Documente Academic
Documente Profesional
Documente Cultură
Ckv 111611_
aiiToRILKR01101
c21),DricR2
LWv° )
ceplQ10
c),WuPDS° rOYLS116.
c,)91 no
YORBLI rt
e4i4VA tassiongomi
r-
Art
tafx
EDITURA r
CARTEA ROMANEASCA"
www.dacoromanica.ro
EDITURA CARTEA ROMANEASCA"
CARTI APARUTE :
LEI
www.dacoromanica.ro
ANTON PANN
CULEGERE DE PROYERBURI
SAU
POVESTEA VORBEI
DE PRIN LUME ADUNATE
1 IAR4I LA LUME DATE
VOLUMUL I
www.dacoromanica.ro
www.dacoromanica.ro
INTRODUCERE
Publicarea operelor complete ale lui Anton Pann nu se poare
face in strictul inteles al curl-lulu/Ili, fiindca o mare parte din ele
sant opere de naturti speciala (muzicala) oi scrise cu scop
didactic, allele sant legate de imprejurdri trecatoare si n'ar
mai interesa astazi. De areea ne vom mdrgini numai la cateva
dintr'insele.
Incepem astazi err Povestea vorbei".
* *
www.dacoromanica.ro
11;
www.dacoromanica.ro
V
www.dacoromanica.ro
VI
www.dacoromanica.ro
VII
www.dacoromanica.ro
VIII
www.dacoromanica.ro
IX
www.dacoromanica.ro
VIATA WI ANTON PANN
Amanuntele biografice cele mai complete pana astazi se gasesc in
brosura lui G. Dem. feodort sea, ( ,Viata si activitatea lui Anton Penn"
1893). Regretarn ca el n'a indicat izvoarele informatiunilor sale pentru
multe momente din viata lui Penn, mai ales pentru originea, copilaria si
plinth tinerete.
N'as 1.,utea sa afirm unde-si gasesc temeiul notele biografice, ce
se publi'a de cate ori e vorha de acgst scriitor. Cea mai departata in-
dicatiune o aflu in a-ti-olul lui D. A. Laurian in Transactiuni literare"
1872. De unde si-a luat el informatiunile nu stim. Probabil dela rudele
lui Palm, fiindea batranul Laurian locuià in vremea a-Tea in mahalaua
Lucaci (Casele lui erau cam pe terenut pe care S'a cladit liceul Mateiu
Basarab si aveau vecinatate cu strada ce se numeste azi Anton Pann").
Teodorescu a co.npletat datele biografice cu informatii dela urmasii
lui Pann si de!a Teoior Sfetescu, antic al cantdretului.
Din parte-mi, mdrturisesc ca n'am pteut verifica afirma(iunile celor
doi biogiafi princi,)ali. Ma voiu servi de ele, areand, fireste, rezervele
mele aco'o unde va fi nevoie.
Desigur e indreptatita indoiala d-lui N. Iorga, despre originea
romaneasca a lui Pann, dar se poate sa fie asa, se poate ca tatal
sau sa fi fost Roman stabilit in Bulgaria. Fir oledä pentru originea lui
romaneasca faptul ca din primele publicatii arata o lirnha foarte curata,
o sintaxa limpede si morfologie populara (afara de formele verbelor de
conj. I, pe cari le arata la pers. 3-a plurala la fel cu 1-a sing.,
curn ar fi ti apas, ei se sehimb, ceeace este un obiceiu carturaresc);
apoi faptul ca in unele anecdote contraface vorbirea streinilor (grec,
de ex.:), sau a provincialilor (tradsilvaneni, de ex.:), ceeace ar fi
gren.
Cueu, ddr nu imposihil.
www.dacoromanica.ro
XII
www.dacoromanica.ro
XIII
www.dacoromanica.ro
XIV
www.dacoromanica.ro
XV
www.dacoromanica.ro
XVI
www.dacoromanica.ro
XVII
www.dacoromanica.ro
\ VIII
www.dacoromanica.ro
XIX
www.dacoromanica.ro
PROVERBURI
ADICA
ZICALE SAU POVESTEA VORBEI
VOLU MU L I
www.dacoromanica.ro
I.
DESPRE CUSURURI SAU URICIUNI
Aideti sa vorbim de geaba TränteVe cuvantul tronc,
Ca tot n'avem nici o treaba, Ca cloga cAnd face clone.
Fiindca Si se pomeneVe vorbind:
Gura nu cere chirie, Frumoasä nor'2 dobAndisi
Poate vorbi orice fie. Dar se uita cam piez4
De multe ori insa Si CA
Vorba, din vorba in vorba Dupd ce e neagra, o cheama
Au ajuns si la cociorbd 1 §i neagit:
Dup5 ce e rnuta, apoi e i sluta.
S'atunci vine proverbul:
Sau
Vorba pe unde a eVt,
Mai bine sa" fi tuVt. Urit meger a croit-o,
Rau ciocan a ciocAnit-o.
De aceea Sau
Cand vei sa vorbeVi, la gura Bun ciocan te-a ciocdnit,
SA aibi lacät i mäsura. CA frumos te-a pofrivit.
AdicA: Si
Vezi bArna din ochiul tau Urit tata a avut,
$i nu vorbi p'alt' de Mu. sa-i semene 1-a facut.
Spre pilda: Sau
CAnd vei vorbi de mucos, FA-rnA tata, ca sa-ti seaman,
Mci tu sa nu fii urduros, Ca frate cu frate geamän,
a nu e mai urit cAnd cineva Dar insä
Face pe frumos ca e ponevos semanat castraveti
$i pe cel urit ca e aurit. Si au rasArit scaeti.
Altul iar Sau ea"
1) Cociorbä : vatraiu de le= (Nota autorului).
2) Nor pentru nora.
www.dacoromanica.ro
Tata aveh armasar, CA poate-1 incaleci candva.
Dar el a esit magar. Totdeauna
Si asa, Gura care e'mputita,
Cu vorbe imbolditoare Piaui e nesuferitä,
Il atinge Oncle-1 doare. Ca daca
De aceea niciodatA Mie imi miroasa-a floare,
CileIului clespre chelie Dar altuia a putoare.
Sa nu-i spui vreo istorie Si in scurt
Si Noi radem de unul, doi,
Cu plesuvul cand vorbesti, Si patruzeci rad de noi.
Tigvd sä nu pomenesti Pentruca
Si nici Nu este räsur sa n'aiba cusur.
Sa nu razi de magar curnva,
. PO \ ESTEA \r0 I? 13 Er
www.dacoromanica.ro
In sfarsit, el cu secretu-i a vilzut c'a izbutit;
Si imergand la imparatul, duce un fir inflorit,
Care 'n mana sa luandu-1 foarte bine i-a parut,
C'a putut sa-1 altuiasca dupsa cum a fost cerut;
Dar la nas, rand [el] il duse, zise catre gradinar:
Ce fel? acum vaz ca n'are cel mai rnic miros macar?"
Gradinarul ii raspunse: Imparate, sa traesti,
Orice.lucru firea-si schiniba rand vei sta sa-1 altuiesti,
$i nimic iar nu se poate ca sa n'aiba vreun cusur:
Arbori, plante, flori si oameni; astfel si acest rasur,
Care or ca 'ntaiu sa 'nghirnpe si sa fie cu .riixos,
Or nici un miros sa n'aiba, si tsä] fie ne-ghimpos".
www.dacoromanica.ro
6
2. POVESTEA VORBE1
Spun c'a fost odata WI craiu oarecare,
Ce avea din fire un nas foarte mare
5i Ii vedea bine cusurul ce are,
Dar tot gandea cum ca poate i se pare.
Supusii si altii, [pe] care-i intrebase,
Ca it sade bine il incredintase.
Caci cine indrazneste la unul mai mare
sa-i spue de fata cusurul ce-1 are?
Tot pe acea vreme si'n acea cetate,
Era s'o cocoana gheboasa in spate,
Ce o amagise lingaii sa creazd
Ca ea e in lume c2a dintaie ra7a,
Cu poezii, versuri o incorunase
5'a se tinea zana o infumurase.
Aceasta se duse la craiul odata,
Cu alt oarecine avand judecata.
5i vdzand cä craiul hatar ei nu-i face,
Sä vorbeasca 'n parte-i dupa cum ii place,
Prerumpand cuvantul zise cu mirare:
Va-a-ai de mine ce [mai] nos ai mare!"
Pe craiul cu asta vorba ii impunse
Dar deocamdata, nimic nu raspunse.
Ea, insa, parandu-i ca nu auzise,
Intre alte vorbe iara ii mai zise.
Craiul i aceasta o 'nghiti cu noduri.
Ea nu 'nceta insa de a-i da iar boldun,
Si mai zise iarasi: Ce ciudat imi pare!
N'am mai vazut ined astfel de nas mare!"
Se inaspri Craiul i zise: Cucoanal
$tii cd esti cu totul ciudata persoana!?...
ce imi tot spui mie, cd mi-e nasul mare
5i nu-ti vezi cocoasa ce-o porti in spinare?
www.dacoromanica.ro
7
www.dacoromanica.ro
DESPRE PEDANTI SAU COPILA1OS1
Pornul se cunoage din roadd
Si omul din mintea neroada
Ca el
Nici in cap ce nu-ti pocneste
A vorbi se pomeneSte.
