111agazin COPERTELE NOASTRE

istoric
Revist de cultur istoric

Anul V - Nr. 11 (56)

noiembrie 1971
<D 3) (2) @
CD Cel mai vechi document care s-a pstrat din
~ concelaria c;rii Romaneti : Privilegiul acordat

de voievodul Vladislov-VIaicu n 1368 negusto-

rilor braoveni ; imaginea lui Mircea cel 8a-
1rn - more I demn continuator al voi evozilor
lncepton de tar din veacul XIII (Temeliile
Redactor Jef st rvechi ale rii Romneti, p. 2)
CRISTIAN POPITEANU Baricade n timpul Comunei din Paris. ~i~tur?
de A. Devombez (lmpotriva tuturor pr.velegl-
Redactor ef adjunct ilor, p. 54)
NICOLAE MINEI r3" Cec mai mare metropol o Orientului antic,
'""~ aa cum ou reconsl ituit-a specialiti contemo
Colegiul redactiei
roni (Nabucodonosor i cea de-a doua str
DUMITRU ALMAS lucire a Babi lonului, p. 81)
CONSTANTIN ANTIP
VIRGIL CANDEA
TITU GEORGESCU
DINU C. GIURESCU SUMAR
TEFAN PASCU Temeliile strvechi ale rii RomneJti :
M. PETRESCU-D1MBOVIT A G. D. FLORcSCU, DAN PLESIA . . 2
TEFAN TEFANESCU
Zece luni cu Lenin : ALBERT. RHYS
WILLIAMS . . 10

Mihail Gheorghiu-Bujor : 1881-1964 .

Crti sosite la redactie . . .
"Minutul lumiiu la waterloo : STEFAN
ZWEIG
. .
20
37
38
n numntl viitor : La Portile

de Fier 47
Impotriva tuturor privilegiilor : MARCEL
~ 28 istorici in vizit Ia re WILLARD . . . . . . . 54
Creanga putred: TUDOR TEODORESCU-
vista Magazin i toric" BRANIT E
Datini"de Anul Nou la ro- . . . . . 58
Wilhelm Taciturnul : MICHEL RICHARD 65
mni Alarm in llluntii 1843 - I DUPA . . 73
' i totui Blcescu a pit in 1852
Banatului o Corsica primul pe pmntul trii : ILIE CORFUS
teriroriu liber al Frantei lnflcratul patriot Aron Pumnul :
' IOAN N. VLAD
25 000 stpni ai trzii Dasclul Zaharia Boeresou :
Tomis - de la un or el la GH. PARNUA
' Nabucodonosor : DUMITRU TUDOR 81
metropola Pontului stng
FISE

DE ISTORIE POLITICA : 25 ANI
Tbomas 1llann martor al D~ LA VICTORIA .IN ALEGERI A B.P.D. . 88
o Noiembrie 1946. Cronic postelecto-
vremii Cuba in urgent ral : MIHAI FATU
Focul Londrei Cum a fo t P.N.L. i P.N.. - in cutarea un ee
an se n contratimp cu istoria :
scos la licitaie lmi>eriul E. PETREANU, G. URECHE
roman Pota redaciei 98

1
III

G. D. FLORESCU , DAN PLESIA

Este ndeobte adn1is n istoriografia noastr c ntemeierea

statului feudal ara Romn easc a fost opera lui B 1sarab I i c,
deci, acest important act istoric a avut loc n primc1 jumtate a
veacului XIV*. Rezultatele cercetrilor arheologice ntreprinse n
ultitnii ~ni la Curtea de Arge** justific, credem, rclu4rea dis-
cuiilor n jurul tirilor documentare din ve~cul XIII, pentru
nchegarea unei imagini precise a etapelor premergtoare nteme-
ierii i a rolului jucat de predecesorii lui Basarab I n pregtirea ei.

Tradi~ia
istoricii despre ntemeierea rii
Romne)ti ni s-a pstrat prin intermediul
cronicii intitulate Istoria rii Romneti
de cnd au desci1licat romnii, numit i
Let opiseul Cantacu;:i.nesc. l n forma pe
('are o cunoa~tem astzi, aceasta a fost r e-
dactat n sec. XVII, pe temeiul unor it.-
\'Oare mai vechi, ntre care i o cronic
din vremea lui Radu d e la Afumai, ntoc-
mit n anii 1525-1529. D nc nlturm care s-a r fi nchinat lui Kegru Vod. Re-
anumite confu:tii datorate influenelor cr
turreti sau intereselor dinastice din
*Basarab I este atestat ca domn tn 1316
i moare in 1352.
* Vezi .,Magazin dstortcp nr. 6/1970, pp.
64-68,
2
sec. XVTl, constatm c , pentru nceputu-
rile rii Romneti, departe de a t ran;:;-
mite nite nscociri legendare, Letvpiseul
Cantacuz:inesc con ine tiri de o itbitoare
veridicitatc, confirmate de alle surse do-
cumentare ce ne stau astzi la ndemn.
Asttel, cronica a p strat contii na stpni
rii romane ntinse pn n Maramure, nre-
gistrnd totodat , pentru veacul XIII. exis-
tena unui voicvodat n dreapta Oltului,
marcabil este faptul c n cronic a fost
consemnat o tradiie intern a rii Ro-
mneti, deoarece n sec. XVII documente
precum faimoasa diplom a cavalerilor
Ioanii, din anul 1247, inc nu erau cu-
noscute dstoriografiei noastre.

Un adevarat certrficat de natere
Ctre mijlocul 5ec. X II I, meninerea po-
zi ie i cheie a Severinului in sistemul de
aprare nl regatului maghiar cerea un
efort pc care Ungaria, sleit de invazia
ttarilor din 1241, nu-l putea face. Misiunea
a fost ~ncredinat ordinului ospi talier al
Sfntului lloan de Ierusalim - cu alte cu-
vinte cavalerilor Ioani i - crora regele
Bela IV, prin diploma di n 2 iunie 1247, le
oferea mari privilegii peste ntregul t eri-
toriu al Olteniei i Hl Muntenie i propriu-
~ise .
Documentul din 1247 constituie un ad~
,rat certificat de natere al formaiunilor
politice romneti de la sud de Carpai,
<.:are snt recunoscute drept state cu o pu-
t~ rnic st ru ctur feudal ~ i o stare econo-
midi nfloritoare. Aceast ~ s ituaie, binen-
tdes, nu putea lua natere dintr-o dat,
mui cu seam ntr-o regiune de-abia iz-
bYit de prpdul invaziei mongole. Voie-
,odatul oltean, consemnat n cronic, tre-
buie s fi existat, desigur, cu mult inainte,
fie cu o rmil i n vechiului ducat bn
ean al lui Glad i Ahtum, distrus 1n
SE\:'. X I ~i care de la Mure se ntindea
pu la Orova, fie ca un organism de sine
s tttor- una djn a cele formaiuni statale
c:are ncepuser a lua fiin ntre Dunre
~i Carpai spre sfritul primului Imperiu
l.Ju lgar (101H).
PreYederile diplomei din 1247 dovedesc
c suzeranitatea ungar, statornicit asu-
pra inuturilor de la sud de Carpai o dat
<.:u infiinarea banatului de Severin -., in
preajma anului 1233, se exercita efectiv
u-,upra Olteniei. Pentru "Prile de 1a rs
l'it de Olt, crora n cuprinsul diplom(;:i li
se atribuia nc v echiul nume de Cumania,
se face o subtil d eosebire. !o vre-
me ce suzeranit:1tea asupra voievo-
Unitate administrativ teritoriaU'i cu functie
mmtar, asemntoare mrcllor de grania
apusene, care cuprindea zona din jurul cetii
Severin.
d atului llti Seneslau, aflat n aceste
pri, apare ca efectiv, restul inutului,
czut dup 1241 sub dominaia ttur , pure
s fi fost pentru Ioani i un terito riu abia
de cucerit ; de aici i avantajul deosebi l
ce ai se oferea .prin acordarea - evident,
simbolic - a ntregului venit pe 25 ani.
. Pentru Oltenia, aiploma cavalerilor Ioa-
nii jndic ex istena a patru diviziuni t e-
ritoriale, a cr<'r delimitare prec is pe
hart nu poate fi stabilit , din lips de
amnunte. Se poate ns admite c bana-
tul de Severin ocupa pe atunci teritoriu l
vechiului jude al Mehedinilor, a a cum
el m-ai fiinta inc Sn prima jumtate u
veacului XIX, cind se ntindea pn aproa-
pe de J iu i de porile Craiovei; spre nord-
est se oprea fie la Motru, fie poate chinr
la Tismana. unde se n\ecina probabil eu
cnezotul voievodului Litovoi. Acesta din
urm stp n ea ambii versani ni Carpni.
lor, innd i Haegul, ale cror venituri
erau ns exceptate de la do naie, fiind
rezervate coroanei ungare.
Spre rsrit, voievodatul l ui Litovoi,
dup chiar termenii diplomei, pare s Ei
atins Oltul, pe a l crui mal - la Rmnicul
Vlcea - n fost probabil i re~cdi na voie-
Yodului. Afirmm aceasta, deoarece o for-
maiune statal cu un teritoriu destul de
ntins, dispunnd de resurse importante i
avnd un pronunat caracter feudal, tre-
buia neaprat s aib i un centru politic.
Prerea nu este nou, ca a fost emis nc
din 1906 de N. Iorga, i pare CC\nfi rmat
i de alte izvoare. Astfel, pomelnicul epis-
copici de Rmnic ncec cu Basarab I. El
ar putea deci dovedi c , cel puin b n-
ceputul sec. XIV, e xista 1u Rmnicul Vil-
cea un important l~n~ de cult, poate chiar
F ragment din dfptoma cavaterLlor loantti
(1247)
3
11 nutnclc casei
.' Arge
'
~-; ~
~
- . ... ~.~...
. . . . ..._ , .t'l ... ~
.. ""l
" """
o episcopie. Ipote.lu nu este de loc lta.lur-
dat, existena unar episcopii ortodoxe Jn
sud de Cnrpu~i fiind alestal nc din 12 ~ l,
~ntr-o bul papal priYitoare la l.!piscopii
"cretici" din aceast regiune.
A admite c tot la Rm.nic se afla si
un
centru J;Olitico-economic mai impor tant
E-ste cu att mai indicat <:u ct localitatea
se gsea pe drumul Sibiului, cnle obliga-
torie pentl'lll schimburile comerciale. ln
plus, fiind ntr-o poziie strategic favo-
rabil, orau l era ferit de un atac n ea
teptat dinspre nord, legtura dintre cei
d oi versani ai Ca rpai l or fcndu-se pe
atunci - i pin n veacul X VIII - pe o
cale ocolit, prin Lovitea nrgean
Alturi d e a-ceste d ou inuturi oltene
importa n-te, adevrate chei de bolt ale
Yiitoarei ti Romneti, cnezatele lui Ioan
~i Farca- menionate tot n diploma din
l 2~7 - {lpar ca entiti feudale minore.
Spre deosebire de acestea, voievodatele
lui Lito,~oi i Seneslau (ultimul aezat din-
colo de Olt, n regiunea Argeului) erau
cxc:eptate de la donaia fcut cavalerHor
J oanii. De pild, "pmntul cnezatului
domneti de la <.:uTtea de vo;c,odului Litovui' era Jsnt romnilor
.. aa cum Z-au st7JiHiL ei i mai n ainte
(sub!. autorilor), n timp <.:C ngele pare ~d
oi&'!:
~"'l'r;,... OJ
__ . . .
--~..
.....
,
,_...
;.'~;" .
... c. .- -
nib o mai accentuat{t autoritate asupra
cnezatelor lui I can <;,i
Xe ntrebm
Farcas.
deci dac nu cunn a, in cazul lor, cstL'
vorba de stpnirile a doi din <:ei trei duel
,,<.:umani", ct.ui n lupta de la rul Ober z
(Olte ?). din anul 1:..13 i luate apoi pe
seama coroanei ungarL'.
Meniune dintro cronic rmat
Iatr-adevr, prin diploma din 23 i unie
1250, regele Bela J V reconfirma fiilor co-
milelui Ioachim din Sibiu o moie pt.'
care acesta o dobndise ca rsplat, n anul
1213, de la regele Andrei II. Cornitele Iou-
chi!11 fusese t rimis n 1213 n ajutorul a
rului 1\san Burul (13oril), mpotrha rCl~
culu~ilor din Vidin. Oastea lui era <:om-
pus din "sai, valahi, secui i pecenegi".
La r u l Obetz oastea ungar fusese atu-
cat de ,.trei duci din Cum.ania" (subl. au-
torilor), dintre care doi czuser n lupt.
iar al treilea, numit K ara.t, fusese prins
i trimis ld rege.
Faptul c oastea a fost rect~utat i a por-
nit din preajma SibiuJui (unde, cam n
aceeai vreme, este menionat, ntr-un
alt i:t\'Or, "pdurea Yluhilor i pecencgi-
lor'') )i nu din alt r.~arte, doYedete, cre-
 den1, c drumul urm at de ea a fost de-a
c u rmezi ~ ul Olteniei. Astfel, pomenirea ce-
lor trei duci "cuman i'' n e ndreapt5 g lt l-
dul firete ctre cele trei cneGate oltcne
existente n 1247, ale l ui Litovoi, Ioan ~i
Farca. Cei trei d uci trebuie s fi fosi
pr edecesorii lor n f runtea formaiunilor
politice din dreapta OJtuJui.
O alt informaie importan t pentru is-
toria nceputwil0r rii Romneti este pn n inima Europei.
cuprin s n cartea de j udecat dat n 1220
de arhiepiscopul de Ohrida n ricina diu-
t re arhon tii Litovoi i ~I ilea pe de o parte,
i Ioan 'Iihomir i Ioan Constan tin pe de
alt pa rte.
Se poate face o apropiere ntre acest
a rhonte Litovoi i ornonim ul su, voievo-
dul oltea n de la 1247, n a crui d escen-
den direc t se afl, spre sfri tul veacu-
lui, Tihomir , tatl lui Basarab cel Mare.
Legtura devi ne i ma i i nteresan t dac
i nem seam c Ioan Tihomi r i Ioan Con-
stantin snt jupan u l Tihu sau Tihomir,
ginerele regelui srb tefa n )[ema n ia, i
fiul su Constantin, viitor ar al Bulgariei
ntre 1257-1 277, sub numele de Constan-
tin Asan.
Dac Li to\'Oi este intr-ad evr- voie \'C'dul
oltean, nrudirea sa cu despoii srbi din
dinastia Nemani a s-a datora t, fr<1 ndo-
ial , marelui prestigiu de care s-o bucurat
in aceast parte a Europei neamul voievo-
dul ui rom n nc de la primele sale atcs-
t rL
Meniuni documen tare des<re eXIstena
unor f0trnaiuni statale romneti in tre
carpai ~i D u n re nai nte de 1247 se m ui
gsesc i n cronica lui Faz'l ul-La h Raid
scris dup 1300 la curtea hanului m ongoi
al Persiei. !n ea este relatat m area inva-
zie ttar din 1241,. care, dup ce a dis-
trus Imperiul curnanilor K ipcak i a su-
pus cnezatele ruseti, a dus groaza pieirii
Snt pomenii n aceast cronic : Beze-
renbam, adic banul unguresc din Severin,
de care n ara .,Ilaut" s-a lovit hanul Or-
du; popoarele Ulag (Vlahi), atacate de bu-
nul Budjek, care a strbtut munii ri1
Mig,ata ttariLor. Grav ur dtn cr oni ca tu1
Thuroczt (sec. XV)
Sasanilor, adic a sailor - ~nvini de
banii K adan i Buri d up trei lupte, ultima
fiind ncheiat cu nim ici rea n Cmpia Bir-
sei a oastei comandate de voievodul Ar-
dealului -spre a intra n K ara Ulag (Vla-
hia neagr} ; ,.ara lui Myschlav", n cart:>,
dup nfrngerea ulagailor, Budjek a
truns strbtnd munii Bahac Bere.
Aceast din urm meniune este poate
cea mai important, cc i dac iden tifi ca-
rea acestor muni cu masivul P apuc-PJu-
nina - localizat de cronicarul r agul<tn
Luc:cari la izvoarele Brsei, [ntre Bran t
5
Timi (muntele Ppua)
este exact, n-
- I n diploma din 8 ianuarie 1285, prin care
seam n c ttarii au ptr uns n "\ara l ui
MyschlaV"' prin pasul Branului. Aadar ,
respectiva "ar" poa te fi l0ca lizat fr
greutate n regiunea Cmpulungului. Pe d e
alt parte, numele Myschlav vine de la
radicalul slav ,,Mysli" (a gindi), cat'e, dup
istor icul Myklosich, mai d varia ntele :
1\lyslav, Smyslav i Snyslav - ultimul nu-
me, cum se vede, simila r celui a l voieYo-
dului Seneslau din 1247, al crui voievo-
dat se afla t oomai n acele pri.
La aceste tiri despre r omni, nainte
de 1247, se m ai p oate aduga i meniunea
din cronica rimat a francezului Philipe
Scen de tuptu cu cwnanit . D etattu de pfc
i1.LT d in biserica de ta D irjiu (1410)
: -1, ..:.1: ,' . ' '.
' '
Moutskes - care rsun ca un strigt de
bucurie - despre nfrngerea ttarilor de
ctre ,.Zi rois de la tierre dis Blas" (regele
rii Vlahilor).
Primii pai spre unificare
Dup
a ceste meniuni, culminnd cu di-
plQma din 1247, voievodatul din dreapta
Oltului este din nou consemnat in izvoare
n anul 1285, [n legtur cu o fapt de
mare rsunet istoric.
6
magistrul Gheorghe este rspltit pentru
faptele sale de arme, regele Lad islau Cu-
m anul (1272-1290) aralu c " n sfrit, cincl
ncepusem n oi a domn i, (subJ. autorilor)
fiind nc copil'\ vo ievodul Litovoi ( Lyt-
hon) cu fraii si, n necredina sa, cu-
prinse pe seama sa o parte di n regat, afl
t oare "dincolo de muni". Cu tcate ndem-
nurile, nu s-a n~rijit s lteasc venitu-
rile ce se cuveneau regelui din ,.acea parte;
[de aceea] l-am t rimis mpotriva lui pe nu-
mitu l magistru Gheorghe". Lit0voi a czut
n lupt, inr frat ele su Brbat a fost fcu t
prizonier i , spr e a se putea rscumpra. a
pltit o mare sum de bani. ,,i astfel, prin
slujbele acelui magistru Gheorghe s-a ae
za ~ iari tributul (subl. nutorilor) ce ni se
. datora din acele pri../r
In enumernrea tuturor faptelor de urme
ale magistrului, l upta purtat mpotriv~
lui Litovoi este aezat, n cuprinsul do-
cumentului, du p o rim expeditie mp0-
t ri va regelui Boem ici - btlia , ,ce~
mare ~ - i naintea rcprimrii r$coalct
cumanilor. Trei ani m ai trziu, ln 6 oc-
tombrie 1288, magist rul Gheorghe, la rn-
du l su , rspltea pe un tovar d e arme,
ntre ale crui vitejii pomenete i pe ceu
artat .,cnd pe voievodul [din] Litua (U -
tua Vaivodu m) necredi ncios, cu n umele
de Brbat, l-am adus prins" n faa rege-
lui. i acum lupta cu romnii este plasat
ntre cea cu r egele Boemiei i expediie
impotriva cumanilor.
 Ordinea cronologic a ni!'rii evenimen-
tel or - identic n ambele docwnente -
ne d posibilitatea s fixm cu o aproxi-
maie destul de mic anul expediiei m-
potriva l ui Litovoi. Ea a avut loc dup
cele dou btlii cu regele Ottokar al Bo-
~mtel (din care Tima este datat cu pro-
babilitate fntre 21 n oiembrie 1276 i
6 mai !277; a doua fiind marea btlie de
la Durn kr ut pe Morava * unde la 26 august
1278 regele Boemiei a fost nvins i u cis)
i inaintea reprim rii rscoalei cumanilor,
eveniment care s-a ntmplat n 1280.
Cuprinderea teritoriului de peste muni
ee ctre Litovoi avusese, deci, loc nc n
pr!mU ani de domnie ai lui Ladislau i
fusese urmat de tratative ndelungate na-
tcte ca regatul ungar, zbuciumat de anar-
hie i ocupat .pe alte fronturi, s se hot
rasc s intervin cu armele. Probabil Qn
cursul a cestor negocieri, ca mijloc de pre-
siune i ca sanciune mpotriva lui Lito-
voi, a fost ocupat Haegul, cci. n 1276
apare atesta.t documentar primul comite
de Haeg.
Diploma din 1285 este prima mrturie
despre pa ii fcui de v ojevozii r om ni ai
veacului XIII -e calea unificrii teritoriale
a rii Romneti . Este ct se poate de im-
portant, deci, identificarea inutul ui ocu-
pat de voievodul oltean.
Urmrile jertfei lui Litovoi 11
Prerile din istoriografia noastr n le-
gtur cu t eritoriul ocupat de Litovoi au
fost foarte diferite Dup unii autori ar fi
vorba de teritoriul oltean al banatului de
Severin. dup alii de voievodatul argeean
a 1 lui Seneslau, sau de Haeg. tn sfrit,
alii au socotit fie c Litovoi II (Litovoi I
trebuie considerat cel menionat i n diplo-
ma din 1247 - n.r.) nu a ntreprins vreo
l rgire a stpnirilor sale, ci c s-a mrginit
doar la neplata tributului - inutul men-
tionat fiind nsui voievodatuJ su {1), fie
c Litovoi II i Brbat nu erau voievozi
olteni, ci urmaii lui Seneslau i c ei au
pornit de la rstirit de Olt, inutul ocupat
fi ind deci Oltenia ( 1)
!n lumina datelor cunoscute astzi, care
ne ngduie s avem o ved ere de ansam -
bl u mai larg asupr a vremurilor de atunci,
adevrul parc a fi de partea celor care ve-
deau ncercarea lui Litovoi ndrepta t spre
dobndirea voievodatului lui S eneslau.
De ocuarea banatului de Severin, n-
treg sau n parte, nu putea fi vorba. Teri-
----
OUrnkrut se afli situat pe Cmpia March-
ft>ld (vezi i Habsburgii in .,Magazin istoric'',
ru. M971).
toriul a cestuia era ntr-un con tact direct
cu regatul ungar; atacndu-1, Litovoi s-ar
fi ciocnit de otile regale.
Este evident c nu putea fi orupat de-
ct un teritoriu tributar, legat de Ungaria
doar prin raporturi de vasalitate, ceea ce
exclude i cnezatele lui Ioan i Farca .
Textul diplomei din 1285 arat, de altfel,
destul de limpede, c regele nu avea nimi.;
de obiectat mpotriva gestului ocuprii te-
ritoriului respectiv de ctre voievodul ro-
mn. Ceea ce i reproa lui Litovoi era ne-
respectarea obligaiilor lui fa de suzeran.
adic neplata tributului. Din text rezult
c, dup ce Brbat, invins, a acceptat s
se supun, ltind acest tribut, teritoriul
i-a fost lsat in deplin stpnire. De ase-
menea, rstimpul de civa ani scurs ntre
aci unea lui Litovoi i expediia de pedep-
sire porni t mpotriva lui. doved ete c
ceea ce interesa in primul rnd regatul
nu era teritoriul n sine, ci tocmai respc~
tarea drepturilor sale de suzeran, al cror
simbol era a cel tribut. Aceast deduci e
atrage dup sine i o alt concluzie : in u
tul respectiv pare s fi fost ieit de sub
suzeranitatea ungar in momentul ocup
rii lui de ctre Litovoi, deoarece altfel
acesta s-ar fi substituit de dret vechiului
vasal n toate obligaiile sale i .nu .ar :fi
existat temei s refuze tributul.
Un astfel de teritoriu 111u se putea afla
dect l a rsrit de Olt, Iil acea "Ournanie",
pe car e in 1247 r-egele Bela IV o "druise'"
Ioaniilor, dar care, precum s-a vzut, tre-
buia mai nti s fie cucerit de acetia,
cci inc din 1241 devenise tributar tta
rilor. Dintr-aceast Cumanie, creia nu-
mele i rmsese doar ca o amintire a ve-
chilor stpni (ajuni acum i ci supui),
fcea parte, n col~ul d e nord-est (judeel e
Arge i Musccl), i voievodatul lui Se-
neslau.
Cum d espre s0arta acestuia nu ni s-a
pstrat nici o tire dup 1247, nu putetn
face dect unele presupuneri. Va fi devenit
i el tributar ttarilor, dup cum ar ptea
s indice o tradiie pstrat la Rmnicul
Vlcea (pe m.alul drept al Oltului , l a Ce-
tuia, se afla 1\egru Vod, n lupt cu t
tarii, care ocupau malul stn,g).
Teritoriul argean a riimos astfel liber
de orice legtur de vasalitate n momen-
tul ocuprii sale de ctre LitoYoi. Este deci
explicabil de ce acesta - profitnd i de o
conjunctur favorabil - a r efuzat s mai
TecunC'asc suzeranului vreun drept asu-
pra lui.
Litovoi a fost invins i ucis, dar de n-
dat ce fratele su a acceptat restabilirea
tributului, i-a fost lsat deplina stpnire
7
 a inutului. tirbirea teritorial suferit
prin ierderea Haegului a fost, astfel, n
parte, compensat .
Este chia r posibil ca, dup mpcarea cu
Ungaria, n oul voievod s fi primit, n
schimbul Haegului , unele posesiu.ni 111 F
graul vecin cu noile sale stpniri. Aceste
posesiuni, primite ca feude, put-eau asigura
o legtur mai traini c nhe regat i voie-
vodutul romn esc dect cea reprezentat de
Votet;oduL Litovot a stpnit ambeLe ver-
sante ale Ca?paitor. Biserica de ta D ensu
este una din numeroasele ctttorit aLe fett -
ctaHtor romni din Ha eg
8
nesigura suzeranitate asupra teritoriilor d e
la sud de Carpai. Intrirea credinei va -
salului prin astfel de donaii era frecven-
t n politica timpului i, pe de alt parte,
nici acordarea unei feude adversarului din
ajun nu era lucru neobinuit*
In anul 1291, un mare feudal, magistrul
Ugrinus, re-cpta domeniile sale aflate i n
chiar inima Fgraului, pierdute de p
rinii si. In aceast restituire, cu conse-
cina ei fireasc , prsi rea Fgraului de
ctre voievo.dul romn, credem c se g
sete explicaia legendei despre "descli
catul lui Negru Vod " , adic a trecerii peste
muni a enigmaticu1ui voievod care a n-
temeiat ara. Intr-adevr, dup 1291 a n-
ceput e tapa final a constituirii statului
feudal ara Romneasc. Fgr.aul o
dat prsit, aciunea de unificare politic
s-a desfurat exclusiv n zona dintre Car-
pai i Dunre.
(n. cei 10-12 ani ct a durat stpn irea
}'graului, pentru uwarea att a comu-
nicaiilor cu acest inut, ct mai ales a ad-
ministrrii teritoriilor recent ocupate,
::;caunul voievo.dului trebuie s fi fost mu-
tat la stinga Oltului, de bun seam chiar
n vechea reedin a lui Seneslau. Recen-
tele spturi efectuate n biserica Sf. Ni-
colae Domnesc din Curtea de Arge au
scos la iveal, sub biserica actual, t eme-
liile u nei biserici mai vechi, din veacul
X III**, iar alluri de ea, rmiele unei
cwi domneti care - dei n cea mai mare
parte aparin epocii lui Basarab [ - , con-
in i unele elemente anterioare.
J ertfa lui Litovoi II nu a fost, deci, inu-
til. Prin unirea celor dou voievod atc r e-
mneti, ale lui Litovoi J i Seneslau, de
la sud de Carpai, el a lsat urmailor si
o rioar ntrit, un nucleu din care
Basarab I *** ,.mpingnd hotarele p e sub
podgorie pn la Gurile Siretului i n jos
pn la Dunre" , va desvki opera nte-
meierii rii Romneti.
..,. ! n istoriognrfia noastr s-a crezut c ter-
menul "nova pLa.ntatio", folosit n dlplomu
prin care Vladislav I (1364-1374) era investit
cu feudele de peste muni (Fgra i Alma),
ar dovedi c acestea erau pentru prima dat
acordate unui domn romn. Interpretarea nu
este ns concludent, cci un termen a proape
identic : ,.nova donatio", este folosit n 1525,
cnd domeniul Geoagiului este restituit b anului
Prvul I Craiovescul, de la care fusese confis-
cat n 1523. Aadar, i pentru Vladislav I a putut
fi vorba de o teslituire mcar a uneia elin
&CE:Ste feude. desigur Fgraul.
* Confirmind astfel prerea exprimat nc
acum cteva decenii asupra existenei acestu1
monument de ctre prof. A. Sacerdoteanu.
*** Mult timp discutat, desccndena lui Ba-
sarab I din voievozil olteni este astzi, n ge-
neral, aclmis .
 Clio anun
- Q Clio anun Clio anun

1
Persepolis rediviva
Strvechea cetate 1Jersan a Persepolisului a constituit cent r ul jes-
tiz;itli.ilor care au marcat, n luna octombrie, cea ele-a 2 500-a anitersare
a I ranului. In deertul cme nconjoar m1etele ruine ale trecutului au a1J-
1'Ut, ca prin farmec, grdini i parcuri st1lucind n miile de cul01i ale
florilor, fntni arteziene i o miniatural pure de pini, o aglomeraie de cor-
luri n autentic stiL persan, fcir a mai vorbi de ose le, hoteluri i ultramo-
dernul aeroport.
Renaterea cetii are loc la peste 22 veacuri de la ieirea ei din cir-
cuitul principal al isto1'iei. In anul 330 .e.n., otirile lui Alexandru cel
\Iare au cucerit Persepolis, jefuind-o de toate avuiile sale. Uriaa prad re-
coltat cu acest priLej a fost transportat 1)e spina1ea a 5 000 cmile i 20 000
cati1'i.
tn clieul 1 : Oraul de corturi la umbra mretelor ruine.
!n c lieul 2 : I maginea psrii m i tice H oma care, conform legende~
l-a aJutat pe Cyrus cel M are n ntemeierea Imperiului.

Cotitur istoric n viata ntregii omeniri, Marea Revolutie SocialistA

'd in Octombrie a inaugurat era prbuirii capitalismului i a triumfului so-
cialismului n lume. Sub conducerea ncercat a partidului bolevicilor, n
frunte cu V. 1. Lenin, muncitorii, Uiranii i intelectualitatea progres ist din Ru-
sia au instaurat dictatura proletariatului, au smuls mijloacele de productie din
miinile moierilor i capitalitilor. transformndu-le in bunuri ale ntregului
popor i au pornit s construiasc temelia unei ornduiri noi, socialiste, fr
seamn pn atunci n istoria omenirii.
Referindu-se ta acest eveniment epocal, tovarul Nicolae Ceauescu
arta c .,Victoria proletariatului din Rusia, condus de Partidul Comunist furit
de Lenin, ideile lui Octombrie au stimulat spiritul revoluionar al clasei mun-
citoare, al maselor largi populare de pe toate meridianele globului, rsunnd
ca un indemn nflcrat la lupta pentru realizarea aspiraiilor lor de liber-
tate i p1ogres, pentru eliberare social i naionalu. lntr-un . m::anifest
difuzat la sfritul anului 1917, la Bucur~ti, n condiiile cumphte1 ocu-
patii germane, se saluta cu un vibrant entuziasm victoria lUarii Revo-
lutii, spunindu-se, printre altele : ,.Ceteni i muncitori ! Strigati i cintati
de bucurie ! f ... ] Pacea, dorinta tuturor popoarelor, nu ne este adus nici de
papa de la Roma. nici de mprai i de regi, nici de boieri i fabricanti ;
pacea a fost cucerit pe baricadele oraelor Rusiei, cu sngele revolutionarilor,
muncitori i trani, cluzit de lumina socialismului ! [...] Muncitori t [ ... ] Atin-
titi-v privirea i indreptati-v paii numai ntr-acolo unde flutur steagul rou.
Triasc proletariatul international ! Triasc republica socialist ! Triasc
socialismul revolutionar al lui L enin ! Triasc pacea ntre popoare ru
Solidaritatea muncitorimii romne cu proletariatul victorios din Rusia
Sa exprimat n cadrul a numeroase manifestatii i demonstratii de mas.
Mii de muncitori romni, care se aflau evacuaU cu ntreprinderile pe terito-
riul Rusiei, i mulU dintre prizonierii romni, foti ostai n armata austro-
ungar, au format unitti revoluionare, luptnd cu devotament i druire
p entru idealurile nobile ale revolutiei. Totodat, revolutionari romni. oameni
de cultur, personaliti din tara noastr au avut prilejul nu numai s spri-
jine cu generozitate tnrul stat sovietic dar i s-1 vad pe V. 1. Lenin, s-1
cunoasc personal sau s discute cu conductorul primului stat socialist.
Amintirile acestora sint ntrunite fie n volumul Lenin Yzut de romni,
aprut sub ngrijirea unui colectiv al Institutului de Studii Istorice i Social-
Politice de pe lng C.C. al P.C.R. fie - unele din ele - n paginile revistei
,,Magazin istoric"*. O viziune asupra personalitii luminoase a lui Lenin
au avut i ali revoluionari strini, unii cunoscndu-1 ndeaproape, din pri-
mele zile ale Revolutiei i ale nceputului operei titanice de zidire a socia-
lismului. Printre acetia se afl i publicistul american A. R. Williams, din
notaiil e cruia publicm cteva extrase. Subtitlurile aparin redactiei.

V. U.

Din articolele aprute n revista "Magazi n istoric" consacrate Revolutiei din

Octombrie i lui V. I. Lenin amintim : Romlini in A rmata Rote, de Gh. Unc
cnr. 7 1967), Re;voLuto elin Or.tomoric de N. D. Cocea (n r. 10, 196C), Cicertn, diploma tu~
rou de V. Urum (nr. ~ 1969), Octombrie Rou (nr. 11.1!169), Romllni care l-au cu -
noscut pe Lenin de I. BabJci (nr. 4, 1970), Invddtura lentnistd se rspndete ~t
Romania, de A. Deac (nr. 311970), I n lagdre st nchisori studiam nvtura Lut Lenin
ele N. Goldber~cr (nr. 511970), V. 1. Le ~tn i tiineLe tst.ortcc de M . Constantinescu,
(nr. 4. 1970), Aldturt de un om numit Vladimir lUci de N. K. Krupska1a (nr. 2 1970),
Lenin n memoria contemporanilor dE' A. Lazea l s. Rdulescu-Zoner (nr. 4 1970).

10


n om cu n1m1c

eose it

ALBERT RHYS WILLIAMS
Inainte de o face personal cunotin
cu Lenin,. am anat despre el din poves-
tirile a cin ci tineri muncitori rui
care, - pe noi americanii ce cltoream
mpreunll c u dn ii - ne-au cucerit prin
energia i i nteligena l or i pentru c
Yorbeau limba englez. Curind, ei ne-au
~pus c snt bolevici. ,,Dar nu seamn
de loc a bolevici'' - a remarcat unul
din americani. !n ziarul pe care acesta
e 11
il citea in fiecare zi, bole\' icii ernu n f
iai ca nite oameni lenei , cu brbi
lungi, ca ni5tc bandii mrginii i cruz!
iar n fata lui se aflau nite brba\i
proaspt brbieri~i, polit..icoi, amabili, cu
mintea ager i nu lipsii de umor. Nu
se temeau de rspunderi, nu le era fric
de moarte i - ceea ce era mai cu s<'um'l
uluitor - nu se ddeau in lturi de Ja
n ic i o muncit Astfel de oameni erau bol-
evici i.

Amintirile publicate acum pentru prima onr3 in tara noastr!1 sint reprodu se lup
volumul Lenin i Revolutia din Octombrie, aprut la Moscova i apartin publicistului
l mllltantului de stinga ame rican, Albert Rhys WlJliams (1883-1962).
Descendent dintr-o familie de muncitori mlnl eri americaDJ, a flcut de timpuriu
cunotlnJ~ cu diferite scrieri soc ialis te, fr a- i forma tns!i, in anii tinereii, tememlce
convingeri polltlce ae stinga. Spirit viu i observator Jlpsit de prej ud eci, Williams Hl
tn s uit ideile cele mai naintate in contactul nemiJlocit cu evenimentele revoluion a re elin
anii 1917-1918 din Rusia.
Ajuns n Rusia tn vara a nului 1917, WiJliamo; incepe s!i de sfl'i oare o activitate tabo-
rloas1l. El ncearc s cunoasc adevrata s tare de lu cruri i de spiriC elin Rusia lntriud
tn legtur c u exponenii celor m ai dife rite catego rii sociale l partide politice. Concluzia
fireasc ta care ajunge este cit revoluia din februarie 1917 l detronarea tarului nu pot
fi dech prologul unei alte revoluii, c u mut' mai profunde. comuni tii fiind aceia care
' ' Of constitui for~ politiCi\ prin c ipal i n viitoare~ evenimentelor viitoare.
Wllllams 1-a vzut prima dat pe Lenin in noaptea de 7 spre 8 noiembrie 1917. la
Smolnil, in prime le ceasuri :lle victoriei revoluiei proletare. Cunoscindu-t apoi i nd ea-
proape, a devenit unul dintre primii publici ti care au cllutat s prezinte lumU apusene
Ugu ra luminoas i P<'rsonalita tea lui Lenin.
A. n. Willlams a aprat cauza dreapt a revoluiei prol etnre nu numai c u s crisul
s:iu, el l cu arn1 a i n minii. La 2~ februarie 1918, cnd trupele germane porniser ofens1va
c;prc Petrograd, el s -a inrolac in Armata Roie , publicind totodat in " Pravda" un nt)CI
clitru tot\ s trinii caro so aflau atunci in Rusia s constituie o unitate lnternalonaHi car e
sli lupte pentru aprarea revoluiei.
Reintorn in America n vara anului 1918, WilHa ms a fost arestat si i s-au confl .. cnt
toate insemnArile i materialele adunate in timpul ctt a stat in Rusia. tmpreun li cu prie-
tenul du. John Reed i cu ali amerlcaru retntori din Rusla, a trebuit s apar tn faa
unel comisii senatoriale.
Ntcl p ersecullJ e i nici boala nu 1-a u putut nsl reine sl scrie crile Lenin - omul
l cauza sa l Prin revoluia rus (New York, 1921). De asemenea, p entru a face c unoscut a de-
drul despre Revoluia din Octombrie i despre co ndu cto rii el, WllJlams a inut pt'ste
trei sute de conferine in diferite centre americane, publlct nd i o brou r-p amflet lntitu-
latii : 76 de ntrebri i rspunsuri despre bolevici i soviete.
Notele i traducerea apartin lui E. LAZEA
.

11
 Ei ne-au asigurat cA Lenin, prin ine
Jepci unea i calitile sale, era mai pre-
sus dect oricare nit bole,ic , decit ori-
core alt om din Rusia, din Europa i, in
general, din toatii lumen. Cu ct i cu-
noteam mai bine pe acet i tineri en-
tuziat i , cu utt mai mare era dorinta
noastr de a-1 vedea pe cel pe cure l
numeau dasclul lor.
Am atepta t toat vata i inceputul
toamnei anului 1917, obsennd cum se
V 1. Lentn. ~n
curtea K remlinului, n Pf'-
rtoada de convalescen, dup atentatul co-
mic; mpotrlta sa - octombrie 1918
ubrezea treptat guvernul lui Keren slL
La 7 noiembrie, bolevicii au decla rat c
acest guvern a incetat s mai existe i au
proclamat Republica So,ictelor, cu Lenin
in fr untea guvernului.
Jn timp ce masele de soldai i munci-
tori entuzi asmai de victoria revoluiei
proletare umpleau uriaa sal de la Smol-
12
ni, iar tunu rile .,Aurorei" vestea u piei-
rea vechii otnduiri i na te rea celei noi,
in noaptea de 7 spre 8 noiembrie 1917,
Lenin se urc lini5tit la tribun. Pre'1edin-
tele anun :
- Are cu,nlul tovaru l Lenin.
Noi ne-am ncordat atenia. tn soit de
galutri zgomotoase, de strigte, de bt i
din picioare i de aplauze, a urcat pe
scen , Ja tribuna care se afla la ' 'reo zece
metri de noi.
Acum l vedeam foarte bine. lnfiarea
sa era aproape opus celei pe care i-o
atribu ise nchipui rea noast r. Ne ateptam
s apar un uria. !nainte- ne se a fla un
om ma i d egrab mrunt, robust, cu chelie
i cu o barb zbrlit.
Atept s nceteze uraganul de aplauze,
apoi rosti :
- Tovari! Acum avem sarcina s
construi m un stat proletar socialist n
Rusia.
i , fr patos, dar cu pricepere, i n-
cepu expunerea. ln felul lui de a vorbi,
cam aspru i sec, nu se si mea dorina de
a strluc i ca orator. Tinind degetele m ari
vrte n tiet u rile jiletcei, se cltina na-
inte i inapoi. Ni-l .imaginasem pe liderul
partidului ca fiind ntruchiparea tuturor
caliti lor proprii acestui pa rtid ; ne im$J-
ginasem c in el se afl co ncentrat n-
treaga for i trie a partidului, c u alte
cuvinte c era un s upra bolevic. Dar, in
faa noastr, stiitea un om ostenit, cu ni-
mic deosebit de ali i, care vorbea simplu
~i 1initit, dar cu o profu nd convingere
i for.
Conductorul bol c\'ici lor nu ne-a fcut
1:1 inceput, impresia unui om puternic.
i totui, ase luni mai trziu, Lenin era
pentru mine primul om i activist politic
din Europa.
La 9 noiembrie 1917, a m ncerca t s
obin aprobarea de a nsoi pe gardi tii
roii , care porni ser lupta cu cazacii i cu
co ntrarevoluionarii. l-am prezentat lui
Lenin a ctele mele, isclite de Hilgnit i
Huysmans * pc care cu le considera m
foarte convingtoare. Lenin, ns, le-a
socotit altfel. Mi-a napoiat hirtiile cu u n
,.nu: laconic.
Lenin a introdus o sever disciplin re-
\'oluionar. El tia c revoluia, amenin-
nt de foamete, de intervenia str~n _i
de reaciu n e, putea fi salvat nu!"flal pr~n
msuri d rastice. Fa de b ur ghez1e, Lemn
n fost n ec rutor. A int rodus n t oate in-
stit u iile de stat ordinea i di sciplina revo-
luionar. Simul de rspundere al munci-
torilor a crescut vizi bil. P uterea sov ietic
a acio nat energic i eficace. Lenin tia in
ce cazuri s ia f r ntrziere o hotrre,
dar tia i cnd nu trebuia s se grbeasc.
* Conductor al Partidului sociaUst din
S.U.A., mllitant al Internaionalei 11, r eformist.
** om politic belgian, socialist, m11.1tant al
Internaionalei n.
 O dat a venit la el o delegaie de mun-
citori, ntrebndu-1 dac n -ar putea de-
C'reta naionalizarea ntreprinderii lor.
"Bineneles - a rspuns Lenin, lund
de pe mas un formula r curat - dac
totul ar depinde de mine, atunci ar fi
~implu de rezolvat. Ar fi suficient s trec
pe acest formular denumirea ntrep!'in-
derii voastre, s m isclesc, iar aici s
indic numele comisarului respectiv." M ur-
citorii s-au bucurat. ,,Dar nainte s isc
Iese aceast hirtie - a continuat Lenin -
am s v pun citeva ntrebri. In primu l
rnd, tii voi de unde se poate obi ne
materia prim pentru ntreprinderea
voastr ?".
Delegaii au fost de acord c nu tiau.
"V pricepei voi la contabilitate? ti i
s elaborai metodele de mrire a produc-
iei ?"
!\1uncitorii au recunoscut c socotiser
toate acestea drept secundare.
"tn sfrit tovari - i-a mai ntrebat
I~ enin - ai gsit o pia de desfacere
pentru produ cia voastr ?" Ei a u rspuns
c nu.
"Atunci, tovari, a spus preedintele
Consiliului Comisarilor Poporului, nu vi
se pare c nu sntei nc pregtii s luai
n minile voastre uzina ? Intoarcei-v
acas i ncepei s v ocupai de aceste
probleme. Nu va fi o treab uoar, vei
grei uneori, dar vei dobndi cunotine
i experien. Venii din nou peste cteva
luni i atunci ne vom putea rentoarce ln
chestiunea naionalizrii uzinei voastre."
Piinea neagr
i fiertura de hric
Viaa lui Lenin a fost un exemplu n
privin? acelei discipline de fier pe ct~re
n impus-o pretutindeni. Supa de va rz i
bornJ, pillea neagr i fi ertura de hri c,
alctuiau meniul din acea vreme al revo-
lnionnr1101:. Cu aceeai mncare se hriJ.-
nea i Lenin mpreun cu soia i cu sora
sn. Revoluionarii lucrau cte d oasp r~
zcce- cincisprezece ore pe zi. Ziua de
munc n lui Lenin dura n medie
optsprezece-douzeci de ore. Uneori
uita s mnnce. Cteodat, cnd dis-
C'uta cu cine\a, sotia lui se aprop ia de
el cu cte un pahar de ceai i-i spu-
nea : "Uite, tovare, nu uita s bei 1" .
. desen ceaiul era fr zahr, pentru c
Lenin primea aceeai raie ca i ceilali.
Soldaii !)i curicrii dormeau pe J:.aturi de
fier. Tot pe astfel de paturi dormeau Lenin
')i ~oi a sa. Nu din con\'ingcri ascelice su-
porta Lenin aceste priYai u ni, ci pentru C'
r{'qpeck'l principiul c,qalitii.
Locuiam la hotelul " Naional(: , cnd
Lenin s-a stabilit acolo, ntr-o camer de
Jn etajul al doilea. Meniurile rafinate i
scumpe fuseser desfiinate: se putea ob-
ine fie sup i carne, fie sup i fiertur
de hric. Nimeni nu cpta altceva, fie
c era comisar al poporului, fie simplu
muncitor - conform lozincii : "Nimeni nu
trebuie s mnnce prjituri, pn cnd
nu vom primi toi pine". Uneori oameni-
lor nu le ajungea nici pinea. Lenin pri-
mea exact ct primeau i ceilali. In zilele
cnd pinea lipsea cu desvrire, nu pri-
mea nici el piine.
Dup atentat, medicii socotind starea
sntii sale grav, i presc rise r !ui
Lenin s se hrneasc cu alimente care
nu puteau fi obinute pe cartel, ci doar
de la speculanti. Fr s in seama de
insistenele prietenilor, el refuz s se
ati ng de tot ce nu intra n raia legal .
Mai trziu, cnd incepu s se insnto
easc, soia i sora sa gsir urmtorul
m ijloc ca s-i mbunteasc alimenta-
ia : tiind c el i inea pinea n sertn-
rul biroului, n lipsa lui intrau n camer
i mai adugau cte o bucat de pine lu
provizia l ui. Cu gndul la treburi, Lenin
bga mna n sertar, scotea pinea i mnca,
fr s bnuiasc n vreun fel c benefi-
cia de un surplus la raia obinuit.
Bineneles c presa burghez il nfia
pe Lenin cu totul al tfel. Treptat, n s,
chipul su real s-a conturat tot mai lim-
pede, nlturnd norul de minciuni ce-l
nconjura. Aflnd c Lenin i colabora-
torii s i mprea u cu poporul i bucuria
i necazurile, masele se uneau tot mai
strns n jurul lor.
Minerul din Ural tia c bucata lui de
pine neagr nu este mai mic decit a lui
Lenin. Chinurile foametei nu erau adncite
de sentimentul chinuitor al n edreptii.
ranca ce tremura sub rafalele inghe-
ate ale vnturilor de pe Volga il cuno
tea prea puin pe omul care, n inchipu-
irea ei, ocupa Jocul arului. Dar auzise c
i camera lui era adesea ncnclzit. Ea
suferea de frig, da r nu mai suferen din
cauza inegalitii.
Metalurgistul din Nijni, c ruja nu-i
ajungeau cele ase sute de ruble ct prl-
mea pe lun pentru nevoile familiei lui,
13
 C'rn amrt. Dar i amintea c nici alii cit putere de influen emoional ave:1
nu primeau mai mult ca el i gnd~l acesta logica leninist.
l fcea s se mpace cu situaia. rn ianuarie 1918, la mitingul de la ma-
Seful misiunii americane n Rusiu, \V. nejul Mihailo\sk, or~nnizat cu ocazh ple-
Dullit scria n raportul su : ,,Cnd am cr ii pe front a primului deta5ament de
ven it la Lenin In Kremlin, am fost nevoit aprtori ai rii Sovietelor, am avut oca-
s atept cteva min ute, pn cind a ieit zia s iau cuvntul dup Lenin. Fcliile
din camera lui o del egaie de rani. La 1uminau uriaa ncpere n care rndurile
ei n sat s-a aflat c tovarul Lenin rahd lungi ale blindatelor se asemnau cu nite
de foame i atunci au venit de la sute de montri antediluvicni.
kilometri aducndu-i n dar opt sute de Strigte puternice veslir sosirea lui
puduri de cereale. Cu puin timp naintea Lenin. Se urc pe unul din automobi lele
lor, fusese o nlt. delegaie de ran i care blindate i ncepu s vorbeasc. D up ter-
auziser c tovarul Lenin lucreaz n- minarea discursului, izbucnir aplau7.e
tr-o camer nen c lzit. J-au adus o sob furtunoAse. Cobor d<' pe automobilul blin-
i lemne pe trei luni. LC'nin este singurul dat i N. P odvoiski anun : ,,Acum '\'U
co ndu cto r cruia i se ofer asemenea lua cuvntul un tovar american.".
daruri.' .,Perfect, spuse Lenin. Vorbi i engle-
Trind att de aproape de popor, con- zete ; eu, cu ngduina dum neavoastr ,
ductorii com uniti i cun osteau gndu- voi traducC''. ,,Nu. Voi vorbi rusete",
rile i dorinele. m -am incumetat eu ntr-un avtnt necon-
Lenin n-avea nevoie s trimit comisii trolat.
pentru a afla starea de spi rit i prerile .. Revoluionar rus ; tn 1917 a condus atacul
poporului. Omul care nu mnnc destul, asupra PalatulUi de Iarn. Comisar al poporului
n-ure nevoie s ghiceasc la ce se gn- pentru problemele militare etc.
dete flmndul. tie . Rbdnd de foame
mpreun cu poporul, suferind mpreunu
cu el de frig, Lenin simtea In fel ca i
poporul, avea aceleai dorine i furea
acel eai gnduri. De altfel, aceasta i este
nzuina partidului comunist : s se con-
du c n mod nemijlocit d up gtndurile
poporului i s exprime dorinele sale.
Comunitii spun : .,Nu noi am creat So-
vielele. Ele s-au nscut din viaa poporu-
lu i. Noi n-am furit un program pe care
s-1 impunem poporului, ci Rm luat pro-
gramul nostru, n mod nemijio-:it, de la
popor. Poporul a cerul : Pmnt rani
lor 1.., <<Fabrici muncitorilor t.., .cPace n-
tregii lumi !. Noi am nscris aceste lo-
zinci pe drapelele noastre i am venit cu
ele la putere. Noi sntem una cu poporul
i aceast.a este puterea noastr. Noi n -avem
nevoie s ne strduim s nelegem p o-
porul, deoarece noi inine sntem poporul".

