...

n1agazin COfDER 1ELI! NOA~

istoric
Revist de cultur istoric

Anul V- Nr. l (48)

martie 1971
@
Stemele Moldovei i rii Romneti, pe un do-

Redactor ef
-cument al lui M ihai Racovi, 24 moi 1731
(O acvil neobiJnuit, p. 27)
Cava leri, ~arme i 1provizii snt mborcate pe o
corabie menit s porneasc spre "locurile
sfinte" (Cruciadele, p. 80)
CRISTIAN POPITEANU ('J) Iancu Vcrescu, a a ~cum 1-o zu9.rvit Theodor
.,. Amon. Muzeul de art al R.S.R. {Dintr-o fntn
Redactor Jaf adiunct 1 au inort..., p. 2}
@Copiii de !f'rup ou tporticipot do oprorea Pa-
NICOLAE MINEI .risului n rfota osoltului prusienilor. ,,Micul cn-
tre din fluier", de Edouord Monet (Comuna
Colegiul redactiei din Paris, p. 45)
00 Jn ostfel de tur.nire, specifice evului mediu, co-
DUMITRU ALMA$ voTeni se 11'0ntrenou" f?entru companiile de ICU
CONSTANTIN ANTIP ceriri ale cruciodelor. Din "Cartea turnirelor re-
f;Jelui Rene". Biblioteca Notioncl din Paris
VIRGIL CANDEA lCruciadele, p. 80)
TITU GEORGESCU
DINU C. GIURESCU SUMAR
TEFAN PASCU Dintr-o fintin ou izvorit. : VASILE
M. PETRESCU-DIMBOVITA MACIU . . . . . . . . 2
Preludiu la un mare act istoric : ION
STEFAN

STEFANESCU

FELEA si MARIAN STEFAN . . 7
File dintr-o cronic' eroic . 17
Zbirii au dat gr~: NICOLAE POPESCU-
DOREANU . . . . . . . . 19

n numrul viitor:
Alturi de comunitii si antifa scitii romni :
OLIMPIU MATICHESCU . . . . .
O acvil neobinuit : OCTAVIAN ILIESCU
Matematica unei decizii istorice : MARIA-
22
27
ANCA PTRJOL . . . . . . . 37
O cotitur n istoria Indiei : CICERONE
e Tudor din Vladinliri - POGHIRC . . . . . . . . 39 .
Comuna din Paris: CONSTANTIN ANTIP 45
on1ul epocii sale ; evocri, Romni ~u b steagul Comunei : NICOLAE
mrturii, cronologie e 1937: COPOIU . . . . . . . . . 50
Mrturii documentare: NORA ZIZI
interviuri-document cu Die MUNTEANU . . . . . . . . 54
Rscoala de pe Bounty : VAL TEBEICA . 55
Pintilie i Ion Bgu e Pagini Arnold J. Toynbee - Misiunea istoricului-
de jurnal: Petre Constanti- a ajuta genera,iile prezente s nu repete
greelile trecutu ui :CRISTIAN POPITEANU 60
nescu-lai e Memoriile lui Concursul nostru . . 65
Pota concursului . . . 67
Anthony Eden e O poet pe Albert Speer sau falsul pocit : NICOLAE
tronul Bizanului: Athenais- MINEI . . . . . . . . . 68
Un om i opera sa - Hariton Tiktin :
l!;udokia e Gepizi sau Ostro- 1. RIZESCU . . . . . . . 75
CruciCldele: SERGIU COLUMBEANU i
gui ? e ' Olidari cu Spania RADU VALENTIN . . . . . . 80
Frontului Popular e Dictio- "Cofofneti! Down with Hohenzollern !'1 90
Cri sosite la rodaoJie 95
nar istoric. POfta redactiei .. .. 97

1
 A u

VASILE MACIU

-
Basorelief descoperit 14 Alba- Iulia, 1'eprezentind lupoaica cu Romutus l Remus
(sec. II e.n,)

"1 .. :.
. ,.~:.:tt. . .. .......
1 "'"'
. o

Purtnd acelai nume, locuind acelai t eritor iu, vor-

bind aceeai limb, av ind i n ter ese i moravuri comune,
tomdnii au tins fnc din evttl mediu sll se uneasc sub o
singurii cond11cere.
Particularitile feudale provinciale i condiiile externe
exist ente au mpiedi cat mult timp r ealizarea acest ei n
zuinte. tncercrile de unire fcute, ndeosebi aceea a lui
M i hai V iteazul , n-au rmas ins fr urmri, cci amin-
t ir ea lcw a constitui t mereu un indemn pentru generaiile
urmtoare.
Dac uni r ea celor t r ei ri romdne n-a fost posibil in
evu l mediu, n sec. XV1 i XV 11 au aprut ns ger-
menii unei ideologii a poporului romn de care el s-a

2
 folosit m4i tirziu, pentru Cnfptuires U1tirt"i stJle nhun
stat unitar i independent.
Prima licrire a ideologiei romneti a constituit-o uti-
lizarea limbii romdne in corespondenl!, n CtJncelariile
domneti i pentru traducerea din lim.bt strlitRe a te:rtelor
-religioase, infptuit inainte de sffrttul sec. XVI.

de dincolo de Carpai .,toi un nearn i o

"TOTI UN N~AM SfNTU-- 1 dat disclecati sintu".

-------=
1
Scrierile sec. :X"VII, mai ales cele isto-
riografice, cuprind afirmarea comuni ...
ttii romane - de origine, de nume i de
limb - a moldovenilor, muntenilor i
romnilor transilvneni, i susjnerea con-
ti~uit\i poporului romn pe teritoriul
vechii bacii.
Aceste elemente snt indicate, rudimen-
tar inc, tn Letopiseul rii Moldovei de
Grigore Ureche, in prima jumtate a
sec. XVII. Se arat c muntenii i
molqovenii "s-au tras de la un izvod", c
moldovenii se trag .,de la Rrn". c n
Ardeal locuiesc "i romnj peste tot locul,
de mai mtlltu-i ara lit de romnj".
Cu o culhlr mai profund i cu un ori-
;z;ont politic mai larg, Miron Costin a~at., n
a doua jumtate a sec. XVII, un vdit 1nte
r es i pentru ara Romneasc, pe care o
pune adeseori alturi de Mo1dova. In Le-
topiseul rii Moldov ei de la Aaron V o-
d ncoace, tn care se ocup perseverent
si de istoria 4rfi Romneti, el se refer
ia istoricii - ,,adec scriitorii de cqrsul
anilor a acestor pri, carii pomenesc de
desclecatul cel dentiu al rii noastre i
al rii Munteneti". Interesul su deose-
bit i constant pentru ambele principate se
manifest cu m are vigoare in Cronica
rilor Moldovei i Munteniei t in Istorie tn
versuri polone despre Moldova i Tora
Romneasc, ambele scrise in limba po-
lon, pe dnd se afla n Polonia. Miron
Costin subliniaz, 1n prima din aceste lu-
crri, c moldovenii i muntenii "se nu-
mesc rumni, ceea ce este acelai lucru ca
romani" i insist s afinne c "pn
astzi, acelai nume {de rumn sau ro-
manus) este dat ndeobte i muntenilor
i moldovenilor i celor ce locuiesc n
'fara Transilvaniei".
In capitolul Despre lim.ba moldove-
neasc sau r1'm4neasc, el ara~ c dovada
cea mai strlucit a originU poporului ro-
m~n este limba lui care este ~devrat la-
tin. Intr-o alt lucrnre, De neamul mol-
dovenilor, Miron Costin demonstreaz~
cu mijloacele de informaje ale timpului
su, continuitatea roman n Dacia dup
r etragerea administrai ei imperiului. i n
ace ast luerare, el afirm c locuitorii
~1oldovei, i rii Romneti i r omnii Inc n 1storia ieroglific, scris n 1705,
Analiza operei lui Miron Costin ne im
pune concluzia c autorul ei a avut. dac
~u un el politic concret, i'n mod sigur n
zuina de a cu~rinde pe toi romnii, in
special pe cei din Moldova ~~ Muntenia.
intr-un singur cadru, pregtind terenul
pentru bnprejurri politice mai favora
bile.
In ara Romneasc, ideologia rom-
neasc s-a afirmat prin StolnicUl Con:itan
tin Cantacuzino, contemporan mai tnr
a l lui Miron Costin, cu care se eqnotea.
!n lucrarea sa, Istoria rii Romdneti,
nceput nainte de 1688, aparinnd deci
tot celei de a doua jumti a seo. XVII,
fostul student al Universitii din Padova,
afirm categoric unitatea de origine ro-
man i de limb a muntenilor, moldo-
venilor i transilvnenilor. ,,Ins rumni
neleg - scrie el tn capitolul Vlahii d e
unde s zic vlahi - nu numai cetia de
aici, ce i den Ardeal, carii inc i mai
neaoi sint i moldovenii i toi ci i n-
tr-alt parte se afl i au aceast limbi\,
mcar s fie i ceva osebit, in nite eu-
vinte din amestecarea altor limbi, cum
a-au zis mai sus. iar tot unii Bint. Ce
dar. pe acetia, cum ~ic tot romani fi
ine111, c toti acetia dintr--o finttnA au
izvort i cur". i istoriograful muntean
susine continuitatea roman pe teritoriul
vechii Dacii.
Uu element nou n formarea ideologiei
daco-romnismului l aduce el afirmtnd c
ara Romneasc, Moldova i Transilva-
nia alctuiau n antichitate o singur t.ar,
si c istoricii strini numesc Moldova i
ara Romneasc - Vlahii: umat mare i
mai mic ; cea de Sus, adecte i mai
mare, Moldova ; cea de Jos i mai mic,
ara aceasta Munteneasc nurneind".
Un. lung capitol U rezerv cercetrii
originii numelui de valahi dat de strini
romnilor i echivalenei termenilor va-
lahi i romni.
"fNTRAMfNDOAO VALAHIILE ..
1 1
Ideologia romneasc, baz a luptei
pentru unirea viitoare a Principatelor, se
dezvolt n primele dou decenii ale sec.
XVIII, prin oper a lui Dimitrie Cantemir.

3
acesta pune insistent n1preun :Moldova
i ara Romneasc, pe care o cuno tea
bine, fiind cstorit di n 1699 cu Casandra ,
fiica fostului domn, erba n Cantacuzino.
Lucrarea principal, n care Dimitrie Cnn-
t.emh dezvolt ideologia romneasc , csle
insii Hronicul vechin~ei a ro mano- moltJ.o-
v lahilor, terminat dup 1719, dezvollare
a versiunii lD tineti anterioare, H istoria
1noldo-valahica, scris n .1717. Dac tiLlul
acesteia din urm indic numai Moldova
i ara Romneasc, versiunea r om-
neas c cuprinde n s i Transilvania, cum
se arat in titlul intern, de dup Predos-
lovie, unde apnre i mai pregnant dect la
stolnicul Constantin Cantacuzino ideea ' 'e-
chii uniti teritoriale a romnilor. Nu
sint de prere c din acest titlu r ezult
c oentru Cantemir r omnii au formati
odinioar o unitate politic, ci mai curn d
reflectarea nzuinei marelui nvat de
unificare statal a romnilor . Ca i Mi ron
Costin, Dimitrie Cantemir reliefeaz iden-
titatea de nume a celor dou p rincipate
romne, scr iind: ,,ntr-amndoao Valu-
hiile, adec n Moldova i ara Munte-
neasc".
Speranele ntemeiate pe prbuirea
iminent a I mperiului otoman nu s-au rea-
lizat. Nemul w11ii de r omni, care voiau
c:; se elibereze de sub dominaia lor, tur-
cii au instalat la Iai i la B uc weti
domni fanarioi. Acetia au strmtora t
cultura romneasc, pentru a face loc ce-
lei grece ti. Istoriografia ro mneasc a
mai con tinuat s existe i dup venirea
lor, dar fr spiritul n1ilitant anterior.
Vlguit n Principate, ideologia r om-
neasc capt ns o nou vigoare la ro-
mnii transilvneni care au fc ut din ea,
un mijloc de lupt politic.
Transilvania intrase de la sfritul sec.
XVII sub stpni rea I mperiului habsbur-
gic, iar P rincipatele, de\enite teatrul unor
Lungi rzboaie, preau ameninate cu des-
fiinarea . Atras la unirea cu biserica ro-
mano-catoli c n schimbul recunoa terii
romnilor ca a pai ra naiune politi c, cle-
rul romn din Transilvania recunoscuse
la 1699 s upre ma ia papal, dat' curtea
habs burgic nu s-a grabit s mplineasc
angajamentul lua t fa d e el.
Numit episcop al romnilor greco-cato..
lici n 1729, Ion Inoch entie Micu, fiu de
ran, cu o a l ea s cu ltur latin, a deschis
cu o mare ener gie i perseveren lupta
pentru tec unoa tel'eU dreptu rilor politice
ale romnilor n Transi!Yan.ia , folosindu-se
n memoriile ce le nainta curii imperiaJ e
sau dietei feudale a "fran silvaniei i de ar-
gu m.entul c rom nii sint cei mai vechi
loeuitori a i rii, ca urmai a i colonilor ro-
m.ml adw,;i de Traian in Dacia.
!j
Nou n a ctiv itatea lui este utilizarea
ideologiei romneti ca arm politic, cum
vor fa~e la sfritul sec. XVIII continua-
tarii si , autorii m emoriului Supplex li-
bellus Valachorum, i istor icii i filologii
colii Ardelene. Vigoarea luptei l ui 11icu
i a continuator ilor s i venea de la faptul
c ei reprezentau direct o mare mas de
oameni asuprii ,i a spirau la noi rnduieli
ntemeiate pe principii n1ni drepte. '
Dndu-i seama, in special dup r espin-
gerea Suppl ex-ului (1791), c romnii tran-
silvneni nu vor putea avea un stat pro-
priu numai prin eforturile lor, istoricii i
filologii colii Ardelene au scos in evi-
den n u numai unitatea de origine, de
neam i de limb a tuturor romnilor, dar
~i i mportana politic a Principatelor, n
care au nceput S recunoasc un pivot al
viitor ului stat unitar romn. Iniiatorul
acestui curent ideologic, Samuil Micu, n
Scurt cunotin a istoriei r01nnil or,
scris n 1796, imputa totoda t munteni-
lor i moldovenilor c au nfi inat dou
principate n loc de unul. "Mai bine ar fi
fost, - scria el - s nu se fi desprit ci
n doao domnii, ci i ara Romneasc
i Moldova supt un stpnitoriu s fi fost,
c aea puterea le-ar fi fost mai tare i
nici turc-ii, nici alte neamuri nu i-ar fi bi-
r uit". Samuil Micu d un sens practic, po-
litic lucrrilor de istor ie, r ecomandnd
r mnnilor "s le ceteasc cu deadinsul,
c intru acelea i mijlociri spre fericire
vor afla i vor v edea cum alte neamuri
din robie s-au scos i s-au fericit i au
crescut i pre acestea s le urmeze ..."
Coninutul militant a l ideologiei rom-
neti, lrgit de coala Ardelean, a cucerit
r epede i Principatele, prin Gh. Asachi i
mai ales prin Gh. Lazr, ntemeietorul n
1818 al colii Romneti de la Sf. Sava din
Bu c ureti. 'I'ot atu nci aprea i Codul lui
Caragea, cu vers ificaia lui Iancu Vc
rescu, La stem.a rii, nclzil de spiritul
acestei ideologii :
Ah ! d-ar putea-ne dobndi
i cte-avem 7.Jie rdute !
Atunci ce duhu1i n-ar gindi l
Ce guri ar mai fi 1nute ?
Atunci - acest Cmb srma.n
1ar Acvi l s-ar f ace :
S-o1i ce Romn ar fi R oman
Mare-n rzboi -n pace.
Tot sub impuls ul ideologiei rmnne~ti,
societatea din ara Romneasc, determi-
nat de n ecesitatea asigurrii unei piee
proprii pentru capitalistnul care se form n,
a generat micarea revoluionar din 18::U ,
 In acea st coal elin
dat nc din sec. XVI in limba ?'O-mn
. - . !' ,., . . _ -,
de sub conducerea lui rrudor Vludimi -
rescu. Avind o contiin a unitii de
neam, acesta scria la 5/16 aprilie 1821 : "ca
unii ce sntem de un neam, de o lege
i sub aceeai stpnire i ocrotii de
aceeai putere [ ... ] fiind la un gnd i n-
tr-un glas cu Moldova, s putem ctiga
deopotdv dreptiJe acestor pr\nipaturi ,
aj utorndu-ne unii pc al ii".
PtNTRU UNIREA PP.JNCfPATElOR
Tnabu~irca mi!;lcrii
.1 3:!1 a impus, pentru a -i mri eficiena,
l rgirea ~i adincirea ideologiei romneti.
1n prefata la lraducer~a m anusc ri s din
grccc~tc a l ucrrii Ispit sau, ccrca r c pcn-
t rtL patriotism,, tnuul C. J ferscul, parti-
dmml in tabt u Elcrici la mi~carea din
Hl:! L, i nde~mna LJ 1 1<1nuarir: 10~t3, din
Bra.ro' ul refug1ulU1 su, pe romam ::a
c1tei-Braov. s-a pre- aprind patriotismul n sufletele lor, p en-
tru a obine biruina nzuinelor lor cu
ajutorul stpnitorilor Europei.
. . . ~ . .
!n acelai ur., 1822, a fost scris o b ro-
u r despre patriotism, destinat tiparu-
lui, n prefata ciireia, intitulat Cke ce-
t itorii patrioi, autorul anonim, dup ce re-
amintete originea roman i arat soarta
grea n care se afla poporul romn , i n-
d ea mn pe romni s trcat: la acti unE', pen-
tru ca, unii, " s dobndim dorita fericire,
cu nlarea neamului romnesc [spre J u
fi ludat n toat Europa, ce acum st la
mirare de atta nengrijire a noastr" . Prin
anii 1825-1828, se revendicau, de aseme-
nea, independena i unirea ntregului
popor romn. Dinicu Golescu se f ceu ecou
al acestor revendicri, iar moldo,canul
Iordache Catargi, n Comisia de elaborare
a Regulamentului Organic, propunea n
1829, unirea Priucipaielot"'.
revoluionare din
Preciznd nzuina de unire i indepen-
den a n1unlenilor i moldoYenilor, ma-
nifestat deschis dup 1821, un memoriu
muntean din 1828, adresat unui eventual
congr~s european, cerca independena dar
~i unirea Principatelor.
Hevendicarcn. u nirii Principatelor Cl:>lc
rxprimat peste doi a m , ]n 1 8~0, prul pau~1
lui Iancu Vcre~cu, care :lene o nou
 Itustraii la Istoria vechii Da cii, numit acum Transilvania, Valahia i Moldova (vot. 1
i II) pubUcat4 de Dionisie Fotino fn 1818, la Viena

. i . 1, . . : . . '.., .. . . ..... ' ~ ... \ . ...... j'f : ' .. , ..- ' . .'
-'~ .. ,_ ' ...... '
-.. ~.'
..........


.
.. ~ # \

, .._..
1 ....
-.) . ...,, '/1...;.-.
. ,t~
~_" ....
t. d '" ' ' ~
.:_~r, ...,. .,...
'

versiune La stema rU, intitulat
cof:
De unde-i vine
putere,
Ce desprirea neamului tu
a cere?
Convocat la Bucureti n 1829, pentru a
da Principatelor Romne o nou organi-
zare, corespunztoare noilor co ndiii eco-
nomice, sociale i politice, Comisia mol-
do-mun tcan a nscris n Regulamentul
Organic dorina de unire a moldovenilor
i muntenilor. "Inceputul, r eligia, obiceiu-
rile si
asemnarea limbei lcuitorilor aces-
tor do prinipaturi - se arat in versiu-
nea moldovean a Regulamentului - , pre-
cum i treb uinele a tmbelor pri, cuprind
din nsui desclicarea lor elementurile
ned esp ri tei uniri, cari s-au impied icat i
s-au ntrziet de intimpltoarile mpregiu-
rri. Mintuitoarile folosuri ale rodului ce
s-ar nate din ntrunirea acestor do naii
snt netgduite."
Dei prin formulare snt dou Regu-
lamen te, unul pentru Moldova i altul pen-
tru ara Romneasc, ele au acelai con-
La Mil- inut, aa nct instituiile celor dou prin-
cipate erau aceleai, locuitorii acestora
numele, pru fr avnd aceleai drepturi civile i politice
att in Moldova ct i n Tara Romneasc.
nclrzneti Urmind recomandar ea de unir e a Regu-
lamentului Organic, n 1847 cele dou p rin-
cipate au ncheiat o conYcnie prin care
se desfiina barier a vamal dintre ele i se
crea o uniune vamal moldo-muntean~
baz economic a unirii politice din 1059.
Ideologia luptei pentru unirea Principa-
telor Romne este o latur important a
ideologiei romneti. Format n cursul
a dou secole i jumtate, aceasta a nsu-
mat succesiv principalele ei elemente 1
continuitatea roman pe teritoriul vechii
Dacii, e<>munitatea numelui i a limbii,
necesitatea asigurrii exi stenei viitoare a
romnilor, form area n primul rind a unui
stat prin unirea Principatelor ca pivot al
unirii celei mari, reor gani7area societii
pe baze noi, ridicar ea maselor la lupta r e-
voluionar, cointeresarca uneia sau cttor-
va dintre puterile garante.

6
 "Adncirea contradiciilor social-
econotnice ale regi11tul'lti burghezo-
1ttoieresc , ca1.tzatd de distrttgerile
1'dzboi1llui , de dezorganizarea acti-
vitit. eco1~omice i nrutirea si-
t~uaiei materiale a ntaselor largi
populare, deter1nin n anii 79 78 -
1920 o cretere imp et~toas a avin-
tului i combativitii revolui

SECVENE 1918-1921 onare a maselor 1nu1tcitoarecc .

NICOLAE CEAUESCU:

"Partidul Comunist Romn -

continuator al luptei revolu io
nare i democratice a poporului
romn, al tradiiilor nucrii
muncitoreti i socialiste din
Romnia" .

(\,! ' . - "': ' - .. .. ' 1 . ~. : .

.... ,,1 ~ ' \

Bucu~tii n ultimele luni de rzboi

sint cuprini de tumultul revoltei ma-
selor, care i ndreapt ascuiul aciu
nilor .'mpotriva cotr opitorilor germani i
habsburgici, a autoritilor burghezo-
moicreti care a u pacti at cu dumanii
rii. Grupuri de muncitori, [n frunte cu
elementele revoluionare radicale, i
afirm cu o for crescnd tenacitatea
revolui o n ar organizind aciuni de ri
dlcare la lupt a populaiei Capitalei.
Toamna a nului 1918, n Iai. Pe str-
7.Jle btrinei capitale moldovene, in cnse,
n ateliere - o atmosfer grea, apstoare.
Oameni cu fee palide, cu haine uzate. Nu
e pine. Tn birturi, mmliga se vi nde cu
poria. i totui, n privirile oamenilor li-
e rete sperana.
O : Frimu se afl
tire cutrei er oraul
la I a i ! Venise din teritoriul nc ocupat
de trupele germane, trecnd prin sirma
ghim pat a dumanului.
, Iat-1 vor bind socia lltilor adunai la se-
diul din strada locotenent-colonel Langa.
Este rugat s vorbeasc i ti pografilor
adu nai la sediul sindicatului. Zimbete.
In sal se afl muli tipografi, inc mo-
bilizai, unii poart chiar tunici militare.
Pe feele oamenilor se pot oiti uor sem-
nele r7.boiului. ale foametei. ~i ale altor
suferine. Frimu ii rotete pr1vlrea prin
sa l. Ia cuvntul. Oamenii ncep s se fr-
minte. !i da u capetele pe spate i se ri-
'ON FE LEA i dic n vrful picioarelor ca s-1 poat \'C-
MAR fAN ST EFAN dea. Unii. care ezuser pe treptele scri-
~--------------- lor, cu capul n miini, se ridicar tn picioar!'.

7
Domol, cu accentul su moldovenesc, Frl...
mu '?i ncepe cuvntarea. Vorbete despre
suferin ele ndurate de popor n timpul
rz b oi ului, despre nspimnttoarele sale
urmri. Cu o voce rsuntoare, plin de
patos, Frimu amintete acum oamenilor
despre o lupt nou, care abia ncepe, o
lupt grea, pentru o via altfel croit. Cei
din sal se privesc, murmur . Frunile se
desc reesc i o furtun de aplauze se r osto-
golete ca un talaz.
.. * *
S iui de promisiuni, muncitorii fae
greve, ranii cer pmntul promis de ati-
tea ori, sol daii ovMe cind primesc or-
dine. In ar. furtuna nemulumirilor crete
i amenin ntregul edificiu burghezo-mo-
ieresc.
tn aceste tmpre3urri, Ferdinand - re-
gele - intr n pani c. Se t eme c guver-
nul nu va ti cu m s acioneze pentru a
nela, prin demagogie, m asele muncitoare
i a le abate de la lupta re volu ionar.
Gndurile i le aterne pe hrtie. Citim t
"8. IV. 1918. O nemulumire general a
cuprins unele cercuri i sarcina guvernu-
lui nu este uoar, i incumb datoria de
a cer ceta motivele acestei n emulumiri, de
a gsi mijloacele pentru a face s di s par
pe ct i este n putin i n1ai cu seam
de a lua ms uri prevenitoare ca s nu se
[ntind mai mult i s ia un caracter pri-
mejdios pentru sigurana public i a sta-
tului... Uneltirile acestor nemulumii tind
la rsturnarea instituiunilor statului...
Cred c este necesar, n interesul ordinei,
de a lua de 3 CUill, cel puin n partea ne-
ocupat a teritoriului, msurile n ecesare.
Nu trebuie s mai ateptm , cci rul pro-
greseaz i fiecare zi pi erdut ne apropie
de tulburri grave. Propaga ndi tii nu-i
pierd timpul ci lucreaz din rsputeri.
Ceea ce eu prevd cu mare t emere este o
grev general i rscoale rneti".
Ferdinand ia n considerare ambele po-
si biliti folosite de clasele exploatatoare
n asemenea mprejurri - r epresiunea
i diversiunea :
"Dac pe o p arte treouie s procedm cu
toal energia, i de va fi necesar, cu o
severitate extrem, acolo un de s-ar ivi
ncornduieli, trebuie pe cealalt s cu
tm a satisface cererile acelora care a u
dre ptate.
Mai nti m gndesc la problemul agrar.
Pn acuma pe acest teren nc nu s-au
semnalat dezordini, in s pentru a le pre-
veni este de neaprat trebui n s ne
oc up m deja de acwu de regularea acestei
chestii. ranul, att cel de la casa sa, ct
r)i cel mobilizat ... este din firea lui rbd-
1.01. Cad du p attea priva tiuni i indu-
rri, ntorcndu-se acas, vede c aproape
* Documentul din care reproducem citeva
f ragmente ne-a fo!>t pus la disp oziie de Nora
Zl=.i. Munteanu.
8
nimio nu mal gsete t1in micul lui a vut,
ncepe s... (textul original se nt rerupe
aici - n.a.)".
La interval de numai citeva luni, ~ns,
confortabila ncredere a regelui in "firea
rbdtoare" a ranului incepe s fie
zdruncinat 1
"12. VIl. 1918. Blceanu a primit de la
ar scrisori n care i se face cunoscut
c ranii snt foarte nemulumii , c nu
s-a fcut nc nimic n direcia exproprierii,
c, in special, soldaii demobilizai, sosind
din Moldova, au un spirit foarte revolu-
ionar... .
Chestiunea agrar trebuie s fie solu-
ionat ct mai repede, nainte ca trupele
germane s se retrag din a r, cci n
caz contrar, revoluia este in evitabil . Tre-
buie ca Partidul Conservator s-i dcu
seama c este obligat s fa c asemenea
sacrificii pentru a nu risca s piard
t ot..."
* * ..
N oiembrie ! 918. Se pregtete o mare
s rbtoare : Adunarea de la Alba-Iulia.
Masele populare i aleg, cu entuziasm,
delegaii care trebuie s p ecetlui asc do-
cumentul solemn al unui mare act de
dreptate - Unirea. Muncitor ii i ranii,
prin reprezentanii lor, social i tii , propun
ca unirea s fie n soit i de democrati-
za rea real a rii. ! n aspiraiil e lor spre
justiie i li bertate, ei l eag de s vrirea
unirii de nfptuirea unei r epublici de-
mocratice, care s deschid cale liber
dezvoltrii revoluiei i realizrii idealului
lor : socialir::mul.
Reflectnd starea de spirit re v oluion a r
a maselor muncitoare, dornice s nfp
t uiasc visul de veacuri al unirii, frunta ii
muncitorimii afirm rspicat : " ...Vrem
unirea [...], cci numai astfel sntem asigu-
rai c putem tri viaa u nui popor civi-
lizat i numai astfel ne este posibil, ca,
n sfrit, [ ...] energia noastr s poat fi
folosit p entru programul cultural, social
i economic. Independena noastr este o
condiie sine qua non a viitorului nostru
i independena nu n e poate fi asigurat
dect atunci, dac nu vor mai exista pro-
vincii romneti, ci d ac toat r omnimea
va tri o singur via de stat. Asta-i ar-
gumentul suprem pentru care socialismul
romn s-a declarat n Alba-Iulia p entru
idealul unirii tuturor r omnilor".
Exprimnd adeziunea proletariatului ro-
mn fa de hotrre a adoptat la 1 de-
cembrie 1918, ziarul "SocialismuP' sub-
Qiniaz c, o dat cu nfp tuirea unirii
fot'a clasei muncitoare crete, partidul su
devine mai puternic i lupta pentru liber-
t ate social i indepen den naional se
desfoar in condiii mult m ai favorabile.

tRESTIA 21Llt Alegerile
PJiaea cea de foaie zilele Al~ce~ill' ..au fix::~
trn Ootombri~.
c;,a:th ptJto
Cuzura ti at..ana rl&
.. nr:lin " rnntio. (ZJaulr\

_.,...
,.

, , , . ,"". ",.",_! 1 .
-
-
,
C ~ 114
, 01/i ,, el " ld.
/tiC 1

o/41 06f,. mrJrfJ la Ollo:

f/ o p!trdut

.
P'.,...

"Adevlirttt", 10 ianttarie 1919 Ategerlte "Ubere" vzute de N. Tonttza

~ .' ~ \. .. 1
1

* dcti, unde, pe la ora 7 dimineaa am

gsit nghesuite ntr-o curte vreo 2 000
* * persoane n faa unui ghieu ngust spre
A rmata german n-a prsit nc cu a obine pine.
totul teritoriul n ostru vremelnic ocupat. Tabloul era ngrozitor : ipete , plnsete
ara e sectuit. Srcie cumplit i i bti, lupte teribile p entru a parveni
,.o complet dezorganizare" a vieii econo- la ghieu. P ublicul vocifera i ipa c dC'
mice. "Ceasuri lungi de aleplare in faa t rei zile n-a luat nici o bucic de pine,
br utriilor spre a cpta o pine insufi- c pe fiecare zi rmn 800-1 000 per-
cient ~i dezgusttoare, carnea raionat soane fr piine... "
~i din ce n ce mai rar, scumpetea com- Dup cum noteaz un ziar din noiem-
bustibilului, lipsa total a rufri ei i a brie 1918, un tipograf primete, ca salariu.
ve~mintelor amrau i dezndjduia u G0-70 lei pc sptmn. Dar trind ct
populaia - noteaz cu tri st e e istoricul mai modest, trebuie s consume bunuri in
C. Kiricscu. Contrastul vizibil dintre sufe- valoare de 123 lei. i calculul r espectiv
rma marilor mase i traiul u1or, chiar se refer la un muncitor fr f amiliC'.
luxul insolent al unei mini de privile- ,,Atunci - se ntreab autorul articolu-
giati, n legtur strns cu ser\iciile de lui - cum se poate descurca, cu a cela ~ i
aprovizionare, rzvrtea sufletele celor salariu, un muncitor cu nevast, copii ~ i
mul1. ..." prini biitrni ?"
Numeroase intreprinderi au fost distruse,
lipsesc utilajele, bazele de materii prime *
nu pot furniza necesarul, iar a gricultura
se afl ntr-o stare de complet ruinare. C apitala fierbe. Imediat dupn r0tra~cr~a
Aceste fenomene au efecte dezastruoase trupelor germane, organizaiil e socialiste.
asupra maselor. Citim ntr-un reportaj smdicale i de tineret i-au r 0luat a ctivi-
apfirut n "Socialismul" din decembrie tntea. Pentru a sublinia faptul eli a pr
1918: .,Am fcut astzi diminea o an- sit social-democratismul r eformist a l In-
chet la brutria Haliarus din Calea Du- ternaionalei II, P.S.D.R. !)i-a schimbat
Inaltul comandament german definise ast- denumirea in P ar tidul Socialist din Rom-
fel sarcinile Statului major economic organi- nia. Seciunea din Bu cureti - cea ma i
zat special pentru jefuirea Romniei : .,Dato- puternic - i are sediul n cldirea de
ria cea mai insemnatA a administraiei miii
tare n Romnia const n a exploata ara cit pe strada Sf. Ionic. Reluarea aetiYiltii
mai esAvlrit cu putinA". este ntmpinat cu satisfacie de ctre

9
muncitori. ln ultima parte a lunii noiem-
brie 1918, ceferi t ii, meta lurgitii , tlpogrn-
fii se ndl"eapt n fiecare :d spre sediul
redeschis. Relncep adunrile.
Tipografi! o duc greu. La ,,Sfetea" agi-
tai e, grev. Patronii refuz s a ccepte
zi ua de 8 ore de lucru. La ,,Minerva" -
areeai situaie. Ziarul "Dacia"', car e se
tiprete aici, !i suspend apariia. Cinci
mii de lucrtori i lucrtoare de la Regie
declar grev. Cererile lor snt respinse.
Sediul din Sf. Ionic devine nencptor
pentru miile de greviti ; slrzUc Sf. Ionic
i Cbnpineonu snt pline. In sala i pe
balcon se succed or a tarii.
La i nceputul lui decembde, ,,Socialis-
mul'' anun ; "Dup o lupt admirabil
de 12 7jlc, plin de insufleire i de per-
fect solida ritate, lucrtorii i lucrtoarcle
de la Regie sfresc greva cu un succes
desvrit".
Un tillu cenzurat. Subtitlul : l\1area n-
trunire de la Casa Sindicatelor. Citind
i dai seama c este vorba despre mi
carea metalurgitilor. Se anun o ultim
niilnire tntre delegaii m uncitorilor i pn-
h-oni. Metalurgitii din Capital formeaz
impozante cortegii, ndrepundu-se spre se-
diul sindicatelor, pentru a afla rezultatul
tratativelor. Aici se rostesc cuvintri in-
flcrate. Apoi, cei peste 2 000 munci-
tori pornesc spre Prefectura poliiei , unde
cer satisfacer ea revendicrilor lor. Aceeai
coloan imens face cale ntoars, cntnd
InternaionaZa. Cnd delegaia muncito-
rilor revine i anun rezultatul favorabH,
aplauzele i uralele se rostogolesc ca o
fwtun.
In cadrul \Ulei impresionante ntruniri
care are loc in ateliere, peste 2 000 cefe-
riti aleg o delegaie spre a prezenta lui
Al. Perieeanu, director general, m emoriul
cu revendicrile lor. Dup plecarea dele-
gaiei, 6 000 ceferiti prsesc atelierele
i se ndreapt spre Ministerul Lucrrilor
Publice. ,,ManifestanU parcurg strzile
pin la minister n cintecul '"Internaio
nalei,.." De a ici, coloana se ndreapt spre
sediul din Sf. Ionic. Se afl rospunsul,
nesatisfctor, el nlinistrului. Mulimea
se mprtie n liniie. Dar se ine o nou ductorilor muncitori urmrii i arestai
intrunire : particip 5 000 muncitori
din t oate atelierele cilor ferate. Ceferitii
- precizeaz vorbi torii - se vor afla i
mai departe ,.la datoria lor de muncitori
<'ontieni n ce privete chestiunile poli-
tice generale ale clasei muncitoare".
Referindu-se la amploarea micrilor
revendicative, la faptul c localul din Sf.
Ionic este zilnic plin de muncitori, z1arul
.,Socialismul" scrie : ,.E duhul vremii care
lucreaz asupra munci>fx>rimii, e preludiul
cnre vestete o nou via, mai bun i
mai frumoas pentru clasa muncitoare".
La Ploieti, Moreni, Ochiuri, intea,
Cmpina muncitorii declar grev. Meta-
lurgitii ploieteni reuesc s impun pa-
10
tronilor, in decembrie 1918, 8 ore 4e lucru.
Victor ia este srbtori t printr-un gran-
dios miting inut la .' lediul muncitoresc
din ora. tnc de la ora 15, muncitol"ii
ncep s vin, n grupuri, spre sediu. Cei
de la "Vega i alii, peste 1 000 oameni,
ncolonai n ordine, parcurg piaa oraului
i n cntece muncitoreti. Dup cteva mi-
nute sosesc i cei de la "Creditul petro-
lifer". Peste 300 m unei tari s e strng la
sedhL Mulimea ocup strada din faa
cldirii. Timp de dou ore, circulatia este
ntrerupt.
..deNe mor satele de foame". ,.Un strigt
disperare ne vine din sate, n care, pc.
lng 1ipswilc de tot felul, spectrul foa-
metei a inceput s ap ar hd i amenin-
tor. Lipsesc oameni, lipsesc vite, llpsete
plugul din bttur, lipsete pinea. Copiii
n e m or de foame i cu dn ii mamele dez-
vlguite i prinii ntori din rzboi la
o gospodrie pe care un duman neier-
ttor a distrus-o". i peste toate a cestea,
"spre revolta noastr, n loc de griu, in loc
de porumb, pentru a nltura foametea,
vapoarele descarc msline, smochine,
ciocolat i pudr i p arfumuri
41
n dec:-embrie 19!8, C. G. Costa-Foru,
exprimnd dorina unor ziare democratice
din capital, nainteaz ministrului de in-
terne un memoriu, n care cere in mod
hotrt ridicarea cenzurii. Intelectuali de
frunte ai rii se pron un pentru demo-
cr atizarea i acordarea de liberti mase-
lor populare : N. D. Cocea, Emil Isac,
P. Constantinescu-Iai, C. I. Parhon. Gala
Galaction, Octav Bncil, Barbu LAzrescu.
dr. N. Lupu i aliL
n afar de srcie, masele se rz
boiesc amar cu minciuna. Libertile de-
mocratice promise de cercurile conduc
toare ntrzie s fie puse n practic. Starea
excepional proclamat n timpul rz
boiului mai este nc n vigoare. Adunrile
socialiste snt adesea interzise, iar con-
li se intenteaz odioase procese.
La 29
dreptul
noiembrie }918 fusese proclamat
la vot egal, direct, obligatoriu i
secret, pe baza reprezentrii proporion al e.
Egalitatea proclamat este, ns, ngrdit
de celelalte legi ale statului burghez, care
dau putere guvernului s instaureze starea
do asediu i cenzura, s suprime libertile
ceteneti. Referindu-se la aceast situaie,
ziarul "Social...democraia", din 25 noiem-
brie 1918, scrie = ,. . . .Starea de asediu, care
oprete tntrunirile publice j amenin cu
judecata sumar a curilor mariale pe
orice cetean contravenient, constituie o
piedic esenial a unei lupte electorale

cu puteri egale pentr u toate curentele i,
mai ales, pentru democraia cinstit".
Ce nseamn cenzura i cum opereaz
ea ? Este suficient s rsfoieti coleciile
ziarelor muncitoreti : coloane, uneori pa-
gini intregi, apar fr text : foarfeca cen-
zorului. ln acelai timp, tns, ziarele bur-
gheze pot ataca pe socialiti, pot defima
pe muncitori i justele lor revendicri .
La 6 decembrie 1918, "Socialistnulh este
suspendat, birourile redac iei i adminis-
traia - sigilate. Agenii de poliie iau
sub paz cldirea sediului din Sf. Io nic.
ln momentul n care muncitorii ncearc
s vin la sediu, sint oprii. Fr s se lase
i mpresionai , ei se ndreapt spre grdina
Cimigiu, o ~up , i organizeaz o im-
presionant manifestaie de protest. Sub
presiunea lor, poliia se r etrage din sediu,
unde se reia activitatea.
Dup-amiaza zilei de 13 de<!embrie. Piaa
Teatrului Naional. P e caldarmul rere
curge mult snge m uncitoresc * Mitralierele
au cnit. cu furie mp rLiind moarte.
* men romm, fo ti ostai n armata austro-
* *
15 m artie 1919. Se deschid dezbaterile
procesului intentat. milita nilor micrii
socialiste, arestai cu prilejul evenimentelor
din 13 decembrie 1918. Este vorba de o
nscenare, un proces intentat ilegal. Nici
o vin. stabilit. Adevraii vinovai, care
trebwau s rspund pentru cei peste o
sut de asasinai i pentru multe altele
se erijeaz n judectori i acuzatori. .1\.uto~
ritile urmresc, prin acest proces s dea
o lovitur mortal micrii muncitoreti. !n
faa Curii mariale a Corpului II armat
snt adui 52 acuzai, mprii in patru
grupe. Printre ma rtorii aprrii tnttlnim
pe : C. Bacalbaa, C. Mille, C. G. Costa-
Foru, Radu D. Rosetti, N. D. Cocca,
T. Dragu i ali i.
* Fabricile i atelierele se opresc la aceeai
* *
Aprilie 1919. Lucrto rii tipografi din ate-
lierele marilor cotid iene se agil. La "Uni-
versul", muncitorii ncrucieaz braele. Ca
s ctige timp, patronul promite. Dup
cteva zile, ns, pune lact la ateliere.
La 24 aprilie, patronii altor ziare burgheze
se solidarizeaz cu ,,Un iversul". Atelierele
,.Adevrul", "Dacia", "Izbnda", "Epoca ',
"Independena" se nchid i ele. Se d lu-
crto rilor un avertisment : dac pn-n
opt zile nu reiau lucrul, cu acceptarea ve-
chilor condiii, vor fi concediai. Redactorii
de la "Dacia" se solidarizeaz cu lucrtorii.
In sfirit, patronii ziarelor accept cererile
lucrtorilor i n ziua de 12 iunie 1919
portile tuturor atelierelor se redeschid.
Pentru evenimentele din ziua de 13 de-
cembrie 1918, vezi ,.Magazln istoric" nr. 11/1968
articolele : o citadel soc1nUst4 ; SediuL eLin
Sf. lontcil i 13 decembrle 1911.
.L a 4 iulie .1919. ziarul ,.Socialismul" pu-
~hc o moiune adoptat
in edina Sec-
lunii Bucureti a Partidului Socialist n
care se spune c, alturi de proletariatul in-
ternaional, arboreaz i ca steagul rou.
pe care e scris : "Comunismul omenirli".
Dind glas sentimentelor lor internaiona
liste, socialitii bucureteni se declar so-
lidari cu proletariatul rus i maghiar cu
muncitorii din toat lumen. '
Victoria proletariatului din Rusia, con-
dus de partidul comunist furit de Lenin
ideile 1~ Octombr ie stimuleaz spiritui
revolu10nar al clasei muncitoare al
maselor largi populare de pe toate ~onti
ne ntelc, rsun ca un indemn enCJ'gic la
lupta pentru realizarea aspi raiilor de
libertate i progres, pentru eliberarea so-
cial i naion al .
ln cadrul a numeroase aciuni i mani-
fe staii, muncitorimea romn ii ex-
prim sentimentele de solidaritate cu
proletariatul rus victorios. Nu m<'roi mun-
citori romni, care se afl evacuai Nl
z:tr~prinde~ile pc teritoriul Rusiei, prizo-
w1gar, formeaz batalioane revoluionare
i lupt cu devotament pentru cauza re-
voluiei.
"Sntem informai c la Don - scrie
~comuni stul,. din 12 iulie 1919, - m-
potriva bandelor lui Denikin lupt un re-
giment ro romn. Avntul i vitejia cu
care lupt tovarii notri, stirnesc admi-
ra~a tuturor, spre cinstea lor t;i a prole-
t arwtului romn".
La 21 iuJle 1919, se organizeaz o grev
gene ral internaional de solidaritate cu
Rusia Sovietic i Ungaria revo lui onar.
Cenzura mpiedic or ice nti inare cu pri-
vire la aceast grev, la mobilul ei. Che-
marea la marele gec;t de solidaritate inter-
naional se rspndete prin alte mijloace
$1 muncitorimca o aude, o mbri eaz.
or. Atelierele, depourile i r cviziilc cilor
ferate ii opresc a ctivitatea.
Cu prilejul implinirii a doi ani de Ja
Marea Revolui e Socialist din Octo1nbric,
ziarul "Socialismul", din 8 noiembrie 19Hl,
public articolul Aniversarea Revo luiei
Ruse. El se incheie astfel : " ...Noi, socia-
litii romni, di ntr-un sentiment de soli-
daritate internai o nal, tri mitem salutul
nostru avangardei revolutiei proletariene
i, altu ri de muncitorimea con tient din
toate rile , ne ridi cm cu trie impotriva
oricrei i nterven iuni n afacer ile interne
ale RusiC'i".
*
* *
p roletariatul e in plin ofensiv<.\. Gre-
vele se in lan. P atronatul, sustinut de
organele de stat, opune o rezisten in-
11
drjit. Grev Ja d'dle f erate, la fabrica
de tutun i Ja u1.ina electric din Capital.
Dup o ltm de grevf1, ceferitii ies n-
vi ngtori. O nou grev n regiunea pe-
trolifer : consiliile de administraie ale
intreprinderilor refuz s pun n aplicare
noile condiii de munc aprobate cu cteva
luni in urm. Ca rspuns la grev, pa-
tronii fac concedieri n mas ; 'nti so-
cietatea "Orion"-Ploieti, apoi "Romna-
American". In februarie 1919, sondorii
trimit un memoriu ministrului Industriei,
n care arat c nu se respect ziua de
8 ore. In iunie, cei 21 000 m uncitori
trimit un nou memoriu. Incepnd cu ziua
de 15 iulie, intr n grev telefonitii de
la centrala regiunii petrolifere. Sondele
din Ploieti , Cmpina , Ochiuri, ~1oreni, Fi-
lipeti, Bi coi, Butenari, inte-a, Chiciurea,
Bordeni, Gura Ocniei, Ceptura, P odenii
Noi etc., care de zeci de ani nu i -au oprit
lucrul, a u ncremenit. Schelele, rafinriile,
atelierele mecanice, uzinele electrice s-au
oprit n faa voinei neclintite a muncito-
rimii care-i cere dreptul la via.
Din toat ara vin ajutoar e n bani.
Numai n cursul unei sptmni, ele s-au
urcat la suma de peste 150 000 lei. La
Bucureti, aproape 5 000 muncitori se
ofer s ntrein copiii grevitilor din in- lupt revoluionar. Practic, aceasta n-
dustria petrolului pe tot timpul grevei.
25 000 muncitori se afl fa-n fa cu
un numr restrins de reprezentani ai ca-
pitalului, sprijinii de aparatul r epresiv al
statului bu rghez. Dup ap roape dou luni
de lupt i tratative, n august 1919, nvin-
gtori ies muncitorii. Un reprezentant al
patronilor declar 1 "Infr ingerea patro-
nilor e ma re, nu att pentru ceea ce au fost
nevoii s cedeze, ci p entru c au fost silii
s cedeze".
1 decembr ie 1919. Grev la Piatra-
Neam: 2 000 muncitori de la fabricile
de cherestea cer 8 ore d e munc i m
rirea salariilor. Un colonel a l garnizoanei
ameni n c "va trage n greviti , ca n
nic;;te cini". Ca rspuns, grevitii orga-
nizeaz m ari intruniri de protest. In
~1ccast regiune, muncitorii lucreaz cte
12-14 ore pe zi, pltii cu salarii de
foame. Arestai, btui, ameninai cu [m-
pucarea, ei i pstreaz calmul, ateptnd
rezultatul tratativelor.
Grev la estoriile din Iai, la antierul
naval "Fernic 1' din Galai ; docherii din
Constana refuz s mearg la lucru. In
Capital, la S.T.B., din n ou grev. Pe
strzi circul numai cteva tramvaie,
conduse de controlori sub paza ser gen-
ilor de strad. In a doua zi de grev, nu
mai circul n ici un tramvai. Grevitii se
ntrunesc n sala "Ovidiu". Cu ajutorul
armatei se fac presiuni asupra setebitilor
pentru reluarea lucrului. Incercarea de
a-i folosi pe studenii Institutului Electro-
tehnic, ca sprgMori de grev. nu
reuete. O delegaie a muncitor ilor
discut cu profe~orli ~i studenii i-i
convinge de dreptatea reven di crilor lor.
!n Capital se trage din nou n m un
citori. Opt lucrtori sete biti snt rnii.
Cu setebitii se solidarizeaz m uncitorii de
la Pirotehnie, Arsenal, Chibrituri, Regie i
alte ntreprinderi, care declar grev . La
S.T.B. se reia lucrul, dar numai d up
ce armata e scoas din ateliere i din
dep ouri.
26 decembrie 1919. Demonstraie pe
strzile Capitalei. Miting la "Dacia" . P este
50 000 muncitori i ceteni ies n
strad. Toat circulaia este oprit. Auto-
mobilele i trsurile staioneaz. Toate
strzile din jurul Teatrului Nai onal snt
nesate. Cind coloana de manifestanti
ajunge n faa sanatoriului Gerota, unde
se afl internat Constantin Dobrogeanu-
Gherea, o delegaie muncitoreasc .SJ ureaz
grabnic msntoire.
Aciunile nfruntri
greviste, marile au
creat o puternic frmntare n partid. In
adunrile de secii ale Partidului Sodalist
muncitorii cer adoptarea m etodelor de
seamn c masele cer transformarea n
partid comunist. La 25 ianuarie 1920, "So-
cialismul" public apelul grupultti comu-
nist din Seciunea Bucureti a Pa rtidului
Socialist, n care se spune : "Socotim c
a sosit vremea ca si Partidul Socialist
Romn s prseasc atitudinea lui ovi
toare i oportunist, att de plcut clasei
stpnitoare, dar att de duntoare dem-
nitii i cauzei de dezrobire a mtmcito-
rilor i ranilor romni". In coloanele
presei muncitoreti apar numeroase articole
care dezbat problemele cheie ale micrii :
r olul i locul partidului, problemele tacticii
i strategiei.
14 m artie 1920. Sala "Ovidiu" din Calca
Moilor e arhiplin. Adunare general a
Seciunii Bucureti a Partidului Socialist.
Se propun dou moiuni. Majoritatea
zdr obitoare a membrilor seciunii voteaz
moiunea care cere afilierea la Interna-
tionala III .
Devine evident dorina elementelor
revoluionare de a schimba radical situa-
ia din p artid, de a -1 transforma ntr-un
detaament de avangard, fidel intereselor
maselor, gata oricnd s formuleze un
program de lupt r ealist, capabil s g
seasc soluii corespunztoare necesiti
lor istorice. In zilele de 11-12 aprilie 1920,
au loc dezbaterile Consiliului General la
care particip Comitetul Executiv al
Partidului Socialist, Comisia General a
Sindicatelor, reprezentani ai uniunilor
sindicale, propaganditi r egionali i de-
 I uli e 1919 : g1 ev tntenwtionatc'i d e soli da-
rit ate. Spa iiLe goate d in pagina zi artthli i n -
dic. arti colE'le cenzurate
legai ai redaciej ziarului "Socialismul".
Gh. Cristescu cere s
se fac propagand
,,n mod deschis, pe baza principiilor ma-
ximaliste (comuniste - n.a.), nu s ne
ascundem de burgh ezie". Majoritatea celor
prezeni se declar pent ru afilierea la
Internationala lii.
Alegeri parlamentare. Socialitii cuceresc
peste 20 locuri n Parlament.
15 aprilie 1920. Minerii din Valea (Jiu-
lui declar grev. De apte luni cer
dreptate, dar autoritile intirzie s meaz fanfara i corul.
trimit o cemisie de anchet. !n schimb,
vin poliia i armata. Snt arestai
membrii comitetelor. Minerii se adun i
cer comanda nt ului eliberarea lor. Se
ordon s se tra g. Soldaii refuz i i
descarc armele n aer. Numai ofieri i
trag n plins doi mori i ase rnii. La
spital mai moare un rnit. Pavel Bu-
ciumeanu, Ia ncu Avram i Sigismund
Kiraly snt bttui ingrozitor. Vine 6:n
s frit, comisia. Se promite p edepsirea
v inovailor. Minerii cer suspendar ea din
serviciu a lui Victor Bljan, directorul
general al rninelor, i darea lui m ou ..
decat, altfel "nu va fi pace in oastea
muncitorimii miniere 1"
1 Mai 1920. O manifestaie fr pre-
cedent in Romnia. In Bucureti de-
monstreaz peste 80 000 muncitori. Pn ce
se sC'Urge coloa na de manifestani de ~a
sala "Dacia" spre grdina ,.Botdci", trcca
o or i p atruzeci de minute.
!nc din zori, m un citorii se gru peaz
n opt coloan e la diferite sedii. Cu pan-
carte i stea guri roii n fr unte, cu f an-
i a re i formai i corale, zecile de mii de
demonstran i se indreapt spre "Dacia''.
Se improvizeaz tribune n curte, ~n str
zile nvecinate (Lipscani, Brie, Sf. Vi-
neri). Vorbesc 1 Constantin P opovici, Ilie
Moscovici, Leonte Filipescu, Gh. M. Vasi-
lescu. In strad, sub cerul liber, grup uri
mari, masate in zece puncte, aplaud fur-
tunos cuvntrile rostite de pe tribune
improvizate, din balcoane etc. La ora
11,30 coloana porneite spre grdina Bor-
dei. In frunte se afl 100 bicicliti ,
care menin legtura dintre grupuri. U r-
Un grup de
m uncitori poart pancarte mari. Citim :
"Triasc revoluia social !", "Triasc
1 Mai ! ', "Viitorul e al comunismului 1'
Un grup de copii imbrcai n rou
poart o pancart pe care scrie ' " Al
n ostru e viitorul l" Urmeaz un cur ale-
goric, impodobit m culoare roie. Car ul
e dominat de globul pmntesc nsngerat.
S us, doi fierari tran sform , p e nicovaUt,
o sabie n brzd a r de plug. Un tipograf
multiplic ma n ifeste care se Smprtie din
mers.
Manifestaii impozante a u loc la Plo-
ieti, Iai, Galai, Brila, Timioara, Cra-
iiova, Piatra-Neam, pretutindeni unde
pulseaz inimi muncitoreti. La Cluj, p es-
te eo 000 muncitori r omni, m a-
ghiari, ge rmani i de alte naionalit i
demonstreaz iaolalt pentru o v ia
nou .
43
 9 mai 1920 cade !ntr-o duminic cu
soar0 blind, dar cu mult tristee. 1\Iun-
citorii Capitalei conduc pe dasclul lor,
Constantin Dobrogeanu-Gherea, pe ulti-
mul drum. Multe coroane mpodobesc
catafalcul. Sint prezente delegaii de
muncitori din Ploieti, Cimpina, Galai,
Craiova, Constana, Piteti. Zeci de mii de
muncitori i ali ceteni ai oraului for-
meaz un impresionant cortegiu. Urmeaz
purttorii de vechi drapele ale micrii
noastre muncitoreti.
Teroarea ia proporii. Ageni ai gu-
vernului nsasincaz militani socialiti.
In satul Floreti, ranul Ion Constantin,
casier al organizaiei socialiste locale-, este
pindit noaptea pe ulia sotului i injun-
ghiat La Arsenal se trage in muncitori.
Un mort i opt rni ti. In Camer, de-
putatul socialist Gh. Cristescu face
cunoscute samavolniclile de la Regie.
40 000 muncitori incrucieaz braele
in semn de protest.
Guvernul generalului Averescu aduce
n di scuia Parlamentului proiectul d e
lege pentru reglementarea conflictelor
dintre capital i munc (legea Trancu-
Iai), care, in realitate, desfiineaz drep-
tul la grev. Peste 30 000 muncitori
i manifest indigna rea i revolta n
aa Camerei, cerind retragerea legii. 1n
timpul demonstraiei (20 august 1920),
muncitorimea din Capital nceteaz lu-
crul timp de dou ore. Totui, legea
reacionar se voteaz. ..
Adresndu-se muncitorilor , deputaii
socialit.l declar ! "tn a semenea condi-
iuni de ilegalitate in:Cam, lupta parla-
mentar fcfndu-se imposibil, ne adre-
sm vou, muncitori i tovari, i v
chemAm pe voi la lupt". In ncheierea
declaraiei, lscillt "Grupul parlamentar
socialist" se spune 1 ,,Atunci cind deputa-
ii muncitorlmil nu pot s vorbeasc n
Parlament, masele proletardatului au da -
toria s vorbeascA ele in mi tinguri i p e
strzi ". i masele vorbesc.
Teroare dezlAnuit. La Jilava, militan-
i! revoluionari stnt supui unor chinuri
cumplite. La Sighioara e arestat ntre-
gul comitet al sindicatului ceferist Re-
gistrele i banii sindicatului sint confis-
cai.
precipit. strzile
Evenimentele se Pe
din jurul sediUlui muscitoresc din Sf.
ilonfc, o mare animaie : delegaii
din
atelierele i fabricile Capitalei, din pro-
vincie. Pe nserate, dup ieirea de la
lucru. sediul muncitoresc e pUn de
oameni. Se in consftuiri n sala mare i
incperlle alturate. In cele dou odie
ale redaciei ziarului ,.SOdalismul" se lu-
creaz cu rlvn.
15-16 august 1920. L a Oluj se d esf~on.r
lu<'rrile Congresului Par tidul ui Socialist
i al sindicatelor din Transilvania ~i
Banat. Sala ,,Reduta" e nencptoare pen-
tru marele numr de partidpani. Se
discut necesitatea unificrii micrii
muncitoreti din ntreaga Romnie. Se
aclam puternic delegaii care cer afiliC'--
rea la Internaionala III. La 19 octom-
brie 1920, la Timioara are loc congresul
muncitorilor socialiti din aceast parte a
rii. Trecndu-se la vot, comunitii i n tr u-
nesc majoritatea.
La tnceputul lui octombrie, Consiliul
Comun hotrte, pentru zi un d~ 1O
octombrie, convocarea unei conf0rine a
comisiilor generale d in toate teriloriilo
rii. Iosif Cizer, secret arul Un iunii mun-
citorilor minieri i topitori d in Tr nns-iJ ...
vania i Banat, nainteaz un memoriu
ministrului Muncii in ca re se arat r :'l
exist muncitori care primesc numa i
4-5 lei pe11tru o zi de mun c, c n unel''
localiti lucrtorii se hrnesc cu ,,mere
pduree. Muncitorii din Transilva n!a
cer guvernului ca revend icrile lor s fie
satisfcute in termen de 8 zile. I n caz con-
trar, "ntreaga muncitorimc de la salinc
i mlnele metalice va declara o gre\' de
solidaritate cu mine rii d in minele de
crbuni". Pentru prima dat, muncitorii
anun c "vor ocupa m inelc i vor con-
tinua producia, acoperind salariile <u
produsul muncii lor".
In zlua de 11 octombrie, are Qoc e
dina Consiliului General al Partidului
Socialist i al micrii sindkale. Iau
cuvintul del egai din ntreaga ar . Se
hotrte ntocmirea unui memoriu care
s fie inaintat guvernului sub form de
ultimatum. Rezoluia adoptat cu acest
prilej arat c guvernul urmrete ~
desfiineze ,.cele mai elementare dreptun
ceteneti ale clasei muncitoare, s des
fiineze organizaiile de aprare ale
muncitorilor n contra expl oatrii capita -
liste". O delegaie se va prezenta guver-
nului ,.n numele muncitorimii organiz~tc
din intreaga ar, pentru a-i c~re satss:
facerea doleanclor di n memon u. Dar~
pn la 20 octombrie cererile n u vor !1
satisfcute - precize37 ultimatumuL -
muncitorimea organizat din n treaga
ar va fi chemat ca, print~-o gre' '.o. ge-
neral, s-i obin dreptunle leg1t1mc.
Iat, principalele revendicri :
respec-
tarea drept-..1lu1 de asociere, recunoa~tcrca
delegaUor i consUiilo! mun~i tor~li , :e-
tragerea armatei ~In 1ntreprmd~n. rf'm-
tegrarea in serviClU a muncltortlor con
cediai suspendarea apli crii legii pe ntru
r eglementarea conflictelor de mun<'
ptn la Intocmirea unei noi legi care s
Compus din reprezentani ai Comttetulul
Executiv al Partidului Sociattst i al Comisiei
Generale a Sinc11catelor (~.a..)
 1 l\1at 1920, In Bucureti. Marea demonstraie s-a destilurat sub toztncHe : ,.Tratascil 're-
vo Luia soctat t n Vitto'ru L e at comunismuLui 1"