Si tränte§te vorba:
Hodoronc, tronc, ca o roata
De la o moara stricata.
Si
Tot in5irà la gogo§i
Spuind despre mo$i paro5i.t
Si
Vorbe§te neisprAvite,
La 'riira-te margarite.
Adica:
Sa ni se arate va
Ca ar fi §tiind cevA.
Dar se cunoa$te
Omul prost din vorbulita
Si nuca din uwrinta,
PentrucA
Judecata-i e oloag5,
Ca-i lipse5te 'n cap o doaga.
Om in trup destul de mare
Si minte de copil are.
Stie vorbe sä indruge
www.dacoromanica.ro
9
3. POVESTEA VORBEI
Doi precupeti tineri se 'ntovarasirä
$i dupa negotu-si prin tard iesira.
Colindând prin sate in lunga lor cale,
Odard 'nserard la un sat p'o vale,
Si s'a mate noaptea au tras impreund
La o cast care le-a punt rnai bunA:
Unde 'n batatura le iesi 'nainte
Un berfin de trcaba i loartc de cinste.
www.dacoromanica.ro
10
www.dacoromanica.ro
11
www.dacoromanica.ro
12
www.dacoromanica.ro
13
ITT.
DESPRE VORBIRE
Imbucatura mare sa 'nghiti
Si vorba mare sa nu o zici,
De si
Imbucatura cea mare
Se 'nghite cu 'necare,
Caci
Vorbele celor mari sant ca zmochinele de dulci,
Iar vorbele celor mici surCa ca nWe nuci;
Zice un intelept:
Sau taci, sau zi ceva mai bun de cat tacerea!
Si
Daca vrei sä traesti linistit, sa nu vezi, sa n'auzi, sä tdci,
Vorba si-are si ea vrelnea ei;
Tar nu sa o trantesti cand vrei,
Dupa proverbul turcesc:
Slolleesem stoz olur, sfollemeesem dent o lur!"
Adica:
De voiu zice, vorba se face; de nu voiu zice, yenta se lace!"
Si cum zice romanul:
Limba vacii este lunga,
Dar la coada-si tot n'ajunga".
Si i arä5i
Sarea-i buna la hiertura,
Insa nu peste m6surb.
Ca
Uncle este vorba multa,
Acolo e treaba scurta.1
Totdeauna
Cine are limbutia,
E mai rea deck betia.
Unul ca acela
Parca se pune la cioarK
1) Scurta pupa (Nota autorului).
www.dacoromanica.ro
14
4. POVESTEA ALTTIA.
Intr'un oras oare care,
Ca si Bucurestiul de mare,
Unde lumea in piat ese
$i 'ncoaci, incolo, se tese
Printre cei ce \land producle
$i fel de feluri de fructe,
Unde rasuna haznale, 3
2) Forma pia/ se aude i azi in Transilvania in loc de piatd
3) Ilaviale, adioi bani mul(i
www.dacoromanica.ro
lo
Träntindu-se pe tablale,
Unde unii iau, dau, numar,
Altii incarca, brat, maini, umar,
Unde glasuri i guri multe
Nu stau sa se mai asculte,
Vorbind or ce'n gura mare,
Rltul de ei habar -n'am
Unde multi casc'guri de geaba
Si de sanatati se 'ntreaba,
Rci si-eu, ca lumea toata,
Inteo zi umbland prin gloata,
S'ascultand cum vorbiau unii
Cu glasuri mari ca nebunii,
Vazui doi insi se 'ntalnira
Si cu zambet se oprira,
Caciulile isi luara
Si astfel se salutara:
13una ziva, mai Ne-avere!"
Iti multumesc, draga vere!"
Ce mai faci, cum iti mai pasa ;
Sant toti sanatosi p'acasa?"
Tari, mari, Ne-avere, ca pi:itra,
Mananc cenuse pe vatra",
Dar tu, mire, draga Vere,
Ri de mancare, de bere?
Cum o duci cu saracia?
Ce-ti mai face calicia?
Sanatos, voinic sant, Vere,
,Si traesc dupa putere;
De saracie nu-mi pasa
Ca sade supt pat, acasa:
R ouat s'acum cloc2ste,
,,De-o vrea Dumnezeu, sporeste;
Si de multa datorie,
Umblu beat de bucurie".
www.dacoromanica.ro
16
www.dacoromanica.ro
17
www.dacoromanica.ro
18
www.dacoromanica.ro
1Q
www.dacoromanica.ro
20
Ca nu e cu vorba mult51
Asa, el tusi d'odata
Si'ncepia sa cante 'ndata:
Toata vara Vara treaba
O pierdui, ca un nerod:
Cati umbla 'nhaitati de gcaba,
Eu eram cu ei pe pod.
Daca mi se facea foame,
Eu la masa ma duceam;
De la supa pan'la poame
Inchinam si chef faceam.
Cate basne firoscosii,
Undelfa, spunea 'n vileag,
Si eu, nabadaiosii,
Alergam s'ascult cu dra3
,Daca mi se facea foame,
Eu la masa ma duceam,
De la supa pan'la poame
Inchinam si chef faceam.
Imi placea la cantecele
Sa ascult; cand auziarn
Frunza verde trei lalele,
PUP cantau, eu chiuiarn.
Daca mi se facea fpame,
Eu la masa ma duceam;
De la supa pan'la poame
Inchinam si chef faceam.
Nu-mi venia sa 5ez in casa,
Nici de lucru sa m'apuc;
Lumea, unde sta mai dmsa,
Ma grabiam iar sa ma duc.
Daca ml se facea foame,
Eu la masa ma duceam;
De la supà pan'la poame
Inchinam si chef faceam.
www.dacoromanica.ro
21
www.dacoromanica.ro
22
Ai inteles de cuvinte?
Scoate colea pungulita
Fa-o sa-si casce gurita,
Sä verse din gat dulci glasuri:
Sogani, secunde si
S'a vezi cum mä'mpaci cu ele;
Iar nu cu seci ca'ntecele!"
Ne-averea nu zaboveste
Ia punga s'o descreteste
Binisor cu cloud deste,
Cantänd vorbele aceste:
Deschide-te pungulitä,
Casca draga ta gurita,
Räsuna frumos din corde
Ale tale dulci acorde,
$i scoate acele glasuri:
Soprani, secunde si basuri,
Birtasului cum ii place
Ca cu mine sa se'mpace!"
El Ind. nu isprAvise,
Dar biriasul sarind, zise:
Ha, vezi; ast antec imi place,
Asta pentru mine face;
Dar nu d'alde pierde vara,
Fir'ai cu ele de ocara!"
La aste vorbe, Ne-averea
Sare indatii cu Verea,
S'apuca pe use-afara
Zicand: Ne platiram dara!"
Este o zicala:
Boul se leagä de coarne i omul de limba"!"
1) Subtiri, de mijloc si groase (Nota lui Pann).
2. La aceastä anecdotà face aluzie Odobescu in Pseudoginegeticos"
cap. 1.
www.dacoromanica.ro
23
www.dacoromanica.ro
24
5. POVESTEA VORBEL
Doi calatori inteo vreme merindele ispravind
$i langa un Isat p'o vale cu caii lor poposind,
Zise unul: Tu sezi, vere, si mai ia seama de cai,
Ca eu ma due l'acea cask sa cer o paine incai.
Ca d'alde alte bucate, crez cä aici nu gasim;
Ci cu ce vom putea astazi, sa sedem si sa pranzim!"
www.dacoromanica.ro
25
www.dacoromanica.ro
:46
www.dacoromanica.ro
37
Insa
SA vorbeasca i nea Onion], ca s i el c om,
Dar
ToatA pasarea pe limba ei piere.
6. POVESTEA VORBEI
0 sluga flecara, pe 'nide slujise,
Toti tot il batuse si tot il gonise;
Incdt dintr'aceasta, prea rau ajunsese:
Hainele, pe dansui, toate se rupsese.
Un negustor astfel portul prost vazandu-i,
Odata 'ntalnindu I 1-a intrebat zicAndu-i,
Ce o fi pricina, de nu-ti merge bine,
Ca eu te stiu inca de copil pe tine?
Betiv, . . . . 1 Mi esti, carti nu joci, imi pare:
Cum putt4i ajunge 'n asA proasta stare?
De ce nu-ti vari capul la vreun om de treaba?"
Si tot urnbli razn3 pe drumuri de geaba?"
Jupane", el zise, nu mi-e alta vina,
Decat cad Spahr dreptul, e toata pricina.
Minciuna nu-mi place, vorbesc acievärul,
D'aceea, or unde ma pisee ca marul
Si ma dau indata pe poarta afara,
De nu-mi gasesc locul si pacea in tara!"
Ii zise lui omul, auzind aceste:
ca spui adevarul, nici un rau nu este;
Asa sluga mie, chiar imi trebueste;
Si de vei, d'acuma yin' de te tocrneste!"
Se tocmira 'ndata si se invoira,
In cloud trei vorbe zapisu"ntärira.
www.dacoromanica.ro
28
www.dacoromanica.ro
1V.
1) Fildis; turceste insa se zice numai fil, iar nu si di§, c5ci di§ va sà
dinte de
zica dinte, de aceea si-i zic pieptine de PI ic14, adic5 pieptene (le
elelant. Nota lui Anton Pann).
www.dacoromanica.ro
30
7. POVESTEA. VORBEI
Un mincinos stand odata, zise ,altui mincinos:
- Prietene, vezi tu turnul acel 'nalt 5i luminos?"
