-

ZI
ric
ANUL V Nr. 7 (52) IULIE 1971

-
1, ltc JUtfl\"
"''U'' 1/t (lui
h Ull t.IU U'. u
JIC( l II&U~

------ , U l\lUC fh'l(ltlt

lut\11/fr r'lur ~ \ tut.tlftt
' tH.lllt Ut.HIU ff ll't' UT~t /(
CHel c1\l ac //,c ff ''It t' ft (&".7t luJ
 111agazin ~ -- COPERTELE NOASTRE ,

istoric
Revist de cultur istoric

Anul V- Nr. 7 (52)
iulie 1971 ,

Q) (!) (2) @

G) Un turnir la curtea regelui Arthur, dint>r-un ma-

Redactor sef

nuscris de epoc (Regele Arthur al Engliterei,
f1. 80) .
@ M asa rotund ,a regelui Arthur. Vitraliu al cas-
telului W inchester pe fondul unui mozaic me-

CRISTIAN POPITEANU dieval reprezentndu-1 pe legendarul el'ou
(Regele Arthur a l Engliterei p. 80)
Redactor ef adjunct
Osta moldovean de la -sfritul se:. XVI -
inceputul sec. XVII, asa cum e reprezentat la
NICOLAE MINEI mnstj rea Sucevita (Oteni romni de-a lungul
veac ur~lo r, p. 48)

Colegiul redactiei @ Vestminte bogate, artistic mpodobite, purtate

de voievozii rilor romne .la ceremonii ofi-
DUMITRU ALMA ciale (Diplomatii Europei despre romni, p. 51)
CONSTANTIN ANTIP
VIRGIL CANDEA
Lumini in milenara
SUMAR
noapte : D. TUDOR 2
TITU GEORGESCU
Zeul-c-opil de la Deva : LIVIU
DINU C. GIURESCU MARGHITAN . . . . . 7
STEFAN PASCU B trnul Arbore f crengile sale : 1. FCLEA 8
Simbolul bonete1 roii : JEAN
M. PETRESCU-DMBOVIT A HUGONNOT . . . . . . . 15
TEFAN TEFNESCU vDomnilor, v stricafi sntatea degeaba"
(Din nsemnrile unui fost reoorter
parlamentar) : N. ,CONSTANTINESCU 20

Cine a scris "Cei trei muchetari" :

ANDRt MAUROIS . . . . .
Favoritul mprtesei : VAS 1LE N IESCU
Cftigtorii primului concurs cu premii
27
37

n nun1iul ''iito1 1
:
a revistei "Magazin istoric"
O sta i romni de-a lungul veacurilor
45
(Dictionar) : C. REZACHEVICI . 49
23 Au gust : ici un gen eral Diplomatii Europei despre romni :
E. D. TAPPE . . . . . . . . 51
ro1n n de partea nazitilor Gr. Oaspete la "Magazin istoric" - MA-
NUSCRIPTUM . . . . . . 59
.
1un1an : " e-am sa. ., t ura t .'" (d'1n Agentul secret al secolului: IU Rl
nsemnrile unui fost 1eporter KOROLKOV . . . . . . . 62
G eorge Washington : NICOLAE MINEI 68
parlamentar) Gestapoul sub Crfi sosite la redactie : . . . 75
b01nbe Urmaii arhiteci Tupac Amaru - un Spartacus al Americii
lor daci Andronic Comnenul La tine: EUGEN POP . . . . 76
Regele Arthur al Engliterei: RADU ION
- Ieforma to1 genial sau tira n POPESCU . . . . . . 80
Cnd realitatea infirm memorialistica
sadic'? "Omul sin1pJu din popor LUC!AN BOIA . . . . . 87
este istoria rotn neasc" O Va rsovia rediviva : MARIAN STEFAN . 88
mn de Her ntr-o n1nu de
Ne vorbesc trei istorici din trei con-
tinente - MICHEL FRAN<;OIS,
catifea Cnptivitatea i nloar- E. MVENG, SH. IWAMURA . . . 91
tca lui Baiazid Fulgerul o Epo- Automate le au peste 2 000 de ani :
GHEORGHE URSU 93
pee i tragedie la Polul Sud. Pota redactiei 98

1
 1o1

III

Prof. univ. dr. doc.

DUMITRU TUDOR

Pentru marii notri istorici din secolul trecut, pe atunci

lipsii de bogata documentaie arheologic de care dispu-
nem azi, actul lichidrii stpnirii romane din Dacia Tra-
ian se prezenta in linii foarte sumbre. O dat cu trecerea,
la sud de fluviu, a administraiei romane, a legiunilor i
a celor bogati, Dunrea devenea (pentru ei) un hotar de
netrecut, un adevrat ,,zid chinezesc", care ar fi impiedicat
legturile economice i culturale dintre romanitatea car-
patin i aceea din Imperiul roman. Populaia daco-ro-
man s-ar fi retras in munti si in locuri ferite de drumu-
'l"ile populaiilor migratoare. Din lipsa unor informaii
arheologice i literare foarte clare, se vorbea de o ,.noapte
istoric milenar" ce s-ar fi ntins de la anul 271 e.n. pn
la 1247, cnd diploma cavalerilor Ioaniti amintete primele
formaii politice romneti.

(sec. VI e.n.) n ceea ce privete meni

nerea stpnirii romane la nord de Dunre,
n perioada cuprins ntre domnia lui
Aurelian (270-275), i distrugerile lui Attila

PREZENTA
ROMAN:
170 ANI IN PLUS
Cercetrile
arheologice de pe malul
stng al D unrii i din cteva vechi aezri
ndeprtate de fluviu, desfurate n ulti-
mii 25 ani, ne-au pus n fa\a unor desco-
periri cu totul senzaionale, n ceea <'C
privete continuitatea romanitii din Da-
du i a legturilor ei cu I mperiul roman.
'frecerea n revist a acestor documente
arheologice ne ajut astzi s facem "o zi
luminoas'' din acea "mil"'1.ar noapte
(442-447). In cartea sa despre construciile
mpratului I ustinian la Dunre (De aedi-
ficiis), Procopius ne informeaz c "Impii-
raii romani de odinioar, spre a impiedica
trecerea barbarilor <'e locuiau de partea
ceala lt a Dunrii , au mpnzit cu ceti
ntregul mal nl fluviului. ridicnd fort
ree i castele, nu numai de partea
dreapt, ci pe ici i pe colo, i pe cealaltA
parte (subl. ns.). Aceste ntrituri le-au
fcut nu ca s fie de necucerit, dac
dneva le-ar fi atacat, ci ca s nu lal)c
malurile fluviului lipsite cu totul de ap
14

despre care se scria acum 80-90 ani. Ele rtori. barbarii din acele regiuni evitmd
confirm afirmaia, destul de sucdnt, a asediul ora)elor. Cele mai multe dintre m-
istoricului b1zu11tin Procopiu:; din Cuesarea trituri cruu formate dintr-un sin ur

2
--
 turn. de uceca cu drept cuvnt se numeau n sudul Daciei t>tapnJ ren romatll1 s-a
monopyrgia, i, de::,jgUt, pu~inl oameni le meninut - d up atwl 271 - fr intre-
aprau dinluntrU, dur aceust.a ojungea pe rupere, pe o zon ter i torial mai largu suu
atunci s bage groa~ n opourcle bar- mai restrns, timp de peste 170 ~mir!
bare, C\l s se team de a ataca pe
romani".
Descoperirile arheologice recente con-
firm de asemenea i nsemnl'trile din CETI
Natitia. dignitatu1n - un aU izvor,
w1 registru de eviden al armatei ro- I GARN IZOAN E
mane, r edactatJ la finele Se<'. IV e.n. i
nceputul celui urmtor. Acest document
menioneaz ~ i el preze11a ut1or gat ni- Pornind de la Ba:tia pe Dunre n. jos,
zoane r omane pe malul nordic al Dunrii, cercetrile arheologice au stabilit existena
[a : Dierna (Orova), Drobeta (Tr. SeV'c1un), mai multor ceti i trupe de apurare
Sucidova (Celei-Cora bia) i Dapbne (la lsate de Aurelian pc malul romnesc al
vrsarea Argeului) . fluviului.
Legiunile i trupele au xiliare, retrase de t n r uinele vechiului castru roi'nan de Ia
Aurelinn din Dacia prsit, au fost ae Fojejena (jud. Cuta-Severiri) s-u descope-
zate n garnizoan e ce au impinzit malul
d r~pt aJ D unrii , din faa v rsrii Oltului
pn n defileul Cazanelor . Ele. .aulformatun
puternic cordon str ategic, mai ales n (~~(())~) fllVOCU~\;..(,
punctele favorabile de t re<'ere a fluviului,
astfel ca prin aceste tabere, d up cum
~crfn istoricul P rocopius, "s taie drumUl
barbatilor".
{DBB!!J<Ql~j !E1 .Nifrf'Jl?f\~
Prima surpriz, i de o mare importan
istoriG, adus de cercetrile arheologice
din ultima vreme a fost canstatare-n faptu-
lui c in anul 271 e.n. Aurelian nu a eva
\_l Jj 2..20)) r~~UR[(llf?
cuat toat Daeia, ci a pstrat sub contro-
lul imperiului o bun~ parte dtn sudul fos-

! n"~~~~R] f(Jj!J~.~~~ 3lJ]

tei provinc ii romane. Pe baza unor docu-
mente arheologice de prima mn , ca texte
cpigrafice, descoperiri monetare, cerarnica
roman trzie, cit t;i din natura fortifica-
iilor temane trzii de pe actualul mal [?~~~~~~ ~
romnesc al Dun6rii, putem stabili astzi.
cu destul precizie, per manenta stpnirii
romane n sec. III-V e.n., n cel puin 1%jg~\O~[I ',p
zece puncte strategice importante. Din
momentul lichidrii oficiale a stpnirii
romane n Dacia (271 e.n.) i pn la ma- (~ @~L}
rile distruge provocate de invaziile lui
.l\ttila se pot fixa trei etape ale prezenei
militare romane pe teritoriul Da<jei :
- n perioada de la Aurelian (270-275)
{lff\\)JJA) 4

pn la Constantin cel Mare (306-337), ~tampite de pe crdmizi a te diferit~lo'r

controlul roman la nord de Dunre s-a
exercitat printr-o serie de puternice "<'a-
pete de pod" ;
- a doua etap, nl crei nceput este
marcat prin domnia primului mprat
cretin i este ncheiat cu venirea goilor,
u cunoscut o lrgire a stpnirii romane n
zonele de cmpie din Banat, Oltenia i
Muntenia;
- a treia etap, nceput n perioada
' din fa, la Pojejena, cu misiunea de a
invaziei goilor sub presiunea deplasrii
hunilor (375-4-12/447), nregistreaz o res-
trnger e a stpn irii romane ctre Dunre
(ca i 1n prima perioad), pn ce furtu-
nosul Attila a fcut una cu pmntul ce-
tlile romane nord-dunrene. Pdn urmare,
trupe t'omllne ca au. staionat za nord de
Dundre n sec. 111- VI e.n.
rit o crmid cu tampila "Legiunea VII
Claudia din Cuppae": (Legio VII Claudiu
Cuppis). Aceast legiune i avea baza n
cetatea Cuppae, situat pe malul iugoslav
(actualul sat Golubac). Un detaament al
ci fusese dislocat de Aurelian pe rmu l
asigura n continuare, pentru romani, ex-
ploatarea bogatelor zikminte de aur,
plumb i aram din vile munilor ce se
deS<'hid spre Moldova Nou. In zona or
eJelor Moido\'a Veche i Moldo\a rou
s..au descoperit multe tezaure cu monedl:'

3
 romane din bronz, d a tind dln sec. I V e.n.
In defileul Caznnelor, Conwndamentul
militar roman pentru Dun rea de J os a
depus o deosebit grij pentru a feri co-
rbiile' de eventuale atacuri dumane n
locu ri le strmte de navigaie. tn acest scop,
la \inia (jud. Mehedinti), prin sec.
IV e.n., s-a construi t ur1 ll)rn 4de supra-
veghere i aprare. D Hp .c1.1m arat in-
scriptiile de pe c.rm )zi1 e -gsite n ruinele
acestei fortificatii, Jucrrilc au fost f cute
,.sub Sllp ra vcgherea lui Hermogene, co-
mandant vi malului Dunrii din garni-
zoana Jegiunii VII Claudia cu sediul la
Parcis" (sub cura H ermogeni praepositi
ripae l egionis Vll Claudiae Parce). Farcis
era o localilatc pc malul drept al Dundi
. de acolo llcrmogcne
si . aYca misiunea s
suproveghezc ambele maluri ale fluviului.
Se pure c tol sub controlul lu~ se gsea
i custcJul roman Ye.cin .de la Gurnea
(jud. Car:a-..<.;e:v.erin), 11 momentul 1de 1~
n cnrs de cer cetare o.rheologio.
.1\ Jult mai important a fost centrul stra-
tegi<' de l a D1e!l'na (Oro va Vech e, (ni sub
apele lac.t:llui hidroC'-enirnlci <ie la P 0rl;ile
de Fier). l nvcstiga!iile din ultimii ani, n-
treprinse n \'e cintatea f ostului hotel
"DunJ:PQ" . uu precizat pnl'\i<l] Un castel-
l um roliJ1 an {d.e mrimea ~3 X 33 m). 7i<lit,
dup cum ne spun moncdele i ceramica. n
sec. IH-1 V e.n., cu turnuri de aprm e
la C'oHu r i. /\ici nsemna l';Jot itia ,dignia
t1J4n ~cdinl d oomand ol unui .. prefect
diG J.eg1unco ~ Tli Ge.mina" (praefectus l e-
gi<:rnis t e,t.ia<! decimae .Oeminoe), -ar.e pu-
tea dispune de un ef.ecli v fONnat din ,citeva
sute de soldn~i. tnrnpi lele de pe dirt'unizi
descifrate d e uJhcologi au i confir)Tlat pre-
zen\a gQE'&t..ui detaament al !eghu~ji care
pentru <X>nstructiile militare a .apc:lat i la
sprijinul garnizoanei din Diana (Kladovo,
, 20
-=== = =
. :.. .. ..
......a ..:
....
1 zentm n vignetele ar-
1 ticolului).
l
c{
4
Serbia, n faa Drobetei). 11isiunea prefec-
tului de la Dierna fusese aceea de a con-
trola accesul pe val ea rului Cerna, pn
ctre Bile Herculan e i Mehadia. Pentru
aceasta, el i avea detaat , ca un element
de siguran, o trup de paz n castrul
r oman dintre 1\fehadia i Plugova (ve-
chiul Admediam), unde s-au descoperit
urme arheologice din sec. IV e.n. Coman-
dantul garnizoanei din Dierna dispunea i
de un port pentru pregtirea navelor de
comer sau de rzboi ce se angajau sti
treac printre coltii stncilor de la Cazane
i de la Porile de Fier.
.t\urelian a r ezervat, n continuare, ce-
tii Drobeta r olul de mare baz militar
terestr i naval. P odul lui Traian nu mui
c1a n picioare la a cea dat, dar Drobeta
. i pstra inc importana ca loc de tre-
cere a Dunrii. Cas trul roman zidit de
Apollodor n 103-105 e.n. a fost restaurat
complet de ctre Constantin cel Mare
(dup unii arhcologi, chiar mai devreme,
de ctre Gallienus sau Aurclian), ca s
adi'i postcasc importan te efccti\e militare.
D up indicaia aceleiai Notitia dignita-
ttl1n, erau prezente acolo dou importante
forma~ii de apr~re : un escadron d e ca-
valeri dalma~i (cuneus equitum Dalmata-
rum Divitensium) i o unilalc de infanterc
cu recrui daci (auxilium. primorwn Dacis-
C01'ttm), cu re. laolalt, alctuiau un cfecli v
~e ~proximativ 500-600 lupttori. Dar pc
hnga aceste trupe, putem constata. pc
ba~a acelorai tampile de pe iglc i c
rmizi , c n perioada domniilor lui
Dioclcian (284-305) i Constantin cel Mare
veniser n cetatea de la Drobcta dctaa
mente militare de lucru i de l upt tri-
mise din subunit~ilc legiun ii XIII.' T ot
pentru si~urana Dtobetci fusese construit
castelul de la Puine-1\1alov. situat la
r
'om N
Cetcltufa Sucidavei aa
cum arclta n sec. III-
VI e.n.
(Cteva din arnforclc
descoperite aici le pre-
 'OHTES- TI?ANS-
: OROd /:"TA
-::>
o
M O. E. S 1A7o('.f.
PRIMA ""
6 km spre nord, lng importantul dnu11
ce conducea ctre trectoarea de la Vlcan.
O inscrip~ie gravat pe un vechi altar de
p iat r ne in.formeaz c n sec. III-IV
comanda Intregii garnizoane drobetane re-
venea unui t1'i.bunus (din le-giunea X I II
Gemin'a). care avea n subordinele sale
mai m u ll,i centuri on i.
Urme de stpnire rom an trzie, pe
malul stng al Dunrii, n aval de Dro-
beta, s-au identificat la Desa-Dolj (ln g
Calafat), chiar n faa sediului principa l al
legi unii X III Gemina de la Ratiaria. La
Desa exist o cetuie roman (s-au desco-
perit aici monede, ceramic, etc.). situat
pe o ins ul , unde, pn acum, nu s-au
p,Jtut fa ce spturi arheologice. O alt
fortificaie important, compus din d ou
cetui , se afla la Bistre-Dolj. Din neno-
rocire, revrsrile i eroziunile Dunrii din
ultimii aptezeci de ani au distrus t otal
aceste r uine, nainte de a fi fost cercetate.
O NOU
COLONIZARE SUB
CONSTANTIN CEL MARE
Cele mai nun1eroase i interesante docu-
mente arheologice, privitoare la menti -
nerea stpnirii romane postaureliene n
nordul Dunrii, le-au scos la lumin n
ultimii 33 ani cercetrile arheologice din
ruinele importantului ora d aca-roman,
Sucidava. Ora ul i cetatea de aici con-
trolau trecerea D unrii spre valea rului
l sker din Bulgaria, o important urter
rutier spre pasurile Niunilor Balcani.
'
MOESIA
SECVNDA
:f . P E N
Cetii.tte 1omane situate .pe maLtH'iLe Dunrii
bnene i ottene n perioada ttrm.atoare
1et.?age1i aureLiene pfn n sec. V 1 e.n.
Dosurul istodc al slraturHor arheologice,
cu bogatul lui material epi&rtafic, numis-
matk i cetamk ne arat c Sucidav.u u
fost punctul cheie n meninerea legturi
lor politice, militare, economi ce, culturale
i teligioase, ntte blocul l'Omanit\ii daco-
romane din fosta Dacie i I mperiul roman
de rsrit, de la 271 e.n. pn ct.re anii
41.;>./447 e.n.
ivotitia dignitatum menioneaz, la Suci-
d nva, ca ef al garnizoanei, pe un JJraefec-
tus din legiunea V Macedonica. Dar nu-
meroasele tampile de pe crmizi i ob-
servaiile strat.igrafice din cetuia milita r
ne spun mult mai mult. Aurelian. lsase la
Sucidava, sub comanda unui cenlurion, o
garnizoan format din cohortele 3 i 4
ale legiunii V Macedonica, mare unitule
ce eantona n Oescus (fa in fa cu
Sucidava). Ulterior comanda celor dou
cohorte a trecut pe ~eama unui ptaeposit us.
Cu a jutorul acelorai tampile de pe i gle
i c rmizi, putem stabili prezena la
Sucidava a unor de taamenle temporare,
de ajutor militar sau de asisten tehni c,
trimise de ctre prefecii fraciunilor le-
ghmii V 1\IIacedonica care staionau pe ma-
lul drept al flU\iului. i la Sucidava se
cu noate activitatea unor coman dani de
g rani (p1aepositi li1nitis sau ripae). Cnd
nevoile militare apreau stringente, se f~
cea apel i la unil~ile din legiunile X UI
Gemina i V II Claudia precum f? la alte
garnizoane de pe malurile Dunrii.
 Toate aceste detaamen le
adposteau n cetuia militar
davei.
" BRAZDA LUI NOVAC"
- LINIE NORDIC
A COCERIRILOR
CONSTANTINIENE
Tn Yastul su proiect de recucerire- a
intregii Dacii, mpratul Constantin cel
Mure hotiirl s tro.nsforme Sucidava intr-o
mare bnz~ militar i s :lideascd un nou
pod de piatr pe~ll! Dunre, al crui portal
~i picioare de zidrie se pstreaz ~i azi,
pe o lun~imc de 2 400 m. oo.semenea gran-
dioas i costisitoare construcie (ca i n
cawl podului lui Traian de la Tr. Seve-
rin) a rat c~, la nord de Dunre, I mperiul
roman slpnea , in acea vreme, o zon
ntins n profunzime din fosta provincie
Dacia. Din planul de reanexare a foslei
Dadi Truiane Ince purle i restaurarea
drumului roman al Oliului, fapt dovedit
de o inscripie gravai pe un stlp de
~o~ea , purtnd numele lui Constantin cel
:\1are i a doi fii ai si (anul 328 e.n.).
Luptele duse de armatele lui Constan-
tin la nord de Dunre, mpotriva neamu-
rilor sarmaticc i gotice, s-au ncheiat cu
frumoase vict..orii romane, dar greuti ale
domniei 1-au mpiedicat s realizeze re-
Casttut roman de ta Drobeta tn seo. IV-
V e.n.
..... .. ..
~ ..... .
o
W!
de aprare se cucerirea ntregii Dacii Este ns sigur c
a Suc:i- el a anexat cmpiile Olte niei l>i Mun teni ('L
pn la marele Yal de pmnt cunosC'ut a zi
sub numele de "Brazda lui Novac" hotar ce
pornea de la Hinova (~1ehedini). trecea
prin Craiova - Slatina (sud) - Costet i
(sud) - Titu - Ploieti i ~c oprea 111
cetuia de la Pietroasele (Buzu). A <.-east:1
fortifiC'aie a fost ridicat tot de ditre
primul mprat cretin . Pn la ace::;t v al
de pmnt, ce servea drept grani nor-
dic a cuceririlor const.antiniene, se <;ons t.u-
t o larg rspndire a ceramicii i a m o-
nedelor romane de bronz din veacul IY,
dova d c n zonn respectiv s- u produs o
nou colonizare, care a ntrit blocul daca-
roman rmas n Dacia la 271 e.n. Pentru
asigurarea stpnirii cmpiilor Muntenjei,
,.
ac~lai mprat ridicase o cetuie i la
vrsarea Argeului, denumit Constanti-
niana Daphne, azi total disprut din pri-
cina eroziunii apelor. Notitia dign.itatum
menioneaz acolo dou corpuri militare,
pe Constantinii Daphnenses i pe Balis-
tar ii Daphn ense, ce asigurau pa~a dru-
mului core ducea de la Dunre pn la
castelul de la Pietroasele.
Timp de aproape o jumtate de secol,
adi<' pn in momentul marilor migraii
gotice spre Dunre (circa 375 e.n.), stp-
nirea roman Ia nord de D un re , lrgit
de ctre Constantin cel Mare, a rmas
neclintit . Ea avea ns s se prbueas c
sub furia prdciunilor neamurilor germa-
nice de-a lungul Dunrii, urmate de ale
hunilor care atacau pe valea acelula!?i
fluviu, n jos, ven ind dinspre Pannonia
. . . .. (Ungaria). Recentele spturi arheologice

,..
oooo oo o o oooq oo
~
O .
eDO DQQDI
~
U 0 DO

o
de la Sucidava arat c cetatea de a cuJ n
a sufer it o prim d istr ugere prin onoii

~
1 :. .: ~ 410-420, probabil in urma unui atoc vizi-

..
"'"
"-
11 got. Cel care a destrmat ntreaga re~ea

oo
oo
~
-
:11
o o
o
o o
o
de aprare mili tar roman de pe ambele
maluri ale Dunrii, pn la Marea Neagr ,
,..~'JI"'I~I'!'I"....
o. _____
o . boi..O.&.w-......ollt.....
""""!'!..
H..,.."""""'..,...,..,.
Il 1 1 1 1
-- . .. - ..

a fost regele Attila, aa cum arat P r o-
copius i cum confirm spturile arheo-
logice de la Sucidava.

Meninerea stpnirii romane la nord de

Dunre de ctre Aurelian i lrgirea ci
o prin activitatea lui Constantin cel Mare,
"o ~
au o deosebit n semntate n ceea <'e
o
o privete C'ontinuitaiea daco-roman n

~
Dacia, pentru formarea limbii i a poporu-
' lui romAn. Prin cetile de la nord de
fluviu, populaia romanic din fosta pro-
0 0 0 0 111 o o vincie C'reat cindva de Traian a men~inut
o legtur statornic, economic i cultu-
,.
.. .J

lal, cu puternicul trunchi al romanitii

- S c.IV .n.
rTZ1JEpor:4 Jllsti~UMS
.. tO
1i
lO
1
,)0
1 balcanice.
'
6

Zeul-copil de la Deva
Spturtte :;istcmattcc sa.u
descopc,-trftc it~tmpULtoare dtn
centreLe o;ttcmc~ti aLo tostcL
provincLt Dacia au. ctat tn
it:eaLil un sul>stfmLaL otu.p eLa
sw.tuctc de broll::. Pml de cu-
r~ad, in medfta. f'Urat at Da
c.icl romane, spJ'C deoscbtre de
a,e=clritc urbane, pre;enta
unor statuetc dLu. br011:: a tost
foart e rarii. Dar tat4 cit, tn
cursuL de.:vcthLt unuf. comptex
ut~ricot dtn epoca roman4, st-
tuat 1~ partea de sud est t
orauLui Deva. a a.pilrut o in-
tcl"csant piesei sculptu,aLif, cu-
tlsLtc executata, dtn bronz a u-
TLt. Statueta a fost gllstut tn
iuteriorut wtei camere dhl
cldhca prmclpaUi. Locut
unde a f ost dcscuperitll (pavJ-
rncntut incclpe;ii, sub stratuL
ac tgte provenit c de ta prbu
Lrca acopcriutut), atesUf c
m tca scuLptur tace parte tlLn-
tre obiecteLe co*empol'ane
'Lt~trcgti. gospodc:frii rusttce.
Este o pies rnic (naLt eLe
10,:> cm, cu weutatca de 190 g)
i repre:intel un 2Jersonaj n
-mica,.c ~ Faa rotuncUf. n1HnHe
$i picioareLe dcUc,ne, bucla de
p~r de pc cretetul capuLui .
tmb rcmint. ca uoarii, a1>roapc
transparent, nt rucll.lj>caza. fL-
!IUra tmul. COtJU. Cu 'ntita
<.LJcaptd, rldicatcl pMi La 'll.L
t.'ctut f runit, ct inaLt il tm TY-
Lll.on (corn. do bo vidcu) care
nrc, n. partea inferLoar,
un
mtniaturaL cap de a ntmat. Pl-
cLoruL drept., care de Japt c.;tc
"np ortut centrat at fLgU1'ht.ct,
ucvau.;C4Z uor ptotorut sting,
VESTIGII ALE DACIEI ROMANE
poztte ce sugereaz mtcarea.
Vlotciunea mersutut este cvi-
dcn.iat prin fatdurttc lta!nci,
fara mfncct. lung. ptn la oe
oruenetl dlll DurLa ~(! fi fost
ntmclti ta.tc ,,ctnuW' co U
acopor bus,ut. Pciete in vir-
Jut picioarelor, plin de uraie.
I ntreaga atLtudi:ne aratd partL-
oiparca parsonajtttut ta un dans
<.L4namic.
ce 'Tepre=int aceasta sta-
tuctcl? Avem de-a face cu o
z:c!tatc, aL crei rost era aceLa
de a proteja d.c pr1mejdi1. casa
~t Jamma - acei larcs, atit de
tspi.nd.tL n. Lumea antic.
AtaturL de pena~t. tartt (con-
suj'tetc atc rudetor de
sid8ra'i
cedate ca veghe.cu asupra co-
Lor in via.c'i) erat4 ad.oraL ~i
pu~tral ntr-un. toc anume :
lararlum (aU.aru.t locuinelor ).
Piesa descoperit<l ta Deva
face parte din. categoria tarL-
lor dansatori (Lares tudente~) .
Spre dcosebtrc de cctetatz.c
provi.nctl atc vastuLui Impe ;iu
roman, tn Dacia acest gen ele
reprezentiirt era o rarttate. ceL
aot tart d.cscopcrttt ta Ortca
(ju,<.leut OLt) t Cete! (antica
Suctdava, tn judeut Tetcor-
man), pTecum. t exempLarul
din .1\fu::eut Brukcnthat, pr~
Zlnt o seamcl de dtje?'cuc
falf, de larut de la Deva. Ptnit
acum este tmicu' Iar tmanm
dif4 provincia nord-dun.a,canli.
Pre::ena acestei figurine tn-
tr-o tocu.inu Tusttcil nu trebtdc
sd ni se pa11"i totut surprin:.a-
toa-re. JJ:stc foarte fLrcsc ca ~~
cei ce t <.Luceau t,-atut 1~
bun parte n afara ccntrctor
la 1et d~ preo<:upat de sou.l'ta
proprtet tamtut ~i a gospoWl-
rLc1 in pcnC'Tat.
Prin intreaga. sa atclitulrc,
tarut de la Dct:a a-mint tc de
frumoasetc sculpturi 1ealitatc
n ateHcrete din ora.$cle oltal t
ale impertultLt. In compa~a.t Lc
cu cctetatte repre=enttlrt llimi-
tarc d.1n Dacla rom.a?rll., eL se
dctaea.::tl net t>rin eLeganta
executicl, coea ce denotcl cii.
este opera u11ut talentat artL-
zan.
Liviu ~~ RGJUTA~"
7
 CRONIC
DE FAMILII

ION FELEA

7A~mfiracbe Ralli, nsc ut prin 1769, a fost

cminar i s rdar n Moldova, n timp ce
sotia lui, Smaranda, era fiica lui Dimitrie
Arbore, ultimul descendent. prin femei, al
vestitului Luca Arbore, hatman i pirc
Jab d e Suceava sub domnia lui tefan cel
1\lare. ln casa lui Zamfirach c Ralli venea
adesea n vizif marele poet Pu kin, pe
vremea cind a cesta se afla exilat in r e-
giunea Chiinului. P e a cele meleaguri
Pukin a intilnit-o pe Zamfira, p ersonajul
princi pal din poemul su iga n ii.
U ltimul fiu al lui Zamfirache Ralli, Con-
stantin, a fo c;t adoptat d e bunicul s u, Di-
mitrie Arbore. De aici provine numele de
Ralli-Arbo~e. Cunoscnd in casa prini
lor s i pc Pukin, Constantin Ralli-Ar-
borc, tatl lui Zamfir, i-a apropiat ideile
d emocrate ale marelui poet rus. Constan- Tinerete zbuciumat
tin ' ra un om deosebit de cult. Ecaferina
Stamn. rntua lui Zamfir, povestea adesea
S trnepotul hatmanului a manifestat in-
nepotului ~ u : "El [Constantin - n.a.]
teres pentru tii n , nscriindu-se la Aca-
c itea mult i scriitorii tui preferati erau
demia de :Medicin din P etersburg, unde
Voltairc.,...Jean-Jacqucs Rousseau, Condillac
n u a rmas ns mult timp ; membr u al
i Byroti ; pe acesta il tia J)e d e rost i-i
mic rii reYoluionarc a studenilor. abia
J)l cea c; - 1 d ec lame". Intr-o a stfel d e at-
jmplinisc 20 ani cnd a fost nchic; la
mos fe r 5i-a trit COJ)ilria Zamfir Halli-
PetropavloYsk - .,groaznica fortrea ,
1\rbore, n ~c ut la 14 noi embri e 1848, cel
de unde a "ieit abia peste trei ani i ju-
car e a\'Ca ac tiveze in mic area rcvolu-
mtate , zdrobit fizicete, reumntizut i ner-
(ionar i in publicistica socialist ~ ub nu-
vos'', cum tl\ea s note-te mai trziu.
melc de Zamfir Arbore.
Dep01tat n or.tombric 1871 n Siberiu, n
r<:u it s C\ adezc i, bolnaY, n aj~u~s 11:
Ehe~ia, unde a desfura t o prod 1g1oa~a
ac-ti\ itatc rc\oluionar . Sucl'ifidnd zcs~rCl
~oici sale, a njghebat la Zudcll o tlpo-
8
grafic n care, mpreun cu o seam de
stud enti cu aceleai convingeri , scria '?i
edita manifeste i brouri militante. Prin-
tre alii, a aYut le~turi c u Bakunin, prin
intermediul cruia d eYenise membru a l
Internaio nalei I.
Dup citva timp s-a stabilit lu Ge neva ,
unde a nfiinat o alt tipogratie. Aic i n
r C'dactat bro ura intitulat Istoria micrii
comuniste din 1871. c itit de muli i apre-
cia t de ct re fot ii comunarzi Lcfran~ais
i Arthu r Arnould, care emigraser n EI-
\'C'~ia. Cu saYa.n tul francez Elisce Redus
(1830-1905), fost. comun a rd i el , d e ase-
menea emigrat n ElYc\ia. a stabilit o trai-
ni c prietenie i coJuborare. f urn i:zndu-i
material d espre Romnia.
Zamfir Arbore nu s-a ocupat numni cu
tiprirea literaturii revo l uio n a re, c i i r'u
difuzarea ei clandestin. As tfel, n 1873,
el a Ye nit la Ia i unde l-a cunoscut pl
tnru l student socialist Eugen Lupu, c u
ca re a organizat transportul literaturii re-
Yolu\ionare peste Prut. 1\ reYcnit n Rom-
n ia ' n timpul rzboiului din 1877, fii nd
gzduit d e ctre ~priete nul su Nicolae
C'odreanu , care locuia pe alunci l a Bucu-
r e') ti, ntr-o camer mic de pe strada Tc-
ilor nr. 17. rn t oate colurile od.ii se aflau
colete cu manifeste i brouri. Aici veneau
ofieri rui , mai ales medici militari cu
care cei doi se cuno~teau din anii studen-
i e i i prin intcr1ncdiul c rora mat<?rialele
crnu difuz~te.
Cu tn d ns agen Ui au d at de urma lo r ...
Intr-o scn r de toamn a anului 1878.
Arbore st tea de vorb cu Codreanu cnd
n camer a intrnt u n inspector de poliie.
Ad ucea o "pofti re" din partea prefectului
d e poli~ie, Radu ~1ihai, care le-a comu-
ni cat c autoritile a riste cereau extr
dorea lor . Dar la interven~ia lui C . A. Ro-
setti i cu ajutorul socialitilor dr. Sergiu
i dr. Stuceanu - medici la spitalul u c
copii - cei doi r~voluiona ri au fost pui
la adpost.
Nllme conspirativ: A ivaza
Din scrieri le sale i mai alC's din IYlqata -1
coresponden~ se poate stabih rol 11 im-
portant pe ca re l-a nvut Zamfir \rbore
n p~rionda ele inceput a mi'3crii socia-
l iste din Romnia. D ei c;c afla n 1':1\c~in,
ntreOnea let!(ttu ri strnse cu 1\"i(olne Co-
d ren nu , dr. H.usse l. Constantin Dobrogennu-
Ghereu etc. De acolo a trimjs pri(-'lenilos
de idei din Homnia Capitalul lui K <1tl
.M arx. "Eri ''-am trisnis Il apitale. J -a~i
primit?>, intreba el intr-o epistoJ pc unul
din io\'ari i si djn tnrc'J. Dintr-o ullfl
sc:risoare a sa. ren:l t c expediasc d ou <'l
bro~u r i : Das Kapital und die Arbe it (Cn-
'Pitahd i muncn}, a lui 1\l osf i Quintc-
senz des Sozialismuc; (C"hin t.cscna socialis-
mului), de pror. Scheffcl. El i asigu tl
prietenii c n curnd n n?a s le trimit
l ucrt1rea inUlu lnt Capitalul, a itnlionului
Caffiero, care fu sese bin(' prirnitD ch in r
rle i\larx ~ i pc car e el o ~sea ,,mult mai
bin~ sc:ris dec-t brou ra [...] lui !\fost.
Scrisoarea lui Arbore cuprinznd a ceste
informn(i i precizeaz c la Ia i e xista un
cerc ~or'ialist. T~l scrin : ,.Propun cercului ,
ndeosebi talilrJt Ndejde, sit nlrcprind
traducerea uneia d in tre aceste brouri,
ndic<'l sau cea a l u i l\1oc;t ~au a lui Coffie ro.
Eu, la rndul mcn. m angajez s procur
banii pentru t iprirea unei ascmenN\ l u -
crri n numr de 2 000 de exemplare".
Dup[t sosi ren lui n Romnia, Cod rca nu ii
scria Jui Russcl clt .,Ahozn [numC' conspi-
rati\ ni lu i t\rborc - n .a .J nzuiete i
se gndete' fonrtC' scrioc; In acelai ltlrr't
la cn rc ne gndim ~i noi : formArea n Ho-
m nia o unu i partid socwlist, i eli el
,, ,.n aduC'e o foarte bun bibliotC'-Cti i o
tipografie fruncczl't. ca re prea lesne s-ar
putea transformn n romneasc' .
In 1879. A rbor e s-a aflat printre parti-
cipan\ii la prima consfluirC' pc tn r n
'socialitilor romni. lm.preunn ('U C. Do-
hrogcanu-Ghcrea i fra ~ii Ndeidc n clC'S-
futat o inlens activita te ~publidsticu. Tn
1880 a ap rut primul numr al reYistei
sugestiv intitulate "Romnia viitoare",
9
 editat de ctre cercurile socialiste din s l'icani, aproape d e Pntt . ~-n confiscat o
Homnia . Arbore a fcut' parte d in grupul lad cu armament. Erau ,reo sut de
celor care s-au ocupat nemijlocit de apa- pistoale Browning i Mausser... Arbore n
ri ia revistei.
Folosind multele sale cunotine i re- a flat, s-a prezentat la ministrul de Interne
laii, Zamfir Arbore a contribuit ntr-o i i-a spus = "Domnule ministru, mi-ai
mare msur la asigur area unor colaborri fcut o mare pagub, mi-a ti confiscat nite
de p restigiu d in s trintate. Amintim p e arme, caro au grabnic d esti na iE' ; Y<l
fraii Elisee i E lie Redus, iar X a v ier d 0 rog, snt gat..'l s le pltesC'. f...) Xn p1et'
Ricard - scriitor i publicist fra ncez de 'Pn nu mi le vindeti !:. 5i le-n cptat
stnga - i rspundea afirmativ invitaiei napoi, dup care. au fost ,,predate indata
de a colabora la reYist. tn legtur cu
rp roiectata apariie a aceleiai publicaii , :;i trimise Ja destinaie, fr alte inci-
din Elveia sosea u a ceste rnduri = "Am dente".
aflat cu cea mai vie bucur ie, noi, socia- In casa l u i Zamfir Arbore, potemkinitii,
Qitii ucraineni din Geneva, despre edita- refugiai pe teritoriul nostn1, nu gsit o
rea n curnd a ffRomniei viitoare>,.. No i ospitalitate Ntld. Au gsit pine-, cri i
vedem n romnii socialiti tovari de prietenie. Soiei btrnulu i Ar bore, F.A'n-
dou ori = nu n umai socialiti, d ar i ve- terina, potemkinitii i spu neau = mmuca .
cini, de ajutorul c rora nu ne putem lipsi A. N. Matuenko, conductorul gru pul ui
in m u nca din ara noastr pentru poporul ele rsculai, plecase n Elveia. De aco]"
nostru." i-a t rimis lui Zamfir o scrisoare = .,N-am
Ajuns la aceet punct, cercettorul istori-c cuvinte s-i &pun ct de mult te iubesc.
de astzi constat cu oa~re uimire c, Pentru intia dat vd c u n om poate
dei prsise complet ideile anarhiste ale iubi un altul att de mult. A<? vrea i eu
flui Bakunin, d~i a adus o nsemnat con- s nv a iubi po oameni, aa cum i iu-
tribuie n m unca de rspndire i populari- beti d-ta'. I.ar la nceputul anului 1907,
zare n literaturii marxiste, de consolidare 1vfatucnka, ntr-o scrissoare trimis d in
a p rimelor organiza ii socialiste, Arbore Paris, amintea cu drag de f a milia lui Ar-
nu s-a ncadrat n mod organizat n mi bore, d0 ,,chipurile lor senine, fr min-
ca rea socialist de la noi Acea.<ita nu 1-a ciun i fr nelciune\. Intors n Rusi3
mpiedicat ns s rmn un socialiiSt arist, a fost l})rins i mpucat.
r omantic, un mar e iubitor de oameni. Spre Septembrie 1914. Partidul Social-Demo..
s [il-itul sec. XIX, ca redactor la "Rom- crat din Romnia a srbtorit mplinirea
nul" i mai apoi 1a "Telegraful romn~', a 50 ani d e la ntemeierea Internaio-
a continuat s ntrein legturi cu mica nalei !. Zarnir Arbore, fost membru al ei.
ren socialist i conductorii si. In casa a participat, ca invitat de cinste, la adu-
1lui Zamfir Arbore veneau adesea, la o narea festiv. !n aplauzele entuziaste ale>
discuie n jurul samovarului cu ceai : publicului, Arbore a rostit un salut fier-
Constantin Stere, Bogdan P etriccicu ... binte.
Hasdeu, A. Frunz, iar n anii de inceput Zamfir Arbore n-a agonis it avri. A lsat
ai secolului nostru, figu ri m~rcante ale ins n urma lui o bogat motenire tiin
micrii muncitoreti, pr ecum I. C. Frimu, ific i literar. El a scris O pagini din
Gh. Cristescu, C. RacoYski, N. D. Cocea etc. istoria !SOCialismului romn, Dicionar
Arbore intretinea strnse legturi cu con- bulgar-romn, a tradus mpreun cu I. Nft-
ductorul revoluionarilor bulgari, Hristo dejde Codul. procedurii comf'rciale ruReti,
Botf"Y. !n ~firit, el cunotea personal pe a colaborat la r evista "Lec; annales de
marii scriitori rui Tolstoi, Korolenko, nationalitc~'. Intre anii: 1899-1931 a f ost
Gorki... profesor d e limbi slave l a coala supc--
In 1904, Gicrs, reprezentantul Rusiei n rioar de rzboi. Timp d e 30 ani a con-
Romnia, atrgea atenia preedintelui dus Bir oul r;i Buletinul statistic al orau
Consiliului de :Minitri, D. A. Sturdza, - l ui Bucure ti i a adunat la primrie o
c "un nou t ransport considerabil [de lite- bibliotec d e cteva mii de volume. I ntre
ratur revoluionar - n.a.] a fost recent an ii 1891-1898, Smpreun cn tefan Ba-
primit d e d. Arbore". Di plomatul arist sarabescu (V ictor Crsescu) , a scos revista
ar~lta <'t\ "brou rile vor fi expediate prin "Amicul copiilor", care avea printre colaho-
pachete mici .agenilor d -lui Ralli-Ar- ratori pe Caragialo, Vlahu , Hasdeu, Do-
bore din Galai i I ai , tpentn1 a fi ulte rior brogeanu-Gherea etc. Tot 9entru cei mici
expediate n Rusia 1' . a r edactat lucrri pc teme istorice (Din
1905. Lupttorii de pe baricadele revo- vias Egiptului antic ~i Tudor Vladimi-
l uie i burgheza-democratice din Rnsiu su- :rescu), a t radu-s i prelucrat teme din lite-
ferf'au d in cauza lipsei de urme. La Pri- r atur a uniYersal Don Quijote. Tartar~

10
 elin Tarascon, Robinson Crusoe etc. S-a
stins din \1 ia la inceputul lui aprilie 1933.
Copiii lui, Ecaterinn, Dumitru, Xina
aveau s-i duc mai departe gndul,
fapta ...
Una dintrQ
ttr A,.bore
, . ,y;
~. 1
.,_;. ~.:
...... , ...
.~ .~.
T ~
Doctorita i regina
O zi de toamn
primul vlstar al lui Zamfir Arbore (ns
<'Ut la 11 noiembrie 1873, la Baix, in
Elveia), era nelinitit. ,,Scriitoarea"
Carmen Sylva o invitase la Palat. Cu ce
scop ? Greu de spus. "Scriitoarea" era
una i aceeai rpersoan cu regina Elisa-
beta - i tocmai acest lucru o fcea pe
tnra doctori s ezite. Era fiica unui
om cu idei naintate, cu un trecut care, se
tie, nu prea convenise celor de sus ..
Elisabeta patrona Institutul RUrorilor d e
caritate, o SOC'ietate cu pretentii ,.filontro-
picea. Aflac:;e c la primria Capitalei
exista o tnr d octori care so ocupn
cu mult abnegaie de copiii gsii i or-
fani, Mai aflase 1 egina c acea tnr doc-
tori - Ecaterina Arborf\ - muncC'a
nc de la vrsta de l 7 ani. ln 189'>
fusese numit profeso~r la c"'atedra
de matematic a colii profesionale d<'
fete i la Extematul secundar de fete
nr. 2 din Bucureti. ln nnH J898-18f.l9
f uncionase ca medic-asistent al copiilor
gsii. Intre 1899-1905 inuse conferine
doicilor, fcnd inspecii la domiciliul lor...
i tot ca nfiinase, n cadrul societii
.~Priiinul", cursuri pentru Rurori-infir-
miere.
Ecaterina ezita s-o viziteze pe reginil.
tia c Elisa beta voia s treac drC'pt o
regin artist, o intelectual care preuia
compania "minilor i sufletelor alese".
Citise cteva din scr ier ile ei - poezii dul-
cege i p roze ieftine (nu n limba romn,
bineneles, cci regina de-abia o silabisea).
ti rmsese n m inte o eroin din ro-
manele ei, o prines gennan romantici:!,
crescut intr-un castel, care se cs.tori c:;e
cu un profesor democrat sau socialist -
nu-i mai amintea exact... Pn la urm
s-a hotrt s rspund inv itaiei, dei
gazda nu-i inspira nici un fel de ncre-
dere.
Convorbirea care a urmat este de dou
ori gritoare -pentru mentalitatea nain-
tat a Ecaterinei i pentru fantastica i~
noran in care plutea "regina Romniei"
cu privire la tragicele realiti ale rii.
ultime~ totograjH ale tul Zam- Ecaterina Arbore: O ducem foarte greu.
Nu avem fonduri pentru asigurarea unei
bune ngrijiri a copiilor.
Regina Elisabeta : N -ar fi bine ca aceti
-
~- ;....
" .-
: .......... ..
- . ,
copii s fie dai in crestere la ar, in
familii de rani, cum se face in unele ri
strine?
Ecaterina Arbore : ranii romni tr
iesc mizerabil ; copiii au nevoie de hran
bun, iar ranii, n general, n~au vite,
a anului 1901. Ecaterina, n-au locuine igienice, mnnc foarte
prost, fiind foarte sraci.
Regina Elisabeta: E-adevrat, ranii din
ara noastr am auzit c se hrnesc nu-
mai cu acea mncare care se numete
mamaliga. Dar de ce oare snt a.~a
dC'
s raci ? Poate e cauza recolta proac:;ta.
Poate n anul viitor se vor ndreptq lu-
crurile.
Ecaterina Arbore : Nu, Maiestate, o re-
co lt bun nu vn ndrepta stmea rnni
lor. Snt alte cauze, mai generale. Trnnii
n-au nici pmnt, nici vite.
11
 Regina Elisabeta : Da, este adevrat, snt
alte cauze. Dar atunci ce putem f ace cu
copiii orfani ?
- ? !...
Regina Elisabeta : V promit c m voi
ocupa cu chestiunea copiilor... Chiar mine
voi vorbi cu primarul i soia d-lui, care
amndoi snt tineri i plini de entuziasm.
i vom face ceYa pentru copii...
De vorbit. a vorbit cu primarul . Nu
tim ce anume. Cunoatem, n schimb,
renc ia "tnrului i entuziastului p rimar".
,.Epilogul vizitei mele [a regina Elisa-
beta - nota Ecaterina intr-un articol rpu-
blicat n -c~Lupta zilnic~,. din 21 februarie
1916 - a fost, d up cteva luni, un con-
flict acut cu primaru l de-atunci, dl. M. C.
~i demisiunea mea din postul de medic al
C'oplilor gsii i orfani".
D up o scurt pra ctic [a spitalul Col-
ea , Ecaterina a trecut la Sanatoriul de
tube.rculoi de la Filaret, din Bu cureti.
lmpreun cu dr. Irimescu, socialist i el,
va duce o lupt grea cu indolenta admi-
nistrativ a statului b urghez, pentru sal-
O fat t'in1, frumoas ...
varea bolnavilor de rplmni , pe vremea
cnd tuberculoza fcea ravagii printre
muncitori. In "Viitorul social" din 1907,
Ecaterina Arbore scria ntr-un articol i n- - -~------.
. . ....-.,;. . .. . .. ... "' "'
- ~----~---~-------~-~-~-~- ~ ... ,::::-
. .:
... 7"" ... ~;
....

titulat Tuberculoza pulmonar n ar c ,

n urm cu civa ani, cnd cutreierase
Bucuretii , ntlnise muli bolnavi tuber-
culoi n fam iliile muncitor ilor. Ea con- s-a vorbit d espre elu l clasei munci-
statase c acest flagel social fcea :ravagii toare - dezrobirea total . Ea a pro1pus ca
mai ales printre luc rtorii fierari, tipo- n programul minimal s Gc treac obli-
grafi, tmplari, croitori i cizm ari. Dup gaia statului de a nfiina cantine colare,
prez<'ntarea unor date i cifre conving colonii d e vacan, grd inie de copii, s
toare, autoarea a jungea ~a concluzia c se asigure participarea muncitorilor la al-
pentru combate1ea flagelului nu era de ctuirea regulamentelo r priYitonre lu
ajuns ajutorul medical. Clasa muncitoare, igiena atelierelor.
n lupta ci, trebuia s cear aplica rea m
surilor de igien n fabrici i ateliere,
,,asanarea str zilor i~1fectate, drm area Un chip zugrvit din fapte
locuinel o r insalubre". Tntr-un alt articol,
intitulat Influenta industriilor a su pra s P riYim dou fotografii ale Ecaterinei Ar-
ntt.ii lu crtorilor, Ecaterina Arbore arta bore. Prima : o fat tnr,. frumoas, cu
c exist o strns l egtur ntre viaa figtJr inteligent . Cealalt, din anii m a-
grea a mun ci.torului - nehr nit, It\Uncind turitii : o femeie sobr , cu expresia
n con diii proaste - i diferitele epidemii . grav. j n 190:3 n luat pari0 la Congresu 1
"Vi aa muncitorilor Ya fi pus n condi- I nte rn aionalei II. Se incadrase, ' 'Oluniar,
iuni cu totu l igienice i tot ce a descoperit n primele rnduri ale celor tmai cred in-
tiina se Ya aplica n practic numai cioi steagu lui rou. inea conferine, vor-
atunci cnd [... ) munca i capitalul \.'Or fi bea muncitor ilor n :localurile modeste din
n acele ai mini, numai atunci cnd socia- str z ile Prim verii i Vmii. n sala Sotir.
lismul triumftor va schimba organizarea - !n 1907 aYea legturi cu micarea re\'Olu-
social de astz i". ionar din Rusia. ! n acelai timp, ns,
L a Congresul P artidului Social-Democrat se simea la locul ei i lng bolnaYii pe
d in 1910, ca delegat a cercului .,Romnia care i ngrijea. Cine va citi brou ra Cinci-
muncitoare" din Bucureti, Ecaterina Ar- zeci de ziJc ntre b olerici, sc-ri s d e dr.
bore a luat cuv"mtul d e cteva ori cnd Ecaterina Arbore, n 1914, i va da seama

...apoi o femeie matur, cu expresia
co munista Ecaierina A rbore
---._--,-
ce nseamn druire a unui medic cnre e i
militant r evoluiona1.
1\1ilitant revolu~ionar care ntr-o confe-
rin organizat de sindicatul muncitorilor
din portul Brila, la 28 martie 1911, inti-
tulat "Femeia muncitoare n l wpta pentru
dezrobire", amjntca de eroineh} din timpul
Comunei din P a ris. "Nu numai c ele
ajutau pe fraii i pe soii lor, aduc1ndu-le
h ran i ngrijind de cei rnii, d a r f e-
meile insei au luat armele n. mini i au
luptat pe baricade'.
Din 1912, pn la rzboi, Ecaterina Ar-
bore a fcu.1l parte elin: Comitetul Execu.tlV
al Partidului Social-Democrat. A partici-
pat activ la toate congresele, manifcstn-
dll-.Se n mod creator la Conferina sada-
list interbalcanic ntrunit la Bucureti
tn iulie 1915. !n numele socialitilor ro-
mni, a luat cuvntul la mitin gul mpo-
triYa rzboiului imperialist, inut l a Sofia.
Martie 1917. Socialitii din B ucu re li,
care au aflat de re voluia din Rusia, i-au
strns rindurile. Prima mani festaie contra
cumplitei foamete n care era inut
tpopulaia oraului sub cotropitorii ger-
mani : 2 000 femei au ieit n strad i au
cerut piine i pace. Partidul Social-Demo-
crat a tras la apjrograf o foni<" \'Olnnt .
n care se \'Orben desp.re importanta mon-
dial n revol ui~i r use i se (erea pace
i mediat. P oliia german ~-a nlarrnat. S-au
fcut pcrchezH ii. ,,Cinci mernb ri de pnrtid,
printre care autorul acestui a rt icol, snt
arestai ' ', nota Ecaterinn Arbore.
1 Mai 1918. Socialitii au ron vocnt o
consftuirc secret . intr-o grdin par ti-
cu lar dinafara orasul \li. D;ll<ll'iHi slabd
conspirativit~i, procesul-verbal ni ronsE\-
t u irii a ajuns n mna 1poJ iiej germane.
Ecaterina Arbore i ceilali mrmhl'i ai C'o-
n1itetu lui Executi\r au fost aresta i. An-
cheta a durat dou luni.
Rzboiul s-a sfrit. Dm luptele prol~ ta
riatului continuau. La cte\'a 7.ilc dup sn-
geroasele evenimente din t:l ctrcembrie
1918, Ecatel'ina Arbore, n l'estnt, rspundea
cu demnitate la ntrebrile insinuante a le
co misarului regal, maiorul V. Chiru : "Ni-
meni nu-mi poa te cenzura convingerile
mele sufleteti , dar njcicnd nu m-am gn~
grav : dit s fac to vrie cu dumanii neamului
r omn esc'.
!ntr-un elan de solidaritate inten1aio
- nal , alturi de ali re\' Olujonari romni,
Ecaterina Arbore a plecat n prima nr
a socialismului, unde a ocupat func ia
de redactor responsabil a l publicatiilor
comuniste n limba romnii, re\enin d n
patrie la nce1putul anului 1924. ln luna
m ni a fost n s expt d7.at. I n protestul ei
adresa t Ligi i Dr0pturilor Omului, spunea :
"Snt cetean romn i nn dOJcsc a
<'migra, dcoarecc> cred c n pttlen, cit mai
triesc, s mni muncesc n folos111 munci-
todmii i rnimii dit1 R omnia . N-am
ascuns niciodat principiile m ele comu-
niste, pe care le-am avut 1 oat ' 'iata'.
Ullimli ani din Yia~ i i-n petrecut n
U.R.S.S. La 2 decembrie 1~>37, n ''r~t de
64 ani, comunista Ecatel'ina Arbore a n-
cetat din \')a...
De la Teleajen pfnii
n Muntii Tatra \
Citim o not ntocmit de nn agc>nt d~
1
siguran\, n ziua de 18 m a i 192 1 : ..Du
mitru Arbore, zis :Minca, zis 1\1iticti fiul
lui Zamfir Arbore, este doctor chimi::;t i
de un an se afl cu dom iciliu l stabil 11
comuna Teleajen, judeul Prnho\'o''.
Dumit ru se nscuse la Gene\a, la Il i:l-
n uari e 1877. La vrsta de 22 ani, cn doctor
13
!n tiine chimice, se ang&jase n indu~tria Iatll ~i un alt Arbore. Avea ~apte
lum
petrolului, n Valea Pmho\ei, la Societn .. n 192~, cnd tatl su, Dum.itrn a mu:nt
1ea Romn o-American. Bunicii l !ndr.geau : era unicul lc.r
Tn preajma :r<'<'onstituirii P.~D. s-au i nepot.
nut ntnm "ri n toat ara . 1\tuncitorii au tn august 19 H, C'Jnrl o~taii notri au in-
!protP.~tat mpotrivn PXpul7.rilor. a arest trat in lupta ~liberatoare im1)otr.iYn hit
rilor sa.mfwolnkf', n pri~oRnt'l ln care ern leritilor, 1n primele noduri l'E' nfle ~;l fHtb
::;ugus?t mi~\"'Etrea Rocialist. '\u P-rotcst.:1t tocot entul Zamjr lJ. i\ rborc-, L a r.mt
n mod c;preinl mpotriva nrcstrH con m glonte duma'l Prmtn1 faptele fiale dt"'
ductorilor socialiti. La marel~ miting arme f'\1~ite pP frrnt, 1n Cngor-la ~~ Ceho-
tinut la Ploieti, n :ziun de 26 :;eptembriL\ slo\acla, n l upta 1mpotrha fscit:muluJ,
1909, a luAt cuvntul I) Dumitr-u Arbor<",
care i-a ncheiat cnYnta rea cu declar-a-
in c 11 rn1lncitorimca este nceea c'lre r~ ..
prc:>zintt't cu ndevnrnt C\tre-ntul democra ...
tiei l'l Romniq.
Dnmitn\ a participat, C!A ~Iecrnl1 In
Congr esul do reconc;tituirc a Partidului So..
cial-Democmt din HHO, angajndu-qe n
discu~iile C'nre s-nu ncins n jurul pro-
gramului politic.
~n n~ent dC' ooliie nota n 1921: ,,Am in-
fornnii C' ln Dumitru Arbore, 7is 1\Iinea,
?.is fiticii, doctor chimist n comtmn Te-
Jeajen. se in edine. unde iau rparte,
pc lng cei cunoc;cui c depun mai mare
acliYitate n partidul comunis~ i persoane
\'C'nite de peste grani ; :;c d iscut comu-
ni~mul tiinific i C'hestiunt de importan
cu prhirc la rni~carea revoluionar
mondial.
Cn occident a intrerupt, ns~, firul Yicii
i actiYitii l '"ti Dumitru Arbore, la !) oc-
tombrie 1922. .\Yca numai 4:> ani !
Kinn a fost cel mai tinur copil nl lui
?;runfir Arbore. Nscut n Bucureti, In
R ianuarie' 1888, n abc;olvit cur.ml supe-
;rior al r~ircului ,.Matei Bo~nrab. apoi n
urmat Acadcmin do Art din ~1Unchen,
!ntordnd u-so n tllrli (1908), n nceput s Dumttf"u Arbore : "Muncitonmra este ncecn
activeze n micarcn socinlistil. In acel an care repre:::tnt cu a4w~,.at ctt,.enttll. cmo
cratte' tn nomani<~"
::.r rennodase firul unei Yechi tradiii
)n micare1 nonstrn muncitorenscii : se
rdnfiinase, n Ca'j)ital, "Cercul de Rhtdii
sori ale". Primul sediu a fost n siradn : . , r ,
- - - -- "
..

