Zln

SERIE NOUA -

DECEMBRIE 1995

'

magazin
istoric

ECHIPA REDACIONAL

Director CRISTIAN

r4Jdactor ef

POPITEANU

Revist

de cultur Istoric
Anul XXIX - rir. 12 (345)
decembrie 1995

Bucureti ,

strada Ministerului,
nr. 2, parter - Sectorul 1, Oflclul
potal nr. 1, Csua poali 1- 702,
Cod 70109, Telefon: 615.02.00, Interioare 406, 917
.
/

Secretar general de redacie: Ioana Ursu

Redactori: Florentina. Dolghin, Ioan Lcust
(responsabil de numr), Dorin Matei, Doina
Pascu, Marian tefan
Secretar de redacie: Theodor Lianos
Macheta artistici: arh. Marian Oproiu
Corectura: Georgeta Apreote_sei,

. Constanta Avram
Dactilo: Floarea Dragne, Tudora Petre
Consilier onorific;: Radu Ion P9pescu
.Editor: Fundatta Culturali Magazin Istoric.
Revist tiprit la A.A.I. - IMPRIMERIA
CORESI" - Bucuret~ director general

Dumitru Constantinescu; director comerc ial

M. Vldeanu; director M . Soa~

SUMAR

desprirea de Corneliu Coposu: Cristian Popitean u ...

. lai, 1918. La Marele Cartier General: N. M. Condiescu ....

I
/

. ...... .. ..... . .... .

. ...... ...... ... . .. .
Cu profesorul Masaryk la preedintele Wilson: V. Stoica , . . .... . ...... . . . .. .. . .
. Uniunea Democrat Romn face opoziie comunitilor: Ioan Lc ust .. .. : .... .
pespre destin i istorie, cu Ionel Mocsony trcea: Tudor Caranfil . . .. .... . .....
Intre Domenluf Coroanei i averea personal a regelui: N. I on escu-Gur . . .. . . .
Ana Pauker i Vasile Luca la Botoani: lomo Leibovici-Lai . .. ... . ... .... . .. . .
Philippe Seguln - saga preedinilor Adunrii Naionale Franceze: Cristian
Popi teanu . . ... .. . . . .... . . ... .... . .... ...... ,' : . .... ... ...... .. .. .. .
ONU Jubileul de aur: Eugep Preda, Cristian Popitean~ . .. . .. .... . . .. . . . ... . .
. opii duman i al poporului": Ion Variam ...... ' ... ....... . . . .... .: ......... .
ln eucuretl, acum 50 ani ...... . ~ .. . : . .. ... . . ......... ... . ..... ..... .. . ... . .. .
Dav)d Urquhart, Gustave D'Elchthal i romnii: Cornelia Badea ... . . ... . .. .... .
ntlniri cu Tit u Maiorescu: l.S. Fio ru ... .... : .. . . . .. ........... . . .. .. .. ...... .
Dostolevskt' - la eafo~: Adrian O. Vasiliu . . . ~ ............ . ...... . ... . .. . .... .
Nobilimi europene: Mihail Dimitrie Sturdza .. . ... . .. ... . ..... . .... ... . . ... . .. .
Al treflea simpozion tiinific Istoria civilizaiei bancare rom neti". Bancherul
n societatea romneasc: Virgil N. Constantinescu, Mugur l:>rescu , Ion Ghica,
Rzvan
Tern ean,
Maria Blndu, Marian Crian , Gheorghe Brbulescu ,
Constantin Dun, Alexandru Din'Ulescu, Lucian C. Ionescu, Ele11a Petculescu,
Alaa El Din Fakhry ~lsharkawy , Leonid Tocaci, Ioan Sima, Dan C. Pascariu,
Emanuel Odobescu, Radu Negrea .... .. ............... . ...... . : .. . ........... .
Cititorii scriu istorie. 29 Cri sosite la

. re_dacle.. . 31, 47 Rebus Istoric... 48

Povestesc veteranii . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 60

2
3
10
13

18
21

25

30
33

37
40
44 .....
49

53
58

65

'

La

LA DESPARJIREA DE
CORNELIU COPOSU

L-am tntlnlt pentru prima oar pe

perioad de anchete i Interogatorii ale
domnul Corneliu Coposu, spre sfr itul
securitii, incepnd cu organizatorul severii anului 1981. Directorul tllnJlflc al
. slunll, Nicolae FotlnQ, i sfrind cu CorAsociaiei de Drept lnt~rnalonal Relaneliu Coposu, care a avut de suportat o
ii Internaionale, domnul Nicolae Fotlno,
. nou rund de tenebroase suspiciuni i
hruieli.
avusese nstrunica (pe atunci) Idee s
convoace o sesiune de comunicri i disDup 1990, l-am reintlnlt i n repetate i
cutii asupra subiectului 23 august 1944.
diferite mprejurri. Am participat mpreIdee sprijinit de indat, cu entuziasm de
un cu domnul Corneliu Coposu i domsecretarul seciei de Istorie a ADIAI,
nul Adrian Nstase la un tele-fllm realizat
domnul Dan Berindei, i de noi toi mem- "' de George Borcescu despre aspiraia
brii sau chiar fondatorii acestei asociaii.
Romniei spre structurile Euro-Atlantice.
Era in 1992 i am avut Ideea de. a proNoutatea Ideii consta tn Invitarea la
aceast sesiune a celor care avuseser
pune ca loc al fllmrllor fosta cas n
direct o Implicare n desfturarea evenlcare locuise Nicolae Ceauescu de pe
- mentulul crucial. I astfel la acea edin
bulevardul Mircea Ellade SO, unde 1t1
din Soaeaua Kiseleff nr. 47, ln casa lui
avea Sediul Centrul Euro-Atlantic din
,
Nlcofae Tltuleacu, l-am lntilnlt lntla
Romanla, de curand Inaugurat
de Manfred Worner, regretatul secretar general
oar pe domnul Corneliu Copoau. Erau,
NATO.
de asemenea, de fa Dr. Ion Jovln, Dr.
Mllcoveanu, Dr. Dan Amedeu Lizrescu,
Mrturisesc c ml-a venit aceast Idee,
gndindu-m la Ironia vletll:.Comellu CoVasile Netea. ~ nc altl oameni din
epoc. Dintre Istorici iml amintesc ln
posu fllmat n casa !ocult' de Nicolae
afar de Dan Berindei, de Florin ConCeauescu. Eram convins c va fi un restantlnlu, Ioan Talpe, Eugen Preda, Euper pentru reutlta fllmulul. Acolo am f
gen Bantea, Constantin Antlp, Mihai E.
cut lungi plimbri pe potecile dltulteJI
Ionescu, Marian tefan , Traian Udrea,
a~ discutat mult despre Istorie i gaze Paul Oprescu.
rla de odinioar. Era o enciclopedie a Istoriei Ardealului i avea o viziune despre
Pentru prima oar am ascultat acolo
relatri despre 23 augut 1944 care nu
relaia Romnia-Europa ct se poate de
semnau cu expunerile de pn atunci.
constructiv . Aducea cu el ;aplrltul i
Invitaii ADIAI aduceau un punct de ve. voarea celor ce-i fcuser studiile
dere nou, substanial, diferit de toate cele
nainte de rzboi i pentru care ara era
oficiale tl oficioase sancionate, sacromereu ara ntregit. Se nscuse n anul
sancte fn Istoriografia acelor ani. Era moin care Romnia Intrase ln rzboiul penmentul in care de la Insurecie naional
tru rentregire i se socotea copllul Marii
Uniri.
armat antifascist" se ajunsese la revoluie soclaf
naional, antifascist i
Opresc aici l_rul amintirilor, retri!nd
antiimperialista". n cuvntul su, domnul
emoia acelor cateva rnduri prin -Cl:re
Corneliu Coposu a mturat toate asementr-o exemplar promptitudine ml-a trl-
nea definiii, apunnd rspicat : la 23 aumia paginile de jurnal din ziua asasinrii
gust 1944 a fost o lovituri de stat. Att
lui Virgil Madgearu, aprute n Magazin
istoric, nr. 9/1993.
Domnia Sa ct i ali l.nvltatl au trasat
apoi un tablou succl~t dar convingtor a
Prin curaj, prin demnitate, prin rezisceea ce s-a petrecut cu adevrat i au
tenta cu care a trecut calva~I celor 17
vorbit despre actorii principali, incepnd
ani de nedreapt nchisoare, pe]ltru simcu regele Mihai. A mal povestit atunci
pla apartenen .la un partid demotrat,
Corneliu c.oposu cum n nchisoare a
din a crui conducere fcea parte, i prin
pasiunea cu care s-a aruncat dup 22 defost btut cu saci uzi de nisip pentru a
cembrie 1989 ln lupta pentru o nou Rodeclara c LUCf!11~ Ptr_canu a fost un
mnie, Corneliu Coposu a fost i va fi un
om al naJlonal-aranltllor i un agent anglo-amer can, ceea ce nu a putut recusimbol.
,
noate.

I aa va rmne el ln Istoria Romniei

Dup acea edin de pomin care
libere, unite, democrate. -..
ne-a Impresionat i zdruncinat pe tot'
prin revelallle aduse, a urmat o lunga
Cristian POPITEANU

sa-

'

t'

'

:...

Mreul act al
unirii Basarabiei
ara a vrut Rzboiul
Reintreglr:ll De
teapt-te romne cntat la statuia lui Al.I.
Cuza Cel mai frumos gest al locultorilor Capltalel sub ocu- pale
Hrzit de
~-
soart s inf~ptulasc
elul urmrit de .Mihai
Viteazul Momente
de neuitat
Bucure '
tii llberl Romnia
t,1are a devenit reali
tate

'

'

' .
'

I.AI,

'

1918.
LA

MARELE

Cititorii notri au putut afla

- Intre altele, dfn paginile

memorlallstlce Inedite datorate_ lui G.T. Klrlleanu (nr. _

.4/ 1991), G.G. Mrzescu (nr.

10-1211991, 1,2/1992) sau Al.
lacovachl (nr. 5/1993) - desP re d es f u r a re a
1evenimentelor din 1916-1918
de la lal, oraul unde. n acel
'
ani se retrsese conducerea
statului romn, tn frunte cu
famllla regal.
Sunt anii cnd armata rii,

oamenii polltlcl, populaia din

regiunile ocupate sau neocupate de Inamic, r l conce.ntrau toat~ eforturile pentru
.
alungarea Invadatorului de
pe pmntuJ- romnesc i
realizarea marelui Ideal al
N.M.
CONDIESCU
unirii l'luturllor subjugate,
l ------~---!!l'!"l.-.---'!~.!'111!!,i~~ ~'!""'!~
Basarabia, Bucovina i Tiran- ~
tillvania, cu Patria-Mam .

Prin Intermediul altor insemnrr inedite ne aflm

acum Iari ln leii pribegiei
- capital vremelnlc a Regatului romn. Ne va insotl,
de data aceasta-, un ofier de
stat-major, maiorul (u terlor
locotenent-colonel, iar dup
rzboi general) N.M. Condlescu.
Cteva cuvinte despre autor. S-a nscut la 15 octombr.i..e 1880, la .Craiova. A urmat studii militare, fiind n
rzboiul din 1916-1918 o~I er
ln cadrul Marelui Stat Ma or
- Birou! moblllzrllor I al
Marelui Cartier General ,'...
Blroul operaltlor.

CARTIER

.... .

'

GENE.R AL

UNIREA

ROMANILOR

'

....

-ln 1917, pe cand

- se afla la

.
a fost adjutant regal, secretar
general af Fundalllor Regale .
(colaborator apropiat al prof.
Al. Rosetti, eminentul editor
al acestor Fundaii, Magazin
istoric, nr. 9, 10/ 1995), pree
dintele Societii Scrtltorllor
Romni i, din 1938, membru
de onoare al Academiei Romne.
S-a atins din via la 15 Iunie 1939. Despre el, Al. Rosetti scria in Revista Fundaii
lor Rega(e, din . octomprle
1939: Om al cuvntului i
gentleman desvrit. n societatea lui, aveai sentimentul
chletudlnll morale, sigurana
c eti la adpostul oricrei
surprize. Pentru puin, ll d
dea Inima ntreag i nu ne
legea orice a-ar fl ntmplat
.a-l retragi- cuvntul dat. A
suferit pentru o credlfli, cu
o discreie exemplar' i, redus la expediente -pentru a-i
asigura traiul, a -suportat cu
stoicism persecuiile.
Pe piatra de mormnt ce se
va aeza la Grozveti continu profesorul Rosetti
-, deasupra trupului neinsuflelt, ar putea fi spate
aceste cuvinte, pentru a perpetua trsturile caracteristice ale personalit ll sale:
soldat, scriitor, artist, Inim
carttabll i prieten nepre-

Marele cartier General, a fost

inairclnat cu organizarea
operaiunilor ofensive proiectate pe frontul Siretului i cu
concentrarea Armatei I, apoi
cu pregtirea operaiunilor
de la Mreti. A foat decorat cu Coroana Romniei"
cu spade i cu Ordlnur rua
Stanlalas". .
La Marele Cartier General
1-a, cunoscut i a colaborat
cu Ion Antonescu, locotenent-colonel pe atunci, eful
Seciei operaii a Marelui Stat
Major, viitorul mareal , conductor al Romniei Intre 4
septembrie 1940 .i 23 august
1944.
l n 1918, N.M. Condlescu a
fost nsrcinat s - Jntocmeasca rezumatul campaniei
din 1916-1918 pentru ofie
rii-elevi de la coala Supe'Hoar de Rzboi.
_ n acel ani, el a inut un
jurnal aproape zilnic, consemnnd cele vzute i trite
la Marele Cartier General, intmplrl din., viaa sa i a fa.mlllel, mrturii ale unor personaliti politice i militare
etc., n .dorina de a alctui ,
cndva, o lucrare al crei titlu ar fi fost Note de la Cartierul General.
Nu a mal reuit s ntocuit".
measc .Ceast carte care Cel~tele cu lnsemnrl Inedin lectura nsemnrilor dite ale lui N.M. Condlescu
promitea a fi deosebit de Inse pstreaz la Secia Colecteresant prin sinceritatea
tll Speciale a Bibliotecii Nanotaiilor i, de ce nu, prin
ion a le din Bucure ti. Am
daru scriitoricesc al autorutransmis c teva pagini din
lui.
notaiile sale din sptimnlle
Cci N.M. Condlescu n-a
fost numai un competent ofi- , i lunile anului 1918, cnd
realizarea Marii Uniri a romer de stat major, ci i un nnflor devenise Iminent . Penzestrat artizan al slovelor, cu
tru Ufurlna lecturtl nu am
creaii rspndite Jn presa limal marcat cu trei puncte nte rar a vremii (Ramuri, Cutreruperile de text. Interveni
get romnesc, Nzuina, Laile explicative din paranteze
mura, -Scrisul romanesc,
drepte i notele de subsol ne
Viata literar, ara noastr,
aparin . Datele sunt pe stil
.a.).
vechl.
A publicat i cteva' cri
S-l urmrim, aadar, ~
de proz: Peste mri i ri, 2
memorialistul de la Marei~
volume, 1922-1923;
Conu

Cartier General, nu nainte

Enache, 1928; lnsemnrile lui
de a mulumi colegilor de la
Serafim, 1936, o evocare
Secia Colecii Speciale a Bi.duioas, n fine tue de pebliotecii Naionale pentru
nel, a mediului provincial"
sprijinul acordat in Introdu(Ov. S. Crohmilnlceanu).
cerea ln circuitul Istoriografic
Dup rzboi, N.M. Cona acestor mrturii Inedite din
dleacu a ficut parte din courm cu aproape opt decenii.
mitetele de conducere ale reviatelor Gndirea i Nzuina,
Ioan LCUSTA

1918
?8 martie. S-a proclamat
asear, de ctre Sfatul rii.
unirea Basarabiei cu Romn ia.

31 martie. Ieri s-a serbat

alipirea B.asarabiei printr-un
Te Deum la Mitropolie, defilare, hora unirii etc. Detaliile
n jurnale. Ca impresie personal: regina de-o tristee v
dit, necutnd mcar s-o
ascund. ristetea se degaja
de altfel din ntreg sufletul
mulimii anonime i al oficialiti i. Acest mare act, svr
it n durerea abtut asupra
\rii 1 , nu poate fi gustat i
simit din toa mre ia lui.
ngrijorarea zil.:ii de mine i
a neprevzutului apas i
nbu strigtul de bucurie.
Un act mret primit n durere
i ndoial.

8 aprilie. I n 3 aprilie am
fost la Faust (de Ch. Gounod), cntat de Niculescu-Basu, Rabega, d-na Dr
gulinescu i Costescu-Duca.
Asear am fost l poemul
Tranda firii roii de Zaharia
Brsan. Versuri admirabile.
Interpr etare minunat din
partea autorului nsui n rolul lui Zefir.
.
n Monitorul de ieri, demisia dl. gen. Prezan i numirea
d-lui gen. Cristescu, ef al
Marelui Stat Major.
la ora 10.30 toti ofierii superiori ai Cartierului am fost
ntrunii n sala de conferine.
Aici erau ~ fat i ataaii
militari ai aliailor. Generalul
[Pierre H.) lafont' (ataatul
militar francez). n numele
Aliailor, ~ artat regretul.
pentru plecarea gen. Prezan.
Generalul a rspuns, urnd
izbnd. Apoi, rmas cu noi.
ne-a spus: Dup .cum ti~ .
demisia mea a fost primita.
Trebuia s plec. Era o necesitate. O vei vedea mai trziu". Restul c uvntrii au fost
o b inui t ele banali t i gr aioase, mulfl,rmiri pentru concurs etc. A rspuns n numele ofierilor generalul Po-

La 5 martie 1918, la Buftea, a fost

semnat un Tratat preliminar de pate
cu Puterile Centrale, tratativele continund la Bucureti.


povici. Dup aceea ne-am fotog rafiat.
10 aprilie. l eri la 11 dimineaa, n cabinetul lui [Ion)
Antonescu, am avut o convorbire cu Antonescu, fiind
"fa i Filimon. Era amrt i
furios contra. noului regim.
Ne-a spus c plecarea generalului Prezan se impunea,
dar nu poate vedea semne de
indreptace prin aducerea lui
Cristescu, care a fost impus
suveranului de actualul guvern, pri n amenir:iare cu

criz m inisterial.

Azi gen. Cristescu s-a prezentat la post. Antonescu a

fost chemat cu situaia trupelor. La ntoarcere, ntrebndu-l cum a fost revederea.
mi-a spus c l-a ntrebat:
unde vrea s se duc i dac-i convine s se duc ef
de stat major la o divizie. A
refuzat, cernd ori director
de studii la coala de cavalerie, ori la nu import ce regiment. A terminat spunndu-mi: Eu plec n concediu,
nu vreau s dea nemii peste
mine. -cci o s instaleze un
birou german aici care s supravegheze demobilizarea.
Doresc lui Cristescu s lucreze cu spor, dar n-am mari .
sperane , dup ct ii tiu.
1'1 aprilie. Antonescu ne-a
ntrunit n biroul lui i lundu-i rmas bun de la noi,
ne-a spus obinuitele mulu
miri de cum a lucrat persona- '
lui biloului.
La ora 1 ofierii speriori ai
Cartierului "am luat masa cu
dl. general Prezan. Dl. general Alevra n cuvinte simple a
oferit generalului un album
cu. toate fotografiile i scenele luate de pe frorit de serviciul fotografic al Cartierului.
22 aprilie. Pate trist, venit
peste dureri mari, cu secet
n ntreaga ar. Asear ~m
fost I~ Mitropolie, pentru lnviere. Slujb frumoas . Tristee adnc. Regele foarte

'

D& sus Tn jos: c. Arg&IOIBJIU (K) cu

d&logetli romni la tratatlv&lo d& pac&
do la Bucur&ti; Al. Marghllomon (K)
i O. Cz&rnin (1111) la ac&l&al trototlv&; Intrarea famili&I regale n Bucu
r&tl la 1 d&cnbri& 1918; ln p. 3:
N.M. Condi&Scu i /1// /a Tnceputul
-veacului nostru
/

\.

'

trist. Dup slujb, am fost la

Palat, n actualul cartier regal
din lai , fostul palat. al lui
Cuza Vod . Regele, intrnd,
s-a ndrptat spre mitropolit
i-a zis: Cristos a nviat!"
Apoi s-a ntreinut cu cei
de fa, fiind tare ngrijat de
secet. A zis: dac . nu plou
va fi o calamitate". Unul-dintre minitri a spus: Iarba e
roie, Mria Tal"
Din fostul guvern nu erau
fa dect Morun i Porumbaru. Din actualul: Meissner,
Mehedini i cu doi minitri
basarabeni [Ion Incule i
Daniel Ciugureanu], ceilali
fiind plecai la Bucureti. i
pacea tot nu s-a semnat inca.
Un episod pe care-l nsemn. Regele are un btrn
valet, Neuman, 70 ani, fost la
tatl .lui. O figur simpatic .
La nceputul rzboiului, cnd
limba german fusese proscris din Palat, aghiotanii,
ca s glumeasc, i vorbeau
lui Neuman n nemete. Bietul neam rspundea speriat
n romnete: Oi, vei! (i.i
astupa urechile) ~ Nu ti c
nu-i voi s forpeti nemtesc?"
- 24 aprilie. Azi la 12 s-a isclit pacea Cl.l Puterile Centrale i aliaii lor. [Tratatul de
pace de la Bucureti.]
27 aprilie. Tratatul de pace
e o sugrumare. S-l considerm ca un provizorat, altfel
este insuportabil.
1 mai. Azi s-a prezentat la
Cartier comisiunea german
_nsrcinat cu supravegherea
demobilizrii.
.
Fusei de vzui cu Filimon
pe Delavrancea pe catafalc.
Coroane de flori naturale,
multe. Pe panglica aceleia de
la Octavian i Eugen Goga
era scris: NGapte bun, nene
Barbule".
12 mai. Miercuri [9 mai] .am
fost la concert simfonic condus de Enescu.

Joi 10, groaznic explozie

a depozitului muniii Socola,
la ora 12.30. M gseam cu
Filimon pe str. Lpuneanu .
n dreptul lui Fumiak. Am
crezut nti c se nruise otel
Traian, apoi c-i cutremur
cum n-a mai fost i, n urm,
am neles. Am nceput dezastrul cu explozia de ta pirotehnica Bucureti i l-am ter-

minat cu explozia de la So.

cola.
25 mai. Am lucrat mpreun cu gen. Cristescu, Boboc
i Nicoleanu la aranjarea parastasului de la 26 mai pentru
cei czui n rzboi i programtil ceremoniei.
M-am ales din aceast
munc de detalii, de migleal i de protocol cu un
program ciorn, pe care regele a fcut coreciunile cu
propria mn i un autograf
ntreg de o coal cu amnunte ale ceremoniei, scris
tot de rege.
Ieri, prezentnd la ora 12
programul ASA prinul Carol
m-a primit n odaia din
dreapta a etajului I din palatul provizoriu din str. Carol,
unde locuiete acum.
Interior ales i simplu , stil
bizantin. Un fox frumos. Cri
alese. Eminescu pe mas . Cu
aceast ocazie, ne-a spus c
se proiecteaz desfiinarea
sabiei i introducerea baionetei la ofieri. De asemenea,
adoptarea ctii ca coafur
de ceremonie.
Grev general la c.f: romne. Cereri justificate, repetate, la care guvernul a rspuns pn acum numai cu
vorbe frumoase i promisiuni.
26 mai. Ceremonia parastasului a fost lmpunteare. Au
lipsit ns drapelele a 4 divizii
din cauza opririi trenurilor
(greva C.F.R.). n biseric l1v '
. venica pomenire", colonelui Stngaciu a citit pe toi
cei czui , cu toate c mitrop61itul n-a voit aceasta la nceput. S-a supus cazul regelui la sosire i acesta a zis:
Aa cum am spus eu, aa se
va face! " S-au citit i franc&zii.
-Din toate dispoziiunile
luate de rege cu ocazia parastasului, reies~ c a voit
s-i dea caracterul unei manifestaii contra strii actuale.
Detaliile cu care a ~rganiz13t
ceremonia, insistena de a se
citi francezii cu orice pre,
apoi cuvintele- frumoase rostite cu ocazia decorrii comandanilor de regimente.
30 Iunie. n Camer . s-a
propus darea n judecat a
guvernului Brtinu 1 i s-au
1

La 26 februarie 1918, primul ml-

formulat motivele (a se vedea

jurnalele).
28 iulie. La 24 iulie am fost
la revista Di granda, la gr
dina Traian, scris de Mircea
Rdulescu i Solomonescu.
Cea mai bine din toate revistele ce s-au jucat la lai. Pentru cercetarea strii opiniei
publice, e un pasagiu n care
iese Brtianu. cntnd jalnic
cuplete i oftnd dup gloria
apus. La un moment dat
apare justiia i el fuge ngrozit.
Publicul a primit sc6na fr
nici o manifestare de simpatie pentru ridiculizarea personagiului. La urm , tcere,
ni9i un aplauz.
ln schimb: a bisat, a trisat
cu ovaiuni scena grniceru
lui care. rnit, nchin pe aria
Pauvres foux, admirabile i
pioase versuri celor czui n
lupt.
.
Din diverse manifestri
ocazionale reiese c ara a
vrut rzboiul.
Ieri a fost arestat Panaitescu, fostul ef al Siguranei
i s: au fcut percheziii de
membrii comisiei de anchet
mpreun cu parchetul la
Alex. Constantinescu, Ionel
Brtianu, Vintil Brtianu .
Mrzescu i Casa de studii a

partidului [liberal].
8 octombrie. Din august
am ntrerupt notele zilnice. n
tot acest timp, viaa zilnic
s-a scurs cu greutle inerente mprejurrilor anormale
n care ne gsim. Binica [soia] a slbit mult, vara nepriindu-i niciodat. A avut i cteva crize de rinichi. Am mai
suprat-o i eu cu cteva zile
de via cheflie, care s-a impus temperamentului meu ca
o consecin a vieii" de
munc ncordat i de oprire
a oricrei distr,acii ct au du- ,
rat operaiunile. A fost ca o
ndestulare a setei de localuri
luminate, de spectacol, de
muzic, de zgomot de pahare. Totui , ea m-a neles i
m-a iertat~
9 octombrie. Asear am
fost la cinematograful
Odeon" cu Binica i Lola
nistru 1.1.C. Brtianu a prezentat demisia cabinetului su, succedndu-l
un guvern prezidat de generalul Al.
Averescu iar, de la 5 martie, de Al.
Marghiloman.

'

'

Muler. A rulat Amor i nebu~

pat de bulgari.
co m i s i u n i i g e r m a.ne.
nie, film american. Eram al
N-a lsat n Dobrogea dePopulaia fluier cnd trec
turi de colonelul Gabrielescu.
ct o ariergard la . Cernaautomobilele cu ofierii
Cpitanul Andersen, de la
vod, spre a avea acolo 'un
nemi, de altfel tot aa de
Legaia american, care era
arogani i boi n mijlocul fel de cap de R_od. C regret
cu dou bnci napoia n.oasdezastrului ca n -'(l'emurile faptul c Romnia n-a vrot s
tr, ne-a trimis o not .prin
reocupe Dobrogea, dup
lor bune.
care ne neunotiina c Gercum el a propus guvernului
Din acest punct de vedere,
mania a primit fr rezerv
romn. C a luat dispoziiu
poporul german va rmne
toate condiiile ~in a doua
nea ca podul de la Cernacea mai mrea . pild de
not a lui Wilson.
vod, la nevoie, s fie azvrlit
educaie civic. Cu dezastrul
Azi diminea rspunsul a
iminent deasupra, strivii de Jn aer. Dar, n~ar vrea s fac
aprut ... n ziare. Sunt fraze mprejurrile mari istorice ale
asta din pietate pentru mecare nc m fac s m nmoria regelui Carol.
momentului, prsii de toi
doiesc c se va putea ajunge
Cc i n actualele condiiuni
aliaii, izolai n marea lupt , .i
la ncheierea armistiiului.
a luat di,spoziiuni pentru reei in nc piept cu ndrjire,
Totui se vede tragica dispetragerea trupelor germane
armata lor disput terenul
rare a Germaniei.
din Romnia. Cnd va fi ziua
pas cu pas, iar la condiiile
retragerii nu se poate spune,
21 octombrie. Revoluie n
armistiiulu i, formulate de
dar a trimis deja trupe la SiUngaria. Contele Tisza a fost
Al iai, ei rspund cu scufunomort. Bucovina s-a declabiu i Braov s-mi asigure
dri de vase prin submarine.
24 octombrie. Lucrurile se - aceste orae pentru retrarat independent ..
La noi, fierbere sub presiuprecipjt peste ateptrile
gere, avnd flancul ocolit de
Armata li din Banat; vreau s
noastre. Austria a ncheiat
nea evenimentelor. Mircea
cel mai umilitor armistiiu cu
Lecca, mpreun cu strada, a
m despart cu prietenje de
manifestat n faa Palatului,
ftalia (a se vedea n jurnale
Romnia; am comunicat d-lui
.strignd: Dac n-avem arme,
condiiile).
Arlon, prin eful meu de stat
major, c voi s dau n pris mergem eu topoarele!"
Ca o consecin, revoluia
Triasc- Ferdinand I, mp
s-a ntins n .Austro- Ungaria,
mire regulat toat administracu caracter bolevic n arratul . tuturor romnilor!''
ia teritoriului i am luat m
22 octombrie. Ieri dimimat .

suri ca retragerea s se fac

nea, ieind de la serviciu,
Asear s-a dat ordin trupen ordine, evitl'\d orice pagube sau jignire populaiunei
am asistat la grandioasa malor din Bsarabia s mping
nifestaie din str: Unirii. Piaa
nspre Bucovina, treptat ce
i teritoriului. Dac ns Aliai str.vl.puneanu pline. .Dratrupele austriaca se retrag.
tli m vor stnjeni, urmrin
pelele aliailor flfiau pe stadu-m, voi fi silit, fr nici o
Iar azi - n urma cererii f
tuia lui Cuza. A vorbit Mircea
cute de bucovineni, amenin:
consideraie, din interes miliLecca,, apoi Zizi Cantacuzino,
tar, s stnjenesc prin orice
ai de urgia bolevic - s-a
iar generalul Averescu, care - dat ordin Diviziei a 8-a (Zamijloc urmrirea, 11runcnd n
trecea pe acolo. a fost luat
aer podul de la Cernavod,
die) s tr~ac n Bucovina.
pe sus de mulime i -pus s
fcnd distrugeri chiar n reAm lucrat toat ziua intens,
vorbeasc . A terminat stri- _ dejunnd la Cartier. Am fost
giunea petrolifer. De aceea,
gnd : S triasc regele
ar fi bine s-i cear Antantei
hrzit s concep i s scri4
nostru iubit!"
"
primele ordine asupra felului
s nu intre pe teritoriul roRegele care venea cu auto- cum s se poarte armata
mn''.
...
mobilul a fost frenetic acla- acolo. Romnia mare" va
Dup ct se. vede, ameninmat. s-a dat jos din automori 'precise; exprimate ele-
devE1ni o realitate.
bil i a mers n mijlocul maniLucrez cu plcere i nl
gant. Trebuie s recunosc,
festanilor pn la Palat.are sufletease. Triesc cele
ns ; juste din punct de veApoi, mulimea cu drapemai mree clipe.
'
defe operativ,
.
lele desfurate i cu Ciolac
Atept ,i armistiiul cu Gerln legtur cu aceasta se
n cap; cntnd Deteapt-te mania. Ge departe-s timpurile zice c marealul ar fi cerut
romnei, s-a ndreptat, proguvernului nostru, nc de
de ast-primvar , end Kaibabil, spre palatul reginei. Nu
acum dou sptmni, libefa
serul zicea: Voi impune lui-am mai urmrit. Aveam
trecere a armatei germane
mii pacea german cu sabia".
prin nord.ul Moldovei, dar reochii pl ini de lacrimi.
25 octombrie. Generalul
Ajuns-am s trim cele ' mai
gel~ a rspuns c ncuviinEremia a te1egrafiat din
Bucureti c n ziua de mari,
eaz numai depunnd armari clipe ale . 11eamului.
23 octombrie. Ieri manifesmele". O satisfacie legitim.
23 septembrie/5 octombrie a
taii le. s-au repetaf (vezi jurGuvernul Marghiloman a
fost chemat de feldmarealul
nalele), dar au nceput s
demisionat dup dorina exMackense.n care i-a spus:
piard~ din senintatea sentitie c trupele romne au
pres a . M.S. regelui", cum
mental cu care au nceput.
intrat n Bucovina i c cus-a exprimat n Parlament
Politica i interesele de par- rnd vor intra i n Transilvafostul premier, cam nemulu
tide, avide n preajma puterii, nia - c ultimul regiment
mit i dezamgit n .sperans-au vrt.
ele i planurile ce-i fcuse
german a prsit n acea zi
Soldaii p.zesc locu ina
d-a imprima, acum el, O<(UConstana, care a fost .ocu.
'

'

'

Gestul populaiei Capitalei

a fost mre . El spal mult
ruinea i iart multe pcate,
n special ale femeilor. Ca represiune s-au nchis teatrele,
cinematografele i toate loca!urile de petrecere, toat lumea trebuind s fie n cas la
ora 8.30 seara.
26 octombrie. Generalul
Eremia a transmis continuarea convorbirii cu marealul
(Mackensen): N-a vrea ca
Muntenia s devin iar teatru
de operaie. Pentru aceasta
rog ca: 1) Dup cu ni trupelor
germane aflat~ n Turcia li
i d up somaiuni le fcute ,
s-a dat termen pentru evacudac mulimea nu se va rsare, tot aa Antanta s dea i
pndi, s se trag cu mitrapentru cele din Romnia; 2)
lierele.
Dac trupele romne intr n
Domnul se credea nc n
Transilvania, s nu depprima faz a r zboiului , voind
easc l inia ferat Pres repete ororile din Belgia.
deal-Cluj, pn ce eu nu m
Maiorul Dumitrescu i-a spus
voi retrage, utiliznd aceast
c asta nu se poate" i c
cale ferat . n schimb, m
trebuia gsit alt mijloc.
oblig a ocroti pretutindeni
popula i unea romneasc; 3)
Atunci efu l de Stat Major
i-a spus: Uite, du-te d-ta i
A dori s mi se permit treconving~-i s se rspncerea cu calea fetat a o
deasc. Ii dau 15 minute!"
parte din trupe prin FdcaDumitrescu s-a cobort jos
ni-Mreti-Nordu l Moldoi s-a urcat pe un scaun. Era
vei. Am vorbit despre aceasta
nsoit de ofieri germani. A
d-lui Arion, dar nu mi-a rsnceput aa ~ s-a zvonit c
pu n~ nimic precis".
doi ofieri francezi. .." A fost
Apoi marea lul a adugat:
de-ajuns .cuvntu l francez,
.Am credi na c Romnia i
pentru ca lumea s izbucva ating~ n curnd idealul
neasc n urale de Vive la naional. lmi permit s sftu1
France!"
iese s nu foreze eveniAtunci nem ii , bnuind bumantele,_ cari ele vor veni de
na-credin a maiorului, i-au
la sine. ln Germania simpatia
zis: Ce faci? Ce vorbeti
pentru bulgari i unguri a
disprut. Ungurii sunt demn i
d-ta acolo?" El a continuat
ns i a trebuit s-i dea cutovari ai bulgarilor. Ei m
vntul lui de onoai:e c nu
cunosc, i de nu m cunosc
exist nici un ofier francez
ndeajuns, ii voi face s m
in birouri. Numai aa publicul
cunoasc acuma!"

a nceput s se rspnEremia adaog c mareadeasc . 1

lui, care era foarte abtut i
n acest timp, muzica gerdeprimat n zilele din u rm ,
man care cnta la Comanse nviorase i p rea foarte
datur a fost luat cu asalt,
bine dispus la ideea de-a
muzicanii fugind care ncoavea s lupte din nou.
tro cu instrumentele.
_
9 noiembrie. Ieri, 8 noiemPe Calea Victoriei valul de
brie Sf. Mihail i Gavril, s-a
oficiat, din iniiativa mitropooameni dnd peste o patrul
trtor.
de jandarmi n~mi i de autoLucrurile s-au petrecut
litului Pimen, la Mitropolia
acum cteva zile. Se zvonise
lai, un ...Parastas pentru
mobilul n care se afla coc doi ofieri francezi au sosit mandantul pieei , Koch, s-a _ odihna sufletului marelui
n Bucureti i au fost gz
aruncat asupra jandarmilor,
voievod Mihai Viteazul.
dui i la Athenee Palace. D-na
din care unul a fost luat i
Hrca eroului, evacuat de
azvrlit, cu toat baioneta i
dl. Grboviceanu n Rusia, n
Cantacuzino, a ddua zi diminea, a luat flori albe, roii i
casca lui. Comandantul pieei
noiembrie 1916, a fost reaalbastre i cu "ele n brae a . a fost huiduit i bruscat, fiind
dus la lai. Ieri odihnea pe o
racl romneasc, n mijlocul
nevoit s fac voltige cu saluat n lung Calea Victoriei
bia, n picioare, n automobil.
Mitropoliei, cu o cunun de
spre Athenee Palace, spu-

parea Bucovinei i Transilvaniei.

Arsan, cu care aril vorbit
asear, mi-a spus 'c la consftuirea majoritii parlamentare care a avut loc imediat dup demisia guvernului.
premierul i-a artat deziluzi a
spunnd: De ce s m
schimbe, cr\d i eu aveam
de gnd s fac acelai lucru
ce-l vor face cei de-acum". .
Numai c Antanta nu ar fi
vrut s lucreze'sl.l acest guvern al pcii" care ns, trebuie s o recunoatem, a fost
n acele momente ~rele binevenit i necesar. Caci, nu trebuie s uitm , ins ist ena
nemilo r pentru aducerea la
guvern a gruprii Carp.
E nostim c membrii guvernului nc nu tiau n dimineaa de ieri c vor pleca.
Prob, generalul Hrjeu care
la ora 12 a spus unui intendent cu care lucra: La 4 vom
continua". i , la o ra 4, guvernul demisionat.
Acum, cnd bolevismul se
ntinde pe frmiata monarhie austro-ungar, mi-amintesc de cuvintele lui Randa
(ofie r superior austriac, care
vifitase n 1917 Moldova].
spuse dup ce luase masa la
F lti cen i i rmsesem singuri : Uite - eu vin i atrag
atenia i asupra pericolului
bolevic, care-i o ameninare
pentru toate moharhiile. Ar
trebui s ne aliem contra
anarhiei".
Dar cine oare a ncurajat,
perfid, acest bolevism , dect
nsei Austria i Germania, n
rndurile armatei ruse, spre a
o descompune?
La Bu c ureti a avut loc un
incident, care rmne cel mai
frumos gest al Capitalei suQ
ocupaie. Dein detaliile de la
maiorul Dumitrescu, ataat
pe l ng comandatura german , care a luat parte activ
la aceast afacere cu rol ho-

nnd lumii: Merg s ofer

flori celor doi ofieri francezi
care au sosit". Att a fost
de-ajuns pentru ca lumea s-o
urmeze. Multe femei cumprau flori. .
Pe la 10 dimineaa n fata
Comandaturii se gseau mii
de oameni. Nemii au rmas
surprini. eful de Stat Major
a spus lui Dumitrescu c ma. realul (Mackensen] trebuie
s soseasc la Comandatur
i c el nu poate tolera s i
se ofere spectacolul acesta.
n consecin, va ordona s
se aduc trupe cu mitraliere

tendin1e . boleviste, care au

gsi, netiind adresa- mea:
laur n jurul frunii i pe racl
tost energic reprimate, cu
mai era aezat crucea i un
26 noiembrie-30 decemhanger, probabil aparinnd
brie. n acest interval, dou
civa mori i muli rnii.
marelui voievod.
lucruri de seam. Te-Deumul
Influena revolu iei ruseti
La 9 [seara] am fost la de la Mitropolie pentrU> Uni- se resimte peste tot. Omeniconferina inut de Iorga n
rea cu Ardealul, dup. care
rea trece printr-o profund
Aula Universitii, n faa cordeputaiunea (Golqi, Vaida,
Maniu, episcopul Cristea) a prefacere. Germania, nvins,
pului diplomatic, misiun)lor
militare strine, a ntregii !a- fost primit cu ceremonial la e cuprins de bolevism .
Austria idem. Preliminariile
mili~ regale, vorbind despre
Palat, n sala tronului: Am
pcii sunt nc departe. AliaMihai Viteazul.
asistat i eu. Mqment neuitat.

ii par a nu fi n toate de
A ncheiat cu cteva simite
AP,oi, oarecare nceputuri
fraze ocazionale. A fost emo- de micri sindicaliste, cu
acord.
ionant cnd, adresndu-se
,
\
regelui, i-a spus: Sire, Majestatea Voastr a fost hrzit
de soart s nfptuiasc e
lul urmrit de politica marelui
MULI
voievod".
Pcat ns c, tocmai n
acel moment, regele se gsea
1" prag de an nou, dragi cititori, v adresm clduroase
cu ochii n plafonul Aulei, admirnd probabil fresca de urn de mult sntate, cu bucurii i fericire, mpreun cu tra

prost gust,' dar nu neatent, dilonalul

probabil. Totai atitudinea....
La muli anii
(nu tiu cine l-ar fi botezat:
i n anul care a tre~ut, ai fost alturi de noi n strdaniile
Ferdinand le loyal et le gaf- noastre- de a tipri revista lun de lun,-de a-i pstra existenta
'
feur!").
care se apropie de trei decenii.
16-26 noiembrie. Joi 15
V rou~umim, stimai cititori, pentru fidelitatea i ncrederea
noiembrie, am prsit tu pri- dvs., p~ntru. efoi:turile materiale cu care ai susin,ut i n 1995
mul tren ai Cartierului 1aii. Magaz1nul 1stor1c.
.

Am fcut drumul' lai-BucuColegi~le urri ~e a muli ani! adresm , de asemenea, coret i prin Barboi-Buzu
laborator!lc;>r notr! din arhive, biblioteci, muzee, instituii de
pn smbt 17, ora 12. ' ~ultur . ~1 1nyt~mant, pre~u.m. i tuturor celor care ne sprijin
Vreme extrem de urata
ni apariia 1 difuzarea rev1ste1, de la AAL- Imprimeria Coresi"
ploai~. ~m petrecut tot dru: Rodipet S.A. i A.A: _Pot~ Romn.
"
'
mul 1n tovria generalului
~i !n anul pe care 11 1nche1em acum, buna colaborare a Funda1e1 .~ulturale .Magazin Istoric cu Banca Naional a
' Nic6ieanu.
Ajuns n Bucureti, am avut _, R9mn1~1. cu Institutul ~ancar ~Of!ln, Asociaia Romn a
impresia c l-am prsit n ~n~ilor, Banca Comercial Romana, Bancorex - Banca Roajun: neclcnd n el pe tim- mana d.e Comer .~xt~rior, Banca Dacia Felix" S.A., Banca
pui ocupaiei germane, nu Comercial Ion iriac S.A. Banca Columna S.~. S.C. Banc
i-am putut ti fizionomia de Post S.A., Ban~ de Credit Cooperatist S.A. - Bankcbop,
atunci, aa c aspectul din M!~~ - Roman1~n 1!3ank Bucharest Branch, Casa de Econourm a fost ia fel cu cel de mu 1 C9nsemna1un1, Banca Agricol , Banca Romn pentru
acum doi ani. .
Dezvoltare, Banca Bucureti '' S.A. Banca de credit PATER
A doua zi, 18 noiembrie (1 la Simpo~ionul iinifi~ Bancher'!./ n societatea romneasc
decembrie] intrarea triumfal (Bu.curet1 7-~ .no1en:ibn~ 1995) a 1nsemnat o deosebit contria suveranului i a trupelor bu1e la apariia rev1ste1, fapt pentru care mulumim instituii
aliate. Am avut loc n corte- Io~ banc~re amintite, dorindu-le noi reuite .n activitatea lor,
.
. . .
.
giu, alturi de [Ion] Anto- atat. ~e important .
nescu. Cea --mai grandioas
1 1n acest ~n 1995, f,am1lhle D1m1tr1e Sturdza, Batbu Cii
manifestaie ce s-a putut ve- nescu, A: Darian, ~.O. Giurescu, C. Popiteanu, Gheorghe
/
~ ~osetti, Lia lo~na 91.plea, te~an. Tudor Ciplea au donat premii
dea i nchipui.
Clare pe Vifor, btrnul t burse ~nor 1stonC'1, studeni 1 elevi, susinnd, cu generozimeu cal, am defilat n faa tate, pas1u!'e~ a~stora pentru cercetarea istoric. De asemestat1,1ii lui Mihai, apoi am luat n~a am enm1t abonament~ de susinere de .la citltor1 din ar
loc, cu tot cortegiul, la 1 s~r~lnatate. Le r:i:iulum1m tutll!'or.
stnga suveranilor.
~1nrsterul Culturu a oferit sprijin revistei, Magazin istoric
Aspectul Capitalei n acea pnn comand~ sa de stat, iar Compania Dt::ESSE din Elveia
zi - grandios. La 7.30 seara ne-~ sponsonzat cu aceeai generozitate ca n. ultimii ani.
regele ieind n automobil
fost ovaionat frenetic. Seara
a. fost prnz de gal la Palat.

Fusesem i eu pus pe list

muli
(mi-a spus a dQua zi . Nicoleanu), dar nu m-au putu

ANI, 1996!

LA

'

,,'

'

a ,

Tuturor,

La

ani, 1996!

La 2/ 15 septembrie 1918, la Camegle Hall,

marea sal d' concerte din- New York, a
avut loc o ntrunire a reprezentanilor rom nilor, cehilor, polonezllor, srbilor, croailor
i rutenilor din lmpedul austro-wigar, la
care au participat peste 4 OOO de persoane.
n cadrul acestei reuniuni a fost adoptat o
moiune prin -care se cerea dezmembrarea
Austro-Ungariei i ellberarea tuturor popoa
relor asuprite din cadrul acesteia. La ntrunire a participat i Vasile Stoica, preedln
tele Ligii Naionale a Romnilor din America
(Magazin istoric, nr. 12/1992), lmpreun cu
Th. Masaryk, reprezentantul cehilor, lgnace
Paderewskl, al polonezilor, i Hlnko Hlnko
viei, al srbilor.
Moiunea adoptat la aceast lntrunlre a
fost prezentat preedlntelul S.U.A., W. WII
~ son care, trei zile mal trzlu, la 5/ 18 septem-

20 septembrie 1918.

cu
I
I

PROFESORUL MASARYK

LA PREEDINTELE WILSON
VASILE STOICA

brie,- 1-a primit ln audieni pe cel patru reprezentani al nalunllor subjugate din monarhia austro-ungari.
n fondul Vaslle Stoica de la Arhivele Statului din Bucureti se pistreazi o relatare i nedit din cte cunoatem - a reprezen.tantulul romnilor la lntlnlrea cu preedin
tele Wiison, text din care reproducem i noi
fragmentul care urmeazi.
Este Inei o mrturie - din suita celor publlcate 'de-a lungul anilor de revista noastr
- privind pregtirea Marii Unirii de la 1 Decembrie 1918, impllnlre Istoric a nizulnelor unul lntreg popor.

Am pstrat partlcularltlle stlllstlce ale

orlglnalulul, Iar lntervenllle explicative din
pa~anteze drepte ne aparin. (l.L.)

T.G. Masaryk (stnga sus) ta lai,in 19 17: jos. pra6din

tele w. Wilson

euniunea (de la Carne- slovac, polonez, iu:ioslav

continu 1zboiul pan la
gie Hall) era prezidat
sfrit , umr la umr cu marii
de .senatorul Hitchcock, prelor aliai" .
ed intele comitetului afacerilor strine din Senat. intre
Hinko Hlnkovici a subliniat:
9ratori erau: D. Frederic Al- . Dac vrem s avE1m o pace
len, eful republican din New
durabil, trebui~ s mpiediYork, Pierre de Lanoux, scriicm ca Germania, n viitor,
tor francez, i " patru repres mobilizeze Austro-Ungaria
zentani ai celor patru naiuni
i, n ciuda victoriei pe care
asuprite ae Habsburgi.
am obinut-o pn acum, pe
Soseau i se citeau telecare o vom mar dobndi, am
grame de salut ale lui Franpierde rzboiul acesta dac
klin Lane, ministrul interneAustro-Ungaria ar tri mai
lor, .Josef Daniels, ministrul , departe".
marinei, ale senatorului
Paderewski, cu glast1I nfo Henry Cabot Lodge, prietecat, analiza oferta de pace
nul intim al lui Roosevelt, ale
trimis de Puterile Centrale
lui Charles Eliot, 'p reedintele
~liailor: Dumanul caut
Universitii Harvard. Aceste
pace i, n acelai ticnp, pr~
telegrame au provoca;..o sengtete al doilea rzboi. ln
zaie deosebit, dovedind
fond, care sunt propoziiile
preedintelui Wilson c erau
sale? Cere mn liber n
convini de dr~ptatea cauzei
Rusia, Polonia, Balcani i pe
noastre i c o confirm.
Marea Adriatic, cere mn
Senatorul. Hitchcock a exliber n toat lumea i, dac
pus situaia cercurilor parlanu i se d satisfacie deplin,
mentare prin cuvntarea de
atunci [cere) status quo,
introducere: ln afar de vicadic aprobarea situaiei netoria deplin n scopul de a
drepte antebelice.
sili Germania de a renuna la
Faptul c Statele Unite i
visul ei de a domina lumea
marii a liai au confirmat nantreag, avem i a doua obliiunea cehos l 9vac dovegaie, nu mai mic dect cea
dete c ei nu vor ratificarea,
prim: cu toate puterile noasci rectificarea hrii Eu1opei.
tre avem de susinut aspirai
Nu vreau s aifmitem furtu ile pentru eliberarea -cehoslorile teritoriale i jefuirea povacilor, romnilor, polonezipoarelor. Bunurile furate sunt
lor, iugoslavilor, adic a pode dat napoi proprietarilor
poare I or acestea care
legal. Ca s fie meninut
printr-un mod supra-omepacea n Europa, trebuie s
nesc i dau silina s cti- .fie cldit un zid de la Memel
gm acest- rzboi".

.i Gdynia, pn la Constana
D. de Lanoux, a denumit
i Rjeka".
acest meeting capltolul maApelul patetic cu care Parii revoluii a popoarelor ausderewski a susinut popoatro-ungare".
rele noastre la colaborarea
Din partea mea am consiintim politic : economic i
derat ca obligaie de a demilitar a fost primit cu mare
clara atunci cnd batalioane
ovaiune nu numai din partea
romneti dispruser deja
partizanilor notri , ci i a
din cmpul de lupt [n urma1 americanilor i' mai ales a oapcii de la Bucureti) i s-au
menilor politici prezeni.
conservat numai prin volunProfesorul Masaryk a detari ardeleni n Italia', Frana ,
clarat ntr-un mod foarte
Siberia: Puterile Centrale se
energic: Scopul .fundamental
neal creznd c au redus al acestui rzboi este mpri
Romnia la tcere, prin superea Austro-Ungariei. Prorioritatea lor milita r i c au
blema cehoslovac, romn,
asuprit mii de romni n Arpolonez i iugoslav nu va fi
deal, forndu-i s peasc
rezolvat dac Austro-Ungan rndurile dumanilor lor.
ria va exista mai departe.
Regimentele voluntarilor arBuri an 1 pl'nge i face apel
deleni, pe care le-am pomenit mai sus, sunt o dovad
Istvan Burlan. eoni!! von Ra)ecz
convinOtoare c poporul ro(1851-1922), diplomat i om politic: a
mn, ct i popoarele ceho- - semnat, din .partea Austro-Ungariei,

'

la umanitate. Dar unde a fost

acest Burian cnd mai mult
de 60 OOO de slovaci i romni au fost mcelrii? De
ce a susinut ruinosul rzboi
submarin? i acum el i
complicii si pretind umanitate i libertate. O s v
spun acum c vor evacua
Belgia, Frana de Nord i c
vor acorda un fel de autonomie Alsaciei i Lorenei.
Aliaii notri nu trebuie s
se lase indui n eroare de
ofertele germane i austro-ungare. Avem nc mult
de lucru, pn cnd inamicul
va fi btut i pn la victoria
definitiv . inem perfect
seama de toate aceste lucruri. Pentru aceasta trebuie
s fim unii i pregti i de a
sacrifica orice, chiar viaa
noastr . Trebuie s inem
seama i . de faptul c dup
victorie n~ateapt marile nsrcinri de reorganizarea
Europei rsritene i asigurarea viitorului' popoarelor dezrobite. Suntem hotri s
realizm acest lucru i-l vom
realiza!".
A fost apoi primit cu mare
animaie o rezoluJe prin care
se cerea repartiia A ustro-Ungariei, eliberarea popoarelor- ei asuprite, crearea
unei Polonii independente cu
ieire ia Marea Baltic
printr-un coridor cu portul
Danzi,g.
Rezoluia a fost semnat
de cei patru reprezentani ai
naiunilor asuprite i de Giuseppe Bevione, care trebuia
s fie prezentat preedinte
lui Wilson.

'

...

n acest scop am cerut

o audien la Casa
Alb, prin intermediul dom-0 ului Creai , preedintele
Comitea on Public Information".
n ziua de 18 septembrie
am primit urmtorul rspuns :
Preedintele v va primi vi-

tratatul de pace de la Bucureti. din

24 aprilien mal 1918. Ca ministru de
externe austro-ungar. a propus in
Consiliul de Coroanli de ta Viena,
prezidat de mpratul Carol
(11/24-14/27 septembrie 1918). m
suri de represiune lmpol71va popoarelor subjugate din Imperiu, pentru a le
mpiedica si!-l hotrasc singur~
soarta.

11
\

neri 20 septembrie la ora 4.30

da"

cercurile noastre rs
punsul acesta a provocat cea
mai mare impresie: pree
dintele Wilson tie deci despre ce este vorba, cunoate
conin utu! rezoluiei despre
care a fost informa(. mai ales
prin d. Cr~el i dac ne primete n aud ien comun
nseamn c ne aprob .
La 20 septembrie, la ora 4
(16) ne-am ntrunit n tiiroul
d-lui prof. ~ Masaryk [din)
. 16-t~ Street. Erau prezeni, n
afara de profesorul Masaryk,
d-nii Paderewski, Hinkovici,
Bevione i autorul acestor
rnduri. Cteva minute mai
trziu sosi i George C reel,
care trebuia s ne nsoeasc
i s ne prezinte preedinte
lui. ,
Am fost condui n salonul
galben al Casei Albe. La
orele 4.30 preedintele a intrat n salon. Creen ne-a prezentat pe rnd d-lui Wilson,
care ne-a strns minile i au
nceput dezbaterile.
Atunci prof. Masaryk a i
nut s exprime c nu suntem
numai reprezentanii comp~
trio ilo r notri, trind n Statele Unite, dar i reprezentan i ai milioane de slavi i
latini, care fiind sub dominaia Austro-Ungariei i Germa.
...
.
n1e1 nu sunt 1n stare sa-1 exprime prin nici un mod voina
1or i hotrrea de a se eli1
bera de sub jug strin. Dup ,
aceea, pe scurt, i-a. expus
punctul de vedere al cehoslovacilor i legiunilor
de voluntari n ce privete
terminarea rzboiului.

.n .

'

.. -

'

Dup

Masaryk ,au vorbit

Paderewski, Hinkovici i, n
fine, eu nsumi i am expus
p r~edi ntelui situaia popoarelor noastre i eforturile pe
cari le f$lC. l-am cerut o exprimare mai categoric dect
o simpl declaraie , pe care o
fcuse n privina noastr guvernul american n interesul
eliberrii noastre complete i
deflnitjve, pe care o considerm ca o condiie, fundamental i indispensabil pentru
pacea Europei centrale i r
sritene i a Europei n general.

.
reedintele

ne-a ascuttat cu cea mai mare

ate niune, dnd din cap ca
semn de. afirmare.
n sfrit , ne-a rspuns la
fiecare punct al nostru, confirmnd c guvernul i poporul american cunosc aspiraiile noastre i c este de
_acord cu noi n ceea ce privete situaia intern a Austro-Ungariei i n ceea ce privete aciunea noastr de eliberare i de modul prin care
s-ar ajunge la o pace dura-

bil .

doia de acest fapt, c printr-o

nelegere ntre popoare . se
poate ajunge n Europa central i rsritean la o pace
i prosperitate de_ care se
simte att de mare nevoie.
A repetat, de asemenea, c
guvernul american este t1e
acord cu noi i c putem fi
siguri de ajutorul lui deplin.
~e-am desprit de pree
dintele Wilson n termenii cei
mai ~o rd i ali.
Profesorul Masaryk m-a invitat n maina sa pentru c
probabil avea s-mi spun
ceva important. Maina iei
din Parcul preedinte lui , a
trecut prin Parcul Lafayette i
a ajuns la 16-th Street. Profesorul ns tcea, era palid i
p rea absent.
Eu eram la fel n aceeai
situaie. Audjena ne-a impresionat adnc. Preedi ntele
Wilson s-a exprimat pentru
prima oar pentru mprirea
imperit1lui, care de mai multe
secole era o nchisoare a popoarelor.
Cnd ne-am apropiat de
biroul su, profesorul s-a ntors spre mine i dndu-mi
mna a spus cu o voce obosit, dar foarte emoionant:
Este bine fcut lucrul
acesta, nici c se putea s fie
mai bine, dar acum trebuie

Austro-Ungaria, zicea preedintele, este o const rucie

care nu mai poate fi meni
nut, pentru c la baza ei
s continum aceast oper
este subminat de nedrepcu mai mare energie dect
tate, asuprire i goan neu- I pn acum, ba va trebui conman n care au czut victinuat i dup rzboi".
time straturile nemaghiare i
Ochii profesorului strlu
neger mane, care totui fac
ceau de o lum in ciudat. n
do,u . treimi din populaia ei.
sfrit, am sosit. M-am deslmprirea acestui imperiu
prit de profesor, iar eu n
a devenit o necesitate istosingurtate mi repetam meric i p reedintele nu se nreu cuvintele spuse de el .

'

UN GND PE LUNA

singur

Nici geografia, nici P.Olitlca, nici economia nu pot defini Europa, ci

. tura poate face acest lucru"
.
.

cui-

Thomas KLESTIL, preedintele

Republicii Austria

12

'

CL.IJ, . NOIEMBRIE 1944 MARTl,E 1945.

- .

UNIUNEA DEMOCRATA ROMANA

FACE

OPOZI_IE

COMUNITILOR

IOAN LCUSTA

 Suveranitatea o execut marealul Mallnovskl

Jurminte n num~le lui Horthy n delegaie la primul-ministru, ~
Rdescu Comandamentul sovietic face cenzura Timpurile se
schimb!

fim

precau.ll

Am prezentat n nr. 2/1995 al revistei

noastre un memoriu inedit, din 12 februarie
1945, pilvlnd situaia din Transllvanla de
Nord in ajunul reinstalrii administraiei ro mneti fJ"I aceast parte de ar.

