I.I.U.

II

13C
L ACADEMIA ROMANA
MEMORIILE SECTIUNII ISTORICE
SERIA III. TOMUL XVII. MEM. r.

DOUR HRISOAVE DOMNESTI

PENTRU MANASTIREA IVIARGINENI
INCHINATA MUNTELUI SINAI
fl
DE

NICOLAE IORGA
MEMBRITAL ACADEMIEI ROMANE

ll
oost.A0
0 ACADEMIE!

11 kfi. /MI 12 KR Irat 10\41..

MONITORUL OFICIAL DEPOZITUL GENERAL

SI IMPRIMERIILE STATULUICAR TEA ROMANEASCA
IMPRIMERIA NAT IONALA. B-DUL ACADEMIEI, 3-5
BUCURESTI
'935

11
fl

L!
 Lei

. .......
N. IORGA. Un om de severs munca of apriga autoritate : D. A. Sturdza 5.
CONST. I. CARADJA. Steagurile cucerite de Mihai Viteazul in lupta dela
Guruslau din 3 August 16or . . .
ALEX. LAPEDATU. In jurul asasinarii lui Barbu Catargiu (Iunie 1862) 3o.
ANDREI RADULESCU. CercetAri privitoare Ia infiintarea Curtii de
. 5-

Casatie in Romania , 40.

I. LUPAS. Corespondents lui Grigorie Ghica, Domnul Moldovei, cu Felix
von Schwarzenberg, ministru preoedinte al Austriei 1849-185o . . . 25.
G-ral R. ROSETTI. Inceputurile artei militare in cuprinsul Romaniei de azi 4o.
N. IORGA. Vicisitudinile celui dintaiu student moldovean la Paris: Gh. Bogdan 3o.--
TOMUL XV (1934): 3oo.
R. V. BOSSY. Agentia diplomatica a Romaniei in Belgrad oi legaturile
politice romano-sarbe sub Cuza-Vociff 50.
P. P. PANAITESCU. Contributii la istoria lui Stefan -cel-Mare 25.
G-ral R. ROSETTI. Granitele Moldovei pe vremea lui Stefan-eel-Mare
G-ral R. ROSETTI. Un document inedit asupra miocarii dela 3 August 1865 15.
I0.
G-ral R. ROSETTI. Despre unele precizari recente ale locurilor bitaliilor
dela Doljeoti, Vaslui oi $cheia
AUREL V. SAVA. Vornicul de Vrancea . . . . . . . . . . . . . 48. 5. .

. ...... .
ALEX. LAPEDATU. Doi misionari scotieni in Mile Romane scum o sutA
de ani . . . . . . . . . . . . .
ALEX. LAPEDATU. Evreii in tarile noastre acum o sutA de ani . . .
. 20
20
-
N. IORGA. Wilhelm de Kotzebue oi momentul de prefacere moderns a
societatii moldovenegti ._ 8o
N. IORGA. Memoriile unui vechiu dascal 15.
G-ral R. ROSETTI. Problema military romaneasca alaltAeri-ieri-azi .
- 12.-
TOMUL XVI (1935): 240.-
IOAN C. FILITTI. Proprietarii solului in trecutul Principatelor Romane . 15.
N. IORGA. $tiri despre Axintie Uricariul . . . . . . . . . . x 5.
CONST. I. KARADJA. Despre editiile din 1488 ale Cronicei lui Johannes
de Thurocz . . . . . . . . . . . . . . . . . 15.
G-ral R. ROSETTI. 0 mica intregire la istoria lui Stefan-eel-Mare so.
I. NISTOR. Tratativele lui Mihai Viteazul cu Polonii . . . . . . .
N. IORGA. Legaturi cu manastirile Meteorele din Tesalia. Cu o notitA
. .

7.
despre Nicolae-Vocla Petra,. 15.
N. IORGA. Testamentele domnitei Elina Cantacuzino . . . . . . . .
GEORGE FOTINO. G. Popovici: Un istoric uitat al vechiului Drept romanesc 40.
5.
N. IORGA. Bucureotii de acum un veac, dupl romanul unui avocat (Ioan
Em. Bujoreanu 1862) . . . . . . . . . . 15.
N. IORGA. I. Scrisori de familie ale vechilor Brancoveni.
II. Doua arzuri ale tariff catre Sultan in sec. XVIII . . . . 20.
*
ZENOVIE PACLI$ANU. Un vechiu proces literar .
N. IORGA. Practica domneasca a unui ideolog: D. Cantemir
. ...... . 5. 25.
I. LUPA$. Imparatul Iosif II oi rascoala taranilor din Transilvania . . . 5o.
N. IORGA. Trei generatii in viata publics romaneasca dupe judecata lui
J. A. Vaillant 5.
TOMUL XVII (1935):
N. IORGA. Doua hrisoave domneoti pentru manastirea Margineni inchi-
30.-
nata Muntelui Sinai
N. IORGA. Trei rare documente fanariote . . .
. . . . . . .

G-ral R. ROSETTI. Din corespondenta inedita a Principelui Milan al Serbiei

10 -
cu colonelul Gheorghe Catargi in timpul razboiului din 1877 -1878. . 35.
/100 aZ

: ARi
,

i
IiiilLIOTO:::k
17.i.Roa
Bala" -
Gaul . ---- : 4 ...........
(AC ADEM ILI
Inventai .

tY, of
184/7/ PRULMIE VA

DOUA HRISOAVE DOMNESTI PENTRU

MANASTIREA MARGINENI INCHINATA
MUNTELUI SINAI
DE

NICOLAE IORGA
MEMBRU AL ACADEMIEI ROMANE

.5edinta dela 17 Mai 1935

D-1 Marcu Beza, a carui ravna nu se poate lauda indeajuns,

a fost trimes de o soarta norocoasa, din Londra, unde a adus
servicii reale culturii romanesti, la Ierusalim, de unde curio-
zitatea sa stiintifica strabate tot Orientul musulman si crestin
in cautarea documentelor trecutului nostru. Si descoperirile
se Imbulzesc.
De curand am primit dela d-sa, pe langa fotografii repre-
zentand manuscripte dela not complet necunoscute pans acum
(Evangheliarele fiilor lui Petru Rams si lui Alexandru-Voda
Mircea) si despre care alaturi de publicarea de d-1 Beza insusi
in <( Boabe de Grau » ma voiu ocupa in Buletinul Comisiunii
Monumentelor Istorice (ambele sunt dela fiii lui Petru Rams,
inainte de moartea tatalui si dupa aceea), si un numar de do-
cumente, din Biblioteca Parlamentului Grec si din aceea a
Muzeului Etnografic dela Muntele Sinai.

I.

Oprindu-mä intaiu asupra celor care nu privesc relatiile,

datand Inca de pe vremea lui Neagoe Basarab, de sigur, si
mai ales dela familia Elenei Brancovici, sotia lui Petru Rare§
x A. R. Memo.. le Sectionii Istorice. Seria III. Tom. XVII. Mem. r.
 2 NICOLAE IORGA 2

si a fiicei ei, Ruxanda, maritata dupa Alexandru Lapusneanu,

voiu insista mai mutt asupra acelor legaturi care yin, mai tarziu,
in epoca Fanariotilor, din inchinarea catre Muntele Sinai, in ce
conditii, asa de intelepte, cum vom vedea pe urma, a marii
manastiri, de lung trecut, a Marginenilor din Prahova.
Un act dela Constantin Movila, datat 21 Decemvrie 7119
(thio), e deosebit ca scop si alcatuire. Inaintea tanarului
Domn se prezinta < boierii batrani ctitorii sfintei biserici cu
hramul Sfintei prea-podobnei maicii noastre Paraschiva din
targul Iasului, anume Agahiia Sampsonova, cu fiicele ei, Tecla
si Marica si Nastasiia », si prezinta o intreaga istorie foarte
interesanta in care se infatiseaza vechea bisericuta de lemn
a Sfantului Ioan Botezatorul, mutata in Iasul nou, si amestecul
puternicului boier si sprijinitor al Movilestilor, Nestor Ureche,
care capata si inchina fundatia sa de piatra la manastirea Sinai;
e vorba, in aceasta deslusire, despre proprietati si dugheni.
Intarirea se face si cu binecuvantarea Mitropolitului Anastasie
Cramcovici, a lui Mitrofan de Roman, a lui Efrim de Radauti,
a lui Iosif de Husi. Intre daruitorii catre departata manastire
se inseamna apoi ruda Movilestilor, Isac Balica Hatmanul, cu
sotia, Anastasia, fiicele si fiii Vasile si Grigore aceleasi nume
ca ale fiilor lui Nestor Ureche insusi. Se pomenesc ca marturi
fratii Domnului, Alexandru si Bogdan, iar, dupa dansii, cre-
dinciosii statornici ai acestei familii : Nestor Ureche insusi,
apoi Vascan Oras (Oras), Mare Vornic de Tara-de-Sus, Gheor-
ghe, parcalab de Hotin probabil Gheorghe Lozonschi, fra-
tele Doamnei - mame Elisaveta, Apostolachi Catargiu si
Nicola, parcalabii de Neamt, Vasile Craescul necunoscut cu
acest nume de familie parcalab de Roman, Isac Balica, in-
fluentul Dimitrachi Chirita calificativ obisnuit la Greci
Paleologul, inrudit prin sotia sa cu dinastia, Gheanghie Spa-
tarul, alt boier de mare autoritate, Coste Bacioc Ceasnicul,
al carui rol in tragedia lui Gaspar-Voda Gratiani se cunoaste,
tefan Prajescul (si aici a in loc de d) Stolnic, Nicoara Prajescul
Vistier se vede grupul de familie in jurul tanarului Domn
Vorontar de sigur un Levantin : Verotari Comis. Urmeaza
intarirea, apelul la Domnii cari vor veni si blastamurile obis-
nuite. Foarte frumosul document, pe care apasa mica pecete

,
3 DOUR HRISOAVE DOMNESTI PENTRU MANASTIREA MARGINENI 3

de inel, extrem de delicata, a lui Constantin-Voda, e scris de

Arsenie Nebojatco.
Pentru importanta documentului it lasam sa urmeze in
copia si traducerea pe care a binevoit sä mi le dea d-1 Damian P.
Bogdan, tanarul archivist al Academiei noastre, care a dovedit
prin frumoase lucrari de inceput o cunoastere adanca a formei
vechilor noastre carti domnesti.
t ilibmocTioo somino Iw RWCTAFITH/1 iliOTHAA KOntoAa, TOCIIOAArh
3fMAH MOAAAKCKOH SFIAMEHHTO 9HHHA1 NC CHM AHCTOA1 HAMM KlIC/1A1
KTO HA HEM It%31111T HAH nrraupin Fro SCAN W HT WNSE HOHA0111A FlpfA
HAAAH H npeA HAIN HAM E0A*1311 CTAil1F1 KTFIT01111 CKAT*H U,P%KKH XPAMA
CHAT*11 nrknori,osirkil A1A'TFOH HA1MH HAPACEIHSH WT MCKTH roar HA 5
HArk VITAKI.M GAAAVOVICIKA C'h A hLjnp8Mi1 CKOHMH TEKAA H MAIM KA H
iiACTACN, HAM. HEF101187IMHH A NH FlOHCHAOKAHH, H 41141T811HCHAF1 FlpfA
HAM!' KAKO HAW K*(31111(1 H HO'FHTAHFIIH E0A*OHH, HAWK HHCTOp Xp-kta,
KFAHKTH AK0f1HHK A0All'kH SEWN EWE NOM CH KEAHKkJ KTHT011 Gaxapon,
HOXTHA WT taro MKO AA HOAdCT fro MHAOCTF1 A0Efl0f 113KOAEHIE la KO AA 10
CitTKOPFIT TAA 11,0%K013 WT KAMEHHATO SWKAEHIA, A Tact CK/ATAA Apf1111*FIA
H,(ThKOK AA HAAAFT HAKH CAMTfliDKATH H Aa flpiiCHAHT[11] Al*CTO, AA
E8AfT HAKH nom* n8 11 EMMET GclAIV0118 H Aost8 fro. Kit TOM ME IlpH-
KA 10,1HAC* EMS Unapt., H 110 C'hA111'11TH 71SE fro CAMA fir41./rx GAA1VOHOKA
AAAA Fro ASHAOCTH KHIMHHCAIIHOM8 HA WEANS son-Wilt; no
1311111f11HCAHA 15
froKs 11110WFHIFO AospoF 113K0Af HIE. H C'hTKOpHA fro AAHAOCT KAME H HA
U,WhISOK ISOT011.1 111t111* KHAHMA IOTA APHS*110f 1.1,(ThKOK FIACHAHA Kit marl
Trkr Kit MC H CIS/ATHA% HA VAIN 8C1 KHOKEHIE TAAKi CHATOTO !Walla
KfThCTFITFA*, MKO AA f CT HAKH NOM* IlS CTAfIHA1 KTHT01111.11. H no fall
rhSHAOKAA TAA CK/ATAA 11,1rhKOK H HOKSHHA WKOAS EH C'h 11H11h1Sli roTo- 20
"MAUI FAHKO EHW* A1*CTOKE ... HA. pACIIPOCTPAHHITE A1*CTO CHAT*11 ElviThKESH
WT Kit Kla*K CTOAHAX, H HA np-kA LIMO Tint rwitcliom8 C'h AS*CTOM 3A
ASr*FFF, H 3ATI4AHA TKP'hAHAAH WHAOTAA111 MKO C* H KHAHT.
Kit TOM EIPIHAOW* npc, rOCHOACTBA MH KAASTf1111 WT CKATAA MO-
MUTH() roil CHHAHCT*11, H C'h [WHOM flAA9IA1 11 7IS4II0E0/1 KAAOKAAH 25
CE . .
. [Hf]AOCTATLIKTKAK, ENCE Kit CHK )1SECTOMIK H nocit*Annic grkmix
CTJJAAAMT CKHTA raw CE 110 KlafH ANKH 3fA1A11 F1 1101H87KAdf1i1HC* KAKO
CHIA K'15,3A10111H Ach7KATH, H EWE OF1A CKATAA HAWK/A H KfAHKAA MO-
nacTlip sttarotnicTniuro H CKATOr0 11,Ap* HSCTIM 11A MANKATO, I7S6 C'ItTKO-
pHA Kit 118CTIt1HH [Kit Ilf]ripoKoAwkii root CHHAFICT*11, HAM fork 30
K'hICECHAHH TAHHCTKOM C'hAIOTI/FHTFA1 /MAT 4A0MKOAIOEIA H 111130A1HCA'hHATO

1. somtito I 4. 11P100811 I 10/73H S. CHATtH I Cl7kH. flpt110A0611tH npkwitti. MATIpH I M17111.

8. HAIM 11741. I 14. vump-kr I CAMPT. 16. npouuMro I ripowmtc. 17. work Hilt. 18. MA-
TH/11 I C1,1%. 20. 111HHASH I 11ZH. 27. CTilitAdAST I CTPAAAVT. 28. gapcKaa I U,PCKila. 29. rapt I

1114 31. 4A0BUCOMO614 I 4AICOAMF14.

.z
 4 NICOLAE IORGA 4

CRO6OHCAf Hilil WT PASOTH poAS HIRPIPICKOMS Irk 1419611HWk sorovgHAu,S

IlloitcfS mow*, HAIM H 3AKOH WT flora Apfguomt; Ispatimo 1]0I/CEWAA
AAH KHCT. 1f4K0 AA H f Kit Ak HEX HAMM(' . CRATO AVkCTO CTPA W HOf
3AIISC'r4f TIC* H A1110r00 HHOI WHO CKPORMIlf KOraThCTRO XPHCT.I.AHCKOH
5 Kkp'k AA HE HC4f3HIT, HIM IMC11:01114 Irk AA 110TA6AM WAIT CRATOf
ArkCTO WHO WT OKI 11A WILAK MO% 11 LIAC Mitt WAX1.11Hreat EMS 6*AI1
H HAIIACTH WT 11POKA*THK GAPAKHH, n44HNCf firtl[pAH] (?) 6E360HCHHK
C kl Kit MIS ;RE C'h IIAA4f41 TINA% H ,KAAOROZ. INSf W RtAAX CHX,
HPHIIAA0111* All 11,AM11 AO HEWN 1111:1A rocrioArmo MH A10A/1 Mirk 14 KO Ait
10 VOCHOACTKO MH HALLO ripmaKAaTif W MORE KOMI)* RH Ill HHCAH HAVO HA-
intro 11*(311AVO H 1104ETEHAP0 110A*1111 HA, Wahl HHCTONI X13* Kf, RSAFIKAVO
AROPHH KA, MK° [AA C'hT1ROPIIT TAA CKATAA 11,P'10;011, MOILACTHP H MITOK
CK/AT*H fAH MOHACTHPH CIIHAHCT1 H , AA 41111 Ch MHAOCTLYI, WKLY.,
WT 11/fiKAK fro AIHAOCT, H WT mfuloftailif fro, HAUT 11011T*HC4TH HO 11*
13 4TO AOEPO H AIHAOCTUITH WT 110 HA KPFICT (Ain RitC110 110Htf H SKp'k-
HAfHIE CKATOMS arkcTS WHOMS PIKAAM 1AK0 Aa N rocrioAcTKS AIH Rf
[AH KA] HANUT R'ItAfT W KAArOA*A1111 CEM.
Toro NIA? POCHOACTKO MH W HCTH HOM HX MAIMS, H OKI C'h CA'h34AAH
HI" MOAlial H HCTH HA' maromi ENCf W R'kAAK CKATOMS WHOM H
20 60SKICTRMOMS ArkCTS SAIAHKOMA sign*. Giro paAi irk CEM HPH3KAKOAA
RH MIMICA H AVO IrkilHAPO umufro H HOLUTEHAVO 60APH HA H 11PH 110AM WIXOM
fro AAHAOCTH Mdt10111; H MOAIHif, OKI C'h 11Ad4EAS C'kTKOPHIWk WHH W TRH
norA rOCIllOACTRA AM, 11 lipHHISNIANcom fro 1603(1..R RAAVOAATLII H RAAVOCTTX.
Kit MHAOR d HIE CR/ATOMS WHOMS Al*CTS. Gr) H lilt 6OVOM06111, CH H MH-
25 AOCTHR, H WT APIS Ar0 fvfnaffni Aospoo ScirkAIf HAIM Kit CKATOMS MO-
HACTHPS CH HA HCKOMS, 110111111AcK'hrk sAaromS [A060]04118 C'hrkTS HA HUMS,
H CKOi K'h AocirkA*TemfoNtS npometat3 CAAVOA*TIAS KOWA& KHCT. H S160
11011.K*1, C'h HpoN3K0AEHIEAI ROSKIHM, H C'h Hamm AORPIf M SCP'hAIIAA H

RAA11.1-1A1 KOT'ktalM, H C'h RAAVOCAORIIIIFAI (If THPf 411 HPAPKH, CRATIITFAfM

30 1141116H 31111MI MOAAARCKOH, KVP fiA[AHACif RP]HAIKORMI, APKHEI1HCKOHA H
A1HTP0110AH TA ctithuccicaro, H KVp IISHTpodsaua, EHHCKOIIA PALI IICKAr0, H
KIPP edSPHMA, frmocona PANIC K4r0, H KVP IWCH *A, f 11HC KOH A KSW CKAVO,
H C'h RAAVOROAf Of AA CTAPIIM KTHTOPOM, VOCHOACTRA CH Aapogan TOA
CKATAA Room, 11 HOKAOH HA ClitAT*H AIOHACTIIP RH WHIHCA 11 HOLIAS ... CH-
35 11AHCT*11, HAIM 1CT 'CHM 111AWRP4HUHif rocnoAa flora H Glided NAHUM
ICVCA XPHCTA, 1011 HOKE C'h KH-krifurk fro, inHTPO*A HA, H 4A,I,AAM CROHAAH,
C'h ATOM CROHAA, H*PHIHAA HA WHAI H 1104FTEHIHM KO1Vk)HHOM, fAH HCAK
HAAN Ka IITAAA110A1, H Alopfirk HX, KIAPHWk/f. 11'0 ITHACTACIX, 11 MINNA%
HX, RAMIE H rPHI'00.1.6 . . , M ECT MITOK TOE CKAT*11 MOHACTHOH.
4° 1-1 A4111-kf ILIAAA MOHACTHP, C'h WhAAM f AHKA TARSIT Irk HIM, H
A8rtHt141A11, H C'h gItC*MH fAH KO C* KHAN T, H C'h RH HOVPAAAAM H

1. CROGOMMHTM I CHOSOH:Aftef. 2. 13PAHMO I iHTFO. 4. Amoroitiamog I nolorogiamon. 9. MO.-

AROHICI mine. 13. MHAOCTTA I MACT. 16. rocnoAcTaS %%H rAcnmii. 13. rGCH0ACTHO ASH reAma
I J
I

MH. 20. SOSHICTIHHOMS I Sa:c-rationtS. 23. 6naro44T7x. I 6r,1,T1S.. 37. Ron-kplinom I son-ki-in.
5 DOUA HRISOAVE DOMNESTI PENTRU MANASTI REA MARGINENI 5