Doamnei nr. 20 (in curtea bisericii KaHn-

dent). In cadrul cercului se nbordau dif<'-
ritc probleme' en caracter social i cultu-
ral : legturile dintre socialismul tiinific
~i daninism, doctrinele C\'Oluionistc, pro-
h1cmC' el<' m1 i litC'rE\tur. Xinn \rbore
rrn nelipC\it de ln f1edinc.
Tn AfAr de unele articole publicat<' in
,.Romnin m1mcitoare'", en a fost adese:1
PJ'<'Z<'nt n publici~ticn <1 intre c-ele douf'l
rzbooic mondiale cu desenele c:i nfi-
nd copii cu priYiri naiYo ~i tri~te , cnr~
oglindeau pnrc imenl\a sucdnf,<\ uman
din Rcen vreme.
nepotul btrtnului Arbore 'l C'l\ptflt Qr-
dinul ,,Stcaun Hepub\ic-ii Socinliste Homu-
nin, clac;n \", medalia so,iotici't "Yktorin
mpotri\a nscismului' ... Dupa r.7.hoi a
obinut diploma FaocuHliii de PlonificnrC'.
t:;.Cc~in Ji'..conomln in.dustdci socinli~tc.
t n strada Drnqo \ od. ln numiirul 21!
in cc;ua nj~hebat cu trud ele batrinul
Arbore, cel rnni tnur Arbore este acnm
cl~v in clasn n TX-a de liceu
Pc cind, ncolo, un col cu amintiri din
Yiot.n i luptn nccstoi familii ?

14

In timput Revotutet FTanceze dtn 2789. bo-
n eta de tin rote a omuLui simplu a de-
tJentt embtema. stmbot Cl' unitclii patrio-
tice. p~oab, figur de stit...
Frnici un fel d e ceremonie, revolutio-
narii francezi de la 1789 au adoptat ca in-
semn boneta roJie. ModQttul acopermint
de cap din lin al oamenilor sraci i al
bietului Jeannot - eroul farselor populare
ale epocii - a fost consacrat ca accesoriu
heraldic 'i a devenit elementul dominant al
stemei nationale. La 19 august 1789, un pic-
tor numit de Neufville ia inaintat lui La
fayeHe un proiect de insign pentru d rapel,
reprezentiml, in miilocul diferitelor embleme
,; inscripJii, un COCOJ - simbolul Frantei -
cu o bonet deasupra sa. Dup cderea
Bastiliei, revolutionarii victorioti au pus s
se bat o moned purtind diverse embleme,
dominate de boneta liberttii, ornamentat
cu o cocard tricolor.
1
JEAN HUGON NOT
Tn Histoire numismatique de fa Revofution,
a lui M.H. Hennin, se afl desenul unei me-
dalii comemor-ative ~emis de ctre l udovic
XVI, cu ocazia numirii lui Bailly primar al
ParisiJiui, a doua zi dup luarea BastiHei.
Ora uf Paris este reprezenta t 1
printr-un tnr
cu o sulit n min i n virful creia se afla
bdneta. La stnga sa, o nav a crei pror
este ornamentat cu ~lori de <:rin.
Tn ultimele luni ale anului 1789, 1primria
i mun icipal~ta tea !parizian ou adoptat ca
emblem, ~pentru sigiliu i hirtiile oficia le,
sul ita cu boneta in vrf, .pstrnd ins i ve
chiut s~mbol - nava cu flori de crin. Tn
acelai an, boneta o aprut i pe 'Steagurile
a aproape -aizeci de cartiere -ale Parisului.
Camille Desmoulins relateaz c, dup
decretul din 19 iunie 1790, care a de5fiintat
nobilimea i ormoariHe ei, chiar i unii oa-
meni avuti au ,pus s se zugrveosc boneta
simbol ic ,pe caletile lor. i tot el ne in-
formeaz c, la 14 iulie 1790, 1pe rui.nele Bas
tiliei o rfost !J)lanta.t un pom avnd alturi
nfipt o suli i in vrful ei boneta.
15
 Se cuvine menjionat c oceasta a aprut
foarte curnd pe sigili ile tuturor departame.n
telor .din Frana. Era si mbolul ,patriotismului
arztor, militant, care, g raie Ormatelcr de
voluntari ai anului 11, avea s tfac fa n
mod v ictorios atacului -dezl nu i t de suve
ranii absolu.ti din Europa. Figura peste tot :
pe hr.tiile minitrilor, ale societilor ,pdpu
Iare, ale tribunalelor, .pe timbre, pe mdnezi,
n vrful case'lor i oi .copacilor, .pe .catargeie
vapoarelor, 1n teat.re, la tbalu r.He ,populare.
Uneori nlocuia .chiar crucea de pe turlele
biserici:lor. Brbati o purtau la butonier
sau la .plrie, sa-u ca 1butoni de cma ; fe
meile ca cercei, sau broe .
Emblem, simbol al unitii tpatriotice, po
doab, figur de stil, boneta de ln roie a
devenit, .cu ~ncepere din 1791, ocopermintul
de ca.p al tuturor celor .ce l uptau .pentru li
bertate, egalitate ~i fraternitate.
Ziarul "Chronique de Paris", scria : 11 De
cnd Franta ia recptat suveranitatea,
acest acopermnt de cap reprezint coroana
c ivic a omu.lui l iber i a francezu lui rege
nerat". l-ou 1purtot ceteni i .ca re au 7ntov
r it rmiele tpmn.teti o~e lui Voltaire
A tt pu.1'tat-o capii rev otntei (n. imagin e,
Mmat cdl'uia H d.t.1 mna... D i ogene)
spre .Pantheon. l-au purtat tmilioane de locu i
+ori oi Frantei, osociindu-1 n mintea dor .cu . """7 . ' ... ~ -' ... - 4

Marseieza - acel "imn lnari.p~t, :z.bu-rnd

peste glognte", despre care !POmenete
Mi che~et dna vorbete de entuziasmul p a
triotic al <oldailor din anul Il. l-a ,purtat
gene ralu.l .Semadotte, viitorul rege oi Sue-
diei. i 1-a pus ,pe cap chiar Ludovi c XVI,
dup cum tdovedesc caricaturile vremi i, n
ca re er.a reprezehtat h nd n sntatea
poporului.
Dup bi rui nta de la Val.my, s-a ngduit
numai osta ilo r ce se cdisti-nseser n lupt,

Revoluia francez - 2G august -

adopt Declara ia
Constituanta
D rep-
turilor O mului i al e
C e teanul ui.
- cronologie - - 5 octombrie - Locuitorii
Parisului se ndreapt
s pre Vers ailles.
1774-1792 - Domnia. lui Lu tuie in Adunare Naio - 6 oc tombri e - Regele c ne-
dovic XVI. nal . voit s p rseas c pa-
1774-1776 - 'l'urgot. controlor -- 20 iunie - Sala. de edine latul ele la Versailles Si
general (minist1'U) al fiind n chis din ordi- s e n toarce ta. Paris,
Finanelor, in cearc. o nul regelui, deputaii u nde rmne sub contro-
redresare a economiei ; s e adun in sala Jocului lul poporului.
nobiltmea se mpotri- cu mingea (Jeu de 2 noiembrie - Bunurile cle-
vete. paume), jurit1d s nu se rului s nt puse Ia. dispo-
1776-1781 - O tentativ ase m despart pn cnd n u ziia. 11a.hmii.
ntoare, a financiarului vor da regatului o cons-
NecJ<:er, care d enun 1790
tituie.
c heltuieltle nesbuite de - 23 iunie - Regele anuleaz
- 19 iunie - Abolirea nobili-
la. Curte, eueaz i ea. J1otririle St.rii a III-a, mii ereditare.
1788 . 1
dar deputaii opun o re- - iulie - Danton, 1\farat i
- 8 augu ~t - Sub presiunea zi s tent d rz .
Desmoulins intemciazl
frmntrllor populare, Clubul Cordelierilor.
regele convoac Strile - 9 iulie - Adunarea Naio
- 14 iu tle - ~rb toarea F e-
Gt'nerale , care nu f C na l se ptoclam Adu-
deratiei : pc Cmpul lui
mai intruniser de 174 nare Naional Consti- Marte, l;l Paris, n nu -
tu a nt. mele grzilor naionale .
:mi.
1789 - 14 iulie - Poporul rs culat La Fayette depune ju-
- a mai - Intrunirea. Strilor din Paris ia. cu a salt rntintul de c redin.
Generale. fortreata. Bastilia., s im- Regele jur i el c ya
- l7 iunie - Starea a. III-a, bol al absolutismului. r esp ec ta. i va a plica
reprezentind burghezia - 4 augus t - Deputa : i vo- Con stitu ia.
i avind un numr mare teaz a bolirea rerimului - augu~t - Clubul Iac ob inilor.
de cleputat, se consti- feudal. format n 1789 la

16
s rpoarte boneta roie, creia i se con,ferea
astfel o semnificatie
asemntoare ordinelor
cavalereti .din evul mediu. "Boneta l iberttii
va trm ne 1mereu 1n inima armatei ; ea va
fi pstrat, ca un sim bo l preios al libertii
franceze", - decrete un ordin de zi lansat
la 15 iul.ie 1793, la Wissenbourg.
Brissot scria, jn "Le P.atriote f.ran<;ais", c
boneta ,lf eamintete o ,idee foarte scump,
aceea o l ibertii. P'lace pa tri.o.itlor, rpentru
c, l sat ,pn acum 7n 'Seama .pturii celei
mai ,putin instri.te o pcporului i .adoptat
apoi de ctre 1patrioii de toate catego riile
sociaJe, 1lovete n cea ma i 1njositdare dintre
aristocr.a.tii, .cea a averii".
Dorind s-i atribuie o origine defim
toore, .contrarevolutionarii ou rpre1ins c
p'rCNine de tla ocna i, de Ja Condamnoii t!a
galene. Originea sa trebuie ns cutat mai
ales ln pra ctica rgeneralizo.t rO .studi ilor Uma-
niste, 1n .coa la 'Secolu.l ui XVIII din Frana, la
care s-au fo rmat -copii !'levoJutiei. Membri i
Conventiei ri qmpodobeau d iscursurile lor
cu referiri .la Grecio i Roma antic ; era
moda \pr.onu~m~lor lla-tine, iar rpict.orul David,
marele maestru ali car.telor rfrumoase, fixa pe
p.nz cele ma.i ,celebre 6pisoode <Oie mitolo-
giei greco-.romane. Or, aa-numita bone t
frigian rero o emblem 1ra.ditional i cu
adevrat ICllaS~ic 'in antichitate. Pe monu-
merl>te, Ca stor !i Polux o .poart ca el'ibera-
tori ai Greciei.
De altfel, la greci i la romani, boneta era
un semn al nobletei i a l l i bertii. Tradiia
s-a .pstrat sub diverse forme. T.oca acordat
doctori lor n tii ne .constituia un fel de in-
vesti tur a s avanilor. Expresia "de gros
bonnets" (bonete ma ri) desemneaz p'i n n
ztua de azi, n l imba .francez, :personajele
importante (avnd echivalentul romnesc de
"granguri" - n.r.).
De-a 'lungul ntreg ii .antichiti, s-a men-
tinut obiceiul ca sclavilor eliberati s l i se
.pun tpe .cap o bonet. Altminteri, ei umblau
cu capul ,gol ; excepfie fceau doar cei d in
Sparta, unde ilotul avea un fel .de scufie
dezonorant 'din piele -de cine. .Oar ch iar
n Sparta, cnd un sclav era el iberat, i se
punea ;pe -cretet o .plri e cu ~lori. Acest
dar, primit n t emplul zeitei Fero'nia, era
simbolul unui act care-I .scotea dintr-o con-
d itie .socotit asemntoare animalelor,
apropiindu-1 de .om i transformndu-1 ntr-ur.
cetea n . Tn acest obicei i are originea ex-
presi a latj n ad pileum servos vocare (a
chema tpe 'Sclavi la bonet, adic <l-i el i-
bera).
Tn Roma primitiv se amintea ad esea po-
vestea 1lui Sabin Herdonius, ca re, ntr-o
noapte, cucerise prin surprindere Capitol iul ;
n dim ineata zilei respective, el i strnsese
t rupele, chemnd pe sclavi la lupt ,pentru
l ibertate ,p rintr-un semn i nteles de toti : in
virful unei 'Sulite nfipsese un pilevm. Aa-

Versailles, numr peste - 20 iunie - Poporul plHrunde ion ale - s u ccesoarea

152 organiza ii ade r ente in pa latul Tuilcrles st- Adunrii I..eglslative -
in toat Frana. Iind pe rege s-i pun n care predomin gi-
pe cap boneta roie. r ondin ii , reprezentani
1791 - 25 iulie - 1\Ianifestul duce- ai marii burghezii. Abo-
- 20-21 iunie - Familia re~ lui d e Brauns chweig, lirea monarhiei.
gal incearc s fug comandantul armatelot
peste hotare, dar la prusiene, amenin pe 1793
Varennes, regele, d e- toi membrii Grzii
- 21 ianuarie - "Ce t eanul
~hizat n valet, c re- Naionale eu moartea i Ludovi c Capet" - fostu l
cunoscut i c nevoit sli Parisul cu totala pu s- rege Ludovic XVI ni
se ntoarc la Paris. tiire. Franei - es le ghlo1 i-
- 2'7 august - Declaraia de - 10 august - Se formeaz nat n Piaa R evolu(lei
la Pillnitz : impratul comu n a i nsUleci onali:. din Paris, la ll dimi-
Sfntului Imperiu Ro- replic la manifestul neaa.
mano-Gernian i
regele duc c lui d o Br~unsch
weig ; as altul palatulul - 1 fellru a rie - Frana de-
Prusiei incheie un a- cl ar rzboi Angliei.
cor'd ameninnd Frana Tuileries ; 1egele este
revoluionar cu inter- ,.s uspendat" i internat - 10 martie - re-
Izbucnete
venia. cu familia l a inchisoa- bclinnea contrarevolu-
- 39 septembrie - Adunarea r ea Temple ; Conven tia ionar din Vandeea.
Naional Constitu an.t Naion::ll , aleas prin - G aprilie - Se creeaz Co-
se autodi zolv . vot universal, urmeaz11 mitetul S al vrii P ubli ce.
- 1 octombrie - Adun a r e a L e- s p reia pute r~a.
gisla ti v i n cepe lu- - 20 sept embrie - La Valmy, - 4 m ai - Legea m axlmului ,
crrile. trupele Prusiei ~ int in- sau a preurilor maxf
frinte de ctre armat~ malc, pentru s t vilirea
1792 r evol uionar : ,,Cu in-
s peculei.
- 20 aprilie - Franta d eclar cepere de astzi i - 31 m ai-2 iunie - O r s
rzboi Sfntului Imperiu wn acest loc, se de. - coal popu lar nltur
Romano-German. cbide o er nou tn- i s- pe girondini ; incepe
- 11 Iunie - Adunarea Legis- toria lumii" (Goeth e). dictatura iacobin ilor.
lativ proclam Patria - 21 septembrie - Prima. e adepti ai reformelor ra-
iu pl:lmejdle. dinl a Conveni ei Na dicale.

17
 Au purtat-o marile spirite
:roorr!iste f n imagine
Voltal'l'e)

dar, sulita s-a asocia t cu boneta 1 nc din
timpuri f oarte n deprtate.
Nu se ,poate oare 1presupune co i cuma
ve chilor daci din Tra nsi'lvania - 'Strmosi
romn~lar de astzi - o avut, n vremea
lui Burebista i Decebal, aceea>i semnifi-
catie ca boneta 1libertii ?
Exist n istoria <:Jnti.chitii episoade fr
numr Care vonbesc des.pr.e simbolul repre-
zentat de ,plrie. Diodor din Sicilia rela-
i teaz c Pnusias - regele Bithyniei - n-
tmpina pe ambasadorii Romei ~CU capul aco-
perit, din tdorinta de o arta c .se socotea
eilibera t de sub tutela Romei. Plutorh cO'n-

- 24 tunle - Constituia Anu- - 1J decembrie - Eliberarea - 10 Iunie - Legea din 22

lui 1.
- 13 lulie - Charlotte corday
U asasineazl pe Marat.
- 27 J:ulle - Maximilien Ro-
bespierre e a'es n co-
mitetul Salvlrll Pu-
blice.
- 23 august - Decretul ridi-
crii in ma.)l : ,,d in
acest moment l pn
cind ct umanil vor fi - decembrie - Robesplerre i
izgonii de pe teritoriul
RepubU cii, toi franc(!zU
sint moblUzai pentru
serviciul m ~litar".
- 4-5 septembrie - JacobinU
lut Hebert impun Con-
ventiei aplicarea ,.te-
rorii revoluionare".
- 5 octombrie - Instituirea
r a 1 endaruJut revo lutio-
nar : era republicani
incepe Ja 22 septembrie
1792.
- ' 16 octombrie - Decapitarea
reginei Marta Antoa-
neta.
- 2431 octombrie - procesul - 5
girondintlor, in urma
cruia 21 dintre ei sint
ghtlotlnal.
portului Toulon, ocupat P ratrial definete noi
de englezi in august. tn categorii de suspeci,
lupt se distinge Napo- car e pot fi exe cutai
leon Bonaparte, c"tre e fli.rl judecat ; in 45
avansat de la gradul de ~ile, 1 215 persoane pier
cpitan la cel d e gene- 15ub &hilotfnl.
1
ral de brtgad.
- 27 lulle - (9 Th~nnldor
- 23 decembrie - Victorie Ia anUl U) - Lovitur d e
Savenay a supra rebe- s tat a dreptl'l in
lilor vandeenl. Convenie : Robesplerre
i sqstnltorii si slnt
Comitetul SalvArii Pu arestai. Ia
sfrit re-
blice devin ; nta atacu- voluia democratici.
rnor bebertitfl or, dar - 21 tulle - Robesplerre -
i ale ad epilor lui "Incoruptibllulff - e
Danton, "in dulgenli", ghlJotlnat tmpreunl cu
tmbogli p rin specul citeva zeci de laco-
i dumani al plturilor bhri.
celor mal srace a1e
- august - Abl'ogarea terorii
populai ei. revoluionare.
1794 - U noiembrie - Inchiderea
ClubulUI Iacob in.
- martie - Acuzai el tnstlgl
poporul infometat , he- - 24 d ecembrie - Abolirea le
bertltH snt arestai gU maxtmului.
(U m~ rtie), jud ecai
(21 martie) l executai 1795
(24 martie).
- 2G octombrie - lnstltuilea
anrllle - "lndulgenil" Dlrect<Jratulut.
(dantonltH) , acuzap el
uneltesc contra r evolu-
iei, sint executai.

18
 semneaz cd, la cortegiul triu mfat a l consu-
lului Flaminius1 2 000 cetteni purtau bo
net, n semn de recunotint la adresa con-
suh;lui datorit cruia deveniser oament
liberi. Apr:rionus povestete c, dup asasl
noreo lui Caesor, ucigai i t1ranului au parcurs
Capitala ,purtnd o boneta n vrful une1 su
life, n.demnmd .astfel ,poporul la rlupta pen-
tru libertate. rlar pe reve rsul lmonezilor cu
efi.gio ,lui Br.utus, se af.lo d bonet 'ntre doua
purnnole.
Bizantinii rdin Constantinopol, refugiati n
Italia dup v rctoria furc;ilor, ou lu<1t boneta
drept emblem, pentru O o ro to CO c;e P.X
le:tz doar ca sa rmfn 1HI:tE'ri i c nu se
-socoteau 1nrobiti.
Fr.oissart, cronicar francez din evul mediu,
ne .spuoo ca eful rSCOOilei esatorilo r dtn
Gand (sfiritul sec. XIV), devenind rewaert,
adi c regent al Flandrei, a l uat c:a stomo
.,trei J'.'fJrii .de argint pe un fond negru',
sub motiv c ,,plria era pe vremuri sim
bolul ti berto tii".
ls-torioa Frantei l evoc pe starostele ne-
gustorP ior, Eti enne Marcel n timpul Rzboiu
. .
Boneta jrigtan t-a pifstTat pt~terN oP
etooarc pn. n ::Hete noastre, ca. stmbql
at Repubticii

A pttrtat- o pn i Ludovic XVI - e

drept, nu de b1mil voie ... ... - - . ....

~ -~

'

lui .de .o sut de ani .pu.nnd rpe -ca.pvJ prin..

tului motenitor Charles scufa burghezilor.
Tnco n ainte de Revo+vtia Francez# ril-e
de Jo"S, apoi Statele Un ite, ou adO'pto1 i ele
aceast emblem.
~

Sub coosulat, ,,modo'1 bonetei ~rigiene

a i nceput so
'Poleosco. Ea o moi figu rot un
timp printre .anteturHe hktii~ or QfidQI(II a le
ooministra,tiilor sav Ql~ .stotel<;)r maj~r~, opoi
o disporut.
Republidle fr-a nceze slJcc;esive qin sec. XJX
i-au pstrQt tQtui <Jm intireo : Moriarme, slm-
bolvl Republicii .nu :poate fi i.maglnoto fr
bonet, simbol allibert}ii 1 ArborH libert~tii,
altarele .patriei ou disporut ; boneta roie
ns o continuat s .se iden.tif.ice Tn .memoria
oamenilor cu o Republ ica menit s garan-
teze Jibertotile umane fundomenta\t. Boneta
libe rtNi, slovito de morii pred~cesori din
1789, i ~o .pstrat n mintea fronc&ziJor n-
treaga ei rpute re de ev.ocore opq r1nd ce V:'l
fel rde antidot t,mpotrivo tuturor fdrmelor d s
trronie. O d o t cu ea, s-au .pstr.ot vii, in co"l ~
mn:a oamenilor, principiile eli berot.oore
ale Marii Revolutii Franceze din 1789.

Hl
 ,, ,
V

VA

. - ... . .. .: , ,.. ~1:' ".),- 'L ,. .~ .._ _ " .......~ .~. - ~-~-

~Alegerile s-au inut.

hl 3 noiembrie pen-
tru Carnera Deputailor ~i la 5 n oiembde
pentru Senat. La marea competitie s-au
prezentat nu mai pu\in de 25 :formaii
politice. S le numim pe .cele mari : Parti-
ln ziua d e 20 noi embrie 1919 -,-a deCi- dul Liberul, lu efia d'iruia se afJa I onel
chis primul Parla1nent al Rom ni ei d e lkiiti anu i Partidul Consenutor n frunt0
dup rz boi i dup d esv r i rea U nirii, <u Alexandru l\Iarghiloman. Asa-zisul
r ezultat al noii legi e lectorale, care in - Partid Conservator Dernocral era rondu ~
troducea votu l universal. Ca r edactor l a de Ta:,c Ionescu.
ziarul ,, eamul Hom ncsc" i apoi ta
- .l \fai fiinau gruparea profesorului Iorga,
Univer sul, publicistului ION CON- P artid ul tnC'SC', rondus de I on Mihal'l-
STANTINESCU i s-a incredintat cr o- rlw, Pnrtidul Poporului, al generalului
nica parlamentar. ln aceas t calitate Averescu, Partidul Na~ional din Teansil-
el a sur-prins, cu mici ntreruperi - p c vania i grupri din celelallc pro\ncii. La
Bucureti s-au prezentat, pe o list zis
o ntindere d e aproape dou d ecenii -
cetenesc, dr. Nicolae Lupu, gazetarii
o uit de scene i mom ente din a ctivi-
N'. D. Cocea i Costa-Foru ; lo~i trei au fost
tatea forului legis lativ. Strnse Jaolnl t alec:.i. Pnrlidul Sociali'>t si-a definiti\at lis
nsemnrile sale alctuiesc un volum, tele n ttci judee.
n curs de apariie la Editura Polit i c,
din care revista ,,Magazin istoricu r ~
produce, ncepnd cu numrul 7, ct t'Va Domnul ministru ti fiii si
fraamente ...
Rezullalelc akgcrilor au fost fr sur-
prize : transihancnii au obinut Iml locuri,
rnitii - 128, liberalii 100 - cel puin
j umtate puse sub semnul ndoielii, din

oz
 cauza \fraudelor electorale, conservatorii
- 13 locuri, iorghitii - 18, socialitii -
n cele trei j ud ee - 7 locuri, iar celelalte
grupri , inclusiv minoritarii - 125 locuri.
tn t oool - 560 mandate. Nici un partid
n-a obinut o majoritate <'are s-i dea
dreptul s formeze guvernul. Trebuia o
coaliie de partide ca s se creeze o ma-
joritate parlamentar .care s desemneze
guvernul. Iar o coaliie nsen1na tratative
ndelun gi, cu tr.guieli de jprogram i porto-
folii, de prefeci i de primari, de consilii
i comitete etc. !
Parlamentul a f-ost convocat (pentru
20 n oiembrie. P alatul Adunrii Deputai
lor fiind n reparaie, edinele urmau s
se i.n .n sala .Alteneului R omn. Se ame -
najaser acolo o tribun i o ban c minis-
terial . Deschiderea s-a fcut cu solemni-
taica obinuit , in prezena regelui Ferdi-
nand, care a citit mesajul.
Se disti ngeau~ in fotolici. figuri cunoscute:
n grupul a rdelean, poetul Octavian Goga,
scriitorul Agrbkeanu, profesorul Lupa. ;
la liberali, n afar de fraii Brtianu -
Ionel i Vintil - se aflau : I. G. D uca,
subirelu , cu capul mare i fruntea alun-
gin!=lu-se spre c heJia prematur, :Hgura
me~.stofelic a avocatului Istrati Micescu,
avocatul ie.ea n M1rzescu, care -i legase
numele de asasinatul muncitorilor din
Pi aa Teatrului Naional, n decembrie 19 18
(ca ministru d e I nterne n cabinetul libe-
ral). Era ~ i tnrul Gu Ttrscu de:r:utat
de Gorj . Purta lavalier neagr i pr.ttl n
bucle...
Profesorul I orga se distingea mai 'U.Or
d~t toi. Era cu un cap mai mare i barba
lui avea o croial c u totul personal. Lng
profesor se afla Vasile Koglnicea nu, fiul
lui Mihail K oglniceanu. Fcea parte d in
gruparea iorgh.ist, ca i profesorul d e
liceu de la Ploie!?ti D. Munteanu-Rmnic.
A . C. Cuza, profcsnr i dC'magog ultra-
na ionalist, prea mbtrnit. !n jurul lui
Marghiloman, personaj preios , 'CU favorii
i must..a ngrijit, se dis tingea figura de-o
interesant urenie , .a prinului C. Brnco-
veanu-Basarab. Alturi era tnrul Mircc:1
Cancicov, boerna din sudul 11oldovei,
avoca t.
Dup solemnitatea d eschiderii, preedinte
de vrst a fost .ales mold<YVcan ul VasHe
Stroescu i s-a trecut la discuii le prileju-
ite de operaiunea de validare a deputai
Jar. N-au fo5t decl trei contesta~ii : mpo-
triva listei liberale de la I ai unde nd\.('r-
sarii gsiser o ,,scrisoare pi<?rd u l a... un
bileel al efului organizaiei locale ctre
comandantul cercului de r ecrutare, p1in
care-i cerea s concentreze civa "rt
cii"; impotriva socialistului Il ie Mosco-
vici - 'Pe considerente de form - con-
testaie la care, pn la urm, s-a r enun-
at; mpotriva lui N. D. Cocea, care,
preiinde.a.u adversarii si, fiind reformat
din armat, nu putea, potrivit legii electo-
rale, s .candideze.
Tn jurul acestei din urm contcslati i au
avut loc d iscu ii aprinse. deoarece liberalii
voiau cu t ot dinadinsul sli-1 elimine pr
Cocea din Parlament. Nu pentru c fusese
reformat, ci pentru cam'Pania lui q e pres
a
mpotriva monarhiei i oligarhiei. 1.iberalii
mizau pe monarhismul unor d eputai tran-
silvneni i chiar pe concursul lui Iorga.
Numai r.:, dup ce 1-au ascultat pe Cocea la
tribun, aprndu-se, transilvne-nii i-au
schimbat pr.erea, iar profesorul n-a mai
fost d ispus s fac pc placul librralilOJ'.
Cnm s-a aprat Cocea ? Po\'C'Sti nd mai
nti o ntmplare intim care 0 slnL la baza
refo.Pmrii sale din armat. Prin HH2 ap
ruscr n "Facla', gazeta condus de el.
cteYa nrticolc mpotriva reg~lui Carol I
~i unul mpotriva generalului Criniceanu,
care e:ra pc nttmci minist:ru de Rzboi. Tn-
tr-o sea r , Cocea se gsea cu di\'a prie-
teni ~i cu tatl su , generalul Cocea, l a un
restaurant. Alturi de ci, la o mas, civa
ofier'i, au incep ut s njure !?i "Facln" !}i
e directorul ei. Cocea l-a ntrebat pe tatl
su dac este cazul s ia vreo utitudine,
mai ales c printre ofi~eri se gseau !?i fiii
generalului Criniceanu. Tatl su l-a
sftuit s nu intervin, pentru c nu i se
adresaser direct. Cocea i cu a i si au
prs)t localul, dar a do\ta zi fiii generalu-
lui Criniceanu nu fcut o plngere adre-
sat tatlui lor, de ci rnin istrului, cernd
s-1 reformeze din armat pe motiv c ...
auzind insulte1e, nu s -a sesi:&at i nu i-a
provocat la durl. .,... Dar pedeapsa pcto
eniei i crim,e;, a spus mai depar~e N.D.
Cocea, e:tte c eu, scos din armat ca ne-
demn, ca ru romn, ca 1u patriot, snt
astzi in fata dv., pc> cHcl tmul din fiii ge-
ne1alului CrinicPanu. tocmai acela care
fcuse plnge1'c>cr. mpotriva mC<I, a f ost
execntat pe fronfttl din Nioldo'Va ca aliat
al trdto?ult Stwza u.
!n aprarea su, Co'= C'<l a mai artat c
nu adusrse niriodai insult(' armatei, dar
criti<'ase organizarea ci defr ctuoas , c~re
fc use din ca un instrument n minile
oligarhiei. in ncheiere, a declarat:
- Snt socialist, ?W ascund, dar m con-
damnai ca socialist smt bolevic ? Atunci.
spunC'ti-o limpede, clar s nn afirmai c
m condamnai ca ?'C/o?mat din armat.
21

.,Patriotul" (desen de Francisc irato)
Dac dorii s invalidai pe
acela care
spune cinstit i fenn c, aa
cum m i-am
dus campania n trecut, inteleg s mi-o
duc i de aci nainte, v rog i nv ali-
dai-m .. . Eu nu v cer nici o ngduin. fesorul nu a luat alt poziie fa de gru-
i Cocea a rmas deputat ...
Un putrnic curent in aceast ar!
Dup validri iconstituirea legal a
A-dunrii, p reedinte al Camerei a fost ales
Al. Vaida-Voievod.
Trebuia ns rezo lvat chestiunea gu-
vernului, prin formar ea unei majoriti,
car e s-1 indice i s-1 sprijine. Majoritatea
aceasta a nchegat-o profesorul Iorga,
crend un bloc larg din deputaii transil-
vneni, cei ai partidelor rniste I gru-
parea sa. Dr. N. Lupu a intrat i el n
coaliie. ~ful blocului a fost ales profeso-
rul Iorga.
Pe la jumtatea lunii d ecembr ie, guver-
nul s-a constituit i a d epus jurmntul.
Prim-ministru era acela.~i Al. Vaida-Voie-
vod. In cabinet nu figura nici un rnist ;
regele 1 n umi se pe generalul A verescu n
ostul de ministru de Interne. Se spunea
c-1 ceruse Vnida, dar adevrul era c su-
gestia venise de la Brtianu. Iorga, care
ntre timp fusese ales la preedinia Ca-
22
merii, deoarece Vaida nu putea fi i pre-
edinte al for ului legislativ, a fost indig-
nat. Prezena lui Averescu n guvern in-
semna o vdit nencr edere din pa'rtea
r egelui n echipa guvernamental alctu
it de el. Dup o audien d e o or la rege,
a ctigat partida. L-a adus pe liden1l
rnist Ion Mihalache la ~1inisterul Agri-
culturii, i n citeva zile 1-a schimbat i pe
gener alul Averescu d e la Interne cu dt.
N. Lupu. A fost constern are la clubul li-
beral, iar Ionel Brtianu nu s -a m ai artat
mul t v reme pe la Palat.
La cteva zile du p instalare, poetul
Octavian Go,ga, care deinea portofoliu!
Lucrrilor Publice, a demisionat, fiind in-
locuit cu profesorul Boxea, rnist.
i\utoritatea i p restigiul lui Iorga ddeau
seriozitate lucrrilor Camerrii. Marele is-
toric era spiritul director i al Adunrii,
i al guvernului. El dorea sincer colabora-
r ea socialitilor, pentru care avea o stim
deosebit, dei n u se mpca cu ideologia
luptei de clas, i le aprecia curajul, chiar
cnd i nesocoteau opiniile. Cnd vorbea
Cristescu, dorea s fi e ascultat cu linite,
pentru c "omul reprezint un puternic
curent n aceast ar".
Nici chiar atunci cnd, la 12 decem-
brie 1919, socialitii a u citit n Camer o
declaraie prin care nu recuno teau vala-
bilitatea legal a a cestui Parlament, pro-
pare.
Ct vreme a d urat lectura declaraiei
soci alitilor, n sal s-au auzit mrituri,
mai ales de pe bncile liberale. Puinele
intreruperi au fost potolite de pr~e-dinte,
pentru ca deutaii s se obinuiasc cu
libertatea ideilor.
Cine e vinovaU
Dup citirea programului guvernamen-
tal, la tribu n s-a urcat Ionel Brtianu
pentru a "pune In punct" unele afirmaii
fcute de civa vorbitori, n legtur cu
rzboiul i Conferina de pace de la Paris.
Din sal i s-a strigat : "1907 !" i "Asasi-
nul rnimii i muncitorim ii !" eful
liberalilor o inut o ex punere d e opt ore
(cle patru n do u edine), prezentnd
amnu nit istorin anilor 1914-1918 : iz-
bucnirea rzboiului mondial, perioada neu-
tralitii noastre, ruperea legturilo r cu
Puterile Centrale, nelegerea cu aliaii ,
intrar ea noastr n rzboi, retragerea in
 Ioldovn, pacea de la Bucureti - de c-are Dup linitirea slii. :Madaeuru t-<l
1 a fcut vino-vat pe 1-Iarghiloman - , vi<'- continuat cuY1ntarea, fcnd o anali.z,
torio. Deeciunea frontului a eXJplicat-o amnunit a perioadelor dinainte si elin
pr.in nerespectarea angajamentelor luate timpul neutralitii, ca s arate el\ polit'ca
de aliai : liberal dusese ara la pauperi~ar~. n
- Xi s-au. fgduit apte trenuri pe timp ce nuntrul claGei conchlcct<X\.re ~n-
spUI.mn, care sf1.. dn prin Salonic, z
n-mt. n:mit nici apte trenuri pe lun.
P rintrC' condiiile militare fixate in ,.e
dcrca intriidi Romt\niei n rzboi
- ..era # aceea de a se pt'oduce o ofcn,
!-it: aliat in Balcani, ca1e s fac im.po-
un atac din sud. Nol nu puteam at,ea
<iibil
~n ni~i un ca:: mai mult ele $apte divizii
1na1mce pe tot frontul. Dar lucrurile ntL
s-a u int Emplat a a cum au fost hotrte.
Oferlsica aliatll elin sud, care trebuia. s
mceap cu opt zile inainte de intrarea
rt()OStr 1HL a maL atut loc, de asemenea
11ici ojensiza aliat gcn.cral, care s cu-
prind toate fronturile, ca sa
nu permit
o aglomerare pe frontul nostru. Astfel, m-
rnata romdn s-a trezit n faa unui ina-
mic ele cinci ori mai mare dect se stabi-
1isP, Aa s-a fntmplat tragedia aceea 'fn
care o otire i sufletul ntreg al 1mu.i po-
por au ajuns din Carpaf,i ptnd-n lv!oldova,
acPa retragere a leului rnit, care n ano.
/(>lP neamului nostru ta conta mai mtttt
dect o dctorie.
Dnp Drlianu a urmat la <'UYnt ~ror
qhiloman, care a afirmat c defeciunil e
armatei se dalorau greelilor f"'lltC' dr
nrtionu cu n.annarca rii. In ceea ce
. . . .....'
pdYel)tc pacea de la Bucure.)ti, 3 spll~ cu
C'il n-a fost d ect rezultatul armistii\Jlui
- Clne~i?
- Libertatea ...
ncheiat de generru.ul Avcrescu din ordi- - :Nu cunosc
nul lui Drtianu. Lui ~1arghiloman j-n ur- (desen de N. Tontt::(Z: 191S)
mat Odadan Goga, care 1-a ocuzat pc
nriianu de duplicitate n perioada ne-u-
tralitii : s0 f{tceau avansuri P'ltflrilor
Centrale. dar i fgdui eli ..\ntantf'i.
nrtianu nu a ascultat pin la <'apt cu~
Yintul lui Goga, prsind ostentativ RC-
dinta.
\ vorbit apoi Virgil 1\Ladg\'oaru, care a florcnu fe-l de f<'l de afncrri i:>nonsc. A
artnt c~t ~eful l ibernlilor c0rea un nou fost tot timpul ntrerupt.
credit rii. 1nfindu-i politica cclor !n sf'm)it, dr. N. Lupu 1-a acu7.at pe Br
patru ani de gUY('t'narc din timpul rz tianu c plecase ln Conferina de oac~? cie
boiului. !n continuare, \.'Orbitorul n artat la Paris doar cu doi nepoi !}i cu VaidEI ..
c h.;tNlpl, :.s se publice clocumentelc_ \-oie\'od, ca observator, in loc:- s ti c;lu:-.
priritoare la gestiunea com-plet a accstm acolo oameni competeni, care s demons-
?'n:boi, pentru c poporul va trimite in fata treze dreptat~a cauzei noastre.
juclecii ntreaga oligarhie i pe toti cei
Rzboiul se terminose, dar ...
rari .. .'' Ajlll\S aki, el a fost .ntterupt ve~
hE'mcnt de liberali.
1. G. DUCA.: Aceasta este nota comic Se- discut.o un pr-~it>cl d~ lege pentru r
di ntr-o discutie serioasCi. glemcntarea unor datorii fa5 de An~ ia.
VIRGIL AfADGEARU: Aceasta este nota Tn s~rcia i lipsurile core confruntau t::>.t<fl
tragic pentru dvs.
n acei ani, fostul noc;tru aljat, Anglia, nf:'\
I. G, DUCA: Arhicomic pn la in- cerca fie s-j livrm 18 mii yagoane de
Ariu, fie s pltim contra\nlonrro lor. tna-
contien..
inlc de rzboi cnglc7.ii trata.c;cr cu e>..;por-
VIRGIL MADGEARrJ: V rog s re- talorii notri cumpi'ir.area a 12 mi'i vrtgoa.ne
tragei, aceste cwl'int~. do gru, care nccpl..ll<Jcri'i s fi~ livrotc. D.a.r
l . G. DUCA : Nu retrag 'Tlimic. a Yenit rzboiuJ. Kevoile ar.matC'i au im-

23
 pus ca statul s ia m sur i pentru formarea
reze-rn~1or alimentare necesare frontului.
S-a con\'Cnii atun ci ra cele 18 mii vagoane
de gru, care nu fw;eser ridicate de An-
glia, s fie cumprate de armatU, pen tru
- Orfan de rz boi i. cereti ?
Nu tii sa-i ii r a ngul, dobitocule 1
trebuinele rzboiului. Retragerea fo1al
din toarnnn lui 1916 a fcut c:u grul s nu
poat fi ridicat de armat iar d eoozilcle
s intre n posesia arrnateior inami cc de
O"up.at i('. Li \'raren cerut de engl('Zi deY<.'-
nise ~mposibil in conditiile anului 1919,
d1r 01 se artau intnmsi gcni : fusese o
nfoce1e comercial i o trntuu <a atRrc !
Pn la Utm . s-a convenit s pltim
o"cnst dator ie ealonat.
Situat ia finan ciar la nceputul anului
1920 de,enea din ce n ce m:li rea. I:lt i
unele C'ifre : ncasr i la buget - 540 mili-
oane, iar cheltuieli - 2 miliarde lei. Ca-
mera ' a aulol'iznl guYernul , printr-o lege,
s contracteze un mare mprumut n str
intate.
Popuh1~ia e1a nedumerit i n privina
clcmobilizrii, car0 nu se moi termina. La
aproape doi ani de la sfiritul rzboiullli
se mai men~inea nc \:far'l<' Cart1er. Se
,orbea <' penlru moii se ut.ih~au sute de
2t -
mii de o~t!Ji. J .a ar, cei mooilhnti nu H'
in npoiaserfL n c pc la <?osc!e lor.
Inc- de la nceputul lucrrilor acesl('i
Camere (l l decembrie 1919), dr. Luou pn'-
zentasc o moiune , cernd o comisie de
anchet parlnmentar. care s cerceteze
munca ranilor concentrati pe moii!~
boiereti.
Dr. Aul'el Vlad, ministrul de Fjnane, n
cerut i el desfiinarea 1\lnrclui C1rtier.
Liberalii 1-au atncat furios pc D."'ea'5t
C"hcstiune :
UN DEPUTAT L I BERAT.,: Nu ~ binP!
D R. AU REL VLAD : Gsesc c a sosit
vremea.
1. T . G HICA liberal: O s 'regretati.
DR. AUREIJ VLAD: N-o s regret ni-
mic. Tot ce est~ superfluu, toi cari se
1Jli1nb pe strzile BuctL?e tilm. nu fac ni-
mic i alearg cu autonwbilul ele colo pin
colo...
1. T. G H!CA: Armata te-a fcut 1ltinis-
t n t...
O. VOCE (Tot de la liberali): Ati mai
fcut odat o decla ra ie contra 1\.Iarehl.i.
Ca1tier i ai fost n evoit s-o 't'el1agei.
DR. AU REL VIJAD: Declar in aceast
priz.:in c ori s~ desfiineaz 1\larel<~
Cartie1, 01i m ret1ag eu ...
GH. CORBESCU, liberal: V considerm
ca i plecat. p~nttu noi nu rnai existati.
DU. AU REL VLAD: ... 01i sintem ppui.
i eu ppu nu vreau. s fiu. ;'\1arC'l~ Car-
tier nu este altceva dect un agent al
Partidttlui J.-iberal.
Dar dup aceast dezbatere. ministrul a
fost constrns s-i dea demisia.
Libertllii au trecut la atac. Pe culoare se
spunea c Brtianu nu-i d guvernului mai
muU de trei luni. Profesorul Iorga presim-
tea primejdia, jnccrca s acioneze, dar i
ddea seama c cet a n 1 merqc.
H.C'faccrcu rii nu se reitlizu i n ritmul
cerui de situaie , r eforma DP.rar se urn(a
greu. :Muncitorii nu se putenu mulumi
numai cu ,,bunvoinn:c artattl de twvern,
de!)i unii dintre minitr i erau acuzai de
reactiune c ncurajau anumi t~ tendinte
ale socialitilor.
! n Cam<.'r, tnrul rlepulut !ibe:-al de
Gorj, Gu Ttrscu, a de.:;chis focul, Yi-
zndu-l pe dt. Lupu, ministrul de Interne.
Ttrscu a constatat c n satele acelui
jude rnimea era prad unei .agiln\ii.
t:are n unele pri se traducea -prm fapte
:f~ie. Cauzele .acelei frmntri , s':!s~in~a
el trebuiau cutate n mare parte .,m spz-
ritul in care o an:u.mit propagand tindea
s 1nping 1nimea spre o rsturna_re a
echilibrului social de azi. S-a dus o acwn~
impotriva reprezentanilor autoritilor,
s-a spus acestei t1nimi c primarul a n-
elat-o, c notaru.l a nelat-o, c prefectul
a nelat-o (Voci din sal sunnd : Aa
a fost, toi au nelat-o !") i mai ctt. seam
mini .~trii au n elat-o! ... 1anii mai a
teapt i mprirea pmintudlor, r nu
 aa cum er-a publicat n decretul-l ege cu-
n oscut, ci ateapt mprirea tutU?or JJ
mntwilOJ, fr s se ~ase nimic p'roprie-
tarilor !"
VOCI: Se va face. Nu vor atepta za-
darnic!
GH. a'ATARASCU : i mai ateapt ...
(Cu vocea sugrumat de indignare, ca i
cum ar fi anunat sfri tnl lumii), 1ltlti a
teapt d esfiintarea jan danneriei !
G H . CRISTESCU : Ntt dai jandarmi
p01JOrului cnd nu me ce s mnnce (Pro -
teste pe bncile liberale).
I nainte de a rspunde ministrul vizat, a
cerut cuvntul deputatul ran Toa-
der Creu, n legtur cu discursul lui
Ttrscu.
TOADER CREU: E ste o vorb, d lor,
ciobanul nu urte lupul pentru c e sur,
l urte pent1u c-i mnnc oile
(Aplauze la socialiti i pe unele
rniste.) Aa i noi ranii, nu v urm
pentru. c sntei boieri, v urim c sinteti
lenei, beivi i risipitori (Proteste puter-
nice la liberali. Vo ciferrile I-au mpiedicat
pe vorbitor s continue. Iorga i-a cerut s
ret ra-cteze. Toader Creu a ripostat c nu
r ostise cuViintele ofensatoare pentru colegii
din Camer, ci, n general, pentru cei care
erau aa . Vacarmul provoc::tt d(' liherali
fcut ca ultimele cuvinte ale lui Creu s.:i
nu se mai aud. S-a n::;cut o viG alter(aic
intre profesorul Iorga i I. G. Duc;1, c:tre l
acuza pe profesor c nu pre7.idca7. obiec-
ti\T. edina s-a suspendat).
DR. N. LUPU, ministrul de Interne : Dv.
vrei ca ranii s fie mpr01J'riet1ii dup
- Libertate ? ! ce-l aia ?
J - - _)
,: n trebuie s trateze pe a-cei ca.1e lucrea::i1 ca
' " Asasini !").
d ecret eZe-legi date d e d'U ? Credeti oare e
aceast Came1 a venit aici ca su sancio
neze ce ai fcut du. ? Dup ccta d v. de p
mnt, mpropriet1ii zece i:irani i rmn
fr pmnt o sut...
Teroarea bncilor i creditelor
La 10 februarie 1920, deputntul de Buzu
Pompiliu Ioaniescu, a propus unele rn :1~
su ri pentru ndreptarea situaiei munci-
torilor. Liberalul Petrescu-Comnen, in~,
a cerut guvernului msuri pentru interzi-
cerea grevelor. Grupul reacionar cuzist a
prezentat Camerei o m oiune n a cest scop
i a cerut urgena . Profesorul l orga s-a
opus .i Camera a r efuzat s aprobe , ur-
gena cerut. I s-a strigat profesorului :
,,Te d ai cu socialitii", i s-a produs scan-
bnci dal. S-a strigat din nou t "Sntei in
alian cu bolevicii !".
!n rspunsul pe care -l dduse interpc
lrii lui Pompiliu Ioaniescu in legtur
cm situai a muncitorlor, tlr. Lupa spusese:
DR. N. LUPU: I n . ceea ce privete sta-
rea 1na tetial, am constatat c Lucrtorii,
in cele mai multe pli.rri, nu numai c nu
erau pltii con!orm cu mu.nca l or, dar nu
erau pltii nici mcar.. . pentru a-i putea
menine existena lor zilnic ; cci un l1.t-
crtor c'ruia i se pltete zece lei pc zi,
tm om care are familie, nu poate s tr
iasc cu acest sal~J,rlu. Dar ntai este, d-lor,
i o pa1te nwral. .A vem, de-a f11ce azi cu
mase omeneti supcri.ome ,noratment e, cu
mase contiente de dtepcurile lor, i acea-
sta este un bine penint orneni1e - pentru
cti aceste mase nu mai pot sujtJ)'i raportul
nt?e oameni ele la stt"ipn la slHg , ci 1a-
portwi de la egal l.a eoal. !.a noi ;n f.ar(i,
toi oamenii cu adevrat C'Jntieni i cu
1spundere trebuie s-.~i v!rd n cap c
egalii l or.
VIRGin MADGEARU: fl'1ebuie s ur-
mrim pas cu pas aceast problem, s
vedem cme snt f ormele noi de organizar~
ce trebuie s le promovm pentru a-i asi-
gura societii romneti concu1sul d eplin
al ntuncitorilor, fiindc altfe! nu vout pu-
tea iei din criza n care ne aflm.
De la aceste dou cuvntri a pornit. ~a
11 .f ebruarie, atacul lui G. G. Mrzescu, fost
ministru de In terne n ultimul guvern li-
beral.
G. G. MlRZESCU : Tcerea d-lui minis-
tnL de Interne n chestiunea grevelo1' nP.
ndinitete, pentru c 1mne acoperit
sub pavilionul acestui prirnejdi.os prin c;-
piu... Grevele vizeaz dezorganizarea
economic a statelor i 1JataJi::c.re~1 furzci
unilor normale ale servi.ciibr tntblice. J\'u
cunosc un atentat mai viol,mt.
N. D. COCE/l.: V or biti de 13 decem'[;rie
1918 ? (De pe IJuncile socialist e se strig :
25


G . G. !Yf!R ZESCU: In t reru perea dv., d le o i so prezenta. proiectul de reform

Coce, ?'l:u m U. 1n'ir, 1Jentru c ntreaga ngrm: n-u fost ucordntu. Era cato i pro-
a.titutline a ziarului dv. dovedete ett priso- iectul noii legi a chiriilor, ntocmit d e
in cau~ pe care o servii (Liberalii dr. J .upu, ca i proiectul lui ~fad#{caru pri-
aplaud~'t). N u c mwsc, d-lor deputati, un vind dreptul oamenilor muncii de usocierl,;
atentat m ai tiolent la libertatea indlv~~ in sindicate. Ferdinand nu voia 1ns(t s
dua.l, la lil>ertatea con tiin ei, la liberta- sancioneze nici una din aceste legi !
tea optn:luni i, d eet acela 1Je care Pa1tidut Guvernul, pe care acum il conduce~1 de
SociaList l exerc it asupra muncitorilo,.. fapt profesorul Iorga, a luat hotriJca &u
DR. N . LUPU : Eu cunosc altttl, teroarea ocoleasc ndrtnicia monarhului. DeC'~e
bncilor i credi telor (Aplauze p r elungitL: telc pc care regele refuza s 1::! semne:.:.c
pc bncile blocului ~ i sociaNtilor.) au ost prezentate Camerei sub form:'1 d
VOCI LIBER .4LE : D-ta eti m inistrul proieotc din iniiativa parlamentar : u11
ordtnci ? (Majorit at ea protesteoz, li se ministru era dator s prezinte mui ntti
lltrigll liberalilor " Asasini l 44) . regelui legile in iiate , dar Pnrlameulul nu
PREEDINTELE N. IORGA (!ncereind a\eu aceast obligu.ic.
s p otoloas~ Yacorrnul) : D-Zor, v stri- Pentru cele trei proiecte de legi s-a ce -
cai snta tea d egeaba. 1 rut urgena, pc care majoritatea parltt-
1. G. D UCA : Est e datoria d-tale s i rt- mentor a aprobat-o. Dar Jiberalii st5teC1u
tcr vii 1 (! n sulii iritnrcu crete. Vacar mul la pnd. Unul dintre ei a pus g.1ver:1uiui
a junge ln apogeu ; ~:Irzesc u, c\lre se g-~ ntrebarea dac era adev~ra.t c regele
&ete nc la tribunu, foce semn bi\ucilor refuzuse semnarea proiectelor c:;i atunci
liberale su se potolcascii, dar linitea se ~mn se explica prezenu pc banca minis-
restahile.5te cu greu.) Lcrial a mini-;trj1or r esoecLh i.
G. G. l'r11RZESCU : Dup i n.trCTuperea Zvonurile p~neneau de aducerea 13. pu-
d-lui ministru Lupu., a putea s inchei acL tere a gen er alului A verescu - binetnteic~
int erp elarea., zicnd c 'mi -am n d eplinib r ecomandat de Brti anu.
a lul. In adevr, dl. fni nistru a d ovedit n eclina a avut lo~ in ziua ele 12 mar-
faa nt,-egii Camer e dcplin.a sa solida1'ita ~e tic 1920. Seara, l\'Iihalache a fost obliga t
cu Partidu l S ocialist (Aplauze p utern ice la s-i dea demisia. tar n doua zi la urm,1t
liberali ; dneva strig : "1\.f~ nist'ru bole ntregul guvern. 'J'ol tn acea zi, Ja Camcrit.
11
vic f ). s-a prezentat ~i generalul AYcrcseu cu fi!-
DR. N. LUPU: Prefer s-i las s m ani- manul regal de preedin~e rtl noului cabi-
jete:;e dect s-i ucid, cu1111 ati fCictLt clv. net. Generalul a ntrerupt lucr:'il'ilc Porl ~
Dup rv!irzt.lScu, a vorbit A. C. Cu7a, cari.! mentului pn la 25 martie, pen1:t'~ ~Jn
&-a alturat atacului lnnsnt de liberaU. deputa ii s se invete cu 1deea ctt izvort1l
Cu2llsmul nu se putea impca cu nici un puterii nu este voinu na10nuli1, c:i autod-
principiu democratic sau progresist. tatea dcspotic a lui lunci Brti nnu .
Doctorul Lupu a strigat : ,.'1'1 liia.scei tira-
Se vor bea tot maj in-$istent de plecare<! nia/"
guvernului. Primul ministr u Vaida so ula
de m ult t imp la Po.rjs pen tru semnarea !.11 numrul vii tor :
trata tului de pace. li'runtaul ardelean
tefan Ciceo Pop, care ii inea locul. nu GR. IU -IAN" : re-am ~turat 1
l"ra cap abil s pare1.c loviturile pregtit~.: ~au ... (:tun ~-au. desfu~urat alegcri ~l.!
de liherali. _'\ud~ena cerut regelui pt:ltl u a verescane.
 J

Oare n-a f ost et auto1ut ope1elor sale ?