Un maestru al dialecticii
Lenin \inea adesea discu rsuri n care
fcea analiza situaiei, punea diagnosticul,
prescria leacul i convingea a uditoriu!
s-1 aplice. Observatorii erau uimiti de
entuziasmul pe care il provocau discursu-
rile lui Lenin.
Lenin era un maestru al dialecticii i al
polemicii ; n timpul dezbaterilor avea o
uimitoare stpnire de sine.
Din cnd in cnd, fcea cte o digresiune
hazlie, sau rspundea cuiva din saJ prin- Manuscrisut scriso1ii tut V. 1. Lentn cl.ftre
K. A. Tlmiriazev, primut mare om de Wnt
tr-o replic usturtoare. Alteori, ilustra rus care a satutat Revotutia SoctaUstd d fn
noua ornduire printr-un exemplu simplu. Octombrte - 27 aprtue 1920
El cuta s m odeleze minile, nu s ae
pasiunile. Reac\ia auditoriului dovedea

14
 Len in m urmrea cu ()('hi scnteietor\,
bucurtndu-se parc dinainte de ocuzia de
a se inveseli. N-a trebuit s atepte mult.
Epuizndu-m i ntreg bagajul de fra ze pre-
gtite, m-am poticnit i am tcut. Cu m are
greutate a m mai gsit cteva cuvinte. Ruii
snt ngdu i tori fa de strinul care se
expri~ n limba lor. tiu s ap.recieze
strdum ele inceputului. De aceea, cu,n-
tarea mea a fost ntre rupt de aplauze
prelungi, cnre imi permiteau s mai gse~c
citeva cuvinte. Voiam s le spun c, n
cazul n care situaia se nrutea eram
gata s intru cu bucurie n rnduri'le Ar-
m atei Roii. M-am oprit, ch i nuindu-m
s gsesc cuvntul potrivit. Lenin a r idi-
cat p r ivirea i m -a ntrebat: "Ce cuvnt
'' trebuie?" "Enlist", i-am rspuns eu.
,,A se nrola", mi-a optit el. Apoi, de fie-
care dat cnd m poiicneam, Lenin mi
optea imediat cuvntul necesar : eu l dul, Yiata sa a atrnat de un fir de pr.
preluam i , cu accent american, l arun- Istovit de boal, Lenin s-a strduit din
cam n sal. Discursul meu a produs n- rsputeri ca molima rzbunrii s nu se
Yiorare i tunete de aplauze. Lenin rdea ntind in ar. Masele indignate c fo:
din toat inima i aplauda. ele reactiunii atentaser la vi aa celui
"Ei, iat, nceputul n nsuirea limbii care ntruchipa ndejdea lor n libertate
ruse s-a fc ut, mi spuse el. Dar va tre- i speranta ntr-un viitor mai bun, au dat
bui s '' ocupai de ea n mod serios. fru liber urii lor mpotriva burgheziei i
Dat_i un anun n ziar c vrei s faceti monarhitilor, proclamind teroarea roie .
srht~l? de le~ii. Pe urm citii, scrieti i Indigna rea poporului a fost atit de m are,
vorb1 1 numm rusete. Cu americanii nu nct ar fi murit sute de oameni, dac
discutai , cci discuiile cu ei nu-s de fo- Lenin nu i-ar fi cerut s-i domoleasc
los, adug el rznd. Cnd ne vom ntlni mnia. Se poate afirma pe drept, c in
data viitoare, v voi examina.'" aceast perioa d de neobinuit agitaie,
Puin a lipsit ca urmtoarea n tlnire s el a rm as cel mai linitit om din Rusia.
nu mai aib loc. ln clipa cnd maina lui De altfel, n toate mprejurrile, Lenin
Lenin i eea din manej, s-au a uzit trei m- a dovedit o excepional stpnire de sine.
pucturi i trei ~loane au ptruns prin Evenimentele n timpul crora cei mni
peretele automobilului. Criminalul, as- muli i pierdeau cumptul au fost pentru
cuns ntr-o ulicioar nvecinat . ncercase el ocazii de a-i demonstra echilibrul in-
s-1 nimerea sc pe Lenin, dar dduse gre. terior.
Viaa condu cto rilor comuniti era me- Unica edin a Adunrii Constituante
reu n primejdie. Complotitii burghezi i s-a desfurat ntr-o atmosfer furtu-
concentrau atenia moi ales asupra !ui noas, cele dou fraciuni * ncletndu-se
Lenin. pe via i pe moarte. Noi stteam la b al-
Cu o linite imperturbabil , Lenin a con cu miinile pe balustrad, strngnd din
mers pe o cale presrat la tot pasul de dini, i cu nervii ncordai. Lenin edea n
conspiraii i capcane. ContrareYolutionarii primul rnd al primei loji, iar faa lui
i mperia litii strini care au urmrit exprima o lips total de interes.
s-1 asasineze au nregistrat eec du p ln cele din urm se ridic, se indrept
eec. Dar in u1tima zi a l ui august 1918,
spre tribun i se aez pe treptele aco-
conspiratorii erau ct pe ce s-i ating
perite cu un covor din faa ei. Din ciad in
sropul. cnd i ridica ochii i arunca cte o pri~
Preedintele Consiliului Comisarilor
\'ire spre uriaa adunare. Apoi, sprijinin-
Poporului tocmai i ncheiase discursul
du- i capul n mini, nchise ochii, spu-
tinut in faa celor cincisprezece mii de
muncitori de la uzina Michelson. Cnd se nnd parc n sinea lui : "Dac atia oa-
ndrepl spre m ain, alerg spre el o
meni i risipesc zadarnic puterile, mcar
fat cu o hrlie n mn, vrind parc s
unul s i le crue". Vocile tuntoare ale
i-o dea. El ntinse mna dup scrisoare, oratorilor i vacarmul din sal treceau
dar, n acelai moment, o alt femeie, peste capul su ; el ns conlinua s-si
pstreze calmul. In vreo dou rnduri des-
Kaplan, trase trei focuri. Dou dintre
gloane l nimerir, iar el czu pe calda-
chise ochii i privi n jur, apoi plec din
rm. Fu urcat n automobil i transportat nou capul. Dup ce se ntoarse n loj,
la Kremlin. Fusese rnit cu mult mai grav folosind prilejul, am alergat mpreun cu
dect se presupusese. Sptmni de-a rin- Bolevicii i socialitll revoluionari (n.T.)

15
J ohn Reed * sii-1 ntrebm ce prere avea
despre aceast !)edin a Adunrii Const i-
tuante. A mormit ceva, i apoi s-a inte-
resat de desfurarea lucrrilor de propa-
gand. Cind i-mn comunicat c se tipuri-
ser materiale care fuseser trimis~ pesle
liniile fron tului, n rndurile armatei ger-
mane, faa lui s-a luminat. !-a m mai spus
c ntmpinam dificulti din pricina limbH
germane. ,,1\.h, da - a exclamat el i s-a
nviorat, amintindu- i de discursul meu
inut pe automobilul blindat. Dar cw11
m er~e c u limba rus ? Sn tei n stare s
nelegei aceste discursuri?"
edea aplecat peste loj i vorbea snb-
l iniind u-i cuvintele cu gesturi expresive.
Colegii notr i reporteri ardeau de invjdie.
Ei c redeau c Lenin demasca crimele opo-
ziiei sau ne mprtea planurile secrete
a le Sovietelor. Dar se nelau. eful guver-
nului sovietic ne explica, pur i simplu,
vederile sale asupra m etodelor de studiu a
limbilor strine.
In timpul dezbaterilor, cnd adversarii
l criticau, Lenin i pstra de obicei
calmul. Dup cuvntarea inut la cel de-al
patrulea Congres al Sovietelor, din locul
su n prezidiu, a ascultat atent atacurile
n cinci oponeni. Ori de cte ori gsea c:i
11P ublicist progresist din s .U.A., militant al
micrii muncitoreti americane i internaio
nale. I n 1917-1918, corespondent militar i n
Rusia. Autor al crii Zece zile care au zgu-
duit tumea. A murit de tifos in 1920 la Mos-
cova i e inmormJntat Ung Zidul Kremlinului.
V. 1. Lenin - 1920
J
. - - - .
1
~- ---
,
-
'
- -
oponentul a fcu t o manevr d ibace, L enin
zmbea la rg i aplauda mpreun cu to i.
Iar cnd vreunul ncepea s spun baza-
conii, Lenin zmbea ironic i "a pla ud::t"
btnd cu o unghie a degetul ui m ar e ntr-
alta.
Cuvinte fr~ poleial .
O si ngur d at
l-am vzut pe L enin
foarte grbit. Era prin februa rie, cnd Pa-
latul Tavriceski devenise d io nou o aren
a disputelor aprinse : se discuta proble,ina
pcii sau a rzboiului cu Germania. Lenin
a pru pe neateptate i trecnd iute, cu
pasul hotrit prin vestibul, se ndrept
spre ua care ducea la tribun . Profesorul
K unz i cu mine l atepta m i l-am str i-
gat: "0 clip, tovare Lenin ".
El s-a oprit din mers, rmnnd aproape
in poziie de "drepi" i plecndu-i capul,
ne-a spus foa rte politicos : "V rog, t ova-
ri, s m iertai c de ast d at n u am
timp nici mcar o secund. Snt ateptat
in sal. V rog scuzai-m , pe alt dat".
Salutndu-ne, ne-a strins miinile i a ple-
cat mai dep arte.
 Si ajungi n audien la Lenin nu era
uor, dar odat ajuns la el, i se punea
cu totul la dispoziie. li concentra ntreaga
atenie asupra ta, ceea ce, uneori, te punea
ntr-o situaie delicat. Salutndu-te po-
liticOs, se apropia cit mai mult de tine.
In timpul discuiei se apleca adesea na-
inte uiUndu-se fr incetare n ochii ti,
cutlnd .parc s afle cele mai ascunse
cute ale gindului tu.
Unul din secretele forei lui Lenin era
uluitoarea sa sinceritate. Bineneles c se
bucura de fiecare dat cind un nou lupt~
tor se altura revoluiei, dar nu desena
niciodat condiiile de munc i perspec-
tivele viitoare n culori trandafirii pentr.u
a atrage oamenii. Era mai deg rab nch:
nat s nfieze lucrurile n nuane m~1
sumbre dect erau n realitate. Multe dm
cuvintArile lui Lenin sun au cam aa : .,e
lul pentru care lupt bolevicii nu . este
atit de apropiat cum vi se pare; no1 am
dus Rusia. pe un drum spinos, pe c<:sre. vom
ntlni poate noi dumani i noi suferme ;
orict de greu va fi fost trecutul nostru,
nici pe viitor nu vom fi s~uti.ti."de greu-
ti mai mari dect v nchtpu11 . Nu era
o promisiune prea ademenitoare. Er~ u~
mod neObinuit de atrager~ la ~upta. _t
cu toate astea ruii s-au umt n Jurul Iu1
Lenin. ' .. .
Lenin era sincer chiar i cu dumanu cet
mai nverunai. Toate cuvntrile sale pu-
blice poart amprenta sinceritii. Se sim~
ea c nu putea mini chiar dac a r ft
vrut, nici pe altul, nici pe sine, pentru :
stpnea metoda tiinific i credea m
forta de nenvins a faptelor.
Sursele sale de informaie erau vaste,
oferindu-i o mulime de fapte. El colec-
iona aceste fapte, le aprecia i le verifica
folosindu-le apoi ca un strateg sau ca un
matematician.
Lenin era diametral opus 1ui Wilson *
Slujind interesele sale de clas, Wilson
- orator de .profesie - prezenta obiectul
di~cursului su intr-o formulare verbal
strlucitoare, ascunzind aspectul neplcu~
al vieii. Lenin n s era asemenea unUl
chirurg cu bisturiul in mn. El nltura
poleiala de pe cuvinte, dind n vileag mo-
tivele economice ascunse n spatele frazeo-
logiei pompoase a imperialitilor . Nu se
impca nici cu frazeologia celor de stinga
care, atunci cnd erau in ncurctur, re-
curgeau la lozinci revoluionare. Spu~ea
c e de datoria sa s adauge oet 1 f1ere
n apn indulcit a frazeologiei revol uio
nar-democ;ratice i-i ironiza crunt pe de-
magogi i pe palavragii.
Cnd nemii au pornit ofensiva contra
capitalei roii, soseau la Smolni, din t oate
colurile Rusiei, nenumrate telegrame
care se incheiau cu lozinci : "Triasc in-
";ncibilul proletariat rus 1", "Moarte jefu-
WoodrOW WUson (1856-1924.), preed.lnte
S.U.A. tntre an.U U1131921.
itorilorimperialiti !", "Vom apra capitala
revoluionar pn la ultima pictur de
snge 1'"'.
Dup ce le-a citit, Lenin a dat ordin s
se trimit telegrame tuturor sovietelor, ce-
rnd s fie expedia te la Petrograd, nu
fraze revoluionare, ci armat.
O dat cu ofensiva nemilor, a nceput
fuga strinilor. Eu luasem hotrrea de a
m inrola n Armata Roie i, la 23 februa-
rie 1918 am fost in audien la Lenin.
In aceeai sear, am format un detaamen
intern a ional i am lansat un apel ca tot
strinii s se nroleze n aceast unitate.
Lenin a urmri t neobosit desf urarea
lucrurilor. De dou ori a telefonat la re-
dacia ziarului "Pravda", dnd indicaia
ca a pelul s f ie publica t in limba ru s i
englez i transmis telegrafic in toate
colurile rii.
Petrogradul in pericol
Lenin a mobiliza t toa te forele n ve-
derea rzboiului. A trimis un automobil
cu ga rdi ti roii la fortreaa P etropa-
vlovsk, cu ordinul de a ad uce generalii
contrarevoluionari n chii acoJo.
,Domnilor - li s-a adresat Lenin - v-am
chemat C\Ci n calitate de experi. Petre-
grad ul e n pericol. N-ai putea elabora
msuri militare pentru aprarea lui ?''
Generalii a u r spu ns afirmativ i s-au
apucat de lucru, iar ctre sfritul zilei au
prezentat planurile lor. "Va !i att ~e a~~
bil preedintele s ne puna la dtspoz11e
o nc{1ere mai confortabil ?" 1-au n-
trebat ei, linguitor, pe Lenin. "Regret,
- le-a rspuns Lenin - acum nu e mo-
m entul. lncperea dumneavoastr, dom-
nilor, poate c nu e prea comod, dar are
o calitate - ea prezint o securitate ex-
cepional". i generalii au fost dui din
nou la Petropavlovsk.
al
Prin toate aciunile i decretele, Lenin
i guvernul sovietic a-.. demonstrat cit de
 mult i-au apreciat pe specialiti. In toate
domeniile, Lenin se baza pe exper i.
Nu i nceta s scoat in eviden nsem-
ntatea pe care o aveau contabilii experi-
mentai, inginerii pri cep ui, specialiti i n
orice s!er de activitate.
A fost adesea acuzat c manifesta o sim-
patie deosebit fa de America. In reali-
tate, Lenin socotea capitalismul a m erican
la fel de nociv ca al oric rei alte ri.
Dar America era departe i nu prezenta
o ameninare direct pentru existena Ru-
siei Sovietice, iar, pc de alt parte, oferea
mrfuri i specialiti de care Rusia Sovie-
tic avea n evoie. De ce, n acest caz, nu
s-ar putea ncheia o nelegere specia l n
interesul reciproc al a mbelor ri ? se
6ntreba Lenin. Dar un stat comunist putea
oare s ntrein relaii cu un stat capi-
talist ? - 1-a ntrebat odat, pe Lenin,
ziaristul francez Naudot. ,,De ce nu?
- i-a rspuns Lenin. Noi avem nevoie de
tehnicieni i de diferite produse industriale
i e clar c singuri, deocamdat, nu sntem
[n stare s prelu<:rm resursele nemrgi
nite ale rii noastre. Oferim s pltim
dobnd pentru mprumuturile strine i,
rn lipsa valutei, vom da cereale, petrol i
orice alte m aterii prime n care sntem
boga i. De asemenea am hotrt s oferim
concesiun i forestiere i miniere cetenilor
din rile Antantei, cu con di ia ca legile
Rusiei Sovietice s fie respectate. Sntem
gata s oferim unui consori u concesiunea
Marelui drum n ordic. Acest drum trebuie
s se ntind de la lacul Onega, peste
Munii Urali, spre r iul Obi. Uriae pduri
virgine, ntinse pe o suprafa de opt mt-
lioane hecta re, precum i diferi te minerale
neprelucrate, vor putea fi folosite de
constructorii companiei. Preteniile noastre
fa de consoriu nu snt ex agerate : cerem
doar respectarea legilor adoptate de Pu-
t~rea Soviet i c, ca de pild, cele cu pri-
vire la ziua de mun c de opt ore i la
controlul organizaiilor muncitoreti asu-
pra ntrepri ndetilor".
Batalioanele de fier
ale proletariatului
Pentru Lenin, fora m otrice a revolui ei,
sufletul i trupul ei, era proletariatul. !n
decursul ani lor, el a subliniat de nenum
rate ori naltele caliti ale poporului rus :
fermitatea, statornicia, spiritul de sacrifi-
ciu, rbdarea i capacitatea de a intelege
marile eluri politice ; el a vorbit despre
giganticele fore creatoare ascunse n acest
popor. A vea o ncredere nemrginit n
masele populare. Evenimentele ulterioare
a u justificat increderea curajoas a lui
Lenin n clasa muncitoare rus.
Capacitatea m u ncitorilor de a nelege
marile idei politice i-a uimit pe cei care
18
a u vizitat Rnsia. Un diplomat american
. i-a exprimat astfel mirarea : ,.Cum a fost
c u putin ca u riaa mas a poporului rus,
considerat ignorant s-i nsueasc o f ilo-
zofie social n aintat , cu totul nou pentru
restul lumii ?" Sute de ti neri, trimii de
,. Asociaia creti n" i de alte organizaii
ca s lucreze n Rusia, a u provocat nedu-
m eri rea muncitorilor ru i. A<:eti "lumi-
ntori ", absolven i ai u niversitilor a me-
ricane, nu cun oteau deosebirea d intre
socialism, sindicalism i anarhism, - fapt
ce constituia o axiom pentru milioane
de muncitori ruci.
Englezii au sosit la Arhanghelsk cu gem,
wisky i pine alb, ca s mituiasc po-
porul. Oamenii, nfometai, au primit cu
bucurie darurile, dar cnd i-au d a t seam a
c vor t rebui s le plteasc cu liberta tea
i cu independena Rusiei, s-au ridicat
mpotriva oc u panilor i i-a u alungat d e
pe pmntul lor.
La ce ameninri , mituiri i asasinate
n-a recurs Antanta, ca s doboare gu-
vernul bo~evic! Agen ii englezi aruncau
in aer podurile, ca s mpiedice aprovi-
zionarea c u alimente n oraele ma ri, ia r
agenii francezi, protejai de consulatele
rii lor, sabotau transportul, introduceau
nisip in rulm enii locomotivelor.
Lenin obinuia s spun c dumanii
tinerei Republici Sovietice erau puternici,
da r c ea avea mpotriva lor batalioanele
de fier ale proletariatului.
P entru burghezia c u prins de spaim,
Lenin insemna un trsnet din senin ; pen-
tru biserica reacion ar, Lenin reprezenta
antichristul. Preoii ncercau s a dune
ranii sub praporele i icoanele lor s finite
t;i s-i porneasc mpotriva Armatei Roii.
Dar ranii spuneau : ,.0 fi Lenin anti-
christ, d a r el ne d pmnt i libertate.
Atunci de ce a m lupta mpotriva lui ?"
Pentru cetenii rui de rind, numele
lui Lenin avea o nsemntate uria. El
era furitorul revoluiei ruse, intemeieto-
rul puterii sovietice, de numele su era
legat tot ceea ce reprezenta Rusia.
Fr ndoial c orice interpretare a isto-
riei care leag revoluia rus de un singur
om, sau de un grup este eronat. Lenin
ar fi rs primul la gndul c n miinile
sale sau ale colaboratorilor si, se afla
soarta revolui ei. Soarta revoluiei ruse
era n mase, n disciplina i n devota-
mentul lor fa de cauza comun. i tre-
buie spus, - dac se poate spune aa -
c ele au avut noroc. Crmaciul lor nelept
i exponentul gndurilor lor a fost un om
cu o minte titanic i cu o voin de fier,
un om cu vaste cunotine, hotrt in ac-
iuni, un om cu cele mai nalte idealuri
i cu cea mai treaz i mai practic ra-
iune.
Acest om a fost Lenin.
e Clio acwrv Clio anu.n; Clio anuo

"
In apararea falnicei Venetii
V

l n ciuda Zucr1ilor ele consoli dare i 1estaurar e cme se 'intteprind de

ciit:a ani, Veneia cont i nu s se cufunde n apele canalelor sale - o cu-
fundare lent. da r inexo rabil. Cauzele f enomenului sint multiple: inlarea
nivelului mrii i, m pa1alel, :tasarea" Lagunei n mijlocul creia e con-
struit oraul, u zura tem.eltilor celor mai multe cldiri, m odificarea regimu-
lui C1wenilo1 i a e~hilibrului lagunei etc.
Indiferent de factorii determinani, 1e::ultatel e slnt ng1'ijortoa1e : n
ultimii zece ani, nume1oase statui s-au deteriorat, faad ele minunatelor palate
s-au degradat- con.side1abil, atmosfera 'ltll Ora dintre canale a devenit pestilen-
iaUi, pn i f rescele i tablourile din interiorul cldirilor au pierdut din
,,trlucirea culorilor, acoperindu-se de o patin neagr-c enuie.
Dup cum afirm specialitii, o mare 1Jarte din vin o poart zona in-
dus trial din apropiere, unde se afl Mestre, cel mai mare port petrolier de
la 1\Iarea Adriatic. Dezvoltarea sa a impus crearea de noi canale, ceea ce
a prodtts importante modificri in cbculaia apelor i n microclimatul
\Teneiei.
J.ntreaga I talie s-a angajat intr-o aprig btlie pentru. protejarea ex-
c epio1Uiluluipatrimoniu. istoric i artistic 7Je care-Z reprezint cetatea Dogilor.
Lupta se d pe uscat, pe ma1e i n vzdtth, n ciuda reze1velor i pesimis
multti manifestat de unii experi cme prevd sfritul Vene iei la ca1Jtul
urmtoarelor trei decenii. Domnete sperana c tmul dmtre cel e mai de pre
giuvaieru1i ale 01neni1ii va reui s fie salvat de la pieire. _

..
De la Nil an Muntii Ural
C u prilejul wwr Zucr1i de constl'ttctii c=fectuate in apropierea oraului
Orsk, din zona 1ntwilor Urat, sptorii au a vut surpri:a sa clescopcre zesti
giile 'Unei corbii egiptene.
Nal.:a, n general bine conservat, poart inscrip( ii egiptene t per-
san e care arat c datea z dintr-o perioad cuprins intre anii 525 h
331 .e.n. Rmne acum ca specialitii s stabileasc in ce imp1ejurari i.
condiii a st1btut ambmcaiunea drumul dintre NiL t lanuL muntos care
caar ch64Zlt hotaruL ntre Europa i Asia.

l9
 MIHAIL GHEORGHIU-BUJOR

,.In. celulCI. solitar penttenctar... fi fl!.cea ~ersuTlLe l

OJ)eta ... f(!.r creion i hfrtie ..." (M. G h. B ujor pe timpul
aetentet la nchisoarea Doftan4)

20
 UB F
lnsemnrile inedite pe care le publicm apartin cunoscutului publi-
cist J eseist PETRE PANDREA (1904-1968), care 1-a cunoscut indeaproape
fi t-a pretuit mult pe omul Ji revolufionarul M. Gh. Bujor. i n aceste cteva
rinduri Petre Pandrea se dovedeJte acelaJi intelectual puternic ancorat in
realittile pe care le-a trit, gata s se alture Ji s lupte pentru triumful
nobilelor idei de libertate Ji demnitate uman. A fost un admirator al lui
Buior pentru c, aJa cum subliniaz, a vzut n el o ,,pild patetic a in-
telectualului moldovan pus in sluiba proletariatului revolutionar i a tr
nimii muncitoare". (Jnsemnrile se afl in pstrare la Arhiva lns'itu~ului de
Studii Istorice J Social-Politice de pe ling C.C. al P.C.R. ; titlul apartine
redactiei.)

... Mireaso lui N. Blcescu fusese Romni-a nc neunificot .

Mireaso lui Bu jor a fost revolutia marxist-l eni nist n tara sa. S-a dedicat
integral comuni~mului.
Corn s evcx: prin cuvinte venerotio de core s-a bu-curat M . Gh. Bujoi, la
familia sa i la prtetenii si intimi ? Pe lng veneraie era spa i m i jale pen ~ru
un destin nedrept i copleitor. Din anul 1919 pn la 23 August 1944, Buior o
fost n temni sau n surghiun, npstuit de legi criminaloide [ ...] Ca s
stai un sfert de veac n pucrii i n surghiun, fr o te clinti de la pozitia comu-
nismului revoluionar ~i umanist n-o fost un lucru uor [...1
Pentru tragedia lui Bujor ne-ar trebui lacrimi, muzic de harfe, corale de
Bach, versuri i marmor.
l acrimile mi-ou sec.at.
M-om detaat in melancolie, n s:>litudine i in senintate pentru o aco-
peri jalea i indignarea, core foc versur la oameni de talent i cu vocatie { .. ]
Viata de erou i de martir a lui M ihail Gheorghiu-Bul' or este pilda J1atetic
o intelectuolului moldovon pus n slu jba proletariatului revo utionar i o trnimii
muncitoare. Nu o cerut nimic pentru sine. A dat totul intr-un curaj de erou IJntic
i istoric ~ viat, carier, sntate, munc manual i intelectual. A pstrat
" onoarea. A stat 16 ani prin pucrii burghezo-moiereti [ ... ]
'
Cine era acest puscrio politic (prieten cu lenin i cu dr. Ra<:ovski, elev
el lui C. Dobrogeanu-Gherea) sosi pe neateptate intr-o csu t de chirpici o
Bnesii ? Acolo se ascundea un poet, care rima mereu, un filozof, un traductor
din limbi strine, care ti pri se, la reviste i n jurnale socia-li-ste, traduceri i ori-
ginale (versuri i articole). Verbul lui de avocat strlucise Efln n 1916 ca i
condeiu-l mpodobi t cu dioma.ntele credmtei n revolutia lui Karl Marx, n l.ber-
ta.tea popoarelor asuprite i in frtietatea oamenilor fr deosebiri de seminii
sou de rel igii [ ...1
ln toiul evenimentelor istorice dintre anii 1916-1920, Mihail Gheorghiu-
Bujor o dovedit o fi un orator de more elevatie i de efect pri ntre munciori,
soldati i rani. S-a dovedit a fi un om de ocfiune i un orgonizotor de teren [...]
Tn ndelu ngo.to sa deteniune de pucria m.s.v. (mun c si l n ic pe via,
prescurtat .,vietau) a fost filozof, istoric, om de onoare, mindru i intransigent.
Tn celula sol itar penitencior s-a retras n visri i meditatii. Ti fcea versurile
i opera in cap, fr creion i hrti e (unelte prohibite prin pucri i le conduse de
tiranii cei mici, asculttori ai mortlor tironi, care se tem de slove) [...]
P-restigiul lui M ihail Gheorghiu-Buj<>r, prin martir-ajul su i ndeh.mgat, o fost
imens n codrul proletariotu~ui .romn manual i intelectual [...) Lumina sa p11pia
mereu n celolele penitenciare i in anii cu domiciliul stabil la Bneasa, cu trupul
~11i f irav oar sntos, sOntos la m~n.te, b~1nd i sftos, ca un bunic [...)

21
 Dup 23 August 1944, M ihail Gheorghiu-Bujor m-a vizitat in casa, cea
din str. Barbu Delavrancea 20, pe unde tre cuser atitia ilegaliti (... ]
Pu cria u l eliberat p roaspt de la Bneasa nu rs ri se d in neant.
Era un moldovan crescut n dulcel.e trg al leul.ui, cu d iplom de avocat
i cu harf de poet, ca atia poeti, j u riti progresiti ai -capita lei .moldove-
ne~ti [...1
Miha il Gheorghiv-Bujor a trit toat drama I a ului, de la sfritul sec.
XIX i primul d ecen iu d in sec. XX. A fost martor i .prta tn r la bc':itlio dintre
,,Contemporanul " i "V ia a romneas-c ", d intre poporanism i social-demo cra.tia
romneasc . A op tat pentru Gherea i a poi pentru l en in, in 1917.
M . Gh. Bujor o fost inmormintat cu ono11uri republ icane. Cen ua lui zace
i n sicriu l de plu mb d in Par.cul Liberttii, in Pantheonul cu flacra nesti ns -a eroi
lor i l u pttorilor pentru Romn ia soci alist .

sul ei se deschidea o p ri-

ve 1ite l arg i mrea :

Scurt istorie n vale, de o parte i d e

alta, se rev rsa o poriune
ma re din partea srac a
o ra ulu i , ca mahalalele i
gni m ea , B roscria , Podul

a vietii mele Ro u, F rumoasa, Nicoli nn,

Socola : pe dreapta, P od ul
Bu ccnesc u i Chiurchi, pC'
st nga, apoi ntinsul es al
Aa i -a intitulat Bujor cele citeva file autobiogra- Bahlui ului i J ijici, iar n
fice care se p strea1 n fonduril e Arhivei Institutului fund tabloul acesta se n-
de Studii Istorice i Social-P olitice d e p e Jing C.C. chidea cu deal urile G l ii,
al P.C.R. (fondul XV (3], dosarul nr. 72, mapa 1). A Cet u iei , Buciumului, Rc-
t ernute pe hirtie in ultimii ani ai vi eii, ele probeaz pedei, Tometilo r (...]
nc o dat calittil e m orale ale a cestui nflc rat
Prinii mei se coborau
r evolutionar, modestia sa exemplar, marete s u r es- din dou familii t rite su b
))tct pentru adevr. Rsfoindu-tc, remarc i nc o dat stpniri a bsolutistc i adu-
talentul ~ u de povestitor i rmi cu regretul c ceau c u ei ercditi de
aceast ,.s curt istorie" a rmas net erminat.
lu p t contra asupririi [ ...1
Prezen t m cititorilor revistei, ,.Magazin istoric" ci-
teva fragm ente din a cec;t document inedit. Med iul acesta n care
m-a m nsc ut i a m crescut
a avut asupra fo rmaiu nii
[...] Pe timpul su?.cran i- Casa printeasc se g mele intelectua le i sufl e-
t ii tu rceti se afl a la l a i, sea i ea pe Jocul unde teti <> in fluen ho tr
n u depar te de H al , pc bntu ise r sngeroii sol- toa re. Juguri le turco-a us-
lng vechea biseric Bar- d ai ai semilu nei. !m preun tro-ungare care a u apsat
novski, palatul beiului, cu a lte cl diri, ea a fcut, p c namtaii mei, a u s d it
a d ic al rep rezentan tului desigur, par te din "curtea n m ine o u r nnscut
Porii otomane. Acesta er-n bci ul ui". Mai tr1.iu s-a ali- n contra oricrui jug.
de mu lte ori stpnul de niat acolo i o strad care Lupta i zbuciu mata lor
fap t al rii. P ala tul l ui se s-a n umit B uccnesc u. vi a m i-a u t ransmis spi-
n umea "bcilic' i de aci Cnsa aceasta, in ca re ri t ul de r zvrti re, ten-
i lu numele i partea m-a m n sc ut la 8 noiem- d i na in stinctiv de a fi
aceasta a ora u l u i . In ju- brie 1081 i n care se ps de pa rtea celor mici i
rul palatului mai erau ci- tiase v ie amintirea sngc- as upr i i i n contra celor
teva cl d iri care atrnau roasei drame, e ra o zidire ma ri i asupritori. Tot aici
de C'l i forma u ,,cu rtea. veche i m asiv, toat din s-a zmisli t avc rsi unea
ln acest pala t, beiul a in- pi atr, pe care un incen- contra militarismului ~ i
v itat pc domnu l Moldovei di u a redus-o la par ter. contra clerica lismului. Pa-
Grigore Ghica i i-a tiat Pere ii ei era u g roi de un r alel cu ace ast serie de
capul cu ienicer ii (1777) m etru. A "ea a pte ca mere infl uen e i forma i un i de
[...} cam ntunecoase i atinse v ii tor combata nt sub fla-
Pc locul fostului palat, de um ezeal, o sal larg mura socialismului, s-a
s-a fc ut mai trziu o mo- n care putea n cpea n produs i ser ia celorlalte
dest g r d in public i voie o cr u nhm at in fl1.1e ntc care a u trezit n
un i mai modest mon u- sau un om c l are, o piv- mine gustul f rumosulu i,
ment : capul lui Grigorc ni l ung i adnc ; era pasionata n drgosti re de
Ghica, infi pt ca pe-o pr nconj u rat de un loc mare pri veli ti1e natu rii, iubirea
jin , pe o co loa n subir e . de c ur te i grdin. ln do- de carte, dar ul p oetic al

22
cuvntului i al scl'isului
[... )
PriYelitea srciei de Ja
ar i din mnhalalele Ia-
ului, pe care le cutreie-
ra m ades, strmtoarea din
cas, sumedenia de calici
i nevoiai ce treceau pe la
noi, istorisirile attor n-
t mplri tragice ale altora,
lecturile al cror cuprins
era n majoritatea cazuri-
Jar de aceeai natur, a u
ridicat de timpuriu n
mintea mea problema s
rciei. O ntlneam la tot
pasul i spectacolul ci,
o o
precum 1 cauza e1 ma
chinuia u tot mai mult. Ea
mica pn la lacrimi sen-
sibilitatea mea e xcesiv
[... ]
'fn acest timp, moartea a
intrat pe neateptate n ca sa
noastr. O sor, nespus de
f rumoas i de scump, n
f loarea gi.nga ei vkste de
15 ani i un frate iubit, ateul
a crui inteligent zbura
vulturete spre piscuri, au
fost mistuii de tuberculoz
galopant, ea n mai, el n
octombrie al acelu-ia i an.
Spectacolul mortii fioroa se
i nedrepte, ngh iirea aces-
tor fopturi tinere-ti i dragi
de lutul rece si hidos, doliul
i jalea din cas, m-au zgu-
duit adnc {...)
I nchisoarea Dojtana (fotografie executat
fn anut 1934)
Dup un o.n sau doi, gin-
durile au nceput s se lim-
pezeasc, ncercarea acea-
sta - unit cu problema
sr cie i i a durerii ome-
neti - a avut drept <:onse-
c i nt direct zdruncinarea
credintei n existenta lui
Dumnezeu. Sub imperiul ei
am scris atunci un i r de
versuri in care, dup ce zu-
V grveam tabloul durerilor i
nedrepttilor d in lume, att
t aa cum le cunoteam
atunci, urma singura strof
de care imi amintesc i ca re
era scris sub influenta lui
Deprteanu :
M aflu-n cumpn ,
o deam de dezlegarea acestei
Doamne,
i nu tiu dac este bine
S te hulesc i eu de-acum,
De-acum s nu ma i cred n
l '
me.
Tndoiala sub care se pre-
zenta aci necredina era mai
mult o floare de stil, penrru
c dup ea urma afirmatia
c dac O-zeu ar exista i
a r fi, 11cum se spune", supre-
d~ M. Gh. B t ljor
ma " i atotputerni ca "bun
tate", dreptate i intelep-
ciune, atunci el n-or putea
lsa s se com it pe pm nt
atita nedreptate i s d i
nuiasc atta mizerie.
Tn perioada aceasta, c!as:1
a tre1o i a P,atra de gimna-
ziu, om verstficot mult i am
strins versu rile in 2-3 caietR.
legate, care au di sprut d~
mult.
Problema fundamental a
srciei nu m prsi se, ci
din contr, m ,preocupa iot
mai mult. Orizontul meu
mintal .se mai lrgise, citeam
zi lnic ziarele ce se gseau
i n cas, dar n ic ieri nu d
probleme. De ntrebat nu
obinuiam s ntreb pe al
tii t...]
Lecturile noi d in tim pul
ultimilor ani de liceu, nrre
care i rzbo inicile articole
de critic i de polemic ale
lui Emile Zola, m indreptau
tot mai spre stinga. Dar este
curios c n toat vrem ea
aceasta nici o brour de
propagand soc i alist i nici
13
 o carte de doctrin social is t
"" ... ...
nu cazuse 1nca 1n mtno
.." ".
mea [... )
rn vltimo clas de !ic.eu,
clasa o VII-o, n wvnt.oreo
pe Core om inut -o la ser:
boreo publ i c de 1O Mo 1
1901, ca reprezentant al li-
ceului, am susinut cu curaj
ideea c idea lul national de
unire i indeP"enden o dat
realizat, trebu ie nlocu;t
acum cu alt ideal : acela de
ridicare d in mizerie i igno-
ranta a paturi lor de jos, a
trnimii ndeosebi.
'fn aceast clas, econo-
mia po litic era predat de
un minuscul profesoro i
dup un manual i mai mi-
nuscul. Ambii minuscul i au
fost nevoiti s spun clevo
cuvinte i despre muncc i
cap ital, "s-I dea gata" pe
Marx n do u fraze goala i
s ne puie n gard contra
"ereziilor" socialiste.
Tn vacan un profesor de
economie pol it ic de la
coa la come rcial d in Ga-
lati, cu core m ntlneam
i discutam n M untii Neam-
tulu i, la Aga pia, exprimn-
du-i intentia de a studia eco-
nomia politic, mi-a reco-
mandat citiva autori, dor versitote om intrat i tn
sa s i mit dator sa-mi otroga
,,Cercul de studii sociale".
atentia s nu dau crezare Cu aceasta ncepea o
"g reitei" doctrine sociolis~e. nou perioad o vietii me'e.
Dor tocmai acest anti socia- -
lism oficial atit de stngaci "Cercul de stud ii sociale"
m-o fcut s cercetez ; astfel d in l ai luase fi in cu dourj,
c n toamn, cnd am in:.rut trei luni nainte de veniiea
i n Un iversitate, eu i deve- mea. Sediul lui era ntr-o
nisem partizanul "ereziilor" od i ntunecoas i dos-
socialiste. nic din str. Pomir. Se tineau
Tn acea st vreme am pu - dou edine .pe sptmn :
blicat mul te articole de cri- una de reportaj, miercurea
tic :tolitic i soci al in zia- seara, dnd se tt.receau n re-
rul "Cronica ". vi st evenimentele interne i
Tot .pe atunci, cori fei (,din externe [... }, i alta de con-
cele] dou partide de ex- ferinte, smbta seora, in
p loatore guvernamental - ca re excela Max Vexler [.... )
Pa.rtidul Liberal i Partid ul Tn cerc domnea o atmos-
Conservator- n cutare de fer i o predispoziie
partizani, mi-au propus, la serioas de studiu i aprc-
la i, intrarea n tagma lor, fu ndare a marxismului, a
oferindu-mi de la nceput material ismului d ia.lectic i
deputtia "i alte ovant a- istori-c. Toti citeau 'i se do-
11
gll . cumentau. Toti urmreau cu
Dar d rumul meu era aviditate publ i-caiile socia-
de-acum na inte deschis. Di- liste f.ronceze i germane i
buiri le ncetar. Si la scurt curentele din lnternotionol
timp dup i ntrarea n Uni- [Il - n.r.] To o te simpatiile
--- -~
...... ...
- -
- .~ -
_.;_
- - -;-
.~. ,.
' - -1'""""'il
.. {_a_ :: '.
-
~..
- i
"::,..
.i(4 .. ,.
-
t
- -
. .
- - .
3 noielllblic 1913 in redac ia ziarutui "Romlinia munci
toare" ; prtmu.t d'in stnga, n picioare, M. Gn. Bu1or
t or.i entc'5rile mergeau sp.re
ari.pc -stng de atunci a sc-
cialismulu.i international [...].
Din punct de vedere intern,
se fcea critica partideior
de guvernm j.nt i se O'r1a
rolu l lor. Se analizau struc-
tu.ro i dezv:oltarea econo-
mic a trii. Se oercetau
cau~ele cderii vechii m i
cri i se trgeau nv n ofer. Co nductorii n-ou
minte pentru vitror [ ...]
C1nd zj.c cercul, inteleg pe
.tofi .membrii lui activi. Noi nu
erom colari car.e nvam
n ite 4ectii predate de doi,
trei profesori. Prin partidpa-
rea n_oastr a tuturor pl in
de 1r~n i emulatie se
elaborau noul pun.ct de ve-
dere i noU'a atitudine, .noua
toctic, premisele noii lupte
ce .n e atepta [ ...]
M ie mi-o pl<:ut de 4a n-
ceput cercul aces-ta, cu loca-
lul lui ntu-necos i ascuns ca
o cata.comb, n core un
mmmchi de partizani oi
unei c11edinte mari i prigo-
nite venea:u, feriti i necu -
noscui, s - i mpr t easc
crezU'! i 6 se ntreasc n nici o trage re de inim. N i.J
el. Era oeeva mis, ctor si nl-
'
ttor, de-a dreptul cuceritor,
n pri.etenio care i lega i
n lucrarea acestora srgu-
in cioas i modest i totui
struitoare i d rz care cu-
pri ndea n .profunzimile ei o
dezvdltare viitoare uria,
m'enit s cocereasc i s
nonoiasc lu-mea si omeni rea
' cercr~le de versificare si de
ntreag. i ct ndrzn.eol
la acest pumn de oameni
co.re porneau cu miinile
go01le s dorme un mun te,
fr s le pese c mun+ele
sar fi rputut prvli peste
ei ! i osta ntr-o vreme de
ofensiv ol iga.rh ic viol ent
contra socialismului, cruia
prin zdrobirea vechi i mi cri
i se eonta "ve n i ce pome-
nire" [...]
La ed infa de srbtoare
o unui an de ex istent a cer-
cului am tinut 1prima mea cu-
vntare n cadru l lui [... ] Am
semnalat c odevratul so-
cialist nu se poate mu ltumi
numai cu studiul teoretic, ci
trebuie s-i pvn teoriile n
practic, s activeze. Cercul
nu se poote izola de restul
lumii, prefcndu-se ntr-un
fel de sect sau de societate
academic. Activitatea lui
luntri c kebuie s iradieze
lei pe l~vn", spunea Tomo
comb.tu1' acest punct de ve-
dere, dar lucrurile au co n-
ti nuat tot ca ,mai na inte.
Critica aceastc i .p unctul
de veder-e nu au rma s si
nici nu puteau s rmnd
fr urmr i. Ele concretizau
o s-tare d e spirit i un gind
ca re rpreocupau i pe ai ii.
1'n 1901-1902 mi-am fcut
serviciul militar de un an
la un batalion de vn
tori [...}. Am avut d estul pri
lej ca s observ i s cu-
nosc viata , militar. Am v-
zut inferioritatea intelectual
i mora,J , brutalitatea
ruta tea uneori a nima l ic a
gradotiJ.or; mi-om ndepli nit
obliga iile punotua.l, dor fr
mi-am nsuit nici un obicoi
i nici vn fel de a fi cazon
si a.m iesit d in aceast
' '
coal, unde oamenii erau
dresati cum s omoare pe
semenii lor, cu o si mai mare
'
aversiune si ostilitate dect
'
am intrat, fa d e m ilitarism.
ln vr.emea aceea eram ab-
sorbit de lit-eratur. D up n-
schite di n g imnazi u, f c~sem
cunc()stint cu scri erile lu i
' '
Emile Zola. Pentru prima
dat ddusem de numele lu i
n Studiile critice ale lui
Gherea, ca re cal ificau n -
tr-un loc de 11 rzboinice" a r-
ticol ele sa1le f:1ol emice.
Prin mai 1901 a aprut la
Bu cureti ziarul "Cronica".
Era scos de Tom o Basilescu,
proprietarul unei mari tipo
grafii d in S'k. Cazrmii, lm-
p reu.n cu fratele su N . Ba-
silescu, profesor de econo-
mie politic la Universitatea
din Bucu reti. Prir1 iuUe sau
august i-a m trimis primele
articole. Erou descr.ieri 'lite-
rare ale unor excursii din
mu.ni i din mprejuri mi.le tp i-
toreti ale loului [...]
la u,n moment dat, dvp
primele articole, proprieta-
rul mi oferi conducerea zia-
rului su - "-reda ci a i 300
Basilescu n Scrisoorea sa.
Suma aceasta era m are ,f:1en-
tr-u vremea aceea si foarte
ispititoare pent ru oridne. t 1J
am refuzat, nu pentru c
eram prea tnr - nu mp.li-
nisem 21 ani - ci pentru c
ziarul inea s fac d in cnd
n cn d frazeologie dema-
gogi c naionalist -a nt ise
mit.
Articolele mele, afar de
cele de la ncef:1ut, au
aprut aproape toate la
un loc de frunte, ca
articole de fond. De pe
i tribuna unui mare ziar zil-
nic vorbeam, inspirat i c
luzit de invftura noastru,
despre socialism, despre m i
ca rea revoluionar rus,
biciuiam leahta pol iticieni
lor, i denuntam ca pe sin-
gurii vinovati ai decderii
morale si materiale a mase-
lor i ai napoierii rii, in-
f iera m a~ntisemi t is mu l , ap
ram t rn i meo apsat i
prool amom necesitatea vi
tol a nlocukii monof:1olu-
lui lor politi c .prin guverna-
rea l.arg i d emocrartk a
poporului.
Aceast ati tu dine comba-
tiv de stnga se d esfura
ntr-o atmosfer de neagr
reactiune {...]
Tn aceste mprejurri vi-
trege, rlcercareo fcut n
1902 cu 11 Romnio munci-
toare", .prima serie, r1U putea
s aib sorti de izbnd.
Larm a reacionar era aa
de more i general nct eu,
ca re urmream, ca socialist
i ca in.telectual, publicistica
curent i ndeosebi noile
aparitii, nu am avut nici o
cunoJtinf de existenta t re-
25
ctoore o acestui ziar, c
ruta i-a fi dat tot ~pri jinul
i tot entuzioSimul i a fi
fcut t.ot.Uil ca .s -nu di spar.
Se v.ede c mijloacele ome-
neti, pe ln.g <:ele mate-
riale, erou ao de red use,
not tpropagando n jurul lui
era extrem de .slab,
aproa1p e n UJi (...]
Tn 1prtme le zile ale lunii
martie [1905 - n.r.], un ma-
nifest, n fruntea cruia figu-
ra u .oomele llui Const. M iile,
directorul [ziarelor democra-
tice] "Ad evrul" i " Dimi-
neata", a prof. 1dr. 1. Canta-
cuzino, a prof. D. Voinov, a
lui C. Dobrogeanu-G herea,
a dr. C. Racovski, a lui Ion
Teodorescu, a lui 1. C. Frimu
i ale altora, anunta aparitia
ziarului "Romnia munct-
toa re", seria 11.
La 5 martie, ziua aniver-
sri i Comunei din Paris {18
martie stil nou), primul su
numr vzu lumina zilei [ ...]
A e zat pe terenul solid i
exclusiv al inte.reselor clasei
muncitoare, ziarul inea s
remarce totui <e prin situa-
tia sa economic i politic
"interesele proletariatului se
confu-nd adesea cu a le al-
tor .pturi ale popu4otiei ...
Singur proletariatul e in
stare, moralicete i .politi -
ce te, s-i ridice vocea in
numele .p oporului intreg i el
poate fi mindru de aQeast
misiune istoric Ji national
care va face dintr-insul fac-
torul cheie al progresului i
al civilizatiei n tara noa-
str".
Cderea vechii micri lepte, h ot rte, expri mau rpro-
atrna ca o lespede deasu-
pra cugetelor multor nce-
ptori, ca o bomb care n-
cetinea pasul celor dornici
de actiuni i servea de argu-
ment adversarilor notri ca;e
incercau s fluture "exem-
* Se refer la dezorganiza-
rea P.S.D.M.R.- ului n 1899,
prin prsirea partidului de
ctre unii cllntre conductori i
trecerea lor la liberali - n.r.
26
piui trecutului" ca un steag
oi ndoieHi si
al mortii.
Lespedea i bomba trebuiau
d in capul locului n lturate
i argumentul zdrobit.
"Ar fi o greea l groso-
l an", spunea !primul articol,
de o pretinde tC pri n tre-
ce-rea in telectualilor socialiti
n partidele burgheze "so-
cialitii ou disprut din
Romnia". Au disprut con-
ductorii - i ch ia r acetia
nu toti - partidul a fost
prin aGeasta decapitat i
dezorganizot, dar marea
majo ritate a muncitorilor
ati nr de propaganda de
odinioar "au rmas cre-
dinciosi idealului lor... Mun-
citorii din Bu.curesti
ncetat ,n iciodat de a da
semne de vitalitate socia-
list" . ,,Tn ,momentul cel mai
tragic al istoriei socialiste
romne", cind efii j:1ropa-
gau lpesimismUII, descuraja-
rea, indoiala i, plecau, mun-
citorii "iau menin-ut orga-
nizarea, i ~chiar au ncercat
n dou rnduri 1mi cu l u-
mea nou sptmnal, i
n urm cu Romnia mun-
citoa,re <Seria 1, s duc mai
departe propaganda socia-
list" [ ...]
Ziarul acesta, care aprea
n zorile noii miscri munci-
toreti socialiste d in Rom-
nia, a flfit ca o flamur a
deteptrii i a spera.ntei in
mini:le noas~re. El a tunnot o
pictur d9 bvcurie n multe
suflete 4nsetosate de .adevr,
de dreptate i de actiune.
Cu.vintele l ui frumoase, ne
priile noastre ginduri, pro-
priile noastre nzuinte [...]
l:upta era purces aa cu m
o intelegeam cu toii. Cu
oarecare moderatiune in
l imbaj i n revendicri la
n ceput, ~pre a nu atrage,
nainte de timp, fulgerele i
trsnetele guvernantilor n-
riti i spre a stabili un ra-
port direct, totdea una obli-
gator i educator, ntre ceea
ce putem i ceea ce v rem.
Tndreptat a fost oceast
lupt i munc "ndelu ngat
i grea" [...] pentru o ri-d ic.a
din strfun.duri si
a aduce .la
suprafat i la via .nov
elementele neoate ca d ia-
mantele n tina o.celei vieti
i pentru a pune temeli ile i
a enea forta de nenvins a
muncitorimii cehe mat la
lupt : sindicatele [ ...]
Lu.pta aceasta, restrn-s n
aceste limite rigide i men-
inu t pe urn teren pur mun-
citoresc, a .putut s fie apre-
ciat n justa ei vOil oare nu-
mai de 1oceia core oveau o
directiv marxist i o pu-
nu au teau intelege i vedea m in-
tal n s.tr1nso ei l egtur cu
viitorul IPe care-I .J1regtea.
Pentru toti ceilalti ea nu pu-
tea s par dect mic, .m
runt, inchis, ne tntel"esant,
mes ch i,n .
Cel d i nti p rin care s-a ex-
pri mat oceost d in unm ati-
tudi ne o ros-t Const. M iile.
Ca socialist, el tr ia n tre-
cut, cu bagoju.l de cunoti,n te
nerevZJut i necompfetai de
atullci, deci cu spa,tele spre
rn ime. Ca director b
tio s a l ,,AdevruluiH era
adncit n ziaristica mmtant,
depr.ins s se amestece con-
t inuu n ciorba politicii cu-
rente a partidelor de guver-
nmnt, s descopere 1ntri-
gile, calcU~Iele, slbiciunile
i cancanurile lor de culise,
s le combat pe rnd, f
cnd pe opozantul i s se
menie n p el'lmanent n lu-
rmin a de avan scen a F'Oliti-
cii, oa un element necesar al
acestei .politid ins i i n
acelai tim p ca <Un reprezen-
tant, <:a un p.or.t >Cuvnt i ca
un diriguitor al opiniei pu-
blice. Totodat el se consi-
dera tot .socialist i sprijini-
tor al curentlJ11ui democrat
d in tar. Spri ji ni<tor era, dar
nu ntotdeauna i mai a les
atunci cnd alte Socoteli i-ar
fi dictat o a lt atitudine (...]
 Aparitia "Romniei munci- reinviere, de o renatere a fost preconizat de Marx,
toare" o dat de lucru i pre- micrii muncitoreti i so- Engels si alii, este zador-
sei burgheze propriu-zise. cialiste n Romn ia, cci a~ta nicN, mai ales dup ce
"Prezentul", ziar n solda ar fi redus la zero rolul lor "Mortun, Ndejde, Rodovi c..i,
liberclilor, ingrijit de un fost de gropari oi socialismului ou prsit aceast directie,
socialist din vechea micare, si ca urmare i situatia lor caci era neprielnic Rom-
o imputat ziarului nostru c n partidul burghez, n care niei [...]".
e prea "coruptiv". Tn "Vo- au intrat ca chezai ai dispa- Aparitia "Romniei munci-
inta noti<>nal", organul ofi- riiei socialismului (...] toare" a provocat i alt
cial rliberal, un alt renegat- Un a lt ziar, n sfirsit, care perturbare n lagiul bur-
George Diamandy - se s-a ocupat de aparitia gheziei. Conservotoii, care