respecte drepturile ctigate cu mari sa-
crificii de clasa muncitoare, desfiinarea
strii de asediu i a cenzurii, recunoate
rea dreptului i libertii complete de
asociaie, intruniri de pres, desfiinarea
curilor mariale etc.
Conducerea Partidului Socialist i a
sindicatelor d cuvint de ordine: n timpul
grevei toat lumea st acas ; nu se
face nici o manifestaie. Aceast tactic
pasiv, a legalismului cu orice pre, nu
nduioeaz pe ministrul de Interne, Con-
stantin Argetoianu, care ordon cumplite
msuri teroriste.
Greva mecanicilor de tren grbete de-
clanarea grevei generale. Minitrii din
guvernul Averescu refuz s stea de vorb
cu delegaii muncitorilor. Generalul tri-

mite vo rb, pr.intr-un funciona r, c nu
trateaz sub ameni nare. Acelai rspuns
din partea ministr ului de Interne. Viaa
eco n omi c a rii ncremenete o spt
mn ntreag. In marea industrie de p e
tot cuprinsul rii - tcere grav.
Teroarea se d ezlnuie i mai aprig.
La I a~ i, 500 muncitori snt btui zile
de-a rndul. Unora li se p un e o scndur
pe piept i pe aceasta se aplic lovituri
cu maiul - ca s nu rmtn. .. urme. Alii,
l ega i cu minile de plafon, sint btud la
tlpi. La Bacu, in inchisoarea militar,
m ilitantul socialist dr. Aroneanu este.
pur i simplu, uel&
p crioada pregtirii Congresului P artidu-
lui Socia list c p recedat de aprinse discuii
cu caracter ideologic, purtate ntre r e-
prezentanii curentului de stnga i r epre-
7enta ni ai cu rentului de dreapta i a i
celui unitarist. Intre 30 ianuarie-3 februa-
r ie 1921 arc loc edina Consiliulw Gene-
rai. P rocesul de deMmitar e ideologic i
organizatori c in micarea muncitoreasc
din Romnia se reflect cu putere in ca-
d rul lucrrilor Consiliului General al
P nrtidului Socialist . In timpul unor dez-
bnlcri aprinse ~e hotrte convocarea
congresului pentru ziua d e 8 mai 1921.
H.cprezentanii drept ei social-democrate
p rsesc p artidul, prsesc lupta. Cercul
Tineretul Socia list din Rom nia adopt
o m oiune n care se spune "c-i va uni
sfo rrile cu sforrile curentului comu-
n ist din sinul micrH vrstnice". Ziar ul
"Socialismul" din 24 februarie 1921 pu-
* Vezi "MngaZin istoric". nr. 10/1970, nrtt-
colal Justiia baion etelor.
16
I n p roccsut d e cLarificare tdeotoglc un r ot
importan t t -au av ut h tcrdr ile lui V. I. Lenin
(citeva titturi d e h tc.r uri t raduse \n Umba
r omancl n acei ani)
blic articolul
in titulat rl'r ansformar<.>a
partidului nostru, n care se spune, printre
altele : ,,Un p artid devine comunist de-
abia cnd el i schimb structura i ti-
p ul de organizare, cnd, dintr-un partid
de cotizani anonimi, el devine u n p ar tid
de proletari alei, convini, contieni , n -
cercai [n lupt i capabili s r eziste la
lupt i s conduc masele mari la at ac.
Cu alte cuvinte, transformarea unui
partid muncitoresc oarecare ~ntr-un par tid
comunist nu d ep inde de o hotrre de con-
gres sau de o schimbare de titlu. Aceast
transformare p oate fi c uleas n umai la
captul unui p roces lung, rscolitor i d i-
f icil".
La captul procesului se va a junge n
[una mai 1921, cnd \'a avea loc marele a ct
i storic - ntemeierea PartidulUi Comu-
n ist Romn.
FImR BffiLIOGRAFIC
Au fost c onsultata, p en tru elaborart'a ma-
t erialului : dosare dl n fondur ile Arhtvet
C.C. al P.C.R. i ale Arhivei InStit utului d e
studU istorice i s ocial-politice de p e ling
c.c. at P.C.R. ; volumUl Documente din i s-
toria midrll muncitoreti din Romnia
1916192It Editura Politic , Bucureti, 1960;
coleciile, p e anii 1918-1921, ale zlarelor :
" S ociallSlllul", .,Adevrul", ,.Unirea graficl:i",
.,Comunistul", "Social-democvala", .,T ri-
b una socialist", "Chemarea", "Lupta de
clasi", .,Tineretul socialist" etc.
 .. " .. ,. . .., .. , ... T

e
intr-o
.
cron1ca"

Do-cumentele reproduse mai jos se refer Ja cteva momente

marcante ale istoriei micrii muncitoreti din Romnia i a par-
tidului comunist. Ele ilustreaz drzenia i consecventa luptei
pentru dreptate social i libertate naional a proletariatului nostru,
devotamentul i spiritul su de sacrificiu fa de cauza socialismului.

JOS RZBOIUL l care, la cel dintit pas nenoroci~ al vre-

!n lunile premergtoare primului r7.boi
mondial, militanii socialiti din ara
noastr au luat atitudine hotrt mpo-
triYa mcelului care s.e pregtea.
,)Ctre toti salariaii, ctre ntreg poporul
romn
Ceteni,
/ ... } Anarhia fundamental a r egim'u hli
social modern, concurena slbatic dintre
grupele capitaliste ale fiecrC'i ri, n-
t recer ea in acapararea coloni'ilor, i ntrigile
i. violenele imperialism'ztlui, politica ele
prad~ a unora, politica d e mnd rie i de
prtestigiu a altora, care au creat de zece
ani n toat Europa o incordare perma-
nent, o pace armat care amenin
tot m ai mul~ i tot mai des s se prefac
intr-o stare de rzboi, un echilibru n e-
stabil gata a se nrtti la cea dinti mi-
uneia din marile puteri, astfel, zicem,
anarhia aceasta, fundamental, i-a dat
azi roadele funeste. Ea se arat azi n
faa lumii intregi ca ntregul r egim capi-
talist, nu numa i ca un regim de exploa-
tare, d(! robire a clasei muncitoare, de
dominare n edreapt i prudalnic d i
ca ttn regim de primejduire permanent 3
societii ntregi, de rlsipire 3 U\'utului ei,
de mflcelrirc 3 popoarelor, de ruinarc n
ri\ilizat iei, de ntoarcere spre bnrbnrie.
Partidul Social-Democrat din Rom-
nia, r epr ezC'ntant al clasC'i muncitoare. al
proletariatttlui. romn, solidar cu t oale
partidel e socialiste din l ume, se ridic
mpotrira acestor ttneltiri de r--:boaie, se
declar n eseparat de ideea de pace, sin -
gura binefctoare att poporului roman
ct i omenirii ntregi.
Jos rzboiul /1'
("Romnia muncitoare" din 22 iulie 1914)

17
 .,SOCIDARI CU SOCIALITII
DIN U'OATE ARILE"
La Congresul extraordinar al Partidului
Social-Democrat i al Sindicatelor Unite
din Romnia - august 1914 - , s-au adop-
tat o serie de rezoluii mpotriva confla-
graie! care izbucnise n Europa.
militant-antirzboinic a
Poziia
socialitilor
romni este cu att mai romarcabil, cu
ct - dup cum se tie - alte partide
social-democrate d e veche tra diie se l
saser trte de curentul ovi nist, a ban-
donnd principiile internaionalismului
proletar.
"Congresul extraordinar al Partidului
Social-Democrat i al Sindicatelor Unite
din Romnia, de la 10 august 1914:
1. Conside-rnd c rzboiul general, pre-
vzut i denuntat de social-democraia
internaional, in neincetata sa propa-
gand sntimilitaris t, este rezultatul ine-
vitabil nu numai al intereselor dinastice,
al castelor militare, birocratice i feudale,
a fabricanilor de armamente, a presei
care speculeaza toate pat1.mile ct este
m ijlocul supr-em prin care capitalismul
caut sef. scape de crizele economice i ei sufleteascil, cu idealurile ei, cu civiliza-
sociale inerente produciunii capitaliste
i, mai ales de supraproducia de mrfuri,
capitaluri i populaie, prin cucerire de
noi teritori-i i de bueuri ;
Declar, ln unire cu partidele socia-
liste d in toate rile, c numai prin des-
fii narea societii capitaliste i inlo-
cuirea ei printr-o societate socialist, ome-
nirea v a fi ferit de ace.t;te catastrofe, care
o cLezoaoreazii, o ruineaz i nv luie n
jale ;
2. Congresul invit clasa muncitoare din
Rorntlnia s se g ndeasc in aceste mo-
mente tragice la organizarea ei ct mai
p uternic, in vederea sforrii supreme
pe care va t1ebui s-o fac profitnd de
rz boiul d ezlnuit de ca pitalism pentru
ntrirea lui, s mping mai departe
lupta pentru votul universal i exproprie-
rea total, pregtind astfel deZ1'obirea
definitive ;
i8
3. Conside-rfnd c, calomniind socialitii
din rile in rzboi, presa burghe=if urm
rete scopuJ de a infringe avintul revolu-
ionar al proletariatului r0'1'7'Win, Congre-
sul nfiereaz atitudinea acestei prese, i,
nc o dat se declar soliclar cu socia-
litii din toate rile care t-au fcut i-i
vor face datoria pfnel la capt [... r.
("Romnia muncitoare" din 12 august 1914)
SOCIALISMUL I PATRIA
Publicm mai jos fragmente d intr-un
articol al lui M. Gh. Bujor, aprut ntr-o
perioad cnd exploziile de pe fronturilc
p rimului rzboi mondial sfrtecau trupul
continentului nostru.
"Intre socialism i patrie, ntre intere-
sele proletariatului i ale poporului, nu
este, nu poate s fie antagon ism.
{...] Socialismul nu este i nu a f ost nici-
odat pent1'u desfiintarea patriilor. El n u
a fost detractorul lor.
Patriilc snt cadre naturale i istorice
de dezvoltare a popoarelor. In aceste cadre
s-a intemeiat pentru fiecare naiune o
existe n prop1ie, cu tradiiile ei, cu viaa
ia ei, elementul preios i indispensabil n
concertul civilizaiei generale. In acest fn,..
eles, patriile sint necesare, cci [..] numai
nluntrul acestor cadre popoarele i-ar
putea dezvolta in vaie i pe deplin toat
originalitatea i toat puterea lor de
creaiune [...]
intind la [...} izgonirea trindviei
exploatrii i p?ivilegiului, la dobndirea
de drepturi i tihn pentru toi, nu urm
rim numai a nltura slbatica asuprire a
omului de ctre om, a dobori monstruoa-
sele privilegii, a desfiina clasele i a
introna suveranitatea muncii ; ci urm
rim, prin ns-ui fapt uZ acesta, nlarea
poporului nostru, obidit i fn lanuri, de
pe treptele cele de jos pe care putrezete,
la cele mat inalte trepte ale civilizaiei
i bunei stdri.
M. Gh. Bujor-.
("Calendarul muncii" 1916)
 Reportaj intirziat

NICOLAE POPESCU-DOREANU

RAsfoim un caiet de format mic. Sintem nc sub imperiul acelei emoii pe care
o al atunci cind descoperi un document impresionant prin autenticitatea lui. lncercm
s rememorlm faptele d escrise ncadrindu-le in contextul general istoric n care ele
s-au consumat.
Sfritul anului 1924. Partidul comunist fusese scos in afara legii. Guvernul
liberal ducea o politic antimuncitoreascA, d e sugrumare a drepturilor i libertilor
ceteneti. Sute de militani comuniti erau arestai, schingiuii, judecai i condam-
nai la ani grei de temni.
La un moment dat, n 1925, au fost arestai toti membrii Comitetului Executiv al
Sindicatelor Unitare, o parte a membrilor C.C. al P.C.R. (Al. Dobrogeanu-Gherea,
D. Fabian .a.), conducerile unor organizaii ale P.C.R. i U.T.C. din Bucureti i pro-
vincie, sute de muncitori r evolutionari. Impotriva lor au fost folosite cele mai crncene
presiuni de ordin moral i fizic.
Episodul arestiirii unui grup d e comuniti, purtarea lor eroic in cursul anche-
tei desfuratA n camerele d e tortur de la Siguranta din G alai au fost relatate de
Nicolae Popescu-Doreanu (1900-1960), r emarcabil militant al micrii muncitoreti din
ara noastrA, ziarist talentat, care in acei ani fAcea parte din conducerea Uniunii Tine-
retului Comunist. Arestat, N. Popescu-Doreanu a fost silit s asiste ta interogatoriilc
i schingiuirile tovarlitor si de tuptA. Zbirli Siguranei credeau cA astfel l vor inspAi-
minta. Rezultatul a fost, ns, cu totul altul. Documentul, scris chiar n acele zile, i
din care supunem ateniei cititorului citeva fragmente, relevA forta cu care comunitii
infruntau pe zbirU Siguranei *.
S. CUTITEANU i N. NICOLAESCU
* Astzi documentul se aflA in Arhiva c.c. al P.C.R.

19
 Arestarea

Noi, revoluionarii, certai

cu justiia - ceea ce n
\'Orbirea cin ~tit nseamn
la cuite C1.l interesele capi-
talismului nimicitor nl ci-
\'il izaiei - nu sntem nicio..
d at siguri de ziun de miine.
Nici unul dintre noj n u nr
a vea curajul s afirme, cnd
se culc seara, c a doua
7i dimineaa se va gt't si in
a~elai loc. Dar asta nu ne
nelinite.~ te do fe 1. Cci tim
d \ oricare ar fi crimele
mpotriva noastr, se \ ' Or
gsi, totui, d estui care s
pun n mica re imensele
resurse ale proleta ri!tt u!u i
pentru ndeplinirea m ar ii
lui sarcini istorice : dobo-
rrea cnpitalismului 1nrobi-
tor. desfiintarea cl.:lselor so-
cia le i a sigurarea progre-
sului i C\'ili.zaici um'lne.
Dar cu toate astea, n
n onptea de 12 septembrie
1923 m ateptam mai p u-
in ca oricind l n o arestare.
~ i cu toate c vzusem
"N'ict unul d i ntre not nu. ar avea curajut s afirme, cnd
a ti tovari arestai, sub se cu tcil scara, cil a d oua zt diminea se va glfsi in ac elai
fel de fel de pretexte, i toc" .l'Jesen de N. Tonttza
Tn ultimul t imp asistasem
la arestarea ntregului Con-
siliu General al Sindicate-
lor sub ridicola nvinuire de
a fi organizat revoluia, to- neral. Dialogul? M-a [n- [nchipui cele ce am vzut
tui, nu tiu de ce, mi ve- jurat scurt i din plin. i am suferit la Siguranta
nea g reu s cred c voi fi A vea i dreptate. S pome- din Galai.
neti de lege n faa lui Vorbisem in "Facla" d es-
arestat pentru activitatea
mea publicic;tic. Inct, cnd Pristanda ! In schimb, m i-a pre arestrile i schingiu-
la miezul nOJ)\ii, m-a m p o- promis, batjocoritor, un irile de la Ga lai. Credeatn
menit n cns cu o ceat cu bu n tratament pentru m ai c es te vorba de obin u i
cpc il e p 0 ochi i p um n ii trziu, i a apsat pe "tra- t ele arestri i ma l trat ftri
mti n~;i n-am st iut ce sfl t a ment". In noaptea d e 14 d e muncitori, din care Si-
spre 15 septembrie am fost
cred. Ch ipiul de politist d e g u rana i-a fc ut o permn-
pc cap ul un uia di ntre ntl- trimis l a Galai. nent ocupaie i un odios
<':ltori m-a fikut s n\el C'!! renume.
~ i un i n: era fora ... publicl'i. Ajuns ns la Si gurana
Au r sturna t lucr1.1rile cl:1ic La Sigurana din din Galai , mi-am d at ime-
peste gri'imadu, nu fiicn t Galal diat seama c este vorba
percheziie. Rezultat ul, bi- de ceva "n m are", ad ic
n eneles , nul. l\.1t''i d cclnrar ii tocmai de inscenar ea pe
nrestnt. Arcst nt ? Pcn tru c are noi, cei d e la "Facln'~,
Pe deusupra tuturor r e- o ateptam .
cc ? Unul dintre ci, fire m:1i venea mereu acel ai gnd :
n e leg toare, m lmu r.i : pentru ce la Galai ? i Prima impresie ? Teribi-
- Nu te m.ai mpotrivi, "tratamen tul" fgduit m
l ! Toat lumea agitat. O
dwnneata tii cum merg nelini tea. Ce va fi ? B
agitai e surd. Concentra-
l ucrurile astz i 1 n uiam : btaie, ;proces, con- t. Nimeni nu-i gsea lo-
~1\m fost inut d ou 7ile cul. Un nesfrit du-te vino
~ i d ou nopi n beciul de
damnare. Dar nici cele ce de ageni nfierbntai. or-
la Sig urana General. Tn- eu tiam despre Siguran dine scurte, spuse in oap
t re timp, am fost d us n i nici chiar im aginaia nu t, la u r eche, sau strigate
fa a subinc;pector ul ui ge- mi-au putut ajuta s-mi n ~a mare, convorbiri

20
nervoase l a telefon, rsete
intrtate, batjocoritoare, o
stare de ner vozitate ar
.f~ oa s, i m posi b il. Cteva
femei intimidate se vrser
Sn unghere: erau fu ncio
n ar ele Siguranei. F ui intro-
dus n "camera de cerce-
tnie". Aici se fceau tocmai
prepar ative. Mesele de
scr is erau ridicate una
peste al ta i ngrmdite
inttUn col, scaunele date
af.ar ; n mijlocul camer ei
- aezat o banc, ia r pe
banc nirate o frnghie,
o rnc de cauciuc, u n bas-
ton de srm tmpletit, tite-
va ciomege noduroase c in-
strumentele de "cercetare",
dup cum mi-a explicat
binevoitor i pri\tindu-m
n albul ochilQt ufl pOli
ist. Altuti de banc era
aezat o cldare cu ap,
inr pe tocul lerestr~i o sti-
el u eu eter. Toate aceste
amnunte rni-au rmas
li mpede ~n minte, cci
m-au impresionat puternic
de la prima vedere.
Tn acel moment m-am
gsit fa n fa cu comi-
snrul cercettor. Nu tia
cine snt, n ici. cum m mera. Bieii cntau. Rnd
cheam. Dar nu asta :l in-
teresa. Asta venea pe pla-
n ul al doilea. Intii eram un
arestat, adic u n lucru, un
obiect cu totul in puterea
lui, la disc reia lui, la pofta
l ui sadic. M-a d us de gt
in faa instrumentelor de
cercetare. Operaie inuti:l,
cci le cunoscusem d eja. i
m-a fcut atent:
- Le vezi ? Astea snt.
Intelegi ce v rea u s zic ?
Neg reit ! P entru atta
l ucru n u trebuia mare sfor-
are.
- Acum merge pe dis-
truse, continu el. Pe dis-
truse. La noi nu merge pe
nu tiu . La n oi se tie tcr
tul. Altfel ; Le vezi ? Dez-
brac-te !
O, zilele acelea teribile
d e groaz! lntr-o camer
nvecinat, colega i tova-
ra mea, Elena Filipovici,
supus i ea acelorai supli-
cii ca i m ine. A vea accese
nervoas~ Auzeam ipetele
ei scurte, iritate, amestecn-
du-se cu horcielile de rnu -
rlbunzi ale celor tortura i,
izbindu-se de perei , aler-
gnd nebune i dezodj
duite prin C'amer i nv
lind slbatice spre mine.
T oate spre mine, n ava-
J.ane, contopite cu zgomo-
tul aoviturilor, cu urletele
clilor i, totui, deosebite
n mintea mea, clasificate,
numrate. Er a iadul !
Muncitori tineri, zdrobii
n btaie, cu corpul plin
de vnti, cu faa descom-
pus , jupuit, cu picioarele
zgriate, cu braele para-
Uzate, erau adu i s a siste
la chinuirea altora. Lo-
goc.inice i soii iegate, t or-
t u rate i umilite n faa lo-
godnicilor i soilor lor, p
rini chinuii n faa co-
piilor.
Trei sptmni n ir
am fost i nut n camera
alturat celei d estinate
"cercetriloru. Trei spt
mni, zi cu zi, am fost mar-
torul neputincios al orori-
~or nspimnttoare. Trei
sptmni.,la rnd am fost
forat s strng in creier,
ceas cu ceas, loviturile
crncene cu rnca sau cu
ciom agul, gemetele i h or-
citurile de moarte ale vic-
t imelor schingiuite i , pe
deasupra tuturor, slbatic,
p erseverent i m ereu ace-
lai, iptul isteric al co-
m isarului :
- I scleti ?
Clipe nl(nue
Zilele trite ia Sigurana
din Galai nu le voi uita
niciodat. Vd ~i a cum par-
c bruta furibund lovind.
Pe buna m ea prieten,
Elena Filipovici, galben
- cu nervii distrui sub
presiunea zgomotului rincii
i al urletelor - sau cUte-
ztoare, mbrbtndu-i to- incperea, rzbteau
vari i. Pe ati tovari ale colo de ferestre, in strad,
cror nume n u le ~nir aici,
ulrobii, l einai, cu ochii
stin ~i, sau cu ochii Yii in-
creztori n scparea ce va
trebui s vin mine.
Intr-o di minea, d intr-un
col, se desprinse o voce,
aa inceput trgnat, ~e
sigur, apoi din ce ~n ce
m ai hotrt, i, rnd p e
rnd, din toate piepturile
trntite pe j os, din toate
u ngherele se desprindeau
voci din ce n ce m ai ho-
trte, ce se alipeau, se m-
preunau, se contopeau, um-
plnd cavoul acela cu o
melodie ferm, struitoare ,
plin de ndejdi, de cre-
dine, ca o fgduial so-.
lemn, nepieritoare 1
"Sculai, nu-l nici o
mntuire
l n r egi, ciocoi sau
dumnezei
Unire, muncitori, unire
i lumea va scpa de ei".
Feele se ~uminar. Ochii
aprini strluceau. Un suflu
de via n ou strbtu ca-
pe rnd, se ridicau n coate,
[ndemnndu-se. potrivin-
du-i glasurile, ntrindu-le,
fcnd s rsune p ereii
mucegii ai hrubei. Al
t uri de ei, prins n vrtej ul
sunetelor n ltoare ce
mergeau drept n inim,
cntam i eu, cntam cu toii .
toi schilodiii , toi batjoco-
rlii, toi umiliii. cntecul
de nlare, cintecul de n -
frire al muncitorilor, cn-
tecul de revolt:
"S fiarb-n inimi
rzvrtirea".
Cntai, frailor
! Cn-
tai ! Zidurile nu se
vor drma, da r n suflete-
le noastre se va zidi temei-
nic, de nezdruncinat, cre-
dina mntuitoare.
i glasurile se intreau,
p uneau stpnire pe toat
d in-
acolo unde snt muncitorii.
2t
 1934-1936

OLIMPIU MATICHESCU
doc tor n istorie

e Oamenii muncii din U.R.S.S. string fond uri pentru militantii

romni intemnitai Romain Rolland t i He nry Barbusse
protesteaz e Apelul cadrelor didactice de la Londra, Oxford
,J Cambridge.
Eforturile er oice a le comu n itilor, ale tu-
turor elementelor naintate pentru ap
rarea intereselor vitale ale poporului ro-
mn au fost urmiirite cu viu interes i
s-au bucurat de sprijinul i aprecierea
ptoletariatului internaional, a tutu ror
forelor progresiste din celelalte ri. Nu
o dat, c.Jasa muncitoare din ara noastr
a simit sprijinul fresc al oamenilor
muncii din diferite ri ale lumii, aa cum
la rndul su proletariatul romn i-a ma-
nifestat sentimentele sale profund ntcr-
na~ion alistc p dn aciun i de solida rizar e
cu lupta muncitorilor din alte ri.
Mari aci uni de solidarizare i sprij inire
a lupttoril or comuniti i a ntifa sciti din
Romnia au fost organizate in anii
l934-l ro6 n U.R.S.S., Frana, S.U.A.,
Cehoslovacia , Belgia, Anglia, Danemar ca.
Brazilia etc.
"V urm curaj i hotrrei"
Sule, mii de telegrame i scrisori de
protest au sosit neincetut pe a dresa tri-
bunalelor militare din Bucureti i Cra-
iova, ccind autoritilor romne nce-
tarea terorii i eliberarea militanilor re-
voluionari arestat:.
"V trimitem salutul nostr u fresc bol-
evic - se spunea ntr-o scr isoare a fero-
viarilor sovietici adresat celor a restai
- i v urm curaj i hotrre n l upta
ce o ducei, sub cond ucer ea P artidului
Comunist Romn, cont ra capitalului !"
La Moscova, Leningrad, Kiev i alte cen-
t re impor tante a le Uniunii Sovietice , mun-
citor ii i-a u "ma nifestat cu mnie i re-
volt protestul" contra npustirii "cu
armele impot r iva fratilor notri de la Gri-
via", dup cum se exprima u nul dintre
participanii la aceste aciuni. Cu acelai
prilej, oamenii muncii d in U.R.S.S. au
str ns fonduri :n vederea aj utorrii mili-
tanilor romni intem.niai i a familiilor
lor .
Printr-o cmoionant scrisoare, p ionierii
sovietici trimiteau salutul lor clduros .,tu-

22
turor arestailor politici care zac i'n puc
riile capitalltilor romni".
!\Iitingurile de protest, colectele, mo-
iunile i fiCrisorile sosite din U .R.S.S. con-
stituiau tot atitea mrturii vii ale atitu-
dinii internaionaliste a poporului sovietic,
preuirea i prestigiul de care se bucurau
P.C.R. i militani:i si revoluionari.
Pe adresa legaiei romne
din Paris
Puternice i numeroase micri de soli-
daritate au !ost iniiate n Franta, datorit
legturilor strnse stabilite ntre antifas-
citii din cele dou ri. Aciunile organi-
zate n aceast ar au luat o amploare
deosebit tncepnd cu anul 1934.
Ziarul democratic "Clopotul", din 7 sep-
tembrie 1934, a dat publicitii un protest,
al Comitetului mondial de lupt contra
rzboiului i fascismului, cu sediul la Pa-
ris, trimis Ministerului de Justiie din Ro-
mnia, n care se arta c n numele ze-
cilor de milioane de adereni [Comitetul]
protesteaz energic cont1a arestrilor
membrilor micrii antifasciste din Romci-
nia i contra inrutirii regimului deinu
ilor politlcl. Totodat, Comitetul se anga-
ja s militeze pentru mobilizarea opiniei
publice din toate rile tn vederea luptei
comune viznd eliberarea antiascitilor
intemniai.
Pe aceeai linie s-a nscris i rezolutia
adoptat la 4 decembrie 193~ de ctre Co-
Peste 30 000 oameni au participat la mlttngut
organtzat pe velodromut "Buffalo" din Paris,
cel'tnd eltberarea antifasctftUor Tom4nt ares-
mitetul de vigilen al intelectualilor nn-
tifasciti, trimis guvernului romn, prin
care se cerea incetarea terorii n Romnia.
Sute i sute de proteste au fost trimise,
la inceputul anului 1935, pe adresa Lega-
iei romne din Paris. Ele condamnau
insprfrea regimului din i'nchisori, arest
rile antifascitilor romni i procesele n-
sccnate acestora.
Numeroase aciuni au fost organizate de
filialele locale ale Ajutorului Ro)u din
Frana. Astfel, in septembrie 1935, cei
25 000 membri ai filialei pariziene au tri-
mis Legaiei romne din capitala Franei
o not de protest prin care cereau curma-
rea pcrsecutrii deinuilor politici din in-
chisoarea Doftana i eliberarea lor.
Campania de protest a fost sprijinit de
numeroi intelectuali, personaliti de
prestigiu ale vie~ii cultural-tiinifice
printre care Romain Rolland. Hcnri Bar-
busse, Pierre Cot, Paul Langevin .a.
In primvara anului 1935 a luat fiin
la Paris, Comitetul pentru aprarea anti-
fascltilor romni, condus de Henry Mi-
neur, astronom, membru i'n Consiliul su-
perior al cercetrii tiinifice din Frana.
Comitetul a editat un buletin pentru a
pune la dispoziia presei informaii pri-
vind situaia deinuilor politici din nchi-
sorile romneti si modul n care se ju-
decau procesele militanilor antifascili.
23
 Procesele tnsccnate antt-
fascftttorromant au. prile-
juit noi acitmL de solida-
TLtatc ale rnlcCfrU demo-
cratice internaionale : cl c-
l egal at tnteLec t ?t aUttH
trancc::e venii n Romania
spre a-1 rnanlfe ~ ta. solida-
ritatea. cu. anttfascftH TO-
rnant aresta t
Pc lng moiunile i telegramele de
prolesi trimi"c pe adrc-;a gu\ernului r o-
nu\n, comitctt:l a or~ani1.at mari actiuni
de ma~c:i. PdntrC' ncestC'a se nscriu. n pri-
ma jtlmlatc a unului H>33, milingul de pc
w~lo dromul ,.Buffalo" elin Pari~ . la care
au participat peste 30 000 oameni i ntru-
nirea din sala ,,Bull ier", 1::1 cnrc a Yorbit
Fr. Jourdoi n -preedintele Comitetului de
Yigilen al inteleduolilor anlifasciti. 1n
ambele cazuri s-a luat n discui e si luat ia
deinuilor politici din nchisorile romi't-
neli i s-nu 'ot:.tt moiuni de protest m-
potriYa r cqimului de teroare, pentru eli-
brrarea rPlor a restai.
tn februarie 1936, pc adresa Consiliului
dr r1boi care judeca procesul unui ~rup
de .:mtifosci<;li. n f runte cu profesorul Pe-
trC' Constantinescu-Iai. a fost expediat un
protest vehement n numele intelectuali-
lor francezi de diYerse opinii politice. Ase-
nlC'nea documc-nte nu fost t rimise n n umr
mare i altor foruri ale &pnralului de stat
r oman. Pl'intre scmnntorii lor ntlnim pc :
Hcnri :Mincur, 'M arcel P ercnant - profesor
la Farultatcn dC' ~tii ne n Un hersiti'lii din
P aris, G. M. La hy - profesor la Sorbona,
C:uy Jerome - membru n Comitetul mon-
tlial de l upt contra rzboi ului i fascis-
mului, Vktor Bosch - preedintele Ligii
Drepturilor Omului, numero i foti mini
tri i deputa i , avocai ele. Totodat, emi-
gruntii romni din Fran ta, n rindurile c
r ora existau num ero i intelectuali cu ve-
deri democratice i antifasciste au organi-
zat comitete de patronaj pentru nchisorile
Dotnna, Mislea, Galai , Suceava, Iai, Tg.
-
Ocna, trimind lunar deinuilor politici
nsemnate cantiti de haine, precum i
sume de bani. Ei desf urau i o in icns
activit.ale prop ngandistic prin interme-
diul celor dou ziare de limb romn car e
apreau la Paris - "Infrirea" i "l\1i cu
r ca mun citorcasc ". Activitatea cmigrnn-
ilor romni d in Fran~a a constituit, dup
cum se exprima ziarul "Scinteia", 1m
frumos exempltt ele solidaritate de clasu
i 'ttn sp1"ijin efectiv d e mare t:aloare pen-
tru micarea antifascist elin Romnia.
Glasul oamenilor de cultur
Din Anglia, d in Cehoslovacia, ca i din
nltc ri europene s-au auzit, de asemeneo.
~lasttri n sprij inul l uptei comunitilor c;i
untifasci tilor din Romnia i de condam-
nare a msurilor de opri mare a mi c;cri i
muncitoreti ~i democratice. Apelul lansat
n noiembrie 1935 de ctre Comitetul pro-
vi7.oriu al organizaiei internaional e Ap{t-
rarea victimelor terorii, cu sediul n An-
glia, care cerea guvernului romn ince-
tarea prigoanei ~ i eliberar ea deinuilor
politici, purta peste 250 semnturi apar-
innd unor savani i cadre didactice de
la universitile din Londra, Cambridge,
Oxford, Edinburgh, Manchester, Glasgow,
Liverpool, Bristol, Birmingham etc.
O delegaie cuprinznd person a liti ma r-
cante ale Yicii cultural-tiinifice ceho-
slovace, reprezentnd Universitatea din

Praga ~iLiga Orepturilor Omului din
aceast ar, s-a prezentat n iunie 1935,
la Legaia romn, depunnd o moiune de
protest n care se cerea ca diplomaii r o-
mni s aduc la cunotin autoritilor supui deinuii politici de la Doftana .
din ar i nteresul i ngrijorarea cu care
opinia public din Cehoslovacia urmrea
desfurarea evenimentelor d in Romnia.
'De asemenea - se arta in moiune -
v rugm s alturai i adeziunea noastr Conferina
la adeziunile celorlalte asociaiuni sau
partide p entru reabilitarea sa [Petre Con-
stantinescu-I~i - n .a.] in viaa univer-
sitar i stingeres aciunii publice fmpo-
triva tuturor acuzailor. Printre semna-
tari, se numr i marele s criitov K arel
Capec.
Moiuni i telegrame de protest au fost
trimise n cursul anilor 1935-1936 din El-
veia, Belgia, Danemarca, impotriva trata-
mentului la care erau supu i ntern nitati i
politici i a procesului militanilor anti-
Moftunt t tetegrame d.e protest adresate au-
tor tclHor romne ele c<'ftre micarea anti fas-
cist tnternaionat, prtn care se c erca ince-
tarea mdsurHor represive (vezi i p. ea)
fasciti judecai la Craiova i n alte loca-
liti. In luna august 1935, antifascitii
danezi au ex pediat Legaiei romne d in
Copenhaga un memoriu n care se expri ma
protestul contra maltratrilor la care erau
Situaia deinuilor politici din Romnia,
persecutarea micrii muncitoreti i de-
mocratice, au constituit obiect de dezbatere
la o serie de mari r euniuni internaionale :
european pentru Spania
(14-15 aprilie 1935), Conferina interna io
nal a tineretului contra fascismului i
rzboiului, pentru eliberarea lui Thlmann
(20-23 aprilie 1935), la care au partici pat
delegai din numeroase ri . La lucrrile
acestor conferine inte rnai onale a luat
parte i Barbu Zaharcscu - secretarul Co-
mitetului Central al Ajutorului nou din
Romnia. In a ceste cazuri, ca i cu alte
pr ilejuri, lupta curajoas a proletariatului
romn a fost ap1 eciat cu cldur, numele
militanilor c01nunili i antifasciii r omni
25

atlati in inchisori fiind aplaudate i ei n-
ii fiind a lei n preziclii ca membri de
onoare; s-au votat moiuni i s-a u trimis
telegrame de protest cerindu-se elibera-
rea lor.
Din iniiativa Asociaiei J uridice Inter-
n aionale , organizai e care reunea juriti
de prestigiu din peste 20 ri din Eu-
r opa i Amer ica, in vara anului 1935, cu
prilejul judecrii unor militan i antifas-
citi, a sosit n Romnia, n calitate de
aprtor, avocatul Philippe Lamour. El
i justifica aciunea sa de solidaritate sub-
liniind c procesul antifascitilor [romni]
26
depete persoana inculpailor ti hotarele
unei ri. Este problema insi a lib e rtii.
Justiia romdneasc este rspunztoare de
actele ei: in faa omenirii libere de pretu-
tindeni. De aceea - conchidea el - pen-
tru demnitatea pe care i-a pii.strat-o intot-
deauna popo1uZ romn ar fi preferabil [ca
procesul - n. a.] s nu se m.ai jUdece nici-
odat.
Poziia adoptat de avocatul Philippe
Lamour, colaborarea sa cu o serie de
avocai comuniti, au n emulumit profund
oficialitile romne. !n anii urmtori
s-au luat ms uri restrictive, menite s im-
piedice pretcna i activitatea aprtori
lor stri ni n procese. Consemnm astfel,
n martie 1937, protestul Asociaiei Juri-
dice Internaio nale, trimis ministrului ro
mn la Paris, impotriva msurii samavol-
nice de expulzare din RomAnia a avoca-
tului Andre Rogers, venit s apere un
grup de rani care intrase [n conflict cu
legile burghezo-moier~ti .
..
De pe continerrtoJ american
Campania internaional de ajutorare
moral a victimelor luptei de clas din
Romnia a primit un sprijin important n
acele state unde au existat mase mai com-
pacte de munoi.tori romni. Din documente
rezult, de pild, c in decembrie 1934,
o mare Intrunire, organizat de emigrantti
romni la New York, a votat o moiune de
protest impotriva persecutrii micrii
muncitoreti i democratice din Romnia.
S-a constituit atunci un comitet de ajuto-
rare a d einuilor politici din fnchisori,
care i propunea s organizeze n conti-
nuare colecte publice, ntruniri i demon-
straii .in favoarea celor ntem niai , s
mobilizeze opinia public din S .U.A. pentru
eliberarea lor.
!n numrul su din 17 mai 1935, organ ul
ccniral de pres al P.C.R. - ,,Scnteia",
a preeia c emigraia romn din Frana,
ca i din America, de altfel, a contribttit
foarte mult la popularizarea luptelor pro-
letariatului romdn.
Larga mioare de sprijinire moral i
material a deinuilor politici antifasciti
din Romnia a constituit nu numai un
exemplu de solidaritate internaional, ci
a exprimat in acel ai timp i inalta preui re
de care s-a bucurat tn diferite ri ale lu-
mii micarea muncitoreascA i revoluio
nar din Romnia, in frunte cu partidul
comunist.
 . . :'1'

G)

s
Q.)
.....,
UJ
~
Q)
~
~

'3
~
:;:$
o
,_.Q)
~

.....~
~

Stgmta Ctmputungutul ( clatt11d, probabt~ efe

pe la a md 1300) care a servtt ca sursa d.e
insptrate meteriloF lut Basa.mb, Vla lcu
Vod4 eto.

' l ~' ~.. ... 1 t.

OCTAVIAN ILIESCU

Stema unei ri este simbolul adoptat de un stat independent, spre

a conferi autenticitate i deplin putere legal sigiliului, monedelor i acte-
lor oficiale. De obicei, apariia stemelor este fixat printr-un act nonnativ
cu caracter solemn - constituia sau legea fundamental a noului stat -
ntocmai cum, n actul de natere al unei persoane, se nscrie o serie de
date de stare civil, absolut indispensabile, spre a servi la stabilirea
identitii sale.