Dup cum se ttle, la 11 noiembrie 1944 deci la aproape trei sptmni dup ce ar. mata . romn dezrobise ultimul colt de ar,
de la 25 octombrie luptnd pe teritoriul Ungariei - judeele din partea de nord a Transilvaniei au trecut sub administra ia militar
sovietic. Astfel, la sfritul lui 1944 i lnceputul lui 1945, locultorll celor 11 j udee din
aceast parte de ar s-au aflat fntr-o sltuatle Incert: dei eliberai de sub ocupaia
horthyst, erau supui ordinelor sovieticilor,
care itl exercitau autoritatea prin Intermediu! reprezentanilor P.C.R. i allallor acestuia, grupatl ln cadrul Frontului Naional Democrat (F.N.D.).
.
Populaia . romneasc, majoritar, aa
cum se meniona i ln amintitul document,
era ns potrivnic comunismului. Astfel c
a aprut necesitatea . crerii unul organism
care s-l reprezint~ Interesele fn raporturile
cu F.N.D. Aa s-a constituit, 'la 17 noiembrie
1944,' Uniunea Democrat Romn (U.D.R.),

eci-, la 17 noiembrie
1944, orele 11.00, n localul Bncii Alb ina" din
Cluj, are loc o ntrunire a reprezentanilor romnilor din
Cluj, care nu fceau parte
din - F.N.D. Scopul reuniunii
este precizat de printele
consilier Vasile Sava, pree
dintele ad-hoc al adunrii :
Dorina de a da romnilor
din Ardealul eliberat, al cror
numr este cov ritor pe
aceste meleaguri fa de celelalte naionaliti conlocuitoare, un organism politic corespunztor num rului pe
care l reprezi nt i rolului
care li . se cuvine n administrarea acestei provincii".

Aceast

organizaie

va fi condus de spiritul democratic al vremurilor de azi.

n semnul libert.ilor cete
neti, att de dragi nou romnilor i a nelegerii nevoilor i drepturilor tuturor naionalitilor conlocuitoare pe
pmntul nostru strmoesc.
din care s nu poat face
parte dect ceteni cu con-

14

nou

care grupa in rndurile sale reprezentani al

. celor mal felurlte categorii sociale: contablll,
preoi, comerciani, funcionari, agricultori,
profesori, medici, ziariti, croitori, pantofari,
studeni , Ingineri, avocai, nvtori , tipografi .a.
Prlnre formaiunile politice reprezentate
in U.D.R. se aflau P.N.., P.N.L, P.S.D. Scopurile aciuni! noului organism le constituiau aprarea i respectarea llberttllor democratice, combaterea tendinelor de organizare a Ardealului de Nord ca unitate administrativ autonom, ajutorarea popula iei
cu alimente, medicamente, alte bunuri mate_rfaJe, redresarea vieii social-economice etc.
ln fondul Emll Hatteganu de la Arhivele
Statului din Bucuretr se pstreaz (ln copil)
procesele verbale ale edinelor conducerii
U.D.R. Inedite pn acum, aceste documente ne ajut s urmrim actlvlt.atea Uniunii Tn cele cteva luni ale existenei. el, lntr-o
perioad de rspntie nu numai pentru locuitorii Transilvaniei- de Nord, ci pentru ntreaga societate rom neasc.
S le parcurgem, ''adar, cu precizarea c
am pstrat partlcularltlle documentelor, Iar
notele explicative ne aparin .

vingeri democrate".
Se hotrte ca organ iza ia
s se nu measc Uniunea Democrat Romn din Ardea- ....,
lui eliberat.
Ca preedini de onoare ai
Uniunii sunt alei prof. univ.
Emil Hatieganu i episcopii
Nicolae Colan (ortodox) i
Iuliu Hossu (unit): Din Comitetul executiv de conducere
fac parte reprezentani ai tuturor instituiilor romaneti i
ai tuturor claselor sociale i
muncitoare", avnd urmtoarea componen: prof. Aurel
Coza, preed i nte; printe
consilier Vasile Sava, reverend canonic Grigore
Strmbu vicepreedini;
Gheorghe V. Giurgiu - secretar general; dr. Gheorghe
Ropan, Vasile Erdelei - secretari; Paul Anca - casier;
Gheorghe Pop - controlor;
lean Buzea, Vasile Hossu,
Aurel Hetco, Valer Gh i rcoia,
Vasile Stan, Romul Blaga,
Murean Ioan, Giurgea Ioan,
Liviu Pop, Victor Bo lghi ,
Alexandru Lucian - membri;

Timotei Vlcu - delegat

pentru a face legtura cu autoritile ruseti.

n edi na diA 19 noiembrie

1944, Comitetul executiv stabilete unele msuri organizatorice. Astfel, primirea
membrilor n cadrul Uniunii
se va face inndu-se seam
sever de atitudinea din trecut
a fiecrui cetean care dorete" . O comisie de verificare" va cerceta cu toat seriozitatea" eventualele observaiuni cari se vor face de
ctre organizaiile politice
constituite".
Se stabilete, de asemenea,
organizarea Uniunii n jude
i provincie", des~mnndu-se
delegai pentru judee. Printre altele, se mai discut incunotiinarea direct a organizaiunilor politice cu sediul
n Cluj, aducndu-se la cunotin adr~sa partidului comunist - regiunea Cluj, prin
care salut constituirea
U.D.R.".
Peste o sptmn, la 26
noiembrie membrii Comite-

din partea comunitilo r prin

tului executiv primesc Regucare ne fac cunoscut c vor
lamentul provizoriu al Uniunii; cu rugmintea ca dup
colabora cu Uniunea, fr s
fie nevoie ca Uniunea s
ce-l vor studia s-i fac obadere la Platform".
.servaiile lor" .
Tot n 29 noiembrie, are
ln continuare se dezbat
loc o edin comun a
probleme privind linia de acF.N.D. i U.D.R., ale crei reiune a U.D.R.: S fim precaui i s nu ne aogajm po- . zultate sunt comunicate n
edina de a doua zi a Comiliticete, ci numai realizarea

problemelor practice s fie

inta discuiunilor noastre.
Astfel de probleme ar privi
administraia ~inanele, sigur~na, aprov1z1on area, salubritatea, nvmnt i altele
de acest gen".
Dr. Alexandru Lucian informeaz despre discuiunile
avute cu un reprezentant al
partidului comunist (Nicolae)
Goldberger, care i-a declarat
c din partea partidului comunist se re'cunoate c Ardealul de Nord face parte integrant din Romnia".
Dou zile mai trziu, la 28
noiembrie, Comitetul executiv ascult o informare fcut
de Al. Lucian asupra celor
discutate n consftuirea dii)
27 noiembrie convocat de
ctre partidul comunist".
La aceast consftui re s-a
disc utat un si! 'gur luc ru ,
anume aderarea gruprilor i
a o rga n iza i ilor politice la
Platforma Frontului Na ional
Democrat'', dat pub l icitii
la 26 septembrie 1944. Discuiile precizeaz Al. Lucian - au fost lipsite de
obiectivitate i tendenioase".

Mai arat c s-a dat o moEmil Hatleganu:

n p. 13: Clujul ln anii
Interbelici
iune sub form de ultimat ca
Uniunea s-i precizeze atitudinea fa de aderare.a sau
tetului executiv: Uniunea nu
neaderarea la Platform , n
va lucra contopit n F.N.D.":
mod nentl'Ziat".
i s-a fcut mprirea n coSituaia este delicat, ntrumisiuni pe resorturi". Sunt
ct unii membri ai U.D.R. fac
apte comisii, iar aceast
parte din partide care au
mprire este iniiativa partiaderat la Platforma F.N.D.
dului comunist i modificarea
(de exemplu P.S.D.), alii din n esen nu se admite.
partide care nu au aderat
Aceasta este propunerea par(P. N .. , P.N.L.) .
tidului comunist i s-a cutat
Dup mai multe discuii ,
s fie impus aa cum este".
toi sunt de acord pentru a
participa la colaborare, ns
a 1 decembrie, sunt
numai pe' teren economic i
prezentate primele repractic, lsnd la o parte laz u I fa te ale colaborrii
tura politic", iar aderarea
F.N.D.-U.D.R. n comisiunile
fiind un act politic, trebuie s
ntrunite (ddar comisiunea
ne abinem de la aceasta".
financiar n-a inut edin"
La 29 noiembrie, membrii
deoarece nu s-a,.. prezentat
Comitetului executiv iau cunotin de rspunsul primit
nici un delegat"). Conch,1zia

este c delegaii Uniunii

s-au prezentat cu competen n toate problemele
unde trebuiau date soluii
adecvate".

n edina din 6 decembrie

se adopt hot rrea ca din titulatura U.D.R: s se scoat
,,Ardeal.ul eliberat" i s se
includ teritoriile eliberate,
(acesta) fiind un termen mai
general i care cuprinde, de
fapt, mai mult decat nelesul
istoric al teritoriului Ardealului".
Sunt prezentate concluziunile Comisiei juridice" a
F.N.D. Izvorul de drept n teritor iile eliberate rezid n
Tratatul de armistiiu semnat
de cele trei puteri aliate i
Romnia. Suveranitatea o
exerc'it pe acest teritoriu
marealul Malinovski, pe
baza deleg a iei Comisiei de
armistiiu de la B ucureti".
De asemenea, dr. Liviu Pop
face cunoscut c n urma informaiun'ei d-lui Pogceanu ,
membru al partidului comunist, deine tirea c rectorul
Universit ii, dr. Miskolcy, a
luat jurm ntul de la funcio
nari pe numele regentului.
Horthy". Membrii Comitetului
i exprim o adnc revolt" fa de acest caz de
ovinism", hotrndu-se a se
redacta o scrisoare de sesi-
zare a Comisiei prezidenia
le"1.
L a 8 decemb r ie, doi
membri ai Comitetului executiv s.unt delegai ca, mpreun
cu rep rezentan i al F.N.D., s
plece la Bucureti pentru a
solicita ajutorul guvernului
romn ". Pentru cheltuieli se
ridica o sum de 50 OOO lei
de la Banca Albina ".
n acest timp este lansat
de ctre unele grupri din
cadrul , F.N.D. ideea crerii
unor organisme de autoadministrare a Ardealului de Nord,
viznd, de fapt, autonomia
La 15 decembrie U.O.R. ii face
cunoscut cel mai energic protest mpotriva atitudinii provocatoare a d-lui
Miskolcy Oeziderlu". atunci cnd
acest teritoriu eliberat cu jertfele de
snge ale eroicelor armate sovietice
i rom~e aparine. de dr~pt statului
romn 1 atunci cand ateste armate
cot la cot sngereaz i azi i n lupte i n
contra tiraniei cotropitoare hitleristo-horthyste".

15

'

"I

.., .

acestuia fa de statul romn.

faptul c acesta n toate tot mai puternic exercitat
Astfel, n ntrunirea din 14
ocaziunile s-a prezentat prin
de F.N.D.. respectiv de re'predec am b r i e , co n d u c eT ea
surpriz..- mereu cu chestiuni
zentanii P.C.R., asupra desU.D.A. ia n discuie propunoi i delicate, punndu-ne furrii vieii politice. Sunt
nerea F.N.D. de creare a unui 1 n faa unor fapte mplinite i
s ptm nile preme rgtoare
Comitet Central Consultativ
n mod _,dictatorial".
instaurrii la Bucu rei a guce ar fi urmat S se ocupe cu
"Problemii legturilor cu
vernului dr. Petru Groza.
adminitrarea prii de nord a
F.N.D. este abordat i n eLa Cluj, cenzura suprim
Transilvaniei. Aceast ,propu- 'dina din ,24 de,eembrie cnd
ga:zeta Tribuna Ardealului. n
nere 'este respins, ea fiind
se exprim dorin de cola~ snul U.D.R. au loc aprinse
emanaia
u.nor interese
borare, dar n condiiuni de
dezbateri privind linia politic
strine i ascunse [ce) vreau
egalitate, dac suntem conde urmat. Se pare c predos .se camufleze n organizaii
sultai n toate problemele de
min cei care propun 9a soce tind a se crea pentru a se
rezolvat, att la numiri, ct i
luie pasivitatea. Dfept pentrl!
ajunge la o organizare autola organizarea vieii aC\lmin.iscare, la 1-2 februarie 1945,
nom p rovincial". Este semt ~ative i economice, altfel nu
'
nalat faptul c~ delegaii difevedem 1n colabo.rare decat
unul dintre nteme'fetorii '
ritelor organizaii politice [din
acte impuse i fapte mpliU.D.R.. avocatul dr. Iulian
F.N.D.] vin cu preri perso- nite, n faa crora ne aflm" .
Chitta, i prezint demisia
/
nale, Jr a se discuta n
din rncfurile acesteia. Motiprea1~bil n comisiuni. Un
n ultima edin din
vul retrageri i mele ...... arat el
astfel de c;:az este al Madosz1944 a U.D.R., la 30. de- este de ordin politic. Nu
ului''. Delega ii F.N.D . se sucembrie, sunt discutate' chespot mprti punctul de vebliniaz n acest context,
tiuni privind presa local.
dere al actualei conduceri,
dau dovad de o atitudine
Este amintit atitudlhea procare a preconizat pasivitatea,
.mereu separaioriist i ovi vocatoare" a- ziarului maghiar
n".1
lipsind din viaa public roYilgossag, car.e folosete
orice ocazie i prin aluzii mai mneasc, crend divergene
Este propus, de asemeuoare sau mai tari aduce
nea, o declaraie ce va cuntre romni. Datoria noastr
mereu. insulte romnilor". Pe
prinde afirmarea expres a
a tuturor er i este ca s p
de alt parte, ziarul Tribuna
suveranitii statului romn
im pe teren politic, sa ne orArdealali~ trece neobserasupra Ardealului de Nord i
ganizm i s ne recucerim
vate aceste atacuri, nu folorefuzul categoric de a partilocurile pierdute n anul
sete prilejul~ de a le rs
cipa la vreo ,organizaie care
1940. O'r i ateptnd dm dopunde i, n general, nu ia o
ar tinde la o autonomie provad c ne place starea de
atitudine mai agresiv n convincial , contrar integriti i
amor)ire n care. ne-a adus
tra ovinitilor unguri cari nu
i unitii statului romn". '
voiesc a se adapta noii situapolitica fascist(.n Ungaria i
"I n edina din 21 de- ii create".
nu avem nici o revendicare.
Se precizeaz ns c nu
cembrie 1944, sunt pre..erezentul cere ca s ieim
din cauza redaciei [Tribunei]
zentate rezultatele vizitei la
pe teren n mijlocul alor
se
pstreaz
o
rezerv
voit,
Bucureti a delegaiei
co,..
. . ci s-a impus din partea Co- notri i s nu speculm cu
mune F.N.D. i l).D.R. lnso11
nume istorice i ndejdi abmandamentului sovietic, care
de dr. l<tnel Pop, cqmisarul
surde, ca s nu ne fie de_tep
face . i cenzura, s nu se
Ardealului de Nord, membri i
tarea prea dureroas. Timpuscrie nimic de raporturile
delegaiei, s-au prezentat la
primul ministru ,. generalul N. dintre romni i unguri, ci . rile se schfmb".
numai de mpcare". Sunt
Rdescu, care a artat toat
Timpurile s'e schimbau ,
amintite, de asemenea, difisolicitudinea i s-a promis tot
ntr-adevr. iar fruntaii
cultile ce ,le-a avut ziarul i
ajutorul posibil", ns toate
U.D.R. se \ledeau n imposibidesele ameninri chiar cu
depind de concesiunile la
litate de aciune. La 13 febrususpendarea, pentru articocari vor fi dispuse autoritfile
arie, un alt .frunta U.D.A., dr.
lele care au aprut la ndin Comandamentul militar
Al. Lucian, declara c azi nu
ceput". Dificulti sunt ,; i n
sovietic".
mai are nici un rost s poletraducerea articolelor i la
n ceea ce privete colabomizm cu F.N.D., doar nuroai
rarea cu F.N.D., se subliniaz - cenzur. Se mai ncearc s
'
se strecoare cte un articol, , cnd vom avea prilejul, mai
' Tot la 15 decembrie 1944, U.D.R.
dar imediat sunt amenina i
trziu, i vom fi n situaia de
a mal dat o declaraie n care se
cu suprmarea i se tace, fr
a putea dlscuta, de la egal.
arta: .,1. Fa de situaia de drept,
a se accepta nici o explica.creat pentru teritori.i le Transil~an iei
azi F.N.D.-I lucrnd cu teeliberate de Conveniunea de armistiie".
roarea".
iu de la 12 septembrie. 1944, nu este
admisibil nici o formaiune adminis-,
Dup instaurarea guvernu edinjele din primele
trativ care ar crea o autonomie penlui dr. Petru Groza la 6 martru acele teritorii. ~le au revenit de
sptamni ale lui 1945
drept n suver!lnitatea statului romn,
tie 1945 i reinstalarea admise desfoar ntr-o atmofiind numai temporar n administrarea
nistraiei romneti
n. ,Arde.asfer din ce n ce mai tensio.
mlllfar a armatei sovietice eliberanat , provocat de presiunea
lui de Nord, la 9 martie 1945,
toare".
.;

16

,
activitatea U.D.R., practic, a
DOVEZI
ncetat.
Un ultim proces-verbal, din
DE PREUIRE LA .CALUGARENI
15 martie 1945, consfi nete
dizolvarea U.D.R. Dup ce
p reedintele Uniunii, prof. A.
Coza, a rat c m enirea
noastr s-a terminat, conform
actului nostru de"' constituire,
deoarece n urma evenimentelor petrecute administraia
romneasc este introdus",
se discuta problema d izolv
rii sau menin.eri i". Marea majoritate a Comitetului executiv al U.D.R. se altu r tezei
puse de a se d i zolva
Uniunea, deoarece i n urma
teroarei ce s-a intro dus ar fi
imposibil de a activa mai departe, fr a ne expune la internarea tuturor celor care ar
mai face parte din aceast

organiza ie. l nformaiunile ce

le deinem i faptul c pr0e
dintele i unii dintre membri i
notri au fost aresta i f r
nici o justificare este cea mai
Primri a comunei Clugpentru Magazin istoric au
bun dovad c nu putem
fost acordate, se consem-
reni, jud. Giurgiu, Consiliul
activa, cu att mai vrtos c
local , i F und ai a Cu ltuneaz n diploma semnat de
am avut o pozii e ferm fa
ral-tiinific Mihai Viteazul dl. prof. dr. n Ist orie Marin
de toate tentativele de a ne
Clugreni" au acordat cu
Cristian, primaru l comunei
ocazia festi vitilor aniversa- Clugreni , i de dl. Emilian
ncadra n F.N.D.".
tive ale celor patru secole Nicolae, preedinte le fondaAstfel i-a ncetat activitadomnllor Cristian Popitean u tor al Societii Cu ltural-titea U.D.R.-ul, sub presiunea
i Marian tefan , diplomele
inifice Mihai Viteazul - Cevenimentelor a cror desf
de ceteni de onoare ai Io- l ugreni", pentru' deosebita
u rare era d ictat de acapa-.
calitii istorice C l ugreni,
contribuie la cinsti rea merarea puterii de ctre comumembri de o),eare. ai Funda- moriei Domnitorului Mihai VI[li)i ::- sub_~n_r_Q.ll!l _SQ\'.,iel!- - iei Cl twral-tiinifice Mihai - .teaz1.1I i aotenilor si,..Q8fe
cilor - i de ndeprtarea din
Viteazul-Cl u greni" i meau luptat eroic la Clugreni,
viaa po litic a ri i a partidedalia jubiliar Mihai Viteazul i pentru strdania de a meni ne vie iubirea de neam a rolor istorice, cu tradi ie demo(n imaginile alturate) .
Aceste onorante distinct li mnilor" .
c ratic.

'

IMPORTANT

ncepnd cu nr. 1, lanuarte 1996, preul revistei - unnare a noilor costuri ge,
nerale de producie - va fi de 950 lei exemplarul la vnzare liberi.
Abonaii beneflclazi tn continuare de o mare reducere, un exemplar la abonament fiind de 750 lei.
ABONANDU-VA - ECONOMISII I VA ASIGURAI REGULAT PRIMl~EA
REVISTEI.

17

'

Despre destin

istorie, cu

Ionel Mocsony Strcea, baron de, - Foen

TUDOR CARANFIL

n vara lui 1990, n mica localitate balnear elve\lan Yverdon, l-am tntlnlt pe regretatul Ionel Mocsony Strcea, baron de Foen, unul dintre ntlmll cunosctori al vieii de la Palatul Regal din Bucureti din anii 1942-1944: n ciuda c:elpr 81 ani al si, dintre care 15 petrecui Tn
temnie comuniste romneti , memoria sa prea nealterat , pJtrnd vil tntmplrl i personaje
de pe scena Istoriei anilor '40.
Am realizat atunci acest Interviu, a crui prim parte a aprut in Magazin istoric, nr. 11/ 1995.
. S-l urmrim deci pe Ionel Mocsony Strcea, baron de Foen, tn continuarea confesiunilor
sale.
. .

Mareflul Palatului
vea dosar
de... cc;>munlat!
- S revenim la Ptr
canu. Aa l-ai cunoscut. Ca
om, v interesa?
. - Desigur! Chiar dac et'a
un comunist convins, era un
idealist i un om foarte inteli1
.
gent.
- N-a ncercat s v converteasc i pe dvs.?
_ ...,Nici o clip! tia c
sunt un om foarte deschis i
c, la @ma urmelor, eu n. sumi avusesem un voluminos
dosar de comunist, fcut de
Siguran i depus la Palat,
pe vremea lui Carol li.
- Dumneavoastr , comunist! Cum aa?
.
- Totul mi se trage de pe
vremea cnd studiasem la
Co/lege de Geneve. Tata m
bgase n gazd la eful bisericii calviniste din Elveia.
Era i preedinte al .Crucii
albastre", o lig antialcoolic, numai c l-am cl_escoperit bnd pe ascuns. /neurcat,
s-a justificat c un medic i-ar
fi prescris tratamentul cu
Porto mpotriva anemiei! Dar
eu, care oricum doream s
locuiesc singur, am folosit
incidentul ca pretext pentru a
m muta. Cum cineva trebuia, totui, s-mi semneze
carnetul de elev ca tutore,

tata mi l-a gsit pe profeso- tre secretarii din clandestinirul universitar Jukovski, de tate ai partidului comunist!'
origine rus, dar naturalizat lat de unde-m1 venise repuelveian, al crui printe futaia de comunist!'
sese, nain te de rzboi, un li- i ai putut ajunge ulteder al menevicilor. Jukovski rior. la dosarul acela?
nu era pro-comunist, dar fi- Dai L-am distrus; mpreica sa a fost soi~ efului par- un cu regele Mihai ...
tidul14i comunist din Germa- Spectaculos episod! Nu
n1a.
mai c ne-am aventurat cam

- i prezena .dvs. n pen- mult, n trecut. Hai s ne nsiunea lui Jukovski a putut fi
toarcem. de .unde am plecat,
asimilat unei opiuni polin 1944, pe cnd, fr a mai fi
tice?
suspectat de comun ism",
- Fiindc eram n relaii erai mareal al F?alatului.
foarte bune cu el, s-a spus: _ - Prea mult vreme n-am
sta -i comunist!"
fost! n acelai an, pe 4
- i toate astea au ajuns, noiembrie, am demisionat,
pn la urm, la Sigpran .
nefiind de acord cu numirea
- Poyestea e mai lung.
genera l ului Sntescu ca
. Regina Maria avea un prie- prim: ministru. De ce nu eram
ten, pe Steven Gaselay, om de acord? Sntescu era
influent n Anglia. Cnd am foarte bolnav, avea o sufesosit acolo, ar fi . trebuit s rin la rinichi, nelegei ?
urmez cursurile la Oxford.
Urina snge! i 'fhtr-un asePot spune c eram nscris menea moment de tensiune
din natere acolo, fiindc in- politic i social, regele s-l
stituia aceasta era fundat
numeasc premier... Punctul
de familia propriei . mele
meu de vedere era s se formame .. Pe atunci, ns, Oxmeze un guvern apolitic de
ford avea o reputafe consertehnicieni i specialiti.
vatoare, a zice chiar reacio
- Un guvern de tehnonar i toi prietenii mei se
crai. .. Fr Sntescu i fr
. nscriseser la Cambridge.
Gheorghiu.:Dej 2. Dar, fiindc
Gaselay a reuit s m plaseze i pe mine tot acolo,
Astzi se cunoate lista completa
punndu-m sub tutela unui
a secretarilor partidului comunist. dar
nici unul dintre ei nu a avut tangeni
domn care tia perfect romcu arheologia, ceea ce ne face sl
nete fiindc lucrase timp de
credem ci I. Mocsony Strcea se re-18 ani ca arheolog n Romferi la un alt frunta comunist - n.r.
nia. Abia mai trziu am des-i Gheorghe Gheorghiu-Dej. aflat n
lagrul
de la Trgu Jiu ln anll rizcoperit c fusese i unul din-'

18

tot veni vorba, pe Gheorghiu-Dej l-ai cunoscut?

- Cum s nul Ne-am ntlnit chi ar n mai multe rnduri. Iniial a fost imediat
dup 2-3 august. Gheorghiu-Dej a fost adus fa Palat
de Lucreiu Ptrcanu ca
s-l . prezin(e regelui. Mi-l
amihtesc ca azT. Era n ciima, fr bravat: i i-am
spus: , Reg~et , dar far cravat nu vei intra la suveran.
Avem o etichet aici, pstrm
cteva obiceiuri. .. ' Ei, i ca
s rezolv. conflictul, mi-am
scos propria cravat de la
gt sit i-o pun fui. Cravata
aceea o pstrez nc, e printre puinele lucruri aduse din
ar... Ulterior m-am ntlnit
cu Dej pe cnd eram n nchisoare!
- Asta a fost mai trziu.
Acum ne aflm ri momentul
n care v-aJi preientat demisia din postul de mareal al
Palatului.

Sicriele

zburtoare"

- Cnd am plecat de la
Palat, americanii, Billy Hamilton i maiorul .Hii de la
C.l.A., m1-au spvs: ln cel
mult un an vom fi n rzboi
cu ruii ! " Toi erau pregtii
pentru asta, fiindc sovieticii
nu respectau angajamentele
de la Yalta i Potsdam. Noi
vom fi silii s ajungem n
rzboi cu ei. Dar vai. ce
facei? m ntrebau. Voi care
ai fost n stare s pre9tii o
asemenea lovitur data nemilor, de ce nu facei i ceva
mpotriva ruilor? Maniu vorbete, Brtianu vorbete, dar
cine acioneaz? Romriia a
rmas singura ar lipsit de
o rezisten armat popular
antisovietic ... "
.
Mi-am pus, atunci, la dispoziie averea, pentru alimentarea acestei rezistene.
Aveam, dup rege, cea mai
mare avere din ar, fr s
fie m.eritul meu. O moten~
sem tJe la Mocsony. Nic! m
car n-o administrasem. fngr i~iului , nu a fost a ngajat n nici una

din ac1iunlle pregt.ltoare ale loviturii

de stat de la 23 august 1944. Docu;
mantele de arhiv. c a i memorialisUca celor implicai n evenimente, nu
men}ioneaz o ipotez de guvern incluzandu-1 i pe Gheorghiu-Oej - n.r.

jeau de , asta 12 ini: unii industria, alii minele. Le-am

pus totul la dispoziie frniJifor, liberalilor, celor dispuj s organizeze rezistena.
Apoi, i-am mai ajutat pe
muli s plece!
~ Cum?
- $tii, desigur, c regele
era un pasionat al aviaiei.
M-a luat cu el, odat, cnd
americanii i-au artat bombardierele lor. i, pe cnd vizitam aparatele, am descope-
rit n coada acestora un loc
gol, numai bun s ascunzi
acolo nite lzi din 'lemn - s nu le zic sicrie! - n care
ar fi putut fi scoi, clandestin, cei care trebuiau s
plece. .La fabrica mea de
cherestea, nu mi-a fost complicat s le fac. i aa i-am
!~cut s plece, n burta cte
unui bombard ier american,
pe Vioianu, Buzeti, Buj oi,
Manicatide i...pe alii. Numai
c, din nenorocire, ajuni la
Viena au fost reperai de un
tip, un anume Hoestler care
lucra pentru C.l.A. sta 'ne-a
dat n vileag. S-a dus glon la
generalul Schuyler s fac
scandal c Agenia n-a fost
consultat cnd s-a recurs la
aciunea asta. Schuyler s-a
adresat, la rndul su, cole-....
gifor . din Comisia Interaliat,
unde, de fapt, rt,1ii aveau
conducerea, i i - a trimis
11cas pe Hamilton i Hal/.

ni tii.

Acelai fenomen
pet i acum, ,ta noi,

se renumai

n sens .invers!
- Fii sigur c printre securiti au fost destui "(egionari! i .unul dintre ei, v,abu/
acela, pusese mna pe mine.
Imediat ce au sosit, m-au intrebat ce arme posedam.
Aveam un pistol chiar sub
pern. Cnd l-am scos de
acoto: au cre?ut c o s trag
- n ei. Le-am spus: Nu v temei!" i l-am aruncat ct
lnele9ei?
colo. Mai aveam, ns, n cas- .i dvs. de ce n-ai ptetel, 17 carabine, trei-patru
cat ntr-una dintre lzile acepistoale, o colecie englez
de arme de mare valoare ...
lea?
:-- Din cauza lui NiculesS-ar fi putut organiza o apcu-Buzeti. tiam c e foarte.
rare! '$i mai veniser i ranii
bolnav. Avea leucemie i se
din sat cu arme sub sumane,
spunea c americanii a,veau
gata s-i dezarmeze. /-am
un remediu pentru boala
oprit spunndu-le c sunt
asta. L,am lsat s plece n
chemat ca martor. Altfel ar fi
locul meu, cu att mai mult
ieit v~rsare de snge i nu
cu ct devenise mna
vroiam... Am putut s iau cu
dreapt a lui Maniu...mine doar hainele pe care le
- i ai rmas, i ai fost
doream.
arestat. V-ai ateptat la asta,
- Ai crezut c va fr o
cnd au venit s v ridice?
arestare de scurt durat
- M ateptasem chiar cu
sau, de la nceput, v-a i dat
I mult timp nainte fiindc, seama c intrai ntr,-o lung
dup Tmdu, fuseser rididetenie ?
cai i Maniu, i Mihalache, i
- Ptrcanu m ftuise
Ca r andin o i Pen e s cu. ~ c, dac surit arestat, s nu
Triam, oarecum ascuns, la
opun rezisten, fiindc avea
castelul meu de la Bulci. De
s m scoat el, ca ministru
rani nu m ascundeam, dr
al justiiei. Numai c eu nu
mi pregtisem cteva c,ri
tiam c i el era sub suprade identitate false.
veghere. Nu.-/ arestaser ime-

- Erai, deci, n conspirativitate.

- Exact!
- Atunci de ce v-ai ales
drept" ascunztoare tocmai
castelul dvs. unde erai cel
mai uor de g sit?
Pi mereu dispream
1din Bulci! Cnd au pus mna
pe mine spuneau c m convoac doar ca martor la pro- .
cesul lui Maniu, dar eu am
nefds imediat c altceva m .
atepta. Tipul . care m-a ridi,cat era unul Schnelbach, un -
vab catolic din Arad care f -~
cuse parte din SS i singur
-se luda c omorse sute 'de
oameni ln- lagre. Trecuse
ns, imediat dup. '44, fa comuni ti. S nu uitm c o .
droaie~ de legionari deveniser, - atunci, comuni ti. Toi
legionarii care ieiser vii din
pucrie i-au splat, pe loc,
trecutul, dndu-se cu comu-

19

'

'

avut o condamnare de doi

voce sczut, de om care
ani. Attl Din 1949 ar fi tren-ar vrea s-i alarmeze tembuit s fii eliberat.
nicerul, o litanie bizar , mai
.
- Aa ar fi trebuit, con- curnd recitativ dect meloform condamnrii, dar am r die.
.
- Ale cui sunt versurile?
mas rnchis mai bine de cincisprezece ani, din qare opt, - ntreb, fiindc am intuit
izolat, sub anchet! ln fiecare
imediat ghiara"
unui poet

lun eram chemat "sa semnez

autentic.
c_am luat cunotin de pre- Ale lui Radu Gyr. Acn '
lungirea reinerii" mele. Ani mprit aceeai celul, cu el
de zile ngropat ntr-un sub- i cu Nichifor Crainic. Odat
sol submarin... De ce sub- am iniiat un concurs de vermarin "? Fiindc, la Interne suri pe tem dat: rugciu
nea 1prizonierului". i premiul
amenajaser un al doilea
subsol i "cnd ddeau dru- i 1-p.m dat lui Gyr...
- i v treceai vr~mea i
mul apelor canalizate... i
momentele de descumpnire
treceam din 11nchet n ancu poezia?
chet cu o lamp albastr n
faa ochilor,
ca la Wa- "Cu poezie, cu muzic,
cu referate pe diferite teme...
gon-Li ts.
.

Un an ntreg m-au anchetat Am compus muzic pentru

ruii. Au fost singurii care ' poezii, am tradus n englez
m-au maltratat din cauza lor toate v53rsurile lui Radu Gyr
ampanie.
i Nichifor Crainic...
sufr i acum. Mi-e coloana
- Avea i hrtie, creion?
~ - Un promitor nceput
vertebral deranjat, de
aceea aici, n Elveia, am
- Memorie, asta aveam!
de detenie... Ct a durat?
- Ave i i-acum ... Dar
dreptul s conduc automobi- Am fost arestat smbt
spunea i c opt din cei 15 ani
lul fr centur de siguran.
6 septembrie 1947 i am ieit
ai fost izolat sub anchet.
Asta mulumit unui ucraiduminic 28 noiembrie 1962!
Cum v menineai atunci
Din precizia celor dou
nean din Bucovina care m
moralul?
date i dai seama ce a nlovea n sj)tnare ca s m
- Aveam i o constituie
semnat ocna pentru acest
fac s declar c locul meu
.de natere a fost, la origine,
solid c fcusem myft. sport
arlstoccat obinuit cu fastul
n via: "tenis, s"k i. ln "1940,
curii i rsful saloanelor
rusesc. l-am rspuns c asta
din 120 de concureni la un
lumii bune, care la 38 de ani
ar fi o minciun, pentru care
m-ar certa i istoricii ruii campionat de ski, am ieit al
avea s fie ngropat de viu
12-lea, naintea campionului
Bucovina a fost mereu rompentru a iei, din nou, la lude atunci al Romniei, un
min, abia la 53 de ani.
neasc, dei turcii au vndut-o aust;iecilor. Pn la
ungur din Braov. i chiar
Ca la Wagon- Lltal"
urm a trebuit s semnez, toizolat, Tn nchisoare, nu cedam, fceam zilnic exerciii
- Ani de zile am stat apoi tui, declaraia pe care mi-o
fiiice. ln plus, cnd m cocerea, altfel m-ar fi ucis n
n ntuneric t am fost anchepleea amarul singurtii, ,
bti. Mai era un anchetator
tat...
,
ncercam s-mi cnt tot ceea
sovietic, un colonel foarte
- Anchetat de cine?
ce tiam, clasic sau modern.
simpatic, care-mi ddea s
- fnti de romni, apoi de
mi repetam, apoi Tn minte
fumez igri americane, dar
rui.
toate poeziile, ncepnd cu
ucraineanul...
- Adic era o omisie de
- A i stat, n anii acetia ,
cele pe care le nvasem de
anchet comun?
copil. Era un fel de gimnasnumai la interne?
- Nul nti m-au anchetat
tic a memoriei ...
- Ba am fost n 13 puc
romnii pe problemele noas- - S-ar spune c poezia i
rii diferite.
tre, apoi ruii, pe problpmele
muzica v-au anihilat izolarea
lor. Ruii m-au ntrebat doar
carcerelor.
d13spre problemele buooviSfidarea
lzolrll
pe
- Aa e! Apsam, mereu,
nene. Erau convini c sunt
pe claviatura memoriei. Cnagent englez, fjindc mama
claviatura memoriei
tam la un pian ascuns adnc
era ~nglezoalc i pentru c
....
- i cum v-ai menin u\
n mine pe care nu mi-l putea
ta Liga Naiunilor fusesem
confisca nimeni. Numai c,
moralul, n aceti 15 ~ni de
agentul lui Walters.. despre
captivitate, cum de n 1ai fost
ntr-o noapte-, era in 1961, pe
care nu tiam, atunci, c era
nfrnt de descurajare?
cnd m aflam la Aiud, m
directorul Serviciului Secret
Baronul m privete cu
vd scos din celul. Am simpentru Europa. Pe lng
ochi strlucitori:
it c
lntmpl ceva deotoate astea, mai studiasem .i
- V-a putea rspunde
sebit cu mine fiindc, dup
la Cambridg(}, deci sigur"
muli ani, eram tratat n tercntnd/
eram spion englez!
i ncepe s fredoneze ?U
meni de minim politee.
- Dar n procesul P. N..
diat, doar ca s afle mai multe...

- Dar regele? Retiele n-a

fcut nimic? Ori arestarea se
petrecuse n timpul vizitei
sale n Anglia?
- . Am fost ridicat la 6 septembrie 1947. Regele a plecat n Anglia o zi mai trziu.
A intervenit prin loaniiu i
Ptrcanu, spunnd c e
scandalos s fiu nchis. Mai
mult, ns, n-a putut face,
pentru c eu demision~sem
din funcia de mareal al Palatului.
- Si unde ai fost dus?
- fnti ta Timi oara, unde
am petrecut noaptea, la poliie, cu un comisar foarte simpatic, un tip care fcuse rz
boiul din Spania al!t1:1ri de
tatl lui Petre Roman ... L-am
invi tat la mas i am but

'

ai

se

20

INTRE
DOMENIUL
COROANEI
\

Dup 30 decembrie 1947 a

urmat inventarierea tuturor
bunuriJor personale ale regelui Mihai I, ale membrilor familiei regale i le Domeniilor CoroaneP . Pe 31 decembrie 194"7, Direcia administraiei de stat din cadrul Ministerului afacerilor interne a
transmis pe teleimprimator
tuturor prefectutllqr din ar
urmtorul o(din: ln vederea
inventarierii bunurilor fostei
famifii regale, luai msuri, de
acord . cu partidul comunist,
pentru preg ti rea cte unui
om destoinic i pe c t posibil

specialis.t, pentru fiecare unitate din cuprinsul acelui jude. ~c~tia nu vor. f.i trimii
la un1ta1le respective decat
numai la ordinul Ministerului
afacerilor interne". Pe 2 ianuarie 1948, un al ordin tele-

Documentar

1stor1c
(fie

preliminare)
Studiul acesta a fost realizat exclusiv pe baza documentelor aflate la
Arhivele Statului Bucureti i prin
consultarea altor surse de informaii
i a unor studii i-articole de speciali
tate, fr a avea pretenia epuizrii
acestei teme.
1

coala din Segarcea (jud. Olt), locaaflat

litate

pe unul din domeniile

coroanei (sus}

Instalaia tiersrraielor exploatlrii foctunul Gllineti, comuna

Mlini (Suc~ava)

restiere din

grafic, de data aceasta tran. smis _de Direci a gen eral a

sigu ranei statului : Luai m
suri de mpiedicare a distrugerii sau nstrin"rii bunurilor
ce ay_ aparinut I.ul Mihai. Ve'i
proceda la schimbarea personalului ce se bnuiete de
rea credi n. Raportezi de

execuie

mine, . 3 ianuarie
1948, la Buletinul de la ora 7
dimineaa". M.A.I. a revenit n
ziua de 3 ianuarie cu un alt
ordin telegrafi.c ctre t oate
prefecturile: ,,n scopul inventarierii tuturor bunurilor mobiliare i imobiliare ce au
aparinut fostului rege Mihai I
i membrilor fostei familii regale, Ministerul industriilor i
comerului a trimis un delegat n acel jude care mpreun cu delega ii dv. va proceda la o inventariere a ntregii averi. Luai toate msurile
necesare t acordai ntregul
dvs. concurs pentru ca operaiunea de inventariere s se
fac n cele mai bune condi iu ni".
.

La aceste ordine telegrafice ale Ministerului afacerilor

interne i ale Sig u ranei g e- nera1e a statului, au urmat
rspu nsuri le, tot telegrafice,
are prefecturilor. Primul rspuns - Prefectura Lugoj (1
ianuarie), A rge (3 ianuarie),
Bacu (5 ianuarie), <1lai (6
ianuarie) etc. Rs p unsu~ile
erau foarte detaliate, roni -

'

I AVEREA

PERSONALA
'

A REGELUI
NICOLETA

IONESCU-GURA
21

C
CD
D'

S.

3c

c::::!..

C
CD
D'

S.

S
-

'

'

cretar i patru membri. Prennd date referitoare la nuFilip - pentru bunurile ce

. m rul bunurilor, felul i aparedinte a fost numit Avram
aparineau personal sau se
aflau n folosina principesei
Bunaciu, la acea dat ministenena lor, msurile de paz
tru subsecretar de stat la 'Elisabeta; Vantrup Nicolae
luate. De pi ld, telegram a
fusese numit pentru bunurile
Prefecturii Arad: Domeniul Preedinia Consiliului de Minitri, secretar Mihai Leprincipesei Ileana.
regelui Mihai se compune
Supraveghetorul general
din: 8 200 iug_re de pdure vente, secretar general la Ministerul industriilor i comercontrola modul n care i
n hotarul comunelor Svr
l ului, iar membri erau Alein, Temeti, Troai, Cuiai i
desfurau activitatea supraxandru Voitinovici - secretar
veghetorii speciali, fcea proHal ali, 1,5 iugre teren arageneral la Ministerul afaceribil la Svrin, 3 iugre i
puneri privitoare la mbunt
lor str ine, M. Maievschi 200 stnjeni vie la Svrin,
irea modului de identificare,
secretar general la Ministerul
inventariere i conser\iare a
un castel compus din parter
finanelor, N. Celac - secrebunurilor. Supraveghetorii
i etaj cu 12 camere mobilate
tar general la Ministerul agrii un subsol compus din 8
speciali erau obligai s se
culturii i domeniilor i Stecon formeze ntrutotul incamere i buctrie mobilat,
lian Tnsescu -: director
un complex de cldiri n jurul
struciunilor date de comisia
general n ~ inisterul afaceride supraveghere, s raporcastelului (spltorie, paviliolor interne. ln atribuiile acesnul adm i nist raiei, casele perteze sptmnal despre m
tei comisii intrau 1oate chessurile de conservare i dessonalului), uzina electric, o
pre actele de administrare i
tiunile ce ineau de organizaser de flori cu trei compartimente, o ferm compus din
rea, conducerea. coordonagestiune propuse. Cu ncuvirea i controlarea operaiuni
inarea comisiei de suprave2 grajduri, una fierrie, una
lor de inventariere, precum i
ghere, aci unea de adminisremiz de locomotive i una
conservarea fostelor bunuri
trare, conservare i custodie
moar ""CU etaj acionat de
reg ale i ale Domeniilor Coa bunurilor inventS1riate putea
un motor Diesel cu d ou valroanei, supravegherea admiuri . o cram cu 2 ncperi la
fi' continuat de persoanele
nistrrii lor, avnd d reptut--s
care deineau caliti sau
vie, 2 vaci, 3 cai.
La aeroportul din Vrdia
numeasc organele de invenfunc i i corespunztoare pende M ure : un complex' de tariere, conservatori, custozi,
tru astfel de opera iuni i
c ldiri compus din un hansupraveghetori sau mandatari
nainte de 29 decembrie
gar, o vil cu 6 camere. o. speciali. Hotrrile comisiei
1947. Actele de administrare
cas pentru corpul de gard
.erau obligatorii pentru deparrelative la acele bunuri nu
i o pomp de benzi n. Am
tamentele i institu iile puerau valabile dac nu purtau
instituit o comisiune comblice, ca i pentru orice instiviza de aprobare a supravepus din ju dectoru l din S
tutie i persoan particul ar.
ghetorului numit de comisia
vrin, preotul plii, eful
n ziua de 30 ianuarie 1948,
de supraveghere.
sectorului de jandarmi, pri- comisia. a numit ' pe Sava AlSub raport organizatoric,
marul i notarul comunei S
bert din Bucureti n calitate cu operaia de inventariere a
vrin , ca.re n prezena co- de supraveghetor general al
fost nsrcin@t Direcia gemandantu I u i corpului de actelor de administrare relaneral a controlului econopaz vor proceda la inventative la toate bunurile ce conmic din Ministerul industriei
rierea bunurilor. Ateptm
stituiau Domeniul Coroanei,
i comerului, aflat n subordispozii uni de urmare".
la acelea care formau patridinea secretarului general
Din rapoartele transmise moniul Coroanei Regale, preMihai Levente. Organele de
Ministerului de interne de c cum i la acelea care apari
control i Inventariere ale
tre prefecturi reiese c o
neau regelui Mihai sau memD.G.C.E. din Min iteru l inprim Inventariere a bunuribrilor familiei sale. De asedustriei i comerului invenlor s-a efectuat imediat dup
menea, au fost numii i sutariau prin nregistrare i nu30 decembrie 1947 de ctre praveghetori speciali. Aa a
merotare bunurile obinuite :
oamenii pare au asigurat i
de _uz casnic_, vestimentar etc.
fost cazul lt. col. intendent
n perioada 19 ianuarie-2
paza.lor. ln ziua de 7 ianuarie
Ionescu C. Petre - pentrtt
bunurile ce constituiser Do1948, Monitorul oficial a puaprilie 1948 a funcionat i
blicat decizia nr. 164 prin
meniul Coroanei; Dobrescu
comisia de expertiz i invencare se instituia o comisie
Mircea - pentru bunurile ce tariere a bunurilor artistice
pentru identificarea, pstra aparinuser la data de 30
ale f ostei Case Regale.
rea i administrarea bunurilor decembrie 1947 regelui MiAceasta era nsrcinat cu
de orice fel care la data de
hai; Oprian Nicolae - penexpertizarea, fia rea, fotogra30 decembrie 1947 consti- tru bunurile ce aparineau la
fierea i inventarierea bunliri-
tuiau Domeniul Coroanei, a aceeai d at personal sau n
lor de 1:1rt i a celor de inteacelora care formau patrimofo losin fostului rege Carol
res cultural deosebit. Baza de
- niul fostei Case ,Regale, preli ;. Clin Victor - pentru buac i une a comisiei se ntindea
cum i a acelora , ce apari nurile ce apar ineau sau se
asupra tuturor proprietilor
neau fostului rege Mihai sau
aflau n folosin la aceeai
familiei regale. Practic, activimembrilor fostei familii redat pri ncipelui Nicolae.
tatea ei s-a desfurat la
gale. Comisia era compus
principesei Marioara, regineiCastelul Pele, Pelior i Foidintr-un preedinte, un se- mam Elena, iar Ciobotaru
or, la Castelul Brar'I i n
'

22

tea statului prin decretul nr.

parte la Castelul Svrin.
cesar exploatri i i prelucrrii
Pe data de 2 aprilie 1948,
38 din 27 mai 19481. Decretul
lemnului - ci ferate. locogatere,
joagre,
tn raportul c~tre Mihai Le- a fost urmat. n iunie, de o motive,
decizie a Consiliului de Mi- securi, ~pine etc.; intreprindevente, preedintele comisiei
rile industriale i comerciale
de expertiz i Inventariere a
nitri care arta c toate bude pe domeniul Buteni bunurilor artistice, criticul i
nurile regelui Mihai i ale
istoricul de art George membrilor familiei regale fuAzu9a - Predeal i anume
fabrica de salam Azuga (teOprescu, arta : ntr-un timp ' seser trecute n administraren, instalaii, cldiri) i fascJrt de numai
de zile... ia i folosina autoritilor i
brica de sticlrie din Azuga
ai. fost cercetate 4 castele
instituiilor statului, specifi(teren, insta laii, cldiri) . La
importante i o bun parte
cnd i cror institui i anume
din al S-lea: Pele, Pelior,
au fost ncredinate. De aseMinisterul afacerilor interne:
F.01 or, Bran cu anexele i
menea bunurile ce forcnau
castelu l Svrin , compus
din 4 corpuri, cu un total de
chiar castelul Svrin. i n
Domeniul Coroanei au fost
26 camere; cldirile (case,
plus, mpreun cu secretarul
trecute n administraia unor
cabane, case de vntoare)
comisiei (Radu Bogdan), au
instituii. Bunurile parinnd
de pe domeniul
~
mai fost vizitate, spre a-mi da
regelui Mihai au fost trecute
seama ce cuprind, palatele
Buteni-AzuQa-Predea1 : casn administrarea i folosina
din Calea Victoriei, Cotrourmtoarelor departamente i
telul de vantoare de la
ceni, precum i palatul de la
Poiana lcani din Valea Putinstituii: Ministerul silvicultunei (jud. Cmpulung) ~ cele
osea" .
rii, Ministerul afacerilor intrei imobile din Bucureti siterne, Ministerul industriei;
DecJ au fost inventariate de
Ministerul artelor i informa- tu~te pe strzile Caragiale nr.
ctre aceast comisie bunuiilor, Preedinia Consiliului
3Z Andrei Mureanu nr. 3,
rile de art din palatele. CpBuditeanu nr. 16 i terenul
de Minitri , Ministerul finantroceni, Calea Victoriei i Elielor. De pild, la Ministerul
din oseaua Jianu (este casabeta. Comisia era compus
Qin specialiti: Istoricul de silvicuJturli au fost trecute: zul s precizm c numai
te re nu r i Ie f o rest ier e
unul din Imobile - cel din
art Teodora Volnescu, costr. A. Mureanu - fusese
lecionarul .de art K.14. Zam- (19 421,61 ha), dou case .de
motenit de la regele Ferdiadministraie, moara, terenul
baccian , prof. univ. Emil
nand, celelalte dou fiind
Condurache, scluptorul Mac arabil, cldirile de la ferm i
cumprate n 1928-1929 . pe
via cu ntreg inventarul proConstantinescu , pictorul
priu exploatrii, un camion
numele regelui Mihai din veCostin loanid, specialistul n
marca Ford i un turism Jeep
niturile Domeniului Coroaceramic, jaduri i porela
nei). La Preedinia ConsiliuWillys aflate n comuna S
nuri Jan Baras, specialistul n
vrin, jud. Arad. La Ministelui de Minitri: complexul Pecovoare I. Tuduc. Pentru
rul industriei: inventarul oele (Pele, Pelior, Foior) cu
anumite perioade de timp au
19 corpuri de cldiri, c& ane
fost consultai arheologul Ion
xele respective, cu un total
1 Investigaii de ultima or ne-au
Nestor, scluptorul Ion Jalea,
de 559 camere, n afar de
pus in posesia unul document pe
dar fr ca acetia s fi fcut
care ii considerm important pentru
obiectele de art i mobilier
parte din comisie. n ceea ce
tema noastr. Este vorba despre
de mare valoare, yahtul Taiprivete operaiile de inventaadresa semnat de marealul Curii
Regale i de ctre administratorul tun" i ferma de vulpi, s~ra
riere, au existat 20 de secCurii Regale i naintat la 15 noiemde flori, inventarul agricol de
iuni pe specialiti : pictur ;
b<ie 1940 guvernatorului Bncii Nala castelul Pele i o parte
vitralii, mobilier etc. George
ionale a Romnie,i. lat coninutul ei:
din automobile. La Ministerul
Oprescu, in referatul ctre Domnule Guvernator.
Yn conformitate cu dispoziiunile finanelor: depozitul de titluri
Mihai Levente, arta c
Decretului Lege nr. 3 074 din 31 oo(rente, aciuni) . La Ministerul
obiectele
au
fost
apreciate
tombrie a.c publicat n Monitorul

prin con.sultare: ln ceea ce , oficial nr. 256 din 1 noiemb<ie a.c.: artelor i informaiilor: bunurile inventariate i evaluate
Avem onoare a v aduce la cuno.
privete activitatea seciunilor
c Maiestatea Sa Regele posed
de comisia experilor de art
noastre, rezultatele i , aprer , otlni
cantitate de 23, 164 1/2 kg aur ast
din castelele Pele, Pelior i
cierile lor constituie consefel:

Foior: gravuri 309 buc.,

cina unei munci de consul22.644 1/2 n 10 lingouri
0,52 reziduri proven\te dirl topire
icoane - 230 buc., argintrii,
tare reciproc , obiectiv ...
almuri, cositor - 879 buc.,
Datele din Inventar cores-
23.164 1/2 kg. n total
mobilier - 235 buc., lmpi,
pund deci unui asemenea
Aceste llngourl de aur sunt proveceramic , filde, jaduri - 622
consens".
nite din diferite obiecte de aur ale
buc., obiecte de vitrin, vitraM.S. Regelui, care au fost transforAu existat i divergene primate de Maiestatea Sa.
lii - 1 470 buc., covoare vind subevaluarea sau supraAfar de aurul de mal sus. Maiesta
tea Sa mal posed un numr de moevaluarea unor obiecte. La
nete de aur care fac parte din colec
,sfritul activitii comisiei,
ln anul 1936, din suprafaa m~iei
la sa.
prof. George Oprescu a fost
Primii, v rugm. Domnule GuverSinaia-Predeal, lsat6 prin testament
nator. ~igurarea deosebitei noastre
de regele Ferdinand, s-a v6ndut teredecorat cu Ordinul Muncii
consideraiuni..."
nul pe care se aflau ct6dlte fabrlcile
clasa I.
de bere, ciment, h6rtle i postav Uin
Preclz!m c acest~ lingouri nu fi
Toate bunurile inventariate
i Buteni, pentru suma totali
Azuga
gureaz6 n Inventarele la care am avut
au fost trecute n proprietade 60 ocxrooo ' lei.
acces.

zo

23

552 buc.. costume na ionale

- 252 buc., arme i armuri
vechi - 425 buc., medalii 406 buc., biblioteca - cca.
15 OOO volume, sculptu r 408 piese, picturi - 2 397
(inclusiv tablouri de mare valoare semnate de Rubens,
Caravaggio, artiti din colile
lui Durer sau Botticelli etc., i
care fceau parte din galeria
de tablouri a regelui Carol I.
Conform testamentului acestuia, cele 214 tablouri ale coleciei sale trebuiau s r
mn n ar ca proprietate a
Coroanei Romniei; 41 de tablouri dintre acestea au fost
trecute peste gran i de ctre
Carol li (Neagu Cosma, Culisele Palatului Regal. Un
aventurl er pe tron Carol al
lllea. 1 930 1~40, Editura
Globus, Bucureti, 1990, pp.
323-333) . O parte din tablourile inventariate, n special
cele de mare valoare, au constituit patrimoniul Muzeului
de Art al R.P.R. nfiinat n
1949. Tot la Ministerul artelor
i informaiilor au fost date 4
aparate de proiecie de la
castelul Pele i un aparat de
filmat. Materialul sportiv aflat
la Pelior a fost dat Ministerului nvmntulu i public i
Organizaiei sportului popular. ~'
Avionul Klemm" a ajuns n
posesia regelui Mihai prin Inter.mediul l ui Udiski. fost c
pitant comandor aviator adjutan n serviciul avioanelo,r regale i fost i nstrut:tor de zbor
al regelui. Acesta a reuit s
fug din ar cu avion cu tot
n 1948, n Elveia...
la ntrebarea: cu ce bunuri
a plecat regele Mihai din
ar? nu se poate da un rs
puns precis. Exist inventarul
trenului regal, dar, deocamdat, el nu poate fi consultat.
Pn atunci avem doar mr
turia unui nsoitor al familiei
regale i anume Mircea loaniiu, secretarul particular al
regelui, care n cartea sa
Amintiri i refleciuni spune:
Trenul a fost format la
Bucureti, unde s-a mbarcat
o ')arte din su it. Poliia economic a inspectat n detaliu
n fiecare bagaj, iar unele
persoane au fost supuse la
examen corporal pentru a
descoperi bijuterii sau devize

24

.....

ascunse. Pn i fructele ce
se aflau pe masa din compartimentu I destinat reginei
Elena au fost tiate n dou,
din acelai motiv".
Ministerele i instituiile c
rora li s-au trecut n administraie i folosin bunurile
artate mai sus le-au preluat
cu ntreg, activul i pasivul
lor. Predrile i prelu rile
s-au fcut de ctre custozii
numii de comisia nfiinat n
7 ianuarie 1948 i delegaii
ministerelor i instituiilo r
care preluau aceste bunuri.
Pentru rezolvarea greutilor
care s-ar fi putut ivi cu ocazia acestor operaiuni s-a instituit o comisie de arbitri
format din delegai ai ministerelor de interne, agricultur, si lvicultur, industrie i
justiie. Delegatul Ministerului de justiie a ndeplinit i
.funcia de preedinte . Bunurile au fost predate cu inventar proces-verbal semnat de

custozi ca
gaii

predtori i

i nstituiilor

delebeneficiare

ca primitori (ar,tndu-se nu~

mrul i data delegaiei). n
inventarul proces-verbal s-au
indicat, pentru fiecare obiect
n parte, toate datele unei
perfecte identificri cu inventarul ini ial stabilit de comisia
ae inventariere. Procesele-verbale inventare s-au n tocmit n 3 exemplare: pentru
custodele predtor, delegatul
primitor i Direcia inventarului din Ministerul finanelor
(Monitorul oficial, nr. 140,
din 19 iunie 1948, p. 5 226).
N.R. Documentarul publicat n paginile revistei Maga
zin istoric nu rep rezint deC't o etap n cercetarea
obiectiv a unei probleme extrem de controversate. Suntem n ateptarea unor noi
cercetri care s contribuie
l completarea i elucidarea
acestei p robleme.

Observatorul astronomic mllltar romn

centenar

Cu prilejul mpliniri a 100 ani de la infinarea Observatorului astronomic militar fo mn , Direc ia topografic militar a
organizat n zilele de 12 i 13 octombrie a.c. o suit de ac iuni
jubiliare. Au avut loc, astfel, o sesiune de com unicri de specialitate, vizite la Observatorul astronomic militar, la Observatorul geofizic naional de la Sculari i la mnstirea Cldru
ani, precum i vernisarea a dou expoziii, unt -de hal1 veche romneasc i alta de aparatur G.P.S.
Adresm cldu roase felicitri specialitilor din cadrul Observatorului astronomic militar romn, la centenarul acestuia,
mpreun cu u rrile noastre de mult sntate, bucurii i succese n activitate.

...

. . . , ...

-,

, '

RENATEReA FRANEI

Pentru a lndrepta greelile de corectur la articolul Charles de Gaulle in p. 65 coloana 3 rndul 7 de sus se va citi renatere tn loc de recunoaere, Iar la p. 66, coloana 1, rndul
4, de jos n sus, se va pune punct dup importante i se va
citi n continuare: Roma s-a servit de arf1lele sale dar, lucru
cu mult mai important pentru autoritatea sa universal, a
ti ut s utilizeze modelul cultural grec.