CEAAMH, H CROTTIRMH,H C'h Illa*A811 4TO TARSIT EAN IiH CK4' T*11 MO-
HACTHOH, Id KO CST IMAM. HA Hark Kit Ap SrH... [fl'h TOM rOCIIOACTRO
MH] la KOMI RHA'k.)COM AOKPIE EKE W KOS* SCP'hAlf RH III f H liar°
HAW frO IckptlAr0 H [104ITINN4r0 60A*014114, TA1COHOI Kit CK /ATOMS WHOM
M*CTS MHAOKA HIE C'h CHM CgiATOM MONACTHPIM H MITOKOM, H rocno,k- 5
CTKO MH snaroAapH)com H 110AIHAOKAK0M CltiATA MOHACTlip rop* CH HAHC-
T*H H AaAoxom . . . H STRANWHIE SOUK C'hH HA C'h CKlAT1H MO-
HACT110 H METOX ri34M 11(3*110,1,0614*11 MATIPH HAMM HAPACKHKH ENCE FCT
HOCAAJA Tp-Kra factor°, la KO AA ICT CH iAT'kH MONACTIVH CH 11 A Fi CT'kH
METOX H Homow, HI 110pSW ENO H111:0AHMI HA K*KH Ii*411LN. io
GLUM ;RE HA SK*Pf HIE IchrkM1-1 RH MI HCAH WAN ICT K*)A [EH Ulf 41t1CA1-
Hero HAMM rocrio,s,cTu MN IW KWCTAHTNNA ILIOrH4n KOERWAI, H irkpa
10111k3A1011A114 14X H cirkAHHHHx. spaTImix rocrioArritamH, flAfa411,4,% A
fiorA4 Irk KOIROA011f, H IrkPA ROMp HAW 11K, IckpA camoro irkpnaro H
HoHrrEHHaro HAW f PO soikwa, 114114 IiCTOp4 RAKE, KfAHKAr0 AR001 II RA 15
A [OAN*4 3E] H rkpa DANA E.14KAHA CDpArawk, KIM! 1C4r0 AflOpH H K A rop-
irkH SIMAH, irkpa NAHA FHWprIli, HAIVItAARA KOTHHcKaro, a*Nt 114114
thlOCTOAAKI H [11 *OA, 110'hltitiAA60RI HE UEU,KNX, K'kpa name RAMA KPArtf
CKSAA, 111rhIMAA6 1304/41 CK IthitA NAHA HCAICA HAAHKA, MAUNA H Hp%
K oliAARA ctqg gouro, Erk]pit name ASMIITPARIN K HPH L1,4 HAAR ACV A, HOCTFA- 20
LANKA, K'kPA DANA 11*HrH, cnavrap*, ft*PA NAHA KOCTI fili40KA, 44111H VIKA,
ickpA NAHA I111*4Na HiloWKECKSAA, CTOAIIN KA, IckpA mum IIHKoap MIAOW:
KSAA, KHC'rkflH HKA, R'kpa DANA &wino*, KOMHCA, H K1Cp4 IchrkX ROM-
pots. HARM M04AAKCI:11, RIAU FMK H 114AANK. II 110 HAMM NCHROT* H
rOCEIOACTROBA KTO EltAIT VOCHOAArh 3EMAH 4tOAAARCR011, WT EpATIA 25
HAIIIHK, HAN WT AkTIH H A Ill HK, HAN WT HA W r0 110AS, HAN ROAR KTO
C'h ri,Apom EMMA% H3RPA nhiA,ET, WH fro MHAOCTH II AK AA /INUIT AATH
H SKP*11 HTH CKAT441 MOHACTHP WT CLUATAA POP* C H HANCT'k 11 , TAA MO-
HACTHO H METOX WT CfrkAtiN racKaro Tfrhrdi KpAM CKAT*14, 110* HONOR-
WkH IlApACKH RH, ENKE RHWENNCAHHhI HAN 1114CTOO RAKE, REANKH AKOPH H K 30
AApOliAA N HOKAOH HA CR/AT'kH LI10HACTHp11 WHOH, Kora paAi, Kit HOM0111 H
SKARN tat, la KO AA 6"hAfT fro MHAOCTH H W HOMS l'OCEIOAAPS HOM*118
Hie KOH4AfM$10, 48 KO AA A'kT4 murk fro HP 14/10;RIIT Kit CIA4Hpf H PAX
6014'k. n HMI TaHoHTH noivt*HS WHOMS HANS VICE C'h 14 8 11111M MIA PHM
XOT*111IM C'ItTgOp HA, miff KTO flOKSCHT C11pA3013 14TH, HAH WTI8 T H 4TO 35
WT HArkHIX III, WT CEAOK H CSCHAH, NAN WT RH HOrPAA H HAN WT MOTH,
HAN WT H,HrauoK, HMI EXA1 WT 4TO AA [11011A3 HT] (?) [f]ro rirkit COMM,
H AA NOVHRHIT WT SiMAH HAMIT fro C'h rpomom N C'h HISMOM, 18 KO
A40,411 H fIRRPON VIA G1111411 g'h3AHRVOIIIIC* HA 11101,C1 lit H i10011 ROM-
110,4HTAH 60;RIAS apKIH 1EX H HEAOCTO 11 IlH*X HA 41,p'hl<013 &MTH Arh-
40

2. MOILICTHpH I magma. 5. ,HALTS I ?ACTG. COCIIOACTRO I re4,}14. 6. M0144CTHQ

MOHACTIVH. 13. 6paTrxx I ElIATTAM.
rAceoamiTo. AloAmECKOH I MOMMICT-LII
33. HICK0114411MS10 I HICKOH44IM474.
-
22. ripAmiCKSA4 I AmicK8n.
o influenta a grafiei
25. rocnoAcTaoRmita I
climatal-kg. 30. SIAM I SM.
 6 NICOLAE IORGA 6

3HAKIIIHK, H AA 6AAET 11110KAT WT FOCII0AA Hord, ....opium* HERO H

3f MAH, H WT KI CKATHK KlYKKOKIIHK finOCTOA6 rh IMAM SKE n A FITE-
AHCTH, H HPOtiftlX cuivriqc finocToirk, H WT THI CKAITHK H 60r0HOCHIIK
WTEIVh, ENCf K'h IInKEH, CII/1T*A1 ITAA* NA [11111tKC.A1] Ch6011* flpOCIAK-
5 WHM, WT npo tau rh&OpH CKATHK H 60r0110CH IIK W Till H HPOKATIE
tips, AA Chi] HAFT KAKI! ?) . . . [H] AA HMAET SOUTH Cit iOyA0 K'h KE3C%-
Alp'ELTH*H H 603KOH*411*H MAIM, HA CTpAWH'k41 IRE XVHCTOK-kM CASA HIP II
AA MAET C'hnEpHI4 CT(41 WEN fIllii'lliCTAJA liCIPOPOAHLI,A 'rhlt11 OE
TAMICTKO K'h roil* CHHAIICT*H . . . III301411HC* rh UFA iKE soroKHARA
10 illov[cfm . CHHAIICT'kH H IlpfACTATEAIE CAT H TAMO tato KOMECT-
KEHOE CAltHH,E nflOCIEXIKW H cIw'wr, AMHII.
1("h CHM ;KE VI& SIckpf [CHM] [Mint HUAI] H HM H flOTKIIWKAEHIE KE-
NkAH ECM11 IIAWEAIS ickpnom8 H FICAIETEIIHOMS K0111 441 NS HANS . . . . H
HAWK) 1104AT HON 1rk3ATH K CEMS HCTHIIOMS AHCT8 II AWEAAS. 11 HCAA fhICEHTE
13 lIg6OMATic0 S MC, K A*TO x311,0,1, ArkeRill,A AIKEK(111J, KA Alt Oa.
t K5A ANFO*ET HCKAA.

[Originalul slay in Biblioteca Muzeului etnografic din Atena.

Pergament distrus la Indoitura verticals din dreapta, are atat
pecetea inelara a emitentului aplicata in stanga sub text si
inaintea semnaturii lui autografe cat si marea pecete, atar-
natA prin snur. In partea dreapta imediat sub text nota
de iscalitura a Marelui Logofat, care a adaogat la datare cu
mana lui si cuvantul Akuaa omis de diac].
Traducere 1). t Din mila lui Dumnezeu, to Constantin Movill
Voevod, Domn tarn Moldovei, facem cunoscut cu aceasta
carte a noastra tuturor cari o vor privi sau o vor auzi cetin-
du-se ca au venit inaintea noastra si inaintea boierilor nostri
batranii ctitori ai sfintei biserici a hramului sfintei, prea-cu-
vioasei maicei noastre, Paraschiva, din targul Iasului, anume
Agafia Sampsonova, cu fiicele ei, Tecla si Marica si Nastasiia,
de nimenea siliti nici asupriti si au marturisit inaintea noastra
cum al nostru credincios si cinstit boier, panul Nistor Ureache,
Marele Vornic al Tarii-de-Jos, Inca fiind in viata Sampson,
marele ctitor, 1-a poftit ca sa-i dea dumnealui buns Invoire
ca sa faca aceasta biserica din zid de piatra, iar sfanta biserica
6. 613rhA1pinTtliZH I giC1IttpTfltH. 663KOH1ndill I 6f3KONFI4FItil. 7. XPHCTOIAM I
XeTkAi:
8. soropopxv. I RICK. 15. AI KIElpitil I AIK.
') De =chili.
 7 DOUA HRISOAVE DOMNESTI PENTRU MANASTIREA MARGINENI 7

cea veche sa aiba de asemeni tot el a o ingriji, si sa-i mute

locul ca sa fie iarasi pomenire si amintire lui Sampson si casei
lui. Dupa aceea, intamplandu-i-se moarte, si, dupa moartea lui,
singura Agafia a lui Sampson, mai sus scrisa, a dat dumnealui
mai sus scrisului boierului nostru, dupa a lui cerere, buns
invoire. *i a facut dumnealui biserica din piatra, care se vede
acum, iar biserica din lemn a mutat-o in targul cel nou din
Iasi, si a sfintit-o cu hramul Taierii capului Sfantului Ioan
Botezatorul, ca sa fie de asemeni pomenire batranilor ctitori.
$i, dupa ce a zidit aceasta sfanta biserica, i-a cumparat in
jurul ei cu bani gata cate locuri erau . . . pentru largirea locu-
lui sfintei biserici, in toate partile, si in fata targului cu locuri
de dughene si le-a ingradit cu garduri puternice cum se si
vede. Dupa aceea au venit inaintea Domniei Mele calugarii
de la sfanta manastire a Muntelui Sinai si cu mare tanguire
si jaluire ni s'au plans . . . de lipsurile de care in aceste din
urma vremuri aspre sufar schiturile, ratacind ele pe toata
fata pamantului si indemnandu-se cum pot ca sa se tie, si
Inca si ea, sfanta imparateasca si marea manastire a binecin-
stitorului si sfantului imparat Iustinian cel Mare, carele au
facut-o in pustiu, in muntele de nepatruns al Sinaiului, unde
Dumnezeu atotputernicul prin tainica aparitie pentru iubirea
de oameni si pentru a darui liberarea de munca a neamului
evreiesc in maracini s'a aratat lui Moise, vazatorul lui Dumne-
zeu, unde si lege de la Dumnezeu s'a dat prin Moise vechiului
Israil. Pentru ca nu cumva in zilele noastre . . . sfantul locas
sa se pustiasca si in chip infricosat acea mult pretioasa bogatie
a credintei crestinesti sa nu dispara nici sä fie starpit cu totul
acel sfant loc din pricina nenorocirilor si napastuirilor ce i se
intampla in fiece zi si ceas din partea blastamatilor Saracini,
de asemeni si a [Agarenilor], fiilor fara Dumnezeu, la aceasta cu
plansul si jaluirea acestora despre nenorocirile lor, au cazut
cu fetele la pamant inaintea Domniei Mele, rugandu-se ca
Domnia Mea sa am a indemna pentru iubirea lui Dumne-
, zeu pe mai sus scrisul, credinciosul si cinstitul nostru boier,
panul Nistor Ureache, Marele Vornic, ca sä faca aceasta sfanta
biserica, manastire si metoh sfintei marei manastiri a Sinaiului,
ca, Inca cu mila lui Dumnezeu, din manile dumnealui si din
8 NICOLAE IORGA 8

miluirea lui sA aibA a castiga pentru ea ce e bun, si milostenii

de la crestini, spre ajutorarea si intarirea acelui sfant Was,
zicand ca si Domniei Me le mare pomenire ii va fi de aceasta
binefacere.
Pentru aceasta Domnia Mea de a lor adevAratA jAluire si
de a lor ruga cu lacrimi si ale lor adevArate vorbe despre neno-
rociri ale celui sfant si dumnezeiesc loc ne-am indurat foarte.
Pentru aceasta intru aceia am chemat pe mai sus scrisul,
credinciosul si cinstitul nostru boier si i-am pomenit dumnealui
jAluirea si ruga pe care cu plans au fAcut-o ei pArintii inaintea
Domniei Mele si 1-am indemnat prin darul si mila lui Dumne-
zeu spre miluirea acelui sfant loc. El insA, iubitor de Dumne-
zeu si milostiv si din vremuri vechi avand bung sarguintA
cAtre sfanta manAstire a Sinaiului, s'a supus placutului, bunului
sfat al nostru si grabit fu cAtre binefacatoarea cerere a harului
lui Dumnezeu. Si deci mai intaiu cu voia lui Dumnezeu si cu
a noastra bung sarguintA si buna vrere si cu binecuvantarea
celor patru ierarhi, luminAtori Orli noastre a Moldovei, chir
Atanasie Cramcovici, arhiepiscop si Mitropolit al Sucevei si a lui
chir Mitrofan, episcop al Romanului, si a lui chir Efrim, epi-
scop al RAdAutului, si a lui chir Iosif, episcop al Husului, si cu
invoirea bAtranilor ctitori, domnia lui a &mit aceasta sfanta
biserica si a inchinat-o sfintei mAnAstiri mai sus scrise . . . a Si-
naiului, unde este hramul Schimbarii la fatA a Domnului Dumne-
zeu si a Mantuitorului nostru Isus Hristos, dimpreunA cu sotia
lui Mitrofana, si cu copiii lui, cu ginerele lui, credinciosul si
cinstitul nostru boier, pan Isac Balica, Hatman, si a fiicelor lor,
a sotiei lui, Anastasia, si a fiilor lor, Vasile si Grigore . . .

sa fie metoh acestei sfintei manastiri. i au dat intreaga mana-

stire cu toate cate trebuiesc in ea, si cu dugheni, si cu toate
cate se vAd, si cu vii si sate si dobitoace si cu toate ce trebuesc
unei sfinte mAnAstiri, cum sant scrise anume in alte... [Intru
aceasta Domnia Mea], dacA am vAzut buna sarguinta intru
Dumnezeu a mai sus scrisului, credinciosului si cinstitului
nostru boier, o asa miluire catre acest sfant loc cu aceasta
sfanta manastire si metoh, si Domnia Mea am multAmit si
am miluit sfanta manastire a Muntelui Sinai si am dat...
si intArire acest uric pentru aceasta sfanta manastire si metoh,

u . .1; '
 9 DOUA HRISOAVE DOMNESTI PENTRU MANASTIREA MARGINENI 9

hram al prea-cuvioasei maicei noastre Paraschiva, carele este

in mijlocul targului Iasi, ca sa fie sfintei manastiri a Sinaiului
metoh si ajutor, nesurpat niciodata in veacul vecilor.
Prin aceasta spre incredintarea tuturor mai sus scrise este
credinta mai sus scrisului a domniei mele Io Costantin Movila
Voevod. si credinta prea-iubitilor si din inima fratilor Domniei
Me le, Alexandru si Bogdan Voevozii si credinta boierilor nostri,
credinta a insusi credinciosului si cinstitului nostru boier a
panului Nistor Ureache, Mare le Vornic al Tarii-de-Jos, cre-
dinta panului Vascan Oras, Mare le Vornic al Tarii-de-Sus,
credinta panului Gheorghe, parcalab al Hotinului, credinta
panului Apostolache si [Ni]cola, parcalabi ai Neamtului, cre-
dinta panului Vasile Craescul, parcalab al Romanului, credinta
panului Isac Balica, Hatman si parcalab al Sucevei, credinta
panului Dumitrache Chirita Paleolog, Postelnic, credinta panu-
lui Gheanghe Spatar, credinta panului Coste Bacioc, Ceasnic,
credinta panului Stefan Prajescul, Stolnic, credinta panului
Nicoara Prajescul, Vistiernic, credinta panului Vorontar, Comis,
si credinta tuturor boierilor nostri, mari si mici. Iar dupa
viata si Domnia noastra cine va fi Domn al tarii Moldovii,
dintre fratii nostri sau dintre copiii nostri, sau din neamul
nostru, sau fie cine cu darul lui Dumnezeu va fi ales el, Maria
Sa de asemeni sa aiba a da si a intari la sfanta manastire din
sfantul munte al Sinaiului aceasta manastire si metoh din mij-
, locul targului Iasi, hramul sfintei prea-cuvioasei Paraschive,
pe care mai sus scrisul pan Nistor Ureache, Marele Vornic
a daruit-o si a inchinat-o acelei sfintei manastiri pentru Dumne-
zeu, intru ajutor si intarire, ca sa fie dumnealui si acelui Domn
pomenire nesfarsita pentru ca si anii vietii lui sa-i adauge
in adanca smerenie. Si. care pomenire a acelui pan, care cu a
noastra buna voire a facut-o, daca cineva va incerca s'o nimi-
ceasca sau sa is ceva din averea ei, din sate si vecini sau din
vii sau din dobitoace sau din tigani sau fie din once, [sa-1 lo-
veasca] ( ?) pe el mania lui Dumnezeu si sa piara de pe parnant
pomenirea lui cu tunet si zgomot ca si Datan si Aviron cari
s'au ridicat in Sinai asupra lui Moise si Aron, de Dumnezeu
cinstitii, ai lui Dumnezeu arhierei, si nevrednicii cari au
indraznit asupra bisericii lui Dumnezeu, si sa fie blastamat
Io NICOLAE IORGA 10

de Domnul Dumnezeu, facatorul cerului si al pamantului si

de cei 12 sfinti fruntasi Apostoli cu ei si de cei 4 evanghelisti si
de ceilalti sfinti Apostoli, si de cei 318 sfinti si purtatori de
Dumnezeu parinti din Nicheia, orasul sfant, can au stralucit
la intaiul sobor, de celelalte soboare ale sfintilor si purtatorilor
de Dumnezeu parinti si blastamul lui Arie, sa pogoare , [0]
sa aiba parte cu Iuda in chinul fara moarte si fara sfarsit,
la infricosata judecata a lui Hristos sa aiba protivnic infricosat
pe Preacurata Nascatoare de Dumnezeu . . . taina in muntele
Sinaiului . . . s'a aratat cu ea si vazatorul de Dumnezeu, Moise . . .
a Sinaiului si infatisatori sant si acolo, dupa cum si soarele
dumnezeesc i-a luminat si lumineaza Inca. Amin.
La aceasta, Intru incredintarea si intarirea acestor mai sus
scrise, am poruncit credinciosului si cinstitului nostru boier
panului... si pecetea noastra sa o lege la aceasta adevarata 1

a noastra carte. A scris Arsenie Nebojatco, in Iasi, in anul

7119, luna Dechemvrie in a 21-a zi.
t Marele Logofat a iscalit.

Cateva alte documente, acestea muntene, se adauga, din co-

lectia Muzeului Etnografic din Atena.
In lunie 7135 (1627) Alexandru-Voda Coconul da lui Mi-
hails, fiul lui Praciul din Branesti, pamant la Bragaresti si in
alte locuri. Se pomeneste, Intre multi altii, si Vlad Hasan
Branescul, un Gheorghe din Buduresti, un Fatiuncul, Calota
Postelnic din Boziiani, un Cepariu. Si WT mamma A1E11111110114
AO pHS sops Moastilor », « Glaboca vale Marturi (o parte
>>.

acoperiti de pecete): Hriza Vel Logofat, foarte importanta per-

sonalitate, Dumitrasco Vel Vist., Miho Vel Spat., Vartolomi Vel
Stol. Bartolomeiu Minetti ruda de aproape a Domnului
Pavlachi Vel Comis =
care a avut un rol important la Constan-
tinopol in aceasta vreme Apostol Vel Paharnic Catar-
giu, Costandin Vel Postelnic Cantacuzino.
Un act dela Leon-Voda din 7139 (1630 -31), fara data de
luna, e pentru Marele Logofat Papa, caruia i se intaresc doi
« pui de Tigani » CAKE 11011-1U,11 3a iffiTAHH, Pascul si Ursul Cevica
- II DOUA HRISOAVE DOMNESTI PENTRU MANASTIREA MARGINENI II

dela Stanisie ( CTAHHCi0; indreptat neclar ) Paharnicul din

Roda, drept 5.000 de aspri gata, suma foarte mare. Marturi
tot Hriza, in acelasi loc, Ivasco biv Vel Vornic, Dumitrasco
Vel Vistier, cel de mai sus , si tot asa Miho, dar Mare
Stolnic e acuma Gherghina in locul lui Minetti , Mare
Comis e Buzinca din vremea lui Matei Basarab, Mare Paharnic
Nedelco, Mare Postelnic un boier de Cara, Dumitrasco, fostul
Mare Vistier al lui Alexandru Iliac. Scrie Dumitru gramaticul
la Bucuresti, un mester de scrisoare si de impodobire.
Comparatia intre aceste doua documente nu e, cum se vede,
fara interes pentru schimbarile interne, de Divan. .

