MINISTERUL

CULTELOR

ARTELOR
MINISTPW

ALEXANDRU LPEDATU

COMISIUNEA MONUMENTELOR ISTORICE

PR ESE D I N TE

N.

10 R G A

M E M B R I:
PETRE ANTONESCU, GEORGE BAL$. GRIGORE
CERKEZ, ALEXANDRU LPEDL\TU. CONSTANTIN
MOISIL.

VASILE PRVAN,

POPESCU,

MIHAIL

PREOT

NICOLAE

SUU, ARTU.R VERONA

A R HITE C T-S EF
N. GHIKA-BUDESTI,
SECRETAR

/\L

COMISIUNEI

\IIRGILIU V. DRL\GHICEANU, Director

REBA.CJA:

SECRETARIATUL COMISlliNEI MONUMENTELOR ISTORICE

BUCUUETI,

:STRAL>A

GENERAL

BERTHELOT,

inp.org.ro

26

B U L E T I N UL
C O 1'\- 1 S 1 U N 1 1
ft\ONU/t\ENTELOR ISTORICE
ANUL

XVIII

43-46

BUCURESTI
.

"CARTEA ROMNEASCA", S. A.
1

inp.org.ro

'tOATE

DREPTURlLE
DE

HEPROD

EP8

REZERV ATE

inp.org.ro

COMISIUNE.A MONUMENTELOR ISTORICE

18nitetnl de Xtat pentrn rbi!Pctnra i Umtrndii
';,

)f$---

C. 8.

A.

. -

lr'- lf 1B 1L li { l i; E <

Nr. inv.
Cota

ISERICILE

_3- f_------ -

_____

_________

_____

.
. . .. -

- -

LUI

'

CEL

TEFAN

ARE

CU UN REZUMAT IN LIMBA FRANCEZ

A VEC UN RESUME EN FRAN<::AIS
DE

Q.
MEMBRU

AL

BAL S
.

ACADEMIEI RO MAN E

I
AL COMISIUNEI MONUMENTELOR ISTORICE

inp.org.ro

-:- Fi

______

Aceast lucrare este o des\?oltare a capi

tolala i : epoca lai tefan cel 1'1are In <d' f\r
ehitecture reli giease m o lda\Jen d i n cartea 1' Art
Roa mainJJ 1" iar eonelazia n i le ei au fost
prezentate Academi e i Romne, ntr'o scurt.
l a c rare din care a.a fost extrase ete.... \Ja d in
rnduri le urmtoare. 2).
Spre o mai bon. d ocumentare a celor
expuse i pentru a u mplea cea ce cred a
fi o lacun. n materiala! nostru de cercetare,
am ad unat planurile i \Jederi!e ale tataror
bisericilor din \Jremea lui tefan cel 1"\.are
aetaalmente cunoscute, precum ale celor e&te
\Ja mai \Jeehi; asemenea i ale celor din
\Jremea lai Bogdan cei Orb i a lai tef.ni
care sant o urmare fireasc. a celor d i n ti .
S'a alctui t astfel a n fel de in\Jentar al bi ....
serici lor mol do\Jeneti de la m:epat i pn.
la Petra Rare.

Gruparea la a n loc a acestu i material

permite o mai uoar s tu d iere a artei de a
cld i di n aceast. \Jreme i ne n g.duete s
tragem concluzi i de an caracter moi general.
Alte cercetr i \JOr putea completa acest
in\Jentar eu elemente nou., acuma necunosc ute.
Se \JOr putea elucida unele puncte neclare
s i corecta alte gresel
' i.
Zagr\Jeala mai eu seam ar merita s .fie
stud iat. deosebit i n amnunte.
Dac, ns, lucrarea de fa \Ja ajuta ntru
ct\Ja ea s. se lmureasc mai bine eunoa
sterea acestor wem i , s copul nostru \Ja fi atins.
Am de adus m u lumirile mele acelora cari
mi ....aa ajutat n strngerea materialului ne
cesar. I n primul rn d Com isionei 1'1onamen
telor Istorice, pe arm. Diree ionei eoalei de
A.rhi teetar care m i... a pas la d i spoz iie mai
m u lte rele\Jeuri ee m iaa perm is s re\Jizoese
i s completez ale mele. Asemenea i n Jor
Arhitect C. Popo\Jiei si Inginer J. 1'1ihalaehe
cari au bi ne\?oit smi dea i ei preiosul lor
ajutor.
1

'

....

1) L'l\rt

Roumain Je

2) Incepu turile

de G Bal.

H. Iorga i G. Bal.
arhitecturei bisericeti din

11oldo\Ja

inp.org.ro

BISERICILE LUI STEFAN CEL MARE

'

--coc--

Pentru stadiul a rhit c cturei bisericeti mo l

do\)enesti,
cel l'lare
'
' stadiul \)remei lui Stefan
es te nu numai de cea mai m are importan,

dar este chiar

cheea problemei.

Intr'ade\)r

parte d i n aceste cldiri trebue s fi fost de

lem n, i ar de z i d cele mai puine. Dar cele
rmase d i n acest timp, dou sau t rei - ori
care ar fi i n teres u l lor, nu ne pot fi de mare

fig. 1. 1'1ili.oi

s'au

ridicat

m cl lt e lcasuri
sub domniile lui P tru
l\lexan dru <.:el Bun, precum do
ele i nai nt as ii !oi

sfinte- mai ca s ea m

l'luat i lai
"edesc multe

'

documente. - Cea

mai mare

folos pentru stud icrl arhitecturei moldo\Je

net i.
In wemea Jui tefG 1 cel rtare ns , acest
stil se gsqte alctuit gata n liniile lai

inp.org.ro

11)

COMISIUNEA MONUMENTELOR ISTORICE

principale i dac n'are nc des\Joltarca lai

desvrsit, a eptat deja formele sale caracteristice. f\cesle forme au armat mai pe
arm o e\Joloie fireasc, dar na l i s'au mai
adogat de ct elemente de natur secun
dar, pn trziu n ojanal nceperei de
cadenei.
In cercetrile ce urmeaz \Ja fi \JOrba n
mod aproape exclasi\J de biser i c i , cci, pe
lng ele, - excepie fcot pentru cte-va
clopotnie- nu mai a\Jem alte cl d ir i religioase
care s le putem atribni acestei epoc i .
1"\nstirile aa fost aa de des arse, d is
truse, drmate, nct - c hiar dac n ceea
ce \Jedem azi m a i sant cte\Ja crmpei d i n
zidurile fcute de mna mesterilor lui Stefan
cel 1"\are, nn le mai putem deosebi i na
putem spune c monumental este d i n aceast
weme .
l\cest stud iu se va mpri , n mod firesc
'

'

'

Fig.

n don pri principale a) cercetareo n

raririlor- absolut necesar nelegere i al
ctuirei i e\Jolaiunei artei noastre i b) sta
el io 1 formelor.
Deci, pentro a potea nelege aceste forme
trebue s fi m mai nti n cnrent co origi
nele, dar d i nt r'alt parte analiza detaliilor
conslructi\Je ne lumineaz asupra aaor puncte
nelnwrite, nct n i c i desluirea i nfluenelor
nu poate fi complet pn nu cercetm
formele.
De aceea vom exam ina nti nraririle
asa cum rezult din iz\Joarele istorice si d i n
prima \Jedere a monamentelor i pe arm,
dup studierea formelor constracti\Jc i sera
tarea detaliilor, \JOm re\Jeni- ca riscul de a
repeta unele lucrari-- cutnd a vedea pn
lo ce punct -sunt ndreptite cele spuse la
nceput si n ce msur, trebue s le ntre
gim sau s le rectificm.
:

'

2. S1.

Nicolae din Dorohoi

Tabloal "otiv

inp.org.ro

'

Cl\PITOLUL l .

CERCETAREA INRURIRILOR
Pentru depl ina nelegere a inruririlor, e
nevoe n primul rnd s cercetm nrta cons
tructiv a rilor nu numai vecine nou dar

R!J.

i a unora cte odat foarte deprta te. ln

tr'adeX>r, rile noastre , spre deosebi re de
cele apusen e unde artele au evolua t tntr'u n

mediu mai omogen I m relaie cu regiuni

de ten dine i principii apropiate de ale lor,
rile noastre se gseau la confluen, la

3. S L

llie

punctul d e ciocnire a l unor civilizaii foarte

diferite. F\u primit, din a ceast pricin, pe
cetea onor regiuni ndeprtate i ao contopit

inp.org.ro

COMISI,UNEA MONUMENTELOR ISTORICE

l_>

n construciile ce tw nflorit pe acest pmnt,

elemente foarte d iferite, d isparote chiar la
prima \>edere , dar care au ajnns ns, prin
IJancii sim i gustnl constructorilor, s alc
tci iasc cm tot armonios i bine legat cons
t ituind nn stil deos.e bit, stilul nostru mol
do\lencsc.
O alt tar care s'a gsit n conditioni
asemntoare cn a noastr d i n acest punct
dt: \ledere este Sici lia, nnde conlocrarea ar....
telor bizantine, arabe i gotice a prodos m i...
nunele ce le ti m.
Ca ct mai interesante sant aceste regiun i
unde s ' au Jo\1it aceste \1alufi d i\:>erse? C a ct
e mai pasionant stadiul artei lor, cercetnd
care d in aceste dou curente s'au potri\l t
mai bine firei i spiritnlai poporului; ne des
\1laete tainele sofletalai su i gndirea sa
adnc mult mai bine ca In acele tri care
an primit n mod pasiv arta altor popoare
f r a-i amesteca n i m ic din ale lor.
Jnroririie' streine de care poate fi \10rba
n cazul ce ne ocup sant n primul rnd
cele bizantine i cele gotice. Influena bi
zantin, adus prin. d i ferite ci, se si mte ho
trt in planul bisericei, aa cam era firesc
s fie, cererile coltalni fiind aici predominante.
Ele sant ce le ce dau - cam s'ar zice- pro
gramul construciei, Ia care trebue s S<" po
tri\1ea c posibilitile constracti\Je i ten d i n ...
ele ornamentale.
Separaiunile clasice n altar (ca anexele
sale proscom idia i d iaconi cul), naos i pro
naos se regsesc la noi ca n tot domeniol
arhitectarei bizantine.
De asemenea bolti rile decurg d i n arta
constructi\1 b izantin. Arcuri l e sunt n plin
cintru, nn gsim arcurile frnte- z ise o
gi\1ale - de ct n detaliile de ornamentaie ;
boli le sunt n calote i nn-afar de foarte rare
excepi i - con<;Lruite pe ner\Jore dup metoda
gotic. i caracteristica boltirei moldo\1eneli,
cu arcnri piezise suprap<Jse celor patra i.lrcur i
ule naosulni -nu are de asemenea nici o
relaie cu art<:t gotic.
Influena bizantin se mai \ldeste
prin
'
absidele Iuterale ale naosalui, care mprenn
cn absida altarului, alctuiesc asa
' zisul plannl
tri lobat sau triconch. Aceast formi', care
exist mai n tot rsritul cretinesc, nu se g ...
'

'

'

sete ns ca rewrl normal, n afar de

ara romaneasc, de ct n trei reg iun i d i n
domeniul bizantin : I a 1"\untele f\tos, I a f"\e .
teori i n Serbia. fi ind date relaiile ri lor

noastre cn St. 1'\nnte el intr'o parte, iar

d intr'alta cn Serbia, \Jom putea conchide ca
d intr'una din aceste dou regioni ne-a \1en it
ace t plan, care s'a generalizat Ia noi, att
n .1"\oldo\)a ct i n ara Romneasc.
Dar de la care d in aceste docr pro\1incii arhi
tectonice, f\tosal sau Serbia, nea \1enit oare
aceast d ispoz iie? Este de obser\Jat, ns,
c planul triconch se gsete Ia Sf 1"\unte
mai totdeauna combinat ca tipul b isericei bi
zantine ca patru coloane, sau stlpi, pe care
se reazm capota central i foarte rar cu
planol n care cupola se sprijin deadrepl<ll
pe ziduri le exterioare aa cum e la noi n
Romnia aproape totdeauna, n 1"\oldo\Ja c h iar
fr excepie. In Serbia d i n potri\J, exist
cele dou tipuri cam egal reprezentate, cele
fr coloane fii n d de regul n bisericile mai
m ici. Aceasta este un argument pentru \1e
nirea prin Serbia a acestei d ispoziian i ato
nice. Na e locul aici s cercetm care e
origina ei mai ndeprtat. Chestiunea a dat
loc la numeroase stud ii i ndelungate dis ...
caiuni , care nu sun t nc nchise.
Na a\Jem de altmintrelea n i ci o prob ca
mesteri atonici s fi \Jenit weo dat s Iucreze Ia noi. Din contr ti m c clogrii
srbi au adus In 1"\oldo\Ja cultura lor bise-.
riceasc , a crei arta de cldit era o ra mur
fireasc. i astfel, pe lng nruririle gotice
despre care \?Om \10rbi mai departe, s'ar putea
explica n parte i tend ina spre o mai mare
nlime a bisericilor moldo\1ene, predominana
\1erticalei, care este n Serbia c h iar o de
osebire fa d e arta bizantin mai meridio
nal si de cea atonic n particular.
Serb ia dealm intreleCI, pn n acest moment,
trecose printr'o infloritoare perioad ele zid i re
i arta ei, gonit d i n sadul Sa\1ei mai tria
n nordal rnlui, in fruscaQora.
Clugrii, deci, care au \1enit n 1'\oldo\?a
n wemea !ni Prtre 1"\uut, puteau foarte bine
aduce prini pii destul de \1i\1ace pentru a se
impune construciilor rei n care \1eneDCJ.
Din Bulgaria, d i n potri\J, n'am patcrt afla
weMo influen asopra artei noastre moldo
\1eneti . Niei nn e de mirat, cc i atoncea
cnd a nceput Stefan
cel /"\are a zidi, de
'
aproape un \1eac no mai era un stat bcrlgar,
ci se fcuse raia turceasc fr \?ia arti
stic- cel pain n aceast pri\1int .
In unele reg iuni d in rile balcanice,- i
n Bolgaria, - a existat n \Jeacurile al XIVolea
i al XV-lea o ornamentaie a pereilor
,

inp.org.ro

B ISERICILE LUI TEFAN CEL MARE

extcriori, ca arcade oarbe i alte mpodo....

biri, care, fr a semna ca faadele lai
tefan cd t\are, pu rcede din aceleai prinM
cipii - (t\essembria, Trno\)o i alte). l\ceste
pri ncipii sant ns mult mai generale- ma-

fig.

4 . Sf.

:;:

Dup arta bizantin, aceea care i a nti

prit mai mult caracterul asupra arhitectorei
noastre moldo\)eneti este cea gotic. Rela
cu Tran ....
ti) i le noastre conti nne cu Pol onia si
'
s i l\)a nia o explic ndestul. I nlesni rea cu care

Gheorghe- Hri:Ja

teriale mrunte, material aparent, arcade

oarbe, ocn ie, i na implic nici o idee de
filiaiu ne. Cred , dec i , c na exist o nrurire
a artei constracti\)e bulgare asupra artei
noastre moldo\)enesti.
'
<

.
1 ,,

se putea a\Jea meteri iscusqi din aceste ri

\)eci ne de luesc de ce \1eneau ei de acolo
mai cu rn d M ct d i n Balcanul Bcoma su pus
Turcilor .
Care snnt aceste caractere no i_?
In uni re CC.J gndal srbesc, este mai mareA

inp.org.ro

14

COMISIUNEA MONUMENTELOR ISTORICE

lnlarc a ddiri, aceast si mbolic elansare seam. n amnuntele deeorati\?e, n pictur i

a bisericilor gotice, n opoziie ea eoncen n n\?elitori le aeoperiala i .
trarea n sine -orien tal- a propor i iior
Unele documente, ce le cunoatem, n e arat
bizanti ne; este apariia eontrafortar ilor exte cam anii meter i i tal ieni , n trecere pe la noi
riori , principiu apusean, romanic si goti c, con In d ra m spre Rusia, au fost oprii de tefan
trar spiritului bizantin care nchide n i nteriorul cel 1'1are. l\lt dat l \?edem pe tefan ee ..
zidarilor biserirei, toate prile eonstraeti\?e rn d meteri i zagr\?i d e la Veneia. t-iie.eri
meni te s anuleze mpingerea bolilor, moda! na patern \?edea n cldirile ee ne.. aa rmas
n fine, cam e tratat tot ce e piatr ciopl it, mna acestor meteri npaseni .
profilele soclarilor, tabletele eontra forta rilor,
N u \)edem c a arta o riental-otoman, per....
dr mai ca seam ehenarele aelor i ale san saa arab-s se arate n monumentele
d i n 1'1oldo\?a n wemea lai tefan, n mod d i rect.
ferestrelor .
l\sa ndH s'a patat carecteriza biserica Dar unele moti\?e de origin rsri tean ne... aa
mol d o\?e neasc ca fiind an plan bizantin exe... re\?enit prin i nter mediarlll occidentalai, precu m
catat de mini goti ce si dup principii n \?Om \?edco mai d eparte.
parte gotice.
*
Care din aceste dou r i, Polonia saa
*
*
Transil\?ania, ne ... a transm is aceast nrurire.
Documente precize, dac nu l i psesc ca de
l\m \?orbit pn acuma de d i\?ersele i nfluene
s\?r ire, sant ns foarte rare i pentru a care aa nrarit saa mod ificat baza bi ztmtin.
ne face o i d ee mai clar asupra acestu i punct n cea ce pri\?cste construcia si mpodobi..
\?a fi ne\?oe d e stadiul de amnunte ce J rele de piatr ; zagr\?elele ns sant bizantine.
\?Om face mai departe, sprij i n it pe cerce_ t area .fn stad iul nc napoiat al stad i ilor asupra
profilelor, chenarelor i semnelor lapi dare pietarei bizantine na putem nc sa ne pro ...
di n a ceste ri .
nanm ea hotrre osapra eoalei regionale
la Ci'lre apri n, nici na a\?em o siguran de
*
;
plin dac toate zagr\?elile d in biserieele l a i
S'a constotat o influen nsemnat a Ar Stefan cel 1'1are sant d i n \?remea lai. Pentru
meniei pn la Ri n , unde a fost semnalat n unele fapta! e cert, pentru altele foarte pro ...
cotedralele romanice d i n aceast regiune t). babil. - Ca tot caracterul aa de pronanot
l\cest neam de arhiteci, de constractori me ... bizanti n al acestor freseari att prin faetara
ter i n artele p ietrei, a .:: m i grat n mai multe . ct i p r in iconografia lor, se zrete totui
rnduri n urma pasti irelor rci lor. Se tie oare care elemente strine.
l\a la Bl ineti unde se gsesc zagr\?el i
cam s'au stabil it n mare num r n Galiia
care
sunt din cele mai de seam ce le a\?em
i n 1'1oldo\?a i n alte regiuni \?eeine, nc
din zori le istorei noastre naionale. O nra .... n ar i eare prin frumuseea figurilor i
rire a lor asupra artei noastre eonstracti\?e elegana execuianei s e pot elasa prin cele mai
ar fi deci foarte fireasc. Din n eferic ire, ea- _ frumoase din rsritul Europei, se \?ede n
noatem nc prea i m perfect a ceast art a chipul ctitoralai, logoftul Tata, o e\?ident
i n fluen apusean.
lor pentru a putea trage concluz i i sigure.
Vom arta mai departe, cnd \?Om \?Orbi
*
*
de d i feritele partiealarit li eonstracti\?e, de
partea ee ar putea s le re\?ie . Si
' aci credem
In pri mul rnd c lor trebue s li se atribae
Dar nrarirea artelor \?ecine na este sin ...
i ntroducerea acestor arcuri piez ie ale capolei gara care trebuia i nut n seam n stadiul
naosalui care aa de\?enit o caracteristic a formrei formelor arhitectonice.
stilului moldo\?enese.
Cel puin n regiun ile unde meteugul de
zidit
se des\?olt ca raiune i na numai d up
*
*
*
i m i taia oarb saa fantezia meterilor saa a
Influene ruseti, n aceast epoc n a se domnitoralai, i nter\?in ali factori cari pol
\?d esc; numai mai trziu se \?Or i\?i, mai ca ajunge s fie prepondereni. E \?orba de clima
i materialele de eonstrac ie afltoare. Cea
d ' nti condiioneaz n prima! rn d aeopr....
'

....

'

) StrY90\\?Ski-Chaisy-r. Benoit.

inp.org.ro

'

BISERICILE LUI

15

TEFAN CEL MARE

prin necesita tea de a ndepr ta sigur

risarile
'
s i iate zpada i apele n regiunil e ploioase
am sant acele de sub muni unde a nflorit,
mai ca seam, stilul ee ne ocup.
Vom \:>edea cam, la noi, solutia aceste i
probleme pare a fi obiectul unor ncercr i
speciale din partea meterilor notri cari aa
cutat s gseasc n\:>elitori n raportca ma ...
terialele care le a\/eaa la ndemn respee...
tnd tot odat forme consacrate din alte pricini.
l\eeste eons ideraiani aa i m pas n mod fi ...
rese pante mari i straini proeminente menite

gdaeaa ridi carea unor cldir i mree cam

se \:>d pri n alte ri mai fericite.
B isericile se z ideau repede, ntr'o clip
mai l i nistit si, fireste, ele erau m i c i , mo ...
deste i ca dimensiu n i i ca mpodobi re, dar
totui armonioase de form, bine echilibrate
i foarte potri\:>ite trebuinelor de atunci.
,

'

Cnd considerm ntr'o epoc anumit ori

ce art constracti\:> din ori ce ar, primul
element de care ne sluj im pentru studierea

Fig. s. Blineti
Tablool 11oti11 (dop Bol. Com. 1'\on . Ist.)

s arunce apele departe de z idari, adi c aco

periarl nalte i de o m ass i m portant n
raport ca aceea a cldirei.
Climo sehimbeioas, extrem, d in ara
noastr, ca gerar i i ntense i arna i clduri ex
eesi\:le \:!ara, a dus del a nceput s se caute
a lsa la o parte tencaielele, cel puin n
prile mai expuse i a construi cu materiale
aparente, materiale de obicei de dimensiu n i
m ici, di n cauza difica lttei
' d e a ... si procura
alte, cr tarile fi ind grele i mijloac le reduse.
Dintr'al l parte, nesigarana we marilor,
rzboaele continue, srcia \:listieriei na n ...

i judecarea lai este arta tim purilor i mediat

precedente, care mai mult de ct orice alt
influen trebue s ne dea cheea problemelor
de deslegat. 1\m \:lzat dela Inceput c, prin ...
tr'an fenomen curios, n cazul nostru , a cest
element de cpetenie ne li psete aproape ca
totul i ne gsim n 1"\oldo\:>a la Inceputul
epocei ce ne i ntereseaz In faa unor monu ...
mente, unde apar, gata nc hegate, mai toate
elementele ale stilului nostru fr ca s
putem vedea desluit, n cele cflle ...\/a con ...
stra ci i di n \/remea i mediat precedent, fi ro l
conductor al e\/o laiei din care:: a eit.

inp.org.ro

IG

COMISIUNEA MONUMENTELOR ISTORICE

Zidurile ce au fost i au pierit ne-ar fi ntrune te mai multe d i n elementele ce le gsim

artat oare a ceast e\Jolaie? Aici suntem re ... n biserici le din timpa! lai tefan.
Dar aceast cld ire, ce o \Jedem azi n u e
dusi l a sim ple i poteze.
C unoate m numai biserica d in Rd ai ri ... cea primiti\J c i o construcie d i n \Jeacul al
d i cat, se zice, d e Bogdan desclictoral, sa.o XVI I-l ea. a odat, bazai numai pe do cu me nte
poate numai de A lxand ra cel Ban, i mrit saa pe tradiie pute m crede o cldire m n l t
i nframaseat mult mai trziu de ctre L ma i \Jeche de ct e i n real itate. O recons
paneana. !\ce ast dd ire ns. e fcut dup trucie total poate s nn i lsat n ic i o urm n
princi pii ca total alte ; este o biseric roma do.:u mentele care ne au ajuns, saa pare a re
n ic, de o a rt foarte modest, ca o na'J znlta d i n ele numai o sim pl reparaie unde
pri ncipal si dou co laterale (bas ceMs). l\re a fost o rez idire complet. In cazul ce ne
ns separaianeci n naos i p ronaos dup ocup, chiar dac b iserica na a fost n ntre
gime refcat a sufe rit o transformare aa de
datina rsritean.
des\Jrit n ct caracterul
\?echia s'a pierdut ca total
i alte, d intr'o weme m a i
!
recent, i .... aa l uat local,
B iserica l'i rati lor d i n
L
Sacea\Ja care pare a fi fost
i ea zid it la nceput sub
Petra .Muat, nu mai a\Jea
n i m i c d in \Jechea ei nfiare
si era s i ea o zid ire d in
\Jeacal a l XVII-lea pn acuma
ci\Ja ani cn d a fost ref
cat si ca des\Jrsire trans ..
format .
Alexandra cel Ban a zidit
mnstirea Bistria pe al
crui loc se ridic azi bi
seri ca l a i Lpaneana, ear la
.Moldo\Jita o alt m nstire
care s'a drmat astfel n ct
fig. 6. Sf. Ioan
Siret
azi nam_a i c&te\Ja rmite d e
zid ari n rcrine mal e s d in
Ct de i nteresant s fie i de \Jenerabil, p mnt, prea nedeslaite ca s putem con
este n afar d e d irect ia arhitectonic ce vro im chide ce\Ja d i n examinarea lor.
De biserica catolic ce acela domnitor a
s'o stud im a ici.
l\lt biseric ce se zice \leche din ' n a intea rid iat..o n Baia pentru soia sa i ale crei
ra ini se mai \Jd i azi, nu e local s se
lni tefan este Sf. Treime d i n siret.
f
\JOrbeasc
aici, fiind fcut dup alte norme ;
Aceast cld i re, de orme sim ple, d e cons
trucie bizantin, ca oare care caractere de este o construcie n ntregime gotic care
plan srbeti i ca oare care nrn rire apc! ese ca tota l d i n irul z i d i ri lor ce le cercetm
Acest fir conductor, ce este e\Jolaia for
sean, a r potea s fie d i n epoca artat ; ana
l iza cld irei pare a confirma ce spune trad iia. melor d i n epoca precedent ne l ipsete deci
Sft. Ioan, tot d i n Siret, ar fi . fost z i d it n aproape ca totul.
\Jremea l a i Petru t\aat. Dac aceasta ar fi Este deci necesar stadiu l formelor, care
ade\Jrat, su b forma u care o \?edem azi , mpreunii ca puinele documente ce le a\Jem
fltunci ntradc\Jr a r fi un jalon preios, cci ne \Ja putea da deslairile cerute.
'

'

'

'

'

'

inp.org.ro

Cl\PITOLUL

DESC R I P T I A
)

IT.

B ISERICI L O R

-oa p scurta introducere ce a precedat este \?edea - ca cele ce le preced, de ct cu

ne\Joe acama de a nfia d iferitele biserici acele lai Rare.
d in \Jremea lai tefan cell"\are, dn d de fie care
In acest fel acest stud ia \Ja coprinde toate
o scurt descriere. Cte o monografie a lor ar bisericile d ela ncepala l a r h i te ctu re i noastre
duce prea departe i n ici nu e nrcesar pentro pn la Rare, nf(ind ntr'o msur oare
scopul ce'l urmrim . Planurile i reprod uc e r i le care in\Jentaral biscri celor mold o\Jeneti dela
ce le dm, com pletate prin con1entarea lor,
n ceput si p n pe la 1 527.
\JOr fi d e tjuns pentru a
n e permite, la sfrit, s
panem n e\Jiden trs ..
tari le caracteristice ale
acestor monumente, pen
tru a le putea grupa i
arta e\Jolaia lor. Iar
d intr'alt parte \?Or fi i
elemente su ficiente pentru
a putea analiza d etal iile
1
i a judeca oriina lor i
nrariririle ce l e denot .
Pentru ca aceste monu
mente s fie bine plasate
n lam ina lor ade\Jrat,
i d e oarece am fost - n
'
mod firesc- adus s \JOr
besc de cele cte-\Ja bise
riei mai \Jechi de ct cele
din \?remea !n i tefan cel
1"\are, este util s se adaoge
pe scurt d escrierea lor, i
anume a Rdai lor, a
Sf-tei Treime d i n S iret, cele
doa singure monumente
ce ne .. au rmas d i n acest
ti mp. Nu \?Orbesc de bise..
Fig. 7. Biserica l\lb11.- Baia
rica catolic d i n Baia, cci
(dop Bol. Com. 1'\on. Ist.)
ese d in ira! biserici lor
noastre ce le stad im . A fost d e altm i ntrelea
B l\ I l\
descris n Baletinnl Comisianei 1"\ona mentelor
B iserica alb din Baia ca hramul Sf-tolui
Istorice d i n 1 909.
mare
mucenic Gheorghe se p resupune a fi
Tot n scop de a face mai complet ochi rc1'1
fost
cld
it puin dap 1467 1)
asapra monumentelor lai tefan \JOi spune
N ici o pisan i e , nici un d ocument na ne-an
cte-\?a \JOrbe i despre acele din tim pol lai
Bogdan cel orb i al loi tefni. Se leag
ntr'ad e\Jr m n lt mai bine -precum \10111
' ) Lpcdalo, Bul. com. t\o n . Istorice
19o9.

1
1
.1

inp.org.ro

18

<::OMISIUNEA MONUMENTELOR ISTORICE

rmas n aceast pri\:>in, numai tradiia i

ceeace spune construcia nsi.
.
Iat cum o descrie autorul restaurrei de
acuma cf...\:>a ani: 1)
Pereii bisericii sunt n ntregime de
piatr neregulat, a\:>nd grosimea de 1 .80
pn la 2 m. Uile, att cea dela intrare,
ct si cea interioar, care desparte naosul
de ponaos, precum i ferestrele i brul de

la soclu sunt de piatr cioplit.

Forma bisericei e caracteristic; ea e com
pus din un pronaos dreptunghiular, acoperit

cu dou boli sferic:e, separate printr'un arc:

ele prin liniamente drepte. Ua de intrare e

n axa bisericei....
Turla e n ntregime executat n crmid
ca i bolile. Ea este conceput dup tipicul
moldo\:>enesc:, adic aezat pe cele patru ar..
cari principale, cari formeaz centrul nao...
salai, prin intermediara! altor patru arcuri
diagonale, rezemate pe cheile celor d'inti.
In afar, turla oc:togonal e aezat pe
dou baze; prima stelat, cu dousprezece
coluri, dintre care cele din axa bisericei
sunt rotunjite, a doua patrat. 1\mbele baze

sant decorate prin firide n semi...cerc. Partea

inferioar a tarlei este nt ...
rit eu patra mici contrafori,
aezai pe diagonale. Ea este
strpans de patru ferestre
mici
dreptunghialare
n
piatr.
Decoraia e. cea obinait:
prin mai multe rnduri de

-j

firide aezate dup modul

comun la bisericele din tim
pal lai Petru Rare.

Dup forma i caracteri

sticile turlei, biserica ar fi
din timpul domniei acestui
Voe\:>od. Ins dup forma
dreptunghialar a uei i
decoraia ei rudimentar,
unic la biseric:ele din 1"\ol
do\:>a din secolul XV si XVI
cari sunt toate terminate la
partea superioar cu un arc:
'

Rg. 8. Baia
Biserica 1\lb nainte de restaurare (dup Bal.
trans\:>ersal, i din an naos de aceai form,
acoperit ca sistemul de boli obinuit In 1"\ot...
do\:>a. Haosul are dou snuri mici si
' e terminat prin altarul semicircalar.

Snarile sunt luate n grosimea zidului si

'
acuzate n afar prin an contrafort cu dou
picioare de sprijin, ntre cari e asezat fe...
reastra. Ferestrele sunt mici i ogiale. Uile
sunt dreptunghiulare si ca chenan decorate
n moti\' compus din cercuri legate ntre

cn n

'

') N. Ghika-Budeti, idem.

ogi\:>al. . . . . biserica ar fi
anterioar lui tefan.
Dac se consider, pe de
alt parte, diferena ntre
materialul din care e cldit
eorpal
bisericii i taria,
Com 1'\on. lst.)
ntia! din piatr brut, a
doua numai din crmid, se c:.onchide c
taria actual e cldit SM rec:ldit n arm.
Date precise asqpra origioei bisericei na
sant; nici o inscripie, nici un indic: ia na ne-a
fost dat s descoperim ca ocazia lucrrilor
de restaarare, ca toate c s'o s pat

la altar

i sub fereastra altarului n sperana de a

se gsi ce\:>a. Pe c:oronamentul usei dela intrare se afl sc:alptat, n mod puin dibacia,
o mic stem a 1"\oldo\:>ei, cu capul de
bour, soarele i Iona, total cam ters de
\:>remuri. Stadiul acstei steme ar putea s
ser\:>easc: persoanelor competente pentru a

inp.org.ro

'

19

BI SERICILE LUI TEFAN CEL MARE

/,

1---l

Il

.-t O

1 'j

l O"YT\.

f-f--\-1--1-+----+---1-l-l--1--f-t--'-+-1

Fig. 9. Baia- Biserica 1\lb

Seciune longitudinal (dup Bul. Corn . t\on. Ist.)

Fi g. t o. Baia- Biserica 1\lb

Plan (dup Bul. Corn . t\on . lsl.)

inp.org.ro

20

COMISIUNEA MONUMENTELOR ISTORICE

lmuri ntra cfltva epoca de cld irc a m ona

mentalai nost' a)).
Ne gsim deci n faa anei probleme na

neobina it adic n dreptul a rcn l ui transversal

din spre pronaos.
Turla asemenea e de a n tip mai naintat
de ct chiar cele m a i m po d o bite din vre
mea lui St
' efan . l\ceste doa rnd ari de
arc:atari dnble ca piciorul median oprit la
nivelnl centrului pe o m ic consol i inco
ronate ca an alt rnd de ocn ie sant elemente
ce nu le regsim de ct sub R are , sob L
puneanu i mai trziu (cf. Sacevia, Hlincea,
Sf. Ioan Roteztorul Suceava.)
si friza
Pentru o epoc m a i trzie t>orbeste
'
'
de crmizi n d inti' care o gsim si la
'
Hlincea pe baza tarlei i la Secu, pr ecum si
arcurilor de pe baze n re
' asezarea
'
trager e n raport ca planul zidalGi. i
alte elemente n fine, par a apa r i ne tot anei
epoci de refacere mai nou cum e n ia
cl'asupra aei de i ntrare, ca arcul cet>u
reintrat d i n suprafaa z id ul u i , caracter bi
zantin ce apare mai trziu n 1"\olclova.

fig. I t . Baia- Biserica 1\lbii

DetCIii la turl (dup Bul_ Com. 1'1on. lst.)

tocmai uor de de s l egat . Exteriorul cldirei

si ferestrele i n g u s te i fr nici o ornamen
taie, allaral fr arcade oarbe, a rat saa o
epoc m ai nd e prtat nai n te d e nchegarea
sti lala i bisericelor lai tefan cel 1"\are, saa
o construcie ra d i m en tar.
Cele dou ai ne arat i ele a n t ip foarte
ndeprtat de cele cunoscute n t i m pa! i dap
tefan cel 1"\are . l\ceste chenare d re pt a n gh i a
lare ca o ornamentaie primitiv, care ar
putea fi socotit ca bizantin, ne aduc la o
epoc mai veche.
Dntr'alt parte, pronaosul mprit n dou
p ri nt r'u n arc tra n sve rsal pare a fi d e an tip
m a i evolaat, dect a cel ce l gsim mai o
binait. ca o singur calot i ca re a pre
cedat n evolnia acestor biserici pronaosn l
m ai complicat cn donf\ bolti.
!"\ai trebue notat pa rti cula ri l ate a c pro
naosul na are ferestre spre nord si c exist
nna, n naos, tot spre sad, la an loc a bsolut

Fi!].
Detalii ICI

12.

Baia- Biserica 1\lb

turl (tlap Bul. Com. t\on .

Jst.)

soluie trebut s m oprim ? E

crezul ca t e fan cel 1"\are. dup
1467, s fi c on str u i t
b i s e ri ci-, care s i

La ce
nrea de

inp.org.ro

'

21

BiSERICILE LUI TEFAN CEL MARE

ftWit

t:henare de

cti

i ferestre aa de pri

mitiiJe.
Rndnl de ocnie de sub strain aezate
la restaurare n locul anei zidrii ce prea
refcat u existat OCI'fe n IJechime?
l\m putea deci risca ipoteza unei biserici
mai \)eche, refcat de tefan care i-a lungit
poate pronaosal, rentrebuinnd spre sud n
partea lcmgit fereastra din miaznoapte. Iar

tipul cel mai

simplo

dintre

bisericele

cn

turl si
, cea mai mic din
, ca snari. Este si
toate cele zidite snb domnia lai Stefan.

tnrla ar fi fost adogat mult mai trziu.

Pentru o adogire trzie a tnrlei mai
IJorbeste si lipsa contrafortarilor care de
'
obicei se sesc la toate bisericile lai tefan
care au turl. Eitara din dreptul snarilor
naosalai este prea ngust pentru a rezista
mpingerilor arcarilor transiJersale i nu
poate aiJea alt rol de ct de a compensa sco"

bitnra interioar a acestor snari.