.
Din vtna Upograflel, l n nr. ' 11/ 1995, la articolul Armata democratizat voteaz, chiar la l nceputul acntula, s-a strecurat
o gntfeali. Qocumentul dateazi din 23 noiembrie 1946 f i nu
1940 cum a aprut.
'

'

'in

exclusivitfe pentru Magazin is-tor.ic

'

.C UM AU APARUT FRUNTAII COMUNITI

'

ANA PAUKER

VASILE' LUCA
'

'

--------------~----------------....- ..

LA . Ol:OANI
--------------------------------------------------------------'"""'---
IN PREAJMA ~Ul 23 AUGUST 1944
' ale anului 1944, ofensivele
n primele luni
armatelor sovietice comandate de marealul
Tolbuhln au determinat replierea precipitat
a forelor germane i ale celor aliate cu ele
i au provC>cat panic in rndul populaiei
civile de pe malul drept al Prutulul. Atitudinea viitorilor ocupani (de Iminena crora
nimeni nu se mal lndola ln acele momentft)
rmnea un mare semn de ntrebare i o
SL!rs de lngrl)orare. Cu puin fnalnte, retragerea din Transnlstrladetermlnase i golirea
lagrelor unde. fuseser tlnutl evreii i tlganll
Jf

deportai i repatrierea acestora ln oraele

romneti . Cu acel prilej, fuseser--salval i

198 de copil evrei, orfani i adui la Boto'lanl, Pentru acetia Comunitatea evreilor
botonenl crease un cmin cu Inten ia de a.
le permite s supravieuiasc i de a-1 pregti pentru emigrarea .l n Palestina, atunci
cnd lmpre)urrlle aveau s ttevlni favorabile. mpreuni cu el, mi aflam i eu, ps
trnd fn amlnUre multe amnunte Jn. legi-
tur cu evenimentele desfurate 1ln acea
vreme ln frumosul trg romnesc .

25

. i speriat, trgnd n '

cut
era - n ora ul lipsit de edili
Cel 20 OOO de evrei i de ali exponen i ai autori- toate direciil e cu armele automate. Era ajunul Patelui
tilor Comunitatea evreidin Botoani
evreiesc al anului 5704 (dup
lor. Ea trecuse cu bine un
calendarul mozaic) i aceast

,
exam~n care-i sporise presti. lnspimntai, reprezentangitll. lntr-adevr, cum tlharii
mprejurare a permis constatarea c, printre combatanii
ii autoritilor locale bot~i S.S.-itii ncepuser s ri
sovietici, se aflau i civa
nene s-au precipitat pe cal.ea
dice pe evrei pentru a-i duce
exodului. Toate mijloacele de
la marginea oraului spre. a evrei. I ntr-adev r, aceti a
transport, automobile, caspa anuri antitanc, ceea
s-au interesat unde ar putea
mioane, chiar i cruele ce dduse natere unor zvo- s asiste i ei la aceast
ranilor din mprejurimi, au
nuri potrivit crora evreii s- . sear festiv pentru celebrarea Paelu i' ,
fost rechiziionate. Membrii
pau morminte n care s fie
familiilor lor au luat cu asalt
ulterior nhumai cei impupuine!e i a~lomerateie trecai de comapania S.S preSosesc Ana i Luca
nuri. ln Boto'ani au rmas
edinte le Comunitii , Sami
locuitorii neevrei din ptu rile Bacal, a reuit s stabileasc
Dup avangard, a sosit, n ,
nevoiae, sau btrn i i din azil
o nelegere cu torionarii . n
care nu puteau suporta avenlumina acesteia, Comunitatea cursul dup-amiezii i grosul
armatei. Erau ostai ~u figuri
tura unei oltorii pline de nera aceea care constituia, din
cerc ri i osteneli, precum i
oameni valizi, detaamentele de mongoli i mbrcm inte
cei 20 OOO de evrei ct nude sptori i organiza lucr- alctuit la ntmplare, din
elemente de uniform milimra atunci oraul. Prezena
ri le, asigurnd, totodat ,
acest ora din urm s':.a datorat hrana. i transportul muncito- tar i elemente civile, vizibil
achiziionate " pe drumul
nu inteniei lor ae a-i primi
rllor. ln fel ul acesta, zvonurile
cu entuziasm pe eliberatori"
au luat sfrit ( spaima . naintrii. Toi erau nghesuii
- a~a cum avea s clameze, . populaiei p rimejduite a fost n crue cu coviltir - precum iganii nomazi - i p
ulterior. propaganda antise- curmat .
reau nfometai ca i cluii
mit ....., ci faptului c, potrivit

legiuirilor discriminatorii, nc
Tot in legt':'r~ cu. r~lu! ~e debil care tractau vehiculele.
n vigoare, evreii nu aveau
factor al_ adm!n1~t~a1e1 c1~1le
Un Qeneral, sosit clare voie s prseasc localitatea
pe care imp~e1l!ranle !-au ~- -nsoit de o femeie, mbrcat
de reedin , n afara cazului
pus Cor:nun1t11 ~vre1l_or. din
n haine militc:fle, dar fr
c ar fi fost riQica i de autori- , Bo.toani vo! ma! al)11nt1 un grade, care nu era alta dect
t i i deportai n lagre situepisod_ semn1fl?at1~. ~n acere Ana Pauker, pe atu9ci ofier
politic al Armatei 2 sovietice
ate n alt parte; ceea ce,
Z!le a 1ncetat. din viaa farm~- a convocat de ndat pe
atunci, nu mai era posibil.
c1stul. ion Mihleanu, locu1notabilii oraului i cnd a
Aa-numita ordine" n Bototor b1~e cuno~~ut.. El fusese
ani era inut de o unitate
pre,e,~1ntele f~h~!e1 lo~ale a aflat c sunt evrei s-a interede foti deinui de drept coLig11 (\p~rari! Na 1on~- sat dac au azim pentru
Pate.
mun, comandat de un cpi1e,-Cret 1 '!e .. primu l partid
Interesul manifestat a entutan preot, eliberai cu condidin Roman1a C8:re ad~pta~e
ziasmat pe fruntaii oraului,
ia de a accepta s plece pe
un .program fi ant1sem1t.
front i coman dai de un fost
Partidul era con~us de prof. dar riposta Anei Pauker le-a
pucria condamnat pentru
A . ~. Cuza, ~are, intre, octom- curmat elanul: Ce credei c
omucidere. Tot de ordine"
brie 1937_ 1 febr~ane 1938, vom face aici o republic
se ocupa i o unitate de.na- ' fc;>rmase, impreuna cu Octa- evreiasc?" Aceast expresie
a mprumutat realitii " care
, ziti din trupele S.S.", insrvian Goga, un. g~ve~n . ce
ci nat s ncerce a stvili
ad<;>p~ase msuri d1scnm1'!a- s-a instaurat n ora n perioada aprilie-septembrie
na i ntarea sovieticilor. E toni 1mpovrt<;>are pe~tru 1n1944 noiunea de Republica
lesne de imaginat teroarea pe
treag31 . P?PUla1e evreiasc a
care au strnit-o n snul
Roman1e1. Or, re~en1.nd la caevreiasc i ndependent Botoan i". A ordonat, totodat ,
populaiei civile aceti :.bravi"
zul . farmacistului din . 1otocare jefuiau _ e drept fr an1, a?esta nu putea f1 1nhu- s se repun pe picioare autoriti le locale. Este ceea ce
discriminare" - negustori i
m8:t. din ~ lips de . p~rsonal
rani , evrei sau de alte nea- abilitat s se ocupe de
muri, golind de puinele i
PO!flP.,e funebre p_entr':' cremizerabilele mrfuri magazitini. ln aceast~ situaie , Co' Evreii evoc, de ~ti. ieirea din
nele, ca i hambarele cu
munitatea evreilor a .luat ~suEgipt. sub cluzirea lui Moise, evoslabe rezerve alimentare, sau
pra sa aceast sarcin 1 l-a
care care dureazi opt iile, timp Tn
credincioii nu mnnc pine
care
grajdurile cu. vite costelive
depus pe defunct la locul de
dospit, ci numai azim, aa cum au
ale gospodriilor rneti.
veci dup datjn.
:
mncet i evreii antici, in peregrini
rile lor prin pustiu. Ea ncepe cu o
n acele zile de jalnic nen zorii zilei de 7 aprilie
siguran, de la sfritul lui
1944, primele uniti ale tru- clnii tradiional ce se desfoari de
de ani dup o strlctii ordine ritu
martie, singurul organism
pelor sovietice au ptruns n. mii
al prestabilit. De aceea cina se nu
susceptibil de a asigura, ct
ora. O avangard de soldai
mete ,,seder. ceea ce, tn ebraic nseamn ..succesiune'', ordine" .
de ct, o administraie civil
a ptruns ntr-un Botoani t-

26

s-a fcut, folosindu-se concursul vechilor comuniti ilegalit i printre care evrei
eliberai din nchisori, precum i al tinerilor sioniti,
care i reluaser activitatea
de pregtire a unor .viitoare
emigrri n Palestina. tn fruntea tuturor exponenilor autoritilor civile locale, au fost
numii romni la . cererea expres a sovieticilor. lmi amintesc, dintre acetia, de dl.
Aussu, fostul secretar al Liceului A.T. Laurian'' din Io. calitate, i care a fost numit
n funcia de prefect. Ca primar, a fost numit un german
de origine i fost comunist
ilegalist, pe nume Karl Artzberger. El venise mai de mult
ta Botoani din nsrcinarea
partidului comunist din ilegalitate, avnd misiunea s lucreze la intreprinderea germanului Schmidt i s spioneze activitatea acestuia ca
frunta al lui Volks-Deutsche" (populaia german) 1
din localitate. Dar amndoi
notabil ii a u fost num i i
ad-hoc. Prefectul a fost de
fapt Moisi, fostul co ndu ctor
al oficiului judeean al Centralei evreilor, iar ca ajutor de
primar a fun cionat cunoscutul librar Beris Kaufman. i
altor evrei botoeneni li s-au
ncredinat, pentru scurt
timp, unei~ funcii n .snul
autoritii locale.
.
Aa , spre exemplu, avocatul Rohrlich a fost ales pree
dinte al baroului. Bogus, de
la judectoria de pace din
Hrlu , a fost adus - mpotriva voinei lui - ca pree
dinte al tribunalului Botoani.
Smaia Schwart, sinionist revizionist, a fost numit eful comisiei bunurilor prsite de
cei ce au fugit. Dar, cine a
condus regiunea de facto a
fost dr. David Salberg , rentors din lagrul de la Vapniarca (Transnistria). Postul
lui oficial era de director al
spitalului evreiesc, dar fiind
secretarul raionalei P.C.R., n
ilegalitate, a devenit autoritatea care lua hotrri le de
principiu. Botoani i, n care
armata sov i eti c i-a fixat
statul major, a devenit ndrumtor pentru oraele din mprejurime - Suceava i Flti. ceni -, aa c dr-ul Saltberg
.

era, de fapt, eful ntreg.ii regiuni.

Prezena evreitor n aparatu I poliienesc ore n esc

(responsabil Filip Btumenfeld) dup ani n care nici nu

puteau visa s obin vreun
asemenea post, mai ales
dup suferinele holocaustului, a dus la mri rea numru
lui de adereni evrei la partidul comunist, n care, n-au
fost puini nici n anii de activitate ilegal. O situaie similar s-a creat i n alte locuri,
odat cu naintarea armatei
roii spre sud,

Vinul de Botoani
invesele,te tru~le
de_ ocupa11e
Dar coabitarea acestE>ra cu
reprezentanii forelor sovietice din garnizoan a fost departe de a fi idilic. Fiecare
aciune a civililor din fruntea
oraului t~ebuia s capete
aprobarea comandamentului
trupelor oc'u pante. Chiar i
un nevinovat program artistic, ntocmit pentru o manifestare a orfanilor de ta C
minul creat de Comunitatea
evreilor era inut vreme ndel u ngat i aprobat cu multe
modificri sau tieturi, care
nu aveau nici o justificare
politi c sau artistic, mai ales
c sovieticii au rugat s se
organizeze asemenea aciuni
cultural-artistice. '.._
Viaa devenea din ce n ce
mai greu de suportat. Dup
retragere, artileria nazist a
bombardat slbatec vreme
ndelungat Botoanii. Forele sovietice n-au putut riposta deoarece armamentul
tor greu era departe n urm .
naintarea acestor fore s-a
oprit pe o linie ntre Trgul
Frumos i Flticeni. La Botoani oamen ii opteau c
aceast oprire se datora mai
mult cantitii enorme de vin
din regiune care ii nveseliser" pe combatan ii sovietici , slbi ndu-l e elanul de
l upt. Mai grav i dovedit de
documente era faptul c autoritilor locale .li se impunea s asigure aprovizionarea cu alimente a trupelor so-

vietice care ajunseser, n

zon, la aproape un milion
de oameni. Lucrul nu era
uor i sarcina cdea asupra
evreilor de la primrie care
trebuiau s procure vite de ta
rani. La un moment dat, a
aprut n ora Luca Laszlo,
pe atunci maior sovietic i
care avea 's devin ulterior
cunosc~ ca frunta al P.C.R.
sub numele de Vasile Luca.
Vizitnd , n scop de propa-
gand, mai multe gospodrii
rneti , acest demagog nu
s-a sfiit s spun oamenilor
c cei ce vin ta ei s cear
vite sunt . speculan i evrei"
care trebuie alungai cu
Qta". ntr-o ntreve'tl&re pe
care preedintele Comuniti i
evreilor din Botoani, Sami
Bacal , a sol icitat-o lui Vasile
Luca acesta l-a insultat, tratndu-l cu epitete desprinse
din vocabularul uzual al cercurilor antisemite. Preedin
tele Sami Bacal a ripostat
spunndu-i maiorului" c
este un verde n haine roii".
Rezultatul a fost c a fost
rdus la Kiev pentru anchet".
Toate organ izaiile tocate au
ntocmit atunci un memoriu
n limbile rus i romn pe
care l-au naintat, ca protest,
comandamentului sovietic.
Acesta, ns a refuzat s primeasc documentul, iar Sami
Bacal lt suferit ingerinele sovietice vreme ndelungat .
Cnd, n sfrit, i s-a permis
repatrierea n Romnia, I s-a
interzis, totui, s se rentoarc la Botoani.

Aresta11
sub ' pretextul
cet1en lel sovietice
Oc~panii

sovietici de ta
Botoani au arestat i pe toi
evreii originari din Bucovina,
chiar dac veneau din partea
de sud a acestei provincii,
sub pretext c sunt ceten i
sovietici". Acetia au fost trimii pe front n regimente de
pedeaps. Tot ntr-un regiment de pedeaps a ajuns i
un ofier din armata sovietic. Acesta, cu gradul de locotenent major, fiu al unui
rabin din Lwow, a fost reclamat c vorbete tinerilor .i

27

copiilor evrei n ebraic desnici o schimbare. Pretextul giune, dar aceast presupulor c nu vor s se amestece nere se bazeaz numai pe
pre istoria poporului lor i i
ndeamn s emigreze n
n treburile interne a prelun- faptul c sovieticii nu i-au
ara Sfnt .
git suferinele evreilor''.
nsprit atitudinea.
O delegaie oficial anDeoarece nordul Moldovei
Spre sfritul perioadei auera. izolat de restul rii, s-a glo-am erican a sosit la Bogust 1944, Corrindamentu l
ivit problema ci rculaiei mo- toani n vara anului 1944, ca
sovietic din Botoani a maninetare legale. Sovieticii au in- s verifice situaia' la faa lofestat un interes crescnd
pentru .cminu l de orfani saltrodus dou monede: rubla cului. Ru ii - interesai de
ruseasc i leul de rzboi continuarea asaltului comun . vai din Transnistria. Ei au no bancnot tiprit ad-hoc n
mpotriva Germaniei - au f
ceput s vorbeasc d.espre
cut eforturi mari pentru a dicopiii notri" . Ei s-au intereromnete de trupele de ocupaie. Bancnota i-a pierdut
sat dac provin din Ucraina,
minua contactele delegaiei
Basarabia i Bucovina de
foarte repede orice valoare, cu localnicii i a demonstra o
Nord. Aluzii fcute de ofieri
dar a existat ob lig aia de a comportare normal . Cu
evrei din armata roie au treonora i .au explo.atat bine si- toate acestea, s ionitii din
tuaia creat. n ora i n reOra au reu it s strecoa~e
zit ngrijorare. Sionitii n ileun memoriu n buzunarul
galitate au intrat n aciune i
giune s-a dezvoltat o burs
au pregtit acte doveditoare
neagr i evreii au fost nviunui ziarist de la Tug-morgen
nuii de comer ilicit. Povesjurna/t .
'
c originea copiilor este din
Bucovina de Sud. Imediat ce
lnfluEfna comisiei anglo-atea cu leii sovietici" s-a res, a deschis drumul spre sud,
mericane nu i-a atins scopetat dup 23 august pe tot
pul, ~eoarece, pn s-au 'nmare . parte dintre copii au
teritoriul Romniei.
i-au
fost transferai la Bucureti.
Cu toate acestea.-viaa din tors n rile lor i pn

ora s-a desfurat n albia ei

pregtit rapoartele, a intrat n
Scopu ( era emigrarea lor
natural , inclusiv activitatea
vigoare armi stiiul , a a c
spre Palestina.

sionist, cu tot grija pentru

concluziile comisiei nu mai
ce ar fi putut s urmeze. prezentau nici o i mportant.
Oare cum se poate explica
Se poate, totui, ca vizita s
pol itica ovitoare fa de fi avut o influen_psiholog ic
lomo LEIBOVICl -LAI,
sioniti , de i poziia antisio.asupra autorittiior din repreedintefe
nist" a Uniunii Sovietice nu
Asociaiei (f ~lturale Mondlale
a Evrellor Originari
a fost un secret? Ea nu a cu' Bvletln J.W.O. susine c memodin Romnia
noscut compromisul; ea s-a
riul a fost publlcat n ziarul cJe limba
. (A.C.M.E.O.R.) - Tel Avlv
idi Dor amar/canar.
manifestat ca atare n teritori
ile cucerite din rile. baltice,
din rsritul Poloniei i dup
aceea n l:!omnia.
' .

Regiunea Moldovei de nord

a fost prima n care au . cl cat

CARPAII N ANTICHiTATE .
solda i sovietici n afar.a
teritoriului, care a fost sub
(Monoverb: 4-8)

stpnirea lor. Puterile vest ice urm reau comportarea
al i ailor lor de la r srit. i
romnii care triau n apus
au presat aceast direci e.
,
Zi aritii american i care
ntov reau Armata Ro ie ,

n naintarea ei - au rapor
tat, nu totdeauna cu simpa
tie, despre isprvile ruilor.
Astfel, citim n A m erican Je...
wish Year 8 001?;- voi. 47, c:

zi ariti americani acredita i

,
pe lng armata ro ie raporGheorghe BRAOVEANU
tau n iulie 1944 - din terito
riile eliberate - c autorit
ile sovietice au lsat n vigoare legile antievreieti fr

28

DECEBAL iN GALIA
Avem statornici cititori nu numai ln ari, ci ,1 ln multe coluri ale lumii. Ne-o ate1ti frec-

ventele mesaje primite din S.U.A., Anglia, Frana, Germania, Republica Moldova, UCralna, Italia Israel, Canada, Australia etc. Muli dintre cititorii noftrl <_te peste hotare doresc ai devlni '
coiaboratort, corespondentele lor conlnind diferite semnalirl privind prezene _Istorice rominettl ln localltille ' ' statele lor. Sunt '' 1ce1te1 dovezi ale faptului ci, orict de la mar~ d!
tanti ar tril cititorii nottrl, pasiunea lor pentru Istoria irtl de-ac11i" li apropie de Magazin istoric, cartea de Istorie a tujuror rominllor, cu pagtnlle dffchlse tuturor colaboratorllor.
lati ci, de data aceasta, p'ta ne-1 adus acest mesaj din Elveia.

numesc Popescu Octavian, sunt doctor n biochimie. fost ef de lucrri la Universitatea de Medicin i Farmacie din
Cluj-Napoca. n prezent mi desfor activitatea ntr-un institut universitar de cercetare
tiinific din Basel, Elveia . lnainte de a
veni la Basel am .lucrat doi ani la Institutul
Pasteur din Paris.

n aceast perioad~ de timp petrecut n

Frana, am aflat prin intermediul prietenilor
mei bretoni despre existena unei piese de
muzeu pe care ar fi scris numele lui Decebal. Fiind pasionat de istorie, mai ales datorit excepionlului meu profesor Popescu
Nicolae-Optai, de la Liceul Radu Greceanu" din Slatina (n prezent pensionar),
am mers la Blain, o mic localitate situat
ntre Redon i Nantes, unde, ntr-adevr, n
muzeul local, se afl aceast pies de mare
~ importan P.entru istoria noastr.
Dup cum 'se poate constata din fotografii
,este vorba de un fragment de vas, descoperit la Blain n 1868 (n prezentarea din holul
muzeului figureaz o alt dat, dar foarte
apropiat de 1868), pe care este scris de
dou ori numele Decibale". Vasul ar fi fost
executat ntre anii 110-120, ntr-un atelier
din Graufesenque, din Masivul Central,
.
Frana. ln cele ce urmeaz voi reproduce
textul francez de prezentare a piesei sus-amintite: ce fragment de vase, decouvert a
Blain en 1868, rue du Chateau, date de
110-120 environ. li provient des atellers gaulois de la Graufesenque, dans le Massif
Central. C'est une piece unique au monde.
Elle commemore la victoire de l'empereur
romain TRAJAN contre Ies Daces et leur
chef DECEBALE, c'est l'actuelle Roumanie.
Sous le degorgeoin on voit le corps d:un
guerrier tenant ancore a la main son bouclier rond. Vers la gauche, on lit Ies trois lettres TOR et au-dessus de guerrier DECI-

BALE. Vers la droite une femme. Plus loin

un prisonnier nu enchaine... " 1 Nu am reprodus textul din stnga, care localizeaz
Romnia pe harta Europei i care prezint
pe scurt cteva
importante
. . repere istorice
.
...
pentru un vrz1tator neavizat.
Conservatoarea muzeului a afirmat c
imediat dup decembrie 1989 s-a trimis un
mulaj sau o copie a acestui vas Muzeului de
Istorie Naional din Bucureti.
Cu prima ocazie cnd am revenit n ar
am luat legtura cu fostul meu profesor de
istorie, care a scri s un mic articol n ziarul
local, Olt Press, la Slatina.
M adresez dumneavoastr cu rugmintea
de a pune la curent pe specialitii notrj n
istorie antic despre existena acestei piese
de muzeu. V rog, de asemenea, n msura
n care spa iul tipografic v permite i, bineneles, dac dumneavoastr considerai

util, s publicai o scurt not despre vasul

Oecibale" n paginile revistei Magazin isto ric. Menionez c am fost un pasionat cititor
al celei mai serioase reviste culturale care
apare n Romnia. Din pcate, din 1990 nu
am mai avut acces la toate numerele, dei
. am fost i sunt abonat (n ar) . Prin urmare,
este foarte probabil ca ,f1atele de mai sus s
fi fost deja publicate. ln acest caz, v cer
nc o dat iertare pentru timpul pierdut cu
citirea scrisorii mele.
Voi tri~ite o copie a acestei scrisori Excelenei Sale, prinului Dimitrie $turdza, tiind
c este, ntre altele, i foarte pasionat de istorie. Dnsul m-a ajutat anul trecut s trimit
ceva aparatur de cercetare tiinific la
Cluj-Napoca; suportnd toate cheltuielile de
transport.

Octavian POPESCU,
Mi.ilhauserstrasse 111,
CH-4056, Sasei, Elveia

' .Acest fragment de vas. descoperit la Blaln ln 1868.

strada castelului, dateaz aproximativ din anii 11cr120.
Provine din atelierele galice de la Graufesenque. din Masivul Central. Este o pies unic in lume. Ea comemoreaz victoria lmfratului roman Traian contra dacilor, i
a conductorulu lor Decebal. din actuale Rom nie. Sub
orificiul de scurgere se observ corpul unul rzboinic ti- nn!l Tncll in mn scutur su rotund. Spre stnga se citesc trei Utere TOR i; deasupra rzbolnlcoluf, DECIBALE. La dreapta - o femeie. Mal depa(le. un prizonier
dezbrcat. n ranturl".

corespondentului nostru pentru

deosebit de lnt~resanta Informaie trlml1i,
pe care, la rndul nostru, o semnalm cititorilor.

Mulumim

29

Cartea

strin

PHILIPPE SEGUIN:

SAGA

PREEDINILOR

ADUNARll .NAIONAL~

FRANCEZE

CRISTIAN

Solicitudinea

plcuta

elegan intelectual

pe care
domnul Philippe 5eguin ne-a
artat-o atunci cnd, n 1994,
foamna, vizitase Romnia;
druindu-ne incitantul su
volum despre Napoleon 1111
cu cele cteva pagini consacrate romnilor i cu rapoartele lui Vasile Alecsandri, ni
s-au relevat din nou vara
aceasta la Paris, unde pree
dintele Adunrii Naionale
Franceze a gsit rgazul necesar pentru a ne oferi ultima
sa lucrare istoric.
Mai nti ideea acestei cri
' 240 dans un fauteull - la
- saga des presidents de l'Assembtee (Editions du SeuilParis - 1995) mi se pare extraordi,nar sub raportul circumstanelor istorice.

Explicaia ne-o ofer nsui

autoru l : lncepand cu
Jean-Syivain Bailly, ales la 17
iunie 1789, i ncheind provizoriu! :_ cu autorul
acestor rnduri, sunt pn
acum 240 personalit i care
au preZldat rnd pe rnd
Adunarea Naional - denumire adoptat n aceeai zi n
Sala jocului cu mingea i
care va cunoate mai multe

' vezi articolul d-nei Florent ina

Oolghl n n Magazin Istoric, nr.
1/ 1995.

30

POPITEANU

temporare treceri n umbr

pn la adoptarea sa, nendoielnic definitiv, n 1945.
240: o cifr mare, care explic poate de ce s-a renunat pn n prezent la strngerea portretelor acestor personaje, att de numeroase,
nct adesea Istoria nu reine
dect numele lor: astfel c
pn cnd s-a luat hotrrea
foarte recent s se creeze
galeria preedinilor nimic
la Adunarea Naional nu rechema amintirea acestor oa_meni care i-au condus un
timp lucrrile, i-au disciplinat
dezbaterile i, mai presus de
toate, au ntrupat-o deopotriv n interiorul statului i n
ochii opiniei publice. Dac
uneori s-a ncer.cat descrierea evoluiei rolului, tehnic i
politic, al preediniei, nici o
lucrare nu a fost pn acum
consacrat vieii ~lor care
au ocupat cel mai simbolic
dintre fotolii, cel de unde se
exprim grija pentru ordine,
echitate i linite, ce trebuie
s caracterizeze dezbaterile
reprezentanilor naiunii. Lucrarea de fa pretinde s repare aceast uitare, ce era
totodat i o nedreptate" .
Motivai ile sunt mai mult
dect suficiente. Iar originalitatea decurge din calitatea is:.

toricului seguin, care la 2

aprilie 1993, cnd a preluat
preedinia Camerei deputai
lor, s-a substituit o clip
omului politic i a vzut profunzimea subiectului.
Domnul Philippe 5eguin nu
s-a lsat sedus nici de anecdotic, nici de meandrele
timpului, nici de propriile opiuni politice (domnia sa este
unul dintre fruntaii partidului R.P.R. din filiaia generalului de Gaulle, catigtor al
alegerilor legislative din 1993
i al celor prezideniale din
1995, cnd campania electoral a domnului Jacques Chirac s-a sprijinit n mare m
sur pe umerii si) .
Cel mal dificil a fost desigur s discearn . n istorie
importana fiecruia dintre
preedini. Inegalitatea lor
valoric ca i a duratei mandatului lor era principalul obstacol pentru analistul istoric.
Domnul 5eguin a reuit s
stabileasc msura exact a
fiecruia . i nu numai att. El
a gsit explicaia istoric a
faptului c n civa ani un
imens numr de oameni politici s-au succedat la pree
dinia Adunrii Constituante,
a celei legislative, a Conveniei, a Consiliului celor 500, a
Corpului legislativ. n total

..

188 de preedini in 15 ani,

ai partidului sau cum au fost

de pild ultimii si trei predacu o durat a. mandatului sllb
o lun. Care este regula isto- . . cesori social iti: Louis Merric descoperit de Philippe
maz, -Laurent Fabius, Henri
Seg uin? Ritmul transformri
Emmanue lli , tratament cu
lor- istorice din Frana revoluadevrat de obiectivitate istoionar.
ric. La care se adaug capaA utorul apreciaz aceast
citatea istoricului d e a
istorie a parlamentului francreiona, doar din. cteva tr
cez vzut din fo.toliul su de
stu ri , dimensiunea uman i
cel mai inalt nivel 'd up c ritecultu ral a diferitelor' persoriile sale: durata m~ndatului,
nal iti.
.
importana misiunii n viaa
S ne amint im c ntre
fiecruia d int re cei 240 de
aceste perso naliti au fost
preedi ni, rolul pe care Adu de . la 27 aprilie 1789 Bailly,
narea N aional l-a jucat n
Philippe d'Orleans, Saint
rn dul i nstituii lor. statului.
Ju st, Talleyrand, Mirabeau,
Istorie a parlamentului i a
de Beaufla rnais, Condorcet,
revoluiei, a celor dou impeDanton, Robespierre; crnot,
rii i a democraiei, a celor
Barras, Lucian Bonapar.te,
cinci republici, a ' p r bui rii
Florian Walewski, Gsevy,
Adunrii Naionale n 1940 i
Gam6ett a, Brisson, Painleve,
a renaterii att de g rele i
Herriot, A uriol, Chaban-Deldureroase n anii rezistenei,
mas, Edgar Fau re.
cnd n 1943 la Alger s-a fo'l'ncheiem aceste c!teva .remat Adunarea Co n su ltativ
marci despre ulti ma carte a
provizorie, cartea do mnului
domnului Philippe 5eguin, is 5eguin devine nu numai u n
toric de autefitic vocaie, cu
valo ros dicion ar biografic,
convingerea c avea pe dedar mai ales o c arte de refeplin dreptate . s spun c'
rin a isto riei franceze.
prin intermediul acestor porCu aceast luc rare, Phitrete a reconstituit aventura
lippe S8guin a mai reuit o
unei naiuni i totodat
performan: a .evitat orice
unei democraii ce se dorete
disc riminare, Inclusiv cea fa
a fi exemplar.
de adversarii polltlcl actuali

ACTUL FINAL AL CSCE I

EUROPA DE AZI (editie ingrljif
de Valentin Lipatti).
Editura Fundaiei Romnia de
mine", 1995, 155 pp.. 2 500 lei:
conferina pentru securitate i coo-
perare n Europa, ncheiat la Helsinki n urm cu 20 de ani, a impus, prin Actul final, o adevrat
.cart a relatiilor intereuropene din
acea vreme; pregtind , totodat ,
ca o bomb cu efect ntrziat, marile prefaceri produse n Europa la
sfritul anilor '80. Astzi , procesul declanat la Helsinki i-a aflat
consacrarea in constituirea Organizal!ei pentru securitate i cooperare rn Europa (0.S.C.E.), car.e, al
turi de celelalte instituii europene
i euro-atlar'ltice,. ete chemat~ s
1oaoe un rol spont tn noua arhrtec
tur de securitate i cooperare eu
ro pean.
Lidia Brnceanu, Adina Berclu-Drghlcescu BASAf'ABE
Nii I BUCOVINENII. INTRE
. DREPT INTERNAI O NAL I
DI C TAT . DO C U ME NTE
(1944-1945).
Casa de editur i pres
ansa ",

Bucureti,

1995, 256

pp 5 OOO lei: drama romnilor

drn teritoriile anexate de Moscova
n baza Pactului Ribbentrop-Molo-

tov.

Bunoalca Ion - JANDAR-MERIA ROMNA. TRADIII I

PERSPECTIVE (CU un Cuvnt
lnalnte de general-maior (r) prof.
dr. Valentin Arsenie).
Editura Semne '94", 194 pp.,
1 900 lei: pornind de la istoria de
peste 145 ani a Armei jandarmeriei
i de la principiile modelului latin
(l>luralismul organelor de politie)
oferit de structurile forelor publice
similare din 65 de state ale lumii,
sunt prezentate coordonatele evolutiei viitoare a Jandarmeriei romane.
Or. Valentln Ciorbea, Carmen Atanasiu - FLOTA MARI
TIMA COMERCIAL ROMNA.
UN SECOL DE ISTORIE MODERNA (1895-1995).

Editura Fundaiei ,,Andrei a

guna", Constana, 1995, 224 pp.,
5 500 lei: o carte pentru centenarul serviciului Maritim Romn,
un omagiu marinarilor romni.

31 '

'

AL . . ROSETTI OMAGIAT

n zilele de 9. 10 i 11 octombrie, Academia Romn a organizat o sesiune omagial

consacrat centenarului naterii lui Al. Ro.
setti ( 1895-1990).
Luni, 9 octombrie, n' Aula academ ic personalitatea crturarului a fost evocat de
acad. Eugen Simion, vicepreedint~ al Academiei Romne, prof. Eugenio Coseriu,
membru de onoare' al Academiei Romne,
acad. Alexandru Balaci, acad. Emanuel Vasiliu, director al Institutului de fonetic i
dialectologie .Al Rosetti", acad. Ion Coteanu , prof. Matilda Caragiu-Marioeanu ,
membru corespondent al Academiei Romne, prof. Gheorqhe Mihil, membru corespondent al Academiei Romne, dr.
Marius Sala, membru corespondent al Acadern1ei Romne, directorul Institutului de
lin~vistic Iorgu Iordan'', prof. Grigore
Brancu , eful catedrei de limba romn a
Facultii de limba i literatura romn din
Bucureti, prof. Valeriu Rusu (Aix-en-Provence, Frana) , dr. Nicolae Saramandu, director adjunct al Institutului de fonetic i

- -

dialectologie .Al. Rosetti".

Au vorbit, de asemenea, arhitect Gheorghe Rosetti (Paris). fiul savantului, i Andriana Fianu, coordonatoarea volumului Al.
Rosetti fn evocri, publicat de Editura Minerva" .
n aceeai zi, a fost dezvelit o plac comemorativ la locuinja din str. Dionisie
Lupu nr. 56, unde a trait, a scris i s-a stins
din via cel care a fost nu numai unul dintre marii notri lingviti, ci i un eminent
editor, un fervent susintor al valori lor culturale naionale i, nu n cele din urm , un
om de o mare buntate i distincie sufleteasc.
_
Lucrr(le sesiunii au continuat n zilele de
10 i 1' octombrie la Institutul de foi'fetic i
dialectologie. Din partea revistei noastre, dl.
Ioan Lcust a prezentat comunicarea Al.
Rosetti - scrisorile unei viei, consacrat
dialogului epistolar purtat de crturarul romn cu prestigioase personalit i ale tiine lor lingvistice din ntreaga lume (Magazin istoric, nr. 9, 10/1995) .

- -- - -

'

._..

- - - -- -

... '

.- .

()Credina , tri rea religioas, .reprezenta o coordonat. fundamental a vie ii medievale,

- ran~us 1 ae arfitii vremii rri-nepieritote- optfr de a-rt:ln lmaglne: detalia din ccnnpo?lla
Sfnta Fecioar, real~
t prin 1424 de Massaccio i Masolino da Panicole, pstrat la Galeriile
Uffizzi din Florena. 4 ntre sporturile" favorite ale nobilimii europene s-a numrat i alpinismul, primul alpinist a Occidentului fiind socotii Pedro III, regele Aragonului. Dou sute de ani
mai trziu, vn toarea a prins" ns mult mai bine ca ndelet,n icire de plcere; miniatur din

sec. XV, il.ustrnd o scen cinegetic (Noblllml europene, p. 58)

(2) O met~foric reprezentare a lunii Decembrie, frescNin Catedrala episcopal din Ro-

man-{reproducere din albumul Catedrala Epltcoplel Romanului, de Maria Ileana Sabadas, editat de Episcopia Romanului i Huilor 1n 1990)

Vasul purtnd inscripia Decibale", expus n muzeul din Blain, Frana ; fotografii executate oe cititorul nostru Octavian Popescu, din Elveia (Decebal in Galla, p. 29)

Mari orae romneti n ~re n 1918, flacra Marii Uniri a ars cu incandescenta ffiJ)linirii un~strvechi ideal: Pia"' 1 Bucur~
- Ministerul de externe (sus) i Pa~
tul Regal. Pln 2 Braov (aua) i Alba lu a. Pia"' 3
rnui (aua) i Chiinu. PI"' ~
Cluj (aua) i Tim1 oara (1a,1, 1918. La Mare Cartier eneral =- unirea. romnllor, p. 3J.

(1) (2)

.@

32

ONU

JUBILEUL .QE AUR

'

....

EUGEN PREDA,

POPITEANU

CRISTIAN

....

O verltabil var Indian" - anotimpu! cel mal

frumos i plcut de pe aceste meleaguri, care ln. cepe dlri a dpua Jumtate a lunll septembrie i
dureaz pn n noiembrie - a prevalat la New
York, n cursul celor trei zlle 22-24 octombrie, cu
prilejul celel de a SO-a a.nlversrl de la crearea
' Organizaiei Nalun llor Unite. Au fost zllele ln
care New Yqrk-ul devenise centrul lumll dlplomatlce: preedini, regJ, prlm-mlnlJrl din 129 ,rl ale
lumll i alte nalte oficlalltl s-au adunat a Cartieru! General, !ltuat ln Inima me!ropolel
,;nelncoronate" a Statelor Unite, pentru a marca

efilor de
guverne i a celorlali efi de
dele11a1ii fcut cu .un aparat Kodak
special creat. n dimineaa zilei de 22
oetombrie 1995. Dup cum se tie.
ONU nu a acordat permisiunea agen
lilor de pr~s de .a executa fotografia
acestei ntalniri. ln legenda fotogra<
tiei, ziarul The New York Times de
luni. 23 octombrie 1995. scria c secretariatul ONU a fost incapabil s
furnizeze presei identificarea tuturor
celor din imagine.
in rndul doi, n spatele secretaru
lui general ONU Boutros Boutros
Ghall. se afl preedintele Romniei.
domnul Ion Iliescu.

in imagine: J.ot09rafia

stae i

.
Jubileul de aur de la crearea acestul for lnternatlonal.

Au fost peste 8 OOO de ageni federali i de pollle pe strz:I, spalul aerian de deasupra Manhattan.ulul ca i multe strzi i chiar ruri au fost fnchlse traflculul.
Duminic (22 octombrie] va fi o adevrat zi
de comar" - anticipase purttorul de cuvnt al
ONU, lund in considerare problemele' de clrculale puse de prezenta unul rwmr att de mare de
maini oflclale i de dorina respectrii cu strictee a programului.
-

Noi, popoarele...

Noi, popoarele Naiunilor

Unite, hotrte s izbvim generaiile viitoare de flagelul rz
boiului, care, n cursul un.ei viei
de om, a provocat dJ dou ori
omenirii suferine nesP.use" . Cu
aceste cuvinte ncepe Carta, ntocmit n oraul San Francisco,
la douzeci i ase iunie una mie
nou sute patruzeci i cinci':

cum se spune in finalul documentului care nfiineaz o organiza

ie

care se v/P.
Unite".

internaional

numi

Naiunile

Pentru prima oar in analele di:

plomatiei .un tratat interna ional se
revendica dintmandatul popoarelor
i nu recurgea, din start, la clasica
formul juridico-diplomatic ,Jnalpri

tele

contractante. ".

Iniial,

33

n proiectul Cartei se stipulase ve- .

chea formul. Era ns mult mai
mult dect o inovaie a limbajului
(Jolitic sau a tehnicii diplomatice.
Era o conformare la SP.intul epocii.
pe care i pusese sigiliul aspra
lecie a istoriei, pltit cu viata zecilor de milioane de victime ate

agresiunii hitleriste, ntr-un moment in care Europa1 unde rzboiul

atiia se ncheiase. 1ncepea ridica-.
rea dintre ruine. iar luptele pe teatrul de operaii din Pacific 1 Extremul Orient continuau. Era. totodat , un angajament, a crui perenitate rmne s aminteasc co munittii mondiale a statelor necesitatea ca hotrrea popoarelor de
a exclude flagelul rzboiului, hot
rre cuprins n preambulul Cartei .
Natiunilor Unite, s devin realitate efectiv .
Conferina nchei a t in dup-amiaza zilei de 26 iunie 1945 se
deschisese la 25' aprilie n sala
Operei din San Francisco, con- .
structie alturat Cldirii veteranilor. ambele apar innd Complexului Centrului Civic, nlat in stilul
Rena te rii. Supranumit Parisul
Vestului" sau .Poarta Orientului",
ora~ul-port de 1a golful Poarta de
Aur ' (Golden Gale fiind i simbol
al oraului) i-a primit oaspeii cu
exuberant 1 cu o veritabil vn,
toare de autografe. La Conferin
participau 46 state, marea majoritate reprezentate de minitrii de
externe. La 30 aprilie, au fost admise Argentina, Bielorusia,
Ucraina ra 5 iunie Danemarca.
Statele Unite i Marea Britanie nerecunoscnd 1nc guvernul Poloniei de la Varovia, aceast tar
n-a fost invitat , dar, ulterior, a
fost considerat printre cei 51
membri fondatori. Astfel, la constituirea ONU Europa Occidental,
cele dou Americi i .Jrile albe"
din Commonwealthul oritanic reprezentau 8()0~ din numrul membrilor. Erau prezente doar 12 ri
din Asia i Africa, unele (Filipine,
India) nefnnd nc formal indepe'ndente.
Amfitrion zmbitor era E. Steti
nius (ii succedase in decembrie
1944 n funcia de secretar al Departamentului de Stat lui Cordell
Huli, ce demisionase din motive de
sntate), pentru care conferi~ta
constituia marea ans" a carierei lui i, totodat, cntecul de lebd al vertiginoasei sale asc.ensiuni publ}ce: !-! o ~,Plman
naintea 1ntalnir11 lumu aflase
zvonul c pre edintele Truman intentiona s-l nlocu iasc. Oe fapt,
tocmai conferina l-a meninut pe
Stettinius n funcie pn la Hr
cheierea ei. La 3 iulie 1945 J.F.
Byrnes a depus jurmntul ca secretar al Departamentului de Stat,
funcie in care a rmas pn in
1947.
La San Francisco. hotrrile
erau sancionate de Comitetul director (Steering Comittee). format
din efii de delegaii , al crui ax
decizional era constituit ns de
activitatea restrns a minitrilor
. de externe ai marilor J)Uteri i de
convorbirile confidentiale dintre

acetia

sau P.e care ei le iniiau cu

Romnia la ONU
reprezen!a~t1i altor tfi. Decizii!~
cele mai importante, 1n cea mai
Marcarea a 50 de ani de la creamare parte;-i-au avut sursa pe
rea ONU coincide cu aniversarea a
Colina Nababilor (Nob Hilll. cum
patru decenii de cnd Romnia
era poreclit, n argoul locarnicilor. este membr a Naiunilor Unite.
un mic cartier rez1dential al nQlrilntr-un dialog realizat de Galor bogtai, avnd o splendid
briela Langada pe postul de radio
perspectiv asupra Golfului de
Romnia Actuaht\1 la 24 octomAur, nu departe de Montgomery
brie cnd s-au mplinit 50 de ani
Stree, artera financiar cunoscut
de (a intrarea in vigoare a Cartei
i ca Wall-Street-ul Vestului.
Naiunilor Unite, ambasadorul
Romniei la ONU Ion Gorlt derile mici au cutat o modificlara: ,Jncercnd s facem un bi
care a statutului marilor puteri 1n
lant al prezentei Rdmniei la ONU,
Cart, dar nu a fost posibil. n
putem aprecia c Romnia s-a nurma opoziiei categorice a Marii
scris. in aceste patru decenii. prinBritanii, Statele Unite n-au obinut
tre membrii activi ai Organizatiei,
introducerea in Cart nici a unei
aducndu-i o contribu11e proprie
referiri directe sau indirecte la
la dezbaterile i la preocuprile
Doctrina Monroe. Chestiunea defiOrqanizattei. Reamintesc ascult
nitivrii formulei procedurii de vot
torilor c, la
sesjunea XXII,
n Consiliul de securitate, cum au
Romnia a de inut pree~intia
interpretat-o americanii - ,.liber
Adunrii Generale a ONU, iar, de-a
s se discute orice, veto in privina
lungul anilor, Romnia a adtls in
actiunti" - ta fost rezolvat la intlAirea final de la Kremlin, din 6 atenia Organizaiei o seri& de probleme importante care au fost pri- iunie, dintre I.V.Stalin i Harry
mite, receptate pozitiv i care au
Hopkins. trimisul preedin te l ui
constituit puncte importante ale
S.U.A., venit la Moscova n 25 mai
agendei Or9aoizatiei 1n aceste pas netezeasc asperitile din relatru decenii. ln prezent Romnia,
tiile reciproce 1 s pr~teasc
alturi de cele 184 de state ale Orterenul unei ntlniri la nivel nalt.
ganizaiei, ii aduce o contribuie
Dup amnri de ultim moment,
pricinuite de chestiunile de tradu- activ, proprie, din nou. cum am
cere i frazare, la 25 iunie alctui spus i mat inainle, la dezbaterile
care au loc asupra unor chestiuni
rea cartei s-a ncheiat. Valoarea
majore ale lumii contemporane,
emotional a momentului a fost
care in de meninerea pcii, secure<fat de preedintele .u\tir:nei e
ritii intern..ationale, dezvoltarea
dint~, reprezentantul britanic, Lordul nalifax: am luat parte cu totii, economic 1 social, dezvoltarea
i respectarea normelor democrasperm, la unul dintre marile motice in raporturile dintre state i n
mente ale istoriei":
alte importante domenii ale vieii
oup cinci decenii, aprecierea
internaionale. Oe altfel, prezena
continu s apar corect. ln poRomniei la actuala sesiune este
fida unui ir de serioase neajunbine receP.fat , faptul c din delesuri, a faptului c prevederi imporgaia romn condus de pree-
tante ale Cartei 1 unele hotrri
tlintele Romniei fac parte personu au fost trans~use in via sau
naliti care, de-a lungul anilor au
au fost realizate doar parial, c
un ro~ important in participaprobleme cu implicatii mondiale au ' jucat
rea Romniei la ONU, i a menfost sustrase dezbaterii i c s-au
promovat chiar actiuni strine spi- iona aici pe domnul Corneliu M
fos preedinte al Adunrii
ritului i telurilor Cartei, Organiza- nescu,
Generale, domnul Mircea Ma lia,
ia este, mai ales de cnd cuprinde
personalitate binecunoscut n cerotalitatea rilor lumii, cadrul cel - eurile
ONU, vin s confirme ceea
mai propice de afirmare a concepce am spus mai inainte. i anume
i ilor i dezideratelor pentru furi
c Romnia este considerat i rerea unui nou sistem~ de relaii inceptat ca un membru activ al Orternaionale.
ganizatiei
mondiale."
Aa cum s-a subliniat i in tim-
Oe altfel, corespondenta spepul recentei Adunri Generale Jucial a Radiodifuziunii Romne,
biliare. important este s se reSorina Man, ia luat un interviu
trag Organizaia de pe mar9inea
domnului Corneliu M nescu din
prpastiei falimentului financiar. O
care reproducem n continuare:
alt idee de baz este s fie reinAm salutat aceast manifesventat Organizat ia Nai iu nllor
tarie, o cred benefic. Nu tiu cnd
Unite, pentru a face din ea o for
Organizaia va mai putea s orga ~
credibil pentru secolul urmtor.
nizeze ceva care s merite aceast
A fost, desigur, un monn;nt de denumire de aniversare sau de jubiliar, dar oricum, eu cred c un
mare satisfact1e s POii asista la
cea de-a SO-a aniversare a singuasemenea eveniment nu se p"oate
rei organizatii cu adevrat univer- repeta." fn alt ordine de idei.
sale din istoria omenirii ce numr
domnul Corneliu M nescu a de~la
nu mai puin de 185 state membre. rat la Radio Romnia Actualiti :

'

..

1'ici. in America, au nceput s

mnesc. red simbolic ideea resexiste foarte multi oameni [ropingerii alternativei rului , a dismni) care ii fac studiile i lucrul
trugerii, a mori i, a filosofiei z
acesta mi-a fcut placere. lam ndrniciei i neputinei . preamrind
tlnit cam peste tot. l i fac studiile
viaa, creatia i progresul. Sub
in America. i asta creeaz posibi
soarele ncununat de spice din
litli mari pentru tinerii intelectuali
centrul tapiseriei ca un memento
romni, dar i pentru relatiile ro- . se afla versurile lui Tlldor Arghezi.
mnb-americane, care cred c au
lund cuvntul, secretarul genefl
un bun viitor, cu tondiia ca fiede atunci. birmanezul U Thant, recare s se neleag bine unul pe
ferindu-se la mesajul lucrrii. excellalt, adit s priceap ce se
primat prin mbinarea legendei lui
pojlte face i ce nu se poate face."
Prometeu cu posibilitile deschise
ln incheierea interviului. domnul
de folosirea panic a energiei nuCorneliu Mnescu a rspu ns unei
cleare, a spus: Este o semnificantrebri despre principalii si cotiv compozi ie contemporan
laboratori de acum 28 de ani.
care i trage fora i culoarea din
Da, mi aduc aminte. lmi este _ traditirle fofclorului romnesc. cum
tea m s nu uit pe cineva. Unul
sunt copacii vieii prezenti in in
dintre ei este profesorul Malia,
treaga lucrare. Vorbindu-ne de precare este .cu noi la aceast sezent i viitor, ea ne reamintete
siune. Dar, n trecut, au fost i alcontinuitatea cu trecutul''. Dincolo
Iii, buni, capabili, care au neles
de aspectul protoc61ar, martorului
realitile americane i au spriiinit
ocular ii era evident c att din
interesele rii noastre. Citez: Corpunct de vedere artistic, ct i ca
neliu Bogdan. Virgil Constanti
mesaj lucrarea - dar plin de
nescu. Serqiu Celac: , profesorul
imag1natie". cum o calificase - ii
Glaser. femei deosebit de talentate
plcea fui U Thant. c ea ii evoi respectabile ca Oina Cocea, Zoe
case ceva din contactul nemijlocit .
DumitrescuBuulenga . Mia Groza.
ce ii avusese cu pmntul i locui
Catinca Ralea i muli altii. V rog
torii Romniei.
s m ierla\i dac nu pot s ii in
Ne-a fcut plcere deosebit s
minte pe to i. Au trecut atia ani.
revedem c ROmnia este prezent
Dar v asigur c aceti oameni
nu numai in analele ONU, dar i n
i-au adus o mare contribuie n
zestrea artistic de la palatul de
ceea ce pri vete reprezentarea
pe East River i c generalii de diRomniei, 1mag1nea Romniei aici
plo.mati. oameni poljtici 1 vizitala ONU 1 care. dup modesta mea
tori au acolo un crampei de art
prere, niciodat nu a_fost rea.
romneasc.
Niciodat .

Spusele fostului preedinte al

Casa noastr
Adunrii Generale ONU 1i gsesc
fundamentarea in cronica celor patnc din primele momente ale n
ceperii sesiunii jubiliare comemotru decenii de prezent romneasc . timp n care numeroase
rative am fost martorii definirii loiniiative au fost nsuite de forucului de desfurare a celei mai
mul mondial. Dac n ultimii cinci
importante reuniuni diplomatice
ani diplomaia multilaleral practicunoscut de istorie drept Casa
cat de tara noastr la Na\iunile 1 Naiu ni l or" . Astfel, la 1nceputul
Unite a purtat sigiliul libert ii dealocuiunii pre edintelui Adunrii
pline de concepie i actiune, nc
Generale ONU. Freitas do Amaral,
1n urm cu multi ani votul
rostit la 22 octom,brie, ora 10.15,
Romniei era nu o dat apreciat
se spunea: Ace~sta este casa
ca un vot independent (de altfel
voastr, iar viitorul ONU va fi cel
valoroase studii istorice romneti
care dvs. Excelentele -voastre, vei
i strine analizeaz in acest sens
decide s fie. Destinul ONU este n
curba votului romnesc la ONU).
minile voastre. Cu toate acestea.
Nu am putea s nu amintim un
indiferent de ceea ce se va face,
moment la care unul dintre autori
aceast Organizatie trebu,ie s r
mn consecvent trecutului su".
a fost de fat n urm cu aproape
trei decenii. Era vineri ~ iunie 1968.
Iar ln ncheierea scurtei alocutiuni introductive se afirma: la
Salonul Nord al delegaiilor la ONU
a fost cadrul unei ceremonii J>rilefnceputul acestei sesiuni unice i
istorice. lsai-m s mprtesc
luit de m bogirea , tezaurului aristic al sediului newyorkez al Orcu dvs aceste trei dorine: s bineganizatiei Naiunilor Unite, care
cuvntm ONU i pe cei care au
cuprinde opere de Fernand l~ger.
nfiinat-o, s luptm imgotriva
Candido Portinari. Picasso. Era re- criticilor distructive aduse rganimis oficial din partea Romniei o
la iei i s nu permitem distrugeim ens tapiserie, ocupnd 50 de
rea sa. s lum asupra noastr
metri ptra i, realizat de pictorul
sarcina nobil de a deveni reforIon Nicodim i inspirat drn poematorii ONU. Dac vom face acest
mul arghezian Cantare omului.
lucru, vom merita respectul geneTapiseria, avnd ca surs de inraiilor viitoare, mai ales cnd
sprratie elemente ale folclorului roacestea vor srbtori cea de-a

100-a aniversare a ONU".

,
Sesiunea a nceput cu un sfert
de or ntrziere datorit lungii e
dine de aproape o or i jumtate
n cursul creia liderii lumii au
partici1>at la efectuarea cu un aparat Kodak creat special. a unei fo tografii, prilej cu care au avut loc
primele contacte neoficiale intre
efii de stat i de guvern prezenti.
Astfel a i ncepui sesiunea paralel", care provoac de fiecare
dat o veritabil cascad de nti
niri.

Dup prima zi, cotidianul New

York Times publica un titlu rezumnd situaia: Speran/ i deza-

mgire

se amestec la celebra
rea ONU". Iar in pagina dedicat

integral extraselor din cuvntrile

rostite se putea citi urmtorul titlu:

acum pentru urmtorii 50 de

ani: noi promisiuni, cereri fami
li e".

8fn

dup

intervenia

sa.

rostit

imediat

cea a preedintelui Adunrii

Generale. prima fraz a Secretarului general Soutros Boutros Ghali,
fiind n limba arab, care face
parte dintre limbile oficiale. nu a
fost tradusi.-restu l cuvntri i liind
n englez. tl a spus atunci: Do
resc fiun venit efilor de guvern i
de stat ai lumii. Bun venit in casa
voastr , casa popoarelor lumii,
Bun venit la tribuna Naiunilo r
Unite. tritiuna pcii, nelegerii i
dezvoltrii. Bun venit tllluror i
sincerele mele salutri conducto
rilor lumii".
N"umeroi vorbitori au apreciat
actuala situaie a Naiunilor Unite
ca situndu-se la o rscruce de
drumuri: Peste numai cinci ani
omenirea se va despri de secolul
XX 1 un .secol definit drept al ostili
t1lor1i va intra n secolul XXI, un
secol plin de promisiuni, un secol
al speranei."

Sesiunea jubiliar nu a fost lipsit de accente critice, multe dintre cuvntri au coAinut exprimarea unor dezamg iri reale. dup
cum nici ziariti de la New York i
pn la Bucureti i de la Berlin la
Havana nu au menajat ONU. Nici
chiar istoricii nu au fost toti de
acord s atribuie Naiunilor Unite
mcar meritele la care au dreptul.
i unii ziariti ca i unii istorici romrii se nscriu. printre acele voci
de casandre care n~nd realiz
rile ONU ii cnt sfaritul.
Dominanta nu a fost ns depri
marea. A prevalat spiritul constructiv, spiritul care tmea seama
c fr ONU lumea nu ar arta n
sensul pozitiv att de bine. i c
nu este neaprat vina ONU c lu
mea are problemele grave i acute
cu care se confrunt. pac evocm doar 3 domenii i vom vedea
uor ct de necesar este Organiza ia Naiuni lor Unite:
a) Spre diferent de Societatea

35
I

Naiunnor
greu dou

mod cert

care a supravieuit cu
decenii ONU i-a dat in

contribuia la asigura
pcii i securitii mondiale

rea
timp de 50 de ani.
b) Fr ONU decolonizarea nu
ar fi putut urma calea de integrare in comunitatea internaio
nal a noilor state Independente
din Asia, Africa i alte regiuni
ale globului.

c) lkliversali1atea

Organizaiei

este

n prezent mplinit i dac 8' fi

s amintim doar restabilirea
drepturilor legitime ale Republi
cil Populare Chineze i succesul
ar fi demonstr~t.