ANDRE MAUR.OIS

Publicul de rnd a fost totdeauna dornic s

descopere omul ascuns sub costumele de curte ale
regilor i reginelor, ale minitrilor i favoritelor ;
n spatele ntmplrilor istorice el s-a strduit s
gseasc dramele omeneti. Alexandre Dumas (ta-
tl) s-a priceput ca nimeni altul, s-i fac pe gust.

27
"Un cqi ~ fn care-imi ag romanele"
Tn scris, ca i n via, Dumas iradia a tta
vita.litate nct nu putea fi niciodat plicti
cos. 11 Da .- spun uni i - dar nu cun ostea
istoria ". E ad evrat, nu era un erudit i 'nici
un cercettor. "Ce este istoria ? - spunea
el - e un cui n care m i ag romanele".
De fapt i lipsea rbdarea istoricului. Prefe-
ra ca al tci neva s-i furnizeze materia prim,
din care el apoi s- i "ciopleasc" ro-
man ele.
Printre tinerii scriitori din jurul su, cu
care colabora se uneori la piese de teatru,
se afla i un poet fermector : G erard de
Nerval ; curnd acesta deveni prietenul
intim al scriitorului. Dar Nerval avea si el
un prieten : Auguste Maquet, un tnr' cu
sil uet elegant i musta de muchetar, un
o m de ~ume i vlstar al unei familii de
industriai bogai. Intrnd la douzeci d e
o ni. ntr-un grup ndrzne, anticlasic i
ontJburghez din ca re fcea u parte Nerva l,
Theophil e Gauthier i alii, Maquet i pre- I n intrtgiLe dintre ca1ctinatut ele RLchetieu ...
scn imbose numele - cam prozaic, dup p
rerea sa - n Augustin M ac Keat. Putin mai
trrziu vru s_-i ~chimbe i ocupatia '- era
profesor de tstone la l iceul Chor!em agne -
i s se apuce de gazetrie i de teatru : se nevoie d e introducere pentru a caracte riza
ang oj la ziarul "Figoro" i ncepu s scrie personaj ele, ci intra direct n sub iect.
piese. Directorul teatrului " Renaissonce" i Fiecare ep i ~od trebuia 'S aib un final
senza4onal, dor n acela i t imp sa tre-
respinse o dram, Sear de carnaval, pe
care G erard de Nerval i suger s-o arate zeasc interesul citito rului pentru urm
lui . Du ~as, d octor vestit pentru pi esele toarea ntmpla re. Dumas cunotea aceast
ne1zbut1te. T.o t Nerva.l l ncu notiinf pe meserie din instinct. Ro manul s u Cpitanul
Maquet : " Dragu l meu prieten, Dumas a Paul adusese z iaru lu i " l e Siecle " cinci mii
rescris piesa de la un capt la altul, pstrnd de abonai n trei s pt mn i.

ns ideile tale. Va a prea sub numele tu. Directorii ziarelor aveau o ncredere
Piesa place tuturor i va fi jucat ... Rmi oarb n Dumas. El refcu romanul lui
cu bine, ne vom vedea mine ca s te pre- Aug uste Maquet, intitulndu-1 Covaferul
zint lui Dumas". d' l1ormental i accept sd-1 publ ice sub
Moi tirziu, dup ce fcu unele cercetri semntura amndurora ; ntm1ai c d irectorul
istorice asupra epocii Regentei, Maquet i refu z : " Un roman-foileton semnat de
aduse lui Dumas o ncercare de roman,
Bunul Buvat, nfi nd povestea conspiratiei Dvmas avaloreaz trei f ranci -rndui ; semnat
lu i Cellamare {ambasadorul Spaniei expulzat Dumas i Maquet valoreoz treizeci de
din Franta pentru c participase la un bani".
complot mpotriva regentului) prin prisma Dumas sem n singur, dor Moquet primi
unui b iet copist, amestecat n aceast opt mi i de f ra nci, un ctig pe tore numele
afacere fr s o ne leag . Pl cndu-i su nu i I-ar fi adus niciodat . Socoti
lucra rea, Dumas se ofer; s prelucreze i compensaie echita bil, dei moi tirzi\J
s amplifice textul lui Maquet.
avea s-i schimbe prerea.
Cu civ a ani n u rm apr us er n
Fra nta dou ziare deosebit de popul are :
" la Presse" al lui Emi le Girardin i "lam omorit 1"
" Le Siecle" al lui ledru-Rollin. Abonam entul
costa doar patruzeci de franci pe an, i Succesul Cavalerului d 'Harmenta/ i do-
a ceste publicaii aveau multi cititori ca m vedi lui Dumas c ideeo de o romante
trebuiau tinui, captivai. Mijlocul cel mai istoria reprezenta o min de aur. Primi cu
eficace era publicarea unor romane-
entuziasm piOiectul lui Moquet de a scrie
foiletoane pasionante. "Urmarea n nu-
un ~roman legat de ef1oca lui Ludovic XHI,
mru l viitor" asigura succesul ziarelor.
Eugene Sue i Alexand re Dumas deveni- Richelieu, Ana de Austria i Buddnghom.
ser maetrii acestu i gen literar. Este greu de stabilit care dintre cei d oi
. autori a descoperit primul Memoriile d-lui
Tntr-un roman -foileton, autorul nU-I

putea permite lungimi, iar Dumas, n-avea d'Argenton, cpitan locotenent In compa-

28
 1

...ifamiLia regal (Mmia de Medicis, Lu- cnd acesta i recitea manuscrisul tind
dovic XIII, Ana de .4ust.ria), cei trei. mu
chetari au fcut dreptate c u sbiilc Lor pagini ntregi.
Ce faci, Dumas ?
L-am omort.
Pe cine?
Pe Grimaud... l-am inventat anume
nio 1 o muche1orilor regelui, memorii apo-
pentru replicile lui scurte. Acum nu-mi
crife scrise de Gotien de Courtilz i publi-
mai foloseste.
cate n 1700 la Koln, apoi n 1704 la '
De altfel, Dumas n-a fost scutit de sar-
Amsterdam de ctre Jean E!zevir. O fi
casmul confrailor care au p~rodiat metoda
existent la Biblioteca din Marsilia dove-
sa de a-i mri drepturile de autor.
dete c Alexondre Dumos a mprumutat
L-ati vzut ?
cartea n 1843 i n-o mai restituit-o ; putem '
Pe cine ?
fi aadar convini c o citit-o i recitit-o.
Pe el.
Multe elemente din Cei fret muchetori,
Care el ?
inclusiv numele uor schimbate ale lui
Du mas.
Athos, Porthos i Aramis ou fost luate de la
- Tatl ?
Gatien de Courtilz. Dar acesta era un
-Da.
scriitora lipsit de talent; o~a nct de cele
- Ce om!
moi multe ori Dumas i Maquet au trans- - Asa e.
format n ntregime episo'odele, inventind '
- Ce foc!
chiar altele noi. - Desigur.
Cu toti colaboratorii si, Dumos a folosit - Si ce fecunditate !
aceeai metod de lucru : colaboratorul - Dumnezeule !
alctuia un scenariu, pe core Dumas l fo- Nu se poate nega aportul lui Moquet la
losea drept ciorn. TI rescrie, adugnd o Cei trei muchetari. S-au pstrat depeele
multime de amnunte de via, refcea nel inistita pe care i le trimitea Dumas :
cu n entrecut pricepere dialogul, com- "Expediaz-mi ct ma i repede posibil co-
punea finalurile capitolelor i stabilea pia i moi ales primul volum din d' A rtag-
dimensiunea romanului, aslfel nct s non ..."
rspund necesitilor unui foileton : s ,,Nu uita s-ti procuri un volum din
dureze cteva luni i s captiveze cititorii. Istoria fui Ludovic XIII, n core se vorbete
Uneori introducea personaje noi, ca n ca- despre procesul lui Chalais i despre do-
zul lui Grimaud, valetul taciturn cu replici cumentele respective. Adu-m i totodat i
monosilabice, care fceau lectura mai ceea ce ai lucrat despre Athos ... "
agreabil i dublau i veniturile autori lor - "Ce curios ! Azi diminea ti-am scris s
cci plata se fcea dup numrul de rnduri. introduci clul n scen, apoi om aruncat
D up un timp ns "La Presse" i " Le Siecle" scrisoarea n foc hotrndu-m s foc eu
nu mai plti r dect rindurile ce depeau acest lucru. Dar primele cuvinte pe
jumtate de coloan . Directorul ziarului care le citesc mi dovedesc c om fost gind
11 Le Figaro" se nimeri s fie acas la Dumas
la gnd ... "
 Mti; t rtiu, Me~uet o publicat textul unui
epi~od (moartea fc,imoasei Mi!ady) n ver-
siuneo lui, vr7nd s dovedeasc c el
ero t:~devtotul <tutor of Muchetarifor. A
dovedit 1ns contrariul : elementele va-
loroase oi~ povestirif~ cere core 1i ddeau
viati Ji culoare, ctportineav lui Dumas.
* chiar doc 111 Memoife doamnei de La
* *
Ar fi inexact s ofitmm c Dumas nu
so documentat. Elitrtinnd opretie11ile cinice
i st~rcasmuf on~o'ri tuprt6t a lui Gotien
de Coutfitz (core erd pom~letctt}J 0 1 cutat
infotmatii $upfirnentar'e fii operele altor
autori. Octtorit 1ur Dumas, muchetori,;,
care f~ '1atien de Courtilz erou nite
avenfurieri nu prea simpatici, ou d~venH
nite personi~ ~tegendore ~unoscute tn lu"
mecr ff'tt~ago. lui Richelieu, tofotnhiat
att de \/,ig4"1y clt de Hugp, d tedat
testigiul . Cci Dumas a fost nainte de
tecMe un patriot. P~ bun d reptate,
H. Parigot scrie despre el : "bac Danton
i Nopoteon au fost :>tofesorii energiei
franceze, Dumas este rom~:mciMut nostru
national".
O generat.ie s~ poate nela dsupro va lo-
rit uflei 6pere. Patru sctu cind generatii,
de pe cele cinci continente, nu se pot
1n~la. f>opuforitateo durabile1 a Celor trei
mucfletati dovedete c bunul Dumas,
nr:estrndv~i eroii cu nsuirile sale, a
rspuns unei nevoi de acHune i de
generozitate, resimtit pretutindeni i n
tooie vrem ~rlle.
obu~ctiv. El i iubea sou $ ura perso na-
jele. Mazorin i era fot a tt de antipatic
ca si cardinalul de Retz iar pe Ludo
vie )OV ni la nftiat dintr-un unghi de-
fovotabil.
Dar elementul principal a.l11 tehnicii lui
Dumas const n ,)nventorea unor perso-
naie1 p d n intermediul crora a explicat
ce~e mai importante evenimente istorice. i
Fayette exist un viconte da Brogelono, n
ct1rne i oase, el n-are nici pe depdrte
vioc; pe care o capt eroul fictiv cu
acelai nume n romanu.r fui Durnas. Ro-
lu! acestor oameni imaginar-i este de o
lud parte la todte momentele istor.iei reale.
Athos se ofl<1 sub eofodul pe care este
decot)'itat Car.()l 1 al Angliei si 7i aude u.lti-
mefe cuvinte, lui i odre:;ea.Z6 regele a cel
\Aesttt "Remember !11 (Nu uit<t !). A thos si
d'Artognon 1i redau lui Carol li coroa n'a
Angliei. Ara mis ncearc s-I tntocuiasc
pe Ludov:ic XIV cu frat~le s.u vitreg, ca.rc
va deveni "Masca de Rer".
rmaginafi-v acum trei tineri de 'douzeci
de tmi legai tntre ei o$d <:um erau mu
chetorii, trind la nceputul ace~tui secol ;
Un aLt cari naL, Mazarin ...

Rememberf
Dumes pleca de texte cunostute,
la
uoeori oprocrife, cum ar fi Memoriile
d ../ui d'Argentan, a lteori autentice, ta de
ex~mpfu Memoriile doamnei de Lct Fctyette.
Sl) compa r m acestea din u rm ClJ romanul
\l1conte.fe de Brogelona . Doamna de ld Fa-
yette povestete, fr dialoguri, fstoria pri-
melor iubiri ole lui Lu dovic XIV. R~otarea
este succintU, sobr, petfecHf; autoarec:t se
ferete s 'I\Venteze scene la tare nu o
osfstot.
Dumos ~retuot seheiMuJ povestirii i
~rsonojele. A resc;ris fiecare episod,
returgncl adesed la metode fo lbsite
ind~obte de drdmoturg, introducnd
efecte neat~ptat~, momente de violenta
sbu de vmot. Schitele doamnei de la
Fayette s-au trdnsformat ntr-un muzeu cu
pp1Ji de cear colora.t. costumate,
~ l.tfin carica turizote, extraordinar de vii.
tn ~e>rtretizorea personajelor, Dumas
liQ urm6rit s fie impartial i exact ; de
e lt1ell singur a mrturisit c nu puteo fi
unul se afla fa Sarajevo n timpul atenta
tul ui mpotriva arhiducelui Ferdinand, un
altul a pus la cale manevra de pe Morno
si cel de-of treilea a fost inventa torul
ta ncu rilor. Dup douteci de ani presupu
neti C toti tr:e1 au or-gani.z at atentatUtl din iu
lie 1944 mpotriva lui Hitler. Ati p ut~a, scrie
un roman gen Dumas despre istona con
temporan i, .ati avea un milion de Citi
tori. Cu cond11a de a a vea temperamentul
si ima.g inatia lui Alexa ndra Dumas-tatl.
' Dumas a trecut n revist toat istoria
Frantei : Dup douzeci de ani i Vicontele
de Bragelona snt continuarea la Cei trei
muchetari. O alt trilogie: Regina Margot,
Doamna de Monsoreau, Cei _patruzeci i
cinci a duce n scen casa de Valois. Seria
de romane Colierul reginei, Cavalerul Casei
Roii,
Joseph Balsamo, Ange Pitou, Confesa
de Charny descrie decderea. i prbuirea
mo narhiei.
Nimeni nu 1-a citit pe Dumas n ntre
gime, dar toat lumea a citit Dumas. Era
firesc ca succesul s-i aduc o multime de
...vegheaz. asupTa prea tnrutut Ludovtc
XIV : nou subiect de Toman
* Pe riul Marna, francezii au obinut, n
"'914, prima 1o1 victo1ie asupra germanilar.
dumani. Avea i el partea lui de vin, cci
nu respecta conventiile "republicii litere
loru, acapa rind fo letoanele tutu ror ziare-
lor i avnd la dispozitie o echip de
colaboratori anonimi. Unii I-au acuzat pe ne-
drept c ar fi cumprat cu douO ute
cincizeci de franci manuscrise pe care
apoi le-ar fi vindut cu zece mii ...
Fabrica de romane
Tn 1845, un pamffetar, pe nume Eug~ne
de Mirecourt, public o brourd ca re a
fcut mare vlv : Fabrica de romane:
casa Alexandra Dumos &~ Comp. Tnai nte de
a-1 ataca pe Dumas, Mirecourt re oferi:;e
s lucreze pentru el, darnic s fac parte
din consiliul de administratie, da : ar fi
putut. Nereuind, i scrise d irectorului zia-
rului' "La Pl'1esse", cerindu-i s "curme
merca.ntilismul revolttor al fui Alexandra
Dumasu i s ncuraieze talentele tinere.
Directorul i r ; punse c cititorii l voiau
pe Dumas. Atunci Mirecourt s-a hotrt s
scrie i s publice Casa Alexandra Du-
mas & Comp. n care a enumerat toate
lucrrile lui Dumas, dezvluind numele
"adevratilor a utori". Poate cd atacul ar fi
avut efectu l dorit dac ar fi fost f cut cu
mai mu lt ms "r. Mirecourt a recurs ns6
la insulte i iniurii. Printre altele, 1-a acuza1
pe Dumas c ar fi fost "negru'', ceea ce, n
treact fie spus, nu constituia o crim, o
greeal sau un cusur :
"Ana.lizati opera d-lui Dumas - scria
cruntul Mirecourt - i veti descoperi sl
baticul din el [...] Mnnc cartofi n
coaj, copi n cenua vetrei. Alearg dup
onoruri. Ademenete traductori plti i, care
se njosesc, acceptnd conditia de negri
supui bidului unui mula.tru !"
S-a legat i de viata particu lar a lui
Dumas. Pamfletul era att de grosolan,
nct chiar i dumanii lui Dumas au fost
scirbiti. Balzac, care vedea n Dumas un
rival, f-a judecat pe Mirecourt cu asprime :
"Am citit Casa Dumas & Comp. Este un
pamflet josnic i cre tin, ns d in pcate
adevrat [...] Dar cum n Franta o calomnie
rostit cu spir;t este mai repede crezut
dect un adevr spus prostete, Dumas nu
va avea necazun.... "
Nu numai c Dumas nu a sczut n ochii
cititorilor si, dar a i ct igat n fata tribu-
nalului, calomniatorul fiina conda mnat la
cincisprezece zile nchisoare i pu blica rea
sentinei n ziare. Cu ocazia jud 3cii,
Dumas a a pe lat la mrturia pri nci pa lului
su colabora tor, Aug usta Maquet, cruia
i-a cerut s dezmint acuzatiile pamfle-
tului. Maquet i-a scris o scrisoare care a
fost dat poblicittii :
31
 "4 martie 1845. Drag prietene, colabora-
rea noastr n-a avut niciodat nevoie de
cifre i contracte. Prietenia, cuvntul daft
ou fost suficiente, aa c om scris cinci
sute de mii de rnduri despre treburile -
altora, fr s scriem un singur rnd
despre treburile noastre. i iot c ntr-o
zi oi rupt aceast tcere, pentru o res-
pinge calomniile josnice i stupide, fcn
du-mi cinstea de a-mi cere s declar c
am scris mpreun mai multe opere. Pana
dumitale, drag prietene, o spus prea
mult; ai dreptul s m faci celebru, dar
nu s m plteti de dou ori. Dumneata
m-oi pltit pentru crfile pe core le-am
fcut mpreun. Neavnd contract cu
dumneata, nci dumneata nu ai chitant.
de la mine. Dar s presupunem c mor,
orice motenitor hrpre poate veni cu
declaraia dumito!e n min. cerndu-ti ceea
ce mi-oi dat o dot. Dup cum vezi, cer-
neala cere cerneal i m obligi s mzg
Iese hrtia.
Declar c renunt. ncepnd de azi, la
orice drept de proprietate sau reedita.re a
urmtoarelor opere scrise mpreun :
Cavalerul d'Harmental, Sy/vanire, Cei trei
Se spune c Dumas ar fi descris palatut
de la Versames fr s-t fi vzut...
treimi), iar n seara premierei cu piesa Cei
trei muchetari i-a fcut surpriza de a-1
trece pe afi coautor. Tn 1858 el i-a intentat
lui Dumas un proces pentru recunoasterea
paternitii romanelor la care colob~rase.
Apoi a nceput s scrie singur. Dar fr
Dumas, nici Auguste Maquet, nici Adolphe
de Leuven,
Frederic Goillardet1 sau Anicet
Bourgeors nu au realizat nimic.
Cnd il-a prsit tPe Dum'CJ.S, Maquet a luat
documervtele pe care le strnseser 1 m.preun
pentru Ange Pitou. i totui marele roman-
cier a stirnit admiratia istoricului Michelet
prin felul 7n core a descris n Ange Pitou
atmosfera parizian din timpul terorii.
Dumas nu a fost un rege trndav exploa-
tnd priceperea minitrilor si. Dimpotriv
poate c le ddea prea mult importa"n.
Nu stiu dac a .
izbutit 's ridice ro-

muchetari, Dup douzeci de ani, Contele manul la .nivelul is-

de Monte Cristo, Rzboiul femeilor, Regina torie i - .i nici nu
Margot, Cavalerul Casei Roii, cons idern- cr.ed c a :dorit s
du-m, o dat pentru totdeauna, suficient fac acest lucru ;
rspltit de dumneata, potrivit ntelegerii dar a as.ezat
isto-
noastre verbale. Drag prietene, pstreaz ria i -romanul,
aceast scrisoare pentru o o arta mote oprrn intermediul
nitorului hrpre, i spune-i c pe cnd unor .personaje ne-
eram n via m simteam foarte onorat si muritoare, pe d
feric it s fiu colaborat;rul celui mai strlucit .scen 1popular, n
dintre. romancierii francezi. S foc si el fata mar.elui ,pu-

ca mme blic; n lumina re-
Maquet." flectoarelor sale,
Cu timpul, Maquet i-o schimbat atitudi- .istoria si '
romanul
nea. Dumas a infiintat un teatru istoric a u trit O via
unde i-a pus n scen celebrele sale ro- .nou, spre marea
mane, iar Moquet a fcut mare parte din bucurie a .popoa-
munca de adaptare. Dumas i-a cedat mare relor si
a secole~
parte din drepturi (jumtate, i chiar dou lor.

32
VladA J
epe i solii turci - tablou de Theodor Amon (Diplomatii Europei despre
roman, p. 51)

'

Cancelaria domnului Petru Cercei a fost deosebit de activ in emiterea att o unor docu -
mente interne, ct i externe. Hrisov pe pergament din 22 octombrie 1583 (Biblioteca
Academ iei R.S.R.).
 George Washington, (p. 68

Casa in care s-a nscut

Btlia de la German-
town

Capitui<J rea de la S
ratoga
 Trecerea riulu i Delaware

Semnarea tratatului de
pace cu Anglia

..
Dup ce a refuzat sa fie oles pentru a
treia oar preedinte, Washington s-a retras
la ferma sa, n o crei fierrie i 1pe~receo
mu-lte ceosvri
Mihni! Feodorovici (M ihail III) intemeietorul dinastiei Romonovilor
(favoritul mprtesei , p. 37)

!nno1rile mtroduse de arul Petru cel
l\I'Ure n viaa marelui Imperiu rus, ne-
mulurniser profund pe moierii ultra-
con~en~atori !;oi pc ierarhii bi&ericii, care
ur~eau mpotriva lui nenumrate com-
ploturi.
, .
Dialog in umbra eafodului
La unu din asemenea uneltiri u parti-
cipat i un arca din garda personal a
suveranului. AresLat, judecat i condamnat
la moarle mpreun cu cei-lali acuzai, el
pstr o tcere plin de mndrie n lot
cursul procesului, hH n dimineaa exe-
cuiei, ntmpin, cu demnitate, ultimele
formaliti nainte de spnzurare, n
'reme ce superiorii si - care-I atr
se~e r n complot - se comportar la-
mentabil, cerind mil guYernatorului
nchisorii i trndu-se la picioarele sol-
datilor din plutonul de paz.
lntmpltor, Petru asista i el la execu-
tie. H.emurcnd calmul i curajul cu care
arcaul urca treptele eafodului, arul
ntrerupse desfurarea execuiei i ddu
ordin s-i fie adus prizonierul.
- Te cie~ti de nesbuirea pe care ai
fptui L-o, ridicnd m.na mpotriva mea ? -
l ntreb Petru cel lVfare.
Arcaul nl din umeri :
- Acu, ce-am fcut nu se mai poate
desface, :Mria Tu. Nu trebuia s m vr
n sfada celor mari i pul~rnici. A1n
fost un prost... i prostia cost scump !
Se zice c , auzind cuvintele acestea, arul
ar fi izbucnit 1n hohote de rs ; hotr
apoi s -1 ierte pe vinoYat, care fu elibe-
t at i dobndi chiar o mic slujb la
intendena armatei, unde n-o duse el
prea ru de vreme ce izbuti s-i dea
fiul - Grigori - la coala de ofieri.
Acesta urc treptele ierarhiei militare
pn la gradul de locotenent-colonel 1
aYu la rnd ul su cinci feciori : I \ran,
3- Magazin istoric nr. 7/1971
V. NITESCU
,
Grigori, 1\leksei, Feodor ~i Vladtmir. Toi
cind devenir ofieri l se rema rcar
prin
for, ndrzn~al ~i pricepere n minuirca
urmelor. Dur cel care purta numele lat
lui 1i intrecu pe ceilali : nalt, de o putere
fizi c cu totul excepional i cu o
hfi~are de o uimitoare frumusee, Gri-
gori fuse::,e poreclit nc din adolescent
, .uriaul cu chip de nger''. :M uli ani 1n
ir, el aYea s joace un rol neobinuit pc
scena istoriei ruse din sec. XVIII.
Sotia marelui duce
Ca fiu al lui Aleksei i al prinesei.
Charlotta de Blankenburg, nepotul Elisa-
belei I - pe nume Pelru - era moteni
tor al tronului i purta titlul de mare
duce. !n afar de nume, intre acesta ~i
Pcln1 cd 1\Iarc nu era nici o asemnare .
Bolnvicios din fire !?i argos, distracia
preferat a marelui duce era s-i scoat
din mini pc cei din preajm i, n primul
rnd, pc tnra lui soie. Ecalcrinu
Alekseevna, cum i se stmea cu defc-
rena cu,cnit la curtea din Sl. Peters-
burg - a d oua capital a ri i - nu
era rusoaic : vlstar al familiei
princiare von Anhalt-Zerbst, veni~
din Germania la v rsta de 15 ani.
Ji gnit fr ncetnre de soul ei, Eca-
terinu se prefcea a nu lua n seam
glumele de prost gust ale lu.i Petru : sub
stpnirea ci de sine se ascundea o
mat'C ambiie: aceea de a se vedea m-
prteasa Rusiei. De dragul acestei
perspective, suporta toale umilinele din
partea marelui duce, cruia, dup toolc
probabil.it~ile, medicii de astzi i-ar fi
diagnosticat o deme n precoce. Se parc
ns c nici Ecaterina, n ciuda se,crci
educaii primite n Germania, nu era ceea
ce se nw11ete .,u de biseri-cii". 'oii
Cioglokov, n::, rc inai de ctre Elisa bela
cu ~uP.raYcgherca viitoarei arine,. dadeau
37
de neles c aceasta se consola de sufc-
rindc induratc i meniona.u cu ins1s-
ten numele ch ip eului curtean Ser ghci
SaltikO\". CnU clevetitori au atribuit lui
Saltkov paternilatea biatului pe care
Bcatcl'ina l n scuse la 20 septembrie
1734 i care prhnise numele de Pavel. ln
memoriile sale, Ecaterina nsi recu-
noate aproape pe fa a cest lucru. Fapt
este c , lu scurt vreme d up venirea pe
lume a viitorului t ar Pavel I, fermecto
rul Saltkov fu trimis la Stockholm, sub
pretextul de a aduce la cunotin monar-
hiJor suedezi vestea cea bun.
Brfelile nu se potolir ins. Se zvoni c
itl inima Katlnki (cum i spuneau prie-
tenii intimi marii duccse) locul lui Serghei
fusese luat de un nou favorit, frumosul
conle polonez Stanislas-August Ponia-
towski. Ea ddu din nou na tere unui co-
pil i din nou se luar msuri pentru n-
deprtarea presupusului tat, contele
fiind invitat s se Inapoieze n P olonia.
Des prirea fu dureroas, iar Ecaterina,
cu toat i scusi na ei de a- i disimula
sentimentele, nu-i putu ascunde jalea ;
ambasadorul Franei n Rusia, not n
jurnalul su : "[Marea duces] nu-l are
dect pe Poniatowski n minte i n
inim ..."
Cam tot pe atunci marele duce Petru
1 Dar cte nu se spuneau pe socoteala
fu cuprins de o nemrginit admi raie
fa de Frederic II, regele Prusiei, cu
care Rusia se afla n rzboi. Nu se sfii
s atrne la loc de cinste, n apartamentul
su personal, portretul monarhului ger-
man ; merse att de departe nct i i el prin preajma seductoa rei cneaghine.
oblig prietenii s nale paharul, bnd
in sntatea primejdiosului duman al
arine i Elisabeta, fiica lui P etru I.
Brusca manie filoprusac a lui Petru
contribui la ntlnirea dintre Ecaterina i
Orlov. Contele von Schwerin, unul dintre
aghiotanii regelui Frederic, fusese fcu t
pri1.onier n cursul unei lupte. Marele
duce se grbi s-1 viziteze, exprimindu-i
regretul a de situaia n care se afla
contele i asigurindu-1 c, dac s-ar fi
aflat el pe tron, Rusia ar fi fost aliata
Prusi~i. Pentru a-i demonstra bunele sale
sentimente, Petru l invit pe von Schwe-
rin la palatul imperial. Cum totui oaspe-
tele era p rizonier de rzboi, el fu n soit
de un paznjc personal, care avea mai mult
r ol de aghiotant. Katinka privea ntm-
pltor pe fereastr exact n clipa cnd
prusianbl i paznicUl-aghiotant ....._ un
locotenent n inut de gal - intrarii
[n curtea palatului. Ofierul rus, [nalt :'?i
Yoinic, cu un chip ce amintea de ngerii
picta i de artitii Renaterii italiene
nu era altul dect Grigori OrJov.
1 contra 97
Cum de cptase nepotul arcaului o
slujb att de panic? Explica.ia era
simpl l n btlia de la Zorndorf, Orlov
38
fusese rnit de trei ori, "dar continuase
s se bat cu un leu'', dup cum suna
citarea lui pc ordin de zi. Nu prsise rn-
durile regimcntului su , pn ce, istovit
d e o puterni c hemoragie, nu se prbuise n
n esimi re. Dup ngrijirile date ntr-un
lazarct de campanie, fusese trimis ~n con-
valescen la St. Petersburg. Fermecat
de nfiarea tinrului locotenent, Ecate-
rina se inform la doamnele de companie
cine er.a acest Orlov. Amnuntele pe care
le cpt erau deosebit de interesante.
Ofierul era cunoscut la Petersburg, unde
nimeni nu-i punea la ndoial curajul
i dibcia sa in mnuirea armelor; n
schimb dou categorii de tenta i~ exer-
citau asupra lui o for de atracie
irezistibil : buturile alt:oolice tari i
femeile frumoase din inalta societate. Se
povestea c, odat, buse ntr-o singur
or patru litri de schn aps, capturat de la
nemi , iar la un bal dat n palatul
cneazului Kurakin, golise, qintr-o sin-
gu r rsuflare, un lighean plin cu votca,
dup care se btuse n duel cu un maior,
ucigndu-1 printr-o miastr lovitur de
spad . Se mai spunea c o cucerise pe
soia lui Kurakin, "frumoasa Elena" 1
cum o botezase aristocraia petersbur-
ghez.
lui ? Ceea ce impresiona n mod deosebjt
opinia public era fora sa herculeanft.
Se optea c, la prima lor ntlnire,
Elena Kurakina i Orlov fuseser sur-
prin._~i de generalul Suvalov, care suspina
Furios p e succesul locotenentului, gene-
ralul trimisese 97 lachei, pentru a da inso-
lentului tnr o lecie de bun-cuviin.
Ciocnirea avusese loc ntr-unul din parcu-
rile oraului ; luptnd de unul singur
[ma:><>triva tuturor, "uriaul cu chip de
nger" ieise nvingtor, omor'nd, rnind
sau punndu-i pe fug pe agresod. Toale
aceste poveti o impresionar puternic
pc Katinka. Orlov i fu :prezentat i n
v.ara anului 1759 : ea av.ea treizeci de
ani, el douzeci i cinci. P entru a-l ine
n preajma sa, Ecaterina recurse la gene-
ralul Suvalov, patronul celor 97 la-
chei, convingndu-1 s-1 ia pe Orlov ca
aghiotant. Nefericitul rival la inima
Elenei accept, spunndu-i c n ochii
locotcnentului o mare duces va avea prio-
r itate asupra unei cneaghine. Ceea ce se
i. ntmpl, spre satisfacia t uturor pr
ilor interesate, cu excepia "frumoasei
Elena".
Pe ce se baza legtura care a luat
natere ntre Ecaterina i Grigori? Oare
numai pe dragoste - o dragos te "pur i
nvalni~", aC' cum o zugrvesc i astzi
autorii de evocri romanate, o dragoste
care trecea peste diferenele de rang, de
vrst , de aYcre i de educaie ? Istoricii
autentici - prea puin n clinai s fa c
concesii iubitorilor de senzaional - snl
mai severi fa de tinru l cuplu. Dei
u ic:i printre <..'i nu s-a slabilit o unani-
mitate absolut de preri, cei mai muli
consider c pentru Ecaterina, relaia cu
Orlov n-a insemnat numai o evadare sen-
timental, ci i mijlocul de a realiza
prim etap dintr-un plan complex pen-
tru acapararea puterii. Nu este exclus,
susin unii, ca marea duces s se fi gn-
dit la un complot al ofierilor impotriva
arinei Elisabeta. Evenimentele ce au
urmat i in cadrul crora armata n
~ucat un rol hotritor, confirm n
oarecare msur aceast tez. Ct despre
Orlov, este incontestabil c, pe Hng
reala sa afeciune pentru Ecaterina, ceea
ce 1-a aruncat n braele ci a fost o mare
ambiie, sau mi precis cteva mari am-
biii i anume : de a nscrie printre
.,performanel eu sale o prad de rangul
marii ducese ; de a deveni curtean ~i, n
aceast calitate, de a nvea a cces la mane-
vrele de culise, caracteristice pentru
politica vremii : n sfrit, de a se face
necesar viitoarei nrin e i, poate, chiar de
a ajunge un fel de "prin consort".
Dar nici un document nu n nregistrat
gindurile, visurile i proiectele celor doi
"ndrgostii" n ziua de 2J decembrie
1761, cind cneazul Trubetkoi , ieind
ochii nlcrimai din iatacul mp rtesc,
a vestit celor ngrmdHi n anlicamer :
- Maiestatea Sa Imperial Elisabeta
P etrovna a adormit ntru Domnul. Dum-
nezeu s aib n sfnta lui paz pe prea
slYitul nostr u su' eran, arul Petru IL
O dat cu el urc pc tronul Rusiei i
Ecaterina.
3*
..santLmentalct" ICat!nka pt'fcte cu adcviirat
1Je scena ist~riet n SetJtent.brte 1762
o
Ca degetele unei mtini
Cu toate c era ar, Petru continu s
aib aceeai comportare "original" ca
mai nainte, ~re indignarea curtenilor si.
Ii ddu n petic chiar la nmormntarea
mtuii sale, "rznd i vorbind cu glas
tare n tot timpul ceremoniei, nesfiindu-se
s pite de bra "enerabilele i nlcr
rnatele doamne de onoare ale Elisabetei r,
dup cum relateaz un martor ocular, ba-
ronul de Brcteuil, nou numitul ambasador
al Franei la Petersburg. Pe Eealcrina o
jignea n toate felurile imaginabile, mai
ales afiindu-se n public cu ultima sa.
faYo rit, Elisabetn Voronova . Pe cori-
doarele palatului se :~voncn din ce n
ce mai insistent efi P etru se consulta cu
p rietenii si cllm s-o repudieze pc
Kalinka. i poate ar fi fcut-o dac nu
s-ar fi temut de nemulumi rile pe care
cu gestul su le-ar fi strnit n Germania .
.Ambasadorul Fronl,l'i, la urech~a cruia
ajung<?au toate znmurilt', cnlomniilc i
laudele uot'itc prin ncperile impe-
riale, era conYins - aa cum reiese
dintr-o scrisoare a sa - c Ecaterina "va
reacio na mai deYr<?mc sau mai trziu
<'U curajul !?i Yiolcna C'i bine cunoscute".
1ntr-o alt n1isiv, adresat Parisului,
\ 39
 baronul de Breteuil adug : "arina
ateapt momentul p rielnic i nu negli-
j eaz nici un prilej pentru a cuceri
dragostea oporului ~ i bunvoina curte-
nilor. Pe msur ce lumea 1 d etest tot
mai mult pe P etru, Ecaterina ctig
afeciunea tuturor ". In acest efort de a
dobndi o ct m ai larg popularitate,
arina se bizuia mai cu seam pe fraii
Orlov, c.ci cinci ofieri " uni i ntr e ei
ca degetele unei mini". Cel mai lucid
dintre toi era Aleksei - "Crestatul"
DINASTIA ROMANOVILOR
1613 :
Adunarea r eprezentativ!! pe s tri (Zemsld
Sobor) alege ca ar al Rusrei p e Mihail Feo-
dorovici Roma.nov, ntemeietorul dlnastie
Romanovilor care va domni sub numele d e
MihaU nr, pn in 1645. El est e n epotul lui
Nichita Romanov, fratele Anastasiel Roma-
nova, soia lui Ivan cel Groaznic.
1645-1676 :
Sub Alexel fiul lui Mihail III, Ucraina se
une'te cu Rusia. Aristocrala. incepe s simt
Influena civlllza.iei occidentale. Mare rs
coal rneasc, s ub conducerea lut Stepan
Bazin (167016ll).
16761682 :
Feodor lii, fiul lui Alexci i al primei sale
solik urei pe tron Ia vfsta de 15 aqi i
Jl;loatc ' inainte de a implini 21.
1682-1725 :
Petru cel mare accept i n ..Prinlii ani ai dom-
niei s. impart~ ronlJl cu fratele su~ Ivap,
i cu sora sa" regenta Sofia - toi tref fiin~
copiii lui Alexei i a i celei de-a doua so~t
a sa. Numele lui Petru este l egat de
ntemeierea Petersburgului (1703), d e btlia
de ta Poltava n care Rusia se afirm ca
,putere militar, de nbuirea n singe a
multor rscoale antifeudale - ca l de nu-
meroase reforme. se creeaz monarhia blro-
crattoo-nobilia.r . E introdus capitaia :
ranll i holopii (robii) devin iobagi.
1725-1727 :
Ecaterina I i ia 11a-teregrupul marxist uElibel."area mun-
:1727-1730 :
Petru II, continu politica
'lui Petru .cel Mare.
1730-4.740 :
. ,Atentat nereu it al narodovolilor mpotriva
Axia I vanovn a cedeaz conducerea favo ritu-
lui ei, E . Biron/ care instaureaz lin regim
de abuzuri i teroare.
1741-1'161 :
In timpul domniei Elisabetei P etrovna se
1 dezvolt e0non1ia naional, datorit msu
fllor lui P.S. uvalov.
. 1762-1796 :
Ecaterina II c ea Mru.e - care dup moar-
tea lui Petru IU rm)ne singur pe tro-
nul Rusiei - domnete ca monarh absolut.
Situaia din ce in ce mai. grea .a erbilor
duce la izbucnirea unUi rzboi rnesc
'
condus de E. Pugaclov.
1796-18(l1
. :
,P.a :vcl I : ranii se rs coa l
1 ...
4{)
cum i se zicea , din pricina cicatricei de
pe obraz, cptat n timpul unei n-
cierrL D up toate UQJ arenele, lu i i-a
aparinut iniiativa loviturii de s tat, ~ n
urma creia t ronul a rmas in stpnirea
exclu.si.'V a Ecaterinci.
Cei cinci Orlovi fcur mare agitaie
printre ofie ri i i sold aii r egimentelor
d in St. Peter sbu rg, d escr iindu-1 pe
"zrghitul de Petr u" n culorile cele m ul
sumbre i fcnd un p or t r et patetic aJ.
"prea bunei i att de n efer icite mic ue
- CRONOLOGIE -
18011825 :
Alex andru I se aliazll cu Austria i An-
glia s pre a ine piep t expansiunil lut Na-
poleon. Dup nfrngerea acestuia, arul
Rusiei, mpratul Austriei i regele Prusiei
semneaz la Paris actul de constituire a
Sfintei Aliane (1815).
1825-1855 :
Nicolae r ii incepe domnia. p rin executal'ea
caplor decembriti, nobili liberali rsculai
Ia P etersburg (14 d ecembrie 1825). arul ia
1usuri poliiene ti pentru a p:~:eveni orice
alt mi care revoluionar. Dr rscoalele
rneti izb-qcnesc in toate prile im.perlu-
lui, iar glasul intelectualilor progresiti n e-
mulumii de n edreptatea regimului, se fa:ce
din ce n ce m ai auzit.
1855-1881 : .
Alex andru II este silit s adopte o reform
agrar care abolete iobgia (19 februarie
186t), da.r care pstreaz importante rmie
feudale. ~Iicrile revoluionare se inteni
fic ncepnd s capete un caracter orga-
nizat : in 1870 (anul naterii lui Vladimir Ilici
Lenin) se constituie secia rus a Internaio
nalei 1 ; totodat in diverse orae ale impe-
riului se creeaz uniuni ale muncitorilor. La
1 martie 1881, membrii organizaie i 'J.Narod-
. naia 'volea" orga,nizeaz un atentat m care
arul e ucis.
1881-1894 :
Sub Alexandr u III izbucnete o mare criz
industrial (18821886). La 25 septembri~ 1883
cii" condus de Pleba.nov i se creeaz, la Pe-
tersburg, Partidul Social-Democrailor Rui.
ca:re se cluzete dup principii marxiste.
lui Alexandru W (1887). V. I. Lenin ii in-
cepe activitatea revoluionar participind 1a
o aciune a studenilor din Kazan.
1894-1917 :
In timpul domniei lui Nicola e II la natere
Partidul Muncitoresc social-Democrat din
ltusia. In ar i in exil, L enin cotduce lupta
revoluionar. Grevele muncitorilor se i.n
lan, iar in 1905-1907 are loc prima revoluie
burgheza-democratic. Micrile muncito-
re ti continu pn in august 1914, cnd
Germania d ecfa.r rzboi Rusiei. tu timpul
primului rzboi mondial, lupta munclt~rimli.
1"U.se are ca obiective pr!ncipate incet-area
rzboiului i nlturarea a'rismului. In fe-
bruarie 1917 ncepe revoluia burghezo-de-
mocratic din Rusia.. t u martie se formeaz
un guvern provizoriu, ia r arul Nicolae II
abdic. Marele duce Mihail, d escendentul de-
n .32 gubernii . semnat de el, renun la tron.
'
 Ecaterina". Ostaii - biei rani luai
cu sila n armat p e termene nesfrit de
lungi - rm1neau destul de indifereni
fa de conflictele conj ugale i poli tice ale
monarhilor. Dar ofierimea era nemulu
mit , repro'ndu-i lui Petru nceta rea
rzboiului cu Frederic, tocmai cnd regel e
Prusiei se afla n prag ul unui dezastru
militar . De a sem enea, "inovai ile " aduse
d e ar nu erau pe placul ofierilor ; in-
troducerea uni!ormelor croite dup moda
german , a doptarea p asului de gsc i
a comenzilor pronunate n n emete
erau, fr ndoial., r oad ele unei mini
s uci te. Deasupra tronului se strngea u
n ori amenintori d e fur tun .
La 29 aprilie 1762, arina nsc u u n
biat. Se spune c, pent ru a-i ascunde
lui Petru venirea pe lwne a copilului,
valetul Ecaterinei dduse foc unei case
de la p erifer ia Petersbwgului. Chiar dac
ac ilUl~a valetului a fost o nscocire, in-
cendiul izbucni cu adevrat, i aruJ ,
mare ama tor d e a se.menea spectacole,
asist la op eraiile de stingere, stimull)-
du-i pe pompieri c u lovituri de b .ci.
Orlov lu copilul, ascuozndu-1 - zice-
se - sub faldu dle mantiei sale. Ajuns la
m atur itate, biatul a vea s fie cunoscut
sub numele de cneazul Bobrinslti.
Aflase oare Petru ceva despre cele in-
llmplate ? Probabil c nu, d ei unii co-
mentatori contemporani CJU susinut Ci;i O
parte d in zvonuri i ajunseser la urechi.
Con t i nu s se poarte urt cu soia su, ne-
pierznd nici un prilej pentru a o umili :
o oblig, d e pild, s o d ecoreze personal
pe Elisabeta Voronova cu ordinul ,,.Sf. Eca-
terina", r ezervat exclusiv vlstarelor fa-
miliei imperiale. Alt dat , la banchetul
oferit p entru u srbto ri ncheierea trata-
tului d e pace cu Prusia, a rul i sili pe
ofi~e.ri s se ridice n picioare, pentru a
nchin<f n dnslca l ui Frederic II. Conform
p rotocolului de curte, arina rma se pe
scaun ; P etru se rsti la ea i o cople i
cu insulte, din tr e care cea mai blnd fu
epitetul de "imbecil". Ecntcrin a izbucni
n. lacri rui i, pentr u a- i masca tulbura-
rea, se ntoarse spre vecinul ei de mas ,
co nt ele Slroganov, rugndu-! s-i poves-
teasc o anecdot .
Fra~ii Orlov i Jua r[t a supra lor
sarcina de a face cunoscut penibilul
incident n lou te rcgimcnlcle din Ca-
pi te}l. (\lcl{sci, care cru cusierql gt3n.ernl
al artileriei de gard, av u grij ca, o
dat cu vestea, sold aii s primeasc
votc, ia r ofie rii gratificaii destul de
in1portante, astfel nct argume ntele
ad use de el s capete o ,,greutate" si
mai mare. tn regimentul Preobrajcnski ,
doi ofi eri , Pat>sek i Bredlliin, se der.:larar
devotai pn la moarte ar.in-ei. P assek,
fire nfocat, izbuti s ptrund n palat
~i t aruncmdu-se la picioarele Ecate rineL
u declara c o Ya rzbuna, omorndu-1 pe
.P etru. 'l"arma se mul_qmi s-i zmb easc
ferindu- ~e cu grij s-1 tiftu!Q!s<:: s
trist,
renune lu pla nurile l u i v indicaiiVe. Din
pcate, ns, r estul r egimenlului Preobra.:
j eoski era departe de a fi cti ga t. .
1n schimb, fraii Orlov urast:.r de pa r-
tea lor r egimentul Izmailovski , comandat
d e cneaz-ul K iril RazumoYski. Grigori o
a sigu r pe Ecaterinu c pu tea dispune
oric n d de . mii de oameni, c u care s
dea n1ult ateptatu lovit,ur de slal. Dar
ea nc ezi ta.
Puterea lacrimilor
V il1e ri 9 iulie 1 76~ , ora dnci di mi n ea a.
!n pavilionu1 "Mon plaisir" din P cterhoi,
reedina de var a arinei, u a se deschise
brusc i Aleksei i fcu apariia .
- Am venit dup Maiestatea Voastr !
- Ce s-a ntmpl~t ?
- Passek a fost ntemniat. L-au
ridicat asear. Am venit ntr-un suflel ,
deoarece s-a rspndit zvonul c arul u
nchis-o i pe Maiestatea Voa str.
Eoaterina nu- i pierdu tim:pul ; mbr
cindu-se n cteva clipe, se urc n ca-
leaca pregtit de Alcl\:sei. Caii pornir
n galop i, la ora 7 i jumt ate, arina
descinse la poar ta cazrmii r egi men-tului
Izmailovski. Un ofier vorbea trupei i
ofie ril o r adunati n curtea in terioar. Era
Grigori. La vederea arinei, izbu c nir cu
toii n urale :
- TJ;"iasc micua noastr, Ecaterina!
Rmnea d e c ucerit r edu ta cea mai di-
ficil - r egimentul Preobrujenski. Cu
e~ccpia lui Passck i Bredhip, ofierii
a cestei uniti de elit p~strase r o re-
zen glacia l. Mai mult chiar, puseser
trupa n stare de ala rm, ga ta se) inter.-
vin "pcn~ru a nbui or ice rzmeri".
Ecaterina i fraii Orlov i ddeau seama
c un rzboi civil avea toate ansele s
s soldeze cu un rezultat defavorabil lor.
Grigori se urc pc soclul u nei statui i
ncerc s conYin g pc ofieri i aristocr a-
tic ului r egiment de iresponsabililut.ea a
rului P etru. Zadarnic 1 A sculltorii . lui
rmn eau impasi bili, ca ni te stane de
piatr. Ve ni rndul Ecatcrinei s se urce
p e soclu. Voi i ea s rosteasc o scu rt
cuvntare, dar lac rimile o neca r i iz-
bucni n plns. Intmpltor, sau inten io
nat, dramatismul m omentului impresion
profund pe cei de fa. A<:olo unde argu-
m entele ddu ser gre , pln sul unei femei
birui. Cneazul :Men ikov, descendeptul ce-
lui mai apropiat prielen a l lui Petru cel
:M are, fu cel dinti ca re stri g , imitctt
n u mai dect de ceilali :
- Triasc a rina 1
Partida era c ti gat . Vestea rscoalei
ajunse r epede la Oranienburg, unde P etru
benchetuia mpreun cu Voron.ova i
sluga sa. up negru druit de regele
Angliei. Furibund, tar u.l. ordon. ure6ta-
rea i executarea imediat a Bcaterin ei.
f't,l
Dar era prea trziu, nimeni nu n1ai gari dovedea dt de stpn pe situaie se
asculta poruncile lui. O ultim tentativ considera Aleksei.
de a ralia garnizoana din Kronstadt ddu Dup ce se nchise dou zile n iatacul
i ea gre. Petru se v zu nevoit s abdlce, ei, Ecaterina transmise tuturor diploma-
slaoilind u-i-se damiciliu forat la Ropa, ilor acreditai la St. P etersburg o no t,
unde i lu cu el numai vioara, "arapul" po care ambasadorii o citir uluii :
i maimua. Din ziua aceea, Katinka ncet ,.1\finistrul-ambelan al Maicstti Sale
s 1nai fac ,,figuraie" pe ~ena istoriei, Im'Perialc ine s aduc la c unotina
de\enind Ecaterina cea Mare. Rmsese , minitrilor i ambasadorilor strini Yes-
de fapt, singur pe tron. Dar acest de fapt tea primit ieri scar : din pricina
nu-i ajungea. La 17 iulie, un mesager i hemoroizilor de pe urma <'rora suferea
aduse un rva, mzglit n grab de foarte adesea, arul a avut zilele acestea
1\l eksei Orlov, care o anuna c Petru o colic extrem de pUternic, n urma
murise, 8ncierndu-se, la o beie, cu unul creia ieri a ncetat din via".
dinire ofierii corpului de gard. Unii istorici snt de prere c Eeate-
Mes<ljul era redactat cu dibcie: pe rina a participat direct la asasinat. !m-
lonul strigtului sincer de dis petare n potriva acestei teze pledeaz ns dou
faa unui accident fatal, se spuneau lucruri docun1ente rmase de la cavalerul de
greie de subnelesuri, pe care Ecatetina Corberon, ataat: al ambasad~i franceze
le descifr imediat. Demn de remar.rat i prieten cu secretarul particular al ari
era i faptul c at.ttorul scrisorii nu nei, un elveian pe nume Pktet. Intr-un
meniona numele arului, mrginindu-se rBf)ort adresat Parisului, de Corberon l
s-1 desemneze prin pronumele el.
,,Micu l Slvit arin ! scria
l\leksei - Cum s-j istorisesc cele n-
tmplate ? Nu vei da crezare solului tu
credincios i totui spun adevrul, a a
e;um l-a spune naintea Domnului Dum-
nezeu. Micu, snt gata s-mi iau viaa,
dar nu tiu nici eu cum s-au petrecut
1ucrurile, cum a czut nenorocirea pe
ca pul nostru. Sntem pierdui dat nu te
mHostiv~ti s ne ieri, micu ! El nu
mai triete. Dar pe nimeni nu l-a dus
gndul la ru ; cum s ne fi trecut mcar
pr in minte s ridicm mina mpotriva
arului nostru ? Dar Hrc, micu, ne-
norocirea s-a abtut asupra noastr. La
ma s, el s-a luat la hart cu cneazul
:F'eodo.r i, nainte ca noi s-i putem d es-
pri i dduse duhul. Nu m<li tiam
unde ne era capul ; sintem cu toii vino-
,ai i meritm cu toii osnda ta. Fie-i
mil de noi i gndete-te la fratele meu.
Iarl-ne sau ponmcete s se pun de
ndat capt vieilor noastre. Am mrtu
risit totul, nu mai e nimic de cerceta.t.
Lumina zilei m umple de groaz. Sntem
vrednici de mnia ta, iar sufletele noastre
merit s se prjoleasc n iad".
Cu toat jalea i smerenia din scrisoare,
Eca,terina nelese numaidect adevrul i Ecaterina cea Mare avea s conduc I mpe-
poveele practice re care i le ddea cel riut 'FUsese p1~ n 1796
mai inteligent dintre fraii Orlov. Nu
ncpea nici o ndoial c Petru fusese
asasinat ; era prea la pentru ca, n situa-
ia n care se afla, s se fi aventurat
ntr-o ncierar~. La complot participaser
probabil toi cei nsrcinai cu paza lui,
aa cum lsa Aleksei s se neleag. cit a pe Pictet, care afirmase cat'E!goric c
Autoacuzrlle lui afirmau e fapt rs
punderea solidar a ntregului grtlp. Ecaterina ,,nu era cu nimic vinovat d e
Totodnt, arina era prevenit s nu moartea soului ei". Secretarul arinei rc-
b"'' lanseze intr-o anchet : tuvintell.e c.unotea c Petru li fusese asasinat, dar
"nu mai e nimic de cercetat" o preveneau sublinia c "avem de-a face e li o crim
c o eventual investigaie putea duce la neee&ar, fr de care E!caterina i fraii
surprize neplcute. !n sfrit, aluzia in- Orlov ar fi fost pierdui". Intr-un alt r a -
solent l2l pGziia ptivilegiat a lui Gri- port, de Corberon i exprima propria
lui opinie a~upra n1ull ctiscutatei cOlnpU-
citi a arinei : "Ceea c~ p are .a fi sig';lr
este c Orlovii a u com1s asasmat.ul dm
proprie iniiativ i c Ecaterina a izbuc-
nit in lacrimi cind Grigori (de fapt Alek-
sci. aa cum s-a vzut mai sus - n .r.) i-a
adus vestea morii soului ei".
Enitma btrinului cazac
'fotu~i Ecaterina li i-a luat asupr-i
rspunderea unei cmnpliciti post factum:
n u numai c nu i-a pedepsit pe criminali,
dar i-a copleit cu r ecotillpen&e i onoruri.
Grlgori a fost, desigur, principalul be-
neficiar : a cptat rangul de cneaz, un
somptuos palat n St. Petersburg; iar re-
tribuia sa a atins o cifr fabuloas n
acea epoc, 120 000 ruble pe an. Favoritul
arinei avea acum o veritabil "curte"
personal, alctuit din aristocrai rui i
mentbri ai oficiilor diplomatice strine.
Ei fceau anticam~ nc din primele ore
ale Q.imineii, ateptnd trezirea din
somn a cneazului, care nu se ddea jos
din pat m a i devreme de ora 11. Nesplat
cu prul "p\ls pc moae", Ortov trecea
n saJ.on, unde acor~ un fel d e audi-
ene colective, ndeplinind sau r espin-
grid rugminile ~olicitatorilor si.
A1eksei Orlov spera ca fratele su s se
cst-oreasc pnCt la urm cu arina. Era
cu att m ai ndreptit s spere cu ct
\licecancelarul Bestujev afirma - ca
muli al1fi turteni - c i derl:uncta arin
Elisabeta cohtractase o cstorie secret
cu cneazul Rnzumovslti.
Cazaa btrn, dar drept ca bradul,
Razumovski i tria ultimii ani la co-
nacul ntinsei moii ne c<;Lrc i--o druisc
Elisabeta. La in!:!istenele lui Grigori,
Ecaterina trimise litr-o zi pc unul dintre
minitrii si, Voronov, s-1 iscodeasc
pc Razumovski : exista oare vreo dovad
materiat a distoriei sale cu a rina ?
Cazacul i primi oaspetele cu mult
buhvoin . Cnd afl ce voia ministrul,
se ri:dic d in jilul su i, indrept'ndu-s e
spre biroul de a banos dirt cabinetul su
d e lucru, deschise un sertar cu chei.a
de aur pc care o purta atrnat de gt,
scoase un pergamen t nglbenit de vreme,
l srut cu veneraie, apoi, spre surprin-
derea lui Voronov, i ddu foc la lu.m-
narea care ardea nt~-un sfenc de argint
aezat pe birou. Cnd din pergament
nu mai rmase d ect scrumul, Razuntov:ski
spuse linitit :
- Putei spune slvitei noastre Ecate-
rina c n u exi st nici o d ovad a csto
r iei despre onre vorbeai.
Relatarea lui Voronov nu o convinse
pe arin de oportunitatea cstoriei cu
Grigoci, d~i u n gdui acestuia multe m a-
n ifestri necugetate d e ndrzneal, ba
chiar de arogan. In august }.764, ambasa-
dorul b ritanic t lordul Buckinghamshire,
scria ntr-urt ruporl adresat Londrei c
,,Orlov a uitat tot r~spectul cuverut suvcra-
nei sale i o trateaz cu a erul unui om
care-i c unoate puterea''. Do pc urma
numeroaselor friciuni ntre Ecaterina
i Grigori; la care usistase, ca martor
ocular, diplomatul englez trase chiar
concluzia c... cei doi ar fi cstorii.
'Trei ani mai trziu, a rina ii afi n
publi~ legtura ci sentimental, fcn d
o cltorie pc Volga mpre un cu Orlov,
ba chiar mprind cu acesta cortul pur-
pul'iu, maocat de insemnele imperiale, de
pe vasul cu care cltorea. Dar nunta la
care visa nmbiio~ul Aleksei n u avu loc.
Unul dintre <.'Onsilierii ei. Panin, ii spusese
pe fa: "0 doamn Orlova nu va putea
mpri niciodat peste Rusia".
in loc ele happyend
Ocupind mul\i ani poziia de "prin
consort" neoficial, Orlov avu prilejul
s-si dea la iveal att calitile ct
i d efectele. De pild, n 1770, cind
izbucni la 1\foscova o epidemie de cium,
car e fcu peste o sut de mii de victime.
Exasperai de indoh~n~a autoritHoc. care
nu luaser n ici un fel de msuri mpotriva
epidemiei, locuitorii oraului se rzvrtlr,
ucignd un arhiepiscop i civa medici
i felceri ; pe st rzi ncepur s circule
bande narmate, c-are omorau i j efuiau.
Trimis la faa locului, Orlov nfrUnt fr
team atit boala ct i bandele de tilhari,
reuind s pun tRpt epidernicl i s
stvileasc vnlu1 f'rdelegHor, lund
totodat m suri de aspr sanciortarc u
oficialitilor care nu- .;i fcuser dalorin.
t n alte mprejurri ns , favoritul ari
nei se arta mai puin la aceeai nli-m e .
!n materie de politic extern, i ngdui
s saboteze planurile Ecaterinei, despre
care se exprima cu o ireveren din ce
n ce mai mare. :Nu r areori Yorbea ir
nici o jen, n saloanele capitalei, d espre
"gsca de pc tron" sau despre "coroana p e
care arina o poart direct pe umeri, hea-
vnd cap". E~c::rterina i trecea cu vederea
obrzrticiile i continua s-i tncredinezc
misiuni impor tante, ca d e exemplu aceea
de a negocia pacea cu Turcia n 1172. La
aceste tratative, fatul d e care s-a nconju-
r at Orlov erfi demn de un var : caleaca
placat cu aur il costase o avere, iar
livreielc celor 24 lachei erau ttnpodobitc
cu sm aragde veritabile.
Dar in timP. ce discuiile se lim1tau
la prelirninani, sosi vestea c Ecaterina
avea un nou favorit, pe frumosul i
ferch~ul cpitan de h usari Vassileikov.
Fr s stea pe gnduri, Grigori porni
clare spre Capital : zece armSar i
pur-singe pierir de epuizare n galopul
nebunesc care-1 aduse pe cneaz la por-
ile Pel-crsburgului unde se prbui i el,
sleit de puteri. Transportat de urgen la
 conacul unui moier, Orlov, aflnd c
tarina ii interzicea s intre n Capital,
declar celor din j ur c va rzbi pn la
palatul imperial, chiar dac ar fi s-1
coste viaa. Pentru o.-1 convinge s r e-
ni.lne la p,roiectele sale, Panin, credin-
ciosul sfetnic al arinei . i oferi o 1nare
sum de bani, cerndu-i in schimb resti~
tuirea unei miniaturi druite de Ecate-
rin'a - p ortretul ei nconjurat de dia-
tnante - pe care Odov l purta la
butonier. Cneazul primi totodat porunc
s plece imediat n blrintate, urmnd ca
acolo s j .se transfere, intact, imensa
sa retrib uie.
La auzul celor comunicate de P anm,
Grigori fu cuprins de unul dintre frec-
ventele lui accese de furie. Srind din
pat, se repezi s-I strng de gt pe con-
silier, dar, rzgndindu- se la fel de
brusc, se mulumi s-1 c0pleeasc cu
injurii i s rup n buci hirtia prin
car e i se punea la dispoziie suma d
ruit de arin. In cele din urm, i
smtilse miniatura de la butonier i
2vrli montura de diamante n obrazul
lui Panin,_ jurnd c de portret nu se va
desri niciod at. Cteva zile mai tr~d u,
i fcu apariia la Petersburg. Toat
lumea i. nchipuia c fulgerele Ecateri-
nei se vor abate, n sfrit, asupra fostului
favorit. Dar i de data aceasta, isprvile
i fur iertat e. In schimb, nu t recu mult
P.atatul. Lefo'lttovo din Moscova, .,.eedtnfd de
var a mp.1'tesei, nu1nm 388 ncperi
~i arina l oblig s se cstoreasc cu
o alt Ecaterin, tnra fiic a contelui
Zinoviev. Impreun cu ea, Orlov plec
n strintate, pentru a-i ngriji s nta
t ea n diferite staiuni balneo-climaterice,
qar mai cu seam la Karlsbad (actualul
Kurlovy Vary). Bolnav de tuberculo.z,
soia lui Grigori muri la Lausanne. Rmas
singur, el continu s vagabondeze melan-
colic prin Europa central i apusean.
In 1782, cnd se napoie la. Petersburg,
Orlov era o epav . Semnele de demen
erau att de pronunate, nct medicii ho-
trr s-1 interneze ntr-un azil de
alienai mintali. Fr s ia n seam
sfaturile lui Panin, arina l vizita ade-
sea n mohorta cldire . n care i atepta
moartea..
Aceasta nu ntrzie. !n cursul unei crize
de nebunie furioas, Orlov ncet din
via n aprilie 1783. Ca ntotdeauna cnd
era n delir, Grigori avea impresia c
particip pentru a mia oar la o crim -
la asasinarea arul ui Petru II.