27
 Nu a fost aa Intotdeauna.. tn trecut,
marile imperii ale antichitii - Egiptul
fu raonilor i al Ptolemeilor, statul persa n,
imperiul lui Alexandru cel !\Iare, statul
roman, iar mai trziu Imperiul bizantin -
nu au cunoscut steme de stat. Fac excep-
ie doar cteva state-ceti greceti din
lumea veche, care a u adoptat, la un mo-
ment dat, anumite embleme, devenite
apoi tradiionale. U n exemplu tipic,
in acest sens, ni-l ofer i cetatea Histria,
de pe malul lacului Sinoe, a crei emblem
- vulturul de mar e cu ciocul i nfipt in-
tr-un delfin -, fixart inc de la n ceputul
sec. V .e.n., s-a meninut, p e monumente
i ma i ales pe monedele emise de acest
ora, timp de aproape apte veacuri. Dar
asemenea cazuri snt puine, simbolurile
adoptate de oraele greceti neputnd con-
stitui adevrate steme de stat, in sens ul
de astzi al noiunii. In nici un caz, ele
n u au supravieuit lumii vechi.
Ahia n seo. XII iau n atere, d intr-o
necesitate de or din pr actic, nsemnele, car e
aveau s d evin m a i tirziu blazoane de
familii sau steme de stat. Gavalerii cru-
ciai, nzuai i cu feele complet acope- nastie! fntemeiate de Basarab 1 este u n
r ite de vizierele lsate ale coifurilor, nu
se puteau re cunoate rntre ei, pe cmpul
de lupt . S-a r ecurs atunci la folosirea
unor simboluri pictate pe scuturi, pe ba-
nierele care fluturau n vrful l ncilor, pe
armuri sau chiar pe coifuri. Aceste n-
semne erau bineneles variate, de la un
senior . f~udal la altul, dar acelai simbol
era purtat n u n umai de cavalerul titular ,
ci i de vasalii din s uita sa. Dreptul de
a purta un anume nsemn sau blazon a
inceput cu vremea s fie supus unor r eguli
stricte. care ns aveau caracter cutumiar
(de obiceiuri), nefiind stabilite niciodat
pe cale de legi scrise. In cadrul unui pr o-
ces istoric, mai mult sau m ai puin nde-
lungat, blazonul casei domnitoare a d e-
Yenit adesea stema statului r espectiv, ca,
de exemplu, n cazul Franei n timpul r e-
galiti i. Modul cum a u luat nate re i
s-au dezvoltat blazoanele de familie i
slemele de state, precum i regulile pri-
' itoare Ia descrierea i explicarea lor au
constituit obiectul unei cliscipline speciale,
care poar t numele de heraldic .
Sigiliul
de pe
scrisoare
Stema ni Romcinett ~-a coru,tltwt 1
ed n cadrul unui proces i ~toric, car e a
durat citeva deceni1. N u a fost instituita
28
4intr-e &ti, fn clipa tn oare a luot fiiu
pr im ul stat feudal r omnesc de sine stt::i-
ttor. Despre ori ginea i semnifi caia ei
s-a scris pn astzi o ntreag literatur
de specialitate, incepind nc din anul 1776.
Rezultatele cercetrilor mai vechi au fost
sintetizate, in anii 1938-1939, de ctre
Const. Mois il, i'n dou studii consacrate
stemei Romniei i stemelor primelor mo-
nede romneti. l n esen Const. Moisil
a stabilit, pentru ara Romneasc, exis-
tena a dou steme paralele 1
a . Stema rii, prin urmar e a statului,
reprezentat de o acvil ou aripile !lnchlse
i capul intors i nnd n cioc o cruce ;
aceast acvil a pare variat, cnd in vrful
unui coif (pe m onede), cnd in cimpul unui
scut (pe sigilii). A avut o lung existen,
meninndu-se ptn la unirea rilor ro-
mne, la 24 ianuarie 1859 ; ulterior, a in-
trat rn compunerea stemei Romniei mo-
derne.
b. Stema sau mai bi ne zis bZazonuJ di -
scut despicat, d e obicei, n prim ul cmp
fasciat, iar n al doilea plin - adic f r
n ici o r epr ezentare. Acest scut, in d iverse
variante care afecteaz mai ales a l d oilea
cimp, se ntlnete exclusiv pe monedelc
rii Romneti, emise ncepnd cu Vlaicu
Vo d (1364-1377), pin la Basarab -Laiot
(1473-1477), cu unele ntr eruperi, dei nu
toi voievozii din sec. XV au exercitat
d reptul de a bat e moned . La sf'ritul
a cestui secol, scutul descris mai sus a dis-
prut cu totul de p e orice fel de monu-
m ent .
A m amintit aici r ezultatele care au fost
obinute p e baza studiilor heraldice ntre-
prinse pn n anii 1938-1939. Reluind fi-
rul investigaHlor fcute de naintaii no
tri, am ajuns, m ultima vreme, s surprin-
dem cteva aspecte, rmase neobservate
pn astzi i care ar putea a duce, dup
prerea noastr, o lumi n nou n proble-
ma originii stemei rii Romneti .
Ne bazm pe un fapt istoric din . anul
1330, consemnat de cronica pi ctat (cu mi-
niaturi) de la Viena, izvor istoric scris n
1358 la curtea lui Ludovic I. Autorul a ces-
tei cronici relateaz, foarte amnunit, m-
prejurrile n care a avut loc rzboiul pur-
tat de Carol Robert de Anjou (1308-1 342)
mpotriva lui Basarab, ~a i nsbiga.ia unor
nobili din Transilvania. Faptul la car e ne
referinl a avut loc la inceputu l acestei
campanii, cnd, i ntrat in Tara RonlAneas-
c pe l a Turnu Severin, carol Robert s-a
ndreptat spre Arge. In drwn, i-a ieit
rn cale o oohe care ii-a adun un n1esaj
de pace din partea lui Basarab. Refuznd
oferta de mpcare, Carol Robert i-a con-
tinuat drumul prin ara lui Basarab. Cam-
pania s-a ncheiat cu nfrngerea armatei
ungureti la Posada, regele nsui fiind
nevoi t s fug, travestit n hainele unui va-
sal. In timpul btliei, s-a pierdut i sigi-
liul cel mare al regatului Ungariei.
Scrisoarea trimis de Basarab lui Carol
Robert are o mare importan pentru pro-
blema care ne preocup. PolriYit uzanelor
Yremii, acest document trebuia s fie n-
trit printr-un sigiliu care s-i d ea auten-
ticitate n ochii destinatarului. Ia r acest
sigiliu, la rndul lui, trebuia s aib, n
afar de numele lui Basarab, i un semn
propriu \'oievodului de la Arge. Pulea
fi un blazon complet, n sens strict, cu
scut i insemne heraldice ? Nu, Basarab nu
putea avea, la 1330, un asemenea insenm. a
E mai probabH c voievodul de la Arge
s fi purtat un coif, cu o emblem n cre)-
tet. Iar aceast emblem era, desigur, uc-
viJa, care avea s figureze mai trziu pc
monedele emise de Vlaicu Vod, stnd n
vrful unui coif. Pasre mare de pi:ad,
acvila planeaz i astzi in zborul ei ma-
iestuos deasupra [nlimilor Carpailor.
Tot o acvil era reprezentat i p e vechiul
sigiliu al oraului Cmpulung, sigiliu care
dateaz, dup prerea special1tilor, de la
inceputul sec. XIV sau, poate, chiar de la
sfiritul sec. XIII. Din pcate, scrisoarea
lui Basarab nu ni s-a pstrat, fiind dis-
trus probabil de cel cruia i fusese adre-
sat.
Lui Basarab i-a urmat pe tronul rii
Romneti fiul su , Nicolae Alexandru.
Noul Voievod a motenit de la printele
su, potrivit uzanelor feudale care nce-
peau s nu mai fie strine curii voieYo-
dale, dreptul de a purta mai departe b
coiful impodobit cu o emblem. Un eYeni-
Cea mat veche moned a tui VLatcu Vod
ment de mare nsemntate a avut loc n (1365)
timpul acestei domnii, n anul 1359. Este a) scutuL, n prtma Lui form, cu o cruce de
Yorba de nfiinarea Mitropoliei de la Ar- asupra t cu semttuna n cimpuL dot
b) acvHa pc coLt, ln. prima sa atttudlnc. c~
ge, pe baza unei hotrri a sinodului pa- capuL intors
triarhiei ecumenice, la r epetatele cereri,
adresate prin scrisori, ale voievodului r o-
mn. Actul sinodal, din mai 1359, menio
neaz n mod expres existena acestor Vic:ina, ora
situat la ~urile Dunrii i d is-
scrisori, ale cror originale nu au fost des- prut nc din sec. XV.
coperite pn astzi. i aceste d ocumente Lui )\icolae Alexandru i-a urmat, d up
trebuiau ntrite cu sigiliul emitentului, cum este bine cunoscut. fiul sJu, Vladis-
sigiliu care cuprindea, de bun seam , aa lav I sau \'laicu Vod (W noiembrie 1364
cum am artat, n umele i nsemnul su - c:ca 1377). Din timpul d omniei noului
propriu. ,oicYod, ni s-au pstrat numeroase mo-
ncde ~i citeYa documente unul din ele
~1itropolia de la Arge a luat fiin prm purtind nc sigiliul cel mare de cear,
transferarea unui ierarh de seam al bt- dei destul de detetiorat. AYem, prm u1-
:,ercii ortodoxe, mitropohtul Iacint d e la mare, de data aceasta, nu..'Ueroa1:1e ele-

29

b lui Vlaicu Vod : raporturile cu Ungaria
Moned4, tot din ttmput tut vtaicu Vod, da-
t nd de ta anut 1369
a) scutut, n jormuta definitiv, fr cruce
i semttu.na
b ) acvila pe coif, tn atitudinea a doua. cea
normal
mente autentice, care ne permit studierea
pe baze mai sigure a fenomenului tratat
aici : formarea slemei rii Romneti.
Apariia
seututui
Cercetri recente au dus la datarea, cu
mai mult precizie, a emisiunilor mone-
tare ce s-au succedal n timpul acestei dom-
30
nii. Cele dlntti au apl'qt !nci din anul
!1365, in ~mprejurri care au fost expuse
cu alt prilej chiar in coloaJlele acestei re-
*
viste Aceast serie prezint pe avers un
scut despicat, n primul cmp fasciat, n
al doilea- care nu mai e plin- o semi...
lun; deasupra scutului apare o cruce
mic, avind braele egale. Pe reversul ace-
lorai monede, figureaz un coif in profil
spre stnga (dreapta privitorului), n vir-
ful lui - ac'\T1la cu aripile nchise i ca-
pul ntors spre dreapta (stnga privitoru-
lui), innd n cioc o cruce cu bratele egale.
Ne aflm pentru prima oar n fata
unui document care reprezint o stem
complet, alctuit din scut. coif i p o-
doaba sau emblema din cretetu l coifului.
Dei elementele acestei steme sint repar -
t izate p e ambele fee a le unei monede,
ele au constitujt, totui, din punct de ve-
dere heraldic, un singur tot, fapt ce va fi
atestat, de altfel, mai tirziu de cteva emi-
siuni monetare ale lui Ra du I. ale lui Mir..
cea cel B trin i ale unor urma i ai si.
Subliniem faptul c scutul apa.re aeum
pentru prima oar n ara Romneasc.
De altfel j fn Ungaria primul caz este
atestat abia n 1369, n favoarea oraului
Cassovia (azi Kosice, in Cehoslovacia). Ste-
ma de pe monedele lui Vlaicu apare cu
patru ani mai devreme dect prima stem
complet din Upgaria,
Comparnd scutul de pe aceste mo.nede
cu stema regatului Ungariei, constatm cu
mare uurin totala deosebire dintre ele-
mentele lor componente. S ne gndim, pe
de alt parte, la mprejurrile poliltice in
care apar prdmele emisiuni monetare ale
erau foarte ncordate, regele Ludovic I
fiind pc cale de a porni un rzboi im-
potriva rii Romneti , aciune care a
deviat brusc prin ocuparea Vidinului de
ctre armata ungar. In nici un caz, deci,
prezena scutului pe rnonedele muntene
nu se datorete unei concesii de la su-
zeran la vasal. Din proprie iniiativ i
fr a cere un acord p1ealabil din partea
lui Ludovic I, Vlaicu Vod i-a ntregit
blazopul de familie cu acest scut creat n
ntregime dup indicaiile sale i fr a
avea vreo legtur cu stema Ungariei.
Pe r evers, am vzut c fi g4reaz coiful
cu acvila n vrf. Ele snt repre~entate n..
tr-un mod neobinuit, am putea spune
chiar de-a-ndoaeelea, ceea ce denot stn-
* Vezi .,Mag~ istoric" nr. 78/1968, pp. 130-
135.

gcia gravorului i graba cu car e s-au exe-
cutat tiparele monetare ale acestei emisi-
uni. Ciudat este i atitudinea acvilei,
unic in heraldic : ine capul intors, spre
a apuca astfel cu ciocul o cruce. Crucea
aceasta se refer desigur la nfiinarea m i-
tropoliei de la Arge, cu numai civa ani
mai inainte. Iar modul cum este apucat
de acvil, cu ciocul, nu poate simboliza
altceva decit transferarea scaunului mi-
tropolitan de la Vicina la curtea voievo-
dal de pe Arge. Credem c n funcie de
acest eveniment, a avut loc, in uLtimii ani.
ai domniei lui Nicolae Alexandru, o mo-
,dificare a embleme! care fi servea de bla-
zon. Acvila in virful coifului, reprezentat
pn la 1359 in poziie normal, ca p e si-
giliul ora~ului Cmpulung, a fost nlocu-
it cu altll, avnd capul intors i o cruce
in cioc, atitudine care va simboli1:a in-
tem eierea mitropoliei argeene.
A doua omisiune monetar a lui Vlaicu
Vod nre pe revers, in locu l scutului de-
scris mai sus. o cruce cu braele terminate
in flori de crin, simbol amintind de mo-
nedele napolitane. P e revers, snt repre-
zentate coiful cu acvila, dar [ntr-o pozii e
normal : coiful n profil spre dreapta
(stinga privitorului), acvila cu capul ~n
iors spre sttnga (dreapta privitorului) i
apuclnd cu ciocul o cruce, eare servete
de data aceasta i drept semn incepAtor
al inscrlpiei. Acest tip monetar se va
menine pn la sfiritul monetriei mun- cu ciocul o cruce. Acest fapt ne indri-
tene, in a doua j um tate a veacului XV ;
din aceast cauz, va fi denumit d e c
tre numismai t ipul comun muntean.
M oncdif de la Radu. T, t'CPYC!t'n tfn d 3 t ~m n
'farU Rmndnett
- --~ 1:._. _.~_, .... _ ....... _ _ ~ ~.... t -..
A treia em isiune monetar din domnia
lui VlaJcu Vod, dotind probabil din a nii
1368-1369, are pe r e\'ers coiful i acvila
at\ cum a-a artat mai sus ; pe avers. re-
apare tns un scut, in primul cmp fasci-
at, in al doilea plin . i acest scut se va
meni ne, uneori cu mici modificri, pin
la 1446, cind are Joc o schimbare mai in-
semnat. El figureaz aidoma i pe nas-
turii cusui la costmn ul cu care a fost in-
monntntat Vla1cu Vod, in biserica dom-
neasc de la Curtea de Arge .
Dar din domnia lui Vlaicu Vo d s-a p s
trat i pdmul sigiliu nl rti Rom neti
cunoscut pn astzi. Este sigiliul mare,
domnesc, in coor, a trn at la privilegiul
acordat n 1368, ianuarie 20, negustorilor
sai din Braov. Astzi, acest siMliu este
foarte s tricat, a stfel nct nu se mai poat e
observa nimic din stema care ern in cimp.
Potrivit unor descrier i mai vechi, ar r e-
zulta c acolo se afla un scut cu o ac\il
cu capul Intors. ase mntoare deci acelei
de p e m onedele emise de Vlaicu Vo d.
Se constat, pc de alt parte, c pc si-
giliul voievozilor 'rii Romneti, ince-
pind cu 1\fircea cel Btrln, se menine
constant aceeai stem : un scut avnd
in cimp o acvil cu capul ntors i apucnd
tuiete s afi rm m c originea acestei
steme poalc fi stabilit n c din timpul
domniei lui V laicu Vod i descrierea si-
31
 Cititorul nostru D. Bon doc n e-a pus la
indemn o imagine dintr-o tipritur
a primei jumti a sec. XVIII, aflat n
colecia unui pasionat cercettor de et-
nografie i folclor, de istorie i arbeolo
gie, preotul Vasile Heisu din comuna
Rcciuni, Judeul Bacu. Ea nfieaz
prima pagin a cr1ii Apostol - tip
rit pe cheltuiala episcopului Buzului
(lUetodic), pe vremea domnitorului 1\ti-
bai Racovit, la 1743, n Bu cureti.
Aceeai unagine se gsete i in volumul
Triodon - tiprit de a semenea la Bucu-
reti, in 1747.
Stema lUoldovei i stema rii Rom-
neti apar alturate n imagine. Circu-
lind pretutindeni n ar, crile aveau
menirea s atrag atentia cititorilor c
pe intreg pmntul romnesc se vor-
bete aceeai limb i oamenii aspir
spre aceleai idealuri. Se remarci iden-
titatea absolut a d esenelor, dei lucr
rile respective au vzut lumina tiparu-
lui la un interval de aproximativ patru
ani diferen, ca i faptul ci motivul
principal al decoMtiunilor ce formeaz
ancadramentul paginii tipriturii din Prtma paginc!l a tuC1'drU Apos tol

1743 se repet i la cea din 1747

giliului ntir nat la actul din 20 ianuarie
1368 poate fi considerat ca exact.
Un ulti m moment e cel r eprezentat de
cteva m onede emise de Radu I (cea 1377
- cea 1384). Aversul ni-l infiea:z: pe
nsui voievodul emitent, n annur de
ca valer, cu coif pe cap, innd n mna
dreapt lancea, n stnga u n scut despicat,
n primul cmp fasciat, n al doilea
plin. Pe r ever s, apare o stem compus
dintr-un scut despicat i nclinat, m p ri-
mul cmp fasciat, n al doilea p lin, tim-
brat de un coif n profil spre dreapta,
deasupra cruia st acvila cu capul ntors
spre stinga i prinznd cu ciocul o cr uce.
(Atragem atenia asuprn faptului cu ter-
menii dreapta i stnga se neleg mereu
n sens hcrnldic, adic invers fa de
dreapta i stuga privitorul ui). A cea st
<>misiune dateaz probabil din a nii
neti, care are a cum toate elementele he-
raldice necesare : scut, coif i emblema din
cre~tul coifului. Dac scutul despicat a
avut o durat mai scurt, disprnd o
da t cu m onedelc emise pe la 1476 de c
tre Basarab Laiot, a cvila cu capul ntors
i cu crucea tn cioc s-a meninut peste
veacuri, ca stem a rii Romaneti, pn
[n m omentul crerii Romniei moderne,
ctnd va tre ce n stema noului stat.
Este adevrat c ncepnd din sec. XVII,
o semn de crturari, ca Udrite Nsturel
la 1640, Radu Logoftul la 1691, au consi-
der at pasrea din stema rii drept corb.
S fi fost o influen a prestigiului de
care s-au bucurat dincoace de Carpai Cor-
vi netii ? Mai probabil ni se p are ca
aceast interpretare s r ezulte d in exanri-
narea stemei r eprezentate pe cri, cu a ju-
torul clieelor de tipografie, care ddeau
.., y

1377-1370, cind o cronic ilalian amin-
tete cwnp.:lrarea de ctre ' 'oie,odul T
ni Romneti u unt.ci numr de 10 000 ar-
muri, confecionate la Veneia .
Cu monedcl c de acest tip. ~e incheie pro-
ce~ml de formare u sten1et ru Hom-
1n1agmca u nCI p asar1 cu un penaj negru
compact.
t ncepnd din sec. X IX, s-a ~evenit Ia
ideea c stema rii Romneti are ca
~1mbo l o a c,"Jl, aa cum s-a constitwt inca
din timpul ~ui Basarab I.
Cltoria erotnei Sita din Ramayana in jungl i o scen de lupt. (O
cotitur in istoria Indiei, p. 39)


..

.1

.
1

Mihai Viteazul in btlia de la elimbr, de

Costin Petrescu. Colectia mnstirii Cldruani .

...i intr-o viziune modern. Secven din fil-

mul ,,Mihai Viteazul" (Matematica unei decizii
istorice, p. 37)

Alexandru Vod Moruzi hotrte infiintarea de noi scoli ntr-o seam de
orae din Moldova, la 24 moi 1803. Deta liu din document (Dintr-o fintin
au izvorit... p. 2)
 Cu r~ul de matemahe pe eate 1-a tinu~
profesorul .1\Iin:ea .l\lalia la ljniversitatea

din. Bucure.,ti a atras timp de un sep1estru
t -' ' t o;pecia li~ti din domeniul istorici i tiin
e] or sociale. ,!\1ircea l\-fali a .::1 propus de
curnd, chior, un nume pentru aceast nou
. . di~ciplin n care istoria este an:1lizat cu
procedeele matematicii. l mbi11!nd numele
mutei istorici cu tnateria dm care-i moru-
rnut instrumentele de lucru, termenul de
cJiomatematic desemneaz aplicarea mo-
delelor matematice la relaiile istorice. De-
osebit de intcre ~unt este primul capitol care
rlustreazcl modelul deciziei :;.i care consta
in analita deciziei lui 1\-Iihai Viteazul do a
ataca JlC turci in anul 1595. '
Calculul nu este inacce5lbil profa.nilor.
Xe propunem s facem o ~umar descrjere
a liniei de judecatcl pe core 1\I. l\falia .J.
urmat-o. !'.Ictoda arc precedent ; ea este
imp rumut .:~tJ. din tiina \.:Conon1iei i nnu-
mo di11 ramura <l!;>a-numita a t-eoriei decl-
Liilor, de dut relativ recent .

~istcmul este oarecm.n acelai. Dup ce
1

mtrm in mentnlitatca Yoievodului care

trebuie sti ia decilJ..l in condiii1e specifice
i.lle mome11tulm ~i in cin.:umstanele car0
'
n incbnjur, se incearca o sistematilarc. h
. prnnul riud, a obiectivelor pe care le ur-

mrete.

\ s Iata ob1echvclc urmate de l\Il!1Ji ~i r~o

l
taia lor' : SdlVarea imediat a domniei (Q1) ;
-... . . . . . . - curma rea' unei spolieri economice (l)::) ;

obinerea de UJUtor din purteh rilor euro-
' ::;, bcltd!Utc riot 'it. pu:,c in ecuato pene (Os) ; restabilirea drepturilor tradiio-

'J7
S - Magazll1 i.~to11c
 nale ale rii Romneti (0). ; independen-
a fa de Imperiul otoman (05).
In enumerarea obiectivelor de m ai sus
se. observ c nu snt incluse, de pild,
obiective atestate de cronici, ca eliberarea
supuilor cretini de la sud de Dunre.
Dar aa-numitele modele m atematice sim-
ple, care funcioneaz fr maini de cal-
cul, presupun un numr limitat de obiec-
tive, chiar dac n realitate, ele pot fi mult
mai numeroase.
Faza urmtoare a raionamentului este
atribuirea unei valori numit utilitatey pen-
tru fiecare obiectiv. Ce este utilitatea? Este
impOrtana care i S'e acord obiectivului
respectiv, exprimat printr-un numr,
printr-un fel de not, printr-o pondere spe-
cific. i fr matematic, oamenii i
ierarhizeaz obiectivele i pot s exprime
prin cuvinte care eluri snt mai importan-
te i care mai puin importante. Ceea ce se
petrece in aceast faz este ncercarea de
a arta, cu ajutorul matematicii, nu numai
ordinea de preferin a obiectivelor, dar
i n ce msur snt unele mai importante
decit celelalte.
In momentul n care spunem c un obiec:..
tiv ().) este de dou ori mai important dect
cellalt sau c altul reprezint ca impor-
tan 2/3 dintr-al treilea, ncepem s pim
dintr-un model calitativ ntr-unul canti-
tativ. Primul pas este de a se da acesto11
::>biective, in ordinea lor, ponderi nu mult
difereniate. De pild, primul obiectiv re-
prezint valoarea 1, al doilea 0,9, al treilea
0,8, al patrulea 0,7, al cincilea 0,6. Este inte-
resant felul cum aceast prim ierarhizare,
aceast prim aproximaie este corectat
pn la ajungerea unor ponderi mai pre-
cise prin repetarea mal multor tntrebt'l
care snt de tipul urmtor e "este primul
obiectiv mai important dect toate celelalte
luate la un loc ?" Sau, "este al doilea obiec-
tiv mai important dect al treilea i al
patruJ ea ? Astfel considernd c suma uti-
litilor este 1, avem pentru cele cinci
obiective ale lui Mihai Viteazul urmtorul
tablou final :
A1 = 0,403, ~ = 0,258, ).3 c::::w
J.. 4 = 0,113, J..5 = 0,097.
A treia faz a rationamentului este enu-
merarea efectelor negative la care :Mihai
Viteazul se poate atepta in urma aciuni
lor ntreprinse. Ele sint patru la numr
notate cu l't !La l'a. lL: represalii, rscoa
l intern, alian Inrobitoare, agravai"ea
situaiei economice. i prin acelai proce-
deu de evaluare a ponderilor acestor con-
s eci ne ne&rativ~ li sa atribuie valori nu..
38
merice care sint in cazul de fa ~up
rafinare 1 1 .J
flt = 0,357, tt 2 = 0,333, fls = 0,1~6,
t'-4 c::::) 0,144. -
In a patra etap se studiaz eficiena
total a aciunii. In ce const eficiena unei
aciuni ? Ca i n economie. ea rezult din
dou operaii : mai nti se nmulesc utili-
tile obiectivelor urmrite cu probabilita-
tea realizrii lor, apoi se adun r ezultatele
obi nute din nmulire. !nainte de a aplica
aceast formul trebuie s vedem cte ci
posibile sau strategii stau n faa lui Mihai
Viteazul. Pentru simplificare in modelul
folosit de M. Malia figu reaz numai cinci
ci : lupta arm at, aliana cu Poarta, plata
unui tribut, aciunile diplomat ice i men-
inerea statu quo-ului. Dup aceea se in-
tocmete un tabel in care se estimeaz pro-
babilitatea realizrii fiecrui obiectiv In fie-
care din strategiile posibile. Astfel, se con-
sid er c realizarea obiectivului 02, plata
llm1i tribut sporit - cu alte cuvinte tenta-
tiva de a pune capt spolierii economice
prin vrsarea unor sume suplimentare de
bani - ar varia ntre 0,1 i 0,2, ceea ce
reprezint o an s foarte redus. Salvarea
imediat a domniei, prin acelai procedeu.
ar putea s reprezinte 0,5-0,7.
Fr ndoial, aprecierea acestor proba-
biliti de realizare este i m ai subiectiv
decit acordarea de valori la obiectivele ur-
mrfte. Dar dac vom intreba zece istorici
de coli i de preri diverse, clt evalueaz .
ansa lui Mihai Viteazul de a obine inde-
pendena fa de Imperiul otoman, prin
meninerea unul statu quo care, la 1595, de-
venise absolut detestabil, vor rspunde
aproape toi : zero. De altfel, fiecare din
estimrile cantitative din cuprinsul stUdiu-
lui se bazeaz pe cte un citat dintr-o crc>-
nic sau dintr-un document.
ln cele din urm obinem calcule neobi
nuite pentru istorici, care spun c eficiena
maxim este d at de lupta armat, ea re-
prezentnd coeficientul 0,443. Eficiena unei
strateaii constind ntr-o alian cu Poarta
o .
variaz intre 0,273 i 0,357. Prin plata tri-
butului sporit, care este un fel de diploma-
ie financiar, eficiena este de 0,102-0,151.
0,129, Prin diplomaie, care este o negociere unde
nu intervin banii, eficiena este i mai re-
dus de 0,06-0,110. Prin meninerea sta-
tu quo-~lui eficiena capt valori negative
- i anume rntre -0,023, -0,033.
Privind tabloul general M. Malia sub- .
liniaz c eficiena tuturor aciunilor este
sub 500/o, ceea ce caracterizeaz o situ:1ie
grav. Probabil c acest lucru ~_.am fi aflat
i fr un calcul matematic.
(Conti nuare n 1) 44)
 . ' .' ..
In mnoasa r egiune a Punjabului
(sau Panceananda - "Regiunea celor
cinci ruri" ), udat de fluviul Indus
i afluentii si, s-a dezvoltat n mi-
leniul III .e.n. cea mai veche civili-
zaie de tip urban din peninsula in-
dian (vezi "1\1agazin istoric", nr.
9/1970, pp. 72-76)*.
.
Indieni '' Iranieni
Adevrata istorie o Indiei incepe ns
o dat cu ptrunderea in aceas~ parte ~
lumii, n mileniul Il .e.n., a une1 populotu
venite din nord, orienii, a cror limb era
tnrudit cu limba vechilor popoare ale
Europei (grecii, italicii, celtii, neamurile ger-
manice, bolta-slove, traco-ilirice) i cu o
unor populatii vechi din Asia Mic, dintre
care amintim in primul rnd pe hititi, atestati
inc din sec. XIX .e.n., i pe iranieni. Graiu-
rile tuturor acestor neamuri constituiau fa-
milia de limbi numit in mod obinuit indo-
european.
Istoria nvlitorilor arieni ne este cunos-
aJt, pe de o parte, din compararea limbii
lor tu cea a popoarelor nrudite amin-
tito ~ dintra core unele au dezvoltat o
liter.:1rur foarte timpuria - iar pe de alt
parte, din celebrele imnuri religioase create
de arieni - Vedele. Acestea din urm ne
ofer primele date istorice propriu-zise
asupra poporului respectiv ca i asupra
Indiei in general. Dup unele teorii, evi-
dent exagerate, cele mai vechi forme ale
Vedelor ar preveni din mileniul IV .e.n.
cind arienii nu se aflau inc in India.
Dup majoritatea cercettorilor tns, Ve-
dele au fost compuse i constituite in
patru colectii (Rig-Veda, Sama-Veda, Yaiur
Veda i Atharva-Veda), intre 1500-1000 i.e.n.
fiind consemnate in scris la aproape
o m1e de ani de la compunerea primelor
1mnun.
+ AutoMJl art1colutut d e faA are
Il !:ditu r a En.c f clop c dl~A R 'Jm~ nil.
Ortg,llile unet dvltf:aU : Ind.fa antlc4.
\ . ... .. .: ' \.";.
Prof. univ. dr.
CICERONE POGHIRC
Populaia nvlitoare se numea pe s!ne
orya - cuvint nsemnnd, se pare, "nobil".
O serie de fapte arat c ea era inde-
aproape nr(Jdit cu i.ranien.ii, .in J:?rin.w) .rin?
chiar prin nu.me, cct vechti . ~antent ta ZI-
ceau i ei otrya (de la gen1t1vul plural al
acestui c~vin~< prin d~ferite schimbri fone-
tice explicabile, provme numelE? a~tual al
rii lor, tron). Compararea mmuttoas .o
limbii arienilar din India cu a celor dm
tron n fazele ei cele mai vechi {limba ve-
cli c in India i limba ovesti~ la ir~mteni)
arat o att de mare apropiere, tnctt este
evident c populaiile respective ou format
cndva o unitate. Cine cunoate bine limba
vedic poate intelege cu uurin imnurile
Avestei.
Pe de alt parte, formele sociale la care
se refer aceste texte cuprindeau o serie de
elemente comune. Astfel, zeii arienilor erau
aceiai i n acelai timp diferii de oi
altor popoare. Dac pentru termenul ge-
neral de "zeu" vechea indian ore cuvntul
deva, iar vechea ironion daeva, cuvnt
nrudit cu lotinul deus, grecescul Zeus {in-
semnind la origine "cer" i "lumina zilei"),
zeitile principale ale arienilor erau, att
n lran, cit i in India, comune i specifice,
nemointlnite la alti indo-europeni.
luate mpreun, aceste populatii sint nu-
mite de specialiti indo-iranieni sau (cu nu-
mele pe core i-1 ddeau singuri) arieni,
iar separat - unii iranieni, ceilalti indo-
arieni (sau simplu - indieni). Patria lor mai
veche pare s fi fost la nord de Caucoz,
poate chior in stepele de la nordul Mrii
Negre. Spre aceast concluzie duce, fn pri-
mul rind, existenta din antichitate o unor
sub tipar. populatii ironiene n aceast regiune {sciti,
lucrarea :
vettnii dinspre nord-est ai aco-getilor, cv-
30
 . - -
, ..
..

. .
1~1
LA'Il l;Nl

PE LASGI

- SLAVO

GE'RM~N
. -

'
-
(

: .. 1 ~ t ' ." t

...
,

r

..
1

Arborel e gcn calogl c

'aL Limbilor tndo-curopen c stabtltt de A . Sc1tteLc1tcr tn
cmut 1853

n'oscuti nc d e Herodot) ~ i a a ltei popu de moi multe veacuri. Numele multor rcgi
Joii - num i t in textele clasice sindi, core din Imperiul M itanni sn t evident ariene
tr i a In nordul Caucazu lui i pe care cerce- (indiene) i ult imul d intre acetia, regele
t'tori i o identif ica cu indien ii (evolutia fo- Sottuora, este a lungat de regele asirian
netice de la sind-la htnd-i apoi la ind-f iind Salmanasar 1 pesfe Eufrat pe la 1250 .e.n.
dor o t esto t) .
Este greu de stabilit cn d ou trecut Tot in aceas t perioad prezenta lor in
aceste populatii la sud de Coucaz. Dup Asia Mic este doved it - i ncepind din
une!e descoperi ri arheolog ice se presupune sec. XIV - prin existenta i n inscripti i, a
c ce.l pu tin o parte o lor coboar spre unor nume de .zei ti, ca lndra, Varuna,
sud pri n pasul Derbent (intre Muntii Caucaz M itra, Nasatya-Avi ni i o unor cu vinte de
~ i Marea Casp ic) in sec. XVII .c.n. i ctre orig ino in dia n i ntr-un tratat de cretere a
1600 p trund e , m p re u n cu poporul kassi cai lor, scris n limba hitit . Este ns foarte
til or, n Asia Mic . Aici ci snt atostati timp posibil ca alte tribvri s fi trecut poate

40
 GLOSAR
arian - numele pe care i I-au dat ve-
chii indieni i iranieni.
avestica ~ aimba unor vechi texte reli-
gioase iraniene, imnurile din co-
l ecia numit A vesta.
cultura Harappa i Mohenjo-Daro -
urmele ~rheologl cc ale unei civi-
lizaii infloritoare (cea 3000-1700
S.e.n.), descoperit n India de
nord-vest (Punjab), n jurul celor 4114iitidafta411hiiw:J aCIW
dou centre amintite.
btonian - religie specific btinailor
Indiei, ale crei diviniti snt
fore telurice, legate de lumea
subpmntean a infernului (de la
grecescul chtbon - ,.pn1nt") ;
presupuse a fi dcintoare ale bo 4

giilor i ale forei de gcrminatie,

dar i ale principiului destructiY,
ale morii.
sanscrita - limba .,artistic" (prin opo-
ziie cu cea popular) a literaturii
indiene clasice din antichitate.
uranian - religie ale crei diviniti
principale snt cele ale cerului i
Quminii (de la grecescul uranos
- .,cer"), specific arienilor i in-
do-europenilor n general.
vedici - limba celor mai vechi texte
ale arienilor din India, imnurile
11umite Veda (cuYint care nseam-
n "tiin' inrudit la origine cu
romnescul a vedea).
c.hiar moi devreme, n epoci core snt greu
de precizat, spre est i sud-est, pe la nordul
Mrii Caspice.
Dispariia vlolent a unei
clvlllza111
Perioada n care majoritatea cercettori
lor piQseaz ptrunderea arienilor n India
este cuprins ntre 1700-1400 .e.n. Unii ns,
mai ales savantii indieni, consider c
acesta este doar ultimul val de arieni aju ns
n India i c alte triburi ar fi venit aici
cu multe secole nainte. Faptul este putin
probabil, i, in orice caz, greu de demon-
strat: Exist ns i alti oameni de tii nt rioare - au fost elementele core ou osigu
care plaseaz nv lirea arienilor abia n
sec. XIII-XII, ceea ce corespunde moi 'de-
grab ptrunderii unor triburi din India de
nord-vest n Cimpio Gangelui (fapt raportat
de altii ctre anul 900 i.e.n.). Tn orice caz,
toti specialitii snt de aco rd n o considera
ca patrunderea arienilor so petrecut inain te
do 1200 .e.n. Cauzele acesteia ne snt ins
IUg-Veda - pagin de tltlu
cu totul necunoscute. Este greu de precizat
dac arienii snt cei core au d istrus vechcq
civilizatie a vaii lndusului. Urme arheologice
atest c civilizatia Horappa i Mohenjo-
Doro a fost nimicit n mod violent. Uni i
sovoni cred c ar fi vorba de un cataclism
natural, o inundatie puternic, sau, dimpo-
triva, devierea vreunui curs de apa core
fovorizase dezvoltarea civilizatiei vaii lndu -
sului, ori o brusc schimbare de clima caro
ar fi transformat nfloritoorele aczori omo
ncti de alt dot n pusfiuf core exista azi
n acele locuri. Mai plauzibil pare ns
ipoteza c aceast distrugere se datoreaz
unei masive invazii de populatie strina,
dup unii triburile din jungla indo-gongo-
tic, dup altii (S. Piggot, V. V. Struvo)
chiar orienii. Spre aceast din urm supo-
zitie par s duc scheletele de cai i or-
meJe , de fier descoperite n straturile supe-
rioare ale spturilor. Tocmai mblnzirea
calului i secretul topirii fierului - n urma
cruia s-au putut confectiona arme supe-
rat, mai pretutindeni, victoria triburilor indo-
europene asupra populatiei locale.
Ct despre populatia veche a vii lndusului,
este sigur c nu cunotea fierul i nu folo-
sea calul: Disparitia violent o acestei civi-
lizatii este demonstrat de grmezile do
c.adovre, inclusiv femei i copii, unii adunati
in slile: mari ale palatelor, altii pe sc.ari

 Bust b rblftesc din steatttif statuta de bronz a. unei da.nsa.toare, gifstte la
Mohenjo-Daro - centTu al vechU cutturi p r earien e
sau pe strzi. Oricum, i'n momentul dispa-
ritiei, lumea vii lndusului era in decdere,
ceea ce explic victoria populaiilor ve nite
din afar.
Anumite date din Rig-Veda par a cores..
,punde cu datele a rheologiei. Imnurile ve-
dice i prezint pe arieni ca asaltnd o sut
de orae, iar zeul lor principal, lndra, este
denumit Purandara udistrugtorul oraelor".
Or, singurele orae existente pn in aceast
vreme n India, ou fost cele din regiunea
Punjab, distruse, cum s-a artat, ctre
sec. XVII .e.n. Din aceast perioad i
pn ta aparitia unei noi civilizatii ore
neti puternice, arheologia Indiei constat
un gol de aproa pe o mie de ani, fapt care
ne determi n s iden tificm orae le amin-
tite in Rig-Veda, cu oraele din regiunea
Harappa i Mohenjo-Daro.
Populatia arian ptruns in India era
din punct de vedere antropologie i social
t
categoric deosebit de cea autohton. Arie-
nii e rau, se pare, nal i, blonzi, cu nasul drept
i unghiul facial ma re ca majoritatea ve-
chilor populatii de limb indo-european,
in timp ce populatia local era, cel puin
n parte, de tap negroid, cu prul cret i
nasul crn i, in general, de statur mic.
Ca organizare social, localnicii erou
constituiti ntr-o societate diferentiat, care
mai pstra ns urme de organizare ma-
triarhal si o religie de tip htonian.
Tn aceast regiune de nord-vest a Indiei
- cea dintii unde au ptruns arienii -
existau mari centre oreneti sau aglo-
meratii rurale puternice (pura -"ora" sau
durga - "cetate"'~ "fort"), cu o civil izaie
infloritoare. Arie ni erou pstori nomazi
care se ocupau doar sporadic cu a gricul-
tura, mutinduse de pe un loc pe altul in
cutarea punilor ; ei se aflau, deci, n
stadiul comunei primitive, n care ns
c:onductorul militar i preotul incepeau
s ioace un rof din ce in ce moi impor-
tant. Religia ar ienilor era re tip uronion.
Adorou cerul i soarele, zeificnd i alte
forte ale naturii, dar diviniti crude de
tipul lui ivo le erou necunoscute. Formele
lor de cult erou simple : corul fam iliei
aducea zeilor jertfe, sub ceru liber, in-
soindu-fe de formule de rugciune la
indemina oricui. ,6,bia moi trziu, aceste
forme s-au complicat foarte mult, n bun
msur sub influenta religiei autohtonil or
i din interesul preoilor constituiti n cost,
core voiau, pentru ntrirea poziiei lor
sociale, ca relatiile cu divinitatea s de-
vi n apanajul lor. De i afl ati pe o treapt
de dezvoltare inferioar, orienii posedau
o tehnic de lupt sub multe aspecte net
uperioar populaiei locale, core nu pare
s fi fost prea rzbo i nic. Cum s-a moi
spus, arienii imblnziser calul (un imn
ntreg din Rig-Vedo face elogiul calului ca
~i cind ar fi o divinitate), foloseau carele
de lupt i posedau s b ii i lnci dintr-un
metal mult mo i tare d acit bronzul local-
nicilor - fierul, pe care invtaser s-I
topeasc inainte de a veni n fndia.
Toate acestea ii puneau in contrast ca-
tegoric cu vechea populatie i, dei trib urile
de pstori ale arienilo r trebu ie s fi avut
un caracter relativ panic, intre ele i
populatia local pare s se fi dus o lupt
pe viot i pe moarte, ve n ic ul conflict al
istoriei ntre nomazi i sedontari. Ecouri
ale acestei lupte se moi intilnesc n Rig-
Veda, unde se spune :
Nandi, tau.rut sacru (cult prearlan)
"De peste tot ne-nconiur dumanii,
Ei n-oduc ;ertfe, nu cred n nim1c i
Au alte obiceiuri; ei nu-s oamenr J
Intr-adevr, figurinele de zeitoti ale
vechii popu laii preoriene au fost gsite de
arheologi cu evidente urme d e mutilare,
provenite probabil de la nvlitorii arieni,
de alt religie.
Situatia lor de nvingtori, precum i
permane ntul pericol de o fi otacoti sau
a similati de localnici, ou dezvoltat la
arienii din Ind ia un timpuriu sentiment d e
superioritate, bazat pe discriminare rasial,
dar i pe credina c religia lor ("secretul"
detinut numai de ei, de o obtine "favoa-
re~" zeilor) le d un ascendent net fat de
autohtoni. Toi acei care nu aveau pielea
alb si nu se inchinou zeilor cereti erau
cuprin'i de ei sub numele de anoryo -
"neorieni" sau dasya, cuvnt core a ajuns
sinonim cu "rob", dor core trebuie s fi
desemnat la origine triburile negroide
supuse la inceput de arieni, pentru dravi-
dienii din sud ntrebuintindu-se terme nul de
daitya. Ideea discriminrii, core avea s
se mentin de-o lung ul intregii istorii a
Indiei, s-a transformat treptat dintr-o no
tiune rasial intr-una social, legat de
pozitia d e clas, dind natere la sistemul
clasic binecunoscut al celor patru "coste" :
brahmana - preotii , katriya - rz
boinicii , vaiya - meteugarii i negu-
ttorii i udra - plebe a Dovada c la
..~
CRONOLOGm
400000-200000 i.e.n., a II-a.
perioad interglaciar
- .cele mai vecki urme
de via n 1ndia
(epoca paleolitic)
cea 4000 f.e.n.
- urme de civiliz<'1tie ru-
ral in Balucistan i
SinduZ Infef'inr
cea 3000-1100 f.e.n.
- civilizaia vii
lndusu-
Zui (cultura Harappa
#i Mohenjo-Daro)
cea 1700 (1600 ?)-1400
- nvUrea arienilor
~

fnceput distinctia dintre nvingtorli indo-
europ.eni i nvinii a utohtoni se f acea n
fuilcfie de ras este faptu l c termenul
desqmnnd i n so nscri t castele, vama, n
semna la origine "culoare". De altfel,
Rig-Veda nu cu noate sistemul co stelor, ci
doar . opozitia dintre arieni i localnici (cf.
Rig-Veda, 1, 10':4). Singura amintire o celor
p9tru . coste este in imnul Purufasukta (Rig-
Veda, X, 90 : "Fato lui o devemt brahmano,
cele dou miini - rajanya, coapsele lui -
vai~ya, iar picioarele - udra }. Acest
pasat, este, d up prerea noa str, o groso-
l a n interpela re u lterioa r, i n contrast cu
re$tul textul ui, care trateaz o prob lem
exclusiv cosm ogonic i nu soci a l .
S1mbloza i efectele el
Dei nvingtori, o rienii s-au vzu t asi-
milati treptat de populatia btina, att
din punct de vedere rasiol, cit i sub ro -
portul civil!zotiei ; ci ou pre luat de la loca l-
nici nu numai formele culTurii materiale
civilizatia oren easc, elemente de m br
cmi nte i pod oab, al ime nta ie - ci i
pe cele ale culturii spirituale : ivo, cel
onotemizat la nceput, o devenit una din
zciti l e cele moi puternice ale indienilor
de limb indo-eu ropean ; de la localnici
o fost prelua t i cul tul orpelui N oga i al
taurului, apoi credinta n vraji, tipuri "de mu-
zic i dans etc. la rindul lor orienii ou im-
pus In caracterul poporului i al culturii in-
diene trsturi proprii, pregnante, asupra c
rora nu este cazul a se insis1a aici. M er itul
lor osta In primul l'ind de o fi dat unitate i
o expresie lingvistic de o more miestrie
dcestci culturi, prin literatura sanscrit,
contribuind astfel cel moi mult la rspn
direa oi pe nt1eg teritoriul Indiei.
Dac Civilizatia rnaterial indiana vecho
se d atorete n bun msur localnicilor,
multe dintre formele spiritua le i mai
ales introducerea lor in circuitul culturii
mondiale o da torm in cea mai mare parte
literaturii pe care au dezvoltat-o
populatiile de limb orion din India, in
primul rind literaturii sonscrite.
Ctre sflri tu l sec. XVII I e.n. nvlitorii
arieni, rupti de rudele lor europene cu
a proape patru mii de a ni i nainte, ou rea-
lizat o no u expansiune n sens invers, de
a ceast dot pa nic i strict spiri tual,
cucerind Europa i uimind-o cu profunzi-
mea fil ozofie i lor, cu ascutimea teoriilor
lingvistice, cu miestria i umanismul lite-
raturii lor, biruin cu a tt mai uimitoare, cu
cit avea loc la multe milenii dup dispa-
ritia creatorilor literaturii sanscrite. Tmbo-
gtiti cu . traditiile Indiei autohtone, orienii
mbogfeou, la rndul l or, matca origi-
!"'ar cu sinteza unei experiente unice n
istoria omenirii, rezultat a l aventuroasei lor
expeditii ntreprinse n mileniul 11 f.e.n.
------....
A doua concluzie este c eficiena total
maxim aparine luptei armate, ceea ce
d ovedete c Mihai Viteazul a ales va rian-
ta optimal . Spre . deosebire de varianta
optimal lucrul acesta n u reiese n eaprat
evident din cercetarea calitativ , de tip
clasic, a istoriei.
A treia conel uzie arat c cea mai proas-
t dintre variante este inaciunea i c
statu quo-ul era intolerabil.
A patra concluzie este c locul al doilea
in ierarhia eficienei l ocup alianta cu
turcii, care ar fi putut s-1 asigure p e domn
mpotri"a unei rsturnri de pe tron i s
realizeze u nele obiective cum o.r fi de
exemplu : restabilirea drepturilor tradiio
nale ale '!'rii Romneti. Probabil n s
c negocierile acestea n u au gsit un in-
terlocutor receptiv.
. Se pune int rebarea, este acesta 'Jn exer-
ciiu gratuit? Aflm mai m ult printr un
model matematic cantitativ Q.ect am fi
tiut dintr-o pas ionant l ectur a unor
pagini semnate de Nicolae B lce scu sau
Nicolae Iorga ?
Opiniile se pot n1pri in d ou r scepticii
snt de obicei cei care ne tiind matematic:
consider c c prea trziu s-i mai insu-
eusc rudimentele unui calcul relativ sim-
plu. Optimitii nu susin neaprat c acest
fel matematic de a gindi se substituie gn-
dirii istorice clasice i analizei logi~e. Ei
spun doar att : modelul materriatic oblig
la u1ui m~lt unalil i 1~ o m<.~i judj~~oa~O.
onJgna.r~ ~ ob}ectble}o f a n1ijloacdor.
fntr-adevr, ri cite 'c'i1rti de h;torie g~~lm
enumerate obiectivele pc care le urmrea
J un domnitor ntr-o situatie d at.J, Gnde
gasim descrise totali tatea cilor pc care le
m.-ea de urmat ? Aluuci cnd fuctorU of!ch
in joc sint puini la nun1r, n1odeh,tl mate-
matic nu csle deprtat de cel r:alitcltiv ~i
poate numai s-1 confirme. Atunci C'i'nd
sntem 1ns 'n faa a sute de elemente pe
care mintea cea mai ascuit nu le poate
cuprinde, modelul matematic a,illtnt de
maina electronicii, poate s dea rspun
suri surprinztoure.
i un ultim argument - decisiv. Putem
oare face analiz istoric fr s apreciem
c un element al trecutului era mai mult
sau mai puin important dect altul ? Ma-
tematicienii afinn c aceasta este o ope-
raie de ordonare i deci c facem nlatc-
matic chiar atunci cnd nu recunoatem.
Studiul p rofesorului Mircea Malia s-a
bucurat de apreciere din partea cunoscu-
tului matematician David Kendall, de la
Royal Society din Londra, dup cum lectia
sa despre metodele cantitative In Istorie a
strnit, in 1969, interes la Institutul de
nalte studii diplomatice din G~a. Ar fi
de dorit ca aceste cercetrl s vad ct
mai curind Jumina tiparului.
MarlaAnco I!IIJQt
 CONSTANTIN ANTIP

(Continttare din numrul trecut)

Irrcadrat n istoria Franei, n istoria clasei muncitoare franceze,

Comuna e<5te consemnat n .,Istoria Partidului Comuni<;t Francez' n
1 termenii unei l0gcndarc epopci : ,.Comuna ofer prima imagine a unui
stat radical non, bazat pe distrugerea vechiului aparat de stat i pe
crarea de instituii noi, r ealiznd o den1ocraic de tip superior, capa-
bil s lupte contra vechilor clase exploatatoare i s guverneze n
favoarea clasei muncitoare i a maselor populare. In lupta deschis cu
contr~reyoluia, conducnd un ora izolat de restul lumii i epuizat n
urma unui asedi11 dureros, Comuna" n pofida sctJrtei sale ~xistqne; a
adoptat un anumit numr de msuri care subliniaz caracterul su
ml.lncitQresc i vointa sa de a P\lnc capt exploatrii capitaliste [...] Co-
mt~ na r~l~\' r (()lul naienal. al clasei muncitoare. Pentru prima oar n
istoria !l'ran\ei, ltipta pentru inclependen naional presupune lupta
Geht~a e utgheziei car e, cl.e t"aiila maselor populare, prefer invazia
strin n locul organizrii aprrii".
.,
Conventia de armistitiu fra nco-prusian stabilete un termen de 11 zile pentru apli-
ain 28 ianuarie 1871 i f ixa ca unul din carea prevederilor armistitiului l Date f i1nd
scopuri s asigure guvern ului f ran cez posi- greu t ile jrovocote de rzboi i de ase-
bilitatea de a convoca o adunare "a leas diu, prezenta baionetelor prusace n 43
n mod liber" pent ru a se pr6nuflta cu pri- din cele 90 departamente ale tarii, ca i
vire le continuarea rzboiu lui sau ncheierea activitatea fortelor reactiunii, nu e de mi-
pci i. rare c o mere parte dintre alegtori n-ou
avut timp s afle mcor numele candidati-
\ Pactul de la Bordeaux lor pe core erou chemati s-i voteze la
- ---- 8 februa rie 1 Si astfel este aleas o adu-
nare cu zdrobitoarea majoritate conser-
Trecnd peste pozitia contestatar a votoore - 450 monarhiti i numai 200
republicanilor consecveni i o miscarii re- republicani. Snt desemnati - remorc Ju-
volutionare care respingeau actul sem"'at les Trousset - reprezentonfii partidelor
de .Jules Favre i OttO' Bismotck, guvernul deczute : legitimitr, considerati morti din