M. Gh. Bujor ( '< ), mpreuna cu 1. C. Frtmu ( XX ) t altt erou la putere, bnuiau pe

fruntai ai mict'irit socialiste la o intrunire
.. ' \ . - . 1 .
trudi s fac dovada ver-
bal - c ,,la noi" nu exis:a
proletoriat, ci numai "pau-
peri" sraci i c, deci un
partid socialist "n-are ra i u
nea de a fi" n Romnia, ci
numai unul democrat (core
n-or putea fi dect cel... li-
beral). Bogtoul acesta n-
gmfat era ngrijorat, ca ~o:i
colegii lui de renegare, de o
: ..........................
_ ; ,..._. - ~,.. ,. .....
zr.-....,
,,Romn iei muncitoare", a
fost vechea noastr cu ;,o
tin " Cronica". Uitnd ce a
. ""' ... . .
sens ea 1nso 1 I am consem-
nat n urm, despre socia-
lismul n Romn ia, ziarul
acesta in articolul "Socia-
lismul vreo s reapor ", de-
clara c "sforarea Rom-
niei muncitoare de o re-
invia socialismul aa cum a
liberalii foti socialiti c ou
,.1 -..,-,.,.,.. : '
~..
.;.
. -
....
....
nscenat ei aceast m icare
spre a le face greuti in
guvernare. la liberali [se]
mri ostilitatea "vech i lor ca-
dre" impotriva fotilor socia-
liti, care intentionau s te
submineze i s le rpeasc
ntietatea in partid i la
demniti [...]
Aadar, " Romn ia munci-
toare" avea dorul <:a de la
primul su numr s se foca
simit i s aib influenr
hotrtoare nu numai n ri11-

27
 durHe mu-ncitorimii, ci i in
logoruf adversarilor de
clas.
Aceasta llU ne-a mirat de
loc. Noi cunoteam valoorea
i rolul voriat i complex al
uoui ziar de lupt socialist.
Tnc din 1894 Gherea le-a
rezumat ntr-o conferint
asupra presei socialiste. El
spunea atunci c o gazet
socialist "trebuie s repre-
z;nte interesele clasei mun-
citoare, s fi.e un strjer ne-
adormit al interesed.or ei, cea
mai sigur orm de lupt,
cel mai bun mijloc de pro-
pagand, steagul mprejurul
cruia se vor stnnge lupt
torii, ajutnd organizarea
unui pa.rti.d puternic i tra-
tnd i Hmpezi,nd toate
chestiile sociole din ptmctul
de vedere oi socia,lismvlui
tirntifrc, al intereselor mun-
dtorimW'.
Ne dam cu totii seo.mo ce
ftrebuia s f ie ziarul nostru
ro acest i.nceput de drum fru-
mos i more, dar lung i
greu [...] El trebuia s fie nu
numai faol de l u min i
?rm de lu-pt, dar i un
l'n-strument direct de orga.ni-
zare, s parti c~pe viu i per-
mane~t la marea lu:ptd
deschrs. De aceea si cei
din trecut i urmaii l~r de
ALegtoriidin Cotegiut etectorat li - Galai propun drept .
la 1902 i 1905 ou dat 0 candidat pe M ihait Gheorghtu-Bujor
artentie i importanJ deose-
bit presei [...J

Deoarece firul povestirii se ntrerupe n 1905, pre- cere a Partidului Social

zentAm n continuare cititorilor cele mai importante
date din viaa lui M. Gh. Bujor.
1905:
Devtne colaborator kJ g<J-
zeta "Romnio mu11ocitoare".
1906:
Preia munca de secretar-
redactor-corector la aceea i
publicaie.
1907:
Tn t~mpvl marHor rs.coale
.rneti la.nseaz cunos-cu-
tul rranifest Ctre concen
trai i rezerviti, in care i
n.demna pe soldati s nu
trog n rs-culoti ; ine ra-
portul Presa mic rii la cea
de-a doua conferint a sin-
d icatelor si ~ercuri lor socia-
l iste care 'a avut loc la Ga
Jati
, ntre 29 iuniel iul ie.
1908:
Este ales membru n comi-
tetul de conducer-e a'l Uniu-
nii Social is.te i codirector al
publ icaiei "Viitorul sociaf'.
1910:
Are loc <:ongresul de refa -
Democrat ; M . Gh. Bujor
prezi nt programul poli''ic i
ag;r ar ; este o-les in Comite-
tul Executiv al partidului.
1916:
La 1 ianuarie, m preun cv
L. Ghellerter, scoate publice
tia "Convorbiri sociale" ;
mobil izat n Regimentul 85
infanterie, cu grad de sub.:
locotenent, Bujor desf oa r
o inten~" adivitate revolu-
tionar n rindurile soldati-
lor.
1917:
La ncepU'~u l hmii mai plec.ca
la Odesa, ~nde, impreun

28
 cu alti rmilitonti revolut io-
na ri romni, pune bazele
Comitetului de o.cti une sa-
d oi-democrat romn si or-
ganizea z primul lxitol ion
revolution ar romn core si-a
adus contributia la lupta
~entru triumful revolutiei so-
cialiste nfptuit sub condu-
c erea lui Lenin. Tn tot oces
tim p M. G h. Bujor s-a mani-
festat ca un propagandist
nflcrat el ideilor M orii
Revo luti i Socialis te din Oc-
to mbrie, ca un a prt or ne-
obosi t al ca uzei p rim ului sta t
al mundtoril or i tro nilo r
din 1lume . TI .cun oate pe Le-
.nin si conduce zio w l so cialist
romnes c " Lupta", ca re ap
rea la O desa.
1918 :
1 se ncred ineaz funcia
de membru n Tnaltul cole-
giu pentru lup ta m~otriva
co ntrorevolutiei din sud. Fste
arestat de a utoritile ger-
mane de ocupatie din
Ucraina, apoi de a lbgordi!i
i n chis la O desa, f iind eii-
berot pn la urme de ctre
unitile A rmate i Ro ii.
1919 :
La sfr itul anului se lntoo,-ce
n Rom nia, militnd sustinut
n vederea creri i partidu-
lui comun ist.
1920 :
Socotit de ctre outoritti
drept unul dintre cei moi
activi lideri oi mic rii revo-
luiono.re, M . Gh. Bujor este
arestat n luna martie ,si con-
damnat la mun c silnic pe
vi a . Drept preuire pentru
a ctivitatea sa, n pofida con-
damnrii, este a les, Jo G a-
lati, deputat, dor majo ritatea
reacion ar a Camerei De-
putatilor i invalideaz man-
datlJ'I. Pn n luna decem-
brie este internat la Ocnele
M ori, apoi trimis n temn it
la Doftono.
1929 :
Prin decretul nr. 1468 se
comut pedeapsa la 20 oni
munc silnic .
1931 :
Prin decretul nr. 1960 i se
reduce pedeapsa la o p
trime.
1933 :
Tn iulie este grotiot I eli -
berat.
1934 :
La 31 mai Consiliul de Rz
boi oi Corpului IV ar.mal
l judec pentru rspndi
rea brosurii n versuri
73 Decembrie 1918.
1938:
Tn luna moi este arestat i
in iunie condamnat la 1 an
nchisoare, 3 ani interdicie
drepturi politice i 1O000 le;
amend . Internat n nchi-
soarea Dofta.na la 15 iunie
va fi eliberat le 27 moi 1939.
1940 :
La 19 septembrie este inter
net n logrul de la Caracoi,
apoi n cel de la Tg. Jiu; o
fost eliberat dup 23 Au-
gust 1944.
Tn anii reg imului nos~ru
M. Gh. Bujor a desfu ra.,
o neobosit activitate poli
tic si
obsteosc . A fost de-
putot i membru al Prezi
diului Morii Adunri N otio-
no~e, preedinte al Asociatiei
fotilor detin uti antifosciti,
membru al Consiliului Ge-
neral al Federatiei Interna-
tionale o Rezistentei. Pne la
moartea sa (17 iunie 1964),
M . Gh. Bujor i -o adus o im-
porta nta contrib-utie la con-
struirea socialismului n
Romn ia.

,...

Intre oamen1
Citeva docum ente n i-l in fiea z pe 11. Gb . .Hu jor
n rela iil e
c u oamenii, cu militanti a i m ic rii munci
t ore ti. Toate evideniaz SJliritul u de solidar itaV.!
tovre a c, pretuirea i incr ederea p e care le a corda
tovar ilo r s i de l up t, gri ja cu care-i ajuta i mb r
bta n momente grele.

Stimate tovare (Gherea] l ai 7/ 1. 912 rece am cheltuit n destul, fat cu restrinsete

D-m i voie s te mai su pr d in nou cu o
ru g mi nte.
~tefan Gheorghi u e f. r u ' bolnov. tst:rati
mi-o trimis veti ~riste despre el d e la Brila.
Acum el e la Ploiesti.
E ~n .Proiect, .Pe care l-am f ormul-at i eu,
ca Jl e1 la Brdo. Istrati se va duce n cu-
ri n n Egipt. Ar fi minvnot dac ar putea
plece acolo pe n~ru sezonul acesta de iarn
as pr i t. Gheorghiu.
Ar trebui pentru aceasta 200 de lei.
Te rog d in tot sufletul f O-ta rost pen-
tru ei. Eu aci nu moi pot .strnge nimic, deoa-
noastre resurse, i pn acum cu t. Gheor-
ghiu. Aa c toat n-dejdea ne e n D-ta. ln
dne altul ni-ar putea f i ?
Ar fi bine dac oi putea rezolva n scurt,
2-3 zile, problema aceasta, astfel .ca tefa n
s poa t apuca d rumul Egiptul ui ~este o
sptmn. O ri ce zi de ntrziere e o zi de
agrovore o strii sale ubrede.
Cu toot d ragostea
Bu~or
(Arhiva C.C. a l P.C.R., fondul nr. 28, mapa
nr. 8/1912)

29
 . ;. .. :< ::=:: ' .
~v-t.:ru~'J..~ AJ4l~ .

~:;~t~~)~~@]~~\l~:~~- : :~~l~- ,(~:

. v*::=-.,:;, !.l t
:_
. . -.

m-au atras cele dinti, nc din gimnaziu,

spre socialism. ln activitatea mea socio!ist
de mai trziu el mi-a cluzit de multe ori
O.
*
C. Dobrogeanu-Gherea
paii. Tn cei ase ani din urm, n care m-
f1rejurrile erau s ne despart pentru tot-
S[ud] Ploieti
deauna, eu am simtit foarte des lipsa mare-
Prezentat la lai, nr. 1371, data 19/3, 1913. lui su spirit.
Doliul dumneavoastr este doliu! ntregului
Tovar i ieeni intruniti la o mas fr
teasca n amintirea Comunei din Paris adtJc proletariat romn contient. Pierderea p~
salutul lor de recunotin i iubire tie, n- care o n c.earc el, n aceast perioad a
drumtorul nostru teoretic i nestrmu iatul
lui de urcare [este] ire parabil. El avea ne-
nostru tovar de lupt. Prin delegatie, voie azi, mai mult dect oricnd, de ntinse:e
Bujor lui cunotine ale doctrinei, de protunda
cunoatere a structurii noastre economico-
sociale: de insuirile lui de nenlocuit de
(Arhiva C.C. al P.C.R., fondul nr. 28, mapa
cluzitor si, de mentor.
nr. 19/1913)
Voi pstra toat viata mea o emotionant
aducere aminte pentru marele d isparut.
*
D-nei C. Dobrogeanu-Gherea
Triasc de-a pururi memoria lui 1
M. Gh. Bujor
Am aflat la timp zguduitoarea veste a n - Ji lava, 12 mai 1920.
cetrii din via a ilustrului dumneavoastr
sot.
*
-f(

Dati-mi voie s v exprim vi ile si sinea-

rele mele preri de ru. Gherea a tost pen- Iubite prietene
tru mine un printe intelectual. Scrierile lui Cmpina, 22 noiembrie 1933
* tn nchisoarea Jllava, unde se
Redactat Sint pe ca le a edita un volum a de ver-
afla i predat spre expediere di-
ntemniat,
xeciel inchisorii, scrisoarea n-a ajuns nici- suri scrise n nchisoare, despre omeri. Chiar
odat la destinaie. o copie a ei, tns, a fost titlul lucrrii va fi OMEU RII. A fi dorit
publicat in ,.Socialismul" din 30 tunle 1920
- n.r. s imP'odobesc volumul cu ilustrati i simple,

30
 schite n creion, inspirate din cuprinsul bu-
cilor ce a lc tu iesc cartea.
Dor acesta este un ideal de neatins acu m.
O copert n s s-ar putea face, exemplu :
un

hx:rtor jerpelit sub o u mbr de om 1 desi

r mpu ntor ca S'truct ur, n dosul cro ra s-ar

estompa la d ista n corpurile unor fabrici
nensu~l et i te, moa rte.
(

l~ ... . :
Tmi permit s ntreb ai fi d ispus D-to s
.

k~ ~ A~'
fa ci oo ceva, pentru coperta mea ? . ~ ..: ::: ....
M oi pregtesc un voluma mai mic, intitu-
lat 13 Decembrie, tot n versuri, despre m
cel ul lucrtoril or n Piata Teatrului din Buc\.1-
re t i .
Aci a dori s om cteva sch ite n fext.
Dac eti d ispus ti-a trimite ~onuscrrsul
ca s te orientezi du p el.
Strngeri d e min
M . Gh. Bujor

O-lui Octavian Bnc i l

Pictor
str. P cu rori
la i
(Arhiva C.C. al P.C.R., fondul nr. 95, dosarul
nr. 9, voi. 11, fila 303)
S ntatea ubred a tovarului su de Lttptcl
tefan Gh.eorghiu t fngr1joreaz

.... .1 ,.

S fie eliberat M. Gh. Bujor!

Arestarea i condamnarea lui M. Gh. Bujor au stirnit
v ii prot est e n ar i st r intate. Ptolcta riatu l romdn,
organi zaii muncitoresti internai ona le, pcrsonaliUl(i
marcante a le vietii politice i culturale au cerut in re-
petate rnduri eliberarea lui.
Documentele r eproduse il u streaz amploarea cam t>a-
ni ilor organizate impotriva condamnrii lui Bujor,
st ima i pre ui rea de care ;e bucura, att n a r, cit i
I>este hotare.
Rommanian Defense Committee trind in seria de gratieri acordate in cursul
of Ame rica Oakland, California anilor.
Cum BUJOR o tost un militant al m i crii
Excelentei sale profesor N . Iorga socialiste, muncitorimeo o rganizat i n sin-
Prim-ministru al Romniei dicate si Partidu l Social-Democrat au cerui,
Bucurest i-Romania i cer neincetat AMNISTIEREA lui.

7 febr. 1932 Pentru liberareo acestui suflet bun si no-
b il s-au fcut interventii de ctre organiza-
M EMORIU !iuni i personalitti de valoare din difente
tri, in specia l din America, ou intervenit
Domnule Pri m-mi nistru, d istinse eersonalitti la Bucu ret i i la M.S.
Regele Carol, care A PELURI ou fost men -
Snt 12 ani de cind M iha il Gh. Bujor, mor- tionata i in presa a merican.
tirul clasei muncitoare din Romnia, este Recent, o personalitate marcant, O livier
Baldwin din Anglia, deputat social ist (fiul
ncarce rat la Doftana, fi ind conda mna! la lui Sir Stanley Baldwtn, eful conservaton ior),
mu nc s il n ic pe via, pentru crime pe core la un banchet dat n onoarea lui la San
nu le-o com is, pentru un sin gur del ict le- Froncisco, o promis c va scrie direct exce-
cunoscut; trebuia de mult a fi liberat, in- lentei voastre ca s l iberati pe BUJO R.

31
 Da asemenea, mar~e moestru i artist
George 6nescu {fiin-d n tvnneu o rti:S'tico-
muzicol) o declarat c doc amnistierea n-
ftirzie, cnd se va inopoio n rar, va inter-
veni J1ersonal, ca s fie liberat BUJOR, pen-
tru prestigi~JI frii n strintate i a do
i.ooHtia acelui oora indtK rigo61e inchisorii
pe nedrept.
V rugm i noi, romnii d~n America, n
tnumela Umanitii i JlJStiiei, faceti dr~ptate
i omnistioti victim-a de la Doftona, care
sufere martiraj pentru c este l.m apostol al
socialismuJui marxist i aprtor al munci-
torimii. A-1 mai tine nc trei ani in puc rie
-ar nsemna a-1 IJCide i ar fi o crim i o
dezonoar.e pentru tora noastr, ROMANIA.
t i~ndu-v un om more la suflet i cu sen-
timente generoase avem toat n-crederea
c veti libera grabnic pe BUJOR, scpndu-!
de la moarte sigur.
Triasc J ustiia, trias-c Dreptatea.
Ct~ tot respectu-l ce v pstrm,
Secretar 1. Cretu
{f.l.)
{copie)
Onor d-lui Puiu Dumitrescu, Secretar al
M.S. Rege~ui Carol
(Documentul se afl in Arhiva Istoric Cen-
tral, fondul Casa regal, dosarul nr. 8,1932
'i ne-a fost comunkat de conf. dr.
N. CIACHIR)
32
Ut masa de tucru, in uttimH anf. at vteU
Guvemul Ji amnistierea
lui Bujor
1. Maniu a _primit din Germania urmtoa
rea telegrama :
"Portidul Meniu o dedarot c strile din
Romnia, (9nt] ilegale. M inisterul Meniu a
promis amnis.tia politic. Pn acum nu s-o
dat. AteF'tm grabnica publicare o om-
nistiei i elibera1rea 4ui Buior i tefonov.
Semnatari : Bau-ar (fost con-celor), StrObel
{deputat), K-urt Rosen.f eld (fost ministru de
Justitie), Edoo~ Bem5tein, Scheidemann (fost
prim-ministru)".
("Viitorut", din 10 ianuarie 1929)
Primului ministru Maniu
Bucvreti
"Cercuril-e politi-ce din E-uropa occiden tal
ateopt cu certitud~ne, conform promisiunii
i atitudinii de pn ocum a partidului dv.,
amnrstia pol itic mediot, eliberarea lui
Bujor si tefanov. Subsemnatii sprijinesc
pretenrlunile n aceost pdvint i formu-
leaz ' reclamatiuni urgente ca s nu mai
ezitari.
Profesor Heinrich Zille de Vries ; George
Klobe ; Kathe Kollwitz ; 1. Gumbel ; A lbert
Einstein".
("Viitorul" din 13 ianuarie 1929)
Grupai realizat de Marian TEFAN ti
Florian TANASESCU
 -- .
-
--
--
--
Lenin la cel dintii subotnic in Piaa
Kremlinului. In medalion: primul
afi sovietic cu imaginea conduc
torului primului stat socialist.
(Zece luni cu Lenin, p. 10)
 Wilhelm T aciturnul, p. 65
(tablou de Antonio Moro)

Acest om 1-a nfruntat

pe temutul rege al
Spaniei, Filip II, care R
pus un mare premiu pe
capul su...

...in vremea cind Mari-

nus van Reymerswaele
demasca, p rin p ictura
sa, asupr irea poporului
de ctre habsburgi, care
sporeau impozitele i
taxele pentru a-i con-
solida dominaia : "Per-
ceptorul"
Viaa poporului din rile de J os s-a reflectat adesea in pinzele unor mari pictori.
Printre acestea se numr i tabloul "Iarna' de Pieter Bruegel cel Tnr (Muzeul
de Art al Republicii Socialiste Romnia)
Paoptiti i comuniti.
Dou epoci, dou gene-
raii, cu aspiraii i
idealuri diferite, dar
amndou strbtute de
.fiorul luptei pentru
progresul rii.

Zahar ia Boerescu. Ta-

blou de C. Rosenthal.
(Din istoria anului re-
volutionar 1848, p. 73)

Mihail Gh. Bujor. Por-

tret de Gh. Rducanu
(O via sub flamura
revoluiei, p . 20)
 Cri
Portfetul une1
Editura Academiei Republicii Socialiste Ro-
mnia a publicat recent volumul profesorului
universitar MIRON CONSTANTINESCU, voh.:m
ce constituie o seciune n bogatele preocupri
de sociologie dezvoltate de pe poziia marxista,
o seciune trasat de un autor care el nsui
a fost participant la investigaiile de teren in
perioada in terbelic sau n conceput i condus
cercetri de mare amploare in perioada de
dup eliberar e. Toate studiile insumate n car-
tea la care ne referim sint opera unui militant
social-politic comunist, care a cutat s dea
r5spunsurl la ntrebri ce l...au frmntat nc mai susinute i n cadr ul Ligii Culturale, pen-
din perioada n care i-a nceput i dezvoltat
activitatea de cercetare. T ocmai de aceea, vo~
lumul d, m intregul su, o imagine expresiv
a desfurrii istorice a epocli abordate.
l n capitolul A specte sociale dtn o1nduirett
cap itaList sint cuprinse studiile i reflectiile
din anii 1938- 1940, cnd autorul a f~cut cerce-
tri n cadrul echioelor studeneti organizate
i ndrumate de profesorul Dimitrie Gust!.
Autorul aduce n dezbatere teme noi ale
epocii (ProcesuL de sarlicLre in Oarja- A1-
ge, Cercetri sociologice despre exodut ru-
rat n R omnia n perioada 1937-1939 etc.),
pc care le analizeaz de pe pozitii marxiste.
1n prima dintre cercetrile menionate se,
arat , intre altele : " Aparitia l dezvoltarea
proletariatului agricol este un fenomen domi-
nant i un fapt caracteristic pentru istoria
l,rnimii romneti n aceast~ epoc". pl escript1bile ale Romniei, impotriva tendtn-
o etap noua n cercetarea pr of . univ.
Miron Constan tinescu este consemnat n ca-
pitolul Procese soclate n sociaLism, u nde au-
torul i 1ndreo~t privirile asupra aspectelor
~ocia l-i stodcc ale ptezentulul. surprinznd pto-
cese cat e s-au petrecut curnd dup 1944 sau
se petrec sub ochii notri, 'in scopul b ine de-
finit de a se stabili ce este de flicut tn vtitor.
Snt cuprinse at<.:l att studii teoretice, cit i
analize ale unor procese social-economice im-
portante (P1ocesut de urbanizare in R.S .R.,
l rttegra1ea social a ttneretutui .a.). O alta
berie de studii e~te coru;acrat istoriei socio-
logiei romneti, s ubllnilndu-se modalittile de
preluare critic a motenirii noastre culturale,
3 - Magazin btonc, 111. 111U11
sosite la redactie
epOCI istorice
precum i delimitrii intre sociolog1e :;.i alte
tiine sociale, modallt tll de valo1;fica1e a
cercetiirli sociologice contemporane- etc.
Un deosebit interes pentru cel ce se o cup
de fenomenul istoric prezint~ studiul ReLa-
iile dintre tttnete tstortce t ttinete socwle
in care sociologul marxist, dublat de reputatul
is toric, conchide : "elul principal al tiintelCil"
istorice este nu numai acela de a reconstitui
trecutul, ci i de a cunoate te ndinele istorice,
de a descoperi legile d ezvoltrii istorice. r...J
Att istoria cit i sociologia i primesc toata
seva din cercetarea profund i amnunit a
faptelor i fenomenelor concrete. t n aceeai
msur se ocup i istoria i sociologia de in-
dividual i de general. f...l Studiind faptele
istorice, fapte sociale concrete, se descoper
acele legturi interioare, inetcntc i eseniale
care fo11neaz legile".
Preocuparea pentru nou, pentru o abordare
multilateral a fenomenelor, ln :fond preocu-
parile multilaterale ale autorului, snt o~lin
dite n intreg volumul. ~u este vorba nJrr.:Jl
de analiza tiinific propriu~:.ds, care este o
analiz concret-istoric, ci i de dome nii va-
riate de activitate (sociologie, economie. istorie,
ergonomie, educatie etc.), n care autorul a de-
monstrat o bogat informare i o capacitate
deosebit cto analiza i sint~:- . Se lmpun n
acest ;::;ens studiile consacrate unor mari nain
tai ca Blcescu, Brnuiu i Iorga. Re!:erin-
du~se la anii 1939-1940, autorul arat de p ildA
ca .. puternica autoritate moral, cultural,
stiintific~ a lui Nicolae Iorga ar fi contribuit
la regtuparea fortelor de opozitie antihltlerist
din Romnln. De aceea. N. Iorga trebuia s
fie nimicit i banda crilninatc1 ler.~ionar a lui
Horia Sima a fost nsrcinat s joace acest
odios rol. lntr-adevr. n acele mprejurri,
Nicolae Iot~ a era con sidctat, spre onoarea lui,
un exponent i un simbol at rezis tenei natio-
nale antihitJeriste r...l Lupttor consecvent
pentru realizarea desvririi unitii stable,
N. Iorga a desf4ura t o activitate dintre cele
tru educarea patliotic a generatiei care flvea
s nfptuiasc ace:;;t mre ideal. Este semni-
ficativ i faptul c mai trziu, n perioada
1939-1940, n Liga Cultural - cu tirea l
aprobarea lui Nicolae Iorga -, au lucrat mem
bri ai Partidului Comunist Romn, p e linia
luptei comune antihitleriste".
Un interes deosebit :'lr fi prezentat sub as-
pect istoric studiul Cauzele Tscoal ei lui Ho-
?'ea, elaborat n 1938, despre care in prezen-
tul volum se spune c~ "urmarea - pe lng
analiza tiinific a acestei grandioase rscoale
rneti, unul din momentele importante ale
cotiturii de la epoca feudal la epoca modern
a istoriei Romniei - s afirme dreptutile ~m
elor agresive ale imperialismului germ an b.it-
lerist l ale dictaturii fasciste hortiste". Pro-
babil c autorul a considerat necesar s-1 cu-
pnnd intr-un volum aparte, consacrat pro-
blemelor istorice.
ln ansamblu, lucratea oglindete convingerea
profund a autorului c scopul final al cerce-
trii sociologice este "actiunea revolutlonar
care contribuie la furirea societii soc1a1i.stt:
multilateral dezvoltate". Prin coninutul su
de idei, \'Olutnul Cercetri socioLogice 19:18-
1971 reprezint o oper cu totul original.
Conf. univ. dr. Ovidiu BADINA
37
38
 AR FI PUTUT lNVINGE NAPOLEON lA
WATERLOO? Numoroi istorici au aium la
concluzia c deznodamintul bcittioi do la
WatorJoo ar fi putut fi cu totul a ltul decit
cel cunoscut. Aceasta nu priveJtc, cvidont,
~ oarta imperiufui napol contan, a cn.ri pro
buire era imincnt, da1arit vnor profun
de cauze economice, sociale i militare o
bic~!jyc, printre ~arc ~nsi pretenfi~ cdifi-
caru unua mare tmperau european, '" con
tYcrtimp cu mi,carcn generat a istorici. Cu
tocrte acestea, nu putem nogliia o serio do
fctctori strict militari, o c:ror modificare ar
fi putut configura cu totul altfel desfu
roroa celebrei lupte, - nu ns i destin~o~1
Europei. Printre acetia se numr, pure-se,
intirzierea c:u dou ore C'l adunt-ii armatoi
napoleoniene pentru bOtlie J faptul c
impratul a incredintat unui ' comandant
lipsit de inifiativ o misiune de importanta
hotrtoare. Aceast ipotez este ilustra
to de scinteietorul scriitor austriac: Stefan
Zweig (1881-1942), intr-o viziuno moderna,
c:aracteristjc celor mai bune dintre ope
rofe sale.
Zweig este cunoscut cititorilor romni
prin numeroase traduceri, dintre caro amin
titn : Joseph Fouche, Moria Stuort Mo-
gellon, Amok1 Suflete zbuciumate, 'Juco-
torul de ah - aceasta din urm fiind o
nuvel care exprim un protest nccrvftor
impotriva terorii fasciste. ln numeroase din
lucrrile sale de istorie, scriitorul urmrOJfe
s redea mreia omului, s promoveze
ideea intelegerii intre popoare, lupta pen
tTu dreptate. Nu o dat temeinicia docu
mentrii i originalitatea interpretrii sale
sint ns umbrite de subiectivism, de impor
tanta exagerat pe care scriitorul o acord
unor aspcc.te individuale izolate, de lipsa
unei concepfii tiintifice,. fundan\Gntat pc
legile care guverneaz mersul istoriei.
,,Magazin istoric", care s-a ocupat in mai
multe rnduri (nr. 211961, 9/1969, 10/1969,
11/1969) de marea i contradictoria epopee
napoleonian, contribuind astfel la bogata
literatur publicat in toate prfile lumii
despre ilustrul corsican, rod in cele ce ur
meaz extrase dintr-o "miniatur istoric"
(cum chiar autorul o denumit-o) intitulata
Minutul lumii 1lo Wot.erloo, dintr-un vo
lum do eseuri istorice . In prefat, Zweig
arat c n carte nu a ncercat s schimbe
culoarea sau s exogerexe adevrul prin
vreo inventie proprie. "Cci n atele mo
mente supreme n care creaz n mod de
svirit, istoria nu are nevoie de o min
cara s o aiute. Acolo unde ea clrmuio,te
intt-aclevr ca poet, ca furitoare de dro
me, .nici un poet nu trebuie s ncerce s
o 'intreacu.
,.. Stefan zweis. Stcrnstundcn dcr n.rensch-
het~ (Ccasurttc ii?Stclatc ale onumtrtf> Ed . Jq .,~
~er, .:Frankfur:t;..am !\Ia1n, 1970.
 Printre dansurile, k:lilele amoroase intri-
gile i certurile Congresului din Viena, o
veste explodeaz ca o :lovitu r de tun :
Napoleon, leul n-ctuot, o scpat d in
cuca de pe insula Elbo. A lte veti i ur-
meaz n tafet : o cucerit lyonul 1-a iz-
~onit pe rege, trupele franceze trec'cu elan
frenetic de partea sa, o ajuns la Paris, e
la Palatul Tuileries. Zadarnice ou fost deci
btl i a de la leiJ1zig i douzeci de ani
d~ r~zbo i. ~ n~~ros. Ca prin~i de <;> ghear
unaa , mmrtm core tocmar se c toroviau
la Viena se reunesc fr ntrziere.
Se adun n g rab o armat englez
una prusion, uoo austriac, olto ruseasc;
pentru a dobor nc odat - si de dota
aceasta pentru totdeauna - pe' uzurpator
de .1? p~tereA ; n~cio9ot _nu o. fost "~uropa
leg t~ttma a tmparador t regtlor mat unit
c:a In ac~st. ceas oi groazei. orn nord, W el -
lmgton~ rna t nteaz spre Frana, o armat
prusaca condus de BMkher este n preaj-
n~o sa, la R i~ se~ pces?tete Schworzenberg
i ca rezerva maralutesc lent, de-a curme-
ziul Germaniei, regimentele tariste.

Fiecare ceas - un pericol

Napoleon ses i zeaz d intro dat primej -
dia de moarte.
El tie c nu t rebuie a~eptat pn ce
haito se odll'n. Trebui e tS-i tin pe dur.-
mani departe unul de altul -'i s-i atace
pe fiecare n parte : pe prusieni, pe en-
glezi, .pe austrieci - mai nainte ca ei s
formeze o a r-mat europe an , care s duc
Nap oLeon p nmit i.n t riumf l a TuiLeries dup
la p ieirea mprti ei -sale. E necesar s se napo te,ea din insu la ELba
grbeasc, ca s nu dea timp nemulu m i
i-lor din rpropria sa tar s se trezeasc, 1 .... , . ', 1

trebuie s f ie nvingtor nainte ca repu-

bliconii s .se con solideze si , s se alieze
cu regal i tii, nainte ca Fouche, cel cu dou
fee, omul de n enel-es, n crdie c.u Tal- mat pn .pe nlti mile de la Quatre-Bras,
leyrand, adversarul i oglinda sa, s l o-
tace pe .la spate.
Dintr-o s ingur smucitur, trebuie s se
dezlnuie mpotriva duma nilor si, exploa-
tnd exaltarea armatei ; fieca re zi este o
pierdere, fiecare ceas - un pericol. O por-
nete spre Belgia.
La 15 iunie, ora trei dimineaa, virfu ril e
marii i singurei ormate a lui Napoleon
trec g rania . La )6 ~unie! se izbesc~ la ligny
de armata prustona sr o arunca naoo r.
Este nprosnica lovitur de lab a le,1dui
evad at, o l ovitur nfi ortoore - ns nu
morta l. Tnf.rint, dar nu d i strus, armata
prusian se retrage spre Bruxelles.
Acum Napoleon pregtet~ cea de-a
doua lovitur, contra lui Wellington, co re
nu trebuie lsat s rsufle, cci fiecare zi
ii adlJ'ce ntriri, iar n spatele Tmprotu i-o ncredinteaz marealului Grouchy ; un
lui, poporul francez, vlg u it si nelinistit,
trebu ie ameit CU rachiu ! tare al buJettnu-
lui victoriei.
Subtltlurllc apa11in reda ciei.
Napoleon rnr.luieste cu ntreaga sa ar-
unde Wellington, adversarul -rece, cu nervi
de otel, i-a dispus truJ1ele pe poziii nt
rite. Niciodat nu au fost diSJpoziWe .fui
Napoleon mai prudente, niciodat ordinele
.sale militare mai ,limpezi ca n acea zi ; el
ore lin vedere ,nu numai atacul, <: i pri-
mejdia ca armata lui Bltticher rs se uneasc
cu cea a lui W ellington.
Un om oarecare" intr in istorie
Pentru a i mpiedica acest lucru, i mpa rte
armata, desprinz::-nd din ea un g rup care
s urmreasc pas cu pas efectivele pru-
siene, mpied idnd contactul lor cu en-
glezii.
Condu.cerea acestui g rup de u r m ri re
om oarecare, doc.il, dnst.it, curajos, d emn
de (jncrederte, un <:omandant de cavatl eri e,
adesea ncercat, dar nimic mai mul t. A
luptat .douzeci de ani n too'e btliile,
din Spania pn n Rusia, din Olanda

~o

Atturl de comandanii. st l a WaLe1too. L ttog1a[ie de epoc
.. \ \ ._j l .
pn tn Italia, treptat a ajuns pn la ran-
gul de marea!, nu fr merite, dar f r
s a ib la activ vreo fapt deosebit. Nu
a cucerit supremul grad militar n asa1t,
ci acesto i-a revenit n urma a douzeci
de ani de carier militar.
Napoleon tie c Grouchy nu este nici
erou i .nici mare strateg, ci doar un om n
care eoti avea ncredere, fidel, b rav, pro-
zaic. Dar jumtate dintre marealii si zac
in pmnt, ceilalti snt mbufnati Ji au r
mas pe pm ntu r ile lor, obositi e nesfr-
itele bivuacuri. l at de ce este nevoit s
incredinteze actiunea hot rtoare unui om
de valoa re mi jlocie.
la 17 iunie, ora unsprezece dimineata, o
zi dup victo ria de la Ligny, o zi nainte
de Watefiloo, Napoleon i ncredirtteaz
pentru prima oar lui G rou chy o comand
independen t. Pentru o cliu, pentru o ZI,
modestul Grouchy trece dn ierarhia mili-
tar n istoria universal. Doar pentru o
clip, dar ce clip ! Tn timp ce mprah:l
se ~a npusti asupra englezilor, Grouchy
trebuie s urmreasc, cu o treime din e-
fectivele franceze, armata pru slan. O mi-
..
__ ,.. \ .
siune aparent simpl, ch iar liniar, dar tot-
odat elastic i cu dou tiuri, ca o spa-
d. Concomitent cu u rmrirea, Grouchy :re-
buie s menin contactul cu arma t~J pri n-
cipal.
Marealu l ia ovitor comanda. Nu este
obinuit s actioneze de unul singur. Chib-
zumta sa e l ipsit de iniiativ. Se simte
n siguran numai atunci cnd privirea lui
N apoleon i cluzete fapta.
Grouchy i ia rmas bun pe o ploaie
torenfial. Soldatii si pofinesc prin noroi .'
n urmrirea prusienilor sau cel putin n
d i recia unde presupun c se afl BIUcher
. . .. .
,SI OI SOl.
Planul de atac
Tn tabara f1anceza, ploaia nordica cu rge
far ntrerupere.
Ca o turm ud tropie pnn '1tuneric
regimentele, fiecare om cu cte dou .livre
*O livr veche la francezi corespundea n
functie de provincie cu 0,380-0,550 kg (o.r.).
41
 tiile. Curind trompetele rsun, chemind la
adunare. Acum -abia se trntete Napoleon
pe potul su de campanie, s doarm m
cor dou ceasuri.
Doll! ore. ~rea tirziu

Orele nou dimineata.