. Nici o

ional

--

alt organizaie

interna-

nu a dezvoltat attea programe pentru dezvoltare i nu a

unit etatea eforturi pentru imbu
nt(irea condiiei umane ca ONU
S citm

doar cazul UNICEF, care

a salvat sute de milioane de copii
n SO ani.
Aniversarea pe care am urm
rit-o de la fata locului a fost cu
mult mai mult dect o simpl ceremonie. A fost n adevr un revelator istoric al plusucilor _i minusurilor Organizaiei ce num,tr 185 de
state membre.
i nu se poate trece peste o declaraie ca aceea a preedintelui
Franei , Jacques Chirac, care spunea: ,.Nu este acceptabil ca multe
ri, i mai ales acelea din primele
rnduri, s permit prbuirea
unei astfel de Organizaii , pentru
care astzi s-au aClunat atia efi
de state ca s reafirme natura de
nenlocuit a acestei Organizaii.
Lumea are nevoie de solidaritate
i are nevoie de ONU".
Punnd o ntrebare crucial:
Vom fi cu toii contemporani secolului XXI sau istoria i civilizaia
Terrei se vor rupe ireversibil de-a
lungul faliilor de dezvoltare?", preedintele Romniei, domnul Ion
fliescu preciza n cuvntarea sa de
la tribuna ONUl Ordinea internaio
nal , ntemeia pe norme, chiar
dac administrat sub regimul autoritii clubului privilegiat al statelor membre permanente n Consi
liul de Securitate, era ntruchiparea raionalitii, a speranei c lumea nu va mai cdea prad demonilor urii i distrugeri1. 50 de ani
mai trziu. actualitatea ntrebrilor
de la nceput rmne netirbit',
dar este acesta un motiv pentru a
declara falimentul ONU? Cei ce se
grbesc s ii anune ar trebui s-i
aminteasc) nainte de a pronuna
verdicte, cat de mult a contat. experienta celor 50 de ani de existen ONU pentru legitimarea ntrebrii, ct de mult a nsemnat pentru noile state aprute pe harta lumii existenta unui spaiu de manifestare a identitii lor i stabilirea
unor standarde de comportament

36

civilizat n relaiile internaionale.

acordat naiunii care se ridica din
cenu ansa de a-i furi un
ct de mult a ns~mnat ONU pentru
stat. Israelul, un copil al Naiun i
formularea limbajului i realizarea
practic a comunicrii, negocierii
lor Unite, i poporul evreesc sr
btoresc 1mpreun cu nt-reaga
i abordrii unor probleme cruciale ale lumii contemporane, cum
lume cei 50 de ani ai ONU". Reafirsunt ' regimul neproltferrit numndui ca intrun .veritabil testament politic hotrrea de a eonii
cleare 1 al dezarmri~ identificarea i scoaterea n a1ara legii a nua eforturile pentru a aduce pace
n ntreaga regiune premierul care
agresiunii armatei conservarea teavea s fie. asasinat dup doar
zaurului cultura al umanitii.
dou sptmni. reliefa: Principacrearea premiselor pentru cooperare n numele dezvoltrii. Desigur,
lul rol al ONU este de a sprijini puterile i naiunile care lucreaz
rezultatele nu sunt nc pe msura
nevoilor i a ateptrii. De aceea,
pentru pace de a intensifica lupta
1nterna\1onal mpotriva terorismucred c obligaia noastr cea mat
imp_ortant, acum, la aniversarea ' lui, de a promova democraia, edu
caia, dezvoltarea economic. i
a 50 de ani de existent ONU, este
social ca i angajamentele sos valorificm ansa unui nou nceput."
~iale. ,pentru .a. asigura naintarea
1ntreg11 omeniri".
.
Propunerea Romniei, ca o seAsistnd timp de lrei zile la
siune special a Adunrii Generale
aceast impresionant evocare a
ONU s fie dedicat n 1996 preg
istoriei i urm, ind imensul genetirii structurale a Organizaiei pentru agenda secolului ce va ncepe
rator al actualit} ii politice (numai
preedintele Ion liescu a avut pe
peste 5 ani izvorte nu doar din
lng n trevederile oficiale
ataamentul pentru interesele trii
bilaterale, alte aproape 20 de dianoastre in strns convergent cu
loguri cu lideri ai marilor puteri
cele mondiale, ci din nsi analiza
sau ai micilor state), nu putem s
pe care participanii la sesiunea
nu amintim contributia adus la
1ubiliac au efectuat-o.
afirmarea ONU de ctre fotii si
Vocea freedintelui Clinton (care
secretari generali: Trygve tfalvdan
a realiza n acele zile ntlniri exLie. Dag Hammarsk1i:>ld,. Sithu U
trem de importante cu 11reedintele
Thant, Kurt W~ld_heim,Xavi er Perez
Federaiei Ruse, Boris El\1n; i cu
de Cuellar. S1 1n acest context.
preedintele Chinei, Jiang Zemin) a
pentru .actuafitatea lor, vom cita
sunat de asemenea convingtor:
cuvintele lui U Thant: Organizaia
Noi avem nc nevoie de Nafu
Naiunilor Unite nu este pentru
nife Unite". Asigurnd forumul
mine un ideal tncetoat de pace ;
mondial c va negocia cu Congremondial ~ de fraternitate universul S.U.A. a crui majoritate repusal. Ceea ce face din Organizaie
blicao nu a deblocat fondurile
o necesitate este interesul nostru
pentru plata datoriei de 1.2 'miobiectiv i, bineineles, interesul
liarde dolari - William Clinton a
adugat: i astfel pentru nc 50
pe care u.manitatea nt~eag ii are
1n pace 1 progres, mai presus de
de ani i 111ai departe putei conta
orice interesul de a nu sucomba:
c S.U.A. va fi n Organizaie''.
ne trebuie ONU ... pentru c avem
Jubileul de aur a concentrat ca
nevoie de un instrument puternic,
un focar atenia liderilor lumii dinamic n serviciul naiunilor din
chiar a celor care nu au venit nefiRsrit ca i din Occident.' din
ind de a~rd cu unele din normele
Nord ca i din Sud". Pentru U
stabilite de 50 de ani - i dialogul
Thant t10rganizara Naiunilor Unite
diplomatic s-a manifestat att la
nu este un guvern mondial i Adu
sesiune ct i n afara ei. liderul
narea General nu este o camer
cubanez Fidel Castro a fost din
insrcinat s legifereze pentru
nou n S.U.A. dup foarte multi ani
lume".
ntr-un moment cnd s-au relaxat
Declaraia Final, adoptat tr-
legturi le S.U.A-Cuba, iar Yasser
ziu n noaptea de 24 spre 25 ocArafat a revenit la ONU dup 21
tombrie (i care se spune la Carani, vorbind pe un ton inspirat de
tierul general ONU c a fost negodorina reuitei depline a procesuciat aproape un an) reafirm elu
lui de pace din Orientul Apropiat.
rile i principiile Naiunilor Unite,
Mult regretatul prim-ministru al lspstreaz cadrul creat la natere
raelului1 Yitzhak Rabin, a confiri o ang~jeaz spre un nou v1it9r.
mat: ,,J\m venit astzi aici de la
Jerusalem pentru a mulumi nc o Ceea ce 1nseamn - pentru a cita
un confrate american de la New
dat i a aduce recunotina noasYork Times - c ,,modul cel mai
tr acestei Instituii care cu 48 de
bun de a srbtori cei 50 de ani
ani n urm ne-a dat posibilitatea
imperfeci este de a se angaja s
independenei. ntr-o rar dovad
creeze o Organizaie a Naiunilor
de fraternitate. Statele . Unite i
Unite perfecionat pentru viitor".
Uniunea Sovetic de atunci au
Istoria va avea cuvntul.
format un front unit, iar Andrei
Gromko mpreun cu Warren AusNew York - octombrie 1995.
tin i-au alturat minile i au
'

------

COPII

,,DUMANI

Al - POPORULUI''
.
,

ION VARLAM

Carnea nu are memorle1 Dup peste treizeci de ani de la eliberare, comarurile cu

care am rmas nu sunt legate de ceea ce
am Indurat eu fizic, ci de suferlnele pe care
le-am nregistrat cu vzul i cu auzul, adic
ale altora. Niciodat nu visez c cel btut
sau cel chinuit de foame,, de frig, de oboseal i de nedormit, sunt eu; victima este
ntotdeauna o fiin drag - o rud IJU un
prieten, la ale crei cazne asist neputincios,
dar nu mal puin revoltat.
Apoi, ml-ar displace s tulbur prin evocarea unor astfel de detalll pe prinii, descendenii, consorii sau fraii celor care, nesupravleulnd acestei experlente, nu au apucat
s le vorbeasc el ni i despre cele prin

Rombul

rou"

Este un n't.lme inventat de

Securitate, care veghea cu
grij s dea un aspect ct
mai conspirativ uoor organizaii care de multe ori erau
inventate de anchetatori pentru c ele nu existau
nainte' ca membrii lor' s fie
arestai.

Care au fost faptele reale i

cum au fost ele descoperite?
n iarna 1948-1949, elevii i
elevele de la Liceul Titu
Maiorescu", proaspt rebotezat Ion Luca Caragiale",
s-~u angajat n diverse activiti politice cu caracter monarhist. Oe la abdicarea regelui abia trecu~e un an i
amintirea fazei de anticomunism activ (1945-1947) , n
cursul creia tineretul fusese
partea cea mai activ a opoziiei , era nc vie n mintea
celor mai muli dintre noi.
Chiar i cei mai mici, cum
eram eu (10-11 ani), ineau
minte manifesta ii le i ciocnirile de strad
din timpul cam,

Acest articol reproduce textul cope care am inuto la colocviul Exilul romnesc - Identitate i
contlinil istoricii, Paris. 22-24 mai
1994.
1

municrii

care le-a fost dat s treac.

Nu voi vorbi deci despre tratamentul" din
nchisoare. Consider c cel arestai nu erau
candizi: tiau ce-l ateapt. Nimeni nu i-a
nchipuit c poate s incappe mlnlle Securitii fr a fi lnjurat, batjocorit i btut.
M voi llmlta aadar a aminti cteva afaceri
polltlce" n care au fost lmpllcal copil minori, cazuri de care eu am cunoftln direct i a arta in ce, consta, fa de cel rezervat adulilor, regimul la care erau supui.
Nu din llps de modestie, ci pentru autenticitatea relatrll, voi ncepe prin a Istorisi,
pe scurt, cazul lotului din care am fcut eu
in14ml parte.

paniei electorale i al alegerilor din noiembrie 1946. Iniia

torii acestor aciuni erau, desigur, cei mari. Ei au avut
ideea de a-i folosi pe cei mici
la lipirea de afie i rspndi
rea de manifeste regaliste, cu
gndul c acetia nu vor fi
pedepsii dac vor fi prini.
Aa s-a i ntmplat: miliienii
care ne-au prins ne-au dus
de urechi acas i ne-au prevenit c,. dac nu ne vedem
de treab, ne vor da pe mna
lui tat-tu , s-i trag o
mam de btaie de-ai
s-nvei minte!" E drept c
tocmai n anul acela poliia a
devent miliie, muli dintre
agenii de cartier nefiind nc
schimbai.

Lucrurile ar fi rmas aici,

dac nu ar fi avut loc un incident. n primvara lui 1952, la
peste trei ani de la svrirea
faptelor, nepotul fostului ministru liberal care a scos n
afara legii Partidul Comunist
din Romnia, student fiind, a
fost njunghiat de ctre un
ind~v id gelos pe cnd ieea
de la o domnioar. Acest
delict de drept comun s-a
complicat n momentul n
care anchetatorul a descoperit c ucigaul" era i.in fiu de
bestie burghezo-moie-

reasc".

Creznd c n spatele acestei tentative de asasinat se ascundea altceva,

miliia a transmis dosarul Securitii. Doi dintre cei anchetai i-au nchipuit c a
vorbi despre nite fapte petrecute de mult vreme i s
vrite de copii sub 14 ani
era un mod inteligent de a
scpa de ntrebrile despre
un trecut mai recent, n-au
prevzut efectele retroactive
pe care le va avea calculul
lor.
Dei descoperise o afaeere
real , dar nesemnificativ,
Securitatea a preferat s
monteze una fals, dar de
proporii . Folosind pretextul
Rombului rou" - ceva care
nu a existat niciodat , sub
forma aceea cel puin - s-a
constituit un lot de tineri care
nu avea n comun nimic ltceva dect apartenena social, d~oarece unii dintre ei
nici nu-i cunoteau pe ceilal i. ncepuse i la noi teroarea stalinist i Ana Pauker
trmbiase intenia partidului
comunist' de a face din cana~
lui Dunre-Marea Neagr
mormntul burghezo-moie
~mii ". Lupta de clas trebuia
intensificat prin exercitarea
unei represiuni care s Io-

37

veasc orbete, fr nici o

g ic, cei arestai folosind

loCea creia Securitatea i-a ,

la
atribuit rolul de ,.ef de orgaterorizarea n tregului grup
nizate" a susinut cu drzesocial cruia i aparineau .
nie c nici un adult nu ne-a
in_pirat activitile - ceea ce
eful lotului Rombul rou"
de altfel era adevrat, noi asa fo st Maria-Ioana (Macunzndu-ne i de prinii
rioana) Cantacuzino-Nabab,
notri -, motivnd angajarea
fiica pilotului cunoscut sub
noastr n opoziia anti-conumele de Bzu '', unul din
munist -prin efectul pe care
aii aviaiei noastre de vn
l-a avut asupra noastr filmul
toare, i strnepoata cpete
sovietic Tnra gard (turnat
niei conservatoare de la care
dup romanul cu acelai
vine porecla ce distinge
nume al scriitorului A. Faaceast ramur a familiei.
deev j care arta cum nite
Ma rioana Cantacuzino
liceeni sovietici o rganizaser
triete azi in Frana i s-a
rezistenta contra ocupantului
afirmat ca romancier sub
nazist german). La rndul lui,
numele de lona Orlea. Din
Grigore Ghika a plasat totul
acelai lot. dar total strin de
pe terenul unor preocupri
activitile aa-zisului Romb
romantice, n scute din lecrou", a tcut parte Mihai D.
tura scrierilor lui A. Dumas,
Sturdza~ urmaul direct al peM. Zevaco, H. Sienkiewicz i,
nultimului voievod al Moldodesigur, ' ale lui A. Fadeev.
vei, cunoscut n ar i n
strintate ca istoric i prin
prestaiile sale- la Radio Euln faa plutonului
ropa Liber. De asemenea, fi-
zicianul Grigore A . Ghika de execuie"
cobortor al primului domn
pmntean din ara RomnEtasc. Arestarea lui Radu
Copil neastmprat fiind,
Miclescu i a lui Dan Floam avut ades~a parte de trarescu (nepotul istoricu lui
tamente corective" pe care
american ce a publicat o semi le administrau prinii sau
rie de lucrri despre Drarudele crora le eram dat n
cula" ) era ndreptat tot congrij. Printre instrumentele
tra aristocraiei, dar avea imde represiune aflndu-se i
plicaii mult mai grave: att
cravaa, eu am intrat la pu
mama celui dinti, care a pl
crie cu un antrenament"
tit cu vi aa arestarea fiului ei,
care lipsea unora dintre colect i tatl celuj de al doilea
gii de suferin. De aseme-
lucrau la Legaia S.U.A. din
nea, educaia'destul de spartan i relativ sportiv de
Romnia. n afara tinerilor ce
aveau nume cu rezonan iscare avusesem parte m-a ferit
toric, au fost aresta i i al i
'de oc ul moral pe care
copii din familiile marii burbrusca azvrlire n mediul de
ghezii" - foti demnitari ai
incon fort, promiscuitate, de
statului sau conductori de
relai i brutale etc. l-a avut
mari 'ntreprinderi : Dimitrie
asupi:,a celor mai puin c
Lecca, fiul unui director de
lii". ln plus, la 1.4 ani exista
nc o mare doz de incondepartament de la Ministerul
tien, creia eu i atribui
de externe cu rang de amt?afaptul c nu am cunoscut
sador, Cornel Todea - cunoscut regizor, fost director
frica, cei mai vrstnici" din
la Televiziune - fiul directolotul meu trebuind s-mi
rului general al As igurrilor
tempereze mereu elanul i
sociale, Mihnea tefnescu
s-mi frneze i niiativele. n
- fiul administratorului timpul anchetei la sediul $ecuri tii din Calea Rahovei,
delegat al uzinei Tohan, eare
era i membru n consiliul de
nite paznici care se plictiadmin istraie al ntreprinderiseau - nu-mi pot nchipui c
lor Malaxa etc.
primi s er vreun ordin n
Datorit curajului i ndrz
acest sens - au ncercat s
nelii Marioanei Cantacuzino,
m sperie, f cndu-se c
dar i abilitii lui Grigore
m . execut . M-au dus, cu
Ghika, ancheta a fost destul
faimoii ochelari", n tunelul
de scurt i nu foarte dur.
subteran ce lega dou imo-

38

bile aflate n extremitile

opuse ale curii, tunel ce servea i drept poligon de tir.
Trecusem prin acest tunel i
vzusem, la una din extremiti le lui, diverse intEf i silu~te de tir ciuruite de gloane .
lntr-o noapte, gardienii m-au
pus s-mi iau bagajele din"
celu l i m-au dus n tunel,
unde m-au aezat ,cu spatele
la peretele acoperit cu siluete
de tir i au luat poz i ie de foc
n faa mea. Ei tiau c, mi
~nd sprncenele, puteam
foarte bine s vd prin fanta
dintre bordura de piele a
ochelarilor i nas. Cteva minute, cei doi militari au stat
cu arma intit ctre mine,
mnuind cu zgomot nch iz-
toarele pistoalelor-mitraliere,
ca s vad cum reacionez
eu. Mie nu mi-au spus dect:
Acum s-a terminat cu tine,
banditule!" Fric nu mi-a
fost, dar n-am avut dect un
singur gnd: s Se' termine
ct mai repede, tocmai ca s
nu am vreme s-mi fie fric.
Cnd ne-au adunat s ne
duc la Jilava, fr a m
teme de previzibile represalii,.
am declarat 'n gura mar.a:
s -a sfrit cu comunitii !
Dac au nceput s se team
pn i de noi, nu-mai rezist
ei mult la putere!".
Dup anchet, am fost dui
la Jilava (cu o dub Praha"
pe care scria, cu litere violet
pe fond galben: Alimentara"), unde am stat l aolalt
cu aduli i pn ce am fost
condamnai (admin istrativ) .
Trierea s-a fcut, ca de obicei pn atunci, la Ghencea
- deja n curs de desfiinare
n toamna lui 1952. Cei mai
mari dintre noi au fost trimii
s-i execute pedepsele la nchisoare i n lagrele de
munc . Noi, minorii, am fost
regrupai cu prostituatele
ntr-un imobil din Calea Griviei. De acolo, am fost trimii n diverse colonii de reeducare pentru minori", eu la
cea din Tiwioaca. Coloniile
de reeduGare pentru minori"
erau fostele coli de co recie ,
{ recuta de la Ministerul tnv1mntulu i la cel de interne,
cruia i- fuseser vrsate"
9rfelinatele ce depindeau
pn atunci de asistena social. Majoritatea acestor co-

'

'

Ionii era format din orfani,

cop'ii cro ra prinii le muriser n timpul rzboiulu i sau
care fuseser pierdui n
cursul micarilo r de
populaie provocate de cele
dou ocupaii . ale Bucovinei
i , Basarabiei de ctre rui.
Erau i copii pr~ii, ai cror
printi erau n v,ia .dar nu
voiau s' tie de ei, 'i aceste
cazuri mi .s-au prut a fi cele
mai triste.
Delincvenii dg drept comun erau minoritari, dar mai
organizafi: crd ia gene-
reaz solidaritate. Aventurile
lor strneau curiozitate, la
unii chiar. adm iraie i, astfel,
i recrutau emull. n general,
ii terori~a u pe cei l ali i ,
acolo unde comandantul coloniei nu era un om priceput
i ferm, aceste instituii de .
redresare erau, de fapt, nite
pepiniere de hoi de. buzuAare i nite col i de viitori
borfai.

Cea mai grea ricercare,

pentru ntti politicii" a fost
refuzul mimetismului", ad i c
inventarea unei metode" de
a rezista la pierderea identiti i prin dizolvarea n
mas". Nu putea fi vorba de
a ne concerta, deoarece
orice solidaritate v i zibil
ne-ar fi agravat cazul". Eu
am putut rezista la influenta

i la presiunile mediului mprejmuitor graie unui truc"

pe care l-am imaginat singur
i care s-a dovedit a fi eficace, chiar ,i mpotriva !:>ie
ilor mai mari, care-i brutalizau pe cei mai mi.ci. Am hotrt s m port cu totul alt-
. fel dect ei, aa cum am crezut eu c se cuvine s se
poarte un tn r cu creterea
mea: eram politicos i amabil
dar rezervat , nu tutuiam
aproape pe nimeni, nu njuram i m fceam c nu pricep njurtu rile; nu foloseam
expresii argotice, nu-i exploatam sau bruftuluiam pe
cei mai mici - al cror avocat m fceam atunci cnd
erau pe rsecutai de cei mai

mari etc. Efectul acestei dis. tan ri prr n utlizarea unui

cod d.e maniere" distinct de
cel curent a fost obinerea
r.espectului, chiar i din partea celor mai nrii. Este
drept c m-a ajutat sprijinul

'

' n secret de la
moral, primit

ceau parte din lotul aa-zis al

ceilali ' politici" i, mai trtunarilor". Se numeau: Vasilescu- Valjean (nepotul cuziu, faptul c , politeea i
amabilitatea m-au fcut simnoscutului avocat bucure
tean cu acelai nume) . Mihi
patic i unor membri ai admilescu i Mit)ailovici. T-aii
nistraiei: spltoreasa , infiracestor biei erau, cu totii,
miera, unul din efii de atecondamnai politici. Hotrai
lier, care m-au protejat" prin
s-i elibereze prinii , ei au
mici atenii " ce mi-au fcut
pus la punct un plan. n ce
mai suporta.bil, mcar n
consta? La Muzeul miHtar din
parte, mizeria i promiscuitaParcul Carol exista un obutea de toat' zrlele. Comanzier austriac sin primul rz
dantului, care a nceput prin
boi mondial a crui deplasare
a aprecia comportamentul de
eca asigu rat de dou bofrondeur pe c~re l adoptaghiuri instalate pe ine de
sem fa de el i, mai ales,
fa d~ ofierii care erau mai
cale f e rat. M surn d u-le
ecartamentul, au constatat c
marcai pe plan politic, i~am
este acel ~i cu al liniilor de
aprut ca un caz interesant"
tramvai. ln co ns ec i n , au
i s-a apropiat de mine. La
hotrt ca tunul s fie remornceput din interes profesiocat de un tramvai i dus n
nal (era profesor de psihologie, fusese elevul lui Ralea) i. dreptul Ministerului de 1nte rne, pe bu le.,.ardul Ma;
mai apoi cu prietenie (cnd a
gheru. Dac prinii lor nu
fost dat afar, upul din motierau pu i imediat n libertate.
vele invocate a fost c i-a
cl direa ministerului urma s
protejat pe politici").
fie bomba rE!at...
col arizarea era sumar i
Lotut U.R.s.s: go home".
de tip profesional, iar copiii
erau pui la munci de tot . La centrul de triere de pe Calea Griviei i la Ti mioara
soiul. La Timioara exista o
~m ntlnit. cinci copii n vrferm, unde lucrau copjii de
st de 13-15 ani care erau
la ar, i un atelier mecanic
cond amnai pentru c scriseunde se confecionau scule
ser cu var pe trotuarele l ai
de tot felul, dulapuri sanitare,
lor .LJ.R.S.S. go home! filumese de operai e, unde mun ~
mele lor sunt: Abunei, Bdic,
ceau ceilali, ad lc majoritaButnariu, Lungu i Samuel. tea minorilor. Comparat cu
cel din liceele bucuretene,
Gestul lor patriotic a fost desigur insp.i rat chiar de propanvm r1tu l politic - i~i
ganda comunist. Pe atunci,
tabil n acea pe rioad - era
aceasta le mpuia capul cu
o improvizaie de proast caactele eroice" ale tineretufui
litate. n plus, era i o sinefrancez, care scria pe strzil e
c1:1 r, ' rezervat unui comunist
deintor de proptele, pe care
i zidurile Parisului U.S. A..go
home!
de altfel nu m sfiam s-l
Lotul elevilor de la Liceul
contriizic atunci cnd gugude construcji din Ploieti.
mniile lui depeau intere~
Din cei patru biei care, n
sul trezit de o i m aginaie fr
1950--1951 , au redactat i rs
fru, servi t de un real dar al
pndit manifeste cu coninut
povestiri i.
.
antiguvernamental i anticomunist, nu l-am cunoscut deAlte loturi
ct pe eful organizaiei , Ion
Bnic, cu care am stat n
Calea Griyie i i la Timioara.
n nchisoare am ntlnit i
Aceti tineri erau ceva mai
alte lotu ri de minori condammari (16-18 ani) i i ncepunai pe temeiuri politice,
ser deja viaa profesional.
care, dac inem cont de risBni c e.ra calf de croitor.
curi i de motivri , sunt cazuri mai . demne de interes ' n plus, era un atlet i un
dani;ator nnscut: s rea de
dect cel al Rombului rou".
pe loc cu su pleea i gra ia
Lotul tunarilor". l-am ntlnit n. 1952, la penitenciarul unei b roate de balt.
Numele celorla l i su nt :
Jilava. ln cel tala nr. 17 erau
trei adolesceni , dintre care
(Continuare n p. 52)
cel mai tnr avea-14 ani. F-

'

39

Cronic

mi runti

n sala "Ubertatea", din

str. Academiei nr. 20, are loc
Conferina nalonali a Partl
dulul Social-Democrat. Pe ordinea de zi: altua11a P.S.D.
fa1t de evenlmentele fi curent.le politice ce friminti
ara; fixarea atitudinii P.S.D.
n aleaer11e leglalatlve ce vor
avea IOc fi ln tara noeatri;
problema partidului fi a Fron
tulul Unic MuncllOreac.
George Enescu este alea
pr9fedlnte al Socletitll de
prietenie romlno-maghlari.
Din cuvlntul lui la prima reuniune a aodetil, reprodus
de Gala Galactlon ln J urnalul
de dimi nea: "Nu Yi feUcft
prea cilduroa pentru alegerea noului pr9fedlnte. Nu
suni orator. Nu am darul Improvizaiei fi am dlatreclle f i
clipele de abaani ale tuturor
muzlcan111or. Dar pollle ci
vom gial vreun mlJloc de a

'

lmbunilil altualll .

Datl-ml voie ai Yi aduc

aminte de un oerec.re biet
crettln, pe care anecdota ni-l
prezlnti lntr-o lncu rcituri
analoag~1. cu a mea . Trebuia
l i apune pe de rost Tatl
nostru, fnalntee preotului, la
anumlti alujbi blaet1ceasci.
Dar el era uMuc f i numai li utar. Cu loati atridanla fi deznideJdea nu lzbut te l i lnvete Tatl nostru. I atunci ae
duce la preot cu me smerenie fi cu amet1ti rugimlnte:
- Ta lei pirlnte, la flu ieri-ml
uture l rugi clunea ala, c i
poate o prind cu arcutul.
Aa voi face fl ,eu cind vor
da peste mine obllga1Ule oratorice ale Pretedln11e1".

I arna a venit brusc -

noteaz Ultima or din 9 decembrie.

ntrerupere. Dup miezul

nopii, tria viscolului a ajuns la maximum. Nameroase acoperiuri i garduri, mai cu seam n cartierele periferice, au fost dis.:
truse. La centru, foarte mu lte firme au fost smulse i aruncate la
mari distane . De asemenea, au fost spar.te multe ~am uri".
Din cauza viscolului circulaia este anevoioas, tramvaiele au
rmas blocate, trenurile au mari ntrzieri, postul de radio Bucureti i-a ntrerupt emisiu nea n cursul dimineii, ree lele telefonice i telegrafice au fost dist(use n mai multe loca liti etc.
'Pe acest fundal de calamitate hibernal, specula - o constant a vieii bucuretenilor n aceste luni de rzboi , cnd lipsesc pe p ia multe din cele necesare traiului - este n floare. ln
Piaa Na iu nii o cru de lemne (700-800 kg) este vndut cu
130 000-150 OOO lei (un ziar costa 60 lei). Petrol4I lipsete de pe
pia ..

Ca pedeaps, cei prini cu specula sunt pui s curee z

pada de pe strzile Capitalei. Reporterul ziarului Momentul consemn~az la 20 d ecembrie urmtoru l dialog ntre doi traficani de
val ut care d~szpezeau . stra~a Bursei: - Ct o f i c~cavalul?
ntreab unul. Dar muzicua? , se intereseaz altul". ln jargon,
cacavalul era francul elveian, iar muzicua lira italian.
'' De ieri

d i minea visco lete fr

ar s vedem ce mal ntlnim n ziarele acestei luni decembrie de acum cinci decenii.
Aniversarea unirii Ardealului cu Romnia la 1 Decembrie
1918 prilejuiete presei att o rememorare a evenimentelor din
urm cu 27 ani, ct i semnalarea pericolului revizionist, care
persist chiar i dup sfritul rzboiului.
,,Astzi Ardealul - scrie G. Pun n Fapta din 2 decembrie
- este din nou acolo unde l-a aezat destinul. De-a lungul i
de-a latul pmntuhJi su , pe care poeii l-au preamrit n ferme,
ctoare inspirai i, oamenii i vd linitii de munca I.or constructiv , solidar, chiar dac reaciunea maghiar ventileaz idei revi zioniste, chiar dac in recenta campanie electqral din Ungaria
partidele au fcut caz n programele lor de promisiuni de tot felul, fapt ce a determinat Comisia Aliat de Control s interzic
accE!,su l mai multor ziare maghiare n Ardeal".
ln aceast parte de ar, continu autorul, este nevoie de li~
nite, de ordine i mai 'ales de nelegere. Acolo s-au urt oamenii nu pentru c aa simeau, ci pentru c aa dictau interesele
grofilor. Dar interesele acelea meschine nu au reuit s strneasc dect sufletele puinilor conlocuitori din Ardeal. Cei mai

40

muli

au nfruntat drji vremea i au nvins-o".

La baza Unirii noastre - scrie la rndul su dr. Anton Ionel
Mureeanu , directorul ziarului Ardealul, tot la 2 decembrie - am
aezat marile principii de libertate i democraie pentru toate naionalitile conlocuito~re.
_ .

. .
Nimic altceva decat adevar 1 dreptate, decat democraie 1
libertate naional".

a Prefectura Poliiei Capitalei are loc n 17-20 decembrie

conferina administ rativ cu p'refecii de judee, convocat
de guvern. Scopul ei - discutarea situaiei administrative i politice din teritoriu n urma grevei regale" (a refuzului suveranului
de a semna decretele-legi i de a colabora cu guvernul Groza).
Dei era un moment de criz, primul ministru refuz faa
adevrat a situaiei. Dimpotriv . Nu exist c riz constituional
n aceast ar - afirm el -. dect n capetele nfierbntate ale
reaciona rilor i .ale acelora din partidele istorice. Nu exist criz
constituio,.nal dect n capetele nfierbntate ale unor aventurieri , care cred c pot s ntoarc roata vremii ndrtul constituiei ".

.
Puterea executiv, reprezentat de guvern, i prerogativele
regale, exercitate de suveran, duc carul rii nainte, fiindc deasupra tuturor constituiilor exist o lege mare, supremul interes
al statului.
\
n viaa , statului nu eJ;Cist lips de continuitate; nici mcar
pentru o clip carul acesta al statului - ncheie eful guvernului
- nu poate fi oprit pe loc, cci aceasta ar nsemna dezastru, ar
nsemna anarhie".

e ntoarce n Capital delegaia care a participat la primul

Congres Mondial al Femeilor, desfurat la Paris.
Pe aeroportul Bneasa reprezentantele Romniei sunt ntmpinate de, Vasile Luca, Teohari Georgescu, Miron Constantinescu, Emil Bodnra, Iosif Chiinevschi, de delegai ai sin.dicatelor, Aprrii patriotice, Tineretului progresist .a.
Din avionul pilotat de Bzu Cantacuzino. coboar delegatele
Elena Livezeanu, Eugenia Rdceanu, Florica Pandele, Elena
Stoia, Ada Mihalcea i Ana Pauker, conductoarea delegaiei.
Reinem din reportajul publicat de Scnteia n 17 decembrie:
Delegaia femeilor din Romnia a fost primit la Paris cu toat
dragostea. <Cu dragoste i entuziasm cald au primit pe delegatele
femeilor romne, iar la intrarea tovarei Ana n sala congresului
reprezentantele a peste 100 OOO OOO femei din lumea ntreag au
ovaionat-o ndelung, pentru c numele tov. Ana, ca i numele

Cronic mrunt

Centrul de snge conser

vat al armatei apeleaz la toi
bunii romni de a oferi o
mic parte din sngele lor
pentru a salva viaa rniilor
i bolnavilor din spitalele mllltare i civite.
Se aduce la cunotlnt
publicului cltor c se Interzice cu desv rire ca la t renurile autorapide si se urce
cu bagaje n vagoane. Clto
rl l la aceste trenuri nu vor
avea dect o valiz de fiecare
tichet, care valiz va fi predat la cabina de bagaje rezervat ln acest scop.
Politia Capitalei aduce la
cunotin tuturor celor eliberai din agrele de lntemare'
c sunt obllga\I si se prezinte
siptmnal, sambita sau lunea, la viz la Brigada I a Siguranei din cldirea Prefecturii polllel Capitalei.
La Cminul Artei se deschide , Expoziia de Crciun ,
cu opere de pictur, sculptur i art decorativ.

Apare primul

'

numr

al

::;!~ei d!o~:~~t~e~~~:ij

Statelor Unite".
Victor Eftimiu, preedin
tele Societii '8crlltorllor Romni, preia direciunea ziarului Dreptatea nou, organul
de pres al Partidului Naio
nal-Tirnesc Anton Alexandrescu.
Este autorizat, prin Jurnal al Consiliului de Minitri,
fu ncionarea B ncii sovleto-romne Sovr ombanc" .
Cspltalul social al Bncii este
de un miliard dou sute milioane de lei.

41

'

Cronici mirunti
lntr-un Interviu llCOrdet
Jurnalului de diminea. mrlalUI
de orlgli ro'1111aclcn Anclllca (Magazin istoric, nr. 12/1971)
.... ci, ln
ri&olulul
lllCDllll, ln torele n....

. -rlcan

.......

lupt8I I ~t OOO
de 111llc8nl de origine ro-

U.8.A

lmcda
P''*"' a

lr& Cu latl

Cii

wolunlmrl
lupta. pe
lront, ln 1111cl11 ln actluftlle
cin Paceo
La s8dlul Uniunii
din Sectorul li

"'' * Po.- ao.

c1n

roc

gnitult cunurl de llmblle

~--.cui,

.....

"

de tnqmllit.
Albert EJt--is-tei-'n, no111d
Victoria,
de . . . . . ci
I lct'ftll bonlllll llamlce n-er
lillbul lncrecllu... d cil unul
""""' llllCWtdllL Dor"Wld Plt"
de
8lllorul

ruli

CI tl'Fi ..

:r:: ===.:o!"':'i:rat

de llmt: Mitic anal urg1nt, :

Inic mel
dacii lnliltnrH rizbok....JL Nici chr.r '

....

unul " ' " " ' mondial

,.... 1Prle. fi lnlpilininti IPI cum 1111 - anal mult

glndul unul nou rid..,,..
.tie Soc11llltl de

1a-----=~

cia.
~ lnll,-li celi.... dnd ...., newolll l i utlflzeze un tar.Ion public? Proprietarii prldlUlor ln care
IUftt Instalate ac11te telefG1ne
ll1limplnl cu un ln.,..C1bl; n wa 111 .
La Muzeul . Toma Slel2i',
G. Opre1cu orgi
nfz1z_
.Frenta dzuti de
remlnl".

r'=

Passionarei [Dolores lbarruri), s-a identificat de mult cu pilda

cea mai strlucit a abnegaiei, a spiritului de sacrificiu, a drzeniei n lt.Jpt, a dragostei de patrie i de popor, a eroismului de
care sunt capabili comunitii".
Dup cum se vede, oficiosul P.C.R. nu se sgrcea n ... entuziasme propagandistice.
/
iarul Timpul iniiaz o anchet privind necesitatea unui
. partid al ptu rii de mijloc". lat cteva dintre opiniile celor
c hestiona i de Ion Biberi.

S. Stoilov, rectorul Un iversitii din Bucureti : li cred necesar astzi n Romnia, pentru c mi se pare c n viitorul cel mai
apropiat aceste categorii sociale vor fi chemate s joace un rol
de prim plan n conducerea ca i n furirea destinul ui rii noastre".
.
Prof. univ. E. Necufcea: Noul p anid va trebui s in socotea l de realitile romneti, izvorate din structura proprie i n
primul rnd: monarhia constitu io nal, obiceiurile i datinile str
moeti, legtura statului cu Biserica".
Al. Rosetti, decanul Facultii de litere i filosofie din Bucureti : un astfel de partid este necesar n msura n care Parlamentul trebuie s fie reprezentantul tuturor claselor sociale ale

trii ".
Miti Constantinescu, fost ministru de finane, guvernatorul
Bncii Naiona le a Romniei: Categoriile mijlocii ale rii, pe dp
o parte, nu se pot sprijini pe partidele de stnga i extrema

stng,

pe de alt parte nu mai au nici o ncredere n partidele

vechi".
in viaa politic internaional, rein atenia presei desfu
rarea procesului criminalilor de rzboi de la Nurnberg i
Co nferina minitrilor' de externe ai U.R.S.S S.U.A. i Marii Britanii de la Moscova (16-26 decembrie) .
Conferina stabilete modalitile de al ctu ire a tratatelor de
pace cu Italia, Romnia, Bulgaria, Ungaria i Finlanda i convocarea unei Con ferine pentru examinarea acestor tratate cel mai
trziu la 1 mai 1946" . Conferina adopt, de ase(!lenea, o serie de
acorduri, cum ar fi. crearea unei Comisii . ONU pentru controlul
energiei atomice, retragerea trupelor sovietice i americane din
China. A fost creat o Comisie interaliat sovleto-americano-englez care urma s se deplaseze la Bucureti pentru a determina
guvernul Groza s includ n componena sa i cte u1\ reprezentant al P. N ..- Maniu i P. N . L.-Brti anu. Oe asemenea, urma a fi
discutat problema organizri i alegerilor n Romnia ( Magazin isz
toric, nr. 11/199"4).
.