KREMLINUL MOSCOVEI
Prima fort rea sau citadel (kremli) a Moscovei a fost construit n 1156.
De atunci, Ktelnlinul a fost renovat n cteva rnduti. Zidurile, meterezele i turnu-
rile care exist i astzi dateaz de la sfritul sec. XV. Lungimea zidur\lor e d e
2 335 01, grosimea lor variaz ntre 3,5 i 6,5 m , nlimea . atinge 5-19 m. Intreaga
incint arc forma unui triunghi n er egulat, cu o s uprafa d e aproximativ 26 bec
tare.
, >

44
 CTIGTC>RII
.PRIMULUI CONCURS CU PREMII
r.nagazin
AL REVISTEI istoric

Dun1inic 6 iunie 1971. Sala de con-

CND? ferine a Muzeului de Istorie a Parti-

dului Comunist, a Micrii Revolu-
1ionare i Democratice din Romnia e
arhiplin. Sute de concuren i i citi-
tori din Bucureti au venit s asiste

CINE? la tragerea la sorti a ctigtorilor

primului concurs cu premii organizat
de "Magazin istoric". Urnele argintii
de la masa tribunei sint o dovad a
faptului c n ciuda abundentt'i dt'

CUM? pxemii (o sut) numrul celor care

au dat maximum de rspunsuri <'O-
recte este mult mai mare i impun~
o tragere la soti. Televizoarele, apa-
ratele de radio i celelalte obiecte de
UNDE? - valoare oferite cu premii sporesc emo-
iile
 Juriul, alcAtuit din istorici- prof. univ. vi.sta. Dar dovedesc, mai ales, faptul cii
dr. docent Dumitru Tudor, conf. univ. Du- ntr-o epoc pe care cu toii o considerm
mitru Alma i general...maior Constantin ca stnd sub semnul tiinelor pozitive ~i
Antip - ti ocupi locu.rUe. Alituri de ei al t ehnicii, o disciplin umanist , cum este
sint reprezentantii redactiei ,,Magazin istoria, are un imens rsunet n cele mai
istoric". largi straturi ale populaiei.
Festivitatea este d eschisA de c encraJ- Exprimndu-mi bucuria fa de succesul
maior Constantin AntiJ,, care s pune, ntre Snregistrat de acest prim concurs, nu mai
altele: mi rmne dect s felicit pe toti partici-
panii i s le urez noi i mari satisfactii
Am ajuns astzi la ultima etap a con- in studiul acestei tiine a trecutului, care
cursului iniiat do revista "Magazin isto- ne ajut s nelegem prezentul i s n-
ric". Au trecut cinci luni de la dat-a apa- trezrhn viitorul.
riiei primei serii de ntreb ri i o lun
Expunerea, urmrit cu vie atenie, e
do la inchiderea concursului. In acest s alutat cu ropot de aplauze. De urne se
scurt rstimp, juriul, ajutat de membri apropie pioniera Ana Maria Beligan, fiica
ai red aciei, a procedat la trierea rezul- cunoscutului actor Radu B eligan, artist al
tatelor, rspunznd totodat numeroaselor poporului i ex tragerea ncepe. Un prc-
ntrebr i i p r ohleme pe care le-au ridicat
m~at din Bucureti, urmat de un altul
concurenii . Nu a fost o treab uoar,
dar ca ne-a of.cvi t o mare satisfacie - din Cluj, inaugureaz lungul ir de 100
aceea do a constata ct d e m are este in-
teresul celor mal largi pturi ale popu-
laiei pentru p robleme legate d e istorie.
Urmeaz Ja cuyjnt prof. univ. Dumitru
Tudor, care dezvluie o seri e d e date i
de cifre d e un d eosebit inter es t>rivind
dcsflurarea concursului. Spicuim din
cele spuse :
La acest prim concurs al revistei "Ma...
gazin istoric s-a primit pn la data
fixat ca Hmit, un totul de 32 194 rs
punsuri. Alte aproape 10 000 dispun-
suri au sosit d up expirarea termenului.
Dintre concureni , peste 25 000 au rspuns
corect la 30 din cele 36 ntrebri. Con-
stat ar ea este deosebit de mbucurtoare ,
deoar ece dovedete Inaltul nivel de cu-
notine In domeniul istoriei pe care l
au c ititorii r evistei.
Poate c i mni frapant este cifra de
7 425 participani care au rsp uns exact
la 34 ntrebri. I n sfrit, concludent in
acela i sens ni se pare i numrul de
1 ns7 rspunsuri exacte la cele 36,
respectiv 35 ntrebri rmase n con-
curs (dup cum tii, una a fost anulat,
d in cauza unei greeli de t ipar).
Un fapt deosebit de important i care
trebuie neaprat remarcat este c au par-
ticipat cititori din toate colturile rii, oa-
meni do tonte profesiile: muncitori i ctigtori. O el ev din Bucureti, prezent
cle\i, rani cooperatori i profesori do n sal, este JJe lista celor premiai; pu-
liceu, ingineri i studenti, medici i fero- blicul o rspltete cu adevrate aclamaii .
Yiari, ostai !)i ofi\eri ai forelor noastre n numele juriului i al redactiei, ge-
armate, fun cionari, nvtori , pensionari neral-maior Constantin Antip felicit pe
i gospodine, artiti plastici i actori. A toi ctigtorii, ca i pe toi participantii
luat parte un r adiotelegrafist de pe vasul la concurs, adugind :
comercial ,,Carpai', aflat n apele japo- !nainte de a ncheia, v rog s-mi per-
neze, cn !?i un scafandru de la Constanta . mitei s v dezvlui un mic secret : n u
. \u mai participat cititori din strintate : doua jumtate a anului, revista "Magazin
F.R.S.S., Hcpublicn Democrat Gcnnan, istoric va organiza un nou concurs printre
Cchoslovncin, Statele Unite ale Americii, cititorii sUl. Cu siguran c p articiparea
Anglia, Belgia, Suedia, Italia, India. va fi i mai numeroas, aa nct, nc de
! n tot timpul concursului, redactia a fost pe acum, vreau s adresez concurenilor o
asaltat de telefoane i scrisori care cereau culd uraro de succes.
1mudl'i suplimentare i crora li s-a rs Vestea este primit cu mare nsufl eire i
puns verbal sRu n scris. Toate acestea do- comentariile co ntinu vreme nde lungat
\'Cdesc popularitatea de care se bu cur re- pe culoarele i n curtea Muzeului.

46
 latft i lista premintilor :
PREMIUL l
Cite un televizor "Venus 4"
1. DARIU GEORGETTE, medic
Bucure~ti
2. PANAITESCU ARON. muncitor, Cluj
PREMIUL 11
Cite un aparat de radio portativ
,.Mamaia" sau "Albatros"
3. MATEl, elev, P.ioieti
CH I
4." PAVEL C. VICTOR, lt.-colonel, rpensio
nor, Tg. ,Fru mos, jud. l ai
PREMIUL III
Cite un aparat de radio
"Carmen 4"
5. GTNGU M . NICOLAE, elev, comuna
Frcau jud. Dol j
6. VASILIU CRISTINA, laborant, Constanta
7. BOBOC MIRCEA, .constructor, Bucureti
PREMIUL IV
Cite un aparat foto "Beirette"
sau .,Ceaika"
8. DAN ALEXANDRU, f rezor, B ucuret i
9. AVRAM IOLAN, con t.abil, Dej, j.ud. Cluj
1O. ILIE ~N.GHEL ION, tenicia n, Bucureti
11. NEGRU AUREL, tprofesor, Satul Tra ni,
comuna Po ien i, jud. Cluj
PREMIUL V
Cite un aparat foto ,.Smena 8"
sau ,.Liubitel 2"
12. GEAMBAU VASILE, i nginer, Sulino, jud.
Tulcea
13. MANOLE ELENA, casnic, Bucuresti
14. BOKOR PAL, tinichigiu, Oradea ,
15. CRPJNIAN VALERIU-MIHAI, publkist,
Bucuresti
,
35 ABONAMENTE PE 12 LUNI
1. SllVILESCU VIRGIN IA, desenator tehnic,
Rm. VNcea
2. POP CONSTANTIN, functionar, Tg. M ure
3. PANAITE MAGDALENA, casnic, l ai
4. TOCA NICOLAE, comuna
Bistritei, jud. Bistrita N s u.d
5. TOTOIAN EMIL, inginer, comuna Boia
de Arie, jud. A lba
6. PANAITESCU NICOLAE, ofier, lai
7. PASCU IANCU, economist, P loieti,
8. MIU CRISTINA, ch imist, Craiova
'!. DEACT IOAN, contabil, comuna Breteo
romo n 52, jud. Hunedoa ra
10. ROZEN PAVEL, medic, B ucureti
11 . DAVID CONSTANTIN, contabi l, sot
Orzeni, jud. l a i
12. CRETU MANUIELA, elev, G alati
13. TUDUCE VIOREL, inginer, Timioara
pediatru, 14. LUNGU DECEBAL, inginer, Bucureti
15. MITROI CONSTANTIN, mil itar activ,
Oradea
16. PASCU ARON GAVRIL, oraul B l an ,
~
' ud. Harghita
17. RAN~ OCTAVIAN MIHAI, inginer,
ucu-rett
18. SRARU AURELIAN, nvttor, co-
C.
muna Ciomg eti, jud. Arge
19. PANCU 1. IOAN, maistru constructor,
orau l Victoria
20. MIHILESCU C. CONSTANTIN, impie
gat de mica re, l a i
21. UNDREA IOAN, contabil, Tg. Jiu
22. MARCOVICl GREGOR, economist, Su
cea va
23. PETRE SIMION, muncitor, Bucureti
24. INTEA ELISABETA, calculatoare, Timi-
soara
25. SFRIJAN M. 1RINA, profesoar, Vatra
Dornei
26. ZORZOLIU ILIE, tehn ician, comuna Stoi-
cne_ti, jud. O lt
27. ENACHE IOANA, muncitoare, Bucure~ti
28. MUNTEANU VASILE, jurist, Bucure tl
29. GANEA M. MIHAIL, avocat pensiona r,
Bucureti
30. ANTAL LADISLAU, comuna S la ul de
Sus, jud. Hunedoara
31. GEORGESCU FLORIAN, elev, Bucureti
32. HERSCU 1. GHEORGHE, ga.lvanizator,
comuna 1. L Caragiale, jud. Dimbovita
33. TODORAN TRAIAN, me,dic veterinar, co~
muna Sngeorg iu de Mure, jud. Mura
34. G HEORDANESCU IOAN, B ucu reti
35. GHERMAN MARIA, i ng i ner , Satu-M ore
50 ABONAMENTE PE 6 LUNI
1. VERE ANA, telefo n ist , Oravi o
2. DEMIAN LUMINITA, elev, Bucu reti
3. GEORGESCU CORNELIU, hidrotehnicion,
Lipovo 11
4. HARHAS! ALEXANDRU, ofie r, Bucuresti
5. NEAGOE TEFAN, pen sionar, Bucureti
6. ALEXE GH. GHEORGHE, l ctu meca-
nic, comuna M ineciu, jud. Prahova
7. PALICARI GABRIEL, elev, Bucu reti
8. FABIAN NICOLAE, muncitor, comuna
Coporol Al exo, jud. Arod
9. PETRE ILIE, economist, Bucureti
1O. IONESCU PETRE, tra ductor, Bucuresti
11. SVULESCU VIOREL CLAUDIU, inginer,
G alatii Ploie ti
12. DAMALAN DANIL, fu n c iona r, Alexan-
dria, jud. Teleorman
13. UNGUR IOAN , mecanic aviatie, Bucu ~
re ti
14. CPTLNA 1. IOAN AUGUSTIN, mecanic,
imleu l Silvaniei, jud. S l oj
15. I VNESCU IOAN, .profesor, Jibou, jud.
Slaj
47
 Un ztmbet de o s pontltneltnte lneontestnblli\ t;n cot poses lv pe te levJzoru 1 nou-nout... O mni\
flntud ultlntul numiir dln ,,:U ngazln lgtorle" (In. lndl cola. fotor eportorul o l, probabil )
F.iite Imaginea flint i\ pe pellculii. a doctorltel Georgette D a riu, m edie pedlatru dint nuc uretl r,l
premianti 1 la co ncurs ul ct~O l OL.'\E1 CU1\H UNDE? Clleul a rost f1ic.'ut l a r e dactia uonstrli, und(\
inrlnfL'a\toarea a venit Hl\111 c ul en~ii. l nur11- Jottr l m ntc rlollzal n npnrotura e lectronlci'i. ult rnmod(lrni\
a unul "Venus-! '
Dr. Ooorgetto Da.r1t1 oro 26 o.nl l lncronzlt 11\ ~ pl tn,lul " Fun41cml" . Po slnncn. sa scounctn ri\ ORfo
--evlclcnt -lstorln.
Am intrclluto po lnurNltii. daci\ vo. pnrtlolpo. 111 lo. co ncurs ul pl) cn rel vom orgnnlza :n o cons t
t oamni. Nea rit spunR fri nlol o ezltaro:
-~lui incape vorbi\1 int o vooho abonati\ a revis te i dv. Do ce na Dll\ abona l la premiul B

16. ZAMAN GHEORGHE, functiona r, Bucu-
re ti
17. COJOCARU MARIA, ,profe'Soar, Vlc
.neti, jud. Prahova
18. DUMITRU N. ARON, ofiter, Bucure ti
19. NANU MARIA, cas n ic, Const-anta
20. PANC IOAN, tehnician, Reghin, jud.
Mure
21. MACOVEJ GH. TOADER, zidar, comuna
Movileni
22. CAN VOIU IOAN, economist, Craiova,
23. VERENCA AURELIA, profesoar, com.
p,urani, jud. Tedeorman
24. PETRE ALEXANDRINA, Baia Mare
25. NEDELCU IORDACHE, B~.tcU>reti
26. HODISAN DOINA, elev, Or.adea
27. HDIUC AURELIA, sor medical, lasi
28. BALA ANA, bl.bliotecar, Sucu.reti
29. PETROIESCU LEONTIN, inginer, sat
Skei-Ohob-a1 C l.an, .ud. Hunedoara
30. NEDELCU A. ION, <:omuna A ninoasa,
jud. Di mbovita
(con tinuare n p . 90)
NOT
Premiile in obiecte ale eitigtorilor din
Capital pot fi ridicate de la redactie (Bucu-
reti, str. One~ti nr. 5} intre 1O i 15 iulie 1971 .
Premiile n obiecte ale ctigtorilor din pro
vincie vor putea fi ridicate in acelai mod,
iar pentru cei care nu vor putea face depla
sarea vor fi expediate pe adresele indicate
de concurenti. Abonamentele vor fi efectuate
de redactie, pe adresele indicate de concu
renfi, in~epind eu numrul 7 (iulie) 1971.

48
 OIGJJONA.A Oteni
de-a lungul veacurilor
A VGII - (de la avgi c- vn
tor) erau un ,c orp de gar d nfi-
inat de Dumitraco Cantacu-
zino in timpul celei d e-n
doua domnii n Moldova
{1G84-168fi}. Numele - t u rcesc
- le-a fose d at chiar d e domn ,
care i socotea slujitori "ma i
d e credin" (N. Costin). S tti -
t eau la curtea domneasc ca
i seimeuii, i n odile lor
erau nchii boierii care r e-
luzau s plteasc anumite
sume de bani domnului. O
dat cu mazilirea lui D . Can-
tacuzino au fost desflinai,
nemaifiind amintii dect la
sfritul veacului XVIII, cind,
sub numele de avgii, erau
menionai uneori vintorii
domneti.
CA.LARAU - r~crutal
erau
din rndurile ranilor liberi
i ale trgoveilor, participnd
1a lupte cu caii i armele
ln ara Romneasc, tn
mea lui Mihnea Turcltul,
:fost organizai ntr-o brea
milltarli, fiind amintii
tru prima d at in tmi~I1tl
la 1585. Numrul l or a
n vremea lui l'Yllhai ~~~
cnd conform tradiiei u
lr~i au fost Q$eza1 pe olt'tit\r
t ul dor.nnesc. ~rau
udesea in fiezrl
fi e n preajma hotarelor,
pe principalele drumuri
acces spre rile vecine.
:fel, n sec. XVII erau """=
la Mneti , Ghetghia,
Buzu . Rmnicul Srat.
reti (azi Clr.ai) etc.
crutui dintre trgovei,
mc de pace, se
de multe ort cu
Astfel, concentrai in
rnte garnizoane, puteau
mobilizai. la lupt pentru ap -
rarea "marginilor" rli mpo-
triva cetelor prdalnice a le
turcilor i ttarilor care ac-
ionau cu mare iueal. Pe
lng cel de la orae, existau
ns!l i ,,sate clr e ti" ri- ta ultimul slujitor domnesc, toi Cei arflati n serviciul dom-
Slpite n ntreaga ar , care
s.e ridicau la l upt!l la porunca
romni
~ . .,.........__ ~---=----- - --'-- ~ - - . - - ' - -
Rel ateaz cronica lui Radu Popescu c n va ra anul ui
dQ<::J_ Radu erban i aduna otile, nQintea cam- 1
a.s~pra principelui Gabriel Bothory, trimisese ~e
1
pan
Stan ugerul, ,,~la roii, la .clrai, .Ja dorobanti i .la
a li si ri ", ndemnndu-i s 1purcead la ,Jupt. Tn a
doua fiate a veacului, aceea.i CrO'nic , desc ri ind
otile rigore Ghico, arat c vod a 1porundt s se
strng e n toate breaslile : clrasi, .dorobanti, roi,
vistiern i, sp trei, .postelnicei, .stolnicei, vorn1cei, .p-
hamicei 1le-au f.cut st-eagu-ri i le-au dat tutu ror suJite
vruite site} i ou ,p rapore (stegulet fixat Stpre Vrful
~uliei) iuri.,iealiuri, fietecare du,p breasla ~or, i au
fcut frumoas", nct s-a mirat i sultan ul ,fii
toti turc o ti ce avea Grigorie Vod frumoase~~.
Ce aceste cotegorii militare, omintite de ~ronic6,
i cnd ele n Mo!dov.a i ara Romneasc ~
Tn .o o jumtate a veaculvi XVI, n oti le romdneti
un p roces de .reorganizare, ca~e a <eon~inuot
ul ormtor. O .parte din clrimea i tpede-
neosc a fost nscris n diferite bresle (ca-
re, primind n schimbul 'indeplinirii porunci-
, n vreme de pace, i a participrii la oaste
rzboi, scutiri de dri sau lerfuri. Breslelor
i clrailor tii s-au odugat cele ale sara-
ilor, drganilor (dragonilor), martalogilor
n sec. XVII ii XV.II I au <:rescut la oproxi-
~ri lor purtand numele de sluiitori dom
acea rvreme era sinonim cu cel de osta.
S11u.jitori ~an i exista i o oaste a .micii
w.~~... ii, hnsani, roii), rprecum i oetele boie-
in slujitori de tpe domeniile lor. Tn vreme
brii tuturor categoriilor mili~are erau
denumite steaguri.
cea 1periodice ,,cut ri (treceri iJn
g or ost eti. Cei aflati 1prea n vrst
i din slu jb i adesea rspltii cu 'Scut.rre de
tdri ~~st.u.l vietii. De otHa dnste ISe bucurau din
IPO r~ea nului - istori-seste D. Cantemir, l a incap'Utul
veacului XVIU - tr nct uneori la .masa obinuit <l aces-
t uia erau -chemati cpitani sau tch iar oteni b trni i de
cred i nt de la cur-te. De Ja marii .boieri .de divon i ,pn
nului aveau obligatia de a ,p resta, . n .caz de rzboi,
'9
 slui.b m~ litar . .Cind .primejdia era mare, numrul sluii- Alexandru Lpuneanu a rldi -
t.onlor ~~~a ISporrt, d ar atunci dnd 1domnul participa In C':lt din rntlul curtenilor de ar
campan1de otomane peste hotare, rfiecare breasl miii- o seam . de familU boiereti
Racovitetii), care
i ar ddea doar un anumit numr de reprezentani. (Stur7.ctii,
m~u tir2iu au ocupat dreg
Valoarea o.tenilor romni -era binecunoscut i peste torii importante. In schimbul
hctare .. Tn 1617 i 1620, veneianul Polo Minie propuneo slujbei lor erau scutii de mul-
dc:qelut Veneiei "s recruteze o bun trup de cava- imea drilot pltite de ceilal1i
lerie" din oro Romneasc . La 1641, un alt ital ian, Bar- locuitori, n schimb plteau sl
~olomeo Lacadel lo, mrturisea .c dorobantii lui M atei ci o seam de impozite i , in
Basarab ,,snt oameni foarte vite~i, .n stare a mnui b rie~ primul rnd, birul lor, cunos-
' orm". "Muntenii i moldovenii - scria Tn l OB6 si fran- cut sub nltmfle de "curtenle''.
cezul Philippe du Pont - sint !bine legati, chipei, buni Neplata lui atrgea adesea tre-
oteni [ ... ] si se disting n toate mprejurrile".
cerea curtenilor n rndul li
ranilor. Aveau o situatie ma-
Pn la Regulamentul Organic, cnd osti le Moldovei si terial mai bun dect a
rii Romne ti OI,J fost organizate pe b'az.e .moderne, ei celorlalte categoJ'ii militare.
au purta t greul luptelor cu turcii si ttarii, cu azapii i Documentele vorbesc elogios
ochingiii p'rdalnici de la sudul Dun rii, cu pasvangi ii despre ei, numlndu-i cel mat
<.fin Vid i.n. Lor le nchinm, 1deci, pagi.nile care urmeaz, adesea "oteni de frunte".
i n oare vom nfia celor multi iubitori oi tradiii l oi Slujba 1or se transmitea de
i istoriei patriei, doar -cteva din corpurile de o teni, a obicei din tat n fiu, fiind le-
g-<lU de stpnirea unei anu-
cror amintire struie pn n zilele noastre.
mite proprJeti. ln veacul
C. REZACHEVICI XVII, o .atenie deosebit au
acordat curtenilor Miron Bar-

domnului. Slujba le e ra ro;

. : . -. .-. -. -
. ' .
cai b unl - onrm flotentinul
"~ ... . .
novschi, {chiar de la nceputul
domniei u redus toate drBe
lor la una singur, pltlbJHi
p!:\tlt orin acorclmea de p Del Chiaro - trebuie s zboare .o dat ntr-un an" !Miron
mnt domnesc, prin iertarea pe drum cu cea mal mare iu- Costinl), Vasile Lupu i Gheor-
ele obligaiile la care erou su - eal. Merg imbrl\c~ l n por-
pui ceilali rani i ttrgovc\ i ghe tefan . Curtenii au parti-
i uneori prin loCuri. Plteau
tul 1trsc ~i nnrmaU cu Cipat la toate evenimentele mi-
iata~an. arc i sgei" , nducind li!nre interne i nu rnrcorl au
la rndul lor o dare care purta
numele do ,.bintl cllircsc" adeseo:., domnului veti de mare fost trimii in expediii p este
important . D. Cantem ir men-
sau ,,dnjdia clUreasc", dar hotare. Astfel, n 164:>, in vre-
destul de scuzut a de d iona c ln lai erou 50 mea rzboiului cie 30 ani.
"alergtori (cliirai) arigr h. tefan a t rimis 1 000
rile pltite de celelalte cate-
gorii sociale. deni", toi vorbind t te i
n ajutorul principelui
!n Molaova clur~il sint primind pentru s lu.lba Rkoczi 1, n cam-
amintii documentar cam in taleri, n afar de ierta mpotriva Habsburgilor,
ace ea i vreme ca i tn ara dri. Tot atia " ..... j,6 at prin pacea de ln
Romneasc, mal peecls n erau in a doua jumtate Miron Costin inregls-
timpul celei de-a doua domnii XVII i la Galai, Hngli ~....i._ cu am~rciunc n Le-
a lui Petru chlopul (1582-1591), primind ns din partea ....,t) l su c, la 1650, in
procesul de organizare a lor niei doar 10 taleri. !n ttar crmleni, n
continutnd i in vremea lui XVIII, n ara ~ teJta , "p-
Aron Tiranul (1591-1593). i erau sub nscultar~a rte".
alei ntlnim culiirai in orae postelnic, ca i Jlpcan
~i t.irguri : la Iai , Tirgul Fru- purtau corespondent il-
mos, Galai etc., dar cei mai neasc la h:1nul Ui vencu-
mu li erau rspindli prin satt>, 1739, n timpul c~ . amin-
mal cu seam spre hotarul de domnii a lui C. ~~'~~oco i Basa-
rsArlt al r ii, amcnin~at de este amintit la tantln
ttari. steag de 30
CALARAII DE TARIGRAD g1ad. ln Molc~m:~ ;;;....-o-" "!e ~!!"1u 1 u r-
deos ebii de restul c jumt..'lte a dintre
l ra flor in sec. XVII - asi- nc 70 amintind,
gurau legturile domnului cu Ia i i
Constantinopolul (ari gradul). CURT
Locuiau la sate dar e1nu mai
adesea concentrat! pe lng re-
e dina domneasc sau n
punctele de hotar. Aveau ace-
eai orcaniznre mllitar ca i
ceilali clra.i : cel de la tere-
'l'i1govite, Bucureti, Iai i nul, ~JV de ap5-
Galal fiind do "v
condui
pace, i au f rare, t1a~ren irl}(l restului
tafi [com andani - n.r.] de a parte a clrimii ::r~g~ otirii.
ri~rdent'. 1'n vremea lui er
rzboi . !n
ban C'antacu7ino, dilrai
cel Mare numrul or s-a I' i-
curicri se aflau i pe lng dicat pn la 10 000, i in lupta
capuc hehniele (rep rezenta nii) de la Rzboieni ei au stat ca
domnu1ui la Poarl ; aceti un zid neclintit in jurul dom- (cont inu,are in.
clrai "fiind inzestrai cu nului lor. ln veacul urmtor, numru, l CJiitor)

50
 E. O. TAPPE

e Cine a fost comi- Ct~ taine nu ascund curiozitii noastre scri~o

rile, rapoartele i documentele de cancelarie, ingul-
benite de scurgerea vremii i risfirate ac;tzi prin
tele Paulus? e Visu- arhivele din ntreaga Europ ! i de mulie ori ce
SQrprize pot provoca asemenea pretioase mrturii, ne-
cunQscute nou. O ac;tfel de constatare rezult si din
riie de n1rire ale lui cercetarea arhivelor din ndeprtata Anglie. Preocu-
parea de a valorifica docu1nentete pstrate n fondu-
ril e arbivisticc din lVIarea Britanie care prezint int<.'-
Gritti e Cele 11 c- res pentru is toria Romniei nu ~te ns att de nou .
Primele ncercri se datoreaz publicistului Al. Sturza.
nc de la sfritul secolului trecut. Mai tirziu, Nicolae
Iorga a studiat relaiile timpurii dintre Anglia i ti'irilc
rute cu bani ale lui
1 l 'O tnn.e n mai multe lucrri - dintre care cea dintii
a aprut n anul 1913 - , subliniind valoarea colec(iilor
Lpuneanu e Petru insulare pentru lmurirea unor evenimente din trecu-
tul Moldo ei i al rii Romneti. Ulterior aceste in-
vestigatii au fost du~e mai deparie de Dimitrie
Cercei la Londra e N. Ciotori, Etv.ira Gcorgeseu, Ion Podea, Marcu Beza .a.
lat de ce masiva culegere de documente publi ca t
de Eric D. Tappe *, profesor de istorie, limb i litera-
Petre chiopul
,.. . tur romn la coala de studii s lave i sud-est euro-
l.l pene de pe lng Universitatea din Londra a cono.;tituit
un eveniment deosebit. Lucrarea impresioneaz in pri-
n'lUl rind prln bogia ei, dovedind n mod convinglltor
ofer prietenia regi- interesul pe care J prezenta pentru apusul Ecropei "'Pn
(iul continentului n care erau cuprinse (rile rom n~ .
Unele dintre cele 218 documente publicate erau cu-
nei Elisabeta e Trei noscute istoriografiei noastre, fiind de pild incluse in
colectia Hurmuzaki ; in majoritate covritoare, ele
nt ns inedite sau numai parial cunoscute, publicarE-a
prini rzvrtii e lor avnd meritul de a arunca o nou lumin asupra
unor episoade ale istoriei naionale. Interesul pc care
1-au manifestat cercurile tiintifice din ara noastru
Clugl:eni - o stra- fat de lucrarea lui Tappe a fost dovedit i prin re-
cenziile care i s-au fcut in revistele de pecialitate
(,$tudii", .Revista Arhivelor", "Revue d es Etudes Sud-
tegie nentrecu t e Est Europeennes" etc.) de ctre erban Papacostea, Paul
Cernovodeanu, Cornelia Papacostca-Daniclopol, icola"~
Ghinea i Dinu A. Dwnitrescu. S-a considerat. n ge-ne-
Valahia, Transilvania, ral, c volumul a adus un aport in cmnat pentru adin-

1\foldova e Mielia. .. Docum e n ts con cemtng Ru.ma.nio.n H istoru (1427-1601),

Mouton et Co., London, rhe Hf1iue, Paris, 19Gt.

51
 dt?a studiului trem~tului. ilrllor romAne, n ePQea
reudalu. Dac anul 1427 marcheaz. printr-un act de im -
portantA l'e1ativ minor . cel dintii document semnalat
n ac.' e a~ti culegere (privind pe ~otn:itele aromnn Pa ulus.
aflat In curtea Anglie-i), mtittc d jntrc cele caro ii ur-
meaz fac referire la perso naliti i mprejurri d e
seam din istoria noastr, incheindu-se cu anul 1601.
ce marcheaz s fritul tragic al lui Mihai Vite$ZU1, cel
dinti domn car e a r ealiznt unirea celor trei ri
roman e.

*
Documentele!ictisori din volum. prezentate n ordine
cronologi c, snt reprocluse n limbile orig inale n car e
au fost elab01ate : englez,. latin, italian i unul si n ~
gur n limba francez. Cele mai multe se r efer la
'.fnra Romn easc i Moldova, cteva privind i Tran-
s ilvania. Lucrarea lui E. D. Tappe aduce m rturia pre-
zeo~(\i unui num r apreciabil d e documente privitoare
la irile 1omne in Arhivele britanice d e stat. Ja Britls h
1\'J useum. ca i in colectii particulare, nc dintr-o epocfi
d estul de timpurie : sec. XV-XVI. Evident. ini{ia-
. tiva publicrii se cere continuat, ntit prin editarea
actelor din alte fonduri. ct i prin investigarea unei
perioade istorice ulterioare (sec. XVII-XIX) car e vor
aduce, indiscutabil. d estul e fapte noi.
t n cele ce urmeaz, spicuim cteva fragmente carl'
ni s-au prut deosebit de semni ficative i care prezint
n acelai timp interes p entru numeroii cititori ai r e-
vistei noastre. cu att mai mult cu ct volumul publi-
, cat ntr-un tiraj r cstr ns a d evenit o raritate biblio-
graficli .

Un comite aromn Prea luminate rege, a sosit vrem ea ~pen

lt:t curtea lui Henric VI
Lui P a ulus, comitelui Valahiei din pr
ile Greciei, pe care domnul r ege [Henric
VI al Angliei] prin deosebita sa mil i
considern ie acum, la trecutul 8 iulie, 1-n
tratat ca pe un comite de snge nobil,
nfrnt i urmrit de du manii lui Dumne-
zeu, turcii i sarazinii, neavnd unde s;\
triasc i neputnd ni ci s-i men\in
starea din contribu i a b u nurilor cretini
lor, i-a acordat, cu asentimentul i a\' izul
consiliul ui su, prin scrisori patente, un
njutor (ce YU fi suportnt in mod cin ~t it
de cei ca re vor domni) d e 40 mrc i pe
core le \'n primi n fiecare an n dou:l
PUrt i ega l'e. . - -
1427, oc:t. 13 (originnl latin), doc. t.
Cu sprijinul romnilor
Rnd p e rnd , mai ales prin lntcrme
dhtl rt>latrilor \lnOr demnitari en g lezi
la c uril e Europei rf'ntralP s au rlisri
t en e, afl m despre campania intrepr insli
de turci impotriYa lui Vlad epe (t462l.
despre relai ilt- lui Neagoe Basarab cu
regele Poloniei. despr e nfnmtarea din-
tre Solima n i\fagnificul i P etru R a res
(1G:l8). l .ttpt:t 1ril or romne mpo triva.
p ericolului otoman ocupi'l un lo c tot
m ai important. aa cum rezult din tlo-
cumentelc ce \t rmea7.
* Titlul l subtitlurile aparin redaciei.
tru n ncepe expediia , cu cinsle pentru
c retintate, mpotriva turcilor [ ..] este
nevoie s ne pregtim armele i s ne n-
elegem dinspre [partea] Europei, ca nite
cretini ai mp r iei j ridicndu-ne ar-
mele pentru libertate, urme az s fie
alturi de noi grecii, albanezii, slovenii,
srbii, b osniacii, romnii i alte naiuni
din vecintatea Mrii Negre, ca i alii d in
[ntreaga] Europ.
Emery d'Amboise ctre Henric VIII
1511, mai 10 (original latin), doc. 3.
1
*
mpotriva .. fun est ului .. sultan
!n acela i
an 1319, pomenitul rege al
Poloniei [Sigismund 1] i cu otiril e aju-
ttoare ale muntenilor, moldovenilor i
r uilor, n scopul continurii C'Xpediiei
d in anul J518 (pro'iedul d e recu~erire a
Chiliei], u rmem~ sti se uneac;c{l n portul
.,Obcrbossno1 (poate Burgas '?] ~i nstfel
uni\i sl'l atace oraele Filipopoli i Adtin-
nopol. ~i dnc se Yn putea, cucerind u-lc,
npoi s lnmrcnsct\ pe funestu l sultan turc
[Selim Il.
R elatare asu1>ra 1noiectu1ui ))apei Lcon X
1317, Roma (originnl latin), doc. 6.

12
 Un aventurier veneiian rivneie
la tronuri
Aventurieru l Vl'neian Aloi si o Gril1
(1501-1534), fiul 11atura1 a l d ogelui Andrra
Crlttt l favorit a l marelui ''lzir ll>rahim.
prctendent la scaunul de d omnit> a l
l rllor romne l chiar la tronul Un~a
riei, a avut nn s frit dramatic, prin
uciderea sa la Medta.