Peste treizeci de ani, la 19 Aprilie 7175 (1667), fiul acestui

Leon, caruia-i daduse numele vechiu si eroic de Radu, si
iscalitura lui romaneasca, eleganta, arata oarecare deprindere
face o danie manastirii Marginenilor (tot i in loc de d) si egume-
nului Mitrofan « parte de sare dela ocna ce sä chiama Telega,
,
den io bolovani de sare 1 bolovan, si den sarea marunta si
din lospe (sic) a treia parte, oricata sa va aleage, si cu tot
rumanii cat sa vor afla si cu toata mosia den hotar pan in hotar,
ca sa fie volnic egumenul sa ia sarea toata si sa o duca uncle
va fi voia lui fara de nioo opreala de catra camaras », dela
« alti raposati batrani Domni », < precum am vazut Domnia
Mea cartea raposatului Basarab Voevoda si cartea raposatului
Radul Voevoda si cartea raposatului Mircii Voevoda si cartea
raposatului Patru Voevoda si cartea raposatului Mateiu Voe-
voda si cartea raposatului Io Gheorghie Ghica Voevoda ».
« Insa sa sa stie, pentru randul sarii eocanasilor, ca vor sedea si sa vor
hrani pre mosiia manastirii, cum, de va taia i eocanas intr'o zi sare
bolovani 1o, 9 bolovani sa li sa plateasca for dela schilearii carii vor fi,
iar i bolovan iaste partea manastirii, sa nu plateasca eocanasilor nimic,
pentru ca asa au tocmit acei raposati mai de demult Domni pentru acest
bolovan de sare partia manastirii, cum, pentru cae sed Cocanasii pre
mosiia manastirii si nie lucreaza manastirii, nie ia for dijma, nie nimic,
ci sa hranescu tot slobodzi cu buna pace pre mosiia manastirii, asa au
socotit si au tocmit acei raposati Domni sa fie acest bolovan platit, iar
pentru sarea marunta si pentru lospe i-au tocmit acei Domni pentru
cae au avut manastirea tocmealA la funi si la cal si la toate tocmealele
ocnii sa ia denteaceastaa den toate a treia parte ..., ca sa fie sfintii ma-
nastiri de intarire si calugarilor de hrana si de imbracaminte ».
0

leAletii_i
kFenis,,,,,
12 NI COLAE I ORGA 12

Partea din urma cu indreptarea catre urmasi si afurisenia e

in slavoneste. Marturi: Ghiorghie Vel Ban de Craiova, Mares
Vel Vornic, Radul Vel Logofat, Ianache Vel Vistier, Draghici
Cantacozin6 Vel Spatar, Necula Vel Cliucer, *erban Vel
Postelnic doi dintre Cantacuzini Manolache Vel Paharnic,
Gheorghe Ghiiatiia Vel Stolnic socrul, originar de peste
Dunare, al lui Serban Gheorghe Vel Comis, Matei Vel
Sluger, Stoian Vel Pitar.
Actul, de complicate alcatuire, it redacteaza al doilea logofat
Radul Tocnarel (sic) si-1 scrie Goran cel mic man row ,
logofat.
E important si prin lista complete a Divanului si prin vA-
direa unei parti din regimul ocnelor, ca fel al teritoriilor si
ca atribuire a sarii.
Pentru raritatea actelor privitoare la Vlasca e insernnat
acesta, care priveste o danie recunoscatoare catre Aga Gligorie
Greceanu din partea capitanului Radu, fiul Savului Odi-
voianu :
« fi Adeca eu Radul sna Savului apt. Odivoianul dat-am zapisul
mieu la mana dumnealui Gligorie Greeanul Vel Aga ca sa-i fie de bunk'
credinta pentru ca, avandu eu multe pasuri sa neavandu cu ce ma mantui
de iale, m'am rugat dumisale de s'au ostenit de m'au mantuit de toate
sa m'au miluit dumnealui sa cu alte mile, care dupa multa mils sa bine
ce mi-au facut dumnealui, am daruit sa eu dumisale o mosae in sud
Vlasca, care mosae iaste pa apa Milcovului, den josul Sainestilor, care
sa chiama Codrul Clijanescu 2). Sa den sus sa hotareste cu Sarban
Boreanul biv Vel Vornec, sa den jos cu Mihai Post. Corbeanul sa de spre
apa Glavaeocului sa hotaraste cu Matei Falcoianul biv VI. Vist., sa
hotarul ei mearge pa Milcov in jos, den Vadul Roan pans in Vadul
Pietros sa da spre GlavaCog de desupra boaltei (sic) den Drumul Cro-
vului pan in hotarul Crovului (KpoKovaH), sa in hotarul acestii
mosai sant stanj. dupa cum o am tinut sa eu pans acum, 0, candu
o am daruit dumnealui, i-am dat sa zapisele Cale vechi, de cumparatoare,
cu care am stapanit eu. Iar, dupa vreme, de, mioiu] scula au eu au
muiare mea au copiii miei au oricare den neamul mieu cu nascai pricini
a zice ca de sill sa de nevoe o am daruit, sa nu sa creaza, pantru ca eu
de a mea buns voe si fail de nicio silk' o am daruit-o, de peste tot
hotarul, ca sa-i fie dumnealui mosie statatoare sa ohavnica in veaci,

') De la Clejani deci, cei din Clejani in§ii fiind de la o Clzja, care aminte§te
pronuntia ungureasca a eclesiei*. .
 13 DOUA HRISOAVE DOMNESTI PENTRU MANASTIREA MARGINENI 13

dumnealui sa coconilor dumnealui. $a, candu am daruit dumnealui

acesta mosie, fost-au multi boieri marturie, care sa vor iscali mai jos;
sa eu, pentru mai adevarata credinta, am iscalit mai jos ca sa sa creaza.
Ap. 2, it. 7026.
Eu Radul sna Savului apt.
I
Sarban Greceanul Vel Clu6., marturie.*
1

Prin acest zapis, pastrat in Biblioteca Muzeului Etnografic

din Atena, avem configuratia, ca stapanire boiereasca, a unei
parti din judetul Vlasca: e o intamplare norocoasa ca s'a gasit
o astfel de marturie.
Cateva pagini grecesti, a caror origine nu se arata, in care e
vorba de Stefan-Voda Cantacuzino din Muntenia, in 1714-16,
de Nicolae Costin si de un proces al Mariei, vaduva lui Gheorghe
Hypomenas, dar nascuta Brailoiu, nu merits o cercetare mai
de aproape. Cele dintai ar ',area mai curand niste exercitii
de stil, fara cuprins adevarat.

II.

Un splendid act domnesc e acela prin care Nicolae Mavro-

. cordat daruieste Marginenii manastirii Muntelui Sinai :
r,

« Io Nicolae Alexandru Voevod, din mila lui Dumnezeu Domn si

obladuitoriu a toata Ungrovlahiia. Ceale ce d'inceput bine si cu inte-
lepciune sa hotarasc nu numai ca sant pururea statatoare si adevarate
si laudate, ci si de cei ce sant in urma stapanitori sa intaresc si sa lauda
si dupa putinta sa ajutoreaza, iar ceale ce cu zminteala si fara cuviinta
hotarasc, acealea au sa stria au sa indrepteaza pentru ca sa aiba lauda
si intemeiare. Cand dar sa radica bisearica de un blagoc. stiv intru slava
si lauda at tot tiitoriului si celui in trei feate Dumnezeu si a prea-curatei
si prea-slavitei Maicii Domnului Nostru Is. Hs. si a celor den cer si
de pre pamant carei fac voia lui Dumnezeu si intru odihna si chiver-
niseala parintilor celor ce intru aceaia sa straduesc si sa lipesc de Dum-
nezeu, si, cand sa va inpodobi si sa va inbogati o manastire ca aceaia
si sa va inchina la alt sfant lacas mai cinstit si mai vechiu si va fi spre
folosul si chiverniseala acelui lacas si spre mangaiarea minunatilor
barbat carei au lasat lumea si inteacel lacas sa ostenesc si sa trudesc,
atuncea adevarat un lucru ca acesta sa face prea bun si folos[es]te placut

-
i4 NICOLAE IORGA 14

lui Dumnezeu si statator si laudat si neschimbat in tot veacul. lark

de /Amine singura o manastire ca aceaia sloboda si nesupusa la alt loc
mai tare, O. intampla multe gresale primejdioase si cu greu a sa Indrepta
si atuncea cu adevarat ii tribuiaste mans de ajutoriu si de mare indrep-
tare. Precum s'au intamplat si aici la domniasca sfanta manastire a
Margineanilor, ce sa cinsteaste cu numele a marilor Voevozi Mihail si
Gavriil, care, nefiindit inchinata si supusa pans acum la alts parte, mai
tare, ci era sloboda sf supt o stapanire si chiverniseala proasta a egu-
menului ce sa intampla dupa vremi, sa pricinuia de la acel igumen nu
numai lucruri necuvioase si far de bunk' oranduiala, ci une ori sI pagube
si primejdii spre desavarsita pierzarea manastirii, precum s'au intamplat
in trecuta vreame, in igumeniia unui ieromonah anume Cornilie, ne-
statatoriu si inparechetor fiind, carele, pre langa alte ale lui neajungeri
de minte, pre vreamea care s'au intamplat razboiul putearnicii Inparatii
a Othomanilor cu Neamtii, au socotit a face si apostasia si au dus si
catava oaste nemteasca in manastire si o au hranit in multe zile, si dupa
intoarcerea Neamtilor s'au primejduit manastirea a sa strica den temelie
de putearnica Othomaneasca Inparatie. Insa cu buns voire a sfantului
Dumnezeu si cu sprijinirea a marilor Voevozi Mihail si Gavriil sf prin
ajutoriul si a multor cheltueli a casii noastre, a raposatului nostru frate
Ioan Voevod, nu numai atuncea s'au mantuit de infricosata aceaia pri-
mejdie, ci si pre urma iaras de alte multe viclesuguri a unor stricatori
si facatori de rau pren sprijinirea si ajutoriul nostru s'au pazit fail de
stricaciune si fara de paguba, insa egumenul Cornilie, carea mai sus
s'au zis, si dupa aceastea nelipsind a face si viclesuguri si a pricinui tur-
burari, dand pricine de multe scandele, am socotit Domniia Noastra
denpreuna cu preasfintitul Mitropolit al Ungrovlahiei chir Daniil, al
nostru intru Hs. cinstit parinte, si cu cinstitii si credineosii nostri boiari,
ca sa nu fie de acuma innainte a6asta domneasca sfanta manastire sloboda
si nesupusa, ci sa ram5e supt stapanirea a unii manastiri care ar fi mai
tare si mai cinstita si art avea trebuinta a sä ajutora. Dec dar Domniia
Noastra, avandii de mult dumnezeiasca dragoste intru inima noastra si
multa crestineasca evlavie catra preasfantul si de Dumnezeu umblatul
munte al Sinaii, si pentru sfintirea locului si pentru minunile ceale
peste fire si minunate ce s'au savarsit acolo de Sfantul Dumnezeu, ca
acolo s'au aratat vazatoriului de Dumnezeu, lui Mois i, esand pe piatra
de zamfir, si amu vazut, zice, locul unde sta Dumnezeul lui Israil si ceale
de supt pieoarele lui ca lucru de piatra zamfirului sf curat ca chipul
intarirei ceriului, la Esire, cap. 24; acolb au vorovit cu dinsul pren nori
intunecosi pre muntele Sinaii, glasul trambitii striga foarte, la Esire,
cap. 19; acolo de 'ntaiu pren vorovire, iara a doao in table scrise de
Dumnezeu au dat lui leagia, acolb 1-au invatat facerea cortului mariei
si au graft Domnul catre Moisi, zicandu: Luati parga dela toti carei
ti sä va parea intru inema si vet lua parga mea si vet face mie sfintire
si ma voiu arata intru voi sf vei face mie dupa toate cate voiu arata tie
in munte, aseminarea cortului si asamanarea tuturor vaselor cortului,
rg DOUA HRISOAVE DOMNESTI PENTRU MANASTIREA MARGINENI 15

la Esire, cap. 25. Pentru acest munte au zis Dumnezeu lui Moisi:
Aleage muntele acesta si sfinteaste pre el. Pentru aceaia si cu dreptate
s'au numit Scoala lui Dumnezeu si invatatura sufletelor, cae ca intru
acestu munte au stralucit sfinti barbat minunat intru fapta cea buns
si intru viata intocmai cu ingerii. Acum dar si Domniia Noastra, den
mila lui Dumnezeu land obladuirea aeasta a Ungrovlahiei al doilea
rand si tiind in inema cu mai multa adaogere dumnezeiasca dragoste
cea de de mult catra acel slant munte si socotind sihastreasca viata si
cumplita petreacere (precum am zis) si cheltuialele ceale multe si
greale a parintilor carei sa ostenesc nolo si cum ca dumnezeiasca ma-
nastire de acolo nu are nienn ajutoriu de alt nicairea fara numai de la
milosteniia crestinilor si oarece si dela aeasta crestineasca stapanire,
den ravna dumnezeiasca fiind pornit si den multa evlavie ce avem cane
acel de Dumnezeu umblat loc, iaras facand socoteala de obste dinpreuna
cu preasfintitul Mitropolit si cu cinstitii nostri boiari, cu dreptate si
cu buns socoteall am hotarat cu sfatul de obste ca de acum innainte
sfanta aCasta domneasca manastire carea sa numeaste Margineanii si sa cin- .

steaste numele marilor voevozi Mihail si Gavriil, sa nu mai fie sloboda

si nesupusa, adeca in stapanirea unui igumen prost, chivernisindu-o
dupa vointa lui si facand lucruri far de cale si rasipind veniturile mana-
stirii, ci sa fie inchinata in veal statatoare la sfanta si cinstita manastire
den Muntele Sinaiei, denpreuna cu toate avutiile ei, mutatoare si ne-
mutatoare, si cu toate veniturile, adeca : cu mosii, cu vii, cu sate, cu mori,
cu Rumani, cu Tigani, cu dobitoace, cu stupini, cu zeciuialele bolovanilor
sarii dela ocna Telega, dupa obi6aiul cel vechiu, si cu vinariciurile si
cu banii ce sa afla gata si cu datoriile ce sant cu zapise si cu vasele ceale
de argint si cu cealialalte sfinte odoara si odajdii bisericesti si aramuri
si cu tot fealiul on cu ce ar fi de trebuinta sfintii mandstiri, dupa catasti-
hul manastirii, carele iaste iscalit de not si de preasfintitul Mitropolit
al Ungrovlahiei, sa fie aceastia toate inchinate intru slava si lauda ma-
relui Dumnezeu si intru veaCnica pomenire a noastra, precum si altii
multi den obladuitorii cei mai de 'nnainte noastra a Domniei acestiia,
avand evlavie spre ceale dumnezeesti, multe ca aceastea la multe sfinte
locuri au lasat danie si au inchinat. Pentru o inchinare ca aCasta dar,
carea intru slava lui Dumnezeu Domniia roastra am facut la aeasta
sfanta manastire a Sinaii, hotaram si aCasta ca sa fie datoriu preasfintitul
arhiepiscopul carele iaste acum al Muntelui Sinaii si cel ce dupa vremi
va fi si ceialalt batrani cinstit ai sfintii adunari de acolo, nu numai
a sa ruga si a inblanzi necurmat pre Dumnezeu pentru sanatatea si
sufleteasca spasanie a noastra si a ctitorilor Domni si a celora ce sant
supt stapanirea aeasta, ci sa aiba si datorie neclintita: intai sa trimita
ai6 egumen om smerit, inbunatatat si marturisit intru lucruri bune,
intreg la minte si cuvios si invatat intru toate ceale ce sa cuvin cinului
calugaresc. Asijderea si parintii carei vor fi cu dansul: ieromonahi,
ierodiaconi, cantaret si monahi dupa obiceaiu sa fie urmatori canonului
lui neschimbat. A doao, egumenul, in vremile ce vor fi cu indestulare,
16 NICOLAE IORGA 16

den toate agonisirile manastirii, inplinind intai dajdile ceale obienuite

care den Vistieriia domneasca dupa obiceaiu sa oranduesc si la cealilalte
manastiri de aie §i scotand toate cheltuialele ceale trebuineoase ale
manastirii on ceale ce sant pentru hrana vietii si de plata ieromonasilor
si monasilor §i mireanilor care sa ostenesc §i poslusasc on ceale ce sant
pentru trebuinta zidirilor si spre facerea celora ce sa vor strica den curge-
rea anului, atuncea ceale ce vor prisosi sa sa trimita la sfanta manastire
a Sinaii, de vreame ce si den banii cei ce s'au aflat gata in manastirea
Margineani s'au trimis parte la Tarigrad, la metohul Sinaitilor, unde
sa praznuiaste Nasterea Sfantului Joan Preditiea si botezatoriul Dom-
nului pentru innoirea den temelie a sfintei bisearee de acolo, iara den banii
cei ce au ramas cu zapise la datornie, and sa vor scoate, o parte sa o
opreasca egumenul manastirii Margineanilor pentru trebuinta ma-
nastirii, si alta parte sa o trimita intru ajutoriul sfintii manastiri a Mun-
telui Sinaii, insa in vremile ce vor fi cu lipsa §i neindestulare, dupa
venitul si agonisirea vremii, asa sa fie si darea ajutoriului Muntelui Sinaii,
ca sa nu rarnae manastirea Margineanii intru necaz la darea dajdilor
domnesti §i intru lipsirea celor trebuineoase. A treia, sa aiba a socoti
gi aeasta egumenul care va fi dupa vremi al manastirii, sa nu sa leni-
veasca macar cat de putin, ci, indata cum va vedea sau piatra miFata
den zid sau caramida den pardoseala sfaramata sau o parte den acopera-
mint putred, sa nu asteapte sa sä faca stricaciunea mai mare, ci indata
sa o dreaga §i o innoiasca, ca mai bine Taste sa se indrepteaze stricaciunea
la inceput decal pe urma. A patra : toate daniile acestii sfinte manastiri '
Margineanii care in catastihul ei sa vad: sau odoara sau sfinte vase sau
odajdii sau alte fealiuri ce ar fi, nimenea sa nu aiba voe sa is ceva den
unele ca aceastia ce sant acolo si sa le duca la sfantul munte at Sinaii
sau intealta parte, sa le instriineaze dela manastire, adeca pentru mai
buns paza sau macar on de ce alta pricina ar fi, ci, and ar veni vre odata
primejdie sau frica de navalirea altor limbi, sa poarte grija egumenul
pentru paza toturor acestora, cu voia si cu sfatul a Domnului ce va fi
dupa vremi, sä le mute aceastea in loc tare, nu departe fiind, ci unde
ar socoti ca va fi bine si fara de primejdie. Iara, dupa ce va treace frica
si primejdiia, indata sa le aduca iaras in locul for la manastire. A cincia :
nimic den ca§tigarile ceale nemiscate nie intr'un chip sa nu vanza nie-
decum sau sa faca schimbu cu vre o pricina oarecare, au mosie, au loc,
au moara, au vie, ci cu toata osardiia sa le inmulteasca, sa le lu-
creaze bine si sa le pazeasca. A sasia : de vreame ce schimburile ceale
dease ale egumenilor multe lucruri fa'ra de cale aduc la aceaste sfinte
manastiri, egumenul cel ce dupa vremi va fi trimis dela sfantul munte
al Sinaii, cu socoteala de obste si cu hotararea sfintii manastiri de acolo,
'
dupa al treile an al egumeniei lui, dandu-si socoteala curata pentru
veniturile c cheltuielile a acestor trei ani, de va fi socoteala lui adevarata
si bine placuta, pentru vredniciia lui sa rarnae iaras intru poslusaniia
si chivernisire manastirii, ci nimenea sa nu-1 poata sa-1 indeparteaze
si sa-1 clateasca far de socoteala den igumenie, pricinuindu-se in oarecare

4.
G
37 DOUA HRISOAVE DOMNESTI PENTRU MANASTIREA MARGINENI i7

chip sa trimita dupa rand igumen dela sfanta for adunare, ca nu

sant tot marturisit intru fapte bune si vreadnici spre laudata chivernisire
si poslusaniia a manastirii. Iara, de sa va arata egumenul a fi nevreadnic
si neiscusit la chivernisirea manastirii si la poruncile domnesti, si soco-
tceala veniturilor si a cheltuelilor va fi fara de cale si fara cuviinta, atuncea
sa sa scoata, si altul mai vreadnic in locul lui sa sa trimita. Aceastea
dar toate cu blagocestivie intru acest feal si cu dragoste dumnezeiasca
hotarand si inchinand si facand a fi nestramutate, rugam frateste si pre
obladuitorii si blagocestivii Domni carei cu ajutoriul lui Dumnezeu in
urma noastra vor fi ca pre o inchinaciune ca aeasta iubita de Dumnezeu
si de suflet folositoare a sfintii domnesti manastiri a Margineanilor la
preasfantul si de Dumnezeu umblatul munte al Sinaei sä o adevereaze
si sa o intareasca cu domnesti ale for hrisoave, dupa crestineasca evlavie
si vechiul obiceaiu, iara cine s'ar ispiti a schimba aceastia si a le stramuta
cu pornire oarecarea silnica si socoteala urata de Dumnezeu si ar vrea
sa clateasca si sa strice inchinarea acesta a manastirii Margineanilor la
sfanta manastire a sfantului si de Dumnezeu umblatul munte al Sinaei,
care s'au facut cu sfat si cu socoteala de obste, sau cinevas den Domnii
cei dupa vremi sau den arhierei sau den boieri sau on den ce oranduiala
ar fi, unul ca acesta sa fie osandit veaenicii anatheme si vinovat focului
Gheenii, partea lui denpreuna cu vanzatoriul Iuda si cu cei ce au rastignit
pre Domnul Slavei, sa afle pails in zioa rasplatirii pre marele Dum-
nezeu ce s'au aratat in sfantul munte al Sinaei, carele sa-1 goneasca pre
dansul cu viforul lui si cu urgiia lui sa turbure pre dansul si sa sa stings
numele lui den cartea celor vii, intarindu-se acesta de Dumnezeu iubita
si de suflet mantuitoare danie, pentru adeverire nestramata, cu acest
hrisov al Domniei meale, si marturii tot cinstiti si credneosii boiarii
Divanului Domniei Meale: pan Iordache Cretulescul Velichii Dvornic
i pan Grigorie Halipenschi Velichii Logothet, i pan Dumitrachie Ra-
madan Velichii Spatar, i pan Ion Dedulescul Velichiii Vistiiar, i pan
Nicolae Roset Velichii (chei) Cliucear, i pan Ianache Stama Velichii
Postealnic, i pan Panaiotache Velichii Paharnic, i pan Velichii Stolnic,
i pan Antonie Velichii Comis, i pan Jane Velichii Slugear, i pan Costandin
Ramadan Velichii Sardar, i pan Costandin Vacarescul Velichii Pitari,
si ispravnic Grigorie Halepenschi Velichii Logothet, si s'au scris hri-
sovul acesta in anul al saselea dentru al doao Domnie a Domniei
noastre, ai6 in orasul Scaunului Domniei voastre in Bucuresti, de
Gherghe logofatul la Divan, vnuc Gherghe ufariul of Targoviste,
in anul de la Zadirea Lumii leat 7233, iar de la Nasterea Domnului
si Mantuitoriului nostru Is. Hs. 172o, la luna lui Septemvrie in
optsprazeace zile b.