Da!" acesta ii raspunse; i iar ii intreba el:
Dar vezi tu, tocma in varfu-i cum umbla un 5orice1?"
Ce mai minciuna cu coarne", zise prietenul sau,
Ca eu abia zaresc turnul, necum 5oricelu1 tau;
Insa 11 auz prea bine cum umbla'n tropot, in cat
Parc'ar bubui o toaba 5'ar avea clopot la gat!"
Te crez", acel ii raspunse, vazandu-se infundat,
Fiindcti nu-5i gasi omul cu minciuni de in5e1at.
8. P0VE8TEA VoRBEr
Un imparat mare, catre rasarit,
Care in vechime a fost prea vestit,
Avand mo5tenire dela mog stratno5i
iin inel in deget din cei mai pretio5i,1
1) Pann scrie: preroi pentr_ trebuinta vLrsului.
www.dacoromanica.ro
31
www.dacoromanica.ro
32
www.dacoromanica.ro
83
www.dacoromanica.ro
Te leprzi de suflet, Iasi draeii sa-1 ia?
Pentru o friptura pe Dunmezeu
Si, fära de mita, pe asti copilasi,
Sa umble pe drumuri flarnanzind, sarmani,
Si sa te blesteme cat vor avea. urn?
Ia lasa, nevasta", ii raspunse el,
Poate se va 'ntoarce roata in altfel,
Patruzeci de zile avem la mijloc.
Cate nu se schimba pana la soroc?
Tatal mieu, in viata, cand or ce facea,
Il auziam numai ca sta si zicea:
Cand va vrea norocul, sa-si intoarca pasul,
Nu aduce anul, ce aduce ceasul.
Asa dar (zic poate) va da Dumnezeu
Cumva sa-1 gaseasca, si iaca scap eu!"
www.dacoromanica.ro
35
www.dacoromanica.ro
36
Deci
Hotari vizirul ca a treia zi
Sa vaza i insusi ce va auzi,
Si de ganduri multe tot fiind muncit,
Toata nopticica de loc n'a dormit;
Iar de ziva 'ndata cum s'a luminat
In necunoscute haine s'a schirnbat,
www.dacoromanica.ro
8?
www.dacoromanica.ro
38
www.dacoromanica.ro
8)
www.dacoromanica.ro
40
www.dacoromanica.ro
1
www.dacoromanica.ro
42
www.dacoromanica.ro
48
www.dacoromanica.ro
44
www.dacoromanica.ro
4'6
www.dacoromanica.ro
4rs
www.dacoromanica.ro
17
www.dacoromanica.ro
48
DESPRI: IARA.,$
www.dacoromanica.ro
49
0. PMTESTEA. VORBEI
Un tigan furase doua gaste grase;
Si sa le ascuriza'n dasagi le bagase.
Gandind intru sine ce minciuni sa zica
De-1 va'ntalnrn cale vreun romanica,
Merse dar cat merse, ii entalnen graba
Un roman c'o bata i, stand, il intreaba,
Zicand: Spune ce ai in dasagi, tigane?
El raspunse: Icea am niste ciocane".
Dar dincolo, ce ai?" El, intai mintise,
Dar gresindu-i gura... Alta gasca", zise.
www.dacoromanica.ro
50
11 . PO VESTE A VORBEI
A fosf o 'nsotire ce traià 'n iubire,
In pace, in tilma si'n mare unire.
Ei nu §tiau cearta veodata in viatd,
Ciji da unul altui vorbe cu dulceata.
In scurt, intr'atata traiau acesti bine,
Incat de poveste era la oricine.
Dracul, insa, care 'n caznici Coach-Si yard
Si face sa 'nceapa-'ntre ei Ora, mard,
Se siIi, p'acestia cu neincetare,
Duna a sa voie sa-i aduca 'n stare.
Intinzand el dara cursele lui toate,
Si ca sa-i supuie vazand ca nu poate,
Cauta o baba, auzincl ca ele
II intrec pe dansul la dracii si rele.
S'a gasit pe una, Visana anume,
Intaia dracoaie dracilor din lume.
Se duce la dansa, pricina ii spune
Ca n'a fost putinta pe ei a-i supune,
Zicand: Stilt ca este un graiu decand Vaal,
Ca-si sparge cu vremea opincile dracu.
,,Ia numai priveste opincile mele,
1) Cartator: un thler de lemn pe care se pune marnaliga.
2) ( ollea : e vorba tic Turntil Coltci din Bucurcsti (azi darimatj, Litre, Pe
vreniuri, era foarte itialt rata de cladbile din orfq.
www.dacoromanica.ro
SI
www.dacoromanica.ro
52
www.dacoromanica.ro
b8.
www.dacoromanica.ro
II
www.dacoromanica.ro
65
www.dacoromanica.ro
v.
DESPRE NARAVURI RELE
Cu schiopu'ntr'un loc [del sezi, Dar insa
Te inveti sa schiopatezi Toate dupa neatn merg,
Si La tulpina lor alerg.
Cineva cand locueste Din radacina cea rea,
Cu magarul cel trandav Odrasleste smicea rea.
Or par din el se lipeste Multi zic:
Or ca vreun alt narav Meserie are buna,
Si Insa ea nu schimba firea
Cu pacurarul cand traesti, Nici starpeste naravirea.
Trebue sa te manjesti Pentruca
Si Pornul lesne se'ndrepteaza,
Naravu'nradacinat De mic pan'sa'ncovoiaza,
Nu poate fi vindecat Caci orice
Pentruca Cand odata se strambeaza,
Cine or ce invata Anevoe se'ndrepteaza
Nu uita in viata. Si
Fiecare stie ca Fire le, cand se'ncurca,
Buba cap nu face Anevoe se descurca.
Pana nu se coace De aceea
Si Da-i sa nu se naraveasca,
Rana daca se deschid2, Nu-I lasa sa se sfinteasca
Anevoe se inchide Ca
$i de multe ori Pamantul 'Dana nu-1 calca,
Din zgaibulita cea mica Oa le nu poate sa-1 faca
Buba mare se ardica. Si
Totdeauna Copil iii nepedepsi t,
Foc dupa foc, rau dupa rau. Ramane neprocopsit
www.dacoromanica.ro
57
www.dacoromanica.ro
58
www.dacoromanica.ro
- Pretul", raspunse bacanul, chiar sa tii 51 sinQur poti,
Trei lei ii este ocaua, precum ii vindem la toti".
Trei lei?" acesta ii zise, toarna-1 inapth, nu-1 iau;
Cu a5a pret niciodata n'am cumparat, nici nu-ti dau;
Iti dau doi lei jun-ha-tate pe oca; de-1 dai, sa-mi spui".
Nu pociu mai jos" ii raspunse, mai bine inapoi 11 puiu!"
Si zicand aceasta 'ndatä 1-a'ntors cu fundul in sus;
Dg necaz multe zicandu-i, inapai in chiupi 1-a pus;
Atuncea 'n5e1ätorul luand ulciorul s'a 'ntors
$i spargandu-1, din burete destul untdelemn a stors.
Al treilea, ca i ceilalti, in pescarie mergandt
Si la un loc un crap mare ca de opt oca vazand,
Porunci (ca un om mare), sa-1 atarne in cantar;
Dupa ce-1 cantari zise: Mum sa faci bine dar
Sa-mi dai un am sa mi-1 duca acasa, sa-i 5i platesc,
Fiindca n'am bani la mine atatia cat trebuesc".
Pescarul: Bucuros", zise. Si ii dete un fecior,
Spuind cat lei sa-i raspunza, cel gandit de negustor.
Luand pe5te1e feciorul 5'abia ducandu-1 de greu,
Merge dupa el in curtea unuia arhiereu
Si aci 'ntr'un loc oprindu-1, ii zise: Stai putintel,
Sa ma duc sa spui in casä cati bath sa-ti dea pentru el".
"Ramaind sluga afara, el intra la arhiereu
Si zise: Venii, prea sfinte, cu Ufl biet frate al mieu,
Sa-ti faci pomana cu dansul vr'o manna sa-i cite5ti,
Ca prea mult sa bantue5te de supardri diavoIe5ti;
Alte rautati nu face, nici nu da cu bolovani,
Ci tot vorbe5te de pege, 5i se cearta, cere bani!"
Ii zise arhiereul: 7. Uncle e? Adu-1 aici
Si sluga mea, ca sa-1 tie, sa vina 'n casa, sa-i zici".
Pescarul, biet, ca tot prostul, in 'casa daca intra,
De cateva vorbe graase, ca sa-i zica se pastra;
Si'ndatä: Parinte!" zise, hai mai curand de-mi dati bani.
1)--1Chillp (arnaism) : oalg mare cat un butoiu.
www.dacoromanica.ro
60
www.dacoromanica.ro
6
www.dacoromanica.ro
62
www.dacoromanica.ro
63
www.dacoromanica.ro
C4-
www.dacoromanica.ro
DESPRE FRICA LUI DWANIEZEU
La orice te vei pricepe,
"Fe inchina si incepe.