Zpolya Ioan 1 [rege al ngariei, aliat

cu sultanul Soliman Magnificul] dorind s
nra1o pe Aloisio Gritti n adeYrata lui
anmin [...], l p use pc Stati lius, episcopul
Transilvaniei, s~i scrie domnil or r omni s[\
fie atenj , deoarece Aloisio Gritti urmre'3te
s obin stpnirea celor dou ri r o-
mne (Moldova i ara Romnea s c] cn i
n regatului Ungariei [... ] Domnul acestor
romm i (Petru Rare], primind aceste scri-
sori , a trimis soli ln Zpolyn, c nrc i-nu
nrtat c C'l a fost prevenit att de tircn
privind stpnirea rilor r om::\nC', ct i
de aceea a r egatulu i ungar de ditre Aloisio
G ritti [... ). Prin urmare, de acc"tc inten \ii
[...] romnii nu au de ce s se teamu.
Relatare ,.Despre treburile Ungari ei''.
1333 (original latin), doc. 17.
Ioan l ZCtpotya, r egele Ungariei, a avertfzat
pe domnii Moldovei t ll rt1. Romllnett des-
p ?e manevrele aventttrfertthd Al olsio Grtttt
ntre Despot Vod i
,.. - - . - ~ - - '

Alexandru Lpuneanu
Se zice c soia ducelui Alexandru a de-
E vorba de conflictul d1ntre Alexan- venit i ea potrivnic b rbatului ei, t ri-

1 dru Llpuneanu l Despot Vod, l arg

cunoscut tn istoriografia noastr.
Despot, f rate al soiei du celui ( !) Moldo-
vei [soia lui Lpuneanu - doamna Ru -
x andra], se st rd uia de mult vreme s
devin stpn al Moldovei, considernd c
este n drepturile lui s o fac, aceasta
fiind ara din care a fost izgonit de ctre
ducele (!) Alexandru Voievod. Bucurn-
du-se de consimmntu l frunta~ilor bo-
ierimii din ~foldova i bizuindu-se pc
ajutorul principelui Transilvaniei (Ioan Il
S igismund Zpolya], el i-a fcut intra-
rea acolo cu o nrmatii. i ntlnind pc
cmpul de btlie pc numitul duce Al e-
x a ndru, c~rc aYea o putere de ase ori
mai mare decit el, 1-n n frnt pc el <;-i
nrmata sn, n aa fel ine:t d ac n-ar fi
scpat prin fug, 1-m fi uC'is pe d uce i
pc to i cC'ilali. A u fost ucii un m are
numr dC' oam eni, !printre care 500 icn i-
ccri, pe care turcii i trimiseser n aju-
torul lui Alexandru. T oate cruele aces-
tuia din urm {printre care 11 erau in-
curcate cu b ani), muniiile i artileria sn,
au czut n minile zisului Despot . Con-
tim.tnd urmrirea, acesta l-a goni t pe du -
C'<'le Alexandru pn ntr-o fortrea pc
cn re apoi n nscdiat-o, nstfcl c se crede
c nu va putea s scape [... ]
mi nd aju tor fratelui. Se mai spune c
regele Transilvaniei a ridicat o oaste n
sprijinul ducclui Alexandru i c aceasta
a i trecut rul Tisa.
22 dcc. 1561, Viena (original englez),
doc. 33.
*
Se confirm c Despot s-a proclamat
duce al Moldovei i c ducele Alexandru
s-n d us la t urci, pentru n dobndi ajuto-
r u1 lor.
1=>61. dec. 24, Praga (original englez),
doc. 35.
'
Vremuri grefe pentru Moldova ...
R elatnrea solului von ehin r~p rotlu s!'l
mal j os t>ste tlestul de confuza. inf-
11 iml o sucelntl\ istorie a 1\Ioltl ov'1 dnpr,
Ale..:andru .rel Bun, tn S('C. XV-XVI, in
contl'xtul antngonlsmulut polono-turc.
Jnteresn nt(' snt amnuntele cu privire
J:t. relaiile pc care l e-au avut unit
domni ai MoldovE'l ('ll regil polonl n
sec. XV, precum i descrierea st rii deo
pustiire in care st- nfla ara in urma
unor necontenite rzboaie i mni ales
tlup~ Infringerea i uciderea lui I oan
VotUl cel Viteaz de ciitre turci.
.. .lar n anul 1432, ajuttndu:.r VlndisJnv
III, regele Polonici, pe Ilie Voievodu l [Ilia~
l, fi ul lui A lexandru cel Bun) su- i rec-1-
tige parte& sa din motenirea fratel u i Relatarea din Polonia a tneavestitului
(tefan 11], n semn de gratitudine pentru domn Gfrolamo Lippomano. fcut~ Senatu-
beneficiul primit, zisul Ilie fcu omagiu lui Veneian n anul 1574.
mai sus-num,i tului rege ; care ii impusc
tributul ca s fie pltit n fiecare an, o (original italian), doc. 49.
sut de cai i dou sute de buci d
pnz de mtase, cu tot atia boi, ~i doufl
su te de cruii de un anumib pete din
*
care este in Dunre cu mbelugare ; ono-
rndu-l n schimb cu al doilea loc dup~ P ~ i r u Ce rcei i regina Elisabeta
arhiepiscopul de Gniezno. Scrisoarea de fal - n ecunoscu tii an-
Dar deoarece aceti principi erau &le i terior istoricilor notri - atest scurta
de popor i :foarte adesea rsturnai de el, edere la Londra, proba bil in primlvara
trind n acest fel n mijlocul rebeliumi, anului 1580, a pretendcntului pribeag
regele Sigismund I, cum era principe prea- Petru Cercei, care i-a incercat n orocul
i la curtea reginei Ellsabeta, pentru a
sfnt, n orice nlt aciune ns puin n- obine s prijinul suveranei pe lingit sul-
dinat spre rzboi, ca s nu porneasc tan, in vederea tnscunrii sale pe tronul
oaste mpotriva lor, cci fcuser pagube l.rli RomAnetl.
mari la hotarele acelea ale Podoliei, scrise
Turcului, prietenului su i-1 rug dac
vrea s aeze voievod n Moldova pe un
nnu.mit P etru, silind popoarele de aci s-J
accepte.
C~a ce "fu rcul fcu numaidect, folo~
sind prilejul d e a -i faco tributar acea
provincie, aa dup cum n aceste luni din
urm i-a fcut-o n siirit supus, rs
punznd polonilor atunci cnd reclamau
coniirmarea suzeranitii lor, c aceasta
era pierdut pl"'in cedarea ce i-a fcut-o
Sigismund I, atunci cnd il rugase s- 1
instaleze cu fora pe acel voievod ; zicind
c nu se recurge la dreptate dect din
partea celor puternici, i astfel !v!oldova
este numH de Marele Turc a !Sa [...]. iPro-
Yincie care odinioar ddea 40 i 50 mii
de cai, i acum e aa de ruinat de rz
boaiele acestea din lunile trecute, inct
anevoie poate da 25 mii, ajungndu-se n
unele locuri s se umble opt i zece zile
ca prin pu stieti , de unde mai nainte
era roditoare i foarte populat.
i nc nu se poate spune c ar fi linite
in acele pri, cci Moldova de sus, care se
hotrnicete cu po'lonii, nu avea s dea souman Magntficut. cet pe care Petru Rare
a cutez.at s-t nfrunte. ~n apogeut pu.tertl
ascultare noului voievod (Petru chiopul) . sate...
!ns Turcul a gsit l eac Qa aceasta [...],
-. ... . - ~ . , . 1 , ~, ~

fapt care displace peste msur polonilor,

vznd c aceast putere se apropie n fie-
care zi tot mai mult de ea, att prin fapte
C't i prin vorbe ; fiind totdeauna lipsit
de r espect, cci afirm c nu obinuiau
s scrie cu atta mindrie cum fac acum,
i dei tratatele ce le au mpreun snt
destul de onorate i de recilproce, a cro r
copie scoas de pe cele autentice o am n
fata mea, cu toate acestea snt puin aduse
la ndeplinire de ctre dregtorii turci.
Din care ~ucruri se isc o mare nemul-
umire 1a poloni i vorbesc foarte liber
de9pre asta ; i exist unii care se arat
du~mani pe fa ai turcilor.
Prea ~eleptului i prea nobilului domn,
domnului N. Wolleys (!), secretarul prea
mritei regine Elisabeta, plecciune.
Transmindu-v !prieteneasca noastr sa-
lutare mult prea cinstitule domn, eu, prin-
cipele Ptraco [Petru Cercel], al ~ui Petru
domnul rii Romneti [Ptracu cel
Bun), m recomand n mod insistent Inl
imii Tale i i cer din inim i te rog
foarte mult, ca atunci cnd va binevoi
l nl i mea Ta, s-mi dea orice rspuns la
scrisoarea pe care sluga mea o va pre-
zenta prea mritei regine. i ca s fiu
mai sigur de acest l'spuns, s nu (!) mi--1

54
trimitei ntrit cu si~ ilinl DYs. pe adresa
mC>a de acas, ntruct treburile melc n11
merg prea bine, ca s n \l rmn m ereu
n ndoial i ca s pot ti sigur co tre-
buie s ! ac de acum inainte. Ceea ce dac
Ya fac~ lnlimca T a , imi ,.a
fi un lucr ll
prea plcut.
Ptraco Voievod
P e margine (privitOt ltl adres) : In ulia
Fanches Church, la casa unui italian, a l
c6rui nume este Bonifacius.
Petru Cercei ctre Sir John Wolley
1580 (?) (or igin al latin, cu un ad aos lin
L e nglez) , doc. 52.
Scrisoarea unui
*curtean
al lui Petru
'cbiopul ctre Elisabeta a Angliei
P rea [n alt i prea puternic r egin~.
doamna mea mult prea milostiv .
Ma rea \Str lucire a :Maiestii Voastre,
nu nwna i a prea puternicului regat al
Angliei, d ar mai ales a sufletului vostru
regesc, ndeamn pe to at lumea s arate
mare c red in i bunvoin fa ' de Ma-
iestatea Voastr. Dup cum prin aceast
prea umil scr isoare ofer M aiestii Voas-
tre prea credincioasa i venica priC'tenic
a prea bunului principe al celor douil pro-
vincii ale Moldovei i rii Romneti.
Petru, stpnitor prin mila lui Dumnct.cu,
mpreun cu prea credincioasa mea nscul-
La Londra, n 1580, P etru Cercet a Ce7'u.t
sp1'ljinul reginei Ettsabeta, pentru a dobndi
scaunuL ~<'frti Romdneti
4*
tare, promind ~1aiestii Voastre, cnd
prin r egcascn ci scrisourc \'n dori s se
~erveasc de prietenia zisului meu dom n
i de slujba mea prcn credincioas <H
vreun prilej demn pentru o aa mare r e-
gin, ne va gs i gata rprcgti i [... ] . ) i ne
rugm lui Dumnezeu pentru mrirea (! i
t) nfrngerea dumanllor si.
Din l o'?i, reedina de scmm a Moldovei,
la 1 iu nie 1587.
Al ~1a iest ii Vonc:;tre prea umil i pren
credincios
Bartolomco Brutti
mnre posteln ic n Moldovn
15B7, junie 1 (oriqinal italian), doc. 64.
*
Rzvrtire faf de Poart ...
1\ta i b in e de jumll.tat e din docum~n
t e le cuprinse n volu m i n Cil \i e- a.zl p e r
~ona.Utat ea lui l\ljh a i Viteazul l mo
m ente ale domniei lui, a a cum sint
reflecta te d e 1apoa r te1e ambasatloriloa
e nglezi la Poar l, E dward B nrton (t:i88-
1597) t Henry Lello (1598 1601). Aci u;u fl c
sale d ipl omaLice fnfe lcptc, g<"n l u t si\u mi
litar, n enumrat e l e fapte insemuaLc nle
n1arelui domn, snt ufli late s ub c.ilfe-
ritele faPte cr puteau interesa pe
agenii dip1omalict <lin capi!a ta o toman .
Ue i atltudmea ambasadori lor nu este
intotdeauna favorahiU lui ~lUn i (el rom-
ptimi n du - 1 adesea pc turc~ ; i p e !> Ultan
cu care i n tretineau relatii strinse), stima
pe care voievoc.iul 1.. -o ins pir c toarte
'' iZi bil. La 7 notembrie 159S. Bartou ii
scria, de pil d, accs le r ndu1t secr etar u-
Jui de stat Sir 'I'llomas H cn eage : .,E un
fapt d emn de cea mai mare admi rat i~
i de faim vemc, ca ~ceea ce atH=t
mp rai, regi i prini n-au putut spera
s nfptuiasc vreodaHL a izbutit f:;. o
fac un Mihai, cel din urmi'1 i cel m al
srac dintre principi, anume s zdro-
beasc otlrlle sultanulu i (doc. nr. J3:J) .
In raportul ce u rmra:d'i flgu1eazl\ pli-
melc infonnaiJ privitoare la rzvr lir"n
rilor Romne mpotriva Pori i , dnpl1
aderarea lor la li ga a u tiotoman ll ini-
ial . de Imperiul h ahsburgi c , ve n eia ~~
Papa litate. ln cercril e turcilor din ia rnn
l59<t-15!l5 de a scoate din domnie p e Mih ai
Vite azul i J\.ron Tiranul, p r in fo r a
armelor, i a i inlocui cu ni te obscu ri
pretendenl, a u dat gre , l:w i n prim: -
vara urmtoare 1\tihai a ioi lat campan ia
sa victorioas imp otr h a garnizoan c lor
turceti de la Dun1e.
Voievozii sau principii Moldo\ei i rii
Romneti [A ron Tira nul i Mihai Vitea-
zul], n alian strn s cu princip<'le Trnn-
silvaniei (Sigismund B atbory] , d'izYrtHin-
du-!Se mpotriva sultanului (... ] el a n umi~
comandant pe Mustofa P u)n. ginerele m n-
relui vizir Sinan P.au, nsoit de iC'niccri.
topcii i gebegii [...] n numrn de 80 000,
[mpreun cu doi tineri pre tcndcni [Bogdan
Sasul i te fan Surdul], din n u mi tele pro-
vincii i n al crui sprijin s-n poruncit
beglerbegilor din Bender, Akerman i Si-
listra, din vecintatea rii Romneti ~. i
a M<>ldovei, s f ie gata pregtii.
55
 Pe de alt parte', princi'J)cle Transilvaniei
a trimis n l\1oldoYa 5 000 (ostai] unguri
i tot atia n ara Romneasc, n afara
c0lor 18 000 cazaci venii din P olonia i
care au adus cu ei n Moldova un nou
domn [Petru Cazacu], nscunndu-1 prin
fora [armelor]. Aa nct se crede c n
nceste dou provincii va fi da iarn m are
...
zarv:J.
Edward Barton ctre William Cecil ba-
ron Burgbley
1594 noiembrie 30, Constantinopol (ori-
ginal engle7), doc. 109.
* turcii ce trecuser peste pod n-au fost n
Victorie la Vidin
De curnd au sosit aici veti c domnul
rii Romneti , njutat de unguri [... ], a
asediat Vidinul, o cet5uie h Dunre f... 1
blocnd de altfel Dunrea din tente pilr-
ile ; [romnii) fi ind att de puternici, nu
aezat diferite bilrci ~i lepuri pc 7isul
fluviu, pn~i la gurile [sale] de Jn :M nrcn
Nengr , ca s nn ngduie s fie trirn isu
nici o aprovizionnre n hran sau munitii
n tabra t u rceasdl din Ungaria i au
oprit d e asemenea oriice trafic din nccste
inutu ri ale M urii Neqre ncoace, n ll~n
fel ncb mncm aici la Constantinopol
pine de 6 dramu ri cu un penny i o
[iv r de miel cu 5 penny.
Edward Ba1ton ctre William Cecit
baron BurghJey
56
J 595, martie 22, Constantinopol (original
englez), ctoe. lHi.
*
Aici au fost aduse Yesti .
. c Hasan P ac;a,
beglei:beg . de , Greia (G~l mai ndr7nc i
vestit conductor dintre acetia) , constru-
ind un pod la Vidin [... ] spre a trece n
ara Romneasc i iincepind s mr
luiasc c~ oastea sa (nestnjenit de Mihai,
care a fost ntiinat prin iscoadele sale
de forele i planurile beglerbegului),
civa din soldaii si apucnd s treac
podul i alii mergnd n urma lor, au fost
surprini i atacai de Mihai Vod, crui3
stare s-i reziste, iar cei de pe pod, asal~
tni do alte trupe ale lui Mihni, neputn-
du-le veni n ajutor, a urmat un mar0
prpd ~i mcel, :M ihai urmrind pe turci
pe pod i trccndu-i pe toi prin sabi~.
JTasan Pasa . ndunc
. n-a fost n stare sit-~i
onmenii spre a ncerca s r eziste, el in-
sni fiind siliti de deruta [otenilorl sni
si\ scape de urmrirea lul :Mihni, cu pn-
ini nsoitori. 1\fihni incetind urmri:.
rea r... ] a trecut inutul nconjur<'Hor prin
foc i sabie i s-a retras in nra s ~1 dup~t
ce a distrus podul n tuma lui. AcC'ste
tiri au nspimntat tpc mnrele v i?ir.
E dward Barton ctre William Cecil ba-
ron Burgbley
1595, mn i 24, Constantinopol (original
~
englez), doc. ' 122.
 La Consiant.Lnopot, o Tli..' icruce a cU.plomat iel
europene : ambasadoruL v enetnn i suita ~a
S(> pregtesc pentru o cwdien.ii la sultan
. -.. - -~
Promisiuni de ajutor
...'R7.vrtirile [mpotriva Porii] din
Moldova i ara Romnea sc sint in cre
tere, Bia nct fr ( s ntmpin e) rezisten-
, ele aduc zilnic mari pagube de partea
aceasta a Dun rii, ajutate - dup cum
am mai amintit n rapoartele mele dina-
inte - de principele Transilvaniei, de la
care n-am putut mea nici o tire sem
rspuns privind hotrrea sa, cu toate c
i-run t rimis mai multe scrisori~ acum, prin
~tiriie primite din Veneia , l'nt ncrt>dinnt
de mnrele <.1jutor pc care i-l d au l ui [ i-
gismund] p a pa [Cl tlm ent VIIJ) i mpi"ua-
tul german (RudoH 111. promitindu- i-se ca
forele celor dout'i rprovincii amintite "\[l
ajungi'i la 8 000 l upttori ~ i tot de ln Ve-
neia am fo<;t anllnat efi regele P olonici
1 igic;mund nn se \'a uni cu mpratul
Germaniei ~i ru 7 ic;i i principi mpotri\a
'3Ultanu lui 1 fahom cd DJJ.
Elward Barton cAtre Willi am C''e:il b a-
ron Durgblcy
1!1~;},
a prii ic ll3, Con~tantinopol (or.i.gina l
englez), ck>c. 119.
*
Speculwiii asupr.:~ strategiei
- -
lui Mih.,i ...
ti rilelui B~.rton di n raport ul ce
u rmeaz provin din surse oflc la ' e
tu rceti, el ns u i ndu- l punctul lor tle
veder e car e criti c st rategia lui Mihai.
Dup cum se va ' 'edea ins tlln raportul
lui Barton p e cate il r eprodu cem in
continuar e, faptele au d ezmini t a pre-
cierile ini ial e , b azate p e Informa iil e
te nd enioa c;e ale lui Sinnn Pan, eecul
militar al tW'cllor d evenind evident
tuturo r.
Deine m info rmaiide Ja m a rele ''i7ir
Sinan Paa , c el a ridicat un pod [de val\e]
peste Dun re i a trecut cu tontC' fortele
snle n ara Romneasc , fr [a ntm-
pina] vreo re7.istcn din partea unc;urilor
[veniti n ajutor] ~i a romnilor : ceea CC'
m f ace pe mine i pc toi ceilalti care cu-
noatem :-::i am v?ut minunntn for a
turcilor s [ne ntrebm) ce ~fat ' a urmn
i ce va fac(' domnu t rii Romttncti.
1\Iu cred cu C'l \'U indrzni si'L Sf' ~\ cnt u
rcze mpotriYindu-sc trupelor snltanul'ti
n cmp deschi~, ci tmai dt:-~rab) se 'c.1 re-
fu gia n Yreun cac:;tel, pn ctnd a<;primea
iernii 'iltoare \"a sili pc turci s se re-
tragi'\. Dar nce-stu n-ar fi un sfat bun,
rlE>Oarece n aceast ar nu exi-:;t Yrettn
t3c;tel de oarecare importnnil [ .] [capo
uilJ <.le o re1 ic:;ten eficace, cn att m <.11
rn olt C'U ct, din ~lova scric:;u, tim cii ar:J-
J'C'Ori fore le puternice ale turctlor slt 1 i
foc;t oprite d e \'reun castel mtrit s~ltl
er~ de necucerit [...]
lft
 Aa c puin (lucru] poate atepta dom-
mtl de la vreo btli e dat cu turcii, cnii
el ar fi putut cu mult m ai 1nult folos si't
le fi impiedicat. trecerea peste Dunre [ ... J.
:-:i<' spun e c or aYCU cu sine 10 000 [ostat)
unguri din Transilvania, 10 000 poloni (?).
dnr nu d in (trut>cle regulate] ale regelui
Polonic i, C'i trimi i sub comanda h a tmanu-
1u i cnzacilor. Spt~ijin de la mprat tal
Germaniei) n Yenit cu pictura, nct nu
se tie ce ajutor i-n trimis, iar dC' la ro-
mnii si a obinut destui lupttori, tolusi
cu experien [de lupt] r edus [... l n nu-
m r de 30 000(?). V iz irul u dat de tire
c ,.n da luptn hotrtoare p0 la 20 al<'
lunii nc0stcia i d<' aceea doren cn turcii
s inalte rugciun i pcntn1 dnsul [... ].
F..dward Barton ctre Sir 1~homas
lleneage
1305, august 24, Constantinopol {original
englez), doc. 127.
*
... infirmate de biruinfa de la
Clugreni

Excel en ,
tn ultima mea scrisoare v-am ntiinat
despre intrar<'a Yizirului n T ara R om ft -
n0asc fr a ntmpina vreo rezist<'nVi
din partea lui 1\llihai, domnul zisei pro-
,incii, care, dup cum se spune, a a vu t
porunc de ~In principele Transilva ni e i sn
nu nci oneze mpotri\'a \'izirului naintea
sosirii njutonrelor promise de mprat i
pc ('are amintitul monarh aYca intenia
s le trimit [... 1.
Domnul a poruncit ca cei care de bun
\'Oie 1-ar urma, s aih slobozenia s-0 fac
t;i - mpreun c u cei 8 000 [ostai] unguri,
\'iteji i hotri [detaamentul trimis in
ajutor de Dthory, sub comanda lui At-
bert Khaly) i-a rsfirat prin tot locul.
cn n cazul n care turcii i-ar vedea i i-n:
fugd, ei s gseasc locuri prielnice [d e
aprare) , pentru cn mulimea turcilor s(t
nu-i (:Oplecasd'i . Cecn ce s-a i ntmplat
d up dorina lor [... ).
Fora !principal a vizi rul ui [ ...1 a fost
ntras ntr-o strmtoare, mrginit ntr-o
parte de mlatinj, iar ntr-alta de un rn
adnc.
Tn <:ontinuareo documentului se a ra t c
turdi au ntmpi.not mai nti rezistena <Jr-
chebuzierilor lui Kiroly oscuni nt-r- un cring
nvecinat r i la <:opui mlo~tini i. Acetia au
primit .~e turci am de bine cu solvele lor,
nCt !putine proiectile ou fost irosite [... ).
Vizirul necunoscnd ovantojul [de teren] :pe
cor.e i'l aveau [...] [archebuxierii], ci SC'cotind
c ei se dupt n cmp deschis, .a trimis nainte
3 begleroegi -i el i-a urmat .apoi .cu restul
otirii. i ungurilor le-ou venit 1n oj'Vtdr 2 000
Earonuhtt WiLLiam CecU i adresa ambasa-
doruL engLez la Poart, Edward .Baron!
?'apou,tete consemnnd biruineLe Ltn Mthm
clreti (romni] . care ~ u .sosit noi__nte. c~
tovarii lor 'S f1e SC~I .?m u<JSCUnzatorJ I
impreu n cu orchebuz1.e ru sa se lupte cu
zisii beglerbegi, IPn cind ia ucis i n btli e
pe tDtl tre 1. . . ..
Yizirul sosind el nsui ~~ cuprmZl.ndu-1
disperarea s nirunte o asemenea nval~
pe de o parte d in dezndejde, iar pe de
alta spre a-i ncuraja pc ai si, s-a avntat
in iure~ul btliei, unde, dup cum s-a aflat
n curnd izbit i trntit de pe cal, a r !1
putut s 'fie capturat s~u uc~ ~ac w;
spahiu [... ] nu 1-ar fi scupat 1 aJutat s.a
rencalecc. Dar ~i aa el n-a fost fent
cu totul de primejdie, fiindc a cptat o
ran de suli n obraz i o lovitur ht
gur, care i-a scos un dinte i i-a cltin nt
pc ceilali ; in cztura de pe cal, se r
nise la frunte, aa nct vizirul s-a retras
cu tr<'i rni nu att de uoare. i astrel
btlia a l~nt sfrl)itt dup unii fiindc.~
ambele pr~i erau istoYite, ia r dup aln
din pdcina cdetii nopii.
E<lward Ba~ton ctre Sir Thoma~
Heneage
1595, septembrie 7, Constantinopol (ori-
ginal englez), doc. 128.
(Continuare n p. 61)

58
 OAS.PETE LA
.,MAGAZIN ISTORIC"
USCR
Rspunznd amabilei inVitaii a redaciei revistei "Magazin istoric" de a
insera un preambul la grupajul de texte spicuite din ,,11anuscriptum", gndul n i
se ndre&pt, in chip justificat, ctre cel care este fondatorul publicaiei noastre i
patronul ei spiritual: mult regretatul Perpessicius. Insi alegerea titlului d e
"Manuscriptum" se revendic de la acea "poezie a manuscriselor" pe care a evocat--o
cindva, Maestrul, cu o inegalabil art a cuvntului. Firete, nu ign orm iniiativa
~ditoriql' din trecut, dedicat reproducerii de acsimile dup manuscrisul unor opere
literare (pn la urm, numrul operelor acsimilate a fost ins restrns). Efor-
turile n-oastre intesc la mai mult, i anume, ptrunznd n lumea plin de
taine a scrisului, s dam la iveal tot ceea ce n-a trecut nc pragul anon ima-
tului, ceea ce e inedit, n dorina de a contribui la mbogirea patrimoniului
literar naional.
Am mai spus i cu un alt prilej: .,Manuscriptum" nu se vrea un corpus de
documente, ci o revist , de aici pre.tentarea diferen~iat a materialelor, in rubrici
variate i, n intenia noastr, atrgtoare; dar o revist de documente. n sensul
c accentul cade nu pc exegeza specialistului (redus adesea la o simpl introducere
n problem), ci pe documentul comunicat. Asupra structurii rubricilor a vrea s
insist, ntruct acestea snt astfel alctuite nct s poat cuprinde intreg mater ialul,
att de divers i nu de puine ori caleidoscopic, existent n arhivele literare. Mai intii,
desigur, creaii propriu-zise (buci de proz, poezii, piese de teatru i C'hiar ro-
mane). Dar i variante prin care se ncearc reconstituirea laboratorului artistic
(rubrica : "Per aspern, ad astra'), profesiuni de credin~ (conferine, autopor trete
literare), ca i coresponden (rubrica : "Epistolar"). Menionm n mod special
interferenele literaturii romne cu creaia universal: "S<'riitori romni n arhive
strine" i "Scriitori strini n arhive romneti". Sau rubrica intitulat : ,.Curier" -
,,Expeditori : scriitorii ; Expeditori : cititorii" prin care se comunic documente
aflate n arhive particulare.
Dac vom mai aminti c ne intereseaz orice fel de document, de la cele C'are
prezideaz nfiinarea unei publicaii pn la simple cri de vizit sau afie, ca i
fotografii, dedica.ii etc. se va nelege i mai bine ambiia noastr de a intra in
intimitatea travaliului scriitorilor ca i a existenei lor private, dezvluind "cea lalt
fa" a literaturii, cu toate secretele ei i aspirind la o deplin autenticitate (.fa<.'Si-
milnd masiv, transcriind cu o fidelitate absolut textele .am.d.).
Msura n care izbutim s ndeplinim aceste deziderate ? Nu sntem noi cei
mai n m5ur s-o spunem. Academicianul Al. Philippide aprecia ("Contem poranul",
9 aprilie 1971) c totul "d de fiecare dat revistei tnfiarea i atm-osfera unui
col bogat de muzeu, alctuind, numr dup numr, un monument trainic i n
continu dezvoltare, de mare pre pentru cinstirea scrisului literar romnesc i a
limbii noastre scrise".
ln cele ce urmeaz, oferim cititorilor spicuiri din textele, publicate sau care
urmeaz s fie publicate n "Manuscriptum ''. Sub titlul generic: "Totul este rezul-
tatul luptei", documente privind relaiile scriitorilor 110iri cu micarea comunist
i muncitoreas c (aprute n nr. 2/1971). Se adaug o scrisoare a lui Titu Maiorescu
ct re scriitorul austriac K arl Emil Frunzos, descoperit n arhivele din Viena de
prof. dr. Dimitrie Pcurariu i o scrisoare a lui Vasile Alecsandri ctre Aristizza
Romanescu, comunicat redac~iei noa~lre de Gh. Franga, dire<'torul Muzeului
Teatrului Naional - ambele scrisori urmnd s apar n nr. 3/1971.
Mulumind clduros confratelui stimat "1\1agaJ~jn istoric pentru ospitalitate,
ne exprimm sperana c, o dat cu aceasta, se ncepe o colaborar~ (care nu poate
fi dect fructuoasu) ntre cele dou publicatii. Cci, s nu uitm : un alt ,,Magazin
istoric... pentru Dacia" cuprindea colaborrile unor istorici care erau n acelai timp
i scriitori.
Al. OPREA

11

Din jurnalul
lui .N. O. Cocea
februarie, 1918
Val, Floricel, cnt\ al ti pentm ce crjm
s int acuzat. Niel mal mult, nlci mai puin d e-
ct un complot impotriva g uvernului ! ( ...) Cea
mal odioas acuzaie cu putin, cldit pe spu
s cle unul biet azvrllt i ale unui poet Jamenta-
bll de tnediocru.
Ghiceti rspunsul meu. Am declarat cinstit
c-am vorbit despre revoluia viitoa re, nu n u-
mal cu cel doi prcopineni, dar cu tot Iaul pe
care~l cunosc, cu d eputai , cu minitri, cu zia-
ri ti, i printre alii chiar cu un judector tle
tnsuucle ...
DeclaraUlo mele, mrturisirea comisarului
regal el toat afacerea asta i se pare o abera-
tlo curat, neghiobia nvinuirilor [ ... ) toate
acestea la un loc, Floricel iubit, nu-i ndeamn
ins pe Brtlent s-i rec unoasc leal prostia i
sli m i'L lase n libertate. Lucrul e de altfel ex-
pHcabil. !mpotriva mea nu e pornire special
d e ur sau d e rlizbunare (...] Dar bieilor o a-
meni li-e fric . Lie fri c lle t ot ce se mi c,
d e tot ce gnd ete, de tot ce n-a murit nc n
ara a sta. l-am ' tl'lzut. Le tremura cmaa pe
dinU ca gelatina.
Din jurnalul
lui Gala Galaction
februarie, 1919
Printre socialitii sama-volnic arestai la 13
Decembrie a fo~t i I. c. Frimu. Nu pentru c.
Ju ase parte la manifPstaie , ci fiindc, stin d
acas, cugetase sau pl nuise lucru ri criminale
impotriva nepr lh ni te i n oastre burgh ezii stp
nttoare. Frimu i ceilal i arestai au fost ~l
batec btui n h eciu rile poliiei, atit de slb a
tec, atit de fioros, c. vreo civa dintre ei snt
n ceasul mortii. Frimu , mai slab sau mai r u
btut , a i murit. Sint nc r('tlinat [ ...) cll mnia
(... ) se va trezi vijelioa s, ntr-o zi aproplatn.
Dintt-o scrisoare
l lui Anto n Bacalbasa
' tului rnesc p c car e o agit naional-tr ra
C1nd .l scriu r1ntlurue astea mli atoapt ti-
p arul l conferina pentru Aten eu. Snt dezolat,
nepregtlt, in impos ibilitatea cea mal absolut
de a mi pregti . Ce-am s fac? E-ntiia oar c\
parUdul pune mina pe trtbun:l Atenenlui i ia
t!'in ce condl11 m prczint ! ( ...)
De un ~ ln gur lucru nu-mt pare rlu : v ezi ce
r ezultat a avut m unea asta. ADEVARUL a tunt
o di recie admJrabil - l apoi m er ge l exce-
lt>nt. De la o v r em e, avem un tiraj nemaipo-
menit n ara asta : maximum 16 000 i mini
mum 12 000. Vezi bine succesul i nu-i mal
vorbesc de n\lJllru l l iterar. Toate aqtea n(' slu -
jesc d e mlnuno. Dar, n prlvinta a~ta, i vo1
s pune in curind lucruri mari.
60
.. - -
Dintr-o scrisoare
a lui Panait Istrati ~.
Nisa, 9 martie, 1925
Drag p1ietene,
Sint ferjcit s aflu c marele tefan
Oheorghiu triete mereu n sufletele d e ellt1
ale acelora pentm care el i-a sacrWcat vi aa .
E poate singura rsplat care i-ar fi pl cut dac
ar vedea iUbirea ce i s -a acordat memoriei lui.
AfH1 d ecl c nu numai c m a sociez Ia ideea
voa-strl'l. de-a reda pe tefan, dar chiar m insllr 4
cinez cu editarea crii. V opresc s-o facei voi
cu mi,j loacele slabe i fr materia l ndestul
tor. Aci nu trel;mie s int re nici un fel de or-
goliu ori v anitate. Trebuie s!i ne sacrUicm toi
succesului ntreprinderii.
E u am infiinat o editur n Romnia, a sociat
fiind cu un mare p rieten, care pune la btai e
dou milioane de Ici ca s ne dezrobim de sub
jugul editorilor lacomi de ctig. vom edita. pe
pre rezonabil tot ce e mare i frumos, generos,
in literele mondiale.
Cartea despre Gheorghiu o voi edit a-o eu, iar
beneficiul net, dup ce se vor deduce cbeltn-
ielile casei de editur, va fi vrsat l'n ntr<'
gime unui fond nobil de a jutorare a clasei mun-
citoare, sper s adun sumele n ecesare ca s fnc
la Bril a, apoi aiurea, osptrii populare unde
su gse asc hran i adpost aceia care m ai snt
i a1l p e clrumuri, aa cum am fost eu ptn ieri .
Vom f ace crii o lansare din cele m a i rsu
ntoare. ici un muncitor nu trebuie s se lip
seasc d e ea.
Dintr-un dosar '
de siguran
Mine, luni lG m artie cor., apare nr. 2 al r~
vi-;tei ,,E1a n Qu " organ deghizat d e doctrlni'L
roarxi~t al p artidului comunist din Romn ia,
imprima.t. fiind la tipografia ,,Modern" din
Calca Victoriei, cu un tiraj dublat de 4 000
exemplare, fiind cerut i in p rovin cie. Spre
deosebire d e primul numr, n care problemele
er au t r atate intr-o m anier tiinific, acacle
m ic, i ar eJoglile la a dresa leninismului i n
U .R.S.S.-ului erau strecurate n chip subtil : jn
num rul 2 se oh serv o vdit evo lui e spre to-
nul agitatoric, p ropagan distic i organizatoric.
n e semnalat n s pecial este articolul frunta -
ului comunis t avocatul Lucreiu Ptrcanu ,
tratnd des pre formula "statului r nesc". P e
marginea acest ei teme din programul partidu-
lui naional- rne sc, Lucreiu Ptrcanu u ez
voit un studiu asupra folo sintei formulei stn
ni tii - despre care spune c dei are o s uptn-
fa revoluionar, totu i ea nu p oate r ezolva
probleml\ sp ecificului socinl a l Romniei (... )
Rocot.im necesar s artm c a cP.astl rcvlstrL
est.e cu totul d untoare ordin ei i sigurantrt
statnlui, pri n aceea c servete interesel e partt
tlulul comunist tUn Romnia. nlocniml pres:\
iJ t'gal i clandestin cu scrieri tle do ctrin co ~
muni s t .
Rtocul celor 4 000 exemplare se afl l n
p rez<'nt nc neridicat Ia tipografia "1\1o<lernn",
imprimat fiind cu a probarea Cenzur('i.
1\Icntlon m i faptul c dl. Prim Comlc;a.r Rt'
g:n al Consiliului de Rzboi Corpul II Armat:\
s -a sesizat personal de scrierile cu caracter f ('
"\'Olutionar aprute n aceast. revic;t i in ron
sHi nl a s emnalat cazul d-hri general conun
dant.

asile Alecsand ri : ctre .
Aristi~za Ro manescu
nr,a~i ae-.ta,
Imi ~erJ lJJl. sta,.t l, J}eci. JllJ tiu cum s!l. con-
cilie~ Jntere&elc ~-tale cQ. ae teatrului.
:Qor.tpi- IPellt l fl. tvtllrpr p ~l'soanelor ce se
gindes~ la tu;~otutare~ art~J tramaticc este de
a te vr.d~q. reintra~ ~e scen~ marelui Teatru,
unJe ~~ . Ceat atca rol~rj jmportante i unde
te aefi.pt uccsu,:i uetstl~ite. . (acesta] sperind s nume&scli acolo [n
D ac insi CPlt\e~ul. precu m m as1gurez,
a:rat rea votnii in ptlyi~1a d-tale, dac unii
din eioctearl a~ tnHi,;t :perittu ca s. te vad
depta {llU fllf#.Ul lO;I:, at411Ci nu-i rmin de-
ct .. PJ.'l'l~l p~op~rlle ce - s-at~ fcut de an-
t re{Jrefl<U"H teatrtJJl,ll Boscl~ ~l a, atepta timpuri
n1;U t~vor;J.bUe~
Opera i~ll.aqij, (JQ ya fi lmu,
va produce ne-
greit mari :P.uu.b.e ':rev.trulut Na,.lonal, cci so-
c.ietatea Bucurete an va prefera s aud miQr
lind. decit d eclamind; prin urmare ea va veni
mult mal rar ca s a siste la -reprczeutaiile ro-
mneti. Se poate dar inthppla ca in prezena
ac~Iei stri de lucruri, Chmitetul se. aib re-
cur:s. (sic !) la talentul d-tale pentru acoperirea
dificltului ce se va produce in veniturile tea-
trului.
Oricum s fie, te sftuiesc s. nu rem i deo-
pa'rt.e in iarna aceasta, ci s. gioci cl:liar pe un
t.cattu (sic !) secundar, pentru ca s fii necon-
t enit in ocllii publicului. Loin des yeux, loin clu
coeur, zice francezul. Acest adevr se aplic
mai cu deosebire artitilor.
Titu Maiorescu
ctre seri ito ru 1 au'str.iac.
Karl Emil Franzos
Bucure ti, 6/18 o ctombrie 1877
1\fult stimate domn,
Din nsrcinarea autoarei, am onoarea a. v
trimite altu1at Schiele romneti. E o datorie
elementar . i o obligaie fa de autorul " ta
l>lourilor culturale'' [.,.] O fac cu at t mai mult
pl c ere, cu cit doresc ca acea .crtiCi <;! s con-
tribuie la rspndirea unei cunoateri mai bune
a Uteratul'ii romne ti in Germania, , n acelai
sens n care v-ai exprimat i dv. dorina [ ... ]
Poate c in acea..o;;t crticic vei gsi indem-
nul de a-mi satisface ni.gmintea i de a o di s~
cu ta, de pild, n ,,Pr~zentul". Insi autoarea i
traductoarea crii, Doaxnna 'l \tite Kremnitz,
este o fiic a cumnatului m eu Bardellben, a
rectorului de atunc'i a l Universitii din Berlin.
Educat in Anglia, s-a .cstorit foarte ti11r
cu Dr. Kl'emnitz. SJlt de civa ani in Bucu-
reti, unde el conduce mpreun cu alii seciu
nea chirurgical a Spitalului Bri11covencsc. Cu ce
!>plrit viu aceast inalt drl,Lit Doamn mbl
ieaz noua ar i noua via, cartea o dove-
d e te. i eu cred c. avem n fa p'I 'ima nce1-
ca-re, care va avea urmri foarte importante.
ll'lli permit s nchei cu dorina ca aceas t
scrisoare s .fie inceputul unor relai literare
ntre noi. Ar m ai fi de spus unele Iucru.ri d es-
pre " tablourile" dv. "culturale" din Rom nia,
l'lC ca re .de f apt l e gses c corecte n n1a1c part e.
Jn orice caz, v rog sii. v adresai mic or i d e
cte ol'i ave i nevoie de o noti. sau ceva de
procurat ,.~din Romnia .. V. stau la dispoziie cu
toat plcere a.
Primii, v r os-. stimate domn, expresia consi
tleraiel mele celei m a naltt.
(Urmare din p. 58)
Uttirea 1 4
\ .
...Voievodul 1\1-ihai i-a sporit stpnirea.
cucerind Moldova i alipind-o 1a Transi'l-
van:ia i ara Homneasc, rmnn d acum
singur principe al celor trei provincU,
dup ce a dzgonit pe Ieremia, care a f ugit
la canc-elar ul Poloniei [Ioan Zamoyslti],
Mihai a intra t ih Moldova din pricina
marelui cancelar al r ergelui Potoniei ;
Transilvai~ia] un prineipe dac va cpta
i ~ol15im~.mntul stltanului. a pregatit
o armat' n Polonia s>re a veni i re-
cuceri provincia n numele lui Sigi:smund.
Despre car-e [luc.l'u) auzintl Mihai, a intrat
el mai intii n Mo1dova, unde cancelarul
hotrse el nsu i s se ntreasc, dndu-i
lui Ieremia forele sale i [lsnd] toat pu-
terea acestui principe. Cancelarul a rlnas
la mai"ginile rii i Mihai nluntrul ei
cu o otire pute rni c - cum se spune -
de 70 000 ostai, avnd m are ajutor i de
la arul Moscovei [Boris Go.duno\f] i de
la [flrb'iducelc] Ma~ilian, care a aver-
t izat pe cancelar c Mihai face parte d in
tabt'ICl imperialHor i &<a sftuit cu mp
r atul.
Henry Lello ctre Sir Robert Cecil '
1600, 29 1nai, Con~ntinopol i(originat
en!(lez), doc. 198.
*
..... La mpresurat i r.a ucis"
. .
Acum 14 zile an1 adus la cunotint4
Excelenei Voas~re .ltirea] cq. M~"jx-rlp.jqn~
mpreun cu M1ha1 au izgonit pe Sigis-
mund ~iau intrat n Transilvania. D~ atunci
s-a confirnwt - cu excepia intrrii lUi
M~ximilian, care a .rmas la g~l1!1 in-
domd~-se de consimmn.tul populaiei
s~u d1n <;1lt cauz i trimilitd n ' Ioenl
sau pc George Basta - c ntre acesta
din u1m i Miq.ai (dup cum ~m Plirnit
acum ire) ? i~buc:1it o ,mijre f!.C!te1e
gerc, c1ne sa fie capeteiUa [tr.h) i pc
cnd Mihai dormea n cortul su, Basta
l-a mpr-esurat (e u otenii si] i l-a
ucis [.... ] Se spune c acea-sta s-ar fi dato-
rat ihlpratulai, el ndoindu-se de credina
lui Miha i~
Henry Lello ctre . Sir Robert CeciJ.
1,01, sep~mbrie 12, Constantinopol (ofi,..
gii1a l englez), doc. 216.
*
Se~eciia dos:.ume11telor . prezentate
s--afcut n redacie. Traducerea lor
aparine lui Paul Cernovodeanu, cu
excepia documentului 49, tradus de
Autel Decei i a documentelor 33 i
.35 traduse de 1. IVI. tefau. Notele
din d ocumente i comentariile intro-
d uctive aparin, .de asemenea Ju i
Pan] Cetn'ovodean'u '
81
 IURI KOR0lKOV

Strict secret, n caz de pericol se va arde - se aa.

intituleaz cartea publicistului sovietic Juri Korolkov,
.
dedicat eroului Richard So1ge, Lucra1e cu eate cititorii
-
s-au notri au fcut cunotin n numerele anterioare. In-
cepind cu anul 1929, Smge devine lucrto r al serviciu-
lui de informaii sovietic. In 1930, "Centrul" de z~

jertfit l\1oscova l trimite n China. Dup t1ei ani petrecui.

aici, Ri.chard Sorge qJrimete o nou nsrcinare, de
a.ta aceasta in J.aponia.
Obiectivul operaiei "Ramsai" este de a furni.:a

pentru "Centrului" tiri despre atitudinea Japoniei milittttisle

fa de Uniunea Sovietic, despre d.Ota1ea tehnico-m.i-
litar, ca i despre relaiile sale cu. cel de-al I II-lea
Reich. In ndeplinirea 1iscantei lui misiuni, Richard

victorie S orge, a Lias Ramsai, este ajutat de zimisiul Brank.u

V ukeliC, de radiotelegrafi.stul 1\Iax Klausen, de Ho-
zumi Oza1ci, cxmsilier al pri;mului 1ninistru Konoye, ca
i d e pictorul l\1iaghi.
Corespo11.dentu l ziarului german "Frank.furter Zei-
tung" - cci aceasta este calitatea oficialU a lu.t Sorge
n. Japonia - cftig prietenia. ataatului militar na-
zist Eugen Ott i 1euete s ptrund n cele m ai im-
~ortante cercu:ri politice i militare n?Jpone.

Dup IOiteva z.ile, irna rmot cu ~un IOtporot fo- de pri mul mi nistru, putea u s-I perchezi-
togrdfic minuscul, Ozaki se indrept spre ca- tioneze o ricind. eful servici ului de d ocu-
binetul prinului Konoye. Iniia ( se gndise mente secrete se multumi ns s foc o
& ct!cund opQJIQtul in seJIViet, dor Sorge pleccit.me adnc n faa con-si.lie~ului lui
il sftU'ise .s-.1 tin n buzurior. Evi dent, i Kono.Y,e. Da, desigur, tia despre ce e
i ntr-.un ~e l .i un ce1 la~t, riscJ'l era foa rte vorba, do mnul oprim-1mi n i~tru l i n~fdr.m ose.
mdf'le. Documentele secrete er-ou 1pzite cu Dar s-i fie i ertat ndrzneakt - functio-
str.n icie de cenberii Kempeitaiului core, n narul se ln.clin din nou - domnul -consilier
pofida faptulu i c O za ki era recomandat era rugat s intre rfr serviet ...

62
 Bomboane .pentru
o. ne cu noscut
Funci5>n~rul l conduse .i ntr-o n~pere
separata L ~e retrase: Ozaki rsufl uurat.
Trecuse <.:u brne de 'Prima ncercare. Se afla
,,ntre patru ochi/' cv docujmenteJe secrete
,. 4li t
~~ .cane_st~tea sens, .negru pe alb, ce avea
sa ntrepnnd Japonia n urmtorii doi ani.
,,Aprobat lde Consiliul de M inistri" - <:iti
Ozaki pe pd.m? !fil i aps pe declana
tor:ul aparatulur. Tn.c un cni*, nc o fil
Tntoars. Dosarul . era voluminos. Ozaki l
fotografie febril, fil .cu fil, consumnd
mai multe microfilme, apoi ~ncepu 5-l ci-
teasc rpe ndelete. Din documente rezulta
c Japonia 1pregtea o agresiune mpo'tr iva
Chiner. "Ci.ne vrea ~ ,f1.rind otJn pui de t i-
gru trebuie s !ptrund n viz-uina fiarelor",
citi la un moment dat O zoki frciz:a -pe core
o auzise, cu cteva zile nainte, din gura
primului ministru Konoye.
Brusc, tn !Spatele lui 1Se deschise o u.
Ozaki n -avu 1timp s se ntrebe dac .aceast
I n vara anu.lu.i 1937 <t renceput ofensiv a
JaponLei mtHta1iste in China
int;rare ~nopinot .prevestea vreun pericol,
cci ,n aceeai .cHp rsu.n vocea amabil
o ~~u nctionarvlui ca.re-1 pri m~se.
- Domfl'UI con-silier are nevoie de ceva ?
Nu, domnul consilier nu dorea dect
s-i mulumeasc .pentru amabilitate i 11S
transporte <:u bine aparatul fotografic i
clieele pe sub nasul cerberilor de la Kem-
peitai" - adug Ozaki, de dota aceasta
n gnd.
Tn oceeai sear, un nou mesaj cifrat lu
9rum~l "Centrului" : ,,Jaf10nia ncearc ~o
A
~~~uca !n .ero':lre aJte. state.- scria Sorge-
las~nd rmpres ra ca mtenttoneaz s atace
U.ntune:: Sovietic n viitorul cel moi opro-
p tat. Parerea 1mea este ns aHa : Japonia
nu are de gind s .declaheze ocum un rz
1
boi mpotriva U.R.S.S. Eo i concentreaz
in trec.~ o a tentie a~upra ~hinei . continen-
tale... . ~c~st meso1, contmnd mformatii
de pro1ma Importan, 'Se cuvenea s fie
argumentat cu documente. Fotocopiile d\ll,p
planul seoret t rebuiau deci s ajung cu
orice pret de la Tokio la Moscova. Da r
cum?
Anna Klausen, soia rod iatelegrafistului
Mox Klausen, l privi mirat rpe Sorge cnd
acesta .ddu buzna 'n buctrie. M i.rorea ei
crescu i 1mai mult cnd Sorge :i propvse "~
se repeadu tpn 'la anhai. .
Membrii grupului "Ramsoi'' recurgeau de-
seori la ajutorul Annei. Fr .s fi~ initiof
n toate tainele, .ea era deseori .rugat~ s
mearg 'n cutare 'Sau cutare loc i s ros-
tea-sc o onumit parol primind sou n-
mnJ)1d un plic al crui <:ontinut l ignora.
Uneori, Anna trebuia s transporte pies cu
pies, intrun co cu zorzavotu.ri, oparatura
statiei de rodioemisie-receptie. De data
aceosta1 ns, era vorba de o <.:ltorie lo
anhai. Nici mai mult nici .mai purtn r Anna
nu ovea un s pirit ,prea indrznet i lui Sorge
ii 1rebui r dteva ore pentru a o convinge
(i a se .con.v~nge pe sine nsui) <: depkl-
sarea la Sanhai avea s se termine .cu bine.
ot Hmpvl drumului Anna nu ISe putu dez-
bra de sen timentul c .p rimejdia o pindea
la fiecare pas. la un .moment dat i spose
c 'la starea -ei de neliniste
-contribuia de-
sigur vecinfatea numeroifor ofieri jopo-
63
 nezi JM c16tor.eou !ft ~e~i ovion. La
dreo1pta e i edoo (\J>M ~g~er-ol. r.O 'Simpl n
tmplar.e ?fi - se n~r~eb Anna. A~ea im-
presia 1c toi ocei .ofieri ~tia u c n ccr.do-
nul ei .e rau as<Ou.ni zeci d e metri de tpe Hcul
developat.
La Port Arthur, unde ofiterii japonezi
coborl.r, g ener.alul se ndin <:eremonios ,n
fata ei i se tp rezent : Ooihara Ker.dezi.
Nu.me~e ntJ .s,J:1ori f.n.s emotiile An.nei Klau-
sen. Ea n u tia c generalul Doihar-o era
unul dintre cei mai versai' agen,i ai contra-
sp.icmajui'Ui japonez. Nu tia nici c apari -
tia Ju i ,n ortce tpund a.J c o ntinent-ulu i as iaN.c
prevestea ery~enimeMe de cea mai mare im-
.portant. O r, Doiha ~a tPieca {pe continent,
rn N\<Jnduria. fi.u:sase ti).Ulmit <Comandant al
Diviziei 14, strmutat si -ea Jn Ch ina.
'
R'ma'S sin.g:ur, A<nlna reu i s-'~i adune
gndurile. O dat o~n~ J.a anhai, ea tre-
buia s-<i .transforme pr-etiosul co rdon 1.n
nite simple bomboane nvelite n P.Oieial i
apoi rS se tOJldieasc, ,Ja o onumiit or, n
fata mog ctZ~n.ui'Lii un.vensa l de pe Buhb-ling
Well Roctd *. Av.ea 5 poarte 'lJ n ta.ior d'e
culoare cdes~hi.s, cu o bro neagr, tmpo
do'bit ou un diOlmant art~fioial. A~epta o
femeie .cu o bro ,jdenlk pdns Jo reverul
ta~o ru lui.
- Ce oO'in.ciden ! OiVea 'S spun feme.ia.
B~roa dv. e kJen.tic cu a mea . Unde ati
oumpl!at-o?
l a care Anna tr.ebuia ts .~.sp.und :
- Am tp.r~mit-o d in Karlsba.d.
.. JntHnireo se desf.ur ntoomai. Alnna se
o feri s-i noteze adresa b i jutierul.u,i din
Korlsbad si o rug pe necunoscut s -i tin
putin ,po.etto i cutia -cu bomboane, pe .care
- preci z ea - tocmai o cump~rase. Ne-
cu-noscuta i i napoie .p"oeta i !pstr cutia
cu bomboan e, mai exact, cu cele 38 mi-
crofilme nvelite n poleial. Din anho i,
" bomboanele" urJn.a u s Cltoreasc spre
Mosacov-o.
Dou canale de Informaii
Tn locul lui von Dirksen, rechemat la Berl in,
a mbos-odor al Ger:moniei 'la Tokio fu numit
colonel ul Eugen O tt. Schimbare,a se petrecu
n p-rimvara lui 1938, la ma i puin de un
an de cind trlJ{f)ele j01pon'eze deolana>Ser
. incidentul d e pe podul lugontiao reluind,
dup o e>Opectativ de ci nci .a-ni, operaiile
mi litar-e pen~r-u ocUJpOI'BO rtnt.regii Chine.
Ott i art lui Sor-ge ra di0-g.rama J:1roas-
pt sos.it de la Berlin .
" Tokio. Mo.atului m ilita r colonelului
Eugen O ~t. C~frul om_ba:sadorului.
Fuhrerul a dispus scoaterea dv. din ca -
drele active ol.e armatei, n event'uaiitatea
* Pe vremea aceea, europenii ddeau strii
zilor din oraele chinezeti denumirj s t'rin c ,
de cele mai multe or i n limba eng lez. t n
ca~ ul de fa , c vorba de .,bulevardul I zvo-
rului cana face bici" - (n ."r.).
64
unei octi~i>tti dipiiA)mGlti~. l!ulver-ul intn
tion.eaz s v numeqs~ q.mba.sc;dpr ql
Reichu.l ui tia Tdk.i.o. C cmunkati vrgent dac
snteti pregtit tpen~ru o lua :n pri:mire acest
iPOSt. Tn' coz,ul n .care a vefi obi.ec!ii, se im
1ptm e IVen~rea dv. l a Be11l in spr-e a l,e e>Opune
pet~sonol FUhr.er-ului.
Gen er<~l-colonel Ludwig Beck
ef al Marelui Stat Majot".
Colone'lu'l Eugen O H .nu a'lea nim ic de
obi-ect<l1' IlO cin~en:i cle FUhref1ului. Tnnpreun ICU
,,bu.ool .~ui ,p rieten", Riohand Sorge, el .re-
dact o radiogr:am de -rspu n'S, prin oare
ntiinta Berhnul c era gata 'S .ira n .pri-
m i1re q:n al~llJi) tpost d.irpl.omatic.
Ascen1siunea llu i O tt 1i .convenea de mi-
nune lui Song-e, .c-ci 'oonfcden.tele unui a m-
bosaid.or tputeou fi muH mai i,nteresa.nte d e-
ct cele ale unui Olt<r-at tmili1<lr. tOe altminteri,
curftnd dup izbu<:n.hr-e~a -confJj;ct.uJui ormat
n~pono-.oh nez, Sorge fou tot .p.dSrbilu.l pen-
t.ru a gsi 1noi surse de i-nformatii, care s -i
dea amnunte su;plim.enta re des.pre opero -
tiile mflitare d in Ghrna, alteile dect cele
pvblkote n comt.mi001tele ofide~le. El rev i
!S organi:Deze, cu ajutor-ul unor oameni d e
n10redere, o a~entie tele_gr~ic !ParHculqr?
cu co~a.bof'Ot.on in Japcm1a t Chm.o. Tn prt-
me.le 'Sptmln i de e~'Sten, <?geni a 15~ mul:
t-umi s ~urnizez-e Zla,relor tl'lformotlt mat
mlJ!It sau mai 'Putin ban<llle. P1an\Jll lui Songe
era ns altul : agentia trebuia s ctige
incredereo cer cu ri l-or mil'tar~ste n ~pooe i .s
dispun astfel de ultimele tiri privi nd des-
furarea o,penat iunil.or militare de tPe c on-
t.inen.t. .
Sorge se ~f8.tui, pe r nd, cu .cei t rei <:ola-
bor.oto ri apropiat i ai lui. Pe r n,d , rpentru c
me!Jlbrii. grupului. "Rom-soi" se i~ttln7a u .ce!
m ult dot cte dot ; Sorge, Ozak1, M1agh1 t
Yukelic nu fusese r vzuti niciodat 1m-
preu n. M iaghi, care avea mul1i .f:1rieteni
pr intr.e ofie.rii de sta+ ma jor, s"e ar.f ~ is:
pus s .le sug ~eze a.cestor'? , mtr-o pnma
etap, tdeea rea tStat.ul ma1or 1al tnJ.pelor
expediti on ore a!Vea nevoie de un centru ~e
pr~ propriu i -c, de alt.fel , era cazu l
ca mijitarii s preia Con.tr:olu l asUJpro <:O
munkate lor cu .ca.r-octer mi)litar. Tn o doua
eta.p urma>U s . intre n joc l e,g~t u.ri l.e ,sus-
puse a le lui Oz.-aki.
Miag.h; ~ J{;';<~om .d e b ~n e, nct ~n scurt
timp ~a Marei~ Stat..Major a.l anrytatei japo
neze 1nceou SJ se o1scut.a cu aprmdere des-
.pre necesharec -c.r~rii u nui e.J)'tru q.e ,pres
n subor.dinea statului .major a l tnJ,pel.o r
ex,ped!.~b.'IO re, care s dea" .publi.cittii ul-
ti.me) c stiri de 1pe front. Cercuri le guverna-
menta){~, ~ frunt.e CU Konoye, socotir c
dorinta of.iteri.l or .e ra ndreptit. Consi,li-e-
r-ul Ozc;ki fu de aceea i ,prere, dar i pe.r-
mise d 5ugestie : merita oare s se chel -
tuiasCG i imp i be:!'li pentru organizarea ,unui
ceitru .d s imonmare, d e weme .ce exista
deja o agenie teleg rafic bine pus ,la
.p'unct? Guvernul n-avea d ec.t s-o treac in
subordinea statul'ui major al trupeilor expe-

Dup acest manual ele conv ersai e , "Ram-
sai" a reuit s nv ee d cstut de corect
l irnba japonez
ditionore, . ~r bataie ;de Cap i rfd r chel-
. toicrl .. Totul f16rea ratt de -sim.pt>U i ~e
eficace, nCt pr;a;punerea lui Ozaki 1ntruni
aprobarea unanim.
Sorge dispunea deci de .dou excelente
canale rde infor.ma.ii : pe de O tparte .agenia
de rpres. o sto~ului rmojor al trupeJO'r eX!pe -
diJionor.e nipone, !pe ode alta, ambasadorul
Germcr.niei .la Tokio, Eugen O.tt, care, o dat
cu numirea n n oul .post, ~usese ava-nsat la
gradul de 9eneral. El nu se morgini ns s
cuLeag noutile sosite prin ao~?te dqu
canale. Penlf'ru a se dooumenta la fat~ 1
lpcu-
lui, Songe ntreprinse, n -calitatea sa de
ziarist, o -cltorie n Ch~na, n zona ocupat
de trupele japoneze. Tntors apoi la Tokio, el
frecvent cu regularitate restaurontu.l " lm-
periol", locul de 'i-ntrunire o.l coreSipondenti-
lor de pres acreditati n Ca1pito~a .Japoniei.
Din avalansa de stiri, reale sau t.magina.r.e,
comentate ~de ziar~ti, Un agent b ine i nfor-
ma-t, cum era Sor.ge, ,putea desp-rinde .oricnd
adev~u.ri utile.
Accidentul
Descendent d i ntr-o veche familie de samu-
rai, .colonelul Hiroshi Oslimo, ataat militar
n G ermania, se bucura de t=fresHgiu .nu
numa i 7n .cercurile ext.remist.e hipone, dar
i 'la Curtea lmperiol. Tn v.intvtea convinge-
ri'l or sale !profosciste, colonelul Osimo era
u~ susintor fervent al aliantei ia'Pono-
g.er:mane.
:. .Sorge l .cunoscuse ,persona l la .o recep-
tie
tdc:rt de Ambasada german din Tokio .
Cu muH nainte ns, 1nc de cnd aomenii
'lui Cono.ris reusiser s descopere ~cifru1 fo-
losit 1de ata.sa tu'l militar nipon, octivitotea lo i
O simo nu .mai avea secrete pentru "Ramsoi".
Am.nuntel-e i .parveneau. tPrintr-~nul d in
pri.ndpalele !lui ~car~ole de mfor.mo-11: Am ba
sada .gel'lmC!A . Acolo of! ~orge. c 11.a ~~~
tii n lua-se lfiint O .orgomz.a}re d rve!sro~rs~o
germotTlOn i pon, sub .conducerea rlur Os~mo,
.care ntre timp devenise generat Re
nunnd la Ganaris i noeprnd s co
~Jabore~e cu Himmler, Os~ma fcea pre
gtiri Concrete .pentru olctuireo u nor
grl'.pe de d iversiani ti , Cor.e u r.mou s?,
f ie trecute j;legal n U.R.S.S. Evgen Ott 11
dezvlui l ui Sorge, ;printr-e olte amnunte,
.c diversionitii tr.ebui av s tp1.rund .pe te
ritoriul U.R.S.S..prin Caucoz i A,fgani~Ston .
Cnd c uplul Himmler-Osi mo i ,puse .p l t! nul
n a'P:Iica.re, 1n.cepur s se petreoc fvcruri
dudate. Grnicerii tSoyietki, ca i cnd ar fi
,fost ovizot i, inlerceptor .cfiev.a loturi de
diNersioniti. Eecu l operotiilo.r ode ta gra.nita
ofga.no-sovi ~ti~ tP.C1ry att oe scon-d.alos, 1n-
dt seful serviciului mp0n de coniramforma-
tii din K>Obvl trebui s ~ie rech.erhat.
Ecou rile activit tii lui "Ramsai" Se f~u
rser deci simtite , 1la mii de kilometri tdel:1r-
.
ta re.
Tot la Ambasada german Sorge afl <:
trupele japoneze intenionat~ s .dec.laneze
'Un 'conflid armat la granita cu U.R.S.S. n
regivnea .ldCu lu i Hasa.n. De altfel, cu putin
qnointe, Mioghi l i.nf.ormase rpe Sorge <:
s.pre fr.ont.iero Un iunii Sovieti-ce fu-iese trim is
un lot masiv de tapograf i, c-are unmau s
definitiveze, n <:el .mai i Cu.rt t~mp .posibil,
harta regi-unii din .preajma 11aculu-i Hoson.
Pe de .alt parte, gener<J!ii l taga~i i Doi-
hara se ntorseser din China. ltagaki fu-
sese numit .mi,nist.ru de Rzboi, avndu-1 <:a
odLijngt P~ aen~rqlul Tojc. -v.enirnent~l ~ se
1nlgntJ.Jiq u qum t11tr-~:mv l singul' l agr~ iu
nea d in zona locului Hasan. Pentr.u a crfra
i transmite .,Centrului" aceast tire <:Je ~ cea
moi mare important , Sor;ge .conveni s se
inntneasc cu Klausen n !Seara zilei .de
14 mortie 1938. Tn acea sear ns , nepre
v~utu l fu ~it pe-ad s .curme brusc .existenja
grupului "Ramsai".
L.~gtura .cu Moscova fusese fixot }:1en tru
o ra . dou noaptea. Trecuse ns de miezul
noptii i Sorge nu reuise nc tS 'Se smtJ.ig
d in tmi~locul ofieril or germani, .pe jumtate
bei, -c:are se ncp naser s-I retin la
restaurar1 tul "Rheingold" . Cnd izbuti, 7n .cele
din vrm, s e vadeze se fcuse unu i ju-
mtate. Sorge se oa-runc n aua motocicle-
tei si .porni CO un bolid 1pe strzile la acea
.or ,pusti i. Spera s cifreze .cel .putin .prima
fil d i n ce le cteva pe care le taveo n bu-
zunar. De 'cele.lalte s-ar f i o cupat n timp
ce Klousen ar fi transmis 1prima pagin
dfrat .
Motocicleta zbura pe l ng 'S tl pii de tele-
g raf. Casa lui KltJusen se apropia ~znd c:u
65
ochii. Trebuia IS treac de ee, pentru o se
corwinge .c totul el'1o 1n .ordine, ic r pe ~nm
s se ntoarc. Tnc <Un m inut... Tn aceea i
clip in lfca lui rsri, ca din !pmnt, 1\Jn
<JU>tomobil. Sor.ge vir !brusc ilo dreapta, -cu
.intenia de .a--si oeontinua cursa pe trotuar.
MotO'cicleta lf"efuz 1ns sl oscti-ite i in tr,
cu toat {put.erea, n zFdul ~mei ddiri.
Cn d i'i recpt cunotinta intele'Se. n -
grozi~ .c -se ofla la ~Spital. Ratase legtura
cu MoY:.oVc ... Text.u.l 'mesciuJui era .la el n
buzunar... Tn urmtoareie ore, sau poate
chior minute, Kem.peit-oiul or fi putut face o
descoperire senUJionol... Sor'9e cunotea
obtceiur4A.e Kempe~toiului. Orice lb~ncv o;uns
Ja ~pit<2l era rper<Jhe.zitionat, interogat, nre-
gistrat. Trtcerc !S rSe mi~te, dar i pierdu din
~nou cvnotina. Nite zgudui turi brute l tre-
zir. Srancordi-erii -ridicaser targa i-.1 pu r-
tau ondeva. N u ! Trebuie ~S se mpotf'i-
~~~easc cu orice 1pret ! Al tmin teri va fi prea
ttrziu.
Patru minute tnttrzlere
Un med ic se aplec spr-e .rnit, ncercnd s
prind sensul -cuiVin.telor cere ieea u din
gu.ra lui 'in:snger:ct, cu <:U n.ii spaori. Rn i
tu{ .cerea s-i lfie odus un carecare Mcx
Kfausen. Ot mei ur.gent ! S i se telefoneze
.chior a~unci i s fie c.hEm'lct la ~pita! ! Me -
dicul ja:ponez 11 ~privi nedumerit tpe euro-
peanul incptinat, <:are incepea s ISe zbct
ori de C'ite ori -cineva ncerca os l ati ng
i .repeta intr-una c"'l vreo pe Max K:lausen.
Trebui ~-i 1promit .c-i va telefona de-
ndat.
KJcusen .sosi ~a timp. laiindicatic lui Sorge,
scoase din buzunaru,l lui rtextul mesajului c
tre "Cent.r.u" i se grbi s plece. Tn sale
de atepta re se intilni teu o~entii Kempei-
tci.olui, ca-lle 1sosiser ~a nu:mat !petr-u minute
dup Klausen. 1Ei tavvr doar ,pr.ilejul cS
constate c occidentatul era doctorul
Richord Sorg.e, corespondentul cun.os<lutei
pul;>licatii germane "Frankf11rter Zeitung" i
prietenul ambasadoruJui Elf,gen Ott. Trebuir
ns s~i om7ne traditionalul .interogatoriu,
cci pacientul ii pierduse din nou cuno
ti n a. Doctorii constotoser traumatisme
cran iene, fis-uri ale .mcxilarului inferidr, !luxa-
tia umru lui, n afar de ctivo d inti s
rii -i tmuli a1il -sparti.
De?i cu tntrziere, Mcx K~ousen reu i
tot-ui s tr~nsm ~f ,~Centr-ului" mesojvl 'ci-
frat. Dar fin reg istre le Kempeitciului apru
o nou nsemnare :
"15 martie 1938, ore 19,20. A fo'St semna-
Iot activitatea unui :post dc.ndestin de .ro
dioemsie-r.eceptie pe unde scurte 1...]. Se
presupune C ,postul est.e .instalat tld bordul
unui submarin s~tapion a t n apropierea insu-
lei ltsu. Textul mesajului n-a ~putut fi desci-
frat". Regi~trul Ke-rnpeita.iuJui conthlleo zeci
de nsemnri similare, tfiecc.r e <:u aceeai
mentiune: ,,Textul 1mesa.iului n-a 1J1utu t f i
descifra t ~~. Cci !de !fiecare <:Iot 1misteriosul
radiotelegrafst folosea alt lungime de
urrd si alt .cifru.
Dupa ctevd sptmni, 1medi.cii ddur~
vdie doctOi'VIui Sorge ts ~ucreze. Rezerva lut
se transform a tunci ntr-un veritabil birou
.d e pres. Nici u!lut dintre colaboratorii si