P.TRJ\UTI
'

Biserica din Palrufi, ca hramal Sfintei

Cruci i zidit la 1 487, are asemnare mare
ca acea din Sf. Ilie a plan i ele\?aie. Ii
lipsesc contrafortarile ca toate c are o turl

Fia. 14, Baia. - Biserica I\lb

U11 exteri ar nainte de reslanrare
(dup 11ul. Com. 1'\on. lst.)
Naosal are boltirile obinuite; niele alta
rulai care seriJesc de proscomidie i diaco...

nicu sant fr ferstruici.

Pronaosul e boltit n calota sferic c..sezat
pe patru arcuri de o lrgime egal care cad
pe patru console la fel cu cele dela Sf. Ilie.
Toate ferestrele snnt mici i dreptanghialare.
Ua naosnlai e dreptnnghinlar dup Lipctl
curent i simpl, iar na dela intrare- i
ea n axa bisericei- are un chenar format
'

de mulare care se termin n arc frnt.

Deasupru ti e o pisanie, lung de 1,44 m.
; e compus numai din doa
i nalt de
rnduri:

0,21

1:;

- Baia. Biserica I\lb

Detalii la turl (dup Bol . Com. 1'\on. Ist. )
Fig.

i acest detaliu face din aceast biseric o

excepie n grupul la care o leag celelalte
caractere ale ei. Ptrui se prezint aa ca

moiVoeiJod, Gospodar al Trei

lo Stefan
,
,
do\?eneti, fial lai Bogdan Vod, a ncepnt
s cldeasc acest hram, n numele S fintei
Cruci, n anal 6 995 luna Innie 1 3 1) ( 1487)
l\ctaalmente biserica e n nt1 egime ten-

) Kozak. lnschrHten ans cler Bako\?ina.

inp.org.ro

COM I S I UNEA MONUMENTELOR

ait pe dinafar: numai sinnrile i taria au

bandou de plci ptrate de pmnt sml
m
nit \1erde fr nici an desen, aftlr de ana care
lre o fignr geometric simpl gra\1at sab
; m al .

f\bsidele i taria apar circulare, probabil

jin eaaza tencnelelor care rotunjesc colu
rile. Absida mare are sapte !atari iar cele
aterale cte cinei. Taria are dousprezece
'iride ca la Vorone i on rnd de ocnie.

fi!].

15.

Patra ferestre cu chenar dreptunghiular, mai

longi de ct cele nle bisericei propria zis,
sant aezate n axele tarlei. Un acoperis de
indril, lat i ascuit ascunde n parte urla
care na _are dect o singur baz patrat
ce na ese de c8t parial din masa n\?e
litorii. i soclul tencuit nu las s se \?az
\1eehiol profil; e de altmintrelea pain pro
nunat.
Biserica nuntru e zagr"Oit. Inscriptiile:
sfinilor s.nnt pe grecete, cea ce ar pntea a'eu.l

I STORI CE

epoca execotrei
picturei in a doatl ju
mtate a
\1eacalui al XVII-lea. Cel mai
\1echia grafit ce l'um gsit e di n 1 6 9 1 , din
cele aa de dese sgrieri de nume ale sol
dailor lai Sobieski.- Totu Prof. Podlacha
spune c picturile amintesc cele deie orone. 1)
Panou! ca tabloul \10ti\J e pe un al doilea
strat de pictori, pe cnd in restul bisericei
nci se \Jede de ct an singur strat. tefan
prezint biserica lui Christos fiind nsoit de

Ptru i
un sfnt ncoronat (Sf. Constantin?). Domni tora!
e nfiat ea prul blond n plete, i o fin
musta roeo\?an. faa lai e extrem de ro

tund, - pare amflat - precum i fetele

celor doa femei care stau lng dnsul. Se
afl oare sub acest tablou un alt mai \?eehiu?
Se poate presupune.
Biserica ce o ine tefan n mini artlt

') V. Podlacha. tlalowidla Scienne w cerkwiach Bu

kowiny.

inp.org.ro

B I SERICILE LUI

TEFAN

CEL MARE

23

frumoasa pisanie a scpat aproape ne\?t

mat i se pstreaz n mica biserica de
l emn care s'a ridicat n apropierea celei \?eehi.

forma caracteristic a acoperisului ce las

turla degajat. Turla are dou 'bfize. Pe cnd
snuri l e si tnrla arat f iride si ocnitele ce se
mai \?d,' pronaosul e nfidt ca n para
meni de p ietre regulate galbene, nconjurate
de o band alb

Biserica cu turl se compune d intr'un naos

ea snari nsemnate i n afar. B o l tirile sunt
cele dou sis

teme de arcuri

i separfite prin
lini i roii, ad i c
an para:nent o
b isnait
n arhi'
tectara bizant in, dar care
nu se \?ede n
.1"\oldo\?a n tim
pal lai te fan
cel ./"\fire, nici
moi trziu. E
probabil c zo
gra\?ul grec a
\?rut numai s
arate c zi dri a
acestei pri a
bisericei era a
parent i n loc
s copieze exa ct
cea ce\ era, a

cunoscute.
P r o n a o s a 1,

desprit prin
tr'un perete de
naos, a\?ea
o
bolt earacteri
sti c si
, efire cred
c na-i gsqte
alta lfi fel. Era
alctuit de an
s e m i c i l i n dr u
(bereeaa) long i
tadinal ntret
iat de dou bolti
,

eu
penetraii
Cfire se reuneaa
n axa bisericei.
Ua de intrare,
eu malurele o ..
nfi fit-o aa
gi\?file
cunos
cam era obi
cute, pe lfitura
np i t n ara Joi.
de miaz.zi, a...
Sub rndurile
\?ea si
. un chenar
sfinilor,
zidcJI
d r e p t un ghialar
e mpodobit ca
neadrnd
ogi\?a
..
7
..
imi taie de plci
aa cam se \?ede
de marmor i
si
,
, la Tazla. Usa
de porfir n lo
interioar
era
cal drfipcriilor
ca chenar drep
obinuite .
tunghiular. O fe
reastr ogi \?al
n zidul de flpas
1'\ILJSJ\UTI
'
'
erfi zidit. Toate
B i serica din
eet e....l'alte erM
.1"\ i l i ai (lng
de tipul m i e eu
B d a i) , ca
rama dt-eptan
hramal Sf-tolai
ghiular ! cu
era
Procopie,
baghete incru
ana din cele
Fi[l. 1 6 - 1 7 Piltru i
cisate.
,
mai pitoreti bi
Sec iune lon gi tudinali\. Planul bisericei ( dup Romstiirler)
. Biserica, ten
serici din we ..
cuit n afar i
mea lui teffin cel ./"\are. l\ fost zidit la cu arme de picturi, a a\?ut sub strasin si !El
1 48 7 , n acela fin ca Ptruti. In timpul turl o decoraie de plci ornamentfl'te cu' ro
marelui rzboi a fost distrus cu dina m i t zete i nasturi smlnite. RomstOrfer spune 1 )
de ctre armatfi austriac i acuma nu se mai
\?ede de ct an mormfin de pietre i de moloz
') J'\ttheilungen der K . K. Central Commission 1 8 9 8 ,
ficopcrit de blrii i arbuti . Din fericire,
pag, 1 7 9.
.,

..:o

inp.org.ro

COM TSTUNEA MONUMENTELOR I STORICE

c enm plci de sobe. Slncrrile poligona !e mai
a\Jeau arci1dele lor oarbe, apte In a ltar i
cinc i la cele laterale. Deasupra lor se \Jedea

1- ig.

1 8.

era fr contrafortari. Patra ferestre se \)edeau

n axe l e pr incipale, dar for.na lor primiti\J
se perduse. Contraforlu r i l e cele maria
lecor
..
!..
.j

Patdioi. Pisania

nn rnd de ocnie tmci, cte don ' pentn o

firid> pe cnd la turl v singnr ocni cu ..
respund ea unei firidr.

pului b isericii pre cum i cel mic al altarui(I i

erau d e crmid, cea c e este o ptlrticularitate
1 e mn de a fi notat, cci este nn exe mplu
uni c, f i ind toate ce lel'al le cunoscute el e
piatr. Dar este foarte probabil c erau
refcute, prnd a nu se lipi bine cu
corpul bisericii. Oe al tmintrelea nu m n i
a\Jeau coronamentele l o r profi l t l e obi
nnite.
Pisi1nia era In drei1 pta uei ele i n
trare; precum a :11 artat a scpat d e
distrugere. Ea sanii astfel :
" In anal 6 9 8 9 n luna Iu l i e 8 , n z iua
Sftlnwlui mare mcr cenic Procopie, Io tefan
Voe\Jod prin mila lai D u m nezeu Gospocl r.r
ni rd moldo\Jeneti fiu l l u i Bogdun
Vue\JoJ i cu prea i o b i tu l sn fin l\le
xanclru a dat lnpt la Ribnic ca tilnrnl
Basarab Voe\Jod Domnul Trei Roma
neti, n umit apalu i l'a ajcr tat re
tefan i f\ in\J:ns pe Basarab Voe\Jod :
i a fost aici cm m cel foarte m are
printre Basarabi. De aceia tefan Voe\Jocl
n hotrt din buna sa \10int si bona
pre\Jedere i a zidit acest hram in numele
Sfntolai mare mucenic Procopie, n ano !
6 9 9 5 1 i s'a nceput n l (rnfl Iunie 8 i
s\Jrsit n acelas an n l una Noe m br i e
1 3 11 ( 1 4 8 7 ) 1 )
Pictura interioar era nc bine ps
trat, ce\Ja tears pe boli n naos i
nu mai pe perei n pronaos. Tabloul \JOli\J
reprezinta pe tefan, insoit de fami l ia sa
'

'

Fig .

1 9.

Ptrui ,

aa

interioar

Tnrla era eezat pe o bCz patrat fr

stea. Tam baral a\1ea 1 6 fee fiecare ca cte
o firid ; deasupra lor \Jenea un rnd de
ocnie i plcile smluite deja pomenite. Turla

'

i asistat de SL Procopie, prezentnd biserica

lai Christos.

') Kozak. Jnschrilten aus der Boko\?ina.

inp.org.ro

BISERICILE LUI TEFAN CEL MARE

Biserica e artat ca acoperiul a ...

gaiat i n\?elind separat pronaosul, al
tara!, sinarile i lsn d taria d egojat .
!\sa s'o si refcat d e sindril n\?elitoarea
'
c pril jal reparo ianilor d i n 1 890.
Dm a ici n tra d u cere an extros d intr'o
"' noti a lai Romstrfer. B iserica fiind
ocama distrus n a credem fr [ interes
de a reproduce oceste rnduri :
. . . Iconostasal atinge zid urile i n
nlime i n lrgime, ntre altor i naos.
B iserica era, pn la 1 7 9 0 , bogat za ...
gr\?it otet pe d inantra ct i pe d in a..
far . Fi ind ataneea o reparaie necesar,
s'a spoit total. Biserica a Mat patra tarie,
s'au scos atancea trei, r mnnd numai
cea mare dar necat intr'o n\?elitoare
foarte nepot_ri\?it. D i n nefericire cl
direa a suferit mult n carsal anilor si
pr!n nepri ceperea oamen ilor, dar este d e
ndjduit c a printr'o restau rare price ....
pat , existena e i \?El fi asi gurat i pentru
\?i itor. In anal 1 8 8 7 , s'a nceput a se
readuce nceta! eu ncetul frescarile aco
perite la lum in. Frescaril e altaralui au
'

') f1itthei:ungen.K, K. _Central C ommission 1 8 89,

pag. 2 1 3 .

Rg.

2 1.

fig. 20.

Ptrui, aa exterioar

Ptroi, Cor.sole n pronaos

inp.org.ro

25

21i

COM J S HJNEA MONUME TELOR l STORlCE

rmas foar t e dare, m n i p a i n n b o llii . I c o a n e l e

s e g r u pe a z n t r e i r n d u r i : ntre n t i a l

I n n a o s s a n t d e a s e m e n ea i c oa n e - n c

al

doi l ea rnd, an n a n d o a o r n am e ntal . In rn d a l

Fig.

bine

p strate. Ved e m s p re a p u s l n g i ntrare por

t retul c t i toru l u i Stefan
c e l 1'1are c n fam i l i a l u i .
'

2 2 . t1i li::i<'i , seciuncn l o n !J i lildinal

'
'
'
\

'
'
'

''--- -:'
'
.
'
'
'
1
'
1

l':

fi!).

A,

2,.

Id Ld

23.

J.,.

#3

1 r 1 1

'-

t.,

A O """'

L6Lw

lililiu i , Planul bisericei

d e jos s a n t opt f i g u r i , rep rezent n d

i n e m o d e l u l b is e r i c e i n m n p r e z e n l n d a ... J

l a re a p ic i o a r e l o r

s tfi n d pe tro n . 1'1ai d e parte rest i g n i re a .

n r n d u l a l d o i l e a , c i n a cea
;

s fi nii p r i n i ,
d e ta i n l'l i s p ....

n al tre i l ea rnd hera \) i m i i .

sf ntul u i Proco p i el

inp.org.ro

car e arat

s pre

C h ri stos
Isus

2i

BISERICILE LUI TEFAN CEL MARE

n faa. ma.relai preot, coborrea. de pe crace.

In rn dal de dea.sa pra. moa.rtea. t\a.icei Domna ....
lai, schimba.rea. la. fa. ; ma.i ma !te reprezintri
na se mai pot bine d etermina ; spr sad
i coanele sfi nilor ma.rtiri, 1"\ a.i ca Domnalai ca
prancal, dacerea. i panerea n mormnt a
l a i Christos, pri nderea lai i a. lte. In pa.rtea
femeiasc apar din noa zagrt>elile d easemenea

destal de bine pl!strete. i aici se gsete

aezarea pe trei r6ndari. t\ajoritatea senelor
se refer la. Sf. Procopie. In a.far, p ictu r ile
sant iremediabil d istrase prin spoialll d e 'Vllr> > .
Prof. Podlacha. a stud iat d e altmintrelea
aceste frescari mpreun ca cele !'alte ale
Bacot>inei 1).
S f. 1 L I E
Sf. I lie {lng Sacea.\?a) este eld it in
anal 1 488. Plemal e aproape le fel ea a l
Vqronealai i al Ptrailor, abstracie f
cnd de contrafortari care d ifer .
Naosal are boltirile moldot>eneti carnete...
ristiee. Pe cele patra areari mari, cele doa
longitadinale ngaste i cele d oa transt>ersale
late se ri d i c prin mijlocirea pendenth?i!or
prima! tamba:r fn care este asezat al doilea
r.nd d e areari p iezie ce cad pe cheile
'

' ) V.

fig.1 24.

Pod l acha , ibid.

fig. 2 5 .

tlilini.

Pist\nia

inp.org.ro

M i lini,

Vedetea

onei abside

laterale

COMISiUNEA MONUMENTELOR ISTORICE

Crmizile a
parente sml ...
ta
' ite sant "erzi,
galbene, brane
si
albastre. Di ...
'
mensian iile sant
In general
2 8 X t 3 X 5,5
em. s' i rosturile
d intre ele cam
de 2 cm.
Profila! s o...
elalai a c t a a 1
pare a f i fost

sch im bat pre

cam i ta bl e te l e

Fi g. 2 6

controfortarilor,
ca r e na mai pre

.M i l iai. Intrarea bisericei

primelor arcari. C.a ajutorul

nltor patra pendenti"i mai
mici se nehee al do ilea cerc
pe care se nal tambarol
tarlei boltit n calot sem i
sfe rie.
Un alt are spre rsri t
face legtura ca altarul semi
c ircular. La miaz zi i
m iaz noapte sant em
raele - mai malt n ie - ale
proscom idiei i d iaeon iealai.
Pronaosul e patrat. l\r
corile egale ce ncad reaz
baza eu polei semisferiee cad
pe n ite eonsole de p iatr
de o form .s pecial.
Uile sunt dap tipa! obi
nuit ; cea d intre naos i
pronaos ea ehenarol d rep"
tanghialar, iar cea de intrare,
care e n axa bisericii, de
form ogi"al. Ferestrele
toate sant mici eu ehenaral
d reptunghiu lar.
Exteriorul bisericii pre
zint particalaritatea c rn
du! de oenie mari ce "in dea
supra firidelor abs i delor, n
loc ea s fie, ea de obicei,
n prelu n girea l or, le ncalec,
cznd pic ioarele lor pe "r...
foi arcarilor firidelor. Tot
asa
si
ca al doilea rnd de
'
'
oenie.

Fig.

inp.org.ro

2 7 . S f . Ilie

2\J

BISERICILE LUI TEFAN CEL MARE

de ande na ese de ct parial baza sape

rioar.
Tam baral tarl e i are dousprez ece laturi n
semnate fie care de o firid lung i cte
dou ocn ie. D'asapra lor se \?ede an bru
format de plci
de pmnt ars
s m 1 t u i t e In
1 63 2 - 1 6 53.
nc h is,
\?erde
l\cst Iaera
aa cam de
intersont pn
l ea i
altn1inte
tra c n arot
al
pardoseala
c i in aceast
tarului
.
'Vrem se mai
I n interior,
zagr'Vea bise
stratu l ac
sab
ricile pe d in
tual de pi ctori
af6r .
gsete n
se
In prile su
cte
\1a pri o
perioare, se 'Ve
cu o
tencuial
de an rnd de
i m i
zagr\?eal
ocnie mici ca
tnd crmizi
arcuri de cr ...
aparen te. Ace
m izi smla ite,
las lucra se \?ede
care aa fost am
si n alte bise ...
plate pentru a
rici, ca BJi ...
ctiga o sin
neti , Tzlaa,
gar suprafa
Hamor, i pare
de zagr\it.
a fi fost obisnuit
Taria e ase...
cnd na se putea
._
/...._
zat pe tre i baze, ,.....,..,...,_,.-r-r"'T'"r!Jrl'T7-h-""TTrr:rj-;7/7J'"7'

i med iat
zagr\?i
ana potrat , de
b iserica.
sig pntra a fi
Pictura \?0mai uoar , ana
ti\? reprezint
oblic - si de
pe tefan Vod
asupra o alt
nsoit de Sf. Ilie,
stlat - ca 8
prezi ntnd b ise
'Vrfari. Sf. Ilie
rica 1'1.ntaito ...
fiind ana din
ratai ; pe lng
cele mai 'Vec h i
d nsa! se \?d ali
biseric i c a turl
doi " o e " o z i ,
ce ne aa par...
'Ven it i ca mai
p r o b a b i 1 doi
'Vche cu baza
din fii lai, si
stelat, este i n
Doamna. Capeteresant de no ...
tele aa fost ns
tat cam sant
scoase si refconstruite a ici
eate u lterior.
a c e s t baze.
Biserica re
Fig. 2 8 . Sf. Ilie, Secia longitudinal
cci n dsla
przi n tat are
Fig. 29. S. llie, Pla na! bisericei
sc osa pra ge
acoperiul as
nezei a cestor soclari n form de stea . ( Vezi cuit tipic, ca f ie ... care parte a cld irei m1elit
fig. 28 5)
deosebit.
Fi... care laturii a acestei stele i are cte
A coperiul altaralaii al pronaosalai, precum
dou ocnie mici. l\ctaalmente, d in neferi i al tarlei e rou, pe cnd acela al snarilor
cire, aces te baze sant lncate In n'Velitoare laterale e cenuiu albastra ; acela al bazei

zint profi te! obinuite. Sant doa perechi

d aetst contrafortari i anal mie la altar .
Prei i pronaosalai, n afar, aa fost ten ...
caii i mai sant nc zagr\?ii. Se \?ede ocolo
chipul arhipiscopalai Varlaam, 1'1itropol it de
Sacea\?a care
a pstorit ntre

'

'

inp.org.ro

COM ISf UNEA MO UMEN TELOR ISTORICE

?i"

(Il
-

inp.org.ro

BISERI CILE LUI TEFA!

CEL MARE

31

i resturile celor !'alte cldiri mnstireti

superioare a tarlei e alb i al bazei i n ferioare
nici
d
indi
o
ce mai exist, i d intre care turnul clopot
gal ben . Culoarea deci nu ne
n ia e aproape si ngurele de sea m, sant de o
caie asupra materialulu i ntrebu inat.
Pri ntre frescarile exterioare este de n epoc m a i recent.
B iser i ca, ca hramal Sf. Gheorghe, a fost cl
semnat o scen pe care se -oecle reprezintat
de
d
it
la l .J88. Ea posed despritarele obinuite.
fel
acoperis.
acelas
ca
lot
o biseric
,
1'\a i gsim l a Sf. I l i e, pe l ng ornamen Naosa l, ca altaru l i ca dou abside laterale
tele ca mo li'Oe 'Oegetale de sti l oriental i moti\?ul sem i circa lare, are boltiri le tipice saportnd
de caracter romanic, largele frunze n doite, taria cam s cund. I n anghiarile pendenti'Oi
care le gsi m i pe morm intele de la Rdai lor se gsesc oale de rezonan .
Pronaosul, desprit printr' an pe rete gros de
i in numeroase a lte biserici, de obicei la
naos, ca care comunic pri ntr'o u ca c he
otn ie i n t impanele arcatare lor.
Pisan ia de piatr de asupra uei de i n naral gotic cunoscut cu vergel e ncruciate,
trare are o ram fru moas ; e de 1 , 05 m . este el e an plan aproape p trat i boltit pri ntr'o
lungi me i 0 , 4 0 nlime i e scris n foarte calot cc\?a tartit.
Ua de i n trare are an frumos c henar de
frumoase caractere 1).
Ioan tefan Voe'Ood , fial lai Bogdan Voe'Ood colonete ce se ntl nesc n arc frnt. 1'1alarele
'

Fig.

32.

Sf. Uie. Pisania

Gospodar al re i mold o\.Jeneti a zidit acest se rntrelae la -orf, iar jos resar dintr'un mic
hram n nu mele Sfntu lui prooroc Ilie. S'a plan ncJ inat fr m ij locirea bazelor mici
n c:epat n anul 6 9 9 6 luna 1'\ai 1 i 'a s ornale, care n ac:easl biserica nu se -od
\1rit n ace la an Octomur ie 1 5 >> . ( 1 4 8 8 ) . n i c ieri.
Exonartexul, adogat n 1 5 4 7, e boltit n
em icilindra (berceaa) cu cte o frumoas
V O R O N E T
'ereastr gotic mprit n doa p rintr' an

Voronel este ana d in b isericele d i n we menou i aezat deas u pra aelor de intrare
mea lai tefan care s'a pst rat mai bine n fn prile de m iaz z i i miaz noapte (aceasta
i nterior, ca toale c n wemea l a i I li a acuma zidit) a pri d\1orulai.
Doa contrafortari ntresc areal cel mare
\'od, m itropolitul Grigore Roea i-a adogot
un exonartex i a zagr'Oit odat ca aceasta al naosalai d i nspre altar, iar a lte dou
noua cldire i toat biserica pe d i n afar aezate piezi la 4 .5 proptesc: unghiurile de
cea ce ia acoperit podoaba de materiale apas ale bisericei. ferestrele toate ale pre i
\.Jechi ale b isericei sant m i<: i ca c:henaral
aparente ce o are de sigur.
d reptungh iular de baghete ncruciate, i sa nt
t oate la fe l.
' l Ko7.ak. lnschrnten a o s der 13nko>Jina.
'

inp.org.ro

32

COM ISI UNEA MONUM ENTELOR ISTORICE

Turla are i'lcam bazele ei necate n

llcoper iu l de indri l. asesprezece firide

axele naosulai si la fel cu cele ale resta

lui bisericei. l\cuma turla apare ci l in ....

i:: un rnd de ocnie o mpodobesc, i

e lum inat prin patru ferestre aezate n

dric, dar aceastfi nfiare este probabil

datorit tencuirei, poligonul a\?n d un mare

'

inp.org.ro

BISERI CILE LUI TEFAN CEL MARE

o cn ie i pe d i n afara pronaosalui ? Ha se
poate cunoate d i n cauza tencuielei pictate
ce acoper toat biserica. Tot d in aseast

numr de !atari, adic nediernd mult d e

cerc .
l\bsi dele su nt mpodobite i ele prin lan ...

i'llillH

...

.<

' :.

<..

'S

1 1 1 1 i t i ,-=r=t=f- t--t 1
7

<!-

...

....

'
...._ _ _ _ _ _ _ _ J,-

Fig.

34.

Fig.

33

Vorone. Seciune longitudinal (dap Romsti:irfer)

Vorone. Planul bisericei (dap RomstOrfer)

35.

gitele firide cunoscute, (adi c noa la altar

i apte la snarile laterale). i ca an rnd
de ocnie . S fi fost un al doilea rnd d e

pricin na se poate \?edea d a c a u fost c...

rmizi saa rotoc:oole sinlaite.
Soclul, puin pronunat, are an proHl destnl

inp.org.ro

COM I S I U

3!

EA MO UMEN TELOR

ISTOR I CE

an n luna Septembre 1 4 .
( 1 488)

1).

Cea ee face farmecul cel

m are al Vo ronealai este
zugr\?eala ce mpodobete
b iseri ca pe d i nuntru i pe
d i nafar . 1'1ai cu seam a...
ceea d i n naos, cea mai
\?eche, fr ln doial, si cea
mai bun , se d eose bete
att prin cal i tile executiei
ct i prin frumuse ea expre
sianilor, ear ca efect gene
ral este una din cele mai
bune pilde a mi nunatului
efect decorati\? i a dulcei
tonaliti acestor i m podobi ri,
la care au ajuns zugra\?i i
notri. O descriere a picta
rei nu i nt r n cadra! aceste i
lucrri ; d e aceea m \?Oi
m rgi n i nomai la cte-\?a
i n dicaia n i , fi i n d mai cu
seam Vorone, n aceast
pri\1in cea mai caracter i
stic el in bisericele lai tefan.Precum am mai spus,
zagr\?eala naosulai i a
a ltaralai este cea mai \?eche
i foarte probabil d i n 'Jremea
c hiar a lai Stefan.
'

>

Fip.

3 5.

Vorone.

PerC'tele Pst al rron aosolai cu ua i n terioar

dup

1 '1\rl

Roo m il i n

de s i m pla. E d e piatr d e tetl ie, o gresie cenuie.

Contraforturile au pri l e lor einM ilC'Operite
cu dale cioplite ; n axa ialtaralai nu exist n i c i
a n contrafort .
Li psete i rndul de contraforia ri core pan
znd ca peretele m edian al bisericei ce l-am
gsit la 1"\ i liai i Sf. Ilie (ca care Vorone
seamn malt), contrafortari de altm i ntrelea d e
pui n uti l itate.
Pisania, aproape patrat , (0, 7 1 m . n lungime
i 0 , 7 4 m . nal ime), ca litere aurite, e aezat n
axa usei de i ntrare :
Io tefan \ oe\?o d , prin m i la l a i Dumnezeu
Gospodar al rei moldo\?eneti, fial l a i Bag
dan Voe\'lod , a n ceput a zidi acest hr!lm !o
m nstirea Vorone, n numele sfntului i sl\'li
! a lai i mare m acen icu l(( i i biraitoralai Gheor
ghe n anal 6996 n luna .l"\ai 2 6 , Luni dup
pogorrea Sfntn\ni Duh i s'a \?rit n acela

1) Kozilk.

Jn ch r iH e n

<lCI

l:lukovi n a .

'

...

inp.org.ro

Fig.

- 6 . Voro ne. Pisani a ( d up Kozak)

der

BISERICILE

LUI

TEFAN

CEL

MARE

1\ l t pictur sub cea actual nu este ; i

se deosebete prin d iferite detalii i prin ca
litatea ei d e zugr\?eal p ro n aosalai d atat
printr'o inscripie de asupra uei pronaosalai,
care arat c mitropolitul (arhiepiscopul) Teofetn
a. fcut'o Ia 1 5 50.
Zugr\?eala exonartexului i a exteriorului,
precum arat o a.Jt insc r i pie, a fost fcut
de 1"\itropolitul Grigore Roea n 1 5 4 7 .
Dup o i nscrip ie pictat n afar s'ar putea
crede c zugra.\?ul a fost un anumit 1"\arko
<< prista\? .
1\ceast pictor

apare

de

o cat i tote mai

slab de ct cea din naos i de ct cea -aproape

contimporan - din pronaos.
Tabloul \?Oti\? care se g ete la lo cul obinuitJ adic n naos pe pe retele dinspre pronaos

i la m n a d reapt celui care ntr, reprezin t

pe tefan cel 1"\ are dus de Sf. Gheorghe spre
Christos stnci pe an tron.
L n g d omnito rul e Doamna lui 1"\aria i
dou fete, una mare i ana m ai mic.
Costumele sant de o rar bo gie, broca
tele cu mot i \?e orientale sant acoperite ca aur .
1\ceast pictur. pre-zin t cel mai m are interes nfindu... ne portrete probebil conlim ...
porane i permi.n d i studiul costumelor,

,1

===-1t
' j"

_l[Ti,
'

//0

/
>//

---==i__ju
/
Y7

'#f'le:.---
fig. 3 8 .

Vorone. Ua exterioar (dopl'i RomstOrier)

tefan in e n m inile sale m o delul bisericei

unde forma acoperiului se \?ede foarte bine,

fie-ea.re parte a. bisericei fiind in\?elit deosebit
eu pante repezi ; i forma solzilor de i n d ril
(saa de igl) se cunoate foarte clar.
Turla cu baza a d oua sunt colorate in al
bastru cenuiu, ear cele ! 'alte n\?elitori cu rou.
E greu deci de tras de ici \?r'o con cluzie n
pri\?ina m a terialului n tre buina.t ; e aproape
e\?ident c acela material a fost utilizat pentru
toat in\?elitoarea ; coloarea pare deci a fi fost
pas dup fantezia zagra\?ulai, cea ce o s'a\Jem
ocazie s \?edem i ntr'alte pri (i cum se
\?ede i n m anascripte) . Din forma solzilor ,
d i n pri c i na acestui fel de ape n dice c e l e au ,
s'ar putea mai curnd con c hi d e la in d ril,
fii n d obi ceiul resp n d il i acum de a da in
d rilei diferi te forme decorati\?e pr i n terea

111

colurilor de j os.
Pictura decorati\J este de an caracter pro
nun at orien t a. I ; sont peste tot m oti\Je \Jegetale,
ear in cmele locuri aduc aminte a unor or

Fig. 3 7 . V o ron e . Ua i n terioar

RomstOrJer)

(dup

. namente din manuseripte.

In unele o c n ie ns i n jurul lor se
gsete un orname n t care se gsete att in

inp.org.ro

36

COMISI UNEA MONUMENTELOR ISTORICE

Orient ct i n Occident n \>remea romanic ;

aceste ornamente se nrudesc i ca cele de
pe mormintele d in R duti i c hiar ca acele
I{

T
;r=

F=

Se compune d intr'u n naos c:a altar semi

circalar ca anexele sale, prosc:om idia i d ia
conical. Snurile laternle sant semic irculare
nuntru si
' n afar c:a si absida cea mare.
O u ngust st bile te comun icarea prin
z idal ce separ naosal de pronaos, singurul
zid de desprtire din toate bisericile orse..
neti c:are a ai scpat de mania d istru g
toare a \>andalilor. Chenaru l, ns, li pset e .
Haosul e boltit c a boltirile cunoscute, iar
pronaosul cn o calot sferic ; arcurile trans
'Versale sant mai late ca cele longitadi nale
ca i la naos.
In afar, pronaosul e mai lat ca naosul
(abstra cie fcnd, de absidele laterale). _
O pereche de c:ontrafortari proptesc: arcul
trans\?ersal de lng altar.
Taria e ci rcular i n exterior. l\re 1 2
firide J angite din care c:ele patra din axele prin ..
cipale sant ca ferestre ; e aezat pe dou
socluri ; cel inferior e an octogon neregulat
iar cel superior nfieaz o stea ca o p t

.16

f----'=

Fig.

39.

Vorone. Fereiistr (dap Romstrfer)

de pe piatra Sfntului Daniil din pronaosul

Voronealai.
lkest moti\> foarte \?echia, care l gsi m
i n manascri pte , arat o persistent r e..
marcabil n orna mentai a special a ocni...
elor interioare i a timpanelor unor arcuri
si n tot cursul \>eacalai al XVI-ka. Care
b fi cauza acestei specializri, care se \?ede
si n Balcani ?
,

i n pri\?ina mormintelor,- Vorone e

bogat i pstreaz unele p ietre de o deco ...
raie demn de luare am in te, printre care
aceea a Sfntului Dcmiil c:are e d in \?remea
lai .tefan c:el 1"\are.
Dou clopote d in 1 4 8 8 aa fost d ruite
mnstirei de ctre tefan.
Ear c:a mobilier, ce gsim mai \?ec:hia,
sant stranele naosulai c:are poart numele
lai Grigore tlitropolitul.
l'.ai sant i tetrapoade frumoase i n
pronaos r miele unui ic:onostas colorat i
poleit, fr indi caie de dot, d ar care pare
n orice caz mai recen t.
Fig.

Sf. NICOLl\E (Dorohoi)

SL Nicolae din Dorohoi, zidit n 1 4 9 5 , a
fost restaurat acaml'l ci.. \>a ani ca i Po....
pni i Sf. Gheorghe d in Hrla.

40,

Vorone. Ua exterioar a pronao"alai (dnp

1'\ilkowicz)

\?rfari ; sant mpodobiteJ ca cte trei oc...

n ie pe fiecare latur. Contraforturi m ic i nu
sant.

inp.org.ro

BISERICILE LUI TEFAN CEL MARE

Social cldirei a fost prelucrat cnd s ' a

restaurat cldirea, i este ce\Ja deformat.
faada este ana din cele mai tipice d i n

F i g.

40.

Sf.

Imediat deasupra soclalai \J i n trei rn duri de

cr mizi aparente smla ite galben - ocro.
t>erde nchis, albastra nchis. De asupra ae i ,

Nicolae

ncenst weme. E de p iatr brut aparent ,

ca eolarile i eontrafortarile de piatr de
talie, o gresie cenuie tare.

37

din

Dorohoi

Ia jumtatea n limei erestelor absidelor t>ine

a doua fie din 3 rnduri. 1'\ai sas o a treia,
armat de doa rnduri de oenie, la rndul

inp.org.ro

COM iSI U N EA MO UMEN TELOR ISTORI C E

"2.

'7

<=1

L*=L 1 , 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 , 1
1

F i g . 4 2 . SL

_,.() ""-

icolae d i n Doto hoi , Seciu n e l o n g i tadin al!l.

fig. 4 3 . Sf. N i c o l a e din Dorohoi , F l a n u l bisericei

inp.org.ro

B T SE R l C I L E

LUl

TEFA

inferio r mai mari, ear mai miC'i la cel SLI

perior , dou ocnie mici coresp unznd cu
uno mare.
La abside, de la soclu pn la rndul de
ocnie se nal arcade oarbe, ca nite firide
lungite. O particular itate, deja \Jiizut la Sf. I lie,
consi st n faptul c ocniele na sant asezate

Fig.

'

.MARE

3H

astfel de discuri i tol astfel sant i la tarl

doa.
Pe aceste d iscuri, n mare parte refcu te
cu ocazia restaarrei , gsim urmiHoarele reM
prezentri :
Un leu, un patruped naripat cu cap aman,
n coronat, - u n cap de zimbru cu u n personaj

4 4 . Sf. Nicolae din Dorohoi, Vedere di nspre Sud

n axa firidelor, ci d in contra axa lor cores

pande ca p ilastr i i d intre fir id ele.
l\tt pilastrU ct i areaturele sunt cu c
rmizi smlaite ear n timpane apar rotocoale
smlaite i colorate ca ornamente n relief.
De asupra rndalu i superior de ocnie,
sab strasin, \Jin asezate trei rnduri de
'

CEL

altur i i ca dou personaje, o siren cu

coroan n cap i ca dou cozi de pete ce
le ine n mini, n fine o rozas ea razele
i nco\Joiate.
Culorile ntrebuinate sant galben, bistra
deschis i nchis, gaibenMocru de d i\Jerse nuane,
\)erde de trei patra feluri , \Jerdeglba i.

inp.org.ro

COMISJUNEA MONUMENTELOR

40

Cornis nu ex ist sub strasin.