Fa orice in legea ta
$i la alti nii te nita,
www.dacoromanica.ro
CG
1) 1 egilor: neamtirilor.
www.dacoromanica.ro
(17
In bani nu te gurguia,
Ca" Duinnezeu da si 10,
www.dacoromanica.ro
13
www.dacoromanica.ro
69
Brodii cand citiai p'o catte... of! Doamne! cum lini placeal!
Ca en, cum stain, de &parte airt auzit cand ziceai:
Tot pacatul iertat este daca e marturisit.
Dupa ce zisesi aceste, stand putin io ai grait:
Dar insa sa imparteasca zece pet-1[1.0 lilt pacat,
Sa dea ca sa-1 rasplateasca i asa v3 fi ertat."
,,Eu biet, pan' la acea vreme fur= si nu prc!a furam,
Ca ma temeam de blesteme, sa fac pomeni nu stiam,
Iar deatunci pan'acuma, drept, am furat s'am hotit;
Si asculta sa-ti spuiu nAma ce pomeni am impartit:
Aci'n sat, intfo gradina, vazand un porn parguit,
Zburai dupa o albina si sus pe cl m'ant suit;
Mancai cat mancai de foame, .si appi m'am apucat,
N'am lasat pe dansul poame, tot cu traista le-am carat
Si ca vr'o zece din ele la unid alt impartii,
Insu-mi cu mainele mele, en care le si hotii,
Ca sa-mi mantuesc pacatul, dupa cum am anzit
S'apoi mergand, facui altul si iarasi am impartit".
Popa facandu-si rabdare, dupa cum si trebuia,
Ii zise bland: Spune-mi care?" El, insa, cam sovaia.
Vazand insa ca nu-1 Lisa i sa spuie 11 silia,
Raspunse: Apoi imi pasa sa nu dau de vr'o belea."
Popa zise: Nu te tem2 en nu sant judecator,
Ci Dumnezeu, dupa vreme, iti va fi rasplatitor;
De aceea spune toate, de vrei de pacat sa scapi,
Ca sa vaz en de se poat2 in mad, in !Howl., sa nu'ncapi".
Apoi zise: Parintele, gasii nil bou ratacit
Si vazandu-1 bun la piele, 1-mn taiat si I-am belit;
Carnea o facni parale la alt sat, daca trecui,
Ca stapan pe ale sale, pielea, opinci o facui;
Si zece perechi din ek, am luat, am numarat
Mai slabe, mai subtirele si de poinana le-am dat".
Proclete", popa ii zice, ot! vai de sufletul tau!
Ca'nvataturile scrise le-ai talmacit aa r6u.
www.dacoromanica.ro
;0
www.dacoromanica.ro
71
www.dacoromanica.ro
72
Dar
Cine nu roaga pe Duninezeu?
Nimenea nu zice: ia-mi, Doamne! ci: da-mi Doanme!
Insa
Rugaciunea omului beat, Dumnozeu nu o priimeste.
In loc de dobanda, se pomeneste cu osanda
S'apoi
Pe langa lemnul uscat, arde si cel verde.
www.dacoromanica.ro
vii.
DESPRE FROSTIE
Prostia si nerozia
Se rudesc cu nebunia.
www.dacoromanica.ro
74
Prostul
Pune-I sa stea salt vorbeasca
De vrei sa te pacaleasca,
Cad
Or gura or vagauna
Prostului este tot-una
El
Umbla ca sa prinza roiul
Si-si intoarce inapoiul.
Si
Cata traista sa gaseasca,
Vrand dasagii sa-si goleasca.
Si
Vrea sa umple 'n put galeata
Cu gaura neastupata
Si
Se cazneste d'adineaura
Sa faca in nasip our,"
El
Nu stie uncle-I mananca
$i zice: Scarpina Inca.
Prostul
11 mananca 'n alta parte
www.dacoromanica.ro
77)
www.dacoromanica.ro
76
www.dacoromanica.ro
DESPRE PROSTIE TAItAt
Ce mi-e prostul, ce mi-e nebunul!
Ce mi-e Rada Badea, ce mi-e Badea Rada!
Ia pe unul de picioare si loveste pe cellolt in cap.
Cine se apuca sa invete pe nerod, nu se osibeste (12 nebun.
Prostu 'nvata barbierie la capul tau.
If dai un ban so te raza si doi sa te lase.
Cu nebunul sa nu-ti pui nici in din nici in n1tfliCQ.
El nu stie ce e lac,' nici ce e balae.
Nebunul nu asuda, nici la vale nici la deal.
Tu ii faci cu ochiul, el iti face cu capul.
Prostul este:
Cauta Nan iapa si el calare pe ea.
N'au ajuns la ran si si-a ridicat poalele la brau.
Nu-1 priimise in sat .si el intreba de casa parcalabului.
Cine-si pune mintea cu nebunul, este mai nebun.
Pe nebunul nu-1 aduci la cunostinta.
E anevoe sa tai pom si sa cioplesti om.
Ziva buna de dimineata se arata.
Vitelul dupa baliga se cunoaste ce boa o sa se lam
Piiica pe creasta se cunoaste ce neam o sa iasa.
La satul ce se vede, calauza nu trebue.
Din coada pisicii sita de matase nu se faee.
In tigva seaca cat sa sufli, ritz poti sa o umfli.
Mintea (Ie ar creste pe toate cararile, ar paste-o i iaagarii.
Orbului de geaba ii spui ca s'a facut ziva.
Prostul face ce vede si ce aude crede.
Ii pare ca cate sbor se mananca,
Surclului degeabaii canti de jale.
El este:
Buna ziva, nea Istrate! Doi bobloci de rata, irate.
Ma Istrate, tu esti surd.
www.dacoromanica.ro
TR
www.dacoromanica.ro
79
www.dacoromanica.ro
Vt[i.
DESPRE NEROZ1E
Eu ii cer ca sa-mi dea mie.
Si el iti intinde tie,
Pentru ca
Nerodul si cu nebunul
Arnandoi sant frati ca until
San
Inut s'altul tot un drac,
ilmandoi un ban nu fac.
Precum e o vorba,
S'a intalnit in drum Paco la
Cu frate-sau nea Tandala.
Totdeauna
Nerodu'ntaiu o croeste,
Si'n urma se socoteste
Si
Nerodul la ori, ce fie
Pe loc zice ca ii tie.
Nerodului i se pare
Ca toate 'n palmä Ie are.
El e
Barba lunga pana'n burta
$i minte pana'n gat scurta.
Cate le gundeste
Rim le ispraveste
www.dacoromanica.ro
81
www.dacoromanica.ro
82
www.dacoromanica.ro
TARA,51 DESPUE NERO=
Nerodul,
Toata a lui nerozie
E de la parinti mosie.
Nerodul
Qura are de vorbit
$i cap n'are de gandit.
El
Striga dela munte ca sa-1 auza
Si dela Dunare ca sa-i raspunza
Si zice ca:
Este tare de urechi,
www.dacoromanica.ro
q4
www.dacoromanica.ro
P5
Intreaba cc ai nectars,
De vei slap anzi raspuns
www.dacoromanica.ro
8(1
La or ce ii sate glasul
$i rade nebun cu ceasul
$i inca
Face ceva nerozeste
$i fluerand II priveste,
Zicand:
Eu Ii Ian si el se rade.
www.dacoromanica.ro
87
Nevasta la acea'ntamplare
IncepU a se'nchina,
Zicand cu mare mirare:
Uita-te amnia, na!
www.dacoromanica.ro
83
Eu Ii lau si el se rade,
Cu briciu fara sa mai dea
Parul lui de sine cade.
Ce avid a mai vedea!"
www.dacoromanica.ro
21. WIN ES'ITA VORBEI
Un nerod, sa zic; sau prost, Zicand: Ri colea nitel".
Ca intelept el n'a fost, Deci impreuna mergand
Temandu-si muierea ran, $i in ograda intrand,
Ca un neglliob, natarau, Din loc in loc o purta
Intr'o zi un orn vazand, S'un pom lesnicios cata;
Mergand pe druirr si cascand,. Ea Ondti-i necunoscand,
Si nevasta-i s'a'ntamplat Stand, il intreba, zicand,
In acel ceas d'a casca.t, Ce ma porti din poin in porn
El intra in banu_li Ca cascat din om in om?"
Ca au amandoi tocinJi Dar ce? Q intreba el,
$i d'aceea a cascat, Cascatul umbla astfel?"
Prin cascat raspuns i-a dat Ziti2 ea: Dar au nit stii?
Rstfei necajit el foc, Geaba dar esti intre vii!"
Vränd s'o spanzure pe loc,. El privind-o a raspun:
Far'a zice catre ea, Asa?... Bine ca mi-ai spus,
0 funie 'ndata la, Ca en asta n'o stiam
$i o duarna chipa el, $i sa te sOnzur umblarn".
www.dacoromanica.ro
Ix.
DESP'RE NEVOlASI
Tine-ma, Doamne, incai
Daca vrei sa mai ma ai.
Nevoiasul este:
Sluga oloaga
Dupa darloaga
Sau
Lotazd 'nbaerara,1
Vita incaltata.
www.dacoromanica.ro
Piin'a se gati miroasa
Ochit ginerului iasa.t
Fata marnii:
Schiopateaza mititieka,
Ca a calcat-o pisica.
Vorks(e cu inormaitura,
Par'ca are mamaliga 'n gura.
Si
Par'ca are orbul gainitor.
orbeste vorba'ngdnata,
Par'ca i-e gura legata.