Trupele ns nu snt toate adunate. P
mntul nmu iat de trei zile de ploi ngreu-
neaz orice micare i mpiedic aduce-
rea artileriei pe pozitiile de tragere. Vntul
este tios, iar soarele i arat cu greu
fata ; nu mai e soarele de la Austerlitz,
rad iind orbitor i vestind biruinta. lumina
aceasta nord ic sclipete trist i spl cit.
Tn sfrit, trupele snt gata. Acum, nainte
de nceperea btliei, Napoleon mai cl
rete o dat pe iapa sa alb n fata n-
Patru. pctsonaje aLe marii conf ntntl' L miU- tregului front. Vulturii de pe steaguri se a-
tare : Gro uclty ... pleac ca btoti de uierul vntului puter-
.....
'
'
- 1 nic, covoleritii i s~utur martial sbi
ile, infonteritii i aga, n semn de salut,
bonetele n vrful baionetelor. Toate tabele
de glod prinse de tlpi ; nicieri nici un duduie ntr-o viitoare fren etic, trompetele
adpost, nici o cas, nici un acoperi~. i ridic glasul strident spre comandant
Pa iele sint prea mbibate cu op pentru Nici o parad a celor douzeci de a ni
ca oamenii s se culce pe ele ; cte zece oo poleonieni nu a fost mai grandioas i
sau doisprezece soldati se string laoiolt
i moie n picioare, spate la spate, n mai entuziast dect aceasta, cea din ur-
timp ce, torential, ploaia continu s se re - m. Abia s-au stins strigtele i la ora
verse. unsprezece - cu dou ore moi trziu decH
Napoleon nsui nu se odihnete. Ner- era prevzut, dou ore fatale ! - tunarii
vozitateo il gone te de colo-colo, cci ac- primesc ordinul s trag n tunicile roii de
tiun ile de recunoatere e ueaz datorit pe deal. Apoi, Ney, "le brove des braves"
besnei de neptruns, iscoadele aduc infor- pornete la atac cu infanteria ; ceasul ho-
matii ct se poate de nclcite. Tnc nu tie trto r al lui Napo leon ncepe.
dac Wellington accept lupta, iar de la
Grouchy nu a parvenit nici o informarie. ( . - . . .
. .
Tn ciuda ruperii de nori, oornete el n-
sui, pe la orele unu noaptea, de-o lungul
avanposturilor, pn la distana la co re Ncy ...
bot tunurile dumane. Tn dreptul cantona-
mentelor engleze, in ceat se nalt o lu-
min subtire, fumurie. Aici concepe Napo-
leon planul atacului de o doua zi.
Ab ia la revrsatul zorilor, se ntoarce n
cocioabe de la Coillou, n modestul su
cartier general, unde gsete prima dee
de la Grouchy ; sint informatii confuze
despre retragerea prusienilor, ns cu pro-
misiunea lin ititoare c va continua s fie
pe urmele lor. Treptat, ploaia se potolete.
Napoleon msoar cu pai mari ncperea.
E nerbdtor i p rivete fix spre orizon tul
galben, spernd c deprtrile se vor ltm-
pezi, n sfrit, opropiind clipa decisiv.
la ora cinci dimineata - dnd ploaia a
ncetat cu totul - se produce i o clarifi-
care interioar . Napoleon d ordinul ca
armata s se alin ieze la ora nou, gata
pentru atac. Curierii alearg in toate direc-

42

.'
W eUington ...
l J 1 l . . . .
De la ora unsprezece i pn la ora unu,
reg.imentele f ra nceze dau asaltul niFmilor,
ocup sate i pozitii, snt aruncate i napoi,
urc din nou la asalt. Zece mii de morti
au oLuns s acopere dealul -ud i desfun-
dat. ~i totui nu s-a rea lizat nimic a ltceva
dect oboseala, de o parte i de alta. Am-
bel e a rmate snt istovite, ambii comandanti
ngrijorai. Amndoi tiu c victoria va a-
partine aceluia oare va pri mi cel dinti a-
jutoare, Wel lington de la Blucher, Napoleon
de la Grouchy.
Iar i iar !Prive te N apoleon pr.in ochean,
noi i noi curieri po rnesc n d e prtri. Da-
c m arealul s u se va n toarce la ttmp,
atunci deasupra Frantei va mei strluci o
dat soarele Austerlitz-ului.
Grouchy nu ascult de sfaturi
Tntre timp, Grouchy - care fr s tie
tine n mn destin ul lui Napoleon - , a
pornit, conform ordinului primit, n seara
de 17 iunie. Ti urm11ete pe prusieni n di-
rectia ind icat.
Companiile umbl agale, printr-o reg iune
linitit. Duman ul nc nu se arat, nu se
poate descoperi ,nici o Uf'1m o armatei
prusiene nfrnte.
Deodat, n timp ce ma rea l ul ia o f ru-
gal gustare de diminea fntr-o 'cas t
rneasc, pmntu l fn cepe s rse cutremure.
Ascult nco~tdai. Snt tunuri, baterii care
trag, undeva la o deprtare de cel mult
trei -a re ! Civa ofieri se a runc, asemenea
indienilor, Ja pmnt, pentru o determina
d irectia exact. Bubu itul ndeprtat rsun
continuu, nbuit. Este canonada de la
Saint-Jean, nceputu l Waterloo-ului.
Grouchy ine sfat. Fierb inte l conjuro
Gerard, comandantul adjunct : ) 1 faut mar-
cher au canon !" trebuie mers n directia ca-
nonadei ! Un al doilea ofiter aste de ace-
ea i prere : cit mai repede ntr-acolo !
Pentru toti este limpede c mpra tu l o
atacat pe englezi i c o btli e grea s-a
angajat.
Grouchy ezit. Ob i nu i t s asculte, el se
tine cu tea m de ordinul scris pe care 1-:: J
primi t, de porunca de a urmri pe prus:cn i.
Cn d i observ ezitarea, Gerard devine mai
viole nt : " Marchez au canon !"
Cererea comandantulu i adjunct, procla-
mat n fata a douzeci de ofiteri i civili,
sun ca un ordin i nu ca o rugm i nte. A-
cest lucru l indispune pe G rouchy. El
declar sever i apsat, c lui nu-i este n-
gduit s se abat de la datoria sa, ama
timp cit nu i parvina un contraord in. Ofi-
terii sn t dezamgii. Tunurile ndeprtate
continu s rsune, n timp .ce o lini te ap
stoore domnete o ici.
Gerard f.ace o suprem ncercare : el
implor de data aceasta tS fie l s at s
se duc, cel putin cu divizia sa i cu pu-
in cava,lenie, pe cmpul de btaie, obl i-
grndu-se s ajung o.col o la timp. Grouchy
chibzuiete. Ch ib zuie te timp Je o secun-
d !... Aceast secund i hotrte soarta,
ca i pe aceea o lui Napoleon.
Da c Grrouchy ar prin de acum cura j, da-
c ar putea fi ndrznet, trec nd peste su-
punerea fat de ordin, dac ar putea crede
n el nsui i n semnele evidente ca re s-au
a rtat, N apoleon ar fi salvat. Dar omul cu
-. 1 \
1 \_ : - '-- - - -
BLilcheT
43
mental itate de subaltern ascult ntotdea-
una de dispoziti i ~i .nu de -chemarea reali
ttii.
Grou,chy spune deci nu. O asemenea
a ctiune, cum o preti nde Geraro, ar fi ires-
ponsabil ; .u n corp de armat att de mic
ca cel al mareal ului n-or mai trebui s
f ie nc o dat mp,rit. Datoria lui este s
u rmrea sc pe prusteni , atta tot. Ezi t
deci s se opun po11undi mprteti. Ofi-
terii tac indispui.
Mrluiesc deci mai depar~e, G era rd i
Vandamme cu pumnii stcn,i, Grouchy ne-
linitit si di.n ceas n ceas mai nesigur. Cci,
n mod ciudat, pr11sienii to-t nu se arat,
i e tot mai evident c ou renuntat s se
ndrepte spre Bruxelles. Tn curind parvin
veti suspecte, care indic faptu.J c, n loc
s se mai retrag, tprusienii a tac d in flanc
pe francezi. Ar mai f i timp <:o, n mare
gra b, s se v in n ajutorul lui Napoleon.
Grouchy a teapt tot mai ne r bdtor solia
cu ordin-ul de a se ntoa rce. Dar nici o d is-
pozitie n acest sens nu-i ,parvi ne.
i tot mai depar.te rsun bubuitul tu-
nutilor.
Cei doi comandani
Tntre t imp s-a fcut o ra unu. Englezii au
respins patru a.tcrouri franceze, dar cen tru l
dispozit.ivului lui W ellington e considerabil
slbi t ; Napoleon se pregtete 11entru a-
saltul hotrto r. El nt reste bateriile de la
Belle-AIIiance si mai na inte ca focurile
t.unurilor s-i fase perdeaua ntre dealuri,
mai arunc o 'Ul ti m privire aJSuo;a tere-
oului.
Ti scrie lui G rouchy cerndu-i s tin cu
orice pret co.ntaotul .cu prusienii, pentru a
mpied ica i nterventia aces~ora n b tlie.
Concomitent, Ney primete ordinu.l de a-
tac. Well ington trebuie lovit ma.i inain!e
ca p rusienii s ajung la el. N ici o alt ac-
tiune nu dntrete acum atit de mult, dncJ
a nse:le ou sczut dintr-o dat. Toa t dup
amiaza, pe platou ur:l'fjeaz 'ltacuri teribile,
cu noi I noi trupe d in j,nfanterie. Iar i
iar cuceresc pedestraii satele distruse, iar
i iar snt arvn cati napoi, iar i iar $e ri-
dic valu rile at.acatorilor francezi 4mpotriva
careurilor tot mai gneu lovite.
Dar Wel'l ington mai rezist i de !a
G rouchy nu piarvine nici o Ve5te. " Unde
este G rouchy, vnd e a rmas Gr.ouchy ?",
mormie Napoleon .nervos. i comandantii
lui devin nerbd tori.
Hotrt s rezolve l.ucr~ rile cu o-ri.ce pre,
marea.lul N ey - tot att de nebun !'l cu -
r-a jul su (trei cai au fost mpucai sub el)
pe ct este Grouchy de !prevztor - a-
runc toat cavaleria han.cez .ntrol'l sin-
gur atac. Zece mii de cu irasier.i i dragoni
dezlnu ie o cava lcad a mortii, sfrm
tunurile, zdrobesc primele r,nduri ale du-
44
monului. E d rept c~ trebuie p~n Io urn'l
s dea ei ni i inapoi, dar forta armate;
engleze plete, p umnul brita nic, care a
p rins n strnsoarea sa dealurile, ncepe s
se de sfac. i cnd cava.leria fra ncez de-
cimat d napoi sub focul arti.Jeriei, vechea
gard, rpo nnete cu 1poi grei i nceti, pen-
tru a lua cu asalt dealul de a c rui stp
nire d ep inde att de mult.
P.atru sute de tunuri bubuie nentrerupt
de ambele pri . Pe front, cavalcadele ca-
valeriei iz-besc n <eareurile care 1 mproac
foc, tobele duduie fr ncetare, toat cm -
pia rsun de zgomote. Sus, pe ceie dou
deolurj , deasupra furtun ii de oameni, cei doi
coma1nda:nti ascult ns altceva. Ei trag cu
urechea ca s prind un a lt zgomot, mai
slab. Dou ceasornice i deapn tic-tccul,
ca niste inimi de p sri, n minile lor :
Napofeon i We!li.ngton se uit mereu la
cr-o nome~re i numr orele, mi rwte!e ca.re
le vor aduce ajutof1ul d-ecisiv. W ellington l
tie Pe BI!Ucher aproape, Napoleon sper
c G rouchy va veni. N ici 11nul nu moi are
rezerve. Amndoi comanda.ntii privesc cu
ocheanul spre marginea pdurii, unde avan-
garoa cavaleriei .prusiene ncepe s apar .
Trupele engleze abia ma i pot opune o
ultim rezistent, dar i fortele franceze
sin t istovite. O ?f'iri le stau g fiind fat n fato,
ca doi lupttori epuizati, cu bratele mol,
respirnd adnc nainte de a se mai arunca
pentru ultima dat unul spre -:e!!alt. Cea-
.;ul deznodmntu lui irevocabil a venit.
"Se ape ci ne poate 1"
Tn sfrit, la flancul prusienilor bubuie
tunuri. Se produc hruieli, se aude foc de
in fanteriti . Grouchy ? ! - rsufl uura t Na-
poleon. Convins c flacu l i este asigurat,
m p ratul i arunc ultimul efectiv mpo-
triva centrul ui lui Wellington ; va sparge
lactul engl ez, ca re zvo rte drumul spre
Bruxe,lles i va a runca n aer ,poarta Europei !
Uar focul acela nu a fost dect o ciocni re
minor, datorat unei erori. Prusienii care
se apropiau, zpciti de uniformele d ife-
rite de ale lor al e unor ostai d in rega tul
Hanovra, ncepuser s trag .. . Trag erile
greite se opresc r'ns i din zona mpdu
rH c~oboar QCIJm marrea mas a trupelor
prustene.
Nu, nu este vorbq de Grouchy, nu el se
apropie cu trupele lui, ci Blocher, i o dot
cu 'acesta sfritul. Vestea -se ,rspndete cu
repeziciune n rndvl trupelor imperiale.
Tncep s dea napoi - deocamdat n or-
dine.
Dar Wellingto.n sesizeaz momentvl cri-
tic. Se duce clare .pn !a marginea dea-
lului aprat cu drzenie c!e englezi, i
scoate plria i o fiUit ur deasupra <Capu-
lui, n direct-ia inamicului care bate n re-
tragere. Oame.nii lui nteleg imediat ges-
tul su tri.umfal. D.i.n tr-o mi.~are, tot cea
mai rmas din trupele engleze se ridic i
se arunc asupra armatei fran-ceze, o c
rei coeziune a s lbi t. Din f lanc se napus-
tete i cavalerie pwsian, lovind otirea
mputinat si istovit . Un strigt fatal r
sun ' : ,,Sawe qui peut !n * Tnc cteva mi-
nute si armata francez nu mai est e deci;
un torent al sroimei care gonete fri:l fru,
a.ntrenud totu cu ea, pn i pe Napoleon.
Cavalerie dusm.:Jn care o urmreste lo-
vete parc intr-o mas apoas lipsit de faptul c toate maruri le i manevrel e
de aprare i de -simtire ; e gata s " pes-
cui asc" chiar si .
. caleasca morotu
.
Noaptea care se las ii salveaz lui Na-
i iJ i .
poleon, pentru un timp, viata i l ibertatea.
Dar omul co re, la miezul noptii, bu im ci~
i plin de noroi, se prbuete n f o ro liul
hanului d intr-un sat oarecare nu mai este
un mprat. Soarta sa e pecetlu it .
Nefericitul i paradoxalul Grouchy
Abia 1-o zdPobit at.a.cul englez pe Napo-
leon, i un om pe atunci fr un nume cu-
noscut, alearg ntr-un cup~u speciaJ pe
drumul core duce la BruxeNes i de la Bru-
xelles la more, unde l ateapt un vas.
Trece dincolo, i n Angl ia, spre Londra, pen-
tr.u a ajunge n capital inaintea mesoge-
rilor gu.vernului. El reuete, datorit fap-
tului c tirea vidoriei nu este nc cunos-
cut, s dea o lovitur rsuntoore la bur-
s. Este Rotschild, care o dat cu aceasta
ntemeiaz \Jn -nou imperiu i o nou di-
nastie.
Tn ziua urmtoare, n Ang lia se ati de-
spre biruin. La Paris, Fouche, venicul tr
dtor, a aflat i el despre deznodmnt. La
Bruxelles i n Germania rsun acum
clopotele victoriei.
Un singur om nu stie n dimineata u rm
toare nimic despr.e Waterloo, dei se afl
la numai patru ceasuri de locul unde s-a
hotrt totul : nefericitu.l Grouc hy; cu per-
severen i n conrormitote cu planul st a-
bilit, exact aa cum scrie n ordin, i-a ur-
mrit tot timpul pe prusieni. Dar, n mod
ciudat, nu i gsete nicieri, ceea ce i d
un sentiment de incertitudine. Tu nurile lup-
tei mai bubuie nc, de parc ar cere aju-
tor.
Nervos, Grouchy trece cla re printre o-
fi erii si. Ei evit s-i adreseze cuvin~iJ l ,
s discute cu el : sfatul lor a fost nesocotit.
Cu totii resimt o uurare cnd dau n sfirsit,
la Wavre, peste un corp de armat p~u
sia n izolat, ariergorda lui Blucher. Ca n ite
apu cai, se arunc asupra pozitiilor nt
rite. Tn fruntea tuturor e G erard, de parc
ar cuta, mpins de presimtiri sumbre,
moartea. Un glonte l doboar ...
la cderea nopti i, francezii cuceresc
printr-un asalt satul, dor intuiesc c acea-
st victorie minor asupra ariergrzii nu
Scape cine poate 1
mai are nici un sens. Acolo, d~P.arte, pe
cmpul mari i btli i , a cobort o linite to-
tal. Tnsp imnttoare mutenie, fioroas
l i n ite, oribi l tcere a morii 1 i cu totii
simt <: bubuitul tunuriJor era mai bun de-
c!! aceast nesiguran care iti macin ner-
VII .
Dimineata strng bivuacul i pleac din
nou n ma r, rupti de oboseal i contienti
lor snt acum de prisos. Tn fine, pe la ora
zece d imineata, un ofiter al statului ma-
jor a junge la ei. E ajutat s coboare de pe
ca l i copleit cu ntrebri. Dar ofiterul are
faa descompus de groaz, prul ud i s-a
l ipit de timple, tremur de ncordare i se
bl bi a rostind cuvinte pe care ei nu le i1
teleg, nu pot i nu vor s le neleag. fi
consider un clement, un individ ametit de
butur. El spune c nu moi exist mpra r,
c nu mai exist armat, c Frant:s este
pierdut. Incetul cu ncetul zmulg de la el
intregul adevr.
Grouchy este livid i se sprijin trem u-
rnd n sabia sa ; el tie c de acum ncepe
calvarul viei i sale. Dar accept fr ezi-
tare situatia ingrat de a lua
asupra sa
intreaga vin . Omul supus i nes1gur ca re
a euat n secunda hotrtoare, devine a-
cum, fat n fat cu primejdia o p rof)iot,
din nou brbat, aproape erou. El adun
de ndat toti ofierii i tine - cu lacrimi
de mnie si . tristete
. n ochi - o scurt cu-
vntare, n ca re i justific ezitri l e i tot-
odat le deplnge. Ofiterii si il ascul~ n
tcere, fr un cuvnt, dei sint aceiai
care pn ieri murmurau mpotriva lui.
i tocma i n acest ceas, dup secunda sa
pierdut, i arat Grouchy - prea trziu 1
- toat priceperea sa m i litar . Acum cnd
nu mai are un ordin scris, care s-I tin
n fri u, jar libertatea de a decide i este
restituit, morile sale vtrtuti - chibzunt,
pricepere, contiinciozita.te, precautie - in-
tr n actiune. Inconjurat de un duman de
c1nci ori mai numeros, Grouchy i conduce
trupele napoi printre inamici, fr s
pi ard nici un tun i nici un om - o reali-
zare tactic exceptiona'l - salvnd ultima
a rmat a imperiului.
Dar la ntoarcere nu mai gsete nici un
mprat care s-i mulumeasc, i nici un
duma n asupra cruia s-i arunce trupele l
i chia.r dac, pe plan exterior, viata lui
urmeaz un curs ascendent - este numit
comandant suprem, devine poir al Frantei
i n toate functiile se dovedete energic i
capabil - nimic nu mai poate s-i rs
cumpere acel moment care a fcut din el
mna destinului, dar a artat totodat c6
nu este la nlimea clipei.
Traducere de 1. M.
4:5
 Q Clio . anun 9 Clio anun G Clio -anun

Veminte d~e jad

In timp cespau pmntul dealurilor golae de ling Nan Cen, 1n
apmape 100 km de P ekin, muncitorii au descoperit 1m impresionant te:::mu
dia t rccuhll indep1tat al Chinei: mormintul prinu1ui Liu en, din dinas-
tia domnitoa1e Harr-, i al soiei sale, rru Van.

Cei dou mii de ani care s-au scurs de la n.humarea princimei pe-
r<'chi le-au t1ansJormat trupwile int?-o pulbere fin, dar nu au alterat cu
nim.ic vemintele lor funerare . i nici nu-i de mirare, deoarece Liu en
i Tu Van, au fost mbrcai n jad, din cret~t pn in tlpi. Expresia t1'e-
buie intelea s in sensul ei cel mai prop1iu : ncepnd cu capul i sfrind cu
plcioatele, cei doi defunci au fost invluii ntr-un fel de zale, alctuite din
mii de ptrate ale pietrei semip1eioase , cusute unele de celelalte prin fire
de aur.
lmpreun cu celelalte obiecte gsite in mormint, vemintele de Ja(l
rc>pre::int o fascinant ilustrare a naltului nivel la care ajunseser anticii
artiti ai Chinei.

Urmaul rzvrtitului
La sJi?itul lunii septembrie a.c. ncetarea din via a lui Parkin
Christian, n vi1st de 87 ani, a fost anuna t de 1Jresa din cele mai diverse
t1i, dei defunctul nu se r ema1case nici print1-o activitate deosebit, nici
1Jrin caliti ieite din comun i nici mcar p1in avere sau pozitie soci~Zlt.
1ntreaga sa tia. Christian i-a petrecut-o ca modest locuitor al insulei Pit
cairn, un petec de pmnt pierdut n prile sudice ale Oceanului Pacific.
Dar tocmai aceast insul reprezint cheia ciudatei celebriti a celui
decedat de curnd: la Pitcainl. s-au refugiat. in 1790, o parte dintre rsculaii
ele pe faimoasa nav britanic BOUNTY * Cstorindu-se cu femei btinae,
m.minarii englezi au .,colonizat" insula, cei mai muli dintre descendenii
lor 1minnd pn astzi acolo.
Meritul lui Pa1kin Christ'ian? Acela ele a fi cel mai 1;irstnic descendent
aL ltti lleteher Christian, unul dintre conducto1ii rscoalei de pe BOUNTY.
vezi "Magazin istoric". nr. 3 (48), 1971.

46
,
La Portile
- de Fier

_a

V. BORONEAN

Construirea sistem ului hidroene rgetic i

de nav iga~ie d e la P orti le de Fier, care
- dup ap te ani de a ctivitate clocoti-
toare - a cptat contururile distincte ale
unei mree constructii socialiste, a an tre-
nat cercetarea complex a zonei lacului
d e acumulare. A luat fiin la Academia
R. S. Romnia "Grupul d e cer cetri com-
plexe Portile de Fier". 14 colective, al c
tuite din geologi, geografi, biologi, bota-
niti, paJeontologi, antropologi, etnografi.
e conomiti, folcloriti, lingviti etc., stu-
diaz trsturile specifice acestei zone ce
v a fi a coperit de ape. Colectivul a rh eo-
logic i-a nceput lucrrile n c n 1964 sub
conducerea regretatului profesor C. S. Ni-
colescu-Plopor. lmpreun cu Muzeul
Porilor de Fier din Turnu S everin i-a r~
venit importanta sarc in d e a scoate Ia
iveal i de a pune n valoar.e bogatul te-
zaur istoric din aceast zon. An de an
cercetrile s-au amplificat, iar r ezultatele
nu au ntrziat s apar.

4:7
 PALEOLITIC
- sau e poca vech e a . pietrei. A~e o
virsUi" Joa r tc m:ue : enea u n nullon
, 1
thotrtoare
e nn
r.._t...
'
perioatla m etamor rozelor
t opoge
.
i n proc~s u l ~ : an r
datorli{L pa r ttcu la n tatllor !emnr:
-
n~t..t ~an tr<'l m at 1.
tatc, ca a fo.t imp..tr\~<.a
epoci : pa lcoll llcul infer1or, xm]locl u l
s uper ior.

Aceast por.iune a culoarului Dunrii,

~u chei prpstioase, adnc spate n
calcnr, i~i merit, pe bun d reptate, epi-
t.clul de ,.poart" a Europei de S ud-Est.
A ici se infiltreaz ultimele semne ale flo-
rei i fnunei mediteraneene, cresc smochi-
n ul i chiparosul ; laleaua galben se ca-
r pc peretii abrupi i stnco)i ai ,,ca-
nmclor', iar \'ipera cu corn i scorpionul
se simt la ci acas .
Pe aici a u trecut sau a u trit de-a lun-
gul mileniil01 oamenii epocilor dinti ale
socictt ii umane. Peterile bogate n fnu-
n, adposturile naturale, tera5ele ferite
au fost locuite de om nc din timpul
ullimei glaciaiuni Wurm (cea 120 000-
23 000 .e.n.). Descoperirile de la Pzar:')u?.
Vodneac, de lu Peterile Climente, ilus-
trenz acest fapt. Nenumrate dovezi de
locuil'e a u fost gsite din neolitic, prin
cercetrile de ln Cuina Turcului, Dubovn,
Ostrovul nunului, Gura Vii, LiubCOYU,
Gornea; din C'poca bronzului - la Mol-
dova Veche ; din cea n fierului -pe Ostro-
vul imian, Moldova Veche i I eel
n ia ; de ac;cmenea, din epoca roman i
rcmano-bi7.antin - la Dierna (Orova de
a7i) Gomea i ln Ostrovul Banului, Pe~tern
Ycternni.
O prim sintez a datelor culese pn
ncum permite o concluzie deosebit de im-
portant : din paJeolitic i pn n vremea
noac;tr, zona Portilor d e Fier a fost popu-
lat fr ntrerupere.
Se retrag ghearii, vin cerbii
Obiectul nsemn rilor n oastr e l va
constitui ns cercetarea per ioadei de t ran-
ziie d intre cele dou e poci ale pietrei :
epipaleoliticul. Studiile din ultimul timp,
datele o bin ute prin cercetrile de la Por-
tile de Fier, arat c ntre paleoliticul su-
perior i neolitic nu a ex istat nici un gol.
j n epipaleolitic tradiiile epocii anterioare
continu, adaptate ns la condiiile noi.
Ca urmare a retragerii spre nord a liniei
ultimei glaciaiun i Wi.irm, clima se ndul-
UnelLe din cotti de mistre (rc'Lzuitoar e
cuttura Schela C tadovei, aezarea I coana)
I n p. 47 : spLigi d i.n c orn de c erb (cu.l -
tu,a Schela Cladovei, aezarea I coana)
. - -. . . .. . .
eC'c;;le, pdurile de foioase iau locul celor
de pin, ursul de peter dispare i n locul
lui se nstpnesc cerbul i mi streul. Al-
bia Dunrii se adncete i pescuitul devine
o ndeletnicire curen t ; omul se adapteaz
i se transform suind [nc una din trep-
tele evoluiei sale. Alternarea climatului
u med cu cel secetos determin intensifi-
carea activiti i de c ulegtor, dobndirea
deprinderii de recoltator, - ipostaz dis-
tinct deoarece implic o anum i t perio-
dicitate n funcie de perioadele de coa-
cere a fr uctelor i seminelor - apoi de
depozitar de alimente. De la aceast etap
pn la u na din cele mai ma ri man ifes tri
ale experien~ei umane - cultivarea p rimi-
tiv a plantelor - nu a mai fost dect un
pas. Ca urmare a schimbrii climei, a con-
diiilor mai grele de vinat, se produce, pa-
ralel cu creterea p reocuprilor pentru
asigu rarea hranei vegetale, efortul de m-
blnzire i domesticire a animalelor.
PALEOLITICUL INFERIOR
- C ll o du ra t. de c irca nou s ute de
m i i de ani, este epoca celor rl i ntu oa-
meni : arha u t ropi. Acum apar primole
tmclte confectionate grosola n, a de-.ea
n u m a i }l ri n lo vi re, din piat r J. a u lemn ;
cre ngi , oase d e a nimale, nepre1u t'rat.
l>enesc i e le dre pt unelte . Omul se o-
CU}la cu vntoare a i culeSul plame1 .. 1
s lb atice. comestibile. Elementul senu -
ional al epoctt este folosirea foculu1.

48

PALEOLITICUL MIJLOCIU
- cu o ,,,irst.t" mult mat mi c : ri rr ~
clnctz~ci d e. mli do ani. Este epoca
ornulut de ~e a ndert hal. s upt rlor tf> lui
precedent : homo trectus. m p rodu ce
artificial focul, i!>i face locuint e in pe'\-
terl, dar c;i amenajeaz 1 slas e ad-
_!loc. E ste vintor i culegtor. nzestr:t t
1~s cu o " trus" de unelte, restrins?. ca
llpurl, dar cu o mal mare eficacitatt>
rt~tor i t calittli cioplirii. Omul
NE'anderthal este, se pare, furito
''!'1 s u litf>i elin lemn - clup unel e 111
dtcil i al cele i c u v i rf de piatr ; s ti e
' \ ' n e7"' p r in h itui a l . dar s i dirt>rt .
marile nnim::tle. Datorit diverstfidi ri i
a rtivltttlor , capacitat ea cra nian a omu -
lui d e '.>andertha l t'-.. te snsi bil " llJ>I'
r~ o::trl1 n <'Omparaie cu a omul ui a nh
.
l'IOr lut ; t:tndirea
.
" apar prnn e l~ ei m :t nift..,l.i r i : pr~utl
ab s tra<'l .~ ..,e dP?: volt ~
cilc funerare, cele m a i vtcht tnmo r-
mn tt t .
Cercetrile de la Schela Cladovei, Tur nu
Severin, Ostrovul Banului, de la Gura V ii
i terasa din faa peterii Veter ani, de la
Dubova au permis strngerea unui ma-
terial arheologic cu pa rti cul ari t i d istinc-
te : unelte din corn d e cerb, unelte din
piatr pentru confecion at'ea crora se fo-
losete intens cuarul n de trimentul s i-
le>..'Ului. Numrul m ar e de u nelte din corn
de cerb, pentru scormonit ori spat p
mntul, indreptete form u l~rea opiniei c
avem de-a face cu o cultu r material n
care se dezvolt cultivarea primitiv a
plantelor. E drept, unelte d in corn de cerb
se 8ntlnesc i n alte culturi anterionrc,
dar cu o alt func ionalitate .
Toate aceste aezri snt situate n con-
d i ii propice omului : pc malul Dunrii,
pe soiuri nisipoase, de origine fluvial-eo-
lian , n locuri ndpostite de curenti.
aproape de o surc: de ap pot.abil i cu
vaduri b une de pescuit. Pc antierul de
la Icoana au fost gsite mai multe br7-
dare din corn de cerb, alctuite din dou
pr i : u na activ, "talpa", care intra n
pmnt i o alta, "piciorul', prevzu t cu
una sau do u guri ce serveau la montarea
p iesei [nt r-o coad d e lemn. Aceste p ie-
se - pn a cum primele din ep oc - com-
ple teaz inventarul uneltelor folosite de
cei dinti cul.tivatori : scormonitoare, pen-
tru s coaterea rdcinilor (ase mntoare cu
plantatoarele folosite i acum) i splig i ,
simple sau cu gaur de nmnuare fcute
tot din corn de cerb.
Numrul i tipurile de unelte descope-
rite snt ~n funcie de etapa respectiv,
pentru c in evolu tia cultu t'i i mnlerirle
epipaleolilice din zona Po r ilot de Fi<'r.
pe car e am numit-o cu1tura Schc-ln Cla ~
dovci, d istingem mai multe etnpc. O prim
etap a fost scoas n evid en{\ prin sp
t u rilc de la Vcternni, unde. pc ln'{ unelte
d e silex caracteristice, apnr primele unelte
d e scormonit pmntul n('cesnre tc.co1till'it.
Intr-o etap urmtoare, uneltele de silC''<
deYin rare, cele de cunr~it predomin i
de - foarte important - se dC'scopC'rft btz
darul. In ultima faz, cunoscutei pn acum
la Schela Cladovei, Ostrovul l3anului ~i
I coana apare vatra de foc, sp"cial umenn-
jat cu gard in de piatr ; n jur s-au
gsit urme C<' sem nific nmormntii ri ri-
.
tualc. Din inventarul u ncltc1or nu lipsesc
nici sulcle i spatulcle din os SHu corn pen-
tru confe<'ionnrea mbrcmintci ; pum-
nale din corn suu os, folosite cn arme sau
pentru sacrificarea nnimnlelor, rzu itoorele
d i;. col de mistre pentru cur<1\irea pe
tilor sau vcgctalelot.
Solul flu\ iaLil , cu der;lulu umidi-
tate i u5or de lucrat de pe malul Dt -
nri i , a putu t oferi con d iii p rielnice
pentru o cultivare primiti\ a planlelor.
Numru l mare de unelte de lucrat p<1-
mntul din corn de cerb, ct i varietatea
lor ca form i mrime, vin s demonstreze
c ntte sfritu l mileniului VIII (u1timul
mileniu al epocii epipaleolitice) i nce-
p utul mileniului VI .c.n. se aju nsese la
o aYansat etap de culliyme primith 1
pl<:mtclor. Trecerea dC' ln sp1iga cu unul
--
, , ,.......
(
"'
.. .. ,..
.......
Pandantiv dln cot de mistre (cutt ura
Schela Cladoret. aezarPa I coana)
. ... ~ L..- ... _ .. u ~ ..
'C."""i" " .....- .... ~- ........ . . :;:ws . .
1 ...... " .............
au capete active, la brzd are repre-
dou
zint saltul epocii, n fapt deschiderea dru-
mului spre societile agrico1e ale ncolili-
cului. Analizele de sporo polen efcctu..'lte
de cercettoru l 1\.I. Crciumaru a u indicat
aspecte de polen de graminee n evol ui e
spre "cerealia'.
49
 Tn gospodria omului din aceast perioad
vetrele erau - dac se poate spune aa -
PAlEOLITICUL SUPERIOR punctu l polarizator al ,.casei''. Aici se
- do la ctrca clDc12ec1 de mit, la circa
7drobeau seminele, se despica vnatul, se
'Tece mii de anl i.e.n. Este perioada lut pregtea mincarea i tot aici - potrivit
homo apJens (omul Inzestrat cu utl unui ciudat ritual - la o adncime foarte
une), \lrl:Wlul direct al omului de Nt..- mi c se ngropau morii.
aodenhal, l n ultimului stadiu din
lungul proce de anttopogenezl. se con-
'\ider~ ci in aceastl etap. omul este p e
depUn format, deoarece la sollcltrile ~
preslunOe medJulut natural i social
'>e mal produc transformri in structu-
nu
ra sa fizicl ; adaptrlle sint d e ordm
cultural. Homo sarlens to~tlls este re-
prezentat prln ma multe tipuri : omul
de Combe-CapeUc, de Cro-1\lagnon, Cri-
maldl, Cbanselade, Starosellje, care
prettgureazl vlltoarele trunchiuri ra-
s l.lle : europoid, negroid, mongolold.
Omul tl ~'UllfAStl spiritul de Inventivi-
tate l ad.aptarc, urcind inel o treaptl\
pe scara clvlllzalel - trecerea de la
<.tadlul do culegtor la acela de cvasl-
creator tll miJloacelor de hran : cultJva-
rea prlmJttv4 a plantelor. .,Trusa..
uneltelor e lmboJiete prin dtverstfl-
cart'a UpurUor i n~coclrea unor teh-
nlcl nol, superioare ; exclusivitatea ptc-
tr~l. ca materie primi, e~te la apogeu .
Apar deJa nol surse : osul, cornul, tll-
ctf"suJ. Cultul mortllor se rspndete prin
s:ener:lU7.ar<'a inmormJntrilor cu folo~i
rca int<'ns!'i a ocrulnt ro5u. Elementul
s en7.aiona\ a\ epoctl. : apariia artei ru-
pestre, popul.area celor dou AmertcJ.

Prin cercetrile de la Porile de Fier s-au

descoperit, pentru prima d at , acest tip
de unelte, ca element component al unei
culturi materiale cu caractere p roprii bine
conturate. Cercetrile viitoare i studiile
de la borator vor avea sarcina de a stabili
dac trecerea spre agricultu r i-a avut
originea n Europa i apoi a t recut n Ori-
entul apropiat i mijlociu sau, dimpotriv ,
centrul de origine a fost n Orient, de u nde
s-a ex tins spre Europa. O p rivire de an-
samblu asupra ntregii desfurri a epipa-
leoliticului din zona Porilor de Fier ne Sulif t strllpumgdtor (cultura Schela Cl.ado-
ngd u i e s afi rmm c exist o strns vel, a ezarea OstroruL Banului)
legtur ntre acesta i patrimoniul cultu-
ral al Europei sudice i centrale, avnd o
evolutie pc coordonate caracteristice epo-
cii, inc; cu note de proprie originalitate.
fn aezrile de la Icoana i S chela Clado-
vci s-au gsit mai multe morminte de
Ocrul ro u - simbolul vieii aduli i copii. lnmormntrile se fcea u

Tn toate a~ezrile amintite s-au gsit
vetre de foc, plasate n gropi naturale ori
spate . Cele moi importante snt cele de
la Schela Cladovei i de la Ostrovul Ba-
nului : au o form dreptunghiular sau
ptrat, mrginite cu gardin de !piatr.
1n jurul lor s-au descoperit i pietre mari
de ru cu suprafata uzat, de unde se vede
c au fost folosite ndelung pentru zdro-
birea seminelor i boabelor. Prezena ve-
trelor- indic un accentuat proces de "se-
dentari nHt", n deplin concordan cu
ucceren om ului la stadiul de cultiYator.
n jurul vetrclor, in alte aezri -n jurul
locuinelor. Potrivit unui cult al sngelui,
tradiie continuat din epoca paleolitic,
mortii erau presrai cu ocru rou .., iar
unora li se puneau in mormnt i vrfuri
de sgcti de os. Numrul mare de mor-
minte gsite la Schela Cladovei relev
Ocru : depunere de hidroxizi de fier de cu-
loare galbena, brun sau roie, n zonele de
~lterare a zcmintelor metalifere sau ale roci-
lor cu minerale ferifere. Acest oxid se folo-
sete de obicei ca p1gment la prepararea unor
vopsele minerale. In vechime, ocrul rou era
considerat ca simbol al vieii, fapt pentru care
era toloslt in mod ritual, &a nmor mntri.

50

. indigene sau mediteraneene, mbo~esc
MEZOUTIC
- este pt!rload.3 de t recere spre epocs
ClOUtl a pietre~ num.lt1 de speclalltl l
eptpaleolltlc ; vtrs ta ~~ : clrca trei mU -
patru mu clncl sute de ani. Procesul
de aotropogenezA se inchele n ncea" t ~
pP.rioa~ o datA cu aparitia lul homo
saplens recens.. OhetarU ulU.mel gl:tcla-
Jlu.ni sr topesc, clima se tndl.zeste, tac
omul cucere te not spaii, aJungind hi
Scandlnnvla, Japonia fil Australia. Homo
saptens re~ens 1nventea2:L noi ehnlct
pentru confecionarea uneltelor sale ;
arcul cu sAgeata se generaU2enz fiind
principala arm do v'iniltonrc ; pescui ~
tul devtne o indeletnJclre curentfi, a~'um
stoc inventate monox.llo. (un fel de ))areli.
scoblt4 tn trunchiul unul copac) plasa
de pescuit, undia ; este domestlett cii-
nele. Ca efe-ct al Inceputului de seden-
tartzare, dar l al evoluiei gtndtrll ab
straete, apar primele cl.mJtlre Ma.ntfes
tdr11e artJstJce evoJuenz.A pe Unla sebe-
matldrU J slmbollzArU ; are loc o di
versJttcate a miJloacelor de expres1e :
apare o D'UU'e varietate de gravurl l
1)lctwi pollc!'ome pe stinci, tn spect:u
tn Africa ; culortle preferate stnt roul,
ga.Ibenul. eatenlul : tematlca, una sln
J:Urli : Vi~toa.rea. Locuinele sint orga-
nizate in peteri, dar i in con.structli
ridicate in aer llbor ; apar primele vase
do piatr si chbr de cerrunld. (Africa).
tu de-2voUa.rea istoricA n clJferltelor re-
giu.n1 -:t tinu.turt fle O~;Tafi ce, se produc
dlierenie.ri.
existena unui cult al strbunilor, posibil
tocmai prin permanena unui ir de gene-
raii pe acclea~i locuri. Refacerea vetrelor
de foc - de mai multe ori pe acelai
loc - fapt atestat de cercetrile de la
Schela Cladovei i Ostrovul Banului - ar-
gumenteaz aceast concluzie. Studiul an-
tropologie ntreprins de dr. Dardu Nico-
lescu-Plopor arat c oamenii acestor
aezri erau cobortori din ramura orien-
tal a tipului de "Cromagnon", care a
populat regiunile noastre n vremea palc-
oliticului superior.
Pentru arheologia epocii epipaleolitice,
un deosebit interes il prezint i obiectele
de art descoperite n aceast zon. In
O'?CZrile de la Veterani, Icoana, Schela
Cladovei, Ostrovul Banului, s-au gsit
multe pumnale i spligi, obiecte de cult
sau de podoab, ornamentate cu motive
geometrice sau cu crestturi. P~zena lor
n perioada de tranziie ctre epoca nou
a pietrei atest continuarea tradiiilor ar-
tistice ale paleoliticului superior pn la
sfritul epipaleoliticului. Unele elemente
au ajuns pn in epoca neolitic, n care
i-au gsit o larg aplicaie n ceramic.
Pandantivcle confecionate din dini de
mistre i colierele din melci, din specii
dove~ile despre preocuprile pentru con-
fecionarea de podoabe. Cantitile mari
de ocru rou i cele de ocru galben, aflate
Sn aezri , nu pot fi puse numai pc sea-
ma practicrii strvechiului cult al morti-
lor. Credem c oamenii din aceast zon
practicau tatuarea pielii. Cu ocru rou se
vopseau bolovanii de riu, crora li se acor-
dau astfel semnificaii magico-artistice.
Descoperirile de pn acum din epoca
epipaleolitic completeaz tabloul evolu-
iei societii omeneti pe teritoriul trii
noastre i al continentului european. Cul-
tura Schela Cladovei prezint, prin carac-
terul tipurilor de unelte, obiecte de art.
sistem de inmormintare, trsturi care o
individualizeaz n cadrul descoperirilor
din aceast epoc, dovedind c irul in-
veniilor umane nu se ncheie n Europn
o dat cu sfritul paleoliticului superior,
ci continu pn n pragul neoliticului.
Mrturiile gsite relev c spaiul rii
noastre s-a aflat n zona n care spiritul
inventiv al omului, emulat d e ne,oile co-
tidiene ale existenei sale, a gsit ndelet-
niciri i tehnici noi permind saltul spre
noua epoc a pietrei - neoliticul. Totodat
ele fac mai uor de neles pe acelea de
pe malul iugoslav al Dunrii, numite mi-
racolul de la Lepenski Vir.
NEOLfTIC
- sau epoc;l nOU a pietrei. ,.\'ll":lta.. e\:
de ta anii apte m1i (dup unU s pocia -
l\t1 dou.\ mii cJ.nct sute) pin~ !a
trei mU I.e.n. ln acenst peri-
oad, omul face noi p a;;l pe scara cvo-
luit>i sal(>. Nooa forma. de economlr.
productiva - culllvt\rea plantelar
tonul, grul, bobul, maz rea, Uotea)
')i c reterea anlmalelor (capra, O:Ha,
\ttele cornute) - determl.u adinci -
' ea procesului de sedentarlzare. Terito-
riile ocupate stnt locuite den:; i dura
blL cu toate acestea, procesul de ro b
<'ar<', de amestec i contact intre t M-
buri, continu dind n a ter e la noi stn -
tft e culturale. Uneltele din p1atr -;te-
Cu l t s o dlverSiflCL\ foarte mult.. Apar ,
(1 ~ asemenea, tehnici noi n aceast:\ di
rt>cle. lnovalilo fundame-ntale ale e po-
cU : ceramtca, roata, tesutul. ln c:ln-
t:tren unor noi surse d e materii prlmP ,
omul afl trumusetea - nul tirziu sl
ttUUtatt!a - metalulni ; aurul. arcint ul.
~ rama stnt folosite in mod incidental.
1\rU cunoate un s tadiu nou : ceranuca
JictatA poUcrom. rcpr~zentrl antropo-
morte .i zoomorfo din lut ar , QS ~ ~ pl~
trll.. "J)lferentierUe n tle7.voltarea l!>toric
a dl.ferltetor re&:luni i arli a:eoa:raflcc
s e accentueaz .. .
Glosar 1ntocmt de E.P.
51
 La Portile
.. de Fier

1raco u

1r
In defileul Porilor de Fier, pe .rmul
iu!:{oslav, arheologii au fcut o descoperire
senzaional. Intr-o vale destul de re-
strns ca suprafa - lungim ea ei nu de-
pete 170 metri - ngropat ntre stnci
i muni mpdurii, ei a u aflat urmele
uneia dintre cele mai vechi culturi neoli-
tice ale Europei ; micul sat dezgropat se
numr printre cele dinti aezri ale aces-
tei perioade pe continent.
Faza cea mai veche ilustrat de vcsti-
giile gsite aici, ncepnd din 1965, de un
grup de emineni arheologi iugoslavi n
frunte cu Dragoslav Srejovici, dateaz de
aproape opt milenii. Primele locuine snt
anterioare cu 5 800 ani erei noastre ;
cultura Lepensk.i Vir a dinuit timp d~
peste un mileniu, apro}cimativ pn n
4 700 i.e.n. (ea fiind urmat de o alt cul-
tur material, denumit Starrevo).
Locuinele satului neolitic erau gru-
pate n jurul unei piee centrale, servind
desigur i ca loc de a dunare a comuni-
tii primitive. Reconstituirea lor indic
existena unui acoperi puternic inclinat.

i , ' - \ )

Dou din capetele bizare create de oamenii

de la Lepenski Vtr. E vorba, dup unete
p1esupune1i, de cele mai vechi sculpturi
din Europa

52
 Drept perei , serveau pieile de animale, O ultim observa(ic. !n constr uctia lo-
ntinse ntre stlpii de susine re i gr inda cuinelor se constat c forma de t rapez
superioar. tn general, casele erau astfel
joac un rol important, att n ce privete
orientate, incit vnturile puternice, care
btea u dinspre rs rit, s nu loveasc in-
aspectul temeliilor, ct 5i al faadelor. Ex-
trarea. plicaia t rebuie cutatt't n formele de re-
Printre obiectele descoperite n locuinte, lief nconjurtoare. Alt ntlen n care era
o amprent singular o a u cele de art. situat satul, ct i muntele care se vede
"Materia prim " folosit pentru crearea drept n fa, pe malul opus a l Dunrii,
lor o constituiau bolovanii i pietrele de snt trapczoidale (vezi clieul de mai jos}.
gresie lefuite de va lurile Dunrii. Sculp- Constructorii au imil.at astfel natura asa
torii primitivi a u urmrit s pstreze struc-
tura pietrei aa cum a format-o apa, dar cum artistul prelucrea7.. formele ltK:ruri-
au intervenit pentru a-i da via , cu o lor din jurul su .
mare originalitate. S-a u n scut astfel ca-
pete de oameni i de animale extrem de
interesante, dei foarte bizare. Cu mij-
loace simple a u fost realizate opere care
impresioneaz att pe specialiti , ct i pe
nespecialiti i se bucur astzi de o bine-
meritat celebritate. Alte lucr ri a rtistice
snt plcile de gresie inc izate, cu motive
foarte stilizate, despre ca re se crede c
reprezint fie oameni, p eti sau e pisoade
de vntoa re , fie simple ornamente.
Aceast a rt s-a format desigur i prin
influene exterioare ; valea fiind n chis
dinspre uscat, singu ra cale a ptrunde rii
acestora a fost Du nrea. Mai important
ns dect nruririle din afa r, a fost apor-
tul specific al om ului de la Lepensk i Vir,
con d ii onat desigur de mp rej urrile ma-
t eriale concrete n care a creat.
Uneltele de munc ilustreaz ocupaia
locuitorilor aezrii. Snt a rme de vn
toare i mijloace de pescuit, de forme des-
tul de variate. Oasele i coarnele de cerb
ofereau un material adecvat pentru con-
fectionarea acestora. Desigur c , pe lng
pescari i vntori, oamenii erau aici i
c ulegto ri. Este probabil c vntoarea le
ap rea drept cea mai valo roas d intre
aceste ocu pa i i. O dovedesc o serie de mor-
minte, unde alturi de oseminte erau ae
zate cranii i coarne de cerb, poate pen-
t ru a celebra iscusinta i curajul mor-
ilor.
Un strani u "mit al capului" este tipic
pentru aezare. Tn mormintele aflate de
obicei chiar n cupi'insul casei, sint n-
gropate capete fr t rup sau t ru puri fr
capete. P entru cea din ti i postaz , putem
presupu ne o explicaie : e vorba de n-
mormntarea doar a capul ui i aruncarea Fo1ma de trapez a temeliilot caselor re-
produce forma c;tmUCtrJ a vuti tn care se
trupului n Dunre, d atorit spa iului re- afl aezarea , ca L a mtmL~lui de pe matut
strins de ca re disp unea ntreaga aezare , optts
izolat i ntre codri inaccesibili i apa ma-
r elui fluviu. !n ce privete corpu rile n-
' 1 ' . . .
mormntate fr cap, nu cunoatem nc
tlcul acestui obicei ciudat.
Nici semnifi caia bolovanilor mari, :Mesajele strvechii culturi ma teriale de
aproape sferici, fix ai n sol n apropierea la Lepenski Vir snt ncetul cu ncetul des-
vetrelor din locui ne, nu i -a gsit nc cifrate, dC'zYluind aspC'ctc noi i originale.
dezlegarea. Liniile figurate pe ei aduc cu O eul tu r izolat, c u o sing ur fe reastr
nite raze i n acest caz ar fi vorba de spre lumea dinafa r i nceea spre Dunrea
u n simbol al cultului solar, att de rs ~nvolburat.
pndit pe atunci. 1. M. TEFAN

53
 MARCEL WILLARD

Istoria Franei a cunoscut, n deceniile care au urmat Comunei din

Pari , citeva procese sociale celebre, in care revo luionarii acuzai au deve-
nit acuzatori, demascind cu curaj racilele regimului burghez reinstaurat prin
teroare sngeroas. Printre eroii acestor confruntri judiciare, s-au numrat
lupttori de seam pentru cauza clasei muncitoare : Louise Mi-
chel (1830-1905) i Jules Guesde (1845-1922), despre care s...au scris pagini
emoionante. Activitatea Jor s-a desfurat n epoca de mari frmntri so-
ciale din ultimele decenii ale veacului trecut i inceputul veacului nostru,
cnd clasa muncitoare, contient d e interesele sale i de misiunea ei isto-
ri c , s-a manifestat ca o for politic ind ependent i revoluio nar, desf-
5 urindu-i cu avint lupta mpotriva burgheziei.
Juristul d e renume Marcel Willard i-a nchinat ntreaga via sustine-
rii cauzei lupttorilor comuni ti i antifasciti; el este binecunoscut ca
aprtor al marelui Gheorgbi Dimitrov, n cadrul nscenrii de tristA me-
morie d e la Leipzig. Fragmentele ce urmeaz snt extrase din prima edii e
a c rii La defence accuse (Aprarea acuz), aprut n anul 1938 n
Editions Sociales Internationales .
... Comuna, proletariahtl parizian la putere. Victoria primului stat al
dictaturii prolet.ariat.ului, apoi izolarea i infringerea. Decimarea compl et
de ctre ferocitatea versaillez. Moartea eroic a lui Delescluze, Milliere,
Varlin i a attor altora. Mcelul i execuiile fr judecat. 20 000 mori.
50 000 arestati. Abjec(ia presei calomniatoare. 26 con-;ilii de rzboi- 26 mi-
traliere judiciare. Toate a cestea snt prea cunoc;cute ca s r evenim asupra
lor.*
Vezi ,.Magazin istoric", nr. 2, 3, 4 1971.