'
Crn; izile ntrebuintate sant destul d e g roase,
semnnd cu cele ce le a\?em azi. Rostarile
,

ISTORI CE

lungit cu baghetele cunoscute n cruciate let

petrteet superioetr. Let etbside sunt a camet
ferestre cam let fel ca let pronaos.

fig. 46.

fig . 4 5 . S . r! i co l a e Dorohoi , U a cxLerioarll

S.

icolae Dorohoi

Fereastra Vest a

pronaosalai

sunt relati\? subtiri. In medie o crmid si

Toette ferestrele sant letrg e\Jetzette spre i n
ca rostul \?ecin fac apte centimetri.
terior. Deschiztarile proscomidiei i et diet ...
Usa de i ntrare e n arc frnt (ogi\Jali'i) si coni calai, ndreptetle spre rsrit, sant mici,
are frumoase s i caracteristice mu lare separate ogi\Jetle i fr ornetm ente.
p r i n canelure.
Pisetnia Jungit
Ce le patra co
n sensal ori ...
lonete astfel for ...
zonta l, d e 1 , 2 5
mate sant reze...
m. pe 0,60 m.
mate pe m i c i
s i asezett sas n
baze ornette, d i ...
d reetptet uei sa ...
ferite let fiecetre
n astfel :
stlpior. Tim ...
Bletgocesti ...
petnal e amplat
\?Ul s i de Hril snd oei un
stos inbitoral
c henar n l i n i i
!o tefetn Voe
frnte c u colu...
\?Od, ca m i let l a i
r iie rotunj ite.
Dumnezeu,
De etsapret aei
Domn al rei
este o ocni.
m o l d o \J e n e ti,
Ferestrele pro
fi u l lui Bogdetn
netosalai, unet
Voe\Jod, a zidit
spre nord i a net
etcest hram n
Fig. 4 7 . Sf. Nicolae Dorohoi , Pisani a
spre \?est, sunt
nu mele sfntulni
i ele ogi\?etk i etu fru,noetse maluri ntre no 3tra printe etrhierarlwlui i fctorulu i
tiettc.
ele minuni Ni col ete, i s'a sfrit la anal
Ferestrele tarlei etu c henarul d reptanghi a letr (7003 = 1 495) Iona Octomb rie 1 8 i-a Dom
'

'

'

'

'

inp.org.ro

B I SE R I C I LE

n i e i l u i a n a l al tr e i
g t o r 7) . 1 )

zeci

n o o l e

LUT

TEFA

cm-

Pictur a, r m as n u mai n naos, c::s te f o a r te

i nteres anta si este foarte probab i l c e a de l a

'
n ceput, cu toate c a fost retuat i <.: hiar
n unele p r i refcot . Capete l e u n or a. d intre
sfi n i au fost s coase, pe urm s'a refcul

lcm:uitlla

4 8.

la

zugr vc:alo

trzie .
Capul lai te fa n
e n parte refcat ;
o barb blond de
blon d . Biserica ce
1)

fig.

Sf.

e p o c

Furtun.

MARE

\)el ilori n a l te i ascu ite care l a s

b a z e l e ei d e g aja t . Pe lng t e f a n e
s a f\.ari, Bogdan Voe"od, tefan
Petru , - Sf. N i colae e aezat ntre

41
tu r l a cu

Doamna

Voe\?od,

Christo
s i S tefan.
U n i i sfini unt de o foarte f r u m oa s n
fiare i arat o m are f r ge z i m e de factur .
'

'

Nicolae Pop!iai. nainte de restaurare

mai

cel 1'\are p e ta bloul voti"

se poate o bser\>a c arat
abia nsemnat , p ru l e
o i ne are ;ro r ma ca n

Comunicat de Par i n tele D .

CEL

l n general, cu t o a te c es te c a m ncgr i t
i ntu necoas, biserica a r e n i n te r i o r pro
p o r i i fru moase i d o i m pr e s ie d e relati\>
s"elte .
Pe j os este pardosi t a c u m cu l espezi d e
piatr p tr ate , n fa i c o n o st asu l o i e a prezint
o treapt joas .
:'{o se \J d oale de r e z o n a n e i n boli i pur

inp.org.ro

C OM I S lU

n u fi

fos t. 1 n a rc u l

mare

EA

MO

UME

t ra n s\?ersal a l

os11 l u i s pr e z i d 1 1 l d e s p r i to r e te o g r i n d
lemn

c o t i ra n t.

Pop11jt', I n1 Ro!oa ui, apar

t i p c a i Sf. H i co l n e d i n Doroho i ,

B iseri ca d i n
i n e a c e l u ia
f. G h e o r g h e

d in

H & rl o ,

Sf.
Bac u .

Iai,

F\

POPJ\UTI

SY.

N i c o l ae

din

TELOR

I STOR I CE

Ioan

z i d i t la

fos t

d in

1 -96

Vi'l sl u i
cn

lw a m a l

C a l a Do r o h i

inp.org.ro

Sf.

d in

N ic o l ae .

l a n ceput b i se r i c d e m i r i n u ma i

\)eaco l a l XVl l f lea a d e \? e n i t

' ) Bo l .

P r c c i sta

Corn .

m n stire 1 ) .

i n trareCI e: a c u ma pe parteo d e

\on . Jst.

1 1 p.

1 35.

D I SERT C T LE LU I

TEFA

miazzi a pron aosala i; o a d o u a i n trare la m iaz

noapte c acuma z i d it ; are n jarul o g i \)e i o
ra m. dreptungh ialar. . Era p robab il n trarea
prin c i pal . De asupra u elor e te cte o o c n i .

fi!- 4 9 .

Sf.

N im ic m a i
i n te r i o r a l a i

d e s ea m

n u deose bete restul

b i sericei de cele !'alte de ace la
lip. I n exte rior n s sunt m a i malte _ d i ferene,
De a. a pra socl o l a i profi l at se rid ic fa ada

Nicolae Popu(i { Boto ,ani), \'edere

Naosul e cu bolile clasi ce. Pe retel e d espr

spre pronao s e a c a m supri mat.
Nen1a ri got i c:e mpodobe c bolta pronao salai .

i to r d i n

4".,

CEL MAR E

sp1e

altar

tie p i at r aparent cu c:ol u r i l e i co ntrafor ...

tari le de pi a tr de tal i e . Trei benzi o mpo
d obesc:, de c:te trei r nd u ri de crmizi

inp.org.ro

...

MONUME

COM I S I U NEA

'
--p"---

TELOR

ISTOR I CE

: /;'

(f

1
1, '

_...,... - - -

'...- _.

1 &-;L 1

<.

'S

1 1

t0
,

-._ :

:..

''

l;

--

. / ,

G
AO
1 + !

:. --.-

! - ' .

,-"

'1
,/

..,..

fig. 5 1 . SI. icolae Popui, Seciune longitudinal

Rg. 5 2 . Sf. Nicol11e Popu i , Planul bisericei

inp.org.ro

B L SE R l C l L E

Fig. 53.

fig.

5 4. .

LU J

T EFA

CEL

MARE

f. :-l i co l ae Popu i , Boli l e pro:1 aoso l o i

SL Nicolae Popc\ni, Ua Nord

inp.org.ro

Fig. 5 6

r ioar are pe fie care latu r cte

dou ocnie cu un m i c arc care le
ncalec de asu pra. Turla are dou
sprezece laturi, pa.tru ferestre si
patru m i c i contraforturi. f ie care
l a.tar se nchee pri ntr'o singur
arcatar ; d e asupra lor sant ni
rate dou rnduri de o c n ie i o
friz d e rotocoale.
Pronaosu l e ei t n raport cu
naosal. O fe reastr mare, n arc
frnt cu m ulare, l lumineaz des...
pre apas.
ferestrele naosulai, nguste i
lungile, sunt m i ci ca i ale turlei i
simple ca ornamentaie ; la turl
sunt dreptanghialare ear la snuri
ogi\Jale ntr'un chenar dreptun
ghiular. .
Cr m izile ce le \Jedem. n i n...
terior la arcurile pronaosulai, unde
tencuiala czut las zidria goal ,
sunt de for mat mare .
I n pendenti\Ji s e poate obser\Ja
c rnd urile de crmi z i sunt ae
zate \Jertical , ear nu orizontale
dup obi<;eiul curent bizanti n .
I n proscom i d i e a u 5 1 /2 cm .
grosime .
O gri n d d e lemn d e 1 6 pe 23
cm . unete recderi le arcului de
rsrit al pronaosalai. Oale de
rezonan nu sant.

St. 1 icolae Po piiu i . Ferea tra pronaosuloi

aparente, d i n care cele d in mijloc

smlaite galbn i \1erde de d i
\Je rse nua ne. Pe arm \Jin dou rfln
J u ri d e ocnie ca cele deja cunoscute.
Firi dele lungi ale absidelor se nche
ns prin elite d ou arcade; picioru l
d i n m ijlocul l o r se opreste la n i\Jelul
inferior al rndalai de oc ite m ari ; u n
m ic arc d easu pra arcaturilor unete
c heile lor. l\bsida m are are apte
asemenea a.rcade, ear cele laterale
cte cinci .
Ca la. Iai, la Doro hoi, la H.rlu sant
i ai ci rotocoale care m pod obesc ar
caturile i formeaz bru sub strain;
ele sunt d e culorile deja \Jzute i n e
prezi nt aceleai sub ie cte c a la D o ro
hoi, l i psin d doar capul de z i m bru cu
dou personaje.
Turla e rezemat pe d ou baze
stelate cu cte opt \Jrfar i ; cea i n fesunt

...

'

Fig.

inp.org.ro

5 7 . S I.

Nicolae Popiio\i . Pisania

B I SER I C I L E

LUI

Zagr\1elile, fo ar te terse n mnlte 1 rt i , las

o n d oial asapra \; r ste i l o r .
Grafite s e gsesc in pronao : d o h a n e \: ...
hal ky , n c a rac tere latine, - e p r o b a b i l o n
oldat d i n ormata l u i Sobies ki ; n sn u l u d
al naosa lai gsi m da ta : 1 590 . Pi ctura ar f i
d e c i cel pui n d i n f. r i t o l "eaco la i a l X VI-lea.
U n stud ia mai d et a l i a t i m a i ca seam a l
iconografie i a r putea l m mj c hestiunea.
Din p r i c i n a d r m r e i z id u l u i d i n m ij l o c ,

Fig.

5 8. S I .

CEL

.!\'1 ARF

( a re s u n t a c o l o i la t u r l ) a r f i u n
argument p e n t r u \1e c h i m e a l o r mai m a r e .
Pisania e aezat pe p a r tea d e 1 o r d a pro na
o sa l u i l n g col(ul b i se r i c e i . "'i a r g i ne a a ezat n
p l ano l zidu lui e c e- o a mai n a fa r de aprafa a
c r i s : < d o te fa n Voe\)od, cu m i l a l a i Dum
n ez e u , Do m n a l r i i 1"\o l d o"ei, f i u l l u i Bogdan
Voe"ocl , am z i d i t ace t h r a m n numele
Sfntal a i p r i n t e l u i n o t r a a r h ierar hC I I i
Sf. I l i e

fc t o ru l

d e m i nu n i

N i co l ae ,

n a n a l

7 0 0 -+

'icolae Popoi , Bolile naosaloi

ta blool "oti \) _ a d i p r u t . Pardoseala este

acuma de lespezi de p iatr .
-""'- I n altar este ns d e dale rom boi d ale de p m n t
a rs asemntoare cu c e l e d e l a Sf. I l i e . A. emenea
d a l e e " d i pe p a rte a un d e a fo s t zid eri meJ ia n .
' a r putea de aci con c h i d e c pa r d os ea l a
d e p i a tr c mai "eche ca a c eea a a l ta r(J i n i
care a fo 1 f cu t cnd s'a d ra m a t zidul
d in tre naos i rronaos, - cu toale c a c
mnarea d a l e l o r

TEFA

de pmnl L!rS ca cele d e l a

(=, 1 496)

iar

al D o m n i e i l a i

a l patnrzecele a
1).
Popoi e te a n a d i n rarele b i e r i c i d i n a
c e a s t "reme c a re i - a pstrat c lo potn io ;
este a e z a t s p re ord-Ve to l bisericei si a re o
'
oare c a re a s e m n a r e co a ceea d e l a Piatra.

c u r tor, l u na Se p tem b re

f. G H EO RG H E

r. G heorQhc

d in

1 ) Iorga , Inscrip(ii.

inp.org.ro

Dl

30

'

HA RLU

H rlo este,

ca

Tazlo ,

COMI SIUNEA MONUMENTELOR I STOR I CE

cea mai mare din b isericile lui tefan cel
tlare, dup Neam nl i Dobro\Jal. Ca faad
i oarecum i ea plan, se aseamn mai ea
seam ca cele din Popai i Dorohoi, dar
are tota unel e d eose biri care-i rac: an loc:

special n acest grup, - mai nti prin

faptul c pronaosnl na e sapralrgit, o a
doua pereche de eontraforturi aprnd n loeal
acestei eiri ; - este o re\Jenire, o re m iniscen,
a dispozi e i de la SL Ilie. - Pe arm, nao
sut e l u m inat prin patra ferestre mari, deci
lntr'an mod mai larg ca la cele d ou biserici

artate .
E!osul, ca elasieele arcuri cunoscute, poart
o turl elansat. Trecerea spre altar e bine
d es\Joltat prin trei arcur i largi ; att nao snl ct
i altarul sunt !am inate prin ferestre m ici :
un are frnt ntr'an chenar lungit dreptunghiular.
Zidul d espritor dinspre pronaos e aeCim
de fcut i nlocui t printr'un are scund.
Pronaosul, care arat pentru pri ma dal
arcurile diagonale combinate in ac:ela plan
<:: CI alte patm arcuri paralele eu axele princi pale,
e l u m inat prin patru ferestre la fel, ea lnertur
gotie, mai mari ca d e obice i . Ele au cte
d ou menoari ferm profilate care mpart fereas
tra n trei cmpur i ; partea superioar, pe
lng obinuitele m podobiri gotice, arat trei
cercuri ntretiatc care a m ple partea superioar.
i chenaral use i de intrare e mai bo
gat JU( rat ea la mai toate cele ! 'alte bi
seri e i .
Dre ptunghiul aei are un mie chenar pentru
sine , neodrat printr'o frCimoas profilatur
ogi'Jal, care la rndal ei e eoprins ntr'o
alt ram dreptungh iCI I ar.
Se poate compara dintr'o parte cCI t\il iui,
Tazlliu, Popui, iar dintr'alt C:CI portalul de
la
mnstirea Neamtn!Cii.
.
Ca la Popui, putem obser\Ja n pendenti\Ji i
,

pronaosul a i c rnduri l e dt> crmizi nu sunt

orizontale, ca de obicei, ci \'lerticale. 1\m putea
\?edea aici o apl icare la pendenti v i a m odului
gotic: de a acoperi spaiorile dintre ner\'la r i l c
bolilor. Dimensiunile crmizilor e aici de
2 9 em . pe 1 3 - 1 5 i 6 cm. grosi me.

Faada este, poate, cea mai ornamentat din

toate cele ce le \'ledem azi (dac cum\Ja Neamul,
acoperit acuma de tencu ieli, n'ar intre ce-o).
De asupra unui soclu ca profil de piatr
cioplit se ridic un parament de rnduri de
crm izi aparente din care unele sant sml-.
tuite n felurite culo r i : galben, \'erde, brun,
\'fl n l , aproape negru . Aceste benzi, alctu i te

jos de tre i rnduri, mai sus de patra i pe

arm de ase, sant separate prin suprafee de

piatr aparent, - acuma c ioplit regulat. Nu

era aa nainte de restaurare, ci erau pietre
neregulate de d imens iuni mi ei.
1"\a i sos X>in cele dou rnduri de ocni

mari i miei , dou mici de sas potri\Jinda..se

la una mare. Sunt tot de crmid aparent
i sunt separate prin rnduri de crmizi
roie i smlai te galben i \Jerde. In t i m pa
nele areatarilor se \'lede cte un disc. Sub
strain sunt tre i rnduri de asemenea roto...

coaie s mlaite, separate n rndul inferi or,

prin crmizi n pi cioare. Trionghi urile d intre
discuri sunt umplute prin nite m i ci pi<:se
smluite n trei coluri cu un 'Jrf ascuit

In m ijloc; sunt aezate astfel ca culorile \'lerzi

i galbene s alterneze ct se poate.
Discurile, d in care majori tatea au fost rt:
fcute cnd s'a restaorat biserica, pre z int
cea mai mare \'larietate de tipuri.
Vedem : capul de zi mbra ca un personaj,
acela cu dou personaje, palrupedul andro
edal, dou feluri d e lei, sirena ea doa coz i ,
o stea c u raze nco'Voiate, un gri fon , a n alt
fel de grifon, doi balauri ncolei i . 1\ceste
dou din urm mot i\Je sunt foarte rare.
Color ile sant foarte 'Jflriate , cu toate c \'lerd ele
i galbena ! dom ineaz alternnd ; gs i m i
toate \'lar iaiunile acestor colori, brun, \)erde

alba tru, \Jnt i alte .

Absi cl ele poligonale au apte laturi la altar
i cinei la cele laterale. 1\rcadele oarbe riridele - au arcur ile lor m a i compl icate f i ind
alctu i te, ca la Popati, de o dubl areatur
n arc rrnt , p iciorul m i e inter mediar fi ind
rezemat pe o .m i c consol ; pe cheile arca
tarelor se reazm. an alt are mic, tot ca la
Popa i i tot ogi'Jal, n dreapta i n stnga
cruia apare an d isc: smlait.
Deasupra ncep rndurile de ocni\e i de

rotoeoale

deja descrise .

In dreapta i n stnga snuri lor gsim cte

on contrafort de piatr cioplit eu copertinele

eu prof ilele cunoscute. Contraforturile d in spre

Rsrit sant ns de o eompl i eaiane m a i mare
de ct la celelalte biserici d in aceast \ire m e .
1\ u n fiecare partt: a lor ct e un alt picior

de spri jin mai mie, aezat perpendicular n

raport cu contrafortul cel mare i lipit d e
z i dul cldire i. Colurile cldire i sunt fcute
ea pietre de talie dup regula general.

Se \Jiid i aci, ea i la turnul - dopotni

din P iatra, semnele instra m entolui cn cMe

inp.org.ro

B I SE R I C I Le

LU I

TEFAN

au fost ridi cate la local lor. l\.bsidele au

ferestre mici ca baghete i ca\?ete simple,
fr b aze . Intradosal e uor ogi\?a l .
Pronaosul are c e le patru fere s tre mari des-

fi g . 5 9 . Sf.

MARE

Paramen tul faa d e l o r e acum d e o gresie

moale eo n c h i l i fer . Prile noi se deosebesc
uor de C'ele \?echi pr in armele sculelor n

trebuinate . Semne lap idare na se

Gheorghe,

pre care am \?orb i t ; ina i nte de restaurare

e rau astupate ca zidrie.
P i atra ntrebu inat o g r s i e ce n u i e \?.e r,.,
z ae d estul de tare ; prile in l o-cuite sant de
o piatr mai moa le i m a i grosolan.

CEL

\? d .

Hrlo

Turla , in ntregime de c r . mi d a pare n t ,

s e ri d i c p e d o u baze stelate c a o p t \?rfari ,
care am intes<: Pop.ai .; Baza i n ferioar pre
z i n t an octogon ca [o eitur la fiecare
coq; la o c l o l d e sos par tea d reapt d intre

inp.org.ro

COMlSIUNEA MONUME TELOR I STOR I C E

'2..

111 [1

F i g . 60. Sf. Gheorghe din

Rg.

o r . Sf. Gheorghe

,:,

IC-

[1111

HrUI.o,

1 C . .,.",

Seciune longitndina l

din Hrlu.

inp.org.ro

1-L,J .+lJ_J

Plannl b lserice

BISER I CI LE

aeste \'rfari d ispare

rmnnd

LUI

steaafi

TEFA

cu

raUL
Ocnie, dou pe riecare pa rte dreapt , m

p o d o b esc

aceste baze

pre c u m

smluite. l\ i c i \1e d e m i

rotocoale

c o r n i c u cr ...

m i z i n z i m i ; sunt ns moti'Oe putern i ce d e

ere d e

c nu e d e la n ceput.

CEL

.i t

MARE

baza lor, \?edem cte o friz d e ocn i t' . Sus

n fine, sub strai na, sant trei rnd u r i d e ro
tocoale separate prin asize de crmizi a pa
re n t e roi e i sm luite.

sem nate p r in cr m i z i
Biserictl

acuma

ea r a-xele

galbene n

sunt in
picioare.

n\.1e li t , ca i t u r la, cu
disprnt

tab l de a ra m . Tablou l \?Ot i \.1 , fi i n d

Fig. 6 2 . Sf. G h eorghe, H a r liw , inai nte de ,-estaorare

T u r l a propriu zis e octogonal; are, n axele
pri n c ipa le, patru ferestre

d reptunghi u lare n

tr'un chenar lo Iei, cu mulare simple. I n d it'l

gonale sunt

pfitru

contrt'lforturi

m1c1 ;

perti n a lor super ioa r di fer d e cele

co "

\?zute

pn acuma : prez int In fa un fel de mic

fron ton triunghiular. Pe fiecare fo a tur1e i
-oine c te o arcatar dubl . Deasupra lor i la

odat cu luarea pere t u lui m e d i EIIl a l bisericei,

nu a-oem, i n acest caz, i n di caiun i asu pra form e i

p r i m iti\?e a a coperiu l u i , dar e e\1 i d e n t c n o

e ra a ltfel el e c t celelalte.

I nscri p i a se gset e , p e l atura d e a pus, la

co lul cld i r e i d in spre m i az z i . E a proape

ptrat ,

are

65

cm.

n l i me pe

gime i coprincle a pt e rndori :

inp.org.ro

70

l nn

52

COM I S I U NEA .i\lONUMENTELOR

de H r i sto s i a b itorut ! o
m i l a l a i D u m n ezeu D o m n
f i a l l a i Bogda n Voe\)od.
a f ii c:at acest hram p e numele s f l n t a l ai i
sl\)itala i marelui mucenic i purttorul u i d e
bi ru i n Gheorg he, care a I n c e pu t a se zidi
l a a na l (7 000= 1 4 9 2 ) l u n a I er i /"\ai i s a :s \) r i t
., B lagoce' t i\)CI I i

tefan Voe\?o d , ca
al Trii flo l d o \? e i ,

ISTORI CE

i-a p s t ra t n bun stare ,

pod oaba de frescari si e foarte pro babi l c
sant cele de la n c e p t . l\tt s t rat pictat sub
ce l a ctu a l n tot caza t , n a se gsete. Num a i
l a proscomi d ie se poate z r i o tencuial sub
rea actual pe care e zngr 'J i t o i m it a i e d e::
cr m i zi a pare n te .
I n te riorul b i se r i ce i

Fig. 6 3 . S. Gheorghe, Hrlllu, A l tarul bi ericei nainte de restaorare

i n , acela a n , I o n a lui O c to m b re 2 8 , iar a l

Do.rnniei l u i , n a n a l a l tre i ze c i i aselea
c ar q to r " . 1 )
1\ c e i a i i nscri pie, n caractere mai nflo r i t e }
se re pe t n l u n e t a ae i de i n trare, m a i l nn
_g re a , a'J n d n n m a i patru rn d u r i .
1 ) l nqj<l . I nscri pii .

ti l o l p i c tu ri l or i m p r i re a l o r aduce
a mi nte ca D o r o h o i i Voron e i c ca d es
\'rire deosebit de acel al epoce l o r ce act
nr m at.
Za gr \)ea l a este d e o fru m o as c a l i La le i
d e un reu it e ec:t d ecorath, .
D i n nefe ri cire, peretele d es p r i tor d i n trr
n a o s i rronaos a fost d r m a ! i ta b t o n l

inp.org.ro

inp.org.ro

COM J SI U N EA MO UME TELOR

CI
(JI
(Il

--

inp.org.ro

I STOR I CE

D t SER I C I L E

LU I

TEFAN

clltori cc:.sc a J i sp rut rmo nbnd ll i i m a i c h i pnl

<.mei d o m n i e c c o r o a na pc: cap ae zat peste
FTo 111 a rCrn. o 1 m brac o m a n ta de b rocfll cn
(...:..

CEL

MARE

l e nc ue l e le czute ceea ce perm ite

s se vaz ing r i j ita construcie a z idriei .
Pe a r cul n tors n peret ele desprjtor acuma
_

g rodat i

F i g . O i . S l" . Gheoqhe, Hiirlu, Bolile naosului

g u l e r de blan d i n care es lc) r q i m nece bro

d a te , strnse l a min i .

J n bol i l e rronaosa J (J i pict u ra e t e cevfl de-

deschi

sunt

pi cturi

rece nte, d u p st i l

din

veacul a l XI Xleo, care s'a(! f c ut i p e p a rt e a

i n feri oar a pe retcrlui

inp.org.ro

sud d in pro noos .

COM l SW N EA

MO UMEN TELOR I STOR I CE

E: probal1 i l d e c i ca peretele a fost scos n

prima j u m ta t e a \Jeaeulu i trecu t, cci rstu l
t->i sericei fi i n d .z<tgrih>it c d e c re z u t c n'a

Fig.

68

Regsim pe z i d urile bisericei ornamen tele flo

rale cte -la Popai, d e Ia Dolheti, din Baco\?ina.
La o eonsol din pronaos si n proscomidi e

Y . Gheorghe, Hrla, Bolile pronaosulai

fost ls(lt a c east parte alb. Dintr' alt. parte n ,

t-8 5 2 , 1\saehe d esc rie biserica ea areal nou deja
fcut i pomenete de tal:>l oal ctitor icesc d istra .

se afl si a c e s te ri nsou ri n r u d i t e
m entele ;normintelor din 'R dui, ee
n mod c o o s w n t i mai trz iu.

inp.org.ro

ea

le

orno

....

re g s i m

BISERI C I LE

LUI

TEFAN

CEL

MARE

Partea i nferioar a perei lor e m podobit

cu d ou rnduri de patrate i m itnd p ietre
sau panouri de mar...
more colorate. De
desubt sant d rape...
riile care n u l ipsesc
mai n iciodat din
b isericile noastre.

57

la Sf . GheJrghe (f'litropol ia \?ec.he). l\cest ta...

blou \JOti\? este cel fcut de l\ntonie Ruset
Vod atunceo cnd
a resta.u at biserica.
(fig. e .
Plana! nu se m a i
gsete, nct nu tim
d e ct cu o oare care
ndoial dac biserica
Sf. NICOU\E
ce o \Jedem a respec...
DO!'\NESC DIN l l\I
tat \Jec.hi a d ispoziie.
Pn l a ce punct
S stie
- si
rele,
,
actuala biseric Sf.
\Jea l lai Lec.omte d a
Nicolae d i n Ia i este
Noay o arat d estul
la fel e a ceeace nea
d e clar - c, n
lsat tefan cel !'\are,
d reapta i n stnga
e grea de preci zat.
pronaosala i \?eche i

ti m c Lecomte du
b iseric i se zi d ise dou
Nouy a drmat \Je ...
anexe, d ou para...
c.hia b iseric pn la
clise, la stnga a l
fundaie. Na se re
Sftalui Stefan,
la
'
gsete din rete\Je ...
d reapta al sfintei
urile ce d esigur lea
Var\Jara, iar pe la
fig. 6 9 . Sf. Gheorghe, Hrla, Pisania
fcut dect o faad
tura \?esti c s'a n...
lateral ce ne arat aceeai d ispoziie ce o nlat un turn c lopotni\, prin care era n...
\?edem pe ta b loul \JJti\? a ctual mente pstrat t rarea.

Fig . 7o. SL Gheorghe, Hrla, Ferestrele pronaosalai

inp.org.ro

\Oi U 1E

COM I S I U N EA

D o r , pe c.ncl pe p ic t u ra \JOt i \J ,

seri c e i e na l t s i

asezat p e

n \J e l ete p r i n a p e

deose b i t e

su prapuse,

pe c n d

acoperi u l

d ou

eX>i d e n t refcat ,

are o

pe u n

soe l o r i

e \ugaiat

d i fe r i t e l e

ale c l d i r e i , b iserjca ce neo a ra t

d i n a i n te a d r m re i ,

tnrl a b i

turl

singur

p r i

rele\Je u l

s co n d i

soclu,

i o

si n g u r n\Je l i toare joas pe toat part ea \? e

c h e a b iseri c e i . De ase m e n e a t r u p n l

c l d i re i

pare a f i fos t n l at ce\?a d easu p ra r. n d o l o i

su p e r i o r

ele

stra i n .

Biserica

o c n i t,

a rat

sob

I STOR I CE

su p r i m a t c o n t rafo rtu r i le late rale i e e ! n i abi d e i a l t a ru l u i

n p l i n

S'a dat usei d e i n trare o Fo rm

c in i r u ce d e

sigur

n 'a

a\)ut-o .

S'a

n l o c u i t \Jec hea p isan i e ( ce mai exist In c u rtea

b i e r i ce i T r e i ... Erarhi) p r i n t r ' una nou de bro n z .

p a rte a}Le

Las l a o

schi mbri mai

Planul b is e r i cei e s t e

N i colae d i n

Dorohoi ,

de

Deosebi rea este c

m ru nte.

acela t i p ca Sf.

Popu t i ,

Pree i sta

B a c u , Sf. I oa n d i n Ves l u i . '

peretele

perete eu

(acolo u n d e
p ri mat

i jur

din

d es p r t i tor a l

p ro naosului d e s p re

ab-

la

i d e f i r i d e l u n g i te

TELOR

la

n aos,

ngust

n'a

fost ser

epoc m a i

m p re j u r d o u r n d ( I r i d e

trz ie), e n l o cn i t pri n t r ' u n

l a a lt a r

ca o p t ocn ie n

d ou coloane d e s e c ( iLi n e

zece

cel

o c n ie. S u n t

n ou

perete c u

fi r i d e

sus ;

cJe

Nu a\? e m n i ci a n exem

la

plu

s n u r i l e lateral e sunt c i n c i
fi r i d e

cu

o c n ite .

patru

arcade i

c i rcolar.

p ri m u l r n d i asesp re
la

trei

de aceast

In wemea l u i

opt

numai,

d is p o z i i e

tefa n

mult mai

trz i u ,

p r i n \Jea cul a l XVI H ea s e

Baza ce se X> e d e a tu r l e i
)

e o cto g o n a l c u cte d ou

gsesc ase menea exe m pl e .

Pronaosu l e ce\?a e i l i a r

A r m a i f i de o bs e r\?a t

o c n ie p e f i e care l ator .

in dreptul p rosco m i d i e i e
a n c on trafo rt. Ferestrele
e t-au i ele t r a n s fo rm at e .
. e \J e d e

cte u n

turelo r ,

iar

t reag

rn d u r i

n t re

cele

d e ocn i e .

Leco m t e

resta b i l i t

du

seg m e n t d e cerc,

a d i c

p r i m u l ta m b u r u n

s pa-iCJ

m a i nt i n e , r m n n d p e

d on

relati\) mare p n l a na

terea a cestor a r cu r i .

a l tre i lea r n d

d e o c n i i.e ce se \?Cel e

m o l d o \Je

ca d e o b i c e i c i n u m a i n

ony

ale

arcuri

n e t i , nu sant n se m ic e r c

roto c o l

f r i z

p i e z ie

a c e ste

caracterist i c e

n fiecare ti m pa n l rca-
o

arcurile

n aosu l u i ,

N u \J O i \?orbi d e

pe

l i i le ue l o r

ale

deta
fere

t a b l o u l \?Oti\J, i care e x i

strel o r, ele fi i n d n o i .

s i a ase z a t alte r n d u r i d e
rotocoa l e . 1\ sch i m bat c e'Oa

c sa n t refcute , tim c

sta proba b i l su n te n c u i a l ,

In

d istri bu i a

o c n ielor.

Ln

re p r o d u c c e l e \J e c h i .

turl a resta b i l it baza i n fe

gonal a

fiecare

\?Oti\J , s o c l u l o c to

p r i m it d i n n o u c e l e

l atu r .

o ct o g o n a l

cum

In

fine

s'a

par c a fi

actuala

biseric

se

turl

s c: u t e .

poate

con

astfe l :

dup ace las

r e p re z i nt

d estul

de b i ne \J e c h i a c l d i re , d i fere ne exi sln d ns

n d eta l i i .

Pe l n g m o d i ficarea I n d i s lr i bu i rea o c n i

e l or) d es p re cre a m \? O r b i t mai sus,

'au i

lor,

care

la

a l baslrn 1 \?ant. Su b i ectele

bene, cu toate \Jar iai a n i le

fereastr a naosu lui

o c n ie pe

n la t

fost

t a b lou . In l i n i i g e n e rale d e c i
chid e

t re i

Ca !o

r i i e su n t tot \?er z i i g a l

Fi g . 7 r . S. Gheorghe Hdd1iu

ri oar ce se \J e d e pe ta
b lo u l

d is c u r i l o r

m lu i te ns - c u toate

'

p r i\J i n \a

sunt

se

cele

a d aog

c u n o-

V e c h i a i n s c: r i pie ps trat l a T r e i E r a r h i

an

" I n n u m e l e Tat l u i i a l Fiu l u i i a l Sfn

tu l u i D u h, Ioan
D u m n ezeu

tefan

d o m n i to r u l

Dom n u l u i BogQan

te m p l u

inp.org.ro

nt r a

Voe\?od ,
re i

Voe\)o d, \) O i

p o m e n i rea

ca m i l a

1'1 o l d o\?ei,
,i

ruga

lui

fi u l

z i d i acest
sfn t u l u i

BI ERI CILE LU I TEFAN CEL

fig. 7 2 . sr .

MAAE

.Nicolae Domnesc din ICI i

inp.org.ro

n9

GO

COMISIUNEA MO UMENTELOR ISTORI C

I erarh s i fctor d e m i n a n i N i c:ola , spre d esu

fleia rposailor moi i p r i ni i a fratel u i

anul 6 9 9 9

mii

un

luna
an

I u n i e 1 i s'a se\J&r i t n 7
!ana l\ngast" . 1 ) ( 1 4 9 1 -- 1 493)

'"11

.o
-.)

n
o

p;n

ii"
.

rn
,...
"'

5'
::l

r;

Q.
" n>

...,

11>
rJ>

s
c
...,
p
...,
["

g-

v
P><

r
tt>
n
o

a
1;

Q.
c

nostr u , i p e n tra s ntatea

'a f i i l or notri .

am

Domniei

n c:epat

noEtstre

zid i

1) i'\elchisedec. Hoti e istorice i archeologice.

inp.org.ro

BISERICILE

LUI

Resturi de frescari d i n \Jremea l a i Anton

Raset, care a restaarat i a mrit b iserica,
se afl, precu m am artat, Ia Sf. Gheorghe a
1"\.itropoliei . Sant d e O frumoas fartar i

TEFAN CEL

c sant igle saa i nd rile mari, - dar aceste

pi ctori fiind de ob icei destul de s c hematice,
na se pot lua n seam d ect p e n tru l in i ile
principale .

AO

Fig. 74.

61

MARE

Sf. Nicolae Iai, Plan.ol bisericei

a nele capete de sfini sunt de mare i n...

teres.
Anton Vod zagr\Jise i \Jechea b iseric
i se refcuse chipurile l u i tefan, lai Bog...
dan , fial sa, i al Doamnei lui E\Jdochia.

PREC IST!\ D I N

B l'I C . U

Biserica a fost construit n 1 49 1 , de Alexan...

d ru Vod, fiul l a i tefan cel l"\are, care era o
rn d a i t peste partea de 1"\. iaz-zi a 1"\.ol do\Jei.

Rg. 7 5 . Sf. Nicolae lai , Pisania

Tabloul \JOti\J, care ne nfieaz fam i li a

noului cti tor, ne arat i b iserica. E grea
de judecat dup aceast pictur ca care ma...
terial era aco perit cld i rea. S'ar putea crede

Biserica are an naos ca altar i d ou si...

nari - i a n pronaos boltit n calot seric.
Boltirile naosal a i sant cele obisnuite moi ...
d o\Jenesti.

inp.org.ro

'

'

62

COMI SIUNEA M ONUMENTELOR

I STOR I CE

Peretele d espritor di ntre naos i pronaos , zagr\?ire s'au dat jos toate tencuieli le, ref ....
a d isprat, fiin d nlocuit printr'un mare arc . cndu.... le n ntregime.
I n pendenti\?i i naosu lu i se \?d gurile unor
Deasemenea aa exterioar este refcat. Pe
pronaos se nlase n \?eacal al XJX... \ea, an oale de rezonant
.
'
torn clopotni, care urmeaz a fi d esfii nat.
J\ctualmente biserica e pardosit cu scnM
Turla naosalai fusese refcut n exterior d uri, dar erau n \?echime, pardoseli de c
ntr'un sti l clasi c ca si
toat. fatada.
rmid i de piatr 1).
'
'
In afar , pronaosul apare ce\?a lrgit ca
In pranaos s'a gsit mormntu l fcut de
'
Alexandru, fiul lui tefan, unui necunoscut,
I EI Dorohoi, la Vaslui, a Popa i, l a Iai.
In dreptul proscomidiei i diaconiculai, snnt care ar putea s fi fost a n fiu al lui 2): (\?ezi fig. )
Piatra foarte frumos lucrat are o ornamen
dou contrafortari .
asezate
'
Absida cea m are i snarile sunt pol igo- taie gotic unic la noi n aceast ntre ...
nale n afar a\?n d obinuitele firi d e lun gite, bainare . Inscri pia spune :
Io l\lexandra Voe
nou la altar i cte
c in c i la snari.
\?Od , fiul lai tefan Voe
\JOd domnul trii
1"\o l De asupra lor sant
,
do\Jii nfrumase acest
d ou rnd uri de oc...
mormnt ..... , cfire s'a
nie m ici, care se con....
prest\?it spre \?ecin ic ile
tina i pe p e r e i i
locasari
n anal 7 0 0 4
drepi ai biseri cei , cam
'
( 1 4 9 6) Luna Se ptem\?edem acuma c s'au
brie 1 6 .
dot tencuielile jos.
Pisania de piatr, ele
Social este de piatr
1 . 1 o m. lime i 0 . 4 3
brut ca a n profil simpla
m . nlime, este ae
de pintr de talie. Coro...
zat n afar . pe zidul
nflmentele contraforta...
de i ntrare sas la stnga
rilor sant i ele de
a ei. Ea glsaete astfel :
pintr ciopl it pro filat
Ca \?Oina Tat lai i
ca formele cunoscute.
c a conlucrarea Fiului
Piotro e frumos si' re ...
si
ca se\?ersirea
Sfn...
galflt lacrflt .
'
'
tutui Duh, e\?Se\?iosal i
Paramental perei lor
e de piatr brut, afar
iabitoral de Christos
Ioan Alexandra Voe
d e picioarele firidelor
\?oda, fiul lui tefan
lungi i d e ocnie. Cor...
Voe\?od, D o m n i t o r u l
ni nu este. Na se \?d
1"\oldo\?ei , a zidit acest
urme de crmizi sml,..
templu In numele 1\ dor
uite saa d e d iscuri.
m irei preacaratei Ns..
Boza tarlei cea d e
Fig. 7 6 , Prec1sta Bacu:
ctoarei de Dumnezeu
jos e ptrat i e de
zidrie de p iatr, iar a d oua, stelat cu dou i pururea Fecioarei 1"\ariei. i s'a se\?erlt
sprezece \?rfuri , e n ntregi me de crmid. n ....t mal 7 999 !ana Genar 1 . (= 1 49 1 ) 3).
Ca toate c biserica Precistei arat a fi
J\ctaalmente se afl an prid\?or m odern
pe partea de Vest a b isericei, i pronaosul fost de o execaie simpl, fr ornamentaie,
a fost nlat ca 0 , 6 0 - 0 , 7 0 m. n raport e a este de d imensiuni relati\? ' m nri i face o f m ..
restul cldiri .
presie destul de i mpuntoare ; este ns
Ferestrele au rame de p iatr fr n i c i o relati\? ce-oa mai joas ca cele !'alte biserici
malar i nici a n ornament, namfii feres oreneti din aceast weme, fiind i cea
truica m ic a prosco m i d iei are machile re mai \?Cehe (dup Vaslui).
gulat teite. Nu se gsesc sem ne lapid are nic i
Fost'a zidria aparent saa tencuit ?
grafite i nteresante.
Piatra de talie, unde exist, e frum os laPictura i nterioar e refcat pe la 1 8 5 4 ;
I) V. Drlighlceanu . Bul . Corn. l'lOn. Ist. 1 9 1 1 .
fcnd dou -trei sondaje, nu s'a gsit aita
') V. Drlighiceanu, ibid.
de d esubt ; este probabil c la aceast re) 1'\elchisedec. Notie istorice i arheologice.

inp.org.ro

B l SER l C J L E LUl

,,
' 1
1

'
'
'
'
1
1
'

TEFAN

CEL

fv\ARE

r- --------

'
1
1
'
'

!'