JAPONIASE PRES TETE DE RJ801 la 6 notembrte 19~7. , ,a adera

i :rtalla mussollniao, cre
indu-se a.c;tfel Axa Berlin
n:oma-T'oklb.
microcronologie 1!)37
7 IULIE
1931 5 MAI - " lncldentul de pe podul
1& SflPTEMBRlE - Incheierea I a auhai a. cnQ Mal'co Polo" : trupe japo
- Se produce a:r-zts u.I " inci- veniel do arn11sti{u ja.pono- neze atac uniUllle chineze
dent ile la Mukden" ; a r- chlneze. de la podul Lu,ontao
mata Japoniei mlliarlste .
atad. prin surprindere tru- 1933 (Marco Polo) d~ Ia sud-vest
pele chineze stalonate la 27 MARTIE de Pekin. Reincepe rizbolul
1\fukden (azl enlan), dez- - Japonia -se retrage d in So japono-chlnez pentru o cu
ll'inuiitd agresiunea rtnpo- cleta.tea Naiunllot. parea intregii Chino.
trlva Chinei.
1932 1934 28 I ULIE
28 IANUARIE 17 APRILIE - Uniti ale a.nnatel japo
- Trupele japoneze debarc la - Guvernul japot1ez pUbJtc neze o cupi\ oraul Pekin.
anhai. un memora.ndum privind
telurile sale imperialiste in 1938
3 1\IARTIE China. 29 I ULIE - 11 AUGUST
- tn urma. agre&tunll imperia- - Agr cstuuea militarltllot' ja-
Usto japoneze, 1\tancluria 1936 ponezi impotriva U.R.s.s., tn
este transformati intr-un 25 NOIEl\mRIE ~giunea lacului Hasan,
s tat mario net denumit - Germania fascist i Japo- lng Vladivostok. Forele
,.Mancluko", sub "protecia." ttla mllita.ris'f ~ncheie un
Japoniei. tratat mllita:r-politic Ja care, nipone stnt infrinte.

66
 Richa?'d So'f'ge fntr-unut din rarete sate mo-
mente de destinden!
nu ..l v.izit 1ns ta spita;! ; ~atui So119e con-
ti<nu s tin legtura cu ei tprin ntermediul
lui l sii Honako. M itiko - CU acest nume o
alinta el pe lsii - se dovedi un ajutor ne-
pretuit. Era punctual, contiincioas i dis-
cret. Nu tSe interesa !lliciodat oe contineau
plicurile pe care i le transmitea lui Vukelic
sau Ozaki i ~nu se orta ~nFr-igat cnd
Sorge i repeta : ,,Numai lor i n imnui olt
IJ
CUIVO
Plicur~te ICOnf!i.neou 1\JlHmele tiri oiflote <.le
Sor.ge de Ilo Eugen Ott i de la membrii am-
basadei, care-el vizitau ou fegulotitate : n
conflictu l armat, oare v11mo s f ie declanat
n reg iunea lacului Hason, ormato din
Kw.angt-tr.ng .j.ntentiono s ta,foneze fotf.ele
armatei roii n Orientul Tndeprtot ; rezu l-
tatele oce'Stui conflict aveau s iOJfluenteze
orientarea ulterioar o politicii guvernului
jopohez ; cercuti~e mi,lito.riste ceruser fon-
du.ri suplimentare y:tentru inortmare i cere-reo
le fusese satisfcut.
ln timp ce "CentrUl!"' recepiona aceste i n-
formaii, ),Frahkfurter Zeitung" iprimi i el
un articol intitulat Japonia ii adun forele,
semnat -de corespondentul de la Toki o.
,.Moi mult ca or.icnd - scria Songe - de-
claraii.le O'fidale ole IPolitidenilor japonezi
dezvlu ie intentia 'lor de a <Conti nua rz
boiul cu China. Pn ~ i eful guver.nului,
prinul Konoye, consider6 de cuviint 'S
precizeze ,punctul de ved ere oi guver.nului
cum c lupta abia in.cepe. legea -cu p ri-
wi re la econ.omi,a de rzboi si , mai .ou seam
legea cu p.rivire .l a rmobilizor:e semniftc,
de fapt, trecerea fa mobilizarea gene-
ra l * Sugetu l o luat ~Proportii <:olosale
de la dou miliarde de yeni n 1936, deci
~nainte de .conf.lictuJ cu China, <l oiuns <1nul
acesta (1938 - n.r.) la 8,5 miliarde de
11
yen1 ...
Cu r~nd !dup 10parii a legile1r la <:are tSe
referea Sorge, la 29 ilJ!Iie 1938, militariti i
jQlponezi i ncepur agresi unea din zona
lacu lui Hasan, lng Vtladivostok. lo 11 ou-
gust 1938, !fortele atacatoa,re 'Se vzur tns
nevoite 1s bat ~n !f1etragere i ~S <Jccepte
tratat ivele de :pace n conditiiJe ceru.te d e
Uniunea Sovietic.
(Va urma)
* La 26 martie 1938, in Japonia a :fost adop-
tat legea "cu pl'i'vire la mobiliZarea ge.be
ral a naiunii'' - (n.r.).
f7


"Mitwrile care acapa1eazc1 sC'ntintentcle unui popor

rrente de dou secole capt o autenticitate aproape
istoric . V eriLabilul George 1tVashington, care a trit n-
tre 1732 i 1799, ar figu1a la loc de cinste in letopiseul
ori crei ri. Dar cellalt George '\V ashin.gton, cel care
triete n inimile corn.patrioilor si, a exercitat asupra
lor o influen cu mult superioar celei ntem eiate pe
argumente biografice sau pe realizri efective:'.
( R. B. Nye i J . E. i"\Iorp urgo: A History of
the United SlaLes, Londra , 1970, p. 203)

..
NICOLAE MINEI
Pc la mijlocul secolului XVIII, ,,Cir-
ciuma lui Rleigh 1' din Williamsbtirg avea
u sal special destinat dansurilor i inli-
tulal orgolio::, Apollo. Dm numele zeului
grec al frumuse\ii nu reuea s camufleze
modesta reali tu te : sala semna ~u o ur,
iar ceea <.e se dansa ntre cei patru perei d~
birnc aducea mai curind cu jocurile popu-
lare din satele Anglrei, dect cu ga:volele la
mod n saloanele londoneze. Nici nu era
de mirare: la ApoUo sltau i tropiau lo-
cuitorii unui ora care era pe atunci capi-
tala ViJginiei - cea mai veche colonie
brHanic din America de Kord. i, dei
prinLre virginieni se nun1rau civa mari
latifundiari, c rora imensele plantaii de
tutun le ddeau aspiraii i ifose aristocr}l-
tice, moravurile purtau o ampren t rural,
majoritatea populaiei fiind alctuit din
fermieri i melcugari de ar. su mai n:tare, Lawrencc, care l-a luat cu
Printre en Luziatii dansatori, cel mai ce-
lebru era un tinr robust i nalt, cu pielea
ars de ~oare, fruntea lat, umerii obraji-
lor ieii in afar i ochi alba~tri-cenuii, i pe apucate, tnrul George nu cunotea
care aruncau n jur priviri atenLe i cer-
cettoare. Rcputa~ia VJljo::;ului flc~u data
dintr-o sear cind, in sunetele unor melo-
dii ca "Jiletca zdrenuiL"' sau "A fost ru,
acum e bine", dansase mai bine de trei
ore, fr ni ci o ntrerupere. Dat nu numai
de aLun ci - i nu numai din pricina re-
cordului nchinat: Tet-psychorei - mamele
cu fete de mritat din lumea bun a ca-
piLalei eseau discrete proiecte n jurul t-
nrului, care era om cu stare, n ciuda
vrstei sale.
Numele lui : George Washington.
Eecuri militare
!n 1657, J ohn Washingto n, fiul unui pas-
tor anglican, lraversase Atlanticul pentru
a se stabili n satul Bridges Creck, din
Vi r ginia. In casa p e care i-o construise
acolo, s-a nscut la 22 februarie 1732 str
nepotul su, George. Orfan d e tat la
ll ani, bialu l a rma s sub tutela fratelui
sine la lVIount Vcrnon, pe malul fluviului
Polomac.
Dup civa ani de nv~tur n prtp

68
 decit o brum de latin ~i nici o limb Yie . .
nu den<hean suma de 16 000 lir~. Clasele
n afara cngiezci, cu a crei ortografic nu c:ondLt~:iitoure din J\furea Britanic ~-au decis
s-a mpcat p.r ea bine niciodat. In schimb, s pun capit a cestei si tt1aii i sl't "ren ta-
avea talent la desen i o real nclinaie bili7.eze" coloniile din America de N01d.
pentru trigonometrie, ceea ce e'Xpli c de Vechilor obliga~ii impuse "englezilor de
ce, la v:rsta de numai J 7 ani, a putut fi peste Atlantic" li s-au adugat altele noi.
numit surveyor - un d:el de subinginer Ca i n trecut, coloniile trebuiau s pro-
cadastral al comitatului. du c materii prime pentru industria bri-
!nc din .fraged tiner.ee, Washington a tani cii, s cumpere surplusuriJe acesteia,
devenit un bogat proprietar rural : celor s nu fac nQgo direct cu alte ri. s
280 acri motenHi de la tatl lui, a adugat ntrein pe spezele lor ttupele cxpediio
ali 878, cumprai nc nainte de a m- nare etc-. Legat n mod silit de lira ster-
plini 21 ani. Dup moartea fratelui su lin, moneda colonial suferea un proces
Lawrence i a fiicei a cestuia, Sarah, gratie _ continuu de depreciere. Guvernalorii celor
terenurilor cptate prin testament; dome- . treisprezece colonii erau ndemnai s fo-
niile -di1 .posesia lui au atins o supraf.a loseasc dreptul de veto ori de cte ori
de 4 000 acri, pe cuprinsul cr9ra .lucrau iidunrile legislative locale adoptau msuri
cteva sute de sclavi negri. . de promovare a \-tnei industrii autohtone.
Ca muli dintre conceten ii si de ace-
lai rang social, \Vashington era ofier n
cadrul rniliiei - forma de org~ni%are
militar a colonitilor (sau provincialilor,
cum li se mai spunea), titulatura de
annat fiind rertervat n exclusivitate tru-
pelor expediionare venite din Anglia. Cu
un grad echivalent celui de locotenent-co-
lonel, el a participat, n 1754 la dou cioc-
niri, cu francezii, marii rivali ai britanici-
lor n America de Nord. Dac n prima
lupt, tnrul ofie r a nregistrat o victorie
destul d e discutabil asupra unui detaa
ment care pare s fi fost mai degrab o
solie, cea de-a doua "btlie" s-a soldat cu
un rezultat net defaYorabil englezilor :
Washington a trebuit s capituleze n mi-
cul su fort [njghebat n grab~ . Un an
mai trziu, ca ofier de slut maj-or al ge-
neralului Edward Braddock, venit n frun-
tea unui mic corp expedii onar pentru a
Benjamn F-ranktin folosea orice prUei pen-
cuceri de la francezi fortul Duquesne,
tru a expune europenilor argumen!teLe cent-
Washington a gustat amrciunea unei noi
cetenilor si n favoarea independenei
nfdngeri. De data aceasta, ns, vina nu
n1ai era a lui, aa :nct spiritul de previ-
ziune, sngele rece i curajul de care f
cuse dovad i-au adus avansarea la gradul
de colonel i funcia de comandant al n-
tregii miliii din Vjrgi-nia. Marina britanic patrula n largul coaste-
!n aceast calitate. a luat part.e la rz lor americane, pentru a mpiedica orice
boiul de apte ani dintre Frarra i Anglia, tentativ de legtur economic direct n-
la captul cruia, prin tratatul semnat n ti~e colonii i restul lumii.

1763, Canada avea s treac n stpnirea !n 1764 guvernul de la Londra a trecut
britanicilor. Dar el demisionase din mili- prin parlament aa-numiLa lege a zahru
ie nc din 1758, cstorindu-se un an mai lui, prin care se puneau noi taxe vamale
trziu cu o vduv, Martha Dondridge, a asupra acestui produs i a melasei, am-
crei zestre 1-a fcut unul dinre cei mai bele fmportate dih Indiile Occidentale. Tot
avui latifundiari ai Vrginiei. Cariera sa atunci s-a extins la toate coloniile inter-
militar prea a intra definitiv in dome- dicia folosirii scrisorilor de credit i obli-
niul trecutului. gativitatea de a plti impozitele i taxele
n bani ghea. Crearea unui teritoril;l re-
Englezii de mina a doua ... zervat indienilor din<'olo de lanul muni
lor Allegheny a strni.t de asemenea o pro-
Factura r:tboiului <le apte ani s-a do- fund iritare ~n rndurile colonitilor, ale
vedit foarte ridicat penlru Londra. Dar cror tendine de expansiune spre vest se
dac cucerirea Canadei f.usese scump pl
tit pstrarea ei costa i mai mult. Fa~
accentuau din ce [n ce. !n treact fie spus,
de 'c-heltuielile care atingeau 420 000 lir~ aceast oprelite nu l-a mpiedicat pe
sterline, veniturile dbbndi te de metropola Washington s achiziioneze 33 000 acri de

5- Magazin istoric nr. 7/1971 69

 L a 4 iuzte 1776 - Congr esut de ta Phita.detp nia procl am a inctep endena " Coton i i tor Unite ~
c ern.dt~-t tu i Washtngt on. s. ape~-e cu orLc-e p ret N ew Yor1cut
'' :' 1
. ' "'
t~i~11 virgirl in bazinul rului Ohio, a flat
dincolo de !:frontiera" stabilit.
fn J 765: o nou lege adoptat de Londra
a i1npus coloniilot sale t ransatlantke apli-
carea de timbre fiscale pe toate actele de
vin:lare-cump<;irurc, pe toa.te facturile i pe
toate d ocum~ntcle tiprit~, incLusiv pe zju-
rele i revistele p ublkate pesl'e oceun.
"Legea timbrului" a dat natere unui
imehs val de nemulumi.re n colonii , nu
numai pentru c a ducea o povar InaLe-
rial suplimentar, ci mai al~ pen Lru c
reprezenta un. mijloCl la ~ndemina autod-
tilor britanice pentr u a exercita un con-
trol i Jnai st11ct asupra opiniei publice de
dincolo de Atluntk.
Le!ta1 de aceste n1suri, coloni~Ui au
protestat c-y. energie mpotriva tratrii lor
ca ,,englezi de rn.}na a doua". Ei au decla-
rat c nu aveau de gttd s se supun unor
legi e1nise de 1neiropol i pe care adun
rile legislatjve din cele treisprezece capitale
ale coloniilor nu le dezbtuser si nu le
accep_taser. Aici sftea, de. :fapt, una din-
tre principalele disensiuni 'Care opuneau
coloniile 111et r op olei : avea oare P arlamen-
t ul londonez dreptul s v oteze legi a plica-
bile numai n emisfera occidental, pri-
v ind astfel direct i exclusiv pe coloni ti ?
Da, rspundea regele George III - dar
rspunsul su nu prea putea fi luat n
consideraie, deoarece e xact n 1765 sufe-
rise primul su atac de demen . Da , rs
pundeau i clasele dOininunte din Anglia,
ar~wnentnd c: nsemenea tuturor provin-
cialilor, {'ei din America de Nord trebuiau
s asculte de dispozi iile cenrtrului. _~u,
dposLau colonitii, in.truct centr ul nu cu-
n otea realitile locale i toutc msurile
sale erau luate n dauna lor.
"Nu ptetindem nimic alice\: a, st'ri u
Goo1go Mason . un concetean din Virgi-
nia al lui Washington , dect s. disp unen1
de libertate i de privilegiile d e care se
bucur englezii, - i anume in accea$i
msur ca i cum an1 vieui .i aeum prin-
TO
~
tre fraii notri d~ snge din Jvlarea :Bri-
tanie".
Ca unnare a rezistenei opuse de colo-
niti, ,,legea tlmbruluf' a fost n ct1le di11
urm abrogat . Dar alte msuri i-au lWit
locul : noi impozite asupra ceaiului, hirtiei,
sticlei, plumbului i vopselelor, suspenda-
rea adunrii legislative a New Yorkului,
<.: ure nu Yoia s recunoasc suYer anitatea
Parlamentului britanic etc. etc.
...devin americani cu drep-
turi depline
'roale aceste legi i dispoziii au avut
darul s~i realizeze o uhitate de voin' i
de aciune ntre cele treisprezece colonjj.
Faptul e cu att Inai remarcabil cu Ct
pn atunci, date fiind interesele locale
divergenele din snul coloniilor fuseser:
mai 1rtari i mai puternice d ect opoziia
din tre colonii i me tropol.
Spaiul ne perm i.t e s menionm doar
n treact c unoscutele "acte de re beliune"
care au precedat declanarea rzboiului de
independen . Doicotul mpotri\a mdud
lor proveni Le din Anglia a ficut ca, n
.1'769, importul lor s scad cu 1 000 000 lil'e
sterli11e fa U.e anul precedent. La 5 mar-
ti e 1770 a avut loc aanumitul "masacru
de lu Boston" : nconjurai de o muli m e
aiat, soldaii britanici - sau "tunicile
roii ci, cum li se mai spunea din cauza
unifor.mei lor - au deschis focul, ueignd
cinci persoane (prin tr-o ironie a istoriei,
prirnu l 1nartir al cauzei independenei a
fost un negru, Crispus Attucks). !n ciuda
numrului mic de vktiine si a achitrii
1nilitarilor britanici chiar de un tribunal
american .,,masacruP' a stirnit mult vlY,
contribuind la intensificarea micrii pen-
tru iehea de sub dominaia Londrei.
1n t773, guvernul britanic a pertni$
Companiei Iniiilor Oriental& ~i experte

c eaiur~le sale direct in America, desfiin-
lll d astfel rolul de intermediari pe care-1
jucau pn atunci an grositi! londonezi.
Hezultatul era categori" favorabil coloni.~
lilor care, n ciuda uqei taxe puse cu a ce-
lai p1ilej asupra ceaiului, puteau ctnnpra
aceast n1arf la un pte mult mal ieftin
dect englezii. Dar msura a nemulumit
n u nmnai p.e contrabanditii din emisfera
occidental, care fcuser averi din intro-
ducerea ilegal a ceaiului la un pre infe-
rior celui oficial, ci i marea majoritate a
negustorilor, care vedeau conturndu-sc
pericolul unui monopol britanic n ac~t
domeniu.
Ca urmare a unei abile pr.opagande, des-
Curate d~ cercurile celor direct intere-
!:ttli, organizaiile clandestine ale "Fiilor
(~i, respectiv, ll,ficelor) Libertii " au lan-
~at o patetic chemare de boicatare a
c.~aiului : "Nu v lsai ispitii s sorbii
din blestemata licoare, cci atunci diavolul
-;c va strecura in voi i vei ajunge ntr-o
dipit trdtori de ar". !n decembrie
J 773, cincizeci de locuitori ai Bostonului,
deghizai [n pi.ei-ro~li, au luat cu a salt trei
' '.aHe ancora te in rttda p or tulu i i au arun-
cat n ap ncrctura de ceai. evaJuut la
150 000 lire sterline. Evenimentul a rmas
nscris n istorie sub p orecla de .,sindrofia
cu ceai de la Boston ''.
1n torunna anului 1774 la P hiladelphia
- pc Yremea aceea cel de-al doilea ora,
a mrime i numr de popula ie, de pe
teritoriul Ainer icii de Nord, dup Bos-
ton - s-au ~ntrunit reprez~ntanii celor
L3 .colonii, n cadrul aa-numitului Congres
continental, pentru a protesta ilnpolriva
msurilor arbitra re ale Londrei. P rinue
cei apte reprezentani ai Virginiei se nu-
mra i George \Vashington.
!n aprilie 1775, o mic de "tunici roii',
care il.\"cau ca misiw1c confiscarea unui de-
pozit de arme i n1uniii, s-au ciocnit la Le-
xington cu un detaament de rniliic, uel-
gnd opt oa~nenl. Colonitii i-au luat im-e-
diat revana lng Concord, omornd 50
::;oldati britanici. Alarmat, Londra a trimis
la Boston un cor p expcdiionar de 7 000
oam eni, sub comanda generalilor Howe,
Glinton i Burgoync.
Un al doilea Congres continental, reunit
la Philadelphia n m ai 1775 a proclamat
stare d e rzboi htr c colvnii i metro-
pol, numindu-1 pn \Vush ington coman-
dant suprem al miliiei. Arlnata ..provin-
dnlilor" - sau u ,,c.'Onlinentalilor~', cum
l.)i spuneau ei acum - avea un ef. Pro-
bleina pe care trebuia s-o rezolYe \Vashin-
gton era dac efu l dispunea de o a rmat
propriu-zis .
SOldaii i ofierii sui erau volllntari care
aveau drept deviz
"libertate sau moade".
Dar pe comandantul suprem nu il inlerc-
.5*
'
sau lozincile, ci realitile : dect un sacri-
ficiu eroic, el prefera o victorie obinut
chiur prin n1ijloace mai p u\in vitejeti.
dr, miliienii erau, in marea lor majori-
tate, entuziati dar neexperimenta~i.
Supranutnii minutemen - pentru c
et'au g~ta s-i prseasc ~ntr-un minut.
gospocftiria l familia, lundu-i fiintele ~i
pornind spre cmpul d~ lupt, - ei il Ine-
ritau porecla i din alt motiv: mtr-un mi-
nut, erau gata s lase totul balt i s se
inapoieze ucas - nu din laitate, ci d in
individualism, lips de disciplin i ne-
obi~nuin cu dificultile unei campanii.
,.Vin cine tie de unde i p leac: cine tie
unde, remar<:!U .nsui \Vnshinglon n-
tr-unul din rapoartele sale. Consum pro-
,iziile, golesc depozitele i te prsesc
<.:ind e momentul n1oi critic ... To~i se com-
port ca nite generali, nici unul nu nea
s fie solde.t. O adewrat aduntur.-! ".
Faptul <' o reui.t s transforme "o ade-
vrat aduntur" qntr-o adevrat arma t
este unul din meritele principale ole lui
Waghington n faa istoriei.
O important contribuie la acest succes
a avut-o ideologia revoluionar~ care pro-
gresa ,i ea cu pai rapizi. S menionm
n treact pe Benjamin Franklin, care pro-
pusese ttnc din 1754 o "uniune16 Sntre co-
lonii, i care. ca agent al aor la Londra,
pr ofita de orice OC"azie pent ru a expune
a rgumentele concetenilor si [n favoarea
~n.dependenei; pe Pat rick Henry, un ora-
tor i teoretician de s eam 1 care ridicase j
el, din 176~ flamura revoltei; pe 'l'homas
Payne, care n 1'776 dduse publicitii ce-
lebra sa brour ,,Bunul sim" : succesul
ei extraordinar a influenat considerabi 1
spiritele contemporane din America ~i ~u
ropa.
Victorii i tnfrfngeri
Etapele ~i btliile i".Zboiului pentru il'l-
depetuien al coloniilor americane snt ~n
general cunoscute, aa c ne von1 mrgin i
s le p omenim in treact. La 17 iunie 1775,
"t unicile roiiu au cucerit Bunker Hill, co-
lina din preajma Bastonului, pc care
.,coniinentalii" ~njghebaser cteyu forli-
ficaii, in sperana de a .inc sub control
oraul ocupai de inamic. Dar <:Ci 2 300 en-
glezi care au lual p arte la alae, uu pierdut
1 054' oameni, printre care 2~6 mori , cifru
edificatoare a supra nverunlirii in lupt
a miliiei.
O tentatiY a amel'icanilor de u cuceri
Canada a d at gre, dar \Vashinglon a i~
butit s ocupe fortul Ticonderoga, ale c
rui tunuri le-a demontat, transportndu-Je
pe Derchester. o ul tii colin de lingli. Bo s~
ton ; generalul britanic \VUlium Uowc d
71
fo~t nevoit s p r~casc otuul, mbar-
cindu-sc. mpreun c:u cele peste douzeci
de regimente de sub comanda sa, pc vasele
n :fruntea crora se afla fratele su, lor-
dul Howe. Engle:cii sperau s se inapo-
ieze curnd. Ceea c:e i interesa n primul
rnd era s drspa rt coloniile nordice (cu-
noscute sub numele de Noua Anglie) de
rele sudice.
Punctul nevralgic, unde putea fi intl'o-
dus "puna" care s produtlc1 sciziunea Lra
New Yorkul. Acolo a construit Washington
dou orturi, n aprilie 1776. Pesle trei
Juni, la 4 iulie, Congresul de la Philadtl -
phia, d evenit n uHima \Teme permanent.,
proclama, la sugestia delega t,u lui Thomas
Jefferson, din Virginia, independen\a
"Coloniilot Unile" i cerea lui \ Vashinglon
s apere cu orke pre New Yorkul. Dar
dezideratt!l cong res1tilo r nu a pulut fi n-
deplinit : Howe a cucerit cele dou f or-
t.uri, izgonindu-i n noiembrie pe ameri-
cani de pe lot cuprinsul a ctualului slat
New York. Pierznd 5 000 soldai i ofi-
erL W..t shin~ton a rmas cu numai 4 000
oumeni, iar generalul Charles Lee, sub-
'Jrdonalul su din imediata vecintate,
care <.wea la dispoziie efect.i\e de aproape
dou ori mai mari, refuza s-i vin i n-
tr-ajulot. Lee ndjduia c astf~l superi-
orul s u se Ya compromite iar el i Ya lua
locul ; dar pn la urm a czut pl'izonier
la engle.
72
La PrLnceton, atacind pl'in sun)rlndere
a1mata generaLutui engLez Cor nwaLUs, amc-
?tcanii au sav i?it ceea ce Frederlc 11 aL
Prusiei av ea s defineasc d,.ept "cea mat
mal'e Jap( ele a1me a secottllui"
1\cl~indu-sc demorullzat, Washington. a
traversat fluviul Delaware p entru u ataca,
la Trenton, mercenarii germani ai brita-
ni cilor , din rndul crora a capturat o mie
de prizonieri. Generalul englez Cornwal-
Jis, i n fruntea a 8 000 oameni a incer-
cat s riposteze, dar americanii i-au luat-o
nainte, lovindu-1 prin surprindere la
Princeton, n noaptea de 2 spre 3 ianua-
rie 1777, i nregistrnd o victorie pe care
regele Frederic II al Prusiei a definit-o
drept ,.cea mai mare fapt de a r me a se-
colului".
1777 a fost anul n car e P hiladelphia u
adoptat drapelul - cu stele i dungi, n
culorile alb, a l bastru i rou - al Stele-
lor Unile ale Americii, dar i anul n care
Londra s-a hotrt s pun d efinitiv capt
rebeliunii. ! n a cest scop, guvernul a intoc-
mit un plan potriYit cruia generalul J ohn
Burgoyne trebuia s atace, cu 7 000 soldai
i 700 in dien1, dinspre Canada, n vreme ce
HO'\ve urma s-i vin n ntmpinare elin-
spre sud, urcind cursul fluviului Iludson.
tntlnirea trebuia s aib loc la Albany
(slntul Kew York).
 Se pare ns c cel desemnat s isc
leasc inst ruciunile adresate lui Howe a
uitat s o fac, iar un funcionar, gsin
du-le fr semntur, le-a pus la arhiv,
unde au fost descoperite dup dou de-
cenii. Cei doi comandani au procedat aa
dar dup propria lor inspiraie i pe pro-
pda lor socoteal. In nord, Burgoyne, a
teptnd n zadar ajutoarele pe care conta,
a fost nfrnt de generalul Gates la J 9 SEp-
tembrie i s-a retras la Sarato.ga. Incon-
jurat de fore americane net superioare
numeric, et a fost nevoit s capitulez.e n
octombrie 1777.
tn sud, Howe a avut mai mult noroc.
Debarcnd n golful Cheesapeake, el l-a
hfrnt pe Washington la Gcrmantown, i
la 26 septembrie, a ocupat Philadelphia. 1n
apropiere de ora, la Valley Forge, armata
american ~i comandantul ei suprem, au
avut de nfrunta t o iarn extrem de grea
~i demoralizant. Dezertrile deveneau
din ce in ce mai numeroase din cauza lip-
sei de alimente : prnzul. de Crciun al
n1iliienilor a constat dintr-o farfurioar
r;u orez i o cea~c cu... oet. La fel de
prost se prezentau hainele ~i ncl\..min
teu : cei mai mul~i dintre soldai umblau
desculi"i n zdrene.
Deosebit de veninoase au fost criticile
la 'adresa comandantului supr em i in-
trigile esute mpotriva lui. Victorios la
Saratoga, Gates se considera ndrituit s
ocupe el acest post. Thomas Conway. nu-
mit de Congres inspector general al ar-
matei, spunea c "singurul merit al lui
Washington era acela de a fi nvins, n-
tr-o noapte, nite nem~i b ei la Trenton\.
Pn i sus~intorul su cel mai fideL
J ohn Adams, omul care l propusese n
funcia de comandant suptem, ridica un
toast plin de subnelesuri : "tnchin n
cinstea unui rzboi scurt i violent. lVIai
ale5 scurt !". Congresul i cerea o victorie
grabnic, dar nu-i oferea mijloacele nece-
sare pentru obinerea ei.
Washington a tiut s fa c fa tuturor
acestor presiuni, fr s se descurajeze,
dei singur avea s mrturiseasc mai tr-
ziu : "Dac vreodat m-am ndoit de vic-
torie, am fcut-o din cauze de ordin mo-
ral." Trebuie spus totu i c , nici o c-lip,
ndoielile lui nu s-au resimit n ac iu
nile pe care le-a ntreprins.
Dup ce, n deC'embrie 1777, Frana a
recunoscut existena ca stat independent
a S.U.A., n luna februarie a anului ur-
mtor, cele dou ri au ncheiat un tra-
tat de alian\. Dar intervenia francez pe
continentul nord-american n-a dat rezul-
tatele scontate. Dup o nfrngere suferit
de folii coloniti la Monmouth, ntre l'hi-
ladelphia i ew York, forel e lor i ale
francezilor au . euat ntr-un alac asupra
Nevvporiului. Englezii cru ptrun:; n
Georgia i Ca1:olina de Sud, unde s-au
izbi.t ns de rezist:en1.a . americani-
lor, care i-au hruit ntr-un veritabil
rzboi de partizani. In 1779, flota britn-
nic a bombardat Norfol.k i Portsmouth.
iar franca-americanii au fost nvini la Su-
vannah. In anul urmtor, englezii au cu-
cerit CharlesLon i au repurtat n oi succese
n Carolina de Sud, iar generalul Bene-
dict Arnold a trecut de partea lot, ,,cum-
prat" cu suma de 6 313 lire sterlin.e.
In tot acest timp, o ploaie de nvinuiri
s-a abtut asupra lui Washington, cruia
i s-a reproat incetineala in micate i pre-
~upusele ezitri. Dar in 1781, comandantul
suprem i- a pus n aplicare planul pe care
l pregtise cu minuiozitate. Debarcn-
du- i t rupele la Williamsburg, el l-a atacat
pe generalul Cor11wallis, care s-a retras n
Virginia, la Yorktown. Americanii au asc-
diat oraul i britanicii au capiiulat la 19
octombrie 1881. Clinton, cellalt general
englez, a fost silit s rm n inactiv la
New York. !n acf'sle mprejurri au nce-
put tratativele de paec care s-au ncheiat
la Versailles, n ziua de 3 septembrie
1783.
Marea Britanie a recunoscut oficial m-
dependena Statelor Unite.
Exitus acta probat
La :z3 decembrie 1783, Congresul ntru-
nit la Annapolis (statul Maryland) a primit
demisia lui Washington din func~ia de co-
mandant suprem. !n prealabil, el respin-
sese cu dispre oferta care i se fcuse de
a deveni... r egele noului stai independent
.
Retras la locuina ,s a din J\ifount Vernon,
Washington a aflat, ca orice american de
rnd, despre dizolvarea Congresului n
aprilie 1784. A urmat o perioad n care,
dup expresia ambasadorului francez,
"America nu avea guvern, nu aYetl
parlament, nu avea ef de stat... . Abia n
mai 1787 s-au adunat di n nou. la Phila.
delphia, reprezentanii tuturor celor trei-
sprezece foste colonii ; a l uat parte i
Washington, ca delegat a l Virginiei. Ales
n unanimitate preedinte al "Conveniei",
el a condus lucrrile n urma crora dup
patru luni, s-a elaborat Constitutia S.U.A.,
semnat la 17 septembrie de toi membrii
adunrii.
Un an i ~apte luni mai ttrziu, la 16 apri-
lie 1789, Washington era ntiinat oficial
c fusese desemnat de corpul electorilor
drept primul preedinte al S.U./L Peste
dou sptmni, el a depus jurmntul la
New York, sediul proYizoriu al guvernu-
l ui i al Congresului.
La Philadelphia. unde s-a mutat apoi
capitala provizol'ie a tnrului stat, \Vas-
'13
hington i-a format guvernul dm oamem
care aparinea u unor curente ~i ten.dinte
politice destul de diverse, reU.<?J.1.d s cre-
c>ze intre ei un echilibru - c dr.ept, insta-
bil dar permanent.
Dup exph:area primului termen de pa-
tru ani, stabilit de Constituie, Washington
a fosl real-es n una~itate pentru o nou
perioad de acee~i durat. In tot a cest
interval, el i-a consacrat furele construc-
iei de stat - a unui stat care era n
ucelai t imp o federaie de state, fiecare
dintre ele dqritoare s-i pstreze privile-
giile i libertile. Este u n inconlesla-
bil merit al su i al colaboratori-
lor si c au tiut s dozezc, inlr-o msur
eficace, proporia dintre puterea C'e.ntral
~i autonomia local, realiznd a cel ames-
tec speci.fic care caracterizeaz i astzi
organizarea de stat a S.U.A.
Xu intr in obiectul articolului de fa [t
o analiz a trsturilor progresiste sau
reacionare ale acestei organizri. \Vashin-
gLon s-a manifestat cu un reprezentant
tipic al clasei sale d:1r. n acelai timp. cu
un 0111 politic clurYzlor, cu o larg per-
spectiv i o profund inelegere u 1nultora
dintre :fenomenele vieii sociale i econo-
mice.
In cmca repetatelor insistene, el a refu-
zat realegerea sa pentru a treia oar, aa
cum a respins i propunerea de a fi pro-
dumat preedinte pe via. La 17 septem-
brie 17'96, \Vashington u comunicat aceast
hotrre printr-un mesaj de rmas bun,
adresat poporului american i reprezen-
tnd de apt testamentul su politic. P rin-
tre valoroasele idei exprimate n textul r
mas pe drept <'Uvnt celebr u, se numr i
aceea c poporul american trebuie "s dea
intregii lumi un exemplu (...), dovedin-
du-se c luzit n mod constant de noiunea
de dreptate.
Jn cei irei ani do via pe care-i mai a vea
de tt"it. \V.ash]ngton a rmas un simplu
particular. La fel de linitit ~i-.a anuntat
propriul sfirit n seara zilei de 1:4 decem-
brie 1799 : "Acum mor 1''.
fost ngropat la Mount Yen1on, con-
form dorinei sale, "fr parad, fr cu-
vntri funebre". Pe lespedea lcaului su
de veci, nu figureaz dect numele su dt:>
f amilie: \Vashington. Dar tot att de bine
at putea fi gravate a colo cuvintele care
i-au ser\it d rept deviz n via : Exitu.s
acta probat - rezultatul confirm faptele.