Tribun at revoluiei : Jutes Guesde
~ Invlltoare, scrHtoarc, comunard : LouiSe
"""111111111 Mtchet
O barier de flcri
O femeie a restat reuise s schimbe cu
revolutionarul Ferre cteva scrisori. A fost
dcnunat , transferat la Arras, apoi, dup
executarea lui Ferre, adus la Versail-
les - n faa judectorilor militari.
Aceast femeie, Louise Michel era deseori
numit "fecioara roie", pentru c amin-
tea prin eroismul ei de Jeanne d'Arc, su-
pranumit ,.fecioara din Orleans."*
Admirabil figur de lupttoare, ea p
rsise condeiul n favoarea putii. fn frun-
tea unui batalion de femei, era prima la
asalt i cea d in urm care rezista pe ba--
ricade. A scpat de moarte. In nchisoare,
pl'intre cond amnaii de drept comun , ea
aCl de soarta tovarilot ei de arme. Nu
d'i pierde ns cu mptul.
La J 6 decembrie, compare n faa Con-
siliului de rzboi. Oare se va arta pru-
dent, aprndu-i viata sau ncredinnd
unui avocat grija de a vorbi n favoa rea
ei, pentru a solicita indulgenta'?
Nu 1 !i nfrunt judectorii. Refuz
orice compromis. Nu i apr propria
* Vezi , ,1\tagnzln istoric", nr. 8 19i0.
persoan, ci cauza creia i-a dedicat
existenta, cauza re\'olutiei. !~i ia ntrea~a
rspundere, re\ endic cinstca de a fi co-
mis actele care i se imputi'i.
".\ u vreau ~ mH up1 !" stri~ ea : "n u
vreau s fiu tiprat ! .\porjn trup i su-
flet H.cvoluiei socinlc".
Mai mult : ca atac, demasc pe auto-
rii mosacrclor. glorifkli poporul care s-a
aprat; se declar solidor c-u toti fra ii ci
de lupt.
,.!mi reprouti c am participtlt la exc-
cuUa gencrali1or '? La aceasta rsp u nd:
dn ! ; duc n fi fost la Montma rtre cnd
au Yrut s tru,qlr n popor, nu a~ fi o
vit s trag cu nsumi n aceia care d
deau asemenea ordine. fn ceea ce pri-
vete incendierea Pal"isului, da, am luat
parte la C'a. Voium s ridi c o barier de
flcri n calea invadatorilor din Versail-
les. Nu am complici. t\m. aciOnat din
proprie iniiativ'.
Comisarul guvernului, cpitanul Dailly,
cere pedeapsa cu moal'tcu. Ea rspunde
pdntt-o sfidare eroic : .,Ct>ea ce pre-
tind de h voi, care spuncti c reprezen-
tai un Consiliu de r zhoi, care v da{i
drept judectorii mei, este dmpul de la
Satory, unde a u czut frat ii mei. Trebuie
s fiu nlturat di11 societate ? \ i se spune
s o facc i ? Ei bine, procurorul arc drep-
tate. Din moment ce, dup cum se parc, o
inim core bate pentru libertate nu are
dreptul d~t la pu.in plumb, mi cer par-
tea mea ! Dac m lsai s triesc, nu voi
conteni s cer rzbunare".
Preedintele, care se sufoc. i retrnqc
cuvntul.
,.Am t erminat, incheie ea : dac n u sn-
tc~i nite lai, u ci d e i-m !"'
Judectorii militari ezit. Nu se ncu-
met s condamne la moarte pe aceast
acuzatoare nemblnzit: pedeapsa pe care
o pronun este deportarea.
"Pe mine trebuie s m lovii 1"
Tn Noua Caledonie, devotamentul ei fat
de deportati i de b~tinai impune rc~
pect i admiraie. In 1819, refuz graiere 1
cnre i se ofer ; nu se va n toarce dect
o dat cu ceilali comunarzi. Dar r epu-
blica i socio'lismul au dtigat teren; po-
porul cere umnistia ; nceastn este Yot~ti:t
la ll iulie 1380.
Abia s-a 5ntors Lou isc Michel pc pmn
tul Franei i io;.i ia din nou n primire .
un post n lupta proletoriatului. tn ianua- ,
ric 1882, este condamnat la 15 zile n-
chisoare. Un an mai trziu, la 9 mai 1803,
cnd o criz economic a agra,at mizeria
i omajul mac;elor, ia parte la o m an l-
55
!festaie a celor fr de lucru ; este pus
sub urmrire n m od calomnios pentru
"incitare la tiai". La 21 i 22 iunie este
adu s n faa tribunalului. i de data
aceasta, nepsto are fa de propria ci
soart , j a hotrt aprarea tov-arilor ei :
"Veti avea de judecat un proces polilic.
Mie mi se atribuie rolul de acuzat prin-
cipal ; l accept. Dac n ochii votri
ex ist o vinovat, e u snt aceea i nu-
mai eu. Pe mine trebuie s m lovii, nu-
mai pe mine. De mult vreme - cu toii
o titi - mi-am sacrificat propria mea per-
soan.
Nu vreau altceva dect revolu~ia. In
slujba ei voi fi ntotdeauna, ei i aduc
salu tul meu".
Este condamnat la sase
ani nchisoare.
Exemplul revoJuionarei nu s-a ;ierdut.
Amintirea ci a inspirat eroinele attor
lttp te m uncitoreti.
"Condamnrile m onoreaz!"
Jn vremea Comunei, Jules Guesde avea
26 ani. Credincios tradiiilor iacobine,
republican combativ, e arestat n iulie 1870.
Ia cu nflcurare partea eomunarzilor i
articDJele sale, calificate drept "apologii ale
unor fnpte criminale'\ duc la condamna-
rea sa, la 22 iunie 1871, la cinci ani inchi-
soare. Pr se17te Frana lui Thiers i se
refugiaz n Elvetia, apoi n Ttalia, atep
tnd prescrierca osndei.
56
S-a tntors il.a Paris in !1.876, cnd capi-
t ala francez cunotea domnia reac.iunii.
Scrie la ziarul "Droits de l"homme", pe urm
la ziarul "Le Radical". I niiaz i este r e-
dactorul ef al publicaiei ,,Egalitc''.
!n 1878, la !Pari s tr~buia s aib loc un
congres muncitoresc internaional. Mai
multe ntruniri publice urmeaz s-1 pre-
gteasc. Politia interzice att ntrunirile
ct i congresul. O parte dintre militani,
grupai n jurul lui Guesde, refuz s se
plece, protesteaz i trec peste di spo~iia
a utoritilor : se hotrte ca, la data .fi-
xat, mtre 2 i 12 septembrie, s se i n
congresul. Dar n urma unei ntruni ri pre-
gtitoare, pe care cei "refractari'' au i
n ut-o n ciuda oprelitii autoritilor, or-
ganizatorii snt arestai. La 24 octombrie,
douzeci i trei dintre ei snt adui n faa
celei de-a zecea camere corecionale .
J ules Guesde este interogat. D eclar c
toate condamnrile sale n onoreaz i c
se mir c una dintre ele lipsete din ca-
zierul s u judiciar ; revendic ~ntreaga
rspundere de a fi colaborat la organiza-
rea congresului interzis ; denu n cu as-
prime provocrile poliieneti. Pronun
apoi o pledoarie de aprare colectiv, care
~ ~
: - 1
I nccpnd din 1880, n jtecare an, n ultima.
sptmn a tunii mat, martirii Comunei snt
ccnnemorap. ta ZiduL FederaiLor di?t cimt-
tirut Pere-Lachaise
constituie un model de iscusin, de com-
bativitate. El nu se mrgine te s justifice
iniiativa celor 25 militan i care s-au
mpotrivit interzicerii congresului. De-
nun nclca rea legalitii comis de po-
liie , de guvern mpotriva Franei munci-
toare.
"Se punea problema - declar el - s
se stabileasc in mod experimental d ac
toi cetenii , aa cum pretind unii, snt
ntr-adevr egali in faa legii sau dac,
dimpotriv, legea, fcut dup concepia
i spre folosul u nei clase, interzice unora
- celor sraci -, ceea ce ngd uie altora
- celor bogai [... ] Chiar i cu uile n-
chise, salariatii n-au voie s fac ceea ce
patronii lor fac la lumina zilei".
Guesde reamintete c drepturile omu-
lui nu mai snt dect drepturile ctorva
oameni, drepturile privil egiailor, ale noi-
lor stpni, dein torii capitalului. tn so-
cietatea ntemeiat pe monopol i exploa-
tare, "pe care numai o minoritate are
interesul s o conserve, ordinea este o
problem de for : arbitrali ul i violena
domnesc n voie'.
Puterea public a aruncat mnua pro-
letariatului, iar acesta o ridic. Puterea Artlcot publicat de Jean Jaur~s l a aniver-
judi ciar i poate dovedi fie indepen-
sarea Comunei (18 martie 1907)

dena, fie complicitatea. tn acest ultim

~ ~. . . ~...: -.,.. , . . . . . . . ~ "'t-#
caz, salariaii, tratai ca nite paria de # :...


'l '
0. '
'""""""" ~-,, .. ':#o"'-

'--'" N
T

"

. ,"

ctre toate organele de stat, vor fi ne-

voii "s se considere n afara legii i s
acioneze n consecin" . Sitund dezbate-
r ea pe terenul politic, Guesde respinge cu
uurin sofismele procuraturii. Delictul
imaginar al intrunirii era un pretext pen-
tru a terori7.a muncitorii i ,,a-i ntoarce
de pe calea socialist i revoluion ar" pc
care porneau tot mai mult; pretextul tre-
buia s justifice violenta.
Este o lovitur care intete n socialis-
mul francez, "dup exemplul, dac nu din
ordinul Germaniei prusace". Preedintele
tribunalului l ntrerupe. Guesde r ipos-
tcaz El i ndreapt pledoaria mpotriva
tuturor privilegiilor.
"Vrem - proclam el - ca fiecare om
s se bucure in mod egal de patrimoni ul
umani tii , care trebuie restituit u manit
tii. Acesta este socialismul nostru, pe care
l supunem judecii voastre. Scopul su :
eliberarea omului."
Concluzia lui este c o condamnare a r
fi foarte imprudent, cci trecnd Frana
muncitoare n afara legii, aceasta ar pune
clasa sacrificat n poziie de legitim a. nului.
rare.
Guesde a fost condamnat la ase luni
nchisoare i 200 franci amend iar cei-
lali acuzai la pedepse mai mici. Proce-
sul, aprarea colectiv a curajosului tribun,
a u avut un ecou considerabil in fabrici.
S-a editat ~ i o brour, pe baz de sub-
scripie public. Din celula sa, Gucsde a
adresat tuturor oamenilor muncii (mun-
citori, rani, meseriai) un mani fe~t care
i chema s se un easc mpotri\'a ,,senio-
rilor pmntului, industriei i comerului',
ndemnnd la crearea unui paetid socia-
list bazat pe principii de ..:las.
"Eu fac istorie i nu comit crime!"
Cinci ani mai trziu este creat Partidul
Muncitoresc Francez. Guesde populari-
zeaz marxismul. El ntemeiaz puternica
Federaie din Nord. !n septembrie 1882,
in cuvntul n faa muncitorilor de la
1\1ontlu~on-Commentry. Alturi de Paul
Lafargue este pus sub acuzare pentn1 n-
demn la crim, la jaf, la ur civilii. La
2~ a?rilie compare din nou n faa ju-
(Continuare fn p 80)

57


TUDOR TEODORESCU- BRANISTE

,

Redactie_i revlc;tet "1\tngazin istt>ri c" i-au fost n cred inate. prin c . D ar i~ citeva dln
c~te.teJe nepubhcate ale cunoscutuhtl scriitor, ziarist l publicist Tudot Teodol'escu-Brani~tt>.
Scr1sc - duptl uneia tnd icil - in anii 19-\2-1944 , deci in plin rzboi caietele aduse uoufl
se opresc as~pra evenimentelor vieii politice din anii llJ231~0 perio\ld de intense fr-
mint rt poUttco ntrei nute de aa-numi ta , ,criz dina U c". '
Cu ochiul ascutit. at gazeta rului d ~ na l t ela li, cu capacitatea de inves tigalf" $i
slntezi\ n scriitorului pas1onat dE' fenomenel e sociale ale timpului s u autol'Ul ne introduce
tn pienjeni ul obscur a} intereselor fals-patriotice ale principalelor Jlartlde i gru p~ rt poli-
tic'-'. Durgbeze an g~j ate .tn cur a pentru pute re. Crelontnd tipuri 1 disectnd moblluri i si-
tuaii, autorul ,..ne m f (1 ea7 o ,,lume' roas de cancerul poli ticianismului burghez.
<orobormd informaia de culise cu analiza critic a faptului cotid ian cu les din
pres~ ori direct. cn martor orular, autorul pune sub rcfl ectorul sAu personajele marionet
alo " carllsmulul", dar i pe opozantii s ! burghezi, nu cu m ult mai onorabili.
Tudor Teo dores c u-Bra ni te <te in treab ci ne snt autorii ,.restauratiei" i tot el g
s cto rs po n), ul , care constitui e un aspru si sintetic rechizitoriu al politicianismului bur-
~ h N. .
l: r r. fi i<ttorlc. Tudor reodoresc u-Bra nt te ne ofer, prin optica i cu informatia sa
- nu llpsttli de li mite - o sa\.uroas!1 pagin a vi ei i politice din Romnja in perioada dintre
c~l e dou5 rzboaie
Titlul i subtitlurile aparti n redactiei.

-
L ...U
~
De la fun eraliile mtu ii sale, regina Alexandra a Angliei, r eprezentantul
Jloh enzollernilor din Romnia plonja, la Paris, in chiar bratele rocatei sale m e-
o:::
<.,_)
trese : Elena Lupe cu. De a colo, anunta d i renunt - p entru a treia oar ! - Ia
~ drepturile de mof enitor al tronului. i, pentru ca "ruptura" s fie ... de finitiv .
L...U e ~-princ ip eJ e ro mn voia s nu i se mai tie nici mcar numele, lundu- i un
-J
~ altul - dl. Carol Caraiman.
-
"""
. ...,j
:::;::)
Scandalul, n germene nc nainte de plecarea din ar, se declan eaz.
Cercurile palatului intr n al e rt. Gruplirile politice ii re evalu ea z tceril e,
~
7tnb<'( e le, proiectele. Dinastia intr in cri z.
- :2:
lncercrile de a-1 fa ce pe Carol s r enunte la hotrirea sa, nu dau rezul-
tate. Ex-J>rincipe le rmn e mai departe n voitul su exil d e la Pari ~, iar
Conc;iliul de Coroan, convocat ,,fulger" la Sinaia, hotrte, n ultima se ar a
anului, d ecderea prinului din drepturile sal e de mo tenitor al tronului i
al Casei regale. ln locul monarhului va fi numit o regen. Lide rii partide lor i
gruprilor politice, urzec;c planuri. Evident, e mai u or d e manevrat o p ersoan
- fie chiar rege - d ecit trei ! Traficul de influen tli es te la ordinea zilei. Lupta
pentru J>utere devine mai strn s . Criza dinas1ie i contribuie i ea la adncirea
crizei politice n care se afla Rom nia la mijlocul deceniului III.
De ce a re nunat arol la tron? Puini dintre oamenii p olitici ai vr emii
sau intimi ai prinului i-au chinuit mintile ca s afle. Ce i mai muli s-au
mulumit s trag din noua situatie ct mai multe foloase. Desigur, ncurcA-
turile de ordin sentimental ale lui Carol au avut un oarecare ros t n hot rrea
sa de a renunta la tron. ln fond, o asemenea hotrre nu era nou ! i totui,
a ceas ta era, credem, mai mult o chestiune d e moment. In fond motive mult mai
serioase erau n cauz.
P ersonaj cu un catacter dubios. Carol se dovedea continuu nclinat spre
aventur. Avid de bani, abil i orgolios, extrem de ngmfat, e l dev enise insupor-
tabil chiar i intimilor si. Vrul s u, Boris, regele Bulgariei, s punea despre
el c pstrase d e la Hohenzollerni "gustul pentru strlucire i decoraii [...] de Ia
Coburgi, abilitate i n gmfare~. i tot el nota: "Este complet lipsit d e curaj i de
simt moral. Da, e un fricos ; aa se explic atitudinile sale fa de cei de care se
tem e, m enajamente le sale atta timp cit ei snt n msur s-i reziste, cruzimea
sa din momentul cnd c re de c poate s-i nl ture'' . La rindul ei, E lena Lupescu

58
 -

N CUUSELE ;,CRIZEI OINASTICE" 1921930

l nfia astfel : "Carol e te un om r...1 impuls iv i cu un caracter afar din

cale de rigid. El este bru~c i d e foarte multe ori liJlSit d e tact.
In manifestrile sale, e l nu poate rsp unde prompt. u-i plac argumcn-
trile i prefer ntotdeauna s recurg la actiune' . lntrc a ces te dou portrete ci-
titorul poate intui cte trsturi negati\'e cu mula J>er onajul. Tatl su, Fcrdi -
nand. i gsise i o J>Orecl extre m d e emnificativ : "Crea n g ])tttred pe care,
pentru a salva coroana, regele cons idera c trebuie ~-o ... taie, ceea ce de altfel
s-a i ntmplat prin actul de la 31 d ecembrie 1925.
O bun parte din a ctele sale politice au avut, d esig ur, o s trns legtur
cu trsturile sale d e caracter. tn plus, prin(ul motenitor, rare era con5tient
de viitorul su rol n existenta monadtie i, i i avea camarila sa prin intermediul
creia era la curent cu tot ceea ce se intimpla la palat i n afara Jui, fiind, cu
tot orgoliul su, s ub influenta a ce teia. Dei Ferdinand ~e afla la apogeul
domniei sale printul tia c nu va fi d c a>art e timpul cnd coroana i i \ ' 8 reveni.
Ahtiat dup bani i putere, el s uferea din pricina s itua\i('i sale d e s imt>lu prin t
motenitor care tre buia s se muttum e.a~c cu "p uinul ' <'l~ i ~e cu,cne-a conform
normelor Curii regal e. Nu putea ntreJ> rind e nimic " pe picior mare'" i ca atare
nu se simtea stpn. Ar fi fost i foarte greu atta vreme cit monarhia se afla la
cheremul finantei liberale prin minile creia treceau i care controla, firele ce-
lor mai COJ>ioase afaceri. In setea lui d e puter e i de bani, Carol se lovea tot
timpul de aceast prezen care l concura i-i primejduia chiar realizarea in-
tentiilor sale d e viitor. In Romnia. ho tAdse e l, nu va mai av ea loc un al dnil f'a
r ege - fie el i camuflat -cum fusese Brtianu in tot timpul domni ei lui .F tr -
dinand. O a sem enea intentie nu era u or de realizat, mai al e~ cnd adver<\arul
era unul de fora i abilitatea lui Brtianu i a grupului oligarhic ce se afla in
spatele su. Virful partidului liberal i al oligarhiei financiare tiu c;e -i c;u l>-
ordoneze monarhia fie facilitindu-i participaii cons ic;hmt c, fie impl i-
cnd-o direct n combinatiile financiare cele mai avantajoase. Legat )>rin
interese economice de oligarhia financiar, cu un rege impersonal i o vi e ln i f
precum Ferdinand, monarhia alunecase pc n esimite n bratele oJigarhiei libe-
rale sau mai exact s ub clciul acesteia. Influ ena lui IJrtianu la palat e ra
extrem d e puternic, acesta fiind, cum se spun ea atunci, ,.regele n eincoronat".
Prin el oJigarhia finan c iar al crui paravan era partidul liberal, i manifesta
tot mai fi tendinele de a transforma institutia monarhic ntr-un instrument
aflat exclus iv n s lujba intereselor sale. Sintetizind o s ituaie de fapt, Bt tianu
d eclarase, nu o dat, c partidul liberal vine i pleac de la putere cind vrea.
Evident, Carol, cu inclinatiile sale dictatoriala nu putea SU J>orta prezenta unui
"partene r (' att d e puternic. Dar c um s nlturi sup r ematia lui Brtianu, a ceea
ce reprezenta e l? Carol cunotea rivalitile g ruprilor politice aflate in opo-
ziie, cunotea se tea de putere i a unora i a celorlalti. Dac toate astea se in-
timplau cnd J>e tron se afla un tege, fie el i ca Ferdioand, cnd de bine d~
ru, rotativa guvernamental fu nciona, ce s-ar fi intimplat n conditiile unui
tron vacant, cu o regen supus tuturor influentelor i l>re~ iunilor? Se vor
a s rnuti unii a s upra celorlalti ! Iar el - va s ta d e-o J>arte i va "pica" ('Xact
atunci cnd i va veni bine !
Calculul era din cale afar de simplu. Renuntind la J>rerogativele-i r egal<'.
carol nu urrnrise d ecit s beneficieze de factorul-timp. Moartea neateptal
a lui 1. 1. C. Brtianu, trecerea conducerii partidului liberal n miinile lui
Vintil Brtianu, personaj fr forta i abilitatea celui dintii, nceputul pro-
cesului de dezagregare a partidului liberal, crearea - prin fuziun ea partidului
national cu cel rnesc - a unei echivalene puternice n opozitia burghezo-mo-
iereasc, existena ro tati vei guvernamentale - in hument c. celent de jonglare
n gruprile politice - au ascuit lUJ>ta p entru exercitar ea J>Uterii,
pregtind conditiile pentru ntoarcerea lui Caro l i a implinirii dezideraieloT
ale. Sosit n ar, la 6 iunie 1930, mai mult sau mai putin incognito, ex-prin-
cip-ele a fcut tot ce i-a stat n putin, ducnd la extrem principiul ..divid e
et impera", pentru a compromite monarhia co n stituiona l i a instaura un
regim de dictatur p erso nal , un r egim care a impuc; rii i in primul rnd ma-
selor muncitoare noi su fer ine.

Vera PETRE NU

59

Ex-prinul Carol alias - dl. Caraiman Scrisoarea
din Paris A treia abdicare Scandal la
Palat... e Lovitura lui Brtianu?
ln ultimele zile ale lu i
decembrie 1925, ndat
dup Crc iun, [n plin
vacan politic, s-a aflat
c Principele Ca rol a abdi-
cat. Trimis la Londra s
r eprezinte familia regal
romn la rinmormin tarea
reginei-mame*, P rincipele
n u s-a m a i ntors n ar,
ci a rmas , dac nu m
nel , la Veneia , n to-
Yria Elenei :Dupescu.
Numele acesta, cunoscut
pn atunci n umai ntr-un
cerc restrins de ini iai, a
fost astfel d estinat unei
la rgi circulaii pe linia
deschis a oaptei publice.
Generalul P aul Angelescu,
trimis de regele Fcrdinand,
aYusese o ultim discu ie
cu Principele i adusese
scrisoarea de abd icare,
ast zi deplin cunoscut.
In ziua de 29 decem-
brie, s-a tiut c R egele
Ferdinand a convocat Con-
siliul de Coroan , la Si-
naia, pentru dup-ami aza
de 31 decembrie. De n-
dat, s-a opti t i, apoi s-a
spus destul de rspicat :
lnc o lovitur a lui Br
t ianu [ ... ]
Xu se poate afirma, n
chip ntemeiat, dac abdi-
carea Principelui a fost
"smuls", cum pretindeau
partizanii Principelui i
nd versarii primului mi-
nistru Ion I. C. Brtianu,
ori dac n adev r Princi-
pele s-a hotrt singur la
acest pas.
...Carol mai abdicase de
do u ori. Prima d at n se va sustrage oricror repre-
1918 [ ...] Scrisoarea de ab-
dicare nu numa i c n-a
fost smuls , dar Princi-
pele nsui a trimis-o de
bun voie. i a trimis-o
nu numai Regelui, ci
- peste capul guvernu-
lui -- de-a dreptul tuturor
~efilor de partide, inclusiv
(lui) Ilie Moscovici -- con-
ductorul partidului so-
* Regina Alexandril a An-
gliei.
60
cialist. Cnd- guvernul a
declarat csto ria de ln
Odesa** nul i cnd Prin- un cuvnt hotrtor [...]
cipele a primit un scurt
arest la Bicaz - s-a tiut
c toate acestea s-au fcut
iforndu-i-se mna : Prin-
cipele nu voia s-i reia
[ocul de motenitor al tro-
nului.
In 1925 Carol repet
gestul. N-avem n1c1 un
motiv s credem c este
vorba de o "lovitur" a lui
Brtianu , ci t otul n e n-
dreptete s afirmm c guve rnrii, pentru ca
abdicarea a fost dat n
deplin libertate de con-
tiin.
Orict de abil ar fi fost
Brtianu, orict influ-
en ar fi avut el asupra
Regelui i Reginei, cine ur
putea merge cu bnuiala
pn acolo, nct s presu- blem din minuirea creia
pun c Regele i R egina
i vor alunga fiul, sub n-
rurirea Preedintelui de
consiliu [... ] !Puterea lui
Brtianu nu era aa de
mare [ ... ] Aceasta cu att
mai m ult, cu ct Regina
** I n anU primului rzboJ
mondial, vlstarul regal SP. afla
p e front, cu gradul de sublo-
cotenent, unde comanda -
chipurile - un regiment. In
augus t a d ezertat pur l
sim plu, act pentru care orice
soldat ar fi fost trimis n fata
Curii Mariale, i - cu un
paaport f als - a fugit la
Odesa, unde i-a celebrat c
sto ria cu Zizi Lambrino. De-
oarece cstoria contravenea
normelor existente privind c
storia motenitorilor tronului,
Carol a crezut c renunnd 13
tron - cel puin de form -
siuni. Ca atare, la 2 septem-
brie 1918, a trimis o scrisoare
p rin care renuna la preroga.
tivele-1 r egale. Readus n ar
a :fost ,,pedepsit" de rege cu
75 zile de "arest", unde "pri-
gonitul" a inut-o tot intr-un
chiolhan i de unde de altfel
a fost rpit de un confident
al credincioasei neveste 1
Ins acest mariaj n-a inut
m ult. Ar !i fost impotriva ca-
racterului su labil i nesta-
tornic. La 8 ianuarie 1919 -
deci la numai citeva luni -
Carol i-a dat consimmntul
pentru anularea cstoriei de
la Odesa. In varA (l august
1\faria era cunoscut drept
nn temperament autoritar,
de care chiar Brlianu se
ciocnea pn l?i n p ro-
blemele politice. Cu alt
mai mult, ntr-o criz d i-
nasLic n care Regin i.1
ca Regin i ca
mam - aYea s spu n
Chemat la putere in 1922,
Brtianu trebuia, potri-
Yit [... ] uzului, s pr
seasc Preedinia n 1921),
cum s-a i ntmplat. Nu
exista nici o p osibilitate
ca Brtianu s-i prelu!1-
geasc ..f!derea la crm .
Dac ar fi urmrit o "lo-
vitur" - i nc una a tt
de grav i riscant - a r
fi dat-o de la nceputul
n
patru ani s aib timpul
necesar ca s consolideze
s ituaiunea c reat prin
abd icare. !n nici un caz,
Brtianu n-a r fi d at "lovi-
tura" la sfritul guvcrmi-
rii, lsnd succesorului o
problem deschis , o pro-
acesta a r fi putut trage
cele mai m a ri foloase [ ... j
nclin s cred, c, !u
31 decembrie 1925, ctre
sfritul logic i de n enl
turat a l guvernrii, Brli
anu nu numai c n-a vrut
1919), el a renunat iari la
tron pentru a se distorl -
d in nou 1 - cu fosta-1 con-
soart. Infuriat, Ferdinand a
hotrt s-1 trimit intr-o l un 4
g i obositoare inspectie, ho-
trre creia , pentru a i se
sustrage, prinul a simulat u n
accident d e clrie, ba chiar
s -a mpucat ntr-un picior !
Paralel s-a u fcut demer-
suri pentru ndeprta rea t eri-
b ilei neveste, care n -a l uat,
n s , drumul P arisului d ect
dup ce i s-a acordat - din
f ondurile statului, firete -
o substania l indemnizaie
anual. In edina din 26.1.1920
Parlamentul a aflat c prinul
i reia drepturile de moteni
tor al tronului. Dinastia era
salvat ! Prinului 1 s-a oferit
o costisitoare cl torie n
Orient - pentru finanarea c
reia a trebuit s se fac un
mprumut special, cheltuielile
neputnd fi acoperite din vls-
tcl'ia statului. Zizl trebuia ui-
tat - ceea ce s-a i ntm-
plat. Un an mai tirziu, la
10.11!.1921, turbulentul vlstar
regal i celebra cstoria cu
principesa Elena de Grecia, pe
care avea s -o prseasc,
foarte curnd, de dragul unet
cl pitAnese.
sA dea "lovitura" ce i se
atribuia, nu numai dt n-o
cutat s proYoace abdica-
rea, dar tocmai d impo-
triv - faptul a ce ta, n
acel moment, i-a stricat
toate socotelile. Ku afirm
c Brtianu inea la Prin-
cipe. Este tiut c ntre
Brtianu i Principe erau
nenelegeri i c unele
tendine autoritare
Principelui controziceau
concepiile lui Brtianu.
Dar Brlianu nu avea nici
un motiv s lichideze
aceste nen~clegeri, s pro-
voace o criz di nustic
tocmai la sfritul guver-
nrii lui [ ... ]
Cine a studiat metodele
de lucru ale lui Brtianu,
de-a lw1gul ntregii lui
cariere, tie c acesta nu
brusca lucrurile. Ku le
brusca nici chiar cu ad-
versarii si politici, ne-
cum pe linia foarte deli
cal a raporturilor snle cu
Coroana. Brtianu nu era
partizanul metodei. forte,
ci mai mult mnuitorul
unei vaste colecii de abi-
litui. El nu crea eveni-
mente, ci se mulumea su
le exploale~e pe cele ce
se h eau [... ]
In sfrit, Brtianu nu
a\ea nici un interes s
provoace criza. Situai u-
nea lui la Palat, dup rz
boiul din 1916-1918, era
de nezdruncinat. Regele
aYea deplin ncredere n
el. Ia r n 1925, Regele era
sntos i nimeni nu pu-
tea s prevad, nici m
car s ntrezreasc apa-
ri ia cancerului care, 11
1926, a izbucnit brusc t
n 1927 1-a rpus. Brlianu
avea toate motivele
cread c Regele va tru i
nc mull vreme i c el,
Drtian u, i Ya fi nc n
multe rnduri prim sfetnic.
l\licile protestri de culoar
ale Principelui nu aveau
s-1 neliniteasc. Rndul
acestuia la domnie nu pu- 'l'uate aceste prezum~ii
tea Yeni dE.:dl dup multi ctral, deci, n chip lmurit
ani. A~a f1lnd, pentru c:e c abdicarea Principelui n-u
s proYoace Brtianu, cu o fost forat de Brtianu, ci
att de apolitic anticipa- c:ft ca s-a produs din voina
ie, o criz dinaslie '? alestuia.
Nici principe, nici so, nici tat Cltoria
in Italia lui Mussolini O pepinier fas-
ale
cist Nu se voia rege - ci dictator
Spunind aceasta, nu
vreau s scap memoria 1ui
l on I. C. Brlianu de vreo
rspundere oarecare. Snt
adnc convins c actul de
la 4 ianuarie Hl26 *, a fost
deplin justificat [... 1 i c
re\'enirea lui, n seara de
6 iunie 1930, constituia -
dup cum voi arta - iz-
\"Orul nenorocirilor care
s-au abtut asupra rii.
Dac Regele i Regina au
luat hotrrea de a rosti
decderea fiului lor din
drepturile de motenitor al
Tron ului, aceasta aral fr
putin de tgad ct de
1. 1. C. Brttanu ("regele nc-
adnci trebuie s fi fost tncoronat" at oltgarhtcL libe-
greelile Principelui. i rale)
dac n familii modeste,
("'Furnica". anut XIX, nr. 21)
al::tri scandaluri snt tt:ii-
nuite cu grij, i poate n-
chipui oricine cte eforturi
se vor fi fcut ca s se ti care-1 1mpuuea ndatoririle
nuiasc scandalul din snul obinuite oricrui membru
dinastiei. Cnd deci Regele, al ei, i a propriului su
Regina i Brtianu s-au ho- cmin , ctre care chiar cel
trt, n sfrit, s dea in din urm ins .i cunoate
Yileag rana ascuns a fami- obligaiunile elementare [ ... J
1iei regale, este nendoios El arta [... ] c nu nelege
c au avut nu numai mo- s-i respecte nici ndato-
tivele cele mai puternice, ririle de principe, nici pe
dar au fost chiar constrni cele de so, nici pe cele de
de mprejurri s o fac [... ) tat. El mai arta - tr
Principele era cstorit i stur caracteristic pentru
mea un fiu. Pasiunea sa psihologia lui i o lmurire
pentru [...] Elena Lupescu
nu poate scuza ndoita pt't- penibil pentru toate actele
r sire a familiei regale, 1ui de mai trziu, - c
vrea s aib numai foloa-
*La 31 decembrie 1925 Con - sele situaiunii sale, fr s
siliul de coroan convocat la
Sinaia i-a dat adeziunea la fac pentru aceasta nu
hotrrea regelui Ferdinano
de a accepta actul de abdicare oertfe, dar nici mcar con-
al lui Carol i de a proclama cesiuni de suprafa [... J
pe Mihai drept motenitor nl Mai era ceYa - i aces1.
tronului. La 4 ianuarie 192o
Parlamentul a raliticut acea~ ce\'a esle tot att de carac-
ta hotrre care ulterior a .rost teristic pen lru tot ce va
numit ,.actul de la 4 in-
nuarie". [ntreprinde] Principele n
61
Yiitor. Iat ce spune Iorga :
"0 cltorie in I talia il f
cuse (pe Carol, n.a.) s aibn
simpatie pentru fascism" *
... Adevrul este mult m a i
grav. Principele, voluntar i
influenabil in acelai timp.
lipsit de o cultur se rioas,
era in b ta ia vinturilor,
era rind pe rnd sub n-
rurirea tuturor ideologi-
ilor.
In 1925, 1Principele era
fascinat de ideologia fas-
cist. Este tiut c toi ce
care pctuiesc printr-o in-
formaie intelectual n e-
nd es tultoa re i printr-o
structur sufleteasc u
bred , nenchegat, trec cu
cea mai mare uurin de
la o credin la alta.
La Fundaia Cultural
,.Principele Carol", pe care
el o conducea efectiv, creuse
u mic pepinier fasci st.
Adunase acolo civa ratai
ai ,ie ii litera re, civa n a evita orice surprize.
crii ai periferiei scrisului
rvrnnesc, care - neputnd
i:~.buli prin t alentul ce le
1i psen - erau gata s-i de~
concursul pentru o Iovi-
tnrfi la Curte, numai ca
s-i poal ocupa locurile
rvnitc de ambii a lor. !n
acela)i limp - lucru mult
mai grav - se optea c
Pdn<'ipele i recruteaz
in rndurile a rmatei, ele-
mentele care i-a r fi p erso-
nal ci-edincioase. Brtianu
e ra pr a bun cu nosctor
al istorici politice, ca s
nu-i dco seama ce con-
secine pol avea asemenea
* Carol - care voia s~ aib
W'l rol hotrtor n politica in-
tern i extern a Romniei -
il :tormulase, nc inainte de
nbdicare, sistemul su ideal de
guvernare : ubsolutismul mo-
narhie. C Hitoti a in Italia i
contactele cu fascismul lui
Mussolini i-au influen at oare..
cum 1clelle ajungind la conclu-
zia c forma de exercitate a
absolutismului pe care-1 pre-
coniza era aceea a unei d icta-
turi monnrhicc. s-ar putea
crede - potnvlt opiniilor au-
torului, - cel el ar fi optat
pentru o formul fasci st de
guvernare, ceea ce este in-
exact.
62
manifestri, din parten
unui principe care se do-
Yedea ambiios i puin
grbit... Un an naintea
abdicrii, Brtianu a fost
silit s fac o mare mi care
n comandamentele arma-
tei * tocmai din pricina
procedeelor lui Carol [ ... ]
Aadar, la actul de la
4 ianuarie 1926, s-a ajuns
nu numai din pricina pa-
siunii Principelui pent ru o
femeie - a cte a ? - nu
n um a i din pricina dovezi-
lor, pe care le da Principele
c nu este pregti t sufle-
leie pen iru tron. Ci i
dintr-un temeinic motiv de AL. A verescu (generaLuL tras
pe sjoard)
ordin politic : dei numai
** Autorul exagereaz. B r~
tianu nu a fost .,s1Ut" s~ fac
o "mare micare tn coman- Principe de Coroan, Curol
damentele armatei", ci a ope- ncepea s se m anifeste nu
rat unele schimbri cu scopul
de a-i asigura .,spatele", de ca Yiitor Rege ci ca Dic-
tator.
Averescu- generalul pe post de marionet
,~bilul minuitor de sfori Rsturnase el guverne
i mai tari Nu voia s foreze nota Rgazul
guvernul din 1920-1922 Sfatul "trdtoru
lui;, Sus pe soclu- jos de pe soclu
Criza dinasti<.' gsise pe Pc deasupra, A verescu
Brtianu cu totul nepregtit adusese rii " servicii" de
politicete. El se afla n neuitat. !n 1907, ca ministru
lupt cu dou partide [... ]
de Rzboi , potolise rs
n acel moment : partidul
naional din Ardeal i par-
coalele sau, dac \: re~i, le
tidul rne sc din Regm. necase n snge. tnc de
atunci, Averescu a r fi pu-
S-ar fi p utut ntmpla ca
aceste partide s in atitu-
tut ,,s mture 1 guver-
nul civil i s fac ceea n~
dine n sprijinul Principe-
au fcut ati generali, n
lu i Carol, ceea ce a r fi pri- situaiuni similare. Brlianu
mejduit acceptarea abdi- c unotea prea bine istoria.
crii : Briianu S<' ntemeia ca s nu evite cu pruden
numai pe generalul A \'C'- o asemenea eventualitate.
rescu, dar pe acesta lktl- Du rscoale , deci, cind
tianu s-a intemeiat loldcn- clasa conductoare purta
una donr pc jumlnt e, bn- lui Averescu recunotina
nuindu-1 totdeauna de gin- cuve nit celui ce a salvat-o
duri ascunse [... ] de la pieire, Brtianu a so-
cotit c e bine s-1 nltu re.
A Yerescu nu era numai
un general popular, ci i un i nu s-1 nlture pur )i
om de nemsurate ambitii. simplu, ci s-1 compromit.
 O interpelare a 1ui Alex.
Marghiloman, pc tema ne-
regulilor bneti de la Mi-
nisterul de rzboi, a dus In
"debarcarea" lui Averescu
n condiiuni de o rar bru-
talitate. Salvatorul din ajun
pleca de pe banca ministe-
rial acoperit de suspiciu-
nea unor malversaiuni [... ]
Brtianu ns nu se ncurca
n consideraiuni sentimen-
tale. El i r ealizase scopul :
faima de "salvator" fusese
grav zdruncinat. Nimeni
nu mai vorbea despre omul
providential, toi vorbeau
despre ministrul de Rzboi
bnuit de necinste...
Ca s nu sporeasc prea
mult prestigiul lui A verescu
(...] Brtianu l-a rsturn at
de la putere in 1922, cnd
socotea c poate s preia el
singur puterea.
Dar chiar in aceast gu-
vernare -- 1922-1926
Brtianu se trezete n faa
unei noi dificulti : criza
dinastic, deschis prin ab-
dicarea Principelui Carol.
ln faa lui Brtianu , stau i
naionalii ardeleni i r intim al Regelui i al Re-
nitii din Regat - care
alungai de la crm n 1920
n mprejurrile tiute -
. . . . ' . ._
C. Stcrc (omut tratattvetor)
puteau s se rfiLbunc (...1 gl'ntu, .,; nu fie nu:nite
Ca s-i uur<.'zc s.iluuia. pe rsoa ne Ci d ei ntori do
Brtinnu ncearc s cap- demniti. \d ic : nu Prin-
teze bunvointa turnic;tilor. ciJ~<.'ll~ :\icolol', '1\tiron Cris-
fntre ei, Brtinnu arc nu- tea, Patl'inrh aJ Rome\niei,
meroi foti ,.pnrtiLani" : i Gh. Buzdurrnn, fostul
dr. N . Lupu, Gr. Tunian etc. prim pr\:cdin~c al Tnallci
toi plecai din partidul li-
beral, toti avnd da('{t nu Cur~i de Cusutie, ca per-
stim, o ciudat afeciune sonn . i un repren~ntnnt
pentru Br5tianu. nJ fmniHci regale. patriar-
Brlianu se adreseaz hul cu <;.C'f al bisericii ~i
ns lui C. Slerc, care-i fu- primul pre'?edintc nl Curii
sese prieten inlim, colabo- de Casaie , ca nfUiiHor al
rator de fiecare zi >i pe justiiei. tn felul acesta,
care, de la rzboi, l eU-
chetase ,.trdtor" * Cunos- susinea Stere [...1 se do-
cndu-!. Brtianu tia c se bndesc dou mari foloase :
Ya nelege mai bine cu nti - Regena nu va men
Stere. decit. cu dr. Lupu c;i un caract<.'r :.ersonal : asu-
Gr. Iunian care erau mai pra ci nu 'a apsa bnui ala
tineri i de temperamentc c ec;te o tme>.tl snu o ema-
mai aprinse. ln afar d('
aceasta. Stere 8\'Ca o attt natiune a clubului liberal ;
de puternic influen n n al doilea rnd - n caz
partid, nct - ctigndu-1 de deces al unuia din re-
pe el - Brtianu tia c geni - succesiunea este
are n buzunar ntregul fixat n chip firesc : n lo-
artid rnesc. cul Patriarhului 'a veni un
La 29 decembrie 1925, cu Patriarh, n locul primului
dou zile nainte de Con-
siliul de Coroan, Barbu
tirbey, cumnat al lui Ion
I. C. Brtianu i prieten
ginei, vizita pe C. Stere :
regele avea nevoie de con-
cursul "trdtoruluiu .
Oferk'l era limpede : parti-
dul rnesc urma s-i dea
\'Otul pen lru accC'plarea ab-
dicrii ; n schimb, la re-
tragerea gu\'ernului Brulia-
nu, partidul rnesc va fi
chemnt la c.:rm. "Trdto
rul" nu 'a mai fi trdtor.
Iar partidul Lscos n ale-
geri] - 'a fi consacrat
pc1rtid de guYernmnt.
Cono;.ultat L... ] asu1Jra al-
ctuirii Consiliului de Re- N. I orga (acl.cptut constltuio
?laUsmutuL monarhle)
gen - simpl msur de
preYC'dere, fiindcu HegPle
5e afla. cum am spus, deplin
sntos i nimic nu lsa s
se intrenld boala care YU
izbucni peste un an, in chip
att de ncaleplnt, Stere a preedinte al Casu~i<.'i, ,.a
dat sfatul urmtor : 1n Re- Ycni noul prim-p recdin te.
Jocul comhinaiunilo r de
* In nnH rzboiului c. Slere
a manifestat o atitudine tJlo- persoane i de interese \'tl
german, ceea ce 1-a atras din fi, ntr-o oarecare msur,
partea adve1sarilor si politici
epitetul de "trdtor". nlturat.
63
Prima greeal Jocul intereselor personale
n opoziie Alegerile lui Goga Boala regelui
se mrturisete Brtianu e ngrijorat
Averescu primete "crmida" in (ap Gu-
vernul tirbey- prefaa unui guvern Br ..
tianu Trei sptmini mai tirziu
Brtianu, cruia, firete,
i s-a comunicat sfatu1 lui
Stere l-a nesocotit. Aceasta
este cea dinti greeal
care va deschide foarte cu-
rnd -cum se va vedea-
putina revenirii r-rincipelui
Carol pe tron. Regenta n-a
fost alctuit pe demniti
de stat. ci pe persoane. Ea
u ap rut de la nceput ca
o alctuire a clubulw libe-
raL Tn acelai timp, s-a dat
posibi1itatea, la moartea lui
Gh. Buzdugan, s intervin
jocul intereselor r-ersonale
i s fie trimis n Consiliu,
nu primul preedinte al Ca-
soiei, ci un consilier de la
casatie, C. Sreanu. Pe
drept, sau pe nedrept, nu-
mirea lui Srea nu fiind
fcut de guvernul nai o
nal -rnesc, Regenta a
aprut, de data aceasta, ca
o alctuire a clubulw r es-
pe>ctiv. Partizanii interesati
ai Principelui Carol 8\eau
n mn o arm destul de
bun (...]
La 4 ianuarie 1926, C
mera i Senatul, n Adu-
narea Naional, au luat
act de abdicarea Principe-
lui Carol, de decderea lui
din drer-tul de succesiune
la tron, i-au dat numele de
Carol Carai man i . in ace-
lai timp, au votat alctui
rea Regenei, din cei trei
membri notai mai sus.
Criza din asti c era, pe
hrtie, soluionat, dar nu-
mai pe hrtie.
Citeva luni dup aceea,
n primvar, Brtianu, m-
plinind legiuiii patru ani
* Carol i-a
luat singur nu-
mele de Caralman, fapt ates-
tat de scrisoarea de abdicare,
trimis din Paris.
64
de guvernare, se retrage in
opoziie.
Dar succesiunea nu r evi-
ne partidului rnesc, n
colaborare cu cel n aional,
cum se fgduise n decem-
brie 1925, n ajunul Consi-
liului de Coroan de la
Sinaia. Succesiunea revine
gener alului Averescu, c
ruia r-robabil i se fgduise
n acelai fel, cu acelai
prilej.
Alt grav eroare a lui
Brtianu. Consecinele se
vor vedea curnd : naiona
lii din Ardeal i rnitii aducerea la crm a averes-
din Rega t, vzndu-se pc
lii, vor fuziona, iar noul
partid nnional- rnesc va
cere revizuirea actului de
la 4 ianuarie 1926 **
Brtianu nu avea ncre-
dere nici n ardeleni, nici
in rni ti, pe care-i cre-
dea prea inaintati in ideo-
logia lor democrat, ceea
ce era cu totul nentemeiat.
Mecan ism uJ politic a fost,
n 1926, bruscat n chip ne-
ngduit. Averescu i pier-
duse po.ularitatea. Ca s
obin cele 40 la sut din
voturi, cerute de cea rnai
reacionar lege electoral,
Octavian Goga, ca ministru
de Interne a trebuit s fac
cele mai slbati ce alegeri
din cte a cunoscut [...]
Guvern slab i impopu-
lar, opoziie tare i popu-
lar ; ntre cele dou for e
inegale, Brtianu, contnd
pe influ ena sa la Palat,
credea c va putea jongla.
**Revizuirea actului de la
4 ianuarie 1926 - care con-
sfinise decderea Prinului
Carol din drepturile sale de
motenitor al tronului - pe
care liderii P.N.. o cereau
tot mal des, constituia mijlo-
cul clirect de presiune poli-
tic impotriva liberalilor.
Dr. N . Lupu (exponentttt mo-
b'Wismutui poLitic burghez)
S-a nelat.
Eroarea lui Brtianu de
a fi mpiedicat normala suc-
cesiune la guvern a coali-
iei naional-rniste, prin
canilor, i vdea consecin-
ele mai degrab dect so
ateptau cei muli.
Zadarnic striga pe toate
ton urile presa liberal i
cea averescan c actul de
la 4 ianuarie este "o chestie
nchis". Zadarnic se n-
cea rc un nou demers al
d-lui tirbey pe lng Sterc.
"Trdtorul" care venise
cu asigurarea c n ai on al
rnitii vor fi consacrai
partid de guvernmnt i
care, dup aceea, fusese p
clit, n u mai avea n partid
restigiul dinainte. Iuliu
J\1aniu, cu marea sa abili-
tate politic, redeschide
aa-numi ta "chestie n chis"
i izbutete s fac din ca
cea mai de temut arm im-
potriva lui Brtianu (...]
Brtianu, n opoziie, ve-
gheaz.
Brtianu nu poate s prc-
vad ni ci apropiata moarte
a Regelui Ferdinand, nici
propria lui moarte, tot aa
de a.ropiat. Cit timp Ya
tri regele i ct timp va
tri el, Brtianu, cine va
ndrzni s vorbeasc serios
de readucerea Principelui
pe tron? [...]
(Continuare n. p . 97)
 MICHEL RICHARD

Wilhelm 1.' aciiurnul face parte, fr n doial, dintre

acele perso nalitti a cror biografic apartine istorici.
P entru a -i nelege complexa i puternica -i personalitate,
viaa z buciumat i rolul s u n formarea Olandei
moderne, sint n ecesare cteva Jlrec i7.ri in legt ur cu
!) ituaia din a ceast zo n a Europei n veacuJ XVI.
Statele nationale nu se inchegaser d e finitiv ; i erito-
riil e lor erau nc frimiate, iar unii dintre marii feu-
dali izbuteau, prin diverse mijloace, s re uneasc ub
s tpnire a lor mai multe seniorii. Dar nu intotdeauna ele
se aflau n aceeai ar ; a stfel, feudali francezi aveau
po esiuni flamande, f eudali germani aveau poscsiuni
franceze. nc ele la sfritul sec. XV, prin legutur i
de familie* Habs burgii ajunse er s tpnea sc 'fril e
de Jos, comtJuse din 17 provincii, rcpartiJ"ate azi ntre
Olanda, B elg ia i Franta: ducatele Brabant, Limburg,
Luxemburg i Geldern, comitatele Flandra, A.rtois. liai-
nau t, Olamla, Zcelaoda, l<'Tie Jand, Namur. Zuh>hcn i
Drenthe, i e niorjjle utrecht, Overij se t, Groningen i
1\lalines (l\1ech elen). Provinciile erau conduse de guver-
natori care purtau numele de stathuderi. Delegaii noui-
limii i ai burgheziei oreneti din cele 17 provincii
alctuiau St ril e G enerale.
tn p1jmel e decenii ale veacului XVI, burghezia acestor
provincii a renuntat la catolicism i a adoptat R eforma.
Impratul Carol Quintul, d ei f cuse conce ii prote tan-
ilor din G ermania, se arta n endurtor cu cei din rile
d e Jos, condamnnd la moarte pe toti ereticii i sprijini-
furii lor. }~iul s u Filip, care in 1556 a devenit rege al
S paniei i al rilor de Jos, a nsprit persec uiile reli -
gioase ; masele s-au ridicat. la lupt mpotriva jugului
s paniol s ub conducerea a trei str lucii exponenti ai
a spiratiilor nationale: amiralul H oorn. contele Egmonl
~ i Wilhelm de Orania. Pe fondul acestei micri de eli-
berare naional , care a mbrcat o hain religioas, s-a
desfurat prima revolutie burghez din Europa. Rscoala
i .G bucnit n 1566 i crunt reprimat de ducelc de Alba
a marcat n ceputul acestei revoluii care s-a ncheiat
abia n 1609, cind Spania a r ecunoscut indetlenden(a
ProYinciilor Unite, din care, in sec. XIX, s-au separat
Belgia i Olanda.
Timp de aproap e 20 ani, conduc torul acestei mi~
c ri, Ia care poporul a participat cu nsufleire, a fost

* VeZi ,.Magazin istonc, tu. 8 1971 p. 30.