:- - - - - - - - - - - -'
'
1
:-- - - -. - ...
'
'
1
1
'

'
'
'- - - - - - - - --- - - - - - - - - - -

Fig. 7 7 . Preei sta Bac u , Seciunea longitudinal

fig. 7 8 . Preclsta Bacau, Pla na! biseri cei

inp.org.ro

64

COMI S I UNEA MONUMENTELOR

erat s i restul zidriei este n acelas pla n .

C a m a s e poate concepe c p iatra d e talie
ngrijit !aerat s f i fost destinat a fi aco
perit ca tencuial, na rm ne a lt ipotez
de ct aceea ca piatra b rut a paramentalai
era \1zat precum i crm izile fi ridelor i
ale ocnielor, precum s e obinuia de altm in
trelea la toate b isericile acestui ti mp.
Precista d i n Bacu o cupa deci an loc mai
modest n grupa! b iserici lor M acela plan ;
cele !'alte sant bogat decorate ca cr m izi i
rotocoale smlaite, fr a \?orbi d e s calpta

Fig.

7 9. Sf.

lata lai l a i tefan cel 1"\are, care pare a fi

fost de o mare im portan. Paa l de l\lep,
care a trecut n 1 6 50 la Vaslni , \?Orbete cu
adm iraie de ce a \?zat :
!\i c i n Vaslui, palatarile, bi le, locuri le de
plcere sant toate ale lui Stefan Vod, p re
cum si magn ifica s i superba biseric ca o
elega t cupol pete msur de nalt. I n
ea, jar mprejar , sant boli i arcuri pe cari
sant p ictori i i magi n i ale tataror sfi nilor.
La intrare, pe peretele d i n jos, <!Ste a n ta
bloa al judecii de pe arm, lacrat n aur
'

Ioan Vaslai n carsol lacrrilor de restaarare

r i ie gotice ale oelor i ferestrelor, care aa

ex istat poate a ic i pn la o \?re,ne. - Dar
lsnd la o parte aceste l i psuri d ecorati\?e
datorite poate faptulu i c m eter i i iscusii ai
lai tefan eraa ocupai n alt parte pentru
Domni to rul nsui, b iserica se aseaman b i ne
c a cele !'alte d in aceai categorie.
BISERICI\ DOJ"\NEl\SC f\ DIN Vl\SLUI
Biserica Stntolai Ioan din Vaslu i , zid it
fcea parte d i n tot com plexa! pa..

la 1 490,

ISTOR I CE

s i .a zor. Reprezint pe 1"\.o ise conducnd pe

Dumnal nostru, pe l\na i Caiafa, i pe
cei !'ali 0\?rei. Persoanele sant zogr \? ile ca
o expresie t rist. In arma lor este o alt
trup : acestea sant figuri tarce, cu alari
albe i ca turbane cu caftane lungi i \?erzi
trinda-se, ca mneci atrnate i ca hare
marile lor . . . .
Ei san t nso ii de der\?iii lor. I n arma
si n m ijlocul lor sant d raci mpi ngnd a-i si nfra ntn da-i. K a s i d b a r i este
n frun tea lor, ca cealmaaa In cap ; anal
,

inp.org.ro

B I SE R I C I LE

di ntre d raci se aea pe u meri i

tin d u i eealmaua jos.
o

LUI

TEFAN

CEL

65

MARE

cut dar s'a retntreboi nat o parte d l n \Jechi u l

material ; s e regsesc amestecate si
crmizi
,

lui, trn ...

1
1

1 1
1/

')
1

11

1 1
11

:1

11

1 '.

1
1
1

1 1
\

Fig. 80. Sf. IoanVaslai, Plana! bisericei (dapli rele\?eal Corn . l'\on. Ist.)

d in
B iserica peste tot n i nterior e acoperit d i n cele \?cehi si
,
eu pi cturi - arhi ....
lectu ra este foarte
fru m o as. In \Jrfal
i nterior al copole i,
sao n bal daehin, S{lb
care se afl tronul
Beialui este imagi nea
Domnului n o s t r a
1'1essia.
In partea d i n afar
a tinzei e u n m ar e
clopot 1 ) .
l\ctualmente bise ...
r ica e eu tota l pre....
fcut ;
, , rsp i n ....
du-se'' cea \Jec h e, a
fost z i d it d in n ou
n 1 8 2 0 d e ctre
!"\aria Cantacuzino,
soia m arel u i logo ft
Costaehe G h iea. Ce
a r mas de la Stefan
,
este numai soclul de
pi atr cu profi l i
poate primul rnd d e
crm i z i c e au d i ...
mensiuni mari , 2 9.... 3 0
pe 1 2 ... 1 4 i pe 6 e m .
Fig. 8 r . Sf. IoanV aslai, F( reastra micii reconsti taitli
grosime. 1'1ai sus,
(Corn . /'ion. lst .)
toat zi dria e ref ....
Planul este acela al
1 ) Cltoriile patriarhu lui l'\acarie de Paul de
Sf. N icolae din Baeo ,
1\lep - traducere de E, Cioran.

inp.org.ro

c nd n cn d c.te
una smlu i t \J U....
de.
C o n t r a fo r t u r i l e
sunt d e piatr cio ....
plit d e d imensiuni
mari.
Cu ocazia luer...
r i lo r de restaurare
ncepute s'au gsit
prinse n zidul prid ...
\'lOrulu i a d o g a t,
fragmente de piatr
c ioplit care pro\Jin
de la ua principal ,
de la aa i nterioar ,
d e la ferestrele m a r i
a l e pranaosul u i i d e
la cele m i e i d in naos;
aceste fragmente per...
m i t s se reeonstitue
aceste deschizturi.
Ua ogi\Jal era cam
n felul celei de la
Dorohoi, iar fere...
strele m i c i erau n
felul celor de la Sf.
Ilie s, i Voronet, a\Jnd
partea superiocr a
golului d rept a n g h iu ...
Iar i nu ogi\Jal .
Sf. N i colae d i n lai,
Popui i Pre eista
'

C O M I S I U N E A i\10 1UMENTELOR

fiG

din Batia, CCT snari . laterale, contrafortori

n d re p tu l proscom idiei i d iaconi calai i

Fig.
Profila!

confirmat de

sar d e n o i t ' ' nu las n i c i o

aceast pri\>in .

Bolar al aei exterioare

i inscripio
caelile

8 4 . Si. Ioan din Vasl!li

Chenare de ferestre

pe piatr disprase sab ten

prefa.cerei biserice i pn acarno we'o
...

fig. 1:1 5 . S f . Ioan d i n Vaslui

Cheea chenarolui n ,ei exterioare

descripia la i Paa l de f\lep,

ca pol. peste m-.

care \?orbi n d de " el ega n t a

ndoiol6 n

Fig. 8 3 . Sf. Ioan din Vasloi

Ioan din Vasloi

chenaralui aei exterioare
(corn. 1'\on. Ist. )

8 2 . Sf.

pronaosu l sapral.rgit . l\cest plan cores...

pan d e ca acel ca tarl. pe naos, cea ce e

Fig.

ISTOR I CE

ci nci zeci de ani cnd a fost d escoper it

s coa s !i l a i \."leal J e D . T. Barada,

inp.org.ro

B I SE R I C I LE

LUI

TEFAN

Glsaete astfel :
" roan tefan Voe'Ood, ca m i la lai Damne ...
zeu Domnitornl rei 1"\oldo'Oei, fial lai Bog
dan Voe'Ood , a zidit acest templu n ncimele

CEL

G7

MARE

T-T U S I

Biserica episcopal, ca hrama! Sfini lor A.pos

tol i Petra i PC11Jel, a fost zid it n 1 -.+95.

i-t-1

Fig. 8 6 , Sf. Ioan d i n Vaslui , Proilal ferestrei pronaosalai (ciuntit spre interior).

(Corn. fon . Ist. )

terei cinstitalai cap al Sfntului i sl'Oi tala i

prooroc i nainte mergator i botezi\tor Ioan.
S'a nceput n anal 6 9 9 8 l una A.prilie, s i s'a
se\Jerit n ace la an Septem brie : 20 l),>> (=
1 490).

fin. 8 7 .

N0ti\e istorice i

:51. Ioan ': cli n Vasloi,

Biseri ca L Ioan ete cea mai \'ec:he d i n

grupat b isericilor oreneti.
' ) Melchisedec .

Dar a fost aset de d es transformat si refcot - ultimele ori n 1 7 9 3 i 1 9 1 o - n ct

nu se mai poate recunoate nimic: d in bi
seri ca )ai tefan cel 1"\are. E ca putin ca
plana! (adi c fundai i le) s fie cele \Jechi ; se

archeologice.

'

F'isan i a

mai \Jede an altar poligonal n - afar , co

apte fee i abside laterale ca c i n c i . Dar
a n l caractere prea \Jag i pentro a pntf'A
trage \'>r'o concluzie.

inp.org.ro

68

COMISIUNEA MONUMENTELOR ISTORI CE

Inscri pia de p iatr de la tefan m a i exist

i este aezat deasapra aei ; " E\?Se\Jiosal
Voe\Jod
si' iabi toral de Christos Ioan Stefan
'
ca m i la !o i Domnezea Domnitorul rei 1"\ol...
do\Jei, Hal !oi Bogdan Voe\?od, a ncepat i
a zidit acest Lemplo, n nomele sfi nilor i
tot ladailor corifei lor apostoli Petro i
Pa\?el, carele este n Hoso c e este p e Dris
n anul 7003, iar al
s'a s\?ersit
Si
li\?eto.
'
'
'
Domniei Sale anul 38-lea cargtori a, Iona
Hoembrie 30" ( 1 4 9 5) 1).

de piatr c iopl i t simpl. l\ceast constracie

e relati\? recent.
In colal nord ...\?est este un al doilea turn
d e zid pe care s'a r i d i cat o constracie de
lemn. i aici, ferestrele aa rmas d e p iatr
de i n trare, cu
cadra! usei
de talie simpl, si
'
'
partea saperioar n plin c in tra, are machia
teit.
B iserica, ca hramol Precistei, a fost nJ ...
at n 1 496-97. 1\re an naos ca a ltar i
doa snari sem icircalare, i an proriaos

fig. 88, Hai, Pisania

T l\ Z L A U L
B iserica se gsete n cartea d reptanghia ...
Iar a mnstire i . Zidal nconjartor e d e
piatr brat ca contrafortar i p e d i n afar ;
partea superioar e mai sabire i c a mete
reze . Intrarea se face prin tarnal clopotniei
car posed ferstraici mici gotice. - Bolt
ncama na mai are. Pe latora de m iazzi, mni
se \?d roinele cldirilor clagreti constru ite
pe pi\?nie. Zi dria e tot de p iatr brot co
puin crm id. Chenarele ferestrelor sant
l ) t'\ e lchisedec. Hutie .

boltit printr'o calot sferic, pe cnd bol ...

cu ...
tiriie naosalai sant cele m oldo\?enesti
'
noscate.
Peretele d espritor a fost desfiinat, iar
aa matat la i ntrarea prid \?orolai m a i nou
de pe faa de apas, - precu m se \?ede foarte
b ine n afar d i n ntrera perea socluJai cel
\?echla, are continu n pri d\?or pe zidal cel
\?echia i prin nt reruperea. rndar ilor d e
ocnie ; s e i \?ede o cr ptar de s a s pn
jos la mbi narea ce1or d oa ziduri pe cele
d oa fee nord i sad .
Naosal are o pard oseal d e exagone d e
alabastru alb ; n axa Pantocratoralai, plcile

inp.org.ro

B I SE R I C I LE

LU I

TEFAN

CEL

69

MARE

sa nt aezate n ptrat. I n pronaos, pardoseala curtat pe inscripie : Kozm m itra). Aceasta

as ns na este de o factur uni tar ; pe
e de ptrate de gresie.
framosul c henar d reptunghiu lar al usei c nd panoal central este de cel mai frumos
d in peretele despritor acuma Msfii nat e gotic "flamboyant", cele !'alte sant de an
nfieaz cunoscutele baghete ncruciate, stil flora! foarte deosebit s i de o nrarire
cte trei pe fiecare latur, porn ind de pe mai mult oriental. - Spre com parare re ...
niste
baze gi ngas spate si ornamentate.
producem a n i i panou ri foarte asemntori a
,
'
Ua d intre pronaos i prid \?or, ce a fost une i mese d i n ospelal comunal d i n Bartfeld
la nceput portalul de in trare, are e henaral (Ungaria de sus) din 1 5 1 o ; o tof ce se g ...
1) .
format din patra baghete separate prin cane... seste la Hervarlo e cam de aceiasi inspiratie
'rotusi na se poate presa pa e c a'eeste
Iare i ntlninda...se n ax n are frnt, aJ ...
'
'

'

f i g . 8 9 . l'\nstirea Tazlu , Vedere genera l

e la ind aa z isa og i\?. La rndal lor sunt panouri pro\?in d i n d iferite prti' si c aa
prinse ntr'o ram d reptunghialar ea la fost im preunate pe acelas eanat, e ei ' colturile
tliliai, la Popai, la Hrla, la 1"\ns prei de sas care e d i tr'o singur b deat,
tirea Neamului. - I ntrarea propria ztsa, sunt tot de acelas' stil ea panou! central, si
d replangh ialar, are n lunet o i coan pic ... amndoa m o ti\?e prnd bine a fi de aceia s i
tat a 1"\aiee i Dom nu lui, iar canatal d e lemn mn pe toat aa. De altmintr-elea i inscri p
de tis foarte frumos scul ptat poart si
. o ia e o p rob .
i nscripie care o dateaz : " l\eeast u u
Pe partea de sus figureaz ste ma trei
'
feat'o i mpodobit'o elagrul 1"\i ha i n zilele mpodit n stilul renaste rei si nchis nt r'an
Domnului Nostru Io Ieremia tlo\?il Voe\?od chenar ptrat c u fie car lata lrgit prin ...
i sab egamenal chir Ghena die d e la mns tr'an segment de cerc.
tirea Tazla, la anal 7 1 04 [ 1 596]' luna lai
1"\artie 30 de zile : Cazma maistru" 1 ) (pres ...
' ) t\izko\llsky. Kanstdenkmale i n U ngarn pl. 6 i
') Iorga

Inscri pii.

pl. 90.

inp.org.ro

COMl S T U N EA MO UME TELOR

J n aor bise r i ca

se

ca

p re z i nt

a l tarul

micircalar ce\/a l u ng i t , iar snurile laterale

ocn ie ;

I STOR I C E

pe restul z i d u l u i sant d ou

ocn ie, cele mari

de jos

Yrize

Mnd ce ntrele

de
lor

1 1 1 1 1 1 1 , 1 1 . 1 1 1 , 1 1::-J--;:1 r, hbd
1

l"ig ,

9o. T<.1z lfiu, Seciune longitudJnal

Tazl!'iu, Planul bise1icei

Rg. 9 1 .

_j n l n segment

de cerc. l\a

riridel e l u n g ile

-"J i n u it, d e asupra crora e s te u n rnd

de

pe aceiai

orizontal c a i ce ntrele ar cata re....

Dou n i e d i n rn dal de sas

lor fir idelor.

inp.org.ro

B I S IR I C I LE

LUI

Fig.

92.

TEF

T11zlu

inp.org.ro

CEL

MARE

71

72

COM I S I UN EA MONUMENTELOR

corespund cu u na d i n cel d e jos dar nu mai

aproximati\J ; astfel, pe c.n d la ab3ida alta.-.
ralui sant n:>u firide, sJnt n Jmai asespre.-.
ze ce ocnite
' ; la absidele laterale la . einci fi ride
corespun d opt, iar pe peretele pronaosalai
treisprezece m ici la ase mari.
Sant contrafortari lng. snarile laterale

ISTOR I CE

Tot de piatr ciopli t. sant . i contrafor

tarile care i-au pierdut ns \)echile coro
na mente profilate. Taria, ca faada refcat
n \/acal al XIX-lea, e aezat pe doa baze.
Cea de jos e octogonal., iar cea de sas n
form de stea cu opt colari eind d i ntr'un
octogon. Ca la Pop.ai, fiecare latur e m ...

Fig. 93, Tazla, Bolile naosului

3pre altar, iar a lte sprij inesc zidul pronao ...

salai ce\/a eit. i acest panct este de notat
cci toate cele !'alte biserici ca pronaosul supra
lrgit, na aa contrafortari n a ceast parte.
Sub fereastra altaralai este an contrafort
m i c, iar alte oblice la colurile prid\Jorului
adogat. Social de piatr de talie are an
frumos profil.

podobit prin cte tre i ocn ie. Zidria tarlei

trebue s fie ns tot cea \/eche cci ma i
are ferestrele ei d reptanghialare cu c henara l
inter ior n arc de cerc foarte asor frnt l a
chee, s i mulare gotice ncruciate la colari .
Turla e poligonal ca doa sprezece lturi ;
contrafortar i mici na are.
Fatoda toat e acama tencuit. Paramen

inp.org.ro

'

'

BISERICILE LUI TEFAN CEL

73

MAR E

......
....
o

;:

)4

.5

"'

Q
(,J
IC
>CI
....
IC
o

1:::

<Il
""'

..0

i:i

10
r-

.j

1
l

OI

r:n
a::

10

inp.org.ro

COM I S I U

EA

\0

U M E TELOR

tu! este ns de p iatr brut dar se \?d i

crm izi. l\stfel, i mediat Jeasn pro soclului snnt

I STOR I CE

sunt aezate pe nite mici ridicturi n forme

d e cupole n m i n iatur.
In rezumat, aceast biseric este
' ana din cele mai elegante i mai
e!ansate. Ca toate c este o !Jise ...
ric m nsti reasc, prezi nt parti cu ...
laritatea supral rgirei -- foarte m i c
ntr'ade\?r - a pronaosalai, cat;e
n a se g sete alt m intrelea d e ct
la b iseri c ile o reneti. Na pare a
a\?ea pod oaba sm lait a lor, d ar,
ca form, e mai e\?oluat de c.t
.1
multe d i n ele i poate fi pus al ...
tari , d i n acest punct de \'>edere, de
Popai saa Hfirla, fii n d de altmin
trelea chiar mai lung i mai nalt,
fr tota i a se apropia de d i men
siile bisericei rnnstirei Neamtalai.
Rfin d al inferior de ocnie ale
pro naosalai, aezate la nlimea
prei s a p erio are a firi delor, nu se
regsete de c.t la Sf. Nico lae d i n
fai.
i ferestrele sunt de an tip a e
mntor ca cele ale naosalai din
Hrlu saa Popai, ear pronaosul
nu are ferestre m ari ca cele !'alte
biserici d i n aceast \?reme ; a cest
caracter amintete grupa! mai \?echiu
de b iserici m nstireti d i n P
tru i , 1"\iliu i, Sf. Ilie i Vorone .
Tazlul are deci caractere ame ...
stecate din aceste dou categor i i
de biserici, d ar, p e l ng aceasta.
arat, ca an caracter special, o
....

fig. 96.

Tazlu , Ua exterioar

trei rn dari, ca la Popai, de pild,

dar n u se \?d s fie din ele unele
sm lu ite . Dac mai sunt alte rn
duri mai as, az i, nd se mai poate
\?edea.
l\r fi de f.lsemenea foarte intere ...
sant de a cerceta ce se gsete pe
aceast zon larg deasupra r.n
duri lor de ocn ie mici i pn snb
streain. Corni nn se \'led e.
Ferestrele snnt nguste i lnng ....
ree i toate n felul cum le a m
descr is l a turl ; la proscom i d i e i
diaconic snnt simple deschizturi
fig. 9 7 . Panou! unei mese d i n ospelul comunal din Barthl'e l d
ca ram de piatr, dar fr n i c i o
(dup l'\yskowszky)
mpodobire. 1\ctualminte, acoperia l
e de sindr il si destul de jos ; totusi ascunde mai mare elansare i o mai mare elegan
cam alt ba a Lnferioar. a lurl d . Crucile de form e.

inp.org.ro

B T SERTCTLE L U I

TEFAN

75

CEL MARE

Pictura actual d i n untru a fost refcut

In 1 8 5 9, aa cum glsaete i nscripia d e
asu pra aei i nterioare. "La anul 1 8 59 s'a
refcut tencuiala i pictorisirea aceste i mn ...
stiri". Intr'un son daj f cut sub acest strat,
s'a gsit o ten cueal cu o zagr\?eal i m itnd
un parament de crmizi, cam e si la Bl i,.. neti n pronaos i la Sf. Ilie. I n tr'a lte son daje
nu s'a mai gsi t nici un alt strat .
Pisania, foarte fru mos spat, e aezat n
dreapta asei pronaosalai.
" I o tefan Voe\?od, ca mila lai Dumnezeu,
Domn al rei .M.oldo\?e i , fiul lai Bogdan Voe
\?Od, a nlc.t acest hram ntra numele Pre
cistei Hsctoarei de Dumn ezeu i cinstilei
e i Naterei, ca s fie pentru rugc iunea sa i
a soiei sale 1'1aria, i a fiilor lai, Alexandra
i Bogdan; care a nceput a se zidi la anal
7004 [ 1 496] luna lai Iulie- 4, i s'a s\?r it
la anul 7 0 0 5 1 1 497] i ar al Domniei l a i a l
4 1 -lea curgtor, n luna lai oembrie n 8 " 1).

R . ZBOEHI (Vf\LEl\ l\LB.)

, ' '"). ' ) .
B iser i ca de l R. zboen i , ca hramal Sfn ...
talai .M. ihai l, a fost r i d icat n 1 4 96 d e te ...

- In pricl\loral adogat se gsesc p ietre de: mor...

mnt destu l d e terse. Ele poart o mpleti..
tur ornamentat floral n jaru l crora

fan cel t\.are n amintirea celor cari ao c ...

zat n l uptEI de la Pral l\lb.
frumoasa pisa_nie, aezat n zid pe pere
tele d i n m iazzi , n
d rea pta ae i , spune :
"In z ilele blagoce...
sti\laiai i de Hristos
iabitorolai Domn Io te ...
fan Voe\?od ca mila
lai Dum nezeu Domn al
ri i .M.oldo\?e i , fiul lai
Bogdan Voe\?od , n anul
6 9 8 4 1 1 4761 iar a l
Domnie i l u i a l dou
zecelea curgtor, ri ...
d i cata s'a poterni ca 1
.M.ahmet I m pratul tur
cesc ca toat puterea
sa rs ritan, nc i
Basarab Voe\lod, cruia
i se zicea Laiot, a \?enit
ca dnsal ca toat ara
l a i basarabeE!sc, i au
\len i t s prede i s iea
arEI .M.ol do\?ei i au a
juns pn eici, Ia loca l
ce se zice Prul Alb.
i ea tefan Voe\?od
si cu Hul meu l\lexandrn. iesit'am nai ntea lor,
nde am si fcut mare r boi ca dnsii n
luna lai I u l ie 26, si
' ca \?oia lai Dum nezeu, an
fost biruii cretin i i d e ctre pgn i, i au

i ..

R g.

98 .

Tazlu,

Pisania

se desfsoar inscripia ; sant d in \leacal al

XVJ I-lee.
)

Iorga Inscripii.

Fig. 9 9 .

Rzboeni , Vedere gen eral

inp.org.ro

'

'

16

COMISIUNEA MON U MENTELOR I STORICE

czut acolo malime m are d i ntre ostai i 1'1ol

do\?ei. Tot atancea i tari i au lo\?it ara
1'1oldo\?ei d i n acea parte. Drept aceia a b ine-

don i pentra pomenirea i de safletal tata ..

ror bine credinciosilor crestin i care aa perit
Bici ; n a_nal 7oo4 [ 1 496] i ar al Domn iei
=

eFlg. I o o. Rlizboenl, Seciune longitudinaili;(r;le\1eul "l\rto. RomaneaSC\:')

Fig. r o i , Rlizboeni, Planul bisericei, (rele\1eul "l\rta Romaneasc")

\?Oit

Io tefan Voe\?od ca IJana sa \?rere i a

fcat acest hram ntra namele arhistratigalai
1'1ihail, i pentra ragc ianea sa i a Doamnei
sale 1'1aria i a fiilor si l\lexandra i Bag

...

sale a l patrazecelea cargtor , lana lai No\?em

IJre 8". 1).
') Iorga. - Inscripii.

inp.org.ro

BISERICILE LUI TEFAN CEL MARE

Biserica se aseomi'in ca plan i ele\?aie

ca aceea din Piatro-Neam i aceea din Bor-

77

Ca i la cele doa biserici pomenite, Rz

boen i ne prezint an plan mai complicat al

Fig. 1 02. Rllzboenl, Vedere

zetl, ca core pare a forma an grap mai
d eosebit.

naosa l a i ; capola, prin m i j lo ci reo celor patra

arcari piezie canoscate, este rezemat pe

inp.org.ro

78

COM I S IUNEA MONUMENTELOR ISTOR I CE

a n s istem mai des\Joltat de arcuri ; cele longi

tadinale sant cte d ou la fiecare zid, anal
mai sas ca cel l'alt ; cele dabloari na sant
rezemate de arcurile altaralai i d e zidal

Fig.

acele d in m nstirea Neamalai i pe arm

ca acele de la St. Gheorghe din SaceMa
precum i ca acele ale mai multor biseri c i
d i n \Jremea l a i Rares.
'

1 03. Rzboeni, Bolile naosoloi

pronaosalai ca de obicei , ci sant separate

l\ltaral e relati" lang ; proscomidia i dia ...
de ele printr'un m ic spaiu boltit i el n conieal l ipsesc ca total ; sant namai doa m i c i
c i l indru (" berceaa'',)
care se reazm la nord n ie n zid fr n i c i o ferestrui c spre afor .

si sad pe d oa mi ci arcari etajate.

Zidul de separaie ntre naos i pronaos
Dabloarile cad pe p ilastr i cari pri n retra e gros. Ua de comunicaie e d up_ tipa!
geri saccesi\?e, n form de consol e , ajung .
pn jos ca a n stl p a ngajat ca muchiile
teite.
l\ceast co mbinaie de boltiri i aceast
etajare de console, care m rete stab i litatea
z i darilor exterioare, contribuind ca rezal ...
tanta mpingeri lor s na eas d i n baz , sant
d e m ne d e a fi nsemnate. Se d eosebesc i
\
de solai ile gotice, care aeaz contraforta r i
\
n afar, i de cea par b izanti n care pan e
\
11-, 1
pi lMtri saa coloane nantra (Fig. t 04). Constitae
il
o perfecionare d e acela gen ca i aceea .
goti c care proptete zidal prin contrafortari
c rescnd spre jos, fa de zidal plin ro.m ani<'.
Ca i la Borzeti. naosal n 'are snari.
-- Pronaosu l , ca la Piatra i l a Borzeti, are
d oa boli n calote sferice separate prin
Fig. 1 0 4 . S c h e m a mpingerei arcuri lor
tr'un arc d a bloa rezemat, ca cele d i n naos,
pe o serie d e console etajate, care sasin trei
serii de arcuri longitadinale de a langal zi ... curent ca chenar dreptunghiular i ca baghete
ncraciote, pe baze mici ornate.
darllor exterioare .
l\eeste boltiri ca d oa calote a pronaosalai
Ua de i ntrare, n arc frnt, ca tora ri i
se pot com para i N I acele dela Baia i ca co\?ete dap tipa! obinuit, e pe peretele de
'

_lJ_.

inp.org.ro

7 .J

BISERICILE LUI TEFAN CEL MARE

m iazz i ; - sant baze mici mpo
dobite. In l u n et, n loc de \?r'o
icoem, era o piatr ca ornamente
goti ce " ra ionante" cum se \?ede i
Ia Piatra. 1\ceste orncun e n te sunt
numai n rel ief adnc i p i atra n u
e n n tregi me pe rforat c a m se
o b inaete ; acea i obserN.Iie se a...
plic i la fe restre.
Pe acela perete al pro naosa l a i
se \? e d e o fereast r m a r e ca o r n a...
mente gotice ; ca mai totdeauna,
m enoal ce o mprea n dou l i psete,
fi i n d scos la o reparaie u lter ioar .
O alt fereastr s i m etric pe partea
de miazn oapte a fost z i d i t . Pietre
scal ptate se \?edeau acuma ch-\?a
a n i pri n carte i ao fost z i d ite n
pri d \?orao l ad ogat n 1 9 1 3 .
O alt fereastr d e a ce las fel
l u m i neaz pronaosul d i n spre apus.
I n afar, b iserica z i d it d e piatr
e n ntreg i m e ten c u i t. Soc l u l de
piatr c io p l i t are un p rofil s i m p lu.
Sas sant d ou rn d u r i d e o c n i e ;
ca de obicei, la rnd al superior s a n t
d o u o c nie pentru ana d in rn d a l
i n ferior. l\bsi d a a ltarului e poligo...
nal i are nou firide lungi.
O parti cularitate rar e preze n a
1

Fig. 1 06. Rllzboeni

Ua exterioarll.

F i g . 1 0 5 . Rllzboeni, Ua Int erioar

inp.org.ro

unor contrafortari , o b l i c aezate la

nceperea acestei abside, poz iie
care n u prea are raiu n e de a f i .
1\ceste contrafortari de p iatr d e
tali e au p rofilele o b inu i te, i a r s u b
fereastra altarului s e mai gsete u n
m ic p i c i o r d e s pr iji n .
l\far d e ferestrele m a r i d e care
am \?or b it, m a i sa n t dou ferestre
m i c i , Ia al tar i la naos ; a treia,
cea de m i azzi e schi m bat. l\ceste
ferestre sant ca c henar d reptun
ghi ular ingust, ca baghete incruciate
Ia coluri le exteri oare iar nuntru
nch ise sas n ogi\?. Scal ptaro in
piatr a acestei biseri c i n u este tn
ge neral prea frumos executat ; d e
altm i n trelee straturile d e. s p o ial , d e
care n ' a sc pat, mai contribae la
aspectul lor m a i pui n e lega nt.
Ca la Piat ra s i la Vol o,.,fit , se
1

COM I SIUNEA MONUMENTELOR ISTORICE

afl rsuntoare, cte dou n fiecare parte,

care aeri sesc spaiul deasupra bolilor ; dia ..
metrul lor e de cam 2 0 ce ntimet r i .
Na se poate \?edea, d i n ccwza. tencae lei , dec
se afl crmtzi smla ite sau rotocoale,

care are acela profil ca coperti nele medi ane

a le contraforturi lor.
Corni sub stra in nu se \?ed e. l\ coperiol
e nalt i ln\?elit ca in dril ; poart d ou tar
n ulee de lemn adogate n \?eaca l al X I X - l ea .

OJ

:::1
QJ
o
"'

....
o
00

;r

"'1
,.,
OJ

;;;

"<;)
"'1
o
:::1
Cll
o
"'
c::

cam e foarte probabil c sant, fii n d d at

marea ase m nere e b iseri cei n oastre ca cele
d in Piatra i d in Borzet i .
P isania d es pre care a m \?Orbit e acope rit,
pentrd a o feri de ploae, de o m i c corni

i n terior nu s e \)d u rme el e pictur .

f\cuma ci 'Ja a n i (in 1 9 1 3 ) , s'a f cut o
urt zugr\?eal cu a blon. Cei care au pre
z i d at la aceast artist ic reparaie aG crezut
de cu\?i i nt -i imortal iseze n umel e, pann
In

inp.org.ro

BISER I C I LE L U I TEFAN CEL MARE

Hl

d u... Je, precu m i ale antreprenorilor, ve o

plac d e marmor aezat n p rona.os d e
asu pra. uei na.osului, a.stupnd firi da icoanei.
cel tlare , mai modest. s ia asezat
Stefan
'
in afar pisa.nia, aceasta aa de f ; umoa i
de m ictoare
pisa.n ie.

d reapt nainte d e curbura po!igonal a

a.bsidel.
Jur mprejur sunt d ou rnduri d e ocnie ,
i a r l a absid treisprezece fir i de Jungite . Pi
ci oarele ocnitelor care sunt patrusprezece,
nu core pu n d co
a le fir idelor; iar
la rnd a l d e sos
sant cte d ou
BO RZETI
n ie pentru ana
la rnd al de jos.
B iseri ca d i n
Faa.d a e de
B o r z e t i , ca .
piatr brut, iar
hramul l\dor
p i c i o a r e l e i
m i rei l'. a i c e i
fir i de
arcurile
Domnului, a fost
lor lungi i ale
zi dit n anii
ocnielor, de c
1 4 93 - 1 4 9 4 .
rmid ; mpre
E de an tip
jarul toa.tei cl
care pare, pe
d i r i san t cte
d i n tfar, mai
trei rnduri d e
slmpfa nea\?n d
c r m i z i sa b
nici sn ari late
ferestrele mari
ra le, n ici con
ale pronaosu lo i ,
traforturi, n ici
Fi fj. 1 0 9 . Rlizboeni, Fragment al aei exterioare
si cte trei rnturl. Seamn
dari d easupra
ca bisericele d in
Piatra i d i n Rzboen i ; este totui, n sim lor, i m ed iat sub rn dal i n ferior de ocnie.
plicitatea ei, elansat i elegant , att ln afar l\ceste crm izi sunt s mlui te \?erde, n
ct i nuntru . Se compune d intr'un naos d ou sau tre i tonuri .
De asupra ocn ielor mari mai \)i n e an rnd d e
cu altar i an pronaos separat printr'un zi d .
...

Fig.