Trimite pe nevoias
Sa-ti slujeasca la cevasi,
www.dacoromanica.ro
92
El este
Caine surd dus Id vanat,
Cul schiop pus la alergat.
Nevoiasul la toate
Zicc ca an poate.
Ca nit'e.
0 trag, nu vino. o 'mping, nit merge.
www.dacoromanica.ro
DffSPRE LENESI
Lenca e cocoana mare Toti pretutindenea sapa,
Care n'are de mancare. El duce cainii la apa.
www.dacoromanica.ro
94
www.dacoromanica.ro
24. POVESTEA VORBEI
Se zice Ca oare unde un impärat curios
Vrea sa afle 'n ce chip este omul cel mai lenevos,
Si porunci sa-i adune cAti-va din tinutul s'au,
.Insä de cei mai de frunte, ce se lenevea mai ráu.
Dupa ce dar ii gasira i dupa ce i-au adus,
Tocrna 'n marginea cetatii sa saza 'ntr'un loc i-a pus.
Cat-va timp asa tiindu-i, farã sa faca nimic,
De la curtea imparAteasca le da bucate, mertic,
Si intreband imparatul, cunt petrec ei si ce fac?
Ii povestira slujbasii, cum ca toata ziva zac,
Si cand le dä de mancare o mai-tar-Ica rasturnati,
Le-e lene gura sa"-si casce, parca-s niste lesinati.-
www.dacoromanica.ro
xi.
DE.SPRE. DETIE
Popa toaca si ii chiama
La biserica sa mearga,
Ei la carciuma alearga.
Cu oala de di:nin,?.ata
Sa tamale 'n toata viata.
$i apai
Porunceste si-i aduce
/Mat cat nu pante duce.
www.dacoromanica.ro
97
www.dacoromanica.ro
98
Singur se da de gol,
Fara sa-i dea ocol.
www.dacoromanica.ro
in
In sfarsit,
Omul se irnbata si de inimä rea i de inima buna.
Dar
De multe ori necazul irnbata mai rau decat orice bautura.
Insa
Betia tineretii intrece pe a vinului,
Dupa proverbul ce zice:
Cine umbth pe drum cu gandul acasa, isi pierde caciula in targ.
De aceea:
Sa fii treaz nernancat, de-ti va zice lumea ca esti beat, mergi
de te culca.
1) Buciumul = hulucul
www.dacoromanica.ro
100
www.dacoromanica.ro
101
www.dacoromanica.ro
102
www.dacoromanica.ro
103
www.dacoromanica.ro
1(14
www.dacoromanica.ro
105
www.dacoromanica.ro
106
www.dacoromanica.ro
107
www.dacoromanica.ro
tOfl
www.dacoromanica.ro
io
www.dacoromanica.ro
110
www.dacoromanica.ro
111
De aceea
Vinul e dat sd-1 bea voinicii, iar nu toti nevoiasii
Ca
ToatA lumea bea vinul, dar nu-si bea mintea.
Isi innoatA gura in yin pand dä dintr'insul.
CAndeste sa nu mai lase in bute
Si
Umbld CU ochii logoditi.
Pe unul ii vede ca doi
Ci
Dna nu esti vrednic sa-1 duci, mi te incarcd peste masurd.
Cum a zis Tiganul:
Daca nenai puterinta la ce chichirezi galceava? Jar nu:
Toarna, umple foalele,
PAnd-si udd poalele
Si
Vede cã nu mai incape
Si toarnd panel sA crape.
Ardica paharul strigand:
Dumnezeu sd-1 inmulteascd
Ca i pe pieta, s'a creascd.
www.dacoromanica.ro
XI'.
DESPRE MANCARE
Omul trae§te cu ce baga in gura.
Pantecele omului n'are fereastra ca sa i se vaza ce a mance.
Paine cu sare e gata mancare.
Dint Co ridiche patru feluri de mancare se face:1 rasa i nerasa
cute §i felii.
Cine cauta gurii i se desgole§te turii.
Cine mananca putin mananca mai de multe ori.
Cine mananca mult mananca mai de putine ori.
Omul nu trae$te sa manânce ci mananca sa traiasca.
De aceea
Pflancarea de dimineata lasa-o pentru sear&
Si
Lucrul de seara nu-1 lasa pentru dimineata.
Gura omului e iad, cat sa-i dai tot zice: ad'.
Astazi sa mananci cat un bou, maine ceri sa mananci cat dof.
Insa
Si un nebun mânanca ncua paini, dar e mai nebun cine-i le da.
Orke lucru cand e mai putin se pare mai cu gust.
Gahm and se vede in gramada racaie cu picioarele.
Paduchele cand se satura ese in frunte,
Tar
Flämandul codri viseaza, i vrabia meiu.
Poste§te robul lui Dumnezeu daca nu gase5re tot mereu.
Ca
Cine poate oase roade, cine nu, nici carne moale.
www.dacoromanica.ro
113
www.dacoromanica.ro
114
www.dacoromanica.ro
XIII.
DESPRE SARACIE
Decat toata bogatia Trage neincetat
E mai scurnpa saracia, Vetrela pe uscat.
Ca pand nu-si va da toate
Sa o capete nu poate. E imbracat ca un nap,
Din calcaie pan' la cap.
Saracia cand ti-e 'n vafra Haina lui
E ca o stand de piatra. Mai mull ata de cat fata.
Saracia pretutindinea
Se intinde ca pecinginea. De la cel ce e de mild
N'ai ce luà nici cu sild.
Necajita lui viatd,
Se tine intr'un fir de ata. Intr'un hambar gol
De saracie nu Kap& 5i soarecele sa caza
N'are dupa ce bea apa. capul o sa-si sparga.
www.dacoromanica.ro
lid
www.dacoromanica.ro
117
Ash Si saracul,
Cu necazul se harseste ca unul ce cu ,421 creste.
ca,
Arapul de n'ar vedea pe tatal sau pe mosul sãu negru, el s'ar
omori.
De aceea i saracul ii canta singur:
Tu foamete lunga, unde ai ernat?
La sarac"n puriga si mai mult supt-pat.
Insd:
Cei mici vor multe cum si de toate.
Dar
Saracia invata pe oni sa fie econom.
Sau
Dascalita saracie 'nvata pe om meserie.
Ca
Daca n'ai ce sa mananci, muncesti panà cazi pe branci.
Saracuta lelea plateste cu pielea.
Calul raios se scarpina de copaciul scrobos.3
Ochii saracului sant in mainile bogatului.
Bogatul se scarpina si saracul socoteste ca cauta sa-i dea.
Dupa toata saracia, il mai mananed si raia.
Daca-ti moare calul, iti vezi pe jos halal.
E destul de rau daca n'ai al tau.
S) Scrobos: grtunos.
www.dacoromanica.ro
ila
$i
Tot cocosul pe gunoiul säu cantA.
Din pumni straini nu te saturi cand bei apa.
Mana altuia nu te scarpina cum iti place.
Daca nu te saturi mancand, dar lingand, niciodaia.
Albinb vrednica insa cl'orce floare face stransa.4
Dintr'o munca cat de mica
Daca nu curge, tot pica.
Acul este mic, dar scumpe haine coase.
Sufdul n'aude dar le potriveste,
Tot omul
Are ochi, maini i picioare,
Poate munci cu sudoare.
Dar
Vara cine isi castiga,
Iarna nu S2 incarliga.
Saracul de ce e sarac? Ca
Nu crede ce e in carte,
Ci crede in lucruri desarte,
N'are nici ce sa imbrace
Si sade, sarbatori face.
www.dacoromanica.ro
119
www.dacoromanica.ro
) 20
www.dacoromanica.ro
121
www.dacoromanica.ro
122
www.dacoromanica.ro
128
www.dacoromanica.ro
XIV.
DESPRE NENOROCIRE
Cui i se croe§te rdu,
Räu ii merge tot mereu.
Dupa ce pomul il bate grindina,
Il bate i omul dändu-i cu präjina.
CAnd e omului sd-i vie
Vre un rdu färd sd-1 tie,
Or zabove§te
Pand-1 sosege,
Or cid fugd
SA-1 ajungd.
In loc sd-1 scoata din unda
In valtoare ii afunda.
Fuge dela aoleu
Si da peste oleoleu.
R vrut s fugd de Stana,
Si a dat peste Satana.
Se pldnged d'o intAmplare
Si a dat peste mai mare.
Cdci,
Noi unele-addstdm
S'altele intAmpindm.
Pldngdnd c'a rdmas cu una
Pierclu i pe cea din mând,
www.dacoromanica.ro
125
www.dacoromanica.ro
In
Ca
E ros ca ceafa boului de jug.
Si
Trage in greu cat poate.
Ca nenorocirea
Ii face foc in spinare
Si el sufere'n rabdare.
Mereu
Ii da necazul de nod.
Si
Curg belele, rabda'n
Un necaz abia ii trece
Si yin in locul lui zece.
Dar el rabda zicand ca fiecare:
Fista e pe d'asupra ca fuiorul popii.
Si
Nu ne ajung c'avem doua,
Si ne yin i alte noua.
Dar insä,
La nenorociri saracul
Rabdarea ii este leacul.
Ca
Rabdarea e totdeauna
La or cine cea mai buna.
www.dacoromanica.ro
121
www.dacoromanica.ro
X V.