45
 1830, orleoniti, despre care nu se moi vor-
bea de la 1848, clericoli, dispruti dup
lovitura de stat din 1851.
Dac oraele, in ansamblu, i departe
mentele aflate tn puterea ocupantului sint
favorabile reP.ublicanilor, satele, clerul,
burghezia spri1in6 pe ccmservatori. Ca un
adevrat simbol, insel, Parisul, aflat tn b
taia a 680 tunuri Krupp1 tl manifesta i cu
acest prilej hotrrea de o salva onoarea
Frantei. Din cei 43 deputati alei, 37 snt
republicani i revolutionari i numai ase
partizani ai "listei pcii".
Parisul merit s fie pedepsit - ero gn-
dul cu care majoritatea deputatilor grbeau
in acele zile spre Bordeaux, unde era f;xat
sediul Adunrii. Aici, n sala Teatrului
Mare, transfdrmat potrivit noilor circJm-
stante, ii deschide, la 13 februarie, lucrrile
aceast reprezentant ontinational. Chiar
din prima edintCi ea i va dezvlui starea
de spirit contrarevoluionar de care va
fi J1ermanent stCiptnit. Testul, ca s spunem
aa, il constituie citirea scrisorii prin core
btrnul revolutionar ital ian Goribaldi, core
luptase contra prusienilor la BourgoJne,
Autun, Chtillon, Beaune, Dijon, renunt la
calitatea de deputat ce-i fusese conferit
de Paris, Dijon, Nissa i Alger. Dreapta
reactidnor gsete prilejul s- i verse zgo-
motos veninul, in vreme ce cererea legen-
darului genera~ de a i se da cuvntul in
aprarea onoarei este respi ns .
La 18 februarie, deputatii reactionari i
consacr liderul : Adolphe Thiers este nu-
mit ef al puterii executive o Republicii
Franceze, fr ca forma de guvernmint
republican sCi fie recunoscut ca atare.
Aceast lsare in suspensie a formei de ~u
vernare a Cirii a stat la baza aa-numitu
lui ,,Pact de la Bo.fodeaux, core a raliat pe
monarhitii de toate nuantele i pe republi-
canii moderati, partizani a.; pCicii cu orice
pret i inamici ai oricrei actiuni popula re,
revolutionara. Bizuindu-se pe aceast inte-
legere tacit, core-i ddea mn l iber att
pentru negocierile cu invadatorii ct i pentru
rfuiala cu nemultumitii trii, Thiers se ln-
dreaot de ndat la ll'fllnirea cu Bismorck.
. S.em"!~te la 26 februe~ri~, la VersaHies, pre-
hmrnorule de p ace - pr1n care Franta pier-
dea Alsacia i o more parte din lorena
(1 847 374 hectare i 1 628132 locuitori) i ero
oblif)at la cinci miliarde franci au r desp
gub~ri - slnt supuse rati ficrii Adunri i de
la Bordeoux in edina din 1 martie. Rapor
tul n chestiune nu trece f.r vii proteste din
partea deputatilor patrioti ; "lmperivl - i
face auzit glasul marele poet Victor
Hugo - o comis un dublu paricid : primul
* Intervenia ilustrului reprezentant al s pi-
ritului francez este tntreruptl cu neruinare
de scribul ratat de Lorgeril, acompaniat de
mugetele reactiunii dezlnuite : ,,Dumnea-
voastrli nu vorbt1 franuzete. Vorbii fran-
tuzcte 1". Cteva ~Ue mat tirziu, acelai p oet-
astru va propune chiar o motiune : .,Adunarea
refuzA cuvintul lui Victor HU~to pentru el zw
vorbete trunuzete". __
46
Tn 1851 al doilea tn 1871 ... Oup6 ase ore
de dezbateri, cu 547 buletine pentru i 107
contra, preliminariile sint votate. Deputaii
Alsaciei ~4 Lorenei se ridic i se retrag** :
,,Aruncate, tn dispretul oric6rei justitii i da-
toritcl unui odios abuz de fort, sub jug
strclin, nob avem de Indeplinit o ultim dato-
rie - su liniaz ei tn scrisoarea de adio.
Declarclm fnc o datei nul i neavenit un
tratat care dispune de noi fr consimt
mntui nostru.,.
Comporta rea Ad u nrii de la Bordeavx
pune Parisul in gard. Nu mai poate fi nici
o ndoial cu privire la soarta rezervat
Fran1ei i revend i crilor maselor populare.
Exponentilor aristocraiei de singe i celei
financiare de la Bordeaux, Parisul le opune,
in primul rind, nobleea ereditar a munci-
torilor si, traditiile revolutionara ale lui
iunie 1848, coala agitatiei politice din clu-
buri i asociatii, clirea tn sacrificiile ce-
lor 132 zile de asediu. Proletarii acetia
snt in acelai timp antimonarhiti i repu-
blicani, potnoti r internationaliti. Rezul-
tatele scrutinului de la 8 februarie le ar
tase c trebuie s se pregteasc ca, dintre
cele dou arme de care dispun - buletinul
de vot i puca - s se preocupe cu pre
cdere . de cea de-a doua. O baz puter-
nic exist : Garda notional care, dup
armistitiu, se sustrsese tot mai mult de
sub tutela autoritii militare. Cu insistent
i face loc convingerea c este necesar ,,s
se lase Grzii nationale initiativa cea mai
deplin cu privire la treburile patrieiu.
Ideea se va materializa n constituirea Fe-
deratiei Grzii nationale.-.*, ;n frunte cu un
organ conductor ales - Comitetul Cen-
tral - care, dei nu este compus numai din
reprezentantii minorittii revoluionare, re-
prezint o adevrat for, investit cu n
crede rea parizienilor si tocmai de aceea
privit cu extrem ng'r ijorare de guvernul
lui Thiers, care simte c Parisul ii scap de
sub control. Dou sute cincisprezece bata-
lioane federate nu sint o glum 1
"inchis lfn couza doUulul
natfonl"
Vestea c trupele germane vor intre in
Paris sporete agitatia. Manifestatiile patrio-
tice se inmultesc. ln zilele de 24 i 25 februa ..
rie, membri ai rzilor nationale, soldati,
cetfeni, ntrepnnd adevrate peterinate
cinstind memO'rio mortirilor din 1830 i
1848.
la 1 martie, Parisul pare mut i fr
via. Pe monumente, edificii publice, la fe-
restrele cldirilor flu.tur drapele cernite;
.pe uile magazinelor, restourantelor, cofe
** In ecllnele urmtoare vor deullaiona l
alti deputai, printre care l Hugo.
*** De aici i numele
vor primi luptAtorii 1ll
de federat1 pe care-1
cursul evewmepteiCM
_ tt'te.dege.
 nelelor se poate citi : "Tnchis din cauza do-
Jiului national" ; la intrarea principal o
tribunalului de la Sointe-Chopelle atrn
anuntul : "edinele snt suspendate timp d'e
o sptmn. Martdrii i mpricino1ii aflati
n libertate snt invitati s se prezinte! fr
41
o alt citatie, peste o sptm1n Boncode,
bariere formate din cbesoone de artilerie,
cordoane de federati i soldati, potrule c
lri nchid accesul spre zonele d in arond is-
mentele VIII, XVI i XVII, unde urmau s
contoneze timp de dou zile trupe inamice.
La 8,30, primii cercetai germani i fac
aparitia la rondul de la bariera I'Etoile, iar
peste o dr avongrzile corpului 11 pru.;ion
se instaleaz pe Champs-Eiysees. Grosul ce-
lor 30 000 militari din armata Koiserului va
ptrunde n Paris ctre ora 3 dup-amiaz,
fr s poat - aa cum atit de mult ar fi
dorit - s-i satisfac amorul fropriu de-
filnd pe sub Arcul de Trium (blocat cu
grmezi de pietre i moloz). Tn fato unui
ora mndru i neimblinzit, soldatii germani,
ntr-o cumplit izo lare, par m01 degrab
cuprini de uimire d ect de o rgoliul cuceri-
torului. . ..
Tn ziua de 3 martie, n care coloanele
prusie ne prs-esc Parisul, Comitet"l Central
al Federatiei Grzii nationale defin.itiveoz
statutele acestei organizatii militare, che-
mnd la mentinerea armamentului, la preve-
nirea oricrei 1entotive de rstu-rnare a Re-
publicii. Comitetul Central este astfel 4nves-
tit nu numa i cu o functie militar, ci i cu
una politic. Modificindu-i compdnento,
... - -- ....._.
In Parisul. asetat. populaia indura grele
lipsuri...
prin inlocuirea moderatilor cu reprezentanti
ai actiunii revolutionara (ca Varlin, Eudes,
Billioray, Duval, Jourde, bobick, Arnoud),
Comitetul Central va deveni un adevrat
centru de rezisten politic mpotriva Adu-
nrii reactionore.
Autoritatea guvernului la Paris nu mai
este reprezentat decit de efii militari,
care foc ultimele incercri de a supune dra-
ul prin acte de intimidare i represiune : se
iau msuri .efe suspendare o unor ziare, de
urmrire o militantilor de stnga e tc.
Drept rspuns, rezolutia adoptat la 16
martie de comandantii a o sut de baa-
lioa ne ale G rzii nationale isi afirm
decizia de a infrunta p ri n toate mijloacele
posibile ata curile ontirepublicane i de o se
opune oricrei ncercri de dezarmare o
Grzii nationale.
i aceast hotrre se va face simtit n
memorabila zi de 18 martie. Thiers dorete
din tot sufletul s prezinte n dar Adunrii
care urmeaz s se intruneasc la 20 mar-
tie, la Versailles, o victorie de rsunet : de-
zarmoreo Parisului. Aceasta nseamn, in
primul rnd .i in principal, smulger-ea tunu-
rilor mentinuta cu str nicie de federati n
Montmartre, Menilmontont, Chaumont, Bei-
Jeville i alte cartiere* Tn zorii zilei de 18
martie, patru mari uniti militare snt di-
rijate spre aceste puncte. "Primii sositi pe
inltimi (Montmartre - n.r.) - se stipu-
leaz n dispo'Ziiunile date de comandan-
tul militar al Parisului - vor cuta s ia
sentinelele i posturile de paz prin sur-
prindere spre a preintimpina orice rezis-
tent. Dac depun armele vor fi luati prizo-
* Este vorba de !17 tunuri turnate pdn sub-
scripie publicA.
47
nieri Dcu:CI ~P opun llau f ac uz de ele
cCin 5
tro trupc:lor, vor ti executajt imediat."
Acest opl imts m stngero.s este ns spu i
berot de rezidenta pc care armata o intii
neste. Mo i muH, comandantul garnizoanei
t1flo cu stupoore cc1 un sergent, Verdaguie r
strig?nd ,,Jos armele !", i -a con:vins com ta~
nia s nu t rag n federati. Posibilitatea
fraternizorii dintre so ldai i poporul r.s
cu ~at nu fusese luat n calcul de str.ategii
i tocticienii oficial i. C5tre ora 9, trei salve
de tu:1 onunt e~ecul lamentabilei tentative
guvernamentale. Douu ore mai: t r.ziu, re
tragerea trupelor devina g Elnera l . " Dom-
nilor, m br coti-v pardesiurile ...!' ndeamn ,
cuprins de panic, generalul Vinoy pe cei
cJ ivo membri ai guvernului aflati la M inis
terul Aface ri lor Stri ne.
Apelul generalului este 'n consens cu
gndurile efului pu terii ~xe c~tiy~. care, fu-
risindu-se ori n strada Un tversttatll, se urc,
n.tr-un landou, luind drumul Versailles-ului.
Relatnd plecarea lui Thiers din Paris, con
tele d'Herri sson, povestete : "in fiecare
minut sco~ea capul pe u a cupeului stri -
gind : .<< Fuga ! Fuga !... Atta~ v~e~e c!t
A i ord ine, proclam ridicarea starii de
n-am at uns la Sevres stntem tnca tn prt-
mejdie h> Cpitanul c.are comanda escadro-
nul de escort i care galopa atturi de
cur.>eu, raspundea za dqrnic : . N u putem
m~rge mai repede, prpdi m caii. Dar
Thiers repeta mereu : Fuga ! Fuga!" .
La 17,45, prefectul Polijiei telegrafiaz
mini~trului de rzboi : "Batalioanele 82 i
131 (ale Grzii naionale - n.r.) se n -
dreapt spre Prefectur cu intentii ostile.
Iau msur i de aprare". Dor acesta din
urm ordon ca pes te 15 minute toate
punctele din o ra deinute de armat s f ie
. . .. in t1mp ce profitorii hu'!ureatt (caricatur
de eDOC)
4S
evacuate. La ora 22, Comitetu 1 (;e-ntra 1' crl
. na tiona le- si in<>tQ \ eaz sed1ul kl
Grzit .
prt mcme
1 Un cuvint cu puteri maC)Ice 1
A doua zi, ministerele, admi nistrqtia,
politia, justitia, poJa, telegra.fu l, tipografia
statului sn t preluate de Com ttetul Central ;
batalioanele federate de'{in st pne pe
forturile de la sud i vest, cu exceptia celui
de la Mont-Valerien, ocupat de trupel e
versailleze ; pe edif iciile publice flutur
steagul rou.
Bucurndu-se de sprijinul Comitetului Cen-
tral al celor douzeci de arondi smente reac-
tivizat~ a l cluburilor muncitoreti i altor
organizatii obteti, bizuindu-se pe forta
batalioanelor populare, Comitetul Central
al Grzii nationale ii asum atributii gu-
Vernamentale - multi d intre membrii s i
snt delegati la ministere i..C{iferite ir:tstante
admin istrative, ju'dectoresti, de sigur.a njo
asediu i omnisti e politic, libertatea presei,
adopt msuri de natur economic i so-
cial pentru asigurarea desfur ri i normale
a vietii ora ului etc.
"Tn definitiv ce doriti dumneavoastr ?
ntreab i n numele col egilor s i, Cle-
menceau, viitorul prim-ministru, pe atunci
primarul orondismentulu i XVII I. Snteti mul-
tumiti dac ne d eclarm de a'cord .cu
efettudreo al geri l or fnunitipole ?" ,,Da,
noi vrem alegerea Comunei cu con siliu
municipal - rspunde Varlin, membru.
al Comitetului Central din prteo sectiei
Internai onale i. Dor cererile noastre nu se
l i m iteaz numai la att i dumneavoastr
o tii prea bine. Noi vrem libert i com u-
nale pen tru Paris, desfiintarea Prefecturii
pol itiei, dreptul pen tru Garda nationol de
ai alege singura toi of iteri i, inclusiv pe
comandantul suprem, iertarea total o
datoriilor provenite din neplata chiriilor
on la suma de 500 franC:, o lege dreapt
cu privire la scadentele poli te lor. Tn sfrit,
vrem ca trupele versai lleze s se retrag la
20 mile de Paris" . Snt concentrate n
acest rspuns revend icarile imediate ale
populaiei Parisului, ~u b semnul crora s~
vor ntre prinde pfegti ril e pentru alegerile
municipale din 26 martie.
Timp de o sptmn , proclamatii, ma-
nifeste, cfie, placarde cheafn cetenii la
vot; botalioane ale f ederC! j ilor, asociatii
obteti, cluburi muncitoreti, organe muni
cipale din arondisinente propun candidati.
"Cutai oameni cu convingeri stncere,
G~me ni din popor, hotrti. activi, drepti i
d nstiti - se adresa maselor, chiar n di-
mineata zilei alegerilor, Comitetul Central
<"" . Garzii natio nale. Dati votul vostru celor
<are nu va vor n ela 'ncrederea ... "

Strada R egalCf, aa cum arCfta ~n :::Uete de
Lupt ate Com'Unei
n urm, inreg istrea.z 4~5 560 ale.gtori,
dor din cauza p1erderrlor sufent~, c~
urmare a rzboiului i a pr sirii Pa nsul~1
de ct.re numero i locuitori, num rul parti-
cipanilor la vot este de 229 16?- Rezul t~tel~
scrutinului sint aduse la cunotm ta Pansulu1
la 28 martie ntr-o imens adunare de
200 000 oam~ni care aclam frenetic cu-
vintele rostite de un membru al Comitetu-
lui Central : 7n numele poporului, Com una
din Paris este proclamat.
"M aflam n Piata primriei, n momen-
tul cnd au fost proclamate numele mem-
brilor Comunei i scr.iu aceste r nd...uri fJ.ind
i nc stpnit de emo1 e - relateaza scriito-
rul Catulle Mendes despre aceast gran-
d ioas manifestatie de acum un veac. Citi
oameni erau acoio ? De unde veneau ? Din
toate p rile oraului . Strzile nvecinate li ndu-se n toate morile momente ale actiu-
debordau de oameni inarmati, iar baione-
tele ascu ite, strlucind in soare, qp d~au
pjetii aspectul unui cimp brzdot de fulgere.
n miilocul Pietei prim riei se r idica. .?
estrad dominat de un bu st al Repubi1C11,
avnd pe cap boneta frigian (simbolul Re-
volutiei d in 1789 - n.r.}.
Unul cite unul, batalioanele s-au aliniat
n pia , n ordine, cu muzica n frunte.
Fanfarele intoneaz ~<Mars ilieza , reluat
apoi de tot i n cor... }unetul glasu_ril_?r zgu-
duie toate sufletele, 1, pentru o cl 1pa, acest
cintec mre, demodat n urma nfrngerilor
noastre, i recapt vechea for . Deodat<3.,
-
se aude bubuitul tunului. Cntecu l se in-
tefete npraznic; un val uria de stindard e,
de baionete i de ch ipuri nainteaz, se re:
1rage, unduiete i se aduna n fata es.trade&.
Tunul bubuie intr-una, dor nu se ma1 aude
dect in pauzele cintecului; Apoi toate zg.o-
motele se topesc intr-o Singur oclamat1e,
ntr-un glas u.n iversa~ al mulimii fr nu-
m r, cci tot& aceti oamen& 9u acum ,;>
singur inim, aa cum au un smgur glas .
Comuna aprea tuturor ca un cuvnt c~
putere magic. Tn ultimii apte sute. de ?n ~,
n -COf')~tij,~~a rub)j"- .. Co~upa . ~f? . Sln0~1m9
cu emblema l1bertatu. Nascu't 1n sec. XII,
Comuna se afirmase ca instrument d.e lupt?
al burgheziei P.entru dreptul .de a! odm 1:
nistro n mod liber o ra ele, pran mcg1stratun
blese impotriva privilegiilor feuda lilor,. a
caste (or senioricle i regale. Tnv pmd
inimile mu ltimilor, ee stirnea ura nveru
nota t1 forte lor reactionare. Despuiat de
autonomia sa i pn la urm suprimata
de ctre d inastiile Valois i Bourbon, Co-
muna o supravietuit, ca notiune, la ea ape-
nilor de emancipare ale poporului franc.ez:
La 1O iunie 1789, nainte de o se const1tu1
n Adunare nofiona l , aa-~umita .stare a
treia - reprezentnd cele mat osuprate clase
i pturi sociale - s-a proclamat Comun ~:
Revolutia francez a opus Comuna puteru
regale. ..
Martie 1871 va opune Comuna puterii
burgheze. A ~institui Comuna insen;na ?
pune mna pe putere, o guverna pnn pn-
mrie nu numai Parisul, ci intreaga tar.
(Va urma)
 '' a arme contra
ntunericu ui''
NICOLAE COPOIU
doctor tn istorie
Prezena unor compatrioi de-ai notri
in evenimentele Comunei din Paris, nu
este o descoperire recent in istoriogra-
fie. Nicolae Iorga a extras dintr-o lu-
crare citeva rinduri referitoare la acei
romni care ,.se orientar spre revoluia
comunist luind parte la rscoala din
mart 1871" t. Istoriografia marxist a
Incercat s lmureasc mai mult aceast
problem. dar efortwile ei s-au Izbit de
srcia documentar, astfel incit, in mai
multe lutTiri s-au reluat cam aceleai wr
pecte i nume de oameni.
Centenarul Comunei a indreptat !n mod
firesc din nou privirile istoricilor spre soli-
daritatea romAnilor cu prima revoluie pro-
letarii, prilej pentru clteva precizri tn
legturi cu aceast problem.
n aplrarea
1~----:-11
l
Franei
Prima observaie 1 prezena romn Hor pe
baricadele Comunei nu poate fi privit se-
parat de participarea voluntarilor romni
la rzboiul franco-prusi8l'l, n cadrul arma-
tei franceze.
Dup 4 septembrie 1870, cind Napo-
leon III a fost izgonit de pe tron, rzboiul
purtat de Franta republican a devenit un
rzboi drept, de aprare. Solidaritatea opi-
niei publice progresiste din Romr~ia cu
lupta poporului francez mpotriva cotropi-
tarilor care asediau Parisul s-a exprimat
deosebit de puternic. Lucrul acesta s-a
oglindit atit n numeroasele articole publi-
cate in presa din Romnia, ct i in nrola-
r<'n a sute de voluntari romni m armata
francez.
50
ln fruntea aciunii de solidaritate s-a si-
tuat nsui C. A. Rosetti, care n septembrje
1870, se afla la ;Paris (iar apoi la Tours,
noul sediu al guvernului) pentru a stabili
legturi cu forf:le republicane din Fr1na.
C. A. Rosetti spera c revoluia care adu-
sese proclamarea republicii in Frana, se
va putea extinde in toat Europa. La Tours,
el a intrat n legtur cu cercurile condu-
ctoare ale noii republici. ,.RoRtti a lucrat
aci ca s asigure sprijinul republicii vii-
toare", raporta 1a Bucureti reprezentantul
diplomatic al RomAniei, dar ,,a fost primit
cu apatie pretutindeni". In octombrie 1870,
a luat legtura i cu Garibaldi, comandan..
tullegiunii strine, n care se aflau i muli
romni. "Btrnul Garibaldi - relata Ro-
setti intr-o scrisoare- mi.a fcut onoarea
de a-mi stringe de trei ori mna. AceastA
onoare este negreit pentru colonia lui Tra-
ian, iar nu pentru mine".' In octombrie,
Rosetti scria prietenului su Paul Batail-
lard : ,.Franta nu poate spera nimic de la
regi ; trebuie s se adreseze popoarelor i
s le rscoale, lucrul 0 uor i eu m tnsr
cinez p entru Orient".
Rosetti s-a nelat n privina inteniilor
revoluionare ale guvernului de la 4 sep-
tembrie, aa cum s-au nelat muli revo--
luionari francezi n frunte cu Blanqul.
Faptul ins c guvernul Trochu-Favre a
devenit un guvern de "trdare naional"
nu a schimbat caracterul progresist al
luptei poporului francez n cadrul rzboiu
lui dus mpotriva invadatorilor prusacl.
Aceast lupt a marcat totodat ofensiva
forelor populare ale Franei, n special din
Paris, impotriva noilor guvernani ai rii
care sabota~ pur i simplu, cont.inuarea
rzboiului.
 !finnd seama de aceast stare de spirit
n rindurile poporului francez, de evoluia
evenimentelor care ,a u dus la proclamarea
Comunei din Paris, participarea voluntari-
lor romni la rzboiul Franei republicane
a fost un act progresist, in deplin acord cu
aspiraiile maselor populare din Frana, a
viitortlor comunarzi, lupttorii cei mai ho-
tri pentru eliberarea rii de trupele
prusace. Voluntarii strini, inclusiv cei din
Romnia, nu au srit in ajutorul lui Na-
poleon III, ci al Franei revoluionare. Iat
ct de clar era exprimat aceast idee de
unul dintre ei: "Dup ce se tnmormnt
imperiul n Frana i renvie republica, n-
dat ncepur a alerga acolo cei mai nobili
fii ai naiunilor... Poloni, unguri, americani,
greci, spanioli, romni nu au lipsit de a nu
fi nrolai sub drapelul diferitelor corpuri
de armate franceze, dar mai cu seam n
armata generalului Garibaldi, i a suporta
cu cea mai mare bucurie toate greutile
dezastruoase. numai i numai spre a putea
realiza marile idei ale Republicii francezeu 3
(subl. a.). Aadar, nu era vorba numa i de
simpatia i recunotina poporului romn
pentru statul francez care sprijinise, la
mijlocul veacului trecut, lupta pentru uni-
rea i emanciparea sa naional, ci i de o
anumit comunitate ideologic, determi-
nat de curentele progresiste ale epocii,
promotoare ale ideilor de libertate naio
nal, de republic, de eliberare social.
Cnd Titus Dunka *, cunoscutul lupttor
romn pentru eliberarea popoarelor, a so-
sit n Frana, el s-a adresat !n cuvinte
patetice "junilor romni L' din Paris : "Fra-
tilor, eu sosesc. Triasc Frana 1 Iat salu-
tul meu. Traian, apoi tefan cel Mare i
Mihai Bravu ne ordon a alerga de a lupta
fi de u muri, dac trebuie, sub drapelul
* Vezi ,,Magazin istoric", nr. 7, 8, 9/1968 (Un
cavaler 7'4tacitcw pe 4n.Lnluri1e libnt4ttt : Titus
DuniUI).
francez. Aceast datorie va aduce norocire
patriei noastre. La arme 1 La arme contra
intunericului" 4 Voluntarilor sosii din ar
li s-au alturat atunci romni aflai la
studii n oraele din Frnna i Belgia. Zia-
rul "La Verite" din Paris, a publicat in
martie 1871 o scrisoare semnat Un romfi.n,
in care erau evocate manifestrile de sim-
patie i sprijin ale romnilor fat de Re-
publica francez.
In timp ce sutele de romni se distingeau
n luptele pentru aprarea Republicii fran-
ceze, la Bucureti mocnea un resentiment
general tmpotri va prinului Carol, ca re-
prezentant al militarismului german i ni
ideii dinastice. Nemulumirea a rbufnit
violent la 22 martie 1871 cind, bucurete
nii, socotind serbarea fasluoas organi zat
de colonia german cu prilejul zilei mp
ratului Wilhelm 1 drept o sfidare, au ata-
cat localul (Sllineanu) ; n cierareo s-et
soldat cu civa rnii. Petrecut n contex-
tul conflictului franco-german, incirlentul
a avut un ecou puternic n opinia public
european, care vedea n actul de la Bucu-
reti un nou focar revoluionar.
Receptiv la cele ntmplate la Bucureti,
Marx n sftuia pc \V. Licbknecht s urm
reasc "cu atenie lntmplrile din Princi-
patele dunrene\4 6.
Ziarele Comunei din Paris au consemnat
pe larg evenimentele de la Bucureti. Zia-
rul "La Nouvelle Republiquel", condus de
comunardul P ascal Grusset. atrgea aten-
ia c manifestaiile anti gcrmane de la
Bucu reti se afla u n strns legtur cu
originea conflictului franco-german. de-
oarece Carol era ,,fratele mai in virst al
Hohenzollernului [Leopold - n.a.] pe care
Bismarck voia s-1 instaleze pe tronul Spa
niei" 0
Incheierea armistiiulul l mai apoi a
pcii ntre guvernanii Franei r rpublicune
i Bismarck, aciune care jignea profund
51
 '
sc:-ntimentele patriotice ale maselor popu-
lare fi'anceze, a fost, dup cum se tie, una
d.in cauzele revoluiei de la 18 m artie care
a alungat din Paris guvernul Thiers. l n
aceste mprejurri, era firesc ca o p arte
dintre strinii aflai in Frana, credincioi
principiilor revoluionare, s se ataeze Co-
munei. A fost de ajuns ca guvernul de la
Versailles s afle lucrul a cesta, p entru a
dezlnui, cu ajutorul presei reacionare, o
campanie violent pentru a demonstra c
o
proclamarea Comunei a fost "oper a stri-
nilor~'. Din aceast cauz istoriografia fa-
vorabil Comunei a evitat s mai su blinieze
aportul unor ceteni strini , care, fr s
f ie esenial, face cinste tradiiilor interna-
ionaliste ale micrii muncitoreti din mai
m ulte ri, printre care i Romnia.
. .
;;
Aleril
cUp5omatld .
la .Bucur~t' '
!n Arhiva Ministerului Aiaccrilor E x-
terne din Bucureti, printre p u inele do-
cumente d in anul 1871, se:- afl i o map
cuprinzind "problema" atitudinii stud eni
lor r omni fa de Comun .
Cci, in timp ce unele ziare drmocrate
din Romnia gseau cuvinte' de simpatie
pentru Comun, guvernul conservator r o-
mn, integrndu-se corului internaiona l a l
r eactiunii,. a fost nelinitit d r aceast ches-
t iune legat nemijlocit de rzboi u l civil din
F ra na. Guvernul francez de la Versailles,
ntr-o circular adresat r ectorilor univer-
sitilor, meniona, printre participanii
strini la Comun, i pe s tu d enii r omni.
O depe urgent pornit de la Bucureti
Ja 15/27 m ai 1871, ctre a gentul diplomatic
r om an Sn Frana, n soma p c acesta a "no-
tifica ce anume romni snt aceia care ar
putea atr age asupr-le aCU2aiunea solemn
i public a unui ministru al Franei ". Con-
servatorii de la Bucureti n u puteau ine
lege c aceleai idealuri care i ndemna-
ser pe sute de romni s lupte pentru
aprarea Republicii franceze, .i aduseser
pe o parte dintre acetia altu ri de comu-
narzi. Ministrul instruciunii din Romnia
evoca intr-o alt depe , ,suprtoarea im-
presieQ pe care o incerca guvernul r omn
n legtu r cu faptele r elatate n circulara
1
amintit, .,priviud pe studen ii notri de la
Paris0 : "Proletariatul - scria el - sintem
!ericii c o putem declara, n u exist d e
loc n RomAnia (sic 1) ; atunci cum se p oate
admite ca bande de per turbatori i de 1n
cendiatori, p urtnd numele de Comuna, a r
putea s se recruteze n rndurile coloniei
r omne elin Paris... ?"
P ar ticiparea unor r omni la evenimentele
d in timpul Com unei a fost evideniat nc
de pe atunci, n primul rnd de presa fran-
cez reacionar, care, n tendina de a de-
monstra c proclamar ea Com unei n u era
o aci une a francezilor, ci a strinilor i
nc a strinilor de cea mai joas condiie,
s-a grbit s ntocmeasc o list de "efi
militari, f uncionari, strini n serviciul in-
Sttreciei" 1 , cuprinzind 46 n ume. In
d reptul fiecruia indicndu-se, n paran-
tez, naionalitatea, lista a apArut n coti-
dianul "Le Figar o" i coninea o serie de
erori att n tr anscrier ea n umelor, ct i in
privina naionalitilor celor car e le p ur-
tau. Dou n ume de ,.r omni'' (valahi) snt
cuprinse n ntr eaga list : GIOROK i
GREJOROK. O l ucra re r ecent aprut n
~--rana, consemneaz ns c cele d ou
nume nu desemn au dou persoane, ci una
singur. "Geor ges Leon Franc;ois Gyor ock
(cnd Gior ok, cnd Grogor a k, cnd Grego
rok) - scrie istoricul francez Tristan Remy
n 1970 - este unul dintr e puinii unguri
care, ca i Frankel a ser vit Comuna~' s.
! n list figurau ns dou n ume rom-
neti , e drept unul destul de schimbat :
Cerntesco i CHARALAMBO (Haralam-
bie), dar prezentate ca f iind poloneze.
Atrage aten ia nc u n n ume de pe li st :
SOTERI ADE VASILE, cu indicai a - spa-
niol. Intrucit n r ndul studenilor r omni
aflai n Frana exista un Ster iade, presu-
p unem c el era cel de pe li s t.
Tr ebuie spus, de altfel, c numele l ui
Ce~niescu i Hara lambie au aprut n
,,J ournal Officiel", organul central al Co-
munei, la 19 i r espectiv 20 m ai, ca fcnd
parte din unitile de luptu n cadrul ser-
viciului medical, ambii "chirurgi m ajori".e
"l el'i - la 20 mai, r aporta alarmat, r epre-
zentantul diplomatic al Romniei n
Frana, Vranas, - i n ziarul Comunei
L'Officiel~ am v zut figurnd ca aghiotant
al Batalion ului 3 al armatei insureciei, un
alt .student n umit Cerntescu...", primul
fiind George N . Ro ni. Acesta din urm
lucrase n timpul rzboiului la ambulana
militar a spitalului Lourcine, u nde . a r
mas i dup procl amarea Comunei. R apor-

tu 1 diplomatului r omn ~reci2a c n mo-
mentul arestrii sale de ctre jandarmii
versaillezi, Roni "purta uniforma ar-
matei insureciei", motiv pentru care Vra-
nas [nclina sa cread c studentul lucrase
pentru comunarzi. De aceea, diplomatul
1omn, socotind ~ .,ambli domni s-au sus-
:ras de la protecia natural a patriei lor",
a suspendat ,,fa de sus-numiii asistena
ce revine acestei agenii s dea cetenilor
~ otri". Arestat ~n aprilie Ja St. Denis,
Roni a fost trimis n insula Oleron, unde
a fost reinut patru Quni.
tn ce-l privete pe Constantin Haralam-
bie, ocesta nu a atras atenia diplomatului
romn, probabil din cauza italienizrii nu-
melui su. In lista din .,Le Figaro" Harn-
lambie ("Charalambo") era considerat a fi
polonez. Pe aceast baz, probabil, o lu-
crare dumnoas Comunei scria despre
"Charalambo" c se afla n anturajul lui
Dombrowski. 10 Nwnele lui Constantin
,,Ch3ra1ambo" a aprut in "J ournal offi-
ciel''. l a 20 mai, sub un apel al batalionulut
de cercetai ,vzut i aprobat" din ordi-
nul generalului Eudes, prin care erau in40
vita i s se inroleze cei care au "fora mo-
raU\ i fizic pentru a mdeplini aceast
mjsi une".
1n afar de cet homtbalfzaJ ln dbcu-
mente oficiale. au fost tns mai muli stu-
deni la medicin romru mrolai in ser-
viciile ambulanelor* Comuna a emis de
altfel un decret, la 18 aprilie, prin care toi
studentii collJ de medicin erau convo-
cai pentru 22 aprilie In vederea alegerii de
delegai.
Tn alb tunul Les Commun.aux de Paris, ti-
prit tn 1871 cu subtitlul Types, car acteres,
costumes, una din grav uri infi a un ,,ci-
t oyen moldo-valaque." In prefa, autorul
volumului, Bertall, preciza c lucra rea "nu
este oper de imaginaie sau fantezie" de-
oarece n calitatea sa de redactor i dese-
nator a avut prilejul s cunoasc numeroi
comunarzJ, surprinzind "pe viu" scene i
chipuri 11 Fr s ne putem dn seama dup
reproducerile [n alb-negru de autenticita-
tea costumului r omnesc, semnificaia isto-
rici\ a documentului este incontestabil '
gravura reflecta i ea participarea romni-
lor la evenimentele revoluionare din
Frana .
Ataamentul tineretului r omn la prin-
cipiile Comunei a fost remarcat dup fn-
fringerea revoluionarilor de reprezentani
oficiali ai guvernului francez. Ducele de
Broglie, ministrul de externe al Franei,
* Vezi articolul "MedicH r omdni pe bartca-
dete comtmei din ParisM 1n .,MagaZin istoric",
nr, 8/l&S'l,
1
remarca, !n iunie 1B3, ~ntr-o convotbfte
cu r eprezentantul Romaniei, c dei tmea-
rii romni aflai Ia studii in Frana aveou
r:zultate bune la ~nvtur, muli dintre
e1 s-au lsat antrenai de "ideile foarte pe-
riculoase" ale Internaionalei. Era o aluzift
la everumentele Comunei ts.
c.~mun~ ~ dat o nalt apreciere partiei-
pru strirulor la aprarea ei. "Revoluia
comunal - scria n 1871 Benoit ~Ialon
unul dintre conductorii Comunei - a !ost
opera e'Xclusiv a muncitorilor Parisului
ceea ce nu i-a impiedicat [... ] s accept~
C!:>ncursul tuturor oamenilor de inim care
au _veni la ei, fr s se nelinisteas~ <;le
na10nahtatea acestor ceteni ai' lumii" 1:1.
RAPORT ALREPREZENTA..VTULUI Dl-
PLOJ.l fATJC AL ROJl-YIEI I N FRAlrT.It
DESPRE PARTICIPAREA U~'OR ~
STUDENI 'RO~l1J:Vl LA COJl-tUN;{
Nr. 75, Paris, 8/20 mai 1871
Excelenei ~~a(e. Ministrttltti AfacC'iilo1'
'.
Externe
....... , .... ....
- --
Domnule Ministru,
fac tl~totli tle a aduce la cunotina
_l ffl;t
Excelentei Voast1:e urmtoarele fapte :
G_eorge Nicolae Roni, nscut la Flti
cem, n vrst de 26 ani, student za ;Fa-
cult~tea de me~icin din Paris, n ebursier,
tn hmpuJ ased&ului s-a anga;at ra ambu-
tanele militare ataate din acea~ . peri-
oad la spitalul numit Lourcine. Cfnd sa
r idicat asediul, domnul Roni n loc s.-i
urmeze practica meseriei sale in spitalele
civile obinuite, a continuat s o tac la
Lourcine, depinznd de data aceasta chiar
de armata in surecional. .
Acum dtev a zile, mbrcat cu uniforma
numitului spital, ducindu-se la Saint-DP-
nis pentru a-i l1ta de acolo scrisorile r.o-
site pe adresa sa, domnul Roni a f ost
imediat arestat de j andarmii gtucm1thli
l egal i condtts .la Versailles ptmtru a f i
trimis de aici in insula Oleror~ impreun
cu. mai muli al.i pri=onieri.
Unul din colegii si de colegiu, domnul
Constantin Cantacuzino-Rizovean'tL-fiul,ve-
nind s m informeze de acest Z1tC'1"tt, m-a
ntrebat daca nu exist mijlocul de a salva
pe prietenul su ; iam spus c domnul
Roni punndu-se in aceast situaie din
cauz c purta uniforma armatei insur-
gente, nu m cred autorizat de a f ace 'lireun
demers n favoarea sa nainte de a ft pri-
mit instruciuni i n aceast pri'dn din
partea Excelenei Voastre.
53
 Ieri, Cu ziaf'tll omunef - ,~t/Officiel -
FIIER BIBLIOGRAFIC
am vzui figurind ca aghiotant al Bcaalio-
nului 3 al armatei insureciei, un alt stu- 1 NICOLAE IORGA : :btoria romAnilor,
dent numit Cern.tescu, ns care nu este vol. X, Buc., 1939, p. 138.
MARIN BUCUR : C. A. Rosetti. Mesla-
bu,.sterul nostru cu acelai nume i care nlsm i donqulsotlsm revoluionar, ~d. "Mi-
st'IJdiazCL dreptul ; dup informaiile pe care net-va", Bucureti. 1970, p. 256.
3 "Gazeta Transilvaniei", nr. 32, 2t aprl
le-am putut culege pn n prezent sus-
4

lie/6 mal 1871.

zisul Cemtescu ar fi student in medicin, A. BUJ'ORU : Rezbelu Franco-Teutollicq
de puin vreme la Paris # care inainte din 1870 18n, partea a II-a, Rezbelu sub
4

Republica Francezli, Ed. lui Paulu Cleslaru,

a.r fi urmat cursurile Unive,-sitii din 1872, p. 90.
Gand din Belgia. 6 K. MARX : La guene civile en France
(La Commune de Paris), A.nex.es. Par1s,
A'Stfel, ambii domni, conform %egii i 1946, p. 87.
uzantelor n general respectate in asemenea "La Nouvelle apubliqu e", nr. 18, 30
martie 1871.
cazu1't, s-au sustras de la protecia natu- 1 ,.Le F.igaro", 30 mat 1871, ..Le Pays",
ral a patriei lor i se expun consecf.ne 31 mai 1871 .a.
3TRISTAN REMY : La CoUQnune A Mont
lor inevitabile severe pentru conduita lor, martre, Paris, 1970, p. 38.
4

am crezut necesar - pfn la obinerea "J'ournal o:Uiciel <1e la Repub)ique Fran-

unor instruciuni pe care Excelenta Voastr ~aise", nr. 139 i 140, din 19 i 20 mai 1871.

v a judecq. mi le transmit n aceast to HENRI MOREI. : Le Pllort des Com

munaux, Paris, 1871, p. 11.
privin - s $USpend fa de sus-nt,tmiii u Vezi fotografia publicat tn .,Magavn
asistenta ce revine acestei agenii s dea istoric" nr. 1211009, pp. 94-9S.
1
~ Arhiva M.A.E. , fond Paris, vol. V,
..aetiienilor notri [...} 1873-1874.
lnesemnat/ " BENO!T MA.LON ~ La tl'olsieme defaite
du proletariat tran~s, Neuchtel, 1871, p.
(Arhiva M.A.E., fond Paris, Politica, Col'es- 213.
pondene i Rapoarte 1870-1872, vol. 4.)

~/l~Ti.)RII
. DOCUMENTARE
.'

Documentele pe care le re- ,.~.Rep ublica

pl'oducem mai jos ntregesc
1nformf)1Ue privmct partici-
parea romnilor la Comuna
din Paris.
DIMITRIE ALEXANDRESCU,
jurist, s-a nscut la Iai. La
virsta de 10 ani a plecat n
Frana, unde i-a fcut studiile
llceale i apoi pe cele universi-
tare. tn timpul rzboiului cu
Prusia, fiind student, s -a nro-
lat n fostele armate :franceze.
Dup proclamarea Comunei, a
luptat in cadrul armatel levo-
luionnre, aa cum atest ur-
mtorUl document :
"Comuna din Paris
Arondismentul al V-lea
Primria PantbeonuJul
P3rls, 24 mai 1871
Se d ordin ca ceteanul
Alexandresco s aib liber
trecere, peste tot unde va
avea nevoie (Pennanent)
Delegaii Constliului Legiu-
Jlli (3 semnlturt)
(tampila Repulllicil Fran..
ceze)".
ALEXANDRU COCIU. Rz
)>oiul franco-pruslan l-e~-
prins, de asemen ea, tn Franta
(era s~udent la Facultatea de
medicin). Sa ncadrat tn Am-
bUlana presei, anex& a lVJi.nis-
terulUi de Rzboi din Franta.
Autoritile Comunei i-au eU-
berat i lui, in calitate de chi-
JV,rg uq QrcUn de Uber tt-ecere
pentru intregul Paris :
Franeeu
(.;Omuna din Paris
ServiciUl Intendenel
Lsai si treac i s1 elrcule
liber in tot P arisul Ce subin
elege t cimpul de bltaie), pe
Alexandre coccio, medie mll1-
tar al Serviciului aJT~bulantel or
presei cae ale VJnl. .ndtll
de Rzboi)".
Pentru serviciile aduse, Cociu
a prlmit urmtoarea scrisoare
de mulumire din partea efu
lui serviciului medical comu-
nard :
,.Eu. subsemnatul, agregat al
Facult~tii de medicin din Pa-
ris certific c. domnul coccio
Alexand1e a fost incadrat ca
medic militar al Ambulanel
din str. Oudinot, po care o
conduc ca chirurg. Nu pot
vorbi dect despre zelul i
bunele servicii ale acestui om.
Stnt fericit c-i pot da o m.r
turle.
Paris, 17 mai 1871
AmbuJapa presei, str. ou-
dtnot 27, anexa PavilionUlui
Longhamps".
sur-
Reintors n ar, Mexandru
Cociu a lua1! parte ca medio
militar, la rzboiul de incle-
penclen, primind, P!i:nt~u ser-
viciile aduse, medaliile ,,Tre-
cerea DI,Ulrii-18'17'', ,,Apr
torii independenei-1878", pre-
cum i o decoraie din pal'-
tea comandamentu,lui mllitar
rus.
MIRCEA C. ROSETTI, fiul
cel mai mare al revoluttona-
rulu1 paoptiSt, C. A. Rosetti,
a fost unul dintre prtmii so-
cialiti romni, In 1871 se afla
la Paris, de unde a trtmis fa-
m1Jlei sale m ai multe scrisori.
La 16 august 1871 U scria fra-
telui su, Lulu {HQrea) : "Ci
tete de:z;batertle procesului
Comunei. A fost o mlnetunl
el ei au dat foc Parisului".
Scria in deplin cunotin a
desfurrti evenimentelor. In-
treaga epistol era un strigt
de ur impotriva reaciunii n
general, a celor care nbui-
se r lupta comunarzilor n
special.
Pe timpul ederii sale la
Paris, Mircea Rosetti se inca-
drase n micarea socialistA
francez, rspinind, mai apoi
i in Romnia idelle Comu-
nei.
Cu pri:lejul anlversrii Co-
munei dln Paris, organizat
de socialitii romni in anul
1885, ziarul "Drepturile omu-
lui", din mar;t:ie, scria c
prin(re romnll animai de
ideile Comunei trebuie a-
mintit .,n cel dinti rnd pe
mult regretal.Jl Mircea Ro-
setti", care murise cq trei ani
:n urm.
Nora Zizi MUNTEANU
 I n Mrile Sudului BOUNTY ptute~t,e ca o tebd frt>constitu.i1'C pentru filmul ,.Ri'iscoala
d e p e B ounty .. at cdruL protagonlti au Jost CltarLes Laughton t Ctarke Gabte)

VAL TEBEICA

..Zorii zilei de 28 aprilie 1789. BOUNTYplutete ca o lebd i vel ele

i atlm pe ~ele .trei catarge . Briza, abia simit n seara precedent, nici
mcar nui. mai adi e. Un calm aproape t otal stpinete apel e oceanului,
acum netede ca oglinda. Din naltul ceru~ui sudic, luna, aflat n primul
ptrar, deseneaz pe ele umbr e fantomatice, din m ijlocul crora salt ca
o cpn de zahr, vrful v u lcanului Tofua. .
Snt ceasuril e patru i comandantul cora biei, l ocotenentul William
Bligh, nc nu s-a trezit. A ltfel ar fi observat cum ptrund n cabina lui ,
ca nite f eline, ofierul de cart Fletcher Christian, doi subofieri i un
m.atel ot. Pn s se dezmeticeasc se i pomenete l egat fedele. lncea.rc
s strige dup ajut or dar, mai iute ca el, 1\rfac Coy l amenin cu pumnalul .
Lui Bligh nu-i mai rrnne clect s se supun sorii. N um ai n cma este
dus p e p~tnte unde se afl d e asem enea legai cei 19 membri ai echipajului
care nu au trecut de partea rsculailor.
Revolta de pe BOUNTY. una din cele 1nai aventur oase i mai ves -
tit e din istoria navigaiei i a Mrilor Sudului n special, s-a declanat.
asupra unor colonii d in A merica i Afri ca,
Simtnta riavritlrll nu-1 zdruncinase n s puterea mondial.
Spre sfritul tveacului XVIII continentu-l D i mpotriv, Anglia prima tar n care s-a
nord-american nceta s mai f ie considerat petrocut revolutia industrial , avea cel moi
11axa econ om ic" a Imperiului britanic. Cele ridicat potential n acest domeniu. Comertul
13 colonii de pe coasta A Hanti cului <:feve- ei cunotea o oscendent ve rtigi n oas, era
oiser independente ; relat iv recent dobn- mai puternic din punct de vedere econo-
dit, Canada nu oferea nc sperante de mic dect orice a lt tar . "Aripile M arii
~rdin economi c, ia.r lndiile de Vest se zb Britanii - afirma i n 1791 literatul i politi-
teau n d lficul tti le create de conjunctura ci anul Sir Horace Wopole - se intind de
defavorabil produselor lor. Bazat pe plan- la Polul Nord pn n Extremul Orient..:~ Dar
tatii i sclavaj, vechi ul domeniu colo nial se aceste ari pi erau su stinu ta n more m sur
atrofiase, fapt pen tru core metropola in de d ominatia ei pe mri i oceane cu cel
sular priv-ea tot mai putin sJ1re vest. Tra- moi mare tonaj comercial pe care-I cunos-
tatul de la Versailles, din 1783, prin care cuse vreodat. Dac 'i'n 1560 navigau sub
Anglia l'ecu ncttea independenta. Stat elor pavilion englez door 76 nave com er<:iale
Unite, Cla i dre,p.turile !Van.tei i Spaniei (dintre core p utine depeau 100 tone), in

55
 timpul domniei lui Wil helm de Orania flota
britanic depea 270 000 tone, iar n anul
1792, sub povilianul Ma iesttii Sale novigau
vase cu un deplosoment total de peste un
milion i jumtate tone. Tn aceste conditii
se dezvolt "the New Empire" (Noul Im-
periu), Anglia ntorcndu-se cu fata spre
est, dar fq r a-i vitregi coloniile din Antile,
o cror rentabilitate caut s-o ~redobndeas
c prin felurite mijloace.
lat schitot pe scurt conjunctura n care
gvvernul englez trimite tin insulele Mri lor
Sudului corabia cu trei catarge BOUNTY.
Scopu l ? Tncrcarea cal.elor sale cu f:1u:eti
oi qr.borelui de pine i tron:;portore:J lor
in IQdiile de Vest. Sdirea puietilor acolo
urma s osigure o hran mai i efti n sclavi-
lor de pe plantatiile de trestie de zahr.
...Septembrie 1787. BOUNTY rid ic ancora
si prsete estuorul Tamisei sub comando William Btigh in apogeut carterit sale <'a
focotenentului William Bligh, un adevrat guvernator ~n New Somh. Wates (stampl!)
hJP. de mare, navigat~r priceput i cu o bo-
gat experien, ctigat 7ndeosebi ca ofi-
ter al-vestitului cpitan James Ccok. Dar matelot bolnav~ Bl igh, orb de minie,, 11. b!
aceste caliti snt umbrite de firea sa. Cei ciuiete pe Fleh:her ~n ..fota ntre~gulu~ .e_cht-
core I-au cunoscut l caracterizeaz brural, paj, fcnd astfel sa tncolteasca sammta
minios i grosolan, min,cinos, btu i hot. rzvrtinii.
Chrnr din pnimele zile de la ieirea navei
n largul Atlanticului, dar mai ales dup Cela ase luni din Otaheltl
ce .fiecare dintre cei 45 oameni oi echi
pajt:rlui. i-a golit sacul cu merinde cump ...Octambrie 1788. Dup toate ca lculele,
rate la Spithead, viata la bordul lui BOUNTY BOUNTY trebuie s se afle n aprQpierea
se d6vedete tot mai amar. Hrana este insulei Tahiti. O ndreptit emotie domnete
din ce n ce mai proast i moi nendestu- da bofldul navei. Tot ce tiau despre aceasi
ltoare, neajunsurile pr.ovacate d'e Bligh insul fermectoare aprinde imaginatia ma-
ies ~ot moi mult n ev.iden . Purtarea co- rinarilor care nu mai au parc r3bdare s
mandantului nemultumet.e, regimul insti ~ui t schimbe ct mai r.epede "iedul de pe caro-
la bordul navei isc proteste po care el le bie cu "rai.~il d in Tahiti". Ziua e senin,
nbue cu brutalitate. Cpitanul vasului oceanuJ calm. Of.iterul de cart anunt c
american EAGLE, vorbind mai trziu despre se zrete tJn ~rf de munte. Tn tr-adev r, e
cauzele revoltei echipaiului, apreciaz c Orohena, despre care Jomes Cook a scris
~~Bii gh se purta ct se poate de crud cu c are nu mai puti n de 8 000 picioare
subalternii si, le c l ca n picioare de r.1ni (mai precis 2 237 m).
tctea omeneasc". Nerbdarea pune stJ1jnire -pe toti, dor
Cltoria spre "Insulele Joase" - cunos abia a doua zi reuesc s deosebeasc pri-
cute pe atunci sub numele de Tuamotu, - velitea ncnttoare pe care o ofer insula,
s~ desfoar n conditii extrem de grele. vzut din dar.g ; printre stnci inalta, obr~p
A1uns la Capul Horn, Bligh ncearc s-I te, vi pitoreti coboar pn la trm ; pe
treac, do r fr izbnd, din cauza puter culmile muntoase stau, strji neclintite, uriai
ni celor furtuni ce-l tin n ' loc timp de 30 zile. arbori c:u frun:z:i bogat; pe v i se ngrm
Tn ~efe din urm BOUNTY se ndrea pt spre desc, cohorte, arbori de pine, bananieri,
Capu'J' .Bunei Sper:ane, pentru a ajunge n. portocali i cocotiefi. Padleta naturii l as s
Mri1e Sudului prin Oceanul Indian. Ne- se zreasc, pe un rond e verde nchis, be
mLtltumirea echi.pajului crete de la o zi la tele de ar.gint, ape ce se rostogoiP-sc spu-
alta, locotenentul Bligh abuzeaz fr megtnd peste pragurj de rcatarac:te. O o dier.e
msur de carcer i bici. Suportndo~1, ma- u or por1f.11mat aduce dinsf:1re adncul
rinarii de pe BOUNTY pltesc destul de insulei un plcut miros de pmn t reavn
scump dorinta lor de o a junge n mult visata i de plante e"otice.
insul Tahiti 1 Oespninse de la trm, sute de b rci in-
Spr.e deosebir-e de Bligh, care i atr~sese guste, cu boJ,o nsoare, salt peste coamole
ura ntr'.egului echipaj, secundul su, Flet- fnspumote ale valurilor, apropiindu-se de
cher Christian, i ctigase simpatia i stima ~as.
aomE!nilor. Maflinar la fel de priceput ca i {Pe puntea de comand , Bligh st nfipt
comandantul, el se deosebea de acesta ta un catarg i jprivete. Retriete o zi ase
r:tril'\tr-o fire blnd i cins.hi1t. ConfHctul ce mn.toare in pnimvara anului 1774 dnd,
trebuia s se isce din desele nfrunt~ri din- ~o timona corabiei lui Cook, descoperea i
tre cele dou caractere mocnea de mult. &1 friJrt)usetea insulei Tahiti.
Tntro zi, secundul ia aprarea unui tinr. , ~ Otaheiti 1 O toheiti ! Strigau din br