42

?.


~~~=-~~;?I
~t.i: ..,\'
...."\"'

a nu 1

P~II
i

al marilor

PERANTE

Conferina

de la Moscova, noteaz G. Ivacu n ziarul Victoria di n 22 decembrie, prin pilda de nelegere i unitate" a celor
trei mari puteri, influeneaz ;,reu ita primei Adunri generale de
l 10 ianuarie 1946 a Organiza iei Na iunilor Unite" ..
La o or trzie, n cursul nopii de vineri 28 spre smbt 29
decembrie, Rad io Moscova a anunat c rep rezentanii celor trei
mari puteri_ n Comisia inte raliat (A .I. V i nski, comisar adjunct
al poporuluL pentru afacetile strine ale U.R.S.S A . H!irriman,
ambasadorul S.U.A. la Moscova i A. Clark Kerr, ambasadorul
soviet.ic n capitala sovietic) au prsit Moscova-ndreptndu-se
spre Bucureti. Delegaia este nsoit de S. Kavtaradze, ambsa-
dorul sovietic la Bucureti i Iorgu Iordan, ambasadorul romn n
U.R.S.S.
La sediul Asociaie i Prietenii lui Nicolae Titulescu" din str.
Victor Emanuel nr. 36, se dezvel ete de Sf. Nicolae un bust oper a lui I. Jalea - al fostului ministru de externe romn i
preedinte al Societii Naiunilor n dou legislaturi. Evocndu-l
pe Titulescu cu acest prilej, B. Brn iteanu scrie n Jurnalul de
diminea : l)liciodat nu am avut ocazia s-l aud ncercnd s se
lmureasc asupra doctrinei marxiste. Dar asupra unor atingeri
ale ei cu politica internaional a vorbit el odat. E drept, c numai prin aluzii. Se ridicase atunci contra ereziei c interesele internaionale ale capitalismului fac din ac~sta un factor, un garant
cheie, al pci i. Contra acestei teze s-a ridicat el. Ea este periculoas - a spus el - fiindc adoarme lumea ntr-o pri mejdioas
beatitudine".

i, iat, stimai cititori, am mai ncheiat un an al retrospec~-

vei noastre istorice. Cu ce gnduri intrau bucuretenii i ,
odat cu ei, locuitorii ntre.gii ri n noul an 1946?
Ne-o spune Demostene Botez, n editorialul' ziarului Timpul
din 31 ianuarie 1945: Urrile n acest an nu ni le adresm pentru
persoan , ci pentru noiuni universale.
Ne urm : linite , pace, nelegere.

Lucrul poate prea paradoxal, fiindc personal nu ne-am

certat cu nimeni. i, cu tt>ate acestea, cam asta e ruga ce se ridic la cer de pe pmnt n noaptea de anul nou: pace, linite,
nelegere.

Dup aceea, fiecare dintre locuitorii nefericitei Europe se

simte n stare s se descurce. Chiar s gseasc ce manca".

La muli ani!
'

Rubric de Ioan LCUSTA

au.w~ .......
:~.;:~
1lf. ~ ... 'dJCliWi
Ult:DOU tNWf...4'~.

........

Spcteolul .....,.:
Op 'Rlinlni c:u .
UJtaGUI.
Care este aw11 1Nllll
roatl lllar ln 1141? Or .EuJan
Riatsllti.
91nn
c.,.1111, pran&1

.,.,dcw

urmiloll d1te. pralnlle de

zlalul Ultima or: 91 !11 500 OOO camrt, mtrle 400 OOO; tuberculod 350 008; 111ltgri - 120008;
cmcer - 20 009; cllllat 15 OOO bolnnl.
Tnvitat bl111 c:u cozlle " . . . . - ICrle Ardealul
dl slmbiti, decelnbrle.
NemulfwnMi ci prtn rezot..
nn1 prolll1mel pilnll cozii
blutirl
dllpirut; dar
p1nlllliMI el ae
la
d1blte p1nlru tlgirt .., la
Domenii pentau miare fi lin,
i.t-o ln .U..lt, terlc:Mi ci
gitll un nou prflej dl f.c.

s-a

,.,.,

coldi

Sirbilorl1 pun p 1nlru pirtnl o problemi deliul

grea, IClll I bombo1nelor
panlru ~ Afa ci neapU
cim ele ce Ieri .... fotmal ln
fala boll'lbonertll He11 ICll

pltoreasc:i fi ldlometrlci

co8di".

Tot din Ardealul: ,.Mal zilele tNc:ule, zlarete au publJ.

cet ,.._ ci OfgFnele NnJ..
tare au .sanct-.. vreo c:lncf
liptart cere
pu1 api ln
18p1e. Bucwettenll dtHorl YOr
fi ris C:U ~ diind ICllllti
lnfonnatle. l
YOI' fi lnbebat: dar lfl lnchlpule clneYa
ci
mal bea ,, lapte ani
ln Capffali?"

43

DAVID URQUHART,

dou situaii aparent fr legtur factic ntre ele, dar

destul de "bizare pentru a nu

le aprqpia mcar la izvor. Ca
dat cronologic, un fapt se

petrece chiar n 1837, cellalt

n 1840. Primul se afl concretizat n aa-num itu l Pacte
Fondamental d 'union fraterne/le federative et indisso

louble ncheiat ntre Serbia,

de o parte, i ntre romno-moldavi (I] de alta", la

sfritul lunii martie. Cellalt

corespunde cu aa-numita
Proclamaia ctre romni
Acad. CORNELIA BOD EA
asociat c u even i mentul
complotului" de la 1840.
Cel dinti dintre -documente se afl ntre copiile arhivei lui Alexandru D. Ghica,
domnitorul muntean de la
n prima parte a acestul articol, pe baza unei minu1834 la 1842: Este un act secret, masonic, a crui redacioase cercetri, i confruntri a surselor documentare,
tare ndreptete deducia
autoarea a spulberat o confuzie ce dinuia de peste un
c a fost ncheiat la nivel
secol i jumtate. Dup cum s-a vzut, David Urquhart
domnesc: Al. D. Ghica de o
i Gustave d'Elchthal - unul scoian i cellalt francez,
parte, Milo Obrenovici al
amndot publicltl - au fost autorii unor. lucrri de
Serbiei, de alta. Actul nu
larg clrculale, des citate n Istoriografia secolului XIX,
poart ns semntu rile resdar care au acordat atenie romnilor i Istoriei lor de
pectivilor nfrii. E redactat
pe poziii i cu obiective diametral opuse. S urmrim
ntr-o francez care nu pare
in continuare aceast pasionant i exemplar reconsti- a fi a unui perfect francofon.
i, ca toat arhiva. do mnitotuire blbllo~rafico -lstoric, cu elemente pe ct de semrului Ghica, documentul este
nificative pe att de neateptate.
,
o copie autograf datorat
monseniorulu i Vladimir

Ghica. O nedumerire se
nu este dect francezul GusInterferente
tave d' Eichthal; 2. C tot lui i nate de aceea cu privire la
austriece
natura nsi a exemplarului
revine i ideea nfptuirii unei
original care a fost transcris.
confederaii dunrene sub
in aciuni secrete
Dat fiind c;l n text e vorba
ste~g 11ustriac. n afar de
de subsemnaii", semntu
confuzia de autori , sunt

ri le lipsesc! Actul, potrivit

Din cele artate pn aici
semne c i specu laiile politranscrierii, este ntrit numai
(Magazin istoric, nr. 11/ 1995)
tice din text ar fi avut unele
de dou pecei/sigilii, pe care
ecouri ntre romni. Ne refereiese limpede c: 1. Autorul
meticulosul copist nu le-a
volumului I din lucrarea La
rim, avansnd aceast supodescris i nici nu le-a desciziie , la dou momente sau
Turquie et ses ressources...
frat sau identificat. S fi inut
.
Trei din capltlllele ce manlfesteu un interes deosebit teri de Prfncipatefe dun5peceile loc de semnturi, de
rene: Istanbul...
parafe? Nu tim rspunde .
.
'
Redm in extenso traducerea
documentului :

' Pact Fundamental de

uniune fratern federativ i
indisolubi l ntre naiunea
slav de la dreapta Dunrii

de Jos, de o parte, reprezen

tat de S.erbia, i rom'ni-moldavii (sic!] de la.stnga

acelu iai fluviu, de alt parte.

Salutare, for i uniune

frailor notri 11 prezent ca i
n viitor! Ctre sfritul lunei
a treia a anului Cretinismu-
lui 1837, er vulgar . n numele i sub auspiciile Fi ine i

GUSTAVE D'EICHTHAL
I ROMNII

creatoare a ' Universului.

~
Noi, subsemnaii, Reprezentant suprem, primul al
malului drept, i al doilea al
malului stng al Dunrii de
Jos, am ncheiat urmtorul
tratat naional i l-am ntrit
cu o ncredere deplin mutual i reciproc Q sinceritatea sufletelor noastre, n tolo-'
sul sfintei liberti legale a
Confederaiei noastre naio-
nale, i am stabilit n acest
pact ceea ce urmeaz.
anume:

Art. 1. Subsemnaii jur n

faa Jui DtJmnezey i pe carlea lnaltei sale Inelepciuni,
.s lucreze cu fervoare i activitate pentru eliberarea, ca i
pentru regenerarea drepturi-
lor P?litice sau civice, [pentru) independena naiunilor
lor, de a se ntr-ajutora. reciproc n vederea acestui scop
f~ricit . chiar cu preul trupur~l?r 1. al bunurilor lor; i nta1ul dintre semnatarii numitului Pact de uniune federa!iv, .cruia norocul i-ar putea
1ncununa eforturile sublime
va trebui s fploseasc irevo~
cabil toatef resursele i forele
sale naionale armate, pentru
cucerirea l ibertii frailor si
mai puin fericii, de pe una
sau cealalt parte a numitului
fluviu, indiferent de statutul
lor, fie republican sau monarhic, electiv de 1a trei la cinci
ani, dar constituional , dup
cum am stabilit irevocabil n
carta federativ.
Art. 2. Semnatarii se mai
angajeaz, n prezena Suveranului Mare Maestru fondator al Fraternitii c6nfedertive n chestiune, sau a ndreptiilor lor, ca n decursul vremurilor, s nu se abat
niciodat de la jurmintele
lor re-ciproce specificate n
art. 1, i s nu foloseasc
niciodat forele lor pentro a
face naiunile respe-ctive
sclave legilor tiranice i incompatibile cu drepturile
sfinte ale omului liber, totul
n termenii cartei confederaiei, emannd de la Consiliul
,Suprem al Fraternit ii eliberatoare, interesele noastre
naJionale fiind indivizibile.
lntocmit i juru.it n mod liber, precum i fr constrngere, pe Sfnta Evanghelie,
Sfnta Cruce i pe Sabia

'

...Londra.

Timonl (cum citim ntr-un radrept garanie a

port ntocm i t de ctre
lealit ii noastre inviolabile
acesta), copia. unui fel de
am depus prezentul pacr n
Manifest n limba francez minile Ilustrului nostru Mare
n al crui original domnul ar
Maestru, ntrin9u-I de asefi recunoscut mna
lui Colmenea i sancionndu-l cu
.
soh. ln manifest era vorba de
sigiliul su mistic".
formarea unei_ societi de
Att deocamdat , pn la
salvare a popoarelor srb, n
gsirea alto.r elemente de le:.
dreapta Dunrii i moldoro~
gtur care s nlesneasc o
mni, din stnga Du.nrii.
clarificare a mprejurri lor
Limbajul acestui ct - preiniierii acestui document i
ciza Timoni - e preluat din
totodat a viabilitii lui.
presa revoluionar francez
Dac ntr-adevr a avut vrei vorbete sub fel de fel de
una, sau dac nu c1,1mva s-a
Jurminte, n vederea realizstins chiar la natere. Oricum, pare cel puin ciudat c . rii uni,:ii cu toate forele".
o asemnare de termeni .
la o distan de numai doi
este direct izbitoare!
ani, i mai cu seam n toiul
Despre aa-numita Prociatulburrilor din Serbia, care
maie revokJionar de lli
s-au soldat, n iunie 1839, cu
1840 se pot spune ceva mai
detronarea lui Milo Obrenomulte. A. Miskolczy, autorul
vici, domnitorul Ghica arta
maghiar amintit n prima
ngrijorat consulului austriac
i

onoarei,

...j

Sankt Petersburg (stampe de epocii)

..

reaz- ten dine de subordoparte a articolului acesta, a

nare a ntregii micri de la
gsit textul complet i l-a co1840 intereselor expansiomentat pe larg. Premisele de
niste austriece. Sau, cu alte
la care a pornit l-au condus
cuvinte, trdeaz tendi ne i
ns la interpret ri i conclun cercri de transfer de prozii grbite. Pe baza acestui
tectorate": de la cel rusesc la
text, pe care l consider de
bel austriac, flut urndu-se
sorginte romnea'Sc". el
aici indirect i perspectiva isaprec iaz c aspira iile revopititoare a reunirii tuturor teluionari lor romni la 1840 au
ritoriilor romneti sub aripa
. fost de unitate na io.n al conprotectoare" habsburgic.
federativ, dup modelul ellat acum textul propri u-zis
veian, sub protecia Austriei. \
al Proclamaiei ", pe ct de
Nu intrm acum n am
stngaci n redactare, pe att
nunte analitice. Dup cele
de greoi n" coninut:
artate pn aici ns, credem a putea spune c apelul . Popor ndurerat al Valahiei,
Pn ie5i, strmo ii , rudele
citat nu era o crea ie coleci fraii tai au aprat cu art iv" i nici un elaborat de
mele n mini gloria n aiei i
provenien romneasc. El
a patriei tale de invazia barreprezint mai degrab unul
barilor, i prin vitejie n l upt
din ndemnurile . sau una din
au ridicat stavil pe malurile
formul ele de organizare a
D un rii mpotriva nai ntrii
mic rii romn eti sugerate
turcului Baiaz1d, care bg ase
de cineva din afar . Poate
spaima n Europa ntreag. i
chiar din cercuri nrudite n
voi nu v putei apra cu aridei i interese cu cele cultimele de s rcia n care v-a
vate de Gustave d'Eichthal.
aruncat trista voastr soart,
C autorul apelului nu poate
pe care a adus-o guvernul
fi un romn mai p l edeaz i
vostru ticlos? Ct timp fra i
forma lui de adresare: Frai
ai votri (n sensul de boieri
lor Romni" ( i nu simplu
- C.B.] v vor suge sngele
Frailor") , voi", unii dintre
cu care i-ai nlat pe tronul
fraii votri ", strmoii
pe care stau ei ast zi ? Ai
votri" etc. Pe de alt parte,
ajuns n starea att de mizedin cte l cunoatem , stilul
rabil din cauza<lipsei voastre
apelului nu pare s reflecte
nici spiritul nflcratului J . de unitate, nct n-a i recunoscut c sngele supt de
A. Vaillant, dei acesta a fost
frii votri este acelai cu
prta de frunte n ac i unea
de la 1840. Nici un romn i care i-a i ridicat pe tronul de
acum. O, na iune gotic!, ea
nici un J . A. Vaillant nu ar fi
n-ar fi tolerat o cara care vi se
intercalat n' cuprinsul apeluface i pe care o ndurai,
lui adresat frailor romni" o
[nici - C.B. ] amgirile oainvocare att de strident elomenilor care tiu s v nenog i oas la adresa na iunii goroceasc prin coru p ie. i de
tice" (!) men it a le deveni
nu v ve i trezi de g rab, ve i
,,protectorul" de mine.
vedea urmrile.
Referirile din text la un poFra i romni! Fra ii votri
sibil ajutor din partea frailor
transilvani i au temeiuri in- . de dincolo de Carpa i abia
contestabile: o pro pagand ateapt s v rsculai penn acest sens este constatat tru a-i uni armele cu ale
voastre. Ce mai atepta i deci
i ver i ficat d oc umentar.
Unul din emisarii tri m ii de pentru a deveni feric i i , cnd
avei un astfel de prilej? Nu
Eftimi e Murgu n Banatul
vede i oare c frai ai votri
gr n iceresc a fost chiar Nico1ae Blcescu . Tot aa i ntl- nu se silesc dect s-i nsunirile conspirative petrecute easc samavolnic sudoarea
la adpostul oferit de locali- voastr n folosul 1or. nu ved e i
c
sub ma sc a
t i Ie balneare . de peste
cucerniciei, guvernul se premuni, n Banat i Transilvania. n apel ns, ncercarea face chiar c v compti
de exploatare a fondului de . m ete , dar guverneaz n
propriul su folos i nu spre
nemulumiri interne, mocnite,
prin canalizarea lor n direc- .fericirea voastr? O, unitate,
unitate!
ie eminamente politic suge-

.,

Fra i

romni de sub barbara tiranie! Nu vedei c

grij a parinteasc a A ustriei
i-a fericit pe supuii s i , deoarece i apr pe cei de
bu n cr edi n , pe cei leali i
pe cei cu merite i-i pedepse te po cei vinovai. Austria,
care-i apr pe cei de bun
credin , pe cei leali i pe cei
cu mer te i-i ped epsete. pe
cei vi novai, i-a fericit supuii prin grija ei p ri nteasc
neobosi t. Dar voi care nu
sunte i n ic i \rsplti i, nic i feri cii , ::-9 lJJepta i? Nu vedei
c la ,voi dreptatea se cumpr Cl. bani. Ct va mai dura
aceast tiranie? Pn atunci,
p n cnd' prin unit atea
voastr mn uirea voastr va
fi obinut n felul n care s-a
ajuns in El ve ia la o bu n
stare clurabil.
Fra i romni! De cte ori atunci cnd am fost n Transilvanic la b i - n-am vrsat
lacrirn i po vest i nd f railor
votri despre starea voastr
de miz.3rie, cum trebuie s v
cump'a i dreptatea cu bani,
oum su nte i de nedrept t ratai
la slujb, cum sunt numii n
slujbe linguitorii , carieritii,
codoii i mijlocito~i i necinstii, ;,-. locul unor oameni
cumsecade; cum oameni tot
att dE1 nj osii ca i voi, ca
strini i , brutari, m_cel ari ;
uleieri, chiar i evrei, v intmpi n cu dispre i v chinuiesc n propria voast r \ar
pe care strmo i i votri au
pstrat-o cu pre ul sngelui
lor. la.r ei ( frai i din Transilvania - C.8.) au strigat ntr-un
glas: pune i mna pe arme i
ne vo"1 uni cu voi pn la ultima p ictur de s-nge, pentru a cere i n acelai timp r z
bunare pentru drepturile pe
care apstorii votri le-au
vndut celor din Nord (Rusiei
C.13.]. Frai romhi! V
aduc la cun oti n c unii
dintre fra ii vo tri n gare mai
strlu c ete o scnteie de patriotisn1, ca banu Bleanu , au
fc.u t prop.u nere diavolescului
Divan .administrativ cu privire
la ndestularea mijloacelor
voa..stre de trai, dar au fos
luai 1n rs, putei , du p
aceasta, s mai spera i c
apstori i votri v vor ferici
cnd ...a? Niciodat , niciodat,
niciodat! Vreau s zic doar

46
I

c dac alii

nu v-au ncins
cu curmeiul, acetia v vor
ncla cu el1. Deci ridicai-v".

De c:t ac~eptare s-.ar f i

bucurat o astfel de formul
de unitate naional, admind <:~; e{l s-ar fi putut materializa? E greu de., prest.Jpus.
Dac i n s aprecierile lui M ihail Kcglniceanu, din 1837,
ar fi 09lind it pura realitate, ~i
nu ar lrebu s finem seama
i de circumstaniali t'atea
spusei or sale, datorat cenzurii a iste a -acelor ani, rs
punsul ar putea fi cel enun(!f
de el a lunei, n 1837, sc.h im-.
bndu-i numai timpul verbe. lor: ,.. l )ac acel p rotectorat
ar tl av Jt loq, el nu ar fi fost
spre fericirea noastr''. Mai
elocvent, i mai spec if ic, ni
se pa ~e aprecierea unui alt
contempo ran momentului. El
este FElix Colson, implicat
direct r1 eveni mentele acelor
ani. s-a remarcat, fr ndoial, _. scria. Colson ri
'1839 -- c nici un. partid nu
are ncrodere n politica Austriei. Singur principele [Al. ' D.
Ghica -:- G.B.] ntreine rela ii
foarte st rnse cu agentul
acesteia; el sper chiar s
obin d in partea cabinetului
din Viena promisiunea de a fi
reales domn, n cazul n care
Valahia ar deveni independent . Austria n e departe
de a ncuraja vederile principelu i, nt-atta se teme de a
vedea populaia romn din
Banat, Bucovina i Transilvania unin ju-se cu micarea
care i-ar da Valahiei liberatea".
La cai:: tul acestor laborioase i nvestigaii strnite de
o confuzio cu implica ii complexe. V~lhiculat timp de mai
bine de un secol i jumtate,
putem sp1.. ne c n analele isto riog ra fiei romnet i s-a
nscut un capitol no~. cu un
nume i o activitate p roiectate att po planul istoriei naionale, ci1t i pe orizontul
general tiuropean.

,
,
'
A.drlan Dlmltrlu - NOTE DE

Editura

Pan-Arcadia, Bucure_ti, 1995, 238 pp., 6 400 lei: is-

DRUM (cu o Prezentare de Ion

Apostol).

toria unei prestigioase coli bucuretene, P.e bncile creia au inv

tat i Duiliu Zamfirescu. t. O Iosif.
George Toprceanu. 'acad. Miron
Niculescu, Dimitri e Paciurea.
George Vraca.
I
.
Tama ComeHu, Petrla Petre
- AU REL I A N SAC ERD O EANU. BIOBLIOGRAFIE (cu un
Cuvnt nainte de dr. Nicolae
Stolcescu).
Editura Conphys. 1995. 44 pp..
400 lei: cartea apare la mplinirea
a 90 ani de la naterea unuia dintre marii medieviti romni, ini ia- tor al coleciei de documente in~rne.

ANUARUL INSTITUTULUI
DE ISTORIE CLUJ-NAPOCA.

Fundaia

Qonstantin Titel Petrescu"1 Bucur0!ti, 1994, 282 pp.:

mrturiile

unui participant la evenimentele 1>olit1ce din . perioada

1944-1949, cnd a fost desfiinat n
mod abuziv Partidul Social-Democrat, arestat apoi, condamnat la
munc silnic. eliberat n 1956, ct
i consideraiile sale pe marginea
falsificrii . istoriei soc1al-<1emocraie i in perioada comunist.
Dumllru Tomonl - FGET
(cu un Cuvnt l nalnte de dr. Covaci Dorei).
71 pp. + 6 pi. + 1h., 3 500 lei:
monografia ora~ului bnean ae
zat intr-o zon 1n care tradiiile civiljz.ati~i materiale i spirituale romaneti s-au pstrat nealterate de
vitregiile vremurilor.
Prof. Viorica Popa - LICEUL
MATEI BASARAB DIN BUCURETI. 135, DE ANI. - SCHIA
MONOGRAFICA (Cu - un Cuvnt

Editura Academiei' Romne.

XXXIV (1.995), 54 pp. ._ 5 09t! ,1,ei:

volum editat cu ocazia 1mphnir11 a

75 ani de existen a Institutului
de istorie din oraul transilvan.

-HAINE

PREOETI

/'

(Monoverb reflexiv: 6-9) .

'

_,

Pr9verb valah. c are vrea s

spun: dac a1ii pn acum v-au mai
lsat ceva. atetia de acum v vor
lsa gol (nota traductorului german).

nainte de pr. Ilie Georgescu).

'

"'

<B>

.. .

.,. -

...... : ..>." , '.

--~

._.,_,,

.'

- .....

. ,._. ,
..... "':'"'-~,.::
. ' . . ... . . '...
..~.~
.

~;"10~:' .

_"...J. ........ , _ .

".'.

'
Radu STOIANOV
..

:t"_~.:.

"'

'

-- ..

':~:;:.-~~,,,..~--~~~-'.
-.

,. .

J"'

'
.

47

DIN ISTORIA GNDIRII ROMNETI

ORIZONTAL: 1) DeS'pre acest sentiment uman

Delavrancea spunea: Cu ct. .. este mai proaspt,
cu att este mai fr fru", iar Goga zicea ca s-1
pui din zmbet zvor - Creterea neamului omenesc
st in braele acestora, ne amintete Gh. Baritiu. iar
Ion Slavici SJ)une c nimic nu trece peste iubirea lor
(sg). 2) Vas legendar care a salvat omenirea de la
Potop - Nume ilat pescuitorilor de perle din Japonia
- Ursu tefan . 3) Orice persoan moral este obligat, confQrm 1.egii. ~aturale la au.I.o,. ac~as.ta c9~
stitu1nd prima iust1f1care a cultur11 v1rtu11 1 fericirii", ne nva Eftimie Murgu - Loc restrns unde se
P.Oate gndi n linite i netulburat la preul libert
ii. 4) lon Agrbiceanu - Tudor Arghezi ne avertizeaz: ,.Dezva-te s respecti fatada, pn ce n-ai
vizitat interiorul", iar Vlahut zice: Ce nesuferit e
seriozitatea omului nul". 5) Nu striga n imnui rt
citule", fr s fii g~ta ~-I ~duce pe drumul ~el
drept, cugeta marele istoric Nicolae Iorga. 6) Vasile
Conta spunea: Ca s descrii i s iubeti. trebuie
s fii amantul ei, iaF N. Iorga zicea c ea nu e cu-
rat. e pui' - Localitate in insula japonez , Honshu.
7) Viata public i slobod este buna cretere i inv'ttura brbatilor, dup cum coala este buna
cretere i invttura copiilor"; ne spune Nicolae
Blcescu. iar Bolintineanu zice: Din orice om faci
un tlhar, faci tot aa un om al binelui, totul e cre
terea " - La arme. 8) Istoric german din Transilvania
(17~1810/ - Avocat i om politic francez din sec.
XIX. 9) Sa ut roman - Ucenicii marilor sperante. 10)
Despre aceti a Vasile Alecsandri spunea: . sunt
cea mai sigura pi atr de cercare a. firii omeneti ",
iar Gala Galaction c sunt totdeauna binecuvntai
cnd sunt folosii la fapte bune (neart.) - Dac vezi
c Luna nu se coboar la tine. nu cuta o scar ca
s te sui la ea". tot Iorga ne spune, iar Ion Heliade-Rdutescu c aceasta este trebuincioas la fericirea omului foi.). 11)' Un creator adevrat , in orice
timp, tie s~ respecte logica vieii" spune Garabet
!brileanu i Ion Agrbiceanu zice i el: Poetul nu
poate tri i produce dect pstrandu-i indepenilenta" - Unele sunt obiceiuri scrise. altele au program pentru a ctga obiceiuri noi", ne spune tot
rorga, iar Mihai Eminescu: acestea sunt drepturile
unui popor care purced din el nsui" (sg.).
VERTICAL: 1) M. Eminescu ne mai spune c
acest sentiment are cazuistica lui proprie, iar Eugen
Lovinescu c timpul trece, iar el se lotolete sau
se stinge" - Stof scoas din tabac!. 2 Grigore Alexandrescu gndea: ,.Cu ct. e mai rumoas, cu
att este mai anevoie", iar Tudor Arghezi: . Adev .
rata carte a unui artist cred c e una, cu condiia s
fie unic" - St. O. Iosif SJ)une despre acesta c-i
stnca rece de care spusele se sparg" i N. Iorga:
Nu e greu s-l gseti , greu e s ai dorina de a-l
gsi". 3) Trustul de conslrucii Ilfov (sigla) :. Elevii
Clin clasele superioare (sg .). 4) Un fel de prad sau
iaf! - Un brbat urt de la Bucecea! - Ion Ionescu.
5) V. Alecsandri spune c: Vai de turma unde cinn
sunt ocupai de a roade oase", iar G. Bariiu: Nicio-

48

10

11

t
10
11

dat nu l-o iei

main oarb".

unui ilm .spre a-l face unealt sau

::) Alfred Alexandrescu - Comun in
Frana - Cui de lemn, prin Maramure . 7) Sat n judetul Gorj, corn. La9 r~ti - Legtura oficial i irri
bolic a unei csn1c_11. 81 Despre acea.sta,_ C. Ar1st1a
spunea c: Omul cand 1nfrunt nevoia 1 bate restritea devine ilustru", iar N. Iorga: Nu pe rul intre
pajiti, ci pe ape singuratice 1 amare. locuite de
furtuni, se afl' - Abreviaie U.A.I. pentru constelaia Vulpecula. 9) Ora in 'Tracia antic - Bani pui la
ioc (pi.). 10) Reprouri - Ion Ghica._ 11) PictQr napqlitan (m. 17~1) - Despre acest sentiment, Titu Maiorescu. spunea: Prima treapt pe care ne. ~r~.l)l spre
mrimea omeneasc e un altar de sacrificiu . iar Al.
Vljihut: Mai nti tu 'fii om"
Dicionar : AMA, /SAO, EDER, MIE, AVE,
UCE, LIT, MARU, ENOS, ASTA
Nicolae GOLGOJAN,
Com. Darova -Tlml
so1u11a lntegramel .

. Dregtori: H-A-8-A
TAINA - AT - IMN NARE - AN - TARG IACI - ACOLO - NAT RUJ - CEZAR - CEC RAC - RE - ALESI -

PARCALABI
INOTA - ADUP ~ G - Dl L - ESTIMA PAR - VELIT MIRARE - IN

1913

,...

20 iunie. Viitorul i toate

jurnalele liberale anu n c
partidul liberal a cerut s declarm , rzboi. La Palat se
ine un Consiliu. Calea Victo. riei este nesat qe lume, n
care liberalii se git teribil,
n special d-nii N. Lupu i V.
Sion. Eram cu N. Ionescu,
fostul director. Ne-am oprit
sub ferestrele Palatului la ora
12 pe o mare c ldur. Elevii
de cursul superior de la Sf.
Sava (Gfigorescu Raul) stau
mprejurul nostru. Cand a
plecat de la Consiliu Pri n ul
Ferdinand s-a fcut o mare
micare n mu lj me, care se
bga nspre el i striga: R z
boi! Rzboi ! Vrem r zboi!
Uraa! Triasc Prinul ,Ferdinand! Vrem rzboii" Ridicau
plri ile , sreau n sus. Prinu l nu putea trece. Cel mai
tare n glas cu pal ria aruncnd i strignd Vrem rz
boi" era Dr. Lupu, pe cnd
Sion sta sub ferestrele Palatului. Eu eram contrar ru ilo r,
nu m ri dicam contra bulgarilor. iar elevii care cunoteau
sentimentele mele nu manifestau nici ei.
A ie$it ministrul de rzboi
i a fost ntmpinat cu acelea i stpgte. Se zicea prin
mulime c ar fi declarat c
se duce la minister s dea ordin de mobilizare. n mulime
s-a fcut un curent, ca s nu
se retrag i s atepte ordinul i s" manifesteze pe
strzi. Pe cnd ateptam, vedem pe Nicu Filipescu, nd reptandu-se spre elarul
Beckman. , Nicodim Locusteanu care era ntr-un grup
apropiat , comenteaz cu
voce: Al dracului e Filipescu, se duce s-i cumpere
.
echipament ca s dea mulimii ocaziune s .::1 aclame!"
La ora 1:10 m-am ndreptat
spre cas, cnd o tr;isu r
ame nina s calce lumea, iar
n ea erau c iva tineri liberali
(avocai de la Capa, cu Tache Policrat, agitau pe strzi)
care strigau: La 6, la ora 6".
La ora 6 pe piaa Palatului
era lume att de deas nct
nu se putea ptrunde. Se
purtau steaguri cu inscripii
contra Bulgariei, contra Aus-

NTLNIRI
I

CU TITU MAIORE~CtJ

l.S. FLORU

Publlctm alte tregmente din lnsemnirlle SJrofllOl'Ulul bucu,..tean 1.8. Fioru (1H.41llO) .dHpre lntllnlrll Nle cu Titu
Malor..cu (1840-1117), ln ultfmll enl de vllli 81 acestuia (Vezi
fl. Magazin Istorie, nr. 7/flM).
Sunt nollill cin ani 1113 - din tlmp&d fid"*81ut balcanlc
(Magazin Istoric, nr. 7, 111113) - tl. re111ectlv, 1117, din chiar
ulllmele zlle ale lui Titu Malorncu.
Alte preclzirl pl1vlnd textul, mn ficut la Introducerea de la
epltodul apirut ln Nlmirul trecut al Nvlltel.

triei, treceau trsu ri cu oratori care perorau, dar a cror

voce nu se auzea, trecea
lume i me ns n v~luri, nct
ca s mergi ntr-un sens trebuia s faci parte dintr-unul
i o cldur i un miros greu
de ndueal! Un steag alb
fixat la un trotuar pe o pr
jin , ( la cellalt trotuar pe
alta purta: Jos Austria!
Ne-am sturat de Austria!".
Strada Vienei, care duce la
legaiunea austro-ungar, era
nchis cu un cordon de sergen i. Am vzut defilnd figuri cunoscute, ntre care pe
a unui funcionar de 1a Naio
nala, societatea de asigurare,
Diatonu., ntr-o trsur generalul n rezerv Lambru vorbea mulimii, dar nu se auzea. n lume se vorbea c
Kneazul Moruzi, prefectul
Capitalei, a spus mul i mii c
s-a ordonat mobilizarea. Prin
strada Academiei am reuit
s ajung la Universitate._ unde
o parte din public manifesta
la statuia lui Mihai Viteazul.
Acas mi-au spus copiii c
pe la ferestrele prvliilor se
anun mobilizarea.
21 iunie. Vineri, la ora 12,
clopotul Mitropoliei a nceput
s sune anunnd moblizarea. ndat ncep clopotele ,
tuturor bisericilor . Sunt
foarte. ngrijat de acest pas
mare de la care Austria ne

oprete , Rusia ne mbrnce te, iar noi mergem poate

contra tuturor.
Pe strada General Latiovary, ntlnesc puin i trec
tori i pe feele lor se citete
graba i ngrijorarea. Pe Calea Victoriei observ mare
schimbare. Au disprut figurile elegante i mpopoonate .
Au pierit siluetele de coconie mbrcate numai n gaz,
nu se mai vede nici un Don
Juan.
Alearg oamenii ~rbii, lucrtori , muncitori. rani ,
strada nu mai este a celor ce
se expun, ci a celor ce merg
la treab. Uniforma militar
i iese nainte peste tot, automobile trec n grab, purtnd militari, prvliile sunt
goale, afar de cele cu efecte
militare. Nu v z entuziasmul
manifest, dar o grab, o seriozitate neobinu it n viaa
de pn aci i nu tiam bine
ce s cred : e descurajare, e
hotrre. e lips de sim i re?
Aceasta era prima mobilizare
n istoria noastr de sute de
ani, o mobilizare porn it dih
propria n oastr hotrre. n
1877 stri nii se mirau- c aa
de pui n ia parte la rzboi
Capitala, care ducea o via
de petreceri. Atunci se prea
c ne luptm pentru o cauz
strin, acum voiam, s luptm pentru s igurana noastr .

49

tie

Un tramvai electric trocos inc6rcat"...

i ochii parc ni-i simeam

umezii , m simeam nlat

mobilizarea, s-au scumpit lucrurile, mai ales zahrul i

fina .
~
mobilizarea se face aa ,
Seara anuna o ploaie care
cu seriozitate, nu cu manifesa nc~put pe la 12 de urlau
tri uuratece. i ntlnesc un
profesor francez, i cu ezitare . acoperiurile caselor i a i
aparent ii zic: Nous l'avons
nut peste o or. Cugetam c
maintenant". Oui, et vous,
a nceput prima greutate a
c'est--d i re nous, l'avons tres
rzboiului : ci tineri crescui
cu niari ngrijiri nu pot conbien"' Era ncntat de graba,
tracta dup o asemenea
de deciziunea tuturor. Nu se
vedeau soldai cntnd, nici
ploaie o raceal, o pneumoflori, nici . nu se auzeau
nie, fiind nevoii s mea(g
mereu uzi pn la oase, s
chiote, dar tramvaiele erau
doarm mbrcai i uzi, s
pline i pe platf~rm . Un
tramvai electric trecea de la
se scoale apoi, ca s continue mersul nainte.
Cotroceni pe- ln9 Universitate ncrcat i cand am ridi23 iunie. Duminic . Am
vrut s vd la biseric dac
cat plriile atunci au izbucnit n cntece. De altfel rz
n populaia noastr s-a deJ
teptat sentimentul religios n
boiul se face nu din plcere,
ci din datorie grea. Cum s
aceste momente grave. La bicni de veselie, cnd te gnserica Popa Chiu erau numai cteva (5-6) femei. n tadeti poate c vezi pentru
lefl Victoriei ntlnesc un procea din urm clip pe tnrul
ce pleac voios. Nu veselie,
fesor rezervist din Bacu i
pe Beiu Palade: amndoi
ci hot rre i seriozitate.
22 iunie. M-am deteptat n
erau indignai c mobilizarea
e o pcleal : M inciun
strigtele mamei care a venit
domnule, minciun, praf n
la noi: Ce mai facei voi,
miculi, v-a luat i bieii
ochii oamenilor. Era vorba ca
ast noapte s plece. Ei bine,
votri , te-a luat i pe tine, c
n-a plecat nimeni!" Eu, zice
Bucuretii s-au golit toi ,
stradele sunt goale de ii poi
~coanul, un tip de altfel
urt, m-am urcat n tren s
aterne n m~locul lor! i
plec, trenul plin de lume de
gata s plnga !"
Am pus la cale s ne ps
nu ncpea nimeni. M-am
treze ceva brnz , unt, luaezat pe banc, dar ndat a
cruri de mncare, cci n
venit un ofier i ne-a dat jos
pe toi. Am rmas aici unde
Bucureti cum s-a declarat
nu gsesc nici cas i n acelai timp. lipsesc de la regi Noi ii avem (r6zboiul) acum".
mentul meu". Eu cutam s
.. Da. i voi, deci noi, ii avem foarte
neleg neactivitatea, din cine
bine.
c

50

ce complicaii externe;
poate c se opune Austria,
care se zice c ne-a ameninat c va ocupa Oltenia,
poate i Rusia s-i fi schimbat prerea...
25 iunie. Numrul soldai
lor, ofierilor, voluntarilor s-a
micorat. Stradele sunt goale
de trectori, cum i berriile
i localurile de petrecere sunt
f r consumatori: Cumnatul
meu vine s-i ia rmas bun.
Copiii l-au descins de sabie,
l-au desbrcat de haine, l-au
cutat la gt s-i vad cruciu lia de aluminiu i numrul
lui matricular.
Este o enervare general.
Toat lumea n strad, citete
jurnale, ntreab, povestete .
Jurnalele nu mai ies la orele
regulate, ci de 2,3 ori pe zi,
n format de cte 2 pagini.
Muli caut locuri mai puin
expuse. O doamn, lbnescu,
era acum ...cteva zile numai
lacrmi, azi mi-a comunicat
cu mult bucurie, c soul ei
funcionar la Min isterul Domeniilor. e trecut la cancelaria regimentului.
Elevi din clasa a VII-a i a
VII l-a s-au nscris voluntari.
Orezeanu era radios, i-am
urat noroc i glorie. le-am
spus c i coala noastr i-a
fcut datoria, c tineretul tre-...
bule s creasc ou sentimentul de onoare i de sacrificiu,
ca s n-aiungem victimele altora. Ei 1i aduceau ami~e
de . unele lecii din epoce
eroice.

Muli aveau tl:lmeri nejusti-

ficate i luau precauiun i iraionale. Teodor Criv, profesor, senator, mi spunea c n
momentele. acestea trebuie
s te ngrijeti de multe. El
i-a cumprat civa saci de
fin, o putina de brnz, cutii cu zahr i o s-i cumpere i un revolver cu vreo
200 de cartue.
Tramvaiele electrice au r
mas fr oameni, cele vechf\
fr cai, iar trsuri foarte
rare. n st~ Pcii am ntlnit
pe M-me t"'ere, foarte ,obosi t : Vai, Domnule Fioru. viu
p~ jos de la ginere-meu Di. . .
sescu 1. nu gasesc
n1ca1en
o
trsu r" ...
.

28 iunie. Citim c am intrat

n Silistra. Fel de fel de tiri .
C Ferdinand a nnebunit, c

'
poporul s-a revoltat i c a desigur cel mai mre om poncercar .s omoare pe Da- litic al nostru"! Eu i-am
nev. C Filipescu ar fi trecut obiectat c n rzboiul nde
i ar fi ocupat el Silistra, fr
pendenei greutile erau mai
tirea guvernului, c ocupamari, arl)1ata i mijloacele t
rea s-a fcut nainte de a se rii mai mici. Totui, d. Maiodeclara o stare de rzboi.
rescu a dat dovad de mare
Copiii se duc s fac nu tiu
abilitate ca s 'obin nvoirea
Rusiei, apsnd pe megaloce serviciu ~e tzboi.
30 iunie. S-a alctuit un
mania bulgarilor de a se subcomitet pentru sprijinul fami- stitui ruilor Ja ariJrad, treliilor lupttorilor, la care m-a
cnd peste ameninarile Auschema! i pe mine Iuliu Vatriei, tocmai pentru c ne
este aliat i ncheind pacea
laori. Intre alii mai veneau
Enache Ionescu i Petre Gr- n cteva zile. Este cel mai
abil om politic al nostru.
bovjceanu, care fusese unul
din iniiat9rii comitetului.
Venizeloso este brun, cu
1 iulie. ln comitet s-a pro- barb mic i crunt, peste
pus s contribuim cu cte o . mijlociu , zvelt, cu joben .
sum pentru lupttori. Uni.
Cnd ieea pe poart, muli
se apra: Eu sunt destul de s-au precipitat naintea lui cu
pltit cu munca ce o depun
plriile n sus, fr un cui cu biatul care mi s-a
vnt. El a ridicat jobenul i a
dus". Biatul este ataat ca trecut la hotel. ..
ofier adjutant pe lng prin28 iulie. Renatem , suntem
tul Bibescu, eful aeroplane- bucuroi i fericii nu numai
lor, dar biatul nu tie avia- . c ieim din timpuri grele,
tia...
dar c ieim aa de bine! Jur17 iulie. Venizelos1 a fost
nale cu ncheierea pcii, cu
primit la Palat. L-ari:i v zut n cedarea bulgarilor!
auto la ora 5.15. li cunosc
30 iulie. Trimit d-lui Maiorescu telegrama: Prim ii, V
din fotografii i fiindc l-am
vzut anul trecut la Atena. nrugm, asigurarea respectu tlnesc pe Kirileanu i-i spun
lui i admiraiunii noastre
rznd de ce casc gura pe pentru marea oper ce ai nstrad . Mai vioe i Criv~
fptuit" . lg~na a struit s-o
care n-are destule cuvinte de trimitem la plural (Autorul se
laud pentru Maiorescu: M ; . afla la ar", n com. C rpieste de o luciditate, .de o st
ni tea, jud. Buzu) .

pnire de sine i de o rb,

dare tinereasc! La deschide- 1917
rea provizorie a senatului,
Moldoveanu nu t i u ce ntre20 martie. Am fost -la d-l
Maiorescu i l-am . gsi t iebare i-a fcut i a zis: fat de
ind pe poart, ca s se
modul neateptat cum a rspuns a ra la mobilizare... Att
plimbe. M-a luat de -bra i
i-a trebuit btrnului. A imam intrat n Parcul loanid.
provizat un discuts superb:
unde doi ofieri germani pripoate s nu se fi ateptat D... veau la exerciiile de clrie
poate s nu se fi ateptat
ale -'Unui soldat. .Calul fcea
amicii si, dar nu poate zice
ncercri de sburdlnicie, ndespre noi c ne-am ndoit
ct ne-am Jert niel din cale:
de puterea i entuziasmul ar- Tocmai aici i-au gsit i ei
matei noastre. A fost fulgers umble cu calul", zice d-l
tor. Nu este adevr.st c-i n- Maiorescu: se vede c sunt
vat discursutile acas. Imde la guvernator. cci , aici n
provi zeaz foarte bine. La ce- casa lui Bogdan mi se pare
tirea protocolului Silistrei a . c st Tuelf". Nu, nu st
i nut Camera dou ceasuri
aici...". Nu tiu exact, vd
ntr-o ateniune ncordat . Un
nsa garda i steag ul, pe
tnr n-ar fi putut suporta o-. cnd Mackensen st spre
osteneal at~t de mare. Este
Ci migiu , n casele lui Meitani". Da, tiu, a vrut s m
vad i mi-a trimis vorb . ECI
Eleutherios Venlzelos (1864-1936).
i-am rspuns : Titu Maiorescu
om politic. liberal grec. prim-ministru
n mai multe rnduri. intre care i in
locuiete n strada Lustrului
1910-1915.
nr. 13. Mi-a mai propu~ Tzi

ns . Dac-mi ,ordon, s trimit soldai cu puca s m duc".

gara, n-am vroit

Despre pace, crede c n

dou luni se va vedea ce este
n Rusia.
Dup amiaz a venit d-l
Maiorescu pe la mine. A g~it
pe Alexandrina cu toi copiii
(venise i Sandi de la spital),
s-a aezat nain tea casei pe
un st:aun cu umbrel de
soare. i a stat o or povestind. ln drum spre noi a vzut
o fat iganc . cu boabe
coapte (floricele} ca s
nu-i dea de poman, i-a cum ptat floricele, le-a bgat 1n
buzunarul pardesiului i le-a
mprit copiilor, care i se par
mici. Cnd a auzit c lgena e
liceniat, Sandi nscris la
medicin, Jen ic i Titu liceiti, se mira, i venea greu
s cread c fetele sunt att
de nvate .
14 aprilie. Pe la 17 a venit
n plimbare d-l Maiorescu,
mi-a adus . cartea lui Iorga
(Bu iucliu} din publi caiile
Academiei i ne-a invitat
pentru duminic, ora 3, mpreun cu fetele la d-lui, ca
s' ne c~teasc introducerea
'istoric la volumul al Vl-lea al
discursurilor, despre sjtuat ia
parlamentar, dup moartea
lui Lascr Ctargiu. .
. 16 aprilie. La 3.45 am fost
la dI Maiorescu. Ne-a artat
un album cu diferite notri .

venizelos (K) a fost primit la Palat.

LBm

vzut

Tn suto ..."

51

....

cu articole, cu. afie din diferite timpuri, afie care caracterizeaz oamenii notri.
Ne-a cetit apoi cu mult cl
dur introducerea la discursuri pn la formarea guvernului Carp1 Eram numai noi :
Alexandrina, eu, lgena i
Sandi. Ne spunea c ura generalului Ma nu contr.a lui
Carp era venit din mndria
de boierie a lui Manu f~ de
Carp. Soia generalului era
mtue d-nei Carp i se ntlneau des, dar se i ciocneau.
Ne-a mai spus c regina Elisabeta la nceput primea s i
se fac observaii la scris, dar
de pe la 1880 n-a mai primit,
s-a uitat curios la Maiorescu
i acesta nu i-a mai fcut.
. Regele Carol, n primii zece
ani, alegea oamenii, mai pe
urm' a voit s fie cu toi ngduitor (Eminescu i-a zis
aa) . Regina zicea: Noi trebuie s fim ca soarele care
rsare i pentru cei buni i
pentru cei ri "..
La plecare a .dat fiecrei
fete cte o carte-album cu
ilustraii, cu semnare i dat:
Nu trebuie s plecai fr o
amintire, ca la mnstire" .
12 iunie. Am fost s ntreb
dac d-l Maiorescu e mai
bine. cci a avut un atac serios de inim. Am aflat c e
mai bine.
18 iunie. Duminec. Dimineaa am fost la osea (teii
nc n floare) pn la vila
Minovici. De la 3-5 a plouat.
Pe cnd ceteam n cartea legendelor de Selma Lagerlof,
din Pentru ce papa ajunse
aa de btrn" i eram la pasajul: ,,Ah. dac n-ar fi fost
aa de btrn , dac-ar mai fi
trit hc muli ani, fiindc
este un om mare i aa de
sfnt! Da, dac n-ar fi fost
aa btrn ... cursa vieei sale
trebuie s se fi mplinit. E imposibil s mpiedici moartea
ca s nu-l ia", cnd intr Titu
n cas i-mi spune c-a venit
Titu Evolceanu s m anune
c a murit d-l Maiorescu i
c i se face slujba la 6, ca s
m duc eu, caci Dumitru e
bolnav i Bogdan lipsete. ,
Am lsat pe Alexandrina
plngnd. La 5.20 eram la
poart , tocmai cnd coborau
din trsur mai mul i domni
n haine negre, magistrai i

antreu am gsit pe
COPII DUMANI Al
pe Pogoneni, pe
POPORULUI"
d-na Motru, apoi au venit Dr.
abner, C. Giurescu, Bianu ,
(Urmare d in p. 39)
Alexandru Marghiloman .
Corpul era n pat cu cteva
buchete de flori mprejur, un
sfenic cu o lumnare i nici
Posa Petronius, Georgescu
o coroan . Mai multe
Ion, Stan Ion i Zvoianu
doamne formau un coridor
(acesta din urm fusese i
pn la ue, nct eu I-am-v
zut din ue. Marghiloman a
turntorul " colegilor si) .
venit cu un servitor care
Cazul Cornel Plea. Dintre
purta o coroan mare, a
cazurile de minori condamluat-o i a pus-o la picioare, nai pentru motive politice na fcut o cruce mare, a sru
tlnite de mine n acea petat mna, a mai fcut o cruce
rioad (1952-1954), cel mai
larg i a ieit n antreu. Coimpresionant a fost . al lui
roana avea pe panglic: Lui
Cornel Plea. Tatl lui Cornel
Maiorescu, A. Marghiloman".
fusese legionar i, ca atare,
din 1941 ncoace sttuse mai
Am stat cu Mehedini, care
mult la nchisoare dect
zicea: Cine s mal puie un
acas . La un moment dat, recuvnt pentru noi, cu autoritatea acestui om, care cuno . uind s evadeze de la Ajyd,
s-a ascuns n muni , unde a
tea lucrurile germane mal
fost n legtur cu organizai
bine dect germanii, care pui!~ de partizani. N-am aflat
nea zilele trecute n mirare
niciodat dac fiul i nevasta
pe contele de Mirbach (nsr
tiau cu adevrat unde se
cinat cu administraia) , care
afla, sau dac se ineau cu
dovedea c i n Valahia
drzenie de versiunea dat
poate fi o minte superioar".
Securi tii n cursul anchetei.
Vine preotul Popescu-MoFapt este c , dei au fost toroia, i pune numai epitrahiturai , nici soia (care s-a mlul, zice vreo dou rugciun i,
bolnvit grav), nici fiul nu au
cnt singur de trei ori Ve
recunoscut c l-au vzut pe
nica pomenire", pentru rubtrnul Plea dup evadarea
gciunile'', apoi intr patru
lui din nchisoare. Securita-
oameni ai carului funebru, l
tea a lansat zvonul c-i va
pun ntr-un cociug foarte
elibera pe amndoi dac cel
srccios, l scot pentru tot- evadat se va preda. Plea s-a
predat, dar nici nevasta nici
deauna dintr-o cas locuit :
fiul nu aa fost pui n liberera ceasul 6.
tate. Mai mult, au fost conCarul avea doi cai i a
damnai pentru omisiune de
luat-o pe strada Icoanei, pe
denun! " cu toate c ruPolon, pe Bulevard, pe Col. dele apropiate erau exoneei, piaa Florilor, erban
rate de rigorile acestei obliVod, Bulevard, Parcul Carol,
gaii" legale.
oseaua Belu. Era nor i r
Mai trziu, n 1959-1960,
coare dup ploaie, niel noroi
aflndu-m la munc silnic
pe osea. Am mers pe jos n
n lagrul de la Salcia (Balta
urma convoiului vreo 25 de
Brilei), l-am ,regsit pe un
brbai : Marghiloman, Lupu
fost ho de buzunare, coleg
Costache, Giur.e scu, Bianu
la reeducare" ca minor.
(pn la un loc), Mehedin i ,
Condamnat politic de data
Bengescu, Tzigara, Pogoneaceasta, e s-a artat foarte
nii. La cimitir s-au cobort
demn, dnd dovad de mult
din trsuri i auto. mai multe
curaj n cursul unei foarte
doamne nct n capel eram
dure represiuni, consecutiv
42 de persoane. Preotul, tot
unei ingenioase evadri. ntlnirea cu politicii", la mifr dascl , a zis o scu rt runori, i schimbase orizontul i
gciune i am ie it tergn
preocuprile. . .
du-ne ochii. Erau 7'. 45.
avocai. ln
Mehedini,

52

...

Procese celebre

DOSTOIEVSKI

LA

EAFOD

_, ~

ADRIAN O. VASILIU

lucreze la secia de desen tehnic, dar ln

anul urmtor demisioneaz. literatura n
ac:apareaz cu totul.
Odat cu ptrunderea fn lumea llterallor,
Dostoievski la 'Contact' cu mlfcarea socialist . n 1846 se lnfllnase Cercul Petrafevskl". Mentorul cercului, Butafevlcl-Petrafevskl, era un om de vast cultur i un adept
convins al soclallsmulul, dar al soclallsmulul-utoplc, de nuan fourlerlst. ~eunlunlle
de vineri" alecerc.u lul adunau un mozaic de
oameni i concepii : artiti, funcionari, atu- '
denl , ofieri, negustori. Se pare c cercul
avea cteva mii de simpatizani.
S nu uitm c nu trecuse prea mult de
cnd mlfcarea decembritilor fusese lnbu
flt de arul Nicolae I, ln 1825, micare ce
Influenase puternic creaia unul Putkln sau
a unul ~rlboedov. Dostoievski ader la cercul Petrafevskl ln 1847.
.
Dup spnzurarea sau deportarea tn Slberla a conductorilor decembrtllor, valul re,volulonar se domolete pentru mal muli
ani, dar va reizbucni fr1 deceniul cinci al se-.
colului trecut. n fruntea noului tumult social i politic se afl raznoclnll", Intelectuali din rndurile funclonartlor, micii burghezii, negustorimii ,, rnimii, ce -au format fn Rusia ncepnd cu sec. XVIII. Conductorul necontestat al raznoclnllor era Blellnskl, se:ondaf de Herzen.
Profesiunea~ lor de credin se putea rezuma ln cteva cuvinte: desfiinarea Iobgiei
fi abolirea, absolutlsmulul arist. Pe lng
acettl dol piloni al orientrii raznoclnllor,
urmau firesc conotaiile: llbertatea presei,
reforma Justiiei, dreptatea social etc. Dac
tn privina elurilor urmrite toi erau de
acord, nelnelegerlle porneau de la fonna de
aciune- ce tre~ula adoptat: unii pledau
pentru o schimbare pafnlc, . prin reforme
acordate .~de sus" . Ceilali, tn schimb, susi
neau nevoia de aciune Imediat , de -revoluie, unii mergnd chiar pn la a cere asasinarea arului.
,

'

Vigoarea urlulul talent al lui Dostoievski

Izbucnete chiar de la prima tncercare literar. Nscut tn 1821 la Mosco9ar fn familia
cu fapte copil a doctorului Dostoievski de la
spltalul Marllnskl, Flodor Mihailovici Intr ln
1834 la llceul..fnternat particular al lui Germank,. mpreun cu fratele su Mihail Feodorovlcl. Anul' 1838 n gsete elev la ,coala
militar de ofieri de geniu de la Petersburg.
Dar pasiunea literar umbrea dlsclpllnele
seci ale fColll. Biatul cunottea temelnic
operele lui Pufkln, Gogol, Lermontov,
Goethe, Balzac, Schlller. in fCOal ncepe s
scrie, sub !!'fluenta lui Gogol, drama Boris
Godunov. ln 1843 absolv coala, Intr s

'

'

- 53

'

'

. Noi am condamnat
la moarte
prezentul..."

oricrui trdtor) i a fiinat

numai pn n 1572. Urm

considera o crim chiar i o

simpl ntrebare privitoare la
regimul politic existent.
Secia a III-a avea de ce s
fie mndr.: anul revoluionar
1848 trecuse peste o Rusie
s omnolent , n repaos " .
Secia a III-a a fost desfiinat n 1880, fiind puternic
discreditat de tot mai marea
sa neputin dovedit de-a
lungul anilor (un exemplu: n
1878, generalul Mezenov, e
ful jandarmilor, a fost asasinat de teroriti , pe o strad
prin cipal din Petersburg, n
plin zi; escorta sa, lt. col.
Makarov, era att de nepregtit, 'nct tot ceea ce a putut face a fost s-l loveasc
pe atentator cu. umbrela!
Evident, ._,acesta nu a fost
prirts nic1odjit

toarea poliie politic , Preobrajenskl Prikaz", fondat de

Petru cel Mare la sfritul
sec. XVII, nu a supravieuit
Fraza rostit de Petraeyski
nici ea creatorului ei.
devenise motto-ul ntregii
Pn la micarea decem
micri a acelor ani: Noi am
brist din 1825~ nu a mai
condamnat la moarte prezenaprut o alt poliie politic
tul ca mod de via social;
specializat. Ceea ce nu n-:
trebuie doar s-i svrim
seamn c pn atunci nu a
execuia". Dostoievski citise
mai existat perseeuie poli
n public celebra Scrisoare
t ic. chiar dac nu a revenit
ctre N. V. Gogol, ceea ce era
un.ui organ special creat.
o crim politic . Textul incriI n 1826, arul Nicolae I
minat, scris la 3 iulie 1847,
(1825-1855) transform Secera o replic violent dat de
ia a III-a a Cancelariei ImpeBielinski la Fragmente alese
riale n poliie politic, sub
din corespondena cu priete- preedinia contelui Benkennii ale luJ Gogol.
dorff. Trad iia spune c arul
n aceast scrisoare, Gogol
i-ar fi dat contelui o caset
ddea ap la moar marilor
de stic l coninnd o batist ,
moieri, bisericii i autoriti
spunndu-i : Cu ct mai
Dup perchez111e lor ariste . Bielinski o socotea
multe lacrimi vor fi terse cu

odioas pentru soarta poaceast batist, cu att mai

fortrea1a
porului rus: Chiar dac ai fi
bine mi vei sluji, n mpliniPetropavlovsk
atentat la viaa mea, nu v-a
rea scopurflor mele". Batista
fi urt mai mult dect v
din caseta de sticl a devenit
Ora 4 dimineata a zilei de
u rsc pentru rndurile acessimbolul Seciei a III-a. Pe
23 aprilie 1849. ln c buimac
tea infame!. .. Ap rtor al
lng utilizarea larg a inforcn u tu l ui , apostol al
matorilor, secia avea jan- de somn, Dostoievski vede
ignoranei, promotor al obctarmi irisrcinai cu securita- trei indivi zi n camer, scoto
cindu-i printre hrtii./ eful
scurantismului i al marastea statului, ce puteau fi relor. un locotenent-colonel, ii
mului, panegirist al, moravuri- cunoscui dup -tunicile alincunoti i neaz c scopul vilor ttreti, v dai seama ce
bastre i mnuile lor albe.
zitei este executarea unui
face i? Uitai-v n jos, la piLa nfiinare, personalul de la
mandat de arestare, ' pentru
cioare: nu vedei oar.e c v sediu numra doar 16 oavina de a fi complotat mpoaflai la marginea abisului?...
meni, pentru ca n , 1855 s
triva regimului arist. lat ce
Cum se poate ca dvs., autoajung la 40. .

spunea ordinul: Din nalt

rul Revizorului i al SufleteDup moartea contelui
porunc, v ordon, excelen,
lor moarte, s fi fost sincer
Benkendorff, n 1844, la conca mine, la orele 4 duducerea Seciei a III-a a urcnd a i cntat un imn de
p-miezul nopii, s arestai
slav , ti closului cler rus ... ?"
mat contele Aleksei Fiodorope inginerul porucic de reLectura Scrisorii, .text potriv- vici Orlov (1786-1861 ). nizerv i literatul . F.M. Dosnic iobg i ei, autocraiei a
meni altul dect fratele lidetoievski. Toate hrtiile i cr
riste i bisericeti ruse i derului decembritilor, generaile lui s fie sigilate i aduse
venit manifestul democrat-relul Mihail Orlov. ntre 1823 i
mpreun cu Dostoievski la
voluionarilor rui , -dar i dis1861 , 290 OOO de persoane au
Secia a III-a. Trebuie s vecuiile pe tema libertii, a refost exilate n siberia sau
gheai cu strictee ca nici o
formei, precum i dezbaterea condamnate la munc' silnihrtie s nu fie ascuns .
schiei , Taifas soldesc de
c. Codul Criminal din 1845
Dac n timpul si,Jilrii acteGrigoriev, schi puternic an- . stipula pedei:>se draconice
tiarist, vor sta la- baza viipentru toate persoanele vi- . lor Dostoievski va va spune
c unele dintre eJe aparin altoarei incrimi nri a lui Dosnovate de rspndirea unor
tor persoane, s nu ii acormateriale scrise de m n ori
toievski.
dai nici o atenie i s le sitiprite, sau de manifestri
Prima poliie politic a Rugilai i pe acestea".
siei, Opricinina", a fost menite a incita la lipsa de
Dup percheziie , Doscreat de primul Mare prin
respect fa de autoritatea
toievski a "fost suit ntr-o cade Moscova ce a ajuns ar,
suveran, fa de calitile
leac i condus la sediul
Ivan cel Groaznic, n anul
suveranului sau fa de guSeciei a III-a, apoi la fort
1565. Avea 6 OOO de ageni ,
vernul .acestuia". Printr-o inreaa Petropavlovsk, n basmb rca i n negru i clrind
spirat antitez, Richard Pitionul Alekseev. n acest bascai ce purtau la ei emblema
pes spune c: ... acest cod
tion, n care marele romantemutei organizai i (un cap
reprezint pentr totalitarism
cier va rmne 8 luni n arest
de cine i o mtur-simbol
ceea ce reprezint Magna
preventiv, va fi nchis, peste
al adul mecrii
i alungrii
Charta pentru lbertate" .se

'

dou

' i, i
deceni

nihilistul Nentreaga rspundere pentru

ciaiev, devenit prototipul lui
introducerea lui n cerc.
Verhovenski din Demonii.
Acuzaia de a fi liber cuSecia a 111-a identificase n
gettor" era o . acuz grea
Dostoievski pe unul dintre
pentru acele vremuri. Cretlina pravosl11vnic nu permicei mai importani conspiratori" din cercul Petraevski.
tea nimnui s gndeasc i
Cu prilejul declanrii repre- , mai ales s vorbeasc
des.
siunii mpotriva cercului au
to t arestate 39 de persoane,
printre care i doi dintre fraii

scriitorului, dar care vor fi

p.Ji n libertate nc din faza
anchetei.
Dostoievski va nega ade-
ziunea sa la ideile cuprinse n
Scrisoarea ctre N. V. Gogol.
Fr ndoial , o negare de
circumstan. eful Sec iei a
III-a, L.V. Dubelt, nu i-a ascuns regretul de a-l fi pierdut" pe Bielinski, decedat ntre timp, pentru a-l duee s
putrezeasc ntr-o fortrea".

O alt acuzaie: lectura i

d iscu ia privind schia Taifas
soldesc. Din fericire, autoritile nu au descoperit toate
activitile complotitilor. n
urm cu 13 luni, Secia a III-a
hotrse s in sub strict
supraveghere reuniunile din
casa l ui Petraevski, infiltrnd acolo mai muli ageni
informatori. Unul dintre ace
tia, P.D. Antonelli, funcionar
la Ministerul de Externe, a f
cut mai multe rapoarte ce
s-au pstrat. Din ele aflm
el, din martie 1849, DosMihail Petr~evskl, un om de o vast6
toievs)<i era nelipsit la vinec ulluril

rile" lui Petraevski i c actiTn p. 53: fortilroafa Petropavlovsk.

vitatea anti-guvernamental
bastionul Trubefkoi. focul de detenie
determinase autoritil e s
al multor luptiltori contra autocraiei
treac la arestrile din noaptea de 22 spre 23 aprilie
1849.
c his. Dostoievski n lt ur
Cauza a fost instrumentat
de o comisie special de anaceast acuzaie, dar devine
chet, format din cinci perde-a dreptul imprudent n n-.
soane i prezidat de generacercarea sa de a-i convinge
lu I Nabukov, comandantul anchetatorii despre necesitafort reei Petropavlovsk. Pe 6
tea criticrii fie a regimumai 1849, Dostoievski se
lui, pentru ndeprtarea lui.
apr pe sine i pe tovarii
Nemulum i rea fa de censi, dar fr abilitate. Firea sa
zura arist este i mai nefranc nu fcea dect s-i
chibzuit.
ajute pe anchetatori. ResPentru Dostoieyski, datoria
pinge acuzajiile cu naivitate,
de cpti a scriitorului este
de a zugrvi realitatea aa
neputnd sa-i ascund indignarea fa de nedreptile cum este, cu lumini i ntuneregimului arist. Nu ncearc
cimi. ijomancierul i exprim
niciodat s dea vina pe cadeschis preuirea pentru
Bielinski, n ciuda rupturii ce
marazii si, lundu-re apra
rea n mod constant. Fa de
se produsese ntre ei n anul
1847. Iar despre Petraevfratele su Mihail i asum

ski-fourieristul -, Dostoievski vorbete ca despre un

biet naiv ce-i nchipuie c
poate realiza utopia lui Fourier n Rusia, n timp ce int reg Occidentu l rde de
aceste teorii.
Acuzat de idei liberale,
chiar - socialiste, Dostoievski.
i mrturisete protesiunea
de credi n: ntregul meu liberalism const n dorina de
a face bine pentru patria
mea, n dorina ca aceasta s
mearg . nencetat spre des
vrire". Ancheta dureaz din
aprilie pn n septembrie. La
nceput, regimul de detenie
era destul de sever: izolat de
cei lali , nu poate. fi vizitat.
Are doar un sfert de or de
plimbare pe zi. Mai apoi, re- ,
gimul s-a ndulcit: i s-a permis s corespondeze cu fa~
milia, s primeasc cri i
reviste, chiar s publice, dar
fr s semneze. Astfel va
apare partea a treia di[l Netoclka Nezva nova iar Micul
erou, scris tot n i nchisqare,
este, paradoxal, una dintre
cele mai optimiste i luminoase luc r ri ale sale.

Ca in

Crim

i pedeaps"

Dostoievski suferea de epilepsie. De-a lungul perioadei

de arest boala se agraveaz :
crizele devin tot mai dese;
cade n stri ndelungate de
incon tien . n scrisorile c
tre Mihail, se pll'\ge de dureri atroce de stomac. Avnd
i o doz de ipohondrie, este
terorizat de ideea c n timpul unei crize paznicii l-ar
putea crede mort, ngropndu-l de viu. De aceea, n "fiecare sear las pe msu un
bilet: S-ar putea s cad in
letargie; s n fiu ngropat
nainte de cteva zile" .
n fine, pe data de 30 septembrie 1849, debuteaz procesul, care va dura pn pe
16 noiembrie. Cercetarea judectoreasc merge pe urmele celei penale, ncercnd
s-i fac pe i nculpa i s mr
turiseasc complotul. Pree
dintele com.eletului, g~n~ralul
Rostovov , 11 la cu b1n1orul
pe Dostoievski, spernd c el
V? deveni mai cooperant. lni-

55

ial,

Dostoievski .crede n

bu~

nvoina judectorului , dar

apoi i d seama c acesta
dorete ca el s-i trdeze

prietenii. Devine foarte reticent.

Dialogul, oarecum amical
pn atunci, se transform
jntr-un interogatoriu dur. Ostentativ, Rostovov p rsete
sala, fgduind c nu va mai
clca pe acolo pn nu se va
termina cu inculpatul. Din
cnd n cnd deschide ua
nervos.
Generalul Rostovov (un
prototip, oare, pentru Porfiri
Petrovici din Crim i pedeaps?) l-a caracterizat lapidar pe Dostoievski: Este inteligent, independent, abil,
nendulplecat" . Ceea ce nu
mpied ic completul de judecat s-i condamne pe toi
inculpai .(cu excepjla unuia
singur) la moarte prin mpu
care, pentru svr irea infraciunii de rebeliune contra
legilor statului i a ordinii de
drept.
lat coninutul sentinei n
ceea ce-l privete pe Dostoievski: Tribunalul militar l
gsete .vinovat pe inculpatul
Dostoievski de faptul c, primind n martie a.c. de la
Moscova, de la nobilul Plesceev o copie a scrisorii criminale a literatului Bielinski, a
citit aceast scrisoare n cadrul unei reuniuni mai nti n
casa inculpatului . Durov, apoi
n cea a inculpatului Petraevski i, n sfrit , a dat-o,
spre a ntocmi copii, inculpatului Mombelli. Dostoievski
s-a aflat n casa inculpatulul
Spenev n timpul citirii lucrrii sediioase a porucicului
Grigoriev intitulat Taifas
soldesc. Ca atare tribunalul
militar l condamn pe inginerul porucic n retragere
Dostoievski - . pentru vina de
a nu fi denunat rspndirea
scrisorii criminale a literatului
Bielinski, ndreptat mpotriva religiei i guvernului, i
a lucrri i subversive a porucicului Grigoriev - la pierderea tuturor drepturilor civile
i la pede;ipsa cu moartea
prin mpucare".
Pe data de 22 decembrie
1849, o agitaie neobinuit
cuprinde bastionul Alekseev.
Dinspre catedrala fortreei

56

sosete

un lung ir de carete
cu dou locuri, urmat de escadroane de cavalerie i detaamente de jandarmi. Dei
nuilor li se o rdon s se mbrace. Sunt urcai unul cte
unul n carete: Petraevski ,
Durov, Spenev, Ahamurov,
Grigoriev, Dostoievski. Convoiul se pune n m icare,
ajungnd n piaa Semionovski. Locul este nesat de
trupe dispuse n careu, precum i de o m~re de curi oi.
n mijlocyl p ieei se afl a
eafodul , mare, construit din
lemn, avnd form ptrat,
nalt de 3-4 stnjeni i acoperit cu pnz neagr. Lng
el, stlpii de care urmeaz s
fie l egai conda m na ii. To i se
mbrieaz, dndu-i seama
c-i triesc ultimele clipe.
Se face
apelul condamn ai
lor. ln frunte cu preotul, innd crucea .n m n, coloana defileaz prin faa trupelor. Manevra are scopul de
a impresiona att mulimea
de gur-casc, dar mai ales
pe ofieri, innd cont de faptul c printre condamnai se
afl i colegi de-ai lor, apari
nnd regimentului Moskovski. Un funcionar, flancat de
un ofier, citete fiecrui condamnat sentina de condamnare la moarte prin mpu
care, inclusiv aposl ila de pe
sentin, scri s chiar de
mna arului: ,,Aa s fle! "
1

Lunga noapte

a Slberlel

Condam nailor, mbrcai

fiecare ntr-o cma alb,
lu ng pn la pmnt, li se
pune o glug pe cap. Preotul

se apropie de ei, chemndu-i

la spovedanie. Nici unul nu
d curs chemri i. ncepe ultimul act al tragediei: execuia .
Primii trei sunt dui lng
stlpi i li se leag minile:
Petraevski, Mombelli i Grigoriev.

Tobele rpie. Rsun o

comand . Cei 16 soldai ai
plutonului de execuie ridic
armele la ochi. ntr-o fraciune de secund trebuie s
se aud comanda Foc!" Dar
nu! Se aude o contra-comand .

Ostaii

ridic evile

ofier ci-.
condamnailor ordinul

armelor n sus. Un
tete

imperial de comutare a pedepsei cu moartea n munc

silnic pe diferite termene.
Lugubra nscenare a execuiei conspiratorilor petraev
skieni ia sfr i t.
Ce se petrecuse? La trei
zile dup pronunarea sentinei . generalul Rostovov, din
proprie ini i ativ, a propus a
rului comutarea pedepselor.
Pe hotrrea privindu-l pe
Dostoievski, aru l Nicolae I a
scris: Patru ani, apoi n ar~
rnat, ca soldat".
.
Astfel, la dou zile dup infernalul simulacru al execuiei , Dostoievski pleac spre
Siberia. Are o ntalnire de r
mas bun cu fratele su Mihail. Apoi, cu lanuri la picioare, mbrcat n scurt de
bl an i purtnd ps!ari, se
nscrie n convoiul care pornete spre Omsk. Drumul de
cteva mii de verste ncepe n
noaptea ajunului de Crciun
1849. Trece peste Urali, pe
un ger ce atinge uneori -40
grade.

Dup

dou

sptmni ,

ajunge la Tobolsk. Acolo, o

femeie i druiete o Evanghelie; ntre filele creia g
sete o hrtie de 25 de ruble.
n sfrit , la Omsk sunt nghesuii cu toii ntr-o barac :
Triam nghesuii de-a
valma, n aceeai barac ... o
construc ie veche, drp
nat, dezafectat. Vara te sufoci, iarna nghe l. Drept pat,
dou scnduri de lemn ...
Drept cuve rtur i, mantale
scurte, care ne las picioarele descoperite... plonie le ,
puricii, gndacii - puzderie".
Munca forat era chinuitoare. Crizele de epilepsie se
nmulesc. lntr-o zi cu ger
sub -40 grade, i deger un
picior. Cititul este interzis.
Teroarea temnicerilor se mpletete cu cea a unor dei
nui de drept comun: Exist
oameAi deopotriv cu tigrii,
lacomi de snge... Afirm c
cel mai btJn om din lume
poate s se nriasc i s se
abrutizeze n aa hal nct nimic s nu-l mai poat deo. sebi de o fiar".
Cine a citit Amintiri din
casa morilor va recunoate
cu uurin su~sa de inspira-

ie.

Dar tot printre ocnai

a le nruri educaia. lat ce
fost omul cel mai ~propiat ,
Dostoievski descoper aur scrie Em. laroslavski despre
cel mai drag i cel mai necesub murdrie ": La ocn,
sar. Am .tost scriitor i scriitoDostoievski: Ocna i deporprintre tlhari, am ajuns s& tarea la Semipalatinsk l-au
ri'i sunt cu toii o rgolioi, invidescopr oameni, oameni
frnt pe Dostoievski, att fizidioi. n orice caz eu sunt un
adevrai, caractere procete; ct i moralicete ...
asemenea scriitor. Dar cu el
funde, puternice, frumoase. Lipsurile materiale n care s-a
nu mi-a trec,ut niciodat prin
Aur sub murdrie. i ce tipuri zbtut muli ani dup aceea
cap s m msor. Niciominunate am putut observa l-au dobort i mai mult, l-au
dat!", scria Tolstoi.
la ocn.. . Nu mi-am pierdut devastat._ l-au mutilat sufleTrecutul su revo luionar
timpul. Dac n-am studiat tete ... A ncetat s mai
nu a fost uitat de tinerii stuRusia, cunosc pe dinafar
cread n revoluie i tocmai
deni din Petersburg, care, n
poporul rus. Pu in i ii cunosc n asta const cea mai mare
1881, la nmormntarea lui

ca mine!"
tragedie, cea mai mare nenoDostoievski, au ncercat (fr
Dup cei patru ani petresucces, din pcate , datorit
rocire a vieii sale".
cui la Omsk, n 1854, Dos-
Dac atitudinea sa de lupvig i lenei poliiei) s aduc la
toievski este trimis ca simplu ttor . s-a degradat cu anii,
carul mortuar lanurile pe
soldat ntr-u(l , regiment de uriaul talent literar a J?rimit
care marele .disprut le purgrniceri din Semipalatinsk.
consacrarea mondial. ;,Mi-a
tase la ocna din Omsk.
.tn anul 1859 ajunge ofier,
dar i d demisia i primete

.
dreptul de a se napoia .. Se
'
.
.
. ' ~ ' ....
~~"'~
.
'jf
,_. - ' . -- -~
stabilete nti la Tver, apoi

la Petersburg.
....
Exilul de 10 ani ia sfrit.
CONTRAATAC
Dar autorizaia de ntoarcere
este nsoit de un ordin secret ctre poliie de a-l ine
(Criptografie: 1-1, 7, 2, 6)
permanent sub supraveghere.
..
Dostoievski afl despre acest

ordin mult mai trziu, cnd

era deja o mare glorie lite

rar. Cu toate c protesteaz

n scris ctre ministrul de in
terne, nu reuete s obin

niciodat anularea ordinului.

n iulie 1871, pe cnd se ntorcea de la Wiesbaden, dup
o edere de patru ani n stri
ntate , i arde manuscrisele
Gheorghe BRAOVEANU
de la Eternul so i prima variant a Demonilor, de team
s nu-i fie confiscate.
Un fapt .bizar rmne totala
schimbare de atitudine a lui
Dostoievski, dup ntoarcerea

din exilul siberian. El nu se

altu r revoluionarilor anilor

'60. Ba mai mult, nchin ode

RENASCENTISTA

arilo r Nicolae I i Alexandru

li. Conduce reviste conserva(Monoverb refl exiv: 5-9)
toare ca Vremea ( 1 861-1863)~
Epoha (1864-1865) sau, din

1873, Grajdanln (Ceteanul) .

Dostoievski dezvolt teoria
conform creia sufletul i salvarea poporului rus stau iry

credina ortodoxa i n smerenie. Po lemizeaz n revistele sale cu scriitori progre

siti i democrai , precum
Saltkov-Scedrin sau Cerni
evski.

,
Radu STOIANOV
O dovad a noii sale alinieri este faptul c arul Alexandru li ii invit s fac cunotin cu copiii si, pentru
~

--

57.

'

Papa, mpratul bizantin i

cel german s-au nfruntat
aproape o jumtate de mileniu pentru a- face s triumfe
propriul sistem de ierarhie
nobiliar . Pn la urm ,
Habsburgii au avut ultimul
cuvnt. Sosii mai trziu n
fruntea Sfntului Imperiu, ei
au tiut s culeag o victorie
pentru care s-au luptat din
gr~u i nai ntaii lor.
lnc din vremea lui Otto I
(936-973), mpraii germani
s-au strduit s i impun
autoritatea asupra Sfntului
Scaun. Captivitatea de la
Avignon, la care. i-au obligat
regii Franei, ntre anii
1309-1423, pe suveranii pontifi, silii s se confrunte i cu
antipapii alei n absenta lor,
tulburrile

rzboaiele

aduse de Reform au redus

din prestigiul Sfntului
Scaun. De aceast situaie au .
pr9fitat mpraii germani.
lnc nainte de a ajunge n
fruntea Sfntului Imperiu, reprezentanii Casei de Hbs
burg 1 i-au consolidat poziia
fat de Vatican, apeland <fa ,
acelai procedeu folosit de
papalitate n confrunta~a cu
Bizantul: un document apocrif. Rudolf de Habsburg a
invocat un Privilegium Minus,
din vremea lui Iulius Caesar
i a mpratului Nero, prin
care ducii de Habsburg ar fi
cptat o independent total fa de Sfntul Scaun.
Chiar mpratul 'din acel moment, Carol de Luxemburg, a
refuzat s l recunoasc. Abia
un membru al Casei de Austria, ajuns mprat, Frederic
III, i-a recunoscut valabilitatea. Peste 50 ani, Maximilian I (1493-1519) a obinut
d~ la papa Iuliu li, pentru el
i succesorii si, titlul de Imperator Electus. n felul
acesta, Roma nu mai dispunea de vreun pretext pentru a
putea s-i impun autoritatea asupra mpratului. Casa
de Austria avea acum minile
libere pentru a organiza aristocraia Europei n propriul
avantaj.
Ea a reuit s fac s
triumfe definitiv 9 tendin
mai veche, potrivit creia no;
Imagini din Almanahul de la Gotha.
ediia din 1838

58

NOBILIMI

EUROPENE
MIHAIL DIMITRIE
STURDZA
fn doul numere anterioare
ale reviatei (8 fi 9/1H5),
domnul - u1hall Dimitrie

Sb.lldza a Wltlfat cltltortlor

o alti Imagine a nobUfmll din
Vestul EuropeL Am

Putut ast-

fel afla care erau crfterllle deJ

hoblel

Sfintulut Scaun

sau la Venetla, ci ex..._ mal

multe alateme noblare ln

Europa. Acum. domnia aa ne

propune o cilitorle ln lumea

noblllrnll germane fi ln cea a
nobUlmll tNnceze.

bilimea, instituie comun ntregii Europe, s fie axat n

jurul unui sistem universal
care s. ilustreze unitatea geniului uman, altfel spus, unitatea nobl e ei. Punerea n
aplicare a unul sistem unitar
s-a fcut cu mare ncetineal,
dovad c Habsburgii au
avut de fcut fa multor ob"
stacole ridicate de particularismele cu care intrau n contact. Ca s dm un singur
exemplu , verificarea dovezilor nobilimii poloneze din
Galicia nu s-a ncheiat dect
n... 1918!
Principiul nnobilrii prin
scrisori de nob lee i a
conferirii titlurilor prin . diplome a fost deci greu de impus. Faptul c Habsburgii
i-a u supus numeroase teritorii, pe lng cele iniia le ale
Sfntului Imperiu, ajungnd
s stpneasc din rile de
Jos pan n Transilvania, i-a
ajutat foarte mult. Diversele
titluri locale au fost n cea
mai mare parte abolite. Cele
care s-au mai pstrat trebuiau s fie ratificate prin diplome acordate de. Viena.

500 de
noi nobili anual
Prin instituirea unui Briefadei " sau noblee prin diplom, se reglementa att
poziia nobilimii de origine
mai veche, ct i promovarea
social a unor noi elemente.
Nobilimea care dispUJlea de
asemenea scrisori se gsea.
n general, ntr-o poziie mai
bun dect .cea mai veche,
retras la ar , care, din di
verse motive, a rmas fr diplome sau le-a refuzat. Dar
cele dou categorii nu trebuh~ opuse, n sensul c una
reprezenta noua nobilime i
cealalt doar vechea nobilime, pentru c i n imperiu,
ca i n alte pri, nobleea a
fost definit sau confirmat
nu numai n funcie de sngele albastru sau de vechimea genealogiilor, ci i n
funcie de raiuni politice sau
financiare ale momentului .
Sistemul germanic, prin caracterul su practic, s-a impus ca un model de organizare. Proasptul nnobilat

plte, conform unor tarife

bine stabilite, nnobilarea i
blazonul. Dar aceasta nu nsemna c orice mbogit putea aspira la nnobilare. Trebuia s ai o bun reputaie i
relaii influente la curte. i
chiar obinnd nnobilarea,
nu ptrundeai automat n sa- .
loanele aristocr"aiei nalte,
aa cum se ntmpla n Anglia sau n Frana. La sfr itu l
secolului XIX. revista Adler,
editat de Societatea Imperial de Herald ic i Genealogie, publica n fiecare an
lista noilor n n obilai : ntre
380 i 500 persoane, doar
pentru Austria.
.
Sistemul titlurilor i al reglementrilor nobiliare a fost
. adus n Spania de Carol
Quintul, care a pus bazele
stltutului nobiliar al hidalgo-ului. Apoi sistemul s-a extins in lumea N ou. n
schimb, n Polonia importul
de titluri a ntmpinat o opoziie ndrjit din partea nobilimii mici i mijlocii. Suedia a
adoptat sistemul n 1561 . Daf'!ezii au ateptat pn n
1641. La nceputul secolului
urmtor, Petru cel Mare le-a
impus boierilor si titlurile
- nobiliare. Aprea astfel, n
1763, la curtea prinesei Luiza Doroteea d~ Saxa-Gotha,
un Almanah Necesar, n francez, numit din anul urmtor
Almanahul de la Gotha. Din ~
1765 aprea i ediia n limba
german. Avea sa continue
pn n 1944. A cunoscut o
perioad de dificulti din
1808 pn la cderea lui Napoleon. cnd a trebuit s se
abat de la principiile sale de
baz, pentru a-i face pe plac
, mpratului i a-i include pe
doi dintre nnobilaii si: Talleyrand i cumnatul lui Napoleon.
S mai menion m a ediie-pirat a Almanahului de la
Gotha, aa-numitele Semi-Gotha. Este vorba de
dou volume cu coperi gal bene, extrem de rare astzi.
Descriau - sau mai degrab
denunau familiile nnobilate de origine israplit real sau presupus i
procedeele prin care i obi- .
nuser nnobilarea. Publicaia
constituie totui o dovad a
sutelor
de familii nnobilate
.

'

'
\

din cadrul bogatei comuniti

evreieti, care reuiser s se
integreze ntr-o societate
foarte tolerant , cea a monprhiei de Habsburg.

Nobleea

prin opozitte
Aa

folosirea titlurilor numjte cfe

curtoazie,' instituionalizte
practic la Versailles. Regele
l curtea nu examinau prea
ndeaproape raiunile pentru
. care vn gentilom folosea un
titlu pe care tatl su nu i-l
lsase. Ceea ce conta era ca
nu cumva un om de rnd s
. se dea drept nobil, cci .
aceasta afecta fiscul. ntruct
nobilii erau scutii de impozite. Obiceiul face foarte dificil operaiunea de stabilire a
numrului de titluri acordate
ntr-adevr de monarhia fran-

cum cititorul i va fi
nchipuit poate, sistemul german nu putea avea trecere la
una dintre cele mai vechi nobilimi europene: cea francez. n Frana , conceptele
luate din dreptul roman, n
care prima descenden n linie masculin, difereau de
cele ale , dreptului german .
potrivit crora ascendena
prin femei avea aceea i valoare
cu cea masculin.
.
Singurul principiu al nobleei n Frana l constituia
voina. bunul plac al regelui.
El singur putea . acorda no.bleea , ghidat nu de consideraii legate de sngele albastru sau de meritele postulan-
tului, ci de nevoile financiare
ale'statului. n 1583 de exemplu, coroana a revocat o ntreag serie de nnobil ri f
cute anterior contra cost, punnd apoi n vnzare alte titluri. ln 1598 au fost revocate
toite nnobilrile fcute dup

1578. n 1696, presat de nevoi financiare, Ludovic XIV a

pus n vnzare 500 de titluri
nobiliare, la preul de 6 600
livre unul. Pentru ca n 1714
tot el s revoce toate nnobilrile fcute din 1679, contra
cost. Adesea, urma un edict
regal" care a(\una c actele
revocate puteau fi totui restituite i confirmate n schimbul unei sume de bani.
Atunci cand Revolu ia i-a
ot>ligat pe nobilii francezi s
emigreze, ei au putut cunoate n mod nemijlocit
principii.le nobiliare strine.
Dar nu s-au lsat impresio;
nai . Convini c nu exist pe
lume ceva mai demn de admirat dect un gentilom francez, fie el de cea mai obscur sorginte, i-au privit pe
nobilii germani ca pe nite
barbari.
'
O alt particularitate a nobilimii franceze a cons..tituit-o

cez .

Un curios caz de mitomanie colectiv s-a petrecut n

timpul dom'l,i~i lui Ludovic-Filip. n 18"39, din ordinul
regelui s-a deschis la Versailles o Galerie a Cruciatelor, consacrat gloriei acelor
familii care se ilustraser n
aprarea Locurilor Sfinte. Au '
fost reprezentate blazoanele
a nu mai puin de 316 familii.
A urmat ns un scandal
imens, sala fiind nchis'. O
mulime de alte familii cereau
s figureze n respectiva galerie. A fost nevoie de nc
patru sli pentru a satisface
toate cererile. S-a constituit
i o comisie menit s verifice autenticitatea documentelor celor ce solicitau o asemenea favoare. Toate pergamentele au fost declarate autentice. Ele s-au regsit nu
numai n Galerie, dar i n
scrierile unof foarte serioi
cercettori . Abia n . 1956 s-a
descoperit c toate erau
opera a doi falsificatori geniali, falii , de mai multe ori
condamnai. Au vndut un
pergament, n medie, cu 500
franci, obinnd o sum frumuic . Galeria Cruciatelor
continu s strneasc i astzi admiraia vizitatorilor
castelului de la Versailles.
Dar nu trebuie s se ne-
leag cumva c nobilimea
francez era mai prejos dect
cea german, englez sau
spaniol . n materie de noblee i de titluri nu exist o
clasificare absol ut . Fiecare
naie fiind ceea ce ea este,
istoria i nobilimea ei sunt
diferi te de acele ale altor popoare.

59

'

Pove stesc veteranii

' -------------------------------------------------------------------------(

ATAC DE NOAPTE LA HALMAJ

Localitatea ungar Halmaj, situat la n.ord

de Miskolc, domina drumul de acces pe Valea Hernandului, blocnd calea ferat i o
seaua care se strecurau pe malul vestic al
rului - Hernand, n susul cruia urma s
na intm pentru a trece pe teritoriul Slovaciei n urmri rea inamicului. Aezat ntr-o
. vale ngust, dominat de ambele pri de
dealuri mpdurite, Halmajul era pregtit de
inamic pentru a opri naintarea unitilor romneti spre Nord, fiind apr~t att din erti
de pe n limi unde cu greu se putea
ajunge, ct i din interior, unde gara i mai
multe cldiri , ndeosebi cele situate pe ambele maluri ale canalului colector ce strb
tea localitatea, erau transformate n poziii
defensive nt rite. Potrivit ordinului primit,
Regimentele 1 Vntori i 4 Dorobani ale
Diviziei 3 de Infanterie urmau s atace localitatea, primul pe flancul stng, avnd ca
principal obiectiv gara, i cel de al doilea pe
direcia canalului colector care strbtea localitatea de la .Nord la sud.
Luptele au nceput la 1 decembrie 1944 i
s-au desfurat cu intensitate, dar cu rezultate schin1btoare,. pn spre mijlocul lunii
decembrie. Atacul hotrtor fiind dat n
noaptea de 12 decembrie 1944, cnd Batalioanele 1 i 2 din Regimentul 4 Dorobani,
comandate de cpitanii Dumitru Drgu i
Nicolae Tomi4c, sprijinii de dOLl. companii
dio Regimentul 1 Vntori, au ocupat localitatea printr-o lupt de noapte dus cu grenada i baioneta din cas n cas .
Despre cpitanul Nicolae Tomiuc auzisem
numai cuvinte de laud pentru priceperea i
eroismul cu care purtase luptele pentru ocuparea la 14 noiembrie a localitii Csobaj,
principal punct de rezisten al inamicului la
captul de Vest al podului de vase de la Tiszaloc. n aceast operaiune Batalionul 2,
comandat de cpitanul Tomiuc Nicolae, a
dat dovad de eroism deosebit.
Aici, la Csobaj , infanteriti i cpitanului N.
Tomiuc au descoperit n turla bisericii din
IQcalitate un post inamic de observare, care
dirija tragerile artileriei inamice, iar n cimitir
era camuflat un tun antitan~ care trg(la di- .
rect asupra infanteriei noastre. Despre Batalionul 2 comandat de cpitanul N. Tomiuc
nu am mai aflat ap,oi decat lucruri obin u ite
n luptele din sectorul Tokaj-Szerencz.
Dar momentul de vrf al activitii acestui
valoros of ier a fost la Halmaj. Pe acest
erou, care contribuise decisiv. cu batalionul

60

su

de dorobani i la eliberarea oraului

Trgu Mure , intrnd primul n aceast localitate dinspre Nord-Est, l-am cunoscut personal abia trziu, cnd fusese deja trecut n
rezerv cu gradul de colonel. Locuia ntr-o
csu modest, la nceputul Cii 13 Septembrie din B ucureti.
Surprins de. ntrebarea mea despre luptele
de la Halmaj, mi-a nmnat un manuscris
cam de 50 de pagini, n care erau consemnate aciunile batalionului su n Haln:iaj.
S-au distins atunci companiile comandate
de locotenentul Ion Cosoiu, Jocotenentul
Florea Niculescu i sublocotenentul Nicolae
Ticu. lat cum descria lupta colonelul N.
Tomiuc: Trznete de grenade, strigte de
ura, rpit nentrerupt de mitraliere, clipe de
extrem ncordare. Inamicul trage cu tunuri
antitar:ic dinspre biseric . Se aud zgomote
de motoare. Primim focuri de arme automate de pe acoperiurile cldirilor. Ostaii
nainteaz cas cu cas. Se nopteaz, dar
luna lumineaz ca ziua. Sosesc tunurile anticar care deschid focul spre casele din jurul
/
bisericii.
,
La postul de comand al batalionului ncep s soseasc grupuri de prizonieri. Ctre
ora 24 lupta se potolete i resturile inamicului se retrag nfrnte ctre satele vecine".
Succinta relatare a fostului comandant al
Batalionului 2 este confirmat de Raportul
pe care Divizia 3 infanterie ii nainta Corpului IV de Armat de care aP.artinea. lat un
pasaj din acest Raport: Mura (indicativul
diviziei) a ocupat n prima parte a nopii,
dup o l upt crncen, dus cu _grenada i
baioneta din cas n cas, satul Halmaj, pe

care inamicul l apra cu drzenie. ln

aceast operaiune s-au distins Regimentul
4 Doroban i, comandat de locotenent-colonelul Georgescu Anton; Batalioanele 1 i 2
comandate de cpitanul Drgu Dumitru i
. Nicolae Tomiuc" .
...
Aa s-a scris, atunci, n urgia rzboiului
nc o pagin de vitejie n c ronica luptelor
purtate de ostaii notri pentru dezrobirea
Ungariei.

Dr. Gheorghe UUI ,

veteran de rzboi

Banii sunt intr-adevr cel mai important lucru in lume; i orice moralitate s
ntoas i d.e succes, individual sau naional, ar trebui s porneasca de la
aceast consideraie".

George Bernard Shaw

Omul de . banc

in societatea' contemporan romaneasca

"

La sfritul lunii octombrie s-a anunat un

eveniment bancar cu rezonane Istorice.
Acordul la care s-a ajuns ntre Romnia i
Cltlbank N.A. New York. Tara noastr a
reintrat dup 15 ani n circuitul relaiilor cu
bncile comerciale de peste hotare, circuit
din care s-a autoexclus prin politica de lichidare a tuturor mprumuturilor de la bn
cile strine, una dintre cauzele specifice Izol rii regimului Ceauescu. Cltlbank este cea
mal Important banc din Statele Unite
{dintr-un numr ele aproximativ 12 OOO de
bnci comerciale) cu un depozit de peste
112 OOO OOO OOO de dolari i zeci de mii de

sucursale ln America i ln lume

care din Iulie. 1995 i-a deschis un birou la
Bucureti Iar din primvara viitoare va Inaugura o reprezentan n tara noastr. Evenl
mentul se Integreaz noll etape a civiliza iei
bancare romneti a crei Istorie este studiata ln simpozioanele tiinifice organizate
, de Banca Natlonal a Romniei, Asociaia
Romn a Bncilor i Fundaia Cultural
Magazin Istoric.
Consacrm aeeast seciune a revistei CO
munlcrllor celul de al treilea simpozion ti
lnlflc desf urat la Bucureti n zilele de
7-8-9 noiembrie 1995.
agenii i

61

ACADEMIA ROMAN I BANCA NAIONAL

. '
CONFLUENE

...

de teama imperiilor care ocupau teritorii

Este un privilegiu deosebit pentru Acalocuite de romani) - a fcut o donaie
demia Romn s rosteasc, prin prestade 3 OOO lei, c fond al viitoarei Socierea mea. un cuvnt n deschiderea celui
ti Academice, pentru a-i asigura dede al treilea simpozion consacrat istoriei
civilizaiei bancare romneti. Afirm acest
plina independen", donaie substanial
lucru avnd n vedere relaiile dintre Acapentru acea vreme, fcut cu scopul
m rtu risit de a subveniona i premia
demia Romn i bncile din Romnia, n
cel mai bun dicionar romnesc, cea
primul rnd Banca Naional a Romniei.
Dup cum este bine cunoscut, pe parcurmai bun gramatic i cea mai bun traduciune in .limba naional a Clasicilor
sul timpului, Academia Romn a furnistrini cei maj alei".

. zat numeroi membri de prestigiu n consiliile de administraie (i. chiar guvernaPatru ani mai trziu, la 9/21 septembrie
tori), iar la rndul ei, Banca Naional a
1871, este ales membru al Societii economistul i agronomul Petre S. Aurelian
sprijinit n numeroase rnduri Acad~mia
(1873-1909), iar la 13/25 august este ales
. Romn cu sume de bani i cu adevrate
ctitorii, cum este noua cldire a Bibliote, membru scriitorul i economistul Ion
Ghica (1816-1897), preed inte al Societ
cii, a crei construcie este n prezent
ii Literare Romne ntre 1876-1878, eloaproape terminat.
giat, dup mai bine de 60 de ani n Aula.
Ca o modest contribuie la lucrrile
Academiei de ctre Victor Slvescu n
simpozionului D1,1mneavoastr , permitealocuiunea Despre opera economic a'
i-mi s spicuiec din Analele Academiei (publica11e nfiinat la 26 augusV7
lui Ion Ghica. Am putea aduga din aceeai perioad i un chimist care a cocheseptembrie 1867 pentru a _nregistra toate
tat cu economia pe vremea cnd era proe~enimente le mai importante din viaa instituiei) - doar cteva elemente i fapte ..._ fesor la coala Comercial din Viena. Nicolae Teclu (1839-1916), ales membru
care oglindesc relai ile menionate, dar i
corespondent la 13/25 septembrie 1877 i
civa economiti din Academia Romn .
titularizat civa ani mai trziu.
Permitei-mi mal nti o parantez . Societatea Literar Romn a simit nevoia
La 30 noiembrie/ 11 decembrie 1883,
Academia Romn instituie premiul
ca nc de la nceput s- i defineasc poHagi V.asile" pentru lucrri deosebite n
ziia fa de societate. Astfel, sesiunea
domeniul comerului, iar la 5/17 martie
anual a Societii a hotrt, n edina
1887 Banca Naiqnal a sprijinit Acade..din 16/28 august 1867, urmtoarele: fn
mia Rorqn pentru institui.rea premiului
considerare c Societatea A cademic
G. San Marino" pentru lucrri referiRomn departe de a avea scopurile sau
inteniuni politice, ea are chemarea sintoare la economia naional". S mai
men.ionm c la 1/13 ar:irilie 1884~ este
gur i numai de a se ocupa cu cultivarea
ales membru de onoare agronomul i
i consolidarea limbii romne, cu inaintaeconomistul Ion Ionescu de la Brad.
;ea literelor i tiinelor intre romni".
mprirea Academiei n numai trei secA meniona mai apoi c, chiar la se. i un1, cea filologic, cea istoric i cea
siunea inaugural a Societii Academice
tiinific, a condus la un numr ceva Romne, n 1/13 1lugust 1867, membrul
mai restrns de mem)>ri dintre econofondator V. A. Urechia a elogiat memoria
m iti pn . dup primul rzboi mondial,
bancheru1ui bucuretean Evanghelie
mai ales n comparaie cu scriitorii i filoZappa, care, cu 6 ani naintea fondrii
logii sau cu istoricii (unii de altfel erau
Societii Literare Romne, n 1860 (anul
inclui n secia istoric, alii n ce tiin
n care a aprut un prim act de constituifi c i c~I puin u'nul n cea filologic) .
ire a unei societi academice, act semDe altfel, asemenea anomalii relative au
nat de Cuza, dar cruia nu i s-a dat curs

Tac, Alexandru
lai, Ion Lapedatu

C. Cuza, profesor la
de la Cluj, Victor Brbulescu.

M , opresc aici cu enumerarea, incheinct cu 'meniunea c muli dintre distinii economiti de astzi, inclusiv guvernatorul Bncii Naionale a Romniei,
s-au format i au devenit specialiti de
prestigiu n cadrur institutelor de cerce.
tare ale Academiei Romne.

aprut i

la alte academii prestigioase.

De ex.emplu, la Academia Francez, fon..,
dat de_ Aichel ieu n 1635, primul romancier a fost primit de abia n- anul 1905!
Emile Zoia a ncercat de 13 ori s p
trund n Academie, dar fr succes.
Dup primul rzboi mondial numrul
economitilor -a fost comparaUv mai
mare. inclusiv un numr de membri de
onoare strin i , de exemplu Friedrich .
Kleinwchter (1838-1927), ales la 12 iunie 1921 . Dintre economitii romni men i onez doar cteva nume: Gheorghe

Acadenlclan

Virgil N. CONSTANTINESCU,
preedintele Academiei Romne

'
.

BANCHERUL CENTRAL

.----~--------------~~----------------------~

N SOCIETATEA ROMANEASC
,

I,

n aprecierea corect a rolului actual al bancherului central n socie. tate~ romneasc ehste logic s se porneasc de la func iile pe care bncile le
ndeplinesc n cadrul sistemului financiar
i al econo(Tliei naionale . .
Dup cum este unanim recunoscut,
ntr-o economie de pia sistemul bancar
ndeplinete funcia de a mobiliza economiile societii i de a le canaliza
printr-un proces obiectiv i im parial de
alocare a creditului ctre cele mai efi<:iente investiii. Prin urmare; acest proces de alocare descentralizat a unei resurse financiare deficitare, !i anume. capitalul, ctre cete mai productive 'utilizri
st la baza dezvoltrii economice. Bn
cile exercit un contro~ continuu asupra
debitoril or n ceea .ce privete modul de
utilizare a resurselor mprumutate, avnd
astfel un rol important n impunerea dis9iplinei financiare asupra ntreprinelerilor.
' ln plus. bncile, .spre deosebire de cefelalte instituii financiare, pot crea moned
sub forma dep~zitelor bancare, asigur i
faciliteaz tranzacii de pli i reprezint
principalul canal de transmisie a politicii
mgnetare promovate de banca centrat.
ln economiile. de pia dezvoltate, bn
cile mpart funcia de mobilizare i de
alocare a resurselor financiare cu ali in-rermediari ce opereaz pe pieele de capital: innd cont de faptul c pieele de
capital 1n Romnia se afl ntr-o 'faz em-.
brionar, doresc subliniez c bncile
comerciale vor continua s .rmn pen-

tru o perioad relativ indelungat de .

timp principala surs de finanare a eco'nomiei naionale. O, asemenea, bncile
comerciale sunt chemate s joace un rol
important n procesul de privatizare. asigurnd nu numai capitalul necesar pen7
tru cumprarea aciunilor societilor comer.ciale proprietate de stat ct i resursele financiare necesare restructurrii ntreprinde.rilor. Existena unui srstem bancar .solid i eficient reprezint, in acelai
timp, o c9ndiie esenial pentru dezvoltarea unej piee de capital viabile in
Romnia, ntruct societile bancare
servesc drept surs primar de lichiditate
pentru celelaJte tipuri ' de Instituii financiare.
tndeptinirea eficient de ctre bncile
comerciale a funciilor lor de mobilizare
i alocare a resurselor financiare i de
efectuare a plilor poate avea loc numai
n condiiile 'n care aceste institui i opereaz ntr-un mediu macroeconomic sta-
pil i se bucur de ncrederea publicului.
ln aceast privin, un rol imp9rtant revine Bncii Naionale a Romniei. n calit~tea sa de banc central a statului ro, rrln, creia i-a fost ncredinat, prin
.fege. misiunea fundamental de a conduce politica monetar i de credit n cadrul p'oliticii economice i financiare a
statului; cu scopul meninerii stabilitii
monedei naionale. Pentru ndeplinirea
aC,estei funcii primordiale, banca centrat este nvestit i cu alte atribuii,
cum ar fi: supravegherea bunei funcio-

'

nri a sistemului bancar, ndeplinirea ro- -

de ul tim instan ,
~
.dministrarea cursului de schi mb. i a rezervelor monetare internaionale ale rii,
~ _. meninerea securitii sistemului de pli ,
~. efectuarea de operaiuni bancare pentru
guvern i bnci, gestionarea datoriei publice, imprimarea de bancnote i baterea
de moned metal ic.
e ce politica monetar este principala funcie a bncii centrale i de
ce aceast politic este att de important pentru buna funcionare a economiei? Rspunsul la aceste ntrebri este ,
acela c prin intermediul politicii monetare, ce const in controlul unei serii de
variabile economice cum sunt cursul de
schimb, ratele dobnzii i expansiunea
cantitii de moned i a volumului creditului n economie, banca central poate
contribui la attngerea unor obiective finale ale politicii economice a guvernului
cum ar fi: creterea economic, utilizarea
deplin a forei de munc , echilibrul extern, stabilitatea pre.uri lor i o distribu ie
echitabi l a veniturilor. Pentru realizarea
obiectivelor sus-menionate, principala
prioritate a politicii monetare trebuie s
se ndrepte spre obinere.a stab il it ii preurilor, condiie obiectiv pentru meninerea sta bi litii cursului de schimb i obtinerea unor nivele ridicate de economisire
i investiii, ce sunt eseniale pentru eficiena activitii de intermediere bancar
i pentru accelerarea creterii economice.
Obi nerea stabil itii monetare presupune ca bancherul central s stabileasc
n permane nt limite adecvate, ce pot fi
schimbate n timp n funcie de condiii le
economice, pentru cantitatea de bani i
volumul creditului din economie. Dac
bancherul central nu ar proceda n acest
mod, se va pierde stabilitatea monetar
necesar unei fu nc ion ri optime a e'conomiei. Astfel, dac imprimarea de bancnote de ctre banca central i acordarea
de credite de ctre bn cile comerciale ar
fi fr limit, nivelul excesiv de mijloace
de platft n compara ie cu volumul bunurilor i serviciilor disponibile ar conduce
la o cretere contin u a preurilor, deci la
lului de

mprumuttor

inflaie.

fi
m
~--~

Este evident c cei ce lucreaz ntr-o

banc central au responsabiliti cruciale pentru societate, ntruct valoarea
stabil a monedei naionale este un bun
public" de care beneficiaz ntreaga comunitate: tranzaciile de schimb snt facilitate; crete disp9nlbilitatea agenilor
economici de a economisi i investi ca
urmare a reducerii pierderii puterii de
cumprare a monedei; schimbrile arbitrare din punct de vedere social n distribuirea veniturilor i avuiei cauzate de in-

,.

flaie

sunt evitate, iar sistemul bancar i

pieele financiare sunt ntrite i pot
Junc iona mai eficient.
eninerea stabilitii sistemului bancar ' reprezint n mod trad i ional a
doua funcie de baz a unei bnci centrale. Avnd n vedere riscurile inerente
activitii bancare i necesitatea menine
rii ncrederii publicului n bncile comerciale, ca o cond i ie esenial a ndeplinirii
funciilor acestora, legiuitorul a ncredintat Bncii N'aiona le a Romniei responsabilitatea de a promova stabilitatea sisternului bancar prin exercitarea supravegherii prudeniale i prin acordarea de lichiditate ca mprumuttor de u ltim instan. n consecin, Banca Naional a
Romniei a depus eforturi deosebite pen'tru crearea unui sistem efectiv de supraveghere bancar, un departament specializat al bncii centrale fiind nsrcinat cu
conducerea acestei activiti. Activitatea
de supraveghere bancar desfurat , n
prezent, de banca central const n: (1)
elaborarea de norme i reglementr1 privind activitatea bancar care urmresc s
garanteze un comportament prudent al
bncilor i, prin aceasta, stabilitatea sisternului bancar; (2) monitorizarea pe
baza datelor primite de la bnci a situa
4ei financiare a acestora: (3) efectuarea
de inspec ii bancare la sediul 'instituiilor
bancare individuale, care presupun nu
numai verificarea respectrii de ctre
bn c ile n cauz a reglementrilor bnci i
centrale, ci i o evaluare calitat iv a situaiei financiare a acestor institu ii.
Ar mal trebui menionat c scopul suprave9herii bancare nu este de a nlocui
deciziile comerciale ale conductorilor
unei bnci cu cele ale bancherilor centrali, ce acioneaz n calitate de supraveghetori bancafi. i nici de a preveni toate
prbu~i rile bancare, ceea ce este sa rc i n
imposibil, dup cum demonstreaz experienta rilor dezvoltate. Dup cum
este unanim recunoscut pe plan internaional , supravegherea bancar trebuie s
aib n vedere ca acio narii i conducerea bncii s fie contien i de riscurile ce
i le asum i de responsabil itile ce le
revin-, s urmreasc ca sistemele interne
de conducere, informare i control s fie
astfel concepute nct s ncurajeze prudena n activitatea bancar i s capete
asigurarea c atunci cnd o banc se va
confrunta cu dificulti financiare, acestea vor fi gestionate de o.. asemenea manier nct s se minimizeze riscul de
pierdere a ncrederii n ntregul sistem
bancar i, prin aceasta, posibilitatea producerii unei crize bancare sistemice.
innd cont de contribuia pe care o
banc central o aduce la buna funcionare a unei economii, este necesar ca

J1~~~.~~r
~T~~.
~~
~
~-~~~~~ ~ - ~
~~

~
~

~~-r~
~~~~