1 1 o . Rlizboeni,

Pro comidia i d iaconica l-nu e xist, c i si m pl e

n ie m i c i n z i d u l altarului, fr ferestre.
In afar , n d reptei ! pronaosu lui i al nao
snlui, zi d u l merge d rept pn la absi d:; cl ap o
m ic retragere, urmeaz o scurt parte

Pisan i a

c r m i zi s mHo ite. In ti mpanele arcarilor sant

aezate cte trei d iscuri smlaite de o form
sim pl, ca nite farfurii ce\?a adncite cu un
bamb la m i j loc, aa cumse \?ede i l a Pi atra,
la Neam i la sf. Gheorghe d in Sacea\?a.

inp.org.ro

82

COM lSI UNEA

M01

U '\ENTELOR ISTORI CE

Sant 'Verzi, galbe ne, cafeniu desc his i por

tocalii. I ntre ele se gsesc m ici piese n tre i
cola ri care a m pl locul gol i care sant
tot colorate ca si
' rotocoalele.
Un soclu, ca un profil de o p iatr tare
cenusie, nconjoar biserica. Fie care col e
nse nat printr'o piatr ciopl i t mai mare.
De la soclu n sas coluri le sant alctuite
de pietre cioplite regulat afar de coada lor
care r mne neregalat . Sub streain e o
cornis d e piatr s i m p l.
'

Fig. 1 1

i uor ogi\Jal nu ntru, are canoscatele ba

g hete ncrac isate. Sant la fel <;a cde de la
R zboeni, de la P iatra s i asemntoare cu
cele d e la Popai, Hrt a , Dorohoi.
Intre naos i pro naos este o u, ca de
o o i<:ei cu chenaru l dreptunghiular s i malarele
ncruc iate. Sa nt de un ti p ce\Ja a i s i mplu ,
cl ar foarte asemntor ca asa interioar de
la Rzboeni, cu toate c n u sunt aici baze
mici la colonete.
Bolta naosulai nu prez int arcari le diagonale
,

1 , Borzeti

Ua d e intrare in a xa b ise ricei , pe latura obinuite n aceast \n e me peste arcuri le mari,

ele apa , are m u lare gotice n arc frnt, care iar bolta c n catot sferic .
Este d e o b er"Val c, n loc c a ,arcur i le
se o presc jos pe an plan incl inot fr baze
m ici ; de asupra ei este :o ocn i n plin d u blouri s fie ali pile pre rsrit 1e acel e
ci ntra. fere trele mari a l e pronaosu lui u n t ale absidei, iar spre apus de zidul median
In n u m r el e patra, a u n partea l o r ele s u s despritor, cum se "Vede ta mai toate biseriw
o orilamentaie " raionant " ca cercuri ncru c i le din ti m pul ce ne ocup, se mai interw
c iate ; a\Jeaa cte an mt"nou care le m prea caleaz arcuri trans\Jersale care cad pe un
n d ou. Scal ptara e desta l de med iocr. m i c arc l i pi t pe pereii nord i sad ai nao
Ferestrele naosalai i a altarulu i sant nguste sa lai. Se formeaz aa cte an fel de mic
i lungi te . Chenara l, d re ptunghiular n exterior com parti ment la Est i la Vest al naosalui.

inp.org.ro

BISERICILE

LUI

TEFAN

Acest adaos contribue la lungirea bisericei

precum i m pri rea boltelor pronaosnlui
printr'un arc trans\?ersal.
Fiecare dreptunghiu astfel format este re ...
d us, prin cte dou arcuri largi n fiecare
parte, la un ptrat boltit ca o calot .
Picioarele arcurilor trans\?ersale (dublouri),

L I

Fig.

'1

1 12.

Fig .

1,.

CEL

MARE

83

plicitatea lui aparent, ca un tip mai e\?oluat

fa de bisericele buco\?inene i de cele or ..
eneu ca Bacu, Dorohoi , Popui, Hrlu,
i mai bine gndit n pri'Oina combinaii lor
de echilibru. 1"\.arele ferestre a le pronaosului
sunt i e le o i n d i caie n ace la sens . .
Surprinde li psa arcuri lor trans\?ersale piez ie

c;.

'= 1

6
.

""1
.

A. O ......,

Borzeti , Seciune longitudinali!

Borzeti, Planul bisericei

1 1 :.; .

att n naos ct i n pronaos, sunt de piatr

frumos cioplit cu mnchiile teite i ajung
pn jos printr'o succesiune de console de
forme di\?erse, reducnd astfel lrgim ile de
boltit. O combinaie la fel se \?ede la Rz..
boeni i la Piatra.
Borzetii se prezint astfel, cu toat sim

....

ale boltei naosului, caracteristice moldo\?eneti

Poate s fi fost i s fi d isprut ? Numai un
stadiu amnunit al acestor boli ne ar putea
da an rspuns. Este totui de obser\?at c,
n general biser icile l a i tefan cel 1"\.arc ce
au a\?nt turle au .a\?ut i snuri laterale i
contraforturi. Putem deci admite c o s igarCln6

inp.org.ro

84

COMISIUNEA MONUMENTELOR ISTORICE

<
...
0..
...
""'
...

<
...

inp.org.ro

B I SERICILE

LUI

TEFAN

CEL MARE

Cl

u:

inp.org.ro

COM I S I UN EA MON UMENTELOR

Fig.

1 1 8, Borzeti, Ferestrele

Fi g .

1 1 9.

I STOR T CE

pronaosulni

Borzeti, f'isanio

inp.org.ro

B I SE R I C ILE

LU I

c Borzesti l nrr a a\)at turl si deci construc

tora! nu a simit nevoia s reduc mai mult
d ia metrul ca lot ei u oare, oblicitatea mpin ...
gerilor fi ind n dea.
jans com pensat prin
arcurile latera le i
consolele p i lastrilor.
1
Pe asciori i ntrrei
se vd n ite semne
care sant probabil
f
semne lapi dare ; ase
menea i pe un stlp
d i n nuntru. Pe zi
darile exterioare sant
i rr. alte grilfite i
nsem nri d e n ume
ca date : 1 6 80- 1 7 0 2 ;
sunt si caricatare.
La d reapta i ntr ...
rei , sas, pe zidul de
apas se vede p isanin
ca o m i c cornis
de aprare i care
spanc : , ,Io tefan
Voe'Jod, cu m i la l a i
Dum nezeu D o m n al
r i i f\oldo\?ei, i cu
p rea iubitul fiu al
su l\lexa n d ru , a
zi d i t acest hram, care
este n Borzeti pe
Totra, l\dorm irea
Predstei de Dumne...
zeu Hsctoare, pen ...
iru rugciunile sale
i pentru pomenirea
sfnt rposailor mo
ilor si i prinilor
fig. 1 2 0. Bon:eti ,
Pilast:-u interior
si ; i care a. nceput
a se zid i n anul
7 0 0 1 (= 1 493) I u l ie 9 i s'a svrit n
anal 7002 (
1 494) iar al Domniei l a i
unu l al treizeci s i optalea curgtor tema l a i
Octombrie 1 2 ' ' . '1)
N'au rmas urme de p icto r i n biserica
care e alb n a n trn numai dou i coane de
o dat mai recent sant zagr\?ite n dreapta
i n stnnga. uei naosula i ; se mai \?ede i
pictura tmp lei, care este d e zid . f\fii sunt
n b iseric pietre de mormnt de o \1rst
mai noa.

CEL

V:
'1

l
.

lo r go, - Inscri p ii .

R7

MARE

P l l\ TRJ\ (HEF\t\ )

1)

TEFA

B iserica el i n Piatra , cu hramu l Sfntului

Ioan Boteztoru l, este u na din rare le. biseri c i
d i n wemea lui tefan cel f\are care s n e
f i ajuns cu paramentul ei intact. l\ fost z i
d it n ani i 1 49 7 - 8 .
Ca bisericile d i n Borzeti i d i n Rzboe n i ,
formeaz an grup aparte, precum am m a i ar
tat dmd am \"?Orbit de aceste c ld iri, din pri
c ina s istemului de pi lastri angaj a i ca consolc
etajate care ser\?esc a pri m i mpi ngerea. bol
i lor, i d i n pric i na d istr ibaianci speciale
din i nter ior care e aproape . la fel la cele

tre i biser i c i . Haosu l are, numai n i nterior,

m i c i abside laterale care n u ex ist la celel 'altc
dou biserici . E acoperit printr'o calot sferic
saperpas sistemului d e arcuri p iezie b ine
cunoscut.
Pronaosul are aceia mpreal n dou,
prin tr'u n arc mare tra.ns\?ersal, ce am \?zat'o,
i e boltit prin dou calote sferice. l\t8t n
pronaos cfit i n naos, gsi m doa etoje de
arcu ri long itadinale dcalanga l z i d arilor i
rezemate pc consolele p ilastri lor.
!\ceti p i lastri ca console sant de piatr
de tal ie bine l ucrat, ca muchiile eite i
sant n general ce\?a mai s i m p l i ca cei_ de la
Borzeti i Rzb.o eni.
S'au mai gsit pe
prile neacoperi te de
\?Opsea., semne l api
dare. Zidul d espr
itor a fost scos la o
epoc ce n'o cunoa
tem ; aa ca chena.ra l
dreptunghiular se g
seste acuma reintrebaintat n m ica cld ire ada o s n fata
uei de intrare.
Ua de intrare, n
arc frnt si ca cun oscatele toruri s i ca\Jete
eind d e pe m iCI
. baze orna.te, c ae
zat pe z id u l de
m iaznoapt. l\ ltaru l
e nsoi t ai c i de a
ncxele sale obisnuite. Fig . 1 2 1 . Borzeti , O consolti
Prosco m i d ia. are o
mic ferstrai c. spre rsrit, dar d i aconical
a fost transformat i ntrebuinat spre a se
face o intrare pe latura adic, ntr'o wcme
...

'

inp.org.ro

88

COMISI UNEA MO UME TELOR ISTORICE

m od e rn : Tot aa s'a fcut o scar ( c a r e dace

Ia an amvon), semicirealar n plan, spat

dreptul nao a l a i zidul e de o gro imc mni

mare pn la nlimea. naterilor bol i l o r i

rn ziaal ae nord a.! naosala i . Pe d in a.fa.r,

biserica d i fer de cele !alte canoscate ; n

e ncadrat ntre dou contrC!fortari, eitara t oat

fiind acoperit de o eope r t in d e piatr de talie.

inp.org.ro

...

1 ... .1
"

fig.

1 23.

j
1-

!
.!>

1
4

TEFAN CEL MARE

LUI

BISER I CI LE

t
'5

'

..

'

1
7

1 1

...

1
-

1 1
"'-'1

1
.,

...

1 1
." o,.

.... -

Sf. locmPiatra, Secvune longitndinal (Rele"eal coalei de arhitectur)

'

-o

fi g.

! 2 4.

Sf. loi.'ln Piatra, Planul biserlct-i (Rele"eal coalei de- arhltectorll)

L2

inp.org.ro

!JO

COM I S IUNEA MONUMENTELOR ISTORI CE

Bit KA-Sf.-M1
fiAWrii\An.

Fig.
Gs i m s i o
pereche de con
trafortur i ae
zate la. 4 5 la
ung h i a r ile de a
pas a le prona
osa lai i u n alt
m i c p i cior de
spri j i n n axa
a ltaru l ui . Jade....
cnd dup aces
te c r i teri i, am
putea a\)ea b
n u i a l a c b ise
r i c a a a \) u t
c n d \)a o tu rl.
l\ceasta rmne
o simpl i potez ,
n e fi i n d n i c i u n
alt i n d i c i u .
Fa.ada este
a n a d i n cele m a i
ca r a c te r i s t i e e
d i n a ceast we
me. Un soclu,
larg tratat, c a o
frumoas profi
latar formeaz

I 2 5 . SI. Ioan Piatra, Seciuni trans11ersale. (Rele11eal co alei de

arh itectar1i)

'

n1ja rai ed i fi c i u
lai u n patern i
subasment. Pe
rete le e de pia ....
tr brut ; d i n
d istan n d is
tan , cte tre i
r nduri d e cr
m iz i a l c tuesc ,
j a r m prejara 1
b isericei, o ban
d continu : o
dat sub fere
strele m i c i ale
naosula i , pe ar
m d e a s u p r a
l o r, cea ce co
r e s p u n d e cu
nasterea arcurilor
fe restrel o r
mari ale pro
naosa l u i si n
fi ne imed iat sub
nt i a ! rnd de
o c n i e. Sant
dou rn d u r i d e
aceste o c n ie ;
dup
obiceiul
,

'

Fig.

1 2 6 . Si. Ioan Piatra, Ua i n terioar (acuma mutat

inp.org.ro

la noal pri d11or)

B I S ER I CI L E

LUI

TEFAN CEL MAR E

91

o;

u:

inp.org.ro

COMISIUNEA MONUME TELOR ISTOR I CE

o
"'
:::l

:n_
:0

o
r:
:::l

'1l

'"1
r:

inp.org.ro

BISERICILE LU I STEF A

CEL MARE

93

""
u

....,
...

.8

!lj
...
....,
c::
o

o
t<"J
H

inp.org.ro

H
!

COMISIUNEA MONUMENTELOR ISTOR I CE

Fig.

Fig.

1 3 2,

Sf, Ioan Piatra, Pisa ni a

1 3 3, Sf.

Ioan Piatra. Bolile naosolai

inp.org.ro

BISERICILE LUI TEFAN CEL MARE

constant, cel inferior e mai mare i pentra

o ocni de jos a\Jem doa din r.ndal
de sas .
In ti mpanle ,arcatarelor se gsesc roto-.
coaie smlaite de acela tip ca I a Borzeti

Rg.

1 34. Sf.

95

be ne, ca cte an rnd de crmizi de de ...

sobt, ntre ele i deasupra lor. No \Jedem aici
aceste m i ci trionghiori smlaite ce le g-.
sim la Borzeti i la Hrlo. - Deasa...
pra frizei smloite mai \Jin c.te ... \Ja rndori

Ioan Piatra. Fereastrll. la pronaos

(i la mnstirea Neamoloi). Sant cte trei

rotocoale n r.ndal i nferior de ocnie, iar
namai cte anal n timpanele rndolai d e
sas. P e arm \J i n e o friz compos de doa
rndari de d iscari, alternati\J \Jerzi i gat...

d e cr m iz i i o corni d e p iatr profi lat,

i m e d iat sab streain..
Crmizile aparente smloite sant \Jerzi
i galbene de diferite tonaliti. Se \Jede
grija de a alterna n mod regolat colorile:-.

inp.org.ro

COM ISI UNEA

96

WNUMENTELOR ISTORI CE

Este o chestiune de a se tie doc M fost

s i crmizi aparente rosii
' de la nceput, asa
'
am e acama, sau dac aa fost. tontc: colorate
i le a cilzat smaln l .
Unghiurile cldirei sunt d e o piatr cio
plit ca grij ; coada lor ns e neregalat ,

liber. 1\cc:ai obser\?ale se poate face i la

Borzesti.
faptul c paramental pietrelor cioplite i
a cr mizelor si rotocoalelor smluite sant
in planul zidriei, arat c nic i prile ne ...
mpodobite nu au fost tencu ite, cci n acest
'

Fg.

I 3 5 . SI.

Io an

f'intra. Contrnfortol mic a l altarolui

i a\?em aici o prob c aceste neregalari ...

ti nu prezentau nici a n incom,enient pentru
constraclori i d i n aceast 'Vreme, cci \'>edem
cam rotocoale smlaite sant aezate pn
la piatr cioplit, \1rnda-se prin neregalari
ttile cozilor pentru a ntrebuina tot spaial

caz ar fi fost inute ce\'>a n retragere, aa

ca suprafata tencaelei s fie cel puin n pla
nul paramentalai aparent.
Contrafortarile despre care am \?orbit sant
lucrate ca ngrijire ; partea lor superioar e
acoperit printr'o tabl de piatr profilat

inp.org.ro

BISERICILE LUI TEFAN CEL MARE

97

dup prof i lele tonoscule. De asemenea, resalitu l mijloace decorati\'?e, fr n 1 c 1 an artificiu

median are acest profil de p iatr ciopl it ce'! neltor, total fii n d potri\Ji t cu clima rei, bise....
ntl nim, aproape fr excep\ie, la contra... rica Sf. Ioan este o excelent pild de
forturi . ,
raiunea i de adevratu l ban gust de care aa
l\bsida mare are nou firide lungi le, care dat prob arhitecii d i n 'Vremea l a i tefan cel
nu ntreru p rndurile orizontale de crmizi 1"\.are.
aparente ce fac nconjurul bisericei. l\ceasta
Interiorul, d in nefericire, s i-a pierdut
este un argument n contra presupunerei c podoaba de zagr\?el i ce de sig r a E\\'? O tO ;
aceste arcatari oarbe eraa zugr'Oite.
azi n a mai regsi m n i mi c sub arta \'?opsea
La altar si la naos a\?em ferestre m i c i nnegrit ce acoper toate z idurile.
ca chennrul dreptunghiular i cu baghete
Semne lapidare s gsesc pe ici pe colo.
,

Fi g.

1 3 6. S Y .

Ioan Piatra.

incruciate care forr.,enz nuntru un arc:

uor frnt ca la Borzesti s, i la Rzboe n i .
Pronaosul are p e l at ra de miazzi dou
ferestre mari ca mulare , ns fr ornamente
(cel pain n ziua M azi) ; pe partea de Nord
pe lng as, na mai sant desch i d eri n
pronaos.
In n iele ocnielor mari se 'Vd cteva
guri, aa numite rsufltor i , care \'?entileaz
podul bisericei.
Elegant n simpl i citatea ei de l i n i e i de
,

Bolile pronaosalai

1\ far de cele ce am semnalat p c pilastri!

inlerior i, mai sunt i pe soclu, ca i cte... \lo
grafite fr dat.
Pisemia e aezat pe peretele de Nord
lng aa de intrare :
, ,E\'? e\?iosul i iabitorul d e Chrio:;tos Ioan te ....
fan Voe-vod cu m ila l a i Dumnezeu Domni ..
tora! tiri i 1'1oldo'Vei fiul lui Bogdan Vod,
a nceput a zidi i a e\?erit templul acesta
n numele nascerei cinstitalui i sl'Vita l a i
prooroc: i nainte - mergtor i boteztoralni
'

inp.org.ro

COM I S J UNEA

!:!8

MONUMENTELOR

Ioan, spre rug a. ie i Doamnei sale 1"\a.riei

si iubitului lor fiu Bogdan. Carele a. nceput
se z i d i n anul 7005 Iulie 1 5 ( 1 497) i
s'a. se\?erit la. 7006 ; iar al Domni rei lai,
anal a l 42lea. curgtor, Juna Noembrie unspre
zece zile''. ( 1 498) 1 )
=

Fig.

I STORI CE

1"\ A.N STI REl\ NEl\1'1 TU LUI

B iserica m are a 1"\nstirei Neamul u i se
deosebete de toate celel'a.lte d i n \?remea lai
tefan cel l'1a.re prin d i mensiunile e i mai mari,
prin nlimea. ei, dar mai ca seam prin noua.
d istribuire n plan.
'

1 3 7 . Sf. Ioan Piatra. Ua exterioar

i Piatra. ca. i Popai i... a pstrat cJo ...

potnia, despre care \?Om \?Orbi mai la
arm.

1 ) J"ielchisedec. - Notie i storice i arheologice .

Intr'ade\?r n a mai gsim a ici s impla m ...

prire n naos (cu altar) i pronaos.
Gsi m o ncpere i ntermediar unde sant
aseza.te mormintele, ncpere care era sepfi...
r t de naos printr'un perete acuma. d isprut
si nlocuit printr'un arc mfire. 1\cea.sta d is..
poziie este aceea. a. b isericilor d i n \?remea.

inp.org.ro

B I SERICILE

LUI

TEFAN

CEL

99

MARE

00
r')
O>

u:::

inp.org.ro

100

C OM I S I UNEA MONUMENTELOR

Fig.

3 9.

Fig.

ISTORICE

Biserica l'linstirei l'{eamoloi, Secie !ongitodioalli (Dopli RomstOrfer)

1 40.

Mnstirea Neamoloi, Plana! bisericei (Dup Romstoder)

inp.org.ro

BISERI CILE LUI TEFAN CEL

fig.

J4 I.

Fi g .

MARE

l'UI.nsti rea Neamalo i , Ferestrele Sod ale pronaosolai

I 42.

Neam, Ferestrele Vest ale exona rtexolai

inp.org.ro

101

COMI SIUNEA MONUMENTELOR I STOR I CE

:n

::0

:z:
l1l
O>

inp.org.ro

103

BISERICILE LUI TEFAN CEL MARE

lai Petl ..1 Rares si dac considLrm plan ul ca n b isericele pn acuma stud iate i an
mai lungi t ; absidele late...
biseric ei ca prl d oral adoga t u lterior i l altar de asemenea
'
comp arm ca planul Probote i , care poate fi rale sunt n semicerc complet. Boltirile si
considerat ca plcmal ti p al epocei lai Rare, nasterea tarlei sunt CLle obisnuite. Pe arm
'Oom constata o asemnare perfect, d i feren 'Oine compartimentul mormi ntelor boltit ca o
singur calot aezat pe arcuri oblice i pe dou
ele ne mai fiind dect n detali i .
Iar comparaianea seciun ilor longitad inale largi arcuri longitad inale rezemate de perei .
Pronaosul e
si a ele'Oatie i
mprit n dou,
- a \Jederei -ca la Piatra, la
cldirei ne \Ja
Borzeti, la Rz
confirma n a
boeni, printr'un
ceast impresie.
arc ca nLr\Jare
1\ d o g i r e a
sprijinit, prin
compartimenta
mijlocirea o nai
lai mormintelor
capitel, pe an
- care o con
mnunchia de
siderasem od i
colonete anga
nioar ca ana
jate. 1\rcari lon
d i n coracteristi
gitud inale largi
c ile 'Oremei lui
redac si cliCI
Rares - s'cr n'
spaial care e
fptuit deci In
boltit prin ca ...
sfr itul dom
lote sfLrice ca
niei lai Stefan
n compartimen
cel ./"\.are. Ceatul de alturi . .
l'alt mare cl
1\rcarile Ion ...
dire a anei 'Oremi
g itudinale cele
mai apropiate,
mai dinuntru
Sf. Gheorghe d i n
sunt rezemate pe
Sacea\)a - ase
ner'Oarele transmntoare ea
'Oersale p r i n
mr i me - nu
ajutorul unor
nre aceast d is
console mpo
poziie, cu toate
dobite cu m ic i
c are si dnsa
scuturi. 1\ceai
cara c t e ristici
d i spoz iie o
nou ; lrgirea
foarte mare a
\?Om gsi Ia Pro
bota. B iserica
arcari lor mari
d in Est si Vest
se term in ac
ale naosa l u i n
tualmente, spre
local succesi u
apas, prin prid
nei de arcuri
\?Orul adogat
mai nguste ce o
probabi l de L ....
Fig. 1 4 5 . Neam, fereastra absidei Sad
g sim l a Neam,
pasneanu 1 ) .
i care a.a ace1\ceast opieai meni re, aceea de a lungi nal?a. De alt nie este ntrit pri n faptul c un de intrare
m intrelea i Sf. Gheorghe are mai multe despre Sad este n acolad, fr altmintrelea
puncte de apropiere ca Neam, i mpreun de n i c i o ornamentaie. 1\r fi fost de alt
cu Probota , formeaz an grup care - studiat mintrelea destul de strania ca la o b ise....
deose b it - ne permite s urmrim transfor ric - cea mai mare. d i n cte Je....a fcut
marea ce s'a operat n acest restimp de cam Stefan - s fie rmas asa de i ntrare asa de
tre izeci si cinci ani.
1\'0em ' deci, n rezumat, an naos mai lung
' ) lfi1'!Jtt
1'\i'inlistirea l'leamo lai pag. 8 6 .
'

'

'

'

'

'

'

'

'

'

inp.org.ro

'

1 0-l

COMISIUNEA MONUMENTELOR ISTORICE

.
l'.elehisedee spune :
simpl. Este malt meli firesc de a rede c
care
n
....
d
pro
ogit>
n
portal
"Lang b iserica a doaa a Sfntului Gheorghe,
somptab al
mai mare s'a gsit, ngropat n pmnt, o bucat de
naos s i care e m a i ornamentat si
'
dect ' cele ale celorl'9lle biserici, a fost f cat p iatr. ca o inserlpiane frumos lucrat, cea
l'alt parte ru pt s'a perdut. D i n partea con
ca i ntrare principal d espre exterior. l\real
n acolad na' l gsim ni eeri n t>remea lai sert>at se t>ede c ea fusese pas la \?echea
Stefan cel 1"\.are si
' de abia dup moartea lai eclisarhie de ctitorul ci ; dar refcndu-se
\?
edem la Eoiscopia d in Ro ... aceea eclisarhie, peatra ca i nscriptia ei s'a ne
l
P et r a Rares,
man ( 1 5 5 0), pe arm la B istria ( 1 5 5 4), la grijit. Partea rm as din inscripia ne sun aa :
S latina ( 1 5 5 8)
<< ( C a 'VOinta
Tatlui)
ase-zat
tot
la
n
c a co
.
trarea n pridlacrarea Fialai,
si cu se\?ersirea
\?Or.
Sntului D' a h ,
E ade\)rat c
eat e a . . . am
pisania se g
fcut aceasta eli
seste
a
s
e
z
a
t

,
iarnia n zilele
lng ua prid
e \? S e \? i o s a l a i
t>orolai, dar fa
Domnului nos
de probele cele
tru Ioan (II ia,
l'alte nu ncape
fiul lai Petra
n ici o ndoial
Yoe\?od) ca m i la
c p isani a a fost
lai Dumnezeu
mutat din local
Dom nitorul erii
e i primiti\?. Doar
l'.o!do\?ei n anal
la Vaslui si la
Hai am regsit
7 0 5 7 ( 1 5 4 9).
luna Iunie 7 " .
pisaniile lai te
Chenaral . go
fan pe ziduri noi
tic
al aei , d rept
sau refcute.
S'ar mai pa tea
unghiular ca ba
ghete incruci
presupune c pi
ate dar fr
sania nu e con
earbara d i n col
timporan ca
construcia b i
uri le i nterioare
ce gsim totdea
seri cei. D-nal
Iorga 1 ) obsert>
una, nu se reg
seLe, t n acest
c forma l itera
mod, ntr'alt
r e neoblnoit ,
a lta de ct cea
parte.
Execuia ns
n tr e b u i n a t
a chenaraloi (cn
pn atun cea i
toate c azi e
sub o form re
Fig. 1 4 6. Nei'lm, U< interio3rl.
mbesit de cu
toric nou.
l\re i crn chenar de frunze stilizate, de on loare) e la fel ea la chena.rele eelel'alle ; aeeai
moti \? cunoseot ntr'ade\?r atat n secolul al decizie de factu r, aceleasi
. muchii a cutite
,
X V-lea ct si
. n al XVI- lea dar cum nn gsim i nete, celeai baze ornamenlate.
Este deci extrem de probabll c acest che
fa n i c i o alt pisa.nie d in \?remea lai S tefan.
cel l'.are, si este
Un alt element actoal a l planulu i e -oe . t na r e el in \?renea lai Stefan
.
minteria c a re comun ic C(f d i acon ic(f l i are de asemenea probabil c pro\?ine d i n pe...
o intrare direct d in afar.
relele ce epar nao al de camera mor...
l\eeast \?etmintrie este fldogat u b m intelor.
domnia l a i l li a i refcot m a i trzio2).
l\rcol ce'l n l o eaete azi e rezemat, pe
pere ii ele .ord i Snd , pe l argi eonsole ca
') iorga - t\ilnilslirer Ne<mulai .
) t\elchisedec - Notie istorice pag. 4 .
an profil, care no are nimic gotic, dar e
'

'

'

'

'

inp.org.ro

BISERICILE LU f TEFA

execatt dap principiile renaterei italiane,

a dase noa tot prin l\rdeal ; asemenea nria
rire na se do\Jedc:te sub tefan, dar sb Ra
re n m ai malte r&ndari.

CEL MARE

1 05

principal de introre n pronaos pe peretele

l\pas si
' n axa b iserice i ; e mai l a tli si
mai nalt de ct de obicei ; aa propria zis ,
ca rama ei dreptanghialar, e prins ntr'an

de

fig.

I 47.

Neam, Ua principal a pronaosalai

Trebue semnalat nc n'-J nterior foarte fra ...

moasa o de trecere d in pronoos n naos,
care arat, pe lng bogio. bozelor i a colo
netelor, o execatare perfect, i m11 reon a

chenor bogat malarot n ogi\J, C:\20Zllt spre

exterio r ; iar an al doilea chenar dreptanghialor
caprinde tot portolal. In lanet este i coana
ZO!Jr\Jit a 1'\aicei Domnolai.
1t

inp.org.ro

COM I S I U

106

postamentul

t->c

MO

fr u

bazele

S(J poa rt

ce

EA

U .ME

...

mos l u c rate a l e c o l o n et c l o r , e s p a t o orna ...

menta i c guti c , u n rttnJ super ior m a i m i c
i

mai g ing i u n

a. c c fi s t

rnd

d e jos m a i mare ;
se m i ce r c u r i

m po d o bi r e c o m pus d e

n tr ct i a t c i cu fl o r i J e c r i n l a \:>etrfa r i l e l o r ,
c

moti \1

an

de

ce' !

gsim

pe

t u rn a !

eate

d ro l e l o r gotice d i n Cluj, d in B istrio n 1\ r denl ,

d i n B rnso\:> ; - n a ' l
si la t u rn u l cotcdrole
'

'

moi ved e m

TELOR

parte

I STOR ICE

profi l u l . S n u r i l c

d u r i l e o b i n u i te

elite c i n c i

de

p o l i g o n ale

f i r idc,

l a o bs i d e l e laterale .

asupra

mai

m i c i,

dou

mre.

dreapta

stli n g a

r i d i c n trepte, n
n
a
s
r i l o r ; construc i o
-o e m i n t e r i c i

n-

s a p r i mnt

unul

din

A l te

ele.

dou

proptesc
areal media.n oi

arc

ano

pe n t r u

C o n i r a f o rtu r i n alte se

aforo,

b iser i c a

mici

noi.

Pe d i n

rn

a l ta r

De asu pra lor,

i j u r m pr ejuru l b iser i ce i , uin d o rtlnd a r i
d e o c n itc, ce l i n fe r i o r m a i m a r e , cele de

porte l a

tr' olt

au

ap te la

mult

p r o naosG i a i

se

va

toare dcc&t toatt

\>euen s i l a.

Sf.

eele c e le zi d i sc

G he o r g h e

t t fa n

Su cea\>o

nfiore
m tt i

i m p u n

p&n

precum
'

si
'

Joa
sunt a

n c. n l le

tu n ceo, Btt p r i n
d im e n s i i l e

din
-

p iez ie

p l o

n u l u i m a i m are ,

ezate In colu

rea

a d ogat.

rile p r i d \:> o r l u i

cat p r i n n la
ei.

Unele

prefce r i

In

mai

-oeocul a l 1

9-leo

bat puin

n f

- i-au

ru l u i ,
cior

schim-

i a r eo p r i n
d og i rea
fronton

de sprijin
e ae zat

n axa. bise r i c e i .

Cele patra fe

restre a le

pro

na.osu l a i sunt de

rozasli c a mpo
dobiri

a l ta

an n i t pi ...

scund

unui
cu

fine, su b

fereastra

m o d erne - d i n

gotice,

o f r u m oas or

p r i n ocope r i r ea

n n m e n taie

turl e i cu o

tic (raionont n

go

ve l itoare b a l ba ...

trecere

cat n co r o nat

flam bo i a n t); m e

de un l an te r n o a ,

n ou l

i prin

c irc s c o s ,

n ou

sn b cornlii.

mai

fac e r i , ns, no
g e n e ra l de m reie.-.
este

aca m a. n

ten cu i t .

n t regi me

re trele c a mere i cu m o r m i n t e na s u fe r i t i m a i

mu lt

De

toate o r n a m e n te l e fi i n d scoase.
a l t m i ntrelea,

d i ntre

g o l u ri l e

I n t r ' a n e l c loc u r i , n s , u n d e ace<.tst m brcare

tu n l e i raze le d e p i atr a [ c

a n c e p u t a se d e g ra d a i c a d e , se u d c r

a a fost s i stemat i c

m iz i l e

s m l a it e ,

v e rz i ,

galbene,

brane,

ak

a e \:> i t 1'1

u m plute,

nrcnd elor snu r i lor si r o tocoalele

ata n cea

d da

So c l u l

d re p t a n g h i a l a rc: - s ' CI

pute r n i c si

o a. dou

esitar mai a p roope ele p m. t este si e l a.eo

p r it d e o ten c a ia l , care i ()Scun d

mor"

n c o l c i

acestor rozase
proba b i l

p e nlrn

d i fi c u ltatea de a f i xa gea m u r i n e l t ,

p i c ioarel o r
turl.

totde a u n a

n l' o l d o\:>a.. Fe-

str i c d e ct p u i n ospc ctul gencrol i i m preS iC\

Foada

aa

cam se ntmp l

flg. 1 4 8 . Neam, U11 \1etmint6riei

p re

Aceste

d e s p r i t o r

este d i n n de r i

o r n o

m e n toi e

spre

cnd

pe n t ru

a
scos

nezCI
i

eerce\.)e J e

menou l

m ij l o c , aa c u m a m artat m a i sas.

din

fe restrel e cel o r t rei etbside <HT fo st a d .ogate

inp.org.ro

B I SER I CILE

LUI

T HAN

u l te r ior, aa c u m se \?C d e d i n fa p t a ! c. marg i n il e

lor r a e p i c ioare le f ir i d e l or

m i j l o c u l c rora
'
C n d s a f c u t acest adao '), s 'a

s a n t osezate.
'
scos s i ferestrel e \?echi, care erau d e s i g u r
'
m i c i , c u c h e n a re : drept a n q hi alare a a cam

fig.

a.!

S' a

aezat

anal

1 8 2 4,

1 1 17

MAR E

b it i care poart n

ca

nul

ornamentaie
de

i ntrare

t r rioar.
N'ar

fi

m ij locu l

seu o

rozas

goti c . Asemenea i la t u r
n mr-s t i re, n portea e x

deci exclus

ca - tot

atuncea -

1 4 9 . Neam. VedtTe n pronaos

le M to a te b i s e r i c i l e lui tefan i aa p re
um le au s i b i se ri c i l e fcute si ma i n a r m
d e p i l d S r . ' Gheor ghe d i n Sa ea\?a, P r o bo t
s i a l te .
'

CEL

p e partea d e A p u s

acoperiul ui, Fron ton u l d e s pre c a r e a m \? O r....

s se
i

fi aezat

ac e st e

ferestre

mai

mri

m a i l a r g i I a s n u r i l e naos u l u i . S u n t n u m e ...

roase

exe m p le ,

in

\? e a c a l

a ceast ten d i n d e a.

al

l a m i na

XIXIea,
mai

mult

de
i n ...

t e r i o r a l b i s e r i c i lor.
.1"\.ai

inp.org.ro

este

de

o bser\Jat

aceste

fe restre

10

COM I S I U NEA MO U MENTELOR ISTORICE

sant foorte bine lucrate, ca mall

tnte i mai corect dect cekl'alte.
poriile sant altele, central eercala i
s'a descris ogi\Ja, cade pe \Jerticala

regulari
i pro....
ca care
apas a

form m a i l a rg cu o g i \J fi m n i
puin pronunat, corespunde ca sfritul go ...
ticalai , n tranziie spre renatere. Din contra
tiers poinh ade\Jrat este carncteristicn n
,

l\ ceast

Fi g . I 5 0 . Neam, Iircari in pronaos

ferestrei, pe cnd

la. celel'alle

ferestre sunt

aproximati\J n tiers point, adic centrul se

gsete aproximati\J la 2/3 d i n lrgimea des ..

chiztarei .

epocei cele mai pare

a m p a l e a zice
a
goticalai.
In decursul \Jea<;o l u i al XIX-l ea, n momen ...
tai cnd goti cal a re\Jenit Jo mod i cnd

inp.org.ro

--

109

BISERICILE LUI TEFAN CEL MARE

Fig.

I 5 I.

Neam , Biserica mare Pisania

a nceput o fi sta diot ca deam

nunta!, s'au execatot n Occident,
n J\astria i la noi, unele l ucrri
n acest sti l ca m ult ti in i
corectitad i n e precum i cu o mere
obi litate de execuie. Vedem astfel
nc ezi , framollsele pietre, anele
cioplite gata, altele namlli ncepute,
ale bisericei n sti l gotic nceput
la Floreti (Tato\?o) pe lll anal 1 8 50.
i, bine neles, se coate s se
lucreze n moda! ce prea a fi go
tical cel m oi dosle.
Ferestrele obsidelor d e l a Neam
sant executate n sti lul raionant pe
c6nd cele ! 'alte ferestre sant de o
epoc m ei noi ntllt i unde fantezia
cioplitori lor isi dd ea moi l i ber curs.
Na este d ci o i potez riscat de
a presupune c ferestrele absidelor
aa fost fcute n \?eacal al XI X-lea
odllt ca r o zosele frontonolai i a
t a rnalai de intrare.
Contrefortarile sant nolte si
' a
jung pn l e rn dal inferior de
ocn ie ; resolltele lor accesi\?e sant
mai puin pronunate. Cl median
are profilul obisnuit cel gsim pre
tutindeni la bisericele lai tefan,
d a r cel d e mai sas prezi nt o n
U.Iiare moi d eosebit i care na
e g sete ntr'alt parte, cel puin

Fig.

inp.org.ro

152.