65
 ..
Wilhelm de Orania : i se punea de Zwyger, adic cel
r eti nut. cel cli~crct : s-a generalizat, ns, alt porecl:
Tadturnul. S!,irH lu mi nat, promotor al lib ertii de cre-
d in, se p oate spun e c e l a pit naintea vremii sale .
.\. luptat J)Cn tru drepturile i independenta unui popor
bar nic; a inv ins, rintl p e rnd, adversarii ridicai in
contrii-i de du manul s u din tineret~ ntunecatul
lilitJ Il. din a crui porun c a fo t, n cele din urm ,
a sa sinat.
1n v rem ea celui de-al doil ea rzboi mondial, cnd
poporul olandez a s uferit invazia hoardelor h itleriste
a upra rii ale, traditia lui \Vilbelm Tacitumul a sim-
boli7at s piritul de reziste n n fata agresorului. Om al
s implei datorii, se pare c lui i apartin cuvintele rmase
celebre : "Nu c necesar s s peri ca s ntreprlnzi o a cti-
une i nici s reu e.ti ca s per severezi...
Fragmentele care urmeaz snt extrase din volumul
Les Ornn ~c-:'\n'>sau, aprut recent la Lausanne, n Beti-
tura Ren contre. Autorului, istoricul 1\<ficb el Richard, ii
apar(in i alte crti dintre car e La \'ie quoiidienne des
Prot\~stunts sous 1'.\ncicn Rcqime (Viaa zilni c a pro-
testanti1or n vremea vec hiului r egim), aprut n 1967,
a fost J>rcm iatii d e .:\ cademia Fran ce7.
tefan Sorin GOROVEI

ilhelm Tucilurnul era urmaslll '

unei familii de feudali germani
care dduse Sintului Imperiu
roman a -german un mprat : pc
Adolf de Nassau (1292-1298) adversar
al Habsburgilor. Contele W ilhelm de
1\nssau, tnt l Taciturnului, un om tot
ult de inteligent pe ct de prudent,
adoptase n mod public Reforma i
purta co respon den cu Martin Luther,
curuia li ceruse sfaturi asupra chipului
n care s-i alctuiasc biblioteca. D ar.
cu senior german, el era vasalul lui Carol
Quintul, un catolic convins, cu care n-ar
fi vrut sft aib conflicte. Refuzase, de
aceea, toate marile onoruri care 1-ar fi
obligat s combat Reforma. !n acelai
timp, ns, avea g rij <:a, n comitatul s u ,
catolicii s n u aib nim ic de sufe rit.

Cpitan la 18 ani
Cel care era menit s devin stathude-
rul Olandei, s lupte contra regelu i
F'ilip II .al Spaniei, s fondc7e Provinciile
Unite i ndependente i s intemeieze o di-
nastie care domnete nc in Olanda , s-a
nscut la 24 aprilie 1533 n castelul Dillen-
burg din comitatul Nnssau i a trit acolo
pnii l a 11 ani, Cl'ld un eveniment c u totul
neprevzut i-a schimbat cursul vi eii : v
rul su primar, Rene de Nassau, prin de
Orania, stathuder al Ola ndei, Zeelandei i
Utrechtului, a murit in timpul unui ase-

6i
diu t, neavind urmai d ireci , 1-a lsat
motenitor ul tuturor bunurilor sale. Im-
pratul Carol Quintul tia foarte bine c
toi cei din familia de Nossau erau Iute-
rani convini ; dorind s fac din tnrul
prin de Orania un vasal docil, a hotrt
ca acesta s fie catolic, iar educaia lui
~ fie continuat la Breda, departe de fa-
milie, punndu-1 sub protecia suror1i sale,
Maria de Hnbsburg, care guverna pe
atnnci rile de J os.
Wilhelm a dovedit de timpuriu o n e
legere realist a lucrurilor : ambasadoru-
lui Frantei, care. de cte ori l ntlnea, l
ndemna s fie un bun f rancez, pe motiv
c principatul Orania era pc pmntul
l~' ranei, i-a rspuns c acest teritoriu nu
reprezenta nici a asea parte din ceea ce
stpnea el n rile de J os. Totui, un a Trilor de Jos va fi propria-i sor , d u-
fapt mai grav I-ar fi putut ndrepta spre
Franta: du mnia mrturisit a fiului lui
Carol Quinlul, viitorul Filip II. Raportu-
rUe acestuia cu propriul su tat nu erau
dintre cele mai bune i pro babil c-1 mr~
cina i inv idia pentru cii mpratul mani-
festa mult amabilitate fa de Wilhelm,
socotindu-1 inteli~ent i pondernt. Prinlul
de Orania obinuia s zic : "l\1i s-a prezis
c trebuie s mor de mna lui Filip, sau
usas] nat de o conjuraie urzit de clica
lui."
!n 1551, s-a cstorit cu Ana de Egmont.
iat Ja cteva ~ne dup cstorie a fost
numit cpitan a l armatei din Flandra i
a plecat n rzboiul pe care Imperiul l
purta contra Frane i. La 18 ani, comanda
armatele d e pe Meusa. !n timpul campa-
niei, ns, nu s-a acoperit de glorie : cel
care se distingea i cucerea oraele era
contele de Egmont, ruda soiei sale...
Urzeala rogilor catolici
Tn 1559, regele Henric H al Franei i
F ilip II. regele Spaniei i al rilor de
Jos, a u hotrt s ncheie pacea. La nego-
cierile care s-au purtat la Cateau-Cam-
brcsis, plenipoteniarii Spaniei au fost du-
cele de Alba i contele de Egmont -
eei doi m ari generali ai mona rhiei spa-
niole - , episcopul Granvelle, vestit diplo-
mat al Habsburgilor, i printul d e Orania ;
pc acesta din urm, regele FiUp il promo-
vase n rndul cavalerilor Linei de Aur
i-1 numise membru n Consiliul de Stat
a l rilor de J os. Ca de obicei, tratatul a
fost ntovrit de o aliant matrimo-
nial : Filip a devenit ginerele lui
Hcnric Il.
lntr-o zi, la o vntoare, regele Frantei,
care vedea n prinul de Orania u n om
de ncredere al ginerelui su, i-a dest i
n uit un proiect conceput mpreun cu re-
gele Filip i cu ducele de A1ba : exter-
minarea total a ereticilor - adepii Re-
formei - d in Frana i rile de Jos.
Wilhelm i-a rspuns evaziv i, pretextnd
o chestiune de familie, a plecat la Bru-
xelles, unde i-a informat consilierii des-
pre urzeala regilor catolici, explidndu-lc
consecinele nefaste pe care un asemenea
plan le-a r a \ea pentru rile de J os, unde
jumtate din populatie era "ereti c" . Dup
prerea lui, exista un singur mijloc de a
garanta pacea : tr upele spaniole s pr
seasc rile de Jos. tn a ugust, cnd s-au
reunit Strile Generale, prezidate de re-
gele Filip, printul de Orania a condiionat
acceptarea unor impozite de retragerea
trupelor spaniole. Vrnd s ntrzie rezol-
varea acestei probleme, regele a ncercat
o manevr : l-a numit pc Wilhelm stat-
huder al Olandei, Zeelandei i Uirechlu-
lui i a anunat c guvernatoare general
cesa :r..rargareta de Parma. Peste doi ani,
Filip a obinut de la Pap reorganizarea
bisericeasc a acestor ri. NoUe episcopii
aveau sarcina s hruiasc pe eretici i s
netezeasc drumul In chiziiei.
Tn principiu, ara era condus de stnt-
huder i de Consiliul de Stat ; n realitate,
ns , reprezentani i lui Filip - Margareta
de P arma i GranvelJe - dirijau totul.
Devenit cn rdin al, Granvelle crmuia i sta-
tul i biserica ; ntinderea puterilor sale
nelinitea. Era foarte inteligent, foarte
cu1 t, bun diplomat ; numai c era un om
de care trebuia s te temi. \V ilhelm i
marii nobili nu inteles repede manevra .
Opozitia s-a nscut n ducatul Brabant.
nsufleit de W ilhelm de Orania i de
contele de Egmont. Regele Filip a inteles
atunci c avea de ales nbe Gra nvellc i
W ilhelm de Orania ; la nceputul nnu1ui
J ;>6-! a ordonat cardinal ului s prseasc
rile de Jo.,. Wilhelm ctigase prima
partid : politica spaniol de for~ prea
s eueze. Consiliul de Stat s-a reunit lu
Bruxelles, sub pree din ia lui W ilhelm,
care a declarat c persecuiile religioase
proYocau o pagub enorm i a incheiat
spunnd c el este catolic, dar contiina
oamenilo1 hebuie s fie liber.
Ulterior ins, ca urmare a intensifi crii
de ctre spanioli a persecuiilor reli-
gioase. 30 000 persoane, mai ales nt'-
t,-rustori, au plecat n exil. S-a constituit
o Lig - Co mpromisul de ta Breda -
contra Tnchiziiei i a do min aiei spaniole.
Delegaii Ligii s-au ntrunit la Bruxelles
i au nmnat :Margaretei de P arma o pe-
tiie prin ca re-~ manifestau loialitatea
fat de regele Spaniei, dar cereau aboli-
rea Inchiziiei i convocarea Strilor Ge-
nerale. De enervare, ducesa a nceput s
plng uimit, unul din consilierii s i i-a
spus : "Cum, Doamn , plngei ? 1 Thlr nu
snt dect nite calici * !". Opozantii regi-
mului spaniol au a doptat imediat acest
nume. Oamenii de rind, care erau calvini,
Gueux inseamn~ calle!, golanl.
87
 Regete Fttip Il at Spaniei a fost. din ti-
neree, dumanut netmpcat at Taciturnutui
s-au ridicat i a u nceput s prade bise-
ricile. Au izbucnit rscoale i la Anvers,
iar ducesa 1-u trimis acolo pe Wilhelm
de Orania ca s calmeze spiritele. :30 000
oameni strigau pc strzi : "Triasc ca-
licii !'' Wilhelm n-a reuit s impun
toleranta, iar cind "calicii" au fost btuti
(1367), calvinii din Anvers 1-au acuzat de
trdare ; n acela'?i timp, ducesa .!:!uverna-
toarc i-a cerut o dec lara ie de fidelitnte
fa de regele Spaniei. Hefuznd-o, ~i re-
nunnd la tonle funciile sale, Wilhelm
dP Orania a rupt legturile cu fotii si
protectori i la 22 apl'ilie 1567 s-a retras
n castelul printesc de la Dillenburg.
In fruntea unei urmate spaniole care
trebuia s ocupe cele 17 provincii, Filip II
a numit un strateg faimos- pe Ferdinand
Alvarez de Tolcdo, duce de Alba i mar-
chiz de Soria. Exact la patru luni dup
plecarea prinului de Orania, ducele de
Alba a intrat n Bruxelles i a alctuit
un Consiliu mtJotriva tulburrilor. Lu
9 sep tembrie, cont ii Egmont i Hoorn, con-
ductorii nobilimii locale si cavaleri ai
Linii de Aur, au fost arestai. Condam-
nai pentru crim de Iese-majestate, ei au
fost decapitai n piaa mare din Bru-
xelles.
In ianuarie 1568, i Wilhelm a fost che-
mat n faa ConsiJiului. Cu aceast oca-
~ie, i-a scris aprarea, expunindu-i po-
68
Dttcesa Ma1gareta de Parma ...
-, ..... ,# ...
ziia :nu se opunea principiului monarhie,
dar socotea c rile de Jos doresc s
triasc n pace i nelegere. In acelai
timp, ns, Wilhelm i cei patru frai ai
si se pregteau de lupt, adunnd bani
pentru a ridica i a plti trupele, iar b
trna contcs, mama Taciturnului, s upra-
Yeghea fabricctrea ghiulelelor.
Victoria incepe la Alkmaar
Prima lupt s-a dat la Hcitigerlce. Vic-
toria a revenit unui frate al lui Wilhelm,
Ludovic de Nassau, cnre a fost apoi nvins
de trupele ducelui de Alba la Jemmingcn.
n acest timp, ducc:le de Alba ncerca
s ,.mblnzeasd't" pe ,.neastmptlraii" lo-
cuitori ai 1ilor de Jos prin noi tuxc i
impozite. Cei care refu7au s plteasc
erau spnzurai.
La 1 noiembrie 1570, provinciile de pe
rm au .fost pustiite de o inundaie de
mari proporii. Ajuns ntr-o cumplit mi-
zerie, poporul olandez s...a rzvrtit din
nou. Uscatul fiind pzit cu strnicie de
trupele spaniole, rzvrtiii au at:acat din-
spre mare i au fost poreclii "calicii m
rii". Pe chipiu! lor strlucea o semilun de
argint cu deviza : "Mai degrab turc dect
papista". Treceau prin ascuiu l spadci
toate echipajele spaniole care le cdeuu
 ...i C(n dinaLttL G1anveue guvernau.
Jos n. ch.ip absotutist
. 1 ! i
n mn, astfel nct cp itanii spanioli n'l
n drznea u s ias din porturi cu Yasele
lor. Ducele de Alba spumega de furie.
ln primvara anului 1572, La Marck, co-
mandantul .,calicilor mriia, a cucerit o
poziie cheie, care i-a permis s ocupe mai
multe ins ule. "Calicii mrii" a u devenit
astfel stpn i pe g urile fluviului Escaut.
Aceste ve ti au produs un efect magic
asupra partizanilor lui W'ilhelm, iar el a
neles repede ce for. reprezenta u aceti
"calici. A trecut Rinul cu 24 000 sot-
d i care a u pornit la atac intonnd "Wil-
helmus", cntec ce avea s rmn im nul
naional al olandezilor. Toate oraele eli-
berate de jugul spaniol i-a u trimis dele-
gaii la Dordrecht. Adunar ea a decl3rat
ilegal destituirea printul ui de Orania de
c tre Filip II i 1-a recunoscut ca g uver-
nator general. locotenent al regelui n
Olanda, Zeeland ~. Friesland i episcopatul
de Ut recht i aprto r al provinciilor
rilor de Jos, iar trupele i-au depus jur
.rnntul de credin.
Ducele de Alba i atepb revana, re-
cucerind teritoriile pierdute. Oraul Zut-
phen a fost ocupat i j efuit, iar locuitorii
masacrai. Ase<:liul oraului Haarlem a
nceput la 11 decembrie i a durat apte
luni. Patru mii de locuitori aprau oraul,
aprovizionai din cnd n cnd cu alimente
de ctre "calicii mrii' ', d:1r zece mii de
5- Magazin istoric, nr. 11./1971
T1Uc de Dttcele de Atba 1;oia su- L .,mbti?lzeascii" p a
oLandezi 1)1'in noi taxe t impo:.itc
spanioli i supravegheau. La 12 iulie 1573,
or,aul s-a pred:rt: isp~irea o fost c runt;
toti soldnii a u fost masacrati ; nici fe-
meile i nici copii n-nu fost cru a i. Dup
Ruurlem, a venit rndul ora ului Alkmnn r,
al c rui asediu a nceput la 21 a ugust.
Curnd, s-a apelat la acea s uprem ap
r are pe care rile de J os au folosit-o
de-a lungul veacurilO: a u fost deschise
digurile. Apa nainta ncet, dar nestvi
lil, spre asediatori ; ajungea pn la ge-
nun chii solda ilor, apoi pn la bru ... La
8 octombrie, spaniolii s-a u retras. De lu
acest episod dra matic a rmas un pro-
verb, care i azi ncurajeaz i ndeamn
la rbdare pe cei care cred c izbnda se
las prea mult a tep tat : Victoria ncepe
Ia Alkmaar.
n octombrie 1573, Wilhelm de Ora:1hl
a devenit calvin ; cum, i n ce conditii
- e greu de stabilit. E sigur c el nclina
spre Reform, cci educai a sa din copi-
lrie fusese luteran . Dar popul aiile pe
care le ap ra erau calvine, i el a adoptat
religia lor. A fost exact inver&ul devizei
statelor din Germani:l medieval : religia
prin u l ui e i religia poporului. A adoptat
credina oameniler pe care-i proteja i
care-I recw10sc user drept conductor al
lor.
La 18 decembrie 1573, ducele de Alba
a czut n dizgraie i a prsit rile
de Jos. ln primvara anului unntor, spa-
69
niolii au atacat orn~ul Levdu. Prima n-
cercare de n-1 cuceri n-a izbutit : cea de-a
doua s-a transformat ntr-un asediu cum-
plit. Taciturnul era la Rottcrdam, bolnav
i disperat : trei frati ii muriser, iar situ-
aia prea foarte proast. Cu a rgumentul :
":\lai bine o ar pustiit dect pierdut'',
s-a hotrt deschiderea digurilor n regiu-
nea Lcyda. Trupele spaniole, din nou
nspimtntate de creterea lent a ape-
lOJ, s-au retMs 1 la 3 octombrie 1574, cm-
pul pc care-I ocupaser era gol. A doua
i'i, Wilhelm a !ost aclnmat n oraul eli-
berat.
!->ituaia rmsese : prinul d ~
confuz
Orania era susinut de popor, in favoarea
d:irui.a se strduia s instaureze toleranta
i pacea, dar rezultatele nu erou pc m
sura eforturilor. Nici situaia ostailor spa-
nioli nu era de invidiat : erau prost pl
tiU i detestati de populaie. !n drumul
lot se gsea cel mai mare port al Euro-
pei occidentale - Anvers - al crui hur-
grav (comandant militar) era printul de
Orunia, dumnnul lor. S-au npustit asu-
pra oraului. i "furia spaniolilor" a durat
trei zile i trei nopi. A fost un veritabil
masacru, ntovrit de violuri i orgii.
In toamna lui 1576, provinciile catolice
din sudul rilor de Jos - care erau
70
nc sub su7eranitatea regelui Spaniei -
au apelat la prinul de Orania. Tacitur-
nul i reprezentanii provinciilor au sem
nat, la 8 noiembrie 1576, "Pacificarea de
la Gand''. Cele dou pri jurau sti s
ajute pentru eliberarea rii de sub jugul
spaniol, pentru ca trupele strine s SC'
retrag cu orice pre.
Niciodat sfritul puterii spaniole nu a
prut mai apropiat. i totui, poporul olan-
dez ma i avea de nvins numeroase piedici.
!n adevr, Filip II gsise n fratele su
vitreg, don Juan de Austria, un om
Consiliul mpotriva tulburrilor tns~aurat
o c)untd teroare religioas
.. ... . . . ,.. ~ . . ".. . ' ~ -~. . ..
n stare s se opun Taciturnului. Invin-
gtor al turcilor n marea btlie naval
de la Lepanto (1571), don Juon se bucura
de un mare prestigiu n toat Europa.
Diplomat abil, el a nceput prin a face
propuneri ademenitoare Taciturnului, cu
condiia ca acesta s revin n snul bi-
sericii catolice : Wilhelm a r spuns c pre-
fer s rmn fr toate onorurile, decit
s renune la religia sa. Foarte ambiios
i viclean, don Juan a incercat s-i nele
i pe olandezi, despre care spunea, ca i
ducele de Alba, c-i va "nbui n untul
lor". !n numele regelui. a semnat. la 17 fe-
bruarie 1577, "Edictul p erpetuu' care rati-
fica ,,Pacifi carea d e la Gand" i astfel
nelegerea prea perfect : se consimea
La convocarea s tril01, iar trupele spaniole
i. germane trebuiau s plece. Prin ul de
Orania i strile Olan dei i Zeelandei a u
protestat, considernd c Edictul era neclar
n priv ina r eligiei. Totui, don Juan a
fost primit lu Bruxelles ca g uve rnator ge-
neral al rilor de J os. Wilhelm de Orania
a venit i el la Bruxelles, unde a fost
primit cu en tuziasm i declarat guverna-
1.or n ~ Uraba ntului. Un al treilea partid
a chemat ca guven1ator general pe arhi-
ducele l\1athias de H a bsburg, fratele m-
pratul ui Rudolf. Dar prinul de Orania
u dejucat aceas t manevr : a devenit lo-
cotenentul general al arhiducelui, care,
nstfel, era neutralizat la 7 septembrie,
don Juan a fosl decla rat du man al rii.
Tn anul tll"Tnlor. n iulie, Strile Gene-
eule a u hotrt c n provinciile rilor
de J os vor fi tolerate ambele religii - i
c.:ea catolic, i cea protestant . Wilhelm
de Orania nu putea dect s se buc ure,
cci acesta fusese elul n tregii sale viei :
d in nefericire, du~man ii tolerane i a u for-
mat partidul ,.nemul umiilor", iar u nele
provincii a u trecut de pfutea regelui
Spaniei.
Cum don Juan de Austria murise de
cium. Filip II a numit n locul lui pe
1\lcx andru F arnese, fiul fostei g uve rna-
toare generale l\fa rga reta de Parma. El a
reuit s adun e n jurul lui unele pro-
vincii din sud. N obi 1ii catolici din acC'st.e
provincii voiau s- i p streze pri vHegiiJc
rm nnd c re dinci oi Spaniei. .F"arnesc le-~
promis plecarea trupelor spanioJc i t
acordat st rilor ga ran i i nsemnate. La G ia-
nuarie 1579, toale provincii le sudice au
semn at Uniunea de la A rras i au rupt le-
gtura cu Strile Generale. Riposta nu s-a
lsat ateptat . Prolestanii din cea m ~i
mm~e parte a provinciilor nordice i o raeh
protestante din Flandra .i Brabant au sem-
na t Uniunea d e la Utrecht. Provinciile se
a liau contra du man ului lor comun, ~i
promiteau aj uto t i nu puteau hotr pa-
cea sau rz boiul f r u n consimtmnt
m utual. S trile a u a doptat ca d eviz o
frc.:z a istoricului antic Sullustius : Con-
cordia r es parvae cr escunt (prin nele
gere, lucrurile mici dobndesc importan).
Wilhelm de Orania n-a semnat imediat
Uniunea de la Utrecht. In primul rn d,
pentru c ea contrazicea principiile sale
de toleran , n al doilea rnd, pentru c
s..
nu pierduse nc sperana de a reum m
jurul su cele 17 provincii ; avea, de alt-
fel, atuuri foarte serioase, cci stpnea
tot litoralul i marile fluvii. Fr ndoial.
Uniunea d e la Utrecht avea un aspect
negativ - putea semnifica sfritul unirii
ntre nordul protestant i sudul catolic -
d a r avea, n acela i timp, i unul pozili v ;
o ar s rac se declarase, practic, inde-
pendent de puternica monarhie a Hnbs-
burgilor. Aa c , n luna mai, printul de
Orania a semnat-o.
Voi pastra1
Din primvara lui 1579, rzboiul tence-
puse, ia r Farnese, ca re avea superioritatea
milita r, recucer.i se n folosul Spaniei toate
provinciile sudice. Olanda i Zeelanda erau
a me ninate. La 15 martie 1580, Filip II
a pus un p rem iu p e capul lui Wilhelm
de Orania ; i reproa prinului c cr:1
nerecunoscto r, c nu- i a mintea binefa-
cerile pe care le da tora lui Carol Quintul
i lui ns ui ; i reamintea titlurile i dern-
nitile . cu care fusese investit ; l acuza
c a introdus erezia in rile de J os, l
compara c u Cain, cu Iuda, U socotea ttri
om nelegiui t, prim ejdios i sperj ur. Pro-
mitea 25 000 scuzi celui care 1-a r (i
a dus, viu sau mort, judnd c viitorul a~a
sin va b eneficia de ierta rea tuturol" cri-
melor anterioare i c va fi nnobilat, dacfl
n u era un gentilom.
D ei tia c vi a a-i era n mare primej-
die, Taciturnul i-a pregtit rspunsul,
cn.re a fost citit n fata Strilor Gene rale
i p ublicat n ianuarie 1581. Filip li n-a
replicat niciodat acestei "A polog ii", cu m
se intitula rsp un sul lui Wilhelm, care,
pe alocuri, a vea accente de veritabil re-
chizitoriu la adresa regelui SpanieL .,Apo-
logia" se termina cu deviza familiei de
Or~mia : J e rn a intiendray ! (Voi pstra !)
!n lupta contra Spaniei. Wilhelm avea
nevoie de un aliat puternic. Regele Hen-
ric III al Franei a acceptat s-i trimit
trupe conduse de natele su , ducelc de
Anjou. Acest ultim vJst<.:1r al unei familii
degenerate (Valois), frivol dur ambiios. u
vzut n rile de J os o trambulin spre
Anglia. t n ianuarie 1581. Strile Gene rale
1-au recunoscut pe duce ca prin suveran
i ereditar. Arhiducele Mathius de Habs-
burg, care, nomina l. mai era nc guve r-
nator general, a inteles c n u-i rmnea
dect s plece. La 22 iulie, strile au pro-
clamat decderea lui F-ilip II d in drep-
turile de suveran al rilor de J os. Leg-
71
 La 10 ittl te lSal. wz uciga ptatiL a pus capat
tura cu Spania era definitiv rur>t. Ducele tt'ICi vieti eate a servit cu eroism cau=a 1'0-
de Anjou i-u autodccernnt titlurile tie porvlui. olandc:
du ce de Bra lxmt ~i conte de Flnndru. d tr
a devenit foa rte repede nepopular. Dndi ~~-
,.-, ...
. .. . . .. . . . . - . . ...
C:f4 ,
" , t"" (
_ ,..
:~
.. _
:
-C'
-
.
_.,-
..
f '
-~ -- - -

el a vea pulered nominal, n schimb

W ilhelm era adevratul conductor al
rii, cci intrupa a utoritatea. Ducele de
Anjou a neles acest lucru i, de mnie,
a comis o fapt smintit. care i-a spulbe-
rat tonle ansele. La 17 ianuarie 1583, cnd
\V ilhelm era la Anvers. trupele franceze
s-uu rspndit pc strzile oraului . stri-
gnd : ,,Ora ul e cucerit ! Ucide ! Ucide ...
Toat pop ula\ia a luat armele i s-a apral
cu furie.
Pc de alt parte. Alexandru Farnese
fceu progrese nelinititoare, cucerind
orae i ceti n regiunea portului :\ n-
Ycrs. Olanda ')i Zeelanda au sttuit ca
prinul de Orunia s-i extind utribu\iile.
fn aceste mprejurri, intrigile lui
Filip TJ uu rodit; nc din 1582 'Wilhelm
de Orunia fusese victima w1ui atentat, de
pc u rmu cruia se restabilise c u greu .
un iunc..:Jonar asu basc din _..\nvers lr~ese
pra lui u n glonte care i gurise falca
~tng, ptrunznd pn n ce rul g urii. l n
'ura lui 138-l, Taci turnul era la Delft. oruo;
care servea drept capital i sediu al SUi-
rilor Generale. La 10 iulie, naintea pr1n-
i'ulu i, a cerut audien un oarecare
Ballhuzur Gerard, de :w ani. Tria la Del\1.
!?I-':>1 Juase nu mele lui Fran<;ois Gu;> o,1,
1lu.l unui hughenot condamnat la moar te
!n Frana. Dup de jun, Wilhelm u
ieit din sufragerie ~i s-a ndreptat spre
scri. Asasinul a tras trei focuri usupr.l
prinului. care s-a prbuit a murit inw- .,i
diul. Vec:hiul su duman reu ise pri n
trdare ceea ce n u izbutise nici prin di-
plomaie, nici pe calea armelor.
..:L n sferl de secol m ai tirziu, Spaniu c1 a
neYoil sa recunoasc independenta Pro-
vmculor unile.

72
 Din istoria anului revolutionar 1848 .)

i totui BLCESCU
pit 1n 1852
A

a
pe pmntul rii

ILIE CORFUS

Revoluia de la 1848, care adusese i pe S ingur, bolnav, presimindu-i sfritul

meleagurile rom neti c~ea ce ulterior s-a
numit a tt de poetic "Primvara P opoa-
r elor", adi c d eteptarea lor violent din
iarna ornduirii feudale, a luat sfrit in
T nra Romn easc dup numni 3 luni de
adm inistraie a guvern ului provizoriu, o
d a t cu intrarea, la 13/:.!5 setembrie, a
trupelor t urceti n Bucure ti, urmate la
scurt int erval de cele a riste . Cond uc
t orii revo.luiei au fost sili~i s ia dr umul
pribegiei, drum ul ncclni ndelungat ex i l
prin ri strine, de un de ce: mai muli
d1ntrc ei se vor ntoarce abia dup 9 ani,
adi c n vara unului 1837.
In tot a ces t rstimp, cei care au fost
pui n fruntea rii cu s r estaureze ve-
chen ornduial au v~gheat cu strnicJe
la ni ciunul dmtrc emigraii de la 184U
~ nu intre in t ur.
si mnat de dorul aprins dup locurile nu-
tale, marele democrat revolu~ionar Ki-
colae Blcescu, minte a cea mai lumin nt.U
d in conducerea re,oluiei de la l 848, a
c utat cu tot dinadinsul s se ntoarc to-
tu~i acas, ca s moa r lng ai si , pe
pmntul scump al patriei. La sfritul
verii anului 1852, el a pornit din Fran~c.
un de se afla atunci, i a ajuns la Con-
s tantinopol, ia r de acolo, pc un vaFOL'
austriac, a intrat pe Dunre , n patrie.
,.,\tunci l-am mai zrit pentru ultimn
oar n carnntina de la Galai, trist, ab
tut, su frrind . disperat n suflet; cci n -
lordndu-se din exil, i se refuzase intrar ea
n patria lui. Nenoroci tul s-a ntors am5-
rit la Palcrmo, unde a murit pc mini
~traine .. - a~a a scrb despre ncercareu
lui Balcescu de a mtra in ~ar unul dintre
 ilutrii si contemporani, Vasile Alec-
sandri *
Alt contemporan, tot att de ilustru, i
el prieten i admirator al lui Blcescu,
anume Dimitrie Bolintineanu, a scris in
aceast privin urmtoarele : .,N. Bl
cescu, revenind s moar n patrie, i se
nc.:hi~e poarta i chiar btrna sa mam
fuseRe oprit de a-l vedea" **
Cele relatate de aceti doi mari scrii-
tori desre rciuzul domnitorului Barbu
tirbei de a permite lui Blcescu s-i r e-
vad mama i s pun piciorul pe p
mntul rii au fost crezute la noi timp
de mai bine de un veac . Din ele s-a in-
spirat i Camil P etrescu, cnd a sens cu-
noscuta sa pies Blcescu .
Abia in 1957, cercettoarea Cornelia
Bodea a reuit, pe cit i-au ngduit do-
cumentele cunoscute pn la acea dat . si1
urmreasc drumul l ui Blcescu pe Du-
nre pn la Nicopole i s arate, pentr11
prima dat n publicistica noastr, c
ucolo, pe pmnt turcesc, a avut loc la
23 august/9 septembrie 1852 ntlnirea lui
cu mama si cu surorile sale ***
O descoperire pe ct de surprinztoare,
pe att de important ne permite acum ~
luminm ultima scen din viaa marelui
emjgrat r omn, desfurat la captul
dromaticului su drum spre ar. Sosit la
~icopole n ziua de 21 august/2 septem-
h:-i t: 1052, Blcescu a rmas acolo pn
r.1iercuri, 27 august/B septembrie, cnd a
trecut Dunrea pe malul r omnesc. La
orele 10 i jumtate nainte de amiaz a
ajuns la pichetul militar de la Turnu M
gurele, pe pmntul rii, nsoit de sora
sn, clucereasa ~1arghioala Geanolu, care
trecuse la Nicopole, la 25 august/6 septem-
brie, dup amiaz, cu un paaport eliberat
pe termen de zece zile de sou l ei, crmui-
torul judeului Teleorman. ln vorbitorul
pichelul u i, Blcescu a fost a leptat de ma- Blflcescu n momentuL pornirU spTe Patermo
ma so, pitreasa ~inca , de sora sa Sevastia,
de fratele su Barbu i de toat familia, in-
l'l11Siv cumnatu l su , clucerul Scarlat Gea-
nolu. Revederea i discuiile dintre ei a u
durat 0 or i s-au desfurat de l a dis- 'Cl ::;-a intors apoi, de sora sa ~rar
nsoit
tan, pentru a se pzi in felul acesta m ghioala, napoi la Nicopole.
surile de caranlin care, dup cum se lic , Aa i-a petrecut Nicolae Blcescu ulti-
lnt~rziceau orice comunicaie fizic cu cei mul ceas din viaa sa pe pmntul drag
ce vene~u din dreapta Dunrii, inainte de Ftl rii sale. A doua zi, adic la 28 atl-
u.; fi ndeplinit mai intii stagiul de "cu- gust/9 septembrie, aveau s treac de la
reni e~ n carantin. Blcescu , aflindu-se Turnu la Nicopole, cu paapoarte, elibe-
1n tratament mcdkal, a dat s i se pre- rate de a<:eeai ci~muire a judeului, mama,
pare medicamentele, du reetele ce le sora i cumnata sa, ca s-i ntoarc vi-
avea la el, la farmacia din or~ul Turnu. zita i s rnlln cu el pn la sosirea
* In articolul intitulat Nicolae Bdtcescu in vaporului austriac, care avea s-1 duc la
Moldova, tiprit n OpeTe comptete, Partea Constantinopol, iar de acolo, pe alte va-
lll-a, Pros, Bucureti, 1876, p. 562. poare. mai departe, tot mai departe, la
** V !ata t uL Cuza-Vodd. Memoriu tstorlc, ed.
9a.lezmo, tn mormint.
a V-a, Bucureti, 1873, p. 24.
*** A1t1colul CdldtOT!a hd B dLcescu pe Dun4,e Cele relaJtate mai sus sint cuprinse in
in 18S2, publicat in revista ,.Studii", x. nr. 1
1957. pp. 161-171. , raportul din 28 august/9 septembrie 1852,

74
al lo<.:otenentului M. Clinceanu, comandan-
tul garnj;t<>anci din Turnu :t-.1gurelc, c
tre C. Herescu, ministrul de Rzboi. Pe
raport nu se afl ni ci un numr sau n-
semnare de intrare sau primire i nici o
rezolutie a ministrului. Inseamn c tre-
cerea lui Blcescu la Turnu i ntrevede-
rea cu familia au fost inute n mare tain.
Acest ultim pas al lui Blcescu pe p
m!'Iltul rii a avut loc datorit desigur
bunvoinei cumnatului su, aflat n frun.
tea administraiei judeului n raza cru!a
a debarcat Blcescu . i aceasta, n pofida
scYerelor msuri luate de tirbei pentru
oprirea intrrii n ar a emigrailor i
a publicaiilor cu caracter revoluionar.
Raportul se pstreaz n Arhiva Istoric
Central de la Arhivele Statului din Bu-
cureti. El este scris cu litere chirilice,
amestecate cu caractere latine, aa cum se
prezint scrierea de tranzitie din ace1
timt. Pentru noutatea i valoarea sa do-
cumentar . l redm mai jos. transcris C 1 t
litere latine. l ntregirile i lmuririle din
text au fost puse ntre paranteze drepte.
* buincioase la boala sa s le lucreze dup.
* *
Ecselen!
Luni la 25 august corent dup ameazi,
C!t. pasportul no. 19 i cu termen de zece
zile, au trecut in decindea [dincolo! la
Nicopol d-ei clucereasa ~farghioala Gec-
nolu pentru ca s vaz i s az cu fra -
tele d-ei Nicolae Blcescu (despre ca1'e
s:tbtisclitul am supus la cunotina ecs.
- ~..oastre c s afl venit de la 21 la Ni-
copol). i azi, miercuri la 27, la 1011z cea-
suri inainte de ameazi, au venit la maluL
sting n per-igavortt ! vorbitorul] jor-postu-
lui [pichetului], att cl-ei cluccreasa, cit t
frate-su Nicolae Blcescu, spre a s ,e-
vedea cu maic-sa pLtrea sa Zinca, CH
soru-sa, demoazel(l. [Seva.r;tita}, cu D~t'u:.t.
frate-su i C'tL toat familia. Unde, a}lm-
du-se i d-nu crmuitor al acestui jud~(.
[cluceruZ Scarlat Geanolu], dup o ntre-
v orbire de un ceas i vedere, prin paz
de necomunicaie, au trecut iari amln-
do 7;ersoanele dincolo la Nicopoli.
Astzi ns, dup tiina ce mi se dete,
este cr trece la Nicopoli iari cu. paSFOI't
formluit {eliberat cu forme legale) de ta
cirmuire i d-ei pitreasa Blcescu [mama
lui BZcesctt] cu n oru-sa madama Elenca
Blcescu i fiica sa demoazela fSevastia.].
cu hotrre de a zbovi toi pn cind va
pleca pomenitul Nicolae Blcescu cu va-
porul la ConstandinopoZi i Paris.
Acestea dup dato1ie grbesc cu t ot
respectul a le supune la cunotina 2CS.-
voastre, rugndu-v ca s-mi poruncii
urmarea celor de cuviin.
S mai adaog spre tiina ecs.-voastre
c pomenitul emigrat, fiind ptima [bol
nav] i in cur, voete ca doctoriile tre-
reetele ce are la spiria [farmacia] ace-
lui org, Turnul.
Snt cu cel mai profund i Stt.ptts res-
pect al ecs-voastre prea 1Jlecat slug
parucic [locotenent) f.-1. Clinceantt.
1852, august 28, ortaul] Turnul
P alcrmo. Hotelu.t ,,AUa Trtnacna", tn cat'e
a. mu.rtt Nicolae Biilccscu. (DUP<t G. CuH-
?lescu, Istoria literaturii romne, de Ia ori
gml pn in prezent, Bucu.retl, 1941)
75
 Din istoria anului revoluionar 1848

lnfl:cratul patriot
ARON PU-MNUL
IOAN N. VLAD

"Urmeze nc-n cale-i i lacri1na duioas

Ce junii toi o vars pc trist mormntul tu,
Urn1eze-i ea prin zboru-i n cnturi
1\
t1ngwoase,
n cnt uri rs unnde, suspine-ar1nonioase,
Colo, n Eliseu! ... "
(Mihai Eminescu, L a rnorn~ntlll lui A ron
Puntnal , 1866)

Contactul revolui<mar dintrR Transil- revoluiei , a intervenit insistent pe lng

v a nia i T ar.a Homncasc a fost perma-
nent n perioada m ai-septembrie 18-!8. Ki-
colac Blcescu, organiznd corul de co-
misari de propaga nd, a numit printre ci
i u n mnr-e numr de profesori tran si lv
neni, care trecuseri1 1n ara Romneasc
i l ucr au n din'rse coli.
O si tuaie special a avut Aron Pumnul,
care a fost solicitat s vin n ara Rom-
m~asc. Trunsil\neanul C. Roman (Vivu),
profesor la pen~ionul Schewit~ din Bucu-
rL~t i, i el comisar de pro.agand in timpul
Blcescu ca s mijloc.easc venirea a t rei
tineri transilvneni dincoace de Carpai :
Aron Pumnul, Buteanu * i Nmeiu. **
l Attextul scrisorii lui C. Roman (ViYu)
clrc Blcescu : "Frate Blcescu.le, m gr-
* Ioan But.eanu (1821-1849), avocat. a fost in
cursul revolutiei de la 1848 din TnmsHvania,
unul din colaboratorii apropiai ai lui Avram
Iancu. Pentru activitatea sa revoluionar, a
1ost spnzurat la 23 mai 1849.
** Acest revolutionar transilvnean este mc.1
putm cunoscut. Le revine cercetrilor u lteri-
oare sarcina sa-i pun tn lumin activitatea .

76
 besc s plec la plas, ca s adtln oamem
pentru. mine. Acum expcdiez pe iL Pu
ca rtt, 1onescu i Afaniu (V asi l e) la 'l'ransil
rania; te rog pe dumneata n nttmelr na-
1hmii ca s le dai ceva cheltuieli de drum.
Eu trebuie s atept pe Pumnul ~i Butea-
nu i e Xmeiu ; pin atunci r..u roi s
pic>tcl t1emea i s plec la plas; iar c1t
pcntrzL secret s nu faci nimic pn m toi
ntomce, inc; s mijloce~ti venirca celor
trei tineri pomenii rnni sus .. (subl. auto-
rului).

Dt.' la Otlorllei lu Viena

Aron Pwnnul s-a nscut la Cuciulaia, un

sat de lng Fgra, n anul 1818. Printii
sui fiind rani lipsii de avere, i-a cul
studiile cu mare greutate, cele primare la
Odorhci (1831-1835), iar liceul la Blaj
( t8:33-1841). Aici, la Blaj, i-a O\'Ut profe-
sori pc George Bariiu , I. Rusu i - la
filozofic - pe Simion Brnuiu, care n
exercitat o puteroic influen asupra sa.
A lecat ap0i cu o burs la Viena, Ja Co-
legiul "Sfnta Barbara" (1843-1846), n
aceast perioad orientndu-se cu prec
dere ctre studiile de filozofic !?i istorie.
La Viena, Aron Pumnul a tradus lucra-
rea lui Felix Colson, De !'elat ptesent et dP.
Z'avenir des principaut,es de Moldat:ie et
Valachie (Dec;pre starea prezent i per-
specti\.'ele principatelor Moldo,a ~i Vala-
hiu) i a nfiinat societate~t ,,Homnia cea
Tnr", al cf'trei scoo era s c0nlribuic l:l
susinerea i de~vollarea senlimcnLUiui nu-
ional n Transi l\'ania. prin <.'labornrea
unor manuale rornne~t i i pregtirea
unor buui dascli.
Hentors de la studii, a fost numit pro-
fesor de filozofic la Blaj, unde a luat parte
uctiv la actiunea de pregtire a r evolu-
iei, desfurnd 0 susinut ropagand3
printre studenii sili. Acetia au d vemt,
In rndul lor, propagatori ai "Ptochiem
ciunii' (Proclamaiei), redactate de Aron
Pumnul n vederea primei adunri de la
Blaj, din 18/30 aprilie 1848, la cnre au par-
ticipat peste patru mii de romni.
Excelent profesor i pedagog, patriot in-
flcra t i "amic al omenirii", cum a rost
caracterizat, Aron Pumnul a f0st una din
figurile cele mai nsemnate ale revolui ei
din Transilvania. Inc de la 8 aprilie 1848,
alturi de ali tineri - C. Rom.an, Iancu
i Ioan Buteanu - a participat la una din
consftuirile de la Sibiu ale Comitetului
naional romn. Apoi a fost prezent la
toate ntlnirile fruntailor revoluionari
transilvneni.
In rimpul marii Adunri nai0nale de Ja
Blaj, de pe Cmpia Libertii (3/15-5/17
mui 1848) - care a reprezentat punctul
culminant al reYolu\iei din Tranc:;il\'ania-
s-a alctuit un comitet permanent, cu
sed1ul tot la Sibiu, menit s aduc la n-
deplinire hotrrile Adunrii. Din acest

-..
1'
 1

"
romltet au fcut parte, printre a!H, An- Guvernul ma nsrcinat s predic
drei aquna (preedinte) , Simion Brnu
tiu (viceprc.~cdintc) , Aron Pumnul, Avra:n
revolllfla
Iancu i Al. Papiu llarian.
Dup nbu irea reYoluiei din Tran- Pn acum nu i se cunotea activitatea
silvania, Aron Pumnul s-a r:etras un timp pe care a desf..c?urat-o n cadrul frmn
trilor revolui onare din Tara R C'mncasc.
la Fgra5, iar apoi a tcecut munii i
O mrturie a unui paoptis t moldovean
s-a stabilit n Buc ure ti. arunc, din fericire, un fascicul de lumin
Tntrc re voluionarii paopti ti din inu a supra momentului i aciunii lui n tim-
t ll ri le r<:'mncti a existat permanent o pul revolu i ei muntene. Redm dcscriC'ren
s trn s i organizat leg~tur , deo?rece e intllnirH dintre el i George Sion, ntr-un
un plan mai larg, lupta -lor urmrea m- 0ra5 din nordul :Moldovei, dup .,suveni-
p li nirea unitii statale a romnilor. rele" acestuia din urm.. .. . Intilnirea ::1
Ambiana favorabil acestor relaii a fos t
pregtit prin r olul insemn at jucat n .cul-
tura principatelor dunrene de profesorii
tra nsilvneni. Cl'turari i oameni 'de
!?Coal , cum mi fost bun oar Ioan Maio-
r escu la Craiova, Ion Codru Drguanu
(Ghermanu) la Ploiet i, Aaron Florian,
August Treboniu Laurian i Vasile Maio-
rescu, primii doi proicsori l a Colegiul na-
tional Sf. Sava, cel de-al treilea la Se-
minarul di n Bucureti, au luptat pentru
revoluie at t la Blaj cit i la Bucurett.
S-a spus - atit ct s-a cunoscut - c
1\ron Pumnul a veni t n Bucureti. Cnd
i ce a fcut el aici, mai puin se tie.
De pild, cnd a veni t la Bucureti?

Scrisoarea lui C. Roman (Vivu), d e care
am . omenit mai sus, . este nedatat, d or
se presupune a fi din iulie-august 1848.
Dup cum se tie, numuile de ,.propa-
gan zi" s-au fcut n trei etape : 27 iunie,
19 iulie i 5 august. Cel pum aa rezult
di n d ocumentele existente.
Aron Pumnul a fost numit comisar e
propagand Ja Slam Rimnic (Rmnic ul
Srat) pe data de 5 august 1848 . Cele
trei etape de numire a comisarilor pro-
pagan di ti ne ori en teaz asupra momentu-
lui sosirii 1ui n ara Romn easc. Pr0-
bnbil c n-a ajuns ln Bucureti n ainte de
19 iulie; altfel ar fi aprut printre comi-
sal'ii n umiti n acea zi. Deoarece scrisoa-
r ea lui C. Roman (Vivtl) se Tesupune a f i "Lepturartut Tumdnesc" a fost opera cul-
turald de cdpetenie a tut Aron Pumnul
din iulie-august, credem c mai curind ea
dateaz din perioada de dup 19 iulie.
revoluionaru.l tra n silvnean neputnd s
''in i n Bucureti dect dup 20 iulie, adie;,
]nlre 20 iulie- L august 1848. Mai precis. avut loc d up
termina rea reYol u\iC'i din
cis, n preajma l ui 1 august, pentru c la ara Romneasc :
5 august avea fcut numirea. ,.tntr-una din zile, ieind i aucirl j su
m duc la baia de aburi, cind treceam
* Arhivele Statului Bucureti, Arhiva istoricii
central , Fond Comis ia alctuit p entru cerce- ** George Sion, Souvenires Contemporatnes,
tarea celor ame stecai in fapte revoluionare, fragment pub licat n vol. Aron Pummtt, Voci
Dos. 1 184H, p . 98. asupr a vteti i fnsemndtii Lut, 1889, p . 8Z.