aceast instituie s fie puternic.

in

consider c soliditatea
unei bnci centrale depinde ntr-o m
sur important de calitatea, profesional
a personalului ~i i a membrilor Consiliului de administraie . Un bancher central
trebuie s se caract1rizeze printr-o bun
pregtire profesional, care s-i permit
o nelegere clar a mecanismelor m~cro
economice, precum i a rolului i responsabilitilor primdrdiale ale unei bnci
centrale. Banca central trebuie s
acorde o atenie deosebit recrutrii unor
persoane cu calificare nalt, s depun
eforturi pentru a asigura perfec ionarea
pregtirii profesionale a acestora i s
meni n o structur competitiv a salariilor. Ali factori instituional i care contribuie n egal m_su r la funcionarea eficient a unei bnci centrale sunt: existena memoriei istorice, ce este dat de
continuitatea personalului i organelor
de decizie ale acestei instituii, i calitatea cercetrii tiinifice desfurate.
De asemenea, pentru funcionarea adecvat a unei bnci- centrale este necesar s existe nelegerea i sprijinul publicului. Bancherii centrali trebuie s tie s
comunice cu publicul, transparena putnd servi la atingerea mai uoar a unor
obiective de baz ale bncii centrale. Un
public bine informat, care nelege beneficiile stabilitii preurilor i metodele
aceast privin,

utilizate pentru a se ob ine acest obiectiv,

va tolera mai bine aciuni dureroase de
politic monetar. Cu toate acestea, bn
cile centrale trebuie s menin un echilibru ntre transpa ren i confidenialitate.
Un exemplu n acest sens l constituie
domeniul supravegherii bancare, unde
bancherii centrali trebuie s depun eforturi .ca s evite transmiter~a de informaii
care, n mod artifi cial, ar putea cauza
probleme bncilor individuale sau crea
instabilitate pe pieele bancare sau financiare.
.
.
n ncheiere, a dori s subliniez c din
cele discutate pn n prezent se vede c
bancherul central este att un funcionar
n slujba intereselor publice, ct i un
bancher. Misiunea sa primordial este de
a face s funcioneze unul din instrumentele de politic general pentru atingerea
obiectivelor economice pe care le urm
rete societatea. Artnd aceasta, doresc
s reamintesc c. ntr.uct politica monetar este doar unul din, instrumentele de
polit ic general , succesul sau insuccesul su se pot judeca doar n relaie cu
celelalte politici economice ce se aplic
pentru a se face fa problemelor economice ale societii.
Mugur ISARESCU,
guvernatorul Bncii Natlonale
.
a Romniei

OMU L DE BANC I ROLUL SU

N PROl\llOVAREA SERVICIILOR

I
"I

'

PRODUSELOR BANCARE

n activitatea noastr omul constituie elementul fundamental, condiia succesului fiecrei bnci n parte. El
se plaseaz naintea oricrui alt factor
important, inclusiv . a capitalului. i
aceasta pentru c lucrtorul de banc
este cel care fructific superior i capitalul, i restul resurselor atrase, el este cel
care, i fr capital, poate genera o serie
de activiti aductoare de profit pentru
instituia sa.
Banca Comercial Romn simte din
plin realitatea acestei afirmaii , ea avnd
experien n domeniul respectiv. La 1
decembrie 1990, anul nfiinrii, banca

pleca la drum cu 5 300 angajai , n marea

lor. q:iajoritate desprini din efectivele
Bncii Naionale.
Dup numai 5 ani

de activitate, personalul bncii a ajuns la aproape 11 OOO

angajai , salt pe care ne permitem s-l
apreciem ca spectaculos, mai ales dac
inem seama c n acelai interval de
timp peste 2 OOO persoane dintre specialitii Bncii Comerciale Romne mergeau
spre alte bnci sau societi comerciale.
Dac acestea sunt elemente de natur
cantitativ, este firesc ca ele s capete
substan prin valoarea calitativ a factorului uman.

ofer banca.
Experiena ctigat n proces.ul muncii
este n multe situaii valorificat prin sugestii pentru dezvoltarea i nnoirea permanent a produselor i serviciilor ban-

care le

n legtur cu acest aspect dispunem de suficiente elemente pentru a

afirma c dezvoltarea bncii a fost posibil tocmai datorit calitii personalului
propriu. Calitatea resurselor umane a reprezentat deci o condiie esenial pentru
banc, pentru cisigurarea pros peritii,
eficienei i profitabiliti i sale.

care practicate:
.
Motivaia muncii devine din. ce n ce
mai mult un factor important, generator
al unui com portam~nt pozitiv al personalului .n activitatea sa de zi cu zi.
Funcionarii .notri, n numr din ce n
ce mai mare, manifest ataament fa de
banc, se simt n sigurliln i protejai,
real izri le profesiQnale i recunoaterea
activitii lor, repartizarea de .responsabilitt[ fiind elemente care consolideaz
acest ataament i dezvolt o motivaie
pe termen lng.
Anajizele i o bservaiile ,t.ecepionate n
. cei cinci ani de activitate, n noua form
organizatoric, ne-au demonstrat c randamentul J)ersonalului propriu depinde
nu numai de atitudinea i compqrtamentur su, ci. i de alte dou elemente importante: sistemul de stimulare i cel de

ersonalul nostru s-a confruntat per(nanent cu piaa i clientul, a fost

factorul cheie care a determinat consolidarea imaginii bncii i a activitii ei n
relaiile cu toti partenerii de afaceri.
A intrat nsa n cotidian modul de a
evidenia capacitatea i calitatea activit- ,
ii noastre , prin calitatea produselor i
serviciil.or oferite de banc clien,ilor si. ,
Dar trebuie s ne ntrebm: n realitate,
ce este calitatea produselor i serviciilor
pe care le practicm? Nu este altceva dect expresia calitii funcionarului de
banc, i asta pentru c el este cel care
creeaz i materializeaz aceste produs~ .
i servicii bancar.a.

Compor_tamentul funcionarului de
banc devine din ac.est punct de vedere
de o importan capital. El trebuie s
cunoasc foarte bine fiecare produs i
serviciu bancar i normele care guverneaz aceste act:~ iti, el trebuie s le
aplice:

Acelai funcionar de banc este -indispensabil pentru clieni - fie ei mai pregtii sau mai puin pregtii - pentru ndrumrile sale, pentru derularea fiecrei
activiti n parte.

'
.
Experiena relativ redus a unei pri
nsemnate a clientelei n pregtirea i
desfu rarea unor operaiuni, ncepn d
cu cele de deschideri de conturi i de decontare, face ca toi aceti clieni s se
sprijine pe lucrtor.ul de banc pentru a
iei din impas.
n multe alte situaii fu ncionarul respectiv este cel care din proprie iniiativ
face stJgestii clientului su pentru unele
servicii bancare care i-ar putea fi de fol0s. El este cel care recepioneaz pulsul
clientelei, nemulumirile sale, cererile noi
pe care le are.

Din totalul personalului nostru, ieirca

5 .~00, adic 53h>, este n permanent legtur cu clientela proprie i relaia banc-client este susinut puternic de
aceast ech ip de funcionari ai bncii.

p ropriile
cu

ne arat c relaia
clienii se poate consolida
sau deteriora pe seama a trei grupe mari
de factori: calitatea munc.ii i comportamentul personalului, apoi factori n'ormativi (dob,nzi, comisioane, co11diii de
acordare a mprumuturilor etc.) i , n
sfrit, con.di~ile de lucru i materiale pe

pregtire profesional.

Suntem din ce .n ce mai convini c

mbuntirea climatului global, mbun
tirea co nlnutului i a modului de organizare .a muncii, sistemele de recompensare sunt, toate mpreun, elemente
carecootrlbuie la o mai bun stimulare a
personalului nostru.
Iar n ce 1 privete pregtirea profesion11l plecm de la ideea c bun voina i
ataamentul salariatului nostru are limitele sale, creterea n continuare a performanelor individuale urmnd s fie
asigurat prin programele de pregtire
gndite de banca noastr pentru urmto
rii 3-5 ani.
rincipala direcie de aciune n
acest domeniu o constituie, astfel,
dezvoltarea unui sistem propriu de pregtire , care s poat mbina coerent pregtirea intern cu cea n afara bncii, solicitrile de pregtire pe niveluri ierarhice, precum i cerinel e pregtirii iniiale
(formarea) cu cele ale pregtirii de ntre- '
inere (perfecionarea i specializarea).
Noi suntem adepii ideii c, orict de
asemntoare cu alte bnci sunt operaiunile B.C.R., este evident ns c exist
o larg palet de caracteristici tehnice,
prioriti, abordri . i soluii care sunt
proprii numai acesteia, (nOtiv pentru Care
existena unui program i a unei reele
proprii ge pregtire devine ine(ent.
Una din marile prioriti ale bncii pentru urmtori i civa a.ni const n realizarea unui sistem bancar integrat bine .
orientat spre clieni, bazat pe cele mai
modern.e tehnologii informaionale, care
s permit, p~ lng conducerea eficient i n timp real a principalelor pro-

.p

constatri

duse bancare (trezorerie, credite, depozite, stare financiar) , oferirea unor noi
produse destinate clienilor, inclusiv cele
din categoria bncii electronice, cum ar
fi: cri de debit/credit, banc la domiciliu, banc prin telefon etc., oeea ce va
duce la consolidarea bazei de clieni ai .
bncii i la alinierea la standardele internaionale, att pentru activitatea intern 7
ct i pentru cea extern.
Aceste mutaii n domeniul informaticii
nu vor fi utile dect n msura n care
pregtirea persotlalului va asigura capabilitatea acestuia de a utiliza corespunz
tor tehnologia informaional.
Pen;ru aceste considerente, programele noastre de instruire au n vedere .
pregti rea mai multor categorii de utilizatori, respectiv:

managerii, a cror instruire are ca

scop prezentarea global a facilitilo r
oferite de produsul informaional;
personalul de specialitate, care menine n exploatare sistemul informatic;
utilizatorii sistemului informatic, care
, cuprinde ntregul personal al bncii.
O dat ajuns n aceast faz i o dat
parcurs acest proces de pregtire, personalul bncii i va continua mai sigur pe
sine, mai eficient i de pe o treapt superioar munca sa de satisfacere a clientelei bncii.
Toate acestea sunt cerine i perspective n care noi credem.
Ion GHICA,
preed l ntele Bn cii Comer ciale Romne

'

....

BANCHERUL

'

ADMINISTRATOR AL RISCURILOR

n sistemul economiei centralizate,

rolul principal al celor patru bnci
de stat existente era distribuirea fondurilor financiare ntreprinderilor, de regu l,
pe baza unor indicaii administrative. Criteriile economice aveau .o pondere mic
n procesul lurii deciziei de creditare, iar
riscurile bancare erau minime, datorit
garaniei implicite a statului ca proprieta~. att al bncilor, ct i al debitorilor.
ln c de la nfiinarea sa. n anul 1968,
prin desprinderea din Banca Natio9al a
Romniei, Banca- Romn de Comer Exterior (BANCOREX) a ndeplinit un rol
special n sistemul bancar romnesc. Pe
lflng func iile de banc central n domeniul administrrii devizelor trii i de
agenie naional de finanare a exporturilor, ca banc comercial, BANCOREX a
deinut monopolul de creditare i decontare n domeniul comerului exterior.
Contactul nemijlocit cu parteneri de afaceri din ri cu economie de pia a permis personalului bncii s acumuleze o
experien bogat n admin.istrarea riscurilor de tranzacie (riscul valutar, riscul
de dobnd, riscul de neplat , riscul de
nelivrare etc.).
Prin consultana aco rdat clieni lor si ,
BANCOREX a contribuit la diminuarea
sau eliminarea riscurilor inerente operai-

comer
sp~cifice.

ilor de

exterior, utiliznd tehnici

lncepnd cu anul 1990, prin dispa riia

garaniei implicite a satul u ici prin introducerea treptat a mecanismelor economiei de pia, s-au nmu lit . i diversificat
riscurile cu care se confrunt companiile
. comerciale n activitatea lor curent , att
n domeoiul tranzaciilor externe, ct i
oelor interne.
n acelai timp, s-au modificat esenial
roJul i funciile bncilor comerciale. n
cazul BANCOREX, prin crearea noului
sistem bancar structurat pe dou nivele,
au fost cedate BNR i respectiv Exim bank-ului funciile de banc central n
domeniu l administrrii devizelor
Romniei i de agenie naional de finanare a exporturilor. Pe de alt parte,
ca banc comercial, principala funcie a
BANCOREX a devenit cea de administrare a resurselor financiare proprii, dar
mai ales atrase, pe baza unor criterii economice.
n procesul de alocare eficient a
resurselor, obiectivul central al
bncii a fost i este selectarea proiectelor
de investiii n funcie de profitul 'potenial al acestora, dar nu n orice corrdiii.
lntr-o economie.. de pia, exist. de re-

"I

gul, un
mrimea

~
~

ll<-~~

~
~

~
~

,~
~

raport direct proporional ntre

profitului i riscurile asumate. .
Spre deose,bire de ntreprinztorul propriu-zis) care,se aventu(eaz de multe ori
n operaiuni risca.nte, dar cu posibiliti
mari de ctig, o banc comercial urm~
rete realizarea unor profituri rezonabile
h condiii de risc acceptabile. Datorit
faptului c lucreaz cu fonduri financiare
atrase, banca este obligat, atf prin normele- sale interne de operare, cat i prin
reglementrile impuse de BNR, s adopte
o atitudine prudef'.ltial, ceea ce presupune sisteme complexe de administr:are a
ris.curilor.
ln economia de tranziie, bncile comerciale se confrunt cu o multitudine
de riscuri. Princ1palul risc cu care s-a
confruntat BANCOREX in aceast perioad a tost riscul-client, datorit dificultilor de evaluare a probabilitii de rambursare a credifelor acordate. Analiza
standing-ului financiar al clienilor instituionali a fost afectat de urmtorii factori:
.
- creterea: numru lui de firme-clieni
de la circa 50-60 la cca 20 OOO n prezent;
- frecventa mare a modificrilor
structurale (divizri, fuzion ri ele.) ale firmelor;
- volatilitatea mediului economic ~i
cadrului legislativ;
- lipsa unor strategii secroriale de
dezvoltare la nivel macroeconomic;
- lipsa de cultur economic a majoritii conductorilor societilor com.erciale, neobinuii s lucreze n condiiile
~conomiei de- tranziie rtributari mentalitilor economiei centralizate;
- neadaptarea structurii organizatorice i a bazei' logistice ale bncii la noile
cerine ale obiectului lrgit de activitate;
- lipsa de experien a personalului n
gestionare riscului-clieflt, mai ales .n
cazul creditelor pe 4ermen mijlociu i
lung.
Nestpnirea riscului-client poate 'duce
la consecine grave nu numai pentru
banca respectiv , ci i pentru ntregul
sistem.. bancar i economia naional,
creditele neperformante putnd duce la
un blocaj economic generalizat.
......

p entru
a contracara influena acestor factori i a gestiona n condiii

~ corespunztoare riscul-client, BANCO~ REX a luat nc de la schimbarea statutu~ lui su juridic n societate bancar pe ac-
~ iuni (1 ianuarie 1991) o serie de msuri,
integrate n strategia sa global:

- crearea i dezvoltarea1unei reele interne ~e sucursale, n scopul apropierii

~ de cli~ni i al cunoaterii mai aprofun~ date' a problemelor,.., acestora; dac n
1990 BANCOREX nu dispunea de nici o

sucursal, pn

n prezent au fost- deja

deschise 26 sucursale;
- pentru a ine pasul ; cu modificrile
frecvente ale mediului economic i cadrului legislativ, a fost iptrodus un sistem
flexibil de proceduri interne, cu posibilitatea actualizrii operative, prin emiterea
de noi variante, i au fost modificate metodologiile de analiz financiar pe baza
preuri lor constante (analize n termeni
reali)~
t" .
.
1 . t t "I
./
- 1n arz1erea apari 1e1 s ra eg11 or guvernamentale sectoriale a pu.tut fi contracarat numai parial, prin crearea unui
servicu de analiz macroeconomic i
studii sectoriale n cadrul centralei bn
cii, al crui rol const n orientarea<politicii de creditare n funcie de previziunile
macroeconomice;
- n vederea modificrii mentalitii
unor manageri de firme, can; considerau
c rolul bncii este doar de a furniza fondurile financiare solicitate, au fost i:llaborate brouri de informare a clienilor, pe
teme cum ar fi functlile bncilor. comerciale, principalele modaliti de decontare, metod.ologia elaborrii studiilor de
fezabilitate; prin activitatea de consultan bancar , clienii sunt asistai h pregtirea documentaiei necesare pentru o
corect estimare a riscurilor legate de
creditare; prin aceste aciuni s-a urmrit
nu numai ne legerea riscurilor; ci mai
ales nsuirea mentalitii de a determina
valoarea unei companii sau a unui
proiect de investiii nu pe baza datelor
contabile din trecut, ci prin actualizarea
fluxurilor de venituri nete viitoare, n
strns legtur cu probabilitatea obine
rii acestora i riscurile aferente, cu luarea
n considerare a prognozelor de piat~ i
a influenei factorilor macroeGonomici
asupra eficienei ' firmei sau proiectului
respectiv;
- perfecionarea structurii organizatorice a bncii i adaptarea acesteia la no ul
mediu economic a fost i este un proces'
continuu.
,
-Oe.stionarea riscului--client se complic
n condiiile practicrii sistemului de creoitare prin acord.area de plafoan~ de lucru, resp.e ctiv prin faciliti de descoperit
de cont n contul curent. Dac n cazul
' creditelor clasice" riscul este leQat de o
anumit tranzacie sau proiect, 1n cazul
conveniilor de descoperit d.e cont este
necesar o analiz global a riscurilor
.aferente clientului, la care,se adaug riscul de lichiditate al bncii, provenit din
incertitudinea momentului tragerii efective a .sumel9r angajate.
Principala modalitate de mbuntire a
administrrii riscului-client a fost, n cazul BANCOREX, perfecionarea profesional i creterea experienei admifliStra-

torilor de credite din cadrul sucursalelor.

n acelai timp, au fost. create i structuri
specifice n acest domeniu.
Astfel, n cadrul centralei bncii a fost
r!.f!i"!at Direcji~ Gesti.on~re credite . al
carea rol consta an monitorizare.a creditelor i a evoluiei calitii acestora, cu o
atenie special' acordat creditelor neperformante, de care se ocup n caorul
dire.ciei un serviciu special constituit n
' acest .scop. Pe de alt parte, n faza de
analiz a cererilor de credite, coordonarea este asigurat de ctre un serviciu independent din central, n strns leg
tur cu serviciile de anaJiz credite din
cadrul sucursalelor.
atorit implicai i lor multiple ale riscului de creditare pentru diferitele
compartimente din banc, nc din anul
1992 a fost creat un comitet interdepartamental de credite, care asigur aplicarea
n practic a politicii de credite a bncii.
Pe baze'! experienei acumulate i n conformitate cu evoluia reg lementrilo r
BNR' n domeniu i a strategiei BANCO

REX, se pot face modificri n politica de

creditare, de ctre Comitetul de Riscuri.
Ca unnare a mai bunei gestionri a riscurilor, n primele ase luni ale acestui
an, BANCOREX a nregistrat rezultate
superioare celor din anul .trecut. Marcnd
o premier n peisajul bancar romnesc
din ,ultima jumtate de secol, n 1995
Banca Roman de Comer Exterior a publicat ur:i raport interimar cuprinznd rezultatele financiare la finele primului seme.stru, ntocmit pe baza standardelor
contabile internaion~le i cerificat de
firma ~e prestigiu Coopers & Lybrand.
ln date comp.arabile, att profitul brut,
ct i fondurile .proprii ale bncii au de
pit valorile nregistfate la 31 .12.1994.
Experiena acumulat n gestionarea
ri~curilor, refle.ctat n rezultatele obi
nute. pn n prezent, fac din BANCOREX un punct de atracie , att pentru
(!lieni, ct i pentru eventuali investitori
:strategici.
.
Rivan TEMEAN,

preedintele BANCOREX

. .

. CASA DE ECONOMll
.
..

COJ\IS.EMNAIUNI
."
.

bancheru.I mjcului

depuntnr

simit

era lipsa n patria

,,
noas.tr~ de un :anumlt aezmant n
care tot romnul s-i pstreze c1:1 Qe. plin ncredere prisosul mun.cii sale. lndestularea acestei trebuine s-a ;ndeplinit
la 1 Decembrie anul de . la mntuirea lumii 1864, prin o anumit lege pentru nfi inarea unei Case de Deponeri i Consemnaiuni.. . sub domnia lui Alexandru
Ioan I, Domn al Principatelor Unite Romne ... Dorit-am noi mai trziu, ca de
curnd nfiinata Cas s fie nu numai locul unde fiecare romn s-i poat depune, spre rodire sau numai spre ps
trare de bun credin avutul su, ci nc
un loc unde s-i poat da n pstrare,
cu bun rodire, pan i cele mai mici
economii, . ca din cele, mai nebgate n

e m.uJt

s~rtl

'

sume de bani s se njgheba, prin

c'uinpnire i economie, averi mai nsemnate" .
.
Aceste riol:>lle idei au fost nscrise n
documentu.I aezat la temelia Palatului
Casei de Economii. i Consemnaiuni, la
8 ivlie 189?, de ctre regele Carol I, Rege
al Romniei, $i regina Elisabeta. Ideile
acestea reprezrnt chintesena activitii
Casei de Ec.o nomii i Consemnaiuni n
cei 131 de ani de nentrerupt existen,
. idei care ntr-o form adaptat se afl i
astzi la baza activitii instituiei noastre.
Atragerea spre fructificarea economiilor bneti ale populaiei a c.onstituit i
constituie pr-incipalul obiect al activitii
C.E.C. n acest scop, pe parcursul timpului, C.E.C. a pus n circulaie o gam di-

vers

de produse de economisire. Denumirile de libret de economii", obligaiuni C. E.C. cu ctiguri", ce se folosesc

exclusiv de Casa de Economii i Consemnaiuni, au intrat efectiv n folclor i
ele au devenit pentru populaie un simbol
. al banilor albi pentru zile negre".
'
.
ac ar fi s ne ghidm dup datele
Statistice s-ar putea spune c n
prezent n Ri>mnia fiecare cetfean este
posesorul unui instrument de economisire al Casei de Economii i Consemna iun i. Altfel, cum s-ar putea explica existena n circulaie a peste 19 milioane de
librete de economii, zecile de mii de conturi curente personale prin care titularii
i desfoar o gam variat de operaii
i milioanele de obligaiuni C.E.C. cu
ctiguri deinute de ceten i?
Mergnd pe principiul c nici-o sum
nu-i prea mic pentru a fi economisit" i
pentru a veni n sprijinul .celor ce doresc
s strng bani albi pentru zile negre" i
n prezent, cnd o pine a ajuns s coste
250 de lei, Casa de Economii i Consemnaiuni primete de la clienii si depuneri de 200 i respectiv 500 de lei. fapt
reflectat de soldul mediu al economiilor
pe locuitor pst rate la C.E.C. care, la 30
iunie a.c. nsuma 64 832 lei i de soldul
mediu pe un libret, la aceeai dat care
era de 78 888 lei, deci ambele sub nivelul
salariului minim pe economie!
Dar, cum pic cu pic se face balt
mare", popula ia avea depuse spre ps
trare la C.E.C. la jumtatea acestui an .
peste 1 470 de miliarde lei, ceea ce tre~uie recunoscut nu este o cifr ~e negli1at.
Pentru sumele depuse pe diferitele
produse de economisire, populaia a ncasat, n anul 1994, dobnzi i ctiguri
n sum de 379.7 miliarde lei.
n sector important de activitate al
Casei de Economii i Consemnaiuni l reprezint gama produselor i ser
viciilor bancare oferite organ izaiilor i
fundaiilor nonprofit, care i' pst reaz
drsponibilitile bneti n conturi la
C.E.C. La 30 iunie a.c. erau deschise
65 330 de astfel de conturi, d ispo nibili t
ile bneti n acestea nsumand peste
163 miliarde lei.
Casa de Economii i Consemnaiuni
este unica instituie bancar autorizat s
efectueze operaii de conse.mnare, care
constau n primirea unor sume de bani
ce fac obiectul unor litigii ntre persoane
fizice, ntre persoane fizice i persoane
juridice sau intre acestea din urm, pn
la rezolvarea litigiilor respective. Pentru _
anul care a trecut, suma ncasrilor i
plilor derulate n conturile de consem-

nri

a atins 22 miliarde lei, dublndu-se

practic fa de nivelul a'nului 1993.
Ca o expresie a multiplelor legturi ale
Casei de Economii i Consemna i uni cu
popu la ia, instituia noastr efectueaz o
serie de opera iun i n mandat pe baz de
-convenie. Prin cele 2 438 de uniti proprii, n anul 1994 s-au ncasat de la popula ie impozite, taxe i alte venituri bugetare. precum i prime de asigurare prin ,
efectul legii n sum de 138,7 miliarde lei.
olitica de plasamente a C.E.C. a
stat i st sub imperativul realizri i
condiiilor necesare asigurrtNJnei bune
politici de credit: s iguran, lichiditate '
perfect i rentabi litate. Consecven t
acestor principii, C.E.C. a efectuat plasamente n credite, care au nsumat la finele anului trecut 953,8 miliarde lei, reprezentnd 65,4/o din totalul disponibilitilor institu iei. Creditele pe termen
scurt, mediu i lung au fost acordate
populaiei pentru .cumprarea de locuine , ct i societilor bancare, sub
forma creditelor de refinanare. Ca o particularitate a creditelor acordate populaiei pentru cumprarea de locuine, dobnda medie a acestora a fost doar de
3,7%, di ferena dintre dobnda pieii i
cea a cret:litelor acordate fiind suportat
direct din rezultatele, financiare ale Casei
de Economii i Consemn a iuni. Prin
aceasta, instituia realizeaz practic o
adevrat protecie social a celor
475 OOO de beneficiari de credite pentru
cumprarea de locuine proprietate per-

sonal.

.Prin ntreaga reea a unitilor C.E.C

s-au derulat n anul 1994 peste 287 milioane ope ra iun i, tulajul n numerar al
acestora nsumnd peste 3 OOO de miliarde de lei.
Fidel crezului exprimat n documentul
amintit la nceput, Casa de Economii i
Consemnaiuni , aezmnt unde romnul i poate da n pst rare, cu bun rodire, pn i cele mai nebgate n seam
sume de bani", este decis s-i adapteze produsele sale la cerinele i nevoile
clientelei sale favorite - popu la ia -.
cunoscnd c aceasta i-a sporit exigenete; iar pentru meninerea clientelei' - n
condiiile n care i celelalte bnci prezente n economia romneasc i-au dezvoltat propriile instrumente de economisire - este necesar ca produsele de economisire i serviciile bancare oferite de
C.E.C. s devi n un real sprijin al v ieii
cotidiene a fiecrei familii, n aciunea de
economisire i prevedere.

Marta BLNDU,

director tn Centrala C.E.C.

BANCA ROMN
~PENTRU
..

DEZVOLTARE

1profesionalism i performan1

Istoria actualei Bnci Romne pentru

Dezvoltare - BRD ncepe odat cu crearea, n anul 1924, a Societii Naionale
de- Credit Industrial care, n urma unor
modificri ce nu i-au schimt;>at profilul de
banc de credit, s.-a transformat n Banca
de Credit pentru Investiii i ulterior n
Banca de Investiii.
La 1 decembrie 1990 s-a nfiinat actuala Banc Romn pentru Dezvoltare, societate pe aciuni care a preluat activele,
pa.sivele i personalul Bncii- de Investiii. .
ln aceti ultimi 5 ani, n contextul unui
mediu economic i financiar dificil, BRD
s-a adaptat exigenelor impuse de economia de pia, reu ind s depeasc condiia de banc strict specializat i s devin una din cele patru mari bnci comerciale din Romnia, cu profil bancar i
identitate proprii.

Prin cele 17 de uniti rspndite pe

tot cuprinsul rii i reeaua de peste 250
de bnci corespondente situate n ntreaga lume, BRD i-a extins permanent
aria sa de activitate oferind, pe lng serviciile bancare clasice, o serie de produse bancare introduse ca premiere n
sistemul bancar romnesc. Dintre acestea, s-au bucu(at de un larg interes creditele pentru privatizarea ntreprinderilor
prin metoda MEBO, factoringul interna-.
ional pentru export, crile de plat n lei
PRIMA, liniile de c:redit pentru societi le
comerciale, intermedierile la privatizrile
pil_ot, prin ofert public de aciuni.
I ntreaga politic a bncii graviteaz n
jurul conceptului de client", fcndu-se
eforturi deosebite pentru accelerarea de: .
contrilor interbancare interne, conectarea la reeaua SWIFT, care asigur rapiditatea comunicaiilor interbancare externe, extinderea reelei de bnci corespondente n zonele de larg interes din
toate continentele. Toate acestea au dus
la o continu diversificare a bazei de
clieni i la atragerea i stimularea agenilor economici valoroi , care realizeaz
producie pentru expbrt.

Cu un .corp tehnic care a. dovedit profesionalism i probitate, BRD este sin-

gura banc autorizat s efectueze evaluri de patrimoniu n vederea privatizrii ,
fiind agreat s participe la evaluarea pa,
trimoniului societilor comerciale cu capital de stat care vor intra n procesul
marii privatizri.
Exigenelor generale i specifice crora
trebuie s- le fac fa un lucrtor de
banc _:.:-C unoaterea legisla iei i a me.todologiei bancare n continu schimbare, psihologia clientului, metodele moderne de analiza creditelor. lucrul cu calculatorul, limbile strine impun crearea i
meninerea unui nalt grad de profesionalism al lucrtor!lor din- toate compartimentele BRD. ln fiecare an se aloc
sume importante pentru pregti rea " profe
siona l, component important a strategiei BRD.
Se utilizeaz diverse forme de pregtire
realizate n cele 3 centre proprii de pregtire ale personalului, n colaborare cu
i nstituiile de nvmnt superior specializate sau prin intermediul unor firme de
consultan st.@ine. Esenial este faptul
c, anual, particip la o form sau alta de
pregti re cca 40/o din totalul personalului
de specialitate .al BRD.
Profesionalismul i seriozitatea special itilor bncii au fost recunoscute de organisme financiar bancare internaionale
ca Banca I nternaional pentru Reconstrucie i Dezvoltare. Banca European
de Investiii , Corporaia Financiar Internaional, Banca European pentru Reconstrucie i Dezvoltare, ceea ce ne-a
permis implicarea n derularea unor credite acordate Romniei pentrli" proiecte
privind asistena tehnic i. importurile
critice, reabilitarea sectorului sanitar, retehnologizarea unor sectoare viabile ca
exploatarea lemnului, fabricarea mobilei,
industria materialelor de construcii , industria alimentar "etc.
Buna pregtire i compete.nta factoru~
lui uman sunt vectori de baz care au ln-

11~e

fluentat performantele BAD n cel 5 ani

de funcionare n condiiile etapei de
tranzi ie la economia de pi a . n aceast
perioad s-au nregistrat evoluii favorabile la to i indicatorii de eficien bancar
calculai pe baza bilanului BAD, auditat
n ultimii patru ani de cunoscuta firm de
auditing internaional COOPERS &
LYBRAND. Nivelul acestora, superior limitelor impuse de standardele internaionale specifice, reprezint un certificat de
calitate. a activitii BRD i reitereaz situarea principalilor indicatori de eficien
i prudent bancar obinui de BRD. n
cadrul nivelelor optime stabilite pe plan
- internaional de Comitetul de la Sasei,
format din reprezentanii bnci lor cen trale, membre ale Bncii Reglementelor
Internaionale.