Semnatura Domnului intr'un cadru de trandafiri, cu

vulturul de-asupra si monograma in jur : Io Nicolae
Voevoda.
2 A. R. Memoriile Sectiunii Istorice. Seria III. Tom. XVII. Mem. r. -GWillealkaM0,0
RSIT AR k
Itilk{OT aCA Cjii: A
"T

.: ...........
,
M1511111V.:.e-:
Cots
Inveatar .....
........
 .

18 NICOLAE IORGA 18

Jos, o femeie in costum roman, sprijinita de o coloana rupta

si cu lant in mina, inscriptie: Tariia. In dreapta : Grigorie
Halepenschi Logofat. -
Jos de tot, pecete cu soborul Ingerilor.
Iar, la inceput, mesterul caligraf si miniaturist a schitat,
de parte si de alta a stemei reunite a Tarii-Romanesti si
a Moldovei, cu doua acvile zburand peste ele, nu numai
o frumoasa figura inarmata, care ar parea sa reprezinte
Biserica si o icoana a celor doi arhangheli, ci si alegoriile
Dreptatii si Milosteniei.
nt
Documentul e de cea mai mare insemnatate, si in ce priveste
cuprinsul si ca indicatie pentru caracterul adevarat al epocei
fanariote incepatoare. .

Se prezinta o adevarata istorie a manastirii in ultimul Limp.

Cornilie, egumenul roman al ctitoriei filipesti si cantacuzinesti,
s'a purtat, ca un « nestatatoriu si inparechetor », cu « neajungeri
de minte » dese, necredincios fats de Domnie, de tarn si de
« Inparatie », prin aceea ca a trecut de partea catanelor, ca
le-a gazduit in manastire, casunandu-i stricaciuni care s'au
reparat numai cu greu, multamita darniciei lui Ioan-Voda
Mavrocordat, Domnul de atunci. Turcii ar fi putut strica din
temelie aceasta cetate dusmana. Aceasta « proasta chiverni-
seala » arata ca e putin prevazator sä se lase o astfel de fundatie
libera, isolata, adeca: « sloboda si nesupusa », fara o garantie,
un sprijin si un control, care sä impiedece fapte si apucaturi ca
acelea pe care le-a continuat acel Cornilie: « viclesuguri »,
«turburari », «scandele ». Insusi Mitropolitul Daniil, un Roman,
fostul egumen dela Aninoasa, se invoieste ca Marginenii sa se
inchine Muntelui Sinai, manastire « mai tare si mai cinstita »,
a carii lauds se face in felul obisnuit, apasandu-se asupra
faptului ca acolo s'a aratat Dumnezeu lui Moise, « esand pe
piatra de zanfir », devenind astfel « scoala lui Dumnezeu si
invatatura sufletelor ». Nu va mai fi deci un « igumen prost »,
ci un calugar priceput si bun gospodar, care se va trimete dela
acel loc sfant, a om smerit, inbunatatit si marturisit intru
lucruri bune ». Din veniturile care se incredinteaza astfel Sinai-
tilor se pomeneste numai privilegiul de la ocna.
19 DOUA HRISOAVE DOMNE$TI PENTRU MANASTIREA MARGINENI 19

Dar se pun conditii : se vor Linea datinile manastirii inchi-

nate, se va pastra toata averea, asa cum e scrisa in catastiful
ce se face acum, se vor lua pentru Sinai numai sumele ce
prisosesc peste plata dajdiilor si toata intretinerea, pazindu-se
bine cladirea de orice stricaciune s'au si trimes ceva bani
la metohul
,
Sinaitilor dela Constantinopol si se apasa asu-
pra faptului ca nu se ingaduie nicio atingere a zidirii: « indatd
ce va vedea sau piatrd miscatd den zid sau cdrdmidd den pardo-
seald sfdrdmatd sau o parte den acoperemdnt putred, sd nu asteapte
sd sd facd stricdciunea mai mare, ci indatd sd o dreagd si o inno-
iascd, cd mai bine iaste sd se indrepteaze stricdciunea la inceput
decdt pe urmd». Nimic din ce posedd Mdrginenii: « sau odoard
sau sfinte vase sau oddjdii sau alte fealiuri ce ar fi» sd nu se
poatd duce la Muntele Sinai sau aiurea, nici macar supt pre-
text de «mai buns paza », ci, la vreme de «primejdie sau frica
de navalirea altor limbi », cu sfatul Domnului sa le aseze in
« loc tare » si nu prea departe de am fi facut si not asa pe
vremea Marelui Razboiu, cand am trimes in Rusia comorile
de arta ale lacasurilor noastre ! Nimic nu se va putea vinde sau
schimba din averile ce sunt. In sfarsit, nu se vor tot schimba
egumenii, ci, dupa darea de sama la trei ani, cel ce se va afla
bun, sa fie intarit si mai departe.
Din punctul de vedere al scrisului acestei epoce e de observat
ca intreg acest act solemn, care trebuia inteles si consultat de
calugarii greci, e redactat in romaneste si scris in cea mai
frumoasa caligrafie de Gheorghe ufariul din Targoviste.
Titlul chiar al Domnului e in romaneste, cu o scrisoare foarte
fins, care arata mana obisnuita a se folosi de aceasta limbs, de
acest alfabet. Boierii sunt, e adevarat, in parte greci, la aceasta
data destul de tarzie a Domniei lui Nicolae-Voda. Avem astfel
ca Spatar pe Dumitrachi Ramadan, pe alt Ramadan, Con-
stantin, ca Serdar, pe Sirianul Grigore din Halep dar cu
finala slava : « Halepenschi » ca Logofat, pe Ienachi Stama
ca Postelnic, pe Panaiotachi ca Paharnic, pe un Antonie Comis
si pe un Iani Sluger, ceea ce face sapte straini mai mult sau mai
putini deprinsi cu Romanii, dar alaturi de dansii si pe boieri de
tara: Iordachi Cretulescu Vornicul, Ion Dedulescu la Vistieria
insasi, Nicolae Roset si Constantin Vacarescu, deci numai patru.
2
20 NICOLAE IORGA 20

SA nu uitam insa ca marea, frumoasa inscriptie dela crea-

tiunea bisericeasca si artistica a primului Mavrocordat e in
romaneste si numai pe mormant se Inscriu versuri grecesti.
Tot asa de Insemnat, subt alte raporturi, e si documentul
prin care, la 1753, Constantin Racovita intareste Marginenilor
situatia de mare crestere si spor pe care izbutise a li-o realiza
egumenul, fireste Grec, trimes dela Muntele Sinai, Antim,
care se lauds necontenit, in cele mai calduroase cuvinte, pentru
asa de buna lui gospodarie.
Avem aici si o descriere a schimbarilor prin care a trecut
zidirea, astazi banal modernizata, printr'o prefacere si mai
apropiata, si aratarea bogatelor ei stapaniri mai noun iesite din
cumparari si danii pe care le facuse si primise acest Antim.
Cutremure slabisera vechea zidire, pe care am putea-o aseza,
in acest sat locuit de oameni din marginea Ardealului, de pe
la Saliste si Rod, colonizati de boierii ctitori din secolul
al XV-lea si al XVI-lea, Inainte de Draghici din Margineni,
a carui spits de neam a fost mai de curand deslusita de d.
Gheorghe Florescu, in Buletinul Comisiei istorice a Romiiniei,
« Crapase zidurile de spre toate partile », « turla cea mare »
fusese si ea « crApatA si zdrobita », asa ca a sa Linea numai cu
legatura unui cerc de fier »; la absidele laterale aceeasi era
starea si se « sprijineau cu niste propteale de zid ». Antim face
deci o claire noud, din temelie dar e drept ca tot de o re-
facere din temelie e vorba la metohul din Verbila, unde insa
si pand azi sant, cu toata ravasirea pietrelor de mormant din
al XVI-lea veac si adaugirea unei bizare constructii de lemn
deasupra fatadei, vechile ziduri cu frescele Inca pe dansele.
Afirmatia completei rezidiri e insa formals : « au surpat-o de
sus pana jos si cu a sa truda, osteneala si cheltuiale... , au
zidit-o si innaltatu-o, fdcadu-o cu trei turk..., precum sa
veade de ochii tuturor ». Ba drege si doua paradise, adauge
un rand de chilii de piatra pe sus » si doua foisoare, « unul
cel din launtru si altul cel din afara », dregand pivnitile, facand
o jitnita, aducand apa « pe urloaie » la trei fantani: « una d'in-
nainte besearicii, alta la lemnarie si alta d'innaintea portii »,
si cu Ingradirea de jur imprejur a tuturor acareturilor. -
21 DOUA HRISOAVE DOMNE$TI PENTRU MANASTIREA MARGINENI 2[

De la Cantacuzini si Filipesti, de la altii mai marunti, pentru

bani sau numai pomenirea la pomelnic, se capata o imensa
avere, intinzandu-se in judetele Prahova, Dambovita, Ilfov,
Buzau si Ramnicul-Sarat. Muntii Floreiul, Razoarele, Unghia
Ursului cea mica, Fata Gavanei, Valea Prahovei, <c Buceaciul
ce sa chiama Caraimanul », Piatra Arsa, Stana lui Buca, Vial-
detul, Podurile, Prislopul. Mosiile, intregi sau in parte, dela
Comarnic, dela Azuga adeca, in vechea si buna forma :
Luncile Ajugdi Susaiul, Podurile dela Traisteni, Breaza,
Banesti, Podeni, Musatel, Largul, Moreni, Flamanda, Crastesti,
Pacureti, Draganesti, Draganeasca, Secaria, cu mai vechile:
Campina, Slonul, Staneasca, Piscurile. Apoi viile dela Obre-
teani, Fifiretu, Margineni, Moreni, Dealul Tintei, Filipestii-
de-padure, morile sau rotile de moara dela Breaza, Telega,
Cricoveni, Moreni si Babeni. « Parti de pacura. » Proprietati
la o targul Ploesti », dela doi Turci acivati acolo: Chiuciuc-Ali
si Ahmed Pascuoglu, si la Bucuresti, in mahalaua Sfintei
Vineri, Tanga poarta si grajdurile Marelui Ban Constantin
Fierascul (Herescu). Si, neaparat, cativa Tigani, unii din ei
insd Tigance
Divanul lui Constantin Racovita e aproape intreg ronilinesc,
cu Barbu si Stefan Vacarescu, Constantin Nasturel, Constantin
Brancoveanu, Dumitrachi Ghica, Constantin Strambeanu,
Radu Cretulescu, Draghici Greceanu, Badea Stirbei, lane
Damboviceanu, logofat al doilea fiind Stefan Buhaiescu, adus
din Moldova. Greci sunt numai doi Gianeti, de origine levan-
tina : Iordachi ca Mare Postelnic si Lascarachi Mare Comis,
plus Iordachi Caragea Marele Pitar, demnitar de clasa a doua,
care va fi ruda unui Domn si tatal altuia.
o Io Costandin Gehan Mihai Racovita Voevod, bjieiu mlostiiu gpdr.
vasei zemli vlahisco[i].
Purtarea de grija si nevointa cea osardnica si folositoare ce sa face
ales asupra sfintelor si dumnezeestilor lacasuri si manastiri (unde tot-
deauna si neincetat sa lauds si sa proslaveaste numele marelui si ce-
rescului Dumnezeu), acea nevointa si osardnica purtare de grija nu
numai blagocestivii si de Dumnezeu alesii si oranduitii Domni, ci si
iconomii si nastavnicii sfintelor manastiri au datorie netagaduita ca
cu osardnica for purtare de grija sa sa nevoiasca si sa sa sileasca in tot
chipul si cu tot mijlocul asupra a tot lucrul manastirescu a intemeia si

0G,
ACADEMIEI
# vgi
 1
,

22 NICOLAE IORGA 22

a aduce la buns stare si tocmire. Aceia adeca, ca niste iconomi buni si

iubitori de Dumnezeu si de podoaba casii lui, prin putearea cea purta-
toare de grija, cade-li-sa si li sa cuvine a sa sili si cu fierbinte ravna a
sa sargui, nu numai la ceale stricate si darapanate a dreage si a le innoi,
ci si cu alte inprejurari si lucruri aducatoare de venituri spre mai multi
folosinta a le adloga, a le spori si bine a le chivernisi, iar blagocestivii si
iubitorii de Hristos Domni si obladuitori cu ale Domniilor Sale dom-
nesti hrisoave au datorie a le intari si cu statornicie neclatita a le inte-
meia, si, prin savarsiri de lucruri folositoare si lui Dumnezeu placute
ca aceastea, nu numai lauds vremealnica le, pricinuiaste, ci si dupa pe-
trecaniia for le raman nume nemuritoare si pomeniri veaenice. Iar
iconomii cei ce prin silinta for cea sarguitoare si grijnica nevoindu-sa
spre sporirea si adaosul sfintelor lui Dumnezeu case isi iau plata oste-
nelii for dela cel ce lacuiaste in ceriuri Dumnezeu. Lucruri dar ca acestea
placute si lui Dumnezeu si oamenilor vazutu-s'au si s'au cunoscut
savarsite la sfanta si dumnezeiasca manastire Margineanii of sud Prah.,
unde sa cinsteaste si sa praznuiaste hramul Sfintilor si mai marilor
Voevozi ai ceatelor ingeresti Mihail si Gavriil si a celorlalte far de tru-
puri puteri, care manastire iaste inchinata metoh la sfanta manastirea
cea mare de la umblatul de Dumnezeu munte al Sinaii. Carea mai
nainte fiind zidita si inaltata de ra'posatii si vechii ctitori, neamul Fill-
pestilor si al Cantacozinestilor, si fiind zidirea veachie, din intampla-
rile a multe cutremuri slabindu, s'au fost stricat foarte rau, crapand
zidurile de spre toate partile, incat, turla cea mare a besearicii fiindu
crapata si zdrobita, sa Linea numai cu legatura unui cerc de fier, asij-
derea si pareatii besearecii inteamandoao stranele crapati fiindu, sa
Linea sprijiniti cu niste propteale de zidu, care putea aduce vreamea
vre o data o intamplare ca aceaia cat o sa surpe desavarsitu. Deci dar
arhimandritulu si nastavnicul sfintei acestiia manastiri, chid, Anthima,
vazand sfanta .besearica atata de slabs si struncinata si alte nameastii
inprejur stricate si netocmite, ca un iconom bun pus-au gandu ca acela
ca de iznoava si din temelie sa o zideasca si sa o innalte, si au surpat-o
de sus pans jos si cu a sa truda, osteneala si cheltuiala, luand pre Dum-
nezeu si pre sfintii arhangheli intru ajutoriu, din temelie incepandu-o,
au ziditu-o, au inaltatu-o, facandu-o cu trei turle, si o au infrumusetatu-o
cu toate podoabele si pre din launtru si pre din afara, precum sa veade
de ochii tuturor, ci afara din zidirea besearicii au dres doao paradise
ale manastirii, infrumusetandu-le si pre acealea precum sa cade si sa
cuvine, si au mai facut un rand de chilii de piatra pe sus, si au mai facut
si doao foisoare, unul cel din launtru si altul cel din afara, si au dres si
pivnitile si au mai facut si jitnita de piatra si, afara dintr'aceastea, nefiindu
apa buns in manastire, au adus pe urloae un izvor de apa buns si au
facut trei fantani: una d'innainte besearicii, alta la lemnarie si alta d'in-
naintea portii, afara de ingraditul sfintei manastiri, si iaras osebit de
aceastea si o manastioara ce sa numeaste Vorbila, carea iaste metohu
a manastirii Margineanii, si aceia fiind foarte stricata, de iznoava din
 23 DOUA HRISOAVE DOMNESTI PENTRU MANASTIREA MARGINENI 23

tenielie o au innaltat ci o au infrumusetat; care toate aceastea le-au .

facut si le-au savarsitu cu multa truda §1 cu mare cheltuiala, si peste
toate aceastea au cumparat mosii, vii, munti, mori, case ci Tigani §i
altele, spre folosul §i adaosul sfintei manastiri.
Drept aceaia dar cu acest cinstitu ci bine inchipuitu hrisov a Dom-
niei Meale, numindu-le toate anume, le intarim Domniia Mea §i le
intemeem, atata ceale ce au cumparat mai sus numitul arhimandrit §i
iconom cu bani gata, cat §i ceale ce alti boiari §i pravoslavnie crectini
prin indemnarea sa au inchinat si au afierositu danii la sfanta manastire
pentru sufletele for si a parintilor for in igumeniia sa. Intai sa fie sfintei
- manastiri a patra parte din mo0ia Comarnicul ot sud Prah. §i cu rumanii
ci cu toate poenile dupa apa Praovei §i dupa apa Doftanii, anume:
luncile Ajugai, care sant suptu muntele Lacului Roc, ci cu Rachitoaia
§i poiana ce sa numeacte Susaiul, carea sa inpreuna cu Ajuga, ci a treia
parte din padurile ce santu la Traisteani pe apa Doftanii §i patru munti
ot sud. Prah., anume Floreaiul, ce sa numeacte Stana Doamnii, §i alt
munte ce sa numeaste Razoarele §i alt munte ce sa numeacte Unghia
Ursului cea mica si altul ce sa zice Fata Gavanii ci a patra parte din
muntele Floreaiul §i alti munti §i poeni ce s'ar mai dovedi ca sant ale
dumneaei Spatareasai Stancai, ce au fost jupaneasa rapoosatului Radului
Cantacozinb biv Vel Spat. si a fie-sa, jupaneasii Saftii. Pentru ca a6asta
movie Comarnicul a patra parte, cu muntii ci cu poenile ce scrie mai
sus, fostu-le-au cumparat mai sus numitul arhimandrit ci igumen chir
Anthim cu bani gata dela mai sus numitele jupanease drept tl. moo,
cu zapis de vanzare dela mana lor, intaritu ci cu iscaliturile a multi
boiari marturii, ot t[ea]t 7257, Dechem. 2. Si iar sa fie sfintei manastiri
a patra parte din satul Comarnicul, cu poenile, cu livezile §i cu muntii
cati vor fi pe a6asta movie si cu rumanii cati au ramas nerascumparat.
Si a patra parte din muntele Floreaiul, partea ce au fostu a lui Paul
Filipescul biv Vel Cli[u]6., pentru ca le-au cumparat mai sus numitul
arhimandrit ci igumen cu bani gata de la Pana Filipescul drept tl. 500,
cu zapis de vanzare de la mana lui, intarit cu multe marturii, boiari mari,
ot It. 7259, Mart 2o. Si sa fie sfintei manastiri Margineanii a patra parte
din mosiia ci satul ce sa chiama Breaza ot sud Prah., pentru ca au cum-
paratu chir Anthim de la Costandin Filipescul biv treti Vist. dreptu
bani gata tl. 500, cu zapis dela mana lui, de vanzare, intaritu cu iscali-
tura lui ci cu ale altor boiari marturii, ot It. 7255, Ghen. 28. Si iar sa
fie sfintei manastiri un munte ce sa chiama Valea Praovei, care munte
1-au cumparat igumenul chir Anthim dela Costandin Filipescul drept
tl. 7o ot It. . Si iar sa fie sfintei manastiri din mociia Banestii dupa
apa Doftanii ot sud Prah. partea Parvului Cantacozinb biv Vel Sard.
si a nepotilor lui, Parvul i Mihai i Radul, Magureanii, cu tot i Rumanii
si partea lui de la Podeni dupa apa Doftanii si muntele Buceaciul, ce
sa chiama Caraimanul, Pentru ca, acecti mai sus numiti boiari ramaind
la multa datorie, incat numai la sfanta manastire Margineanii era Parvul
Sardariul dator tl. 75o ci nepotii lui tl. 1.38o, care facea peste tot tl.