78
 Din istoria anului
peste un pod de piatr, vd un om m-
brcat n sdrene, negru la fa, pletos,
murdar, cu opinci n picioare 1 cu o p
ltirie mare mocneasc n cap. Acel om
c;e oprete n dreptul meu i-i scoate p
l ri a . Lundu-1 drep.t ceretor scosei o
moned de aram i-i oferii. El ns, n
l oc de a ntinde mna spre a o primi, zice :
- Mulumesc, dar m ai nainte a intreba
pe domnul dac memoria nu m n~~al :
sin te i dl. Sion?
- Da , domnule, nu te neli, dar de
unde m cunoti?
- Ai dormit o noapte n casa men.
- Unde ? Cnd ? Cine eti ? Adu-mi
aminte, cci nu tiu s t e fi vzut un-
deva 1
- La Blaj ... Pumnul !
- A 1 Ce ! D-ta Pumnul... Aron P um-
nul ?
- Da domnuie Sion. Iat n ce stare n,
aflu.
- Cum se oate ? P entru ce ?
- Ti-oi spune pc scurt. Dup izbtv-
nirea revoluiei din Bucureti am trecut
in Romnia * Guvernul provizoriu m-a n-
siircin.a t s predic, s explic poporului spt-
ritul constituiei i al principiilor liberale>.
Am fost in cel e din urm su.rprin s la
Focani (de pt1underea trupelor ariste,
vPnite s nbue revoluia - n.a.) (... j
abia am sc]Ja t, i sub acest port, m-am
::;rrecurat pn acilea (subl. autorului).' <;;i
George Sion nareaz in continuare cum
s-a napoiat acas, a luat pdmeneli, 1-a
mbiat i mbrcat n straie n oi, in1ro- haria Boerescu.
ducndu-l apoi n societatea intelectual
a oraului.
Acum deci nu mai exist nici un dubiu.
Pumnul a funcionat efectiv n calitate de
comisar de propagand intr-unul d in ju-
deele periferice ale rii Ramne~ti.
Se cuno~te destul de bine ultima pai'tC
n activitii lui Aron Pumnul, nchinat
rul turii romneti. Leptura1'iul * su este
mai mult dect o antologic de te:Ai:e vechi ;
este, aa cum au doved1t criticii literad,
prima istorie a litera turii romneti.
* Este vorba de ara Romneasc. Formula-
rea aceasta reprezenta o modalitate de a subli-
nia ideea existenei nucleului unui stat rom n.
** Aron Pumnul, LepturCLrtu rumlinesc, cu.:(':i
den scrtptori rumlinl, 4 vol., Viena, 1862-1865.
revoluionar 1848
. - .. . ...
Dasclul
ZAHARIA
BOERESCU
GH. PRNU
Dup abdicarea domnitorului Gheorghe
Bibescu, n noaptea de 13 spre 14 iunie
1848, o parte din boierii Bucuretiului cu-
pri ns de flcrile revoluiei s-au grbit
s-1 urmeze n fuga lui prin Cmpulung-
1\Iuscel, sre Braov. Un alt grup de bo-
ieri, printre care i Alecu \'illara, fostul
ministru a l Treburilor d in Luntru , prr-
<'U m i Iancu Ma nu, fostul ef al poli~i<:>i
Capitalei, s-au ndreptat ctre Giurgiu, in-
tenionind s-i contin ue fu ga prin Rus-
dur spre Con stantinopol.
Un raport din primele zile ale revo-
luiei , provenind din oraul Giurgi u, in-
forma Departame ntul Treburilor din L
un tru c ,. ora~u l se afl sculat n picioare
5i n pericol". Totodat , era anunati\ pre-
zenta lui Alccu Villarn. despre ca re se
spmea c uneltete mpotr iva libertii
poporului. Rnportul era semnat, ntre
alii , de ctre profesorul revolui on ar Za-
Ci ne a fost nccst lupttor pontru r evo-
luie , despre care, ntr-un alt raport. c;c
spunea c este "conductorul popor ului"
din o raul Giurgiu ?
S-a nscut in Banat, n anul 1800, fiind
descendent a l unei familii de mo n eni din
fostul j ude Romnnati. A des f u rat o sus-
inut activitate didactic, incepind cu anul
1837, cnd a venit din Bnnat la Bucu-
re ti i a fost numit profesor de 1imbn
lati.n la Seminarul din capi tala Tr ii
Romneti. fl gsim n continuare atestat,
n 1843, ca profesor i d irector l a se-
minarul din Curtea de Arge. Inc n
acelai an , 1843, a fost ns mutat ca
profesor la coa la Normal din Caracal.
Doi ani mai t rziu , o trecut de la Cara-
cal la Giurgiu, unde a con tribuit la m-
79
buntirea activitii colii n ormale din
acest ora. . n peri oad-a respectiv el a
adus un aport hotrtor l a formarea ~n
vtorilor pentru colile steti din ju-
deul Vlaca. P e drumuri dt"sfundate, lip-
s ile de orice mijloc de transpo rt,
Zaharia Bof'r escu mergea din sat n sat,
spre a se convinge personal de felul cu m
e tau aplicate ndrumrile pc care le d~
duse tinerilor s i ucenici n ale pedago-
gici.
Nu o dat a putu t, deci, s vad la
faa locului, situaia pr-ecar a nvr;
mntului stesc. d ificultil e pe care le
ntmpinau nvtorii, silii s profeseze i s fie pregtit, eu fac istorie i nu co-
n localuri necorespunztoare , l ipsite de
mobilier, de cri , n faa unor coii n-
durnd frigul i foam ea.
La 14 iunie 1848, Zaharia Boerescu a
fost delegat de ctre locuitorii orasutui
Giurgiu spre "a n soi la Bucureti p e
eful Gvardiei Naionale". Aceast d ele-
gaie trebuia s "nchine guvernului i
la toi fra ii r omni steagul tricolor".
Documentele n e arat c Zaharia Boe-
rescu a ntreinut legturi strnse de
priete nie cu Po.pa apc, fit;Li<' legenriar
a revoluiei din ara RomnE:asc, pe care
l~'l cunoscut nc din anul 1845, pe cnd
conducea coala Normal din Caracal.
\ mndoi aveau aceleai eluri , pentru
cnre au luptat cu drzenie n tot timpul
evenimentelor revoluionare ale verii anu-
lui 104B. Ca profesor, Zaharia Boeresc!l
dorca cu ardoare s vad mplinite pre-
vederile art. 16 elin Constitutia revolu
ionar, care decreta instrucia egal,
gratuit i ntreag "e ntru tot romnul" .
! nbuirca revoluiei, l a 13 septembrie
J84!3, nu 1-n mpiedi ca t s primeac;c mai
departe, n propria-l c::tsu' p e patrio~ti din
ora~ul Gitn giu, n pofida pdgoanei dez-
lnuite contl'a participanilor la revoluie.
! n noiembrie 1848, aflndu-se la Bucu-
reti , a fost arestat, figurnd n fruntea
,.liste i profesorilor tran silvnen i scosi din
nvmnt". E ra nvinuit c "lu<;lse 'parte
la cauza revolui e i i pentru ntrebuin -
are de propagand". Trebuie subliniat c
pe aceeai list mai erau trecuti, August
Treboniu Laurian, Ioan Maiorescu, Aaron
J.i"Jorian, Al. P apiu Ilarian, Simion Brnu
iu i Eftimie Murgu.
Prosc ris, rmas fr slujb, n anul 1849
s-a exila t n T ransilva n ia. Abia dup doi
ani, n 1851, a fost rechemat la Bucureti,
fii nd din n ou numit p rofesm i director
al Seminarului din Curtea de Arge .
A murit n ziua de 11 iunie 1884. Ziarul
"Romnul", a l lui C. A. Rosetti, publi ~a
aceste rnduri : "Zaharia Boerescu s-a
sfrit ieri sear, 11 iuniu in ziua aniver -
sri i srbtorite a r en ascerii Roman iei.
Toat viaa a l ucrat [... ] fr a prsi o
clip credinele sale. El a trit i a murit
srac [...]".
80
MPOTRIVA TUTUROR
PRIVILEGIILOR 1
(Contintta1'e din p. .57)
"Nu, eu n-am ndemnat la crim i la
jaf 1 Am ndemnat la folosirea fo rei. D e-
parte de a o respinge, m bizui pe ea,
cci constituie un mijloc jndispensabil al
tuturor prefacerilor. P roclamnd-o, cernd
proletariatului s nu con teze dect pe ea
mit crime.
O revoluie ne-a dat egalitatea n fat.a
legii ; o alta - votul universal; o alta -
regimul politic republican. Logica m
face s contez pe o nou revoluie pentru
a obine egalitatea n ce privete mijloa-
cele de pro du cie, sufragiul n atelier, re-
publica n domeniu l economic".
Guesde i Lafargue, a bsolvii de acu-
zarea de a fi ndemnat la crim i jaf,
snt condamnai la ase luni nchisoare
pentru "incitare la rzboi civil".
Veritabil apostol al principiilor marxis-
mului n Frana, r edactor la "Cri du
peuple", el nu las s se consume nici un
act de op1imare sau de reprimare mpo-
triva clasei muncitoare fr s riposteze.
In timpul ma1ii gr eve de la Decazeville,
n 1886, ia cuvntul altu ri de Louise
Michel i Lafarguc. "Rotschild n nchi-
soare !: cere eL M u.ltimea r spunde :
" Rolschild la zjd !''.
Din nou e acuzat d e incitare la omor
i j af. La 24 septembrie, a pare n faa
juriului parizian. rnc un prilej de n
transforma boxa ac uzailor n tribun ~i
de a expune public doctrina lui Ma rx, a
crei r spndire acuzarea urmrea s o
stvileasc.
,,In afar de cazul c ai avea pretenia
s monopolizai revoluia, aa
cum ai
monopolizat proprietatea, n u vd pe ce
v-ai putea ntemeia pentru a interzice
eliberarea proletari atu} ui".
Socialismul revoluionar nu cade sub
sanci u nea legii. Pentru a-l atinge, ar tre-
bui fabricate legi noi, n genul celor ale
lui Bismarck. Ins n acest caz, vom avea
de a face .,fr ipocrizia libertilor pre-
sei i ntr uniril or, cu lupta unei clase care
atac. Vei putea s ne lovii i nu ne
vom plnge. Dar ne rezervm dreptul la
ripost" .
Sub presiunea maselor muncitoare i a
opiniei publice democratice, juriul achit
pe cei trei acuzai, n aplauzele asistentei.

..

-
Palat ul pr inci p

A
u, ,

'

Orasul
. nou
. o

s1 cea
~
e-a oua
strlucire a Ba ilonului
Pror. dr. doc. DUMITRU TUDOR

Babilonul, capitala Chaldeei i cel mai de seam ora

al Mesopotamiei antice, i -a inceput istoria in mileniul
tii i.e.n. n mileniul urmtor,
uRegatul Vechiului Babilon", condus de regi remarcabili,
de tPiia lui Hammurabi, * a cunoscut
o prim perioad de glorie, al crei sfrit
1-a adus st pnirea asirian.
* vezi .,Magazin istOl'ic'', nr. 7/1970.

81
 o mijlocul mileniului T i.~. n. ,
mnrele duman al Babilon ului

L era statul asirian. Da r, dup

moartea despotului Assurbanipal
(626), Asiria a d ec zut vertiginos din
punct de vedere militar, iar Babilonul a
profitnt pentru a nltura domin aia str
in. Numit de ctre asirieni guvernator al
Babilonului, Nabopalassar, u n general de
origine obscur , ch::tldeean prin natere, s-a
rscula t i, cu ajutorul preoimii, s-a pro-
clamat rc-ge, n anul 625 .e.n.
Aliat cu Cyaxares, regele Mediei, Na-
bopalassar a atacat i a ars, n anul 612,
ora ul Ninive, puternica. reedin a des-
poil o r asirieni. Apoi, Cyaxares i Nabo-
palassnr au mprit ntre ei I mperiul asi-
rian, Eufratul devenind hotarul ntre d o u
mari r egale. Buna nelegere dintre alia~i
s-a perfectat printr-o cstorie dina sti c :
Xnbucodonosor, prinul motenitor al Ba-
bilonului, s-a cstorit cu printesa Amyhia .
fiica r egelui Cyaxares al Mediei. Astfel a
inceput, pentru marele ora mesopota mian,
cea mai s trluc it perion d din istoria sa.
Dar "Regatul Noului Babilon'' motcnise
complicatele probleme politice ale fostulu i
Tmperiu asirian, cea mai dificil dintre ele
fiind lupta cu Egiptul pentru stp ni rea
Siriei i P alestinei - marea poa rt stra-
t egi c i economic a Orientului Apropiat
1a Meditenma. Folosindu-se de slbire::l
Asiriei, fnraonii ocupaser n ul timele de-
cenii Palestina. Siria i Fenicia. i. extin-
7indu-i anexiunile pnil la Eufrnt. t iaser-
ieirea Ba bilon ului la Mediterana Orien-
tnl.

Fiul guvernatorului ntc:mciazi

o dinastie
Prea btrn ca s mai plece .n expeditii
rzboinice, Nabopalassar a incredintat
coma nda trupelor trimise impotriva
egi ptenilor, fiului i urmaului su,
Nabucodonosor (al crui nume
Nabu-Kudurri-usur, aa cum apare in
inscripiile cuneiforme de pe monumente
- nsemna ,.Nabo apr hotarul"). Z eitei Itar, una dtn protectoarele mare-
Faraonul Nechao (600-594 .e.n.) s-a po- tu! ora ...
menit fa n fa cu ur1 tnr, dar pri- I n p . 81 : E ufratut mpifrtea Babtlonut in doua
mart cartie1e
ceput strateg : in patru ani "satrapul rebel
Nechao'', c um i <>punea printul, a fost n-
frnt. rn cteva luni, toate cuceririle egip-
tene dC' pe coas ta orien t al a 1vfrii M e- grabnic pace, multumindu-se cu Sir.ia, Pa-
ditcrane au trecut c;ub controlul Babilo- lestina i Fenicia, i nso it doa r de o mieei
nului Nabucodonosor 1-a urmrit pe Nr- escort, s-a inapoiat la Babilon scurt.nd
chao pn n ara Nilului. Dar, pe cnd drumul prin deertul Arabiei.
c;e pre~lltca s treac grania Egiptu- Pe neateptate, Nabucodonosor n aprut
lui, ,eslea mor~ii tatlu i su la Babi- la poarta Babilonului. Vzndu-!, mulimea
lon (603), l-a opril din maru-i trium- 1-a aclamat cu nflcrare. S-a bucurat, la
fal. Temndu-se cn nu cumva un rindul su, aflind c preoii marelui tem-
U7.urpator s- i ocupe tronul, a incheiat plu conduseser treburile statului i-i p
ziser tron ul.
Fragmentul face parte dit'l lucnnea Mar! Ajuns stpn atotputernic pc tronul Ba-
cpitani aL lumii antice, vot. III, in curs de apa
rltle In F.dltura Enciclopedic Romn. bilonului, Nabucodonosor a fost, timp d~
Titlul l ~ubtitlurlle apartin redactlet. patru decenii (605-362), cel mai mare cir-

82

...u fuseseconsacratli o monumentalli poarti!,
decoratii cu crmizt emailate
.
' . . .
muitm: al epocii sale. Talentat conductor
de oti i r emarcabil organizator admi-
nistrativ, el s-a evideniat mai ales pl'in
mree construcii, ridicate ntr-o ar re-
nscut i prospet. Babilonul a nviat din
cen u i ruine i a devenit unul d in cele
mai de seam fo~are de cultur ale anti-
chitii.
Au fost s3u nu nvini faraonii?
Cu toate gravele insuccese din Asia, fa-
raonul Nechao nu s-a descurajat ; dimpo-
triv, i-a refcut flota cu concursul mari-
.,. -"" ~.: ~
1
'
narilor fenicieni ~i a cutat aliante noi.
i\. reuii s nfiripe chiar o li g antibabHo-
nian , alctuit din statele siriene, fcni-
cienc
si
ebraice. Ioachi m, regele din
Ierusalim, ncreztor n sprijinul egipte-
nilor, a ridicat steagul revoltei n 597 .e.n.
De ndat , Nabucodonosor a trimis tr~pc
mpotriva rzvrtiilor. Regele Ioa<'him a
fost asasinat, iar cadnvrul lui nruncal din-
colo de zidul oraului. !n Ierusalimul pc
jumtate depopulat, dar nu distrus, Nabu-
codonosor a numit un nou rege ; dup trei
luni l-a nlocuit i pe acesta, urcndu-1 pe
tron pe Sedekiah.
Faraonul Nechao n-a luat nici o iniia
tiv, iar fiul su, P sammetic Il, cnre i- 1
urmat in 594, a pstrat aceeai atitudine
prudent, continund ns intrigile i pro-
paganda antibabilonian in Palestina, Siria
i Fenicia.
Un timp, Sedekiah a fost fidel suzcr,-
nului su din Babilon. Dar n 593 a aprut
la Ierusalim un puternic partid filoegip-
tean, care a cerut regelui s frng jugul
babilonian. Situaia s-a agravat n 588,
o dat cu urcarea pe tronul Egiptului a fa-
raonului Apries, care susinea ndeaproape
pe partizanii unei revoltc mpotriva Babi-
lonului.
Trupele lui Nabucodonosor au asediat
Ierusalimul pentru a doua oar. Dup
18 luni de asediu, babilonienii au reuit
s strpung zidul de aprare al Ierusa-
limului ; oraul a fost ocupat i distrus.
Soldaii, preoii, scribii i nobilimea din
Ierusalim au fost deportai in mas pe
teritoriul Chaldeei, unde au fost mpr
tiai n diferite orae i sate.
Dup distrugerea oraului, Nabucodono-
sor a organizat mai multe expediii de jaf
in deerturile Arabiei, trimind de acolo
[n Chaldeea sclavi folosii ca mn de lu-
cru la construciile sale.
Mai nti a fost atras de strv&hiul ora
fenician Tyr, construit pe o insul sUn-
coas , izolat la 2 km de rmul mrii.
Sub conducerea regelui Itobaal III, Tyrul
- dispunnd de o flot bine organizat,
care-1 aproviziona uor pe calea mrii -
a rezistat 13 ani asediului organizat de
babilonieni. Oraul fenician a tiut s evite
1 nfrngerea, aj ungnd, n 574, la un com-
promis cu Babilonul care avea nevoie de
flota lui pentru a ataca Egiptul. MerbAnl ,
urmaul lui Itobaal, a semnat cu Nabuco-
donosor un tratat, asigurndu-i coroana
in schimbul unui tribut anunl i al unui
ajutor naval imediat mpotriva Eqiptului.
Stpn al ntregului rm al Mediteranei
Orientale, regele din Babilon i-a putut
concentra toate forele terestre i navale
mpotriva Egiptului.
Dar primul atac in regiw1ea Dcltci Ni-
lului nu a reuit. Flota lui Apries, cons-
truit cu ajutorul marinarilor greci, a dis-
trus corbiile fcniciene din slujba lui
Nabucodonosor. Tn 573, faraonul a ocupat
chiar o parte din coasta Fcniciei i oraul
83
Sidon. 1'.-Indru de aceac;t victorie, Aprics
se considera ,.cel mni fericit dintrC' re,gti
ce domniser pn ntunci, cruin nici zeii
nu erau n stare s-i fnc vreun ru" Dar
zE>ii nu i-au dat pren mult r[tga7. c:;{t :;e
bucure de c:;ucces : in mma unei rscoale
populare in 5GB. fRrnonul a fost c;pinl.llr'lt.
. \m a sic; - noul fnrnon proclamat de d\-
tre ormaU't i popor - a trebuit s faci't
fat unui puternic ntac al lui NClhucodo-
nosor . .l\T'lrc prote<.:tor ni colonitilor grcci
din Rqipt. 1\mnl'i" a f:">c;t sprij init dC' grecii
din Egipt. din Jonia, dtn Grecin euro-
pean. putnd orgnniz!'\ o setioCls rezis-
ten n fa1 agresiunii Babilonului.
lJn frngment al unC'i cronici babiloniC'nC'
ne informC'n7.<\ ce'\ n cC'l de-al 37-lcn nn
al domniei snle adic n 568 .e.n. -
NabucodonO!;Or n pornit mpotriva lui
Amasis, i c ncesta, d c.~i avea muli mer-
cenari i cai, ar fi fost nvins "prin bun
voina zeului :Marduk". Acelai izvor pre-
tinde c Nnhucodonosor ar fi ocupat oraul
grec Daphne din Delt i a r fi supus
Egiptul.
Dar aceste tiri snt necontrolabile, iar
dup alte dovezi se parc c atacul lui Na-
bucodonosor n-a fost dect o simpl expe-
diie, frlr succese decisive, d atorit ener-
giei cu care i s-au mpotrhit merccnarii
greci n slujba faraonului. !n cele din
urm. e posibil ca regele Babilonului si't
fi suferit un eec n valea Nilului, trC'buind
s se mulumeasc cu recuperarea coastei
feniciene. Aceasta a fost, 6ie altfel, i ul-
84
tim11 c;a campanie militar
n regiuni mai
dc:>prtate. mbtrnise i se gndea mai
mult la terminarea construciilor din Ba-
bilon dect la r7bonie, adoptnd o politic
rle pnce fat de \'PCinii c;i
Herodot, ghid al marelui ora ...
Dup cum scrie Hcrodot, - ,,printele'
isloriei' - Babilonul ntrecea prin fru-
muc;C'e oraele din Grecia i Otient. ,.E
n-,cznt ntr-o cmpie ntins, are forma unui
patnt cu Jaturn de 120 stadii (22,~20 km
- n.r.). afirm marele cltor al lumii
anti('e. Aadar, d up el, perimetrul incin-
Detalii decorative ate porti! tnchinate zeitei
Itar
' ., \ . ' 1 -,
tci msura 480 stadii (89,28 km). Alt cl
tor, grecul Pausanias (sec. Il), considera
Babilonul "cel mai mare ora pe care
soarele 1-a veut n drumul su' .
Dar s revenim la informaiile lui Hero-
dot. Babilonul era nconjurat de un an
adnc i lat, umplut cu ap, dincolo de
care se ridica, n interior, un zid de ap
rare cu o grosime de 50 coti regali (27 m).
Pc coama zidului fuseser nlate turnuri
de aprare, iar n corpul lui se deschideau
,.100 porti cu totul de aram''. Pe strzile
drepte ale oraului, se nirau case cu
cte 3-4 etaje. Arterele principale, care
duceau spre fluviu, erau nchise n p::trten
dinspre Eufrat r u mari pori, tot de
nrn m.
In centrul celor d ou pri
a le aezrii,
separnte de fluviu. se afl a "cte un m
nunchi de e:ldiri ntrite : ntr-o parte -
palatele rcgeti nconjurate cu un zid m are
i puternic ; n cealalt - un sanctuar cu
por i de ara m, nchinat zeului BeloR.
Sanctuarul a re forma unui ptrat cu latura
de 372 m, n mijlocul cruia se ridi c un
turn trainic, avnd i n lungime i n l
im e cte un sta diu (186 m) ; pe acest turn
s~ nal un altul, apoi pe acesta din urm
nc unul, i
tot aa pn la opt turnuri.
Urcu ul pn la vrf se face pe dinafar,
pe o scar rsu cit care nconjur toat e
turnurile ; cam pe la mijlocul urcW?ului,
se afl un popas i locuri unde se pot
aeza cei ce ur.c. In ultimul turn se afl
un mare templu, n care se gsete un p a t
la rg, frumos ate rnut, lng care st o
mas de aur. Inuntru nu-i aezat nici
o statuie i nici o fptur omeneasc nu- i
petrece aici nopile, afar doa r de cte o
femeie din imprejurimi, pe care zeul a
ales-o dintre toate; aa cel puin spun
chaldeenii, care snt preoii acestui zeu".
Din descrierea lui Herodot reiese grija
lui Nabucodonosor pentru asigurarea pa-
6 85
zei Da bilonului. Pe lng s istemul de for-
tificaii cu ziduri puternice, veritabil sc ut
de protecie a Capitalei, precautul despot.
mai construise, la apus de Ba bilon, o re-
ea de cnnale i mlatini, unde apa putea
ptrunde uor n cazul unui ntac venit din
acea parte.
... i rectificrile arheologilor
Cercetrile a rheologice ntreprin se intre
anii 1889-1914 de ctre arheologul
german Robert Koldewey a u cutat sii
verifice d a tele lui Herodot i s ob-
i n noi elemente topografice privitoa re la
B abilon. S-a constatat c "printele isto-
riei' este demn de ncredere, chiar d ac a
ex agerat n privina cifrelor sau a omis
s men.ioneze cteva monumente de
seam , ca fa imoasele "grdini suspendate",
socotite una din cele apte minuni ale lu-
mii antice.
Koldewey a stabilit c Babilonul fusese
fortificat cu m a i multe rnduri de ziduri,
dispuse n ptrate concentrice. Ora ul
propriu-zis era cuprins de incinta cea ma i
mic, a crei latur nu dep ea 1 700 m.
Herodot a descris cu atenie numai in-
cinta exterioar, acordndu-i dimensiuni
exagerate - 89 km. S-a putut stabili c
aceasta avea lungimea total de numai
16,5 km i c zidurile t uturor inelelor d~
fortificaii erau groase cam de 7-0 m 1
[nal te de 40 m.
Dup observaiil e altor arheologi i aa
cum reiese din cteva t exte c uneiforme, ar
fi existat totui un zid ce cuprindea la
nord de Eufrat i a!}czri vecine. E aa
d a r posibil ca Herodot s se fi referit la
acesta.
Eufratul mprtca oraul n dou mari
cartiere ; unul - destinat palatului regal,
altul - marelui sanctuar a l zeului Bel
(Be1os). Arhite ci i lui Nabucodonosor au
legat aceste cartiere c u un pod de cr
mizi, lung d e 120 m . cu podelc de lemn,
demon tabile n caz de p ericol. Pe malul
stng al fluviului se aflau construc iile
cele mai de seam, d estinate suveranului,
curtenilor i aristocraiei. P e m alul drept,
rezervat populaiei srace, meteugarilor ""
etc., s-a dezvoltat ulterior cartierul nou al
metropolei.
tntr-o bucl a Eufratului, sub h a ina de
pmnt a colinci Babil, de ln g incinta
cea mare a cet.ii, arheologii a u d ezgro-
pat un pa lat-fortrea , i mult vreme a u
crezu i c acesta ar fi fost cel ridicat d e
Nabucodonosor. Tot aici a u presupus c
s-a r fi aflat i celebrele g rdini su spen-
date. Dar la 2,5 km se nfl o alt colin
den um it azi El K asr (n limba arab:
"castelu l'' sau "citadela"), sub nveliul c
reia s-au gs it ruinele a d evratului p alat
a l lui Nabucodonosor. Lng construcia
imen s - despre care tradiia pretinde c
ar fi fost zidit n 15 zile ! - poarta zei-
e i J ta r strj ui a aleea procesiunilor - C('a
mfli de sea m arter a oraului - pe
care n fiecare nceput de an era purtat
cu alai imaginea zeului Marduk. Procesi-
unea se oprea in faa tuturor templelor
d in cale, conducnd zeul spre o corabie
ce-l ducea dincolo de Eufrat.
Prin mrim ea i complexitatea sa
(322 X 190 m), palatul lui Nabu~odonoso r
amintete de cele cretane; avea cinci
curi interioare, n jurul crora se grupau
complicate ,,insule" d e coridoare, sli i
diferite ncperi , precum i fa imoasele
"gr dini suspendate'\
Poarta zeie i Itar era flancat de pa-
tru mari turnuri, nalte de 12 m. Cr
mizi cmailate decorau pereii exteriori, re-
prezentnd, n culori strl u citoare (ver de,
nlbastru, galben-auriu) lei, tauri, dragoni
fantastici - consid e rai animale sfin te ale
celor trei mari zei protectori ai Babilo-
nulu i : Mard uk, Ttn r i Ha da d.
CaleA sacr care pornea de la ~ceast
poart avea o lungime de 135 m i o lime
de 22 m i era mrginit de ziduri placate
cu crmizi cmnilate, de culoare roie sau
albastr. P e fiecare pa rte a pereilor se
distingeau, pictai n email ul crmizilor,
cte 60 lei, avnd d easupra un fel de friz
86
realizat din flori glbui. Pavajul era alc
tuit din mari dale de piatr, dintre care
unele p urtau urmtoarea insc ripie ; "Eu,
Nabucodonosor, regele Babilonului, am
pavat drumul din Babilon pentru proce-
siuniJc marelui stpn Mardu k, cu plci de
piatr de scdu. Marduk, stpne, druie
te-mi vi a etern J
P c lng calea sacr, se ridicau templele
zeiei E-Mach (zeia-mam), al zeiei
E-Nin-Mach (zei,a-bunk ) i al zeiei J iar.
1\,f a rele Ziggurat, de numit E-Temenaki
(adic "piatra de temelie a cerului i n
pmntu l ui ' ) domina ntregul complex d e
cons trucii de cult. Turnul piramidal, nalt
de 50 m, avea o baz ptrat, cu latura
de 480 m. ,,Turnul lui Babel" era un m o-
nument obi nuit n rtoate oraele mesopo-
tamiene i asiriene. A vea t rei sau apte
etaje, dup cum constructorii si credeau
n cele trei elemente fundamentale ale
u niversului (cerul, pmintul i apa), sau
voiau s reprezinte cele apte planete i
d iviniti astrale. Cel din Babilon a avu t
apte etaje, vopsite n culori diferite. In
vrf se nla un templu ca re adpostea
statuia de aur a l ui Ma rduk. Din acest loc,
magii (preoii care aveau grija sanctuaru-
lui), fcea u observaii astronomice.
Arbori i flori pentru regine
Grdinile su spend ate se aflau - aa
cum a u dovedit spturile arheologice, -
n colul de nord-vest al palatului regal,
nu departe de poarta zeiei Itar.
O veche legend babilonian (reluat
apoi d e unii autori greci) spunea c gr
d inile suspendate existau cu mult nainte
de domnia lui Nabucodonosor, de pe vre-
mea l egendarei, frumoasei i rzboinicei
regine Semira mida , care venise din nord
i era con s idera t fondatoarea oraelor
Ninive i Babilon. Istoricul grec Diodor
din Sicilia (sec. I .e.n.), informndu-se
dintr-o lucrare, azi pierdut, a lui Ctesias
(sec. V l.e.n .), afirm c grdinile fu seser
construite la cererea soiei lui Nabucodo-
nosor; n cmpia monoton, arid i pr
fui t a 1\tiesopotam iei, regina nscut la
m unte d orea un col care s-i aminteasc
vegetaia din Munii IVIediei.
Autorii greci numesc aceste g rdini "sus-
pendate", pentru c ele au fost zidite pe
mai m ulte planuri, s usinute d e coloane,
boli, terase ~i balcoane. Dup descrierea
1ui Diodor din S icilia, constru cia avea
forma unui amfiteatru ptrat, c u latura de
123 m , compu s d in mai multe terase eta-
jaic, sprijinite pc ziduri de piatr groase
de 6,80 m i unite prin boli alctui te d in
 Pc fiecare parte a zidurilor care mrgineau.
ateea procesltmilor, avtncL deasupra o friza
rcaltzalll dtn flori palbui, se dist-ing cne
at:occt <le lct
. . .. . . . . . ...
.~
mari blocuri de piatr . Pe o astfel de
bn7 , se su prapuneau trei straturi : pri-
mul din trestie legat cu asfalt, al doilea
din crmizi prinse cu 1psos i cel de-al
treilea din foi de plumb. Aceast tripl
ptur hidrofug pstra u mezeala m stra-
tul de pmnt aternut d easupra ei, n care
erau plantate flori, arb uti i copaci "ce
uimeau prin mrimea i frumuseea lor".
Dup Quintus Curtius Rufus (sec. I e.n.),
arborii "erau foarte Snali, a jungnd pn
la 24 m i avjnd Ja baz o grosim e de
aproape 4 m '.
Tn condiiile climei secetoase a Mesopo-
tnmiei, vC' ~e tai a s-ar fi uscat repede fr
o C\tropire abundent. De la Diodor aflm
c se folosea apn Eufratului, urcat pc di-
feritele tl'rnc,c cu ajutorul unor maini hi-
draulice instalate intr-o galerie a ultimei
~ . terase de sus. Apa cta ridicat printr-o
conduct de piatr i se depozita, proba-
bil, in rnai multe cisterne, de unde era tri-
mis prin retele de tuburi i canale, n
straturile de pmint. Se spune c ntrea.~n
reea de aducie f)i de rspndire a apei
era invizibil .
. In 1903, misiunea arheologic gcrmanfl
condus de Koldewey a reuit s iden-
tifice locul g rdinilor suspendate, dar sa-
pturile n-a u scos la iveal decit funda-
iile. Din zidria acestora, s-au pstrm.
masive gr mezi de piatr, un motel"in l
foarte rat i costisitor la Babilon, deoarece
trebuia adus de la d istante de sute dl'
kilome-tri.
...Babilonul a d isprut. Pe locurile lui se
mai vd azi doar cteva ruine, n care se
ascund f iarele deertului, precum i coroa
nele ctor\ a plantaii de curmali.
S7

Fi se de an 1 de 1 a~

Noiembrie 1946:
V

CRONICA
POSTELECTORAL
Conf. univ. dr. MIHAI FTU

" ...nu este vorba de simple alegeri par-

lamentare i de a aYea civa deputai, mai
mu]i sau mai puini. In aceste alegeri se
hotrte Yiitorul poporului~.

NICOLAE CEAUESCU
iulie, 1946

19 noiembrie 1946. Moment de memorabil confruntare politic din is-

toria Romniei contemporane. Cu un sfert de veac n urm , fortele patriotice
r eunite n Blocul Partidelor Democratice- larga coalitie politi c- au obi
nut o impresionant victorie n primele alegeri parlamentare de dup 23 Au-
gust 1944, care constitu iser totodat, primele alegeri cu adevrat libere din
istoria Romniei. Poporul romn- muncitori, rani, intelectuali, oameni de
toate naionalitile - au confirmat prin cele aproape cinci milioane i ju-
mtate de voturi (din 6,93 milioane voturi exprimate) date fortelor demo-
cratice un rspuns limpede asupra des tinului R-omniei. Drumul parcurs
pn la data marii confruntri e ledorale de masele populare, care, n frunte
cu clasa muncitoare, sub condu cerea partidului comunist, au impus, Ia
6 martie 1945, printr-() ntin s micare revoluionar, popular, instaurarea
guvernului dr. Petru Groza, a deschis larg p erspectiva nfptuirii profun-
delor transform ri cerute imperios de dezvoltarea societtii romneti. Vor-
bind despre semnificatia acestor alegeri, n iulie 1946, tovarul Nico Lae
Ceauescu, adresndu-se demo crailor i tuturor cetenilor de bun cre-
(\in, arta c "Alegerile generale parlamentare care vor avea loc, au o im-
portan istoric n via.a poporului romnu, c "nu este vo:rba de simple
alegeri parlamentare i de a avea civa deputai, mai multi sau mai putini.
In aceste alegeri se hotrte viitorul poporuluin.

88
victor ia in alegeri a Blocului Partidelor Democratice
Tot ce este cinstit i pntriot
n Romnia
Calea pc care s-an orientat partidul co-
munjst i celelalle fore din coaliia
guvernului democratic dr. Petru Groza - a
r efacerii economice a rii, a recon 5truci ei,
n dezvo ltrii fo re lor de product e. a
ameliorrii condiiilor de via ale
poulaiei, a con so lidrii regimului demo-
cratic - a demonstrat ct de luminos poate
fi acest viitor n pofida martlor greuti,.
a lipsurilor de tot felul agravate de secetfl,
a rnil or grele lsate de rzboi. La acestea
adug m mpotrivirea n\erunat a furte-
lor reacionare care cutau s saboteze
refacerea ri i, s dezorganizeze produ cia
n fabri ci i utinc, s lase terenurile agri-
cole nelucrate, mergind pn la organiz.:tre~
unor co mploturi politice menite a r~turna
guvernul, cum a fost aa-zisa ,, grev re-
gal' din august 1945-ianuarie 1946, prin
care regele a refuzat s semneze decre-
tele-legi, rupnd orice contact cu guvernul
Groza, n sperana de a provoca de mi-
sia 1ui.
Trecerea la legifera rea i aplicarea re-
formei agrare, nf.tui t n condiiile unei
ascuite lupte de clas a d us la di spariia
moierimii ca clas, la submi narea vechiu-
lu i regim n temeliile sale, la restringerea
sferei de aciune a forelor ostile prefare-
rilor d emocratice, In nchegarea alianei
dintre clns::l muncito~re i rnime. Suita
de reforme a continuat cu msurile de
Ntcotae Ceauescu vorbtnd la un mittng al
tineretuLui n 1946
democr::tti7are a aparatului de stat, jus-
tiiei. admmistratiei locale. armatei. de
lichid a r() a oricror acte de d1srri mi oare
naional i de ov inism. de pedepsire n
crimi nali lor de rzb01 a ntonescieoi.
Un moment de ~eam n viaa J:JOiiti r a
Romui ei a fost Conferina naional a
P.C.R. din octombrie 1945 care a apel at la
,.tot ce este cinstit i oatriot" in tara rom-
neasc pentru a se ra h a amplului program
de refacere i ridi<'a~ a rii. de naintnre
pe <'alea progresul li general. in direct
i nemijlocit legtur cu industrializarea,
de care depindea in rel mai nalt grad
independenta Romniei.
Orientarea tot ma i hotrt a rii ~prc
n cheierea procesului de desvrire a re-
voluiei burgheze-democratice a pus gru-
prile politice reacionare - Pdrtidul
Naional rnesc (Maniu) i P artidul
Naional Liberal (Brtianu) n ridi cola
postur de a contesta dreptu1 poporului
r omn de a-i hotr singur soarta Acio
nnd n strns legtur cu cercurile impe-
rialiste care urmreau amestecul n
treburil e interne ale rii, reactiunea ~i
r-unea mari sperane intr-o imixtiune de
peste hotare n favoarea forelor sociale
i politice ostile regimului democra tic. Cu
ocazia Conferinei minitrilor de Externe
ai celor trei mari puteri din coaliia anti-
hitlerist (Statele Unite, Marea Britauie
89
iU.R.S.S.), ce a avut loc la Moscova n
decembrie 1945, ln cererea puterilor occt-
Conu Dinu, inainte fi dup
dcnt.alc, repre7cntonii celor trei mari puteri
nu recomnndnt gu\ernului romn, deci gu-
vernului existe nt in Romnia s cooptezc
cte un reprezentant din partea celor dou
pnrlide de opozitie - P.N. i P.N.L. -
<?i s se purcead la organizarea alegeri-
lor generale in urma crora s se consti-
tuie un cabinet corespunztor corpului
electoral. GuYcrnul romn a acceptat
aceste recomandri, dup care aa-zisa
,,$:! rev regal" a ncetat, iar guvernul d r.
Petru Groza tn SC'Urt timp a fost recunos-
cut i de ctre guvernul S.U.A. i 'M n!ii
Britanii.
Conu D inu., ~nainte t dup .
O btile politic fr - Dorttt t perdaf. boiende?
(,.Sctntela" 1946)
precedent
l.a orizontul vieiipolitice romne!?li
au aprut. alegerile, care se vor impune ~!
.. .. . .. . .
transforma ntr-o lupt politic electoral
fr precedent. Tnc la Conferina naio btlie intre forele democratice i r eac-
nal din oc:tombrie 1945, P.C.R. atrgea tiune i, n aceast btlie, reactiunea va
atenia c "punctul de concentrare al trebui zdrobit'' s-a confirmat pe deplin.
reaciunii l constituie alegerile" i c .,prin Partidul atrgea atenia c de rezultotul
mane\'rC murdare, reactionarii nd jdui esc acestei confruntri cu reactiunea depin-
c ,or putea s obin un numr mai mare dea nt ri rea sau nu a regimului demo-
de voturi, dect fora lor electoral" For- cratic. asigurarea, n continuare, sau nu n
ele democratice, n frunte cu partidul libertilor cucerite de mase i lrgire>a
comunist, au respins ncercarea reaciunii acestora n viitor, dezvoltar ea liber, in-
de o impune inerea alegerilor sub con- dependent, suveran pentru Romnia, in-
troiul extern, considernd-o drept amestec deplinirea marilor sarcini pe linia recon-
striiin in treburile interne ale rii. Con- struciei rii , asigurarea bunstrii po-
clu7ia p3r tidului comunist c "alegerile porului. ,,A ctiga btlia alegerilor, -
care vor avea loc vor nsemna o mare se remarca Ia Plenara C.C. al P .C.R. din

P.N.L. i P.N.T.-- in cutarea unei anse

E. PETREANU,
G. URECHE

Am r!lsfolt presa vremii, am consult:lt arhive t am cercetat documente. Am

putut afla astfel amllnunte semnificative a5upra strii do spirit a opoziiei in ccm -
frunt.area electoral cu un adversar nou st puternic : forele d emocratice ale llrii
unae sub conducerea P.C.R. Nu am V'llt o reconstituire, el mal curind o rememo
rare a deGTlngoladei in care se afla opozitia - in principal P.N.'f. (Maniu) i P . N.L.
(Briltlanu) - intr-un moment hotaritor pentru vtitorul poporului nostru : alegerue
din noiembrie 19J6.

Aproape o jumlUate de veac de cind Intrase
n funciune "rotatlva" guvernamentall -
acest Instrument al polltlcianismulut burghez
- gruplirlle polltico burgbezo-mo ieretl d in
&ominia incurajate de monarhie i incurajind-o,
tl dlsputau n estingherite. sau ii pasau, dup11
lmprejura.rl, puterea. Indiferent care va fi fost
,,sloganul", indiferent care vor fi fost ,,arcu-
mcntelc"', lupta peutru putere avea un unic mo
bll. niclodatll declarat, dar totdeauna denunat :
"clolanuJ" ~ntvemamental. l, cum era o Jege
n escrtsli eli trebuiau sll se inlrilpte toi, se crease
o tradiie : dupl1 <'.Ouservatori, Ubera.Ul ; dupl Jt.
b er aU (atunci cind conservatorii au dis p:irut
de pe arena poUtic, ca o grupare de sine stn-
t lltoare) natlonal-tllrlinttli ; duf.li acetia din
nou JtberalU l Iar d e la capii . Opozitia era
,,ochiul vigilent", seismograful, 1ncoruptlbllul t
i:a urmllrea toate mic rlle "guvernamentali-
lor", dezvlllulnd afaceri coploase, legtu ri dubi-
oase, reamintind promisiuni neonorate, specu-
lind totul pin la limit i flcindu- i din orice
o arm, pentru a-i compromite adversarul i
al lua locul. Tl'ecul in opoz:ttfe, totU "guver-

90
ianuarie Hl-tli. conc;acrat e11borrii tacti-
C'iifo rel or democr~tirt' n alegeri, - n-
seamn a hotc'lr defimtiv cursul de dezvol-
tare democra ti c a ~rii noastre". De aceea,
se consenma n amintita plenar , "da-
todo comunitil or este de a arta c n
apropiatele nlegeri nu 'n fi votba de o
si mpl numrtoare a voturilor di vcrs0lor
grupri, ci de o msurare n forelor de-
mocratice de o parte i a reacti unii de uit
parte, c aceste alegeri decid soarta demo-
C'ratiei n ara noastr" i c "sarcina cEn-
tral a partidului nostru (P.C.R.- n.a.) este
de a pregti alegerile n a.p fel ca ele !--~1
duc la o victorie zdrobitoare a regimnlni
democratic i l a nfrngerea decisiv a for-
elor reacionare n aceste alegeri:'.
Poporul romn a nel es marele sens al
consult tii el ectorale de care depindea
desfurarea ntregului proces revoluio
nar, ntreaga evolutie socia l-po Utic a
trii. Pentru prima oar, ntregul popor era
0hemat s-i spun efectiv i real cuvnt ul
n alegeri. Prin noul s istem electoral, el'"'-
borat de gu vernul democrat, erau lichi dnte
princia i eJe obtacole din calea exprim
rii libere a votului, se acordau drepturi
electotale militarilor, femeilor, unor cate-
gorii de funcionari publici lipsi i nainte
de drepturi electorale, tuturor cetenil or
majori, fr nici o deosebire de naiontli
t ate. Pentru prima d at n Romnia, votul
devenea r ealmente universal, ega l, direct i
secret, iar r eprezentarea propor~ional, ve-
n contratimp cu istoria
nn.mentnli" de,rpnt-au . ta rhtduJ lor. peste noa p te,
f mrausigeni, iucoruptbiU etc., etc., uztnd de
a.ee leal m etode pentru vestejJrea celor ce te lu-
aser iccul. Cons titu ionallsmul burgh ez asi-
g ura rindul la ttciolan".
Cin e ar ft putut clinti aceast rinduiall\ ce
dura d e aproape o jumtate de veac? Ce fo r .'i.
ar fi putut tnUitura acest sistem al crui s uport
era nu numai ln stltula monarhic ? o asem enea
forUl exista l ea se afirmase prodtglos, intr-un
scurt rstimp Istoric. Ca atitea alte raclle a le
!'OCietl1ll burgh eze, sistemul "rotallvei" GUver-
rillmentale avea s fi e desfiinat in a treia
toamnli de prefacerl revoluionare - n toamna
:li1Ulu1 t94G, cu prJlejui alegerilor parlamentare.
* Suficient de versatil n luptele electoralf', r e-
* *
lmprcj urrn e istorice noi, determinate de
actul de la 23 August 19<14 - Insurectia uato
n aJl4 armat antifascistll nlptuit sub condu-
cer ea P artidului Comunist Romn - dlldu ser
clasei muncitoare l partidului su de avan-
gardA nu numai o autoritate fr precedent, dar
i puteri t atrib u ii noJ ce-i asigurau uu le.~
prhnordlal in vtaa politic a ArU, in dez,ol-
tart"a procesului revoluioru r. Devenitlt fortil
., ....
:.... .l:(ll .. " $C it'- -
' '
-t.~.,
19 noiembrie
MANitJ : ..De data osra ni s-a fnftmdat dca-
binelea ... "
(, .Scntcln" 1946>
-. . "
. . ~
.. - .' 1
" ',.... .
.... , ..._
.., ~- "'L.-
.. .... ~ ~
.,
, ,._. '1
ridi c , corespunztoarevoturi lor exprimate.
fr nici o falsificare o voin~ci ales:;to r i
lor. Totod a t se suprima ~cnatut, acest ex-
ponent a l celor mai reac ionare virfuri :t i C
cletctruin anti1 in stat, ca i 1 nftrm t\ drep-
politiC
t ul legitim de a lua partE' 13 conduccr('a t :Hil.
potrivit ~olului i loc Ului ce-l avea in socletc1te
m furirea buuurtlor materiale l splrltualt-.
P entru prima dat intr-o jumatate de veac, par-
tidele polltlre reacionare intrau in compNfin
P\t'ctoral cu un adversar atit de d toosrblt p rin
miJloacele t scopurile sale. Ace t .. ~d ve ts::tr"
venea in alPgeri nu cu promisiuni, el cu im
pllnirl (reforma agrar, democratizarea rii ,
egalitatea tn drep turi sl armontzarca convletu-
1rii na~lonalitiiUor conlocultonre , orientri
fe rme pe drumul aslgur.ril Independentei n a-
ionale) ce garantau proiectele sale de viitor ;
el venea in alegeri nu p entru a citl ga voturi.
ci o etapli hotritoare p entru vlltorul rii.
aciun ea a intuit ascuimea confrootrll ce s e
anuna. Liderii par tidelor politice a le fostt:>lor
claso conduclltoarc nu tcnorau aceste temeri
l erau contieni eli in confruntarea c u clao;a
mwtcitoare i ali aii acesteia, c u partidul comu -
nist J aliaii sat miza era extrem de mare.
La o adunare cu pretenii de congres a orga-
nizatiei P.N.., inut la Timioara i n zlun fle
17 manie 1&.16, unul dintre fruntaii P.N.T ., Leu-
cutia, trimis ca mandatal' al efulul partldulu1,
91

Moment sotemn n ziua alegeril-or:
pnm11l mtnistru, dr . Pet1'u Groza
capitalismului m onopolist i al mo5ierimii
statornicindu-se o singur reprezentant
naional : Adunarea Deputailor.
.. .
Cuprinztor program
de nnoire a rii
D esfurarea campa niei
electorale a
prilejuit o Yast ac i une politi c, a de-
termin:-tt, ca urmare a activjtii de largi
.roporii a forelor democratice, i , n
ptimul rnd a comunitilor, un adnc i
ntins proces de clarificare a maselor.
Partidul comunist a strui t pentru con-
solidar ea unitii forelor democratice,
pentru lrgirea coaliiei acestora. n vede-
r ea alegerilor, partidele care au pus bazele
guvernului dr. P etru Groza la 6 martie
1945 - Partidul Comunist, P artidul So-
cial-Democrat, Frontul Plugarilor, Partidul
Liberal (Gh. Ttrscu) , Partidul Naion ~l
rnesc (Anton Alexandrescu), Partidul
Naional Popular- au rennoit la 17 mai
il946 acordul l or de colaborare, constitu-
ind Blocul Partidelor Democrate. O etap
important n alctuirea acestei coaliii a
constituit-o consolidarea unitii de aciune
a P .C.R. i P .S.D. n cadrul Frontului Unic
Muncitoresc i nfrngerea aripei de
dreapta din P.S.D., care preconiza prezen-
t a rea separat n alegeri a soc ialitil or.
Plenara C.C. al P.S.D. i Congresul ex-
traordinar al P .S.D. din 10-11 m a rtie 1946
vo~e(!z a u hotrt participarea n alegeri a aces-
tui partid pe liste comune cu P.C.R. i cu
celelalte fore democ ratice, nfptuindu-se
astfel u n pas hotrtor nainte sp re victoria
democraiei n alegeri.
In cursul campaniei electorale, P.C.R. s-a
afir mat i mai mult ca fora politic prin-
cipaJ din ar, ca organizator i conduc-

ii ameea auditoriu! cu declaratl ce d ezv~
luiau o stare de spirit nu tocmai d eparte d e
panic3. Transmind mesajul lui Mauiu ctre
"congresiU" (.,Spune-le s asculte de inim i
de instinctul lor") Leucuia incer ca s-I tlm
ceasc pe ef, astfel : ,,ce v r ea s s pu n aceasta,
ce inseamnli aceast3 instincie ? (sic S) . I n -
s tinctul este acea fort3 care ne-a adus a..c:;tzi
atei. Est e simul, este presimul p e ricolului ;
simim ceva. nu tim ce, simtim un pericol, snt
sem ne de furtun"..
lntr-adevr erau semne d e furtunll. De altfel
cu mult mai inainte. nc i n ianuarie 1946, lUa-
niu pres imind p ericolul determinat de fore l e
p olitice ce aveau s se infrunte, a precia c ale-
gerile aveau s fi e " o lupt politi c i electoral
de mal mare importan, care va avea efect pe
zeci de ani inainte". C.I.C. B rtia nu constata,
c u spaim, el alegerile ,,vor fi hotrtoare pen-
tru viitorul democraiei romneti, (desigur de-
mocrai~ burghez po care o preconiza -
n.r .) i p entru dezvoltare~ ins ul a statulu! uos-
tru".
Pus pe confidcne , la acee ai adunare din Ti-
m ioara, Leucutia declara : " Alegerile acest ea
v or fi ceva bot?irtor. Acum nu mai este indi-
ferent p e cine votez ; n t r ecut nu prea avea
importan~ dac votam pe cuta r e sau cutare
partid, unul m ai bun sau altul mai puin bun
11. A cum ins este vorba de ceva hotrtor.
u este vorba tlc a alege un guvern pe un an,
doJ, sau trei, el u n r egim social pe 1 000 de ani".
D e i conta u pe sprijinul cer c uriJor r eac\io-
nare dlu str in tate , cu car e rn enin eau stTinse
l egturi, condu c-torii p a rtidelor istorice . i
d l deau oarecum seama de fora nclctlrli, de
pute rea advers arului lor politic : fortele d emo
ct atlce de s ub conducerea P.C.R. Partide cu
v echime i n viaa politici a rU, partidele
,.istorice" tiuser, prin promisiuni d emago-
gice, s- l construiasc i si-i menin o efigie
si o tn.fluenl n mase. In conjunctura Istori c
nou ele voaau ca mlcar sl-i plstreze eflgia.
Liderii de J ~ centru n cepur lungi turnee in
ar.
Constatrile erau ins dezastruoase. Or~ani
zaiilo num rau puini m embri, a.dunlrlle con
vocate nu se ineau sau odat ncepute, luau o
nto rstur neateptat. La in t runirea organiza-
iei P .N.L. (Brtianu) din Brila din 17 feb na
rie 1949, atacurile pennanente la adresa gu\er-
nului, a comunitilor i a autoritilor locale, a u
s tirnit nemulumirea m embrilor de rind al or-
ganizaiei. Cnd un vorbitor a afirmat el lJbe-
raJ.ii a!' fi ...,,aplrtorli rnimU J muncito-
rlmii", un cetean din sal i-a amintit acestuia
de Grlvia i 1907. In alte cazuri. ca, de pild,
in comuna Ususu (jud. Timioara) Ia o adu
n are organizati de P .N.L. ranii " au des
chis uile i au imbrincit afara. p e orator"
atunci cind acesta a incercat sl-1 asigure ~
P.N.L. nu ar fi mpotriva r eformei agrare,
c u condi\.ia ca aceasta "s se fac dup cri-
terii cinstite l umanitare". Ct de ,,cinstite"
i de ,,umanitare" erau acele crlterll, lranli
tiau prea b!ne. Intr-o situaie simil ar, i n
comuna Chelmac din a.celal jude# lirantt isl