Pepormanele obinute de SAD au fost

reflectate i pe plan internaional. Revista
EUROMONEY, publicaie de prestigiu n
lumea financiar bancar internaional ,
ntocmete anual un clasament al celor
mai bune bnci comerciale n funcie de

rezultatele obinute, specifioul activit ii ,

zona geografic i ara n care i desf
oar activitatea. Clasamentul Se realizeaz pe baza opiniilor unor analiti fi nanciari de prestigiu i a sondajelor efectuate de revist . n clasamentul pentru
1995, revista desemneaz SAD ca fiind
cea mai bun banc comercial romneasc, fiind considerat puternic consolidat, cu un nivel ridicat de profltabilitate i de capitalizare, cu o imagine tot
mai favorabil pe piaa bancar romneasc i extern .
Aceast imagine favorabil a BRD
fost constiuit prin aciunea conjugat

creditelor;
- gradul superior de pregtire a personalului;
- preluarea aspectelor tradiional po.zitive i a climatului de lucru al Bncii de
Investiii;
- reeaua

teritorial

care

acoper

practic ntreaga ar;

- baza material solid i n continu

dezvoltare;
- adoptarea unei strategii coerente pe
termen mediu;
- existena unor norme bancare proprii, flexibile i adaptabile la cerinele
pieei bancare;
.
- descentralizarea deciziei i acordarea competentelor individuale;
- relaii de colaborare deosebit de
bune cu instituiile financiar bancare internaionale.

Toate aceste elemente au concretizat

imaginea de banc performant a BRD i
au obiectivat msura ca, odat cu instituionalizarea la nivel naio nal a cadrului
de restructurare - privatizare a bncilor
comerciale cu capital de stat. aceasta s
fie nominalizat ca prima banc cu capital de stat agreat s parcu rg procesul
de analiz i evaluare n vederea privatizri i.

Cu un personal tnr i motivat profesional, Banca Romn pentru Dezvoltare

este pregtit 's ntmpine marile schimbri care se precqniz;eaz n viaa economic a Romaniei i s- i consolideze locul deosebit n sistemul bancar rom nesc, loc pe care performantele de pn
acum o ndreptesc s l ocupe.

a
a
preedintele

unei serii de factori ca:

- politica judicioas de acordare a

Marian CRIAN,
Bncii Romne pentru
Dezvoltare

MARKETINGUL
N ACTIVITAT~A BANCAR
1. Necesitatea i coninutul
marketingului bancar
n economia de pia, marketingul este
un element de baz. Necesitatea marketingului este cu att mai mare n bnci,
dac pornim de la afirma ia c activitatea
bancar este, n mod inevitabil, instabil.
Aceasta pentru c bonitatea i solvabili-

tatea (fie c este vorba de o banc, fie de

clienii s i) sunt dependente i de ncrederea pieei. Pri n marketing se poate determina mai exact capacitatea bncilo r i
a beneficiarilor produselor tor de a-i
asuma ob ligai i le i de a le lichida. Marketingul bancar contribuie, de asemenea,
la reducerea riscului conducerii, n primul rnd, pentru c asigur decizii tun-

damentate tiinific, dar i la diversificarea relaii lor cu clienii, ceea ce n principiu reprezint o opiune strategic. Marketingul bancar cootribuie foarte mult la
instaurarea unei autoriti puternice i.in
teligente n conducerea activitii bnci
lor.

Marketingul bancar cuprinde totalitatea instrumentelor, mijloacelor prin care

se realizeaz actjvitatea bancar de .dirijare a fluxurilor produselor i ser.1iciilor
bancare ctre utilizatori.
i la noi n ar, procesele i 1enomenele bancare au cunoscut n ultimii ani o
. mare extindere. Au aprut noi bl')ci, s-a
accentuat concurena, s-au diversificat..
produsele bancare, bncile au trebuit s
susin noile structuri economice i s
cucereasc noi segmente de p!a, deci
s-i stabileasc noi strategii. ln cadrul
noilor strategii 'banc~re, mar~etingul este
o .component de baz.
ln activitatea de marketing se ine
seama n mod obligatoriu de trsturile
specifice ale acestuia n sectorul bancar.
Printre aceste particularlti ale marketingului bancar. amintim: imater.ialitatea,
participarea clientului la realizarea produsului sau serviciului bancar, existenta
banului ca sport al .oricrei activiti
bancare, relaia unic a bncii cu clienii
si (mprumuttori - clieni - furnizori
.- pltitori) . De asemenea, produsele i
serviciile bancare au puternice semnificaii, sociale i psihologice, pentru c bancherul are un rol i o influen mare n
societate, ceea ce-.d natere la presiuni
de opinie.
n marketingul" bancar trebuie s lum
n considerare c banul, circulaia b
neasc se bucur de mare atenie i grij
din partea guvernanilor. De aceea, liberalizarea activitilor se face mai greu dect n al'te sectQare, de cele r:nai multe ori
iniiativa aparinnd statului. n acest
context, agenii economici i persoanele
fizice percep, de cele mai multe ori,
banca as.emenea unei curele de transmisi~ a puterii (n principal economice).
ln cercetarea pieei bancare avem n
vedere i importana mai mare pe care o
are criteriul risc. Inflaia i strategia general a dezvoltrii economice contribuie
i ele, n mare msur , la conturarea
m<]rketingului bancar.
ln .sectorul bancar, marketingul reprezint o analiz i o prognoz asupra ntre'gii gestionri a afacerilor. n activitatea
de marketing sunt :;uprinse crearea i
adaptarea produselor i serviciilor bancare, strategia comercial a acestor produse, utilizarea unor instrumente pentru
aplicarea acestei strategii, identificarea
pieelor profitabile, evaluarea nevoilor
clienilor, elaborarea programului de
marketing, promovarea produselor i ser-

viciilor bancare. Marketingul bancar presupune satisfacerea unor grupuri d~

clieni sele_ctai pe principiile bonitii i
rentabilitii.

Marketingul bancar trebuie constituit

ca o reea . Deci se ine o legtur permanent cu clienii pentru ca"'mpreun cu
acetia s realizeze o ofert adaptat necesitilor lor. Prin marketingul reea se
realizeaz diferenierea i detaarea de
concuren , crete calitatea servirii la . ~~
gt:iiee, uniti operatve, crendu-se : n
acelai timp o mai mare disponibilitate ~
fa de client, o acoperire eficieflt a pieei i o mai mare rapiditate a sevicilor

E
m

~~

2. Marketingul
strategic

planlflcarea
.

n bncile
'
comerciale

Tot mai multe bnci comerciale i elaboreaz un plan de marketing, ca parte

component a planificrii strategice. Prin
marketing se poate determina cum poate
fi aplicat un plan strategic ntr-o banc.
lntruct planul de marketing cuprinde
mai multe aspecte de politic bnc~r,
organizare, proceduri, promovare, desfacere i publicitate, planul de markting
este planul suport pe care se bazeaz veniturile, cheltuielile, profiturile fiecrei
bnci. Cu ajutorul activitii i planificrii
de marketing se poate determina dac
trebuie s facem publicitate unui produs
bancar, prin ce ci, medii, la ce ore de
maxim solicitare pentru oamenii de afaceri.
Pentru ca o strategie de ma~keting s
influeneze pozitiv ntreaga activitate a
unei bnci, este necesar s se cunoasc
mult mai mu lte aspecte legate de produsul bancar vizat. De exemplu, n legtur
cu depozitele despre care s-a amintit mai
sus, trebuie avute n vedere urmtoarele
aspecte:
. .
- cei .mai instabili sunt clienii ntmpltori~

- clientul utilizeaz i alte produse i

servicii ale bnci i ;
- utilizeaz creditul n mod efic.ient
sau nu;
'- clientul este o mare companie sau o
persoan fizic credibil ;
- sfera .clienilor ce utilizeaz
sele bncii;

produ-

- raza de utilizare a produselor i serviciilor bnci i;

- preurile produselor bnci i n raport
cu ale 'concurenei;
- costurile b ncii.
Prin studii de marketing pot fi determinate costuri pentru fiecare client i fiecare produs. Diferenierea este necesar
avnd n vedere c , de regul, clienii au

~
~

ii
~

relaii cu mai multe bn ci. Ei se pot folosi

de bncile concurente n sensul ca ncasrile lor s se fac printr-o banc concurent, iar mprumuturile s fie acordate

~de ctre alt banc.

Marketingul bancar
trebuie s aib n vedere tocmai mbinarea intereselor bncii i ale clienilor.
Principiul profitabilitii trebuie s acio
neze att pentru banc, ct i pentru
client.
Elaborarea planului de marketing nu
se poate face f; ipoteze concrete. Pentru aceasta, bncile comerciale trebuie s
aprecieze i mportana i valoarea cercet
rii de marketing i s-i dezvolte o baz
de date. Baza de date este foarte util
pentru toate departamentele importante
ale bncii.
Deci marketingul i propune identificarea pieselor" ce trebuie dezvoltate i
cunoaterea destina iei finale a investigaiei. Planul de marketing este cel care impune ca activitatea bancar s fie abordat logic i structural, ct i nainte de a
avansa cheltuieli. oe aceea, este necesar i o proiectare a sistemului afacerilor. Este mult mai eficjent s nu facem
testrile direct pe sucursale sau filiale, ci
prin simu lare i ntr-o permanent leg
tur cu compartimentul ce asigur realizarea proiectului de informatizare.
Chiar dac avem n vedere numai produsul principal al bncilor noastre comerciale (din aceai>t perioad) i anume
creditul, planul de marketing cuprinde
foarte multe aspecte, printre care:
- elaborarea politicii facilitilor;
- evaluarea global a exigenelor finanrii sectoarelor economice;
- stabilirea raportului dintre creditele
pe termen scurt i cele pentru investiii;
- alegerea preferenial a agenilor
economici n vederea creditrii;
- concu rena;
.
- elaborarea unui plan de alocare a
resurselor, astfel nct riscurile s fie ct
mai mici;
- participarea - alturi de departamentul de trezorerie - la elaborarea
unui program de constituire a resurselor
de creditare, inclusiv prin elaborarea
unor studii de eficien a diferitelor re- surse;
-- - determinarea costului resurselor de
creditare.
Desigur c multe din aceste elemente
enumerate mai sus sunt nu numai obiectul activitii ~i planificrii de marketing,
ci i al altor departaiTiente din bncile
comerciale.

~
3. Strategii de marketing
bancar
Marketingul bancar i mplic o gam
targ de strategii.
Strategia de consolidare este forma
principal de strategie aplicat n bncile
comerciale din ara noastr. Aceasta
const, n primul rnd, n valorificarea la
maximum a relaii)or cu clienii din secto ruf de pia, unde banca respectiv . de i
nea ponderea i pn n prezent. Oa'c,
de exemplu, Banca Agricol deine supremaia n creditarea agriculturii i industriei alimentare, i consolideaz
"aceast poziie selectnd acele produse
i servicii bancare. ce corespund n gradul cel mai nalt cerinelor clieni lor din
acest sector. Strategia de consolidare
presupune diversificarea ofertei de produse i servicii. Oe aceea, numai n ultimii dol ani, Banca Agricol a creat depozitele, qarnetele de economii, gestioneaz credite BIRD i BERD; faciliteaz
utilizarea crilor de plat VISA, dezvolt
reeaua teritori al , devine tot mai mult o
banc pentru servirea marelui public.
Consolidarea se realizeaz i pri11 col~
borare cu unele companii de asigurri ,
de intermediere i valorificare.
Strategia de pia se stabilete n raport cu concurena. Uneori, concurena
n domeniul bancar capt forme foarte
accentuate, din care motiv concurenii
aduc pe pia produse bancare de mare
calitate pe care le susin printr-o puternic reclam . Strategia de pia cuprinde
i cucerirea unor noi p.iee i segmente.
Marketingul are menirea, n aceast
etap, s identifice noi piee i s aleag
produsele care sunt foarte solicitate.
Strategia produselor noi presupune
realizarea de produse principale sau
complementare, astfel nct clienii s nu
apeleze la mai multe bnci. Astfel, prin
studii de marketing pot fi produse conducerii bncii noi sisteme de distribuie a
numeraru/ul (de exemplu, pe -baz de
credit sau cont curent), utilizndu-se cartele magnetice, cri de credit, cri de
debit etc.
Strategia produselor noi presupune,
ns. i mai multe resurse ale bncii , o
reea mult mai mare de uniti ale aceleiai bnci n teritoriu, realizarea unei influene mai_ mari pe pieele de economii
i ipoteci. ln acela i timp, activitatea de
marketing contribuie i la fixarea unor
obiective strategice de maxim importan pentru banc i anume, dezvoltarea
capacitii de utilizare a tehnologiilor
bancare moderne i meninerea costurilor la un nivel sc zu t.
Gheorghe BRBULESCU,
preedintele Bncii Agrlcole

BANCHERUt . N PERIOADA DE TRECERE

.

sPRE . ECONOMIA DE

PIAA ,

ROLUL SU
.

PRIVATIZR I I I N PERIOADA POST-'PRIVATIZARE

m avut prilejul s subliniez, n re[1e-
tate rnduri, ,att ca preedinte ' al
Bncii Comerciale Ion iriac" S.A., ct
i al Asociaiei Romne a Bncilor, c
bancherul modern este un partener de
afaceri pentru clientul su i nu un e
,mtar care ctig bani, fr . s contribuie la bunul mers al activitii acesteia,
fie c este vorba de o activitate de producie, comer sau servicii.
Banca noastr, n special, i sistemul
bancar romnesc - n general - acio
neaz pentru a c6nsolida aceast imagine a bancherului-partener, n folosirea
judicioas a disponibilitilor bneti ale
societilor'- comerciale i administrarea
optim a economiilor populaiei.
Aceast definire a bancherului este cu
at~t mai important n actuala faz de
tranziie, cnd a~ f~st pus n aplicare, n
sfrit, programul de privatizare n mas.
Bancherul trebuie s fie un consultant
competent. s ofere soluii valabile i via: ,
bile, s contribuie la realizarea obiectivelor din planul de afaceri al ntreprinde"r ii
n curs de privatizare - . n general, ale
clientului su :-- i n acelai timp s se
asigure c eforturile sale vor. fi rspltite
prin corectitudinea i promptitudinea
clientului n respectarea angajamentelor_
asumate fa de banc. .
Activitatea bancar a evoluat continuu
n Romnia. Au fost eliminate n bun
parte pltite n numerar, urgentate ncasri i-a i plile, astfel nct agenii economici s primeasc ct mai repede contravaloarea mrfurilor tor i ~ poat relua
,
ciclul -.de producie.
Mai ales n condiiile de astzi timpul
este extrem de preios pentru omul de
afaceri i bancherul nu-i poate permite

s:J

iroseasc.

-ln Romnia. timp de peste patru dete-

nii, omul de banc a fost un fel de funcionar lipsit de iniiaiv , folosit doar la
manevrarea hrtiilor. ln economia de co, mand centralizat, rata dobnzii nu era
un element de an~iz , nu se finea cont ,

de risc, de expunerea pe clieni .a.

Toate ac.este elemente erau fixate de
stat, care dirija aloca~ea rsurselo r, inclusiv penalizrile pentru ri-platn ici , de altfel mai mult simbolice.
sociaia Romn a Bncilor ncearc s transforme acest funcio
nar birocrat ntr-un adevrat om de
banc, n paralel cu formarea noilor cadre, tinere, 'de lucrtori de banc .
Orhul de banc trebuie s fie capabil
de analiz i sfntez, capabil s judece o
afacere i s devin un consultant cutat
d.e client. S propun sol ui i eficiente
pentru client i acoperitoare pentru

banc .

Apreciez c t<:>ate componentele eseniale ale reformei din ara noastr sunt
strns legate de stabilitatea economi co - f i nanciar i calitatea resurselor
umane ale sistemului bancar: restructurarea, privatizarea i asistena post-privatizare sunt doar . cteva exe.mple.
Capacitatea sistemului bancar de a
sprijini eforturile pe'care le face administra ia pentru a schirqba structural economia rii va fi hotrtoare n privina succesului reformei. Or, aceast capacitate
nu se poate d_ezvolta dect ntr-un cadru
concurenial. lntr-o eeonomie de pia liber concurena, inclusiv n domeniul
bancar, este fireasc.
Cunoatem c n ultimele luni, bnci
strine puternice au nceput s opereze
n ara noastr, altele pregtindu-se s
nfiineze sucursale.
Este o tendin" pozitiv, care dovedete creterea Tncrederii n perspectivele
economiei romneti i ameliorarea con-.
diiilor de formare i funcionare a unei .
piee de capital i de atragere a investitorilor strini.
Nu trebuie s ne temem de concuren , ntruct acEtasta are un efect stimulator, oblignd bncile romne s-i
diversifice .serviciile, s ofere noi produse
bancare clientelei, s dovedeasc competen i promptitudine.

i~RD~~~

R ~~

Noi am iniiat n cadrul Institutului

Bancar Romn, patronat de Banca Naio
na l a Romniei i de Asociaia Roman
a Bncilor, un amplu program de formare ,
i pe rfecionare a pregti rii personalului
bancar.
Beneficiind de asistena unor experi
britanici, Institutul Bancar Romn a definitivat i va demara n curnd cursuri de
nvmnt la d istan " destinate personalului bancar, att din Capital ct mai
ales din provincie. Dar adevrata preg
tire a oamenilor de banc se realizeaz n
nsei institui ile bancare, n c4rs de privatizare ntr-un viitor apropiat.
De fapt, prin reelele C:iin teritoriu incluznd sucursale, filiale i agenii , bncile
romne dispun de un atu important n
competiia cu bncile strine, iar Asociaia Romn a Bnci lor depune eforturi
nsemnate ca aceast reea teri torial s
sporeasc continuu, att cantitativ ct i
calitativ.
Concurena nu poate avea dect un rol
de catalizator, spre satisfacia clientelei,
care va beneficia de servicii mai bune.
Sigur, de ce s nu o recunoatem , serviciile bancare nu sunt n Qrezent la nivelul
cerut de actuala faz a tranziiei pe care
o parcufgem.
Sunt i cauze obiective, fii nd greu de
satisfcut sutele de mii de ntreprinztori
particulari romni, cefe "peste 40 OOO de
societi mixte. cu capital strin , care
alturi de 7-8 OOO societi comerciale cu
capital de stat solcit servicii bancare.
Noi nc ne aflm n situaia n care
clientul trebuie s vin n ntmpinarea
bncii i nu invers, ca n rile avansate.
"I n condiii le actualului proces de
privatizare n mas, n plin desf
urare, . este , limpede c stabilitatea cu
greu realizat fa nivel macroeconomic, n
special prin prghii monetare i financiare, trebuie consolidat la nivel microeconomic, fa nivelul ntreprinderilor.
Aceast consolidare trebuie s aib loc
prin accelerarea procesului de privatizare. Dar nu orice fel de privatizare este
benefic I

Privatizarea fr bani, f r capital

poate crea mari probleme administratorilor societilor privatizate. Trebuie deci'
atra capitalul, att str.in ct i autohton,
pentru ca ntreprinderile s dispun de
.resursele necesare modernizrii i bunei
lor funcionri. Fr investiii eficiente nu
poate .exista performan i, n ultimele
ctou decenii dinainte de 1990, politica
de invest iii n Romnia a fost viciat de
arbitrar i lips de viziune economic pe
termen lung, ca de altfel n tot centrul i
estul Europei.
"
Majoritatea ntreprinderilor sunt deca-

~~ -~

:;~~~

~)'i

tena post-privatiz~re devine extrem de

important. Nu se poate s distribui aciuni la salariai, la ali investitori, s le
strngi mna, s le urei noroc i apoi s

le ntorci spatele!
Banca Comercial Ion iriac" S.A
alte bnci deruleaz asemenea programe
de asisten post-privatizare, dar trebuie
s o fac .i alii, cu profesionalism i
cocnpeten. La aceast aciune trebuie
atrase instituiile financiare internaionale
care au capacitatea s acorde asisten
si mijloacele financiare necesare.
Privatizarea, i nu decretele sau ordonanele, va despri industria ro mneasc
n dou : o parte rentabil sau potenial
rentabil, care trebuie sprijinit prin toate
mijloacele s mearg mai departe, i o
alt parte sortit mai devreme sau nrai
trziu falimentului. Aceast ultim parte
va disponibiliza fora de munc i de
aceea sistemul bancar . i guvernul vor
trebui s sprijine dezvoltarea ntr.aprinderilor mici i mljlocii, capabile s absoarb
aceast for de munc, pentru a evita
acutizarea problemelor sociale.
Totodat, dezvoltarea sectorului de
servicii poate oferi nu numai un debueu
pentru fora de munc excedentar , ci i
o surs important de venituri la nivelul
rii. Sprijinirea agriculturii private, n
special a activitilor agro-industriale intensive i J!lOderne, se constituie d& asemenea ntr-o prioritate, att a bancherului romn, ct i a adm i nistraie).
Dar, aa cum am mai subliniat, pentru
toate acestea este nevoie de bani, de mobilizarea capitalului autohton i str in ,
altminteri vom rmne numai la stadiul
tle bune intenii. Desigur, este nevoie de
munc , de o etic a muncii, care n multe
domenii s-a pierdut n Romnia. O naiune de 23 milioane de ceteni nu poate
tri doar din comer sau mici expediente,
ci numai din munca organizat, ncurajat, ajutat i

rspl ti t .
convingerea c printre

Am
cele mai
bine organizate i stabile structuri din
ar se afl i sistemul nostru bancar.
Fr riscul de a grei i cu toat modestia, trebuie s art c sistemul bancar
are i va avea un rol deosebit d~nsem
nat n buna desf urare a activitii economice din ara noastr.
Revine bancherului romn cinstea de a
demonstra prin fapte concrete i rezultate c fora i soliditatea sa sunt factori
de care trebuie s se in seama n abordarea dezvoltrii economi~e . a. reformei,
privatizrii i post-privatizrii n Romnia.
preedintele

, .

Constantin DUNA,
Bncii . Comerciale

Ion

demara. Din acest punct de vedere, asts.

iriac"

a
~ ~

~~

l)~ ~~~al~li~~~aB

S.A.,

Bncllor

~~ ~A~~

BANCA N SISTEMUL

COOPERATIST DIN ROMAN IA

rearea primei cooperative rom neti n anul 1867, cooperativa de

credit din R inari - Sibiu, apoi apariia
la Brila , Bucureti , Roman, Buzu , Piatra Neam etc. a altor cooperative de credite, sub diverse denumiri, a condus la
apariia i dezvoltarea micrii bancare
cooperatiste din Romnia.
Micarea cooperatist, ca fenomen
economico-social, bazat pe principiile
asocierii prin liberul consimmnt i i ntrajutorere cooperatist, legat strns de
dezvoltarea economic i marea industrie, a aprut mai nti in rile din vestul
Europei: Anglia (1844) , Belgia, Frana,
Germania, sub form de asociaii de credit, de c9nsum, filantropice, de producie, .a . ln Romnia, micarea cooperatist a aprut mai trziu dect n rile
din apusul Europei, spre sfritul secolului al XIX-iea, cnd nevoia de credite a
majorit~ii populaiei, n special a maselor rneti, devine tot mai mare, impunnd ca prime' forme de manifestare a
acestei micri, cooperativele de credit.
Apa-rila n 1903 in ara noastr a primei legi a cooperaiei , Legea Casei Centrale a coope raiei''. a dus la creterea
numrului cooperativelor de credit (denumite bnci populae, dup obiectul lor
de activitate) de la 700 bnci populare n
1903, la 2 410 in 1 908 i la 4 743 n 1928,
cu peste un milion de membri. Oe menionat c, n aceast perioad, preponderente in micarea cooperatist erau bn
cile populare, dar n acelai timp funcio
nau i cooperative de producie, comer,
de consum .a.
Acordnd mprumuturi in condiii avantajoase membrilor si, pentru satisfacerea nevoilor acestor~ i colectnd spre
fructificare economiile bnet i ale
populaiei din mediul stesc. bncile
populare au constituit un mij loc de lupt
a asociai lor pentru combaterea carrietei
la sate.
Remarcm amploarea activitii bnci
lor populare intre cele dou rzboaie
mondiale, ceea ce a impus crearea unui
organ central al cooperativelor de credit,
Casa Central a Bncilor populare",
precum i nfiinarea in Bucureti a unei
Bnci comerciale cooperatiste", pentru

spn11nirea cu mijloace financiare a cooperaiei n ansamblu.

Putem aprecia c bncile populare,
, prin mobilizarea i valorificarea resurselor financiare ale populaiei , n scopul
dezvoltrii agriculturii, meteugurilor,
produciei i comerului, au avut o mare
contribuie la formarea capitalului autohton, stimulnd iniiativa particula~ i
perfecionnd relaiile de pia n Romnia.
Amintim c naionalizarea intreprinderilor bancare i a instituiilor de credit de
orice fel, pe baza Decretului nr .
197/ 1948, a dus i la ncetarea activitii
bncilor populare.
Dar i niiativa unor grupuri de rani din
diverse regiuni ale rii , de a se asocia in
uniti cooperatiste pentru satisfacerea
unor nevoi bneti , a determinat emiterea
n 1954 a Decretului nr. 455, care a auto- rizat constituirea de cooperative de credit
ca organizaii obteti cu caractJ!r economic, cu un statut propriu de organizare i
funcionare, personalitate juridic i gestiune economic proprie. Ulterior, aceste
cooperative au fost trecute sub conducerea CENTROCOOP.
Cu resurse financ.iare limitate i o activitate restricionat, cooperativele de credit au fost singurele forme organizate din
Romnia care au meninut i promovat
iniiativa particular. Aceasta i explic
iniiativa crerii n 1990, ntr-o perioad
de nceput de tranziie la economia de
pia, a Bncii de Credit Cooperatist
BANKCOOP" S.A., ca societate bancar
pe aciuni cu capital integral privat, ca o
continuare a tradiiilor bancare din mi
carea cooperatist.
BANKCOOP este- o banc comercial
universal, respectnd toate regulile
acestor bnci i acionnd cu toat gama
de servicii comercial bancare, pentru a
veni n sprijinul clienilor i in dorina de
a asigura tuturor acionarilor notri venituri tot mai mari.
Obiectivul strategic al bncii noastre.
stabilit nc de la nfiinarea sa, participa rea la redresarea economic a
Romniei, prin sprijinirea tot mai activ a
privatizrii i a relaiilor economice de
pia prin aciuni specifice", i-a gsit

materializarea n modul de aciune a bn

cii. Preocupri i~ managerilor i speciali
tilor bncii au fost axate, de la nceput,
pe crearea unei reele proprii bancare,
ajungndu-se la .43 sucursale, fiind prezent n fiecare jude al rii, n municipiul Bucureti i la Chiinu, n Republica Moldova, precum i 1n filiale i
agenii amplasat~ pe ntreg teritoriul rii.
Aceasta a permis scurtarea circuitului
documentelor i a oferit accesul operativ
a celor peste 329 OOO blieni, ageni economici cu capital privat, mixt sau de stat,
precum i al populaiei din mediul urban
i rural la produsele i serviciile bancare.
ln acelai timp, clienii notri beneficiaz
i de serviciile celor peste 800 de cooperative de credit cu circa 4,4 milioane de
membri. care acioneaz n mandat pentru banc .
Creterea i diversificarea volumului
tranzaciilor efectuate, . printr-o politic
flexibil. i de m~xim opE)rativitate fa
de clieni, precum i promovarea pe pia
a unor nqj. produse i servicii bancare, a
fcut ca"'BANKCOOP s devin, ntr-un
timp relativ scurt, o banc solid, stabil
i eficient , recunoscut pe plan intern i
extern, distins cu numeroase premii internaionale, participant activ n cadrul
unor asociaii t>ncare europene.
~
Creterea volumului bilanier al bncii
de peste 21 de ori n prezent, fa de primul an de activitate (1991), i a profitului
brut !'.ie aproape 35 de ori indic mersul
ascendent al bncit noastre.
Indicatorii de performan ai bncii (lichiditate, solvabilitate, rentabilitate etc.)
s-au situat qu mult peste nivelul practicat
pe plan mondial.
Ponderea n activitatea BANKCOOP o
constituie ope raiunile bancare de
creditare a agenilor economici i
pbpulaiei i reprezint circa 65 la sut
din activul bncii, respectiv peste 650 miliarde lei.
'
Aceasta a impus o politic continu de
cretere a fondurilor proprii, care n prezent sunt de peste 125 miliarde lei i de
atragere a disponibilitl ilor boeti de la
persoane fizice i juridice ce nsumeaz
circa 400 miliarde lei.
'
Sprijinind procesul de privatizare. n cadrul economiei romneti, BANKCOOP,
conform strategiei adoptate, a cooperat
cu diverse organisme, care rspund sau
i propun s sprijine procesul de reform economic, a participat activ n ca. drul unor programe pentru organizarea,
ndrumarea i sprijinire~ ntreprinztorilor
particulari mici i mijlocii, a stimulat iniiati~ de organizare de societi particulare sau de privatizare a unor ageni economici, prin evaluarea i finanarea acti"vi.tilor ntreprinse de acestea, a acordat
credite productorilor agricoli mici i mij-

~I~I~~

locii, organizatorilor de serv1c11 i ntreprinztorilor n valorificarea resurselor

din mediul rural.
Concomitent, Con.siliul de Administraie acioneaz pentru consolidarea bncii
n compartimente.
Structura o(ganizatoric a bncii a fost
adaptat exigenelor actulei etape cnd,
odat cu creterea volumului operaiuni
lor bancare, se pune un accent deosebit
pe calitatea personalului i perfeciona
rea permanent & acestuia prin diverse
cursuri, inclusiv prin efectuarea de stagii
de pregtire n bnci stri ne.
' Extinderea i nformatizrii permite agregarea unor indicatori financiari de performant pentru fiecare activitate strategic
de baz, oferind instrumente operative de
verificare i control, posibilitatea unei
reacii rapide asupra propriei activiti i
un management modern n fundamentarea deciziilor strategice i tactice.
Un capitol distinct este reprezentat de
operaiunile externe care s-au dezvoltat,
att n atragerea de resurse i acordarea
de credite n valut, ct i n dezvoltarea
relaiilor de corespondent cu peste 150
de bnci din diverse zone ale globului.
Creditul de 20 milioane dolari acordat
BANKCOOP, pentru sprijinirea ntreprinztorilor mici i mijlocii de ctre Banca
European pentru Reconstrucie i Dezvoltare, fr garanii guvernamentale,
confirm nc o .dat prestigiul pe plan
intern i internaional al bncii, bazat pe
rezultatele financiare obi nute n ultimii
ani.
.
BANKCOOP are .de asemenea participaii la peste 40 socreti comerciale i
bancare, sprijinind activitat~ acestora i
contribuind i prin aceasta la relansarea
economiei, la intensificarea operaiunilor
din sectorul privat al economiei. Recent
BANKCOOP a devenit banc de decontare a operaiunilor bursiere.

n viitor, se va acorda n continuare

sprijin dezvolt<\!ii unor ramuri i sectoare
n care s se asigure o rentabilitate sporit , n primul rnd agriculturii i ramurilor complementare a acesteia, cooperaiei de consum i de credit, ntreprinderilor mici i mijlocii, unor societi i asociaii private care se orie_iteaz ~pre valorificarea unor resurse insuficient atrase
n circuitul economic. dar care pot ocupa
cu succes diverse segmente ale pieei.

~~ ~~-~

INSTITUTUi; BANCAR ROMAN i

.DIMENSIUNEA
CUlTURAL
A
....

- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -.......1

PRO F.ESIUN 11 DE

BANCHER

dezbateri, sunt invitai conductori ai

st~ o plcut~ _coincidena ~ntru
noi de a participa la acest simpobncilor, specialiti i experi din sectorul
financiar-bancar.
zion n perioada cnd Institutul Bancar
Prima serie de studeni ai Col~iului
~~n (l.B.R.) mplinete 4 ani de la nfiBancar al l.B.R. se afl n anul 111. n pri1ntare. ,
mvara acesui an (mai 1995), a fost orFondat de Banca Naional a Romniei
ganizat o sesiune tiinific .studen(B.N.R.), n strns colaborare cu Asociaia Romn a Bncilor (A.R.B.), l.B.R.
'easc care, prin lucrrile prezentate i
. prin dezbaterile care au avut loc, ne ni-a adus deja o important contribuie la
renaterea i dezvoltarea culturii i profedreptete s privim cu ncredere viitorul
profesiunii bancare n ara noastr:
siunii bancare. Din toamna anului 1991 i
'
.
pn n ptezent (octombrie 1995), circa
up cum este cunoscut, n prezent
12 OOO de lucrtori din sistemul nost.ru
cir~a SO OOO de persoane lucreaz
barcar au urmat cursuri!~ organizate de ~
n domeniul bancar, n zecile de bnci i ,
1.8.R. att cu 'lectori romni, ct i cu ex
sutele de filiate i sucursale rspndite,
peri strini (en'glezi francezi, belgie
din ce n ce mai mult, pe ntregul terito.
olandezi, germani, americani, japon
Centrului pentru Formare i Specialiriu al Romniei. Analiznd acest proces
zare Bancar (CFSB) al l.B.R. i s-a adu
i anticipnd necesitatea !?regtirii personalului bancar, l.B.R. a pregtit, mpregat in 1993 Colegiul Bancar, recent autoun cu o echip .d e experi britanici i
rizat ca for~ scurt a nvm.ntului
germani, lansarea -primelor cursuri la '
universitar (3 S"ni pentru cursuri de zi; 4
distan".

ani - cursuri serale) . n urma autorizrii,

n acest sens, menionm cursul Fun1.8.R. a organizat un nou examen de addamentele profesiunii . bancare, avnd
mitere pentru Colegiul Bancar. Cei peste
100 de studeni declarai- admii vor fi
cinci di5cipline (blocuri"), ale cror lucrri de control i examene finale vor fi

bancherii de mine.
susinute n sistemul specific invmn .::
O preocupare permanent vizeaz
tului la distan" (ID). Re.alizarea i lansaechilibrul dintre orizontul general al culturii economice i cunotinele necesare
rea cursurilor la distan" sunt rezultatul
unei strnse conlucrri intre Colegiul
pregtirii specifice do!'Tleniului bancar.
Pentru realizarea acestui deziderat,
Bancar i Centrul pentru Documentare,
l.B.R. a elaborat o strategie, avnd urm
Cercetare i Consultan (C.D.C.C.) din
cadful l.B.R. De asemenea, dorim s evitoarele componente eseniale:
deniem sprijinul primit din partea
crearea i dezvoltarea unei biblioteci
Know-How Fund (Anglia) i a programubazate pe literatura de specialitate, naio
lui PHARE (Uniunea European) .
nal i internaional; actualmente biblioDup faza-pilot. (cu aproximativ 250
teca l.B.R. pos~ circ:;a. 7 OOO volum'e,
reprezentnd peste 1 OOO de titluri n limcursani), intenionm s trecem la producia de serie". Considerm c expebile romn, englez i francez;
riena pe care o vom acumula, prin ID",
o reea puternic de computere (PC),
se va dovedi util atunci chd vor fi orgacu poSibiliti de utilizare n sistem multimedia (Departamentul Tehnologie pentru
nizate i cursuri fr frecven" la Cc:>legiul Bancar.
lnvtmntul Bancar);
succesele pe care le-am nregistrat la
acordarea unui numr substanial de
nivel naional i internaional se datoore pentru l imbile strine (englez i
reaz UJlOr principii manageriale, dintre
francez);
care eseniale s-au dovedit flexibilitatea
efectuarea orelor de laborator bancar
funcional" i d~blul parteneriat": pe de
n corelaie cu practica din bncile coo parte, i ntre l.B.A. i specialitii din
merciale i din B.N.R.
bnci comerciale i din B.N.R. i, pe de
Cu regularitate, la cursuri, seminarii i

..

alt parte, intre

sultanii strini.

l.B.R.

expel'lii

con-

Pentru conducerea institutului au o importan deosebit dezbaterile. sugestiile,

propunerile din Consiliul p rofesional
consultativ al l.B.R., unde sunt reprezentate direciile resurse umane" din bn
cile comerciale i din B.N.R. De asemenea, din 1992 pn in "prezent au avut loc
reuniuni semestriale ale principalilor parteneri intecnaionali, organizate i gzdu
ite de l.B.R., la care au participat reprezentani ai BERD, Know-How Fund (Anglia), GIF (IDEF i CFPB) - Frana,
PHARE, Belgia, Olanda, Elve ia , S.U.A.,
.a.

Din pri mvara acestui an, l.B.R. dispune de un nol.iSediu, oferit cu generozitate de B.N.R., ceea ce va permite institutului s se manifeste i mai activ ca un
factor catalizator pentru dezbaterile profesionale, pentru elaborarea i editarea
materialelor de specialitate (cursuri, documentare, sinteze), pentru organizarea
de simpozioane tip workshop, cu particip)lre i nternaional.
ontactele internaionale ale l.B.R.,
deosebit de variate i fructuoase,
au fost i vor fi ntotdeauna valorificate
spre beneficiul comunitii bancare romn eti. Menionm c l.B.R. este mem-
bru al IFCEB {lnternational Foundation
for Computerbased Trairiing for Banking)
i al EBTN (European Banking Training
Network). De asemenea, recent l.B.R.
i -a .adus contri bui' la organizarea unui
forum banca.r n Elveia, pentru conduc
tori. din sistemul nostr,u bancar (Top
C

Banker Forum" - Zi.irich, 25-28 oct.

1995).
Actualmente l.B.A. este printre cele
mai apreciate institute naionale de pregtire bancar din rile Europei Centrale
i de Est.
Este firesc ca, pe msura dezvoltrii
sistemului nostru b~ncar, aproape fiecare
banc s- i creeze departamente de pregtire profesional, iar bncile mari, cu
un personal numeros, s organizeze
unele centre zonale, pentru formare profesional speci fic diferitelor segmente
ale pieei serviciilor financiar bancare.
Depinde ns de abilitatea i inelepciu
nea comun itii bancare ca aceast diversificare s ai b la baz principiul
complementaritii,
astfel nct costul
opiunii " (opportunity cost" din Economics") s fie ct mai sczut, iar, beneficiul pentru cultura profesiunii bancare
ct mai substanial. Un exemplu edificator ii poate constitui reeaua de centre
zonaJe necesare pentru dezvoltarea nv
mntului la distan" . Pentru nceput
l.B.A. a semnat o convenie - n sensul
menionat cu banca Dacia Felix" .
Ne exp rimm sperana c din ce n ce
mai multe bnci vor percepe avantajele
sinergiei colabo rrii n domeniul formrii
profesionale. Astfel, noul tip de bancher
va fi un profesionist care nu este stpnit
de duhul banilor, ci va avea capacitatea
s-l transforme dintr-un potenial ochi al
diavolului" ntr-un ochi al providenei.

Dr. Lucian C. IONESCU,

director general,
rector al Institutului Bancar Romn

BANC POST N VIAA

FINANCIAR-BANCARA DIN
"1 nc de la . nceputul activit ii sale,
S.C. BANC POST S.A. s-a nscris organic, n noua concep i e privind d esfu
rarea activitii bancare din a ra noastr,
aceea c; banii i creditul reprezint instrumentul de baz n procesul stabili z
rii i relansrii economice.
lntegra activ n sprijinirea tranziiei
economiei romneti spre economia de
pi a , BANC POST a ac ion at spre atragerea i sus in erea agenilor economici
mici i mijlocii privai , acordndu-le ajutor att n etapa constituirii, ct i a derul rii activitii economice, dar a fost pre

ocupat

permanent i de atragerea i
protejarea economiilor popula iei n condi ii le economice nu tocmai' favorabile,
inerente acestei perioade. Astfel, BANC
POST s-a anunat nc de la-nceput ca
.,o banc a tuturor". Aceast deviz de
popularitate, binemeritati acum. la mplin irea a patru ani de la constitu irea bn
c i. trebuie ono rat n continuare, n con-
d ii ile n care dimensiunile noiun i i de
banc a tuturor" cresc de la an la an.
BANC POST are n prezent 630 OOO
cl i en i, din care 589 OOO sunt persoane fizice, ceea ce nseamn c deja 1. din 39

~ ~

locuitori ai Rdmniei . este client al bncii

noastre.
Din totalul celor peste 455 miliarde lei
resurse atrase ale bncii la 30 august
1995, peste 279 miliarde nsumeaz economiile populaiei , restul reprezentnd
mai ales disponibiliti ale agenilor economic.
Pentru a cre$1e asresabilitatea sa ctre
toate categoriile de clieni, BANC POST
a dezvoltat n ter)toriu (i va continua
acest proces), o vast reea format din
93 uniti proprii, cuprinznd 44 sucursale judeene, 1 reprezentan, 20 filiale
' i 28 agenii i a n9heiat o convenie cu
R.A. ?OT A ROMAN, pe baza creia
realizeaz operaiun i pentru populaie i
prin aproximativ 2 300' oficii potale.
Avnd n vedere concurena din ce n
ce mai pute(nic, BANC POST s-a preocupat permanent nu doar de extinderea
domeniului ei de activitate, dar mai ales
de sporirea calitii , siguranei i promptitudinii serviciilor oferite. n paralel cu
lansarea unor noi produse. Aceast preocupare i-a gsit reflectarea prin introdu-
cerea unor noi tehhologii ba11care. Astfel,
.Jn ziua de 24 august 1995, a fost inauguAll"rat sistemut informatic n timp real
(on-line) intre dou sucursale BANC ,
POST, respectiv Bacu i Cluj, n interconectare direct cu Sucursala de lnforQlatc Bucureti. Sucursala de Informatic Bucureti este dotat cu calculatoare
foarte puternice, care asigur o baz
unic de date pentru toi clienii bncii.
Demonstraia a fost posibil ca urmare a
fi,nalizrii sistemului informatic pilot (10
sucursale) realizat cu firma UNISYS, sistem ce va fi extins pentru toat reeaua
.BANC POST, cu finalizare n trimestrul I
1996.
ln acelai .scop, al creterii gradylui de

satisfacere a nevoilor clienilor si , BANC

POST intenioneaz s introduc ct de
curnd o reea pilot de ATM-uri, -lansnd
totodat crile de debit i apoi de credit
n sistemul VISA INTERNATIONAL, n
cadrul cruia banca a obinut calitatea de
membru prircip~I. Oe asemenea, banca
urmeaz s fie membr a reelei EUROGIRO. alturi de alte 1.7 bnci potale
strine , nlesnind transferurile rapide de
fonduri ntre rile membre ale acestui
sistem. n prezent, BANC POST depune
eforturi susinute pentru implementarea
ct mai curnd posibil a sistemului de
plti GIRO i n 'ara noastr.
Con t ienta. de rolul pe care trebuie s
i-l asume n aceast perioad de tranzili~. alturi_ de ~elelalte bnci , i nele
g~n_d ade~arul ca o banc este mai puternica daca ar~ clieni puternici, BANC
P~si: a v_~n1t perm~nent n sprijinul
clie nilor sa1 cu credite destinate att
constituirii societilor comerciale

~~ii~

cumprrii de aciuni la
ct i pentru susinerea

cele existente,
afacerilor lor.
Astfel, la 30 august 1995, soldul creditelor bancare n~uvernamentale acordate
era de 133,5 miliarde lei, fiind de 1,8 ori
mai mare dect la sfritul anului 1994 i
de 4 ori mai mare dect la sfritul lui
1993. Din totalul soldului acestor credite
acordate la 30 august a.c 82/o au fost
destinate agenilor economici i 18/o
populaiei.

O preocupare permanent o constituie

creterea i diversificarea volumului tranzaciilor efectuate, printr-o politic flexibil i de maxim operativitate fa de
clieni i promovarea pe p ia a unor noi
prod~se bancare. ca de exemplu:
- Creditul ntreprinztorului , avnd
drept scop creditarea cheltuielilor generate de constituirea i nregistrarea societilor comerciale ct i a necesarului de
capitalizare a soci etilor cu rspundere
l i mitat, aceast form u l de creditare venind n sprijin1,.1I ntreprinztori lbr particu-
lari dornici s nfii neze astfel de societi
comerciale, dar care sunt lipsii de mijloacele minim necesare pentru a putea
pune n practic propriile afaceri;
- Creditul ' de privatizare prin metoda
MEBO, pentru asociaiile . de salaria11 n
vederea cumprri i de aciuni ale societilor care se privatizeaz;
- Credite. acordate persoanelor fizice
pe perioade mai mari de 1 an garantate
parial cu depozite anticipate, depozitele
reprezentnd cel puin 30% din valoarea
creditului solicitat;
- Credite acordate persoanelor fizice
pe termen mediu sau lung pentru construcia sau amenajarea de locu i ne;
- Credite acordate persoanelor fizice
pentru achiziionarea de autoturisme;
- Linii de credit;
- Credite n valut.
Evoluia

conturilor curente i de disponibiliti ale agenilor economici i per.:"

soanelor fizice, deschise la unitile teritoriale ale BANC POST, confirm preocuparea constant a ntregului personal
al bnci i pentru servirea cu profesionalism i promptitudine a acestora i
totodat ncrederea clienilor n capacitatea bncii de a derula n sig~ ran operatiunile lor.
,
Dac

'

la sfr itul anului 1993 unitile .

operative ale BANC POST ofereau servi- ~
cii bancare unui numr de 77 827 clieni, ~
din care 26% companii, restul fiind per- ~
soane fizice, la 30 august. 1995 numrul ~
clienilor a crescut la 630 OOO, din care
populaia reprezint 93,5%. Aceast situaie se reflect n creterea numrului de
conturi deschise, care la aceeai dat totalizau aproap~ 755 OOO fa ae 131 110

la finele anului 1993. Din num rul total

de conturi, 87% sunt conturi de disponibiliti ale populaiei.
Pentru a stimula clienii s-i pstreze
economiile, BANC POST a emis instrumente de economisire pe baza crora se
aco rd dobnzi atractive:
- carnetul de economii la vedere, purttor de dobn d, care permite efectua- \
rea de depuneri i restituiri la orice sucursal a bnci i sau oficiu potal din
a r ;

- carnetul de economii la termen, pe

perioatle de 3, 6, 12 luni; cu dobnzi difereniate n func ie de durata depozitului;
- certificat de depozit cu apa ri ie pe.
nod 1c;
- contul curent personal care permite
titularului efectuarea unor pli curente
ca, de exemplu: facturile pentru telefon i
electricitate, abonamentul radio-TV, etc.
Cu ajutorul acestui instrument de economisire, deponentul poate solicita un credit pe termen scurt de pn la 85% din
fondurile existente n cont.
BANC POST este membr' a Camerei
de Comer i Industrie a Romnlei, a
Asociaiei Romne a Bncil or, Asociaiei
0

World Trade Center Buc u reti , precum i

a altor insti tuii specializate. Pe plan inte rna ional, BANC POST a devenit membr a Institutului Mondial al Bncilor de
Economii, a Comisiei pentru Servicii Financiare Po tale a Uniunii Potale Universale, organism afiliat la ONU, precum
i a Asocia iei Utilizatorilor de UNISYS.
Pentru a sprijini afacerile internai on ale
pe care le desfoa r clien ii si, BANC
POST a stabilit rela ii de co responden
cu peste 75 de bnci din ntreaga lume i
s-a conectat la sistemul de pl i SWIFT,
asigurnd efectuarea rapi d i n deplin
sigu ran a ncasrilo r i pl i lor din i
pentru strin tate i s-a abonat la sistemul informatic organizat prin reea ua
REUTERS.
Se poate aprecia acum, cnd se apropie mplinirea a 5 ani de activitate operaio nal, c BANC POST i-a consolidat
rolul i pozii a n cadruf sistemului fin anciar-bancar romnesc, devenind o banc
c redi bil, stabil , puternic i modern .

Elena PETCULESCU,
pr9'edlnta S.C. BANC POST S.A.

CONCEPTELE ISLAMICE .DESPRE DO BAND, ,

~

PARTE A CONCEPTELOR . .
ANTICE

RELIGIOASE

"I n cadrul lumii islamice exist un

curent de creare a instituiilor financiare de tip islamic. Este o manifestare a unui fenomen mult mai amplu, i
anume, revitalizarea Islamului i a valorilor sale. Co ntri bu ia lumii islamice la
noua ordine economi c i nterna ional se
bazeaz pe aplicarea principiilor Islamului la tra nzaciile moderne, economice i
financiare.

Ordinea economic islam i c reprezi nt

o alternativ tt la sistemul capitalist,
ct i la sistemul socialist. Conceptele islamice sunt diferite fa de capitalism,
prin opoziia fat de acu m ul ri le excesive
de avere, i n contradic ie cu socialismul, prin protec ia fa de drepturile asupra proprietii, inclusiv proprietatea asuPJa mijloacelor de p rod uc ie.
Sistemul economic islamic se bazeaz
pe o serie de principii care guvern eaz

viaa uman.

Ele repre.z i nt o serie de nelepciuni dobndite de-a lungul timpului

de nva ii islamici, care au dezbtut o
gam vari at de probleme politice, economice i de istorie a soc iet ilo r umane.
Pentru ei o adev rat societate islamic
nu trebuie s fie o aren 'in care se confru nt interese contrare, ci mai curnd
un loc n care se poate ajunge la rel aii
armonioase. printr-un bun simt al mpr
irii responsabi l it i lor. Drepturile individului trebuie s fie echitabil apreciate n
raport cu cele ale soc iet i i n general.
Economiile islamice sunt guvernate de
principiile Shari'a, de legite derivate din
Coran i Sunna. Spre deosebire de lumea cretin , Islamul nu face o d eferen
intre legea secular i cea religioas .
Aceasta nsea m n c practicile economice i financiare ale bnci lor islamice
trebuie s poarte pecetea acestor princi-

..
.

,
~

pi!, dei ele dovedesc o 'flexibilitae cert

de ajaptare la noua situaie economic.
Caracteristicile ce difereniaz ~cono
mia i finanele islamice de cele occiden' tale reflect o nelegere C1iferit a valorilor capitalului i muncii / ln locul relai~i
debitorcreditor,. finanele islamice se ba. zea~ pe risctjri echitabil mprite intre
persoana care pune la dispoziie capitalul
i antreprenor. Aceast practic d~riv
din principiul de baz al sistemului bancar islamic bazat pe Coran, care interzice

:
Riba (dobnda).
Contrar opiniilor occidentale, sistemul
bancar liber de dobnd nu ar trebui
considerat ca o simpt practic financiar concesionar sau subvenionat.
Privit n context istoric, legea islamic
asupra dobnzii a fost mai pcesus de
orice practic._, Economia ) n Peninsula \
arab n secolul al VII-iea fost aceea a
unor orae comerciale-state, care triau
ntr-un mediu natural ostil.
n termeni economici, constrngerile
erau li~sa de diponiQ.iliti *i srcia, iar
rezultatul - camta i tezaurizarea. Preceptele islamice au urmrit s controleze
astfel de fenomene sociale nedorite.
Dac dobnzile la o afacere pe o perioad iRdelungat erau prea mari, acest
lucru fie descuraja comerul, fie majora
substanial costul mrfurilor, att pentru
investitor ct _i pentru consumator,
vnd ca rezultat o pierdere cert pentru
comunitate.
Iniial, inter-zicerea dobnzii a fost mpiedicat de cei care mprumutau bani,
deoarece ei percepeau de la cei sraci
dobnzi c1ntreti. Chiar dac aceasta
nu mai poate fi aplicat n . economiile
moderne-, un raionament diferit a fost
emis . pentru a justifica interzicerea dobnzii.
Nu este, nevoie de un mprumut .Pentru
finanare , se spune, deoarece o implicare
activ ntr-Q companie, prin mprirea
profitului, este un mod superior <;le a dirija capitalul spre activiti productive,
fr a pune o povar financiar n plus
asupra comunitii.

entru economitii islamici raiunea

econorriic pentru mprirea profi-tului nu reprezint numai o mprire a
dreptii, dar i eficient. stabilitate economic i cretere.

M.N. Siddiqui 'n Muselin Economic

Thinking: A Survey of Contemporary Literature, de exemplu,_ argumenteaz c
finanarea prin dobnd este incorect
'cnd antreprenorii singuri' suport pier- ,
derile, sau, dimpotriv, beneficiaz de
" profituri disproporionat de mari. n ceea
ce privete datoria public, finanarea pe
baz de dobnd este considerat
ine,

chitabil n cazuri de for' major, cum

ar fi pierderi de recolte, inundaii, i ineficien pentru situaiile de ajutor pentru

dezvoltare.
.e scurt putem spune c toate religiile interzic camta. Una dintre cele
mai vechi scrieri despre camt este
aceea a marelui filosof grec Aristotel,
care o consider' ca un profit artifipial, ce
nu intr n cmpul. unei afaceri legale.
Folosirea banilor ca o marf ,ce poate fi
vndut este echivalent cu o tranzacie
fals , artificial. Banii trebuie folosii ca
un mijloc de schimb i o msur de cunoatere .a preurilor .diferitelor mrfuri,
astfel, folosirwa banilor ca pe o marf ce
poate fi vndut i cumprat dep0te
limitele obiectivelor lor.
Camta este absolut ihterzis n ci'ile
atribuite lui Moise; aceasta apare n versetul 22 din Exod (dac tu mprumui
bani unui om al meu cace este cu tine i
care este srac , tu ~u vei fi cu el n caii-
tate de creditor (cmtar) i nu vei lua
dobnd (camt) de la el); n versetul 23
din Deuteronom [nu vei imprur:nuta cu
dobnd/camt pe bani, alimente sau
orice altceva).
Interzicerea cametei s-a practicat de la
nceputul cretinismului pn la apariia
micrii de reform i separare a bisericilor de Vatican. Toate bisericile au fost de
acord cu interzicerea cametei.
Luther a ntrit aceast interzicere i. a
scris o tez despre comer i camt. ln
aceast tez el interzice multe vnzri pe
baz,. de camt'; cum ar fi cele' cunoscute
n jurisprudena ls lamic cu numele Nagash sau Salam.
,
slamul a ~enit cu <:J alternativ deci- "
siv n ceea ce privete camta .
Sunt multe raiun i ale dezaprobrii cametei de ctre Islam, printre care:
a. Baza gndirii islamice contravine direct sistem.ului de camt i rezultatelor
lui practice n viaa oamenilor, credinei
i moralei lor. Cu alte cuvinte nu exist
Islam acolo unde exist sistem de camt . ,
b. Sistemul de camt este un pericol
pentru umanitate, nu numai pentru ~cre
din, moral i concepia despre via,
dar chiar i pentcu esena economiei i
viaa practica: Este cel mai de nedorit
sistem, care nltur feri cirea uman i
'mpie.dic dezvoltarea echilibrat.
c. Sistemele morale i cele practice n
Islam sunt strns legate. Nu exist t.in
sistem moral i unul practic, m preun .
ele formeaz activitatea uman~. Consti- (_~
tuie ,un cult pentru care un individ este ~
rspltit, dac face bine, sau este pedep-
sit. dac face ru.
Economia islamic nu s-ar dezvolta cu

succes fr moral . Morala nu este un lucru n plus i viaa practic a oamenilor

nu poate prospera fr ea.
d. Camta corupe contiina individului, comportarea sa, sentimentele sale
fa de fratele lui n societate, de asemenea denatureaz viaa uman a societii
i colaborarea ntre oameni. prin sdirea
spiritului de lcomie, egoism, viclenie.
Banii dai prin camt nu urmresc
oele mai folositoare proiecte pentru umanitate, ci cele mai profitabile, chiar dac
profitul vine din cele mal josnice instincte i cele mai primitive tend ine . /
e. Islamul este un sistem complet.
Cnd el interzice afacerile prin camt , el
i stabi(ete toate sistemele sale bazate
pe dispensarea de asemenea afaceri. El
~ organizeaz aspectele vieii sociale prin

renunarea la camt, fr a aduce prejudicii dezvoltrii umane, sociale i econo-

mice.
f. Al .aselea aspect este cel mai important, i anumE! c oricine vrea s fie un
musulman trebuie s aib credina ferm
c este imposibil ca Allah s interzic
ceva, fr de care omul nu poate crete
sau nu se / poate dezvolta.
Exist de asemenea convingerea ferm
c este imposibil s existe un lucru ru ,
care, n acelai timp, s fie i inevitabil
pentru existena i dezvoltarea vieii.
,

.
Dr. Alaa EL DIN FAKHRY
ALSHARKAWY,
manager MISR - Romanlan Bank
'
Bucharest Branch

mBANCA

COLUMNA S.A.

PRIMA

DIN ROMAN IA CU

MIXT ROMANO-ELVEIAN

"I n cadrul procesului ireversibil al

tranziiei ce se desfoar in prezent n 1ara noastr, restructurare sistemului bancar, adevrat promotor al

modernizrii

economiei romneti, reprezint una din .etapele cele mai importante i indispensabile ale trecerii
spre economia de pia.
Reforma sistemul u i bancar din
Romnia demarat n anul 1990, imediat
dup zilele de neuitat ale lunii decembrie
1989, prin nceperea procesului de descentralizare a sistemului anterior, eliminarea monopolului de stat i n acest do-
meniu, stimularea i sprijinirea ini iati1c:
particulare au creat cadrul optim de dez,
voltare pentru unul din cele mai rentabile
i dinamice sectoare din economie.
nfiinarea n aceste noi condiii a societii bancare private pe aciuni COLUMNA S.A. reprezint, fr ndoial, din
acest punct de vedere, nc un. pas n cadrul eforturilor fcute n Romnia pentru
realizarea, inclusiv n sectorul bancar, a
unei reale economii de pia .
nfiinarea bnci i COLUMNA S.A. este
o iniiativ privat, care vine, in primul '
rnd, n ntmpinarea necesitilor societilor particulare aprute n Romnia
dup 1989, precum i persoanelor fizice

din ar i strintate, care au nevoie de

servicii bancare i de sprijin, menite s
asigure dezvoltarea i prosperitatea, o
iniiativ declarat de contribuie la procesul de tranziie ctre economia de
pia prin privatizare.
Aceasta cu att mai mult cu ct o civilizaie bancar nu se poate realiza fr
crearea pieei de capital, care se bazeaz
pe dorina i ncrederea investitorului individual sau instituional de a-i investi
banii i n alte instrumente financiare dect nuJ'lerarul, respectiv n aciuni, obligaiuni , bonuri de tezaur etc care i confer posibilitatea s ncaseze. la un moment dat, n viitor, mai mult dect a investit. Transformarea sistemului bancar
romnesc ntr-un sector al progresului
civi lizaiei n ecesit i o schimbare a ntregii comuniti bancare prin crearea
unei stri de spirit, care s favorizeze
schimbarea de comportament att la nivelul angajailor ct i al instituiei bancare ca atare. Esena ac&stei schimbri
const n plasarea clientului n centrul
atenie i, n anticiparea dorinelor acestuia
i satisfacerea lor n condi i i de profitabilitate i siguran pentru toate prile implicate.
Un sistem bancar modern presupune,

'

~-~ ~

-~~~ ~ ~"

-e~a~~

<~~k . ~~

E~~~I~~

de asemenea, i o schimbare a mentalit ii . clientului asupra acestuia.