-
24 NICOLAE IORGA 24

2.13o, pre carii vazandu-i igumenul chir Anthim ca au ramas nu numai

la scapataciune, ci vi la atata datorie, si nu numai la manastire, ci si la
altii, din buna voia sa le-au radicat toata datoriia, si le-au datu toate
zapisele de datorie la mainile lor, dar si mai sus zivii boiari, vazandu o
facere de bine ca aceaia, din buna voia lor au dat intru stapanirea sfintei
manastiri partea lor din mosiia Banestii cu toti Rumanii si partea lor
de la Podeni si muntele Buceaciul ce sa zice Caraimanul, ce scriu mai
sus, dupa cum adevereaza zapisul lor, intarit cu pecetile si cu iscaliturile
lor, ot It. 7251, Oct. is d. $i iar sa fie sfintei manastiri jumatate de movie
din mosiia ce sa numeaste Musatel of sud Slam Ram., insa stanjani
1.649 pl., cez. [carte] pl., partea lui Costandin Filipescul biv 3-ti Vist., care
movie, jumatate fiind a sfintei manastiri si jumatate fiind a lui, o au
fost vandut-o sfintei manastiri, mai cazandu-sa a o cumpara sfanta
manastire, fiind tot intr'un hotar, deck altii streini, vi o au cumparatu
Anthim arhimandritulu cu bani gata, sj.po bani 40, care fac tl. 549 pl.,
45 (sic), cu zapis dela mina lui, intaritu cu iscalitura lui vi cu marturii,
ot It. 7258. $i iar sa fie sfintei manastiri din mosiia Largu ot sud Buzau
sj. 500, partea lui Pang Filipescul biv Vel fat. si a fratine-
sau Radul biv vt. Spat. (carele au murit), care parte de mosie fost-au
vandut-o acesti mai sus numiti doi frati lui Pascale Vel Pit., vi, fiindu-ca
intr'a6asta movie Largu avandu sfanta manastire movie mai multi,
igumenul chir Anthim nu s'au suferit a intra altul strein inteacel hotar.
$i iar sa fie sfintei manastiri movie in Moreani sud Prah., sj. 300,
partea jupaneasii Chiajnii si a fiiu-sau Pantazi Campineanul, pentru ca
au cumparat Anthim, igumenul sfintei manastiri, acesti mai sus zisi sj.
de mosie de la mai sus numita jupaneasa si dela fiiu-sau Pantazi pe bani
gata,sj. po bani 40, care fac tl. roo, cu zapis de vanzare dela mina lor
ot It. 7253, Iun. 12, intaritu cu iscaliturile lor si ale altor boiari marturii.
$i iar sa fie sfintei manastiri movie la Flamanda Tanga Cocanesti ot
sud Elh., sj. zoo, cari stanjani de movie i-au fostu pus zalog Dumitracco
Pit. Stanescul cu sotiia lui Stanca la sfanta manastire Inca din zilele
lui Cornilie ce au fost.igumen mai nainte la manastire drept tl. zoo, vi,
neclandu-le putinta indemana a scoate de supt zalojire, au fostu venit
insusi ei de a for buna voe de s'au rugat igumenului chir Anthimu
de le-au scris numele la pomealnicul manastirii si le-au mai dat Inca
tl. 3o, si au ramas mosiia pe seama manastirii, dupa cum le arata zapisul
lor ot It. 7252, Ap. 20 d. $i iar sä fie sfintei manastiri movie in Carstesti
ot jud. Dam., sj. 20, care stanjani de mosie i-au fostu inchinat danie
Vladul Carstescul la sfanta manastire unde s'au vi Ingropat, iar dupa
aceaia, fiindu igumen manastirii chir Cozma Sinaitul, el s'au fostu sculat
de au fostu vandutu acesti mai sus zis sj. de mosie la un Preda Podeanul
drept tl. 50, vi tot i-au stapanit Preda Podeanul pana la moartea lui, iar,
dupa moartea Predii, ramaindu clironom fiiu-sau Costandin Podeanulu,
au fostu pus zalog acesti sj. de movie la Costandin Polc. Lipoveanul
dreptu tl. 5o. Deci ig. chir Anthim, facand jalba la Domniia Sa rapoo-
satul Grigorie Ghica-Voda, vi vazandu Domniia Sa ci nu iaste cu cale
25 DOUA HRISOAVE DOMNESTI PENTRU MANASTIREA MARGINENI 25

a vinde igumenii mosiile manastirii lor, grin car:ea Domniei Sale au

judecat si au hotarit sa intoarca igumenul chir Anthim banii Lipovea-
nului innapoi si sä is mosiia pe seama sfintei manastiri, dupa cum au
fost inchinata :danie de Vladul Carstescul, si i-au dat si banii si au si
hotaritu-o, precum adevereaza cartea de hotarnicie ot It. 7259, Iul. 27.
$i iar sa fie sfintei manastiri io pogoane de vie cu pamantul de suptu
iale in dealul Filipestilor, la Obreteani sud Prah. cu livade la vale, cum
merg obratiile viilor, pentru ca le-au cumparat chir Anthim igm. cu
bani gata de la jupaneasa Stanca Spatareasa si dela fii-sa Safta, pogonul
cite tl. 22 pl., care fac tl. 225, si viile Maricai Filipeascai ce au fostu
matusa lui Costandin Filipescul, fe6orul Radului Post. Filipescul, si
alte vii, iar cu pamantul lor, din dealul ce sa numeaste Fifiretu, care sa
razorescu cu livezile si cu locu sterpu, partea lui Costandin Filipescul; 4

care vii cu mosii i-au fost de mostenire de la parintii lui, si, fiindu aceale
vii paraginite,nu i-au dat putinta indemana a le destupa si a le lucra,
ci au socotit mai lesne sa le vanza manastirii deck sa i sa instreineaze
mosiile la alti streinii in laturi, si le-au vandutu cu buns voia lui igm.
chir Anthim pe seama manastirii drept tl. ioo, fiindu paragina, cu
zapis de la mina lui de vanzare, ot It. 725o, Mai 12, intarit cu iscalitura
lui si cu marturii. $i iar sa fie sfintei manastiri vie in dealul Marginea-
nilor sud Prah. pog. i pl., ced. [viral pe mosiia sfintei manastiri, pentru
ca au cumparatu igumenul chir Anthim aeasta vie dela Costandin feeorul
lui Gheorghie logt. drept tl. 25, cu zapis de la maim lui, ot It. 7256,
Av. 9, intarit cu iscalitura lui. $i iar sa fie sfintei manastiri vie in dealul
Margineanilor sud Prah., pg. 2 pl., pe Tanga viia sfintei manastiri, carea
sa razoreaste cu viia ce scrie din sus, care au vandut-o manastirii Costan-
din, feeorul lui Gheorghie log., pentru ca au cumparat aceaste pogoane
de vie igm. chir Anthimu de la Simion si de la sotiia lui Sora, insa cu liva-
dea si cu pometul, cu pivnita si cu alte vase, dreptu tl. 6o, cu zapis de
vanzare de la mina lor, ot It. 7255, Fev. 27. $i iar sa fie sfintei manastiri
vie in dealul Moreanilor sud Prah. pe mosiia manastirii pg. I pl., cu
pometul si cu livade, pentru ca au cumparat igm. chir Anthim cu bani
gata de la un Carlo' sin &Anita in tl. 22, cu zapis dela mina lui, ot It.
7254, Iun. 6 d. $i iar sa fie sfintei manastiri o vie in dealulti Marginea-
nilor sud Prah. pg. i pl., pentru ca au cumparat igm. chir Anthim de la
Dumitru Grecul dreptu tl. 17, cu zapis de vanzare de la mina lui, ot
It. 7249, Ghen. 29. Si iar sa fie sfintei manastiri un pogon si o cedvarte
de vie in Dealul Tintei, pe mosiia manastirii, pentru ca, fiind aeasta vie
inteun razor cu viile manastirii, nu 1-au suferit igm. pe popa Lupul,
ce luase acel pogon si o cedvarte de vie, ci au intors banii popei innapoi,
tl. 16, si au luatu si zapis dela mana lui, ot It. 7249, Ghen. 29. $i iar sa
fie sfintei manastiri un pogon de vie ot Filipestii-de-padure, sud Prah.
pentru doao roate de moara in iazul apei Prahovei, la satul Breaza ot
sud Prah., pentru ca aeasta moara cu doao roate le-au cumparat igm.
chir Anthim cu bani gata, tl. 63, de la popa Ion si dela Manea Lajnicul
si Dragomir Lajnicul i brat Manea Lajnicul si cu zapis de vanzare de la

A-
 ol

26 NICOLAE IORGA 26

mina lor, ot It. 7257, Fev. 28 dn. Si iar sä fie sfintei manastiri doao roate
de moara in apa Doftanii, pe mosiia Telega a sfintei manastiri, sud Prah.
pentru ca le-au cumparat igum. Anthim dela Matei sin Mihai de la Te-
lega dreptu tl. 6o, cu zapis de vanzare la mina lui, ot It. 7251, Dechem. to.
Si iar sa fie sfintei manastiri 12 suflete de Tigani, insa Tigance, parte
femeiasca, care Tigance au fost ale dumneaei Spatareasii Stancai si ale
fie-sa Saftii Cantacozin6, si au fost luat Tigani de ai manastirii Mar-
gineanii, insa Tigancele anume: Sultana Tiganca, cu 4 feate, pre carea
o tine Dobre Tiganul manastirii, o fats a Sultanii Tigancii, care o tine
fe6onil lui Nastasie Tiganul, alts Tiganca cu o fats, carea o tine Lupul
Tidanul], Stoics Tiganca, care o tine Costea Tig., Neaga Tiganca cu
doao feate, pe carea o tine Stan Tig. a lui Furduiu, pe care Tigance
s'au fost tocmit si s'au asazat igumenul chir Anthim cu dumneaei Spa-
tareasa Stanca si cu fie-sa Safta de i le-au platit, dupa cum zapisul ce
au dat dum. Spatareasa Stanca cu fie-sa la mina igumenului, ot It.
7255, Mai 25 d., adevereaza. Si iar scrie sfintei manastiri o casa cu toate
nameastiile si inprejmuirile ei in Targul Ploestii ot sud Prah., pentru ca
au cumparat-o igm. dela un Turcu, anumea Chiauc-Ali din Ploesti,
drept tl. 4, cu zapis dela mina lui, ot It. 7257, Avt. 9. Si iar sa fie sfintei
manastiri niste pruni alaturea langa a6asta cask' ce din sus arata, pentru ca
au cumparat-o igumenul de la Iordachie si de la un frate al lui drept tl. Jo,
cu zapis de la mina lor, ot It. 7257, Iul. 28. Si iar au cumparat igm. chir
Anthim arhimandritul si aka casa in Ploesti, de la Ahmet Turcul Pascu-
oglu, drept tl. 25, cu zapis de vanzare de la mina lui, intarit cu iscalitura
lui si a altor marturi, ot It. . Si afara din toate acestea cite anume pre
randu santu scrise mai sus au mai flout optu roate de moara, insa la
Praova doao roate, la Cricoveani doao, la Moreani doao si la Bobeni
doao, si au mai cheltuit de au facut 4 pivnite de piatra pe la mosii, la
Banesti, la Campina, la Slomnu si din sus de manastire. Si iar au mai
cheltuitu de au hotarit mosiia Capriorul ot sud Dam. si mosiia Margi-
neanii ot sud Prah., i ...easca i Staneasca, care sant tot intr'un hotar,
i mosiia Moreanii i Piscurile, ce sant si aceastea tot Intr'un hotar, care
mosii be inpresurase vecenii ce santu razas la aceaste mosii, dupa cum
hrisoavele Domnilor arata si adevereaza. Si iar au mai prefacut multe
inprejmuiri, pivnite, car6umi, case si altele, care pentru lungimea cu-
vantarilor nu s'au pomenit aici, fiindu scrise la condica manastirii. Para
aici sant toate cumparaturile ce au cumparat igumenul chir Anthim
in igumeniia lui cu bani gata pe seama manastirii, spre folosul si adaosul
sfintei manastiri, adeca mosii, vii, mori si Tigani incare, precumu toate
pre randu intr'acest cinstit hrisov a Domniei Meale arata si sa vad scrise,
dupa adevarate zapisile vanzatorilor ce mai sus arata, dar, fiind tre-
buinta ca si daniile ce din pravoslavnici crestini, prin indemnarea mai
sus pomenitului igumen, au inchinat si au afierosit la sfanta manastire
pentru pomenirea sufletelor lor si ale parintilor lor Inca sa be aratam
Domniia Mea si le intarimu, aratandu-le anume toate pre randu, dupa
cartile de danie a inchinatorilor lor: intai sa fie sfintei manastiri a patra
27 DOUA HRISOAVE DOMNE$ rI PENTRU MANASTIREA MARGINENI 27

parte din satul si mosiia Breaza ot sud. Prah. si trei munti dupa Praova,
anume Piatra Arsa, stana lui Buca si Vladetul si jumatate de mosie
din Draganesti ot sud. Dam. si cu partea de 'Acura i cu o jumatate de
parte den pacura ce au fostu a jupaneasii Voichiti Filipeascai, pentru ca
aeasta a patra parte din Breaza cu trei munti ce sa numescu mai sus
si cu jumatate de mosie din Draganesti cu partea de pleura si cu aka
jumatate de parte din pleura le-au fostu inchinatu danie la sfanta ma-
nastire Margineanii jupaneasa Marica Filipescu, soraVoichitai Filipeascai,
pentru sufletul lor si al parintilor lor, dupa cum adevereaza cartea de
danie ot It. 7251, Fev. 20. Si iar sa fie sfintei manastiri a patra parte din
satul Secariia sud. Prah., cu rumanii cat sa vor afla, afara din cei cesant
ertat cu cartile lor, si cu doi munti, anume : Podurile si Prislopul, pentru ca
aeasta parte de Secarie, cu rumanii si cu acesti doi munti, i-au inchinatu
danie la sfanta manastire jupaneasa Ancuta Filipeasca ce au fost jupa-
neasa lui Ionita Roset biv VI. Stol. si sora Maricai Filipeascai, pentru
sufletul ei si al parintilor ei, dupa cum arata cartea de danie ot It. 7251,
Mai 31. Si iar sä fie sfintei manastiri din mosiia Draganestii sud. Dam.
jumatate, partea lui Costandin Filipescul si cu partea lui de pleura,
pentru ea o au inchinat danie la sfanta manastire pentru sufletul lui si
al parintilor lui, dupa cum arata cartea lui de danie ot It. 7251, Mart 27.
Si iar sa fie sfintei manastiri partea lui Pana Filipescu biv Vel Sat. din
muntele Floreaiul ot sud. Prah. si partea lui de pleura dupa mosiia
Draganeasca ot sud. Dam. pentru ca le-au inchinat danie la sfanta ma-
nastire Pana Filipescul biv Vel Sat., pentru sufletul lui si al parintilor lui,
dupa cum arata cartea sa de danie ot It. 7251, Mai 25. Si iar sä fie sfintei
manastiri mosiia ce sa chiarna Pacuretii sud. Prah., carea iaste pre langa
muntele Prislopul al manastirii Margineanii si mearge pans in plaiul
Staetii (sic), si pe plaiu in sus pang la Cercu, si din Cercu mearge in
curmezisu pana la muntele Prislopul, pentru ca aeasta mai sus zisa mosie
o au inchinatu danie la sfanta manastire Oancea Cocorovu, feeorul lui
Dobre Cocorov cu sotiia lui Voica, fata Costii, si ii s'au scris numele la
sfantul jertveanicu ca sa sa pomeneasca ei si parintii lor, dupa cum
adevereaza cartea lor de danie ot It. 7254, Sept. 16 d. Si iar sa fie sfintei
manastiri un loc de ai6 din Bucuresti, din mahalaoa Sfintei Vineri,
care loc iaste din zidul grajdiului al lui Iordachie Post. pana in poarta
caselor dumnealui Costandin Fierascul Vel Ban si pe langa ulita cea
mare, unde sa inpreuna ulitile amandoao drept grajdiul Fierascului Banul,
pentru ca acestu loc 1-au inchinatu danie la sfanta manastire jupaneasa
Balasa Baleanca pentru sufletul ei si al parintilor ei, dupa cum adevereaza
cartea sa de danie ot It. 7258, Noemvrie 14.
Aceastea dar toate, atata cumparaturile, cat si daniile ce sa cuprindu
mai susu, care santu cumparate si afierosite la mai sus numita manastire
in igumeniia mai sus zisului igumen, be adeverim Domniia Mea si prin
cartea Domniei Meale intaritu si be intemeemu ca sa fie sfintei manastiri
ohabnice si nestramutate. Iar pentru alte mosii, vii, mori, Tigani si alte
lucruri ate de la vechii si trecutii ctitori si de la alti pravoslavnici crestini
28 NICOLAE IORGA 28

s'au afierositu la sfanta acesta manastire si de ate cumparaturi sa va

fi cumparatu de igumenii cei dupa vremi ce au fostu nestavnici mai
denainte vreame pans in vreamea igumeniii acestuia mai sus pomenitu
igumen chir Anthimu, avandu-si manastirea intaritoarele loru domnesti
hrisoave ale celor mai denainte blagocestivi rapoosati si trecuti Domni,
n'au fost trebuinta de a sa pune si acealea in randul acestora suptu
intarire prin hrisovul Domniei Meale, fiindu destul intarirea for prin
hrisoavele celor mai denainte Domni, can isi au intarirea si intemeiarea
loru si sa tinu si sa pazescu si sa stapanescu pans in zioa de astaz ne-
schimbate, iar,aceastea fiindu sporu si adaos nou prin sarguiala si pur-
tarea de grija a mai sus numitului igumen, le-am intaritu si le-amu
intemeiatu Domniia Mea, dandu acest cinstitu si bine inchipuitu hrisov
al Domniei Meale sfintei si dumnezeestii manastiri Margineanii si prea-
cuviosului arhimandritu si igumenu chir Anthimu si tuturor parintilor
calugari cati sa afla lacuitori la acestu sfantu lacasu, ca toate ate mai
sus arata si cuprindu sa fie sfintei mAnastiri statornice, neclatite, nemiscate
si nestramutate in veaci. Iata si marturii am pus Domniia Mea pe toti
cinstitii si credinCosii boiari cei mari ai Divanului Domniei Meale:
pant Barbul Vacarescul Velichii Dvornecu, pan Costantin Nasturel
Velichii Ban Cralevschii, pan Costandin Brancoveanul, Velichii Spatharu,
pan tefanu Vacaresculu, Velichii Logothetu, panu Costandinu
Strambeanult Velichii Vistiiariu, pan Radulu Cretulesculu, Velichii
Clucear, pan Iordachi 6anet, Velichii Postelnicu, pan Dimitrachi
Ghica, Velichii Paharnecu, pan Draghici Greceanulu, Velichii Stolnecu,
pan Lascarachi Canit, Velichii Cones, pan Badea $tirbeai, Velichii Slu-
geariu, pan, Iordachie Caragea, Velichii Pitariu, si ispravnec pan tefan
Buhaesculu vtori logothet. Sinthesitu-s'au hrisovul acesta de Jane Dam-
boviceanul baiv Vel Cliuceariu za arie, si s'au scris in anul d'intai al
Domniei Meale aici, in Tara-Rumaneasca, la anii dela Zidirea
Lumii 7262, iar dela Nasterea Domnului Dumnezeu si Mantuitoriului
Nostru Is. Hs. 1753, in luna lui Octovrie 20 d. de popa Florea, dascalul
slovenescu de la scoala dom. cea sloveneasca.
Iscalitura: Noi Constandin Voevoda, cu chipul a proorocului Moisi »
de asupra, intre monogramul incadrat. Jos, figura cu coif de la hrisovul
precedent; de jur imprejur : « credinta inbracata cu fapte bune si intarita
in nadeajde *. Bula de argint cu coroana si sterna ambelor tari. De-
asupra Sf. Ecaterina, sfintii arhangheli, sterna dubla, sustinuta de lei
si vulturi. Sus, titlul domnesc. Initiala ornata.

ti
N. Iorga. Doud hrisoave donmegi pentru mdndstirea Mdrgineni. P1. I

,a s' ?...ia ,ip 1 ',11

,,...1 1:1.,_
," , 1:

-.7 qz -
niLo.itih al: niirubili
1,16;6%: Mira
utivirat5v.thme3s.alsolumuitortu l4
I : ,)74fttz
1...
rrmiv.
... .
*,,,,, vittw.., .i. 111111,10,111.111.1.,11 aucen rim we
iiii,:Si:flt, Irwitittivrt Itotrieonoirtototltizitg' owl ,..,1,
t'
ro'tip
........
tiVejt1,414.,i tt I 11 .4." L'ir:11:: 1 Ta';'.:3:::14..., t =riDt...4
'telt. ,:,.1144rinn.nt. nonitunI.I, ton itlo o J.:: ...I.:rine...tn. nit.. litlittarttimitilltnnt
A tn.* At; u v, tipit iti Itotti, Aollyput n A wir. LA.A446 to, ow4,..2 A PliV , woohit NOit.t........
'Ito.. L,
1:.:=
Inotoolintioilitil.Unitti
u . i-rt l... A
to.
ttat,to'itti

kg
oft totoirnehcintille ' gin/filth lititilntypat. na"
tt 4 II 1:,Ittioo mono .otolootintrr nosentontiolto...itt.
ton ..... Int tittt tionntiOntoi twin; itnIti .....tInr Atilt 1.., ..
,...,x,...o.,. ,
toot kn. iv... rnrntsotniiti !Tit
.., ,..'1...,,v. 11.1.111..1/.
ho.9,1i 11 1 11.1,6413 l,:i 1
Ayr/.ulitret .
... . p.
.. ..
.494..ifirki.
.., Alt.' 1011,10.1i
r
.
iismAtirto: n A Au erA 1....L iv ,...r"...
111ra,o,ort loin, 6 1
ruit .... man. i III it...1 y V pit's, II .110.1.11"..;11 At L.1:,1s1 eiri omi
..,..1.1nAtrolistni
tsi4 it .1. Toot thnot .1I tit S. to toyo on/ .1.4.1.1, it t . lin t . Iv o 4.. itxi.....e.ft,T1,
Kt 13....1'.10:.loont .11 to ,'Itt .1.1,
ittoost to it i ti i to tniz.o.o.t..,.it...10i.o.o,, h.::
L lion .. t 111110111 \ 2l1 ilni.imItt 1 4 titt t otill,0441'11/1, lit ..4 !Jr..Vie t 1 n t ..,: ,...,,t. ..,%1......y ',
Is
Irrtt:'01...14147.1:Ittnti46.1111.'nloin I'M!
1"'"i"'" ..?"Irtit:ZI''
4.' '414 '''''Ll"'"""."'"" "9"1"....r
toni iron" iintootto liiroon't
!
;Y n...4. ...1.441.4".4 . , ''',4fin!'...."'"
al toot to.' ...9,,miNtoirlitoon it itortollt000ttativo,notti. Orton..
;n no
t i ti I' it .4.i,,
.
i tini it1tMlomt..41:11'1
..:, t.,-,,,,,",
mon
.11tlartn'tt.
.,j.../4. it
wort....
......ilacnaai ..a.a. 1.4ty.....t.. nollo.t.n t..9,11., 4 .Y., . .6.. I C/11%. ./ anunfoork i
11 ',..iloit,. los to Int pont tkoinnot t.itteoiot tr.Inits-toio .
'''' intl. .o. ot i' e .ii illiontit i,ttottitna 1.11111.1, tgo.. Inn ono ott oni ...on ry. .1.41
t...n,yv:sq .1422,,,,tv.,,in..,, lz ....