92

. forma B.P.D. -
. dcz\'oltarea industriei, platforma D.P.D
.nuttngut -cictorict n a Legeri tnut in ziua de
22 11oiembne 19~6 cu. participarea a peste
500 000 cetetent
tor al maselor. El a imprimat spiri tul in-
ttansigent, mereu ofcnc..i\, darYztor c;i
organizat, aciunii tulurvr p'1rtidclur de-
mocratice n oc:e~tsl butiUic polllici't. Fiind
cel mai puternic i mai influent dintre
partidele D.P.D., partidul comunist. a dus
f cea u semne t ..a poi au inceput sli p rsea!:.ci.
s ala unu1 cte unul".
Fenomenul reflecta un adin c proces de eman -
cipare a maselor care polarlzate c.le cucerir lle
obinute n tr:msformarea r c,roluionar a
r\ril, se odentau pre acea fort poltticli no u
co s e anuna cap abll~ s mplineasc nzuln
ele lor d9 veacuri, ieind astfel tot mat mult
d e s ub influena partidelor " istorice".
Derutat, d e~armai de lipsa d e p opularitate
i inf1uenl1, trimiii de la centru, oratorii , f
ceau cale ntoars, scr ii nd rapoarte ala-rman te
semnalind c sint orga.nlzali unde nu sut sefi,
iar dac sint nu s e ,.d nlciUeri, fiindc proba-
bil sint numai in registre.
Toate acestea se p etreceau n organizatiile d e
jos, in structura cea m al intim a p a r tidului,
acolo de unde, cu preul a trei vorbe goale. SP.
culegeau de obicei voturile. Aparent m llrunte,
astfel de intimplri aratii cit de puternic e ra
degringolada in ca re intraser partidele "isto-
rice". Declanatll public prin di sidene l e lul
Anton Alexandrescu (P.N . .) i Gb. Tlitlidscu
(l~.N .L . ), descompunerea celor dou parti de a
continuat vertiginos in tot c ursul anului 1916.
accentuindu-se n plin campanie electoral.
Organizaii intregi, gr upri sau membri izolai
a u pr sit partidele (ndeosebi P.N..), expli-
cind sau nu, motivele care le determlnau. ScrJ-
sorHe pc care disi d enii obl nuiau sli le iuaiute1c
snt. n ace~t s eus r evelatoare. l'ilrsind P.N. .
ur. N. Lupu, una dintre pcrsonalHtllc u c
greul muncii politi<'e n campania elec-
toral. Datorit pre!)ligiului, matii sale
i nfJ ucnc, P.C.H. a excrcitnt o puternic
nrurirc asupra activ;tii celorlalte
partide din D.P.D.
Orienta.t dup prevederile generale
stabilite de Conferina naional a P.C.R.
si n concordan cu cerinele claselor i
ale pturilor sociale interesate n pro-
gresul rii pe calea democ raiei, plat-
dat publicitii la
20 mai - sublinia necesitatea concen-
trrii tuturor forelor n vederea ridicrii
bunstrii materiale a populaiei, n .ri
mul rnd prin mrirea productiei atll n
industrie, ct i n agricultur. Punind In
temelia aotiYitii economice refacerea i
pre"<>niza, dP asemenea, ctatizarca Buncii
Kaionale a Romfiniei, demoLratizurca sis-
temului Iisca.l, reforma jusliiici, asigurarea
i lrgirea drer..turilor cetu eneti. a etali-
tUii n drepturi a tuturor cetrlenilor, sti-
mularea dezvoltrii culturii. a tii nei .a.
Astfel se r eda noi unii de democ raie,
<lensul ci real, inindu-se seama de rolul clc
frunte al muncitorimii mmual ~ ~i intelec-
tuale. de toate cate~oriil<' in marea oper
de refacere economic i de reconstrucie
n ri i.
Elaborat m baza unPi profunde ann-
lizc a realiti1iiJor romfmcti. platforma
B.P.D. cup rind~a obiect.hele economice ')i
social-politice fund'lmental~ ce rute de ma-
sele largi de oameni ai muncii, fr deo-
stbirc de nationalitate. Ac<:st far.. t oferea
1-mrnnia pr,rticipl'irii tm:'lnimc a oamenilm
muncii la realizarea principalelor sarcini
prim plan ale vlell politi ce r om netl inter-
belice, aritta c P.N.. ,,S<' zbate ast'l l m a1
mult decit in trecut, intr-o nesfr it ser ie d9
contradlcti, car e-i m acin11 fiina l - 1 amenTnt
inslisi exlsten~-... Partid de stinga (dupl p.Terea
dr. ~- Lupu firete - n.r) a ajunc- la drt.' apta
vie it polltico rom a n eti datorit domnilor
I. l\lanlu i 1. 1\llhalacbe care s-au inconjurat d e
('lemeute reacionare, st rine de viaa partidu -
lui ( ...) 3 1ost impins de miopia politic a t ui
I. l\lanlu l a r emor ca p artidului b a ncar liberal'.
Scrisoarea dlstdenllor din orgt\nlzaia jnde-
eanli Sibiu. considerat ca una dintre celf'.
mai "sigure" organtza(U ale P.N. ., este i ea
elocvent, aprecilml c "pro~::ramul partidului
naional !irnesc [ ...) nu arc un caracter ge-
neral care s!l intereseze n prezent intreg p o
poru1 romnesc, ci unul car e a ac.lus i aduce
n prezent avantagll materiale unor conduci\-
t ori lipsi i do scrupule (...]. l\fembrll organ izaiei
snt la dispoziia i bunul plac al unei c Uci d e
intrigani , colegi de breasl l felurite rubeue-
nH care nu precupe csc nimic pent ru a-l aLmgc
elul lor. In afar d<' aceasta, biroul partlclulu
i-a rezumat activitatea polit ic la umplcrca
clubului e~ fum, transformiodu-1 n trtpou.
unde se bea. st> btrfc5te, se injurii gln-trnul
(guYernul dr. Petru G roza - n.r.) i p e ce1 ce
nu strig T rlUasc luliu 1\Ianlu. tnsu}i tap tu 1
c preedinte l e organizaiei din Sibiu, pn
mai ieri prieten J nllrvit ,iu:ltor ali1tur\ tJ .-
~blru.J \ G.Tli Klllngtr , mal are indrzn ala :,!l
9'1

r.IAN I U : ., caut blnc com1c D imtle vre- un
coa <Le t egL mai vechi, su maL gasim. vre - un
cl~tt UJu ctccto:aL mwer nuLul..."
( .. Sein te In 19hi)
\ ~ .. . , ~ 1
1 .
ulc refacerii e "ononici nn\ionule ~ i con-
sulidiirii rcgimului democrat-popular n
.; . :opui desuvi r irii re\oluici burghezo-
dl..!moc.:rat.ic.:e !--i al pregtirii condiiilor
trecerii la so"'inlism. In timpul celor patru
luni de activitate ,oliiic electoral, pe
cattdldeze in fruntea Jtstei, este un fapt gritor
de 13 bine"...
Pn i Ion 1\llhalache, liderul numrul doi
al P .N.. t~i exprima nemultumirea. lotr-o
scrisoare adresatll. l ui J. Maniu la G 1ulle 1946.
prin care i didea demisia din postul de pre-
~e dinte a\ organizaiei P .N.'f. din Bucure ti t>l
aprecia c 1n acest partid ,,s-a cultivat ~>i "c
cultlv sub ochii notri un spirit de grup ('~
urmre5te ctigarea ~~ consolidarea unor po-
ziii dominante tn conducerea de partid, fr
preocupare de interesele partidului".
Sint revel:ttoril, pentru dezv!Unirca strii de
tlczagregare in caro se aflau partidele istorice
:mgrenate n confruntarea electoral cu forele
democratice unite in Jurul P.C.R., a.prec:erne
pe care 1\llhai Popovlci, membru marcant a l
P.N.., le fcea cu privlre Ja situaia pat Udu-
lut s:tu i n contextul vieii politice interne a
anulul 1946. Irincipiile programaUcc cu ('are
T'.N.T. venea in alegeri i se p reau lui 1\tih::.i
Popo,1cl anacronice, lipsite de ,.elementele
L...) cemte tlo , remurile noastre". Sinteti-
~i nd o situaie do fapt, re'ZUltat din l a-
poartele p rimite de la organizatiile locale. cit
o;i din relatrile celor ce fceau ,,turnec" elec-
torale, 1\flh::.i Popovicl g ea c din punct tle
v.!dere organizatoric, P.N.. era .. bolnav greu.
,,Partidul nostru, scria el, 3$a cum este astza
merge cu pai repezi spre dezastru... Remarcind
,.dezorganizarea, demoralizarea i depresinuea"
din partid, liderul n.a.ional-rll.nist constata cJ
94
intregul lel'itoriu al rii au a\ ut lo\.! la
or:.t!';>e i sate peste 30 000 intruniri elec-
torale organizate de forele democratke,
1a care au participat pesle 10 000 000 cet
eni , i n cursul crora s-a m anifestat hot
rrea coYritoarei majoriti a poporulu i
romn de a-i da votul forel o r democra-
tice, care a Yeau, ca semn electoral. soarele.
Desfurarea campaniei electorale u
marcat consolidarea r egimului democrat
i a leguturilor sale cu masele. Clasa
muncitoare, care s-a afirmat cu trie ca
for. u condu ctoare a societii romneti,
i-a dezvoltat alianele cu rnimea, in-
telectualitatea i c u celelalte pturi sociale
muncitoare. Ac iunea ei unit a facilibt
ntrirea a lianei mun citoreti-rneti i a
dus la birui rea in consec ven elor i ovie
lilor unor aliai din rndurile categoriilor
mijlocii ~i ale burgheziei de la orae i sate.
Adevraii repre~ntantl
ai poporului
Zdrobind manevrele reat:iu nii, exr-ri-
mndu- l liber voina prin vot, oamenii
muncii, masele de alegtori au trimis in
\ l
parlamen t pe adevraii lor reprezentani.
Alegerile parlamentare din noiem-
brie 1946 s-au ncheiat cu o strlucit vic-
torie a forelor democratice, care au ob-
tinut 78,8G 0/o din \oturile exprimate i
:370 mandate de deputai din totalul
de 414. Cu toate aciunile te roriste ale
partidelor .,istorice", alegerile de la 19 no-
iembrie 1946 s-au desfurat n deplin
ea se datoreaz. faptului el n conducere "sin-
gura preocupare este vntoarea dup!l locuri".
tit
*
Reartiun ea inccTca cu disperare si adune
puterile. A fost re lu at o vecbe formul!l elcc-
tora.l : cartelul. In iucheiereQ unui cartel era
interesat in prlmut rind conducerea P .N.L.
(Brttanu). Concluzlile alarmante 5i descura-
j ttoare la care s e ajungea dup fiecare cdin:l
c u ~efii organizaiilor din provincie trebuiau.
ntr-un f~l. estompate, voalate. Cartehtl cu
na.tional-t r nitil era tic aceea tmperius nec.--
sar. Motive ~~milare il impingeau i pe Iuli u
1'\Ian iu spre un asemenea pas.
Dar ideea nfptuirii cartelului elf>ctoral a in-
timpinat impotrivirea multol' fruntai ai
P.N.. Intr-o crisoare pe care i-a nmnat-o l ui
:\lauiu la s fir itul lunii august 1916. 1. Mlhala-
cho era impotriva acestei soluii, deoar ece
- motiva Cl - nu se putea uita trecutul. ,.tn :!6
de ani tie exis ten i n viaa politic rom-
nea sc. P.N.. nu a ajuns s. ntruneasd. decit
trei :mi si jum tate de gu\ernarc, datorit
obstacolel~r i aclversittilo r pe care le-:lu ma -
nifesta!. liberalii , clumauii de moarte care au
stingherit partidul n toate aciunile sale'.
i tot l\llbalarhe arta intr-o edin a bl-
rouluJ P.N.., c "nu este momentul (...J ca in-
trenga politic a partidelor istorice s fie dusl1
cu scopul de a se aplra interesele personale
ale unor oameni i ale unor instltuU (aluzie
la finana liberal - n.r.) el ci numai inin-

Aproape ci71d mmoane de ceteni au ates
ta 19 noiembrte 1946 semnut soaretul. aducind.
astfet vtc torla in aLegert a B.P.D.-uLui
. , . . .
. .. l
libertate. Pentru -rima dal in istoria po-
por ului rom n, masele cele mai largi de
Ja orae i sate au avut tonle condi~iilc de
du-se seama de realltlUe sociale se poate porni
la o lupt grea. cum este actualmente p:nti-
ciparea P.N. . , in actualele alegeri legislative".
celai Mlhalache, inslt, dup ee se pronun-
tase hotrt impotriva cartelului, declara c,
in calitate de membru credincios al partidului
,,inelege sl se supunll d eci.tlel m ajoritii in
privinta cartelului electoral ce urmea, se
incheie". convins fiind, spunea el, c ,,Dtnu
Brl1tianu nu este oportunist i vlne (in cartel
- n.r .) nelegind s sacrifice pentru moment,
principiile programatice ale yartldului i c do-
rete s asigure o mai bumL participare a opo-
ziiei in alegeri". Adoptarea unei asemenea ati-
tudini i, o dat cu ea, ralierea la punctul de
vedere manist I-au "entuziasmat" att. de mul t
pe 1\Ianiu, incit n piinii edin s-a ridicat
.,mbriindu-se i srutindu-se cu 1\llhala- in apropiata confruntare electorali erau tot
che".
Cum se explic aceast su rprinztoare sehhn -
ba.re ? Intre timp lui l\tibalnchc l se promisese
do ctre Dinu Brtianu c va fi eooptaL C:\
vicepreedinte al Consiliului de Adminis traie
at B ncii Romne ti. tu cercurile lnlormatt> se
spunea c eful liberalilor 1-ar fl fluturat i nlte
onoruri i avantagii materiale. Edifica t., intre
timp, asupra adevratelor mobiluri care scblm-
base r brusc atitudinea lui 1\IIhalache, ca unul
care vzuse multe i care la rindul lui. fu e e
amestecat n multe afaceri necura1e, :\fnni n a
gbU pe loc expllcallle acestei metamorfoze.
,.Al vzut drag, cum lu creazii timpul... 1)1 H-
beralii" ! Dar eforturile de ultim or ale lut
l\llbalache erau Inutile. Liderll llberaH. C:lre
triau cu amtntlrea a ceea ce fusese cindva
P.N.L., considerau eli "prestigiul partidului 11-
u-i ex prima nes tin ~hcrite Yotul, transfor-
nlind zi ua de 19 noiembrie ntr-<> more
srbtoare. Acest aspect a fost, do altfel,
rcleYal l)i n D ecla raia z iaritilor i cores-
pondenilor de pres strini asupra ale-
gerilor din Romnia fcut la ~O noiem-
brie 1946 ~ i sem nat de 47 gazetari din
Fran a, U.R.S.S., S.U.A., Cehoslovacia,
Iugoslavia, Polonia, Turci a .a. In Decla-
ratie se arta, printre altele : "Autorit~lle
romne ne-au acordat toate nlesnir ile
pentru d er.lasrile n oastre in decursul ale-
gerilot. m putut s vorbim dup plac
cu alegtorii i s \ 1izitii.m sectiile de YOt
aa cum a m dorit. Am con&tatat c opera-
iunile de vot s-au desfurat n ordine.
De asemenea am constalat c participarea
la vot a fost exlraordinar de important, de
diminea pn noaptea tirziu ; in fat.a
t uturor seriilor de \'Ot iruri lun gi de
brbai ~i de femei au fc ut coa d, atep
lndu -~i rndul pentru a-i exprima Yotul.
Cdcnii care s-au prezenta t s-i <'X-
prime \'O tul n-au fost supui ni<'i unei
constringl"'ri, att de ordin fizic, dt i de
ordin moral, ni c-i u n al~gtor nefiind im-
piedicat s-~i exercite dreptul de vot.
1n seciilP de 'otu rc, reprezentanii t u-
turor li~telo r depuse vegheau la regulari-
tatea operatiunilor. Nici o plngere n u
ne-a fosl adresat asupra desfurrii Yo-
trii. Secr etul votului a fost respectat cu
str i cte e. Ca o concluzie a acestor con~ta
tri, pc care le-am p utut face fr s n-
tlnim vreo piedic din partea autor i t i
lor i inconjurai de simpatia alegtorilor,
dup ce am constatat ntr-o ntreag serie
de secii de votare faptele relatate mni
beral cere sl se punl caple !ndatl tratativelor
care au ajuns un obiect de senzaie pentru ma
haJaua polltlcl a A.rU". In intilnirea din
19 octombrie 1946, care a avut loc tntre J. 1\lanlu
i D. Brltlanu, s-a hotl1rtt t nchelerea nu a car-
telului electoral, el a unul pact de neagresiune
i ajutor mutuat n alegeri. lncepute in Ianua-
rie 1946, tratathele pentru st:lbUtrea unul car-
tet f:lectoraJ intre cele dou..l partide s-au in-
c heiat c11 un eec. CompromJsut intenionat nu
se putuse realiza. Nereusita demonstra, odatii
mai mult, criza in care se anan partidele bur
gbezo-molereti din Romnla in anul 1916.
*
P entru partidele i storice semnele infringcrll
mal vizibile. Lipsa de popularitate a adunll-
rilor or:anizate, 1.-ransformarea tor, in cea mai
mare parte, in adunllrl indreptate impotrl\':1 Ini-
iatorilor, dezinteres ul fat de toate ma~lfe!>
tlirlle pollttee organizate, demonstrau crlza de
ncr edere a membrilor de rind fa de Uderli
partidelor din care fceau parte. Din rapoar-
tele primite de 1\laniu de la organlza~iile
P.N.T. din provincie. reieea c 80'/ dln nu~
mrul membrilor partidului nu erau insertl n
liste electorale pin n ziua de 10 septembrie.
tn Bucureti, lucrurile st!l.teau i mal du. Nu
se nscrlseser in liste nici 10'/ din membri.
ceea ce 1-a fleut pe Ma.nlu s li declare, intr-una
din edinele biroului, ell ,,este inutil s se mal
prezinte tn a legeri, da.cll pin! la data de 1~
septembrie se va menine acelai procent ln-
ftm" ... Intulnd lnsuecesul, l'taniu su,era, ta. un
.
95

JHAtHTE PENTRU REGONSTRUCHA TA.Rit.
sus, declarm c cetenii r omni au p u-
tut s-i exprime n deplin libe rtate i
sig u ran preferinele lor politice".
Victoria fo relo r democratice n ale_geri
a fost primi t cu un entuziasm deosebi t
.. ... . -
dineu oferit de P.N.., cu cite va z'le inaintea
alegerilor, c , dupl aflarea rezulta t elor, :1 se
declaneze o campanie de d enig ra re a guver-
nului (dr. P etru Groza-n.r .) p entru incllipu lte
fals uri i abuzuri tn nfptuirea lor. Ca i i n
povestea cu vulpea i strugurii Maniu arta,
unul intim al s u, pe la sfr itul lunii octom-
brie cii P.N . '. "nu es te Inte r esat pentru citi
garea alegerilor", deoarece ,,o vlltoare gu ver-
nare naional-lirnl t" ar trebui s r ezolve
problemele dificile ale situatiei de dup rzboi
creia , declara ritos liderul P.N .., , nici un
guve rn nu ar putea s-i fac fa". Iat de ce
propunerile venite din partea efilor de orga-
nizaii de a nu participa la alegeri, soluie la
care se gindise de altfel i Maniu, au fost r es-
pinse. Neparticiparea la alegeri 1-a r fi hpsit
de poc;lbilitatea d e a transfllrma u.u insu cces
intr-un instrument de man evr. Maniu, a ales,
deci aceastl cale, p entru c, potrivit calcule lor
sale, era singura prin care mai putea s lo-
v easc, sl insinueze. Scontind pe faptul c
aveau doi reprezentani in guvern (ca urmare
a rccomand!irilor conferinei celor trei mari
puteri inut ta Mos cova, la sfritul anului 19~5)
ce fu sese r inclu i ca tnlnlc;tri f r portofoliu ,
Em. Hal eganu (P.N..) i l\1. Romniceanu
(F.N.L.), prln intermediul c rora s m a l ma-
n evreze, p e sprijinul monarhiei l a t puter\l or
occidentale, grup rile d o opoziie incercau s
se foloseas cA. de orice mijloace - indifer ent dt:
natura loT - pentru a se opune procesulUI
- oblectlv - do transformare rcvoluionara a
( ii rU.
Reaeiune a -
a cllr el pute re economic! n u
era de tguora.t, potltll e deinute fllnd i nc p u
96.
de masele largi p opulare. In ntr eaga tcul1
au avut loc mari m itingur i i manifestatii
ulc maselor. care salu ta u Yic1.oria strlu
cit a B.P.D. asupra reac\iuni i. ! n ziua dt!
22 noiembrie, la Bucureli, peste 500 000
<:etcni a u par ticipat la "ma rele miting al
\'ictoriei ", n cadrul cruia parti cipant ii
s-uu angajat s consolideze aceast Yiclo-
rie, a j ut' nd noul guvern i parlamentul
ales n ndepli nirea marilor sa rcini ce le
s ttea u n fa.
Ex primind ho trrea p a rtidului comu-
nist, a guvernulu i i a t ut uror for telor d e-
mocr ati ce de a folosi a ceas t victorie pen-
t r u intensifica rea procesul ui de dezvolta re
dem oc ratic a Romniei, Gh. Gheorghiu-
Dej spunea Ia acest miting c "guvernul
care va fi al c tu i t, ajutat de prim ul p a rla-
ment l iber ales al ri i, legat strns de m l-
sele a leg tor ilo r, legat de ntregul p opor, va
realiza n ntregime p revederile p latfo r-
mei- prog ra m". La r ndul s u , dr. P e tr u
G roza decla ra : "Gni rea tuturor fo re lor
democra te din ac ea s t a r n e-a d ::tt
aceas t biruin, ca re ne face de a ici
ncolo s ne pre7en tm cu capul sus in
f ata acelora care pn acu m a r pune 1a
n doi a l d repturile noastre. De acum ncolo
n imeni de pe glob nu Ya putea s nu in
seama de noi". A fost deschis astfel drum
la rg u nei i n ai nt r i vcrtiginoase pe
calea revoluiei popula re, cuce n ru n-
tregii puteri politice de ctre .opo r u l mun-
cilor in frun te cu clasa m un citoa re, i t re
cerii la co n s tru cia socialism ului, crea-
ie n cu nun a t prin v ictoria d e pli n ~i
defi n iti v a n oii ornduiri n ara noast r.
- . .. .
ternice. da r a cr e i for po litic era tot mat
pre car - nu a izbutit s influen eze, in ruod
sens ibil opinia publi c rom n easc. tn cerc ril e
(le ?. r e ctiga, cu prilejul c onfrunti rii ele c-
torale, poziflife pierdute - au eu at. Aciunile
terorist e, mprumutate din a rsenalul org'\nlza-
lilor fascis te, atragerea, chia r in sinul organi-
zaiilor locale a elemen telor legionare ,,cu ex-
pe rien", indicaiile transmise prin circulare
i note telefonice cu privire la " atitudinea pc
care ,,echipele de ap rare" trebuiau s-o aib
fa de "prieteni" i " neprieteni" (adic cei ce
aderaser la programul Blocului Partidelor De-
mocratice) n-au s alvat s ituai a lipsiti de spri -
jin i entuziasm in mase a opoziiei. In ziua
alegerilor, dupll. date le vremii s-au comis
2r. aciuni t eroristt! impotriva birourilor e lecto-
r a le, 40 atacuri coutr?. reprezentanilor orgauc-
lor d(' stat i r. unor persoane p articulare, pre-
cum i devast ri d o sedii ale p artidelor demo-
cratice i alo unor institutii etc. Toat e acestea
nu erau ins?. dect semnele unei iminente dis-
pariii .
Ultima ans era pi erdut irevocabil. R ezul-
ta tele alegerilor au confirmat fora, prestigiul
i influ e na fort elor democratice p e scena vletii
IlOlit.ice romneti. Exprimindu-i n mod d e-
mocratle i p c deplin liber to at increde rea
n partidul comunist i forele ca r e colaborau
c u el, majol'ltatea p oporului i-a dat votul
p entru Blocul Partidelor Democr atice. " not a-
tiva" g uvernamental. a fost ar uncat . la Ia da
ue gunoi a ist oriei.

CREANGA PUTREDA
(Continuare d i n p. 64)
Timpul trece. Boala re-
gelui Ferdinand se mrtu-
risete. Brtianu, bin ene-
les, afl. Situaia e prea
grav ca s ng duie o- i pune isclitura n josul
vi ri. Brti anu nu poate
ng dui ca guvernul AYe-
rescu s fie la crm n
ceasul n care Regele va
nchide ochii pentru veni-
cie. [...] De aceea, Brtianu
face t ot ce-i st n puti n
ca s decid pe Rege, istovit
i demoralizat de boal, s
nlture guvernul Averescu.
Atunci s-a produs ceea ce
AYer escu a numit ,, crmi-
da", - o lovitur de cr-
mid n cap : i s-a cerut
demisia. Ministrul de Intcr-
ne Octavian Goga, n care
nce puser s mijeasc ve-
leilili dictatoriale, cerea ca
guYernul s reziste. Ave-
rescu, ns, e soldat i arc
simul disciplinei. [...1
Generalul N'icolennu, pre-
fect de politie atunci. vine
n ziua de 5 iunie 1927 lu
Prc)edinia Consiliului de
1-.fini tri. El aduce decretul
pentru numirea ca prim-
ministru al lui Barbu th-
bey. A verescu trebuia s
contrasemnezc decretul. Lo-
calul Preediniei e n -
<'Onjurat de armat, fr
...
rea mult discreie; tre-
ctorii pot vedea trupe ...
D ac Averescu nu va con-
f rasemna... Dar A verescu
decretului. Teoria rezisten-
ei i a loviturii de stat,
s usinut impetuos i im-
prudent d e Goga, czuse.
tirbey alctuiete un
aa-zis guvern de uniune
naional.
Era tiut c guvernul
tirbey este numai prefaa
unui guvern Brtianu. Er
tianu, contient c prin
alungarea lui Averescu for-
ase nota, nu voia s ia
puterea direct i socotise
n ecesar s se treac rin At. Vaida Votevod (omut
formula intermediar iir compTomisurlloT)
bey. Carlcaturlle au fost reproduse
Trei sptmni mai tr- dup volumul : Guvern i
opoziie 1929, tiparul I nstitu-
ziu, n plin campanie elec- tului de arte grafice, "Ra-
toral, reprezentanii parti- muri" Craiova
dului naional-rnesc snt
scoi din minister fr
multe forme, ba chiar cu noului parlament liberul.
destul brutalitate. iirbey Brtianu i nchipuie c e
demisioneaz, Ion Brtianu stpn pe situaie.
ii formeaz guvernul, El nesocotete doi fac-
meninnd pc Nicolae Titu- tori : Partidul na ional
lcscu. dr. Lupu, Const. A r- rnesc. care a 1ost 'nde-
getoianu .i Sielian Popescu. prtat inc o dat de la
1n aceeai var, regele putere i [pej generalul
Fcrdinand moare. Regenn A verescu [ ...]
deune 9urmintul n fata (Ga urma)

IMPORTANT
1

n atenia cititorilor revistei , ,Magazin istoric''

Noul nostru concurs va incepe in luna ianuarie 1972. n
bibliografia viitorului concurs vor figura articole aprute in
NUME R E LE 10, 11 i 12 ale revistei noastre. R E T1 N E T1LE
DIN TIMPI
ln 1972, cnd revista va intra n al 6-lea an de existen, colecia com-
plet va nsemna pentru Dv. o veritabil enciclopedie a marilor probleme
de istorie naional i universal. Dup cutn tii, ABONAMENTELE se
fac la oficiile potale, factorii potali, difuzorii din ntreprinderi, din
instituii i de la sate. Cititorii din strintate se pot abona prin I.C.E, -
LIBRI, Calea Victoriei nr. 126, P.O.B. 134-135, Bucureti, Romnia.
' Nu uitai ABONAl\ffiNTUL Dv. ]a "l\lagazin istoric~ pe anul 1972 !
pota
C.\RI ALE ISTORIEI ROMANETI
P ESTE HOTAHE
1\UHAIL BRli:BU din 1\Jedgidia. ne ntreab
ce C(nt t c' c i:sr'Orie ,-omaneti cm aprut peste
h.outrc. J\'l.mttin.t lor este destul ele mare,
avind i.n vedere aptecLe,ea de care ~storio
mafi.<t "'oa~tn'i se bucur in stniintate . Unele
<HnLrc etc t~-ilm semnalat in cupri.nsut ?'C?-
t:i.siet ?toastrc .
.\Ienfi,mwra, ca. rc1SJluns ta ntrebarea clt.:.,
dott 'ttpatl~H rcc~nte de> o valoare ueose-
oitll : Histoirc de la Roumanic des otigincs
a uns jours ( I.<:l Oi'il Ht-munict d.e la origi71 i
1>1ut i1t =itc'e ~~oa:;t.re) de Mir:>n Constm1
ti.aescu, co.1shvttitt Datcoriclu t Lejan
Plt.o;ct:, - l~dition lfor vafh. In prefata sem-
nntl' uc }Jr(IJCtso;aL Gcorgcs Cast.eLLan de la
t:nLI:crsitatca dia Pcnis-Vi.ncenncs se sub-
~t.5TOIRE : . '
LI'\ V
'i\IOfSE HALMAGHl, Braov . Ne atraget
atenia c i1t mttcoluL <le$pr e Habsbu?Qi
(nr. 8 19ll> .,s-a strecurat. o greeala . ~~
anume : i11 noiembrie 1918 ultimul repre
:;.entant al dinastlci habsburgice n fost
Curol IV i nu Carol I, cum din eroare s-a
publicat". At avea dreptate , dac n noiem-
brie 1918 Carot de llabsbttrg ar ft fost dOill'
rege aL Ungariei, cuci nwnai ntre suvc-
ranU acestei ri, ct este ceL de-at patmlea
Carol. C:hu.L a ab<lic<tt. ns, era mprltt ot
Austrict ~' n aceast catHate se intitula
carol. 1. viE Tcamintim. ce'?.. n 1806, c'ind Sf'in-
tu~ Imperiu rom.ano -german (primuL Reiclt)
s- a aesftintat in mod oficiaL, o dat cu.
.!>C1ttm.barea titutaturii imperiaLe (v. cronoio-
gla dtn acelai nu.mdr, p. 32), s-a reLuat i
..numerotarea' !mpdratlor. De aceea, dei
ulttmuL H absbu.rg e at op t uLea purtto1 ut
numetu.t Ca.rot, cu impdrat at Au.st1'tei et e
socotit d'l'ept Carot 1.
98
lima:.a c este vorba de o important lu-
crare de sime.:ii, ca1e pune n vaLoare cer-
cetariLe cele mai 1ecente i este menttu sa
devinii un instrument cte tucru inat.sncn~a
bit pentru .;storicH i studenti francezi.. Jn
Jtalut, a aparut acum cteva tuni Storia dcl
popolo romeno (Istoria tJoporului romnJ,
stH> ingrijirea acad. Andrei Oteiea din co-
m~tctul de rcdacrte fctncl parte A. Oteiea,
1. Popescu-Puuri. 1. Nestor. M. Berzu.
v. M aciu - Editori Riunltt, noma. Lucrttrct.l
nJdticaz 7Jrocesut istoric unitar at dezvol
tarii poporuLui romcln. de La aparitia rm-
mllor oament 1Je teritoriuL rii noastre pmi
in anii construi.rh ornduirii sociatiste m ul-
tii at emt dezvolta te.
...
SE C.\ UT.\. UN SOLOJ[ON !
10:.\T R. POPA din V1ancea, ne aduce; La
cunotin urmtoarete : ..I11 luna D.ptilic
mi-au fost solicitate numerele 1, 2 i 3 pe
lunile ianuarie, februal'ie i martie de \H\
tovar spurHnd c-1 intereseaz u nele ma-
teriale. tn schimb, fr s cear ncuviintu-
rea mea mi-a decupat dil1 toate trei numere
taloanelc de participare 1a Concursul .,Ma-
gazin istoric' .
Pentru aceast comportare neingduit de
mine i descompunerea revistei. v rog s-mi
comunicai dac il pot aciona n judecat
i ce despgubiri pot cere".
I n ce priVete aspectut ju.Ttdic a.t prob Le-
mei n e decLinm orice competencl . Tov. Ion
Popa, a cdrui bun credinl! a fost tnelatfi
in mod tncaLificq.bit. se bucur de to:ttft
simpatia noastra.
 , ...
VOLU NTARA P E F RONTUL
CARILOR
In. numdrut 7/1971, ta rubrica Pota M.I.
sesizam starea proast ~n care se afL tondut
de cri de la Mdnstirea Catn.
La semnalul nostru, tov. AURELIA IGNAT,
str. Nicolae Blcescu, nr. 26, Iai, ne scrie :
.,Sint profesoar de istorie i in luna octom-
brie 1971 voi iei la pensie, pentru limit de
vrst . De la 1 noiembrie a.c. m ofer s lu-
crez pentru inventarierea acestui fond d e
cri".
PubLicm aceasta n sperana c cei n
drept vor ine seanw. de o generoas'l oter t,
care meriti a servi drept exemplu .
GH. MUSTEA din Suceava, dorete s afLe
cina i cu ce ocazte s-au schimbat datele
calendar istice. consuttai articoleLe dtn re-
vista "Magazin istoric", numerele 12/1969,
(Erele in trecutul omenirii) i 8/ 1970 (Calen-
darul de-a lungul veacurilor) , rnecum -.: tu-
crarea Documente p rivind isto1ia Roma niei,
Introducere vot. I i II, Bucureti, 1956.
CAU'l'TORII DE COMORI
1-'rof. GH. SURDU din B rezoi. jud. Vilcea,
n e trimite un fragment dintr-o eav ele tut.
Insotit de urmtoarele rnduri : "Pionierii i
colarii de la Liceul Brezoi-Vilcea, consti-
tuii in ((Cercul cuttorilor de comori,. ne-aa
prezentat spre a fi expus o bucat de con-
duct de ap, a crei vechime nu sntem
i n msur s o determinm. V trimitem
piesa cu rugmintea ca specialitii dv. s ne
aJute s-i dezlegm taina".
Ne-am ad<resat a<r7teologutui G. Popittan
rspuns urmtoarele :
cat e ne-a
Pentru a se face o datare precis a con-
ductei de l ut este necesar de tiut con-
textul arheologic in care a fost descoperit .
Este sigur c este o cond uct de ap, dar
este greu de p recizat crei epoci apartine.
Pe teritoriul comunei Brezoi-Vilcea a existat
o statiune roman n punctul Vratec la
vrsarea Lotrulu:i in Olt. D ac fragmentul
de conduct s-a descoperit n ncest punct
eJ poate fi de constructie roman.
Redacia. noastr felicit
pe tinerii cut
tort de comori arheologice, pent ru, sir guinta
Zor.
IN G ARA, LA GHERTENI
Prof. I ON ALBU din Gherteni, jud. Cara
Severin, ne scrie : "Am urmrJt revista Ma-
gazin istoric de la primul numr. P entru
cine iubete istoria poporului su revista
mi se pare o hran sufleteasc necesar.
Dup civa ani de documentare, am reuit
s alctuiesc Monografi a satului natal., din
care v rog s publicati cteva rndur i re-
f eritoare la anul 1918.
La nceputul lunii noiembrie a anului
1918, (deci nainte de ncetarea primului rz
boi m ondial - n:r.) soldaii s-au ntors de
pe front ptruni de idei re voluionare. I m -
pxeun cu in treaga populatie s rac a satu-
l ui a u d eschis conacele moierilor din lo-
calltate, a u imprtt ntre ei produsele aflate
in h ambare i magazii. Micarea rneasc Bucureti , str. I . L. Caragiale, nr. 28, sect. 2,
luas e o amploare att de mare, incit trupele
de intervenie h ab sburgice staionate la T i
mioara venit n gara Gherteni c u un
8'U
tren blindat. I n timpul confruntrii dintre
soldai i rani au fost impucai patru lo-
calnici : trei brbai i o femeie. Do1 soldati
originari din Gherteni au dezertat atunci
din armata aust ro-ungar i, trecnd C<rr-
paii, au continuat s lupte alturi de :tra-
ii lor din Romnia .
Cu mare nsufleire a pettecut la gar
populaia satului pe cei dol delegai difi
localitate car e au plecat la Marea Adunare
Naional de la Alba Iulia.
Acestea snt numai cteva fapte din fri-
mintata istorie a satului meu".
" CALDE I R ECI''
ENE URCANU, Suceava, str. Sarnoil
r sopescu, nr. 28-A : ,.Materialele publicate-
de revista Magazin istorlc constituie pen-
t r u cititorl o lectur agreabil i instruc-
tiv. Apreciem eforturile ce le depunei
p entru a asigura calitatea i dlversUatea
acestor materiale. Nu acelai lucru putem
spune despre condiiile grafice.
S lum de exemplu numrul 6 (51) din
iunle a.c. Cele mai multe fotografii sint
t.e rst nct nici cu lupa nu poi distinge
chipul personajului sau obiectului infiat.
Harta de la p. 92 nu a fost de nici u n
folos deoarece n -am putut deslui Jtici sem-
n ele din legend i nici pe cele din cuprinsul
h rii."
V mutumim pen tru sesizare i v comu-
nicm c Z.e-am transmis i tovaril itor de
l a Combinatul. poligrati c .,casa sctnteit" -
Bucu.rett.
Nicolae 1\-QNEJ
N UMERE DIN REVISTA .,MAGAZIN
ISTORIC" SOLICITA:
IONEL DOBROTA- municipiul Gheorghe
Gheorghiu-Dej, str. Perchiului nr. 12!23 ;
VLADIMIR I. NISTOR, Buzu, str. I<arl
Marx, nr. 20; CONSTANTIN SCHI AN, Bucu-
reti os. Mihai Bravu, nr. 6~-88, bl. P-7.
se. 3, et. 9, ap. 126, sect. 3 ; ION APARA-
SCHIVEI, Urziceni, str. colii, bl. M-r, ap. 10;
TEOCTIST GALINESCU, Neam, cotn.
H angu , sat. Chirieni; PETRE MARCON:i<::,
Timi, corn. Periam, sat. Pesac, nr. 429 ;
ION i TffiERIU PECURARU, Bucureti,
B-dul Ion ule a , nr. 1-3, bl. 55, se. 4, et. 3,
a p. 147, sect . 4; DUMITRU TEODORESCU,
Dorohoi, str. Republicii, nr. 121, jud. Boto-
ani.
OFER:
DUMITRU TEODORESCU, Dorohoi, str.
Republicii nr. 121, jUd. Botoani ; ION i
TIBERIU PECURARU, Bucureti, B-dul Ion
ulea nr. 1-3, bl. 55, se. 4, et. 3, ap. 147,
sect. 4 ; P . ANDRIOIU, corn. Cilnic, j ud.
Gorj ; VASILE D . DRAGOMIR, Bucu reti,
str . T heodor Sperania, nr. 14 A. sect. 4 ; DU-
MITRU P OPESCU, Bucureti, str. Dealul
Cetnei nr. 43, bl. M-1, et. 1, ap. 7, sect. 5 ;
NICOLAE CROITORU, BucuretJ, str. Gabtiel
Perl, nr. 6, sect. 1 ; FLOREA IONESCU,
of. pot. 13 ; DRAGO ~ NICOLAE, Maramure,
str. Narciselor, nr. 3/31, Baia Mare .
99
 CONTENTS V. .BO.RONEA~1' t:ne lusloire ;J.~')JllTPY TY.:{OP ll au}'XO.lO-
millenaire a Porile de Fier .. 't 1 II Ocop 11 HOlJLili ().JCCH llau U.lO-
DAN PLE1A a nd G.D. F'LO~ Lepensk J.l\1. t;TEFAN L e miraclc dt I fU . .. . ~ 1
i Vir ... . ... . . . .... &~ 25-."lcl ne noe.J.Lt L ut.luor:ax
BESOU: fhe Ear ly Fo un datlons
1\L\RCEL Wl LLARD Contre t ous
of the H.ommanta.n Oo untry . 2 les pr i v ilcges . .. . ........ . . tl!t l3o~JOlW. ;.{t'MOl;paTUliCCH U ~ llap -
ALBEU.'J' lt!tYS WlLL IAMS: Ten TUDOU TEODORESCU -llRA- TUfi .. ...........' ~8
months w ith Lenin . .. .. . 10 N l 'i'E 1930 : Les rnenees vlsant
The lire 01 the Roma.nial" la restaurat ion de Car ol II . . .. 58
Revolutionary AliJlt.ant M. Gh. 1\IIOHEL ltlOllARD GuilJ:wmc INHALT '
Bujor . .. 20 te Tacit urn e ... . ...... 65
STEFAN Z\VEIG: Hls tory Fo- Pages d 'bistoire de J'anne6
cussed on Waterloo . . .. 38 r~vo luti o nn :ure 1848 dans les D .\ X PLE IA. und H .D. }~0-
Principautes Roumaines .. ... . 73 RE ' CU : Die uralten Crruntltagen
v. BOOO.NEA..NT: MiJenlums or D U~IITRU ruoo.a r\ abuchodo-
History at the lron Gates ... 47 nosor e t 1e nouve l ecla L de Ba- der Wala.cbei (dokumentar ischcr
1.1\1. I)T.EFAI.~: The MiracJe OI by lone .. . . . .. .... . ....... 81 Beweis aus dem XIII. Jahrhun-;
L epenska Vir .............. 52 25 ans dcpuis la v ictoire 6Jec- det"t) . . . . . . . . . . . . . . . 2
MARCE L WlLLAJtD: Agatnst torale du B loc des Partis Demo- A.R. WlLLIAl\I : Zehn 1\Ionatc
a.ll Prlvlleges . .... ..... .. .. 54 cratiques. . . . . . .. . .. . . ~8 ruit Lenin ..... . . ......... .. W
TUDOU t'EOllOR.ES CU-BRA.- Das Leben des rumanischen
NI TE: 1~30 - Backgrount: Ala- revolulionaren Kmpfc rs l\1ihal l
n eures ror the return of Caro: II Gheorghe-Bujor ............ 20
to the throne ... .. . . . 58 C OJ];E P il\ A HllE
1\UCJIIi:J, lllOllARD: Wilhelrii STEI-'A..~ Zl\'EIG: "Dcr W elt -
tb.e Taci turn . ......... 65 JlA.H llJIEOUH u r .I( . (J)JIO- augenblick" !le i \"\"atcrloo .... 38
!i, rom the Htslory or the Revo- PEOI'-Y Jlpeaoue OCBOBbi h a., a.- V. BORO~~ A.l\1' : Jahrllu ndtwtc
l utlonary Year 18rl.8 in the Ro- Xllll (.ll.OHYMCllTUJlbtiblC O O.ll.TDCP - C'reschichLe hei den Biscrncn
mantan Countrtee . . ... 73 mzteDllfl Xlii-ro n.). 2 Tor ctl .... . ..... . ......... 'J. 7
DUMITRU TUDOR: Nabuche d~ .P. YiJ.JILHl\10 JlCCIITL MC-
C JlCUliDbiM 10
CAUCB 1.:\J. ~'I' EPAN: Das ~und cr von
nazar and the Second Glor-y of '
LepensL1.
\r r ..... . ........ r~~~'l
Babylon .. ....... .. . . .. 81 H{ n an& PsMwncHoro penomo-
~uooepa :\luxan.:m r eopre By- .l\L\RCEL WILL.\.RD : Gegen alle
25 Years since the Electoral i-ROpa 20 PrlYilegien ................ 5lt
virtory or the Block or De mo~
cratic Parties .. . .. 88 CTEq)Ail J{DE.Ill
1
)luposan T DOR TEODORB ' ClJ-DRA-
MniiYTa n DaTep:roo .... . . . . 38 ~1 TE1 1930 : Kulissen maniher
B . 1>0 POIIEAHU Tbi CA t~ enemmr um Karl den II. au r den Tron zu
UCTOpnn il<eneSRbiX BopOT .. 47 brl ngen ...... . ...... . ... &8
S OMMA IRE ll .l\1. Jll 'l'E<DAH l:Jyno a Jleucnc-
n o~t Bu1'e .............. 62 .l\IlCHiUJ lUCHARD : \Vi lbelm
OAN Pl JEIA et G.D. FLO- d cr 'razi turn .............. 65
1\lA.PCEJIL Bll:ILAP IIpomn
RI: CU Les ancaens rondemen ts DCeX OpUDII.'ICI'IIi . . 5 't Aus <l er Gescbichtc des RcYo-
de la Va.a ~ bie (documents con- 'J' Y.!lOP 1' EO .lO PECR~"" -6PA lutlonsjallre-s 1 4.8 in dcn rum~i.
Urmatifs du Xl11 c sil\cte) . . . . 2 llHIJITE 19:.10: aa t i~"":lli CRble \IU - tu ctwn l!'llr tentumern . . . . . 73
A..R. WILLIA.ll Dix mois avec u ea pbl a:tn uoaupaTa na. TJIOH ]) ')fiTRl; Tt;DOR : Na.bucodo-
L~nin c ..... ............ . .. . 10 HapJaa II-ro .............. 5::1 uosor und cti c zweite Dlute
La ,ic du militant rl;,olullon- l\IH UIE:J h Pif1Jl.\P Bn:rurC:JbM Babylons ................ 81
na lre roumain illl nai r Gheorghe )Io.;l'r a.n uabrn ..... .. ....... G:i
Bujor . .. . ............. . 20 23 Jahrc vom 'Yahlsi eg des
G-rpauun&t .ucTopuu 18'!8-ro Dlochs dcr dernokraLischeu Par-
STEF..L~
ZWErG "La minute du pcnomot(n onuoJ'O r o,JJ.a n Py~tblll
mon de" a Waterloo ... . ...... 38 Cf\IIX KIHHI\{'CTUUX ... 73 tcien ....................... 88

ABON NE E TS: 1 E-LI Rl Bucares1, Rouman ie: Calea Victoriei 126, P.O.B. 134-13 ' Telex: 226

r11agazin REDACTORI : tefan An dreescu, Geta Apreotesei,

tefan Sorin Gorovei, El isabeta Petreanu, Va sile
istoric imanda~n, I.M. tefan, Maria n tefan, Valentin
B u cure-ti,
str. One ti, nr. 5 - Urum
Sectorul 1. Ofici ul potal Nr. 1, SECRETAR DE REDACTIE , : Valeriu Buduru
te lefon 16 68 72, 1516 68 PREZENTAREA GRAF IC : Radu Ion Popescu

Apare lunar. se gsete de vinzare la chiocurlle d e difuzare a presei. Abonamentele se fac la 1

ofictlle po ta l e , tacto rli potali , difuzorii din intreprinderi, tns tltutl l de la sate. Preul
unui numr 5 le1 , abonamentul p ~ 6 luni - 3il lei, pe un an - 60 lei.

TiparU'I exectJtat la Combinatul poligrafic 11Casa Scnteii" - Bucureti

'

..