Neam U

de

fr

I lO

COMI SIUNEA MO UMENTELOR I STORICE

n aceast \?reme. P iatra copertinei . e ridicat

in m ijlocul ei n sc9p e\?id.e nt d ecorati\? . I n
fine, acoperirea d e sas e m a i simpl ca cele
o b inuite ; se nate ntrebarea d ac n 'au fost
cam\?a reman iate aceste contrafortari, dac
n'au fost nlate i lrgite in partea lor
superioar '?
Cornia e de piatr de talie profi lat, dap
an ti p d estul de simpla.
Turla o ctogonal este aezat pe d o a baze,
ana i n ferioar tot octogonal i a\?nd cte
patra ocn ite pe fie care l atur , iar baza sape ...
rioar e telat , n form de octogon ca fi e
care unghia ei t , ca la Popui i la Tazla .
l\ c i sant dou rnd uri de ocnie cte patra
jos i ase sas pe fie care latur. Turla are n
axele pri nci pale p atra ferestre dre ptanghialare
ca malare s i m ple goti ce care se ntretae, ca
la toate biseri cele l a i tefan cel 1'\are. ll.a
trebue s fi fost i ferestele naosa lai i
ale altaralai.
Pe laturi le celel'alte sant contrafortari
m id ; fie care latur e mpodobit ca firi d e
duble. Jos i s a s m a i e cte an rnd de
ocnie, patra pe fie care latur. D e asupra
lor i sub streai n se \?d patra rnd uri d e
rotoC'oale smltaite i n felul celor d e la Sf.
I oan d i n Piatra, ad ic n form de taler ca
an bamb la m i jloc i fr figur i ; la rn
d a i de sas sant aezate intre ele crm i z i ; la
rn dal d e jos se \?d intre ele bu ci sml
a ite triangh ialare (n felu l celor de la
Borzeti) i alte cc1 patra laturi care a m pl
spaiorile d in t re d iscur i, c a m e \?ede i l a
Sf. Gheorghe d i n Sucea\?a. - Rotocoalele
sant \?erzi i galbene.
Cr m i z i s mlta ite d e aceleai culori se
\?d i l a p ilatr i i firidelor tarlei i sub feres
tre . Sant i un ele roii , dar s'ar putea
s fi fost i ele smlaite i smalal s fi
czut.
l\ ctoalment
n\?elitoarea e de tabl , ca
pante mici, i degajeaz b ine taria. tim
c pe la 1 8 59 biser i ca a fost acoperit
ca tabl de aram i se proectase face..
rea a dou tarie de zid in local onora de
lem n . 1)
Dar i aici acoperiul tre bue fi fost de
1) N. I orga l'Hlniistirea Neamalal.
R. Rosetti. Conflic:tal dintre ga\?ernal 1"\oldo"el
Mn'it!rea Neamalol.

form nalt i n\?elind deosebit pronaosul

i a ltaru l , turla naosa l a i rmn.nd degajat .
I n bolta tornaloi de intrare a l m nstire !,
printre frescorile ce o m podobesc, se \?ede
d e dou. ori b iserica nfiat aa cam o
\Jedem azi, dar ca acoperiul ascuit aa cam
l'am descris. D i n aceste p ituri n a se poate
conchide ns n i m i c n pril?i na m aterialalai
cu care era n\?elit. biserica, fiind preFl s che
matic nsem nat, iar coloarea este ntr'o parte
neagr. i ntr'alta roie, n ct n i c i de
aci nu p ate rn trage n ici o concluz ie. U n ma
nuscris de la Neam, arat aceai nfiare
tip ic . 1)
P ictura d inantra e de dat recent.. De
asupra aei p ro naosalai, o inscripie za
gr\?itli arat c toat pi ctura fost re
fcut la 1 8 3 0 n \?remea. lai Veniamin Co
stache.
Ca toat aceast epoc reent ande me
teagul de zagr\?ire bizantin era n p l i n
d ecadent. pi ctura pronaosalai (an cal endar)
e departe de a fi l ipsit d e cali ti, i pare
cert c a reprodus fidel subiectele cele
\Jechi, respectn d i co tamele perso najelor
i toate detali i le, cci prea se aseamn ca
cele ale fres carilor d i n \Jeaca l al XVIlea.
Stu d iai iconografiei ar putea preciza acest
panct.
P ictura naosalai este de o calitate moi i n fe
rioar precum i aceea a a l taralai u nde o
parte chiar, n registrul m ijlociu, n a mai este
bizantin.
l\a lucrat deci mai mali zagra.\? i de
odat .
ioda! cam aceast zagr\?eal d i n \? a
cal al XIX-lea seamn ca aceea d in secolul
al XVI-lea ne face s rresapanem c cecr
\?eche exist nc de desabt, cea se s'a i
eonstatat n unele locuri. O ncercare d e
splare ar patea s ne d e a lm uriri I n aeas
pri\?i n .
Dintre m ultele p ietre de mormnt ce se
gses n b iserica mnstirei Neamu lui, sunt
dou care sant mai interesa nte din punctat
de \?edere a l acestu i stadiu. Sunt aceea a
p.rc labalai .1"\ i cot i a lai tefan Vod., fiul
lai Alexa n d ra cel B a n , amndoa puse d e
tefan cel ./"\are.
Pisania e aez t pe z idal de m iazzi

. .

1) Iorga. --

inp.org.ro

Bal.

Corn. t\on. ht.

191 o .

111

BISERICILE LUI TEFAN CEL l\1ARE

16ng i ntmrec bisericei ; p i <'lt r tl cre a n fru mos

chentlr de fru nze sti l izate, amintin d i piatra
lai B o gda n c e l d ' lntia l de la Rdati
i chencral i mag inei lai Sf. 1"\arc r
d in n a n g h el i c r u l d i n 1 4 2 9 d e la
Neamt :
D o a m ne Isa e H r istoase, primete a c est h r a m care s'a zid it,
c:u ajutorul tu, ntra sla\?a sfintei
de la pmnt la cer
i sl\?itei
Inlerea ta , i t a , stpne, a c op ere
n e ca m i l a ta, d e a c u m i pn n
\?ea c . Ioan tefan Voe\?o d c a mila
l u i D u m n e z eu D o m n al ri! 1"\ o l
do\Jei, fiul lai Bogdan Vo e\? o d a
b in e \J o i t i a n c e put 'a z i d i t acest
hram, pentru rugc iunea sa 'a
Doamnei sale 1"\aria 'a fi u lui so
B o g d a n i et c e l o r !'ali fii ai si
i s a s \J r i t la anal 7005 ( = 1 4 9 7 ) ,
i a r a l Domniei Sale anal patruzeci i
1 d 'ntei cargiitor luna l u i Noe m
\?rk n 1 4 " 1).
1"\ a i p streazo 1"\ n stirea Neam
t u l u i i u n c l o p o t de la tefM c e l
1"\ ore, d r o i t l a 1 4 8 .5 , deci nai nte
de zid i rea StHI termi narea biseri ce i .

n cfit aceste tre i lcauri alctuesc impre

nn un grup special n r n d u l ce lo r d i n

"

'

....

'

I R EUSENI

A R B O R I\

Aceste d ouo bis e r ic i sant a proope

i p r ez i n t i o mare o...

identi ce

sem nare

d o c e

cu

Cl ceec d i n

foce a rstretcie

Do b ro \J
de noul n o r t e x
,

fig.

oi el,

1 5 4. 1\ rbora , (Ja cxtE'"rioadl

te fa n cel 1"\ore. Sunt

IJre mea !ni

construite n

d i n u rm

d in

Biser i c i l e

1 5 0 2 i

1 504, c d id l

toate trei

sunt cele

domnia Joi tefan.

sunt

fr

turl

fiir

s inuri

e x ter i o a r e . Inuntra, dou scobitori in zi d u

r i l e n aosu l n i arat locul lor ; ek sunt nca
drate prin cte dou mnunchiuri de c o J o...
ne te a ngo ja te de p iatr t rnmos c io p l iti'i ca
bozele i capilele lucrate ca posta m en tele
colondelor ador d i n aceast e roe . P ro s co
midia i d ioconicul l ipsesc ; in locul Lo r s e
gi'isesc m ic i nie n zidul a l ta r a \ n i . Naosul e
boltit d u p metodo moldo\Jem:asc, i d e etsa
pro arcurilor obl i ce \?ine o ealot sferi c .
l\rc cr r il e naosalui i ale al to r u ln i sant de
pii'ltr de talie bine c i o p l i t
La f\. r b or a zidul d e s p r i t o r d i n t re n aos
i p r on a o s are ua d n p tipul obinait. La
R e a s e n i c henarul e d reptnngh i u l a r in exte
r io r, eu m a lcrrc nc ra ci a tc la c o l u l de so s
p o rn i n d d e pc' boze mici orn('}mentatC"
i
,

[J

Fig. u ;, . Reuse n i ,

eciune transt'ersal

(dup RomstOder)

') Iorg;1 . - teian cel /'\are

Bal. Com . t\on. Ist .

1 9 10.

i f\1!.nbtirea HMmalui

inp.org.ro

111

COMISIUNEA MONUMENTELOR ISTORICE

fig. ! 5 5 .

1\rbora

fig. 1 5 6 . Reoseni

inp.org.ro

B ISERI CILE LUI TEFAN CEL

r.''r---l_j
c

.1\

!>

1--1
..

"

I-l
!;..

'
"'

.;:

MARE

l=l=i=li==+=l=*==l===i
'='

Rg, 1 5 7 . f\rbora, Secie longitadinalli (dupli Romstiirer)

fi g.

1 5 8.

1 13

A.rbora , P l a n n l bisericei (dapli Romstorfet)

inp.org.ro

2.0 ,..,

1 14-

COMISI UNEA MONUMENTELOR ISTORICE

Fi g .

i [ l i f-L-!=bd
1 6 :! .

f1 Q .

1 '\.

Re meni. Secl ane longHodinl'll<'i

..,

...

..,

"'

t . -

i. -=J--1
1 J-, ol
---i

(dopll

j--, --

Romstorler)

1 6 :5 . Reast'nl, Pll'lnnl blrkei (dup Rom.storier )

inp.org.ro

LUI

B I SERICILE

m u l ura c:ea
nc h i z n d

si mi

TEFAN

mai d i n u ntru se d esface n d o u

ua

ntr' u n

s e m i c e r c: .

Se

poate

a i ce a prima i_n f l a c: n a r enatere i . Ua

de: i n trare pe

z id u l

Sad are

puternice n ogi\? . I ns l a

ma ture

Arbora

gotice

frnta r a.

CEL

115

MARE

Re c d e r i l e

ercari lor

oblice

p r o e m i nente. Ha s e \? d
Jos

oale

el e

rezona n .

naosa lu i - p r e c u m este regu l a a p ro a p e g e n e

ral , - este

a i d e in trare n u a u b a z e c i es d e-a d re p tul

tora l n i, p r i n tr' o les pe d e

l o r.

mosu l u i

a n i d a l e p trate pes le t o t , i a r centru l

arc u l u i e p u i n a ce n taat . Colonete l e acestor

d i n so c l u l

a le

s u n t r e z e m at e p e n i t e m i c i c:onso l e d estul d e

inse m n at , n \1e rt i c:ala

Pan t oc ra

p e c: i a l .

Soc l u l c: te n c u i t, d a r att l a Reusc:n i ct i

l a A rbore i ' a p strat p rof i l u l , d ea l t m i n tr e k a
d es t u l d e

m o dest.

a se vd o c n i c: , a m 6 n d ou b i seri c i
ten c u i t e ;

d a r p e cn d

fiind

la Reuse n i n u m a i s u n t

u r m e d e zugr\J e l i , l\ r b o ra. a pstrett aceast

p o d oa b i

n n untru

c: e a

i in a fart\

ce: i d

F i :J . 1 5 9 . Reuseni, Fereastrli
Pronaos u l c: b o l t i t l n t r' u n m o d c a r a c t e r i s t i c
p r i n t r ' q c a l o t m i c
tratu l

obinut

prin

l ate l o n g i t a d i na k

s fe r i c
dou

aezat

pere c h i

sprij i n ite

pe

pa

d e nrcari

l a rn d a l l o r p r i n

t r ' o a lt pere c h e d e a r c u r i l ra ns\?e r sa \ e .

Toate fere s t r e l e s a n t m i C I

d r e p tu n g h i u l a r ,

a\J n d

partea

cu

c h e narul

i n t c: r i o a. r

in

F i g . t 6 r . Reaseni, Ua exte1ioadl

an

i nteres

d eose b i t

nfiare

foortc:

p itorc:asc.
P e re i i el i n
Fi g. 1 6 0 .

partea

Reaseni, Fereostr!l
Romst0rfe1)

s e m i cerc c a l a ua i n te r i oar

i lor e

dc: l a Rc:asc: n i .

la fel s a u a p roape la fe l , fi i n d m i c i

Z i d u r i l e l o n gi tn d i n a l e a l e bise r i c e i se pre l u n ...

g e s c n afar d e p ron aos ca w'o 2 , 5 0 m e tri i

s u n t u n ite p r i n t r' o b o lt . Aceast po rie s e r iJ e a

p n m a i d eu n z i d e e l o p o t n i , c: l o pote l c: f i i n d

g r i n d d e:

lem n

tran S\J e rs a l .

foarte

a r m e . i i n

stri c a t

naos

el e: fum c a. i
perete l e

d iferene n u m a i l a b a z e l e c o l o nete l o r .

il trnote d e:

sunt

foarte

de

t e ri

m i az n oavte

c h i a r nu se m a i \?e d e n im i c a . Zugr\?e a l a b o l

(dup

Toa t e sa n t

r ro no os

s u p e r i oa r ; p e p a r te a

\?Oti"

ne

mai

fi i n d

d ec6t

e foa rte s t r i c at i negrit

a lt a r .

unde

se

I n teresant
\?el

i ns

ctit o r u l

este

Luc:o

Arbore ca so i a l a i I u l i a n i a i c i n c i co p i i , o
fat i

patru be i . E l i n e b is e r i c a

ca aco

p e r i u l ugaiat. Arbore <lrc: o f i g u r p l i n ! , o

b a r b scurt ) m u st i m ic i b r u n roct .
B i se r i co ce o i ne hot m o n u l

inp.org.ro

niA i n i o r a l l'l

1 16

COMISIUNEA MONUMENTELOR ISTOR I CE

o form de acoperi ce\?a deosebit de cea acoperiul ca o bordur lucrat "a joar" de
de ozi. ln\lelitoarea e poleit, iar unde aaral mna unui meter sigur de dalta lui. Deasupra,
a czut se t>ede ntre dou scuturi ca stem se desfosoar in
dedesubt ntr'o scripia care pomenete, pe lng ctitorul,
ll!f;
parte o culoare hatmanul Luca. l\rbore prcla.b de Sucea.\la,
rosie s i n alt i pe ta.tl su btrnal l\rbore, prclab de
galben.
Neamt.
In fund, e zagr\?it un al doilefi tablou
E o nou pro
b c nu ne \?Oti\:l. l\rbore pre
putem Ioa d up zi nt l a i Christos
coloarea ce o biserica ; e precedat
d pictorul n de Sf. Ion i nsoit
\?e litoarei pen de soia sa. i numai
tru a trage con ... de doi copi i de aste.
Fig. I 64 . Reaseni, Ua exterioar clazie n pridat . Hainele sant de Fig . I 6 6. Reasen i , Profil de
colonetli (dapli Romst5rfer)
(dap Romst5rfer)
\lina materi<'liU o mare bogie ;
lai ca care erau in\?elite bisericile. E e\?ident l\rbore are o ma.nta de brocat \?erde ca flori
c l\rbora - care e o b iserica destul de de aur. 1"\necele negre strnse ale ha.inei , es
d in a. c c a s t a
modest n'a. a
manta ale cre i
\lat, n ici odat
m n e c i sant
un acoperi au
scurte
i larg
rit, oa cum sant
deschise dela
banioar cupo
um r.
lele biserici lor
1
Soia l u i l\r
ruseti.
bore poart a
l'luli sfini i
cea i plrie ca
nuntrul b ise..
margi n i late i
ricei si n afi'lr
c a \?l c e se
aa aureole n
r e g s e t e pe
relief. Dealtmin
chipuri le de fe
trelea e mult
mei n toat we
aur ntrebuinat
mea lai tefan
n toat b iserica.
cel l'lare i a lui
Partea infe
Petra Rarc i
rioar a perei
aceeai podoab
lor e orna.t cu
grea, ca n iste
o fr iz li compus
cercei, i atrn
de doa rnduri
pn pe omer i .
d e ptrate colo..
fata, p e pere
rate n rou, gal
tele din naos are
ben i \?erde ;
un fel de d ia
de desubt a...
de m cu penden
trn dra.peri i le
ti\'i lacret la fel
cunoscute.
In pronaos.
ca i la mama ei;
ns , se \?ede,
beii au, ca i
foorte bine ps...
tatl lor, an fel
de mic bonet
trat frumosu l
strns , o ca
chi\?ot de p iatr
ce acoper les
I ot simpl.
pedea morminToate figuri le,
Fg I 6 5 . Reasen i , Vedere n naos
tal o lai l\rbore
afar de ale co
E lucrat n stil gotic teriar. Intre doi stlpi , piilor, au fost scoase s' i refcate ca tencuiala

cf' n n t n dreapta i n stnga, se

inti n de ca tot. S'ar crede c - la o n\?l ire -

i'

'

inp.org.ro

B I SE R I C I LE

LUI

TEFAN

1 17

. CEL MARE

" Ca t>rerea Tatlui, i ca ajutorul Fiola i

dumM ii aa inut s scoat armele car
aduceau aminte de puternicii rei i c, i ca st>rirea Sfntului Dah, n zile le bla...
odat fartana trecal, s'a reparat stricciunea. gocestit>ul a i i de Christos iabitoralai Domn
Dealtmintrelea igarele de pe cele doa Io tefan Voet>od , prin m ila lai Dumnezeu,
Gospodar al rei moldo\leneti, pan Luca
tablouri se aseamn .
In naos, lng u, s'a gsit o inscripie l\rbare, prclabal Sace\lei, fiul btrnalui
zagrt>it, artnd an nume de zagrat> " Dr ... 1\rbare, prclabal Neomalui, a bine \lOit ca
buna sa t>rere i ca cinstit i luminat inim
goie" ? i data de 7 0 4 9 ( = 1 54 1 ) 1).
E t>orb de sigur de o reparaie, cci fapta! i ca ajutorul l a i Dumnezeu i ca sprijina!
c t>edem pe tablourile t>otit>e fam i l ia lai l\r ... Domnului su, a nceput i a fcut acest hram
bore, odat ca doi copil s i o altdat cn cinci, n numele terei capului cinstitalai i st ...
aratai ind\ mici, probaz grij,a de adet>r t> italai prooroc i nainte mergtor i botezfi..,
i c desigur zagr.at>eala a fost term inat tor Ioan ; i s'a nceput n anal 7 0 1 0
nai nte ca acest c o pii s fie anns mcar t>rsta ( 1 5 02) n luna l\prilie 2 , si s'a s\lrsi
' l
adolescenei. - Fata lai 1\rbore, 1\na, cs n acela a n , n luna l\agast Z 9 " 1 ).
Iar la Reaseni, p iatra aezat tot deasa ...
torit eu Got>ril Totrasan, a marit n 1 52 1 .
pra
aei de intrare i de 1 , 0 5 m. lungim
In 1 54 1 , copi ii lui L ca l\rbare, dac triau
'

Fig.

I 67. Reaseni, Pisania

trebaiO s Fie cnm de 40-50 ani, dac ne i. 0,30. m. nlime, zic : "In anal 70 1 1 ,
gnd i m c tntl lor apar deja n 1 499, co Septembrie 8 . Io tefan Voet>od pri n mi la
prclab de Saceat>a, adic cea mni nalt l a i Dumnezeu, Gospodarul rei moldot>eneti,
funcie militar.
a b inet>oit i a nceput s zideasc acest hram
Este deci extrem de probabil c pictura tn numele terei cinstitalai CC!p C!l c institalai i
cea d inti este d i n \lremea zidirei b isericei sau slt>itulai prooroc naintemergtor, botezto r
dintr'o weme opropiat, i c lucrarea na a fost Ioan, n acest l o c unde a fost tint capul
fcut de o d at, sau c a fost parial refcat.. tatlui su BogdM Voet>od i pe tefan Voe
Zugrt>eala este ns de o calitate, car t>od l'a ajuns moarteC!-t>enicC! l u i pomenire
na ajunge aceea d i n biseri c i le ale Dom nului, - i fiul su Bogdan Voet>od a d os nainte
ce fusese ncpat de tatl su i b s"rit
nici aceea el in Dolheti saa Blineti.
Pisania aezat deasupra nei de i ntrare, hromal n anal 7 0 1 2 ( = 1 50 4) n Iona
pe peretele d in afar, l ung de 1 , 2 4 m. 1i Septembrie 1 8 )
nalt de 0,40 n1 . spune :
ConstractiC! a tinut deci mC!i mult de an
11 .

'

) V. Grcco. - Eine Bela!Jerang Konstantinopels

Byzantlon 1 9 2 5 .

'

1 ) Koz11k. lnschri !ten aos der Boko"i na,

) I d e m .
Idm.

inp.org.ro

1 18

COMI

i\\ 0 U i\\ E

I U NEA

a n , i a fost termi nat d e l.}og d a n , d o u o l u n i

P i a tra d e: m ormfint a l a i

B o g d o n al

d o i lea

n u se

ca.re s'ar fi patu t gsi a i c i, nu ex is t

vede

acuma

d e ct

lespe d e

din

eu

d a c

cel

a fost

din

./"\are

n a i n tea

l ncet r e i

lai

68.

din

\?i n :

" B i n e e i n stitorul D o m n Io tefan Voe\'lo d ,

\?ei , fiu a l l a i B o g d an Voe \'lo d , a l n lat acest

h r a m T n t r n n u me le P ogor r i i SY. D a h ; Ctlre tl
tl

se

z id i

ltl tl n u l

701 1

( = 1 503),

lu na l u i l\ p r i l i e n 2 7 d e z i le , i s ' tl s\'lr i t

n a n u l 70 1 2
tl n u l

patro

1 50 -f),

z e c i i

c urg tor 1 ) .

a b s t a cie

nc p e r i

o b i n u i te :

cu

i a r tl l
lun

d in

Do m n i ei l u i ,
al

opta letl

tre i

\? r e m e

turle,
mult

i r u l

ce

tda. n

l ai

prin

c e l e l ' a l te , -

d e u nele p r i d\?oare
nu

d e ct

n aosal

dar

mai

au

cele

doa6

al tora!)

(cu

fost

recent

X V I I Ilea.

Bdog i te

ntr'o

\'l e a e u l

ol

d e o com d ot pro

l n pltln - d ac l s m

Dob ro11

n a osu l

- \) ed e m o

Rcuse n i i cu

foarte m a re: as e m n ore cu

l\rbora,

n ct

tl ceste

b i ser i ci

pot for m a u n s i n g u r gru p .

Haosul este
i

a p rotlpe

d imensiani.

ca

n s e m ntlte

iden Lie

form

c ct

S n u ri le laterale, d e a b io

g rosi m ea

z i d u lu i ,

sunt

in ca

d rate d e a c e l ea m n u n ch i d e colonete, c a re
pornsc de

pe n ite m i c i b a z e ornate.

Calota sfe r i c aezat pe M c a r i l e

'O e neti c u n o eate, a fost
fac.e

t a r i E\

alta r u l
1 ) Iorgll, Inscripii

face

u l te r i o r - n u

c a m i l Et l a i D u m n e z e u , D o m n a l e r i i .M.oldo

n c e pu t

se

n d ogite

i s p r \? i t

Fig.

a b io

w e mea

m ri m ea l o r n e o b i s n u it ; toate

hroma l

p e n a lt i m o

tefan

i, p re c u m a rat i n s c r i p ' i a ,

dou ! a n i

'\.nsti r e i

l\ctualme nte a cetlsttl d i n u r m s e prez i n t

este

c e l e z id ite s a b d o m n i a l a i

o ceeo

pron aosul , d a r Hea mal i Do b ro\?ul tla t re i .

D o bro-oa l u i ,

Pogorrei Sfntul Ci i D u h ,

cei

l or l ' a lte l c a u r i d i n

-oeacal

DOBROVA
o

b i seri c ,

HcatTtu l u i , c on s t ita e o e x c e pie n

a l XVIHea.

B is e r i ca mare

l STOR T C J

l\ceast

tefan .

d u p li m o M te a l a i

TELO R

a ctua l .

naos a l a i

partii

Ferestr e l e

ce

l u m i n e tl z

u n t a proape l a fe l ca

d e l a Reuse n i i d e i Et l\rbora.

inp.org.ro

moldo ...

p e n tru a s e

cele

119

BISERICILE lUI TEFAN CEL MARE

Fig. 1 6 9 .

Dobrovl't, Seciune

fig.

T 7 o.

Dobrollli,

..

Planul

longitudlnalli (Releveu! 1\rtil

bisericei

1
,

(Rele\leul

inp.org.ro

.u

1
""

'===
-\1.
'\3-='

1\rta

RomneilSCd )

1
""'

r "rT\

Romllneosclh )

1 20

C0MISIUNEA MONUMENTELOR ISTORICE

I\ dou lnepere, care este i nler ea lat

m u c h i i l e ascuite c a la Neam, c i mai rotan ...
j
ite i m a i moale.
ntre naos si p ronaos are boltiri ea pro
Ne gsim deci aici - ca l a Nea m - n faa
naos u l aeestr dou bi e r i e i si ferestre iar
Ia fel . Int l n i m ns a i c i i o m i c d eose ... anei tend i ne sM a a n e i trebaine n o u ,
bire. Pe cnd Ia I\rbora i l a Reuse n i pro .... aceea d e a a\?ea n tre n a o s i pronaos o a
n aosal este ce\?a m a i lung n sensu l axei b i treia n cpere, aceea ee ser\?este, de o b i ce i ,
seri ee i d e ct n lpme, a i c i e sensibil m a i
e a s a d . postease mormi nte! ctito r i lor.
La Neam, s'a i n tercalat pentru acest scop
scurt, cea ee e x p l i c pentru ce cele doa
perechi d e arcuri care restrng spai al ea.... o despri tur. n o u. , tn tre naos i pronaos .
La Dobro\? s ' a a les u n t i p de b i se r i c. exis....
p o l e i sant l o n g itud i nale, pe cnd l a cele alte
tent al crei pronaos a
d ou bise r i c i d i n acea i
de\?e n it camera m o rtaar,
fam i li e, sunt trans\?ersale
i s'a adogat spre apus
- d e oarece e e\?ident c
a n pronaos dup. un t i p
se aeaz aceste arcuri
de asemenet eanoseat.
pe
lungi mea
cea m a i
Iat d e c i c a aceste dou.
scurt .
b i seri c i , sta b i l i t nc d i n
I\eeste arcuri sant a n i te
'Vremea lai te fa n cel 1'1are
pri ntr'o alt pereche de
o d ispoziie de plan ee
arcuri i ealota sferlc
ee n ehee bolta e m a i m i c
\?a de\?e n i repede gene ...
ral pentru c l d i rile ce l e
ea la b iseri c i l e suror i.
m a i nse m n ate d in wemea
Urmeaz p r o n a o s a 1
lai Rare, lai L paneana
boltit dup t i p a ! naosu l a i
i altele.
( ca l a Neam) , i care e
I n a far., tot d up. tipul .
lum i nat la Nord s i l a Sad
1\rbora.... Rease n i , b iserica
pri n cte o fru m oas i
n a orat. sn ari ; dar p e
nalt fereastr got i c c a
cnd
aceste dou b iser i c i
m enoal e i n c i ntact i
n a m a i arat. s u b tenc u i a l a
c a o lu crtur got i c . ce
lor n ici f i r i d e n i c i o c n ie
a fost " a joar u d a r care
i na aa cont rafortpri ,
e a c u m a astupat., cea ee.... i
str ic cum\?a nfiarea
gs i m l a Dobro\). i fi
r i dele l a n g,ite l o a ltar, de
cnd o \?ezi pe d i n afar.
crmizi m a r i (29 e m .
D i n u ntru ns se poate
\?e dea m a i b i ne m aestria
l u n g i m e ), i d o u rn duri
execai u n e i . Ua n z i d u l
d e o c n i e ; dup. o b i c e i u l
d e a pas e n a rc frn t
aproape constant, d ou
e a colonete s, i s c o b i to r i
din o e n i ele m i i d e sas
T77--r?-:>""7"""Y.
rez.m ate pe aeelea gen'
0. c ores pund c u a n a m a re
d e baze ornamentate asa
d i n rn d a l de jos.
C - D
de resp n d ite n toat a
O c n iele mari d e la altar
fig; 1 7 r. DobrO\?Ii, Sec iune trans\ersalll
na corespun d ea iri dele, c i
ceast epoc .
(Relet?ea <<I\rta RomAneascli )
Usile naosalai si ale
sant rezem ate p e cheile l or.
'

'

'

'

o d e i m or m i ntelor sant
ca c he naral p trat i baghe tele ncruciate
cunoscute ; aa fost ns cioplite pentru a se
l rgi deschi derea i a se nla,-ma i ca seam
cea d ' ntei - lnct e grea s se g h i ceas c.
c are a fost profilul pri m iti\?.
F\ d oua a r putea s fi fost n fel u l cele i
i nter ioare de l a I\rbora s i Reuse n i saa nc
ca cea d e l a Neam, mutat. acuma l a \?est...
m intarie. Ce a rmas d i n rama s'ar potri 'O i ,
d a r factura n a este a s a d e curat s i ca
,

'

Bazai pe asem narea

m a re d i n tre cele trei b is e r i c i d i n a c e s t t i p ,
putem , deCi , presu pune c , i la I\rbore i l a
Rease n i , sub ten c u ial, se regsesc areatarele
oarbe ale firidelor i o e nielor.
I\a ex istat oare contraforta r i le de la ncepu t ?
Lucrul e pos i b i l d e oarece copertinele retra....
gerilor mediane aa profi lu l d i n a ceast we m e .
P a r , n ori ce c a z , s. fi fost ref eute n partea
lor de sas, cea ce s'ar putea s se fie n
tm plat la epoca facere i tarle lor.

inp.org.ro

BISERICILE LUI

TEFAN

Soclul de un profil i m pla i de pia.tr

de talie. Zi dria bisericei e d e p i a t r brut,
din acest fel de gresie moale a regiunei .
E acoperit ca o ten cuial poit care m
pied ic de a t>edea dac a a\?ut o ornamen
taie de pmnt ars smla it.
Jnantra biserica este n nt re g i me zagr
\?it i pictura este de o bon cal itate m a i

Fig. 1 7 2 .

MARE

l f:! l

bran cznd n plete pe u meri. Dup d . Iorga,

sant tefan ca fii lai Bogdan i Petra ; bi
serica ce i ntin d l ai Christos e n fia t
fr ta rie. J\coperisal agaiat are l i n i i care
pot arat igle saa in dril i e zugr\?it ca
culoare roie ; am \?zat ns, d i ntr'alte
exem ple, c nu se poate baza pe aceasta o
judecat n pri\?ina materialului cu core eraa

Dobro\?ll, Vedere di n spre

cu seam n naos si camera Intermediar.

Fonduri le aa fost r e tu a te ea o ealoare care
se spal uor.
In pronfiOs, ns , p ictura nu pare a fi d e
aeeai mn. i cel puin n pri le d e jos a
fost refeut saa fcut ulterior.
Pe peretele \?Oti\? s e t>d trei \?Oet>oz i , toi
trei tineri, ea coroana pe cap i cu prul
'

CEL

SodVest

nt>elite aceste biseric i . O inscr i pie zu gr \? l t

spune :
" B lagocestit>al i d e Christos iubitoral Io
Petra Voe\?od, prin mila lai Dumnezeu, d om
nul rei mol dot>eneti, fial btrnalai tefan
Voe\?od a zugr\?i t i m podobit acest hram
n nume le pogor re i sfntalai Du h la f\ns
t irea delo Dobro\? Ia leat 7030 luna ? "
16

inp.org.ro

1 22

COM I S I U EA MO UME TELOR ISTORI C E

."

cO

C'
o
v
"1
o
G
QX

inp.org.ro

B1SERI CILE LUI

TEFAN

CEL

MARE

123

<JJ
o
"'
c:
QJ
....
QJ

QJ

>

;:;;

:::.
o
....
.A
o
o

ri
""
Ol

a:;

inp.org.ro

1 24

COMISIUNEA MONUMENTELOR I STORICE

Este deci o eroare, saa mai curnd o

cifr necomplect, de oarece Petra Rare a
nceput a domni lo 1 5 2 7 i pi ctura: \?CI fi
d i datat ntre 7035 = 1 .5 2 7 i 7039 = 1 5 3 1 .
Este d e obser\?ot c na \?edem, ca d e oM
bieei, fam i l ia domnitorului ci cei trei \?Oe\?ozi
artai.
La d reapta aei se \?d sfi i I mprai
Constantin i Elena, aa cam se gsesc n
a cest loc, d ac n a totdeMna, n orice caz foarte
des n aceasta \?reme.
1\ceste frescari sant pe primu l strat de

Fi g . I 7 7 .

DOLHESTII
l'\1\RI
'
Dolheti are ca plan i secie longitadino.l o
mare asemnare ca Volo\? i ca Blineti
ca toate c e mai m ic i moi simpl. Pri n
cipiile constraeti\?e sant ns aceasi : n loc de
dou arcuri dabloari i trei per e c h i de n ie
n naos i an arc dabloa i dou perechi d e
n ie n pronaos sant numai an rtabloo i
dou perechi de n ie att n naos ct i n
pronos. Dubloarile recad toate pe nite miei
console. - 1\Itaral are forma poligonal ca

Dobro"ll,

tencuial. Prile i n ferioare su n l spoite. Ca n

multe b iserici moldo\?eneti gsi m grafi te cu
nume poloneze d i n armata lai Sobieski ; aa
banioar n pronaos, eeace ee arat c - dac
Clcest pronaos -a fost rezagr\?it, - aceasta
lucrare s'a fcut nc n \?eaeal al XVIIMlea-.
I n naos se gsesc mai multe p ietre d e
mormnt frumos mpodobite dela sfrsital
'
\?eaca lai al XVII-lea .
Cclel'alte cldiri m6nstireti sant tofite mai
rece nte . Turnul de i ntrare e d in \?eacal al 1 8 .. Jea
iar o iseriea cea mic d iq \?eficul al 1 9 ... lea.

Peretele Sad

cind llitori ce o regsim la Blineti. Ca la

Volo\?, pardoseala naosalai e Bezfit m a i j os
de ct acea i a altarului i a pronaosala i .
Tot efi l a Volo\?, s e gsete o singur fe
reastr n naos spre m ifiznoapte i n proM
naos n a sant de loc spre Nord. Pe perteo de
m iaz z i sant d ou ferestre m ici n pronaos
i dou mai mari n naos, d in care numai
ana ia pstrat forma maf \?eche (dar nu cea
prim iti\?) . Celel'alte ale naosalai , precum i
acea a altarului sant mrite.
Ua din peretele despritor al naosalai e

inp.org.ro

BISERICILE

TEFAN

LUI

CEL

MARE

ca c henarol d reptunghiular cunoscut, dar foarte

stricat. /'\atara are o baz 9rnat. Ua de n...
trare-n axa pronaosal ai-i-a pierdut forma
primiti\J ; are acum an lintoa de piatr
si mpl ca machia tcit .
Tmpla e d e zid . F iri dele prosco midiei i a
d iaconicalai nu sant deschise pn jos (ca la
Volo\J i la Blineti), ci sant nite simple n ie .
Bolti' le berceau nlai sant construi te de
sig' p entra a ... i do o mai m ic greutate (cum
e i la Rdai)

Fig. 1 7 9. Dobro\?, Fereastr Sad

A g. 1 7 8 .

a pronaosoloi

Dobro\?, Fereastr Nord a pronaosalm

B iserica nu mai are zagr\Jeli M ct pe

perei pronaosalai unde sant mormintele fam i
t iei lai Sendrea, portor de Sacea\Ja i cam
natal lai tefan cel /'\are. l\lci s'au descoperit
de curnd sub tratari le de spoial un frumos
fresc care reprezint un brbat n haine de
brocat de aur - probabil endrca - ca soia
lai cu prul blan, o feti i an copi l .
f\aica Domnului i arat l a i Christos p e tron ;
la stna e Sfntul Nicolae. lkeste frescari
sant destul de \Jt m ate ; pe alocuri ochii si
chiar o porte d i n obraji i l i psesc .
'

inp.org.ro

Fig.

1 8 0.

Dobrov, O fereastr

mlctl

1 26

COM I S I U EA MONUME 1TELOR iSTORI CE

00

C\)
o

00
N

QJ

:t

inp.org.ro

BI SERI CILE

LUI

TEFAN

N ici o i nscripie n'a "'mai r mas. l\li sfini

se t>d ca aareole poleite, ca cartele ca i ns ..
cripiei, i o orn<mentaie floral asemn....
toare ca cea de la Hrla i Popai, ntre
alte.
1"\.aria, soia ia i endrea, e nfiat ca o
plrie de sab care ese o mram t>rgat ,
precum sant artate pe alte pictori t>O ..

..\

'
'

'l.

L,

';.

Go

__:=j_

fi g .

1 83.

fig.

1 27

bisericei. De asupra aei n aosalai se m a i

\Jede n lunet an fresc nfind 1"\.aica
Domnul a i.
S'a adogat n faa b isericei la o \Jreme
necunoscut, dar et>ident destul de recent,
an turn clopotni, care ascunde probabil
p isania deslaitoare.
exteriorul bisericei a sa ferit prefaceri ;
Si
,

CEL MARE

._.

' CI -..

Dolheti, Seciune lon gitudinal

1 8 4.

Dolhe ti, Planul bisericei

ti\Je i soia l a i flrbore, a lai Gat>ri l Trota ....

an, a logoftului Tata, a logoftulu i Teodor
de la Hamor. endrea poart an fel de be....
ret ca orn a mente de aa r.
Se \Jd i unele gra.fite - fr dat. Co rn ....
parnd aceste pictori ca cele I'alte canos.-.
eate, se poate afirma - far mare temere
de a grei - c sun t d i n we mea facerei

unele ferestre au chenare pro filate care par

a fi din t>eacol al XVII--lea ; asa
cele dou d in
'
pronaos i ana a naosulai d e pe latura de
miazzi, care arat an moti'l> de o \Jdit n
rud ire armeneasc ; cele !'alte aa fost mnrite
i mai trziu, sconda--se i aceste chenare
d i n c:are se mai t>d buc i n carte.
Zidria e de piatr brut ; la c:ol<Tri

inp.org.ro

w
u
P2
o

.....
C/l

inp.org.ro

o
....l
w
.....

i:::::>
z
o

<t:
w
z
;:J
Vi
......