, ln prezent, poteniali ( clieni, n special
persoane fizice, nc privesc o banc
drept un loc n care principalul obiectiv
este obinerea unei dobnzi ct mai mari.
Or, n orice sistem bancar serios cum
este cel elveian de pild, elementul primordial oferit e<lientului nu este neaprat
c tigu l, ct, mai ales, certitudinea c banii sunt depui la loc sigur, ferii de surpriza neplcut a pierderii lor.
,
unoscnd din stan aspectele mai
sus enumerate, recent aprut n
peisajul bancar romnesc, cu nici un an
de activitate nc , banca COLUMNA S.A.
este prima societate bancar privat pe
aciuni din Romnia cu capital mixt romano-elveian : partea elveian deinnd
circa 93% din capitalul social al bncii,
restai de 7% fiind deinut de 5 persoane
fizice, un german i patru romni.
Capitalul social subscris al bncii este
de 8 milioane dolari S.U.A. i 480 milioane lei, fiind divizat n 8 OOO de aciuni,
a cte 1 OOO dolari S.U.A. fiecare, i 284
aciuni a cte 1 690 OOO lei fiecare. De
menionat c ntregul capital social subscris este vrsat n totalitate n devans
fa de termenul de 2 ani de la nfiina re.....
admis de Normel e Bncii Naionale a Romniei.
.
Banca COLUMNA S.A. a primit autori zaia definitiv de funcionare de la
Banca Naional a Romniei la data de
27 octombrie 1994, a devenit opera io
na l la data de-1 decembrie 1994, iar de
la data de 2 mai 1995 funcioneaz n
noul su sediu din Bulevardul Primverii,
unul din cele mai frumoase i moderne
edificii construite dup 1989 n Bucu reti.
n cpnformitate cu statutul su, banca
COLUMNA S.A: desfoar toate activitile specifice unei bnci comerciale
universale specializate pe derularea, din
punct de vedere bancar, a operaiunilor
de comer exterior i se adreseaz n primul rnd clientelei din sectorul privat.

ei

cu numai cteva luni de existen se poate spune c activitatea

bncii COLUMN~ S.A. s-a concentrat n
principal n urmtoarele direcii :
1. Oferirea de servicii i produse bancare dintre cele mai moderne pentru numrul clienilor n continu cretere.
Astfel, n luna iulie a.c. banca a lansat
contul numeric, care constituie o premier a.bsolut pentru piaa romneasc.
Spre deosebire de conturile obinuite,
contul numeric se constituie ntr-o simpl niruire de cifre, fr a se preciza i
numele posesorul ui de cont.I Doar posesorul, funcionarul bancar i un numr
extrem de restrns de persoane din

~-9~A-).~fl~i~ .

banc cunosc cui aparine n fapt contul

respectiv. Practic, numele i prenumele
poesorului sunt nlocuite cu un numr,
i nu att acesta, ct corespondentul su
nominal este secret, riscul nclcrii secretului fiinG1 minim. Contractele ncheiate intre banc i cl ien ii si pentru
l.!n asemenea cont, odat semnate, se
pstreaz sub cheie n seiful bncii.
2. Realizarea unui volum nsemnat de
operaiuni de casierie, operaiun i cu nu. merar sau prin noile instrumente de ncasri i pli, introduse recent n sistemul
bancar romnesc.
3, Realizarea operaiunilor de ncasri
i pli n valut pentru cllenii care desfoar activiti de comer exterior.
4. Activitatea de. creditare a agenilor
economici ' n primul rnd din sectorul
privat, att n lei ct i n valut, pentru
produc ia

i ndustri al,

investiii,

comer,

etc., majoritatea creditelor fiind acordate

pe termen scurt.
5. Servicii unice puse la dispoziia
clienilor si cum ar fi: procurarea de medicamente, n regim de urgen ; pentru
orice maladie (fr costuri suplimentare
n afara preului medicamentului), transport n caz de necesitate, plata <:f iferitelor facturi pen,tru chirie, impozite, taxe,
etc. n contul clientului respectiv. n vederea atragerii sumelor importante n ll.llIut aflate n posesia ceten i lo r romni
banca ofer cea mai mare dobnd la
depozitele n dolari S.U.A. pe 1 an, i
anume 8%.
oate operaiunile mai sus-menio
nate sunt posibile datorii gradului
nalt de dotare a bncii cu mijloace moderne de operare, stocare i prelucrare
automat a datelor. Banca COLUMNA
S.A. este dotat , de asemenea, cu sistemele de comu nicaie SWIFT i REUTERS.
Realizrile i dinamica rapid de dezvoltare a bncii n numai cteva luni de
funcionare ne ndreptesc s afirmm
c banca COLUMNA S.A. are toate an
sele s se impun n cel mai scurt timp n
sistemul bancar romnesc ca o banc di-

namic, so lid, stabil i eficient .

Privind din punct de ve_dere al numru

lui-conturilor curente i al disponibiliti

lor agen i lor economici i persoanelor fizice deschise la t;>anca noastr, precum
i evoluia acestora confirm preocupare.i:i constant a ntregului personal al
bncii pentru deservirea cu operativitate
a clieni lo r i totodat ncrederea acestora n d1~rularea, prin banca COLUMNA
S.A., opera iu n ilor de afaceri.
n scurtul timp care a trecut de la deschidere, banca COLUMNA S.A. a reuit
s-i creeze, de asemenea, o reea corespunztoare de bnci corespondente, n

~~

~
~

~
~

'

conformitate att cu interesele clienilor

ct i cu cele proprii. Printre bncile de
pril'l) rang corespondente ale bncii COLUMNA S.A. se numrA: Deutsche Bank
i Dresdn1lr Bank d in Germania, Republic
National 8ank of New York, Raiffeisen
Zentral Bank din Austria. Banque Natio~
nale de Paris din Frana, National Westminster Bank din Anglia, lnternationale
Nederland Bani< (ING) dj n Olanda etc. I(\
care banca COLUMNA S.A. are deschise
conturi n valut. Efectueaz 'de asemenea tranzacii prin sistemele de Swift autentificat cu peste 30 de bnci din stri

de dezvoltare i diversificare a operaiu

nilor sale, concomiterit cu consolidarep .
sa financiar au.. fost i vor fi asigurate c!e
calitatea excepional a echipei de baz,
selectat dintre cadrele bancare din
Romnia cu stagii ndelungate de profesionalism, la baza proceselor de decizie
ale bncii stc\nd permanent criteriile de
pruden i profitabilitate, nefiind acceptate sub nici o form elementele de risc.
- A dori s nchei succinta prezentare a
bncii COLUMNA S.A. artnd c auditarea acesteia este asigurat de renumita
firm specializat olandez Deloitte ~
Touche, opinia sa cu ocazia ncheierii
auditului intermediar la 6 luni de la deschiderea bncii fiind c situaia financiar d o imagine real i bun a poziiei financiare a bncii COLUMNA S.A. la
31 mai 1995. precum i a rezultatelor sale
pentr~ perioada pn la 31 mai 1995 in;clusiv i c activitatea sa este n concordant cu standardele inte rnaionale contabile acceptate".

ntate.

n trimestrul IV a.c. urmeaz s se deschid sucursala Municipiului Bucureti a

bncii COLUMNA S.A.
n luna iunie a.c. banca COLUMNA
S.A. a fost admis ca membru deplin m
Asoc iaia Romn. a Bncilor dup un
stagiu de observator - conform Statutului Asociaiei - de numai 6 luni. Banca
este de asP.menea membr a Camerei de
C01)'ler i Industrie a Romniei, Camerei
de" Comer Romnia-Elveia i Camerei

de Comer Romnia-Israel.
Prezentul i mai ales viitorul bncii
COLUMNA S.A.,
precum i perspectivele

...

Leonid TOCACI,
secretar general al
Bncii COLUMNA S.A
. .

SISTEMUL BANCAR PRIVAT

DIN ROMANIA

N PERIOADA DE

TRANZIIE

.
\

fritul anului

S ntr-un

1989 s-a constituit

mom~nt de cumpn pentru
ntre9ul sistem economico-financiar al
Romaniei. Obiectivul strategic major declanat atunci a impus trecerea unui macrosistem aflat ntr-o anumit stare. de
amoreal ntr-un nou macrosistem pus a
rspunde unor cerine ale evoluiei societii din aceast zon geografic a lumii.
Principalul rol' al sistemului financiar-bancar ntr-o economie de pia este
acela de a atrage i dirija disponibilitile
economisite. Bncile i disput atragerea acestor economii. oferind pentru depozite cele mai mari dobnzi permise de
structura cheltuielilor i fluxul veniturilor.
Aceast ntrecere se reflect i n planul
acordrii de mprumuturi clienilor demni

de ncredere.
.
S-a dovedit ns foarte dificil ntrirea
rolului acordat bncilor n fostele econo. mii socialiste. Multe au fost cauzele care
au generat acest fapt, dar semnificat_ive
,mi se par urmioarele:
greutatea dezmembrrii fostelor
bnci mari, motenite de la sistemul socialist, n aa fel nct s fie stimulat
concurena. Lucrul este uor de neles,
din moment ce bncile fostului sistem
economic ndeplineau puine atribute dirt
cele pe car~ . n mod normal, le are o
banc n . economia de pia;
reducerea subveniilor i concurena
produselor de import, fapt ce a condus la
scderea veniturilor unui numr mare de
foste .ntreprinderi de stal, care aslfel nu

au mai putut asigura serviciul datoriei

contractate.
Consecina di rect a fost c, multe din
noile bnci cu capital de stat au motenit
creane asupra acestor intreprinderi,
ajungand s aib n propriul portofoliu
un mare procent de credite neperformante. Deznod<l.fnntul era clar i tragic,
ar .amnarea acestuia s-a realizat prin
acordarea unor noi surse de finanare ntreprinderilor falimentare. Rezultatul a
fos t c bncile au suportat pierderile din
aceste mprumuturi neperformante, reducnd direct sursele de finanare a noilor
ntreprinderi private.
rincipalCJI scop al reformelor bancare l-a constituit separarea conducerii politicii monetare de obiectivele de
alocare.
Un altul a fost introducerea concurenei n rndul bncilo r comerciale, sperndu-se ca, prin apariia concurenei, s fie .
ajutat mobilizarea economiilor. Cu toate
acestea. n practic , separarea s-a produs n grab i de o manier care n-a
prea ajutat la ndeplinirea acestor obiective.
Noile bnci comerciale cu capital de
stat au motenit, de regu l , P.Ortofolii de
credite care erau concentrate pe anumite
zone geografice sau industrii, iar una din
consecinele acestei s ituaii este concentrarea expunerii la risc i lipsa unei concurene efective.

Aceast problem a fost amplificat de

recesiw:ie i de ocul preurilor, care au
cond,us la apariia unor dificulti financiare deosebite n rndul celor mai importani clieni ai bncii.
Pentru ramurile industriale, la concurena 'productorilor externi s-au adu
gat:
o masiv realiniere a preurilor relative;
liberalizarea preturilor interne;
m odificri ale cursului valutar;
retragerea treptat a subveniilor guvernamentale.
Amplitudinea acestor probleme ne ndreptete s credem c multe din
aceste ntreprinderi nu vor mai fi n stare
s asigure serviciul acestor creane , neachitate ctre sistemul bancar, insolvabilitatea acestora genernd dou tipuri de
probleme financiare:
a) bn~ile se confrunt cu o problem
de capital. Valoarea real a activelor bn
cilor a condus la o depreciere a poziiei
deponenil or i a altor creditori, lsnd
uneori bncile insolvabile din punct de
vedere tehnic;
b) n al doilea rnd, este poteniala
problem de flux": noile mprumuturi
acordate de sistemul bancar se pot tran-

sfqrma n plasamente neperformante.

I lncruciarea dreptului de proprietate
intre intreprinderi i bnci, slaba dezvoltare a sistemelor contabile i a reglementrilor p rudeniale , ct i incertitudinile
nscute din procesul de tranziie au contribuit la reticena bncilor i ncetarea
relaiilor confortabile dintre ele i n treprinderi.

"I

n ciuda marilor probleme de solvabilitate, majoritatea bncilor au r

mas solvabile, datorit refinanrii de c
, tre Banca Naional a Romniei i a ncrederii depozitarilor.
Banca Naional a Romniei a nceput
n anul 1994'b politic monetar pe care
trebuie s o apreciem. Prin dobnzile
practicate la creditele de refinanare , a
netezit mult activiti le investi ionale i
productive.
.
Cu .toate acestea, atenia trebuie ndreptat spre gsirea sol uiilor optime de
deblocare financiar, ntruct se continu
blocarea activitii economice, fr a fi
rezolvate problemele de recapitalizare.
Bn cile au devenit cei mai eficieni
consilieri ai societilor comerciale, ele,
mpreun cu ntreprinderile, formeaz un
cuplu economic care poart responsabilitatea blocajului. Acesta este n realitate
expresia unei crize, rezultatul unor greeli, unor abuzuri, unor neadaptri n activitatea managerial din ntreprinderile
noastre, consec inele unor conjuncturi n
relaiil e cu strintatea.
Evitarea blocajlllui se poate realiza pe
baz de ordine desvrit i o concepie
manageria1 clar, ce ar trebui s domneasc n ntreprinderi. Totodat, trebuie
ca mecanismul de creditare s func io
neze
bine.

ln cazul societi lo r comerciale care

vor continua s primeasc subvenii, s
fie stabilite reguli precise i mai ales respectate de ctre buget. Dac se vor continua disctJtiile interminabile n legtur
ctJ s ubveni ile, nu sunt anse s se asigure fluiditatea necesar plilor i ca
atare se vor men ine formele de continui, tate a blocajului fin anciar,
Problemele de capital i cele de flux
vor putea fi rezolvate prin promovarea
unui sistem bancar concuren ial , deschiderea pieelor interne pentru productori i ~
externi i apariia qe noi banei pr,ivate.
Executivul, a consacrat decizii impor!. ~
tante viznd privatizarea societilor ban- ~
care, adoptnd un proiect de lege special
~
consacrat transferului de-capital din sec~
torul bancar' de stat n sectorul bancar ~
privat.

privatizarea bncilor se face numai prin

vnzarea de aciuni' contra numerar. Ac-

~''i.'IF:,:~;,,'~ ~-~-~1'_ ~~'co:.:~~ ~~~~.:'%7~~9r~~;- ':\\"

f'-.~~~ ~ 1t}~

t~f}~~w1~~~v~~~~~~~~~~
~~~i

iunile deinute n prezent de cele 2 fonduri FPS i FPP n societile bancare vor
fi vndute exclusiv persoanelor fizice i
juridice romne i strine cu capital pri-

vat.
S-a stabilit, n vederea accelerrii privatizrii bncilor, un .sistem de fac il iti
pentru atragerea, n timp ct mai scurt,
de inyestitori strategici din ar i strin
tate. ln tot acest proc.es se va avea n vedere asigurarea unei transparene depline a tuturor ope rai unilor de privatizare.
Promovarea acestei legi va permite o capitalizare cor~spunztoare a bnc i lor .
ceea ce va asigura creditarea activitilor
de produc ie cu ciclu lung,de fabricaie
i a invest i i ilor.

Trebuie s recunoatem ns c piaa

de capital din Ro.mnia se mai men ine i
jlZi ntr-o stare latent de amoreal, dar
personal cred ntr-o adevrat explozie ~
pieei de capital i acest lucru l aJirm
avnd n vedere urmtoarele argumente:
nfiinarea Bursei de Valori ca instituie este gata din oate punctele de vedere logistice i a regulamentelor.
Pentru un prim moment aceasta are
nevoie de principala materie prim, i
anume aciunile, care i va fi furnizat
dup intrarea n vigoare a Legii privatiz
rii.
Crearea bursei va rezolva multe din
problemele economice ale soc ietil o r
comerciale, prin disponibilizarea lichiditilor i a altor surse blocate azi. Bursa
este, de fapt, o pia a p iee lor, un adev
rat barometru al oricrei economii, pe
care-l vor putea citi absolut toi investitorii. La Bursa de valori" se vede i cursul
non-valorilor.
. . '

e la nfiinare, Banca Dacia Felix

SA, alturi de alte bnci private din
Romnia, i-a propus ca obiectiv strategic acela de a deveni un sistem competitiv, viabil i activ, capabil s susin prosperitatea afacerilor din sectorul privat al
- economiei.
S-a situat n permanen n prima linie ,
a complexului proces de privatizare al
economiei, devenind un pion avansat al
ac.estei activiti.
Dezvoltarea Bncii Dacia Felix SA, s-a
datorat puternicei consolid ri a capitalului su social, care, de la 100 milioane lei
n 1991 a ajuns la 90 miliarde lei"n 1995.
Ca banc comercial a intervenit pe p iaa
interbancar, asigurnd apreciabile fluxuri valutare Bncii Naionale i economiei romneti.
Acest lucru a fost posibil, pe de o
parte, prin capitalizarea valutar a bncii,
iar pe de alt parte prin faptul c plasamentele Bncii Dacia Felix SA sunt n
proporie de 65/o n activiti productive,
care asigur ~xportul pentru multe din
firmele rom neti .
Avnd deschise n ar peste 45 de sucursale i filiale, cu reprezentane n
strintate, la Dijon-Frana, Atena-Grecia, Caracas-Venezuela i sucursal la
Chiinu - Republica Moldova, iar n vii-
torul apropiat la Budapesta, ntreinnd
relaii de corespondent cu peste 57 de
bnci de prim mrime din lume, Banca
Dacia Felix SA i-a consolidat un bun renume n. rndul instituiilor bancare din
Europa, America de Nord, America Latin sau Extremul Orient.

pr~edlntele Bncii

ORIGINILE ACTIVITII

Ioan SIMA,
Dacia Fellx SA"

BANCARE

INTERNAl.ONALE

Activitatea bancar i nternaional , sau

ceea ce se cunoate n literatura de specialitate sub denumirea de international
investment banking", respectiv mobilizarea de fonduri pe termen mediu i lung
din alte ri dect ara beneficiarului de
fonduri, a fost determinat de evoluiile
istorice. Cronica dezvoltrii afacerilor cu
titluri de valoare se confund practic cu
~ . istoria nevoilor de capitaluri care dep-

ll~EJD (j~1~

ec

capacitatea bncilor autohtone.

ln perioada de nceput, crizele finan ciare de anvergur erau decla nate de
guverne i , de cele mai multe ori, erau
determinate de evenimente politice dramatice, dintre care cele mai l\Otabile erau
desigur rzboaiele . Pe m sur ce expansiunea colonial i dezvoltarea indusce n ce mai mari de

finanare

legate de

'

~~

diverse tipuri de afaceri, care au stimulat

pieele de finanare publice.
Odat cu extinderea acestor nevoi de
finanare au aprut i noi personaje intermediarii financiari - cunoscui n zilele noastre sub numele de . investment
bankers".

Biserica,

...

camta i

cambiile

Urmare a canoanelor Bisericii Catolice

mpotriva practicii de camt, n activitatea bancar de nceput funcia de creditare a fost mpins n subteran. Condamnarea mprumuturilor contra unui profit
fix, care a fost reafirmat la Gonsiliul de
la Reims din anul 1049 i cu alte cteva
ocazii n Evul Mediu, nu se referea totui
i la schimburile valutare. Papa Grigore
cel Mare nu s-a sfiit s se foloseasc de
asemenea servicii nc din anul 600, n /
timp ce reproba camta, respectiv perceperea unei dobnzi fixei.
Interdicia cametei de ctre Biseric" a
ntrziat, fr ndoial, introducerea instrumentelor de credit n comerul european i de asemenea -a permis unor grupuri necatolice, mai ales evrei i protestani , s se specializeze n activitatea de
creditare. Totodat, a permis dezvoltarea
cambiilor (bills of exchange"), care erau
contracte negociabile permind dein
torului s schimbe o valut contra alteia
la o dat viitoare. Acest tip de activitate a
inflorit pur i simplu n timpul Renaterii,
ntruct n spatele majoritii cambiilor se
afla o tranzacie de schimb. Acestea erau
considerate legale de ctre teoreticienii
Bisericii, . dar n diversele lor varieti
unele din aceste cambii conineau fr
ndoial elemente de dob~(ld asc;unse n
cotaia valutar la termen. Aceste cambii
erau, deci, folosite de facto ca instrumente de credit. Dezbaterea asupra dobnzii nu se extindea i asupra dividendelor obinute din aciuni sau participaii
la o societate, atenia Bisericii fiind ndreptat ctre obinerea de profituri certe
dintr-un contract de mprumut. Eventualele beneficii de pe urma unei intreprinderi incerte, care poate avea succes sau
poate eua, erau acceptabile n ace lai
mod n care legea islamic trateaz n zilele noastre mprum.uturile i dobnzile.
in timpul Renaterii , slbirea restricii
lor Bisericii asupra comerului a permis
industriei bancare 's capete o importan
relativ mai mare i au nceput s apar
cteva nume. Dei nlarea majoritate a
bncilor aveau
un caracter local,
.
. cele
The Oawn of Modern Banking (New Havan: Yale
Universlty Press, 1979). pp. 3-52: Francis A. Lee i
Maximo Eng, /nternatfonal Financial Markets (Ne'I'
York: Praegei 1975), pp. 3-4.

mai mari au nceput s-i dezvolte reele

de sucursale sau. ali ane (precursoarele
relaiilor de corespondent) n alte ri europene. Banca Medici, un operator activ
pe piaa cambiilor, care erau mprumuturi
camuflate. i avea sediul central la Florena i sucursale la Veneia, Roma, Milano, Bruges, Avignon, Londra i Geneva
nc la mijlocul secolului al XV-iea. Londra, la vremea respectiv , era considerat
un fel de ora de fron ti er2 . Astfel, n pofida ambivalenei Bisericii i opiniei publice, activitatea bancar a prosperat i,
odat cu introducerea sucursalelor
strine, a devenit internaional nu numjli
n ceea ce p'rivete principalul su produs, dar i ca extindere geografic . Sucursalele Bncii Medici erau capitalizate
n mod distinct, parteneriatul central din
Florena reinnd pachetul majoritar, dar
managementul local avnd o participaie
minoritar n capital -i cot ceva mai
mare n profitul sucursalei. Acest aranj~
ment de distribuire a profitului este ntlnit frecvent n zilele noastre n bncile de
investiii .
.
Dar aa cum i n secolul al XX-iea
unele i nstituii bancare au devenit proeminente pentru ca apoi s dispar din
scen , acela i_ lucru s-a ntmplat i cu
unii bancheri notabili n Evul Mediu. C
tre sfritul secolului al XV-iea Banca
Medici a intrat n dificulti, mal ales
dup .moartea principalului su lider, Cosimo de Medici. Succesorul su , Lorenzo
de Medici, era mai degrab interesat de
polit ic i arte dect de banc i, prin urmare, profitabilitatea bncii a sczut considerabil. Pe la 1478, sucursala din Londra a bncii , care a acordat mprumuturi
regelui Edward al IV-iea, a trebuit s fie
nchis cu pierClerf mari. n 14;9, chiar
sediul central din Florena, care a acordat o serie de mprumuturi imprudente
unor nobili locali, a fost nchis ntruct
nu avea suficiente active pentru a satisface cererile deponenilor. Nu a fost probabil nici prima i , n orice caz, nici ul- ~
. tima dat cnd o banc considerat de ~
prim rang a dat faliment3.
Prin secolele XVII i XVIII, prejudecile mpotriva mprumuturilor pentru pro-
fit s-au diminuat considerabil n Europa
Occidental i de Nord. Prosperitatea
economic a fcut s apar att surplusuri de economii ct i noi tipuri de nevoi
....

li

a Raymond de Roover, The Medici Bank: lls Orga

nization, Management, Operations and Declina (New
York , New York University Press. 1948),
3 A se vedea oei mai recent caz. al Bncii eaiings.

de finanare, care au fcut i mai proeminent rolul bancherilor. Primul tip de nevoi de finanare l-au creat comerciani i,
lega i cel mai atlesea de expansiunea puterilor colontale. Societile de ..shipping'', precum i ntreprinderi de genul
Dutch East India Company erau, de regul , finanate prin participaii n aciuni
distribuite printre personajele guvernamentale mai nstrite sau printre comercianii din ri le respective, care erau dispui s-i mpart riscurile.
n mod similar, primele societi miniere erau de regul finanate prin emiterea i vn~rea de aciuni. Al doilea tip
de nevoi l-a constituit finanarea guvernelor, de la marile state europene la mici
principate, adesea n sprijinul ~ampanii
lor mi l~are. lntruct asemenea rzboaie
nu puteau. fi, desigur, finanate prin emisiuni de aciuoi, se ncheia de regul un
contract de mprumut.

Contractele de mprumut
slndl((allzarea de titluri
de valoare

Contractarea de mprumuturi a nceput

s nfloreasc ct re sfritul secolului al
xv111~1ea mai ales n Olanda i Anglia.
Creditorii ncheiau un con tract scris cu
suveranul sau guvernul unei ri avnd la

baz, de cele mai multe ori, o garanie. ln

secolul al XVII-iea erau puse n gaj anumite bunuri 1 , dar ctre secolul al
XVIII-iea llU devenit mai comune gajurile
pe veniturile din taxele vamale sau alte
surse. Aceste mprumuturi erau la nceput asumate n totalitate de creditori pe
riscul lor, dar, ulterior. au nceput s_ fie
mprite prin sindicalizare, cu al i comerciani sau persoane nstrite. Astfel,
acest proces de sindicalizare a permis
bncilor creditoare s lrgeasc distribuia unui credit n cadrul unui grup de investitori i, astfel, pe de-o parte s-i ntreasc puterea de negociere cu mprumutatul, iar pe de a lt parte s- i diversifice activele sale i P.e cele ale clientelei.
Aceast tehnic de sindicalizare a pus
bazele a ceea ce a devenit n zilele noas

C. K. Hobson n The Export ol Cap/ral (London:

Constable and Company, 1914) desene cum regele
Charles I al Angliei a mprumutat in anul 1625 suma
de 3oo OOO lire sterline din Olanda pentru a purta
rzboiul contra Spaniei. gajnd giuvaerurile Coroanei i cteva vase de aur.

-.

tre procesul de participare la risc i distribuirea titlurilor cunoscut sub numele

de subscriere de titluri.

La nceput, asemenea mprumuturi

erau transnationale, mprumutatul fiind

dintr-o ar, iar creditorii din alta, i adesea . se. ajungea la o relaie' continu.
De exemplu. firma olandez Hope and
Company (cunoscut azi ca Mees &
Hope) a lansat zece mprumuturi pentru
Regatul Suediei ntre 1767 i 1787, i
optsprezece mprumuturi pentru Rusia
intre 1788 i 1793. n astfel de cazuri,
contractorul general (cunoscut azi sub
numele de ef de fil") i asuma 'responsabilitatea vnzrii obligaiunilor c
tre investitori att la Bursa din Amsterdam ct i pe alte piee europene. Astfel,
activitatea de finanare era chiar n unele
din manifestrile sale incipiente esenial
mente internaional i era caracterizat
de relationship banking", care preocup
.att de mult n ziua de azi comunitatea
bancar de investiii.

Trecnd n revist originile activitii

bancare de investiii , este izbitoare m
su.ra n care acest sector cu spirit ntreprinztor a fost in fluenat de politica vremurilor. Fie c era n Europa medieval,
Italia renascentist , Anglia colonial sau
Frana napoleonean, finanele erau
strns legate de circumstanele politice i
9e nevoile su verapilor i guvernelor.
lntr-adevr, succesul unui guvern a fost,
de regul, legat de capacitatea sa de a
mobiliza sprijinul financiar i pe cel al
populaiei. Atitudinea public fa de mprumuturile internaionale a influenat , de
asemenea, fluxurile de fonduri.
~
De aceea; bancherii de succes au trebuit s imbine valorile tradiionale ale
constanei i sanctitii contractelor, att
de dragi investitoril0r. cu. flexibilitatea i
imaginaia necesar pentru a trata cu guvernele i cu ali mprumutai.
Avnd n vedere toate aceste caliti,
tehnicile dezvoltate i relaiile acumulate
i proiectnd toate aceste nuane la nivel
internaional, putem spune..c bancherul
de investiii a devenit dintr-un vendor de
bani uo vendor de informaii.

Dan C. PASCARIU,
pr8'edlnte executiv,
Banca Bucur8'tl S.A.

FINANCIARA

C IVILIZAIA

MARKETINGUL

Nici unul dintre noi nu putem citi un

ziar sau chiar o carte scris de un autor
de best seller-uri, asculta radio-ul sau
privi la televizor fr s primim mesaje.
informaii , anunuri sau sfaturi legate- de
BANI, care, n general. ne sugereaz cum
s-i folosim, cum s-i ctigm, cum s-i
pstrm. cui s-i dm , cum s nu-i' pierdem, cum s-i pzim sau s-i ascundem,
sau cum s-i folosim pentru a ne satisface dorinele, trebui nele, obliga'lile,
plcerile , exercita drepurile i ndatoririle, ascunde frica sau slbiciunile sau
pentru a ne exprima ego-ul, vanitile ,
mndria, libertatea. inteligena i a i ei
din anonimat ori mcar a nu cade n el.
BANII, opera~le cu bani; gndirea n
termeni de bani, referirea la bani, evaluarea n bani, grija lor fac toate parte din
viaa noastr zilni!'.= . din frmntrile
noastre de serviciu sau de familie (unesc
sau desfac viei) , iar fericirea noastr se
leag tot mai mult de BANI (.,nu banii
aduc fericirea" este real, probabil, dar
imposibil de evitat)'.
Un numr foarte mare de oameni se
ocup de manipularea banilor n beneficiul i contul altora n societile a cror
esen st n satisfacerea ct mai deplin
a nevoilor umane, spre deosebire de- societile, de factur hindus, unde educaia ascezei este cheia succesului. Cei
care mic banii la rndI lor fac bani
din asta, invnd, muncind, crend i
dndu-i sufletul, ca oricare alt om, pentru munca lor.
Aceast preocupare a evoluat ctre o
dimensiune att de ampl nct ast2:i
nici nu mai conteaz cum sunt ctigai
' sau procurai BANI I, muncind sau nu,
devine tot mai mult esenial ca ei s fie
folosii n vreun tel, trecui dintr-o mn
ntr-alta, astfel nct s produc predatorului i primitorului o satisfacie, dac nu
material mcar moral . La sfritul
acestui exerciiu participanii la joc ajung
s se compare direct sau indirect ntre ei,
s se confrunte, s se aprecieze sau s
se evalueze reciproc n capacitatea lor de
a fi mai buni, mai abili, mai duri, mai puternici. mai miloi, mai ngduitori , mai
atractivi sau mai independeni.

Serviciile financiare. att de dezvoltate

n zilele ' noastre. i gsesc probabil originea n adncurile comportamentului
uman, sesizate de Keynes. i aezate la
baia propriilor sale teorii economice, n
anii de dezvoltare a demersurilor psihanaliste, cnd Freud i Jung revoluionau
cunoaterea spiritului,
Keynes er:iumera opt scopuri principale
care i determina pe oameni s ia decizii
n legtur ev banii lor:
1) de a- i crea o rezerv pentru situaii neprevzute;

2) de a se asigura n vederea unui raport viitor scontat ntre venitur i trebuinele individului sau ale familiei sale, raport diferit de cel existent i determinat
de pilda de mbtrnire, de studiile membrilor de familie sau de ntreinerea unor
persoane dependente;
3) de a putea beneficia de dobnzi i
de sporuri de valoare, dat fiindc se prefera. un consum real mai mare la o dat
ulterioar unui consum imediat mai mic;
4) de a putea majora treptat cheltuielile, ceea ce satisface instinctul n virtutea cruia oamenii se ateapt la mbun
tirea treptata a standardului lor de via
i nu .la contrariu, chiar dac eventual capacitatea de a beneficia de el se reduce;
5) de a avea o senzaie de independen i de libertate de m icare, chiar i
fr o idee clar sau o intenie bine definit n privina unor aciuni anume;
6) de a-i asigura o mas de ma nevr
pentru punerea n aplicare a unor
proiecte speculative sau comerciale;
1) de a lsa avere motenitorilor;
8) de a-i satisface pur i simplu zgrcenia, adic ,inhibiiile l ipsite de temei raional, dar i)ersistente, n faa actului de a
cheltui ca atare".
Privii prin prisma celor de mai sus, ba.nii, micrile l9r depesc funciile lor
clasice, de msu r a valorii, de schimb i
de tezaurizare. cptnd funci i not_. cu
caracter social i genernd un volum
imens de fapte umane care, datorit dezi1oltrii informatice i tehnologice. devin
astzi posibile.
Produsele i serviciile legate de bani
au cptat o dezvoltare care absoarbe

atenia uman, eforturile i preocuprile

societii. genernd un nou grad de inte-

~
~

11

res, de confort (crile de credit, de

pild), de stabilitate sau siguran (asigurri), emoii i sperane (loto, speculaii
financiare).
.
Civilizaia post industrial, informatic,
pe care o trim astzi. pare s fi devenit
n acelai timp o CIVILIZAIE FINANCIAR , acumulnd minile cele mai creative, pe c11re altdat le atrgeau arta, tiina sau filosofia. Fr a contrazice faptul, axiomatic deja, c 90 la sut din savanii omenirii sunt nc n via. totui
nimeni nu a evaluat ci din oameniii
care gestioneaz, gndesc. asigur, imagin.eaz sau chiar inventeaz produse legate de bani sunt i ei. Rspunsul este
probabil mai impresionant dect n ca.
drul savanilor.
Chiar dac informaia i tehnologia
sunt caracteristicile cele mai importante
ale civilizaiei omenirii la acest sfrit de
mileniu, lor li se altur serviciile finan~
clare, gndirea financiar, cunoaterea financiar, preocuparea fi nanciar, fr a
se putea ti , n cele din urm, care
anume primeaz . Dezvoltarea informatic
i tehnologic o determin pe cea financlar sau invers?
Cci ce este civilizaia? Andres Maurois
spunea undeva c Civil iza ia noastr
este suma cunotinelor acumulate de
generaiile care ne-au precedat" iar Antoin de Saint-Exupery c O civilizaie
este o motenire de credine, de obiceiuri
i de cunoateri dobndite pe ndelete n
cursul secolelor, greu de dovedit logic,
dar care se justific prin ele nsele, precum drumurile dac ntr-adevr duc undeva, fiindG deschid omului .spaiile sale
luntrice.". Ca actori i spectatori ai vieii,
fr a-i ne lege sensul sau a i-l putea influena n vreun fel, l um not c ntregul
progres istoric, economic i social a condus la t.e hnol.ogie, informaie, finane i,
am dori s credem, democraie.
De altfel, dac civilizaia" este dat de
dominantele preocuprilor umane i de
acumulrile istorice ale contiinei lor, ar
fi interesant s observm c n civilizai i
dominate de dezvoltarea artelor sau a ti infelor numrul participanilor la aceste
activiti era restrns la o elit avizat i
direct imp licat , n timp ce covritoarea
mas a societii era net distanat de
marile preocupri de progres ale omenirii. n civilizaia finan ciar _ns, toi membrii societii particip activ, contribuie
direct sau beneficiaz din plin de dominanta pe care . o reprezint serviciile legate de bani. loc de mici copiii nva
ce nseamn cecurile, crile de plat sau
instrumente de economii. Educaia financiar ncepe aproape imediat dup ce

omul a nvat s scrie i s citeasc.

Revenind la funciile banilor, nu putem
s nu subliniem insistent faptul c banii
capt t9t mai mult o funcie social.
ln acest context, am dori s observm
faptul, care poate merit s constituie
- obiectul unui studiu aparte, c banii,
dincolo de tot ce s-a spus mai sus, au o
accentuat FUNCIE DE COMUNICARE.
Banii s-au transformat n instrumente de
dirijarepolitic, de decizie economic, de
influen socia l. Aspectele mai puin disecate sunt ns cele legate tle afirmare,
de competiie, de transmitere a mesajelor
comportamentale.
Funcia de comunicare a sesizat-o cel
mai acut omul de pe strad, inteligena
colectiv, i a sintetizat-o n zicale" care
au darul de a concentra experiena empi-
ric i a o transmite semenilor sub form
de mesaje codificate. Banii vorbesc",
Nu banii conteaz ci numrul lor". Banul este ochiul dracului", Banii nu au
miros", sunt toate expresii care scot n
eviden capacitatea banilor de a transmite de la un om la altul. de la un om la
un grup sau de la un grup la alt grup,
mesaje comportamentale, de atitudine,
de valoare, pe care nu n~ propunem s le
descifrm i explicm aici.
Funcia comunicativ a banilor este accentuat i de faptul c ei au devenit tot
...., mai. mult o convenie social". ntr-o
msur din ce n ce mai mare. banii fizici
au fost preluai din minile posesorilor
lor de ctre cei care-i mic, de cei care
practic presteaz serviciile financiare, i
au fost nlocuii cu o idee abstract, purtat de inscrisuri, teletransmisie, cri de
plastic, extrase de cont. Banii ajuag s
fie subnelei, ajung mesaje ntre participanii la viaa social. Fcnd o asociere
de idei cu Galaxia Gutenberg", a lui
Mac Luhan, principiul The medium is
the messaQe", al ascendenei mijlocului
de comunicare asupra mesajului propriu-zis, este perfect aplicabil la bani, instrumentele prin care acetia se vehiculeaz ntre emitentul mesajului i receptor avrid o ascenden tot mai covritoare asupra modului n care ei i ndeplinesc celelalte funcii.
n conexiune direct cu funcia comunicativ a banilor se poate lesne observa
faptul c acetia au fost ntotdeauna un
mijloc de competiie: de competjie n
mas i de competiie individual. ln civilW.
lizaia financiar acest aspect s-a accen- ~
tuat devenind covritor. ""
Competiia este probabil tot o conven~
ie social dar i o form de manifestare
~
n societate a comportamentului uman. ~Este un dat natural ca, de ndat ce un ~
om nu mai este singur (spiritul competi- ~
iei dispare la pustnici), iar alturi de eli

~~ ~~ ~~~T~~~a~~~~ ~~1
I r

.,

se gsete un altul, s ncerce s se ntreac unul pe altul. Sou! i soia, frai i ,

colegii, dumanii, artitii , sportivii, elevii
i membrii oricrei alte forme d~ comunitate sunt destina i a se concura, a ncerca s capete un as9endent unul asupra altuia. O mare parte din faptele lor de
via este afec~t competiiei.
Cnd oamenii sunt organizai n grupuri (cel mai ades formate pe baza comunit i i de Interese), acestea, l a rndul
lor, se ntrec ntre ele.
Conceptele ajut -i aproapele " ,
ntr-ajutorarea tovreasc", s-au dovedit dorine teoretice, d~clarative, care nu
au putut fi aplicate dect sub imperiul fricii (de stpn, de lege, de tiran, de Dumnezeu). Totui, trebuie s observm c,
inclusiv atunci cnd un om este categorisit a fi Cu frica de Dumnezeu", competiia, chiar dac are o fa nevinovat i
cucernic, nu este exclus . Este mai
pios dect altul" pare frffe ndoial a fi tot
o form competiiei. lntrecerea socialist", steagul de frunta ", au fost con-
cepte declarate de tip constituional.
ln alt ordine de idei, dar n legtur
cu cele de mai sus, trebuie s observm
c face parte tot din natura subcon.1
tient a fiinei omeneti c , de ndat ce

' aceasta convieuiete n grupuri, coexis. tenta soc ial s impun, prin comunicare, reguli, sistem i metod. Spunem
. subcontient" pentru c faptul se observ i la animale i deci bnuim c do: ri na de organizare, chiar dac la om devine cont ientizat este mai adnc nr
dcinat n abisurile sistemului nervos.
Corolarul simplu al acestei observaii
este c i competiia, ca i comportamentul uman social, beneficiaz de reguli
i metod .

MARKETING-UL" este deci metoda",

,.ti ina" care organizeaz n mod contient i formal comunicarea competiio
nal interuman la nivelul relaiilor de
schimb, de repartiie, de consum.
B nci le i alte i nstitui i similare care se
plaseaz, n cadrul relaiilor financiare, 1"n
poziie de intermediari intre posesorii de
disponibiliti bneti i utilizatorii acestora, datorit condiiilor aparte n care
ele acioneaz , au dezvoltat un concept
de marketing specific, legat de nsi natura servic\ilor financiar bancare.

...

Emanuel ODOBESCU,
pr8'edlnte executiv,
Banca .de cr edit PATER

- --

ROLUL

MNUITORILOR DE BANI

"I

n Principatele Unite schimbul banilor, imprumuturil~. op~raiu n ile de

pli au continuat pn destul de trziu
s fie efectuate de bancheri-cmtari,
care perpetuau vechile practici i deven.ise r ~fectiv o frn n calea dezvo lt ri i.
Creditul era foarte scump, nu se foloseau
instrumente uzuale deja n alte ri, tranzaciile monetare se fceau greoi; IT)ari
dificulti crea de asemenea dezordinea
din ci rculaia b neasc, ntruct nu
aveam moned proprie i erau utilizate
aproximativ 80 monede strine diferite.
Este meritul istoric incontestabil al
unor personaliti din via a po l itic , precum i din lumea afacerilor, care tocmai
se nfiripa, c au neles necesitatea modernizrii i consoli d ri i rapide a sistemului bancar, pentru a stimula activitatea

econom ic~ aflat n mari prefaceri.

Un moment hotrtor n evoluia spre
noi structuri l reprezint desigur nfii na
rea i ntrirea Bnc ii Naional e a tiom-

niei. Instituirea sistemului bnesc al leului i aqtivitatea instituiei de emisiune au

modificat profund situaia circulaiei mo. netare iar condiii le pieei de credit s-au
schimbat implicit, dup ce - banca central a oferit un volum nsemnat de mprumuturi sub form de scont, cu un
cost de 3-4 ori mai sczut dect obi
nuiau pe 'atunci bancherii cmtari .
Ultimele dou decenii ale secolului XIX
i primii ani ai acestui secol au marcat
dispariia sau absorbirea treptat a desuetelor case de tip cmtresc i nlocuirea' lor de ctre noile bnci , societi pe
aciun i. unele cu capital strin , dar n

'

majoritate cu capital autohtQn, care au ~

introdus n scurt timp instrumente, teh nici i mai cu seam concepte noi, de
natur S.. susin un promitor avnt
economic. Se poate. afirma c mutaii!~
produse atunci ri elementele fundamentale ale activiti i economice din
Romnia s'-au ~ c,orelat i intercondiionat
cu formarea unui nou sistem bancar.
La punerea bazelor civiliza iei bancare
romneti i-au adus contribuia personaliti, pe care trebuie s le evocm cu
adnc respect, ncepnd poate cu Eugeniu Carada, adevratul ntemeietor i or- ~
ganizator al B'ncii Naionale a Romniei.
Primul guvern~tor al bncii noastre
centrale .a fost un important om politic Ion Cmpineanu - i ntre succesorii si
pe prcursul unei jumti de secol apar
nume de rezonan ca: Anton Carp, The odor Rosetti, l.G. Bibicescu, Constantin
Angelescu, Grigore Dimitrescu, Miti
Constantinescu, Mihail Manoilescu.
ntre . bncile' comerciale reprezentative
P.entru procesul de modernizare, una din~
tre cele mai vechi, ajuns apoi printre
cele m<ti puternice, a fost nfiinat de Jacob Marmorosch, care s-a asociat ulterior -<:u Mauriciu Blank, crend n 1874
faimoasa Marmorosch-Blank S:. Co: Mai
apoi au devenit acionare la aceasta
bnci din Germania, Ungaria, Frana i,
pe msura creterii forei sale financiare,
a jucat un rol tot mai nsemnat n viaa
economic a rii. ln perioada ascensiunii sale rapide, spre finele secolului trecut, banca Marmorosch-Blank & Co a
efectuat operaiuni importante de finanare a lucrrilor publice, prec.um "ci ferate, poduri, piee, canalizarea Bucureti
lor. Oe asemenea, a participatla capitalul
multor ntreprinderi din industrie, t>nci
comerciale i societi de asigurri care
luau fiin n acea perioad de nteire a
creterii economice i a atras n ar nsemnate fonduri strine.
.
Un pionier al activiti i bancare n
Romnia
fost i Constantin Neamu,
care, dup ce a contribuit la nceputurile
sucurealei Bncii Naionale a Romniei la
Craiova, avea s nfiineze n capitala Olteniei, n 1898, Banca Comerului , numai
prfn atragerea capitalurilor locale. PreOcupaJ mere u de dezvoltarea activitii
bancare n oraele dEl provincie, ca i de
afirmarea culturii romneti, fiind un pasionat colecionar de art naional , Constantin Neamu i-a strit tragic vfaa. La
o vrst- naintat a fost arestat i s-a
stins ntr-o nchisoare a regimului comu
nist.
Referitor la perioada naterii sistemuluibancar romn modern este de remarcat
participarea unor mari personaliti politi9e sau ale culturii la noile instituii de

'
credit care i fceau aparJtia. Titu Maiore.scu, spre exemplu, a fost preedinte al
consiliului de administraie al Bncii Comerciale Romne, creat n 1907 de un
grup de bnci strine i romneti." Tot
astfel, marele om politic ake .Ionescu a
jucat un rol important la nfiinare i s-a
aflat n fruntea Bncii de Credit Romn,
aprut n 1904, cu capttal de la Landerbank din Viel)a.
Pe lista personalitilor care au participat pe diferite ci la constiuirea sistemului bancar modern din Romnia se n scriu nc multe alte nume ilustre, aducnd dovada importantei acordate de
. el!ta intelectualitt.i i unei activiti vitale,
care condiliona realmente progresul rii.
Imperativele vremii au fost bine ne
lese i dup Marea Un ire, cnd grele
eforturi pentru redresarea economiei d istruse de rzboi au fost susinute prin fondurile considerabile mobilizate de brtcile .
comerciale sau provenind de la Banca
Naional a Romniei. O aci"'1e laborioas, destul de dificil a fost i u nificarea bneasc din anii 1920-1921, respectiv extinderea sistemului monetar naio
nal n toate regiunile rii care anterior
fuseser ncorporate n alte state; nfp
tuirea ei s-a fcut p1in sistemul baocar,
n primul rnd prin banca noastr central, care a finanat masiv statul pentru
realizarea unificrii monetare.
Relansarea spectaculoas a economiei
romneti din anii '20 a creat condiii favorabile, dedsebit de avantajoase pentru
cor:nertul de banc. Iar bncile au prosperat. s-au acumulat mari capitaluri i au
sporit spectaculos tranzaciile bneti i
implicit p rofiturile, ce;ea ce a permis intensi ficarea finanri i investi iilor i afacerilor ce creteau vertiginos.
_
Apoi, n condiiile crizei .economice din
anii '30, sistemul bancar din Romnia s-a
confruntat nevitabil cu dificulti, att
sub incidenta factorilor externi ct i a
unor racile din economia rii i, mai
concret, din activitatea financiar . Totui,
n ara aceasta nu s-au produs lan uri de
cderi i falimente bancare ca n alte ri,
respect.iv crahuri" cu efecte catastrofale,
ci numai cteva st ri de insolvabilitate
soluionate prin preluri ale bncilor n
dificultate. sau printr-un sprijin concertat
Sf:'~ . dirijarea B QC?ii Nati.oryale a Aomn1e1.

'

~ pu inele abordari "cu caracter is-

I
toric ale acestei perioade s-a insistat asupra tensiunilor
falimentelor,

i
fr
a fi scoas n eviden calitatea prof~sio
nal a specialitilor de banc i a exce-
lentei ,conduceri a bncii centrale, factori

ce au prevenit un dezastru asemenea celui manifestat la scar mondial..

'

O intervenie energic sub conducerea

BNR a determinat o aceast perioad
sute de fuzionri i lich idri , avnd loc o
concentrare a sistemului bancar, ceea ce
a determinat consolidarea sa financiar
i mrirea forei principalelor bnci comerciale, permind relansarea economic a rii spre finele anilor '30, aadar
o difereniere n"et de catastrofa prelun:..
git din multe alte locuri.

Aflat~ mult timp pe locul. secund. iar n

1946 pe p_!Lmul loc n ierarhia bncilor
din aceast '1ar, Banca de Credit Romn
'a ndeplinit un rol important n perioada
interbelic, ducnd permanent o politic
de plasamente n participa ii industriale
i n general de finanare a industriei. Direct sau printr-o instituie de credit de
sub controlul su, Banca Industriei i
Comerului a nfiinat carteluri, a ~ mi
nistrat i finanat firmele cartelate, a colectat capitaluri de la marile bnci pentru
creditarea uniunilor de societi . Oe subliniat c activa Banc de Credit Romn
practica sistemul uoiunii personale i, la
finel e anilor '30, reprezentanii si ocupau peste 60 de locuri n conducerea
unor principale firme industriale romneti. Preocuparea manifestat de la n
ceput pentru atragerea de oameni politici
influeni este demonstrat prin aceea c
de-a lungul timpului 19 membri din consiliul de administraie au fost minitri , din
care 7 chiar prim-m i nitri.
Situat peste tr~i decenii pe primul loc
n ierarhia bancar din ara noastr,
Banca Romneasc , nfiinat n 1911, a
beneficiat permanent de prezena unor
mari personaliti la conducerea sa. n
fapt, capitalul social a rmas de la
nceput i pn la lichidarea bncii n
1948 sub controlul familiei Brti anu .
Apare edificator c la conducerea Bncii
Romneti a participat mult timp Vintil
Brtianu , excepional expert n finane, i
a ocupat o perioad de timp postul de ,
preedinte al consiliului de administraie
chiar l.G. Duca, care a trebuit s renune
la aceast poziie , cnd a devenit
prim-ministru. Din 1937 a venit la pree
dinia bncii n discuie Constantin
(Dinu) Brtianu, iar n consiliul de administraie erau marele istoric George I.
Brtianu , i alte personaliti, ca: Alexandru Lapedatu, Vasile Sassu, Mircea Cancicov.
Implicai direct n conducerea instituii
lor de credit importante erau i ali politicieni, un exemplu cunQSCUt fiind Constantin Argetoianu, n mod repetat pree
dinte al consiliului de administraie la Societatea Bancar Romn.
Privind napoi, se poate observa c n
decursul a circa cinci decenii, pn la intrarea Romniei n al doilea rzboi mon-

dial, s-a constituit un sistem . bancar putem ic, cu largi ramificaii n ar i intense afaceri cu strintatea, care nsoise dinamic i eficace creterea economic a ri i, ajuns la un punct de vrf n
1938. Romnia reprezenta atunci o ar
cu un sistem bancar bine dezvoltat, care
funciona la un nivel profesional ridicat,
comparabil chiar cu rile cele mai avansate economic.
~
Bncile din Romni a formaser specialiti foarte buni i prezena unor personaliti marcante n frun tea celor mai puternice instituii de credit le asigura nu numai prestigiu, ci o yizi une larg i o concordan cu mersul societii. Personalul
din sistemul bancar romnesc era numeros i acoperea bine teritoriul, potrivit ce-r
rinelor unei economii n plin a~cen
siune. Din datele existente rezult c noi
ayeam pe vremea aceea un funciona r de
banc la circa 100 de locuitori, o performan pe care actualmente nu o ating
dect puine ri vest-europene.
Imaginea nu trebuie idealizat, pentru
c au existat i practici incorecte, s-a
manifestat i la noi, ca p"retutindeni, setea de mbogire i afacerism veros. Dar
elementul esenial rmnea soliditatea incontestabil a sistemului, conferit de
buna o rganizare, resursele consistente i
pr9fesionalismul personalului bncilor
romneti.

Se cere

nc o dat repetat afi rmaia

anihilarea sistemului bancar din

Romnia de ctre regimul. comunist nceput n 1945 i ncheiat n 1948 - a
fost un evenimer,it istoric cu consecine
extrem de grave, ntruct acest sistem
oferea baza necesar pentru o dezvoltare
susinut n continuare a rii.
Concentrarea svrit n anul 1948 a
ntregii ~activiti la o singur instituie,
recte Banca de Stat, nu a risemat doar
distrugerea brutal a unor structuri func ionale , furite cu efort i pricepere rs
timp de zeci de ani. Ci a dus i la ndeprtarea, dintr-o profesie vital pentru
societate, a mii i mii de specialiti, muli
fiind crunt prigonii ori chiar extermina i
n lagre i nchisori, fr alt vin dect
ndeletnicirea lor folositoare, n care reuier s se afirme.
lnvmintele istoriei noastre arat indubitabil c personalitile, marile capaciti intelectuale au slujit bine societatea, implicndu-se prin mijloace i ci
cuvenite, alturi de experi bancari, n
complicata activitate monetar, esenial
pentru propirea unei naiuni. Este repetabil fenomenul?
"

Radu NEGREA,
secretar general
Aaocla11el Romine a Bincllor

'

CONTENTS (Romanlen Hlstory) N.M. Condlescu lai. 1918. Recollections from the Supreme Headquarters V.
Stoica ln Audience to President Wilson, for the Romanians Cause I. Uc:usti Cluj, November, 1944 - March. 1945.
The Romanian Democrat Union against the Communists T. caranfll Mocsony Strcea and August 23d. 1944 (li)
N. tonescuGuri About the Crown Domain (li) . Lelbovk:lLai. Ana Pauker and Vasile Luca ln Botoani, on the
Eve of August 23d, 1944 ln Bucharest . 50 vears Ago t. Variam The Children, Enemies of the People" C. Bodee
David Urquhart, Gustave d'Elchthal and the Romanfans t.S. 'Fioru Meetings with Titu Maiorescu (li) November
7- 9, 1995. The Third Sclentlfical Symposium on the History of Bank Civilisation in Romani&

SOMMAIRE (Hlstolra ro~unelna) N.M. Condleacu Jassy. 1918. Notes du Grand Quartier ~ntlral V. Stoice Audience au Pr6sident Wilson pou1 la cause des Roumains I. Ucuati Cluj, novembre 1944 - mars 1945. L'Union
mocratique Roumaine s'oppose aux communlstes T. Carann~ Mocsony Strcea et le 23 aout 1944 (li) N. Ionescu-Guri Le Domaine de la Couronne (li) . Lelbovk:lLai. Ana Pauker et Vasile Luca BotOaniJ la veille de 23
aout 1944 A Bucarest, ii y a 50 ans I. Variam Les enfants ennemls du peuple" C. Bodea Davi1! Urquhart, Gustave d'Eichthal et Ies Roumains 1.s. Fioru Rencontres avec Titu Maiorescu (li) 7-9 novembre 1995 Le troisieme

.
symposium scientlfique sur la civilisation banqaire roumaine

oe-

COAEIZAlBE

(PJxwJresaa etepu) H. M. K&aABecay .Rce1i1 1918 r . 3amtcK11 CT8.BK11 Bepxo6Horo

r.11au110Ko111au11.y10~< ro

B. Orola llp111!11 y npean.nenTa B1tm.co11a ea ne.110 py1o11i111 H . Jlaqon

K11ym, no111Sp& 1944 r. - 1o1apT 1945 r. Py111i1ncKnll ,neMOKpaTeqecK11A CoJOa,con~OTHBJtReTCR KOMllYHUetaM
T. l~aputu Mo'I01111- C'f'blp'la 1t 28-ero aerycTa 1944 r . (li) H. Jlonccq-I'ypa H1ote111111 KoponelScoa
JlelGOAr-Jlam Aua n ayKep ll Bac1u1e JlyKa B BOTOIWllTR, HaKa11y11e 29-ero aeryeta
0::8CTll ( 11)
1944 r. B ByxapecTo SO, neT 11aaan H . Bap1ax ,ner1t oparn uapo11.a" K. Bop,a ,nas"n YpKapT,
<!>nop7 BcTpoqH c TuTy ?tfo.Ropec1<y (li) ? 9 110111Sp11 1995 r.
r10cTao Anx,-an st pyr.t1i1u1i1 H .
rper11tt CllM~081YM no PYMYHCKOA Gau11ouc110R l.(HBIUJll88.~IUl
'

m.

c.

INHALT (Ruminlache Gachldlte) N.M. Condleacu lai, 1918. Aufzeichnungen beim General-Quartier des Herres
V. Stok:a Aud1en2 bel Prasldent Wilson um die rumanische Saci$ I. Licusli Cluj. November 1944 - Marz 1945.
Der Rumanisch Demokratische Verband entgegensetzt sich den Kommunisten T. Carenfll Mocsony Strcea und
der 23 August 1944 (li) N. lonc:u-Guri Ober die Domane der Krone (li) . Lelbovlcl-Lalf Ana Pauker"Und Vasile
Luca in Botosani vor den 23 August.1944 ln Bukarest, vor 50 Jahre I. Variam Kinder Felnde des Volkers" C.
Bodea David Urquhart, Gustave d'Eichthal und dle Rumanen l.S. Fioru Be1egnungen mit Titu Maiorescu (li) 7-9
November 1995. Der drlete wissenschaflliche Symposion uber die rumiimsche Bank-Kultur

SUMARIO (Hlslofta rumene) N.M. Condlcu lai, 1918. Apuntes del Gran Cuartal General V. Stoica Entrevista
con el presidente Wilson a favor de la causa de tos rumanos 1. Uc:usti Cluj, noviembre de 1944 - mano de 1945.
La Uni6n r:Jemocrtica Rumana se opone a los comunistas T. carennl Mocsony Strcea sobre el 23 de agosto de
1944 (li) N. Ionescu-Guri Sobre los dominlos de la Corona (li) . Lelbovlcf..La!.f Ana Pauker y Vasile Luca en la
localidad Botoan i, en vlsperas,del'23 de agosto de 1944 fi En Bucarest, hace 50 alios I. Variem Los nilios enemigos del pueblo" c. Bode David Urquhart, Gustave d'Elchthal y los rumanos l .S. Fioru Entrevlstas con Titu Maiorescu (li) 7-9 de noviembre de 1995. El tercer slmposlp cientffico sobre la historia de la civllisaci6n bancaria rumena

111agazin istoric

Apare lunar, se gsete de vnzare la chiocurile de difu z.are a presei. Abonamentele se fac la oficiile P.T.T.R., factorii potali de la orae i de la sate.

ABONNEMENTS: RODIPET S.A., P.0 . BOX 33-57

FAX 0040-1-3129432 sau 3129433,
telex : 11995 - Piaa Presei Libere, nr. 1,
Sector 1, Bucureti , Romnia
Abonamentul pe un an - 75 dolari U.S.A.

Tiparul executat la A.A.I. -

Imprimeria Coresi" -

Bucureti
I

Comand

de stat
ISSN 0541-881X

96

Lei 850

"I/I.O...., c11...i '" r-.i..t- rci. ~o-r 'la o~( f

,.,. t111-I , ....1t-..J tt lu t-t.. 1"''': IHtl &'
""' .fu D'",,,~ _, 'l 10' "' vi""
L. , ...\...' ...
,. u\ ,.~"'' "" o..
ta v ~,(.,.., ~ ~61' '"'to"""" ,_ ,,
J..t> ,.,.~.i.e-- ,. .. .,.. "" ,...., ,.w,
(I

-,..

C..0" .....

~a,,. ,....... ""',.

.I~ ,
.tt.

,at \

'

Zln