DESPRE LUCRARE
Celui cu meserii multe
Casa ii este fard curte.
Caci
Doi pepeni inteo mand nu pati tinea niciodata.
Ci .
www.dacoromanica.ro
1 hU
www.dacoromanica.ro
tat)
Pentru cA
Cine sade coada-i cade, eine mkca el tot pi5cA.
Si
La tinerete cine nu lucreaza, la batrancte raiaza.
De aceea zice un intelept:
Arvuneaza din vreme pe fericita munca.
Si
Scoala-te de dimineatä. 5i te culca mai tarziu.
$i
Cine pleaca de dimineata departe ajunge.
Pentruca
Un ceas al diminetii p1ate5te cat trei dupa pranz.
Si .
www.dacoromanica.ro
131
www.dacoromanica.ro
132
www.dacoromanica.ro
133
1) Piemn:
www.dacoromanica.ro
134
www.dacoromanica.ro
Zica de ei fiecare:
www.dacoromanica.ro
136
www.dacoromanica.ro
137
www.dacoromanica.ro
xvI
DESPRE SARACUL MNDRU
Umblà pe drum cu alaiu
S'acasä n'are rnalaiu
Pe ulifd Chirita
S'acasä chisalit6.
Se incearca la zbor
Ca pvii de cocor.
Ca coco§ul se rotege
Intre gaini cand se privqte,
Se urnflä in sprancene
Ca curcanul in pene
www.dacoromanica.ro
I al)
Si sarac i ne supus,
Unit) la cu nasul pe sus.
Ca paunul se mandre$te
www.dacoromanica.ro
110
Si
Tot Cu laude traeste.
Dar
Lauda de sine pute
Ca vinul rau din !mite.
Caci
Mai credincioi ochii, decal urechile.
Pentrucd,
Alta e a auzti §i alta e a vedea.
Cum a zis una:
Nu crede barbate ce vezi cu ochii,
Ci crede ce-ti spuiu eu.
Saracul mandru zice:
Nu sant numai cu detul in gura, ci cu mana toata.
El este:
Se iauda oala cA va sparge caldarea.
Si
Potrive§te rhirosul trandafirului cu putoarea porculia.
Corbule, cum iti sant puii? Frumc*, pe cat merge, inegresc.
Gaina thid va oua
Rude o mahala.
Prepelita se tine ci e cu coada,
Si ea ii e numai pan' la noacid.
14a e i seracul mandru:
Plata da la om anume
Ca sa-1 laude in lume.
www.dacoromanica.ro
141
www.dacoromanica.ro
142
Incet:
Bea de se turteste si coca se face".
Tare:
,Are boi, vaci, vite, batatura plina."
Incet:
,Ba n'are sarmanul macar o gaina".
Tare:
E chiabur, se scalda'n averile sale,"
Incet:
Ba 1-a pazit sfantul, n'are cinci parale".
Tare:
,In cat despre haine portu-i e dovada".
Incet:
Ce este pe dansul aceea i 'n lada".
Tare:
Ar fi pentru fata cea mai buna soarta".
Incet:
Ba'n mormant de vie G bagati ca moarta".
Tare:
Un ginere astfel nu-1 pierdeti din mann,"
Incet:
,Mai bine'n fetie sa moara baträna".
Tare:
Chiar sa nii vrea fata, sa o Idati cu sila".
Incet:
,Va deschideti ochii nu 'necati copila".
www.dacoromanica.ro
143
www.dacoromanica.ro
144
www.dacoromanica.ro
14,5
De aceea
Nu face nici un lucru duph care sa fii dator a-ti cere ertaciune.
Si
Fii la orce in fereala,
Nu da loc de banuiala
Daca-ti zice cineva:
Uriul in dos te-a injurat. In lipsa mea putea sa ma si bata.
cat o vrea lumea sa-ti strige,
Tu sa nu fii cum iti zice.
Ca
In urma dijmarilor multe barfesc babele.
Si ei
Isi cauta de treaba.
Si
Ii vede de saracie.
Stiind ca
Cerul limpede trasnete nu aduce
Si
Nu-ti mai pune mintea cu nebunul.
Ca
E mai bine cu binele decat cu räul.
Mai vartos ca
De nebun si de muiere rea fie ce intelept fuge.
Si
Nu se inoada la cearta ca mojicul.
www.dacoromanica.ro
XVII.
DESPRE 1NVATATURA
Poarta condeiu Ia ureche
Ca sa-i zicerr logofete.
Si cand II iei de sena zice:
Sant logofat sa te'nvat
CU cutit sa scrii pe bat.
Ca
Este tanar s'o mai creste,
D'o trai se procopseste,
In adevar
Nu e nici o indoiala,
/Are sernn de procopseala.
Dar
S'o procopsi cand mi-o creste
Par in palma si 'ntre deste.
Caci ce folos?
Rasur frumos inflorit
Si 'ntre spini a rasarit.
Si
Stie ce e in carte: stove negre pe hartie alba.
Ca
Iti citeste ca in palmä,
Si
Numai pe deste
Orce-ti socote,te
www.dacoromanica.ro
117
Indata zice.
Una este una, cloud fac mai multe
Sau
LJn i cu una fac cloud
Sau
Tu tii una, cloud, eu stiu panla noud.
Si
Pe cat poate painea-si scoate.
Insd
Tot invatam cat trdim
Si neinvatati murim.
Ca
Traind, oniid cand si cand
Afla ce nu-i dä prin gaud.
Zicand
De multe in lume am dai
Si tot nu m'arn invatat.
De aceea
Cate cuvinte le zici, vinzi,
Si crate le auzi, le prinzi.
Cum zice un filosof:
Piciorele-ti sa roaza pragurile invatatilor.
Ca
Scoala faC2 pe omul, om
S'altoiul pe pomul, porn.
www.dacoromanica.ro
lid
www.dacoromanica.ro
149
www.dacoromanica.ro
S5 mvete limbi .$1 carte, muzicet $1 once alt.
La care ea cu siIinta urtnand toate le-a pa§it,
Si avuta sa dorinta (in scurt timp liiä sfarsit.
Apoi dupa ce se roade c'o gramada de §tiinti,
Pe profesori si-i sloboade i se 'ntoarce.la parinti.
Carii in ast fel vazand-o in bratul lor o au strans,
Si pe grumazi sarutand-o de bucurie au plans.
Auzind vecinii 'ndata si dorind a o vedea
Seara fusera toti gata pentru dansa bal sa dea.
Mergand iara cate trele la casa ce le-a poftit
Toti läsand pe frumusele, la dansa s'au gramadit.
Iar cand ii i auzira vorba si dulcele glas
Cu gurile in uimire, cascand la ea au ramas,
A da toti laude sume, de ea nu se satura.
Cea mai frumoasa din lume li se parea ca erh.
Fistfel, mama, se preface chipul urit in frurnos,
Scoala pe om, il face, si sa fie dragastos.
Ca cl'ar ii fata 'nascuta cat de frumoasa macar
Si n'o fi bine crescuta, toate-i sant intr'un zaclar.
Degeaba va purta nume unuia chip laudat,
Daca nu va sti in lume sa trateze un barbat.
Ce folos ca 'ntaiu e draga cand se cununa s'o ia
Si 'n urma in iad ii baga cu schrbele ce-i da ea.
,,Cu incetul 11 raceste ca fierul ars chnd il scot
Si dragostea ii descreste phn'o uraste de tot,
atunci acea frumoasa, (ce ca un soare-i parea,
I se face 'ntunecoasa, urata si cea mai rea.
Neputand sa se 'nteleaga, in veac nu se mai impac,
Iljung judecati sa traga, de basnu'n lume se fac.
www.dacoromanica.ro
151
DESPRE iNVATATURA
Ce inveti la tinerete aceea stii la batranete.
Omul in copilarie lesne'nvata or ce fie.
tMestesugul la om e bratara de aur.
Nici un mestesug nu e räu, ci oamlenii sant rai.
Cine invata la tinerete, se odihneste la batranete.
Calul batran 1111 se invata in buiestru.
Cine stie carte are patru ochi.
Dar
Orice cu batae de cap se dobandeste,
Pe drumuri nu se gaseste.
Procopseala nu se cumpara cu bani, ci se castiga cu ani.
Banii nu aduc procopseala, ci procopseala aduce bani.
Ornul cat traeste invata si tot moare neinvatat.
Nimenea tin po9te sa zica: ileum le $tiu toate".
De aceea
La orce treaba pe Stan-patitul intreaba
Ca
Cine intreaba nu greseste.
Orbul cu intrebarea a nemerit Braila.
Dar
Nu cere de la prost invat si de la batran bat
Ca
Orb pe orb povatuind, cad amandoi in groapa.
Orbul ii cauta acul in aria cu paiele, i surdul 11 povatueste
unde suna.
Nu cine traeste mull stie mnite, ci cine umbla mult stie multe.
flult traesti, multe auzi; mult umbli, multe vezi.
/Ault traesti, multe patimesti; multe gresesti, multe inveti.
Iar
Gaina care cloceste, mci odata nu e grasa.
Dar si
Piatra care se rostogoleste din loc in loc nu prinde muschiu.
Tonta musca riu face rnieu,
www.dacoromanica.ro
52
www.dacoromanica.ro
13
www.dacoromanica.ro
Toate sant adevarate eke de mule v'au spus,
Dar acum sant batran toarte, nu mai sant tanar c'atunci,
M'am apropiat de moarte, nu mai am gust sa'nvat prunci.