56
 cile. lor b tina ii, oameni cei artau tru-
punle zvelte, 4nalte, de un auriu nchis.
E:ste pentru a aptea .oa r cnd o corabie
att de mare se af'ropie de trmlfl lor l Pri-
mul navigator european core o a flat de
existenta acestei insule, att de domic nzes-
trat de natu r, o fost spo niolui Q ueiroz.
Aceasta s-or fi ntmplat n anul 1606. El
o denumit-C1 Sagittoria. Tn 1767 englezul
Wa llis o "-descoper"' i o boteaz lnsula
Regele G eorge VIII. Opt luni mai t rziu ajun-
:Je aici i fran<:ezul Bougoinville, c-are e
fermeca t i de ,p itorescul insulei i de f ru -
h'lusetea btinailor. Intre 1769 i 1778
Jomes Cook o fcut .a ici trai escale, n
ulti ma nsotindu"'l i Bligh.
Tncrcarea .puietilor or.borelui de pine, va
sil i ancora vasu.lui su s stea m ul.t vreme
in~i pt ,pe fundul apelor ce sca l d trrnu l
insu-lei in dreptul sotului Matowai.
Timp de ase Juni marinarii de pe BOUN
TY cunosc din pl in ospitalitatea localnicilor.
.,Moar.te cipltanulul Blighl11
... Apn lle 1789. Cu ca lele ncrcate la re-
fuz, BOUNTY se ndreapt spre vest-nord-
vest. Prin Marea Tasmaniei va p t runde n
Oceanul Indian, apoi, dup ce va ocoli Afr i-
ca, va traversa Atlan ticul pentru a a junge n
A ntile cel mai tJrziu n prima lun a anu lui
1790. Cam a a g ndise comandcr.tui navei,
cnd, prsind Tahiti, pornise spre insulele
Tonga. Nu tot aa gndesc unii dintre subal-
ternii si, crora reven ir-ea la "viata de iod
a corob.ei" le-o renviot sentimentuJ de vr
fat de Bligh i nu mai 1pot s"'porta pur-
tarea lui. Tn oont.rost cu calmul Pocificului,
la bordul lui BOUNTY mocnete furtuna l
~ lig h nu o intuiete, moi bine :z.is nu a ccept
1deea c ar putea fi nfrunta t. i tch.Jsl, n
zorii celei de-a 24-o zi de la prs i rea in-
sulei Tahiti se trezete legat cu m mile Jo
spate ntrun nod de otgon.
Pe punte toti l privesc cu ur, 11 apostro-
feaz . Se aud voci care cer spinzurcrP.a sa.
C:hristian, Young i a li civa se opun.
ln lucrarea Oceanie tiprit la Paris n
1836, G . L. DO'meny de Rienzi .p recizeaz c
din grupul celor 27 rsculai fcea parte
" elita echipajulu i, fo rmat din secundul Fiet-
cher Christian i aspirant ii Hoywood, Young
s1. St ewart... "
Reconstituind dramaticul episod al de
clan ri i revoltei de pe BOUNTY, pe baza
celor ce i-au fost povestite n Tahiti i n
alte locuri, n timpul c l toriei sale d in anii
1823-1 826 n Mrile Sudului, novigatorul si
explorotorul rus. O. E. Kotzebue poveste te,
lund vdit parte comandantului, de a cru i
cruzime, totu i nu se ndoi ete : " .. .Tn barca
cea mo i mare, cobort .te ap, au fost ae nati la moarte prin spnzurtoare, iar restul
zoti ofiterii i mari narii care nu-i prcsi
ser cpita nu l i n aceste clipe grele, d up
ce mai nt i H se dezlegaser mi~il e. Apoi
Christian i-a spus l ui Bligh :
- Ofiterii i echipaju l dumitale silt n
ba rc. E timpul s te alturi lor. Cea mai
mic reZiistentc te va costa viata.
... Dup ce le-ou l sat mori~o ril<?r ~eb~r
coti de pe va s o mic rezery'? de oh~e~te
s1 le-au dat acestor nenor<J'c1t1, lo rugamm-
fea lor, o busol i un octont (i nstrum ent
de navJgatie mariti m, care servete ~o ma-
surarea nolti mii atrilor - n.r.), 10.~ ca
arme doar dou sbii vechi, r scutat11 ou
ntins pi nzele i i-au vzut de dr-um, lsnd
barca n voia sortii. ndep rtndu-se ei
strigau :
- Moa rte -c pitanului Bligh 1
Bligh nu vreo so moar 1 Moi mult chbr,
dor-ete s se rzbune. DaT pentrlJ aceasta
trebuie s a jung n Anglia l Hotrrea lui
e temera r i rea liz-a rea ei pa re incredi-
bil. De-aici, d in apele arhipelagului Prie-
teniei, ve ojlftige, pr.i n stri tntoa,ea Torre.s,
Yn i nsuld Tiftlor. E tel fn.dl opr6~i dt le~ ele
unde s-ot ptitea imbetrca p8 un \las j;entru
Eurobd.
Incepe astfel o adevrat odisee, versiune
modern o celei d in antichita te, att d.e
miestrit tovestit de Homer. l<.1 o distanta
de aproxi mativ treizeci secole, douzeci
oameni prsii "ntr-o barc desch is,
lung de 23 picioare, lat de 6 picioare i
9 toli ! ad'inc de 2 picioar-e i 9 toli," -
dup cum preci zeaz O. E. Kotzebue - n
frunt furtun il e unui Pocific ce se dez
l nf u ie. De cteva ori, sint aruncat i pe ) r
murile unor i nsule locuite de "sl bat ici" on ~
troJ'ofog i.,, sufer crunt de foame, -i de
sete, rez.is t tenta tiil or de o debarca pe in:
su ie, foc chior descoperiri n partea de nord
a orhipelagvlui Noile Hebride i putini
moi nutresc "spera nta de o mai ajunqe n
tr-un port ferit de prjmej.dii ... " P.utdrile, f i-
zi ce si morale, i prsesc i t<J't i i doresc
" moo'rtea spre a se izbvi de sufe,tinte"
cnd, minunea se produce : insula Timor le
apare n toat splend'ooreo ei. Au trecut
45 z.ile de cnd fuseser prsii i n
voia soartei ! Nou luni mai trziu, n
martie 1790, ajung n Anglia unde odiseea
lor strnete ma re senzatie. W illiam Bllgh
este n aintat cpitan i Am i ra titateo h;)t
rste, conform le~i lor, arestarea "rzvr
titilor" de pe BOUNTY. n acest scop, fre-
~ata PANDORA, sub comanda cpitanul ui
Edwards, este trimis n Ta hiti unde ajunge
prin februa rie 1791. Dor BOUNTY ridica se
de mult ancora i dis p ru se n necunoscut !
Cpitanul Edwards des coper ns 17 "rz-.
vrt iti" rma i acolo, unii hotrti s-i f
u reo sc o a lt via, alii n. ate~tarea
unui prilej de a se ntoarce n Anglia .. Ama r-
nic, dar trzie, le este c inta de a nu-l t f i
i nso!it moi departe pe Christian Fletcher !.
Cei arestoli snt dui la Londra. Judecati de
un tribunal al Am iralittii, trei snt condQ~
achitati.
Revolta de pe BOUNTY are aadar un
prim epilog. Unii i vor moi aminti de ea
ci tiva ani mai trziu cnd c pitanul William
Bl igh, numit guvernator n provincia oustro-
lian New South Wales, provoac, prin tira-
nia so 1 rscoala locuitorilor.
,
f ~
5'1

Jo!m Adams vii~ut de contemporan i
(stampd)
Naufraglal de bunit voie
' -,, 1'
... Martie 1814. Afla t n drum spre Sa n-
tiago de Chile, dup o escal !' insula
Nuku-Hivo, din arhipela gul Morch1ze, fre~
gata britanic BRETON traversose de mo1
bine 'd e 24 ore Tropicul Copricornului. Dup
toate calculele cpitanului, arhipelag ul Tu~
motu fusese depit i pn la rmul poet
fie 011 continentului sud'...a mericon nu ove '!u
s moi ~mLneo.sc .nici o insul. i totu 1 ...
BRETON are pmnt la babord !
O mon ev.r scurt i fregate i ndreapt
pro~ spre el. Distana e acum dest.ul de
mic, .pentru ca toti marinarii s V?d clar
colinele imbrGOte ntJ"-o veg eto1e abun-
dent, ba chi<lr ogoore cultivate. l at ~i
oameni op.rind pe trm 1 Secundul stabi-
lete coordonatele : 254' latitudine sudic
i 130019' longitudine vestic i constat c
pe h!'1ile Amirolittii nu figureaz n acest
loc nici o ins ul ! Aadar este o descope-
lil re.
BRETON oprete la o oarecare d eprta re
de rm . Dou b rci cu marina ri narmai
sint lsate la ap . Tntr-una di.n ele cob oar
chior cpitanul, d'up ce ntre timp, unul
din tunurile fregatei fusese ndrepta.t cu
teava spre rm. Inutil msu r de pre-
cauie, cci 1nc nainte de o d'ebarco 9'int
solutati fin .cea moi .curat limb englez
i intrebati cu~m. se n u m ~~e v<:'sul i .cum il
chea m pe cop1tan. UlU1t1, ce. de l?e BR~
TON p esc pe trm. Un ul dantre . m$ulara,
un flcu cu finftioreo plcut I cu tr insula Pitcoirn. Dor tocmai ~n aceast mcer-
sturi de european 1le ureaz bun sosit i
i 1ntreob dac nu au cunoscut un om pe
care l cheam William Bligh.
Cpitanul trasa re. Intrebarea ii om i ntete
de noaptea aceea din toamna lui 1803 cind,
intr-o taver.n 1-a rentlilnit J.1e vechiul su
prieten, cpit.an.ul Falger. Acesta se iurase
c a redescoperit insula Pitcairn i . pe ur
moii rsculatilor de pe BOUNTY, dor nu pu-
Pitcatm este un mic grup insular de ori-
gine vulcantcl situat in Paclfteul de sud. la
sud-est de arhipelagul Tuamotu, constituit tUn
insulele Pitcairn (4,5 kmp), Henderson (32,1
km p), Ducte (6,5 km p ) i Ocno (1,.5 km p). Din
58
tuse stabili exod pozit'io i~suf~i. Cin~i an i
mai tirziu i cpitanul balen1ere1 .amencone
TOPAZE se jurase pe. tride!'tul lui ~ep!un
c din intj mplar.e a a1u ns t el pe P1tco1rn.
Comandantul BRETON-ului r spunde locol-
nicului c l tie pe amiralul Bligh. Apoi il
ntreab dac pe insul nu triete un om
cu numele de Christion Fletcher. Afl c cel
de core se inte resa murise, iar biatul din
fa to lui este fiul lui Christion.
Pentru cf,1it<l.n tdtul e dar.
Ti am ~n.teste c i s-a vorbit de un oa re-
core John doms, u.Jtimul supr<Jvietuitor oi
grupului ce-l urmase tpe Christian ! O~r~
mai trieste ? Poate acum, dup douzec
cinci de 'ani, va afla adevratul epilog oi
rscoa lei de pe BOUNTY 1
,,Mergnd .pe . un ~rum minu.na.t, str~juit
de arbori de pime \ I de cocohen, a a1uns
la un sot a ezat 'intr-o ,pozitie foarte pito-
re asc, cu <:sute mici, .dar frumoase i bine
imprtite, core impresionau prin cur~nio
core domnea n ele. Pe un deal oaspetu ou
fost intimpinati de una din fiicele lui Adams,
o fat ferme ctoare, imbrcat n vest-
minte usoare. Ea i-a condus la totl su,
un b?Hrin de vreo 60 ani, cu o inftiare
tnc foarte vicaie. Firete .c n curind a
ven t vorba de ... Christion u, scrie O. E. Ko-
tzebue.
i astfel, cpitanul BRETON-ului afl ade-
vratul epilog, netiut inc in Anglia, al re-
vol tei de pe BOUNTY...
... PrelUind comanda vasului, Fletcher
Christian il readuce in Tahiti. Dar tn acest
mic paradis, in care se simt cu totii atit de
bine, el nu vede ltotuJi cel moi sigur loc pen-
tru viitorul dor. Ghnstian este un om clar-
vztor i precaut. Cunoscndu-! destul de
bine (1e Bligh e <Convins c steaua tiranului
nu va opune atit de repede i c ribuna :
rea lui i va a junge moi devreme sau mo1
tirziu n aceast i nsul destul de d es frec-
ventat de 1\lcse. Trebuie gsit un refugiu
mult mai sigur ! i <:JCes_ta nu poate .fi d~
ct izolata insu l P1tco1rn, descopent '"
1767 in timpul cltoriei goeletei SWALLOW,
comandat de cpitan ul Philiph Corteret,
dar pe core acesta nu reu ise s debarca
din pricina trmurilor ,neospitoliere. P<?r~
rile lui Christian nu ntrunesc n s unanlml-
tateo ! Cei potrivnici i nvoc incertele coor-
donate stabilite de Garteret, oa cum o~
dovedit ncercrile ulterioare de a. gs 1
tihti ne vede Christion siguranta fefugiului
loAa se face c n septembrie 1789 BOUN-
TY prsete insula Ta.~iti, '!vin~ la. b?rd
doar nou dintre membru vech1ulua ech1po1**
Tn minile lui Fletcher Christian i-au m?! in-
credintat vietile cele nou tinere tah1hene
tre acestea, doar prima este locuiti, Pitcaim
tund i cea mai sudic InsulA pe care crete
arborele de pUne. Dup/1 un raport al O.N.U.
din 1969 insula are 88 locultort.
** secundul Fletcher Christtan, as pirantul
Young, mateloU Alexander Smith, Willlams,
Mac Coy, Quinf.al, Martin. Browns 1 M111s,
eu care marina-fii <Se cs6f:oriser6 intre timp
i nc ase insulari dintre care trei cu Mac Coy I Quintal emit rrerea c ei lu-
sotiile lor. Aadar la bordul navei snt 27
oameni ; pentru robinsoniod i-ou luat
d iferite seminte i .plante de c~ltur, porci
i ;>sri de prsil.
Periplul celor de pe BOUNTY dureaz moi
muJt dect prevzuse Christion, vreme n
core snt descoperite cteva mici insule, din-
tre core unele locuite. Tn zona indicat,
BOUNTY rtcete mai multe sptmni, dar
insula pe care Car.t eret observase "un p-
ru curgnd de-a lungul unei stinci i vege-
tatie bogat pe dealuri., se arat de-abia
intr-o nsorit zi .de la nce.putul an ului
1790. Christion ii d ocol, caut mu lt vreme
fr rezultat un Joc prielnic debarc rii, i
cerceteaz atent prin lun et rmurile stn-
coase i dealurile ale c ror culmi nu le g
sete mai nalte de o mie de picioare. Apre-
ciaz c acest pmnt insular de origine
vulconic ore o su.profot de cel mult d
mie de ceri i este nelocuit. Un mic golf
strjuit de stnci, ferit de vnturi, se arat
n sfrit a fi singurul loc fo~orabil debar-
crii. BOUNTY este pilotat cu grij i aezat
pe un banc de nisip. Fletcher Christian tie
prea bine c pentru a scpa da urmrire
trebuie s dispare vasul. Cu mari eforturi
intreaga lui ncrctur este dus pe rm. nu vrea s se reintoarc n Anglia.
Nimic nu este neglijat. Iar din vas este luat
tot ce putea fi de folos : pinzele, catorgele,
lemnna suprastructurii, geamurile mori ale
cobinei, tabla de phnnb cu care fuseser
cptuite magaziile! uruburile, cuiele. Tn
cele din W~m vosu cu o jolni.c nffisare
de epav, este incendiat.
De De frm, cei 27 "naufragiati de
bunCi voie privesc cum ultime .tor punte de
leqtur cu restul lumii, mistuit de flcri
e9te Gnghititei de ape.
Drama de pe lnsull
Alegerea fcut de fostul secund de pe
BOUNTY se dovedete fericit. Solul roditor
ol insulei 'l'spltete generos hrnicia oa-
menilor. Bun orgonizator i gospodar, Aet-
cher Christian coordoneaz n a a fel n-
treaga activitate a micului su grup de
coloniti, inat fiecare familie i constru-
iete cte o cas, iar a sezarea lor este n-
con jurat de grdini de zarzavat, ogoare de
patate, i-oms i taro, cu plantatii de a rbori
de R!in~ i__ co~otieri. "Tn fiecore ograd
P?rcu I pasnle se mmultesc. Curind toti
u1t de zilele grele ale nceputului cnd
s-au hrnit doa r cu ou de ps ri de' mo re
cu pete, crabi i rdci ni comeSJtibile. ' celei de o optea a rt~ 11 .pnle1U1este o cre~;
Se prea c nmic nu va tulbure deplina
Intelegere o celor 27 pitcairnezi. Dar
aot c prim ii copii nscui pe insul nici
nu implinisera trei oni, cnd discordia i
art ch ~rur sub 1nftiarea unei plante din
iCare unu dintre marina-rii de pe BOUNTY
reuise s fabrice o butur alcoolic.
Drama inceJ1e tn 1oamno anului 1793
*** Tahitienll Talalu, Timao, ,-etabeete,
Nno, Mepau t Keho
e1nd, <Ometiji de b6utur, Williams, Mills,
creaz mai bine tpmntu dect tohitienii,
c le snt superiori acestdra din toate punc-
tele de vedere i ca ata.re di se cuvine mai
mult. Tncep neintelegerile i certurile, pe
care Christion nu reuete s de stvileasc.
Iar 1n ziua cnd cei ~patru oflati sub influ
enfa alcoolului, vor s-i deposedeze pe ta-
hitieni de ogoorele lor, 1ar Willioms l
forteaz pe Talolu s-i cedeze sotia, are
loc o lupt pe viof i 1pe moarte, sub pri-
virile 1ngrozate ale femeilor i cdpiilor. In-
terventia hotrt a lui Christian, ajutat de
Young i Ada ms, este tardiv. Bilantul sn
g eroasei zile d e 3 octombrie : unsprezece
morti printre ca.re i Christion. Rmn in
viot, rnii, Y~oung, Mac Coy, Quintal i
Adams. Dup citiva ani, Adams rmne sin-
gurul brbat i devine ,;pot.riarhul" micii
colonii _i sotltl recundscut J(:le toate cele 12
fem ei. El se dedic educrii i instruirii ce-
lor 30 de copii pe core-i 1 nvot s citeasc
i s scrie cu ajutorul singurei crti ce o
avusese pe corabie.
Iot aadar, adevratul epilog al revol-
tei de pe BOUNTY 1
Cpitanul BRETON-ului, adnc 'impresionat
de cele aflate, il ntreb pe Adams dac
Singurul supravietuitor el revoltei de pe
BOUNTY ii rspunde ins c nu mai ore ce
cuta acolo. la nedumerirea cpitanului el
precizeaz c din ziua in care morinorul
de pe BOUNTY, Alexonder Smith a pus pi-
ciorul !pe insula Pitcairn, el c devenit pit-
cairnezul John Adams.
*
Dup ce fregate BRETON revine tn Anglia,
cpitanul ei nainteaz Amiralittii brita-
nice un amplu raport. Cele 4'ovestite de
John Adams devin cunoscute intregii Eu
rope. Urmaii celor 27 englezi i tohi:
tieni debarcati de pe BOUNTY, snt luata!
zece ani mai tirziu, sub protectia guvernului
britanic. Tntre timp, populatia insulei Pitca irn
crete, ajungnd prin 1856 la ~J1~oape 200
suflete, situaie care-I determma pe gu-
vernatorul .provinciei New South Woles, s
le ofere celor dornici s emigreze un nou
pmnt, insula Norfolk. pe atunci Pitc~Jrn-u~
d celorlalte insule dan sudul Pactfaculu1
mereu noi generatii de coloniti.
Epooeeo "vasului de .tran~ port narma~ ~ 1
Maiesttii Sale., BOUNTY a1unge celebra tn
intreaga lume, d evine subiect .de palpita~te
romane i atrgtoare... m~rc.a .potale, tor
tie de mare succes, "Ras.coalo ~e pe. Bounty ,
in core cpitanul Willaam Blagh I loco;e-
nentul f.letcher Christion snt magistral an-
teq~retoti de marii actori Charles loughton
i Clork Goble. . .
Urmaii celor care au red'escopent I re-
poj1VIat insula Pitcair~ si.nt .astzi. )a. a ap
tea generatie i, credmc1o 1 tradtttet, ~u m
~e
fruntea lor un descendent al pnmulua lor
conductor, pe John < Christian.
59
In exclusivitate pentru "MAGAZIN JSTOR/C 11

ARNOLD J. TOYNBEE
MISIUNEA

ISTORICULUI:
A AJUTA
GENERATIIlE .)

PREZENTE
S NU REPETE GRESEtltE .)

TRECUTULUI
e "Ne nulrtptm spre o nou dviJir.aie e ru rrcll ntr-un al
treilt~a rzboi U\OJUlia} J~e Cnll Oli :unintmw anl fost istoric
lU inh~reseaz ro~U'tc ntult }{onlnia e ocul prhuuhri rzboi nton-
(lial a letcrtuinat 1~oria ~nea asutra d\ ili zaiilor e ln\)H'ritd otoruan
Sf~ h~Jut~a de rih~ rontne e t 1o OJH~rarca (~uropt~au i nt9ndial.'
o ncltWKitah~ e . . iolac lor~a . n nutrt l'ip.ur a hnnii tiintei e Ct~le

Dlai bune gnduri potorului ~i tin crefului r(Hnn. "
60
 O oper monumental<!, o vizlune filozoficfi. i fstorici'l profund eontra.dictof"ie,
o teorie contestat i admirat, t oate acestea i -au asigurat profesorului britanic
Arnold J. rrounbee prestigiul unuia dintre printii i storiografiei burgheze occidentale
contem.porane. Mai precis r enu mele de ce l mai disputat> filozof al istoriei din
secolu l nostru.
Nscut la 14 apr ilie 1889, A. J . ll'oynbee continu tradiia une! famil ii vest.ite
in lum ea intelectual englez a sec. iX.I X: - tat l su a fost un celebru chirurg,
iar bunicul su u.n i mai celebru econom.ist i r eformist. U rmind aceast asccn-
clen, istoricu l f.l'oynbee a scris fr ndoial cea mai scnteieto01e pagin a fami-
liei. Dup absolvirea col egiilor de la \tVinchester i Balliol-O:r:tord, /1. J. rroynbee
eL devenit profesor de bizantinologie i Lim.b greac modern, literatur i istorie
la London University, iar din 1925, director de studii la Royal Institute of Inter-
national llffairs. l n pri1nul i al doilea rzboi mondial a fost expert al Foreign
Of.fice-ului i ulterior a participat la cele dou conferine . de pace de la Paris
(1919 i 1946). Enciclopedia Britanic fl recunoate drept expert al i storiei Orientutui
11 propiat. Dar datele biografice nu epu izeaz ctui de puin per sonalitatea sa, care
se distinge printr-o eruditie de tip r enascentist. Cucrarea fundamental A Study
of History (1934-1954) in zece volume a f ost apreciat - indiferent de erorile i
punctele eJ. de vedere de o pronunat inconsecven, - drept subiectul de discutie
nr. 1 - chiar naintea crtii Declinul occidentului a lui O. Spengler n lumea f ito-
~of ilor i ist01icilor. Att de intens s-a dovedit interesu l pentru acea st lucrar~ incit
dup cet de-al doilea rzboi mondial istoricul american D. C. SomerveLl a ntocmit.
o sinte::; a ei n 2 volume (1 9'16-1957) revzut de ['oynbee *.
Idealist i fidei.st, dogmatic i eclectic, dar nu o dat surpr-inztor ele
dialectic, progresist, co1nplex, concepia istoriografic a 1Jrofesorului fT'oynb ce
este dominat n toate aspectele ei de o profund originaZitate de gindire. Este { i
ceea ce m.-a convins inter viul p e care profesorul A . J. q'oynbee a acceptat, C1L
deose bit bucurie, s ni-l acorde pentru r evista .Magazin i~to ric" 11naliza i.
' dlmcnsionatea teoriilor sale atit de divergente i controversate *'* iein.d de sub
w:.ghiul de interes al acestui interviu a111. preferat a forrnula 11t re bri din care .~
reinem atitudi n ea i CUIZCeptiu ilustrului savant fa de i storia timpuLui nos~ ru i
de unele evenimente din trecut .
* In afar de A Study of H tstory, A. :r. Toynbee a mat >ublicat : Gree~ Fitstortcttt
Tltougltt (Gndirea istoric a grecilor, 1924), CLvHization on '1'-ri at (Civilizatia l a r~cruce. 1947),
Tlt.e W ortd an4 tlte West (Lumea J Occidentul 19~). A Il istorlan's Approach to Hctlgton
(Un istoric abordeaz religia, 1956), Christt.amty Anwn g tlte RcLtgtons of tlte W o1td (Crc~ ll
llism ul 1 celelalte religii ale lumii, l95U) , HeUen.ism. : the Histo111 of a Civittzation (l!:lcnJs-
mul : Istoria unei civllizatil, 1959) - lucrrJ care precizeaz, completeaz t uneori rcc tiflc
unele din ideile i concepiile sale. Intre cele dou rzboaie mondiale, i un timp, n nnll
postbellci, A. J . Toynbee a condus colectia Survey of l nte'l"nattonal Rctattons, la care a i
scris, in colaborare cu sotia sa - Veronica 'l.'oynbee - numeroase studU. Aceas t colt:ctic
este l astzi unul dintre izvoarele documcnta1c de mare V<lloare pentru relatiile internatio-
nale contemporane.
R ecomandm cititorilor pentru o prima !amiliartzare cu opera t teortlle Lut TOYllbcc
studiul l ui Nicolae Bagdazar d1n volumul .,Teoreticieni at civilizatiei" aprut n Editura
tiintific in 1964. studiu din care reproducem o concluzie :
,.Jn cursul acestei expuneri, am avut de at tea ori prllejul s relevm deficienele con- \
cepiei lui A . J . Toynbee - idei contradictorii, termeni vagi. afirmatii gratuite, abuz de

metafore. analogii forate , interpretri eronate. ipoteze arbitrare. teze irattonallste i mtsticu
care-I ncadreaz n peJsajul de idei scl1iat mai sus.
Concepia sa, c unoscut i su) numele de f(teor1a clvilizalllor paralele~. lgnoreazA
existena u nui proces unitar ::11 istorici mondiale. tUntele confirm concepia mntcrJali s t
a istorici care a deflnit criteriile obiective ale progresului sociaJ l a demonstrat c dezvol-
tarea istoric a popoarelor rezid iu succesttmea formatiunilor social -economice. in cond iil
specifice. in ritmurJ l forme de o mare diversttatc. Nottunea sa de civilizaie nu poate fi
substituit aceleia de fo rmaiuni social-economice, aceasta oferlndu-ne cheia pentru intele-
gerea unitii, complexitii i variettu dezvoltrii social -istol"ice a popoarelor. Totui con-
cepia sa conine i multe aspecte pozitive. Relevm cteva dintre acestea : Gndftorul en-
glez a spart c ercul occidentalist tradiional al <dstoriel universale, timttat, pentru antichitate,
la ASI$ Mtc i \;lazinut Mcditeran ci orienta le j apoi. Ynceplnd cu e vul mediu si continnincl
cu epoca lllQdcrn, restrins la Europa - depind astfel europoccntdsmul i recunoscind
emteua w1or clvillzaUi n afara Europei. de o valoare ccllivalcnt cu aceea a civJlizat.lcl

61 .
 Sintem aadar in apartamentul londonez
al profesorului Toynbee din 95, Oakwood
Court, intr-o dup amiaz blnd din
aceast iarn. Si avem n fat un amfitrion
care, octogenar fiind, ne demonstreaz o
mobilitate J o vigoare a spiritului cu ni-
mic mai preios de anii tineretii.
- Care sint dup opinia dv. i dup prt)-
pria dv. exper.enf de viaf principalele
concluzii n privinta istorica ?
- Pot s v asigur c nu snt nici un
optimist, nici un pesimist. Snt un realist.
Cred c omenirea se afl ntotdeauna ntr-o
stare de criz pentru c se afl ntotdeauna
ntr-o stare de schimbare, transformare, m i
care. Acolo unde exist viaf , exist intot-
deauna momente critice. Dar cred c astzi
ne aflm ntr-un asemenea moment nodal
neobinuit.
- Teza dv. asupra civilizaiilor, pe care
ati aprat-o toat viata, o secotjf nc o
tez valabil ? CredeJa c ne aflm acum
in pragul unei noi civilizaii ?
- Cred inca n civilizatii ca f iind unitti
moi utile studiului istoric. Antropologii infeleg
acest fenomen de la sine, dar istoricii pre-
fer s gndeasc in termenii dezvoltrii
naiunilor Nu cred c civilizatia modern
este in pericol de o d ispare sau de a fi
dis+rus. Dar cred c teribila dezvoltare a
tehnologiei, care cuprinde toat omenirea,
indiferenr de ideologii, va atrage dJp sine
o more transformare in civilizatia de azi.
- Care este punctul dv. de vedere ac
tuat asupra istoriei contemporane ?
- Snt astzi mai alarmat dect eram cu
civa ani in urm. Creterea violentei i a
iratioflalittii mi par extrem de ngri j or
toare. Vreau s precizez categoric c nu
cred ntr-un al tre~leo rzboi mondio.t. Nu,
nu cred. Dar, pe de alt parte, vd cum
condiiile de via ale omenirii &nt din pun~
de vedere psihO'Iogic tot mai apstoare.
Subliniez c ttoate acestea nu ou, evident,
nici 'O legtur cu ideea de natk>noUtti i
m t ntreb cum va fi n stare omenirea s re-
ziste tensiunii psihice adus de aceast
nou dezvoltare.
- Care este dup prerea dv. misiunea
istoricului azi ?
- A spune c misiunea unui istoric este
ncercarea de a a ;uto generatiile prezente
s nu repete g ree 1i:e trecutului. De aseme-
nea, a spune c datorit dezvoltrii tehno-
logiei o devenit esen ia l ca toti oamenii s
se uneasc i mai cred c istoricii pot spri-
jini aceast solidaritate, fcnd ca oamenii
de pretutindeni s i nvete despre trecutul
lor, pentru c trecutul istoric al fiecrui
compartiment al omenirii este foarte impor-
tant pentru determinarea prezentului. Tn
acest fel cred c istoricii pot ti extrem de
folositori, avnd o misiune grea i nobil
de indeplinit.
- Ce au reprexentat cursa inarmrilor 'i
rzboaiele pentru istoria intregii umanitfi
i a fiecrua popor ?

- Credeti c schimbarea despre core - Rzboaie l e ? Snt sigur c rzboaiele

vorbiti ne va duce Ja un punct in care va
trebui s construim istoria de miine pe a lte
baze decit pn awm ?
- Conditiile externe de via! vor lua
probabil forme noi, dar cred c natura
uman rmne aa cum a fost ntotdeauna.
Exist o onlmit continuitate i similaritate
in viata oamenilor, ca fiinte biologice. Att
timp dt naturo uman va rm ne -ceea ce
este va exista i o continuitate a istoriei
O'mului. Pe de olt parte trebuie spus c
stm foarte bine cu tehnologia, dar stm
nc foarte prost cu relatiile dintre noi,
oamenii. Aceasta este una dintre tragediile
vietii omenet i i ea a urmrit intotdeauna
istoria, i eu cred c va cont:nua s o urm
reasc.
sint un fenomen extrem de negativ i de
asemenea cursa inarmrilor este foarte
dunroare. Cred c toate popoarele i
toata guvernele vor gsi calea prin care
s oprea sc cursa inarmrilor. Bogia chel-
tuit pe armamente este util pentru atitea
alte lucruri: pentru creterea standardului
de via o ma joritii srace o omenirii.
Din pco~e marea majoritate a lumi i este
srac iar armele snt costisitoare. Am moi
spus i repet. Nu cred c va fi un dlt
rzboi mondial. Cred ns c va fi foarte
greu s fie oprit cursa narmrilor I ea
devine din ce n ce mai impovrtoare. De
asemenea este foarte grav tensiunea psiho-
logic datorat cursei narmrilor care are
o influent nefast asupra tinerei generatii
din toat lumea.

elenlce i a celei oce.idcntale. El combate prerea att de ero nat a Occidentulu1 despre
Orientul imuabil-, adic d espre nscocita incapacitate .a popontclor din Asia de n mai
evolua, de a mai aduce noi contribuU la patrimoniul cultural al omenirii. El este un adver-
sar fr rezerve al rasismului, conda mnndu-1 in termeni necrutori aberaillc teoretice. t
it exprim convingerea c fiecare popor, indiferent de rasa cutela apartine, este capabil de
creaie cultural : 4<numrul personaliti\U1or dotate cu o putere de creativitate excepional
este, spune el, aproape unHorm distl1buit de-a lungul tuturor tlmpudlor, tuturor medlUor,
tuturor claselor... El este un adversar implac&bil al fascismului. al regim.urilo1 totalitare,
ale cror frdelegi le denun i le stigmatizeaz. El condamn rzboiul ca mijloc de expan-
siune geogra:flcA i de soluionare a litigiilor dintre state l relev, cu stmpatie, micarea sp re
o intelegere panic intre popoare. Nu mal puin merit oriu este de asetnenea faptul c in
concepia sa el a pdl.s lt empirtsmu l, tactologta i factografi a, a tit de curente tn istorlografin
burghez contemporan i m ai ales in cea englez, i s-a ridicat la idei, n nzuinta sa de
a surprinde geneulul evenimentelor particulare."

62
 1
- Care este, dup opinia dv., rolul popu-
larizrii istoriei pentru noile generatii ?
- Cred c acest lucru este foarte impor-
tant pentru noile generaii, pentru genera-
ii le ce se tridic, pentru ca ele s-i dea
seama c niciodat nu se poate tace o
ruptur total cu trecutul i lua totul de la
nceput. Genera ia tnr este ner bdtoare
i crede c ea poate face lucrurile mai bine
dect btrna generatie. la nceput tinerii
nu i dau ns seama c exist un fel de
nucleu, o anume important constant a
trecutului pe care nici o genera tie nu o
poate ignora. Sntem in parte liberi, dar nu
complet liberi. Este deosebit de important
pentru intelegerea d intre cei tineri i cei
vrstn ici ca tineri i s neleag nevoia con-
tinuitii pentru soarta lumii. Tot aa cum
este important ca omenirea s nu-i piard
rbdarea fat de ti neri i s fie ngdui
toare cu ei, s le arate intelegere i in-
credere.
- Credeti in posibilitatea cooperrii
tre toate popoarele lumii ?
- Da, cred c este pe deplin posibil.
Da. i cred c p,n i aceia ca,re snt mai
puin dorn ici s se ineleag cu a lte natiuni
vor fi fortati de factori presani s coope-
reze. De exemplu, cred c poluarea mr i lor
i a aerului, poate mai mult dect pericolul
rzboaielor, va obliga toate regiunile lumii
s coopereze, la nive l mondial. Cred c fr
o cooperare mondial real oamenii vor
face planeta noastr inapt pentru a fi
locuit.
- Cum spuneofi, ne aflm acum intr-un
moment crucial al istoriei. Care este rolul
Europei in viitorul istoriei ?
- Cred c ar fi foarte regretabil dac
Europa nu ar avea un rol de jucat. Aceasta
deoarece noi europenii avem experien,
avem o .cultur ontic i modern foarte
diversificate, i totu i exist o unitate pu-
ternic . De aceea Europa trebuie s-i reia
locul ei, alturi de alte continente, s con-
tribuie ca una dintre principa lele forte care
modeleaz viitorul omeniri i. Conditia inde-
plinirii acestui factor este aceea ca Eu ropa
s fie unit prin cooperare, s fie reluate
i dezvoltate legtu rile dintre estul i vestul
continentui\Ji. Sntem foarte dornici s ve-
dem acest lucru realizat.
- Credeti c exist o compatibilitate in-
tre dorinta umanittii de a dezvolta inter
dependenta cu afirmarea independentei fie-
crei natiuni in parte i prezervarea suve-
ranitfii nationale?
- Da, o cred. Astzi nici o natiune nu
este destul de mare, indiferent de fora i
bogia ei, pentru a fi ntru totul detaat
de contextul international, pentru c foate
problemele mari i toate activi tile impor-
tante se duc astzi pe o scar mondial .
Dac vrem s ne ps tr m fiinta naional ,
i toi dorim s-o pstrm, trebuie s ne gin-
dim i la un anumit fel de unitate la scar
mondial. Repet, a ceasta nu nseamn s
distrugem naiu ni le, ci nseamn s le fa-
cem s coopereze ct mai strns.
- Putei ~-mi citati un fapt istoric care
a influentat cel mai mult viata dv. ?
- Izbucnirea primului rzboi mondial.
Aveam atunci 25 ani s~ pentru mine a
fost un eveniment cu totul neateptat. Cre-
deam c n Eu ropa va fi o pace etern,
c tr im ntr-o lume raional , ntr-un pro-
gres neintrerupt i aceste a teptri au fost
total contrazise. ocul izbucniri i primului
rzboi mondial mi-a lsa t o impresie ve
nic i, de fapt, el mi-a sugerat actuala
in- mea teorie despre istorie.
- Care au fost personalittile istorice din
epoca contemporan pe care le-ati cunos-
cut, da t fiindc ati fost adesea in mijlocul
evenimentelor?
- M gindesc la tot felul de oameni. M
gindesc la efi de state ca de pi ld la
Jawaharlal Nehru. Printre istorici imi vin in
minte atia nct nici nu-i pot numi.
- Dar Winston Churchill ?
- Am avut onoarea s primesc simultan
cu el dip loma de la Universitate. Apoi l-am
zrit din cnd n cnd. Au fost scurte dar
foarte interesante intilniri.
- Puteti s-mi citati alte citeva nume din
istoria universal - in diferite epoci -
care, dup opinia dv., au influentat epoca
lor?
- M gndesc la grecii antici. Cred c
marii istorici o i Greciei antice - ca Tuci-
dide, Herodot, Polibius - au influentat
foarte mult pe contemporanii lo r.
- Vreti s transmiteti un mesai prin
intermediul revistei noastre, studentilor ro-
mni, istoricilor din fara noastr J cititori-
lor "Magazinului istoric" ?
- Romnia m-a interesat ntotdeauno
foarte mult i mi-o stimulat dorinta de a o
cunoaste. Am traversat Romnia in 1929, in-
tr-o caltorie ce m-a dus de la Pas de
Calais la !stambul. Intotdeauna am fost in-
teresat de popoarele vorbi nd limbi roma-
nice i de acel neateptat fenomen istoric
c aripa extrem-rsritean o lumii roma-
nice s-a mentinut, s-a mul tiplicat i i-a
lsat amprenta intr-o a semenea m s ur
asupra civilizaiei europene.
63
 M. atrage, de pild, foarte 'mu!t int.ere~ul
publicului din Romnia fat de 1stone, In
teres ilustrat att de bine pr in rspndirea
revistei dv. Din pcate, virsta m mpied ic
s moi clto resc, dar prin intermediul
" Mogo;inului istoric" urez poporului rom~
mult oine, ndeosebi generatiilor ce se rl
clic core trebuie s ia parte la rezolvarea
' '
problemelor ntregii omeniri.
"
_:. Dac v-ati rencepe viata i activita
tea ati al~ge aceeai profesie de istoric ?
. - Far ndoial . Do. Da.
Mama mea a fost istoric - i se spune
c aest fapt mo determinat si pe mme
s , f iu. Pot spune c, de cnd mi amintesc,
om fost destinat s f iu istoric.
:' ..
~ Vd c aveti un mare interes fat de
generatia tinr. Cum vi-I explicati ?
- Ei brne, om copii, nepoti i o strne
poat, aa incit am un interes personal
p'e'lik'u viitor. Apoi ntotdeauna am avut n-
teleg.ere pentru cei tineri. Tn ultimii 10-20
ani : m-om ded icat studierii, ca i initierii
tinerei generatii. Pot s v spun c snt
astzi .foarte preocupat de gravele probleme
care confrunt ~ cei tin eri.
Am crescut nainte de 1919, cum spuneam,
am 'crescut n Europa apusea n ntr-o lume
stabila, sau care, cel putin, prea stabila.
La ' rindul lor, copiii i nepotii mei au cres-
cut ntr-o lume extrem de agitat. Aceasta
este cu mult mai greu. Am avut norocul
de a fi mai btrn i de aceea simt o do-
ri n( special s -i ajut pe tineri. Tn Europa
avem norocul de a fi o;vut o moi more con -
tinuitate cultura l . Dor cea moi more par te
o omenirii se afl n faa unor mori dif i-
culti, o unor extrem da specia le i com-
plexe .perspective de d ezvcltare. Cea mai
n~ane lf'Ol'te a Asiei i A fricii. Di n oceoslci
cauz sint foa rte nelegtor fat de gene-
ratiile
. moi tinere.
. per iul bizantin. De pild n Romn ia, Serbia,
. - Care sint dup opinia dv. trsturile
dominante ale .natiunii britanice ?
. - Cred c moderafia i n po litic . Tn sec.
xvu onglezii erou ongojo ti n revo lutia.
~~ avut un razbo i civil, o revo-
lutje i apoi a urmat un guvern i mai outo-
cr9 tic ca inainte. Acest fapt o creat o mare
tendin ctre moderaie, core o continuat
p.n astzi. Englezii nu gndesc i nu fac
plo!ituri 1ntr-un mod sistematic. Cred co
a~edsta este nemu!tumitor. Cred c logica
francez e de preferat. Dor i n privinjo ,,o.
derafiei, eng lezii a u .f oarte mu lto exparient.
64
- Cum apreciati dv. rolul trilor romne
in evul medau ?
- Da intr-odevr. Cred c otomanii nu
se lsaJ u or nspimlJ:ltoti, dar: se teme..o~
extrem de mult s nu tie atacat1 de romom
cind ajungeau Jn pdurile lor de stejar. qe
aceea ou i acceptat s a~o.rde . autonom ie
ri i Romne ti i MoldoVei, 10 timp ce n;o-
jori toteo t rilor pe core 1~ cucereou -:- ch1or
i Ungaria - 1~ erou subJugate. l?ar 10 ara
Romneasc I Moldova, lmpenul otoman
era obligat s pun condiii d~stul de .ac-
ceptabile. Cred de asemenea ca, mult timp
na inte de apa riia otomonilor, ~olonizo reo
Romniei de azi de ctre romont o avut un
rol foarte important. De altfe,l am scris i
d carte destul de more despre Bizant i lu
mea sa, core includea popoarele ce vorbesc
limbi roman ice la coltul extrem ro5 ri
teon al l m}1eriulu i bizantin, popoare ntre
ca re ~ i poporu.l ro mdn.
- Ati cunoscut pe marele nostru istoric
N. Iorga?
- Regret, dar nu lam intilnit niciodat.
Am citit ns cteva din crtile sale. Am o
more admiratie pentru varietatea dome
niilor pe care le investiga, pentru octivito
tea sa de scriitor i de istoric. Sn t n special
recunosctor pentru c a scris Istoria lm
periufui otoman - acea mare istorie a lui
Iorga pe care o om n bib liotec ntr-o
ediie german . N icolae Iorga este o more
f igura a tiinei, istoriei, att a Romniei
cit i o Europei i a lumi i ntregi, iar sfri
tul su tragic a fost o pierdere general.
- ln luna septembrie va fi organizat in
Bucureti Congresul de Bizantinologie. Vreti
s-i adresati un mesai ?
- A spune mai tnti c multi oameni
d in opusul Euro pei presupun c civilizatia
b izant i n o -disparut atu nci cind lm,:>eriul
bizantin o fost cucerit de otomani. Eu -cred
n scl c acea cultur bizantin nu a disp
rut, ca ea a S'Upravietuit n evul me~iu n
toate rile core i-ou ifros cultura dio Im-
Bulgaria, Ucrai na, Rusia. Toate aceste tri
au o cultur bi zanti n. De alt fel, trecu.tul
aces tor ri aduce o mare varietate i ore o
deosebit important pentru imbogatirea
culturi i europene i n totalitatea ci.
1nc o dat, cele mo i bune gnduri po-
porului si tineretului romn.
Tntilnirea la profesorul A. J. Toynbee o
durat multe ceasuri. Au fost ceasurile in
care am cunoscut cite ceva din mintea si ,
sufletul unui invtat, cu o con~tiint druit
umanitJii.
Cristian POPITEANU
.
Conc~rsul
.
. .
. . nostru

In acest nurnr publicnt cea de-a treia i ultinUJ.

serie de ntrebri din cadrul concursului nostru .
Pentru a gsi rspunsurile cuvenite, nu c n ecesarfi
o pregtire special. Tot ce v i se cere, n cazul de
fa, e s cititi cu atenie numerele 1 i 2 din 1971
ale revistei "r fagazin btoric\'..

..

1 a) A. D. Xenopo1 ;
b) Dunitrie Onci ul :
c) Kicolac I o r~u.
La 1 T iuhe 1933, Con-
~iliul de rzboi di n Bucu-
reti n. nceput judecarea
unui grup de muncitori im- Cind au cputclt l'Jegu-
plicai 1n maren. t,,rrev a td.torii moldoveni dreptul
fr.:>roviarilor de la utelicrell.! d e a-~i l!Xercita ri clc:lctn i.
Grivia (februarie 1033). cirea ,.~lobOLl i n bum!
C!f~ er a Pt.Jrnilrttl uCUld-
voie 4\ 1n toat Polonia i
ilbr ?
L1tuania '?

a) :.!H ;
b) 107;
~ a) 150'/ ;
b) 11-!!l ;
c) 1623.
'
c) 46. k
'
2 5
Dup
m oartea lui M a-

. . --. p .C .R . .
t n 193::~, a..
niza t ' luptc.l rcv.oluionarc.i_
rnimii din Vu leu Ghime-
or.,...,_
~.....
ti -
tci . Corvin (1490),. . prin-
,
r .;.,. - - .;.. .. -- . - ,

~ului , inclrumnd-o ~ con- 1 1
5lituie comitete de aciune
in fiecare sat ~ i pe ntreug...t. 1
TAde
LON 1
r egi une. t n ce zi s-c..1. c!cc- 1 1
1uut mobilizarea comite- 1 1
lelor de actiw1e ? 1 p a r t i c i pare 1
o) 11 octombrie ;
b) :.!~ iulie :
c) 7 decembrie(
1
1
* 1
1

1 1
3 1
CONCURS 1

,... cinstit i harmc. rb 1 magazin 11

d tor fr s uite ~i ,i- 1
Istoric 1
. ,.. fr ,. cruzime,
t eaz . . stra..~-
. 1
ntc 111 m1me l semn In 1
iertare, rspicat i cu mu- 1 martie 1971 :
~ur n grai, gospodar ~~ i
iubitor al lucrurilor fru- 1
1
moase, fr nici o t!'ufie in ! 1
faptele sale ...~. Ce 1slorie 1

. - -... . -- -.
1
r oman l definete in ace~t. 1 J
mod pe te fa n cel ~Iare?

.Go
 .. . . . . .. .
~

tre candidaii
Ungariei se numra i
la tronul
Vla aislav I agcllo, care de-
8 11
ine=a pe atunci ~i o alt Cnd a fost inventat, Ce veche cronic rom-
co.roan de rege. In ce tur neasc a servit drept
n Europa, prim a main
dOm nea el? de tricotat ?
izvor pentru Cronica ragu-
zan a lui Gjacomo di Pie-
a) Lituania; a) Mijlocul sec. X III ; tro Luccari, tip rit n 1605
b) Boemia; b) tnceputul sec. XIV; la Venei a ?
c) Polonia. ' .
c) Sfritul sec. XVI. a) Letopiseul Cantacu-
zinesc ;

\

6 9 b) Cronica 1ui Radu
Popescu ;
c) Cronica l ui Murgul..
Pe teritoriul rii noas- Ce vrst avea Iusti-
tre se al una dintre
cel~ .. ;tn~1 mari i mai dm-
portante necropole din
nian cnd
tronul
s-a urcat pe
Bizanului? 12
a) 35 ani; Lng Negrileti- sat
Europa, d atnd din peri- b) 44 ani; situat p e malul Some-
oada pietrei lefuite. Unde c) 51 ani. ului - se afl urmele
se afl aceast necropol ? unei "Ceti a lui Negru
a) Cernica ;
b) Furei;

10 Vod" . P e ce curs de ap
se gsete o a doua cetate,
atribuit aceluiai voie-
c) Mangalia In ce sat din Transilva-
nia se gsete o pictur
vod 1
a) Pe cursul mijlociu ar
7 mural infind
lui Gheorghe Doja ?
a) ichin deal ;
martiriul
Siretultli ;
b) Pe cursul inferior al
In 1866 Bismarck a Jiului ;
b) Sslliii ; c) Pe cursul superior al
organizat o Con:feder aie a
c) Fofeldea. Dmboviei.
Germaniei de nord, care
grupa, sub conducerea
!Pr usiei, statele i oraele
[ibere din zona septentrio- Aadar, conC'Ursul nostru a fost alctui~ din 3 serii a
nal a rii. Ci locuitori cte 12 nt1ebri, ncepnd in numrul 1 (46), ianuarie
1971, i terminndu-se n numrul de fa.
numra aceast Confedera- Bibliografia fiecrei serii de ntrebri a fost alc
i e ? tuit din cele dou numere im ediat precedente. Repe

a) 2 000 000; tlim, pent ru aceast ultim serie, c cititorii gsesc ma
b) 8 000 000;

t erialul n ecesar rspunsurilor n nr. 1 i 2/1971
c) 6 000 000. Rspunsurile la totalul celor 36 intreb<f.ri se VO'I"

.~----- - trim ite num ai la sfritul concursului, nsoite de cele

~~ trei taloane de participare, ntr-1Ln plic pe care se v a
'
1
'
meniona cite P entr u Con curs. Spre a uura att efor--
turile participanilor, ctt i m unca comisiei de trie1e,
rugm a se nota numai numrul de ordine al 'ntreb

'
1.
1
''
rii i litera rspunsului considerat corect. De ex. : 1/a;
2/b ; 3/c .a.m.d. Repetarea ntrebrii, ca i adugarea
1 de detalii suplim entare in cadrul rspunsului nu au alt
1 1 rezultat dect crearea de dificulti n plus.
Eventualelor nelmuriri i vite pe parcurs li s-a
consacrat o Pot a Concursului. Participanii care vor
cere redaciei explicaii in aces1J domeniu snt rugai s
menioneze pe plic P entr u Po-ta Concursului.
Numeroasele prem ii: oferite constau In televizoare,
aparate de radio, fotoaparate, a bonam ente la revista
noastr.

Atenie ! Date fiind numeroasele solicitri

n acest sens, data limit de expediere a
rspunsurilor la cele 36 ntrebri ale primu-
lui concurs se amin pentru ziua de 30 apri-
lie 1971 (se va lua n considerare data. tam
pilei potale de pe plic).

6S
POTA
CONCURSU
Abund'ena curicrului primit pe mar - de rspu ~~~u In
nea concursului n ostru ne mpiedic . parte : totul dep i:ie d..~zu1ti~inute
rspundem fiecrui corespondent n ~ar .: de participani. ~'; #J/?LJ~?/
Am optat p entru fonnula unor exphcn Bibliografia fiecre 1 erl'(~ ~u~~ o
la ~tt;.ebril~ care, nr-o . fo:zn sau a1 , . r~~ ~ele d - . t pre-
revin m m a1 toate scrisOrile .m~te. Rezult .in mo re<3@ c nr.
Trimiterea rAspunsurilor se face n bl ,A:-'i!f.~tffl~~ V.o11 ' fi consultate de cite
la sfritul concursului, cu alte cuvinte ,!';--4~j'j,.....j~-------------.~--'
ceptnd de acum i pn la 30 aprilie (data
limit a fost prelungit lu cererea a nu- Numele tuturor premianilor vor fi pu-
meroi concuren i). blicate n revista noa<;tr.
Fonnularea rspunsurilor se face numai Atragem atenia participanilo r c nu
prin alegerea unuia dintre cele trei indicate le-am ntins nici o capcan (aa cum i
de noi. Ne e g reu s r ecomandm o reet imagineaz unii dintre ci). Dintre cele trei
un i c. Sugestia noastr este ca, pe o sin- rspunsuri menionate de noi, unul este
gur foaie de hrtie, s notai numrul r~s exact. El poate fi gs it uneor i intr-o sin-
pectiv al revistei i dedesubt rezolvrile. gur fraz , alteori ins trebuie dedus (pc
Cam aa! baza unui rai onament extrem de simplu).
l\t1u1umim pe aceast calc numeroilor
Nr. 1/1971 Nr. 2/1971 Nr. 3/1971 corespondeni care ne-au felicitat pentru
1niierea concursului i i-au expr imut bu-
1/a 1/a 1/a nele l or sentimente la adreC3a r evistei
2/b 2/b 2/b noastre.
3/c 3/c 3/c Iat i citeva explicatii cu caracter m ai
etc. etc. puin generalr
etc.
Intrebarea 5, nr. 1/1971
Pe aceeai pagin se noteaz numele,
adresa permanent, vrsta i ocupaia parti- Annata popular de eliberare din Iu-
cipantului. goslavia era alctuit din partizani care
luptau impotriva ocup a nilor fasciti.
Unii cititori ne propun s desprind din
revist pagina respecth, bimd rspun Intrebarea 10, nr. 2/1971
sul corect. Nu avem, evident, nimic m- B.M.. a trimis n Parlamen t trei depu-
potriv. tati, obinnd cinci mandatE> : doi dintre
Nu se rspunde prin fraze, ci p r in sim- deputai fuseser alei n cte dou cir-
pla indicare a numrului i literei cores- cumsc ripii electorale diferite.
punztoare rspunsului corect. Paraschiva Iacob, Tulcea: Ne-ai trimis
Cele trei taloane publicate pe aceeai rspunsu rile la primele 12 ntrebri nein-
pagin cu ntrebrile se lipesc pe verso-ul sotite de talon. V ru qm s ne expediai
hrtiei pe care s-au scris rspunsurile. cele trei taloane o dat cu rspunsurile la
Prevenind ntrebrile celor pe care-i fr toate n trebrile.
mnt cele mai mrunte detalii, pre<' iz m A. Ca r<lo, BucUJ'eti : Numa i unul din-
c lipirea se poate f ace pe otice fat a ta- t re rspu n su rile indicate de noi c exact.
lonului. Nu se s.criu rspunsurile pe ta -
loane. Emil Frunz3, Bucureti ; Maria Micle-
i\Ilimc,c u, I ai ; Mihai I. 1'\rlal e, Uui;
Unul i acelai concurent poate trimite
mai multe variante de rspunsuri dac Gh. IJnct e, Moldova Veche; Ionel T e lentc,
ata5eaz numrul corespunztor de taloane. Bucureti ; Ilie Ded ea, comuna Brna, I<tan
Variantele diferite, ~n.csoite de taloancle Cotos, comuna Dorneti etc. : Nu existi\ li-
ior, se pot expedia in acelai plic. Taloa- mil de vrst pentru participani. Reci-
nele nu se pot "cumpra" separat: ele se tind cu atenie att ntrebrile ct i nu-
gsesc n exemplarele revistei noastre. merele indicate ca bibliografie, v vei
risipi nedumeririle. Mai multe lmuriri nu
Premiile se vor acorda concuren ilor putem da, cci ar nsemna s furnizm
care au trimis cele mai multe rspunsuri rspunsurile propriu-zise.
exacte. In eventualitatea c numeroi par- Ioan B. Ionescu, Valea Cireului (jud.
ticipani vor rspunde corect la toate cele Teleorman): De ce nu dorim m a i multe
:16 ntrebri, departajarea lor se va face amnunte n rspunsu ri? Pentru a p uteo
prin tragere ila sori. N u exist o .,cot" face repede i bine trierea.