.7.'4. onlIVAV..; i:17.t Li,' 141.nogi,A, a i 7. L w otoistfo. tototitootitt: o,11,t;i'wo.10...::.tr,1..tio.titjt.ionit:itiii,iitito.i,,,,l'int;tr.t,54..

..114,1 ortittowrit, lino... 11,44 . it11,1"101:11W111,111.101,.. I ti../..1,1,1. S. 61I %.*:.,...,..,.1.i. .7...:I,.4,p ,,..,,...;
maitre ormi amm410.1":441 tort iitootori, toltin ...minion v. onto ,,,,,i .,,: ,o, ,, 1,
A 6 (21(117.411111/1N11,1.11. .0. ;unto .1. lito:1Colnoottoon .41nonolootwo" I 4 SA s:i .t ift 31. %., ,...,.. ,,,,k,..s 14014Tle
11.4not : nioldottigtrOlt:iti tot...Minion. Ilan., ttohrt FtrtiliitInot. t 1.411tio nor. Ali ttit,itnt t.. I.:I:1., .11,.. !.
lost mitaidotrl. 'line... iis!i' tron iii ointit 11.4.11!.111 on ot AO I Om nano too 1141114:4$4
st t %...co.
mitlowAsol, 4 AiimilcamnALAtmen A.A LA,,10 motn .LL ....,AtilAmAro I AA A!..A. . U...
...,,flot iiutlitt num. 1154 CAI.. i miy11i.viv Vitt.... ttztoon. NA.. 11.11111.11.4 O. f,Litunit L 6, 4 ,Ata
;,1 rem. 111 mom i i , "4.1 imer.e 11,01, c31111.4,;,,,,,,, Ati
(,.;ton .) tont....,11.:t.t.ittoop,tri7tItint ittFtriton,...,
iit.4t41 totiiiiii iron. on ed,ty,..bint
to .4 i otit 1talytlii4t'oo taatIttilnallieti
litAlteininwrI , u6vi ;tilos!
III tpli
111;11.31... 1.11111q1.(7.. iii II.V1t .11, ....y...,..: 1,,,..;fi, .11a.,Ii_iii zei
. 0 . ill pm on . n.+41,,,Imuli,i ,,,, i.e..4.!!.,,..,.er .. . " A .,...7-.,.. .... 440414:
.
-
' fief 111.1. IA I Zoti441ii I: t nit otirit. nit. Mort . MO'. , tie: oto oi ii I. ft A.. iti 1t.4o 0 61.1.7.0:
"" ."""""W"."""1 V 'A. AK.. -Arlirmir el471,4wwerve u*. , ,Aing,
:. J." 6" lie1"7:17110. MI': 7 Oiii,% -" :74 7072 14;1714110.10rr.1111110/ ill 7,...r.....:,..,5,',.,..-:,.... rt:..11/4101.9,,',....14.- mil,,,_ 4.......,"..1:11K.._
. 11.1.... Am ortAnn i....vi krra'LAA mom.. .L.I.11 411 01.11,11..K111.,01.4.1/111 .4 4... i., _,..,,,,c,,,it,_ g.ii ...Ai,,,,,,./i.,

ri '4""-"."'"44."'i "*'''"""
Ilpt.rairfA.
AAA IllAtt.t. nog i .. K'i'l '''. (4111Ar
is.71.AmitiArrs ilj""""'"*""""1. P4".'itli
1111(0.1.11.. ,Alr4 'Z'14 l'irt.rie.
It imiti l'i'iA J1*. .
....A.:,,
i,111.1,..... A,'1111111.111.1"- ,44111i Irtilatt IiI..1t 4.11141.1.0:Eau., win.4.1.1/LAtIA.: A,.......,,,I.A L ,e, .nrs

n iw,i;e:,.'4.."1,-%'.'-',..,';P-,h-A,,,....,..e..1.,:t.,-.1-1.1".17...T.t..:.:44,!:.17,...,,,...'sie;,',:....."i,
j....,' ',';';',..1-",..1.,"'.i.t- ,i,,,. .;...4. ,.... :114.41.44 amoi swim. ,,I,,,.1,5 . ninqAniunwri ittaoriat
" "'''..',"""'
.
' " " Alr 2..1.. *." ,/ ' '44/tiiii .rt 1,-...i(*mio.t...es.t. malliontoun: . ..e.Itull
'''...1121`....6..,..-.." '''''," "`:-""*"..6 .'"'"V i' -, ".; miIwi.i.r.s4;asoiirto.it..i.ti rtvrt!.ilia. If
livasin.
'''''''''-'1` ""'" '''''''n
1"....' 1."%. r.."..4./ "1"".1.."1"'"." '''''' 1.."'''''ti .1"4"'"'
. Ile. lic000.4 . ntelmitonnImostwle...
i 'hi .t.v.to I erommiti tom oiuCrrtutui6
:

":.I.
.., ,,,, ;"""Za".."' soonsoon
'A.:!:: "::rit.h?,er.t.m.tiii;iriiali.
.
ins, on.4.sss
.4%4,1.4-4.4
""'"6"`"" ?" '''''" sn.aAi.i...;.E.,:i." 'Cni,oiTi4.!....1i.,
ji,00no....,..,o;r, kmiliu Ai.
V. 1101111 Olt on't . .1i,tnt Ar H.. to.nnrh.vn tit iniojitiint moan ...ton. Nis 4. .....1,t.i!
A it smi ii ions I ninny; moo,. xt1 truant. tit4 anoint ityt1 I 7,1..t.,1:1..4, .,,t.c. lio.,.., ...1..4........1.1....
.,7,,,, ....,:,,,..4,,,, ,,,,,,:,.11.,,..
.''. t ,t at atom..
niititiot 1.-..nionii, Monttriint tinroArt Akan.. I in ..11nri :.4.nol,..t.iino
..11,..1 0 :' it to itit ''''' ii tint...17(.7g .xuAlt-..INsitt.n Ktii neon* Il mom ,i..,....., ....tee, us" to ... . main
,, ,,,,:,...ini. ,m,,,..... ' ''' ,,,,. .,.,,,,,,...,..r...... , ..,F.,,,,:.t,i ...;:.+: 1444.44644 saw 14 14 tit.....,.,
'
it, OM.
ot"..1!"1::.4Y ii"lot"-7.711 1:.:747.1"::o,::111:41.71t"oo'root:ot:: t.'a ti't a R is. i I I i'l I itt . I 1,4tit:st Iii..ti. tktootiNo 1.11,4t.t.tit.7.1.1.1.1...1.1:.
;,';,'t'os':,
o'o' ' : : , Non444:4.4 I ....... I ;,....4,',44444,,,,/,4
:tan.. to, ...on. Moil C .1.' i'l'Uroeit, o. t Intio44/1 At lot
town,. { : 11111,11 .1.11;.: :1.1. ...it tioto 1.,1t / 1p1.11 '''' tnn'aiintoonto 4 nt't .I. rm.. r,1 .4.1,, '''''' tit Al ion.. ilt,10,.Intit 1.11761.13:11.
I k 'mint 414 no o. .1.4.01 antritoot ., ii:rani.t.iit on motiaitiot'el tii Ilisto ts'i.tliontlii 11.1111itottyi
i
stint 1, tot '''' i Ini.1.4.411.1.tnarootiti al i tato... tn.., t at linni o mist i l'' totittit . Vol t no 000ni1411. lint 11&4
14.. I I a: t fgoltoil "it Ai 64,,,,,ninxi n ''''' .11111,ait 4i 114inr I . oi inn i tit 1 1 To oin,y1 o 1. to I tin. .1.1 111.1 t tilt. t 14.1.1.1.114
4i1 1.1441. o'o'ot t,.....'ot too,..ottit littnnintil intnni olosiLt,m1 4 mon tint on t ,:ttiiiiti it II.. it rto re.il { 11;ond.,..kinn C.!ai
I. ;110.401 /L ilmiLA Al ..00i,e1;n11 alo:ci '''' M. It Intl' to,,, IttiLlittoo sL . 4 i'i 4 lot Tote") ant it Int.. lil 1_ i'T at 't
..a.atit 1. 44 ,..IliallI; 7', ,.0.', 4:caaat .611141.iitrt i4rentotti Anstettlittantroini o 141441' 4/1....00rtt mill aii .10;44 me in' .

....3, v.. 0... 1.14 it-.1f,.41, itlitil?tihittnilirlenti .4 Airy,. ek olatilitounitit ids Otto:Lila litliti4d.: iitionos.CO .
Its.nratni mot lllll t iro ,o,..iiat ia, ll . rigtotiintoototto otniti.nolii.loni nnifin,oni. 4. lihnfict tows; ilit.l....111.ni
At iii.t/te,1 lllll 'A .1 ..entIinto !tn.. ton 41%ot/tont. Ant anniiitteltI'Llti7,1,1711.1.4, ...Ito, wall ttity.ltiniltlit91.:Xiiwkint
&M.O.' WIT. nnntinettoCt 111AAA.A.LAL .11iAA Art n moon AnhLinl otinnoti ty, ..tk.tmioattwelaiI siv41.,,.t.totrtut
,,n07. . i.istrl:Totrri to.7.4.4.1:111itx ...Iv el , r. i itnatiminina, n.,,,,,,;,,,,,,,,i ..,,,,,,C,i ,,,,,i
211;111:10.1111.e r.imirl'4.1(.11i 10 litoonctionti oill tit 11014i4to . oittoi is a ;lint 1 lllll linnto: lenanoci ym trOotorl -Alt ail.'
..41.itaIrrt .rEI llll o.L, v....Jo in.& ..c:Xtri.aaknernir itnrciiit ..rimult,;.hirikil:IiriloodilAiiii-ri
4:li gto,v.11 rl .11-'......I;;. , r,' i it ,rn clinlorat I II 1111,11A. I 1.;,.; :s.,6,,,Ilrli,n.42.11111.4wricl;rf itItoi
'1.411,1e I ,I I loot tt. 4,..1,..4 Co on! Pl 1114rtultttoort len. titt1Of i III t 11 nit. ty,to.1. ItinythigitiitilisinWin
on oti.,401(1116/1Init110 oton,titottneolo 1.111,010134.1(Pliall II' I lot.. truu,...11.411/1.1411.ir .111.111.11'.11a(
11;1111 4.11C lllll 16 tfo MN 44'1 t II tr. 4 t. l lll oot 1 tit'intiiitidl OOP? Ii:
.
11-1.1r16.44161il t 11/6 I 44....L.imeg
'.1.1.1itt .....1,,,,,..leogt y 1 ecta... u i ...mit moo. ri ,,titi ollet.ty. 11,N,:rtivomi,mortioihmtutnii
;;.4. ....

Documentul lui Nicolae-Voda Mavrocordat pentru Margineni (inceputul).

A. R. - Memoriile Sectiund Istorice. Seria III. Tam. XVII. Mem. r.

II 11 I t7
N. Iorga. Doud hrisoave domnefti pentru mdndstirea Mdrgineni. P1. II

.M1111Y11111
ti 11,11.jail:Lit:Lir 7.±::1 ejer01;,...1'. 1 toa fon,in11414,.. ILL rl nt..:nn 'A
.
nnn .
l.a4h!1r...7y, .
. ..., - 1

km. i.. r 1,7:1 :17:1:71.4Z, :'.7164:. r 4Cflarr4"t:elk"ntair'i" s wIi.v.,,,- t .,..

:.........., . II gin min. II ninok4i KAI A 111,r011114",freilif;.1,:,, rjr/rir.r..41, A7r, ...LA....

,,,,, , ,eLM I. I 4::..:.'11r
tir /ii771t .... , ...1, n'oort mai ". fl.Illijc111'111111.1nnivGnia..1 JJ .
ii( Ai; , (11111,:0111;j71, al 400:0; N.. or., .. ,....... :ma .,.:c... or:
pi .1.1«co es, ... ; .. ....sa.:era
,,, .16
TIN

ai't ............. . , 1 InTi.:,.... ....1,0,,,...71,-", 11.,1 . I ,,.( A

.

Jaw: 111117.4.n..V1701.1't4 A7411.111.. 14114011.1.014,10 4.11,1.11

lie I ,1, , i 47116 1.11,71p.ent,n7.9.,elkownt ..1.rrjr.jr;
.1 to.t11;y. 19111 (J1/yrYlil !AS MI kr 171,ltr Oil 471111701 '1. x.411
.1,
66/.10 tnnt ,n41.. innomli...1.11.1,461ft 4111 41144
1.7171. 7171 I nne.'n.tn '

, ;Sill: a.. sort r.. 111VMV.,7r.r 7771.11111/ililr. rir 116114'17. tr1.11746. '

t;;I: ,10(117.1eIttirtiM :Mfg 1..41.111 fArrimummoon S I+7111111, Iti,,,,4 NMI

at 'tram- ma mini mg rare/ Lyon". welc mionitel;w1rt 14;0.4: ,,Aael ^14, .

bop (mai: 4
ilme, iigrr
an AA C' 11.11; Aiwni 1.04.T6 ..... S. 1Wi11.046111111r111111.1 141:1Ir ktiM11
...... 18
atnnnnimusinli
..... Inotaftnrog.h. II .
iiele117171161d11
11,ntmaioni.nInnx.snl. .... vit. I
oisin 1.1.710.iN 44.10111111.4.1011:tml Arl;h11671174 rt. 6/11i1
Inronei nttn WI 1707411 il7111.1...711.;17
liti$117i6/10/1i (17 011171.. ...... it4r tow 2,
ilL0911r;
Al a romnrao wet 11614 II tn. . IA
....
.sat
, "I.," ,.1,, YOU.;
111111R11141114. '11111.1/1Annoirt .1111.14.;li Oleie'Ll11011.71.1%rat
t.- krtiwt C11411.4. IMITP1111rIn onrl,nn in
nrvprem. 4 Mimi I
INtillai61.111 / w . ; ... ,I,nongpnnt nrnmetn,I, onnAnonnty,, din Allat r.
Avatm,
r111;44.114.11.11 110111.041i7Oiiii 11114,1i71/1111111.4i61,71N m 01111171r i7.7.11111. au 1m.y. Ivo..
6.1:01.111.ttaimillmm111
(pr.' ;71 I a evitrami.....W
:1.4 L.A..1.11,411.1
Mr,
1.1.1; ki11.10.1*.normt.11/ 1107,1,1,t1111 4nor I 11 i n C1711%71 1":17,1,11111,11.1111111474'.17111,
er....i.1411...m.E'11Kof ns4C111,,i
iir.i1/71171; II .1(.4.7111111a1r/
e.r":14.40;i4.1.11.1ri'Kyti /1'7.r la.
1.117,
itommati Mote.
sion
...
nA mmoinnol a. is. mirk .... .. um/ onol..7 VII3,1,1.0011;01{ 111
o: I nI , torcirlAirtn,
IhmetimemIlloworgtmoi
e'rmi lei .:114 cir 41.1ii
our 4.1. ot,a,o
clouvolart
,

8,-Zr wait oliivotwo a

I
41,11.1 7 rtirr NKOMO. nM1.4.41.m. I nA
: .....k14.3(1.11017 rf7.11171V11 /11A I IT lerrireer..
C.!!
eumorlot.vrivimetottrnirr 111114111117.S 4.41.0
1144 rsiti
It toltrk Ark .11411111;111{.1{11,0717;11,11;04 mree
6:4 .... av 1-1141;111.1.1m oi 111./11
11 I 31i° u.l.
A onwilti 13 ems a .1 Tv....
.1.110011141- a...A:alit .1mA:oda wow. .......1111-1. Hr. .... 7111 ,.:111/i.11,- ,

Art :ail vvo.li;9,2 ra av , nON111,?/......110104 1111111111.,IVI I'r ntiiti.Tfoona:

cso.ilin at-Cy Mai ,;. lontomoten 6m...upon ...... .1.1..r Ar 4 nii.j.:;h.
"Oom.teciti hotrioalil.imi, in::rrnikX.Ine.mn'ilS.KIN.I{j1411 oil on.1 vninnn in ,o Ai , , Y1lilfNO14..
Ilaatioho&doiovaiN ir 1117;4
initaanste einii nne int K.: gnaeyi j 4 oil tol.....,..11.111 asisoillonoKiiir
" 1.1 kJ" It! n 14 amiti getalioaaiL"
1111:.111....miontss, I,q, 4,1,11 utiotraiwitiiltag I s
g' lig ra ,11 (own+, °WIWI
.
Ul rem, V/ ton ai
!rWI 1.6 1.44. In..ix4:n11. ) ..!IHoo rrn Alava
ai IIANiol Z"
r MIOWI''
111
wi4 ta,ao V ea II n 01 I, v
foirTe/Aiaoi Avail:La. 4 Voltam
riiII1o,nri 1.r a114.

Documentul lui Nicolae-Vocil Mavrocordat pentru MArgineni (sfar*itul).

A. R. Memoriile Sedition Istorice. Seria III. Tom. XVII. Mem. r.

ot_lo eo
ACADEMIE:
Alt// PIPULAIt
 N. Iorga. Dona hrisoave domnegi pentru mdnastirea Mdrgineni. Pl. III

°
-
°
f '

! , ',.."k
e` 1% .. '''
C 4h..
1: v
... st% . 4-

A., 14,

. '-'14
k ° 'r ,-,0 ,,- rK.

.,..14.40110
. f+irnEcillY114--,. wit _
-.--

tflit i 0110111141111WC -,
-:-
i:,
Iii ,-. . or .. -, ...., . ,
ri,teirsi. .....%.,t,..:,,ft......,.....1,,,,...j,,,,,L.,' i......7!' ..-34,..447.......-1.,,y.t; or,sni....11,1:s-...., (..r.rw,vs.,..r,
atilt tustrouts...,....ts....1,.se . , 4.(2svz...s 4 .11...SWIA1-744.44.7.,,"utinel
11.3..11.1A rra.:i. ffy,...p... Al., . ,t, t:...1.1,.111,',usuA. .
'11 atirs,i......,, it.,.. 1::J. vw.l.....", ..s...f.lisniat...7.9vals 'ewes.; .J...sufs ..(Wstlibt.LY..;......k. ,.,,,Iff.-..t., ge.....i, to 7.m.; , 711.74'4: tfn ,ri..
ii,,,114..s.7. i. it,. 1.7, .,03,.,; 1... -..,,,,--,,,. ...5.mi., ,-,..,, Litits alaftrtztti. rye...ft . '1,4. ;rt R.,.. J.-, ustr v... 41

.-
i 11, .iitr. ItIvilio,411-. ,TZ 144144:1411j1At '....
4,41440414. al 4ntaZiati[ 1:amit . . ,.,,....--.. lea
, 1...v..? ,
.4 ...tit I, ,;R7-7,4p #,11,:t%i J1/4:.testk..:v.1 ,,,,, +.7.; '.4. 4.1ffil.jJ711 Joao: u ts. 4 A stsi,-; -ss . .
:'
_.
,
1`)
. ,, , .7
'....lisps%-.,7,4.
us ......astc. us * r
Talaitaa.1 dp7 a; T. aj VatriAti a. I.J47.7, I it71,07y%
:J.!,L, I,..-
.". , ---
.

4...,44/ 144014n4
, .4(^4,,,,,a. orult.h;i4 .......sort ,
.

.t ,-
Vr
A j314 tflrittli .,
jollalTlia.i. , 1414 _14-41 guy, a '` Its, 't,, , v:., .1 a - . s

'
-.. o
ej 4 . a 't ail, a., platil .?41 14 XI Orr: In 4,...,4414 VI; 41.3.4.J n r, 1' ,f4ionft:U.
la 1:44; 16114. 4 tt ..i,,,,J...,; ,.,,,,,.. , .
qo
.
7' - ,-.... -
.,
r ;
--.
_'': ,.:,..,-. i-,11(14'il 't : ..
1

..77' '-'ir. 4/. .. ... . '

j'II' 4 ;.17,' -,: -,' i' j" j`t ''

, -.' ''''3"'%:""i'''''''.
ma .tirf11,-io?."1AL AtAac'tt ItA:,;:Ns't -,.. '" 'e
,n;.,nu ...44CAA.ift...4,rA/47,147:4;,;3tl .44,1,1014:4,14. .44,,lr,..4 4,4t4. Z (% 17. 1 ' ty,:tt :::, i 2: . ,'' ::,.,,:Lme,.1';'..Pl';'' C. 4' sous :: ',':. ,. 7.. , ,'',,'. '.E...":".;:::a..:';:," AZ f-..L.