..,...

o
u

00

fiQ.

1 8 5.

Dolheti , Vedere

interiollr

Fig. 1 86. Dolheti ,

Uo interioar

BISERICILE

LUI

TEFAN

sant pietre mai mori i moi ea gr i j ae

zate, dor na sant ci o plite
Dintre mormintele
printre core se p r e

...

129

dor s tie ns c end rea, acis n bt lia de:

Rmnie ( 1 48 1 ) a fost nmormntat la Dot..
heu, ande era ngro pat i tat l sa.

la

CEL MARE

00
00

,...
00

sapane c sant acele a l a i endrea i a

tatlui sa, - p iatra 1"\.ariei e foarte frumos

spat .
Data zid irei bisericei na ne es te eanoscat,

. 1\r arma d ec i c Dolhei a fost zid it

nai nte de 1 48 1 si ar i deci cea mai veche
d i n b iseric ile lai te fa n (d ap Ba i a ?) d i ntre
cele ce n e aa rmas.
'

17

inp.org.ro

i30

COMISIUNEA MO UMENTELOR ISTORICE

VOLOVAT

tele d i n Rdai a atras d i n noa atenia asa

pra acestui locas s i a putut crea m omentan
an curent deose bi t de cel obisnuit, curent de
altm intrelea repede stns. Dar comparaia
datelor facerei mormintelor i a zidirei pro ...
babil a Dolhetilor i a Volo\?alai nu se
potri\?ete ca aceast i potez .
Volo\?al posed tot cele dou compar...
timente principale : pronaosul i naosul ca aJ...
tara! ; amndoa desprite printr'un zid cu
ua d reptanghiular. Cte trei firide nalte i
late sunt insirate pe fiecare parte d i n cele
dou ncperi , sau - mai bine z is, - cte
...

Volo\?ul, cu hramul Inlrei Sfintei Cruci,

z i d it la 1 500 - 1 5 0 2 , formeaz ca Blineti
si Dolhesti un grup deosebit. Boltirile, dac
\?ro i m s facem o comparaie cu stilurile
cunoscute, trebue denumi te romanice.
Sant ntr'ade\?r boltite n semi c il in dre
(berc:eaa), ntrite prin arcuri . dubloari. 1\ceste
trei biserici c itate prezint aceai d ispoziie ;
i trebue cutat i dea primiti\? n b iserica
de la Rdui. Dac facem abstracie de naw
\?ele laterale (i bine neles i de prid\?oral
'

'

Fi g. 1 89. Volo1'ii
_

adogat de Lapuneana) \?edem c est o cloa perechi de pilatri angajai susin

foarte mare asem nare, - doar n local bol ... arcade d e asupra crora ncepe bolta semi
te lor n berceaa trans\?ersale (ce se \?d c il i n d ri e, ntrit n dreptul pilatrilor, de
bine n sectie \?ezi Rdati), sant numai n ise arcuri dabloari rezemate pe console.
Snari na sant.
adnci. Chiar i poziia c:ontraortarilor absidei
F iridele proscomi d iei i a d iaco n i cal a i sa n t
de la Rdai se regsete la Volo\?, n ct ilia
tianea pare foarte probab i l ; si n acest mod destul d e largi i au cte o ferestruic.
\?ec: h i a biserica de la R d ai nu mai apare
Notm particularitatea care se mai re.
aa de izolat n istoria arhitecturei d i n gsete la Dolheti, c pardoseala naosu l u i
1"\oldo\?a.
e m a i joas c a aceea a altarul u i si a pro ...
Fost au alte monumente azi el i prute care naosalai, ca dou trepte. i chiar ' partea de
ar stabil i continuitatea ? Saa s admitem c apas a aceslei d i n urm ncpere e nc ri...
grija special a lui tefan pentru morm i n ... clicat ca alte dou trepte:. J-\c ..:ast d ispoziie
c

>J

inp.org.ro

BISERICILE LUI

TEFA

are poate ca raiane de a fi de a perm ite

celor din fun d s \?az peste capetele celor
d i n faa lor.
Toat pardoseala e de dale ptrate de piatr.

Fig.

1 90.

Rg.

1 9 t.

MARE

181

reastr mai mare ca o ornamentaie gotic,

tot pe aceeai latar e aa de i ntrare ca
In arc frnt, fr IJaze, care
malarele oiJisnaite
'
seamn ca portalul de Ia l\riJora. Pe partea

Volo\?, S eci un e

'l.

A
.

CEL

0-cr'

G.
.

7
.

longitudinal

r +---&-;

Ld 1

e,;

..-. o ...",...

Volo\?l'l., Plana! bisericei

In naos sunt d oa ferestre (acuma lrg ite) ;

n axa altarului e o fereastr mic cu chenar
de p iatr ca partea superioar semicircalar.
In pronaos, pe Iatara sud ic se \?ecle o fe ...

\?estic gsim o fereastr la fel ca aceea de

la m iazzi ; la nord ns nu e n i c i a na.
I nantra na se mai \?ede nici o zagr\?eal,
nici sonda k le fcute nu au dat la i\?eal cx is-

inp.org.ro

132

COMISIUNEA MONUMENTELOR ISTORicr

tena vr'anai strat p ictat sab actualele ten ...

caieli. Totui Rornstrfer spunea, acuma tre-i
zeci de ani, c se mai zreau resturi de p ietari .
Sab straina lat a acoperiului puternic
i inalt, dou rnduri de ocnie "fac nconjurul
bisericei. Rsafltoare sant aezate pentrn
\?entilarea podului.
Dou contrafortari sprijinesc altarul, ear
alte patra corpul cldire i .
Coranamental lor, d e piatr de talie, e ma i
simpla ca de ob icei, pe cnd copertina re ...
salitalai median are profi tul obinuit. Social
exist numai la contrafortari
Piatra pisanie i , de 0 . 8 0 m. liSime i

Fig.

t 92 .

VoloPli. V edere spre altar

Fig.

Fig.

1 95.

Volovlit, Pisanla ( dapll. Kozak)

1 94.

VoloPli, Seciane trans\lersal

0 , 6 7 m. niS lime se gsete la stnga aei de

i ntrare, n sas, i glsaete : " t B lagocesti\?al i de Christos iabitoral
Jo tefan Voe\?od, prin m i la l a i Damnezea
Gospodar al rii moldo\?eneti, fiul lai Bogdan
Voe\?od i ca Doamna sa fiica lai Rada Voe...
\?od i c a prea iabital lor fiu Bogdan Voe\?od
oa zidit acest hram n numele inlrei c ins
titei i de 'V ia dttoare cracei. i s'a n
ceput in anat 7008 ( = 1 5 00) i s'a s\?rit
in anal 7 0 1 o ( = 1 50 2 ) i a domniei sale n
anal al potruzece i aselea cu rgtor, n Iona
Septembrie 1 4" 1).

') Kozak,

inp.org.ro

l nschri ften

BISER I C I LE LUI

B A L

N E S T I
,

Biserica din Bli neti, cu hramal Sfntului

Nicolae. a fost cldit de logoftul Tuta i
terminat n anal 1 499, aa cam arat p i
s3nia aezat n zidul despre miazflzi.
S'a consacrat acestei biserici o monografie
n buleti nul Comisianei f_onumentelor Istorice.
( 1 9 1 1 ). Eat cam o d escrie n t H. Ghika..
Ba deti.
" Planul bisericei prezint particularitatea,
de a a\?ea poligonale pe d nafar att altarul
ct i pronaosul. Clopotnia este alipit de
..

TEFA

1 33

CEL MARE

n cte trei tra\?ee egale, prin arcuri dabJo ..

ari, cari se reazm pe stlpi de piettr an...
gajai n zid i decorai ca capitele i soclari
sculptate. In partea din spre apas a bolei
pronaosalai se afl menajat o deschidere pe
unde se poate ptrunde n pod i la camera
clopotelor, prin o scar de lemn. Rit acces
Ia clopotni exist prin o deschidere ce se
\?ede n z idul clopotniei spre apas, desigur
prin o scar mobil. R.ceasta este i d is ...
poziio clopotniei dela b iserica Popai din
Botoani, care nu este accesibil dect
prin o scar mobil, probobil spre a feri

Fig. 1 9 5. Bcili neti, (dopd. Bol. Corn. 1'\on. Ist.)

biseric n faoda despre m iazz i i chiar Ia clopotele de o comun icaie direct cu ex ...
usa bisericei, formnd an fel de prid\?or boltit teriorul.
Faadele snnt d ecorate dup normele b i...
Ia introre. Bolile att la naos ct i la pro..

naos sant cilin d rice berceaax si ntrite sericilo r lai tefan cel t\are. Soclul putern ic
c a n er\?ur i formnd arcuri dubloarl paralele n p iatr de d imensiuni mari este foarte pro...
ntre ele. R.cest sistem de bolt derh? d in eminent si c a fattl tesit. 1"\.ach ile \?ertictlle
cele medie\?ale i prezint asemnare ca bot .. ale zidurilor sunt de asemenea de piatr
tele b isericei domneti din Rdai. Interiorul c ioplit ; restul zidriei pare a fi parte n
se compune din pronaos i naos desprite piatr neregalat i parte n crmid. Cea
prin an zid plin, ca o u de comuni caie mai mare parte a faadelor este acoperi t ca
n axul lai. R.ltaral are in i nterior forma tencaeli foarte deteriorate, c.:1ri par a fi fost
semi ci rcalar ob inuit i este acoperit ca o pictate pe toat suprafaet lor la o epoc oare
bolt n sfert de sfer. 1\ tt naosal ct s i care ; partea superioar a faadelor este d e
pronaosul a u bolile lor cilindrice, mprite crmid, formnd dou etaje suprapuse d e
'

inp.org.ro

'

1 34

COMISTU EA MO UMENTELOR ISTOR I CE

firid semieircalare ; rndal inferior de firi de

mtli mtlri, c el saprior mtli mic: i d e doa
ori moi nameroas.

2.

Nicolae Domnesc d i n Dorohoi . Total e nco

ronat ca o corni d e piotr cioplit .
Partea cea mai caracteristic si cea mai
'

to

IJ

\J

+l-+t-+-+-+-+l-;1-+-1+-4
Fig.

1 9 6, BIS.lineti, Seciune Jong!tadinall'l (daptl. Bul. Corn. l'\on. Ist.)

Fi g .

1 9 7.

BIS.lineti, Planul biseri cei (duplS. Bal. Cam. l'\on. lst.)

Peste: aceste firid e s ntinde de jar m

prejurul b isericii mai multe rnduri de dis....
cari sm luite, colorate n mai multe nuane
i la fel cu cele dela Popui, Hrlu i Sf.

bogot este insii clopotnia bisericii ; ea este

mai nalt dect corpul bisericii i mprit
n dou etaje printr'un bra de piatr ; este
ptrat n plan i se reazim pe o parte pe

inp.org.ro

BISER I C I LE L U I

z i dul biseriii, iar pe de alt parte pe doi

stlp i i de piatr paternii, d e eiane oetogo
nal; arari ele piatr cioplit i a profilatar
goti transmit presianele superioare pe cei
doi stlp i i pe zidul biserii i ; aceste arori
se reazim pe eonsole de piatr, ioplite i
salptate bogat. . . . Prid\?oral format de elo ....
potni la i ntrarea bisericii este ncoronat ea
o bolt ea ner\?iiri de piatr cioplit, deeorate
ca rozete tot de piatr . si rezc:mate pe fra ...
moase eonsole situate la cele patra anghiari
ale bolii .
Soclul prid\?Oraloi este decorat pe trei fee
ea o balustrad de piatr n b locuri mari

Fig.

TEFA

CEL MARE

135

alte dou biserici elin aeeai famili e, se poate

cita l ipsa d ioeoniealoi i a proseomidiei care
sant reduse la simple n ie n zidul altaro l o i.
Se mai poate obser\?a c pilastri i orcorilor
dobloori sant ee\?a modificate n raport ea
cei dela Volo\? i Dolheti ; sant mai ele...
gani i ornai, fiind d esfeoi ntr'u n m
nanchin d e colonete angajate ca la J\rbora.
Ferestrele mwsolai i aceea a altoralai sant d e
tipul dreptunghiular, si nuntru i n afar,
care se gsete la bisericile dela nceput ol
lai tefan, dar care delo Voronet na se m a i
ntlnea. Sant ns ca boze ornate. La B
l ineti apar mai puin langitc, mai largi. i

1 9 8 . Blineti, Vedere din spre Nord (dapl'i Bol. Corn. 1'\on. Ist.)

sealptate ea flori n stil gotic . . In i nterior,

prid\?oral are, pe dou d i n feele lui, o banc
d i n piotr. Partea superioar a elopotniei,
unde se afl clopote le e d eschis prin trei
mari ferestre ogi\?ale de piatr pc deasupra
crora trece an b ra larg de d iscuri de te...
raeot, ncoronat ea o corni de piatr .
L a aceste rnduri n'o s a m dect puin
de adogat.
Boltirile bisericei, aa d e rare n ar hitee
tara moldo\?cneas le mai regsim, am am
\?zat, la Dolheti , la Volo\? i la Radai,
sab o form foarte \?eein.
Ca partialaritate a planuia i , o man si la ele
'

ele dou ferestre ale pronaosalai, ea framoasa

lacrtar gotic i ea m enoari, sant largi. Ua
de intrare este cam de tipul cel ei dela j\r...
bora, fr baze ornate ; numai l intoal de sas
e mai mpodobit.
La absida, care are n afar cinei !atari
ea la Do1hesti, na sant arcade oarbe pn
jos, e i acelai fel de ocnie mari co i pe
restul bisericii. Sant ns, ea i cele miei
din rndal de sas, mai langite deet de obicei.
1\a fost la o epo. u lterioar zidite i
toat frumoasa faada a fost tencuit i z a...
gr\?it.
Se m a i zresc resturi d in a(!east zagr

inp.org.ro

'

36

COM ISIUNEA MONUMENTELOR ISTOR I CE

'l)ealli acolo unde lencu ialll adogat nu a

czut.
D iscurile smaluite aa figurele celo r dela
Dorohoi ; culorile sant cele cunoscute. Cr ..
mi zi smlaite ns na se ve d . Rosturi ! cr-

Fig.

1 99.

Frumosul profi l al soclalai se nrudete ca

cel dela Sf. Ioan d in Piatra .
Turnul clopotn iei a fost adogat dup con
strucia corpalalai biser icei, cci se \Jede
foarte bine cam friza de rotocoale si cr,

Blineti, Intrarea (dop Bol. Co rn . t\on. Ist.)

m izt'lor aparente sant mai strnse decet cele

l'alte ; d imensiunile sant i n general de 2 7 - 2 8
pe 1 3 i 5 pn la 7 cm grosime ; la soda
gsim ns crm izi de a n format mai m i c
2 4 - 2 5 pe 1 1 , 5 - 1 2 cm, dar foarte groase :
7 pn lo 7.5 cm.

mizile aparente ale paramentalai se continue

sub zidria tarnalai alipit.
l\ceasta construcie nu trebue nsi'\ s fi
ntrziat mult, cci turna! poart aceai de
coraie de rotacoole smlaite ca i restul
biseric i i ; si\ tie c aceste d is curi ornate n a

inp.org.ro

BI SERICILE LUI
se mai n tlnesc mai trziu ; cele neornate d u p
modela! dela P i atra se mai \?d pentru a l t i ma data
la Sf. Gheorghe d in S acea\?a d i n 1 5 1 4- 1 522.

Fig. 2 0 0.

$TEFA

CEL MARE

137

c a c t a fa r d e fapta! c a fel u l p icta rei este ca

cel dela Vorone, Sf. I l ie, Dorohoi, ne repre
z i nt pe l\.nastasia fata lai Tata -- (i \? i itoarea

Btilineti , Bolta prid'Voralai (dap Bal. Corn . ./'ion lst )

Pe a r m , pe tabloul \?Oti\? \?edem biserica

c a acoper i agaiat aratat ca clopotn ia ei.
O r i nici aceast p i ctura na poate fi trzi e,

soie a logof tu l u i Toad er al l a i Rare) ca o fet i m i c precum i d o i bei i m a i

m ic i, Ptra c n i I o n .
18

inp.org.ro

1 38

COM lSIUNEA M6 UMENTELOR ISTORlC

Tata a marit pe la 1 5 1 1 . 11. mai a\?at

Sant malte g rafite din care anele datate ;
ali copii ne-artai pe tabloul \?oti\?, d intre aa bunoar s'a gsit : Eremia bi\?. logoft cari doi feciori i d oa fete sant ngropai Grecul (?) 1 5 98, - ntr'alt parte 1 6 1 9 n biserica d i n Bl inest
' i si aa marit ntre 1 6 30.
an i i 1 49 4 i ' 1 5 00 1).
Sub stratul actual de p ictori se gsete pe
Se poate deci conchide ca iiijiii;il alocarea a n alt strat tencuit
i p ictura \?Oti\? e aproape
ea o i mi tatie
. de rnduri d e
contimporan (ntre 1 5 00 i
crmizi aparente, cea ee
1 5 1 1 ) urmnd ca foarte
arat c b iserica na a fost
puin ani zidirea b isericei.
imediat zagr\?it cel pai n
Frescarile naosalai sunt
n ntregime, precum am
mai \?zat i ntr'alte pri .
de o foarte frumoas caJ i ...
B iserica din Bl incti, deci,
tate i trebue clasate printre
cea c e a\?em mai de !;)eama Fig. 20 t . Logia refectoralui m 1in!l.stirei Fran construi t dup an plan
n ar n aceast pri\?in . ciscanilor din Clai dapli Rrcha eologiai neobisnuit si arhaic, are
Kozlemenyek ( 1 8 7 3)
Tabloul \?Oti\?, d espre care
totui, n cea ee pri\?ete
am m a i \?Orbit, e foarte i n...
mpodobirea sa mai ea seam,
teresant d i n pricina chipurilor et itorilor ee n i caracterele epoeei sale , ea toate c sant cam
le nfieaz.
amestecate. 11.sa am regsit mnanehial de
E eom pas aproape la fel ca tabloul \?Oti\? eolonete din n os ee' l \?edem i la 11.rbora,
dela 11.rbora, dar d i ferenta
' e foarte mare n Reaseni i Dobro\?, - ogi\?ele lrg ite i
pri\?ina execuiei.
pain accentuate alealtimelor b iserici lai i e ...
Partea i n ferioar a zidarilor ne prezint fan , dar regsim sab o form \?ecin i feres...
'

'

Fig. 2 0 2 , Btilineti ,

Pisania

patratele ca d iagonele colorate n d i ferite

tonuri despre care am \?orbit, i sab care
\?in d raperii.

) Llipedatu. Bal. C'0m. /'1on . Ist. 1 9 1 1 .

(dup Bul. Corn. tion. Ist.)

trele m i e i ea ehenor d reptunghiulor i nun ...

tru, prsite deja d e eti, ...\?a ani.
Dar mai presus, regsim frumoasa mpodo
b ire d e d iscuri smlaite ea ornamente figurate,
ce na le gsim dect la biserici oreneti.

inp.org.ro

:BISERICILE LUI

139

TEFAN CEL MAAE

COTNRR
In fine, s ada.og elemente originale, pro....
na.osal pol igona.l i tarnaJ .... clopotni alipit
Biserica domneasc d i n Cotnar, ca hramal
de corpol bisericei , ca bogata orna.menta.ie
gotic mai a.ccentaa.t de ct ntr'alt parte. Sf...ta Paraschi\)a, este ana d in b iseri c ile cele
Orna.menta.ia ba.lastra.dei se aseamn malt mai simple d i n aceast "reme. Na mai are
ca aceea. a. logiei refectoralai mnstirei (cel pain "izib il sab tencaiala ce o acoper)
Franciscanilor din Claj - (din "eacal al n i c i o pisanie ; este o tradi ie c ar fi fost z i d it
de tefan cel t1are ; iar analiz.nd cl d i rea
XVlea). 1 )
Pe lng morm.ntal logoftalai ctitor sant na se "d moti"e ca s se contrazic aceast
alte malte morminte ale familiei lai, cea ce tradiie, ca toate - precum \)Om "edea - c
ne arat c malt timp nc b iserica a inat aa i ferestrele par s fi fost schimbate ntr'o
"reme mai recent.
de cobor.torii lai.
Plana! cuprinde a n naos fr tart, ns
Pisania de piatr aezat mai departe de
(J, pe peretele de miazzi, are an chenar ca a.rcarile moldo"eneti p iezie la 45 care

Fig. 2 0 3. Cotnar

alctuit de o baghet relati" groas , i destul

de proeminent :
Ca werea Tat lai i ca ajatoral Fi alai
i ca S\.,rirea Sfntala i Da h, Damnealai
I oan Tatal logoft a nceput i a zidit acest
hram ntra numele celai ntre sfini pri n ...
teloi nostru arhierarhal si, fcton1l de m i ...
nani N icolae, n zilele b ine cred inciosalai si
de Hristos iabitoralai Domn Io tefan Voe"o l,
fial lai Bogdan Voe"od - si
' s'a s"rsit
n anal 7007 (= 1 4 9 9) Iona Decemwie 6, ,
Pe margine : Dragota al Taatalai. 2 )
-

') I\rchaelogiai Kozlemenyek.

) I\ 1 , Lpedato. - i l>id.

1 8 7 3 pag. 7o pl. J .

susin calota sferic a capolei. Snari na sant;

se "d doa ferestre mici n axa trans"er....
sal; e"azarea interioar e aor ogi"al. J\ J
tara! e !am inat printr'o fereustr la fel ; n ise
menajate n grosimea z id(J!ai ser"esc pentra
trebai nele caltaln i .
Perete l e ce desparte naosnl de pronfios a
fost drmat i nlocuit printr'an arc mare.
Pronaosul e boltit n calot sferic rezmat
pe arcurile obinuite, cele longitadinale n ...
gaste i cele trans\.,ersale late. i aici gsim
doa ferestre m ici n gena! celorl'alte.
Simplieitatea acestui plan se "a regsi
ulterior la ipote, la Vleni lai arpe, la Baia
lai Petra Rares' si alte.
...

'

'

inp.org.ro

140

COM J SIUNEA MONUMENTEtOR ISTORICE

In exterior, pe an soclu ca o s io1pl eitur

de p iatr cioplit, n loc de obisnuitele mulare,
- la fel ca cel dela feleac _:_____ , se ridic peretele
de piatr brut tencuit,, n ct nu se mai
poate \1edea ce fel de parament a fost,
n ic i dac aa fost ocnie. Pe piatra soclu
lui se gsesc cte \1a semne lapidare care

"'

'l.

L.

LW tb,_ 1 61

chcnarele usei
si ale fere trelor, se gse c
'
chiar numai n eacal al XVII-lea.
1"\.uiCJrele na sCJnt ncrCJcisate la unghiuri le
de sus i n loc s se o p rea c n partea
lor de jos pe un plan nclinat - cu saa fr
baze mici - se gsesc ntoarse n jos ca pentro
a forma a patra latCJr a chenarulai, latur

<io

.::.

.AO "'""-

1--+--l -+J---1 f__,_J

Fig. 2 04. Cotnar, Secione longitudinal

fig . 2 05. Cotnar, Plannl bisericei

se pot readnce la \?eacnl al xv lea saa a l

XVI ... lea.
Ua nq mai e <'CI profilul gotic, dar are o
mulnr fr caracter bine definit, cu un relief
slab i amintind clasicCJI. Deasupra e an l intoCJ cu
un profil de acela stil . f\cest profil ns nu
se gseste
' la noi nainte de Petru Rares iar
....

'

ntrerupt de deschiderea ferestrelor. f\ceast

d i spoziie n'o gsi m dect mai trziCJ. Vedem
n colurile de sus ale ferestrelor dela Cotnar,
mici ornamente care se regsesc n secolnl
al XVU-Iea (Barno\1schi-Iai).
Trebu ie s conchidem deci c usa si feres...
trele aa fost prefcute cam la acest epoc,

inp.org.ro

1 41

BISERTCILE LUI TEFAN CEL MARE-

fr , bine neles, s fi fost net>oe pentru a

ceste ca toat b iserica s se fi reconstruit .
Biserica, deci, se i aseamn, mai mult saa

s i m plu spoit n alb; sub aceast spoial nu

se gsete arme de picturi.
1'\.ai multe pietre de mormnt mai zac n
jurul bisericei, unele cer ornamente florale
de stil oriental destal de frumoase. Sant p ietre
1 637 i mai recente 1)
dela 1 59 0 ,
-

S C A N T E i l\
Biserica d i n Scnteia (VE!slai), cu hramal
Sfi nilor 1'\. ihai l i Gat>ri l , este una din cele
mai simple biserici d in t>remea lui tefan cel
1'\.are saa din cele atribuite lui.
Se compune d intr'un naos ca absi d. Doa
snari laterale m ic i sant nsemnate n afar
printr'un risalit care nu se urc pn la cor ....
n i formnd astfel un fel de larg contra...
fort, care nu'i gsete echi\'lalental n \'lre ....
mea lai Stefan de ct la Baia sab o form
n\'lecinat.
Bolta e semisferic si nu se \'ld arcurile
caracteristice piezie mol do\'leneti, fie c n'aa
fost, fie - cea ce as fi nclinat s cred c o reconstrucie le ... a fcat s d ispare. Bolta
e aezat pe an fel de corni c ircular cam
stngacie.
Pronaosul, bolli t la fel, este separat de
fig. 2 0 6 . Cotnar, Ua extel"ioar
naos printr'un perete ca o u care are an
mai puin, cu cele d i n l\rbora s i Reaseni ; che.nar dreptnnghialar n exterior, n segment
deosebirile principb le sant absen usoare lor de cerc nuntrd, eu baghete ncruciate
scobitori ca colonete ce se gsesc
n locul snurilor. Bolta prona...
osolai e de un alt tip i l ipsete
'

'

'

'

fig. 2 0 7 .

Cotnar, O fereastr

prelungirea z idurilor spre apas,

dar krestrele, oricare ar fi fost
detaliile lor, aa fost foarte pro
babil toate m i e i ; lipsesc d iaconieonul s i
proseom i d ia.
I nantra, b iserica e fr zugrt>eal i
,

fig.

2 O 8. Scnteia

si ndoite n are de cere la unghi urile saperi oare.

'

1) Vezi Io rga. - lnscripii

inp.org.ro

142

COJ\'li SIUNEA MONUMENTELOR I STORI CE

In spaial l iber de sus se \Jd n ite rozete

care sunt caracteristice de \Jeacul al XVIIlea.
l\ fost adogat an prid\Jor ; rspunde n

ncpere de asupra prid\Jorulai, la care se

ajnnge pri ntr'o scar menajat n grosi mea
zicl :!lui de apu(a pronaosulni.
__

R g . 209. Scnteia Seciune longitudinal

2 1 o.

Scnteia, Planol bisericei

pronaos printr'o as
' cu chenar aproape la
kl ca la naos, dar ns fr rozete. l\ceast
parte a b isericei poart o turl joas ca o

Ua de intrare n prid\Jor are, dnp obi...

ceiul bizantin i n trodus n 1'1olclo\Ja de abia
la sfritul \?eacalni al XVJ .... Jea, arcul ele deasa ...

inp.org.ro

143

BISERICILE LUI TEFAN CEL MARE

pra n retragere din planul z i dului. Soclul e ca aceea a lai tefan cel 1'1are, ci dc:teaz
s implu, fr profil, de<1semenea n i c i fere .... el in \Jeacal al xvu Jea.
Cea ce coroboreaz aceast prere este
slrele n ic i eitarile snurilor nu mai aa
urmtoarea inscripie ce se c itete pe an
n ici an chenar.
Fatada e tencuit peste tot, afar de socl u
care e de piatr brut. O cornis simpl d e
tencuial o nchee la partea de sas.
In interior <1 fost foarte art rezagr\Jit
acuma ci...\Ja ani,
O curioas particularitate este repetirea
celor dou c henare ale aselor
interioare, n
'
loc ca cea exterioar (sau care a fost exte ...
rioar pn la facerea prici\Jorula i) s fie
ogi\Jal.
Suntem deci adusi la con\Jingerca c aceast
biseri c a fost aM i ne prefcut. Bolile nao ...
salai na sant cele de la inceput, scara tarlei
- adogat era grea ele spat ntr'un zid
mas i\J si cleei e probabil c zidul a fost re ...
fcut. Esitarile naosulai se aseamn ca acele
ale ano b iserici din 'Veacul al XVII-lea.
Chen arele aselor au fost schim bate, ferestrele de asemenea ; n cazul cel mai ban nu
....

'

F i g. 2 1 2 .

Fig.

2 1 1.

Scnteia , Ua n aosalai

tablou pictat n n lei din interiorul b isericei :

"Acest sfnt loca ca hramal sfinilor mai
mari \JOe\Jozi l'i hail i Gu\Jril din temelie
ridicat nteial ele fericitul intra pomenire ele
tefan Voe\Jocl cel l'are i apoi de Daca Voe'Vod
nfmmaseat, iar acum n z ilele de pre
nlata Domn l'ihail Grigorie Stardza Voe'Vod
din noa ntocmit i s'au mpodobit din porunca
prea fericitului patriarh al Ierusalimului Chirie
Chirio Chiri fiind struitor i ngrijitor pre
ca'Vioie<l sa arhimand rital Paisie, Exarha Jo...
goft i ca'Valer, A lexandra Ghica dor i
comisa! Panaite Papozogla epitrop asupro a...
\Jerilor sfntului mormnt n f\olda\Jia ; la anal
1 8 46 Noembrie 1 3. "
Infrumasearea d i n 'Vremea lai Daca Vod,
despre care se 'Vorbeste, a fost mul t mai ra
dicalii de ct o spu n i nscripia.

Scnteia, Ua pronaosalai

pare a fi rmas d in biserica 'Veche de ct

fundaia i cte 'Va pri d i n perei.
O alt i potez ar fi c suntem n fata une i
biseric i mai nou care n u are nimic omun

P U T N J\
Biseri ca mnstirei Patna a fost ridicat
ele tefan cel l'are ntre anii 1 46 6-69 aa

inp.org.ro

144

OM!Sl U E A M O UME TELOR ISTORICE

inp.org.ro

BISERICILE LUI TEFAN CEL MARE

1 45

1 :S

'

E
o
c.::::
rn

""
D..
o

":

""
c:

-:::;
......
o,
c:

.9.

<!)
c:
o
:;::;..
u
V
(/)

')

.o
.5
o

a..

.,j

C\J

ci
ii:

....
c>

1 J

inp.org.ro

COM ! S fU NEA MONUMENTELOR ISTOR I CE

1 46

" Vcsile Vod, aproape d e maz i l i e , aa g re it

lui Du mnezeu c i s'au ntunecat m i ntea spre
lcom ie de aa stricat mnstirea Patna, gn ...
d i n d a... se c -va gsi bani i n'au gsit. i
s'au apucat s o ftlc din noa
i arsi
, precum aa fost si
, na i aa
ajutat Dum nezeu s o fac, c au
zidito numai d in temelie, d i n p ...
mnt pn la ferestri, s, i i aa luat
Dum nezeu domnia. C s'au scn l at
Gheorghie tefM Logoftu l ca
oaste asupra lui i l'au scos d i n
Domnie. Iar plumbul c a care erau
acoperit mnstirea Putna l 'au
luat Cazacii l a i T i m ai a ginerala i
G
l a i Vasi le Vod de l 'au d us la
cetate la Sucea-va de au fcut g lon...
uri de puc, s apere cetatea
Sucea-va despre Gheorg11 ie tefan.
i pre l!Irm au gtit m nstirea
Patna Gheorghie tefan Vod,
d u p ce aa luat d o m n ia de este
zid it precum se -vede acuma 1 ) ''.
Inscripia ce se gsete d ea...
supra aei pronaosalai spune :
" 1\ceast b iseric a noit'o I o
Georgie tefan Voe-vod i s ' a s ...
\?rsit
, n zilele lai Io Istrati Dab ija
Voe-vod n ana l 7 1 7o " = 1 6 5 2 2).
Reconstrucia a inut deci opt ani .
.Mai trziu biserica a a-vut d e
suferit n arma a n a i cutremur, n
1 739, i m i tropol itul Iaco-v a
restaarat'o , se pare ntr'u n mod
foarte des-vrit precum i tot
resta! mnstirei.
1\naliza monamenta l a i de azi
o
confirm cele spuse de istorie.
lntr'ade-vr. toate elementele
cld i rei , att n afar ct s, i nan....
tra, arat o epoc mai trz ie. N ici
mcar soclul (dealm i n trelea refcat
d e Rom strfer) n u arat profi lele
cel /"\are.
din -vremea lai Stefan
'
l\rcadele oarbe care mpod obesc
partea de jos a faadei na se ca ...
nosc n epoca l a i ; cele d i n we
mea lai tefan se -vd numai la
abside ; ele na au capitele m i c i ,
na s e termin jos pe console
Lupa, f ie c a meni nta s se prbueasc, fie orna mentale, n i c i n a aa arhi-voltele lor m a i
pentru alte m oti\?e ( 1 4). Eat ce spune Ni ... intrate ca p lana! z idalai, i na sant n ici ...
:
calcea n aceast pri\?int
'
') Letopisetol rei .M.oldovei de Ion Necolce.
' ) D. Dan. .M.nstirea Potna. pag. 1 3 .
2) Kozak. Inschriften aus der Buko\Jina.

precum reese el in_ documentele cu noscute i a

fost sfi nit la 1 470 1 )
B iser ica actual ns na este aceea de la
nceput. Se tie ci'i a fost dr mat d e Vas ile

inp.org.ro

147

BISERI CILE LUI TEFAN CEL MARE

odat n arc frnt. 1"\ai sus

biserica e nconjurat de
acest br.u cu toruri mpletite
care este caracteristic al arhi
tecturei moldo\Jenesti d i n \Jeaeul al xvn lea, cci l \Jedem
pentru prima oar la Drago ....
m irna, cld it pe la 1 60 8 .
ferestrele mici, M ase ...
menea, ce se termi n n uoar
acolad seamn cu cele de
la Dragomirna, de la trei
Erarhi, de la Cetuia, i au
- tot ca acolo - ce\Ja mai
sus, acest mic lintou cc1 un
fragment de cornia care a
de\Jen it i el caracteristic al
\Jeacului al XVJ I-lea: de ase...
mcnea si banchina dedesubt,
profilat , ca an m i c scut n
mijlocul ei. Deasupra br&ului, gsim a n rnd
de ocnite
' ; dar si' aci caracterul este ca total
alt dec.t la. biseric ile lu i Stefan cel ./"\are. Sunt si
aici n retragere n raport ca planul paramentu ...
,

...

'

'

r1

'

Fig.

1 7. f'atna (dap Rornstrfer).

lai, semn al unei epoc i mai trzie, s i ntre ele

sant n iste m ic i colonete ca forme ciudate ca. re
par a. se nru d i cu cele ce le \Jedem la. Trei
Erarhi, \Jdind; ca i acolo, o influen ruseasc.
Sub strasin este o cornis sastinat de
m i c i consolc ca forme apusene, cam se
1 \Jd la. ma.i multe biserici d in Iasi d i n \Jea"'
curi le al XVII-lea i al XVIII-dea., cn forme
d e ca dente.
Exonartexul e l u m inat prin tre i mari
1
ferestre gotice pe latura de apus, clar acest
golic este bastard ; n ti m panele se \Jcl
nite capitele nflorite aezate fr rost i
ser\?ind numai de ornament ; caracteru l
lor i talien izant arat de asemenea sfrsital
\Jea.calui al XVII ...Iea, sa.a \Jeacal a.l XVIII-lea.
Turla are caractere i mai trzie ; baza
stelat nu ma.i are \Jrfur i d sinaoziti
care arat influena. barocului, ea.r coloanele
torse ca ca.pitelele lor de un corintia.n
decadent, precum i ornamentele baroce
care mpodobesc c.mpal ele etsapra fere....
strelor ne aduce de asem enea n \Jeacul al
XVlii-lea. Tot ce se \Jede mai sus, dateaz
de la restaura.ia ter m i n at n 1 9o2 de
arhitectul Rornstorfer.
Dac ne uitm acuma n interior \?O m
face aceeasi constatare.
i aici rhi\Jolte i ntrate n planul pereta
lui, arcuri n acolade ca. la. Dragomirna,
coloanele n frnghie resucite care subli
n iaz arca.tarile ca la. Dra.gom irna, la Trei
E ra.rhi, la. Cetuia, ca m ici plci ornamentate l i pite de ele n bolile pronaosalai ;
'

'

'

- -

---

'

'

_,

'

'

fig.