67 -


ll:clne i aLe
r .. oare nu vedea A l be rt 8pceT rugurttc na;.tstc in care ardeau.
ftlto.,. clastct at literaturii germane ?
.. . , "'"-"". . ""'.~ .. ...~ t.,.,..... _Ji."l-\l ... t 1 . 1'- ~ - .. " .
.. ,
J -
.......
~.
.. ... ,. ' ~ t;, f. ~ . ~ ~ ' .r ,

PEER '
,
1

L:P IT

. 1

)

l

NICOLAE MINEI

r.:1 . ' .
.. Rsfoind in numrul trecut primele pagini din memoriile
-. . lui Speer, am aflat despre debuJurile sale n cariera de
arhitect dar mai ales despre intrarea lui n partidul nazist,

m luna ianuarie 1931. Primele misiuni pe care le-a cptat
au fost destul de modeste. Dar a scensiunea era abaa la
inceputul ei.

Tn toamna anului 1933, la citeva luni dup venirea sa
la putere, Hitler ia incredintat lui Sp'e er sarcina de a c.o

labora cu profesorul Paul Lutlwig Froost ,,din Munchen,
. . pentru "imbunttirea" rcedintei s ale de cancelar al Reich
ului: Dupa o vizit fcu t la antier, Fuhrerul 1-a invitat

...
4

.. pe tnrul arhjtect la cin, eveniment de care Speer i

a minteJte i acum c,.u o n duioat emotie. Cu a celai pri
..
1ei, el J trdeaz ns mobilul secret tare 1-a fcut s
adere la nazism : ambitia !
.. " De dragul de a construi o cldire mare, mi-a fi vi"'
dut sufletu l, a semenea lui Faust. Gsisem acum pc Mefisto
al meu lu 1
 Orbire "fr leac
"Adesea omul faco in mod
frivol chiar i cel mai im-
portant pas din viata lui,
alegindu-i astfel vocatia. El
nu-i d osteneala s afle
destule despre substratul i
diferitele aspecte ale acestei
vocatii. Din clipa in care o
optat pentru ea, e inclinat
s nbue orice spirit critic
i s se adapteze pe de-a
intregul carierei sale prede-
termrnate.
Hotrrea mea de a in-
tra in partidul lui Hitler nu
o fos t moi putin frvol. De
ce eram gata, de pild, s
m plec in faa impresiei
hipnotice pe care mi-a f
cut-o cuvintarea lui? De ce
nu om intreprins o investi-
gatie complet i sistema-
Tic asupra valorii sau lipsei
de valoare a ideologiilor tu-
turor partidelor ? De ce nu
am citit programul nazitifor
sau cel puin cartea lui
Hitler, Mein Kampf, sau pe
cea a lui Rosenberg, Mitul
secolului XX ? Ca intelec-
tual, ar fi trebuit s m do-
cumentez la fel de exhaustiv
i s examinez diferitele
puncte de vedere cu aceeai
obiectivitate pe care inv
tasem s o aplic studiilor
d~ arhitectur[ ... ]" 2
Aa sun una din primele
po~ini de autoanaliz din
ammtirile lui Speer. Cint
profund, regretele snt
amare ca fierea... Sint n-
trodevr sau por numai ?
Caci argumentatia pe core
autorul o aduce ntru justi-
ficarea ignorantei sale poli-
tice nu sun prea conving
tor. Pentru a cunoate n
1931 ce voia si ncotro du-
cea nazismul, trebuia oare
ntreprins o "investigatie
c.omplet ", era nevoie s te
odnceti exhaustiv n lec-
tura unor t omuri groase, ca
Mein Kampf sau Miturile se-
colului XX ? Nu era suficient
s deschizi un ziar la ntm-
plare, pentru a citi despre
ultimele crime ale purttori
lor zvasticii ? Nu era sufi
c:ient s ie i n strad, pen-
tru a vedea bandele de hu-
ligani n coma i brune, core
otacou pe t rec.atori1 panC! 1
o- MagaLin ~tone m . 2. 1311
sp~rgeau vitrinele mcsozl
nelor i vinau fora mil pe
adversarii lor politici din
partidele mu ncitoreti i de-
mocrate?
Dac deschidem, la intim
plore, orice istorie o natia
noi-socialismului constatm
c, n 1931, trebuiau depuse
eforturi deosebite nu pentru
o cunoate, ci pentru a ig-
nora esenta hitlerismului. La
acea dot, aa-numitele ,ba-
talioone de asalt" (SA) ' nu-
mrau mii de btui, recru-
tati n majoritate din rn-
durile lumpenproletoriotul ui
i o le delincventilor -de d1ept
comun ; ei otacau de prefe-
rin sediile partidului comu-
nist i mitingurile organizate
de acesta, mpucnd, njun-
ghiind, schilodind i maltra-
tn~ .m!i de muncitori i de
actiVIti. Teroarea brun se
ndr~pta _i mpotriva parti-
dului soc1ol-democrat, sindi-
catelor, ca i o tuturor per-
s_o.n~lit_til~r .- oa.meni po-
l ~h~l, z1~nt1, public iti, ar-
titi, scrutori etc. - , cunos-
cute pentru opin iile lor de-
mocratice.
"[ ...]S.A.-ul nu a fost nici-
odat decit o band de der-
bedei[ ...), scrie W illiam Shi-
rer, cunoscutul cronicar ame-
r ican al celui de-al III-lea
Reich. Multi dintre conduc
torii si, n frunte cu eful
suprem, Ernst Roehm, erau
homosexuali nriti . Locote-
nentul Edmund Heines con-
ductorul S.A.-ului din' Mun-
chen, era nu numai invertit
sexual, ci i un criminal cu
un grav cazier judiciar":~ .
"Cu ani de zile mai trziu,
oamenii pstrau nc urmele
spa tmelor din 1930-1933
- i amintete fostul amba~
sador oi Frantei la Berlin
Andre Franc;ois-Poncet _:_
e_ra de ~iu"!s s te fi prt
cmeva ca 01 spus un cuvnt
i ron ic la adresa lui Hitler
sau a vreunuia dintre ocoli-
ti i si, pentru ca hul iganii
S.A.-ului s tabere asupra ta
n plin zi i n plin strad. era n a celai timp un pro-
Iar cine scpa cu cteva
fracturi i cu o lu n-dou de
9
spital se putea considera fa-
ricitf...] Din pcate, nu ro
reori, victima agresiunii era
lsatci ogoniznd pe trotuar
i i sfrea viata dupci ci- core facea s pleasco pn
teva ore sau tlevo zds de
C1110UrJ r 1".
.. .
Iot lucruri pe care le tia
oricine, de
la diplomati i
strini pn la copiii din mo-
hololele marilor orae. Speer
nu avea nevoie s se "do-
cumenteze exhaustiv" pentru
a afla adevrul despre na-
zism, chiar in lunile ca re
sau scurs de la prima in-
tilnire cu Hitler ~i ln la
nscrierea n partldu natio-
nal. Ar fi fost destul s vreo
s priveasc cel e ce se pe-
treceau n jurul lui. Dar nu
exist orbire mai total de-
ct a celui co re refuz cu
ncpnare s ciesc hid
ochii.
Multimilionarul FUhrer
Ar mai fi multe de spus
despre autoportretul lui
Speer, aa cum transpare el
d in pagi nile crii. Dor spa-
tiul nostru ore limite neier-
ttoare, aa nct sintem ne-
voiti s abordm nc a'e pe
ocum ~portretul lui Hitler zu-
grvi.t de autor n majorita-
tea paginilor volumului.
Nu tot ce ne relateaz el
este inedit. Numeroase din-
tre aspectele prezentate snt
de mult cunoscute, gratie
abundentei istoriografii
despre cel de-al III-lea
Reich. Ne vom opri, prin
urmare, numai asupra ctor-
va d intre imaginile noi core
ne parvin prin intermediul
amintirilor. Deosebi t de in-
teresante amnunte aduce
Speer th lt:!gatura cu viata
personal o Fuhrerului, in oi
crui cerc de intimi ptrun
sese de timpuriu. Aflm de
exemplu c principalul vi-
novat de izbucnirea celui
de-al 11-lea rzbo i mcndiol,
clul direct rspunztor de
masacre i pustiiri fr pre-
cedent i de pieirea ctorva
zeci de milioane de oameni
fitor meschin i josnic. Pro
povduind i impunnd cam
patriotilor soi oscetismul,
privatiuni le i sacrificiile "li-
ber con simti te" , Hitler nu se
jena s triasc ntr-un lux
69
i fastul c:elehru !!l Kaiserilor se termina printrun ascen-
de odinioar. Concludent6 sor spat 1n &tlnc. Numai
n acest sens este istoria pentru drumurile de acces,
uneia dintre faimoasele sale Bormann o cheltuit 1ntre
reedinte personale - cea 30 000 000 i 40 000 000
de pe Obersalzberg, un ma- mrci[ ...]
siv p6duros di n Afpii Bova- Constructia nu s-a termi-
riei, tntre MUnchen i Solz- nat niciodat. lt_ormann o
burg. conceput o succeswne nesfir-
,,Bormonn (secretarul parti- it de noi cldiri i drumuri,
cular oi FOhrerului - n.r.) iar cind o izbucnit rzboiul
/ ...) o rechiziionat cu sila o nceput sd constru iasc
1erme vechi de sute de ani adposturi subterane P.entru
i a dr1mat loota cldirile Hitler i arturoiul su' 15.
existente. Aceeai soart ou Pentru o a precia la justa
avut-o i bisericufele locale, lui valoare caracterul exor-
n ciuda protestelor paro- bitant al sumei de 30-
hiilor. Bormann o confiscat 40 000 000 m6rc1, trebuie s
de asemenea pddurUe statu- precizm c, tn acea epoc
lui, pin ce proprietatea {lui (1934-1937), salariul unui
Hitler - n.r.) a aiuns s se muncitor calificat d in Ger
ntind din virful muntelui mania nazista varia intre
p1n 7n vale, adic pe o alti- 350 i 490 m6rci pe lunC5 '
tudine de peste 900 m i pe Dor, in ciuda eforturilor de
o supra fato de 37 000 ha ... puse de secretarul sdu parti
Cu o total Ups de sen- cular, Hitler nu s-a declarat
sibilitate fat6 de natura rn- satisfcut cldirea de pe
de
conjurtoare, Bormonn a
vrful muntefui i, in vara
croit o retea dens de dru- anului 1935, o hotrt s-i
muri prin minunatul peisaj[...} ,,reamenajeze"' vila sa, si
Au rdsCJrit ca elin pmnt o
tuat tot pe Obersalzberg.
u
cazarma, un 1mens garaJ, un
Aa o luat natere celebra
hotel pentru oaspetii lui reedint6 Berghof -
Hitler, un eonac, un complex care, Tn traducere, inseomn
de ciC1diri pentru personalul literalmente "Curtea de la
din ce in ce mai numeros[.u] munte". Unul dintre motivele
Pe piscul muntelui perso- acestei alegeri era o veche
nal oi FiJhrerului, Bormonn a legend6 de larg circulatie
ridicat o eldire mobilat in cercurile ul troovine, fn
luxos, in stilul nielu ridi- legtur6 cv muntele Unter-
col al unui transatlantic. solzberg, care putea fi v
Pentru o ajunge pTn acolo, zut de la f ereastra giganti-
urcai o osea abrupt, core eului salon al reedintel
spunea c acolo doarme
Carol cel More, care ntr-o
bun zi se va detepta din
somn pentru a restabili glo-
ria pramului Reich - Sfintul
Imperiu romanogerman.
,,FiJhreru/ o plijtit proiec-
tul din propriul su buzunar,
dar gestul nu era decit sim
bolic, deoarece Bormann a
fcut rost de bani din alte
surse[... ] iar sumele cheltuita
de el erav infinit moi mari
decit cele furnizate de
Hitler[...!
Acesta din urm ridicq 1n
slvi abilitatea flnanciard a
lui Bormon n{...], care gsise
dou izvoare nesecate de
fonduri. lmpreund cu Hoff.
monn, foto graful personal of
Fiihrerului, i cu Ohnesorge,
ministrul Po telor, Bormann
o decretat c Hitler avea de
primit drepturi de autor
pentru reproducerea cliTpu-
lui sdu pe timbrefe po
tale[ ...] Deoarece portretul
Fiih rerului aprea pe toate
aceste timbre, milioane de
mrci se vrsau lunar rn tre-
~orerio lui particular, ad-
ministrat de Bormonn.
termen
O a/f sursei pe core
acesta o ndscocit-o s-a ma
teriolizot in numitul Fond
Adoff Hitler de dotare o in-
dustriei germane. Oome1tii
de afaceri core benelicitJu
de pe urma aVintului econo
mic (e vorba de conductorii
marilor monopoluri core
: se profitau de cursa narmri-

. - ~1_.:.!:._~-
..
'"'-
.
-~!~--
. .-.....
. ,
' . 1_ '.
....
..... t J J.
.
~ ... \ -.
...
, #

~
...

"
..!

r '' - . --

JILtter L Mussollnt - c}ot compttct coye se tyt ntt TCCl}lroe . ... eli va vcn t o vretne e!rtd
Pc vremea ctn<L asista la discuittc ctintre puternlcti vrem!t, vc1 nu nea dlntf'-O gamol4,
Gocrlng nu-t imagbH:t... Jn inchisoarea din Nilm-
l>erg

70
for si cu core ne vom re
ntlni - n.r.) erau somati
n mod brutal s-i maru-
teste aprecierea fat de re
gim prm donatii icute Fuh-
reru/ui. Deoarece alji gren-
guri ai partidului national-
socialist avuseser idei simi-
lare, Bormann a obtinut emi-
terea unui decret care-i asi-
gura monopolul asupra aces-
tui gen de <<cotizotii. Dar
el o fost destul de abil pen-
tru a distribui o parte din
donatii diferifilor efi na-
zt'ti, fn numele Fiihrerului.
Aproape toti conductorii
partidului nofionol-socialtsf
primeau subventii din acest
fond" 7
Speer relateaz toate
aceste fapte cu o senin de-
gajare, insotindu-le numai
rareori de cte un comentar
cu caracter generalizator.
Din cele spuse de el, citito-
rul neavertizat ar putea de-
duce pe de o parte c Hitler
nu era dired vinovat de ja-
fut organizat pe care-I pa-
trona Bormann, pe de al t
parte c, abia dup acapa-
rarea puterii, ou tnceput s
se manifeste apetiturile de
navutire ale FOhrerului. Rea ..
litatea este tnsc5 cu totul alta,
aa cum o dovedete un
martor mai putin prtinitor
decit autorul Memoriilor.
Aurita cheie de bolta
Vorbind despre perioada
1925-1933, W. Shirer scrie :
"Nu s-au stabilit niciodat
cu exoctitudine n ce con-
stau sursele de venituri ale
lui Hitler tn aceti ani con
fortobili, cind a achizitionat
o vil pe Obersolzberg (e
vorba de vila care avea s
fie - restaurat )) ulterior -
n.r.) i un luxos apartament
la Munchen i cind circula
ntr-o somptuoas limuzin ...
pe core o pltise cu zeci de
mii de mrci ...
Venitul brut declarat fis-
cului de eful nazitilor co-
respundea drepturilor de ou-
tor pe core le percepea pen-
tru Mein Kampf : 19 843
mrci 'in 1925, 15 903 mrci
'i n 1926, 11 494 mrci n
1927... (dup cum se vede,
cititorii "l:)ibliei)) hitlerista se
mpufinou cu fiecare an ce
trecea - n.r. - ~eoarece
crrfe publicate er~u su puse
controlului fiscolf Hitler nu
putea s ri te declararea *
unui venit inferior celui re
prezentat de drepturile sale
de autor. Dor care erau ce-
lelalte surse de venituri ale
viitorului Fuhrer ? Se tie c
cereo i obtineo onorarii
ridicate pentru numeroasele
articole scrise pe atunci pen-
tru presa n azis t care nu
dispunea totui de fonduri
prea ma ri. Se crtea mult n
cercurile de partid pe tema
sumelor pe core le pretindea
Hitler. Aceste articole nu fi
gurou n declaratiile sale de
impozite. Pe msur ce se
apropia anul 1930, seifurile
partidului nazist se umpleau
tot moi mult. Banii erou fur-
nizai de citiva mari indus-
triai din Bavaria i Rhena-
nio, atra i de bariera pe
care Hitler o ridica n colea
morxi~ilor i o sindicatelor.
Fritz Thyssen, stptnul trus-
tului german al otelului
Vereinigte Stohlwerke,
Emil Kirdorf, regele crbu
nelui din Ruhr, au contriouit
cu sume importante. Adesea
banii erou remii direct lui
Hitler. Desigur, nu se va sti
niciodat ct a pastrat pe.n-
tru sine din subventiile c
ptate. Dor, n ultimii ani,
nainte de a deveni cance-
lar, el tria pe un picior atit
'de more, nct este cert c
nu transmitea trezoreriei
partidului toate sumele pe
care le ncasa de la susin
torii soi. r...] Cnd contribu~
tiile oferite de oamenii de
afaceri ou nceput s curga,
toate problemele financiare
ale lui Hitler ou fost rezol-
vate.-. 8
Sprijinul bnesc primit din
partea marilor monopoluri
din Germania - iot aurito
cheie de bolt o monstruo-
sului edificiu nazist. Or, asu-
* In Gennania se pi"Qcttca
sistemul "autotP')punerii''t con-
form cltruia fiecare cetean
ii declara anual veniturllf",
fiscul connolind apoi msura
in care aceast declantie co-
respundea adev.b'ului.
pra acesteichestiuni de
maxim important amplele
memorii ale lui Speer ps 4
treaz o tcere desvrii .
Amnezic autorului pare cu
att moi bizar cu cit, in
functiile deinute, el intra
intr-un contact permanent i
nemijlocit cu exact acei oa
meni core, gratie fondurilor
puse cu atta gef'lerozitate
la dispozitie, aduseser la
putere pe Hitler.
Tn peste 500 file, nici o
pagin, nici un aliniat, nici
un rind despre zeloi adepti
oi zvasticii ca Georg von
i
Mefuto l- cha departe pe
Faust ... ,
Schnitzler, unul dintre direc-
torii gigonticului trust chimic
1. G. Forben, despre Otto
Wolf, ototputernicul ind us-
tria din KOin, sau concet
teonul lui, boncheru1 Kurt
von Schroeder, despre cei
doi August - Diehn i Ros-
terg -, mognotii potasiului,
despre Herbert Cuno, condu-
ctorul companiei de navi-
gaie Homburg-Amerika li-
nie, despre celebrul Krupp
von Bohlen und Halboch,
despre marile concerne fi-
nanciare Deutsche Bonk,
Commerz und Privat Bonk,
Dresdner Bonk i Deutsche
Kredit Gesel/schaft, despre
cea mai more companie de
asigur ri din Germania, Al-
lianz. Subventiile acordate
71
nazitdor du oce~te firme
inainte ca Hitler sa
ajung
la cirma rii se ridicau,
dup estimoi i extrem de
rnodestc, la 1O000 000-
12000000 marci anualo.
"Industria ... voia o eco-
nomie sntocsc ntr-un
stat pu ternic, scrie Enzo
Collotti. Cu alte cuvinte,
dac losm metaforele la
o parte, industria voia un
stat de min forte, n ser-
viciul intereselor ci de
clasa, core s sugrume o
dat pentru totdeauna orice
aspecte de democraie i ,
... tn boxa prtnctpatttor crtminati eLe
mpreuna cu acea sta, mr-
careo rnuncitoreasc. Tn
acest punct, capitalitii ger-
mani nu ou mai manifestat
vreo reticen in privinJa
subsidierii nazitilor, drept
care n casele de bani ale
N.S.D.A.P. au ncep ut sa
curg uvoi conHbutii fi -
nanciare generoase". ' 0
Dor Speer nu-si amin-
tete nimic din toate aces-
tea. Pentru el, dincolo de
lirtler nu mai es te n1mic -
n1ca una dmtre fortele
7!.
economice ~i sociale care
i-au pavo t drumul spre
pu tere. Autorul cheltu-
i ete fr zgircenie un
spojiu enorm pentru o de-
scrie farsele grosolane pe
core i le jucau reciproc
FUhrerul si ciracii lui.
Astfel o pagin ntreag
este consacrat "nlumei"
fcute in 1937 lui P. Hanf-
staengl, efu l presei str
ine n Ministerul Propcgon-
dei. La instinatia
Goebbels, corn nu-l putea
suferi, Ha nfstaergl a fost
urca t ntr-\.l n avior. unde a
rzboi
aflat ca, din ordinul lui
Hitler, va fi parautat in
spatele frontului republ ican
din Spania. Dup citeva
ore de groaz (subalternul
lui Goebbels nu avea nici
un chef s- i rite pielea n
Peninsula lbericu), avionul a
a terizat la... Leipzig. Dor
ocul suferit de H anfstoen~JI
a fost olit de more, incit
1-o decis sa fugci din Ger
mania nozislo I sa cco1 CJ
azil politic n slroinntof". t i
Tn schimb, relatarea
un i~ei v izite fcute de
Speer la uzi nele Krupp
ocup exact a 13-a parte
d in spaiul ded icat nesro
tei aventuri a lui Hanf-
staengl. 12 Nu c de mira re
c, din acea st relatare, nu
aflm literalmente nimic.
la f el de discret se arata
autorul i n privinta modu-
lui cum s-o achitat Hitler
de datoria contra ctat
fat d e cercurile monopo-
lui l iste n lupta sa pentru
acapararea puterii. Oricit
de atent va fi lectura,
n icie ri (n afar de pasa-
jul citat) nu vo putea fi
gsit mcar o aluzie la
fantas ticile profituri rea li-
zate de morii capitaliti n
era nazist, ca urmare o
cursei narmrilor. Adev
rul istoric este c n dece-
niul 1933-1943, concentrarea
capitalist sa dublat n
Germania, num rul socie-
t ilor pe actiuni scznd
de la 10 434 la 5 404, n
vreme ce, n medie, capi
toiul unei societati pc
actiuni a crescut, n acelai
interval, de ap(oape trc1
011 iar dividcndole medii au
urcat do la 2,9 la 6,6' J
 Tn 1942, 108 companii (2070 care ar fi a vut-o Hitler fn
ain numrul total) detineau acest domeniu. Dar Faust se
590fo din capital. Mici i pro- contrazice pe el nsui n
ductori se ruinau n mas : privinta lui Mefisto, atunci
numai n doi a ni cnd scoate n relief nivel ul
1937-1 939 s-au nchis la mentabil la care a junsese
peste 130 000 ntreprinderi arhitec!ura cel ui de-al
artizana le. 13 III-lea Reich. Aa nct, n
i, bine inteles, zadarnic cele din urm, impresia pe
ne vom adresa memoriei care o capt cititorul este
sa u memoriilor lui Speer c interminabilele i plicti-
pentru a afla ceva despre sitoarele digresiuni pe
soarta clasei muncitoare i, aceast tem au moi mult
in general, a oamenilor rolul de a "profesionoliza
mu ncii n cel de-al III-lea cu orice pret memoriile.
Rcich. Nimic despre institu- Mult mai interesante sint
irea serviciului muncii paginile unde intilnim -
obligatorii pentru toti tinerii fie i n viziunea prtini
ntre 18 i 25 a ni. Nimic toare i deformata a unui
despre inghetareo salariilor entuziast adept al FOhre
la nivelul d in 1932. Nimic rului - crimpeie din sinis-
despre anularea oricrui tra istorie pe care nazitii
drept al salariatilor de o scriau cu singele altora.
o - i apra locul de mun- Ca "om de-al casei, Speer
c i de a-i asigura un o asistat la reactiile lui
minim de trai. Nimic despre Hitler i ale anturajului
totala subordonare a drep- s u in cteva dintre mo
turilor proletariatului fat mentele cruciale ale anilor
de interesele patronilor. celui de-al doilea rzboi
Nimic despre militarizarea mondial.
economiei i transformarea S vedem, de pild, cum
muncitorilor n "solda ti gata zugrvete el ultimele zile
la orice sacrificiu ~~ . Nimic ale pci i i cele core a u
despre protectia fr limite urmat imediat dup declan-
acordat latifundiarilor i area confl ictului.
despre sistematica exploa- Cu putin inainte de 1 sep-
tore a trnimii mici i tembrie 1939, Fuhrerul i-a
mijlocii. prsit vila de pe Obersalz-
Pe scurt tinerea de minte berg i s-a indreptat spre
o lui Albert Speer ofer sur- Berl in1 pe autostrada ca re
prize remarcabile : de o trecea prin MOnchen :
uluitoa re fidelitate ori de "Convoiul numra zece
cte ori se pune problema automobile, la mare dis-
reproducerii textuale a unei fant unul de cellalt, din
"vorbe de duhu a lui Hitler, motive de securitate. Sotia
ea se dovedete total defi- mea i cu mine ne aflam
citar a tunci cind e vorba ntr-una dintre maini. Era
despre ceea ce constituia o zi minunat de sfirsit de
var i soarele strlucea pe
baza economic-social a
Germaniei naziste. un cer fr nori. Prin locu-
rile pe unde trecea Hitler,
populatia rmnea ciudat
de tcuta. Abia ici-colo, cte
Complicii fntre ei cineva flutura din mn. La
Nu ne vom opri de loc Berlin, de asemenea, linitea
din preaima Cancelariei era
asupra lungilor pasaje n
core Speer i comenteaz izbitoare {... ]
opera de arhitect, neuitnd (... ] Printre amintirile mele
s aduc elogii destul do cele mai vii se include i
apasate 'ompotentei pe imaginea nitclui cam ca
mic o lui Bernordo Attolico,
ambasadorul Italiei, care
o dat buzna gifiind pe ua
Cancelariei cu cteva zile
inainte de atacul mpotriva
Poloniei*. El aducea vestea
c, deoca mdat, Italia nu-i
putea ndeplin i obligatiile
prevzute de alianta cu
Germania . Pentru a-i
masca mesajul de ru
augur, ducele formula ce-
reri cu neputin de satis-
fcut, pretinznd livrarea
imediat o unor imense can-
titti de materiafe mifitare
i de mrfuri. Dac s-ar fi
dat curs acestei solicitri,
fortele armate germane ar
fi suferit o dezastruoas
scdere o potentialului lor.
Hitler tinea n mare stim
capacitatea de lupt o flotei
italiene, care dispunea do
unitti moderne i de un
numr important de sub-
marine. El era de asemenea
r.onvins de e ficienta puter
nicei fo rte aeriene italiene.
O clip, Fuhrerul i-a crezut
planurile nruitc. deoarece
sperase c agresivitatea Ita-
liei vo contribut la nspdimin-
torea puterilor occidentale i
la mentinerea lor n afara
conflictului. lntr-o stare
vecin cu panica, Hitler o
a minat atacul mpotriva
Audienta luf Attolico la
Hitler a avut loc n. ziua de
25 august 1939, ora 18. cind
ambasadorul a predat FUhre-
rulul o scrisoare a lui Mus-
soUn!.
**E vorba de aa-zisul
,.Pact de oel", semnat la
22 mai 1939. Articolul III at
tratatului stipula in mod ca-
tegoric : .,Dac, impotriva do-
rinei i speranelor prtllor
contractante una dintre ele va
fi antrenatA n complicatii
armate cu o alfA putere sau
cu alte putert, cealalt parte
contractant va interveni
imediat ca aliat de partea sa
l o va susine cu toate fo r-
tele sale militare. pe pmnt,
pe mare i in vAzduh". Ex-
primnd ansajamentul mal pc
leau, aceasta tnsemna c
Germania i Italla se obligau
s se susin!~. reciproc n even-
tu:llitatea oricArei conflagra-
ii, inclusiv a unul rzboi de
agresiune dezlinuit de una
4illtre ele,
73
Poloniei, pentru core .~e
dduser deja ordinele
necfo:sare." 14
Tn pasajul pe core l-am
citat, Speer nu spune n1c1
un neadevr. Lucrurile s-au
petrecut aa cum le rela-
teaz el. Drept urmare,
agresiunea mpotriva Po-
loniei, core trebuia s n-
ceap, conform planului
initial, la 26 august, ora
4.30 a.m., a fost amnat
cu ase zile. Dor i de dota
aceasta, se poate reproa
memorialistului c pctu
ieie orin omisiune. Nu ne
propunem s lum aprarea
lui Mussolini, o crui com-
plicitate cu Hitler o adu
gat nc o verig !a lungul
lant al crimeldr comise de
el mpotriva poporului
italian. Adevru' istoric ne
oblig, ns, s precizm
c, in cirdia dintre dicta-
tarii fo5oetri, Ducele s-a
aflat mai totdeauna pe
postul de vioar a do~.:a i
c Fuhrerul nu o tinut
seama, aproape niciodat
de praptmer ile, obieciile
sau rezervele formulate de
partenerul su luiAd msuri
fr s-I consulte sau m car
s -I informeze i punndu-1
adesea in fata faptelor
mplinite.
E un aspect despre core
Speer nu pomenete nimic.
El nu amintete, de exemplu,
c scrisoarea lui Mussolini
contineo i fraza : "Tn
'-Ursul precedentelor noastre
ntln iri, rzboiu l fusese
prevzut pentru anul 1942,
i la acea dat eu a fi
fost gata, pe sol, pe mare
i in vzduh, conform pla-
nurilor stabilite 211. Fanfa-
ronada din o doua j urn
tate a frazei nu ore nici o
important, esentialul este
c prima parte a cita1ului
exprim o realitate incon-
testabil : Hitfer 1-a lsat
74
pn tn ultima clip pe lui de externe italian, agen-
Mussolini s cread c nu tia nazist O.N.B. s trans-
va declana conflictul ar- mit un comunicat n core
mat decit n 1942. se afirma c intrevederile
avu seser loc, prilejuind o
Speer nu sufl nici un
trecere n rev ist a tuturor
cuvnt desore evenimentele problemelor actuale si c
devenite de mult de noto se real izase lJn acord totaL
rietate public i care con Italieni i au fost atit de
firmo c nozistii tratau cu furiosi,
nct ambasadorul
un dispret strivitor pe aliatii Attolico nu s-o sfiit ca,
lor din ..Poetul de otel". intr-o tel egram adresat
Cu trei sptmni nainte de Romei, se califice comunica-
izbucnirea rzboiului, n tul drept mochiavelic.
zilele de 11-13 august 1939, (Va urma)
Gafeozzo Ciano, ministrul
de externe al Italiei i
ginerele lui Mussolini, a ' A. Speer : Inslde tbe
fcut o vizit omologului Third Jt,eich. Londra, 1970
su ~ ermon, Joachim von p. 31.
Ribbentrop, i lui Hitler per- : Ibidem, pp. 18-19.
sonal. Cu incontiento corel a w.
Shirer: Tbe Rlse
caracteriza, Ribbentrop a and Fall ot the Third
pariat c, in eventualitatea Reicb, N e w York, 1960, vol.
unui conflict cu Polonia, 1, p. 156.
Franta i Anglia vor rmne A. Fran~oisPoncet :
neutre. Exasperat, Ciono s-a Souvcn1rs dune ambas-
sadc fi Berlin, Paris. 1950,
considerat dator s trans-
pp. 47-48.
mit FuhrerlJiui surprinderea
i ngrijorarea lui M ussolini :J A. Speer : Op. cit., pp.
34-85.
fat de agravarea brusc a
VeL.i Weldenfeld :
R.
situatiei internationale. Drept
rspuns, Hitler o reluat teza
Dle Gesellsch a ft lnt 111-en
lteich, Hamburg, 1963, pp.
ministrului su de externe
113-118.
i 1-a asigurat c "n oltim
, A. Speer : Op. cit., pp.
instan!, democratiile occi
8687.
tientole vor da inapoi de la
dezlntuirea unui rzboi". 1
ft w. Shirer : Op. ctt.,
pp. 173-1'75.
Cu o enorm doz de
Vezi Hjalmar Schaet:
naivitate, Ciano 1-a preve- Abrechnung mit Hitler,
nit, totui, c Mussolini Hamburg, 1953, pp. 82-101.
tineo morti ca proiectata u E. Collotti : Germania
Expozitie 1.Jniversal de la uazist~ Ed. tiinific,
B ucureti, lnG9, pp. 48-49.
Roma s aib loc in 1942,
tt v ezi A. Speer : Op. cit.,
astfel nct nu concepeo o
pp. 126-127.
declansara
a conflictului
1! Ibidem, p. 229.
nainte de aceast d01.
u vezi E. Collotti : Op.
FUhrerul nu s-a lsat im-
cit., pp. 120-121.
presionat de acest argu-
' ' A. Speer : Op. cit.,
ment. Moi mult chiar, el o pp. 163-164.
jucat un ultim renghi oaspe- t6Documents on Forelgn
telui sdu : moi intii 1-a con- German Pollcy, Washing-
vins c nu era oportun ton, 1947, vol. Vli, p. 286.
publicarea unui comunicat 1 Galeazzo Clano : .Jour-
asupra vizitei sale n Ger- nal poUtique, vol. r, Paris,
19'16, p. 128.
mania, pentru ca, la dou
ore dup plecarea ministru-
 Un om .
i
.
opera sa ' ) . ' .-. .. .

. ~ ' . . ~" . . .. . -
. '

1. RIZESCU
In curnd va aprea n Editura tiinific, sub
semntura lui I. Rizescu, o carte dedicat vieii
i activitii ncobositului lingvist i filolog romn Tiktin se nate la 9
- originar din Germania - Hariton Tildin august 1850 in Germania
unde i petrece copilria
(1850-1936). Pasionat pentru limba i literat ura i adolescenta asimilind
rotnn, el s-a apropiat cu interes i cald n e bogate cunotinte in do-
legere de cultura noa tr, In a crei dezvoltare meniul studiilor clasice. Tn
a contribuit cu remarcabil nsufleire i oompe- 1869, vine in Romnia,
devenind cettean al aces-
ten timp de peste 50 ani. Anii rodnici nchinai tei fri.
studierii unor probleme de lingvistic romn,
prietenia sa cu personaliti m arcante ale culturii
noastre, demnitatea i curajul cu care a nfruntat Prin Eminc-cu
privaiunile unei existente precare, l recomand a cunoscut Lin1ba
struitor ateniei publicului larg. lat unele con- poporulu~
sideraii care ne-au detenninat s oonsacrtn lat cum ii povestete
cteva pagini de revist acestui activ participant Tiktin sosirea : "Venit n
la viata spiritual romneasc. tineree la lai, a doua
capital a Romniei, o tar
nc puin cunoscut n

75
 acele tim puri
1n Europa
occidental i despre care
nu stiam mai mult dect
doar c locuitorii ei vor-
besc o l imb romanic,
nevoia m-a fcut s ncep
o m familiariza cu limba
rom n. Am gsit repede
un profesor i, dato ri t
faptului <: e~ .cunot~a~
limba lohn I c1teva llmbt
romanice, mi-a fost uo r s
ptrund sec_retele limbii
rom ne cu a1utorul profe-
sorului, al gramaticilor i al
dictionarelor din care om
cumprat pe rind tot ce om
11
putut gos1 . w
Un rol deosebit tn otro
gereo lui Tiktin spre stu-
diile de lingvisticO
filologie se pare c 1-a
avut prietenia cu Eminescu,
prietenie care o fost deose-
bit de strns ptn la
prsirea Iaului de c~tre
marele poet. "Am petre~ut
cu Eminescu - spune Tt k-
tin - ore minunate n
discutii filologice i filo-
zofice i o fost. o m~re
pierdere pentru mme cmd
el a prsit la ul pentru a
in1ra n redqctia unui [ur~al
din Bucureti. El m-a mtftat
n literatura romn de la
inceputurile ei i prin el om
cunoscut limba poporului!
limb a crei valoare I
important nc nu erau
apreciate pe atunci dect de
, 11
putm .
Tn activitatea sa, Tiktin o
folosit tot ce considera
valabi l n operele l ingviti
lor mai vechi i contem-
porani cu el.v Tn 1~79, ~a
1O ani dupa vemrea m
tor, el termin prima lu-
crare stiinti fic Un feno-
men morfologic
w
romn. Pentru ttparrrea e1,
Tikti n se adreseaz lui
B.P. Hasde u, cu rugmintea
s i-o publice n "Columna
lui Traian". Autorul Cu-
ventelor den btrn i i rs
punde : "Tmi pare bine de
o recunoate n ~utor_u l
studiului pe un lrngvrst
senos, cu tiint i cu
m e tod, nct regret foarte
mult c Columna este
suspendat pn la . 1889,
nct snt pus ntr-o tmpos r-
bilitote material de o
publica ,, interesanta dvs.
corcetare
76
i
o dova.cUf a ap'l'eclerit pe care I . SLav lci o acorda tui H. Tik-
tin (1879)
Tiktin ti public studiul
Tn "Convorbiri literare",
unde va aprea i o a l t
lucrare a sa,, intit':'f~t Tn
chestia ortograf1e1. De
asemenea, colo~ore~z la
Revista pentru 1storre, a r-
l~eolog ie i filologie" de sub
conducerea lui Gr. Tocilescu.
Opera ca.-e 1-a consacrat
pe Tiktin ca lingvist.. q fost
Studien zur rumamschen
Philologie (Studii de filo-
logie romdneosc), ap rut
la Leipzig, n 1884, pe~ tru
care i s-a acordat de catre
Universitatea din acel oras
titlul de "doctor n fila:
zofie".*
Tn recenzia f cut d~
Al. Philippide a supra ac~ste 1
lucrri se arat, prrntre
altele ; "Se vede la fiecare
in limba pas mult munc i un
metod sigur, lucruri cqre
au lipsit din nenorocrre
adeseori, mpreun c~
modestia, la o buno seama
din cei ce ou scris 1despre
limba romneasc".
la finele deceniului al
optulea al secolului .trec~t,
Tikti n ajunsese un lmgvtst
cunoscut fn tor i peste
hotare, astfel c nume~
roase publicatii tiin tifice
* Pe atunci, 1n Gennania,
clom erliul j:ilozofi ei ngloba
toate tiinele n afar de
medicml!, Cirept i t eologie.
.4.. o-_
..)
Ti sol icitau colaborarea . Tn
aceast perioad el runc-
tioneaz ca profe~or de
l imb l atin i german la
col ile secundare din la i.
O lucrare
monumental
Tiktin s-a afirmat prin
idei naintate n . d~fe:i!~
domenii ale lrngvtsttcrr.
Ap rtor consecvent al
princi piului fonetic n
ortografie, Tiktin pled~oz~
pentru apropierea l1mb11
scrise de limba vorbit.
Principiile <:~ privire la
scrierea limb11 romne I le
expune n studiul Cl~za
o rtografic, aprut tn revrsta
Arhiva" din lai Tntre
~nii 1889-1890, iar ulterior
n Manual de ortografie
A
romana.
U
Tntreago activitate a lui
Tiktin este strbtut de un
profund spi.rit d.e probita!e
stiintific s1 obtectlvttate m
opn:icieri, aa cu~ rezult
nu numai din lucrortle sale,
ci si din recenziile pe core
le-a fcut diferitelor s!udii
ca de pild Etymolog1cum
Magnum Romanice al. lui
B.P. Hasdeu sau D ie Sprache
der Olympo-Wala chon de
G. Weigands
 Paralel cu activitatea des- Universitti i ieene . Cu Printre membrii i colabo
furat i n paginile revis- aceast ocazie, Tiklin pre- raforii Buletinului Societatii
telor germane de roma- zin t conferin ta Viata cuvin- Filo(ogice, pe core l ~a
nistic, Tiktin se remarc tului ap rut n "Arhiva" scos Ovid Densusionu
printro munc sustinut i din 1889, i n care expune cu "urmare a nfi intrii unei
n coloanele revistei "Ar- deosebit claritate pro- societji ad-hoc, cu statut in
hiva Societi i tiinifice i blema raportului dintre cu- reg u l ', se numr si Tiktin.
literare" din lai. Aprut vnt i notiune, precum i Opera creia Tiktin i-a
n anul 1889, revista avea unele chestiuni de seman consacrat cea mai mare
ca preedinte pe Grigore tic. Tn anii urmtori, tine parte din viat este Dictio-
Cob lcescu, ca d irectori pe i alte prelegeri - sub ti tlul narul romn-german, op
dr. Eug. Rizu i H. Tiktin. Tn Introducere nlingvistic -
n.tt ntre anii 1895-1925. Un
rol important n elaborarea
aceast calitate, Tiktin core n-ou vzut ns lumina acestei vaste lucrri 1-ou
sprijin activitatea de for- tiparul ui. avut legturile lui Tiktin cu
mare a tinerilor cercettori. O alt iniiativ intere- oameni de frunte ai culturii
Snt semnificative i n aceast sant a conducerii revistei romneti. Surse importante
directie cuvintele lui N. Ior- ieene a fost publicarea unor pentru elaborarea acestei
ga : "Mie, d. Tiktin mi-a texte vechi romneti, do- opere le-au constituit atit
artat inc din acei ani de cumente importa nte pentru vechile documente de lim b,
textele literare, sau diferitele
t lucr ri de specialitate, ct i
graiul viu al poporului, pe
care o putut s-I cunoasc,
el umblnd mult prin fora.
Munca de decenii pentru
elaborarea Diciona rului
romdngerman, oper lexico-
C
:
t1'-Q.; ~\~ ~\ Obu~)U_Q"., ~A"' g rafic monumental, o fost
-

r-I...A...tk.,t:_ ~~,}..o...~-- it. "'"~ ~ &\.o.

'

. 1
istovitoare. Lipsit de orice
ajutor material, autorul a
~~U.e ,;.. . ~~ ~ C:..t..Q' ~ Jt.r-~h f ost nevoit s fac singur
.- pn i corectura tipa-
!'" ~ ~' ~Q~ tt~~~' G;,., ~~'- ..... ~. ~ g rafic.
nc de la primele f os -
~" 1 ~ , ,.... ,....:~ <:"_Q- lL4 _. ~ (~~ ~
cicule, aparitia dictionarului
.4.., . :t,\.f....;~':!. o fost considerat drept un
eveniment de seam n
;_~ t\ ..~~ ~~, [:. ~4c 4. 0'-~~~ lumea fiintific. ~mii
' Picot o scris in ,,Romania"
' .,1'- !'.: ~ ~ "..._Q : ~' ft.... 1' (~ ~.JJ.. f-,. 0 1'-.A .~ din 1896 : "Chiar numai
~-.'-~4> tJC! + .-.> d.u..: ~.~o.., . ~~
numele autorului ne pro-
mite o carte excelent i
~ ~"-~ . . . . . ft, ~ ~ c:.....-~ -~. ~ ~9-.~ deosebit de pretioasa, iar
prima fa scicul pe care o
Or..tc..~r:J...D . ~r ~~.. ~,_"Q J ~ ~ '-o...., avem in fa t este ncepu-
""" '
.. ~ '~ ~ - \.. ...,, t
1 ril
A.l f'
""" ' - ,N -
"'"A ro-.~ '.J.
\

~D ~
~~,.. .,._,..'""
. 'y
tul unui repertoriu, att isto-
vt. '1\.J..,. ~~. -fff. f h.. R.,. , w ... ~ ~ tol ric, ct i practic, cu totul
remarcabil i care va aduce
.. - ... ..4

Scrisoare a lut N . IOTQa ctitTP JT. T 1l1t in

cele moi mari servicii" .
Tn vederea imbunttirii
p redrii limbii romne, Ti ktin
alctuie te
Gramatica rom-
int1ie tinere o intelegere, o studiul istoriei limbii rom ne. n pentru invmntul
simpatie, core nu s-au dez- Tiktin public in "Arhiva",
mintit n iciodat, i supt 12 documente din sec. XVII : secundar, care apare intre
ingrijirea d-sale atent i zapise, cri de judecat, anii 1891-1893, f iind so
iubitoare s-au tiprit acele foi de zestre, hrisoave. coti t o oper clasic n
prime studii ale mele" . Texte vechi a mai publicat acest domeniu i avnd
Pentru populaiizareo pro- i in "Revista pentru istorie, totodat o deosebit n-
blemelor de lin gvistic, arheologie i filologie", de semntate att pentru ling-
" Arhiva" (; rganizeo.! un sub conducerea lui Gr. To- vistic ct i pentru invt
ciclu de con ferinte i n aula cilescu. mntui nostru.