AU FOST ALEI PREEDINI Al STA TE LOR UNITE

n 17&9 Geo.rge WashlllgtGn 1n 1881 Ch ester lan A-r1llur
1793 n 1sa5 Grover Cleveland
n 17S7 Jolul A d:uns 1893
n J30l Thomas Jefferson m 18&9 B~njamin Harrtson
1.80J 111 J 897 Williadtl M c KJnley (a:.asinat)
in l SiJH James 1'\I a di&On 1901
18l3 n 1901 T h eodor e Rooseyeu
n 1817 J ames 1'\Jonroe 1903
1821 ~n.1909 W illiam llow a r d T aft
n 1a25 J ohn Qulncy Ada.ms n 191:} Woodr-ow Wilson
19.17
n 1329 An drew J'a-cltsou n 1921 warren Hardia
1833
(deceda t n timpul mandatuhti)
In 1837 Martin van Duren
lll 19!!3 Calvln c oolidge
n lOU Wl lliam l:lenry H arn~n 1{}25
(decedat n timpul anndatului.)
n 1929 Herber t Clark Hoover
n 1841 Joh~t T yl er
i n 1933 Fra.n.klin Delano RoGSeveJt
in 1845 Jamcs Knox Polk (decedat in timpul manatulul)
In 1849 z ach:u y rayl or t937
(dcc:ednt n tlmpul manciatalw)
1941
r1 13:>0 1\IUl&rd F illmore 19~5
1n 1853 Franklin Pie r ce n 1945 Harry s. T ruma.n
n 10j7 J am es Hqch a naa 19. 9
in ll!HJ Abr aha nt LincoJu (':lsasin:lt in 1933 Dwir h t David Eisenho,~er
1885 19;)7
in UJG :\.ndrew Jo1utson in 1961 John F it'Z,e r a.Id Kennedy (asagJ.nat)
ll 1869 t:Jyso,cs Shn p son Gra.n t lJyndon Balnes Johnsoa
1873 n 1903
n 11!77 Rut herford Blrch o.rd Uaye::. 1963
in 1881 J ames Abram Oartield (asastnat) in ] 969 ltichard i\1llhaus Nlxou

74

Istoria nvfmntului n
Romnia, 6di,t ura Didactic
i.Pedagogic, 1-971. Elabora t
.de Com i.sio .pentru istoria ln-
vt.mntutui din Romnia,
acest co~Tpen<:liu, mult as-
teptat, co.nsti.tui.e o excelent'
lucrare do n~fer:int, 7nfti
.nd sucdn.t, dar subst.antio 1,
nvtmntului
dezvoltar.ea
din cele mai vechi timpu-ri
pn ostzi tpe teri1oriul rii
noastre. Tro-t,a.rea se face
~r.ooologic dt i .pe spe-
at.t t
cialifi {invtmrntul .mate-
ma~idi, hiologiei, fizicii~ me-
dical, mfli't.ar, economic, ar-
tistic etc.). Se acord o
atentie corespunztoare n-
vtmntu~ui nai onalitilor
conlo cuitoare, ca si . actiu-
' secol, C.A. Rosetti o fost una
nilor romneti de sprijinire
a 1nvtmntului
, . :n Peninsula
Balcanic i Orientul A pro-
piat. Cuvn~ul, na~nf.e e sem-
nat de CONST. C. GIU-
RESCU, ia r !ncheierea de
MIRON CONSTANTINESCU.
TITU GEORGESCU i nea muri. Snt <trecute n re-
EMtl BTLDESCU, Ctitori 1de
~eoal romneau, Editura
Di dactic i Pedagog ic ,
1971. Lucra.rea .cu.prinde
scurte biografii i extr<lse
subst-an ria le din scrierile
unor rernarcabili o.-ganiza-
tori oi nvtmiotului rom-
nesc di.n sec. XIX, crturari
de seom ai .poporului nos-
tru, core ou,-devenH crea.fo ri
oi t~nei monumentale o.pere
Crfi sosite la redactie
de cultura. Printre acestia se
numr : Gh. incai, 'Dinicu
Gclescu, Gh. Lazr, Eufrosin
Potec-a, George Ba-ritiu, S6mi
l6szl6, Ti tu Maiorescu, A. D.
Xenop'ol, P:etru Poni, VasHe
Conta, C. l.stroti, S,piru Har~t
i mu1i ol}ii. Amplifl studiu
intr>cduotiv ncadreaz viata
i opero lor n epoc i sub-
Hni aoz ~rsturHe comu.ne
ole mundi lor de 1!1ioni'eri.
VASI.LE NET.EA, C. A. Ro
setti, Editura ti inifi c,
1970. Pri n .i deologia sa rad i-
cal i pri n activitatea sa
multi1atera1o, core s-a moni-
fes.tot aproape o jumtate de
dintre -cele mai dinamke i
mai fecu-nde :perso-nal iti o le
sec. XIX, contributia sa
f iind ey;i.dent .Ja .toate ma-
ri le evenimente a!e timpului,
crora le-a fo st prt.a i
uneori conductc-r. Mdno
gr.afio lui V. Netea, cupri-n-
znd s i si ntetizn'd .ntr-o ex-
1punere unita r p'rinciparlele
surse, :ev.oc etapele funda -
mentale ol e v ietii i octi.v i-
ftii acestui mare patriot,
sco.tind 1n evi dent ob-n.eg a-
i.a l, ones titatea sa, remar-
cabdV'I .su talent ziaristic,
.cu'~turo i i n:te~igenta excep-
ional o acesti ilustre fi-
gu-r.i istorice.
VIRGI L CNDEA, Stolnicul
printre contemporani, Editura
tii nt~fic , 1971. Cartea re-
prezint o biog.r afie, plin
de ruoore, o ,J ui ConS'tantin
Cant acuzino Stolnkul, n
cont-extul vremi i 'S ale, de la
studenie lo viota pub t: c ,
de la cltorii la s.cnen.
Marele vmanist este nfiat
ca un .om c<me i a iutbit cu
col dur pat.rio .i .po:porul. Cu
mitloocele t:m ei cultvri euro-
p-ene t!'eme~nice, el a lucrat
cu pasiune pantru ;pr.op
irea cuJturii romneti.
S. GOLD ENBERG i S. BE~
LU, Epoca marilor de,.
coperiri geografice, Editura
iintifk, 1971. S,n t !prezen-
tate, documenat i 1ntr-un
stil vi.u, 1mprejurle istori.ce
ole mori.lor descoperiri ~eo
grafice di.n secofele XV-..XVI
ri 1persono~i~til~ car~ te-au
infptuit. Auton1 a nal1zeaz,
totodat, conseci.ntele des-
co,peririlor n domeniile v1 e
tii economice, sociale, poli
.t ice, spk~tua l e. Cteva titluri
din cuprins: Motenirea an-
tich i tii ; Mir.atul OJ'ie~tu
1ui ; Mered .Polo; Robii i
pirateria ; Navigatia ibe
ri ca ; Tncepu:tul I-au f cut
.portughezii ; America preco
\lu mbian ; Colum~; Se nate
un i m.periu etc.
MANOLE NEAGOE, Nea
goe Basarab, EdHura Stiln-
tific, 1971. Snt n ft i-
ate momente i aspecte
esentiala
, ole domniei si ac
tivittii culturale a voievo-
dului, pe care Hasdeu 1-o
soccti t "un MaJ'Ic Aurel iu al
evului me.d iu romanesc".
Car~ea prezint originea i
as-censiunea lui Neogoe B.a-
sar-ab, ospede al-e politicii
interne i externe ale dom-
niei sale, gndirea sa ml!i-
tar, semni.ficotia cuno'Scute-
~l or sale "nvturi", con
cepia sa cult ural .
DUMITRU BERCIU, lumea
celfilor, EdHu ra ti i ntific.,
1970. Lucr.area este o vast
fresc o istoriei celtice, cu-
prinzind 7nce,puturilet apo-
geul i decder.ea .acestor
vist aS:pec.te e.conomi c~,
sociale, p'oHtice, cultura le,
religioo se 'Specifice. O aten
ie deosebit se acord ro
porturilor dintre celti i
daci, core arunc o lum~n
interesant osupro civi:izo-
tiei acestora din urm<:. Mosv
teniroa cej.tic si importanra
ei .pentru d ezvoltarea ulte-
rioor a Europei si nt ompl-u
'lnftisate
,...
f ,)
 un Spartacus al Americii Latine
EUGEN POP

Istoricii, arheologii .i etnografii care cerceteaz tre~utul popoarelor

laLino-americane a u nlturat, n ult!mele decenii, lespezile uitrii ater
nute p est e anumite evenimente social-politice. P c de alt parte, eveni-
mentele i fenomenele actuale apropie de scena contemporaneitii figu-
rile unor mari pers c;>naliti de demult care, prin idealurile i faptele
lor, s-au nscris pe spirala progresului naional devenind pentru unnaii lor

- cilcodal brusc - simboluri ale eman-
ciprii contemporane. Este cazul lui T upac
Amoru, erou legendar al incailor, al crui
chip, asemenea unui p or tret vechi, i
pierduse sub straturile timpului adevra
tele-i tr s turi. Cltorind r ecent prin
cteva ri latino-omer icone. am fost sur-
prins de omnipr ezen ta imaginii unui in-
dian cu faa dur, r eal izat de grafi cienii
peruvieni dup relatrile btinailor care
au pstrat, din generaie n generaie,
amintirea chipului su . Unii snt convini
c Tupac Amaru trie te i astzi.
CEASUL A STAT PATRU VEACURI
De fapt - ua cum n e informeaz isto-
ri<:"ul Da niel Valcarcel, n lucrarea sa
Rebeliunea lui 1'upac Ama1u - doi m ari
condu c tori ai r scoalelor inca~e au purtat
acest nume. Situarea lor n spaiu l istori c
oblig la r ememorarea unor date din pe-
rioada de dup aparii,.ia conchistadorilor,
con dui de Pizzaro, pe meleagurile F erului
de aslzi, unde se afla i oraul Cuzco,
cu:pilala I mperiul ui incas.
Colonizarea a nsemnat n u numai di s-
t rugerea unei organ j.z ri politice i social-
economice e xtrem de avansa te pentru vre-
mea tespecliv, nu numai jefriirea como-
r ilor de arl inca, dar - aa cum scrie
primul mare literat al continentului din
p erioada dC' conslituhe a Americii Latine.
Garcilasso de la Vet:!a - o 5iluirc moJal
a unui popor, deposedat de nsei raiu-
nile exislC'n~ei salr. Spaniolii au transplan-
tat n Peru, ca i n alte teritorii ale
viitoarei Americi Latine, r nduie.lile ae tip
feudal, necunoscute pc atunci n aceast
zon a lumii, su b forma encomiendei - l"C-
glementare ca re a nsemnat d eposed area
indicnilor de pmn turile st r moeti. Ast-
fel s-a schimbat, aproape dintr-o da l .
co ndi~ia social a btinailor. penteu care,
dup conchista, ceasul isloriei s-u oprjt
n loc, viaa fiind meninut n tiparele ci
de acum patru veacuri. ,.Aceste milioane
de oameni formeaz o mas de mn d e
lucr u d e n enlocuit, att la a r ct i l a
ora . Doa r ei ac.cept con d iiile d e mun c
din minele situate la n limi d e p esle
5 000 m~tri f ... ]. Azi cu avionul se fac mai
puin d e d ou ore de la Lima la Cuz.co.
Dar indienii din Aljacucho sau Apurimac.
nchi i n cercul strimt al economiei de
subzisten, n -au ni ci m ijloacele n ici d o-
rina d e a cobor spre coast . Iar atund
cnd o fac, snt rnna~i de foame. Proprie-
tatea asupra pmntului nu s-a schimbat
de patru secole ... " - scrie eseistul francez
Marcel Niedergand n 1ut:rarea sa 20 de
Americi latine. l\1ai depar te, autorul se re-
fer la perioada imediat urmtoare con-
chistei, cind moiile ,.se vindeau cu ~u
crtorii indieni cu <tot. Se estimeaz c cel
p ui n jumt ate d in p op u la~ia indian a
d isprut pn in 1580, adi c la o jumtate
de veac dup debarcarea la Tumbez.
Foamea. bolile, n s pecial variola i ru-
jeola, im portate din Europa, au decimat-o".
Cru incailor fa de colonizator! a
aprins focurile unot mari rscoale ale

76
 , Infa a imaginii Proice .~i glnrioasr a l lli Tupeu~ An1a;n fgo
dulm sti fim d en1ni de 1enaterea speranei n Prrn'.
(din di cu r ul rostit d e pree dint el e J{epublicii P eru,
Cuzco - oraut soaretui - i-a pstrat pen-
tru butinai attreola de capital a l mp~
riu.tui i1tcas, i du11 ocuparea tui de ctre
oamenii albi
. --:- - . ~;.:- .:0 ~ - .. -
populaiei autohtone. Rscoala condus de
Inca Manco Capac II a cuprins, timp de
ase ani (1536~1 542) o mare parte a rii.
!n 1571 a izbucn it o alt rscoal condus
de Inca Tupac Amaru. Nepuindu-1 n-
vinge prin lupt, F randsco de Toledo,
vkeregele din~ J.-ima, 1-a invitat la Cuzco
pentru a stbili mpreun condiiile de
ncheiere a ostilitilor. lncreztor n cu-
vntul viceregelui - ntocmai ca [nainta-
ul su Atahualpa, [n fgduia la l ui Piz-
zaro * - Tupac Arnaru a pornit spre
Cuzco, unde, dup un simulacru de jude-
cat, el i otenii si au fost uciL
SPRE CUZCG
Dar pentru indienii din Peru, numele
de Tupac Amaru l poart i conductorul
celei mai mari rscoale rn eti (1780) din
* Vezi "MagaZin
ge n ~ ralu l Juan
Vetasco Alvti"mlo, la 9 octom btie f910)
perioada dominaiei spaniole n America
Latin. De fapt era vorba de Jose Gabriel
Condarcanqui Naguera, care se nscuse lo
.O'. ' -~ -.-, ..
..,, - , .~
""......_\. -.. ....,.,. u
-...- ~_
. ..t- 19 martie 17-!0 (sau 1741) in provincia
Tinta; la 23 ani, solicitnd funcia de
cacque (cpetenie local indian) , ceruse
s 1 se recunoasc titlul de urmas n linie
direct a lui Tupac Amaru. Fmnilia lui
avnd o anumit stare, i el fiind nclinat
spre studiu, Condarcanqui putuse urma
cursurile Universitii San Marcos din
Lima. Dup ce devenise cacique, artase
nelegere fat de indieni i nu se mbo-
gisc, ca ceilali dregtori. Daniel Val-
carcel il prezint ca avnd trsturile fi-
zice i spirituale corespun.lloare tipuh.ti
de rnetis, iar Garcilasso de la Vega i atri-
buie o persoiuflitate n care se mbin
orgoliul de a fi incas, cultul pentru obi-
ceiurile strmoeti i admiraia sincer
pentru cultura european. Aadar, Tupac
Amaru nu a fost "ultin1ul dintre ameri-
canii primitivi", cum au vrut unii croni-
cari s-1 nfieze, ci un om care, respec-
tndu-i "rdcinile indigene', a tiut s
mearg n ritmul istoriei.
Dar .abia n ultimii ani, istoricii latine-
istoric" nr. 7/1970. americani (Daniel Valcarcel, Juan J ose
77
Y cga. CorneJO DouronclP Boleslao Lt:-Wl'['l
a t f:icut investigaiile nE't:'esare pentn1
aprecia um:ploarea excepional o rscoa
,f'i ~i a afla Yiziune"l r 'Voluionar 1
cq:.c-ndarului erou incus.
H~coala a izbucnit n noapt(la de
-4 noic:mbrie 1780, la 'Iinta. Prin stafete
ce se schimbm1 la fiecaro 800-1 000 m
- cn p.... Yrcmea J.mprailor imcal?i -
Tnpac "\marn n r~ondit n nume-
rnasc pro\"inrii ale rii o dccl.a'atie
r>rh care a fcut cunoscut hotrrea sa
ele a restabili statul strmoesc. (Unii isio-
r:d af:rm c, iniial, Tupac Amaru nu
s-a ridicat mpotriva regelui Spaniei ci ar
fi 'llrmrit d oar lichidarea abuzurilor co-
mise mpolriva indienilor.)
Dup pdndcrca, judC('area i executar~a
corregidoruhli (inalt magistrat - n.r. )
Arriga, 'l'npac Amaru s-a ocupat de orga-
n zarea o~lilor i rScoala s-a intins. Dup
or.nparen localitii Quiquijana - Tupac
maru n elaborat planul de asediere al
ora~u~11i Cuzco, Y~hen capitultt a ln1periu-
lui incos. Era contient de faptul d\ 1rc-
buia s-i mrcoscfl ef(.'('tiYclc, l s le
doteze cu armamentul necesar; dnr la fc 1
ele neccsnr sor.otC'a e-xtinderea inflttentei
idP.ilor care animau insnrec\h. Prin iscon
riele sale, el 'ln ~.:rea sil afle cit de mare
fusesc rnsunct nl rsconlci Ja Cuz( o, spe-
rnd :ntr-o ridicnJc a locuilorilor' din ora ...
Dc~i ~fi'i.tuit de so~ia sa - donn ~licacla
Bactjdll'{ - Si'i por 1La~"il de fndata tn atac
mpoil'iHl ornului Cuzc:o, Tt1pHl' .\man1
a \"Oit si\ lrr~casc mai nainte Sltprafnt.a
teritorial aflrrl snh juriscllcia AA. El
ns11~i n n reprins un mm ~ n sudul pro-
\'incfet. i .::tr '"r 1l r u, pr :1:-r.t' Die:;c
Cristobal, a ocup..,t cite\'a pr 1\'nd~ d<. pt'
malul rului \Vilcumay~L !n puin '\"rE'me
rscoala n cuprins 14 proY:nci: i s-.J n
tins pe o mare partE" n t~ritoriului denumit
Alto Peru. lar pe platourilE' Boliviei dt
astzi, incaii condu'?i de o ahu cpcLenil.
'I'upac catari, s-au ndreptat spre La P-:u .
Dar v~tile despre pregtirile militare ah'
spaniolilor 1-au f cut
pc 'Iupac Amaru ~:'t
ineleag <' pierduse momentul faYorabil
pentru n ntaca Cuzco. i-a rerfl'upat det.a
amenlcle armalei sale. a sup!'a\e~hca t 1?1
nsui turnarea tunuri1-or de dimcnsiur
re-duse pentru crtileria sa n gern1enE' 1=:1
executarea sulielor i a sgeilor. Cind
a rornit spre Cuzco, n urmu'-' o~tE'
;)O 000 oam~?ni.
CONSECINELE
A\llodl\il~ din C\Pco primiser aju ,.,,.
din l imn : ,iccrcgclr .l )ureg i +rimi~c>~c~
armament, bani, Lrup' i cxprri mili.lmi.
printre> ""me se nu!lHira i tisitadcwul gc>-
1lP1'nl. (inspector gcnC'ra1 - 12."'.) \rec:he :
Vcr.ti7, \'l:crcgclc spaniol tlin J luenos
'\irC"). Indreptnsc <lpr(' '"lranl 1 a Pnz, n-
cctcuh d~ O':i :ll' lui T 1pac Ca tari, trupe
pcntrn spdj!nircn uni tatilor militare '1pa-
nio!e. Dupt' o perioad de ofen id'l. T tpa'
Spanfollt - punuto, t al clnL2':aH'# C? TO
rr.ne - .~f tl.l' tmp?ts c11 sliJlittcte stoptntrea
a~upn: popoo1tlor df?1 Peru ...
 \maru a re--urs la negocieri prn.t.rt a ob- A marn inscftunat la C'nzro ~1 redintt ifa ..
ine predarea orru;mlui Cuzco f<lra \rs.nr? menilor pmntnl !)i Hbertateo.
de singe. Dar, n urma un~1 tradtu, d tpi't ,.Cca5ul is1.nrir .. n 1 n rmas jncrcm mt
un a din operaiile n1ilitarc conjugate ale ~n tara inca.)ilor, dei artutoarelc lui ~-au
spaniolilor, 'I'upac Amaru a fost prins ~i unit greu. Independen a politic , cuceritll
E-x:ec tt'lt .n P laza din Cuzco. A murit dr7, de Peru n lfl2l. a nltnrat clomjnai ~'
pstrnd pn la ultima-i suflare dispre c:;paniol, dar nu ~i oprimarea maselor d~
fa de judecatorii lui. Visitadorul,li .\rC'- ;ndieni. P IlC'rcn econ0nlicn .a olirr'lrhici, 'i'1
cht\ care a ncercat, in re-jX'tate rnd uri. ~pcci.al n marilor Jatifnndiari '1 dobndi i
s-i smulg mrturisiri despre complicii <ii noi instrumente p JliticC'. To ht1i, de la o
c;i'Tlpatizanif &1\i, trufaul Inca i-n r~ \'t'~me ncoace. la Lima istoria ~e scrie
ouns : ,.~\ici nu exisL ali complici dcdl htr-nn stil nou. T.a 2 ~ iunie Hl70 a fost
tu i cu mine. 'Du, al opresorului, cu - al decretat legi:'~ reformei .ngrmc, care, apli-
celui oprimaL". cat..~\ acum .pc aproape jumtate d'n terito-
Rscoala condtlS' de Tupac Amartt. a cest riul ttii - este primul act politic radical.
Sparta<'US al Americii Latine, u avul tm ml'mit sa srhimbe ron.dilia 'ltman i social-
ecou uria, pe tot continentnl sud-amer i- economica a. indiPnilor.
can . ,, \sizi pentru ~storici n u ma ~nNlne l nul din princip.-'l1ii ~ganizntori ai a c-
ra ici o ndoial c insurecii ca cC'le con- iunii ele expropl'il'rc a marilor 1m..ifnndii
duse de .Tose Antanio Galan n "\oun mi-a Yotbit de eforturile depuse pentru
G ranada, d1' camero y Suarc.1 pc t<-rito- a-i face pc bulinni ~n cr~ad n redobin-
l'iilc artunlei Vt'nezucla, de Mariano Or direa pmnturi lor, de care fu,c C'r f.ru~
te~a i ::\figuel ToYnr ~ 'C'garte in Qni to. ttai cu pntrn \'Cncn ri n urm... ~tultoro
clt' Antonio Gramusset r-;.i Anionio ..\lcjan-
n t le Ycnca ~ cread ci\ P<\mntul y.1
aparine din n o11 C'<'lor cc-J, tnun ce~c. Am
dro Derne~ n Chile, au fost consecin\C'
folosit. fcltwi le n1 jJ oacc ca s-i cnnYingcm
directe i imediate ale revoluiei tupnrn~ r.n L~cesta era nclr' arul. Pdn tn., n.ltel<>. am
dste, cci n toate aceste rC'beliuni strigii- in fiinat f ormn \i el c pnn tlomimn, a crm
tul de r7boi nl r~culailor a fost .,Tr s~cnarii ~ug~ran izgonirea moierilor ~i
ia~c regele din Cuno !" (Din r('\ ic;i 1
ocupare:l pumntndlor de d\t~c indieni.
peruvian .. Tupac Amnru", noiembrie Prot~onic::tul ~cen ctclot n-ea o masc C'll
1970). A a l vedeau :nd1.en:i pe p~c
- - ...
. . .. ,
,.
#
~-

.~.-..
.,"~,...--
' -:
..
...
~-
.,.
.
'!....
- .
! ...
trc'lc;turile lli Tnpnc .t\mnru. pc care mtto-
rnl unui afis le-a rcC'onst! Lui dup de~-
eri eri pstra le din tm(t n fiu. SpC'r ' ~rol:
d' pantomi:n a m~tt un C'fe t formdab1l.
.Jar metodPte lor de c:rploata ..c n ?n-.tnci- n~"l cum nn ,.a putei l'nchipni Tupar
+ortlor tndft nt s-ou dovecit nr.r-adctr
eJtctcnt et .~tmnru P.rn rtc::11ft.
80
 LIT

Realitate sau ficiune?

RADU ION POPESCU

Lupte stranii i CU?ioase f1ii ntre oameni i animale, cltorii in 1ile mor-
tilor, oam.eni dotai cu tiin i puteri supranaturale, animale scu.:ante i fintini
magice, lungi nlnuiri de aven tu1i i aciuni imposibile. U n ev mediu eroic i plin
de mistere ai crui protagoniti n armu ri grele, mbibai de cat:alerismul nobil i
sen timen tal, snt 9ata oricnd s-i jertfeasc 1.: iaa pentru idealul calaleresc sau
pentru onoarea u n ei femei.
F'iu al lui Uthr P enclragon i al l gernei, Arthur este ntronat la 15 ani, v1st
ca1e nu-l impiedic s obin strlucite victoni. l!Jl dontnete peste insul i s~
cc15t orete cu fe rmec toarea Guinel-'ere. Faima ?"ef}elw .Artlwr este imens , suita
lui din ce n ce mai numeroas, iar cu1toa:ia. lui e luat ca model m cele mai nde-
prt at e locuri, t re::::ind nelinitea i invidia vecinilor si care fac preytiri de lupt.
Arthur ia iniiatit:a i ie~e inringtur impotrit.:a tuturor seminiilor pentru care
Hritania constituise un t eren de in va:.ie.
Intors in lJritania, st pin al u nui mare im.periu A rthw face preJ(it1ri d e n-:
coron are; 200 filo=ofi, astrologi i alti sat:ani observ cerul 7Jrin 70 ferest~e t
JJrerestesc el:enimentele v iitoare. I ncoronarea fa s tuoas este urmat ele twnzrwz.
Femei ncinttoare r>rivesc de la n limea zidurilor pasionindu-se pentru lupte
i lupUit ori. Restul zilei este petrecut in joc uri cu. sulte sau pietre i cu alte
di s tracii.
Dup un timp d e pace A1thut adun trupe i pornete spre Roma. Pretu-
tindeni iese v ict orios ; afl in s c nepotul su. Modred i-a Luat tronul i so(la.
Se int,oa rce in Britania i, i n singeroasa lupt de la Cmnlahn , 1\Iodred este inciH s
iar Arlhur se alege cu o ran g1av. Nou zne il poa1t n insula A valon i-l culc
pe un pat de aur p n la vindecare ...
Personaj al legendelor celtice i erou de ?'Omane din evul m ediu ndep rtat
pn n zilel e noasl1e, regele Arthw poate fi socotit unul din primele simboluri
ale cavalerismului m edieval. Chretien de '1'1oyes, Geoffrey de Monmouth, Robert de
Bo1-ron, ' Volf1a1n von Eschen bach, Thomas Malory, Spenser, Tennyson i Mark ffwain.
(L'n Yankcu la Curlea Regelui Arthur - trad. rom.) sint doar ciita care Z-au ale~
ca subiC'ct. Intre dou aventuri cei mai 1tobili i mai viteji caval eri se adun h
cLLrtea sa de unde nelipsit este 1\lerlin, fwl unui demon i al u1wi inocente 11'!-.un-
toare. El este sfetnicul i credinciosul slujitor al lui Arthur. Pentru. ca totaru clt!
arme ai acestuia s nu-i diSJJUie ntietatea, 1\.lerlin a nscocit o mClsli. rotuncU1! la
care nimeni 1Ht e nici p1imul, nici ultimttl: o egalitate catalereasc(1 pre:iclat mates-
tuos de Art7w.r.
Ace.stn este A1thur, eroul de legend. Dar toate le~endele au pontit de la un
personaj 1'Ntl, - Arthur, conductorul britan'ilor n lupta impotrica 1~tcadatonl?r
saxoni. Exi stenta lui istoric, contestat pin acum citva tim7J, este a.:.L acceptata;
dar dovezile sint vagi i contradictorii. Timpul a lucrat n f avoarea tainei ...

81

Ursul fioros
l' n apel Adrc<nt de br'tnni Romei n
r nmns fr urmare. !mpratul Honoriuc; a
r ti'".pl.lns, in anul 410, pr intr- ..1n refuz co:ttf>
goric.
Cu n 0ull an i nainte legiu~ilc pr'>isern
Britanin pentru lotd~mma. In locul ad-
rninistrnt.ici romane fuc;ese 1estaurnt auto-
ri'-atea ~radi\ionah a efilor de trib. Dup
exemplul fotilor ocupani, ci au alee; un
o:;('f al sC'filor - un rege - , "Um este men-
tionat 'ln YC"!hilc anale. l\oun form de
conducere, dcc;tinqt s dea britanilor un
plts de putere, Smpotriva atacurilor din
afnr, a avut un efect contrar deventnd o
cau.di de dezb:nare ~?i de lupte interne.
Tncepncl din secolul IV, zidul ridicat in
timpul mpratului Hadrian, de la \m rm
' a eUul, nu mni putea opri nvlirea bar-
barilor : sl..c;luind
n a ct uala Secie, pieii,
mici dc statur, cu pru l Yopsit i faa tn-
tuat~, fcrod n lupt, se uniser in jaf cu
tribunle de scoi care, n ciuda numelui
lor, locuiau n Irlanda de astzi.
De pc la sfritul sec. TII, venii pe lun-
gile lor corbii din inutul cuprins intre
glba i Rin, n credinai de oracole c Yor
CY''tpa flra britanilor timp de 300 ani.
sax onii au clcbnr<'nt n Yaluri succesive pc
marea insula nvluit n ccturi, tr~nd-o
prin f oc i sabie. S-a afirmat c pn i
numele Jo,.. era scmnificati\, avind u-i ori-
ginea [n Cll\1ntul scax - o sabie somt.
S-!1 mai su'S~inut c ~ntre anii 440-450
saxonii condu~i de Hcngist si IIor sa ar fi
dat curs unei cereri de ajutor d in partea
lui Vortirgcrn, unul dintre conductorii
britanilor. Istoria nu poate confirma cu
pr'('7' ' ace-te- dat~. Pn s p~rTE'a t r "', .
d ionRli'l c angP i nr f i n\~" c.bt ~ !.!;' I!n
bri-
tr.n1c simultan. d.r separ1~.o dP s~xo~i "
fo% inf1rma't.'\ de cercetri mai rf?C('nte
d upn to3te rrobabilitfl\ilc "'P C' dou se-
mintii ~Jermn.nice c:.c contop' r.erti tndi tna
inte de a-i pra c:;i meleRJ:!Urile nntale. ln
ace.c;tca dou alturndu-5e o o It fi pop11
latic germani-c - jui i.
,.Lui Aetius consul pcntr 1 a treia oRrft
gemetele britanilor: r...1 Barbar ii n0
a run c .ln n1are, mar~a ne impinge spr
barbari ; prini ntre aceti doi duman i
nu avem de aleq decit ntre n~ " c;i m
cel rire.
Era o ultim chema re n ajutor trimis
de britani r omanilor in &"lul 446. Dor Ce-
tatea Etern era ca ns')i n p rimejdie, i
nu mai exista u legiuni d isponibile pentru
aprarea vechilor poscsium . Btitanii erau
lc:.ati s se d escurce singuri. Sub condu-
cerea unui concetean romani7..<'lt - Am-
brosius Aurelianus, ci au rcu)it su opreasci't
pentru o jumtate de Ycnc naintarea
snxon, prin Yictoria nregistrau'\ n maren
btlie de la I\fun tcle l3adon. cndYa, intre
anii 490 i 520. O parte din ci a u traversat
Canalul ~Inccii i s-an stabilit n Armo-
r ien - BrC"tania de astil7i.
Cnele din aceste prime mrturii bri nnc
dc5prc Hrilania, ni le d un C'lugr, o~:
dns, pe la mijlocul se"'. VI. Cronicn lui
(De cxcidio ~t conqucstu Britaniae) 0stc o
scriere confuz i ptima~. 1n car0 n ume le
Arthur conduolnclu-t cavateriila atacul
unui castel. (basorettet - Modena, 1106)
l d Arthur nu este ammtit n;", o dat.'ro
ttti, ne pomenete de un QRrPrtJr(> Cunea-
glassus, un rege de pA la 548. <:;e face men-
iunea c acesta a fost cindva conductor 11
carului de lupt al unui anume supranu-
mit "tTrsul". Echivalentul celtic al cuvn-
tlllui urs fiind arth, pntem, face o asociaje
ndreptit cu Arthur : iar dac conduc
torul carului su de l upt avea snge
regesc se poate presupune c acel "Urs'
a fost o figur importnnt. Deducia este
confirmat de un autor de mai trziu, care
interpreteaz numele lui Arthur ca n-
semnind "Urc;us horibilist.
La lVIuntele Badon a avut loc ultima
mare victorie a britanilor. Au urmat lupte
locale i nesernnificatiYe. Pe la sffritnl
sec. VI, citeva sute de nobili britani. uniti
ntr-o grupare secret, au pornit o aciune
disperat impotriYa inamicului comun. Un
bard al epocii, Aneirin, i-a nsoit n
aceast campanie de sacrificiu, n cursul
t"reia au luptat impotriYa unor fore co-
pleitoare. Printre fo3rte puinii rmai n
via, Aneirin plnge pe cei c?uti ntr-o
hmg elegie. Pomenind ve unul din rz
boinici, Aneirin menioneaz c a omorit
muli dumani i c a murit eroic, vitejia
lui nefiind ntrecut dect de cea a lui Ar-
thur.
Informaii mai multe i mai cJarc ni lCl
d Nennius, clugr erudit, autorul unei
compilaii aprute n sec. IX. El il pla-
seaz pe Arthur la nceputul sec. YI c:;i l
consider doar comandantul militar suprem
a "dousprezece btli!", cel mult o cpe In ccastcrlle de tlhn fn ;JuruL mescL ro-
tenie local : tunde, prezida.t etc Art1mr, bratti C'ara-
"[. .. ] saxonii cresc n numr i se ntind lert tl povestesc f aptele de a rme
asUJpra Britaniei. La moartea lui Hengist. _ .,
,
-!! ; . . . . , ;17. ...<
. .. ". ~, 1
.~
. -
-- . ,..
. ~
-,.,.
. ..J -
~-r
.
. ! ..... ,.1 ' 1
. ... .' l
-~, ,
-
.......,
' .

fiul su Octha prsete regiunile de

miaznoapte ale insulei i cucerete Ken -
tul... Acesta este timpul cnd Ar:thur lupt
impotriva lor. Lupt alturi de rC'gi ai bri-
tanilor, dar el este conducton1l n lupt
(Dux Bellorurn)". De altfel Kennius remarc
de 1a inceput c , ..acolo erau multi mai no-
bili decit el [Arthur]". !n btlia de La
~funtele Badon, au fost omori !-160
dumani, numai i numai graie lui Art hu r.
E,~ident cifra c fabuloas dnr des l'ntlni t
n versurile legende-lor din Tarn Galilor.
!ntr-un text din sec. XI ( Annales Cam-
briae) gsim consemnri scurte - o n15.tu-
rarc de ani i e\enimente :
- 516 - victoria britanilor condu i de
Arthur la funteJc Badon;
- 5~7- btlia de la Camlann. rthur
si un anume !\Iodred snt uc ii.
Erau ns , remuri confuze. La unii au-
tori de mai trzi t' lVIodred 'a apare c-a n E'-
pot. i duc;;man al lui Arthur. Conform
ace~tor ,erc;iuni, la camlann ci ::;-ar fi ucis
un .tl r.>e cellalt ntr-o aprig lupt pentru don i Trihru it - ~'1ceastea din urm !i\nd
putere,
Sfinii snt contra
Absen1a eroului nostru d:n cronicn 1 ti
Gildm:; s-ar putea explic1 printr-un y' o ! c>!lL
conflict ntre Arthur i autorul primei t'ro-
nici brit~nc. Presupunerea pornc5te de ln
un manuscris din sec. XI, Viat a Sfntu~ui
Gildas, o biografie a cronicur u ui. ar-e in
trc timp fusese canoniwt.
:\.rthur, u.n rege rebel, ajuns i n frun ea
tuturor britanilor s-ar Ji lupt.Ftt cu llu eil.
fra tele lu i Gildns, nchilndu-l pcntn1
ci tYa timp, apoi omorndu-1.
S0 parc c: UCC'St .Huc;l puc:tizose CU tri
hurile dE' pic i i scoi i c?l ntr-una din
campaniile sale (510515), Arthur c tre-
cut in Scoia pentru pedepsirea tr{ldtonl
Ju i. De rtltfcl i Nennius menioneaz.
pr intre cele 12 btlii pe cele de h Coli-
localizate in Sco13 ,

83
 ~~ Angli/ , .raxon1 ~~ 1u~ti
~ Pictti.sibritanii (J/iati lor
1 #

S CO TI A Deplasarea trupelor
lut Arthur

_,._.
MA Rf A
NO R D UL UI
Ins v/o
Man
M ARF A
I RLAND EI

DY FE D

o
'

MiN ECII
Al UL
c AN

H arta prtncipatetor tupte pu.1tate de Arthur, dup i potezete tormu.tate de istoricuL K . JacJGson

84
 Alt0 pntJu "viei :-tlc sfinilor" rc latC'az
ele ascmenen aciuoi nle lui Arthur. Inte-
r<-'sant este f aptul c . fr excepie.', Arthur
C'Stf\ zugr~'\vjt in culori de~tn l de sumbre.
Cu toatC' c este \'Orba de un rzboiniC'
<'re~ lin, clugrJi-bii)grafJ din ara Gali-
Jor l privesc cu nencredere. In crtile
lor nu ii este negat vitejia, dar nici nu e
priYit ca un rege legitim i de necontestat.
l se spune vice-rege sau rex-rebellus. Por-
tretul su este cel al unui militar parve-
nit, abil, care ntr-adevr aduce mari ser-
vicii Britaniei, dar care intr ntr-un
permanent ,conflict cu biserica. O explica-
ie pentru aversiunea clugrilor fa de
Arihur s-ar putea afla n rechiziionrile
fcute de el pentru ntreinerea armatei,
rechiziion ri de care ; se poate presupune
c nu au fost scutite nici mnstirile.
Spr e deosebire ne ace~ti cronicari, n
sec. XII, reexaminnd perioada n care
s-au d us luptele ;mpoi.ri va nfivlilorilor ,
William de Malmesoury scria :
., [ ... ] Rezistena britanilor slbea, i la
drept vorbind ar fi fost ni mi cii, dac
Ambrosi us, singurul supravieuitor al ro-
manilor i monarh al regatului, nu i-&r
fi nvins pe truf.aii barbari datorit
remarcabilelor fapte ale rzboinicului
Artbur. Acesta este acel Arthur despre
care unii englezi uurati c i spun luCJ:uri
lipsite de sens chiar i n zilele noastre :
un om eate merit , n mod cert, nu s fie
implicat n poveti neserioase ci s fie
menionat in istoria adevrat ca unul
care i-a aprat mult timp ara ubrezit
i a dat minilor descu mpnite ale com-
patrioilor si un ndemn la l upt''.
Dar, n tin1.p ce William de l\1al mesbury
cerea adevrul istor-ic, contemporanul su ,
Geoffrey de Monmouth, magistru cu o
imaginaie debordanl, scrie o preafru-
moas dar neadevrat istorie a Brita-
niei, n care exalteaz epoca feudal i
p une, ntr-un fel, bazele legendei lui Ar-
thur.
In cutarea adevrului
Arthur nu apare ca rege dect in po-
\'Ctile l ui Geoffrey de Monmouth i n
romanele de aventuri consacrate cavaleri-
lor Mesei Rotunde. Intr-un p oem din ara
Galilor (Culhwch i Olwen) Arlhur e de-
numit "principele suveran al acestei in-
sule', da r titlul este evident onorific,
deoarece n acelai poem el se do,ed e te
lipsit de putere n faa unora, iar un al L
personaj i exercit autorilatea asu pra
-
V?j!torut Merun - fn mtjlocut stetm
cto1 crecUnciot ai regetut
lui. Supremaia militar nu i este ns
contestat : poa te aduna r zbo inici din
toat Britan ia - i chia1 de pc continent
(probabil din Armor ica).
Cercetto rii de azi nclin s plaseze
anul naterii lui Arthur n ultimul sfert
al sec. V. El ncepe prin a-i exercita au-
t oritatea asupra conductorilor din Dum-
monia (actualul Carnwall), fncc incursiun i
locale i i une te foreJ e cu a le lui Am-
brosius Aurclianus, care vede ntr-insul
un succesor.
In sec. V, cavalerin i afi rma suprema-
tia pe cimpurile de lupt. Vremea infan-
teriei trecuse pentru un timp, iar cea a
le~iunilor pentru totdeauna. Procopius
n1enioneaz c saxonii erau lupttori
pedelrii i se speriau cumplit cnd erau
obligai s se urce pc.' cal. mpotriva unui
astfel de inamic. o m!r f or o rganizat
dup modelul cavaledei romane se putea
dovedi invin c ibil. Grupul de lupttoti ai
l ui Arthur dispunnd de o mare mobili-
tate se putea deplasa prin Brilania, n-
drumnd i activind peste tot rezist en a
loca l mpotriva invadatorului i ctignd
numeroase victorii.
Era sau nu nve mntat n zale Arthur,
aa cum ni-l nfieaz imaginile tradi-
ionale ? Recent, istoricul englez Leslie
Alcock respi nge aceast ipotez, aducind
ca ar gu ment imposibilitatea unui cavaler
de a se urc a pe cal cu o astrel de armur
deoarece nu exista n c ... scara de a.
Arthur a continuat trad iia reprezen-
tat de Arnbrosius Aurelianus care ncer-
85
 Lancetot, vmttt
din vttejd
ca1Jaleri ot mesE't ,-otu'lldc
.~ ~ ; ' - . ~ ... )O' ,.. r,-;,- ' --..,
1 1 ~: -, -:;.. ~ ' ' .. ... _... .. ' ' "_

rase ]a rindul su s refac disciplina, trdtorul care s-a ridicat impotriva un-
tehnica )i st rate ~ji1 romanr.. Aciunile lui chiului su Arthud. din Britania [... j undP
au avut drept scop oprire-a naintrii an- i Arthur a Iosl rnit mortal, corpul aces-
glo-saxonilor, car<' i consolidaser teri- tuia a fost dus n insula A Yallonia, astzi
toriile cucerite pe C'Oal)1a de ~st a insulei. numit Glastonia".
Victoria britanilor de la :M untele Badon lngroparea ntr-un trunchi de copac
nu a 1nsemnat i ndeprtarea pericolului era ntr-adevr uzual la dieritela popu-
.,axon. i\Ho lupte, purtate pnfi n 539, laii care au locuit Britanin, dar inscrip-
presupus ca fiind anul morii lui Arthur, iile pe plumb aparin mai degrab anglo-
nu au reuil s opreasc Inaintarea tri- saxonilor. Subita identificare a inC3ulei
bur-ilor germanie? invadatoare. Avallon cu -Glastonbury pare curioas, iar
C'onform legendei, dup moarte Arthur descoperirea unor oseminte vechi nu n-
a urcat in ceru.ri transformndu-se n seamn neaprat c ele erau ale aui Ar-
rorb sau in cerb. Hov, reg0lc britanilor thur. O simpl cruce improYizat de in-
din Armorica (998) jnterzicea omo.rreu ~enioii clugri ai mnstirii a foc;t
C'Orbilor, iar in Tara Galilor vnatul cer- deajuns ca, la vremen respectiv, totnl
bilor era oprit, fapt cunoscut i CJc C<'r- s par verosimil. De altfel, alsurik co-
Yantes : "Regele ArUmr al Engliterci... mise la aceast mnstire au fost n umr-
umbl i azi preschimbat n cerb i-1 a roase i dovedite. Incendiul din 1184, care
te-apt su puii regntnlui sau q se nloarc distrusese aproape n intregime mn sti
dintr-o clip ntr-alta .... rea, a dus, n mod foarte curios, la m-
tn 1189, in timpul unei cltorii a rege- bogirea coleciei sale de moate. Expli-
lui H.cnric II in ara Galilor un bard a ~abil : mnstirea avea neYoie d0 ba'li
pretins c tia locul unde fusese nmor- pentru reconstrucie...
mntat rthur, i anume vechiul cimi- Dar legenda lui Arthur !=ii a cavalerilor
tir a l mnstirii Glastonbury. Clu~rii ~!esei Rotunde nu a avut de suferit de pc
nu inceput spturile i la apte pidoare urma acestor pedante precizri. Pe mi ti eul
ndncimc, au dai de o lesedc ~i o cruce ,,rege" l regsim pe un basorelief al ca-
de plumb, cn urmtoarea inscripie: tedralei din l\fodcna (1106) <'a i PC' 11n
HTC' .TACET SEPULTU~ I TCLY TUS mo7aic din Taranto (llti!3) . !n Frant<L
REX AR'T'TIURUS Jl\i I SL'LA AVA- Arthur a iost mai cunoscut n evul mC'd'l
LLONI (Aici zace inmormintat renumi- dect Carol <'el :Mare. Tot atunci, n Ger-
tul rege '\rthur, tn insula 1\vallonia). mania, calfe i negustori jucau "piese" cu
Continuind s pturile s-a descoperit un aciunea plasat la curtea rege-lui Arth-.l r.
"icriu de stejar. tn untru erau osemintele Asemenea spectacole' mai "nt semnalate
unui brbat ~iganlic, cu craniu l zdrobit. la Dublin, Praga, Valencia ~i <'hiar il
H.elicvelc- au foc;t adunate i expuc;e Yi- Cipru. Iar romanele ca\'alere~ti circulau
zitntorilor, npoi retn~ropate in fna nl- fn toat Europa.
tarului.
Cronicarul Giraldus Cambrensis, care
-------------------------------------
DatoritA abundentei de material, sntPm
usine c a v;:mi <'ru cen i mormint ul nevoii sA aminAm publicarea urmftrii
l11i Arthur, ~crie : .,Dup btlia de la ,.Memol'iilor'' lui nthon FAI.en p en t ru
num rul ' 'iitor,
Camlann unde a fost omorit ~1odred,

86
o p1 11 ONTROV
Publirnd texful d e mai. joC\. r(' da ci a
r~oa c; tr?! nu 5i propune l'i emitA n ,, E'n -
tmfi fr drept d e ap e l". inem co -
loanele noa s in~ la dispoziia relor carP
c;e conc;id er indrituiti "!l rl'il\ pund .
aducind eontraargumtntE"It' ror ~ pun
.zr.toaTE".
. tn ur~ cu doi ani, Yintil R .tss'.t-i
rt:mu! f .ul pub ki..,!ulni ~i omului politic
trnns1hncan T0nn Rn~f..t-irianu (lA64-
l~0!1) , a publicat nn \olum cu cnrnrler mc-
morial'sti'C' ..., consacrat d<' fapt evocrii
ctorva perso!1alitui pe care autorul le-a
cunoscut nemijlocit sau despre care a nflat
cite ce\a de la ;tatl su: Enes<'u, Brn<'ui,
S'ldoveanu, Goga, Co~buc, CaragialC', Emi-
nescu ele. O asemenea carte est<', niri
vorl~ , ut' l ~i se .pare <"' informa\iile
oferit<' de .autorul c1 an to?i tveptlt g fie
utiliza te.
C'e. e mai interesante ni ~e par, ril
ndmali'i, amnuntele drspre Yin\a hti
y.mine~c~. cruh i qt." acord nproap~
.,o pa~1n1 (pp. ~<J9- 1 0).
E 1ntr-adeYr
o contribuie important b 'viaa marelui
poet, ~i privind un an decisiv : 1882-1883.
Iat cum ni se relntea7ii c s-ar fi petrecut
Jucr.tu"'ile rn linii ntari. rn
toamna anului
J 883, tatl .autorttlui, prc.ind TransilYa-
n.ia, ~junge [n Bncure)ti :;1 trage la casa
uncln?-l~i s'tl.' Ion Slmici, unde se afl pe
ntunc1 ~1 Emmrscu , <'Urc va rlim.ne acolo
pn la i7bucn rca bolii, n vara anului
1883. Tnrul ardcJean doarme <"'hiar o
':remc, n acce-nc;i cam~r cu mar ele p~et.
Se ncheag o ptietcnie care ne permite
"li aflm, prin intermediul lui Vintil
Russu-irianu o mulim e de fapte inter e-
sante, scmnifk.athe. Desigur, r elatarea
C'~te, ca s zken1 a~a, d e la a d oua mn ;
nt ltc probabil R-au uitat, s-au deformat.
Dar chiar i an , cele povestite n u pot
lsa indifereni nici pe cercettorii literari
nici 'Pe milioanele de cititori cnre i-au 1n~
drgit opera.
'\.u.mai c ...
-u'11ai c n 7.iarul ..Tribuna" din Arad.
pe- care loan R'ussu-.5irianu l condusese-
\tntiHi Rtt~su-t.I::mn ,.!nurtle lor. .. Edt
tur pemn.1 Literatur , B ucureti, 15il9. 408 p p
OP I NII CONTROVERSE
tea
or1a stJca.
apro~pe 1~ ani. g~i m
o hiogrnfi e des tu 1
df' amnunit (n1. ~ 2 din 1~/~6 clecembri~
t 009), p11bl~cat <.; 1 prilc:jul morii sale.
Aflm dC' <tiri U'l zimi~tnl n a<.:tiv~t ~n
Hom n:'l ntrC' JnR-!-1 Rfll, de> ci n ren it de
P C:~tc 1nuni fn H 8l. f mpo~ihj]. vom spune
I')O!, dup le~tmn \ 'imtrilnr tnr ..., doar ne-c'
1n 1882-1883 a stnt ln l1t~cu1c.~ti irz casa
lui Slavici, m7ncun c-u Bntinc-.~:u. Oricit
de tnr a r fi fost. ln n10nr tcn tati'ilui (vreo
1 1...13 ani), fiul tLcbuiC' . . tie mai b ine
cum ~u ~tat .lncrurile d~rit colN:i de ga-
?.ct.rte m lm 1 flqc:: 1-S:l'ianu. Sau, poate,
s-a strecur at n 'liar o m ccn1 d ~ t ipar.
Poate...
Ajuni nici. s!"t dcst:hjd<'m co1cc:in de
do"nrnentc HlC'r'lrl"' 1 lui L K To:ouiu.
i iat rC' ~<:im (\ol. \, pp. 11J-11~):
Sibiu, 7 octombrie .~t. n . 18S.f
St z..mabile Domnule' \[aiore.~cu
Tnrul , pC! cml' 1:i l trimit ~u acrast(l
scrisoare, e nepotul meu I oan nussu fiul
rposatei m ele surori. El. a t e.rminat c~rsul
pedagogic, i-1 t rimit la Bucureti , ca su
fac pra<'tic la cnala ele la SJ. Rcatr-
rina, s inz:c>t ~ romnt'!.~t (' i s 11Hli ta-:t7
lume. E biat bun i nm cte::ut r ttimi-
fn.du-1 la B1lCHrc-.~ti, t rebuie s ri-1 Uimit
i d-toastr s-l 1edct i ... el,'.
&mneaz Ion Slavi<:i. De reinut. dnta :
7 octombrie 1884. JJ.Iai ate.., anul: J88 J.
.~
fi gre5it T. ]~. Torouiu ? Nu , nu fnranE"
mc1 o !ind oiala : scrisoaren lni Sh\ic-i
poate fi ,,.7ut dC' oricine la Bibliolern
Academiei. .Atunci ?
Atunci nS('a.mn r Joan nussu.-zrianu
vmit la Rucureti
n 1884 ::'i
1 nu l-u
cunoscut ele fel 7Je EminPscu (rat~ ~e m-
holnvise cu un an naint~ !;i ptirtt!;' ,
casa lui Slnvici). Inseamna c fiul ., in
ventat d e la primul pn 1a ultimul cu-
Yni 50 pagini , spre sa..isfartia istori-
cilor liter ari, i mai .alee; H cd'ltrii. carP
s-n grbit s publicr, ;fr dic;ccrnm1nt.
nite simpl<' nsroril'i.
f..f emorialic;lica este un gen dificil . mAi
ales pri n f aptul c rere r -pectarea ade\'
rului.
Tn i n cheiere nu mai rminc dec1 c:~t
spun c toat ntimplarcn pontc f pd\'il :,
1 sub latura ei oarr<''lm comiC'u. Dar g~~
dul c C'ine,n i<)i permite s abu7.E'L.e dr:-
aminii.re-a marilor no ~tri scrii ori rc;tf' trist
f o rt~ trist .
lucian BOl A


.. . "
1 S EPI'EMBRIE 1939 , ORA 6 o TRASNETE !NGROZI TOARE I V!LVATAI
..
DE FUM I F OC S -AU ABATUT NIMICITOARE PESTE CAPITALA POWNIEI,
1\ ..... "" w .....

IN CARE CEI 1 3 1 0 000 CETAENI PANIC! SE PREGATEAU SA_.NCEAPA

O NOUA Zi o DAR ATUNCI , LA ORA 6 , IN DIMINEAA ACEEA DE
SEPTEMBRIE, ULTIMELE CLIPE DE PACE TRECUSER , IAR I STORIA
CONSEMNA DECLA~AREA CELUI MAI CRUNT MCEL PE CARE-L CUNCS-
CUSE OMENIREA.

- iti er r
MARIAN STEFAN
Ce nsemna Varovia n acele clipe?
Ceea ce nseamn , n vrem~trile noa:;tc,
un ora . 595 000 case de locuit, 161 localuri
de coal, 144 grdinie de copii, 6 974 pa-
luri de spital, 9 institule de nv~mnt
superior, 21 000 stu deni , 20 tC'atre, 70 cinC'-
matografc, 710 tramvaie, 109 autobuze,
43 000 arbori. Dup aproape trei spt
mni de lu pt, au pierit peste 50 000 oa-
meni i au fost distruse 12 la sut din
cldiri. Dar acesta nu era dect nceputul.
-
La Wurlzb urg, hitleri)tii avea u un ,,bi rou
urban .. curc cla!)orase un pro:-5:-urn ce d J<;-
lrugcrc a Vnrso~vici : 13 plan e nsoUtc de
fotografii, dde au cele mai amnunite de-
talii pri\i nd soarta Capitalei poloneze. Se
preconiza construirea, pe malul stng al
Vistulei, n unui ora locuit de d r rn
11 0 000-130 000 coloniti germani, iar pe
malul opus, u n lagr pentru 80 000 sclaYi
polonezi.
1n memoriile sale, H . Frank, aa-numi
tul guYernator general al Poloniei, vor-
bind despre sine nsui la p e rsoana a
treia, nota pe fila purtnd d ata de 4 octom-
brie 1939 : "Fuhrerul a analizat situai11