Nt'am dat acum pe odihnä, voiu sa traesc linistit,
Sa-mi petrec viata in tihna, Ca destul am obosit;
Fug de sgomot, de nepace, singurätatea iubesc,
Sluga chiar sa am nu-mi place, ca sa nu ma necajesc;
Dar ca sa nu calc cuvantul i hataru 'mparatesc,
Voesc, de va vrea i sfantul, pe cat pot sa Ira slujesc.
Trimiteti-1 dar la mine, rog sa nu fiu stramutat,
Ca precum v'am spus nu-mi vine sa vi-1 invat hi palat".
Imparatul zise Bine, fie si asa cum zici,
Sa urmeze si la tine daca nu te'mpaci aici;
Dar insa iti dau de stire 1111 curnva sa-1 necajesti:
Sa-1 bati, sa-i dai 'dojenire, ori la el sa te rastesti,
Ci voiu cu economie invatatura sa-i dai,
Toat'a ta filosofie cu bine sa i-o predai".
Dupa ce 'inparatul zise catre filosof astfel,
Ft doua zi Ii trimise 5i pe fiul sau la el.
Cum veni ii dete carte, pe-un scauna ii cinsti,
Si ii puse la o parte poruncindu-i a citi.
Nu apuca sa-i arate si 'ndata s'a pomenit
Ca cati-va insi din cetate spre vederea-i au venit,
Dupa ce ceva vorbira, filosoful a voit
Ca, cu ceia ce venira sa pue de gustarit
(ca pe atunci cum se vede cafea nu obi§nuia,
Dupa cum astazi se crede ca. n'ar putea fara ea).
Si ne-avand sa-i slujeasca vreun fecior sau argat
Puse ca sa-i posluseasca feciorul de imparat,
Ii indrepta pe fereastra danclu-i in mana tin ban
Zicandu-i: Ia, tine asta si mergi colea la bacan
Sa-ti dea mezelicuri, paine i o carafa de yin,
Cusurul mi-1 va da maine, du-te si mai curand yin".
Deci dupa ce le aduse, masa tacamuri a piA,
Stolnic, paharnic le fuse, !Ana mai catre apus.
www.dacoromanica.ro
156
www.dacoromanica.ro
Les
www.dacoromanica.ro
Si ii dth pe pielea goala vreo cate-va cu ea,
Zicand: Mai spui altadata pe acasa Cate fac eu?
Mai superi mama si tata i sä voesti raul mieu?"
Aceste i alte dara zicand Cate i-au placut
I-a dat drumul catre seara sa se clued si batut.
Pan'aci toate ca toate, imparatul le-a iertat,
Ileum sa vedem ce poate marckm unui invatat!
Ca cum auzi imparatul, de cele ce s'au urmat,
Ca i-a si batut baiatul cu tJtul s'a turburat,
Si nici vru'n fata sa-i vie filosoful cel parit,
Ci porunci'n puscarie sa-1 bage numai decat,
Ca a doua zi sa-1 piarza judecandu-1 cu divan,
Sa-1 spanzure si sa-1 piarza ca pe un vrajmas tiran.
Asa a doua zi dara imparatul poruncind
Ministrii se adunara ca sd-1 judece voind;
Deci intrebä itnpäratul uitandu-se rau la el.
Zicand: Spune, cacit baiatul nil 1-ai pedepsit astfel?"
Prea slavite imparate, astea filosofii sant,
Si ca sant adevarate, ascultati al mieu cuvant.
Ce fel de filosofie, ca tu chiar cunt a venit
L-ai pus paharnic sa-ti fie si stolnic la targuit?
Imparate, asa este, eu flU o tagaduesc,
Dar i le-am f8cut aceste vrand ca sa-1 inteleptesc,
Adica: cand va ajunge maine poimane 'mparat,
Masa AEI nu indelunge sezand la chef ne'ngrijat,
Iar supusii pe de-o parte flamanzi imprejur sa stea
S'altii pe de alta parte imparatia sa-i ia".
Bine, bine, asa fie, impâratul iar a zis,
A doua zi spune-mi mie de ce 1-ai tinut inchis?"
Si asta e filosofie, lectia proasta nu-mi e,
Cand va fi iniparat sa stie i inchisoarea cum e,
Iar nu pentru un fir de ata or d'alt ceva vinovat
Sa tie pe om toata viata in puscarie bagat".
Si aceasta asa sa fie, irnpäratul a urmat,
De ce ca pe-o sluga tie a treia zi 1-ai purtat?"
I e pent rn cc,
www.dacoromanica.ro
1)8
www.dacoromanica.ro
109
Care va sa zica.
Milt mai lesne se invata un dobitoc simtitor,
Decat sa ia de povata un neintelegator.
Dupa proverbial turcesc;
www.dacoromanica.ro
1611
www.dacoromanica.ro
57. POVESTRA VOBBET
Odata'n Constantinopol un tanar varstnic, voinic,
Vrand un mestesug sa'nvete s'a si bagat ucenic,
La un mester de liulele,' a pus soroc, s'a tacmit
In trei ani sa-1 scoata calfa invatat desavarsit.
Deci puindu-1 sa lucreze, parnantul a framanta,
Liulele'n tipar sa puie, si la cate-i arata,
In doua trei luni de zile invatand, orice facea,
De cat' nu ii aratase si in ce chip se cocea.
Tanarul, 1/Aland ca poate intru toate a lucra,
nccpii sa se gande,asca, si'n cainta a intra,
Si inselat sa se tje cà in trei ani s'a bagat,
Ca el in prea scurta vreme mestesugul 1-Ei'nvatat;
Dar ca sa se 'ncredinteze mai bine'n parerea sa
Ar fi vrut si sa le coaca, dar stapanul nu-1 lasà.
Asa pazi'ntr'o zi vreme, cand era stapanul dus,
Si vr'o cate-va liulele sa coaca'n coptor a pus.
Dar cand se uita si vede ca toate s'au fost crapat,
Nestiind ce e pricina tot s'a gandit, s'a mirat,
Se mai incerca sa coaca I,ncä vre o sapte, opt,
$i cufioscii c'alt nu este, ci mestesugul in copt,
Ce sa faca? Nestiind el, se impaca d'acest gand,
$i cu munca, cu rabdarea, anul cel dintai trecancl,
A pazit intr'o zi vreme s'a zis stapanului sau:
Jupane, sa-ti spuiu o vorba, dar nu voiu sa-ti para rau,
Iaca s'a implinit anul de cand slujesc ucenic,
Si inca sa coc liulele nu mi-ai aratat nimic".
Fatul mieu! stapanul zice, doi ani sant pan'la soroc
Si cand va ramanea unul, ti-oiu arata cum se coc!"
www.dacoromanica.ro
162
www.dacoromanica.ro
163
www.dacoromanica.ro
X\1[1-.
www.dacoromanica.ro
165
www.dacoromanica.ro
166
www.dacoromanica.ro
16/
www.dacoromanica.ro
188
www.dacoromanica.ro
169
www.dacoromanica.ro
XIX.
DESPRE VITIUR1 SAU FAFTE RELE
Si FIOTH
Piatra care nu e Nina
Rau macina totcl'auna.
Si
Omul cel naravit rau,
Tot la rau e gandul sau.
Insa
Cine face tot la rele,
El nu scapa de belele.
Zisa tiganului:
Tot la noi in satra.
Bate vant i pintra.
Ca.
Pe muieri cunosti din rochi
Si pe hotii dupa ochi.
Povestea aluia:
Vulpe d ce-ti sant ochii rosii? Unde ma uit tot la soare.
Dar coada de ce-ti zvacneste? Ca rja, colea dintr'o cursa
abia scapai nesmulsa.
Vulpea cazand in cursä, ca sa-si scape pielea si-a ros coada cu
dintii, zicand: asa e la moada sa umble fara coada.
Ca
Omul rau, ca toti sa-1 vaza
Dumnezeu ii insemneaza.
www.dacoromanica.ro
111
www.dacoromanica.ro
197
www.dacoromanica.ro
17'4
www.dacoromanica.ro
171
www.dacoromanica.ro
175
www.dacoromanica.ro
XX.
www.dacoromanica.ro
177
www.dacoromanica.ro
178
www.dacoromanica.ro
1'79
Prin urmare:
Au facut ochi oat boul, dar tarziu,
N'a stiut ca sa multameasca lui Dumnezeu.
Totdeauna trebue omul sa zica:
Multumim lui Dumnezeu
Si de bine si de rau.
Or ce ne da Durnnezeu, toate sant bune.
Ca
Taina lui Dumnezeu nimenea nu o stie
Noi
Nu stim ce cerem dela Dumnezeu.
Caci
Bolnavul multe zice, dar doftorul ce stie face.
Pentruca
Rugaciunea rau facuta
Niciodata nu ajuta,
Ci cuvinte mai putine si zise CUM se cuvine
Cum a zis Tiganul
Doamne, stii tu ce gandesc
Si nu ma mai tigänesc
Nu e zisa bine, caci
Omul gandeste si rele si bune.
Gandul omului e iad
Si in adanc fara vad.
$i asa
N'are nici coada, nici capatain.
Ci la orice rau
Omul sa zica in gandul sau:
Doamne fereste de mai rau!"
www.dacoromanica.ro
18u
www.dacoromanica.ro
XXI.