77
 Pentru cunoa}terca
limbii i literaturii
romne peste hotare
In toamna anului 1905,
Tiktin este numit "lector
onorar" pentru limba r~md:
n6 la Seminarul de l1mb1
orientale din Berlin. El tine
aici prelegeri de limba i
literatura romd n pentru
nceptori i avansati, urm tului romn pentru Semina-
rind - a a cum rezult
dintr-o not scris de
Tiktin - 11 r spnd ireo cuno precar, Tiktin continu atit
tinelor de limba i litera-
tura romdn i n rile apu-
sene i deteptarea intere-
sului rentru Romnia i
poporu romn". Din pcate
ou rmas putine date d~s
pre lecii le tinute la Berlm,
deoarece cu rsul su n-a
fost tiprit, dor este cunoscut
interesul manifestat de stu-
deni fat de prelegerile
expuse.
Tn urma dorintei speciale
a lui Sachau (un filolog ger-
man romonist), el a mai
tinut si un curs cu caracter
de popularizare despre
Romnia. H. Morf, efu l
seminaru lui de limbi roma-
nice, l solicit s tin rezultat negativ. Mi s-a refu-
cursuri si la acest seminar.
Tn afar de istoria l im-
bii romne, Tiktio a cutat
s6 fac cunoscut peste
hotare i literatura romn,
despre core pe lng lec-
tiile inute la Berlin, a
publicat i o interesant
dare de seam. De ase-
menea, a tradus in limba
germa n d iferite opere ale
scriitorilor notri.
La Berlin, el devine
membru al societii "AIIge-
meiner Deutscher Neuphilo-
logen-Verband" i in aceast
calitate. particip la Con-
gresul f ilologilor din 1909,
de la G roz. Congresul
con stituie un prilej de
schimb de vederi i de
apropiere intre lingviti. Tn
a cela i t imp Tiktin menine o
permanent l egtur cu
activitatea tiinific din
ar, f iind in corespon-
denta cu Ov. Densusionu,
S. Pucoriu, V. Bogrea,
l. ineanu, 1. A. Candrea,
G. T. Kirileonu etc
7
Perioada pri mului r6zbai
mondial a fost o epoc deo-
sebit de g rea i pentru
Tiktin. Anii 1914-1918 ou
nsemnat nu numai intre-
ruperea legturilor cu Rom -
nia, dar i stagnarea activi-
tii sale tlintifice. Din
august 191 6, o dat cu
intrarea Romniei n pri-
mul rzboi mondial, orice
subventie din partea sta-
rul de limba romn, nce-
tase. Cu toat sitvotia sa
cursurile la seminar, ct, moi
ales, redactarea ultimelor
fascicule din Dicionarul ro-
mdn-german.
Din nou n tar
Tn 1919, Tiktin revine in
far pentru o putea obtine
tiprirea celorlalte fosei-
eule ale dictionarului. Pre-
tutindeni este ntmpmot cu
ind iferent de cercurile
guvernamentale, fapt ce
reiese si dintr-o scrisoare
adresat lui Ovid Densu-
sianu : Demersurile mele
pe lng minister au dat,
dup cum prevzusem, un
zat indemnizatia pentru
trecut i nu mi s-a deschis
nici o sperant pentru
viitor".
Dup multe insistente, s-a
gsit o solutie si anume ca
tipr irea ultimufui volum al
dictionarului sa fie ncredin-
at Casei coalelor. Dei
aceast rezolvare l lipsea
cu totul pe autor de dreptu
r iie cuvenite pentru uriae
munc depus, a fost nevoie
de o lupt ndelungat pen-
tru ca Tiktin s-i poat ve-
deCI totui intreaga oper ti-
prit. Un rol important in
apari ia ultimelor foscicule
I-au avut desigur lingvitii
romni Ovid Densuianu i
lorgu Iordan. Ultimul, scria
n acest sens, in "Arhiva"
din 1924 : ,,Ne putem per-
mite luxul dl9 a renunta, din
cine tie ce con sideratii, la
singurul dictionar tiintific al
limbii romdne care poate fi
gata n cel mult un an ?"
Tiprirea celui de-al treilea
volum al dictionarului este
legata mai ales de numele
lui G . T. Kirileanu, core o
meninut permanent leg tura
intre Tiktin, aflat i n Germa-
nia, i autoritile din far.
Alturi de Tiktint Kirileanu o
fost nevoit s csepun efor-
turi sustinuta pentru o de-
termina cercurile conduc
toare s d ispun tiprirea
dictionarului.
,~l\Iizcria se ine scai
."
de nune
Alegerea lui Tiktin, n
1919, ca membru de onoare
al Academie i Romne o in-
semnat recunoaterea meri-
telor sale ca om de tiin,
dar aceasta nu a determi-
nat totui o mbunttire a
situattei sale materiale.
Tn ciuda tuturor greuti
lor, el i conti nu activi-
tatea tiinific. " Deocamda-
t ocupatia mea principal
- scrie Tiktin - este de a
strnge i coordona mate-
rialul pentru continuarea
Foneticii istorice a limbii ro-
mne, publ icat i n parte ... "
Nici importontul Studiu com-
parativ al limbilor balcani-
ce n-a vzut vreodat lumi-
na tiparului.
Dei trecut de 70 ani
Tiktin continu prelsQerile la
Seminarul de limbi romani-
ce, pn in anul 1924. Tn
acel an, Academia Romn
i-a acordat un ,,Premiu ex -
ceptional" de 100 000 lei
pentru d ictionar, iar doi ani
moi tirziu a fost decorat cu
medalia de aur " Bene Me-
rentiu.
Deosebit de grei au fost
ultimii ani de via ai lui
Tiktin. l ipsit a proape cu totul
de mijloace de trai, a fost
nevoit s vnd Seminarului
de limbi romanice din Ber-
l in crtile adunate cu pre-
tul multor decenii de trud.
Colectia de fie core o stat
la baza Dicionarului a fost
cumprat de Muzeul Lim-
bii Romne din Cluj, con-
dus de S. Pucoriu . lingvitii
din tar n-ou rmas indife
renti n fata greuttilor n
core se zbtea Tiktin. Tntro
scric;oare din 25 ianuarie
1933, Ov. Oensusianu i
scria : "Tmpreun cu colegii
 ~~~.~~--)/~ ~,
(_")";..""~- "<! 'ft:~ ~-~ 1 ~~.~ ~- ~~; ~;#~
f~i~tJ. f*/l~f"( t<
4-. ~~~ ~&~~~ jt,J. ",; jli'N CI/ l"~l~~ ~~a'
~fftlt:P -irer~t. ( t/(,
/lra. & ~~. ~ ~ , jJ'tn -ra.o$' 1-h~( fl~; ~
-l1uNt_~ '1. frii Q:/ 'htlll
core preu iesc mult opera
dvs. om redactat propunerea
de a vi se a co rda o re com-
pens naional''. . lui este consacrat amintiri-
Ca o e..:c resie a deosebi
tei aprecie ri d e core se bu-
cura in lumeo savantilor
pentru inde lungata i rod-
nica activitate in d omeniul
lingvisticii, n 1930, cu o ca-
zia mplinirii a 80 ani de
via , Tikti n o fost srbto
rit in codrul societtii filo-
logilor d in Be rlin. Discursul
pe core l-a tinut cu acest
prilej cuprinde date intere
sonte cu privire la munca sa
tiinific. El relev etapele
moi importante din viat6,
legate de e laborarea d ife-
ritelor lucr ri, exprimndu-i,
in ace lai timp, regretul c
nu i-a putut ndeplini do
rinta "de a publica o expu-
nere tiinific o g ramaticii
romne ti ''. i continu :
11 Am gsit intr-o carte ve-
che o frumoas zictoore :
Nici un om nu realizeaz
pn lo moarte nici mcar
jumtate d in ce ea ce a visat
in timpul vietii. Trebuie s
m consolez deci cu gnd ul
-~ 4,_;,HI # / ~- lilt"~;;t~~ .
~~,. n;, ~4'
d~k ,~~ ~ ~~~(
/~-'Wt, ~-
J. ;{ &,.11;5
'-'c ,.;~oar e de la 1. L . CaTagi ale (1910)
c a ce asta e ste soarta omu-
lui n general".
O bun parte o discursu-
lo r de!-pre elabora!ea i ti-
pri rea di ctionarului. Tiktin
orot g re ut ti le intimpi nate
att n red a ctarea, ctt, moi
alest n tiprirea dictiona
rvlvt.
O dat cu instalarea fas-
cismului n G e rmania, per-
secuiile se ndreptar i
mpotriva lui Tiktin. El fu
ndeprtat din "Societate a
Fifologicu, ca i din toate
a sociatiile din core fcea
parte. De a semenea i s-a
tiat pensia, singura sa
surs de subzisten .
Cu toate greutatile in core
se zbtea, aproape orb, d ra-
gostea i pasiunea pentru
studiul limbii romne nu 1-ou
prsit nici o clip. Tntr-o
scrisoare din 30 decembrie
1935, cu citeva luni inainte
de moarte, adresat lui
Pucariu, savantul romn ain
Berlin propune clteva etimo-
logii pentru a fi nregistra-
te n Dicjio narul Academiei
Romne . Tot cu acest prilei
ti mc5rturiseo cu amc5r6ciu-
ne lui S. Pucoriu : 1,Mizeria
se tot tine scai de mine.
Ca s pot tri mai ieftin,
n curnd m mut la f iica
11
mea .
Tiktin o murit la 13 mor-
tie 1936, la Berlin. Cnd, n
p rima edint dup aceast
dot, la Asociatia Filologi-
lor, dr. l ange-Kowol a anun-
ta t trista veste, o ng listul A.
Brondl a ncercat s scoat
in evident meritele more-
lui nvat. El o fost impie-
dicat de conducerea fascist
a a sociatiei.
Tn Rom nia ou aprut nu-
meroase articole core au
relevat meritele mare lu i dis-
parut. Tn ne crologul publi-
cat n " Docoromonio", S.
Pu ~ coriu scria printre oltele :
,;Tik!in a fos t un observa-
tor neodi hn it, cu ltrachea
veni c otintit asupra limb ii
vo rb ite si cu cre io nul in mi-
n, gata s sublin ieze, de
cite ori citea un text. Numai
aa ne-o putut do acea se-
rie nesfri t de observatii
fine din manualele sale de
Gramatic romneasc, din
core ou Tnv<lJtat ottteo gene-
rotii de elevi i d ecit co re
moi cla re i moi bune nu
s-au moi scris altele la noi".
lor N. Io rga relev, cu ace-
la i prilej, c lucrrile
,,acestui om oo de inv~tot,
aa de modest i cu attto
iubire fa de acest popor,
(... 1 ou contribuit intr-o m
sur covirsitoa
re la d ezvol-
tarea lingvisticii romneti ".
Academ ia Romn o cin-
stit memoria lui Tiktin in co-
drul ed inei di n 24 mart ie
1936. Tn necrologul inaltului
for cultural se spune : "Aca-
demia R o mn va ps tra
me mbrului su onoror H.
Tikti n o aminti re respectuoa-
s, aa cum se cuvine pen
tru un ctitor al culturii na-
tio na le . Trupul lui s-a culcat
spre venic odihn n si-
nul pmntului-mam, dor
sp iritul su, sdit in stratu-
rile operelor sale, va con-
tinua s nmugureasc in
ogorul studiilor despre limba
noastr, care i-a fost att d e
drag".
' ..
79

SERGIU COLUMBEANU SI
La sfritul primului mi-
leniu al erei noastre, Euro-
Pa ncearc s se smulg
din inertia in care a zcut
secole de-a rndul i s se
elibcreze din clausharea ce
i -a impus-o sau i-a fost im-
pus dup prbuirea lumii
romane.
Regi cu feude putine i
cu autoritate pe m'i\11'3 po-
scc;iunilor lor - ca lfugo
Capet s pre exemplu - in-
cer> acum acea mun c mi-
gloas i ancvoioa o;, stro-
nH din plin cu sin~e. p r n -
tru a duce la capt ceea ce
ic;foria va de numi t~lni tr-
ziu creare-a statelor fe-udale
ccn tta liza te.
f'eudalii trebuie s in
pie pt att r ege iui, care se
<: trduie te s le ubrezeas Papa sprijin ~i binecuvn-
< pozitiile, ct i ora5elor
ce se rzvrtesc pentru a
obtine mult rivnita chnrt
de comun liber. Papa, n
numele ,.p c ii Domnului'.
limitt' az principa la preo
cupare a nobililor : rzboa-
80
RADU VALENTIN
iele. Obligat s se supun sustinuta i prelungita ei
poruncilor bisericii nobili- ofensiv pentru cucerirea
mea ncearc s-i omoare suprematiei universale. Pri-
timpul liber organiznd par- mele atacuri snt ndreptate
tide de vntoare - att de impotriva Imperiului g.-r-
pgubitoare pentru Ioturile man. Urmtoar ele, ..:uno-:cu -
rneti - , petreceri cava- te sub numele de cr uciadP,
lereti sau spectacole n au ca obiectiv eliberarea
cadrul crora trubadurii ,.locurilor sfinte" i, even -
cnt frumusetea femeilor i tual, refacerea unitii lu -
vitejia cavalerilor. mii cre tine. Semnalul cru-
Cam tot n aceast vreme ciadeJor este dat i n anul
apare principiu 1 intitulat 1095 la Conciliul de la lc r-
,.majoratul feudal", conform mont de ctre papa U rban
cruia domeniul ereditar 1 r, care s pune printre alte-
rmne motenire primului le : ,.Pmntul p e care-l lo-
nscut ; ceilalti copii de cuii este srcit. Din acen ~
nobili snt nevoiti fie s m- t cauz el vi'i provoac
brace l1aina monahal, fie mari greuti. De aceea "r.
s-i pun sabia n slujba ucidei ntre voi. LAsati la
cuiva. Din motive lesne de o parte dumnia care v
inteles. suveranii Europei i sH'ibete fortele i plecati
spre locurile sfinte r... ] C c-
tE'az orice prilej care-i a- gatele Asiei ateapt s le
demenete pe neastimpra cucerii''. In ncheier ea alo-
tii cavaleri, n cutare de cutiunii sale, papa arc gr iJ
averi i aventuri, dincolo de s adauge c "aceasta e\te
rmurile continentulu i. vrC'r ea Domnului".
Ctre ~fritul primului In nceac;t e poc , proccc;ul
mHeniu, papalitateQ incepe de ascrvire a rnimii cu
prlnAese fntreaga Europa.
('a urmare, sauatia tlirani
lor, cei mai muli dintre ei
erbi, devenise de-a dreptul
insuportabil.
Chemarea adresat de
Pap Europei pentru elibe-
rarea locurilor sfinte tre-
zete interes n mai toate
statele continentului nostru
i n toate straturile so-
cietii. La apel rs pund
"prezent" feudali mari i
mici, animati de dorinta
de a se nfrupta din fa-
buloasa bogtie a Orien-
tului, rani ce viseaz un
petec de pmnt negr evat de
nici o obligatie feudal, su-
verani aventurieri ca Ri
ehard lntmli de ~!ieu, sau
roi de vanitate i ambii e
ca mpl'iratul Frederic 1
Rarbarossa. unele orae ita-
liene ca Genova, Pisa sau
Veneia ce tintesc nu att la
eliberarea Ierusalimului, ci
mai ales la cucerirea unor
teritorii situate n Asia sau
Africa pentru a le transfor-
ma n mari antrepozite co-
merciale. De fapt. cruciadele
s-au dovedit a fi veritabile
exp ediii militare de colo-
nizare. iar efectele lor s-au
concr etizat att n cucerirea
unor ci comerciale impor-
tante din Marea Meditera-
n , ct i n stabilirea unui
contact economic mai
strns Intr~ Occident i
Orient.
Pentru a intelege moi
bine ce anume i-a mnat Pl"
cruciati dincolo de frunta-
riile Europ'ei se cuvine s
mention m n mod deosebit
i spiritul religios, att de
puternic nl'dcinat n
m entalitatea epocii.
Aceast sta1e ue profund
misticism era permanent n-
treinut d e papalitate.
Cunoscnd toate acestea
n e explicm de ce pretlira-
rca prim'e i cruciade n ;;,tir-
nit un mar e r sunet i de
ce la ea au participat t<'u-
dali i trani ntr-un num r
impresionant.

C 01~11/filH l.ttll"t,llttiC"''ll \laa.(r

..-opO t USAt5t pjafiOITI'-'1~0 /. l t~t:l
~ "O:C'l 'lt)t'I MU t! ../Wft)l\'i!D)flllft
{lt (Ofi} pfm{I111W5QUI 'tfft(ora
~'"'\:1 rot .. /fn!tr~r ~l''f ::It)
')umrq/ifl ~ur {lllm/..-~\lltrth\
i)o;rnr.cm,. tn<fr'{u~ p.r fMe:o-
~~IUitlltOIJfMI'"''W~.
.

C! .frrllltltfllllr~.. /trlt1UJf~t llflil1

:Jl(frtorrN ~ f f.,c~f+t
41QSict G!I~II''ttllllrd~<~>~l>lC
1 e~rc (JJn ''"'~flt't\ iolbtp.......
oor(l')~ll:uf a """'""'""~
.e
()'''rrr,.n(rrt ~tllt rlflllt.
, f~1rtr1 IC>iO uri~ Q V~~ /~1 rtfli;IJI
~.,,.,.,(4"ti~FWI'-rf"l-~

(' 'l'f --~ ~~ ,,.,..0 ,"~.,

C,:1r:~rluur nnC"\'( ptn
t)cufn ~ut aoruu turr\ lt\!1 t'it111'
.i~f(ilr rofio~rg"t flittr '111-r<ll
,..,OIUliUl M ~~~ rafnr(l-~;;1
x;)r(l."'t
t:.lutnorftrl ct 4-,.rnp:~o
,!><"i' "' ~o lllt.)"'"'" o~D ~ rnl(
,!)trf!IICCtlfJit p-<111111 rabi.
C J::):llltr A#"AG ~<tft{lll (l litlll fJJ
.HIJ mtf~e rorveu (cnr tlfttfir,
~~~ fif",.._,' t1t It
~WfUII (<fi'O~""' ~aotr
"'"lr'" "'Y>!
1"'..<1
l rait.

Semnatu.t cruciadetor este dat t n anut 1095 ta ConcHhlt de 1a

Clermont de ctreParm Ur~an II

Slrdt:imefl i 11ohilii avea ct mai mu lti l u p ttori, a declarat c

Dup lansarea apelul ui 1a p e i Urba n 11,
mase largi de cretin i , au nceput s-i
pri nd pe haine semn ul crucii.* Acest ela n
s-a extins repede i resupra r.eprezentantilo r
nobilimii. Singuri i care au prefera t s pri -
veasc de la d istan spectacolul au f ost
efi i statelor opusene.
Tngroarea rndurilor cruciatilor s-a da-
torat i fapt.ului c Papa 1 n dorinta de a
* Fragmentul ce urmeaz fnce p arte d intr-o
lucrare a . autorilor, n cur:; ele pregtire lft Edi-
tura Enciclopedici Romnii - n.r.
ia rt toate .pcate le acelora ce se vor n-
rola n arma ta cre ti n . Deveniti dintr-o
dot "fr de pcate", o mulime de ele-
mente dubioase ou solici tat s P'lece n cru-
ci ad .
Succesul apelului papal a avut si olt
cauz . Tn acea .perio ad, Europa era c.a-
pa bi l i dispu s s organizeze osemeneo
expeditii, iar feudalii f rancezi sau germani,
st pin iti -de dorinta de o jefui spre a se
mbog ti n-a tepta u dect ocazia potriv i ~.
i ocazia .a f ost furnizpt generos de p opa
Urban Il.

81
 Cr-uc-Iada saracilor a avut dot condu clitori : pc P etru Eremt-
t u l - care a ptecett l a hL1>t4, binectwfntat de Papl!.
~ .
f . - - - -
Pe de alt parte, an~i ci1p1nd evenimentele,
trebuie s menfionm c no'biJ ii rzboi.nici
nu urm6reau doar s j efuiosc i sa se im-
bogteosc, el voiau si intemeieze state
de sine sttcltoare.
Asadar, vr~me .de dou veacuri, crucatii
se vor bate in numete crucii, d-or i in inte-
resul lor.
Otile celor frd de pcate
Cruciada nti s-a desfurat n dou faze :
prima, denumit crtJcioda sr cimi i, iar
cea de-o doua, cruciada feudalilor. lniio
tor.ul i sufletul J1rimeia a fost Petru Eremi-
tul (Clugrul - n.r.). Acesta i-a inceput
lu nga i dificila misiune de alctuire a unei
armate .p ri n predioa tinut n oravl italian
Sari. De aici a plecat n Frana, adunnd
aproximativ 15 000 oameni, in fruntea
crora{ la 12 aprilie 1096 a intrat 1n Cfraul
Koln. mpresia produs de crucioti locuito-
rilor acestui ora n-a fost dintre cele mai
favorabile, cci multi dint.re cei ce pur~au,
cusut pe haine, semnul crucii erau vaga-
bon:z.i sau, i moi ru, oameni c~rtati vd it
cu legile.
ln timp ce Petru Eremitul hldu io cu
ai si pe drumurile Frantei, un a lt predica
tor, un oa recare Gauthier fr Avere des-
fura o adivitate identic tn pri le Unga-
riei. Ga uthie r, avind un a v-ans asupra lui
Petru Eremitul, a rptruns primul tn lmJ1eriui
82
- ~ - .. .
bizantin, unde a fost ,primit,. chiar de la
granil, cu solidt.udine. Aceast armat
pdpu ar - armot doar cu n-~.tmele, de-
oarece nu dls>unea nki de armamen-t i
nici de echipament militar - a ajuns sub
zidurile capitalei bizantine la 20 iulie 1096.
Tmpratul Bizantului, Alexis 1 Comnenul,
le-a permis otenilor s-i o.eze tabra in
afara zidurilor Ca.pitolei, obligtndu-~e s
le -asigure cele necesare traiului.
Cruciaii lui Petr.u Eremitul au ojuns la
ConstanHnop~J la 1 august 1096, unde s-av
nf!lnit cu soldatii l.ui Gauthier fr
Avere.
Tn capitala .BizantuiiJi, Petru Eremitul o
fost i el destul de bine pr-imit de ct.re m -
prat. Cu ocazia unei intrevederi, Alexis 1
1l-a sftuit astfe) pe Petru Eremitul : "Nu
traversati Bra:tJI [Bosforu11] nainte de a
sosi grO.~U'I ormatei cret.i ne, cci nu sn-
tati atit de numeroi pentru o-i J1utea n-
vinge pe ~ur.ci ". Tn cadrul aceleiai convor-
biri, impratul i-a cerut .lui Petru Eremitul
so nu .permit ostailor si s .provoace in-
cidente n Capital sau n vecint.atoo ei.
Un ~i mp, soldatii ~ui Petru Eremttul s-au
abtinllt de la octe nepermise. Gind plicti-
seala a pus st5ptnire pe ei, dnd apuctu
rile cele rele au ieit la suprafa6, cruda-
tii s-au d'edat la jafuri Obt 1n cartierele de
mor.gine ale Capitalei, oit i in tmprej{Jrimi.
Tn faa acestei situatii, Alexis 1 a renun-
tat la ideea de ai pstra ,:te crudoti pin
la sosirea armatei feudale, hotCir:ndu-se si
treac pe molul asiatic.
Tronsporta.rea lor o nceput in 7 ougvst
1096. De indat ce ou sosit ~pe malul asio-
tic, ei au incendiat locuinte, ou oamis ia
furi, ou profanot biserki. Apoi au comis
im prudenta de a ataca frontiera turc,
situat lo cteva zeci de kilometri de Bos
for. P6mul atac nu o avut urmri grave.
Urmtorul ns, declanat .n lipsa lui Petru
Eremitul, plecat la Constan.tinopol, i av7nd
ca int cucerirea oraului Niceea, s-a fer-
... t pe Gauth fer flirl! A ve re, care a. str4b4
ttt r ~o;1(ropa, oprfndu.-se ta. curtea. ,-egelui
Ungariei
minat prin masacrarea unui more numr de
crucioti. Au mal rmas in via doar vreo
trei mti.
Alte armate ale srcimii ou avut CJ soart
i moi pl)tin glorioas neizbutind nki ma.
car sa oiung pin la Bizant. Astfel, oti
rea nu mrind circa 12 000 oameni co-
mandat de Volkmcr i-a nceput "opera
tiunile" Tn Europe i a fost desfiintat J:trin
riposta hotrit a oraelor maghiare, ata
eate ~i jefuite efe ctre crucioti. O altO O
tire, numrnd vreo 15 000 soldati, in cea
mai mare parte germani, o fost atacat
i masacrct de oastea regelui Unganei,
Coloman, datorit actelor de vandalism
com1se.
lat cum, nceput ntr-a atmosfer de
entuziasm, cruciada srcimii a sfrit la
mentabil, ca o micare anarhic. Otirilor

cruc:iate i aloiului cere leo insotit, prin-
tesa Ano Comneno, f iica mf:)ratului
Alexis 1, le-o dedicat ct!!V? r nduri n ~ine~
cunoscuta ei lucrare mtttulotQi Alex1ada.
Iot un scurt .p asaj : "Armata era intoV
rsit de o multime de oameni tot o tit de
n umeroi ca nisipul mrii l ca stelele de
pe bolta cer.ului". Tn continuare, printesa
osemuiete cruciada cu o "inundatie ,prece-
dat de o armat de lcuste [...] core o
d istrus grul i viile".
Armul'ile 8ub ss-mnul cru.cii
Porniti din puncte d i-terite, grupati n pa
tru armate, .c omponentii feudali oi pr:imei
cruciade ou hotrt s se ntlneasc la de~roi de B:euillon 'Si '
Constontinopo'l.
Prima armat avea dref1t comandant pe
Goefroi de Bouillon, duce al Lotho,ringiei
de Jos. Otirea mai avea n f.runt~a ~4 pe
Boudouin de Boulogne, fratele mat mtc al
ducelui, un alt frate, Eustoche al 111-lea,
conte de Boulogne i un vr al lor, Bau-
douin du Bourg. Cea de-a doua armat,
alc tuit exclusiv din normanz.i, era con-
dus de Bohemond de Torent i de nepo-
tul su, turbulentul Tancred. A t reia otire,
ven it din sudul Frantei, avea drept cpe
tenie pe Raymond IV de Saint-Gilles,
conte de Tou louse i morchiz de Provenea.
i, n sfrit, cea dea F?otra, cuprin_dea feu-
dali din nordul Frante, comandat de con
tele Normondiei, Robert Gdurtheuse, fiul
lui W Hhelm CucerHor.ul, i de fratele su
vitreg Etienne, conte de Blois i 'de Char-
tres.
Du p ptrund~rea pe teritor~~l .Bizont~
lui ntre unele dmt.re aceste ottn t outon-
t{ile imperiale s-au stabilit bune relatii
care ns, cu ncetul, s-au transformat n
disensiuni di n pricina pretentii lor Bizantu-
lui asupro foste lor sale teritorii asiatice.
Bizantinii ou inteles - moi bine zis, voiau
s neleag - c armatele cruciote au
luat drumul rsritului pen tru o cuceri, n
numele Bizantului i .pentru . Bizant, locu-
rile sfinte, foste oposesiuni bizantine. La
rndul lor, cr.uciotii ou tinut s precizeze c
ei intentioneoz s elibereze aceste terito-
ri i pe car.e, in acel moment, le considerau
"res nullius" - ad ic pmnturi ale n i m
nui. De ai ci rcirea relatiilor dintre cruciati
si bizantini.
' Cele dou prti au adopta t tactici di fe-
ri te. Alexis 1, vrnd s r:-rofite de faptul c ,
deocamdat, rpn sub ziduri le Capitalei
sale nu ajunseser dect ostaii tlui G<:~de
froi de BooiliO'n, o ncercat s ajung la o
intelegere cu el. Mna ntins de mprat
o fost evitat de cpetenia primei armate
cruciate, printr-un rspuns in doi per-i ;
Godefr.oi voia s otige timp pn 1<:~ sosi-
rea celorlalte trei armate cru ciote, ICind,
dispunnd de me i multe resursa militClre,
va putea trata cu Alexis cie pe cu totu l
alte ,pozitii.
Vestea venir.i i o rmatei lui Bohemond de
Torent 1-a fcut ,pe mprot s-i schimbe
O"titu di neo ; el avea o .prere foarte clara
despre crucioti. Fiica sa, Ano CO'mneno, a
S"esizat penf.idio cpeteniilor cruciote,
pofta lor de cuoerir.e : ,Cei simpli n-aveo u
alt intentie dect adorarea mormntului
M ntuitorului i vizitarea locurilor sonctifi
cote. Existau ins, d e asemenea vicleni <:a
Bohemond, care, sub 11pretextul " piettii ar
d eou de dO'rint a de o .cuceri Constantino-
polul.
impratul o ,pornit o odev rot expeditie
mil ito.r mpotriva cruciotilor condui de Go-
cantonati
, n cetatea
u nveci nat, Pera. Acetia ou reuit s scape
di n cl etele lbizontin 1printr-o operatiune
energ.i c i rapid , dup core ou jefuit i
incen'd iat cetatea co re-i a dpostise. A poi
ou asaltat marele zid care nconjura Cons-
tontinopolul. 1Dor, cu toa te eforturile de-
puse, asaltul s-a 1ncheiot printr-un eec.
Incidentul a dus, dup cum era i f iresc,
la sistarea aproviziO'n rii c ru cioilor de c
tre Bizant. M nati de spectrul foamei, m uli
crucioti s-au dedat p.rddunilor. Tocm ai
atunci, Alexis 1, dnd dovad de intu itie,
i-a atacat cu furie. Tnfrnt, cpeten ia cru-
ciot o fost nevoi t s .pri measc vechile
conditii puse de mprat.
Jumimintele nohiliJo!' sint
fis oiJicei c4/:~t
Acceptarea conditiilor s-o fcut ntr- un
cadru solemn. Godefroi 'd e Bouillon a n -
genuncheat n fata tronului lui Alexis 1
.prestnd jurmntul de f idelitate. Tmprotuf
i s-a adresat astfel : "Snt informat c sn
teti n tor.a voastr un principe putern ic,
plin de prudent i de dreptate. V odopt
deci ca f iu [...] n cred inta c prin interme-
diul vostru imperiul meu va avea parte de
linite, .cu toat oceost multime de strini
core m nconjur i care trebuie s
moi soseasc n c ".
Cu acelai prilej, ducele Lotharingiei de
Jos s-a ang.ajot, n numele su i oi cru-
ciatilor, s restituie Bizantului toate teri-
toriile pe care el sau ai si le-ar cuceri.
Prin aceast ceremonie, tipic feudol, cru-
ciada in ii at i organ izat de papa litate
a devenit o actiune m ilitar subO'rdonat
intereselor statu lui bizanti n.
Tn zilele de 9 i 10 aprilie 1097, arma ta
lui Godefroi de Bouillon a fost trecut pe
malul asiatic, unde urma s atepte sosirea
cruciotilor normanzi.
Tratativele dintre Alexis 1 i Bohemond
d e Torent n vederea semn rii de ctre
acesta din urm o unui angajament similar
celui contractat de Godefroi de BO'uil.lol";
au durat contrar tuturor resupunenlor,
toa rte putin i au decurs int~-o otmos.fer...
pe care ostzi am denumtO cor~ tola.
Atitudi nea conciliant a normandulut Bo-
hemond a fO'st generat~ de c~nvin~~rea
net c, 1n cazul, unua conflact mtlata r,
fortele sale armate nu puteau tine piept
Bizantului. P.leond de la aceast premis,
nu l ipsit de realism, Bohemond i-a spus
c obtinerea unei mputernici ri imperiale,
pe baza creia putea s se bucure de o
situatie privilegiat fat de celelalte cpe
tenii cruciate, ar fi facil itat de o com por-
ta re care s-i par l ui A lexis 1 izvort din
dorinte sin .::er de t:cloborare c:u !mperiul
bizantin. Bohemond o acceptat i el s
treac Bosforul, operatiune pe care a n-
treprins-o fr s ,p rovoace vreun inci
dent.
.
Cucerirea cettH NicePa, aa cum e rcpre-
zentatil pe un vitraUu
Ulti mele dou armate feudale ou sosit
la Constantinopol cam in ace l ai timp.
Primiti la fel de ctre A lexis 1, comandantii
celor dou armate sau purtat d iferi t fat
de bizantini : in vreme ce Roymond IV
de Soint-Gilles a refuzat s presteze ju r
mntul de credin, contele N ormand:ei,
Robert Courtheuse sa conformat dorintei
exprimate de mprat.
Odat aflai pe rmul asiatic, cruciatii
s-au concentrat la N icomedia, posesiunea
cea moi avansat a Bizantului, situat in
fata cetii N iceea. Aici ou zbovit trei
zile, dup care, la 14 moi 1097, au trecut la
osaltorea ei. Dup ase sptmni de lupte,
ctre sfritu l lunii iunie 1097, ora ul a
cap itulat, dar 1nu fat de .c ruciofi, ci fot
de mJ:'rat ul bizantin. Apoi otirile cre
tine au strabtut arido provincie An atalaa.
Tn ziua a treia a marului, cruciafii s-au
mprit n dou ealoane, din cauza d if i-
cultilor de aprovizionare. Normonzii di"
Italia i cei din Franta au alctuit p rimul
ealon, n timp ce al doilea a fost format
din ostai i ,lui Godefroi de Bouillon si
Raymond de Saint-Gilles.
Primels cetdJi din ca/6 li
descllij porile
Tn d i mineata zilei de 1 iulie, la Dorileeo,
primul ealon a fost atacat de turci. Ata -
cul a fos t n eateptat, c ci la acea datCS
n Anatolia, cele dou dinastii turca - cea
selgiuci d i cea donishomandit - se
rzb oiau ntre ele. Speria ti ns de nainta-
rea crestinilor sefii celor dou case dom-
ni toare ' ou lsa't la o parte vechile lor ne-
intelegeri pentru a-i nfrunta pe cret i ni.
Bohemond de Toren t a ncercat s reziste
p n la sosirea lui Gddefroi de Bouillon i
a lui Roymcnd de Saint-Gilles. Pn6 la
urm, cru ciati i au reuit s p un pe f,Jg
otile turce. AP'o i au pornit cfin nou la
drum. Noua etap de mar, cu o durata
de ase s~tmni, a cupri ns strboterea
unui teritoriu slbatic i arid, pe o cldu r
sufocant. Tn cursul marului, crucio ti i au
pierdut ma joritatea cai lor. Pe la mi jlocul
lunii august, au ajuns in fata cetii lco-
nium, n sudul peninsulei. Cucerirea ei n-a
compdrt.crt nici on fel de efort, deoarece
cetatea nu era aprat.
Urmtoarea tint a f ost cetatea He-
racleea. Aprat de turci, ea a fost ocu-
P?t cu o~recare dificultate. Dup J1otru
zale de oda~n, cruciatii s-au mprtit n
dou grupun : unul avnd' n frunte pe Ton-
cred i pe Baudouin de Boulogne i cel
de-al doilea cuprinznd pe toti ceilalti cre
tin i. Primii a u apucat-o spre sud, cu d es1i-
natia Cilicia iar cei lalti spre nord-est, cu
intent ia de a atinge Cezareea.
Tn Cilicia, Ta ncred si Boudoui n de Bou-
logne ou repurtat un prim succes, datorit
pe de o parte fortei lor mil itare, iar pe de
alta ajutorului primit de cruciati din J1ortea
populatiei armene i g receti, profund os-
ti l turcilor: cetatea Tars le-a nesch is la rg
p.ort ile.
Aici s-a iscat ns .prima animozitate n:
tre cruciafi. Ta ncred, ca unul core nu pres-
tese j ur mntul de credin fat de Alexis,
ar fi vrut s pst reze pentru sine cetatea.
Acelai lucru l rvnea ns i Baudouin. i
cum acesta din urm avea 400 cavalen
mai mult dect Toncred, normandul o cedat
cetatea, ndreptndu-se zorit spre Adona i
Mamistro.
Sub zidurile .cettii M omistra, Ta ncred i
Ba udouin s-au ntlnit d in nO'u, urmrind
85
fiecare scl cucereasc pentru sine puternica
fortlireot. Tancred, fiind i ac~m in infe-
rioritote numeric fat de Baudouin, s-a
vzut iari obligat cedeze.
Cel de-al do ilea grup a atins Cezo.reea
pe la sfir~tul lui septembrie 1097, iar ~a
incepu~ul hmii octombrie, cetatea Comana.
Locuitorii, ar-meni tn marea l.o r majoritate,
n-ou opus cruciotiLor nici un fel de rezis-
tent. ta fel s-a ntmplat cu oraul Cctxon.
Tn cetatea Mor'osh, cruciotii ou fost primi..i
de locu itorii ei ca "protectori providen-
tioli ".
De la Mar'osh, cruciatii, oi cror numr
crescuse pri n sosirea lui Bohemond, s-au
indrepta,t spre Siria.
Cruciada bizantin. La scurt timp dup
cucerirea cetii Niceea, Alexis 1 o pus i
el pe ,picioare o cruciad. Tn fruntea arma-
!ei de uscat 1-a numit pe Ioan Ducos, iar
JO cea o escadrei navale pe amiralul
Kospox.
Cruciotii b izantini s-au lndreptat moi n-
1\ii spre Smirna. Ocuparea ei o fost fcut
n pas de porad, deoarece emirul Tsok-
hos, o crui f i ic erG priz~nier n mno
'retinilor lo Niceeo, nu voia s-i indr- Godef -rot. de BouUlon - cel mat vtteaz din-
jeosc pe crucioti. Apoi bizantinii au cuce- tre teudalU crnctcJdet J - va fi In cele din
1'rm<t dezam<lgtt : el nu tXI primi deoft mo-
rit foro greutate Efesul i in anul urmator, destW tlt&u de .,pi!zitof' a~ Sfintului Mor-
1098, ou ocupat Li.dia i F,rig~a. O bun parte m 'tnt"
o A~i~i Mici o intrcrt ostfe1 'i.n stpinirea bi-
zontmdor, ceea ce o fcut ca, cel .putin
pentru un timp, amenintarea musulman
asupra ConstontinopoiU'lui s fie ndep r bi-ruie pe crt~cioti., dar, profjtind de deruta
t.otQ. adversarilor lor~ au aiocat ~i cuceri! lerusa-
limuf, stapinit de acetia in august 1098.
Cind adyersarii nu se unesc la sfinJ.tul lui octombrie 1097, nesfatorni-
cull Baudovin ~i-a JX!r6sit din nou t(1V.or
in fa,ta vrdjmaului comun ii de arme, ~n sa>pul de o cuceri pentru
.. .. - sine un teritoriu. Prv.irile sale s-au tndrep-
tat mai nt1i spre MalCltiyo, pmnt stepinit
Pentru mu111 dmtre contemporani mJS IU
nea_ cruciotilor de a smulge turcilor~* unele in acea weme de un armean, pe nume
teritorii, a a p rut mai mul t decit dificil. KhorH. Pentru o tine n loc inaintarea ver-
Dor, Ja sfiritul veacului XI marea fort o tiginoas o tuJ1Cilor, ocesta alesese a lt .c;aJe
turcilor inea mai mult de trecut. dect cao a armelor : o trimisese pe sotia
TeritorHle atacate de crucioti depindeou sa - frumoas, d'up prerile contempora-
c~l putin teoretic, de suHanul tur<:ilor sel~ nilor - n tabra tiJrc. Eo revenise n
giucizi d in tron. Tn ultimii ani ai veacului Malotiya, aducind ooniirmarea titlului de
XI ou avut loc serioase lupte interne, principe acdrda.t de turci b6rbatului ei. Dor
core .au mcina t potenialul militor a1 su.l- fericirea printului Khoril nu durose prea
tanvlui selgiucid. Lumea tu.r~ din aceast mult. ar.o fu.sese din nou otaoat deceitre
porte a Asiei moi era sfiiat i de ne- turci. Atacul fusese repetat trei ani conse-
intelegeri t.ntre su.Honate. ConlfJide puter- cutiv, ncepiin-d vara i sftirind o dot cu
nice existou i in~re se.lglucizii din Asia i ultimele luni o4e anului. Khoril era n cu
fotimlzii din Egipt, gerri\inote ot.it de cauze tarea unui aliat, pe care J-o gsit destul de
politice, ct i religioase. FaHmizii nu nu" repede n tobra oruciat.Hor. Alti efi ar-
moi c nu i-ou ajutat pe salgiuclzi s-i meni, precum ~ogh V:asile - adic Vasile
Hotul - i Thoros, stpini ai cetilor Korsun
Este vorba de turcit selgiucizl, numii i Edesso, swpu.i, a~oeleiai ameninri, s-au
astfel dupA dinastiile care au domnit i'n sec. aruncat in bratele lui Baudouin. Acesta, ne-
XI-XIII. Pr1ma apariie in istorie a turcilor
otomani ctateazli d.ln 1227. lsndu ..se prea mult rugat, o cucerit teri

Pe tocul unde se presupune c ar ft tost
nmormintat Cristos, Emp4ratut Constanttn
a tndlat fn 326 o btsertcd, pe care tn J009
cructllU au 7'estaurat-o
toriile lor, "el iberindu-i., de grijile in care
se aflau. Astfel, Boudouin o a juns stpn
al unor teritorii duJ1 core jinduio de
mult.
Paralel cu actiunea lui Bat.tdouin, Bohe-
mond i cuta i el "un loc sub soare"'.
Pai i acestui feudal s-au indreptat spre An-
tiohia, pe care a reuit, in cele din urm,
s-o cucereasc, nu fr unele peripetii.
Exemplul dat de Baudouin i de Bohe-
mond a gsit foarte repede imitatori. Fap-
tul o avut trei urmri. Tn primul rnd a f r
mitot cruciada n mai multe expeditii pur
militare. Tn al doilea, a dezbrcat actiu-
nea feudalilor de haina religioas pe core
popalitotea se strdu ise s-d dea cruciadei.
A treia urmare a constituit-o faptul c feu-
dalii au uitat obiectivul principal al crucia
dei - cucerirea Ierusalimului - aven-
turindu-se spre Siria de nord, pe care doreau
s-o cucereasc cu orice pret.
Dar pelerinii ou exercitat presiuni mo-
rale asupra armatelor cretine, pentru o te
determina s se indrepte spre Ierusalim.
Primul core a cedat o fost Raymond de
Saint-Gilles ; urmtoru.l, Godefroi de Bouil
Ion. Cruciatii au strbtut valea riului
Oronte, au mrilluit un timp de-a lungul
coastei estice o Mediteronei de la nord
de Jaffo, au urcat pe pla tou( Iudeii. Dup
aproape jumtate de an, o aprut la ori
zo nt Ierusalimul, redevenit, n tmprejurrile
artate moi sus, tinta suprem o cr\Kio-
ilor.
Tn momentul sosirii sub zidurile lervsali
ml)lui - iunie 1099- fostul le<Jgn al cre
tinismului se gsea, de mai putin de un an,
sub stJ1jnirea nc neconsolidot a fatimi
zilor.
In stdplnil' ct cui ra li
Mol'mlnful ~
Asediu! Ierusalimului o nceput la 13 iu-
nie. Primul asalt s-o ncheiat cu distruge.
rea parial o unui zid care ap.ro intrarea
nordi c o cet ii. Insufletiti, Gru.ciatii au
ncercat s forteze ptrunderea tn ora.
Neav7nd ins forte suficiente, ou euat.
Deza mgirea a fost amplificat" de un chin
pe care cruciotii I-au cunoscut din plin : se-
tea. Cretinii erau obligati s aduc ap
tocmai din valea rului Iordan. C~Jrind ins
a aprut i spectrul foamei.
Setea i foomea i-au fcijt pe asediotori
s treac la construirea de maini de ase.
diu, pentru a scurta durata cuceririi Ierusa-
limului. Mai bine organizati, atacnd moi
chibzuit i beneficiind i de ajutorul sosit
pe neo~teptate n portul Jo.ffo, .pe bordul a
dou galere genoveze, cruciotii ou reinceput
asaltul, infinit moi ncreztori in for tele
lor. Acest atac, foarte violent de a ltfel, a
luat sfirit in ziva de 15 iulie 1099, prin
cderea Ierusalimului.
Dup luarea ora ului, cruciatii s-au de-
d'at la acte de vandalism i de cruzime
aproape unice ca amploare i violen n
intreaga istorie. Despre ele a~m infor
motii att din surse musulmana cit i cre
tine. Cronica rii cretin i i-au acuzat pe cei
a ra bi de o fi exagerat cele petrecute. Dor
nici dup rel atri le lor, actele cruciotilor
nu se arat a fi fost demne de laud. la~,
de pild, ce nota cronicarul Guilloume de
Tyr: "FotCi de un asemenea corn~gi u, o
ase menea vrsare de s1nge, invingtorii
.nii nu puteau s fie decit cuprini de
oroare i de dezgust.,. Alt cronicar contem-
poran, referindu-se la intrarea unor cre
tini 1n marea moschee din Ierusalim scria:
"o fost un asemenea cornagiu incit ai no
tri mergeau in snge pn la glezne.
Dup luarea Ierusalimului, tabra cre
tin s-a trezit in fato aflcilei tntrebri :
cui trebuie incredintat oraul ? Pentru a
pune capt disputei, core putea degenero
oricind intr-o incoierare, legatul Adh-
87
 mar de Moriteil, episcop de Puy, o de~ Aceost~ tnve";re 1-o nerm.Jftumit i pe lm
cis si convoaca .pe toti cruciatii la o con- pratul bizantin Alexis 1, caci cruciotii do-
ferin, ce o avut loc la 17 iulie 1099. la vedea,u c nu respect angajamentul luat
captul o cinci zile de d~zboteri, cruciatii la Constantinopol. Dor cum nclcarea n
ou hotr.t s incredi nteze Ierusalimul lui telegerii nu era prima de acest gen, iar
Godefrbi de Bouil lon, dndui titulatura mo- mp ratu l nu avea d ~stul9 forte mi litare
dest i pe deasupra provizorie . de 11 0P pentru o-i obl iga pe creti ni s-i tin cu-
rtor oi Sfntului Mormnt", nicid'ecum cea vntul dat, el a fost nevoit s accepte
de "rege el Ierusalimului", cum sperase el. situatia ...

. Q R O N O L (;) 61 E

Cruciada a doua (1147- englezi sosesc la 8 iunie locul diferenei de bani s

1 14.8). Particip c ru cia i 1191. La 14 iunie, cele dou c uc ereasc, pentru Veneia,
germani, c.cnd u i de mp otiri pornesc mpreun la cetatea Zara din Dalmaia .
r ntul Conrad 1IT, i cru c1ati atac, dar musulmanii le ! n noiembrie 1202, cruciaii
francezi, avnd n frunte pe resping. Richard Inim de iau cu a salt cetatea. Inainte
rcgele Ludovic VII. La n- Leu se mbolnvete. La J 7 de a prsi Europa, Alexis
ceputul toamnei, armatele iunie, Filip II ncearc sin- cel Tnr, fiul Unpratului
ajung n capitala Bi zan u gur s ia cu asalt cetatea, detronat Isaao Angelos, le
lui, unde cei doi suvcrani dar nu izbutete. Vine rn- ofer o mare sum de bani
apuseni poart discui i cu dul r egelui francez s cad pentru a -1 a j uta pe tatl
tmpi'iratul Monuel Comne- la p at. Dup cteva atacuri su s-i recapete coroana.
nul, fr a ajunge la o n- comune ale armatelor apu- Soldaii lui Bonifaciu pri-
elegere. Conrad III i Lu- sene, la 12 iulie 1191 Sala- mesc, i la 11 iulie 1203
dovic VII pornesc mai de- din, rmnnd fr provizii, asalteaz capitala B izanu
parte, fiecare pe alt drum, capitulcaz. Filip II se n- lui, Isaac Angelos i r eca-
spre Ierusalim. Dup ple- toarce in Frana. Rma s pt tronul, dar, dup
carea lor, Manuel Comne- singur, Richard Inim de scurt vreme, moare. Alexis
n ul semneaz o pace ru Leu re~ete s-1 nving pe preia conducerea i, ne-
sultanul turc. Germanii snt Saladin la Arsuil i Jaffa. avnd cu ce-i achita obli-
in frini de musulmani Ierusalimul nu-l poate ins gaiile fa de cruciai, ape-
la 27 octombrie 1147. Ludo- cuceri. ln 1192, aflind c leaz la ajutorul populaiei .
vic VII ajunge la Ierusalim fratele su, Ioan Fr de :Masele populare se rs
flir incidente ; in urma lui Tar, i-a uzurpat tronul, coal i, n locul lui Alexis
sosc5te i Conrad III. !m- Richard Inim de Leu plea- il instaleaz pe Murtzuflu,
prc- u n iau holfitrcn ne- C spre Anglia, ncheind n eful partidului antilatin
chibzuit de a ataca Da- prealabil un armistiiu cu (ianuarie 1204). Dandolo su-
mscul. Snt nfrn \i ln Sultanul. Pclerinilor le este gereaz cruciailor s-i
20 iulie 1148 i se reintorc ngduit intrarea [n Ie- fac singuri dreptate. La
]n Europa. rusalim. 9 aprilie 1204, acetia ncep
Cruciada a t rc>ia (1109- Cruciada a patra (1204). ficfuirea Constantinopolului,
11 02). Frederic l Bnrbaros- Ini i at de papa Inocen- l nltur pe Murtzuilu de
sa, mpratul Germaniei, iu III, finanat de dogele la putere i intemeiaz un
Hichard Ini m de LC'u, re- Venciei Enrico Dandolo !?i nou stat 1 Imperiul latin de
gC'le Angliei, i Filip II Au- condus de Bonifaciu de rs rit, alegndu-1 mprat
gust. suveranul FrnnC'i, ho- lvlontferrat i Ba udouin de pe contele de Flandra, Ba.u-
trsc s elibt>reze IC'rusali- Flandra. In 1201, V eneja douin IX, care va domni
mul cucerit, n 1187. de su l- semncnz cu cruciaii un sub numele de Baudouin r.
tanul Saladin. Trupele im- contract, prin care se anga- Acest imperiu va d inui
pC'riale pleac spre ,.locu- jeaz s transpor te spre pin in anul 1261.
rile sfinte" in mai 1189. La locurile sfinte 4 500 c Cruciada copiilor (1 21 2).
10 iunie U90, Frederic I se lrei i 20 000 pedes- Socotind c locurile sfinte
neac n apele riului Selef, trai, n schimbul sumei de n-au fost cucerite de cre
dup care armata german 43 000 mrci de argint. So- tini din pricin c partici-
face cale ~ntoars. Ostaii sind n cetatea lagunelor panii la cruciade ar fi fost
lui Filip II debarcd la fr a avea intreaga sum, plini c1e pcate, se organi-
20 aprilie 1191 n fna ce- crucinii accept propune- zeaz o cruciad alctuit
tii Accra, und.e cruciaii r ea d.ogelui care le cere ta exclusiv din copii. O parte
 D ebarcn d ta Cartagtna, L udovic IX cet Sfnt nu tia c
av ea s moar, rpus d e moLim n pat1ll slitt. O d at ct'
eL, s-a sfrit l uttima cruciad
di n ei m 0r [nainte de a se
i mbarca pe corbii , a lii
pier n va lurile Mrii Me-
diter ane, iar cei r m ai n
v i a snt vndui de ctre
proprietarii corbii lor ca
sclaYi ri Tunisia i Egipt.
Cruciada a cincea (1 217-
1221). La ndemnul papei
Honor ius III, J acques de
Vit ry, episcop de Accra , n-
cea rc s con vi n g oraele
italiene i feudalii altor
state e uropene s p o rneasc
o nou cru ciad, ale crei
lupte s se d esfoa re mai
cu s ea m p e coasta nord ic
a Afr icii. Cruciada V n-
cepe prin a saltul r egelui
Ungari ei mpotriva cetii
rrabor, pe care ns n u r eu-
~ete s-o cucereasc (decem-
hrie 1217). ln schimb, J ean
de Brienne cu cerete Da-
mielit\. Sultanul Malik AJ-
Km il ofer Ierusalimul
cruciailor pentru a rec
pla Damietta. Legatul pa-
p al P elagi us r espinge ofer -
mele de cruciada francez.
Conductorul ei este rr~'1:C le
Ludovic TX , cel Sfnt. Tea-
trul de ope raiuni - Egip-
tul. Cruciaii cucer esc cet<l-
tC'a Damietta, dar la 6 apri-
t a. Cu nfrngerea cretini lie J 250, dup lupte n,er-
lor l a Bar mun - iulie unatc, deci ma i de sabie !)i
1221 - ia sf rit cea de-a de tifosul ce izbucnise n
cincea cruciad. tabra lor, capit uleaz . Re-
gele Franei , ctlzut prizo-
Cru ciada a asea (1 228-
1229). apt0 ani mai tiJ?:iu. nier, este eliberat abia dup
"er eticul" mprat F r ederic ce tcmplicrii achit imcnc.a
J r al Germaniei, suspectat sum de 500 000 Ji\'rc.
de practici m usulmane, por- Crttciada a opta (1270).
ne~te singur n c ruciad . Condus tot de regele J .1 t-
D ebarc Ja Accra pentru
dovic IX care po rn ete la 1
a-1 ajula pe sultanul Egip- iulie 1270 din portul A igues-
t ului Malik Al-Kmil, m- Mortes spre Egipt. Dar Ch ar-
potriva fratelui su, sulta- les d'Anj ou, regele Siciliei,
nul Damascului. Dar acesta vrnd s se r zbune pC' emi-
moare ina inte de sosirea r ul T unisiei pentru adpos
cruci ailor. Prezena l ui tiren sicilicnilor exila. i, il
Frederic n Egipt n emai- convinge pc suveranul
f iind necesa r, Al-Kmil, Frane i s atace emiratnl
ca s-1 ndeprteze, i ce- tunisian. Cruciaii debarc
deaz Ier usalimul, n schim- pe coasta n ordic a Africii
bul unor ter itorii de in ute l a 18 i ulie 1270. Cum ajung
de cretini. La 17 m ar tie pe rm, i zbucnete o groaz-
1229, Freder ic intr n I eru- nid'l epidemie de cium,
salim i se n coroneaz rege cnre la 25 august il rpune
al a cestuia. p e Ludovic IX. Cu acC'st
Cru ciada a apt ea (1248- episod se ~ ncheie ultima
1250), cunoscut i sub n u- cruci ad.
89
 e mic. ro.ar.h .iya
~ .. ".:. -
....,,, .
"
~-
agazin istoric" e
"'
,, T FANE TI!
' '
WN WITH H HENZ llERN !"