17 -'v
-Itt l (44414 .
/
p 44
ni t i4,1:vdnrp
,JA.,,11/1 . gm
Ka, 41.1:, 7.n.tt :1- 4,741
J
tt MI toOtni .p.,,, ,,,,i MI 7,41 4,441, i,1,37,1t..14 4 . .110, MI, kali.
.
b
'
. '1 ,
l' l'..".,. .,,,.
_.
a "'
4.-_,
rt
-4t :
innir itf:iir. AK 31.11.4MATIALCII!Alifillpsimyt [4:axti. t4JIHA tel44u4m. JoIrt: (Jo
,
.
,,
,311,...,6 3 N.,.fe.
,
3,....,,,,r4,7,..'n!r,,;91.;4-/,,.;,?:...4.,.
., ,7 -,,:', , 1.1.,..1,. .,,,,
I

1,4,111.1.
J 'Vieux% riteatnrnaill,Inrtdis 4,4'4 TiW...iiisT t :A..1.,y 41' I. rt!itin A ''
44stn LIMN 6'6.4 . :r ,,,,,;, iifirt !tint tis,66:.ni 6j111.411.443 4 iltA.1 a111.nrint
-.., ,,. ,..., A' 'It\ A" tl-,40. - .....

Al ,............,4 A4 .rif .t.4 , fit

ii4.4414Tai 44141; 494 Mln)(24.3 Oil* C...il el4. Rol 10 ema4,".4441. Itil ni, , 144 411,4 vt414 ...Ty.. iir,.,,I .e- ,-.... ,
,.
.

, , L.., . 44! 4 rej

.

4.4,
itli. Prinlq ,..... 111'44 41,11n.. 4,, 4 .., , ..,.,k4v.::,
ut../..43410.1., 171.414011,41.41p3 JAtell,
Aftiry ,1,.40.3is lIF111. (+Tin, Atilin.-- A, 31lit itt..?.. ..: Ettliic jut,: tfirEA a 34trayu. 4,..nautorg, .mtio ,),.11re r.t.,.: 3.,:.......1sriyat il
41411,vy.,,,,41.144!/tiVA11.1t ,44;tr tiV41±7 afar: Chios vnrio . 4.41...:11.1 I: 4 t'pl ,3:3,t...i:t,1,...,,,.;,..::::..,.::..-. -,,1' ,41.411..IL :AL'
4141.43 .j...ffallityges, lolly Ali a} o taff,tinpi:1444.1.,. ...41:441....'. 44,, 3 i1.4.1.,101 ii II. 4 7.7?; r..., , 4 ...., .. .., . ,,i,..:la ....14Jir 1
, .444.111,ti:- II+, mtei li.;..loa 4 It 'Ink 41r an 441.412r(# Uhl 4444,0:.ri 11.1/4434 ,11.. O.', r...r..;',
r/II
.i : ....3.,,i...4+ n 4?.. ,_f. . c,
oyni.IA,.,,,fir.u. f. , ,,' it37,,JEA 1'j...6i ..e'lli. 4:1;.. ,43,.,W...sa,....?;'. .1i4 !,,,,",..,;,..,:7-r .`,',., ' :,,.. , ,:, ..,;;,, ,.;: :,,,,1,7,,,t ,1,.-
A 0.10:tyr Ash 41441.ti AII.41,1e101,4 lig- hja..C.5.1411' -tit 4.011. 444 4,44,..431./7, 1::: , 44.14, 1j,,,, . ,,v44..ci Jung, a Ran.mrs q' i. -,,,'? r i',....; 1

jnytht.at tetympti . ...,,T.4t1.1.1t. 71u,covnInktin, xr, wi.bimi:,e.- . :,ai ,,,, ..;t ,q, ,4,;., ,,, --.:,i,',".,. ,..Z.,,,,,,,,t;, .;i.ec.
.41.. 4.
11.6;Tot;:,,,,,:.4,0,f: a ni,,14:, m4 01. .E':. ontr.,. .,:: , .14e1 . Itot Inrn, S4 .4,4 . fl".,: .4:. a. 114.4.44 a! COT; I .o.,,,,e ,,
.
i Ai' kil'llgi,14,1.V.R41.41 4,(1144 1.4:141411.1.74,17..A1/14/ ;-::14...1 r.l......;4 1.11.11t,ill ',PA, .01 . .0211,444 ..Z.4,..2,4174. 4,44v14444 , ,4, 4.
1
Vv4.!..4441441.,;4 ,4 .4,11.444,.,./(4J11,hr ..,.....,,i,..e, :,tft%r4ra.4.....A3 yAtt.c ::.,. /1,41........;11046,,,,,11. /,'' . 41 .1,i1.4.
. I.
C:4 ., 44 ...
7.24 :2nrIniff.11 1,4.71;1
77e, 7.
ti41;,1_,A.4 411411 4411,41411L, aingt CrjaticAtnit, t+ a 1/31111110 .14,./. flunin'avi
i .` 4 -4 .i.,.4 9,,, (,+..,4 t.cn ,,,,,,,,, ." ''.,"'''

'
latr.4.4.i,.14,44444..144144.1t fi'f.11"..4 rf Lug. , 14:/.1.4.)1724...0"."72z.111,4 -410.4,1.,,,:.410.44: t, :i 11 r11 r
U.
Cu ,:,..34

/ /44 ::.!(141, itt ETU's, ftetint ix.; ,,v alit. . .- .0 CI a.1.Nnb,.. t...0.1.".....4.1,4, 4 .i....,..5,.:4; 4 . 07 .4'.'"...: .' ,
'' , /
su 4 n An,. i 4.-2.
3.110,11114 41:144 ..6.11{,41;1. 4 al?. Al ,,.. 141414144frfi3:1441a.LiAirpritfl hiA4144 601:X qPI434 lt414?3SUIKT.r.i.; If t; ;4. il,,,a 4 I71;,!./
a

I
user um t
Largo ...,,,,..4i it:. . .
11444.4,4 411/1141.1444];11....41#
14 4, hYNIL.1144 milts 1114.. &than i'lli" .1 ...,t.nti,1
,
+n,nn...iani' eniu. tt , oteiroos*Ainti; il +n,, ,- o , ',tot, k.,,,g3.
611,111444113 .44141t K.../.1444.4 44.1411411.41glet/.01 114 KIII04.44 iitr.4../t . 4:ni.i..r :....,.. 744 . 4, Waal.",,,,
, . / V.'itin4Vrt.
4p

a att
n.

nA.,...".100:
,;..4.,
4
44,.. , ,,
n ILLY: 11,11(.4 ....41.44.41.1tn.fitt,:v41., ,104r11,tf. ailf, 4 : 4

..44.4: M..-
1.
.. ' ny3illtnial 4.4 ,444AAL
s. tatgo 43 IsIn:(1,..l trrl to ei
..intli Kai 4# 4, : 'EWA, .1.
. M. 'V its, 1..,:,,444/4se 4 o,
.111,,,,,,,,,,,,,,,,,,
A 141 t:,.
,,
..sy,tAt ,,,,, ,,,,,,,,,,,,,,,,, A
.,.. ..... , ..,ac",
,,,a,,,, anal 7.7A 1,14 141431,414401.1 .174:0. 31,1i
...
LI ra.mt.4.4.414. :41 a .. a In 14,1

''
t13411.4.4.1.43 /If V,14.1.441.11444,i !,9144
/41/4 47.I ..;3:44 44 A. ,..... p
:4.1 /417 lir; tioji1 1;.....:. 4 .....4,4v.t...,:i :, .111:11,111, ..I4 V/tVi. 24 :4,11 V,/ 40.1(541 L. r,' ,. ,,,,, ,I
,:,11,,,,..,,, ,:i a.: ..d t.:1 .<3.4.-.4; 1,.. I.:7,2 X 41;117.44; nu ram crit It t 11,31.c Cr,,,b ,43,,,.. 2.,,,,;...: .....,, ,. ,, ,.;?4 .,,,,,,,i,
ft....M! ... zt ,.:. - ` ", '. s ..:-, . . it . t......m. --:,
. .

Documentul lui Constantin-Vocla Racovita pentru Margineni.

A. R. - Memo Sectiunii Istorice. Seria III. Tom. XVII. Mem. r.

ovisLioreo,,,
ACADEME! ,
0,6Y
tiffi PAPULARE
 N. Iorga. Doud hrisoave domnesti pentru nuindstirea Mdrgineni. Pl. IV

. p, .......me AN, ,,
-.........tt,..,::.. .........1.
J ' , ..4,1
ko ", 'Z'tleft
,,kz. -;;7"-r ,, ,:
::),11-., .
, .
,,,ja.,.....L..-..,E,
,
4:.-17 , " .2..N.1.....trttlXR.
rr ...., .. * -ft .-" ..',7- '..t. ton
i "1-.1,, ,114f, ruljeNA......1,,,,, : J. m N ON OW ' . .
7pa.:A :la: V 742,44 ..1- .4 c; ,4:444....144 I A:1.111..iii Air I'M.. !la 66,61f, Ter t.., ,..j1. ., n1 a.,4i A.1161,.....1.11,1: ?Ls! ...Alit , ,.,,,dj, 7,L.iiie
..,_._,-...,_.,:, :, ,,,,,.", .,,,,,..,;,,,,', , c.",,,i,.:, NN ',LP
lt47,., 43,04 Rn,4/..a. :',In.i.K.C. 44 Raga Al .6.666 44N1.1114131,8.4s. IR I% AA.I.,,,t4 1/1 4 , -.;.7.,,, .I.S'fe,i,,,,P.rfll

te.i.!, i.,,,,,,,,...:,,,44y42(..44444...14 41,1111.141.1J . ...1;11J1. VI. 3:: MN.? 4...)+.11fit tyn*ni V..710 , -,, 4, 14,...? . 4 ...f 1 ,P ..1 :1 ,N4
404.7a2 nRatRal _44,111,4:4N A141. r. :4,fr.4.4,61.0.1..11..,.E_..it:P..hi; ..! Lt. :5414; r.., II still,, 1111.3/11, 1.4i11141.1 ITO, Nun . . _Sip..., Ns,,,,,:. "...i,,,i , lz_
.;..ii..eau..... v.......'...171.1..1. 0., ,:,0,. : 0: al . * e 1 ,.4 :;,?,4 t< 11.20-1,*inicreq ***111111.1t 14.111t ...2.44, M.: ..M.am.: .....u.:, . ,',
nk ,,
,. ,....: ... .1 za .4..
-4...1,...,1 , 14 In.' 471.min... if:it: r.i....x:!...k'-4ji...ier..Ccf.../t r.:71;. ::.1. yi '
,.._., M AZIA/14.3111,16 a itX1Ilt$ 411nitlt....1.3..**.MArc?...,, t,

.N..),.!..,... . ...Alp I 4.4.;:lif4.-Cy..intIlInt ,,..4,;A:4.1..z Et.rty EA. I. NM ...POTS 11.14.;til...fl,-": ...:, .. IP.; (41;44, ""1,aliti/..e3(Nn
Ur. .A.St (JAI.: A)UM., iittiltlii.
U, 3t n. °
naj44 Ill f.11; ...1:. iii:li.4141,44,34.0.R, . 4J.114417.[?;,,inlR.If.S.4 .l., .
.... , 1Irc rte., ;,,:i..: . (....}.. .... aip 1
t ' _N.",
: , ...I. CIT. AlaNg AVNANell
t-,.. mig1.1331.
i1.4.
AN, NIA INP0441 OPP.. 11h
.
,,. ;44..",''._ciao.. t SJ
..t.,
r: P
J;04.144:11.

9 t.i: nog o...0 la* ........+7.....:,, . .. I

...
e, e, , . 1 .... f".. dl.
. lit 4 .47.,;:.4;. IAA a:. Ari ,...,
It . 141:11.4141..MP. Iti. ::, C3,,2,..;,,,,.,y,..,..{ .,,,, ogsc . ;WIT) MI 01144.44 Rita , SN 4'7 ; 7 7 . --;:,,..1 VW&
6.6
1
.., .., I ..1

1 Et, :*......D. .....t titfftt r.tt at:. ......... it VI sItItt, Atalialt al,. .41.41034:: a: r IR44:M1AV AlAi 7 . 44,....tJ/L MA. AMtaArn .14 . !.frilin; .,

1410.1tiatici ppir ..11.Nc.,,,,.-..., - . zr., .4 .3ri ,,I.,,,,;" ..,IF...'li'' f,,,..i..,..,:: 24' c...,;,;..y' ,.,: ,s11,0,. 4 ..1,...11::....pa t4.,...*1.; Ile
.

....-
134

*61.,11111 aja (Ir 1? C. M. n sant, . .,!..;..F14..ilm:I.Z.ht 7.stri re. uvf±;.n.ja ittf......ittor.iq.,ci IJIany... attri.1.1:1. <4..441- I

AP.R.P.1.11.....11:1":1 . 1101.0.1.41P-Itir...u, ......, 4,-. : - nAjtja:.....t.i43.47...4iilit , 44 414:4S,111;.3,Rt .":2;..17.:: tgy:ri. 0011.01(1,11 NG . X+ . i .

t
tut ...lids/....,

.
* M rt . I .i.130.1.1....? ,mtelmt .11.,.p 111: ,...1 N...., ..

. . a , .. 4.,
11.. 41, bit /tart* Walla. kiNANINAT 1.3tAT.t nimt4t. txitMitilaigY PM, np.....
-
,(.....341. /1.11131141,111 3 P.14.1. pitkroatt SIS13SAITP. It .. !%P AA 1.;:A .
,
6: 6. ,lai Jtii.. 141 0..1 1...1.4,2nif.34444 -.:....tilat11;?"0.',4(Zi
. _A jr... .:.10.1.... -in: ut /4414.0,1 a nalal J. f 3i4,14.0 . 24444;h4; ,31:,
,,, .. .S, .,, , . .. '. , ,".
a A:. ."Arga 44,./. -144 4 4.1:.: Mr .40siur 444414 'may 1
j I'*.I .4,

V; {123,74.}.. 1.t it Wino3. f?Par .101,11114 /4.{:1:/.1.131P,N ..., , 54.7, ..4, ,, .i,iit,:93, .4...4nr. ,..,,y.....,.
IN. P.07t. Silt Art?, .41.0.no*; min.tor lot emtrammaY. I Ca iMitaitt..matis i....
, c .0...,1 Ct.:J.1_4e :Iv 1, - A . ...rota. Sou. t!1
117..ft st 7:.;,A, ..A.mf O. ,c,Iatir,1,7t1133 ty14.0141Atati.OAAS. .....tA1Afe ri ,&.,I r 3144 '. .-, ..... , -. , ,,,i1 ..1.1., 1 , ,(/ A:,,I.:{Al 1. ii....4
jo/..14.40.413,,,,t;, ei.fja f;l10. it .. 11..31,0041,44. If& kY".reNt cste.c. atmtit in...x.4.60M MIA:4M,,,t.i .41 t.41%%:::A4 2.11 ..t, .1:
.
,- f,,,., ,....
,;4,1`,,;.1,g, ,;.:,,,,i,,; ,.;,,,,,,,', , az,,i.:2,,,uri,.. 9.1..a.lp':?. :AterS17 ...13,;..:**M111,..t.;:ta.. 1, A AJ .t::..:: ' i.'. CA , :. A .- al .

14...ttt,10 Ati OM ..A.A>, 131;.,--- AA : , al-11,h41 ,3r

' r,It cj......o., 5., 1 ,,on..ta.,....,c arttavare 4
'''' ailY4z ,...; 2 A. it linft. ttl 111Jel iii, Z I ',, W.V.,.
',
..,
.
INA
!tin. flat _..4. 1.1tirtfot mica )V1161j*J., ,-..7. :,.,?..,,p; 4117 '6 ' ;7.6 ..61.-6
It s.a.e.,: 4,,,,,,.,,,r4,,,, 4,,4:, , PIT idAtc1114.1il .4,;(*f. A
.
IAA. juA..t..

t3S/Lt Al&ftlACI ... A A4 Ail.. 3337:11 h.N1 ..1;:ia.i..a . A.,.

1,..::::,,-; r,. ,.:

la--"' 111"''ii4 94"'"J:sm'ie.-"'1)''''''..7'" ''''' "'''''',;
,,,,..:,,, a. Ais,k.mar*,..t*.ln...t:n..114 nap.: an ote,.2runl 1* at. P.m h......:Itin..
.
t
n. itastIll.. --
MA .
, l'
x.A g.,740...p , ,... ',. Zia. ,,,,i' k.,...iz, 4,,,i;;;;, ,,,,,,',7,,,«,,,,,.; aria 14. nay.
INZ.V;;;I;
,,,,A.,,,, ,,,,ctip ya .,.,,
to is" 4.
''''':.4,;e-,_:,
. ., Ava aq....-- s: 1
; f::,_ 4-11P . S.. ...44 ti:NN. la azOos. NC. ,NNt ...Oat M1111,,11.1' -Ali, a ,...:r.31.1nt3: M,Xtr t: IA ,...3t. ;Mr ,, ,

ir''''
1

E...:.t.t7.!
,...,,.. .,
,,,,;.,,i3.,",7,..,...i...,i,,e13.:,, 3': 1 Ill ki7. ":,11,44 4 ..i,14,1S*1!.10. a .:l'7"-IPI.I .*
ilei,;...1., i.y...1., A ..4,.....i i.14.411,...h.
6 MI t,1.111r. no ... tt . m s.:** VIA14131,12,,Irt/1"!311,* iti111ARI.I...:tny .:I ./7n
ift A.,..4:?..2.i...)p,:,,i4 .kj,,,t; A,...,:.,,,,,.&./7 .,3,g: ,,,,,0;,,.-..a.1.1,.T,L.
. strVp.PaYie...311. . ....7.f. .N..,±K itNNP,IlNN,P Pit .p.t.1 /11.1,..11.4V,IlyrI.t. a, li, . nct .4.2.c.m (4.temn,,m1411attn :,*jnt mt.'. . fm. ...* T. ... tiler *tr....
. ,amt* kilt,....t.;,..1....p*.;artgtat n...rc.......;intt* flit.. n,er CI(JI it t s: Ja. 4..1.1,.._.1.4 .01.41,;11.1111.14.0.?, AT :0>4.:.).,..1 ..-:.......1 Z. ..,:.,4`,',.
rti 1.4!..erg 72,1,,NYNANN,..e23i, .......:Nu u 7.2[gf ...0;qc, ..'.. U1,1117,54., C3te!1;X .111c.c.i .,:t.,1,titlf niltpt. ..3.? N. , s .....,4.7.s.. 4 CI ,.. -s4,..i.Q. 411
Ant A Ad, , RA R A l i At 1 1 1 M R I S A 4 . , , t !AK. IIII1AA.r. /CAA 14 oia,, .fleibiga; i,./..ic., .11.1 AAA ...II,PPIMP. 4 ; A l r l i hil 4. 1 1 1 ; 1 ; 4 4 C i a i i a 0 1 1 1 1 A 0 M 4 6 0 I j.tpil i: q .
god-,1,17,1;,j,,.;
l4

r,...
itriacIL .1,f,
1.r.,.
V:, .4 I, 1 pi.11,47,1pi. afit...ak..aitaairpig -,f ma *3, 0,3;,i4.4,,r
,..r, ..s
... ..1 -,
il 14
,. t., . 1,1,t*,.., atm *I,Mt. pm.
,pi,,,,: . Una. filet ..,*r,T*.* Tn....* nt mle.}...m.lmnr ,
.. .",... ,.:
a lr f r,,:,, ,
-A.. ,,71, .,..
. 4, ",,,,,
4,Ju pat PAC Plitlir.i.n mA410... oixtna../.. rfAiditt 4.1(10111
.,
mf ..d
"' .', , ,. ' -
ea /
. I la ,,II:a..rat ''
( ) Anp,A,N.t.Trp1,s.,;t, /.1AVIA/A,.,& 3 'eaA ..t !IAA* '7 NM, '"
`u 1 :M "'¢
i. I ...A 1 It ' tin a c al,vanv.!)
' V IYilm,' njmt " it,.Zass';11 a: ',LA
i
I ltn.firlitat oua t..*061....(. an ...i4.7 +ala ,641'.61,L.,,,,,i.ft ,:±....144,,,,,,,, ,.....,s,;, ts t II a IN fit ..alia. citattit, 4 13 ;;;Ir . 14.. 7,,,... 4;1. i8o,
I 12,1'4711 1.,JnAIA, 11.X.JIAA 130. + . Nn...
te.q1,31,(1,,,,,,,i1...y.,3,,,,, pp. 442.1v,t nit Ailla fift34,0tifityi niptil (*mu mar ...tef meallg A IANtest A' 1111
;IF A fit . taliitni..Vni3;..,..a....imaZtl1(n3...!ft,.14. 1-11;.4 "II', C-i".";.."."i'''''' 1""'-'" ' ' s n'''''''"
...1.(11.
AIS,
y A
J Ain A (+scan mi*t.*01 IT
nI*1,117*. IntAtt*
., ,..,
Nip mr*.ti,i
' ,N
,
nolo -.Al Atil.ntas 474,....4, IA nl .(41.....t.tvr. m ::.t ,.13.A..ali
j1A. .4 ( A AAA! A 1,1 ,t2 :,

; .117.11,1.1 T4011; 1:I."! s,.11:4 ill." ,-,..,,,,-,..,.. 4.4

Ill; 4 ll.Fit Cj4.<;;.,,M; . ti :CiAlIAMC fit Ilt r A :I ..,11,1 net.% r*I......*414*..1.15.,,,4,,,,,,,+;,i ,,,,,,,,...
i ':
-. -4... i
! 1.,,,,, 4,- A ". In 4 . ..,. .1 A.,:A; A, Zit11,..4,,,,jvi,,,cr,,, A1,1. a,..;... BOR.. tortiltx., .5,11.41/11t i.,.;01 A.201: 1,1:4. 42:,c1IAITIR, .
..
14A16: A 'R A ,..,,
. ,
..C.1.1101, .:t: . ,, , - . : , "".,
. Pi:AM 1,7f.AV.i .1+&.g&eiftylllti;ii&I AFL (17.11 yrti* 11tt...**, k , t -::: ,.., tvi''',...'','-,ph,".;;,.fr'''',-;...'`;',,; ,. ;"

K ii .'0,,,,,, ,.. ,, - , : .:. "-': ."%, Ni..t. .11., ...Mt*, .......Anrm ati.47,46
IA A+,10.44.1-anfplf,,,,NN; Si;:n. ali 21 111;;:t...,', -.;....
,
;lair, C111A4 .Ii n 11, 40.. rinno..5.1* . 71A141..4...i C:,:,f.'., a 10
..,;,.1.Z..,.,.:;.;41...ifi...1 x;,..;,.,'!''" -,,,,,';'`'' ''"v..?,:,:t., ','3., '' _

--L.. '
. -..