88
 mpreun cu guvernatorul general ; el a
apreciat activitatea acestuia n Polonia, i
n special, distrugerea Palatului regal din
Varovia, nerefacerea acestui ora, trans-
ferul operelor de art n Germania".
Februarie 1971... Trecem ntr-una din
zilo prin parcul Lazienki. Istoricul Miec-
zyslaw J aworowski m nsoete prin
ora ; mi spune :
- Vedei palatul acesta? A fost con-
struit ntre anii 1775-1795, dup planurile
arhitectului Dominique Merlini, servi~d ca
rcedini de var ultimului rege polonez,
Slnnislav Poniatowski - m are a -i mir:Jtor
i mecena al artelor. In 194-!, cldirea a
fost incendiat . Pereii rmai n picioare
au fost ciuruii de sute de guri, n care
urmau s se introduc ca lt!pii de trolil.
Din fericire, hitlerililor nu le-a mai ra-
mas timp ...
Reconstrucia primei pri a palatului a
fost terminat n 1960, cnd i-a primit i
ntii vizitatori.
La Muzeul Militar vd, printre attea
altele, o uniform. Textul explicativ spune
c a aparinut unui caporal polonez din-
tr-o baterie de artilerie, core a participat
la lupte pn la Berlin. A vea ... 13 ani. t;n
singur Jucru nu scrie : mai triete? Azi
1
ar trebui s fie un brbat n puterea
vrstei.
Iat-ne lng statuia lui Copernic. Ne
oprim o clip. Istoricul Jaworowski mi
spune :
- Era o iarn grea. Hitler dduse ordin
ca toate monumentele noastre s fie dis-
truse cci, spunea el, fr urme amintind
trecutul, un popor i u i t istoria i uitn-
du-s,i istoria nceteaz s mai fie un popor,
devine o aduntur. Monumentul a fost
nlturat de pc postament. Noaptea, cei
din r ezisten au pus pe locul rmas gol
o placard purtnd o inscripie care i
a me nina pe nemi cu o iarn cumplit.
Semnat : Nicolai Copernic.
Acum, de pe poslnmentul masiv dc
piatr priYirea, marelui om de tiin SCl'U-
teaz lumea stelelor. Cci varovienii nu
au uitat s rcpun statuia la locul ci, aa
cum nu i-au uitat, ba dimpotriv, au n-
Yat. s-i iubeasc i mai mult istoria.
!n drum spre Muzeul de istorie, ne
oprim o clip n fa~a Catedralei Sf. Ioan.
Istoricul var-<;ovian mi relateaz c in 1943
acolo nu se mai aflau n picioare dect
frnturi de ziduri i hul unor ferestre care
altdat fuseser nite clasice ferestre cu
arcade mbrind minunate vitralii. As-
89
tzi, totul s- a refcut ca $1 cum cele in-
tmplate in timpul rzboiu lu1 ur f1 rost
doar un comar .
Vd locul unde se mai afl doar ctteva
resturi de fund atii n ceea ce altdatt n
1oc;t Palatu 1 regal din VaroYia.
- fnc in septembrie 1939 - imi spune
un alL prieten, filologul \ Vawrzkowkz -
palatul a fost prjolit. Flcrile nu au l
sat dect sinistre ziduri nnegrite de fum ...
La Inceputul lunii decembrie 1944, ger-
manii au trecut ~a demolarea lor. Nimic
nu trebuia s rmn :n picioare. Dar iat
c de curnd s-a hotrt reconstrucia lui.
Trecem p e ltng Coloana lui Sigis-
mund III. i ea ar e o dstorie. In 1596, la
\Vawel, reedina regilor poloni d in Cra-
covia, a izbucnit un mare incendiu. l\fo-
ment hotrtto r pentru Varovia, care n
devenit capitala Poloniei. Coloana a fost
ridicat i n anul 1644, in afara zidurilor
ora ulul, acolo unde incepea d rumul spre
Cracovia. I n 1944 a fost distrus de tirul
artileriei germane. Stat uia s-a rostogolit
pe p ava j i acolo a rmas ptn tn a prilie
L945, cnd a fost ri dicat i depus la Mu-
zeul Naional. n 1949 i-a reluat ~ocul , pe
o nou coloan . dar pe acela~i soclu care
mai purta nc semnele rnucturii schi-
jelor.
De fapt, distrugerea Varoviei a cunos-
cut mal multe etape, care rspund tot ati-
tor momente de izbucnire violent a r ezis-
tenei antihitleriste din acest frumos
i strvechi ora p olon ez.
Rscoala din ghetou, o alt fil drama-
tic a istoriei oraului din a cei ani, ne e
evocat de un monument ridicat in m ijlo-
cul unui spaiu vid, fr nici o construcie.
Cartierul Muran6w fusese nconjur at cu
un zid. Peste 400 000 oameni au fost
izolai aici pe o suprafa de circa doi
kilometri ptra i. l ntre 22 iulie i 3 octom-
brie 1942, populaia din ghetou a fost eva-
cuat, peste 300 000 evrei fiind trimii
n lagrele de exterminare. Rmseser
cei core mai puteau fi "folosii la diferite
mnnc1.
La 19 aprilie 1943, hitleritii au nceput
lichida rea complet a ghetoului... Atunci a
i7.bucnit rscoala. !mpotriva lor au fost
trimii mii de soldai sprijinii de subuni-
ti de tancuri, artilerie, arunctoare de
fl cri i aviatic.
La 24 aprilie generalul hitlerist Stropp
raporta : 7 000 atb fost mpucai pe loc,
6 000 ari de ,.ii n cldirile incendiate,
c;u pravieuitor ii ex pediati n lagre de
90
exterminare. cartierul !<.htr an(mr - p ref
cut n cenuii.
Cnd n nu~wn. lfl Il n i7 bucnn msurec-
\ia,nazitii au crezut. C sunn~e cea~ul
pentru desvtrireu monstruoasei opere de
nimicire pC' care o n c epu~C'r n septem-
brie J!J39. Timp de 63 zile i Lot atLC?n
nopi oraul a fo~ l mcinat de artileria 1
aviaia hitlerist .
5 a ugust l !J44. Fran k nota cu <'inism
"VaroYia arde aproape n ]ntrcg.ime. Fo-
cul mistuie casele i locuri1e cele mai si-
~u re unde s ar putea ascunde insurgenii.
Dup nfrngerea acestei insurccii , Yar-
ovia Ya suferi o distrugere total i bine-
meritat ...'
Cum ?
La procesul crirninalilor de rzboi de la
Urnberg, SS Gruppcnilhrer Erich ,on
dem Bach relata convorbirea pe care o
avusese cu com and antul t r upelor hitleriste
de reprimare a lnsure:c~\ei : "Reinefarth
m i-a atr as atenia asupra ordinului dat de
Hinm1ler. Primul lucru pe care mi 1-a spus
a fost acela c primise ordin s nu fac
prizonieri, fiindc toat pop ulaia Va r-
oviei trebuia ucis. L-am ntrebat ~Chiar
i femeile i copiii?~ Mi-a rspuns : ~Da~
i femeile i copiii".
Ordinul a fost executat cu cea mai mare
contiinoiozitate : au fost ucii aproxima-
tiv 250 000 oameni, iar jumtate d in ora
a fost prefcut n ruine. Dup nfrngerea
insureciei, populaia de po malul stng al
Vistulei a fost deportat. Incepea ultimul
act al distrugerii. Un detaament special
a "lucrat' timp de trei il.uni, distrugnd
cas dup cas, strad dup strad, t1nd
a rborii, aruncnd n aer instalaiile i con-
ductele de ap, drimnd cu tancurile ca-
blurile telegrafice i smulgnd inele de
tramvai. Din 957 monumente existente
nainta do rzboi, 782 au fos t distruse, l41
grav avariate i 34 au scpat ca prin mi-
racol, nemii nemaiavind timp s le arunce
n aer. La !nceputul lunii octombrie au in-
cendiat Biblioteca Krasinski i Biblioteca
Naional. la 31 ale aceleai luni ArhivC'lc
?viunicipale.
Din l03 milioane metri cubi de construc- :
\ii existente [nainte de rzboi , 73 mili-
oane au fost transformate n moloz. Pen-
tru Varovia rzboiul a nsemnat 800 000
mori i 85 la sut din cldiri distruse.
u poi cutr eiera oricum Varovia . Var -
ovin trebuie simit , trebuie ascultntu,
trebuie privit dincolo de ceea ce s e ofer
ochilor. I storia acestui ora ec;te o zgudui-
toare lecie de demnitate, drzenie i ncre-
dere in via.
 iN EXCLUSIVITATE PENlRU
,,MAGAZIN ISTORICU

ne-nu dezYluit p reriJ 0 Jor drBprr. unnle prohlrn1r n1ajc. r~r . intrrr nd.
tnf.r-u f or1n snll r-llt a, a tit pP. ~ p oc i a li . t.i rt .,i rn arrlr puhlie .
Pror. un1\ . ) fi lff11 ~ FR .\X('Ol ~ P ublicul lurg Yllde~t c un inlcr~ tot. mui
mare pen t ru istorie. Este dm.orh speciu-
(Fra n(a) litilor s <'Omunice contemporanilor Jar
Hl".'tt'far trPnt'ra1 al fomiJt' t ulni ln1.~ruolotta l rezultatele cercet rilor :;i ucest lucru ~e
11 ~ . tl inf Jst.uire realizeaz gratie r evistelor de mare au ~
i
dien - ca d ex emplu ,,i\faga~jn i~lor!c" ,
- rare ronsi derali di e~te schim - u dirtt 1 cnlitate excepional o aprecie1. - .
8a.rra ec;eniaHi re -,-a produ n . tudiut ca c:; i graie radioului i tele-vi?iunii.
a ctual al istoriei? - ti vizitat Romnia i cunoatet
- 1:-,toria i extinde necontenit m;n t>rt>o cupril e s peciali5tilor notri. Ce
cerce-rrilor ei, descoper noi ~i noi do- opinie av c U d pte lu crnrile ic;;toridlot-
{;mnente sau interpreteaz, ntr-un mod romni ?
no 1, docun1entc cunoc;cute. Toto da t , Nl - Cnnosc bine lucrrile istoricilor ro-
1 t-.i1izeoz, ire~te, tot mni larg, tehni rile mitni. prin inter mediul crilor lot, ~i ~tnt
1Je C'are t iina mo dern i le pune !"' buC'tlr1' c ntrt>in, cu mu1l dintre t i,
utspozi\ie. l ee t\turi ti~ prietehie. A.til a vut pril~jul s
..
91
nprecie7., cind am fo~L in Romni n, ncli-
vitnten de <'er<'ctare cnrc se d esfoa r 'i'n
~rua chunn.ca vonc;trft, l'<:> fcriloare la toate
perioadele, ele Ja magnifi cc lc sluc.lii <wheo-
Jogicc n treprinse la Histria, unde arnin-
1i ren profesorului Farvan este me reu Yi e,
i conti nund cu cercet rile de la Sa rm ize-
~ctusa , Alba I ul ia sau S ucea va. S tud iul
perioadei medievale i a inceputurilor
ti mpurilor modern e c un oate de asem enea
o dezvoltare co n sid e rabil i m inlcrc-
c;eaz desigut' foarte mull. tiu de a seme-
nea c o atcn ~ic cu tolul a parte este
acordat de istoricii romni epocii con-
tempora ne. Am vizitat cu emoUe biblio-
teca. profesorul ui N. Iorga, de la Inslilulul
de istorie di n B u c w'e li , institut ce poa rt
numele marelui savan t i a c rui a ctivitate
este bin e c unoscut n toat l p m ea
Prot. nni y. E. JIVE:NG
(Yaound e-Cau1ernn)
- Cum privii studiul trecutului ?
- P entru noi, istoricii a fricani, ana liza
fa plelor obsCL'vate izolat de vi a~ i de
contiina popoarelor, n u este suficient n
t iin . Alinierea cronologi c a evenimen-
telor reprezi nt un schelet f r vi a .
Es cn~ial in istorie este co n tii na de sine
n poporului. Sub sta n a obie ctiv i f un-
damentul ad e v r ului istoric, fr de care
ic;toria tiinifi c n-ar fi dect un artificiu,
snt strns lega te de rsu n etu l pe care l
a u n con liin ~a popoarelor faptele isto-
rice. structurile sociale, politice, economice
i cultu ral e create i trite de popor.
Ne p unem o scrie d e n treb ri eseni al e :
Ce semn ific aie au in ochii africanilor
statele p e care le-au ntemeiat ? Ce au
in semnat pentr u popoarele noastre invazia
omului alb in Africa, drama colon i zri i,
trezirea culminind cu cucerirea in depen-
denei ? Vorbim adesea despre fenomenul
moderniz rii in lume si e firesc s ne n-
trebm cum l p rivesc popoat'ele africane ;
ele pretind, fi rete, s-1 nfptuia sc prin
propriul loe dinamism interior, s n u-l
accepte pasiv de la asupritorii str ini.
- Ce vi se pare esential n OI>tiunea
Africii de astzi ?
- Nu v voi vorbi despre n aterea sta-
telor africane moderne, nici despre n oua
hart a Africii. Faptul hot rtor, care rs
punde tuturor acestor chestiuni, este acela
92
ci"t in fn~a istorj ei reali tatea colon ial:1
(hcma Afl'i cn si'l alcng n tre moa rte ~ i
su pt'avieu i rc. Africa a nles. b in en ele s,
supravieu irea .
Prof. unh- SIT. I WAlUl!RA
(Japonia)
- Cum ved ei .r~ pndirea cuno tin
t clor de istorie n rndurile publicului
larg?
- Cred c tiina istoriei este cu t otul
altceva dect educaia isto ric. Amndou
snt foal'te importante i interesante. Esen-
ial p entr u pop ularizarea ist oriei este ca
s p eciali tii s gseasc mij loacele a dec-
vat e pen tru ca r ezultatele ob~in u te de ei
s ajung ct ma i r epede la profesorii de
istorie. Ar fi util ca un n um r cit mai
ma re de p rofesori, din toate gradele in-
v~ mntului , s par ticipe la reuniunile
t iinifi ce u nde se discut chestiunile cele
mai impor tante ale tiinelor ist orice i
se con semneaz progresele cerc et rilo r.
Apreciez foa rte m ult ra dioul, t elevizi u-
nea, revistele de mare tiraj, ca mijloace de
difuza re a c unotinelor istorice. Eu n -
sumi vor besc adesea in ara mea la tele-
v i ziun ~ , unde imaginea com pleteaz a tt
de bine cuvintul.
-Japonia este cuno scut pentru pro-
gresul tiinific i tehnic s pectaculos
din ultimele decenii. Ce prere aveti
d espre rolul mainii de calcul n s tu-
diul istoriei ?
- Am u tilizat computere le pentru stu-
diul unor m anuscrise i am obinut r e-
zultate bune, d ei tiu c exi st un ii
istori ci care m ai privesc cu n encredere
intervenia computerelor. Consider ns c
n u a u dreptate. Istoria este, dup pre r ea
mea, una dintre tiinele sociale, i meto-
dele m oder ne care se folosesc n a ceste
ti ine pot fi aplicate cu succes deplin i
n cazul ei. In J aponia, u tilizarea mainilor
de calcul a dus la rezo lvri int eresante
n studiile de arheologie i lingvisticA
i storic .
- In ultimul timp, legturile eco-
nomice i culturale dintre Romnia i
J a ponia au d evenit mai s trnse, cu
toat di stana imens ce desparte ril e
noastre. Snt convi.n s c socotii acest
lucru un fapt mbucurtor. Ai avut
contacte cu is toricii rom ni ?
- Desigu r, deoarece istoricii romni
pa r tici p activ la .ntlnirile in ternaion al e.
A fi bucuros s vizitez cindva ara dum-
neavoastr i faptul c am studiat limba
lati n i m -am interesat de problemele
lumii latine mi va uura desigur schim bul
de opinii i neleger ea cu oamenii de
t iin romni.
Inter viuri consemnate la 1Ioscova de
1. M. TEfAN
 La izvoarele actualitii

aupes te2 de ani

GHEORGHE URSU

Cu 30 ani in u1 m automaiul insemna, pent1u majoritatea populatiei. acea

cu tie inaltei de m etal, n cme intr oduceai o moned ial' maina i oje1ea o caramel
sau i arta greutatea, pe un cadran circular. Astzi nimeni nu mai onorea:: cu
titlul d e automat .aceste C'tttii familiare i puin vetu~te . ,.Lunohod-1 " care se plim,b
prin craterele lunare din 1egiu.nea lvfrii Ploilor i a?;ionu l f1 JJilot, uile care se
deschid singure i serviciul telefonic care-ti spune oricncl o1a exact, si~tentele de
telecomand i reglaTe ale u zinelo1 - snt citeva dintre inveniile tehnice care co-
?espund, n anii notri, noiunii de autontat.
V om evita fastidioasa i sterila disput cu tehn-icienii, savanii i filologii
pentru cea 11~ai bun definii e a automatului ( n t1-o minisiatistic per~cmal am
inventariat 15 definiii diferite!) i v om recurge la Lexiconul tehnic romn : automatul
este un a7Jarat care, dup sesiza1e, efectuea:: o anum. it ope1aie sau un complex
de operaii fr interventia - altfel necesar - a umului n di1ijarea acestota.
Este, oar e, autonwtul o noutate ?

93

Trepiedul mictor i
tritonul trimbitas
, ,
Inc d e la izvoarele sale, cnd tmturJJe
invadau mateliarul fapiic, istoria nr egis-
treaz nenumrate invenii de automate. fn
TLiada, Homer povestete cu1n Hefaistos,
zeul iurar, construise un t repied .articu-
lat care se mica singur, ajutfudu-1 mai.. ..
competent dect ucenicii si, ciclopii.
.--\ristot vorbete despre o Venus construit
din lemn, de Dedal, care se mi ca datori-t
unu i mecanism cu mercur. De alHel, pe
~eama lui Dodai se pun attea minuni
tehnic\;: (in afar de celebrele aripi cu
care l-a inzestrat pe I car i de vaca d e
Jemn u lui Pusiphae), n<::t timp de multe
\eac:uri statuetele articulate ale meterilor
furari din Creta i Rodos se nwneau
,.dedalice".
t n grdina lui Pl.aton, d iscipolii si iPeri-
pateiicieni erau uimii nu numai de
subtilitatea g"mdirii maestrului, ci i de
celebra statuie a f lautistului, care... cnta
la ore fixe. Statuia coninea do u rezer-
\ourc care comunicau pr intr-un orificiu
ngust i un dispozitiv cu sifon . Cnd
pd mul rezervor se umplea cu ap, apa
se scurgea brusc n cel de-al doile a , jar
aerul, expulzat cu violen spre flaut,
producea sunete melodioa.se.
Contemporan i prieten cu Platon, filo-
rofu l Archylas din Tarent a inventat, n
unu l 408 .e.n ., un 'POrumbel capabil n u
numai s zboare, ci s ~ i gingurea sc !
Tntr-o cronic scri s cu 600 ani mal tr-
ziu , Gellius, ncer cnd s explice f uncio
narea a cestui por umbel, vorbete despre
un r esort. ni te scrip ei i u n jet puternic
de a er care mictl.u por umbelul. Dis tana
l n timp fiind ma~e, avem m otiYe S' credem
d i o parte din calitile acestui porumbel
apa ri n legendei.
Fc malul sudic al Mediteranei, n Egipt,
inflorea in a cest timp o bogat "indus-
trie" de automate. Herodot , descriind fe-
l ul cum egiptenii l srbtoreau p c Osiris.
remarc :faptul c la aceste festhit i snt
pr ezentate sta.t ui {'mimate, simboliind
diverse fore .ale n aturii. L udnn, apoi Ca-
llistra t descriu aceste statui, n genere
zoom orfe sau antropomorfe, construite di n
metal, piatr sau lemn i capabile d e di-
,.c> tsc aciu ni.
O capo doper de au tomatizare n e e~ le
descris de Callix ene Sn relatar ea srb
Lor il'ii lui !ex andru Macedon de ctre
P tolcmeu FiladclfuJ, n an ul 280 te.n. S-a
utut vedea. cu aces t prilej, un cur uria,
tr as de vreo 60 oameni, pe cnr e era statu-
cta zeiei Nysa, nalt de aproape 3 me-
tri, 'invemniat inir-o tu ni c galben cu
fir de aur. Tysa se ridi ca n picioare,
tur na lapte dintr-o caraf de aur i se
aeza la loc, fr s-o ati ng n imeni !
Tn dive rse n ecropo1c egiptene '3~au gsit
numer oase ~i ingenioase jucri i articu-
late crocodili, fe1nei sp lin d r ufe sau
frmin tind aluatul. Lu Lu ,ru se poale a d-
mira zeul . \ nubis, cu cap de aca L arii-
cuiuL i cu fl cile mobile. ::'\1.1 s-a p s trat
ns ni ci un eJemeni care ar fi putut pun e
tn mi <:ar e a ceste statui a rticulate, u a n -
cit c mai probabil c ele erau ac ~i ona te
fie cu sfor i, fie cu meteri ascun~i m so-
clul statuii.
Cel mai celebru inventator de a utomate
al anti chitii a fosi, incontestabil. Ueron
din Alex andria (sec. TI .e.n.). Din pcate,
o mare parte din scrieri.le sale s-au pier -
dut. Citm cteva din nscocirile sale: u1
Heracles luptind (pus n mi~care de u n
dispozitiv de scripei cu contragreuti i
flotor) ; un grup de patru fier ari a ctivi
n jurul unei nicovale (acionai de un ci-
lindru r otativ cu dini) ; un ceas detep
ttor (alctuit dintr-o clepsidr n care,
dup scurgerea apei, cdea o bil meta-
li c pe o pla<" de bronz); un automat
care vindea ap sfinit, n urma intro-
ducerii unei monezi. Dispozitivul automat
pentru deschiderea uilor altarului iein-
plului din Alexandria era cea mai celebr
in venic a lui Her on. Credincim;ii depu-
neau ntr-un Yas metalic oCrande, crora
li se ddea foc. Dup cteva secunde, Sn
semn c . jertfa fusese primit de ze4 uile
altar ului se deschideau singure 1 I ngenio-
sul sistem construit de Heron se baai pe
dilatarea apei, nclzit de f ocul la care
a r deau ofrandele.
ln perioada imperial. Roma a benefi-
ciat de m ulte din inveniile Orientul ui ,
folosite mai ales la circ. Puteau fi vzu j
teribilul ~fandu cus cu coli uriai, ori Ci-
terin cea ,~orb rea cu o adevrat pr ecu-
pea. !nainte de a seca lacul I~ucinus,
imp ratul Claudiu a da t un spectacol uc-
vatk, n care a prezentat un t r iton de a r-
gint suflnd ~n trmbi~. Pen lru cele mai
mru nte ca rene de d:un cjonarc , mp ratul .
poruncca distl'uger ea automatelor t Despr e
soarta autorilor aces tor automate. cr oni-
cile nu spun nimic : c:k.r cu m istoria n e-a
lsat m ulte mrturii despr e "gener ozita-
tea( l ui Cla udiu, nu-i nc\oic de mult
imaginatie spre a suplini acea st lacunil
Pentru msu r tirea timpului
Majoritatea automatelor de care ne-am
ocUlpat au, in primul rnd, un rol de di-
vertisment. Se parc c {lntichlrotea d ispre-
uia aceste ingenioase mccanisn1c. dovad
c nsui Arhimede n-a lsat nimic scris
despr e numeroasele sale autom a te. Demn
de respect era doar descoperir ea princi-
piilor - restul era treab de ingeniozitate
meteugreascil ...
Dar imboldul cel mai fer til pentru i n-
ventarea de automate u fost necesitatea
practi cil u rn u:;,urrii Umpul.1i. Prime e
automate cu bcopuri practice a u fost ce~-
sormcele i de la realizarea lor s-a nscut
ideea de a folosi automatele in producie .
Primele ceasornice au fost clepsidrelc
(dei ce.asornicul solat ar putea fi i el
consid erat, pin lu un punct, un... uuto-
nat, c<.:i arta ora fr intcnenia omu-
lui). Aproape toute popoarele an tke au
~.:unoscut aceste aparate simple, alctuite
dintr-un Yas gitui!. la mijloc i umplut cu
up sau cu nisip fin, care se scurgea prin
ol'ifidul gituiturii. On.1 se citea pe grudu-
\lu de pc 'as, marcmd nh elul. Aceste
clep:sidre simple .au fost perfecionate de-a
lungul timpului, pun1ndu-se in calea ape1
<'C se scurgea din vas paletele unei ro~i
<:ure, llvriindu-!:>e, fcea s se mi~te acelL
unui cadran. tn veacul IT .e.n.. Ctesibiu
c.Ln Alexandria a construit o astfel de
depsidr, care arta nu numai ora i mi-
nutul, ci i luna.
ln evul mediu, "au toma tizarett'' u tra-
versat o perioad de stagnare. ~\.u fost
chip de porumbel, Dumnezeu 1'atl bine-
c uvmta, apoi toate figurile se retrgeaJ ,
1n sunete de clopoei" .
La catedralele din Lund (uedia), Cum-
l>rai (Frana) etc. ora eru .anun~at dl' lttc
ori de ull pasre. de cH aleri lo\ iwlJ.J_...,.,.
cu luncca, de clopoluri de l>ron/ luvina
clopotele c.:u ciocnae. GJaclul nalt dt..
automalimre a acestor orologii mai poute
fi admitai ">i astzi, n turnurile cutr-
dralelor sau primul'iilor din Praca. \Hin-
chen i alte orae europene.
Adulii se joac, cop111
.Inventeaza .....
Pentru "eacul nostru - atit de spec1 l-
lL~at - parc <'iudat c artiti, :sa\un~i . i
gmditori att de deosebi~1 ca Lconatdo du
\'inci, Desc.:artes sau Roger Balun c;-uu
ocupat, mtre ullelt:., -,i de automulc. lL~o
nurdo a construit broate estoase !?1 ele-

Cimbattsta. Aspect exterior L ..

... mecantsmuL el

(D e l a. 3ucarta. arttc utat din E glptut antic

la tabLouL de comand u.L contempomnel-
iu.~U - foto p. 93)

folositt: depsidrele antichitii, cu smgura
ameliorare ci't vasul CLl upu avea o form
studiat special pentru cu scurgerea upd
prin orificiu s fie uniform, independent
Je nulimea coloanei de lichid.
Se pare d't primele c.:eusornice mecanic.:L'
uu aprut. n \'eacul X I, cvolund destul
th.! rupid l?i llnbogindu -se c.:u diversi.! rc-
preZt!ntilri untropomorfe. P. Lorain de:s~rie
astfel celebrul orologiu inslalat, n 13-lO,
la mnstirea Clun;'t (~'ranln). .,Uria'?u
maim1 uvea un calend:.lJ' permanent. ar
tind unul, lunu, spt(unnu . ora l?i minu-
t~le un calendut e<:Je..liustic arllnd sr- ni<.:(t cu atributele gru~iei i artei. Din
'
butorile i blujbele : altul urtmd opOLi~ilc
~i c:onjunc.:iile astrelor. li'iecure orl\ era
..munut de un cuco=? can~ btea din aripi
:si cnta. Ln nger deschideu u~u. nchi-
.1 indu-,::;e F &.:10cH ei. !:>fn tul Duh cobora 1n
fani care se ml)c<:ru, iar a!:ltronomul ger-
man Johunn l\Iilller a fuuril o mu!:i(;H /bu-
rtourc i un vult.ur care dudea di 1 aripi
'$ din cap.
Dac pentru inv\aii 1enu~<.:entiii auto-
matele uu fo:st o preocupare lturalnicu.
pentru meterii veacului X\ 111 <.'Onslruc-
ia lor a devenit o mcserit' dl.! b~vu, cun:
le-el adus multora faim mond'a1it ...,j uveri.
i11 secolul ,.luminilor ~i al J'O(;Ocoului. ul
L trtilor inlJX'riale ...,j al triumfului gindi-
rii materialisle, uutomalcJe zoomurfe ~i
antropomorfe nbim1 pede<:iurwa ml'c:.t-
vasta literatur de::;prt! uutomutclc i auto-
mali:latorii acelui veac, vom citu numai pe
cele mai celebre
Ptintc reuli~dle lui Ju<:que::; Vuu(;an-
son (1709-1762), care i-au adu~, la vir5ta
 de :37 uni, titlul de membru al Acade-
mil'I d<.> tiine, se numr ,,It'luutistul",
cu re cn la J 1 melodii complexe, cu o pcr-
ft'ciune uluitoare, ~l "Raa" , care bea ap5,
ddea din cap i din aripi, nota, mcia,
ciugulca grune i... i fcea nevoile !
Fricderich von Knauss este autorul
,.Serii torul ui ", 1cprezen tut printr-o zei ii
ca re scrie pc o sfcr rolitoare cteva texte,
unele destul de lungi. Pierre Jaquet-Droz,
poate cel mai mure automatist al secolului
su, a renun~ul la teologic de dragul mccd-
nismclor. ,.Desenatorul" creat de el tia s
sc hieze capul, ncununat cu lauri, al re-
gelui Ludovic XV i al altor persoane
ilustre, ,,Muzicinna" era o tnr care se
apleca s ci Lcas c partitura, cnta la clave-
cin , iar la sfr!?it se nclina, salutnd audi-
toriu!. J n fine, .,Cimbalisla" construit de
Roentgen (a nu se confunda cu descoperi - Rata mecanLcu a lui Vaucanson... jumulit
ae pene
torul ra zelor X) i datoreaz celebr itatea
nu numai rcpertoriului foarte variat pe
cure-1 interpreta la un fel de ambal, ci
i a sc m5nrii eu regina !\1aria Antoanela.
Paralci <'U construirea acestor "juc rii", l11mtca.la la nlocuirea efortului fiztc
veacu l XVI II era martorul furirii ma in i uman. ci snt investite cu capacitatea de u
lor cu abur, primele vestiloare ale revolu- lua decizii.
\H~i tehnice. l -a fost dat unui copil s in-
troduci't n aceste maini primul element Pnii i producerea automatelor mu.t.ic:alc
de au tomatizare, c ruia astzi i-am spune a cptal, n veacul trecut, un caracter in-
,.sistem automat n circuit nchis". n 1713 dustrial : tabachercle cu muzic, catcrin-
Humphrcy Poltet, lucrnd la o pres de cilc, cutiile cu muc. Cteva automall'-
ulei. i blestema ocupaia care consta in jucrii s-au bucutat de notorietate n opi-
deschiderea i n chid~rea succesiv a dou nia public ; ele "au exprimat ntotdeaunn
robinete de adrni sie i evacuare a aburilo:: mijloacele tehnice ale epocii". dup cum
ntr-un. cilindru cu pislon. Ern o main <'U remarc printele cibernclicii, Norbcrt
abur Newcomcn, u o r cvoluat fa~ de cea W iencr.
a lui Dcnis Papin. Exasperat de ndeletni-
ci rea sa, c:are-1 mpiedica s se joace cu
prietenii. Pollcr a observat c momentele
cnd trebuia s manevreze robinetele co- F atsut "juctor de ah!' al. tui MaiHzet
respundeau unor poziii precise ale balan-
sierului ce t ransmitea micarea de la pis-
ton la pup. Legnd cu ni~te sfol'i cele
dou robinete de capetele balansierului,
Poller a reuit s-i gseasc timp de
joac, fr n bnui marile implicaii teh-
nice ale automatului su .

Tabachera cu muzic
i robotul ahist
O dal r u epoca mo.dern, automa-
tic.;a sufer schimbri eseniale n orien-
tare. Veacul XVIII cunoscuse triumful dar
i declinul automatelor-jucrii, al maini
lor ingenioase dar lipsite de folos. !n
schimb, folosirea automatelor n industrie,
pentru conducerea, controlul i reglarea
mecanismelor, capt o amploare cres-
cnd i se ledg de fiecare cucerire a pri-
mei dar mai ales - a celei de-a doua r e-
volu\ii industriale, cind m~inile nu se mai

96
 1\ vid de mb ogi re. un an ume Mai:Ht.el
a crca l .. J u c torul de u h", pe care l-a
prezentat i mprtesei Ecalerina a Ru-
siei. Faima a cestui juc tor de ah l-a intri-
gat pe Edgar Al1an Poe, poet a crui fan-
tezie literar debordant era dublat de o
uimitoare capacitate de analiz tiinifi c.
Fr a stpni instrumente rnatematk e su-
perioare, P oe a demonstrat c juctorul de
ah al lui Mat:Hzel era prea "inteligent "
pentru mijloacele tehnice ale vremii, i c
mutrile erau comandate de u n ahist...
Yi u, ascuns n soclul 1na inriei r Cerce-
trile ulterioare au confirmat demonstraia
lui Poe.
Civa m ari savani con temporani au
furnizat. replicile moderne ale raei lui
Vaucanson. C. E. Shannon, unul din crea-
torii teoriei informaiei din cibernetic, a
construit un oarece metalic, care gsete,
n labirint, calea spre slnin. Spre deo-
sebire de strmoii si, oarecele lui Sha-
nnon are "memorie", e capabil s nvc ~e
i s ia decizii n faa unor obstacole n e-
prevzute t Walter Grey a construit broa-
te estoase a utomate, capabile s repro-
du c aproape exact procesele biologice ale Maina de esut a lui Jacq uard , ca re a to!o-
modelului viu. 1Je1Jorate p entru ?'eCl-
si.t princip tut car telelo1
U.: a r ea u no1 desene compHcettc
1\orbert Wiener scria, cu douzeci de a ni
in u rm : ,,l.Jn ahist automa t nu ar p utea
atin ge gradul de competen al ma in ii
frau duloase a lui Maclzel, dar desigur c Unite au a tins fo ra
de joc a uno r ahi li
poate atinge un nivel de performan a c- de categoria I i se preY d pc curn d ro-
ceptabil". I a t ns c as tzi ahi tti auto- b o i jucnd u h la n ivelul muc tr ih:xr .
m a i din Uniunea Sovietic i din Statele
...De unde se vede c nici m ucar ciber-
nelica nu exclude profe i ile erona te .

.,----------------------------------~--------------~------------------------~------~

CTEVA REPERE N ISTORIA AUTOMATELOR

1 00~500 i.e.n. - Primele clepsidre (orolo-
gii cu ap) n China i Egipt.
408 .e.n. - Archytas diil Tarent coustrujete
un porumbel capabil s zboare.
250-212 .e.n. - Arhimede inventeazll nume-
roase a.utoma.te.
200-100 i.e.n. - Heron i Ctesibiu con struiesc
in Alexandria automate pe baz hidrau -
llc.
725 e.n. - Primul orologiu construit d e
chinezul Yl-bing.
807 - Harun al Raid ofer lui Carol cel
l\lare o clepsidr cu 10 mecanisme dis-
tincte.
1352-135~ - Orologiu c u numeroase repre-
zentrl antropomorfe din Strasbourg.
1588 - Ramelll, n Frana, introdu ce primul
dispozitiv automat de reglarc a debitu-
Jui griului in funcie de v1tcza de tura-
tie a roii de moar (primul ,,feed-
back").
1639-1642 - Pascal construie te p ri ma ma in
d e calcul, pe principiul rotii dintate.
1713 - Humphrcy Potter inventeaz prim a
comand automat a admtsiei v aporilor,
la o main cu abur .
1738 - Jacques de Vaucanson construiete
celebra s a "R a".
1742 - Basile Bouchon folosete pent ru
prima oar cartela perforat, la o es
torie din Lyon.
1700 - 1. I . PoJzunov Inventeaz regulatorul
automat a l nivelului apei in.tr-tm cazan .
1785 - James wau. revolu tloneaz main a c u
abur construind reg ulato rul cu bule.
1796 - Von K e mpelcn co nstrui ete "Turcu l
jucind ah" .
1800-1810 - Jacqu a rd inventeaz un meca-
ni m autom at pentru ob~inerea e sturi
lor n mai multe c ulori.
1868 - J. c. Maxwell scrie Despre r egula-
toare.
1868 - Leon Farcot construiete primul se r-
vomotor.
1884 - Ott.mar Mergenthate r inventeaz
linotipul.
1890-1900 - Prim ele faru.ri automate.
1912 - L eonardo 'l'orr~s y Qucvedo con-
struiete- primul automat capabil s
joace a h.
1934 - Franc;ois Dus<;aud construiete primul
automobil fllr condu cto r .
1942 - Aiken co nstrui ete primul calculator
electronic, i n l aboratorul de matematic1l
al Universitii Harvard.
1947 - Apare Cybern etics de Norbert
Wlener.
1951 - oarecele ,,intelige nt" i cu memorie
al lu i C. E. Sb annon.
1971 - Dr. Marx E uwe, excampion mondial
de ah, nvJn ge cel m a i " talentat" auto-
maL de a h. american .

97
 lNT IL JlU~ CU Sl 1~ IN UI
,.Eu stnt, acel PAVEL BUCIU.!\lEAN despre
care al inserat In ..-.. ragazin istoric nr. 3
din martie lOil, cind v-a\i ocupat de greva
muncitorHor mineri din Valea Jiului din
15 martie JO!!O. Am virsta de 88 ani i snt
pensionar t-mt atept. sfritul vle\ii, ce-am
d~rult. d1n plln cauzei muncitorilor".
Pavel Buclumean, Bucureti, Calea Piscu-
l u 1 30.
J JURUL U El IO,TENIRI
ELIZ~;u P. NEAGOE, tnvitdtor dtn Ca-
racat ne comuntcu un document de arhtva
pe care t-a. gi1sLt L ctescij-rat (fond PoLiia
orautu.t CaracaL, dosar !J 59511832).
"Dumnealui polttalu oraul ui Caracalu -
Asemenea cu porunca clnstitei marii
DvornicH din 11 martie, cu Nr. <!72, 1n prl-
ctnn cererii ce nu fitcut obtea oraului
Ccrncu, din jud. Mehedinti, pentru nite
t'iimauri ale rl:iposntulul slugerulul Tudor
vadimirc,;cu, ce au murlt f>terp, acum dtn
inscrlsurllc ochmu1rllor judeului Doljtl
vrt:o ti'Cl fee
dintre boierH din Craiova va
dovedete pravllnlc motenitor un cor>il td
1 dposat.ulul vlsticrului Popa Vladimirc::;cu,
tratc cu slugcru Tudor, care copil nevrstnic
tllnd. se aflU s upt. crot.cre<i unui Dumi-
trachc Ologoveanu, ce ine de sole p
muma numitului l care sit sfiete a prim1
ncea~t moi e ntci mat nainte pm a nu
lua t.lir.t de datoriile care poate sli aio
num1tul bluger. Drept. aceea s scrie dumi-
t ale, ca su publicari seti in tot cuprinsul
oraului ctre cine va avea a lua datorii de
la numitul slugcr Tudor, n soroc ce patru
luni s!i s;l arate la octrmui.re, ca l ocir-
mul rea stt-1 rnc cunoscut cinstite! Dvorni-
cll [.. ,J 22 martie 1832".
CU MULUMIRI...
1\Illl AI U. MAZILU, Municipiul Gheorghe
C..heorghiu-Dej. str. Casinului nr. 11, ap. l ,
.'Ud. Bacu; CONSTANTIN N . IACOB,
Motru. b1. D-1, Tronsonul B, ap. 27, et. 4.
JUd. Gorj ; DR. C. DIMITRIU in Bucu-
rcU ; lJAN 'rOMA DUCCIU, str. I . C. Frlmu
nr. 7, Bucurel>li, mutumtri. pent-ru atJrecieri
t ~ugcsttt.
CONSTANTJN A BOSSAUS dtn 1\larea
Britanic. str. Nash Peake, nr. 51, Tunstal,
s.o.T. Staf!s, ne scrie cUeva rnduri emo-
wnantc:
.. cu fnllrzlerc, dar cu aceeal cldur,
prm1ii !clicitildlc noastre pentru intreaga
l'c<luc\lc .. Magazin 1storlc, pentru ol
50-lca numr al revistei.
Ne c:<prlmlim deosebita sallsfac.le ci-
tind n nr. 50 materiale consacrate siirb
torlr il o 50 an i de lupt neobosit a
P.C.R ....
Sinceri:! fcllcltu.d, prosperitate i progres,
ca tcvlsta 4Magazin istoric~ s aju1'ig!1 s
fie ciUt de copiit copiilor notri, dil1 toate
colurile lumii, sute de ani. dup noi, aa
cum noi azi il ciflm i ne bucuriim de bo-
ga tul sl'!u cuprins".
Ctt accast ocazle muLumim tuturor ct-
t.,toriLor ?totri eLe peste 1~ot.are, care ne-au
(ctlc!tu t cu. ptttejut aparitiei nr. 5u etl
revistei.
l ELOFJZJOGNO tONl E '?
t Ul BASILE GRtJNBERG. cUn l:1ucuret1 .
~tr. lun Ghlca 1. U rdspundem cu. o mare
11 wr:tcrc. Japt pctttr ' cart? ne Ce1"em scuze
Dor ttmpuL nu o, aLtcrat cu. ntm.tc ca.usttct-
tal.ea reprosu1ttor dtn sc'1isoare la adresa
.. inad\'crtenclor" noastre n prc=entarea tu.t
Bccth.oven (nr. 1, iutte. l970). Inadvertenetc,
sust tnc corespondentul. nostru, , .lezeaz pie-
tatea i seriozitatea (sic !) ce nsoesc con-
templarea (sic 1) mrcillor beethoveniene".
Prbnut excmpl.u ce ni se otcrcl despre
m<lrcfa. (compozttonautJ i tmptetatea (noas-
tr) privete... brapete l.ut BeetJ~oven, mat
1>Tects pozttta lor m ttmpul. mersutut. "La
pLeLJt", scriem noi; "Ba in buzunar11, tn'ca
Il.G. bazndu- se pe un citat din Betttna von
Arntm. Dar, recunoate et, "tabloul repro-
dus in revist/1 il nfieaz pc genialul mu-
zlclan cu minlle la spate". Atunct ? Cu c!ne
voteaz vajnicul. nostt"u crittc 1 Cu memo-
riatista sau cu tmagtnea ? Daca nu no-am
teme de tutgerete sate, am tnd+znt s lan-
sm o tpotczu temerar : poate cil Bcctho-
'\'en nu considera aceastcl probtem.:t drept
cscntaUl pentru creaia sa ; poata c ct
umMa n toata trei feturtte, dup tm.pre-
jurclrt i diSJ)Oztte.
In conttnuarc, B.G., trligindu.-ne de
urccM pentru ajtrmala cel Beethoven L-a
avut ca profesor p e Neefe natnte de a m-
ptLni 10 ant, ne admoncsteazcl : "Dar ln 17C2,
cind a fnccput a lua lecii cu acesta, B~etho
vcn putea si\ fi mplinit i 12 ani". Rezon t
Nascut fn 1iiO, compo::!!torut nu numat eli
put.ca, ct a t mplinit cu. siguran 12 ant
tn 1782. Numat cii, dacii. abia n 1782 a f n-
ccput s fa lecii. cu Neetc, c curios ca
acesta it tdsa ca suptinitor, nc din 1781
(vc.::.l, de ex., Encyclopaedia Brltannica,
cel. X IV, VOl. III, p. 317).
Dar neLertdtorul. B.G. ne 1'ezerv(l tovitu1'a
de gratte pentru explicaia dat clieului
,.Sonata Prtmi!verit ta prtma. execuie .
Spune d-sa : " Nu se vede vlolonlstul care
execut sonata (L pe care t-am etimLnat dtn
economie de spaiu. - n.n.) el numai un pia-
nist (1m pianist care e Beet1~oven - n .n.)
lne expresia audttortului nu corespunde lu-
minoascl PrlmYeri- ci mai curnd ~Appa
~sionatci" . "
Ne ncLLncim, mut de admtrate. Avem
de-a face aLei cu. nceputuriLe unei ~tit'llC
noL. pe care am numi-o melo.fizlognomonia
- recunoaterea unei opere muzicaLe dU1Jtl
cxprct~la auditoriului. Firete, .,Sonata PTi-
mllveri.i" provoac cele mal nstru;m.tce gll.t-
duli m rindut pubticutui. Dar atw~ct .c
c:e . ,.~ppa sionala" nu di.f loc unor mbrdi
url furtunoase tntte ascutttott! dP. sexe
opuse?
DR 1 L RO:\I_l l ...
TON 1\l.AH.G~EANU. Craiova. ,,Tabul<J
7'raiana", inscrLI,tia pe sttnc de la Ca=ane,
lu care v rejerti, nu gtoritictl ta~tete tm-
piiraturut Trafan, ci este o inscripie latin
care amintete peste vcacwri despre con-
strulrca drum.utut roman de pe matut d rept
aL DunU:rlt, ta care s-a tucrat C~.'in tlmput
imp<iratutui Tt:bertus (H-37 e.n.) t pEn n
vremea tui Trafan (98-117 c:n.).
CONTROVI~R I'J
rON 1\HUAILESCU, dtn BucurcU, ne m
trcabii "cnrc c orai1l natal al lui Alcx.and.r<J
l oan Cuza ?". D omnttorut s-a n<1scut. lt>
Enrlacl. susine istoricuL A. D. Xenopol..
T. G. VatentLneanu. c de pre-re c a vlizu t
lutnLna z~l el ta Galai. Lu.cia Bor tnclin~
u da Hututut cinstea de a ft urbea una~
rt vu::ut tumlna ::Uei PT"imut domnito,- at
nomanld. JJe cmd ce-rcetutorut ::V. CorLvan
lfJ:JIJ problPmo 'ut suspen/N~. 1-n. sftrit m
d.p!oma de baca!au,-cat, Cu::o.. , ::;a dccta-
1at: - sau. a fost d~c ta?at", scrie isto,LcttL
C . C. Gtureacu, cd BZ1Ladut ar ft tocuL na
LctH saLe.
ALegei 1
REClTII-NE ! manfc!i". Evtdent, e vorba de o grceltlt'l t1
D. D . L AZAR. Pltini. Vd muLumLm pen-
tru aprecLerLte D v .. d ar n u ne putem ex -
ptica doleana pe care o exprtmat : "In
-t4l\1agaz1n istorlc nu se poate publica i
i~:~torla celui d e-al doilea riizboi m ondial?"
l1~ nr. 511970 am consacrat o mare p arte dt11
'tevist4 acestet t eme, ca t tu. nr. 6/1971.
I n foarte m utt e aLte nume1'e an1. publicat de
asemenea retatri ate unor episoade din mu-
rea confLagraie. Rectttt deci cu atente
vLsta 1
U N Ul\-IAI RNOT
ALEXAJ.""lDRU MUNTEANU, din laI , n e
trtmtte urmatoarea sestzare : " ..Mnstirea
Culn p osedi un bogat fond de cri -
multe degradate i, se pare, nelnventaJiate.
Pe Ung multiplele proble me pe care le
pune aceastil ctitorle voi evod al, cercetat
ctndva de N . I orga, poate avei posibilita-
tea s impu lsionai luarea unor musurt
pentru protejarea lor".
D eocamdata, pubLicam semnalarea .
04 I NU
A RTUR SATHARY, Arad. D upC.l cutn ve-
dei, vi'l nclepUntm. dorina publidnd in
acest numT un arttcol d espre George
Wusrz.tngton, tnsoLL de Us(a preedLnUor
~ . U. A.
E.D., dtn Bucuresti, ne cere sil pubUcc:m.
"un inventar al monumentelor istodce din
nomfinia." Nu o facem din tl.oua motive :
J) un astfeL de matertat ar ocupa un spaiu
cmorm; 2) in curind Direc ia Monumentelor
lstor t ce va cdlta un ,.I nventar" compLet al
a cestor monumente, lucrare ce va stntettza,
cu competenu, o vasta actLvitate ele cerc.:e-
tare desfuratil. n uLtimuL Wnp de specla-
ULU. n problem.
AURELJA DRAGAN. Bucureti. Tenta a1-
tlcolutut D v. nu intra n pr eocupi1rite revis-
t.et noastre. Mu.lumbn pentru aprecle1i.
GRA lATIC 1971
STOIN EUTHINIUS. dm Peciu-Nou,
jud. Timl, abonat at revtstet noastre, 11e
scrie : ,.Numerele 1, 2 i 3 din 1967 nu le-am
putut obine nici pe-o cale, vAznd insisten-
ele multora, mi-am luat curajul, dispunind
<le timpul necesar, i n iarna 011Ului 1970 71,
le -am copiat, de pe originalele unui billevoi-
t OJ' 'Un Pcciu-Nou, astfel c la ora actualJ.
posed intreaga colecie de la nceputul apa-
riiei ci, r minind o amintire celor p atru
uepot l ai m ei'.
Vii. f eticiUhn pent;-u admirabila D v . per-
::;eve?en. I n ce priv ete temele de ca1e vcl
mtere8at, ele sim t r atate tn -reviste de spe-
r.:tatttate.
PSEUDOROM 'l'ISM
Mal mult& c ttitori ne semnaleaza ca m
n r. 1211fl10, p. 1. rlndu.L 35, a aprut .,o
limbii romantici", n toc de "o limb ro-
pograjlcll. cu o nuana <le umor 'invotuntu,..
Fac.ern. cuvenita ?'ectlflcare.
Nico lae MINEI
.,.e- CITIG TORII CONCURSULUI
(f.J rm.are din, pug. 4~)
,
1 31. GEORGESCU LUIZA, casnac, Bucure~ti
32. MORAR CORN EL, tehnician, lupeni
33. SARA IULIANA, l a borant, Gheorghien i
jud. Harghita '
34 TUDORACU A LEXANDRU, organizator
spectacole, Bu cureti
35. TEODORESCU MA RIA, nvttoare,
Bucu reti
36. DATE ANTON, Bucureti
37. LUPUESCU MARIA, elev, Bacu
38. ADAM GAVRIL, ingi.ner, Hunedoara
39. BREB VASILE, mecanic, Hunedoara
40. RA CONSTANTI N, .pensionar, Clnic,
jud. Gorj
41. ELBAN CONSTANTIN,
pens1onar,
Tg. Crb un eti, jud. Gorj
42. STOLERU 1LI E, ofiter, Bucuret1
43. FLORESCU ELENA LUIZA, studenta,
B u cureti
44. T I NCU A RADU, contabil, Turnu-Severin
45. ANGELESCU IOAN, profesor, comuna
Gratia, jud. Teleorman
46. VASILIU N., pensionar, Bu<:u reti
47. CRI MARIA SIMONA, telefonista,
Bu cu reti
48. FLOROIU ADRIANA, elev, Bucureti
49. GOGA GHEORGHE, functionar, comuna
Redu, jud. Galati
50. GOICEA D. ION, functionar, comuna
Poseti- Un gureni, jud. Prahova
Numele celor care ollcltll sau ofer11
numere din r evista .,1\fagazln Istoric" nu
l e putem publica din llpsll de spaiu .
E le vor apare tntr-unul dln numerele
vtltoare.
99
 CONTENTS \ '.\SJLt:: XJEl)CU L e fa\ ori L ue :EY].f.il~EU DOII T)naH A'ta.py
1' i IIIJll!l'all'iCc Cathcrinc Il de nanmoaMepuKaucimft Cnapra-
DtL Il'l' R . TliOOR DacJan-Ho- ltusie .............. . ....... :J7 J\1t c ......... .. ........... ... 76
man Continuily North or tJ1c Les gagnan ts du premier con- l' A;rY liOH UOUECRY Au-
n auube .................... 2 cours dH notre rcvuc ........ 45 r:milcHnii 1\0po;r& APTYP 80
LITIU ::\lAROHI'J'AN Roman Sta- <.:. JtEZACHEVI('l Solda ts rou- l\U.PJIHH ll11'E([)AU P eu on-
tuctlr of a Chilii Gou .... 7 mains au cours des siccies (Dic- crpyi\UJJfl BapwaBLI ... . . .. ... 88
1. l~'J!LEA A It' am ily o r Ro m a n i o n ti onna.it'C hi storiqu e) ........ 49 * .. C:~J OBO Tpex IICTOPIU\OB C
~oclnllsts: ArhOJ'e .......... 8 1~ .0. TAPPE .Les d i p lomatesd 'Eu- Tpex llt aTe}')II HOB . 9t
,JEA N JI UOO NOl' The Sym- r ope sur les Pr in cipau t ~s R o u- l~EOPrE 'YPCY ABTOllaTa~t Go-
ho l of the R e d Cap ........ 15 maines ..... .... ........... 5'1 nee 2 000 neT .... .. . . . .. . 93
X. COX TA~TINB CUParliamcn- JURI KOROJJROV L ' agent se- Pe,naHI(IIonaan notiTa ...... 98
tary Dcbalcs. Bucllarest 19HI- rr<'t du sieclE', Richard 'orge 62
1920 .... .................. 20 NIUOLAB .1 \IlNEI George \ Va.shing-
AXDR~ 1\l AUTIOlS \Vho \ Vrote t on ..... . .... ... ...... ... 68 INHAL T
Livres r ecus a la r Mactfon .. 75
"Thc Ttlrce l\1 usketeers" .... 27 EUGEN
VA ' LLE N11'ESCU 'l'llc Favouri le POP Tupac Amaru, DUl\DTRU TuDOR Die da.ko-
un Spartacus d e l'Am~rique La- r Omische Konti nu itilt im Norden
or Empress Cathcrinc II or Rus- tine ..... ... .... . ..... . . . . . . 76 de r Donau . ... . . ....... .. .. . 2
la ...................... 37 LIVIU l\IARGIDTAN Die r Omlscbe
Thc Winners or Our Review's RADU ION POPESCU L e r o i Ar-
Fir t CompetJtion .......... H> th ur d Ang-1 eterrc ............ 80 Statu ette eines Kindgottes .... 7
('. Jtfl ZA<.:HEVICl R omanian Sol- .lUARLL.~ TJW..L.~ La reconslru c- 1. FELEA Eine Famili e ruma-
dlers i n t hc Co urse of Ccnturics tion de Vatsovie . ... ... . .. 88 nischer Sozialisten: Arbore 8
(llistorical Di ct ionary) ...... '9 Trois historiens de trois con- .JEA.."V flUGOXNOT Das Symbol
J;.u. 'rAPPE European Diplo- tincnts nous parJent ...... 9 1 der r oten l'lllitze . ... . .. . 15
mats about thc Itoman ian Prin- OllEORCUill URSU Les auto- N. CON TA~""TINESCU J>arla-
r i pa 1i t i e . . . . . . . . . . . . . . . . . . ~ t mat es ont plus de 2.000 ans 93 mentsdebatten. Bukarcst 1919-
IURI KOllOLl(.OV Tll~ Cc>nt ury's Counicr do la redaction 98 1020 .... . ............ . .... 20
Secret AqPnt, H.ichartl Sor~e u2 ~\ XDRE 1\fAU ROIS W e r schricb
NI COJ~Al!: .i\U~EI George \Yaslling- ,. Uie drei l\Iuskctiere" . . . ... 27
t.OJl .......... U8 CO~EPa~ABUE VASIT~E Nl'J.'E CU Dcr l'a~o ri t
Books ltecci\ cd aL tbe ~d i- der Kaiserin Katharina II. von
l or ':; Office .............. 75 .Il.~"':\IHTPY T~,J;o P ,Il.ahrntci:O- Russland ................... 37
l: UOI!N 1op Tupac Amaru, a pmtcuan llOC.'lCAODaTCJlbiiOCTb ua
Spartacu-. of Latin Amt'l'ica 'iG Di c Gewinncrdes ersLen Ptcis-
ceocpe .:.tynan .............. 2 ausschrcilleus unserer Zei t-
R\UU 10~ POPE ' U King ..AI'- ; unHIY 1\L\PrllT..lll PID1Cl\a11
1hur or J.o;ngtand ............ bO schrifl ......... . .......... ~ 5
cTaTy:>1'Ha. oora-ll,nTn .... . 7
)fAR lAN 'l'Elt'A~ 'l'lle R e con- Jtli:ZACiillVH.I H.um~ln iscllc
Il. wE.:Ifl Ap6ope, ceMba PY- Soldatcn im Laure dcr J ahrhuu-
'tr uclion or \\arsa.w ........ ~8 MI>tnCliliX COI.{IIa:mCTOB ... 8
* Tfuce lii sto l'i alls or Thrce ~1\AII l' lOrOIIHO ClL\rnon Iipac - dcrte (Geschichtslexikon) .. . . ~9
Q()nlin<>nlc; 'l'alkcd Lo l:s .... 9t noro uo:maHa .............. 15 E .D. T.tU'I~ D ic Diplomatcn Eu-
O J IEORG UI~ U ltSU .\utomatons 11. I-0:0 11 TAllTlllfECI"Y Hap- r opas Ubcr die Rumaufscllen
Arc Ovcr 2,000 Ycars Olll . . 93 :ml\tr urcHIIC J\eGaTI>l .. ByxapecT l;'Urstenttilllcr .......... . . . . 51
Le llers ftom thc J.:: ditor tttl 1010-1!)20 ................ 20 I URI l~OROLKOV Dcr Gcllcima-
.\lf,(PE :\{Op~A 1\To nannca:r ~ent des Jallrhunderts, Richard
T pu r.1 ywHcrupa ....... 27 ~otgc ........... . ........ G2
SOMMAIRE D.\ CII:IB llllUE<.'I\.Y <1>aBOP111' NICOLAE 1\IL~EI George \ Vash-
pycct;ott uapm(t.t EHarepunLt II :!7 iugton ............... .. . .. GS
Dt:JII'l 'RU rtuon L a con li nu i- * UoocnuTe.mr ncpnoro HOHHYP- Be i der R e dakLion eingegan -
te uaco-romainc au uoru du Da- ca uamcro mypna;Ja . .. .. .IJ5 gene Bucbcr . .. ... . . . . ... . 7 5
ll \l l>t\ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2 }{. p.,;:JAI~Ennq P yMbmcrme EUGF.~ POP Tupac Amaru , ein
l.IVl 1\l.\U GHI'I'A~ Sta lue tt o COZI,{aThl n 'l'elfeHJIIl DCI\OB (HC- Spartacus Latel na.mcrikas .. .. 7G
l'IHllaine tJ'un dicu enfant .. 7 TO) IIliJCCHJtlt cIouapt.) ...... 19 JL\DU 10~ POPE CU Englands
l. FELK\ Unc familie de socia- E ., ~. 'l'AHm~ Enponeiicmte :\11- KOnig Arthur ........... . .. 80
listes roumains: ArlJnrc ....... 8 n:to\laTul O l>y)[btJICHHX 1\llfiH\C- MARIA ''l'J!;FAN Der\Vieder auf-
.mAN HUGoxxor L e srmbolc CTit<tX ............ 5 1 bau \\'arscllaus .......... . ... 88
du bonneL rougc ............. 15 IOJ'Jlfi llOPOllhl\.OB Pn xapn Drei Ilistorike r aus drei .Kon-
X. ('0 'TA"'YflXE '(' D~bats 30pl't', }')a3BC;l'lllfi BI'Ha .... 62 ti nen t cn haben das \ Vort ... . 91
parl c m en taircs. Bucarest J 9 JO- HIH\O.'l..\1'! :\IlTITEU J {mop.ti!i OTIEORGIUJ UR U Die Auto-
t!l20 ...................... 20 llannmrto 11 Gs maten s ind Uber 2.000 J al1re
" Les lt'Ois mousqurtaircs ~7 nllltrll .,
A.'\"DRE 1\L\. Rol Qu i a eri L * Pe.(amlUII n O;Jytm:ta BOO!.IC
--
. . . . . . . . . . . . . . . . . 10
:tJL 93
Brietkasten dcr Redaktion . 98

ABONN EMENTS: JCE- LIBRI Bucarest, Roumanie: Calea Victoriei 126, P.O.B. 134-135 : Telex: 226

111agazin RtDAC 1O Rl: tefan An dreescu, Geta Apreotesei,

Dana Criv, ttrsabe ta Petreanu Vasrle ;>rmanaan,
istOric
Buc ureti,
str. 5. - On eri , rr r .
I.M. tefan, Marian tefan, Valentin Urum
SECRETAR DE REDACIE: Valeriu Buduru
Sector ul 1, Oficiul potal Nr. 1. .
PREZENTAREA GRAFIC: Radu Dobre I Radu
telefon 16 68 n, 15 16 68
Ion Popescu

A p are lunar, se gsete de vinzare la chiocurile d e difuzare a presei. Abonamentele se fac la

oflcille p otal e, factorii p otali, difuzorii din ntreprinderi, instituii i de Ia -sate. Preul
unui numlir 5 lei, abonamentul pe 6 luni - 30 lt!i, pe un an - GO lei.

Tiparul executat la Combinatul poligrafic ~~Casa Scnteii"- Bucureti