In 1926, "Deteptarea" (organul de

pres a l m uncitorilor romni din
S.U.A.) a p ublicat numeroase arti-
cole' si comentarii n legtur cu vi-
zita fcut d e regina Romniei, 1.\la-
ria, n aceast ar. Ele ilustreaz cu
pregnan poziia antidinastic a r o-
mnilor din Statele Unite ale Amc-
. ..
n cu.
1.\Ianifestaiile de protest, r ezolu-
iile i moiunile adoptate cu ac<'l

'' prilej, evideniaz nu n umai o anu-

mit atitudine fa de un membru al
familiei r egale, ci, mai a ! c~, poz iia
proletarilor romni din aceast ar
fa de regimul burghezo-n1oieresc
din Romnia, l uat n ansamblul su,
fa de politica sa reacionar . (Ar-
ticolele din care reproducem frag-
men'tele de mai jos au aprut n 7i3-
rul "Deteptarea", numerele 29, 32,
33/ 1926 i 1, 2, 15/ 1927.)
Limba n .care snt scrise articolele
poart amprenta specific celei vor-
bite d e romnii americani, care, prin-
tre altele, mprumut unii termeni
din vocabularul englez, dndu-le n
!
romnete aceea~i semnificaie ca n
..
' . eriginal.
O. M

 --
SCRISQAAE OESCHJS CTRE
REGINA, MARIA .
Maiestate 1
Luind cunotin din
ziare c v-ai hot rt d e a
vizita Statele Unite, unde
i-a gsit r efugiu i ospi-
talitate, ca emigrani, un
numr considerabil de
romni, simim ca o d ato-
rin a noastr, fa de
fraii notri din patria
veche, s v scriem acest
l'va , ca unei suverane,
care la zile mari v place
s declamati ntr-una c diu, capitala rii fiind
iubii poporul romn i
ara a crei regin sin-
tei [...]
Dar ce n e amrte su-
fletul. e starea de lucruri
revolttoare care dinuiet~
n ara peste care sntel
r egin .
De atia ani, de la n-
cheierea pci i, ar fi fost
timpul ca n ara rom-
neasc s se curme cu
frdel egile i btaia de
oc la care snt expui
muncitorii i ranii ro-
mni, acele milioane care
snt albinele care produc
mier ea - ca s zicem aa
-, a Romniei, dar care
indur 0 via de robie i
rabd cele mai cumplite
mizerii, pe car e nici ani-
malele nu le-ar putea
ndwa.
In Romnia de azi dom-
nete bunul plac "al st
pnitorilor luai din drum",
[dup] expresia poetului G .
Cobuc. ln loc s do mneasc
legile, democraia ade-
vrat i constituionalis
mul, d e care se face atta
parad, dimpotriv, tro-
neaz autocratismul
reactiunea cea m ai neagr.
Romnii din America au
cunotin c statul ro-
.. mn, prin guvernele reac-
ionare Brtianu-A verescu,
ntreine o armat de
. parazii, pui n slujba
' poliiei de si gurant. care
nu au alt menire dect s
frustreze. cetenii rii, i n
special pc muncitori i
rani. Dar ce e mai revol-
ttor e c oamenii nevino-
vai care le cad n curs
snt schingiuiti , btui, ~i
muli i gsesc m.oartea
In m1na acestor zbi.ri care
storc din bugetul rii
milioane, ba chiar miliarde
de lei, colectai de percep-
tari din punga celor ne-
voiai, n form de dri i
impozite [ ..}
Romnii din America au
cunotin i nu pot uita
modul cum s-au fcut ale-
gerii~ generale sub guver-
narea lui Brtianu cind
s-au fcut atitea nelegiuiri
ca : furturi de urne, schin-
giuirea cetenilor nevi-
novai, votarea Constitu-
iei n plin stare de ase-
prefcut i ntr-u n adevrat
cimp de btaie, cnd toat
garnizoana era scoas n
r egimente pe strzi, ca s
dea in carne vie n poporul
care s-a sturat de btaia
de joc a guvernanilor reac-
ionari .
Mai avem cunotin -
cu toate c trim p e alt
continent - c nchisor ile
i temnitele snt pline de
muncitori ne,inovati, car e
a.u ndrznit s cear drep-
tate, luptnd prin organi-
zaiile lor pentru intro-
narea legalitii i nceta-
rea teroarei dezl ntuit de
r eactiune. Cunoatem b es-
tialitile svti te de presei. Cerem ridicarea
satrapi! de la Si gur~n,
cu Sl'h ingiuirile lor slba
tice, car e eHI ngro,it toat
1umea c ivilizat r...1
Nu putem trece rn vede-
r ea nici [... ] condamnarea
de ctre Curtea marial
din Tr. Severin a 5 mun-
citori, pentru crima c
au gsit n b iblioteca sin-
dicatului sodalist din acel
ora cteva bro uri socia-
liste, pentru care lucru
~i galonaii, nvestii cu pu-
t eri d e j unectori, le-au
dat ani de 7.i1P d e temnit.
Tn acest rva, Mria Ta,
voim a v scrie toat du-
rerea i revolta noastr
sufl eteasc-, i profitm de
ocazia venirii voastre n
America r.. 1 :
tim, Mria Ta. c i
tronul - }nel egem pe re-
gele si Maiestatea Voastr,
- e nstrinat de tot fa
de milioanele de trani si
muncitori care snt 99 la
sut : n loc s protej~ i
dreptatea [... } v-ai dat cu
totul d e partea reaci unii ai
crei stlpi se prezint prin
persoanele de un trist re-
nume : Br tianu, A verescu
i ntreaga lor cohort,
care in 1907 au ucis peste
11 000 ra ni, n 13 de-
cembrie 1918 au stropit
trotuar ele Bucuretiului cu
snge ~i nl cror rboj
moral e un nesfrit calen-
dar de nelegiuiri.
Cunoatem frdel egile
care se svresc n fiecate
z1 de ctre impilatorii de
eri i azi a i Romniei i
ca ncheiere stri gm :
DESTUL 1
Romnii din America cet
ca la napoi~ren voastr<i
n ar s dai dovad c
ai nva t multe d in vizita
fcut l' America i s
v manif~stn ti S('ntimE-n-
telE' cele mai bune, deschi-
znd larg portile temnielor
i ocnelor pentru n iei din
ele toi condomnuii poli-
tici i militari, s libera\i
pe neobosit ul lupttor nl
muncitorilor, M . Gh. Bujor,
care d e 6 ani 1.ace Jn oc-
nele d e la Doftana, ~i e
ceilal i osnd i i politici
d in ocne ~ i temnie.
Cerem, de asemenea, li-
bertatea ntrunirilor i
strii de asediu. Cerem de-
plina libertate a organizrii
muncitorimii din Romnia.
Stri gm din toate puterile
noastre : jos reaciunea t
Tri asc muncitorimea i
rnimea din Romania f
Los Angeles. Ca lifornia, 3
octombrie 1926.
Clubul cultural J de ajutor
al romnilor din Californh.l
CUM VA FI PRIMITl REGlNA
ROM.lNJEJ IN CHJCAGO .
Cnd r~gina Mar ia a
Romniei Ya pi pe pero-
nul grii d in Chicago, n
ziua de 13 noiembrie, ea va
avea o rece pi e pe care n-a
mai avut-o in c n alt ar .
Regina sngeroasci monar-
hii anti muncitoreti a Ro-
mniei va fi con fru ntat cu
o maro del egai une a mun...
citori lor d in Chicngo, orga...
n iz.at de Ap rarea Inter na-
ional a Muncii, ca re va
purta placarde cu diferite
in scri pii, prin care i se va
91.
cere ncetarea r egimului de
ter orism contra muncitori-
lor :-?i rani l or, regim care
~.x.i st azi su b domnia eL
Data sosirii reginei in
Chicago a fost anunat pe
ziua de smbt 13 noiem-
brie. Aprarea Internaio
Cl al a Muncii va ine n
acC'eai zi o adunare de
r.rotest la orele 3,30 p.m. n
sala Raddfer, 30 N . vVells
Strect, [... unde se val ex-
plica publicului adevrata
misiune a r eginei Maria i
asupr a condiiunilor munci-
torilor 1 ranilo r din
Romnia.
De la adunare delegaia
muncitorilor va merge la
strtia de tren unde va
sosi r egina , probabil la
Union Station. Sosirea ei e
anunat ntre orele 4,30 i
5,30 p.m. unde o va atepta
un bun:"'venit neobi nuit.
Da c - cum a fost cazul
n alte orae - r egina va
m erge de Ia staie la con-
sulatul guvernului romn,
de la 360 Michigan Avenue,
delegaia o va urma pent ru
a-i face o demonstraie
denunnd condiiile tic
loase care exist m ara
ei [ ...].
REZOtUIE
Muncitorii r omni d in
Chicago, III, [ntrunii n
adunare public , dumi-
nic 14 nov. 1926, sub aus-
piciile Clubului cultural
al muncitorilor romni din
localitate, luind ct.motin
de vizita Maiestii Sale
r egina Romniei n ora'?ul
nostru, ne inem de datorie
s atragem atenia M. S.
asupra urmtoarelor fapte :
Popor\11 r omn in mare
parte duce lips de cele
mai elementare necesiti
ale vieii, iar guvernul
actual {prezidat de genera-
lul Averescu - n.r.), che-
mat la putere de M. S. r e-
gele, a inut alegerile sub
vrfurile baionetelor, inti-
m.idnd i silind oporul s
voteze cu el i asigurndu-i
controlul de guvernar e,
continu cu .persec uiile de
92
teroare contra celor care
pretind dreptate i liber-
tate ;
i avnd n vedere c
muncitorimea n general
este expl oatat i asupri t
n modul cel mai brutal i
mpiedicat de a se orga-
niza pentru a-i mbunti tea rii n mod inconsti tu-
condiiile e i de trai, iar
cei care pretind drepturile
garantate de Constitui e
snt persecutati i aruncai
n nchisori, u nde snt
peste 2 500 deinui i iei,
chinuii n prezent i unde
unii au fost chiar si omo-
ri de slujbaii guve~nului ;
Considernd aceast stare
de lucruri ca contrar
p rincipiilor de civilizaie
i democraie, - cerem
eliberarea r.rizonierilor po-
litici i ridicarea sl rii d e
asediu practicat de autori-
tJle . militare i cerem
libertate deplin pentru
ntreg p oporul din Rom-
nia, ca s se p oat orga-
niza ca s lupte pentru
re\'c ndicrile sale ;
M~i departe, lund la cu-
notin procedura Comi-
tetului romn din Chicago,
III, (organizaie a elemen-
telor burgheze - n.r.)
care n loc s se intereseze
de lipsurile i durerile po-
porului i s le aduc la
cunotina Ms. Voastre ce-
r nd dreptate, s-au servit
de ocazie de a-i petr ece
[timpul] n mod clasic, pe
cnd p oorul geme de su-
ferine, n numele poporu-
lui asu prit, consid e rm
aceasta [drept] laitate i
tr d a re naional [...1
Ziarele romneti snt
r ugate s p ublice aceast
rezoluie pentru informaie
publiccl.
Clubul cultural al mun-
citorilor romni din Chi-
cago, III.
fi
Romnii din Detroit, adu-
nai azi, 20 noiembrie 1926,
n Casa Romn, n vederea e dintele Aprrii I nterna-
proiectatei vizite a reginei
Maria a Romniei n oraul
n ostru, dorim s ne spunem
cuvntul nostr u :
[... ] Condamnm aliana
dintre dinastie i oligar hia
care a uzurpat puterea [... 1
Condamnm guvernul ac-
t ual, ca i pe cel din trecut,
care au fost puse n frun-
i o nal i care s-au sprijinit
i se sprijin pe un r.arla-
m ent ales prin brutali ti ~i
vrsri de snge. Deci, n
n umele dreptii i ci viliza-
Cerem ca ucigaii docto-
rului Aroneanu, a lui
Tcacenko (cunoscui mi-
litani ai clasei muncitoare
din Romnia - n.r.) s
fie adui la bara justiiei ;
Cerem imediata i necon-
d iionata eliberare a tutu-
r or prizonierilor politici,
care snt n n u mr de 2 500,
cei mai muli din ei bol-
n avi;
Protestm cu toat tria
contra tratamentului bar-
bar la care snt supui pri-
zonierii politici ;
Cer em pedepsirea celor
care au rnaltratat pe scrii-
torul Costa-Foru i pe zia-
r istul Rosenthal [... ]
Pretindem ca n Romnia
s se r especte libertatea
gndirii, aciunii, cuvntului
i libertatea de or ganizare
a muncitorilor i ranilor.
Aducem cele mai cldu
r oase mulumiri scriitorilor
r omni Costa-Foru i P a-
nait Istrati, re cum i ma-
r elui scriitor francez Hcnry
Barbusse, care muncesc
pentru cauza poporului r o-
mn [...]
Aducem clduroasele
n oastre mulumiri celor
care, n acest moment de
mare greutate pentru fraii
notri, ne dau aportul, in-
tre care judectorii muni
cipali J effries i Bowless.
consilierul comuna l I. P aul
Taylor, preedi ntel e Fede-
raiei Muncii din . Detroit
- Frank X. Martei i pre
i onale a Muncii - Ciryl
Lambkin.
 Acesta e mesajul pe care
muncitorH romni elin. Ame-
rica l t r imit guYernului
din Romania i tuturor oa-
menilor ele stat din
Romnia.
WEll, DOMNILOR: HOW
ABOUT COOFNETt?"'
[... 1 Istoria orgiei ele la
Coofneti n-a fost publi-
cat de nici un ziar roma-
nesc - fiecare ziar temn-
elu-se de a fi suprimat -
fns ea a rsuflat aici, n
America, n ziarul "The
Daily \Vorker", cu ocazia
turneului reginei :M aria a
Romniei n America, i
a nume n aj unul vizitei f
cut n Chicago, vizit pe
care "buna n oastr regin\' ,
.,mama rniilor" , i cum o
numesc ziarele burghezo-
n aionule, ori fascisto-anti-
semite, ,,cea mai frumoas
intre r egine" a fost obiec-
tul unor puternice manifes-
ta ii de protest din arlea
muncitorimii de diferite na-
ionaliti, ntre ca re a tul s apese pe un singur
fost un nsemnat numr de
romni.
Cu ani nainte de asta,
noi am amintit n treact n
44
.,Detepta rea despre "or-
gia de la Coofneti", n s vernamental a
din lips de detalii i in-
formaiuni pozitive n-am
putut intra n amnuntele
ei, amn unte care r ivali-
zeaz cu orgiiJe din epoca
messalinelor i bacantelor,
care au precipitat cderea
marelui I mperiu roman.
Dar s lsm ziarul "The
Daily Wor-ker" s-i spun
cuvntul!
J-acum, domnilor ! Cum
rlrnine cu Coofneti?
[... J Expunerea celor cu-
prinse mai jos uu fost t ri-
mise ziarului ,.The Daily
\Vorkern. O scrisoare care a
fost alturat la manuscript
spune c fatele au fost in-
Yestigate de ctre seciu
nea romn a a cestei orga-
nizai uni i n umai dup
aceea a u fost tr ansmise bi-
roului din Berlin.
O copie n traducere en-
glez din originalul 1n
limba romn a fost trim is
acestui ziar.
In acelai timp, r edac-
ia noastr a primit mai
multe exemplare din "Wie-
ner Ro te Fahne'~ , d in 17
octombrie, care coni neau
istoria ce urmeaz , tradus
d in limba german . [... ]
"Dac cineva vreu s vor-
beasc despre viciile or i or -
giile (burgheziei i aristo-
crai e i
- n.r.) din Rom-
nia, i vrea s Jc urale n-
tr-un mod vivid[viu), nu
trebuie s recurg la gesturi
pentru a influena, ci e des-
cuvnt : COOFANETI, i
oricare va nelege fr s
mai aib nevoie de alte cu-
vinte.
1n 1920, majoritatea gu-
generalu-
lui Vitoianu a refuzat s
recunoasc validitatea man-
datului unui m embru al
Parlamentul ui. Deputatul
n chestie s-a r idicat de
pe scaun i a strigat un
singur cuvnt : Coof
neU r i n mai pu.in ele o
~umtate de or validita-
tea mandaturw a fost re-
cunoscut.
O delegaie de rani, sub
con ducerea unui uvocat, a
:Prezentat o petiie minis-
trului de h1terne. Ministrul,
la ncer: ut, a r efuzat s is-
ccUeasc p etii a . Avocatul
care conducea pe rani,
scos di n fire, i-a pierdut
rbdarea i a strigat n fat u
ministrului : Coofncti !
lVTinistrul s-a f cu t alb ca
Yarul i a scris pc petiia
rani lor un singur CU\'nt ;
Admis.
P~ ntru DumncLeu 1 Ce e
Cotofneti ? Ce nsemnea-
z acest cuvnt ?
El e numele unui sot in
apropiere de ornul Bacu
din Moldova f... ]
.\ fost n 1917. Armatele
n vingtoare ale germani-
lor, sub conducerea genera-
lului von 1\rt ackensen, au p
truns departe pc teritoriul
rumn. Coofncti era la
marginea armatei romne i
servea [d rept] Cartier Gene-
ral al Statului l\1ajor al ar-
matei romne i al cores-
pondC! nilor de rzboi. Scr-
vea n acelai timp ca un
spital rovizoriu pentru sol-
daii rnii.
Regina Maria, cele dou
fiice ale sale : Elisubeta i
Mar ia, i un numr de
doamne de Curte, se Sa-
crificau~ n mod benevol pe
altarul patriotismului, n-
grijind de rnii. Ele i de-
votau ziua i noaptea n
munca lor caritabil, cu de~
osebire noaptea, i multe
poveti minunate aslYJra
devotamentului lor au fost
circulate, poveti n care
ofierii [... ] n-au ~ucat un rol
mic r... }
tntr-o noapte a fost adus
de pe front un soldat grav
rnit, care suferea cumplit
din cauza hemoragiei [.. l

Sergentul-major care ern
dP serviciu a trimis pt.!
un soldat s aducll doctorul,
curc. de asemenea. era de
serviciu. Doctorul, firete,
rHl f0st aflat n spitul. Un
soldat [ ... ], care 3\'Pa lrci
o.ni de serviciu in n rmat.
a fost trimis s caute pe
doctor. Dup indicaiil~ sol-
clatului de gard, el s-a in-
d rc}:tat spre o cliidire din
apropiere, unde un fel de
petrecere militar era n
toiul ei : lucru care se in-
tmpl des, cind ..csoldatii ..
i <civilii snt din Socie-
tatea inalt.
Soldntul a ncercat s in-
tre nluntru, dnr toate
uile erau incuiate. i-a ciu-
lit omul urech ile : dinlun
tru venea11 melodii [... ]
i s-a gndit ndurerat
la <~umarazii lui care ucid
i sint ucii pc front. l cu
deoslbire la camarodul <'c\l'e
voma singe[ ... ] n spitalul de
campanie. 5-a dnt pe lng
ferestr e [... ) Nimic : pcr-
delPle erau trase n jos cu
mult trij. ln cel<.. din
urmi\ a aflat o fereastr
Sn fundul cldirii, unde
perdeaua lsa un mic gol
care i-a ngduit s pri-
veasc nluntru. i scena
pe care i-au ntlnit-o ochii
l-a umplut de furie i in-
dignare.
Goi. [alii] pC\ jumtate
dczbrcai, ofierii i su-
,
rorlle de caritate n dife-
rite poziii se tvleau e
podelele slii care erau aco-
perite cu covoare scumpe
de blan. Intr-un alcov
cnta muzica.
Uitind de misiunea in
care era trimis, soldatul
a chemat la faa locului
o~ mai muli camarazi,
ati ci a putut aduna
lng el, i i-a condus la
fereastra in chestie. La ve-
derea orgiei ce se petrecea
nluntru . soldatii au fost
cuprin<)i de o furie nebun,
au apucat un bidon de hen-
zin i au deertnt coninu-
tul P<' pervazurile feres-
trelor. pc ui i pe alte pri
de lemn ale cldirii i le-au
dat foc.
Cnd ofierii i soldaii
din barcilc din vecintate
au venit la locul incendiu-
l 11i au aflat o l>ocictate <m-
brcat foarte delicat [ ... ]
tn aceast patriotic so-
<'ietnte erau : l\1aiestatea Sa
r('gina Romniei, Marin
Hohenzollern, ntr-un ca}:'ot
de noapte vi'niu ; prin\Pc;a
Maria, actuala consoart a
lui Alexandru, regele IugO-
slaviei ; prinesn Elisabeta,
actuala consoart a ex-re-
gclui grec - George [...]
Natural, corespondenii
de rzboi au fost. de ase-
menea, lu fata scenei, 1 au
luat n grab <'itent foto-
grafii asupra acestei idilice
societi : Regina Rom-
niei, fiicele sale i d amcle
ei de onoare. intoxicate,
(bete - n.r.) mbretlte
numai n capoate dlafanc,
de noapte, n braele ofi-
erilor [ ... ] pe jumtte
de-.tbrcai .
Un numr din aceste fo-
tografii au fost confiscate
de Siguran (poliia se-
cret a Romniei), dar r es-
tul din ele snt nc n
mini sigure. Aceste foto-
grafii a)unse n minile
unui numr de politicieni
din Romnia snt un ade-
vrat deliciu pentru ej
The Daily Worker".
Iat cauzele pentru care
munctorimea american,
i cu deosebire muncitori-
mea romn, care nu se
las dus de nns de mame-
lucii i lacheii monarhiti
ai romnilor din America,
au primit cu proteste pe
re,gina Romniei 1 Coof
ncti 1
Din cauza abundentei
d e mate riale, redacia
s-a vzut nevoit s
amin e pentru un numr
viitor rubrica ,,Dictio
nar istoric".
' .,

Dacia
1na1nte SI tlup
.A ..
~
cucer1rea roman*
Subintitulat
,.Studii i
articole privind istoria ve-
che a pmntului
rom-
n esc, 1uera rea Dacica a
a cud. Constantin Daicovi-
du ina ugureaz seria Bi-
bliotecii Muzeului de 1sto-
rie din Cluj. Volumul gru-
peaz articole, note, cerce-
tri publicate de-a lung ul
mai multor decenii n dife-
rite r e \iste de s pecia li tate
I n al te periodice de cul-
tur. ro m~neti i std\ine,
pc leme privind trecutul n-
d e prtat al p atriei noastn'.
Dup cum arat autorul
in prl'fa, aceste matcri alt~
mai au o va loare int egra l
i a zi : fie p e ntru anumite
f a plc pc ca re le-a conse m-
nat i stabilit acad. C. D ni-
coYiciu, fie pentru multele
sugesti i ~i idei pe ca r<' le-a
mprtit i pC' aceast
cale colegilor, m ai n virst
sau mai tineri, dar mai
ales colaboratorilor i ele-
vilor si de la Cluj.
\1nterinlul a fost grupat
n trei prt i Dacia fnatnte
de cucnirea roman; Do-
eia roman; Dacia de dup
* C. Datcov iclu, D acica, 1970.
Crfi sosit
Aurelian, la care s-a adu
gat u n capitol de lucrri
dherse, sub titlul Varia.
.l
O colectie .)
eitorial ele
larg interes**
.Koua cole<.tit ,.Tstorit.' :5i
ci viliza i<-' ... i nii at de gdi-
tura Academiei R.S.R., ur-
mrete s rspndeasc in
publicul larg, pe colea unor
micromonografii, cele mni
n oi cu cerhi a le i toriogra-
fif'i romnPst.i din epoca
contemporan.
Printre primele l ucrri
se nu m r cnrtea p rof.
un iv. tefa n tef nescu : pentru a lega bogata Dacie
ara Romnea sr de la de \ icln Homei imperiale.
Basa.ra b 1 Tn te meietorul
pn la Milw i Vitea:: ul.
P ornind de b trad i ii le
daco-r om nne din cea de-a
doua jumtate a mileniu-
lui I, de7.voltate n contac-
tul permnnent al popul a iei d ~ la Vadin-Orl ca (8G-87
d aco-romcme cu l ume a
,.bar bar", autorul nfi 101 e .n. de la Lederata !?
ea7. societatea romneas-
** tefan tefAnescu, 'Ta1'a
Romneasctl de ln Bcua,.nb t
I ntem et etor111 p tncl ta 1\tt h.ai
V tteazu l, Editura Academiei.
1970 : Dumitru Tuclor, P odu-
-rile romane de la Dun<'lrca d e
J os, Editur a Aca demiei, 1971.
la redG,ti
r il, n t'Yoluia ei ascen
dcnt. din primele secole
ale mileniului
ajuns Ia o maturitate eco-
nostru,
nomi c i p oli tidi cnrc i-a
d 'lt puti na s inf'1 pie pt
ifn aziilor Imperiului oto-
mnn din sec X IY-XVT
Lucra rea se ncheie cu mo-
nw ntul primei uniri po!Hicl~
a tuturor r omnilor, r cnli-
znU\ d C' Mihni Vitea1ul n
unul l GOO, care n deschis o
p<'rspccti vli l umi n oas so-
dE> tii rom ne ti d in S<.'co-
lelc u r m toare spr(' unita-
tea pol it ic deplin.
Un interes deosebit prc
zint lucrarea pr of. univ.
D . Tudor Podu,.ile r omane
de la Dunrea d~ Jos. Este
\'Orba de constru<.1ii remar-
ca bile , r caHznte de romani
n decurs de patru secole,
Pl' hnzd unl~i lnr~i invesli-
gn ii n rht~olo~icc )i istoricP.,
a utorul infi 0nz puntile
lumii roma ne spre inima
Dnc\ci. ncepnd c u podul d<
\'ASe al l ui Corn<'lius Fnscuc;
e.n.), dublul pod de vase din
Dierna nl lui Traian, po-
dul de vt~se di n 102 nl lui
1\I. L;. berius ~taxi mu s. cele
d 0u poduri de pint.r
(din 103- 105 C?.n.) a l lui
Trni1n d e la T urnu ~,erin
~i nl lui Con5tnntin cel
Ma re de la Celeiul d e azi
95

sosite la redacte
(din 382), apoi alle dou
po-
duri de vase construite de
Smpralul Valens, la Con-
stantiniana Daphne n 367
~i la Noviodunum in 3ti9.
] 1ustraia care !nsoete
textul contribuie la [mbo-
girea c un oti nel o r citito-
rului nu numai asupra ci-
' ilizaiei r omane, ci i asu-
pt-u sensu rilot~ largi ale p
trunderii ci n inuturlle
din norcluJ fiu\ iului.
c.v.
Monezi
Jin Clntlsprezece'
secole*
Lut:rarea Moneda antica
m Uomnia de Con~tantin
Preda , apru l. mai d c
mult 'n col ec1a "rvronu-
mentele p atriei noastre" i.l
Editurii ~1eridinnc a fo~t
com pl etat recent printr-o
nou carle , d ato rat cuno~-
. stanial, util pentru toti
cutului specialist n nwnt~-
matic{t Octavian Iliescu, iu-
titulat 1\Ion eda Ht. llom-
nza. Dac cea dmtii ~c
opre te n veacul V al erei
n on~ tre, ajungnd pn la
nceputurile Imperiului bi-
z..:lntin, cea de-a d oua prc-
'* Octa\ i;m l hC!,CU, 1\Ioncda
fn Uomanta, EdH.ura Mcn
diane, l !liO.
96
zint in continuare istoria
monedei la noi.
Dup prezentarea celor
dinti emisiuni bizantine
ajunse la Dunrea de J os,
cartea se oprete pe larg
asupra primelor emisi uni
n1onetare
'
ale celor trei ri
~ .
romane, pe masura apan-
iei lor ca state feudale de
sine stttoare.
Propunndu-i r ealizarea
unei sinteze a numismalicH
feudale romneti, autorul
include totodat &:n expu-
nerea sa rezultatele celoD
mai recente cercetri, din-
tre care unele inedite. Lu-
crarea se ncheie o dat cu
t eresului pentru istorie al
emiterea primelor monedc
naional e a le statului mo-
u nor cercuri foarte lanJt.
Acest lucru este valabil
dern-Rom nia (1867), cnd
leul a fost stabilit ca u ni-
tate de baz. Un material
p entl'u P om pei, m ai mult
chiar dect pentru al te
urbii a1e antichitii, cd
ilustrativ foarte bogat n- pieirea sa n numai cte\ a
fieaz cele mai reprezen-
urc, de o calamitate npru:l
t ative emisiuni autohtone, nic, ca i dezgroparea ::,,1
ca i p rincipalele mone:ti spectaculoas - de sub
strine care au circulat pe l aY- a constituit un C\ c-
i eri todul rii noastre. niment de mare rsunet.
O carle succi nt dar sub-
Robert Etien ne rcin' ie,
in cartea lui, nu numai a s-
cei preoc up ai s cunoas<.:u pectul exterior dar si vi a a
rolul pe care l-a avut mo-
neda n trecutul Homniei, care fremta in prosperul
ora al Italiei r omane. C-
prilej de nelegere a unor
reuliti sociale ~i juridice
t eYa t itluri d e capitole s1nt
semnificatiYe, e1 modului eYocatoare : Lumea mun-
de Yia i a mie::;triei ar- cii, lnfrigurarea electoral,
tistice. elaborat pe ba~a Lumea afacerilor, Case i
grdini, Strzile celor vii,
unui nepreuit tezaur de do-
strzile celor m.orti, Educa-
cumentare iconog rali c.
ie i cultur, Sport i timp
I.M. . liber. Cititorii au prilej ul ~
cunoasc nu numai istoria
zbuciumat a oraul ui - de
mai multe ori distrus de
La poalele rzboaie sau cataclisme na-
turale, ns mereu ref
Vetuviului ** cut -, dar i p e locuitorii
s i, a tt personaj e de
Reconstituirea vieii unui vaz, ct i oameni m
ora de mult disprut -
runi : mici negustori, me
iat o tem de larg interes,
teuguri, marinari, salUm-
care strr.ete deopotriv banci, gladiatori, atlei. 1n-
~uriozitatea i r s punde in-
form aia, divers i m inu-
ioas , a autor ului d eschide
Robert Eticnnc, V laa co-
t tdtand ta Pontpct, traducere o fereastr atrgtoare spre
i note de Holia Vasilc::.cu. va::;ta lume a antichitii
Cuvint nainte de Rzvan
latine.
rJteodort:::,cu. Editura tlin l
ilc. 1970. A.l.

PODURILE L UI TE FAN DE LA
COTNARI I... UN SEMN AL DE
ALARMA
GHEORGHE UNGUBEANU de la Arhi-
vele Statului din Iai, care a mai colabo-
rat la revista noastr, ne face o sem,nalare
interesant. Pe lng cunoscutele poduri
~n vremea lui tefan cel Mare de la Bor-
zeti i 1ai, menionate n "Repertoriul
monumentelor i obiectelor de art din
timpul l ui tefan cel Mare" (Bucureti,
1958), mai trebuie amintite dou poduri de
piatr, existente i astzi la Cotnari "unul
peste apa Cirjoaiei i cellalt peste a Zlo-
dici. Oamenii le cunosc sub denumirea
de poduri domneti ale lui tefan cel
.:M are". Un dosar de arhiv din anul 1832
menioneaz necesitatea de a se lua msuri
de reparare la primul dintre ele stipu.lnd
f!' mod ex pres ca aceasta s se fac "pe
c1t s-ar putea mai apr oape de adevrul
fiinei lui i fr cit de puin abater e",
ceea ce arat respectul fa de acest
monument istoric. Un alt dosar, din
anul 1845, "arat situaia podului la acea
dat i ce trebuia fcut pentru a fi
redat circulaiei. O cercetare la faa lo-
cului constat c vechiul pod era n lun-
gime de 4~ metri, fiind construit din
piatr cioplit, cu patru boli". In 1847,
?'estaurar-za. este termi?Wt, dltuind u-se
pe constructie i o inscripie, n care se ne trwttte o scnsoare n care dup ce sa
arat c podul fusese fondat de tefan cel anun~ coritor i. chiar .,fericit-' s poat
1"'\l are. Harnicul arhivist scrie c podul de ar~i~?l,.e
peste Crjoaia "a rezistat nc muli ani ed1u 1n 1~e
PoduL Lut tefan de: La CZrjoaia
Fod.ut Lu.L tefan de la. Zlodtca
pota redaciei
. .. ...
ua ~1:1m ? fos.t restaurat, apoi nu s-a mai
t~gf"lJlt mrnemy de el. Apele i-au ngropat
p1cwarele n pamnt. Pnrten carosabil s-a
rost ajungndu-se astzi c se circul
direct pe pietrele de bolt care datorit
construciei solide, mai rezi st ncH
Tn ce privete podul peste Zlodic~ el
e menion.at de un document dtn 1806
ca1e il descrie ca o construcie intpun~
toa:r~, aternut pe deasupra cu les pezi.
":t>Icioarelc_i snt ngropate n pmint i
SI.l~gUl:a bolt pe unde se scurge pirul i
v:1tur1le ~e ape pe timpul ploilor in cu-
nod va f1 astupat, podul devenind astfel
un baraj care, cu timpul, va disprea aa
cum a disprut i curtea domneasc de
aic~, ale crei ruini erau vizibile .i de-
scrise de cltori prin anul 1833".
i corespondentul nostru ncheie consi-
dernd c rndurile sale nu snt menite nu-
n:ai s constit.uie "o contribu ie la nnbog
irea repertor1ului monumentelor din vre-
mea mar elui tefan, ci i un semnal de
alarm pentru salvarea lor printr-o restau-
rare corespunztoare". Subscriem pe deplin
la acest ndemn, incredintati c foruril e de
resort vor ine seama de el.
CURAJOSUL ANONIM
La ~3 _decembrfe 1970 C.R. din Bucureti
contnbuz la sporzrca numrului nostru de
informeaz~ c : ..de.ine dou
hmbn fr3. n ccza u ( 1) c uril o r Scapa
Flow-,morm.nt al flutC?i gerrnane i V Uim.a
croa zzer a amiralului von Spec:
Iat ins condiia sine qua non pc care
ne-o pune corespondent ul: ,,Dac \'-ar in-
teresa cumYa - continu misiva - ''
slau Ja dispozHie. A dor i n ti s-mi rs
pundei n spatiul dedicat cititorilor i abia
d up ace~a mi voi dez v~ lui urmele" .
. lat stim.ate C.R. c i-am. satisfcut clo-
rmJ:a. Nu, de alta, dar ca s ai si m.atale
o 7J~~c~re; c ,it despre ~otumcle )anunate
cu SUSPENSE. multum~m. dar nu ne in-
t e resea z. Nu de alta dar, cine tie, poate
data viitoare ne ceri S te sem.num. Si noi
tii nwtale, ine11t cu anoni?nii, '
SIMTAMINTE DE l'RIE
Cititorul n ostru ION RAN GA ~ din
Tg. l\Turc~, ne comunic rczultatut unor
cercetri intcrC'santc, care relev sim
mintele de f r(Lie carc-z. uneau pe rsculai'i
condui de Horia, de romd.nii din Moldova
i Tara Romneasc. Spicuim. : .. F1.1r n-
doial credina rsculailor intr-un aJuto7
97
 Ctiei

fresc de pesle Carpa~i se intemcia p(' Regretm clf nu putem ns publica. arti-
existena n mase a unei contiine naio colele p e care ni le-ati trimis, t emele r es-
n ale. A unit ii de origin.-1 a tuturor rom- pective fiind deja apli.rute sau n lucru in
n ilor, lucru care ingrijora intr-un grad redacia noastr.
tnalt atit pe nobili ct i autori Lile ...
Sntem in posesia unui protocol cuprin- UNDE SE AFLA MORMINTUL LUI
zind anrhele fcute , tncepind cu 12 nolem BOGDAN U?
brie 1784 in satele Lunea Ghimeului,
Frumoasa: Lzorea, itemetea, Ditru, Tul- D. CONSTANTINESCU, proje$or pensio-
ghe l Bilbor, din care . rezul~ c.~ au fos~ nar din Tg. Neam, care a lucrat un timp
ret inui pentru cercetn loeUitont rom?l ca cercettor la ,,Institutul de istorie i
din aceste localiti, cunoscui de populatie arheologie A. D. Xenopol" din lai, ~
c- circul frecvent n Moldova. C ercet
trimite un articol documentat t emeimc,
rile au continuat n tot anul 1785. In pri- n care lncearcl! s stabilea$cC1 locul unde
mvara a nului 1785, n aceste comune snt a fost inmormintat Bogdan 11, tatl Zui
confiscate d e la l ocuitori un mare numr tefan cel Mare, ucis la Reuseni, pomind
de put i i pistoale, unele provenite de de la unele cercetri ntai vechi, ma.i ales
dincolo dE" munti...". cele ale profesorului Victor Brt11.lesc u.
In urma cetcetif.rilor ntrepri nse, rezultl! I poteza corespondentului nostru mai ne-
concluzia clarlt clf .,in f: 1teJe de pe gra- cesit desigur verificri i confirmQ.ri, dar
nita exi~tan zilele de inceput ale rs o socoti'm. interesant i demn de a fi
coa l~i lui Horia un viu t r afic al r omnilor adus la etmotina cititorilor notri.
ardeleni n Moldova. Se pare c am iden- .,..5te!an cel ~fare - conchide el - &tia
tificat chiar pc unul din propngatorii unui desigur unde este Inmormintat tatl su.
ajutor romnesc dm Moldova, Gheorghe Asa cum era i firesc, cind mama sa,
Cioca n, Jobag din scaunul ~hcorghenilor, doamna OltE"a. a murit, dup 24 ani de
arestat la 31 decembrie 1784 . vduvie, tot acolo a nmormntat-o i pc
ranii di n Er.nea (jud. Sibi~) ,.ateptau ~a, astfel ca ambii printi s f ie 1a un loc.
sosirea rsc ula1l or spre a h se putea Desigur c i d oamna i'i va fi exprimat
ataa , spunnd c <cacum a rsri t .~i steaua dorina de a fl altu ri de soul ei. E aa
romnilor* !n cronica sa. Bcnko Karoly de fitesc a cest lucru, nct nu este n evoie
consemneaz c ~omnit din Zarand au de nici o colec\ie de d ocumente i de nici
plnui t s strpeasc pe toi nobilii i s un fel de erudiie pentru a-1 dovedi. Or.
uneasc Tra nsilvania cu ara RomA- locul unde a fost nmormntat doamna
nea~". Oltea este cunoscut. E vorba de mnsti rea
Pobrata, astzi Probota{ ...r'
BASARAB 1 I ., TULBURATOAREA Cfnd vechea mn<!stire era pe cale s
IPOTEZA" se nruie, din cauz~ locului nepotrivit
unde fusese construttif, Petru Rare a
V. CONORA, din Braov se nscrie in tidicat n imediata apropiere, mif.nstirea
replic la dezlegarea id entitii ntemeie- cu acelai hram care dlfinuie i astzi. A
torului dinastiei Basa1abilor. PPntru a se adu s, dtn vechiul loc, osemintele bunicii
disocia. de opiniile altor istorici, domnia sale puni ndtL-i piatra de mormint fcut
saU ia drept coautor pe ,.cronicarul Rasbid de .~tefan cel Mare. Ce s-a intimplat ns
cd Din Fazl Ullah Hamodam (1247-1318}, cu 1normintul lui Bogdan II, 1nai. vechi
care a trit la curtea hanului ttu r al decit cel al soiei sale ? Corespondentul
Persiei Gozan-han, a scris in nnii 1303-1304 nostrtt presupune c "rna~ sigur r.. l a r f~
n limbn pE'rsan o Culcgcr'e de Cronici rmas la vechea mftnstlre, c de ar ft
(Djamiad-l;nnrih) ce constituie o istoric fost gsit. atunci cnd a fost strmutnt
a mon golilor ~i a stutclor create d e CI ca doamna Oltea ar fi fo'it strmutat i soul
urmare o marilor rnigraliu ni din veacul ei:' In. orice caz, jumtate din piatra de
XTII". mormnt a ltti Bogdan a fost gdsit la
Numai c din citatele culese i din. in Secuien i i'n vecintatea lcaul1ti, lng
terpretllrile aduse nu am putttt reine de- temelia u nei vechi biserici. U nde se afl
cft un nou lung ir de ntrebri i de ce alalt jumtate, nu se tie tnc. D. Con-
negaii, pest e care conti ntdf. s pluteascii o stanti nescu incheie, cerind sif. fie tntre-
tulburtoare ipotez". Poate cndva, prinse cercetri fn zona i pe locurile diu.
~moo cine tie, ea va Cnceta s mai f ie vechea mnstire deoarece "osemintele lui
tulburtoare, devenind o certitudine. Bogdan Il i strig piatra care s-1 aco-
AL. NICOLESCU - colonel in rezerv, pere din nou, alturi de doamna sa Oltea:
Bucureti. V multumim pentru interesul cl\c>i aceasta, cu siguran, Jng soul c1
constant. pe carP. il acordati rPvistei n0<1S a fost nmormntat, cu toat durerea ~i
tre, ca t problemelor de istorie in general. pompa, de ctre falnicul el ftu".

98

BI I BIEI
DINU HANU din Bucureti ne trimite
citl>'Va 1tote despre istoricul bilor.
"Docwnentar, dei indirect, prima baie
bucuretean s-a edificat Intre anii 1500-
1550 i a fost denumit -cibaia cea veche,.,
spr e a o deosebi de cea ridicat ~ntre
1565-1577 i care a primit numele de ~a
nou~. Aceasta din urm a fost ntemeiat
de Alexandru II Mireea. Baia era public
-<avfnd vama ei.... i se afla ..dn sus d e
curtea domneasc...., n locul n umit atunci
-ciOstr ovul...., unde mai trziu s e a!la baia
Mitropoliei ...., situat cam p e la biserica
Sf. Blaa de azi.
ln sec. XVII mai snt atestatc : baia
-ciPlwnbuita.... (pe cursul Dtmbovi ei, cam
pe la podul erban Vod d e azi), baia de
la Goleti, aparinnd familiei cu acela~ i
nume, o alt baie care se afla pe lng
morile bisericii Sf. Troia. Ca1t ea de bles-
tem a m itropolitului Teodosie din 30 dec.
1670, vorbete despre o baie n exploa-
tarea Mitropoliei, care fusese l sat mo
tenire de un anume -<(Istrate negustorul.....
P aul de Alep, n jurnalul su de cltorie,
vorbete despre <(<(bile calde din T rgo-
vite, bi turceti, [... ] unde exist dou
desprminte, pentru brbai i femei ..~
Baie a avut i Constantin Brncoveanu
la Curtea domneasc, deoare<:e ..Condica
Vistieriei de venituri i cheltuieli de l a
leatul 7203-121~, atest banii cheltuii
pentru marmora adus i plata celor trei
meteri anneni.
Aceste bi foloseau sistemul oriental i
erau numite ~urceti~ : din apa unui ru
se abtea un uvoi care, printr-un jgheab,
intra tntr-un r ezervor i de aici rn altul,
de obicei de aram. AburU incinge~m nite
plci mari de piatr pe care se a~ezau
vizitatorii ; e vorba, deci, de bi cu a er
cald. Cltorul francez F . Rexordou men-
ioneaz existenala Bucureti, a trei bi, de ctre Giullo Trevisani, la 27 m artie
iar englezul Ed. Alexander (1825) afirm
c baia de la Curtea Veche era chiar mai
bun decit cele apusene.
Abia n prima jumtate a sec. XIX
apar, la noi, bile cu cad i cele medici-
nale. In 1825, Divanul, la propunerea
francezului Lagarde, instituie o comisie
care cuprindea l pe doetorii Asachi i i-a
Filltti, care raporta lui Grigore Ghica c ril e sociali, te n lupta pentru progres
~bile de cad stnt folositoare i n ecesare social, pace i cola borar{' 1nlr~ popoorc."
la multe boale, i neavnd mij loc a le face
la casele lor, [... ) pot bolnavii s se tnles~
pota redaCiei
neasc..... Francezul primea, ca urmare,
concesiunea dorit.
Se cunoate exia.tena bii de la mns
tir ea Sf. Ecaterina, ca i a celei de la
F i1antropia (1825). ln 1834 exista o baie
la spitalul Mrcua. In 1838, ~azeta Cun-
tor de aviS anuna deschideren unor ~bi
evropcneti cu ap rece. slimurlt i
cald [...] spre uurarea omeneasc,.. Un
anume Ion Verternberg, cumpra grdina
Izvor i deschidea, la 1840, bi ~cu una
deosebit, nchis, ( ... ) pentru femct..... In
1841. un oarecare Cos tache nfiina un n ou
stabiliment, unde ~bile se fac cu vestita
ap de la Filrstru, fiind acolo i un bu-
fet cu d ulciuri i ingheate de cel mai
bun gust..... S periat de o eventual pierder e
a clientelei, Vcrtemberg introduce la Mile
sale un fel de cascada, c apa se rspn
dete pe toate prile trupului..". (probabil,
un du primitiv).
!n 1852, W. Thuringer, deschiden ln
grdina de vizavi de casele rposHtu lui
ban Mihai Ohica..i bi, ~unde se pltete
j umtate sfan... n 1856, la G rd i na cu
Cai, se deschideau -cibi cald~, inr Bvhn it
avea, rn m ahalaua Sf. Apostoli, bi ce
s1nt t iarna .....
Cu timpul, bile s-au tnm ulil i n foarte
multe ~ase bucure tene, dcven lnd un lucru
obinuit!'
DATE DESPRE "OJ\Lf~NOARJO"
Satisfacem dorinta tovarului ION DU
MITRACHE di.n Slobozia, j udeu l Ialomi\a
publidnd cfteva date despre 'fPvisto t"t4
Zian4 ,,ll Calendarlo del Popolo", car e a
comacrot in intregime numrul ,qu din
luna decemb-rie 19?0 Romn ll!i socialiste
(veri ,,.M agazifl isl.ori c L~ nr. 2/19J".
Dr. MARJA COVACI ne-o furn izat da-
tele solicitate.
,.Organ al seciei de pres i propa-
gand a Comitetului Central a l Partidului
Comunist Italian, revista a fost fondat
1945, cind lupta poporului i talia n impo-
triva fascismului se afla in faza fi nal. In
cei 25 ani de activitate, ,,Il Calendario
del Popolo" i-a a dus contribuia la lupta
forelor progresiste italiene, la dezvoltare-a
unei eulturi populare, pe baza idealurtlor
formulate de Gramsci i Togliatti. Revista
c!tigat merite remarcabile ~i
popularizarea realizrilor dobindite de
In
Cristian POPJTEANU
99
 O ONTEN T CJ t LH IA...'\ ILIL ~t..U Tit l 'htoto t - ilhiO ;l !Fl iK}.lli.!.Jd. :\l a! ci J ll H
ic c!el) al'lliuhies u~ l,t V a lacille :!.7 liC101JUH , . .
11
ti"
Y.\ML!!! ~ IAVl U r11c uuity ot )I.UU.\ X l' \ PIJt .IOJA t:nc Ll t'i- li !LW liiiHli~ Pt' . .. , . ti
lh~: noulaui..tn Peuplc anLl Lan- ::.~o u de J\li cltel1u lJraYc cn t<!Ua JIUhO.. I..\E 1\HilfhH \ JLUCJ r
IOU l ll<tlhcntatfq IIC
guilgc Heen b y ~btoniclcrs . . . . ~ teJCJ.r.:ROSI!! ;;7 Uluttp n ;m 11ccu (OHanuuu . . l
10 ~ l 'l:Ll'J A a11u l\1,\JU.\.."l STE .POUIHRO I a"cs llc lf. l'lltJJ::Cl\~ t [e,Jonc~: n t'J ..
1'.\N HlfS-19:!1: On tllc E\'c of l'his tohc auci<:u u c de Ii"n<lc ~:J 'J' BOJJ<~ecruo: tiiiiJIO:tol' X a}JliTIJ''
Llw ~ett ing Up of the Roman lan COX '1'J\:\"TIN A~'flJ! La. Com- 'l 'ma1rn

1
o .. ..

0utnmuulst Varly .. ........ 7 mun e <l e J>arfs .. ... ... . ... 15 OEI,; lllill'Y TlO, T~~HWH Y u
Documents uf t bo ' Vorklng. 1\"I COL.\l:: ('01'01U ltoumains su r V.\ , (Y D.\.: fl::ll'J'lfiJ l~lJCCfOLll
G lass Movomen 1 .. .. 1 7 les banl cau cs de h.t. Cummunc 50 llOXOA&I . .. ~lt
;\ lCOI.JJlli 1'01'.1!: CU-DOUE A.l\"U ,-xt TJ:;BE JCA La r e\ oltc uIl * I{onoJi 1'OI' CHU.O:I.IC!)l:I OB !
'l'lw IIe tofsm ut Uomau lan Com- lJounty . ........... . .. . . . 35 ('Im;po;tpxua) ............ !Jv
lliUIIists In Pl'ii-Oll .... 19 OBI ''1' 1\~ ))Ol'J ''fE .\.XU un c l'e~aHl.(llfi uo.rpu 1a uuta.t
O L I ~IP I U MATWnESCU Ill lt!r intcnicw a\'ec J\mo ld J. 'T'oyu . 1wn ru . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . !J:,
11aLiona1 Soll<larlty witll llle lto- Lcc, en cxc1 usiv itc puur ":\lag:1-
lllanlau Communlsls and Ant i- z iu hloric" .......... ...... li o INHAL T
.
l ''tS'
,
.., "" JSlS --
.. .... ......... ... " > NICOLA l : l\IL."J~ ( .AliJcrL Spucr
oc 1'.\. Vl N ILU.:SCU From t1H ou l e raux }Jcnilcnt ........ tHs
l ffoloryoftllc .\rmsorWallaclll a ~7 J. ltiZESOU t:'n h ommc ct sun Y.\. ILE ;)O. 'JU Dte ::,p rachil chc
) f.\HL\ 1\'C.\ l'lt JOL A Deci~iun oeune : le philologue llarHou unu' Olkli c hc Binlleil Ller ltUill<t
ur .;\ficlJacl tllc 1Jravc in 1\Iathe- ' [ ' . 1 t . ... uer
ucrn
gesellen 'ou t:hronikschrc ,_
.
mat!ca l Bqu:ttion .. . ....... 'J7
DU
ll\lile

VALEXTJ~

es

crolsades

...
'

bO
"
('l CEltOX,g POt.cillRC rrom the !Sf:Itoru COLt:lUUE.LYU ct 1:.\- 1o ~ ~;.ri1t.:~\ ~ ;lU ~r ~\-Ici ,
.1''.\X 19HS- l 921: Am Y~rtag dt r
1.~ x.r
. \.nclcnt llfst ory of India .. . . 39
(O~ '1'.\.~'l'IX .\XTJP 'l'hc Paris A bas 1cs Holle uz o llern! (:\1 i- vtOndung derRumaniscbcn Kum-
Com mune cro -arcbiYe) ... ....
...... . .. . .. .. 45 Li\ r es r ecus .... ...... .. 95 . ...... 90 ~uni st i chen Parte i .... .. .. ;
~I COL.U: COl'OJU RO lUtUl faus Dokumen te der Arbe ilcrlit
tJil thc Darrlcadcs or tbc Com - \\"egung . . . . . . . . . . . . . . . . . 1;
tn unc ........... . . . ... . . . . . 50 C O J.( E P j}~ A H M E .JCOL.\ E POPESCti-UORtU Xt:
r .u J TEDE H'.\. ~Iutiny on tll e l>c r Hcldeu Lurn ruman fsl!ltr
lJounty .... ...... ..... . . . . . 55 llAOIIJIE 1\l.\ qy II:llUlOli:l.JlbliOe h .o mmun bten in Gcfngnisl>en 1::J
'Iti 'TI-iN POllJ~'l'E.\.NU .\.o Iu- u na&monoe e.:uufc:Tllo IJ'YMLI H OLI)Il'IU lUA'fiCRE 'CU lJ ic in-
lctview wlth Arnold J. Toynbee , - r.rJaS~IU JICTOIDIC-qCD . ::! t ctn ationale :so 1i daritaL ntJ 1 d c 11
c~cl ustv c ly fut ":\lagazi n isto - rurn nisclle n Kommuni stcn und
t' ac .. . . . .......... .. .. 60 HOII w.t;JISl u 1\I.\.PIIJTU lliTE - .\ n t 1rase Il fslcn ....... ... ... . :.! 2
.\ICOL.U~ 1\I !XEJ All.Jert Spccr C!.\.H 191 8-1921: H:mall)' lle
lll' lhe 1 als~ Pcu it eut .. . ... GS C08..t3.8Wl Py ~lbiiiCHOii llO:\L\JY - OCT.\ VI AN' JLIE U _\ us fl l' J'
1. lOZE ' CU .\ M:tn and IIi s Work: UliC'fll<fCCKOii llapnm ...... 7 ti c ch. iclll c des Wapp ens dc:1 '' a-
'l'ht Pl.lilo lo[.ri;;J Jlarilon Tiklin 75 .Ll OHy;\Je nrLJ paGo'lcro .u.ou - lachei ....... .. ............ 2;
~ B JW( {j ('I)Lt 'tUll (.;,.\X U and i-Heunn ........ . ............ 17 li.\...KJ.\...~ U.\. IU.JOL .E i11 n ...
IU IJ U \",\.LEN'l'lX 'l'llc 01'11 - IlTUW:U.ll UOlltWli 3',J.OPEA- schlu:-:s Mi cbae l des Tavrercn in
badt s .. .................... bO llY repoualr p yltLIUCJilfX H0\1- m a thcmatischcr Glcicltung .. 3i
IJown w i Lli Lhc liolleu.Gu llern 1 l\lYWICTOB B T!Ope.'\ll!Oll 3at;:noqc- CJCEUOXE l'O GHIRC Aus dem
( .U icro-. \Jcll i ves) . . ... .. 90 Ullti . . . ..... ...... .. 19 .AiterLum I n<liens .......... 31:1
Books Recc n cd . 95 OJIID1.IIIIY l\1ATID-t.E<$Y OOX TJL.'\"T.I'Y Al\"TIP lJie Pari.
Mea<.t(YHapo.u;aaR COJill.llU.PHOCTo C ser Kommune
. .. . .. . ... . . 45
S OM MAIRE py:MLJUClillMII NIOOLAE COPOIU Rumner auf
ROliMyiiiiCTCUIII U
a.BTrt<f>aJJIIICTaMB . . . , .. . 22 den Barrikaden der Kommunc .. r,o
YASILE 1\IACI U Lu nite natio- OH.TA.BUHH HJIHEORY licTo- VAL TEBEIOA Der Aufstand au r
nale c t llngu tsti quedcsRoumaills pn.II repoa BaJiaxnn . . . 27 demBounty .. . .. 5'->
\ ue par <les cJuoniqueurs . .. . 2 1\IAPTIAHRA ULIPatOJI lloCT:l
JO~ FELE A ct 1\LHtUN TE uosnemie Mxnanna Bpaaoro a
CRI TJA.N' POPI TE.\NU Eiu
I nterv iew mit Arno ld J . T oyu.
P.\.~~ 1918-1921 : A la ve llle de MaTe.,raTWieCROli ypas&elLIIn 37 b ce, fn Bxklus tvitat ftlr " :Uag:> -
la cr~atloo du Parti Communistc 'illlJEPOHE DOI'HPR CTpa- zin istor ic" ... . . ou
ltoumain . .. .. . . ..... . . 7 BJirtbl AJ)eBBeti llll,I{lliiCI;ut{
NIOOLAE l\IINE t A lber t Specr
Documents du mouvement ou- llCTOPIID ;;9
otlcr d l e falsclle B ekehrung .. .. 6~
\ fier . .. . ... ... . . . .. . . . .. 17 1\.0BC'I'A.HTIIH AHTim ll<l - 1. ltiZESCU Ein l\Iann und sein
S JCOL.AE PO.PEt; CU-DORE.A_.~U pmncnaR R olnryua .. . . .. 15 ' verk : d er P llllo loge HarJto n
r,Mrorsme <les communistcs HIIHO; I n : IWllOIO PYllWn~ Tiktin .. ........... . 1..~
ru uma ins cn prison .. . 19 na Gapprmanax 1\omry:uw . 50
SE RGIU COLUl\IBEANU un d RA-
OLllUPIU lUA'l 'l CHESCU La SO n JI 1'.EDE11Ia l3occra.HIIe ua DU VALENTIN Die KreuzzUge 8U
li<larit6 internationale avcc les tBa)'BT.li t 55
Nieder mit den Hohenzo llern!
~,;o mmunh; tes ct l es antffascistes llPHCTIUm IIOllllmTJIHY Ap- ( :Uik.roar chiY) ... . . . 90
I'UUlOO.Jns 22 IIOJ.tb.U. ,!(ai . ToUBua .u.aer IIDre p -
Eingegangene BOcher .. 9o

ABONNEMENTS : ICE -LIBRI , Bucarest. Roumanie: Calea Vic'"oriei 126, P.O.B. 134-1 35 : Telex: 226
Kt:UAC. AU 1<1: Dana Cravtt Ellsaoeta Petreanu,
r11agz!n Maria Anca Pirjol, Vasile imandan, 1, M. te..
istorc
Bucu reti ,
str. nr. 5. - Onet i,
fan, Marian tefan, Valentin Urum
Secto rul1, O ficiu l potal Nr. 1. SECRETAR DE REDACIE: Valeriu Buduru
te lefon 1668 72, 151 6 68 PREZENTAREA GRAFIC: Radu Dobre
A are lunar &c gll.se te cblocurUe
do difuzare a presei. Abonamentele s o fac la
de vtuzare Ia
orfcille poialc, ractorll potali, difuzorii dlu tntreprlnderl, lustltull i d o Ia sate. PretuJ
1
unul numlr s lei, abonamentul pe 6 lunl - 30 l ei, pe un a n - 60 l el.

I iP.a(ul e~ecutat Ja 'orobinatul ~oliga:afic Casa Scinteii" - ~ucu~o ti