DESPRE STAPAN SI SUPUS LA NEGOT
Copaciul cancl infrunzeste Copaciul voeste
Pe mai multi supt el umbreste. Sa tot odrasleascal
Asemenea si Dar 'nu conteneste
Un stapan avut cand are Bruma sa-I parleasea.
La mai multi da demancare. In loc sa mai creas:a, scade
Precum vedem ea Pana vezi ea de tot cade.
Tatal zeee fii hraneste Asa i la negot,
$i le implineste toate, Unul umbla si strabate
Dar pe el (de saraceste), $i pe alt fericea bate.
Un fiu a-I hrani nu poate. De aceea
Caci Singur cine ii gateste
Copaciul cand se sfarama El: mai cu pofta pranzeste.
Si p'alti mici cu el därama. Lupul \are eeafa groasa, .
www.dacoromanica.ro
1s2
www.dacoromanica.ro
183
www.dacoromanica.ro
XXII.
DESPRE SUPUS SAU SLUGA
Omul Om nu slujeste, stapan nu ajunge.
Copilul stapanului pana e mic nu se osibeste de slugil
Nimenea deodata nu sare ca cocosu'n pridvor, ci se sue pe trepte.
Si daca esti sluga
Cand te trimite la treaba
Mergi si te'ntoarce ingrabd.
Adica
Descaleca. iute,
Incalica, du-te, sat nu face.
Nada nu face'n prietesug,
Ca nada e buna numai la plug.
Ca
Cine lucreaza si tace
El mai multa treaba face.
Iar
Care tot mereu vorbeste
El treaba si-o zaboveste.
De aceea
Treaba fa-o cum se cade
Si sezi atunci cand se sade.
Cand te apuci la vr'o treaba
N'o lasa lam isprava.
Pentruc4
www.dacoromanica.ro
185
www.dacoromanica.ro
18(1
Sau
Vrednicia-ti mi-e oglinda,
Ci rn'ai slujit pAna'n tinda.
Sluga nevrednica stapanii des isi schimba.
Ca pupAza isi umple cuibul.
www.dacoromanica.ro
187
1) Scumpie: un arbust.
www.dacoromanica.ro
188
www.dacoromanica.ro
189
Trestia raspunse'ndata:
Pentru ce eu nu ma stric?..."
Ca'n viata sant plecata
Si la vantul cel mai mic;
Prin urmare:
Dela copaciul cazut
Toti alerg lemne sa stranga,
Ramuri, cräci, din el sa franga.
www.dacoromanica.ro
190
Precum zice:
Pomul dupa ce-1 bate grindina
II mai bat si cu prajina
Tu insa
Nu-ti sumuta cainele
Cui ai mancat painele.
Pe om
Cand II vezi la vr'o nevoie
Nu-i mai da branci in noroae.
Ca
Nu stii cum se'ntoarce roata,
fizi la mine, maine la tine.
kl4 71 De aceea
Cu mai marele tau calul nu-ti alerga,
Nici vre-odata cu el ceva in plug [nu] baga.
Pentruca
Vai de cainele care latra pe stapanul sau.
Si
Vai de vitelul care'mpunge vaca (pe muma sa),
Si
Vai de boul care-I injuga i umbla ea sa 'mpunga.
Vai de casa unde cotcorogesc gainile i cocosul tace!
Si iarasi
Vai cand ajunge coada cap!
Ci, cum a zis o fernee:
Fie kin bat descojat, tot se numeste barbat,
Ca
Tu mare, eu mare, cine sa traga cismele!
www.dacoromanica.ro
101
www.dacoromanica.ro
192
www.dacoromanica.ro
198
www.dacoromanica.ro
tui
www.dacoromanica.ro
195
www.dacoromanica.ro
196
www.dacoromanica.ro
197
www.dacoromanica.ro
198
www.dacoromanica.ro
199
www.dacoromanica.ro
200
www.dacoromanica.ro
201
www.dacoromanica.ro
XXIII.
DESPRE NEGOT
Cine maneca de dimineata
Izbuteste mai mult in piata.
Nu-i mai zice cineva:
Pt ajuns la spartul targului.
Sau
Au ajuns si ei saracii
Dupa ce-a 'rnpartit colacii.
Sau
De si biet n'a dormitat,
Dar tarziu s'a desteptat.
Ci Ii zice:
I-a cantat cucul astazi.
Ii umbla plugul bine.
I-a venit apa la moara.
I-a batut ceasul norocului
Vitelul nici nu 1-a taiat i musterii partru piele au venit.
Vinde pielea ursului in targ si ursul in padure.
Cumpara cate doua si vinde cate noua.
Ca asa e targul:
Uneori curge si alteori pica.
Si rar omul
Traeste ca in san de raiu.
Dar cand
II tine norocul de par
Rtunci
www.dacoromanica.ro
203
Lesne e a zice:
Fie si un lup mancat de oaie.
Sau,
Doar n'o fi capul lui craiu.
Si,
www.dacoromanica.ro
204
www.dacoromanica.ro
206
www.dacoromanica.ro
206
$ i mai varlos
Haina imprumulata nu tine de cald.
Si
Schimbul nu traeste.
Ci
Pe cat ti-e patura, atat te inLinde.
La balciu
Lurnea viermueste, si se gramadeste
Ca
Unde este stärvul, acolo se aduna ciorile.
Si
Au tabarit ca furnicile la stejar.
Dar
Cali merg in targ, toti nu cump3ra.
Ca
Unii nurnai intreaba
S'altii casca guri de geaha,
Curg musterii, bolta geme,
Unii tarziu s'altii de vreme.
Seara insa
Unul vine sa cumpere,
Altul sa ceara indator,
Altul bani calpit sa-i aduca,
S'altu'n tain'ascunzator.
11.13317AMMAMaiii.101100
1) Calpi f«4i.
www.dacoromanica.ro
CUPRINSUL VOLUMULUI I
Pagina
Introducere III
Via(a lui Anton Palm xl
........
J
Proverbe ......... . - 3
1. t U se poati trandafir /lira spin (Primiivara Iiitia oarä rozele) 4
2. Omul nu se pante cunoaste pe sine (Spun c'a lost odata un crai
olrecare) ..... . . - . . . . ..... . 0
DESPRE VORBIRE
Proverbe .......... .
..... 13
Proverbe . . . . . . . .
. . .......
6. Vorbirea iscusita (Doi calatori Inteo vreme)
www.dacoromanica.ro
208
. . . ......
10. Tiganul la ceapa (Alt figan odatà a intrat sg fure)
Proverbe .
11. Dracul gi baba (A fost o 'nso(ire cc traia 'n inhire)
....... 19
50
50
www.dacoromanica.ro
209
Proverbe 90
22. Nt voiapl Ia toate zice ca iui poate (Puind pe sateni la claca
oarecare arendas) 92
X. DESPRE LENE*I
Proverbe 03
23. lig.anal lene (Caldura dupa ce trece i incepe vântul rece) . . . 94
24. Cri mai hut* din lame (Se zice ca oare unde Un Imparat) . . . 95
.
.
. .
.
.
124
126
www.dacoromanica.ro
210
Pkrina
Proverbe 133
33. Nevasta lenrsa .(Untzl avea o nevasta) 131
un fecior) 152
Proverbe (Despre invalatura iarasi)
37. Cum sr tor lultlt (Odata'n Constantinopol un tfinat Orctnic) . 111(;(1)
www.dacoromanica.ro
211
www.dacoromanica.ro
Demetrescu Traian, Nuvele $i Poezii, editie
)7
de lux
Dulfu P., Isprävile lui PAcalA, cu ilustratii, pre-
40
.
.
... 30
40.
Nenitescu Stefan, Denii 10
www.dacoromanica.ro
,
Lel. B.
51 ,,
Iarnik .....
NIenitova Bojena, Bunica, trad. de Dr. Urban
Idem cartonata
. . . .
. .
.
.
85.
-
30,--
Palm Anton, Povestea vorbei, Vol. II (so,L,
Partenie P., Boerul Dragusinpremiata de
,
aCartea Româneascá» . . . 18,
Idem, pe hartie velina si cartonata 50,
.f.,
Pop Vasile, Ce pateste omul bun 13,50
,, Ruga unei mame 10,
Popesen-Biljenaru I., Povestea neamului ro-
mânesc . . . . . 48,
Pora N., Inteo noapte pe Bäragan 40,
Povestiri din 1001 de nopti ilustr. si cartonata. 50,
liiiidulescu-Codin C., Din treoutul nostru (Le-
gende traditii si amin-
tiri istorice) . . . . 28,
Rebreann LivIu., Golanii . . . . . . . 40,
Reli S., Amintiri dintr'un caste! la Nistru . 25,
Rodica, Zile de sbuciumImpresii din tirnpul
razboiului 12,
.....
,
1 Rontanesen Vasile, In pribegie 10,
Rosetti R., Razna . . . . . 15,
ff Idem, pe hartie velina st legatit cu
farm& la cotor 60,
Sadoveanu M., Cântecul amintirii (s. p.) . .
I, Frunze 'n furtuna . . . . . 35,
.9.9 MormAntul unui copil (s. p.) .. --,--
.9, Oameni si locuri (s. p.) . . -----f
.9, 0 isterie de demuIt (a. p.) . . ---,