' .c.-.A .... .:..i 1.4,,,,,, ,,,ii .....,alalleqg)..i.

.....- 4c 111;);' ..:-.11.. go-,,-.,-.....i-.44.14.yr.
',. !-V...1- -...,, '.-,"'"----
- J. ri
"""Illi jk.nnli.,e16.46141 ,., . . :,... ` ,...t.. AI, t M ,...,..1! t3M44k I, t.ittt3../;..kg . ,,, ilF.. (4:. ,. i,; .',. .,i),......4,t7
'

..:::a.....,,,,,,,...ex.,...,:::,,, . ' `'.,

,"'ot/A1 Aill. anal aro ,,INN^N, -I I 11.33( ..stiM..1*,*41(x. j.e...J.4*; n. * , 1 ......y.ttx. .* a !ANIL AO AtAr . Al A lir
ti t., f . rail ''' 0:4 joint -,:; .); nro BA .,ions, A ,t,li.:06.- ;, ''; ...f.t.: -,,i1 '''...,". A "4 -likUl. .: :'" '4 ...' o -', 1
:111,,,,, 1.,.,,.,,,,,,,.;,1...r.,,,,,, ..;;,.. ..n.,... ..,..-.. zwx.....itx2):4 ....17.
,,,,I 4,1,T,,,, . ii. :7
.ii ;7 -'..>;
,
P, Attalamil . Ilt :...,A40/01,1..(0.ASMA , ,a4,;
. . ,.
Ma . 4*. ti :C .0.1231.1.,;no:N.,t,.;r1:1;'0.4. If'SA;4.1.1(ef 4.3.1.eljklml ...) .....M.* . -.......mt ± m....,; tt.;..: p3.t= ..ja....0.... ,
...1
:... n' A .
SO. *VI 4.111.M CAAA iaN1.1 anajorrai . 1N et :1.1.M.t.,....kA,,,I ...., :.",
Ital.A6 pip Pi. . iff sift; ,,, ., , ts,,t 66.616661....r17 t )40.....
In 111 / ir ;4 g.14 ,,,,,,,vr p, MI Put :.. . 14.4.4, 4 x".11. ..4 .44.1 ^N.....4i'.1,
li A".1t06...1%110: , 411 ,.',. ,...4A......ilLirtr.54..";
j .

AI, M1.111Att Ate. M.,110.1 .1,1, AO ...11.1.11,..rt . IV,. 11,[4,. - - rtitit,.:;s Taft' ,nn a krat, A .Q:0,0, f"
. 4 .
a,,,,j4111t,403.0tert.. yr.,
341114(11.11,1 A len....ruet.tt*4*.* 44..1 #., ,Irjj,',.146 ,:,t,:,.;,,, 4.: I.; ..t.:Z14 tt 4 r.,........nnt1.1ep - .. RIO ..,6.0461t111 .11.6616.;6661.11 dtfir:
; ... ...
n. M1,110:111( 1Mi 2,/4.1.(1f f ._,VAI,114t. A, AAA. ', 6R....6.6 .fr, ;6666.1.6: .1..; \ -i... lalill:4:6;' LI iTt,141 ;0.611107 AA1,1,,AAIAIJA.A1Alte

id ...
&
..
.inn 1.1

' .-. 1,1.,..m,,,,

- .4
'' M111,1ArAti At: . . ÷N. 11:,11. (JAN. x,p1,,,, r. - , 4, , ,s. . .
,1At., OA dia. IT13Ad:.. , AAA AMAMI.
All.Attiti ,I.A.,A t.i.A...1 Jt ADM!. fitI tinkl'. ::34,11.:,L,7,,,,;."... n!..; i Ito f..) +1 At, : - _ - I tr...1. fr. ,,,,,,,,i,..,eltNI It PN(P.PfNEINN
A1 .

1 rNst ..t. NtioyntYnNi,44.1ININp.., %AR 1 ,

AA. .MISUM 111.-11)c. toil, troir L: , m us ut. 1.14Antat a mart..... Ttiggi .611'- :16...,
utN. .7,...k. 4.1.a.,t,TE
.t .,.. s,,, 4 41.111to, VV.711,f.. Jentt atm:at to en a 11101.710.4.1,40 ..001,7.141111#.1:ant..:,...t
- I rii,

Documentul lui Constantin-Voda Racovita pentru Margineni.

A. R. - Memorille Seetiunii Istorice. Seria III. Torn. XVII. Mem. z.

vE31-10Te-7%,,
A\
ACADELMI

PIP111.Alt ICt
 N. I orga. Dona' hrisoave domnefti pentru nzandstirea Mdrgineni. P1. V

I ,,,,,,,.,, sront..rmartr-ar....runrcmf, -.. - -..--9,-,-,7

..1.: LOIN S% 2.intilitial 'RAW ftttlpi
*VV., trtylir.11: ,! to k t 9...... -,,,;:,.... ,,,,... t,..r ,..", .
lit rtrt .144 s .04 tu.....,:r, Jteo .., , .1 .......: tallrtt wartriti, - aIl .4 ILI; !!
,I. eh .
l'54r,..11,40, 417t, A. Y
404101 WHS..%
11411F0 0 .11, ',V.I.:. .ntd Y WA^ ..i:;I...4 I f 710 As;.. ami ^I
. 1.
1,, ,41.111111( 441.",4
(-
k:,

MpiltilliS ,.....rtlyokortrtrt... ;1111.114441.... rrtl..rtgel 4.111:14

414.. ; 1,!: ....U..;,.. 4:1, .10 Ina 011113 rt111rran;rtlitt. ittTI
tit: ...:.: ...I! J...41 it+ ,..1! al eitt di". 4.4 YT fern:?Pa ...r.j.,,,..4, ,,o 4,..6.4 ; ; . .T.ry ,!;..,,., 1
kirt sa.i. s6 Inp rt1, Vii. A m,-- . iilla :atZtr Aerttt a 44. .T 11
t ",t 01.0.214 ,7.,...
.4.41;01 Isolt..1. ,
fi .attar Att.tagot .?
rt rtrt , 1, .
e., Ill P. 414.e." 4,s;

,.Ittfr 1114.1rtt.11411trtrtartt rtirtat1 Lit Jrtlirtrtli ...4.1.11p.t, 4,1 tIOItlf1,4fri

ft. 7 s-., ito.:...1;1:

711(Ct .
2.1
rbn, ,A
wappar ....Ilya
el 1 .1
-
( ... ..: i.'r...4.
Y/Tilu-jrYeea a
.
.,,,,,,,,,,,j,,,,
:V.
o ,
; ',

jrjr.: . n it atwat, VT...titlama . 15; n tin e.tnf ..1 to ...1411742treAs7 . 4.5 r,dirtat!lj1;15,, 44./4 r.; .;-, u%:
11. 4,
1

I
1.i. gly,' cyst: CI:igt3 e11etA".. r. fil.11rt .rt, .; tr:..!;1 .; '1 0 i IGAA, I. t., . -npl....-
:
ki 104 .7,1rtrtrtag.... R,......tfoij131m; ; A: t... ns.aat,t !Iry tt,,,N !Jr::
JO.
.0,'.. 6,;',,,,,..,, .,171..:,,,, ..; j or ;j....rt. 2:rm., 4,,,,..-42., .1,,Iii .... 1

r Mt 4 rt...44.e.,..1.6.C,kmt Annie:It lance ALCM/ (114 . ...41f:U+1.1,., I ... 'rt,1I 1rtflIttf,..7,1.. 4,41410,:iltrrt f.- aft
I ', ' ' ' -CV? l'i;.1. .1/10 .iis . :'',. 41 -.! Jilt-11,i fl.es -ft A et tr., A010411.1 4.2 al ..4 L irtt Illrtyirtjatle 4.4rt . rt. wart rt.-. I
0, nt ;UV lflit t r11.0.y. Al.: TPlart.1,i 111,ZZ. AI rtirtij41....11.-?:. trr 7 i....kii:4111,i....446 .1' rt 3 ...,.. - . 0

.
at if .,,,......-

,r1,....,,!.. 40,..10!,..Fibtrettnr.0,11:1. la me cat:4.11.a 71t-. ...f.

..,...`,...tr,.......,- ..': . ..; .... -, ,:/.. -t.,. I 'r:
r4 I
fel. 7r )1 C! "Or 1? N43 .,24 a ..t.,,rf. 4,11,11.11AI ...rt.. (1,1:Irli: A: r A i.Al:iy 44.35 ,- 4:,..1.16.
11 , 10t.t.t.: ntrtfittfi tbnott rt,..3 itannVetr. r, it rttIrt ...MCI. 14, ?TM., trtert,...... VA..' %I .. 3 .. .
1 .,4,t ,,,,,g 1.1..1 .111.40:tc t.. A , VletZp1, art ttLyt,....;.; . le. HI,,,,-. ..lea,.... _;., ;,,,,fiv h; .., f e h i
,. p ,'
4114141.L.lt Atti
,AilMiA
.., ...ociA4
:-- ..: "Ali ..*; -, .111..kr 14,-.016. J..
JI. h .A1411,4 rtjzi 1, Al.
. -A,
II, .1:1( A &&&&&&&&&& h. -A[Ixtx!,A41: , A.IA J. ..4 A ..111:tit; .. c
AJCfttA ;;Itt11 jit.,W 'aril'. AZ 011RI Ott'
..c , rm
-.Attain; .....r tartt.
IA;:rH,...../".4.'... '!"fe'r ." !!!!"Vnli: '''
rti 10.-151,sri.; 144, i Or.AN At )rt}Zi1IRIAlirti ItertrttArtf ,Si..4 14 .er Of j .....1.?:.°V.'''''"'. .1r...74' o
'A
(IA, .
. -
. tn
. .
11;21!tnsfl IAN,,,,,, n i , e: li* k ( 41...I1A1.1-,;(f.y..4,,,,, ' ..: ...44 .v.rki.. .,.......sr,0 ca.
( , .11
i -,
,..,
.1.,irt. . ,7,;', .. '.. .:4,4 tiitrit trtortisert . trtrtilrtl(
.0 %WTI, 1141: F 4101114 411401 Crtn 11111t . rtt. nlItAll, rt,' ' 1 11 - .., "I ..!- .; 4' ' -,
larva
laltrt . 411rtert1 . Iv; r ,.m.;*00:11CiS4e . . .4°
,
,
Ili && ; ...... iv }IV A, i . "," 114 Capqr. b '
A Cltr:;; ..."' .'".:1:"" '.....*.'
la' I
1.14414,ttat, etj.t KIN 1:011,1Yhhin cf.11h011Ifli 1111.11.11 40 t. Ti ',/1.,".... ii1;1::;7111::"Ark".:4747 :?.... 1 it 4'
4 tem.....pm Imo ei3O4 1..1.%:,,:a. C .4. - liAsTMA :ttl ii.t4i tic Ili a. Att.(111 i
7. 14In, a...vr ..,...ln -.f.
1 ?i.1044 ,-, -4 0 - ::::. Th ,14.,,',...-4K1111;1.-1 .; / rtrtrt.91111t. 4 4-. 11, .,.ai»i tagst.ti; 01:-. 0......"
ff

'`, 'Itt '.14,94.,,,,,.; -1,hh.416; 1..%111.. . ,. ....i- RI% ;3.0 . , Lt...... trt4tort . 4 11,..i.,...,,,,7,1.,,,*. it.'"
, T * I',.. , nithji.,...,.4.11hothjoin Al,, ),bi-. le
h11 TA ,
,4...,.,, .,... It. 4.14 ;1x41.11144 51:01.1

,,
Lti, 6X11
I
A

:,.: 0 Uhl 4 3 4 5 . 1 11 . /14 ,rui, I,o ...,..,,,,,,,, . , 40/11311.1"..,11

t .

';'
ir*". 4 11,4. Ot
ter
.,morpt re rYi/el
L
, ..

444 Atil Co-; 1.7,.,11.

3rtrt.c..
-, rt.,111 75 (74 ,. ..
!.^ ' f' 1.1 . :....
....-..
tr4
,,i,
rr Hrty oS ,IL:;;14; Uni .3,..X 1..
Ty. 4Allfthlt....t.: COrt14 041 .1 -.'..1' 4""4'
' ...°
, r'

-t
1

' , 1

-
I,,, 10.'f3 'f
. 1
r. I

'a
r 111
e...K112... r .4.4.1

mahtitiltr
ks:1.11
*.
a '
-1 4. .
3

:
8

J611,g;
,

"1=

v--
at

Documentul lui Constantin-Vocla Racovica pentru Margineni.

A. R. - Memoriile Sectiunii Istorice. Seria III. Tom. XVII. Mem. r.

6L.10TE
ACADEMIEI r/
#44, !, JL

Portant 1`,A
.)
::..>

%,4
 Lei
TOMUL XII (1931-32): 300.
ANDREI RADULESCU. Influenta belgiana asupra Dreptului roman. . 25.-
N. IORGA. Un pact de familie qi o nunta domneasca in 1587
N. IORGA. La cronologia vechilor Domni moldoveni
7.
5.
N. IORGA. Pretendentul Nicolae Basarab in Elvetia
ION I. NISTOR. Opera d-lui N. Iorga . to
5.
ION I. NISTOR. Un roman iscoada la 1683 in tabara Regelui Sobieski
la Viena 20 -
N. IORGA. Apelul catre unire al lui Cuza-VodA la 1859 . . ......
N. IORGA. Testamentul lui Nicola Nicolau . . . . . . . . . . . . . . I2.-
N. IORGA. Un nou izvor cu privire la Mihai Viteazul qi Radu $erban. . 12.
5.
G-ral R. ROSETTI. Razboiul dela moartea lui Stefan-eel-Mare pang la
aces a lui Matei Basarab. III. Tactica SO.
N. IORGA. t Mopenii * din Cremenari. . . . . . 18.
N. IORGA. Mormantul Doamnei Neaga qi al neamului ei . . . . .
N. IORGA. Publicatii straine privitoare la istoria contimporana a Ro-
5.
manilor
N. IORGA. Mocnenii de pe Verbilau qi de pe valea Buzaului . . . .
5.
I2.
N. IORGA. I. Pedagogia unui jurisconsult fanariot din Bucuregti la 1780.
II. Intoarcerea unei pribege: Doamna Maria Minio x 5.
N. IORGA. Contributii la istoria moderns a Galatilor 20.
ALEX. LAPEDATU. Din grijile ci greutatile unei domnii .
N. IORGA. Stiri noull privitoare la familia lui Petru Schiopul .
25.
15.
G-ral R. ROSETTI. Razboiul, dela moartea lui Stefan-cel-Mare pane la
acea a lui Matei Basarab. IV. Fortificatiunea 40.
TOMUL XIII (1932): 300.
N. IORGA. Un cugetator politic moldovean dela jumatatea secolului al
XIX-lea: Stefan Scarlat DAscalescu . . . . . . . .
N. IORGA. Doamna Elina a Tgrii-Romane§ti ca patroana literary . .
45.
10.
I. I. NISTOR. Bisericile qi ccoala greco-romana din Viena . . . . 45.
N. IORGA. Ceva din legaturile domniilor romanecti cu Ierusalimul . . 20.-
N. IORGA. Doui scrisori ale lui Atanase Anghel . . . . . . to
N. IORGA. Domnitorii romani Vasile Lupu, Serban Cantacuzino qi Const.
Brancoveanu in legatura cu Patriarhii Alexandriei
N. IORGA. Radu Cantacuzino
5.
to.
N. IORGA. Donatiile romanetiti pentru Megaspileon qi Vlah-Sarai .
N. IORGA. B. P. Hasdeu ca istoric
. 5.
5.
N. IORGA. In jurul pomenirii lui Alexandru-cel-Bun . . to
I. I. NISTOR. Contributii la relatiunile dintre Moldova qi Ucraina. . . 3o.
ION I. NISTOR. Din corespondents lui Todleben dela Plevna . . . 40.
.

ALEX. LAPEDATU. Campania polona in Moldova la 1686 25.

N. IORGA. Un pedagog 4 moldovean t pe la 1800
N. IORGA. Cateva observatii asupra celui mai vechiu tezaur cultural roma-
5.
nese
N. IORGA. Legaturile romanced cu Muntele Sinai
5.
5.
I. LUPAS. Inceputul domniei lui Matei Basarab qi relatiunile lui cu Tran-
silvania
I. C. FILITTI. Oameni dependenti qi cultivatori liberi in Principatele
15.
RomAne in sec. XVXVII 15.
TOMUL XIV (1933): 300.-
dupli razboiul de independent& . .........
N. IORGA. Opinia publicA germane qi Romania lui Carol I, inainte qi
. . .
G-ral R. ROSETTI. Faptuirea razboiului dela moartea lui Stefan-cel-Mare
20
la aces a lui Matei Basarab. V. Strategia 70.
N. IORGA. Din viata socials a Brailei supt Turci . . . . . . . IO.
N. IORGA. Un observator englez asupra Romanilor din epoca lui Tudor
Vladimirescu 20.-
 MEMORIILE SECTIUNII ISTORICE
SERIA III Lei
TOMUL I (192-23): 100.-
TOMUL II (1923-24): 130.-
TOMUL III (1924-26): 840.
TOMUL IV (1924): 1 6o.

TOMUL V (1925 26) : 16o.

TOMUL VI (1926-27): 300.
TOMUL VII (1927): 300.
TOMUL VIII (1927-28): 32o.
TOMUL IX (1928-29): 200.-
N. IORGA. Cronicele turcesti ca izvor pentru istoria Romanilor. . . . 12.-
N. IORGA. Portretele Domnilor nostri la muntele Athos 20.-
D. ONCIUL. Romanii si Ungurii in trecut 15.
S. GREAVU-DUNARE. Bibliografia Dobrogei, 425 a. Hr.-1928 d. Hr. 80.
N. IORGA. Portrete si lucruri domnesti nou-descoperite 20.-
N. IORGA. Comemorarea lui Francesco Petrarca 20.-
N. IORGA. Un boier de provincie in timpul Eteriei si Reg. Organic.
Par. H. INGIGIAN. Marturii armenesti despre Valahia si Moldova. .
to.
35.
G-ral R. ROSETTI. Rapoarte daneze asupra rizboiului din 1877-1878 to.
TOMUL X (1929): 400.-
G-ral R. ROSETTI. Cateva sabii ale lui Constantin Brancoveanu . . . . 15.
CL. ISOPESCU. Documenti inediti della fine del Cinquecento . . . . 70-
N. BANESCU. Acte venetiene privitoare la urmasii lui Petru-Voda $chiopul 6o.
G. SOFRONIE. Principiul nationalitatilor in Dreptul international public too.
N. IORGA. Originea moldoveana a lui Enachita Vacarescu 8
I. LUPA$. s Chronicon Dubnicense * despre Stefan-eel-Mare to.
P. P. PANAITESCU. Miron Costin, Istoria in versuri polone 85. o

N. IORGA. I. Intre Domnii Moldovei si ai Tarii Romanesti, cum se faces

corespondenta; II. Zugravi noui si vechi . . . . . . to.
N. IORGA. Scrisori domnesti din arhivele din Stockholm 20.
r
TOMUL XI (193o): 340.
-_-
N. IORGA. Exists o scrisoare de tradare a lui Mihai Viteazul ? . . . . 30.
G-ral R. ROSETTI. I. $tiri marunte ci note relative la istoria armamentului
la noi. II. Cand s'a adoptat steagul tricolor la noi . . . . . . . . 20
G. BALS. I. Biserica din Lujeni. II. Pridvorul bisericilor moldovenesti. . 5o.
S. MEHEDINTI. Coordonante etnografice. Civilizatia gi cultura . . . . 6o.
N. IORGA. I. Originea lui Stefan RAzvan. II. Petrecerea lui Vasile Lupu
in exilul dela Constantinopol
G-ral R. ROSETTI. Razboiul dela moartea lui Stefan-eel-Mare pane la acea
I0.
a lui Matei Basarab. I. Armamentul
N. IORGA. Octoihul Diacului Lorint
25.
15. s
ANDREI RADULESCU. Juristul Andronache Donici 30.
G-ral R. ROSETTI. Razboiul dela moartea lui Stefan -cel-Mare pane la
acea a lui Matei Basarab. II. Organizarea 25.
ION I. NISTOR. Decorarea lui Avram Iancu $i a camarazilor sai . . . 55.
ANDREI RADULESCU. Asemanarile intre ideile primitive ale poporului
din Bretania si ale poporului roman 20 -
C. 38.802