2 t 6.

f'ntna (dap Rornstorfer)

inp.org.ro

H8

COMI SIUNEA MONUMENTELOR ISTORICE

ear pilastr i i angajai ce sapoart arcatarile

naosalai au console i capitele care \?Or s
fie clasice i arat, prin stngac i ile lor defor
mri, \?remea de decaden a arhitectarei
moldo\?eneti.
Anal iza deci a cldirei ne arat n toate
detal i ile c, ntr'ade\?r , ceea ce a\Jem n faa
noastr nu mai e biserica lui S tefan cel 1"\.are
c i aceea nceput de Vasile Lupa, continuat
de Gheorhe tefan i de Dabija, i re lacrat
d e mitropol itul Iacov.
Dar s'ar putea presupu ne c mcar planul
'

!'
j(,_._
1

'

}(

//

'

_
_
_
_
_
_

; !

/ ..---- - - - - - - - - - - -

Jl ./

/. ...

'

Este an argument suficient pentru ca

s credem c nu mai a\Jem plana! pri ...
m iti\?.
Dar-mai m a lt-Patna prezint d ispoziia
peretal a i de apas a naosalui nlocui t prin
trei arcade a doi pilastri groi, care este
tocmai a na d i n cele caracterist ice al veacu ...
lui al XV!Ilea (Dragom irna, Tre i Erarhi,
Cetuia, Brno\?a, Solca, lcani \?cehi, l\ro
neana, Sf. Onufrie, Sf. Ioan Boteztorul d i n
Sacea\?a). Ear Galata, care este poate pro
totipal acestei d ispoziie, are _c hiar an plan

. . . . . . . . _ .. __

Fig.

2 1 8.

-- - - - -

Patna, Elevaie, (dap Romstiirfer).

cel \Jechia s'a respectat i ca noua cld ire foarte asemntor ca acel a l Patnei , n pri
se nal pe \JCchea temel ie. Putna are an \?ina d istribuirei comparti mentelor.
plan care se deosebeste de toate cele !'alte biseLC:l Patnn, ca la Trei Erarhi, la Cetuia,
r i c i le cldite dup 1 487, c hiar fcnd abstracie la Dragom i rna, la Sf. Onafrie sunt cte tre i
de exonartex , i ar trebui s ajungem la ferestri la cele trei abside n loc de ana s i n...
Neam, zidit n 1 4 96 -7, ca s a\?em, nu acela gur , aa cam a fost regula pn atuncea.
plan, dar an plan OC:lre cum asemntor.
Sub aceeai i nflnen, aceeai dorin de
Dac biserica cea \?eche, aceea d i n 1 -I-69, a da mai mult aer si mai malt \?edere n
ar fi avut acest plan, cred c din toate b i... i nterior, adi c aceast tend in a \Jeaca l a i
sericile care au armat (si
' d in care u ne le al XVJI .. Jea s ' a refcat non! plan al Patnei .
sant destu l de mari) s'ar fi gsit o i mitaie, Deci, n i c i planul c e l \Jec h ia d i n \?remea !Ci i
precum Neamci! a qsit mai trziu.
Stefan nCI mai exist .
,

'

inp.org.ro

BISERICILE tur
Pe contrafortu l ce se gsete acuma sub
fereastra a bs i d e i altaru lui se t>ede o cruce
spat. Nu arat c a m \Ja a ceast cruce local
\Jechialai altar ?
O o b iecione s'ar m a i putea aduce, i
anume prezena \J e e h i l o r morm inte ntr' o
biseric m a i recent. Dar no p rez i n t
n i c i o d ificultate l sarea la loc saa de
plasarea a unor m o r m i nte ; astfel gsi m
la B istria m o rm nta l 1\nei, soia l a i 1\le
x a n d m cel B a n , l a Neamt acela al l a i
'
Stefa
n fiul l a i 1\lexandra c e l B u n , l a
,
Parh ai d i n 1 5 2 2 , piatra l a i 1\j inca
Vames' a l d i n 1 4 9 4 , s' i a ceea a m a m e i
lui Ga\Jril To trasan d i n 1 506. S'ar putea
'
ad uce osor alte pi l d e . O nou o b iecie
'
ce s'ar p utea r i d i ca ar fi c acu m a
j n d e c m d u p restaurarea l a i Rom storfer
c s c h i m b r i l e ar p utea
d i n 1 90 2 si
'
prot> ine d in acest t i m p. Dar d i n d es
cr ipia lucrril or d e restaurare se \Jed e c
arhitectul n'Cl f cut s c h i m bri de ct
prea Il1 1 C t pn la n i\Jela l coloane lor
tarlei ; d e alm i ntrelea sant i desene
mai t>ec h i ale bisericei care confirm
aceasta , precu m i preri l e unor cerce
ttori d i naintea restUr rei, ca W i c ken
hanser i 1"\el c h isedec.
Ce li m n o i despre c l d i rea \Jeche
a !n i tefan din pancto l d e t>edere a r h i
tecton i c ? foarte puin ; l i m d oar c era
acoperit ea p l u m b n wemea l a i Vas i l e
Lopa. C n d m itro politul Iaco\J i - a ter
m i nat restaurarea a dat n\Jl itoarei forma
agni at i m prit n mai mu lte tra
pori ce o ti m . 1\a e reprezentat pe
o p ictu r . ce se pstreaz i azi n
m uzeul m nstir e i .
Pietre le d e morm nt sant foarte fru
m o ase i m estr it executate . Ornamen
lor e din cele mai i n teresante s' i ar
tatia
'
m erita, mprenn c a celelalte pi etre s
pate d i n t>remea l a i tefan cel l"\ are, u n
sta d i u a m n u nit.
Unele sant a coperite p r intr'un bal ..
daehi n d e p i atr , a n c hi\Jot ; aa era i
a l l u i Stefan pn acuma eti-\1a a n i .
'
'
1\ea ma e l z a c e desfcut n prid \Joral
b iseri cei ; e de marm or alb s i n i m i c
nu ne m p ie d ic s credem c este dela
n cepnt. Asemenea c h i\Jot este i l a 1\rbore ,
fr a \Jorbi d e a l te m a i recente.
Dac biser i ca m nstirei n u mai este a
ne-u rmas d ela d nsul
l a i Stefa
n , totusi
'
,

$TEFAN CEL ARI::

1 49

m u l t e od oare i estu r i , lucrari aproape fr

perechie, care a l c . taese o co lecie m i nunat
d e cea mai m are \laloare. Nu este ns a i c i
l o c u l d e a 'VOr b i d e e l e 1).

o
c:
tO

o:
Ol

u::

Pe l ng b iseri cele descr ise, s 'au z i d i t n

\1ren1ea l a i Stefan
cel l'.are nc m a i m u l te
,
I / Taf r a l i .

inp.org.ro

Le tresor de Putna.

1 50

COMJSIUNEA MONUMENTELOR ISTORICE

alte biserici i mnstiri i s'au reparat d i n

cele fcute naintea lui. D intre cele d isprate

schi'Va, care o cred multi, dela Stefan

cel f\are,
,
prezint caracterele bisericelor dela nceputul
'Veacul u i al xvn .... lea si' a fost
remaniat chiar alteri or 2) .

f\ai toate bisericile lai Ste

' ...
fan cel f\are faceau parte
d intr'o mnstire saa d intr'o
carte domneasc. Din aceste
curi n'a rmas dect ruinele
cetei d in Sucea-va unde nu
Fig. 2 2 0. Plana] bisericei rnnstirei Cetaia
se
poate deosebi ce a fost d in
(dap Bal. Corn. t1on. Ist)
-vremea lui, ce a fost nainte
i mai ca seam dcrp clnsul.
Existena anei biseric i saa
paraclis ne este int1ederat prin
gsirea unor d iscuri smluite
caracteristice ale ult i m i lor ani
ai domn iei lui tefan ; dar atta
se poate spune.
Paracl isul cetei Hotinulai
este desigur mai recent. Rui nele
curti' lor din Hrlu s' i Vaslui
'
fig. 2 2 1 . Planor bisericei "lTrei Erarhi din Ja i (dup Romstrfer)
s'ar putea probab il desgropa,
mai
cu
seam
c ele dnti care pn deunzi
in
d
punctul
de mult si necunosc ute
se mai zreau.
al 'consl ; actiei nu: \1om" \JOrbi.
Sf-ta
serica
Bi.

'
Paraschiva d in
1

'

Rmnicul - S...
rat a fo t desi

gur de mai multe

ori r e f c a t ,
cci aceea care
era nc n fi in
la 1 896, i a
fost drmat ,
nu prea, dup
comisianea ce a
cercetat'o, s
m a i prezinte
vr' un caracter
special 1).
Biserica d i n
Floresti
. (Tnto
va) este acuma
o co n st r u cie
nou i chiar
neterminat, d i n
t1eacul al l 9lea.
Fig. 2 2 2 . Pisania caselor Domneti din Hrla (acama la 1"\uzeal din Bncureti).
B iserica d i n
Inscripia ce a fost la cartea domneasc
ca hramal Sf-ta Para..
Stefnesti
. (Botosani)
'
.
') Vezi Bul. Corn. 1"\on. Istorice anul

t 9 1 o.

') Vezi

inp.org.ro

Bul.

Corn. t1on . Istorice anal

1 92 5 .

BISERICILE tur TEF A CEL MARE

dela Popai i Bistria - e n plan ptrat,

de 5 . 80 m. latur i de\?ine octogonal ca n-

d i n Harla se gsete acuma la .l"\azeal na

ionfil de antichiti d in Bucmeti ; a fost g ....
i t, la 1 8 7 1 , n pmnt ca ocazia
facerei anei case n Harla. Piatra
are 0 . 6 5 m nlime, 0 . 9 7 m. lime
i are o grosime de 0 . 2 0 m. 1).
"Blagocesti\?ul si de Hristos iabi
torul Io tefan v de\?od, co mila lui
Dumnezeu Domnul r i i .l"\oldo\?ei,
fiul lui Bogdan Voe\?od , a fcut aceste
case care nceput'aa a se z i d i la anal
6904 (!ana lai . . . . n) 2 0 i s'au
s\?rsit n aceleasi
an Septembre
'
1 5" 2)1

l51

1 496.

Din celel'alte constraciuni care

formeaz aglomeraiunea mnsti
reasc saa anexele bisericei nu ne
mai rmne ca s iguran dect turnu l
tezaurulu i d i n Patna si tarnarileclopoinii d i n P iatra, Popai i B isiri(a;
ace t d i n urm cu un paracl is.
E foarte probabil ca i unele d in
z i d ori le' ee le mai \?edem azi s fie
d i n \?remea !oi tefan, dar au fost
de at.tea ori prefcute i cldirile
transformate, nc na e cu putin ea
s se lie ce se poate . atribui \?re
mei Joi.
Numai lucrri rad i cale ar per
mite, poate, s'i fac eine\?a o p ....
rere.
,

TUR UL-CLOPOTNITA l\L LUI SF.

10!\N DI Pll\TRl\.
'

l\cest turn aezat pe [partea

J{ -Fig. 223. Turnul clopotnia

din Piatra. Planul (Rele"enl
Scoalei de arhitecturii)

Vesti c a biseric ei - ca s i acele

Fig.

224.

Turnol-clopotnili al bisericei Sf. Ioan din Piatra

'

') Odobesco n Re"ista pentru Istorie, 1\rcheologi e

i Filologie 1. 2) Iorga Inscripii.

cepere dela 7 m . nlime ; patra contrafor...

turi prelungesc coluri le ptratului i nferior.

inp.org.ro

1 52

COM lSIU EA MONUMENTELOR ISTOR I CE

- (Sf...ta 1"\aria i Sanctum

nori din Galitia.
'
SacramentClm d i n Craco\?ia).
lnl imea turnului este de
1 9 . 0 0 m. socoti t pn la plat
forma p e care 'a adogat,
acuma c i\?a ani, Cln pa\?ilion
de paz.
'
Zidria aparent , de piatr
brat cu c.te\'la brae d e r&n ...
dari de crmizi. Colurile
l1
1
sunt de piatr d e talie precum
.l
si. chenarele usilor si
' ferestre
si deschi ...
um

pre
Usile,
or.
l
-:=:: i
clocatului
ale
mari
cele
ztarile
Fi g. 2 2 5 . Tarnolc lopotni din Piatra,
50
.
1
m.)
0
aa
0
,
3
(care
pe
fig. 2 2 6 . Turnul din fiatra potelor
. Seciune orizontal (Rele11eol coalei de
Ua
interioad
sant ogi\'lale, fr profile, dar
arhitect ur)
f\ceasi schim bare din p lana! patrat n nClmai machia lClat ; se \?ede ns c au
plan octogonal se \?edc i la mai malte tur- fost prelucrate ; ferestrele celei' alte sant

A ceste contrafortari sant asemntoare celor

ale b isericei i aa profi le la fel.

f''_

Fig.

2 2 7.

Tornol-clopotniti al bisericei

:'

'

\- Ioan din P i a t r a nainte de restaurare

inp.org.ro

'

...

Io3

BISE:RICILE LUI $TEFAN CEL MARE

miel, d reptanghiulare, cu machia eit termi

nnd a... se n partea de jos pe an mic plan inclinat.
La ni\Jelal solului este o ncpere cmnd o
comunicaie d irect ca exterior, dar nici ana
cu etajele suprapuse ; e boltit n sem i
cilindra. La nnlimea de 4 , 5 0 m., p e !atara
de rsrit, este o alta as de o.90 pe 1 .90 m .
la cilre na se poate ajunge dect prin exterior
ca o scar (actual mente de fier). Lng
aceast as, sas la stnga, se \Jede piatra
pisaniei :
" Ioan tefan Voe\Jod , ca m i la lai Dumnezeu,
Domnitorul rei 1'1oldo\?ei, fiul lai Bogdan
Voe\?Od , a zidit aceast cmpanare, a\Jnd
Doamna a sa pre 1''\. a ria, fatCl lai RClda Voe\?od
si fial lor iubit BogdM Voe\?od n anal 7 0 0 7 ,
'

'

'

Fig.

2 2 8.

iar al Domnirei lai anal al 43 Jea curgtor

Octombrie 24 zile" (= 1 4 9 9) 1).
Dela acest n i\?el, scara urmeaz n interior.
Ua i nterioar dela etaj are o form foarte
de respndit n toate rile gotice (\Jezi fig.).
Deasupra celor patru ferestre mari se \?ed
patra ocnie n plin c intra.
P ietrele colarilor i ale contrafortarilor
mai poart semnele c lestelor ca care aa fost
rid icate.
...

'

TURNUL CLOPOTNIJ\ . DE Ll\ POPJ\ UI.

l\cest turn are o d estul de mare asemnare
cu cel de la Piatra, dar are o silhuet mai
') M elchisedec. Notie istorice i archelogice.

Turnol-clopotniii al bisericei de la Popiioi .

inp.org.ro

20

CO.MISIUNA MONUMNTELOR tS!ORICE

i54

puin elegant datorit m a i ea seam faptului

c, dup ee plana! (ea la Piatra) a trecut de
la ptrat la oetogon, redel>ine mai sas ear
ptrat. Pe laturile m i e i ale oetogonalai nu
sant niei eontrafortarile ee ddeau turnului de
la Piatr si mai mult elansare.
De altmintrelea, d ispoziia e cea descris la
Piatra. Baza e de 6 . 2 0 m. latur , ear la
,

pe fie care latur - (precum se l>ede de

altmintrelea i la Bistria). - l\ctaalminte na
exist cornis .
Spre deoebire de Piatra, este numai an
singur bra de crmid aparent, imediat
dup retragerea socalai . Se l>ed nc printre
crm izile \?echi, unele smlaite \?erzi.
D imensiunile crmizilor sant mari i
ajang la 35 em. pe 1 8 cm. i 7 cm. gro...
sime.
Consolele pe care se reazrn eolarile prei
superioare a tarnalai sant de piatr i erau
scalptate ; se mai \?ede pe ana an balaur n relief.
l\ctaalmente sant sub strain i rnduri,
de d iscari smlaite, care aa fost aezate ca
ocaz ia restaurrei bisericei i a clopotniei,
dar este indoios dac aa existat n \?ech ime.
TURNUL... CLOPOTNIT A DE Ll\ BISTRITl\
.

Fig. 229. Tarnulclopotnit di! la

Popal , Planul, (dup Bnl. Com.
r\on. Ist).

nlimea clopotelor, patrata! na mai are de

ct 5 . 8 m. ; z idurile au deci o uoare neJi ...
nare. Inlimea pn sab strain este de
1 7 . o o m etri . Se poate presupune, fiind dat
marea asemnare ntre cele dou tarnari i n
pril>ina d istribuirei desehiztarilor, c a fost
de asupra ferestrelor mari ale clopotelor nc
\:>r'o 2 - 3 metri nltare si cte o oenit oarb
'

'

'

Fig.

230.

'

l\cesta e de an alt tip de ct acele din

Piatra i Popai. E mai puin nalt n
proporie ca baza. E tot ptrat n plan,
pn sas, i are contrafortari la cele patra
unghi ari.
Profilele sant tot cele cunoscute. !\coperi ...
mental e acel bal bacat care s'a rspndit n
\?eacarile trzie, dup influena ruseasc.
Deschiztarile mari, mai late si mai nalte
de ct la Piatra, aa c henare ca m ; lari, ear fe...
restrele m iei sant d reptanghialare ea baghete,
incrucisate la colturi, de acest tip ee'! gsi m
la toate bisericele acestei vremi.
,

Turnul dela Bistria, Pisanla

inp.org.ro

BIS'E:RICILE tUI TEFAN CEt MARE:

Deasupra celor patru deschizturi mari de

sunet este cte o ocni oarb n plin c intru
ca la P iatra. l\ctual m inte, turnul este tencui t i
are deasupra p isani e i o pictur modern -

Fig. 2 3 1 . Tarna 1-clopotnifi

1oo

un mic paraclis, boltit n calot sferic pe

patru arcuri l ipite de perei i cznd pe
console.
E luminat prin dou ferestre larg e"azate

al

sau r el'cut - artnd pe ctitorii. Incperea

de jos (- deasupra ue i este pisania -) nu
comunic cu etajele de sus care au fiecare
intrarea lor d eosebit. La primul cat gsim

/'\finllslirei

Bistria (Neam).

spre i nterior pe prile de m iazzi i rsrit ;

pe aceast latur m a i este o ferestruic n
felul celor ale proscomi d iilor.
Spre apas zidul este larg deschis spre d ...

inp.org.ro

156

COMISIUNEA MONUMENTElOR iSTORICE

fig. 2 3 3 . Mnstirea Bistria

Plana) etajaloi soperior al tornalai
0

fig.

'l..

232.

!:1

t..

-;

CQ

'7

q
1

.A O ...,'Y....-

Mnstirea Bistria, Plana! tarnalni

direa anex care prelungete tarnal n ace este tarnal (zis al tezaaralai) care face parte
d i n complexul sistemului fortificat 2).
ast parte.
C ld irea actual, ca d ou etaje, a fost de
O ...-\ 2. 4 5 <D '7 .!. ct ..... o ...v.v
sigur f cal ntr'o \)reme mai nou, dar e pro ....
t
babil c a fos i nainte o alt anex, cel puin
l , l !l d lf , f d .[ d , Id
pentru scar, aa cam o \)edem la Patna, saa o
simpl scar \)Olant ca la P iatra i la Popai ;
deschiderea zidului, d e aproape 3 metri, este
lrgit, aa cam se \)ede d i n ciantirea pictarelor.
In acest paraclis s'au d escoperit, sab stra
tarile de spoial, frescari reprezentnd sfini
i scene rel igioase precum i an tablou \)Oti\)
n parte tiat de d eschiderea ulterior fcut.
La n i\)elal clopotelor, neperea e boltit
ca i jos. l\cama se ajunge acolo printr'o
scar de piatr exterioar, e\)i dent de con
structie recent.
t\ai sant nc d ou clopote d i n \)remea l a i
tefan cel t\are, a na l ca i nscri pie sla\)on
d i n 1 49 4 i altul ca inscripie latin d i n 1 4 9 1 .
l\ceste inscri pii le dm n partea acestei l a
crri unde am concen trat ce tim despre
clopotele din acest timp.
Inscripia pe piatr a tarnalai sun astfel :
" Blagocesti\)al i de Hristos iabitoral Ioan
tefan Voi\)od, ca m ila lai Dumnezeu, Domn
al rii t\oldo\)ei, fiul lai Bogdan Voi\)od ,
a zidit aceast clopotni i biserica aezat
ntrnsa ntru numele sfntului muce n ic Ioan
cel mare d i n Cetatea l\lb, pentru rugciunea
sa i a Doamnei sale t\aria, i a copiilor lor
n anul 7006 ( 1 498) i tot n anal acela le a
i s\)rit n luna lai Septem bre 1 3 zile 1 ) .
'

T U RNUL ZIS llL TEZl\URULUI L l\ PUTNll

D intre toate construciile mnstirei Patna,

singura, care a m a i rmas din \)remea lai Stefan,
,
)

Iorga . Inscripii.

2 3 4 . Mnstirea Patna, Tarnal tezaaralni

Seci one trans\?ersa l (dap Romstoder)

Fig.

') Vezi l<omstOder. Das alte gr, or. Kloster Patna .

inp.org.ro

1 57

BISERICILE LUI TEFAN CEL MARE

Inlimea turnului pn sub strain e de pot i ncuia prin gri nzi de lemn care ntr n
I n plan turnul e ptrat ; - are locauri anume lsate n z id .
lime ; - iar la primul ca1 de\?ine
Tot era ore\?zat deci pentru a fnles n i
octogonal regulat In parter este o odae care aprarea acestui turn destinat a pstra n
comunic d irect afar, iar la fiecare din cele \?remarile turba re a\?erile mnstiresti.
dou etoje, e cte o camer boltit. Sas o
Era foarte sigur i puternic i in stare s
teras ca metereze e acoperi t ca o i n\?litoare reziste la ade\?rate ased iari .
agaiat de indril.
1\.ctaalm inte partea de jos a turnului, n
afar , e proptit pri ntr'un fel de " glacis"
de zid d estinat a apra pi ciorul turnului n
contra lo\?itarilor de tun, oferi nd proectilelor
o suprafaa p iezis.
1 6.00 m .
9 . 1 o metri

'

--- 1

Fig. 2 3 5. t\.ostirea Putna, Turnul Tezaurului

Planul parterului (dupli RomstOrl'er)

O ddire, al ipit de turn, spre i nterior,

adpostqte o scar de zid n spiral, care
ncepe numai dela etaju l I ; pn acolo trebue
urcat ca o scar mobi l. 1\ceast era deci,
ca s iguran, o regul general .
Intrarea se face printF u ngust de

Fig. 2 3 7.:Pulna, Turnul tezaoJului, Planul

etajului Il (duplil Romsl- rfer)
.__

I nscri pia aezat deasu pra aei pe o plac

de piatr de 0 . 7 1 m . fnli me i 0,45 Hiime,
spune 1 ) :
"Biagocesti\?al Gospodar al toat rei mol...
do\?eneti Io tefan Voe\?od fiul lai Bogdan
Voe\?od a construit i des\?rit a cest turn

Fig. 2 3 6. Putna, Turmii tezaurului, Planul..:

etajului I (dopli Rbmstorfer

Fig. 2 3 8. Putna, Tornol tezaurului, Planul

etajoloi superior (dopli Romstorl'er)

0 . 6 5 m pe 1 .6 0 m nlime, de acela [t i p
c a aceea i n terioar dela P iatra.
.
Bolta etajului al doilea are ner\?ari de piatr
frumos lucrat. Odaile sant luminate prin
ferestre inguste, mai mult metereze ; aele lor
sunt la fel ca cea de intrare n scara si
, se

i z idurile mprejurul mnstirei n anal 6 9 8 9

( 1 48 1 ) luna 1'1ai 1 " .
=

' ) Kozak. Inschriften aos der Bukowina p .

inp.org.ro

7 0.

1 58

COMISIUNEA MONUMEN TELOR ISTORI CE

*

Dm acuma d escri pia u nor bise rici mai

t>echi.

!\re o nat> central si dou nat>e laterale

(bas-ccltes) un ite c:u c:ea din m ijloc: prin boli
transt>ersale. 1\ rc:uri du blouri, n d reptul
'

fig. 239. Rdui

celor dou perechi de pi cioare, ntresc

bolta n semicilin dru, " berceau ", ntr'anele
pri foarte uor frnt. Tota, biserica are
d ispoziia bizantin a separaiane i n naos
si pronaos. Pronaosu l e boltit la. fel ca naos
dar ca o singur pereche de stlpi. !\ici
se gsete scara n spiral. ce d uce la
ncperile ce formeaz deasupn na\Jelor
laterale an al doilea rn d . Boltile laterale
sunt uor ogit>ale precum i cele trans\Jer...
sale. Bolta principal, groas de 40 centi
mentri, e d e sig - pentru a fi mai uoar.
In afar, doa c:ontrafortari proptesc: absida
i alte dou perechi pereii lon g itu d i nali.
Colurile exonartexalai, adogit de L ...
puneanu - care a prefcut i ferestrele
sant sprijinite de alte pic ioare aezate la 4 5.
Biserica nu are turle; e acoperit c:u o nalt
si p itoreasc int>elitoare de sindril. E i:tctaal....
mente n i ntregime tencuit pe d in afar.
Prosc:omidie si diaconic: nu sant. 1\bsida
...,...,.. e legat de naos printr'un larg "berc:eau" .
O banc semi eircular nconjoar emicic:lal .
Ferestrele toate sunt m i c i si et>asate
spre interior.
fig. 2 40. Rdui. Seciune trans\?ersal
Pisania, aezat de Lpuneanu, nu po ...
menete de primul c ititor.
R A D l\ U T I .
B iserica este zagr\Jit nuntru. P icturile
Biserica d i n Rdui, ca hramal Sf. Hi sant n parte destul de bine pstrate i ar
c:oloe, e o b iseric d e construcie roman ic. putea fi d intr'o weme mai \Jech. l\u fost
'

'

'

'

'

'

'

inp.org.ro

1 o!l

BISERI CILE LUI TEFAN CEL MARE

ns restaarate n cursul \?ea calai al XJX lea, ref

cn da-se figuri le, mai ca seama la tabloul \?Oti\?.
B iserica ar fi fost zidit, dup anii, de Bogdan
descl ictoral, dup alii de l\lexandra cel Ban.
Construci ile de stil romanic n a mai apar n

iar n Galiia, biserk ea cre a fost eompa..

rt Radai, adic Sf. Stan isls d i n Haliei,
e i mai \?eche, fi ind z idit de Franci s...
cani n \?eaeal al xm lea (i modificat mai
trziu) .

lea 1),

Este deci logic s aezm data eonstrairei

bisericei noastre ct s poate mai inapoi n
cursul \?remei, adic sab Bogdan.
Dealtmintrelea, dac sab 1\lexandra cel Bun

..

l\rdeal dup m i jlocul \?ecula i al

XJV

....

') V . Roth. Geschichtc der deutschen Baukunst n

Siebenbrgen pag. 1 5 . F. 1'\ller. Dle Baakunst des
romanischen Styles in Siebenbrgen pag. 4 6 .

..

inp.org.ro

COMISIUNEA MONUMENTELOR ISTORICE

1 60

Sf.. Tl\ TREil'\E DIN SIRET.

ar i fost \:lorba s se construiasc o biseric

asa de seam, d a p a n calapod occidental,
;
s ar fi lucrat n stil gotic, aa cam s'a fcut
la Baia, la b iserica catolic ridicat la 1 4 1 o .
L a aceste argumente se mai poate adoga
i fapta! c tefan cel 1'\are a aezat pietrele

Sf.. ta Treime din Siret are an naos boltit

n calot sferic pe patra pendenti\:li, an arc
mai ngast spre apas, i spre rsrit anal mai
lat de care e alipit bolta altaralai. Sant i

1
1

:J!
'f'

;::v

(JI

""
..
.

""
CI.
""

..;

:9

....

6\

'=""

u;
",
'"

;:;
-

1
1

- - - - -- - - " - - - . - -- - -- - -

Vl

OI
::l

:::.

--- ----- ------h--- - -

\1

.ll

)..

de mormnt ale predecesorilor lai, ncepnd

d ela Bogdan, cea ce l i n d ic _c a cel d inti
ctitor. Trecase namai an secol i mai puin
dela moartea lor s i dac ar fi fost nmor ...
m ntai aceti \:>Oe ozi n alte pri, s'ar mai
fi stiat.
,

doa snari laterale n segment de cerc.

Doa n ie ser\:lesc de pros\'omidie i de d ia.
conic. : Un perete ca o a m ic separ nao ....
sai de pronaos, care e dreptanghialar, m a i
lang n:sensal li mei b isericei. E boltit n
berceaa )) fiind foarte aor ogi\:lal. Na se \1d

inp.org.ro

161

BI SERICILE LUI TEFAN CEL MARE

actualmente arme de zagrt>eli. In afar ab

idele aa areatarile oarbe, care \?Or rmne
n stilul moldo\?enese, apte la altar i cte
cinei la cele laterale. Se urc numai puin mai
sas de ct jumtatea lnlimei bisericei. De
asupra lor e an bra de crmizi aezate n d ini
de ferstru, iar mai sus planul zidului con-.

Fig.

2 4 3.

unele sant destul de asemntoare. Sf. icolae

d i n Seres i s Yi i l\rhangheli d i n Cace\?ite 1)
de pild, care are ns tipul ca patra stlpi ,
pe cnd S-fta Treime nu i are ; bolta pro
naosalai ns seamn destul. i Radenia 2)
la o e poc m a i recent , are oarecare nra ....
d ire ; dac se saprim niele zidarilor de
....

Sf. Treime din Siret (fot.

tinae pn sas, eit n raport ca pareta in ...

Yerioar, dac nu eam\?a tencuiala nu acoper
aici \?r'o construcie special.
P lanul bisericei este deci bizantin si d i n
toate planurile bizantine, se aseamn mai
mult ca cele macedonene i silrbeti, mai ca
seam n cea ce pri\?ete pronaosul scurt i
lat. Tocmai la fel na gsi m ntr'ade\?r, d ar
'

B!l.lan)

m iaz z i i m iaz noapte a le naosul a i, dm

de o d ispoziiane foarte \?eein. Combinnd
ea acest naos pronaosul Cuee\?itei, a\?em
aproape plana! Sf-tei Treime. Dar earac...
teristica cea mai apropiat este c Sf. Treime,
1) Kondakol' -tlakedonia, pag. " 1 86.
2) Ba l-0 vizit!l. Ia cAteua biserici din Serbia.
21

inp.org.ro

162

COMISIUNEA MONUMENTELOR ISTORICE

ca si
' biseric ile srbesti , e de tipa! de plan
c:e t de numete D. f\i llet plana! simpla 1 ) ,
unde absida mare e i mediat a l ip it de arcul
estic: al naosalai , fr alt arc sau bolt in ...
termedi ar, aa cam este caza! n planul zis
co rn plex , , de origin constantinopol itan. Toate

Fig.

i n exterior faade eu oarecare trs turi

constanti n o pol itane (care se regsesc i la
Salonic) .
Inruri rea pare deci a f i mccedo ....srbeasc.
l\ceast d ispoziie a planuiai simpla a r..
mas ns izolat i fr i nfluen asapra des...

2 2 4. B i s e rica

SI'. Treime din Siret. Seciune longitudinal

Fig. 245. Si. Treime din Siret. Planul bisericei

b iseric:ele moldo\?enesti-aproape fr exceptie

- aparin ac:estai de al doilea tip.
l\stfel Sf....ta Treime ne arat, n ntregul ei, un
plan bizantin ea oarecare caractere srbesti ,
'

'

'

t ) G. ltillet, L'ecole grecque pag. 56.

\?Oltrei ulterioar a planulu i moldo\?enesc:.

E probabil datorit clagrilor srbi saa de
coala srbeasc \?enii n 1"\.oldo\?a n wemea
lai Petra 1"\.aat, nct tradii a c Sf-ta Treime
ar fi de la sfritul sec:olalai al xrv rea pare
a se ade\?eri.
....

inp.org.ro

1 63

BISERICILE LUI TEFAN CEL MARE

fig.

2 46.

Sf-ta Treime din Sire((fot. Blan)

fi g 247. Cace"ite (dap G. l'\111et)

.

"1' 1\rt

Serbe"
fi g. 2 4 8 . Radeni a

BISERICJ1 1"\IR J\ UTI DIN SUCE11Vl1 *)

'

Biserica l'.ir.ailor e socotit. de mai m ali

autori ca ana din cele mai \Jechi b iserici
moldo\?enesti
' . Dup. schemalismal Episcopa...
talui greco... oriental, c itat de Romstrfer 1) ar
..) Publicat n Bal. Com. l'1on. Istorice, anal t 924.
1 ) Romstorfer. Die Restaurierung der Mirouz-kircke.

fi fost b iserica m itropolitan a rii i bise...

rica de ncoronare ; ar fi fost fun dat. chiar
de Drago, dap. ali de Iaga.
Dap. Grigore Ureche 2), s'ar prea c. bi ...
serica exista nainte de Alexandra cel Ban,
adic nainte de nceputul \1eacalai al x v Jea.
...

' ) Gr. Ureche. Domnii erii l'1oldo11ei cap. IV.

inp.org.ro

164

COMISIUNEA MONUMENTELOR ISTORICE

Dup R.omstOrfer 1} probabilitatea cea mai inscripiane. Ea ser\Jete ca magazie pentru

mare e c a fost zidit n ultimul deceniu prodactele agricole, nchiriat de negutori
al \Jeacalai al XIVlea.
dela primria Suce\Jei
La 1 40 2 , l\lexa.ndra cel B a n a adus si de
lstoricete deci, biserica .1'\irailor nr fi
pus la .1'\irai moatele l a i S- Ion cel n o a 2). cam dela 1 400, ca o prefacere sau o repa...
Pe la 1 5 1 3 , n arma unui e\Jeniment nc raie d i n \Jremea l a i tefan cel .!'\are.
necunoscut, biserica a fost de\Jastat. 3).
Pn la ce punct b iserica de azi - ad ic.
.1'\itropolia a fost atancea mutat. n biserica nainte de ultima restaurare de acum c.i\Ja
Sf Gheorghe, nceput. n 1 5 1 4 de Bogdan ani - este aceea dela nceput ? Remanieri
cel Orb si ispr\Jit n 1 5 2 2 de ctre Ste saa prefaceri ulterioare na i au cum\Ja schim
f.ni . Vod.. Iorga ) spune : i biserica .1'\i- bat ca des.\Jrire caracterul prim it\J ?
ratalai unde s lujea .1'\itropo l ital Sace\Jei a
S tie,:c n lucrri le de restaurare, ntre
tre b ui (s fie refcat. :de d.nsal (tefan cel 1 8 98 i 1 9 0 1 , s'a gsit n pod , n restar.ile
.

'

Fig.

2 4 9 . 1'1iroi.

i"\.are) potri\Jindu ... se - poate - intra c.t\Ja

sti l u l cel noa dup. acela al lui l\lexandra
cel Bun, ctitorul dela inceput.
.1'\elchisedec 5) nu pomenete numele de
.1'\ir.ali' , r.i spune numai : Este nc o biseric
antic. romneasc. n marg inea Sace\Jei des ....
pre cetate. Ea este descoperi t., bolile i pe...
reii sant foarte deteriorai, nu are nic i o

r ) Ro rn .; to r l e r ibid.

zl

N.

lora.

I p. 53
Istoria B isericei Rornnesti
'

3) Rornstorfer. ibid.
4l lbid. p. 95
sl Melchisedec. O vizit la
covina p. 76.

c teva rnnstiri

din Bu

zidriei 6) monede suedeze ca monograma

G. l\. (Gasta\J l\dolf).- In pi lastrii dintre dou
ferestre ale tarlei s'a gsit de asemenea, ntre
dou crmizi, zidit. o monet polonez din
\Jremea l a i Sigismand a l m lea ( 1 5 8 7 - 1 6 3a)
De aci se poate presupune c s'au executat
lucrri la turl. i n prile superioare ale
zidari lor bisericei n \Jeacal al XVIIlea.
Dac. examinm p lanul, \JOm obser\Ja mai
nti prezena a doi stlpi cari susin pere ...
tele despritor d i ntre naos i pronaos. l\ceast.
....

6) Rornstorfer. Die Restaurirung der Miroutz-Kirchc

21

inp.org.ro

BISERICILE [UI $TEFAN CEL MARE

d ispoziie n'o gastm la. nici o biseric nainte

de sfritul secolului a l xvr lea, afar de
Patna. s' i Sf. Nicolae Domnesc din Iasi n sta
rea lor d e a.zi ; dar a ceste d ou biseri ci, cam
am \?zut, a.a fost reconstruite tocmai n \?ea ...
cal al XVII Iea. Di n contra., n cursul acestui
...

...

1 65

Tarnal ... clopot ni, aezat pe latura. de mia....

zzi la. i ntrare, este de asemenea de un ca.ra.c....
ter trziu. Exist ntr'ade\?r tarna l... clopotnit
alipit de biseric nc de la. nceputul \?ea. ...
ca lai al XVI Jea la. Blineti. Este ns o
excepie care na a. mai gsit i m itaie pn
'

....

Fig . 2 50. Biserica l'1irai. Secianea longitadinal

Fig. 2 5 1 .: 1"\iral . Planol bisericei

\?ea.c, aceast d ispoziie d e\?ine frecaent nct n \?eacal a.l XVli Jea, i ma.i ca seam al
se poate spune c este una. d i n ca.racteris... xvm Jea., cnd ncep s se construiasc clo ...
ticil e biseric ilor moldo\?enesti d i n a cest secol potnie fie pe !atara. \?estic fie pe ana. d i n
(aa Dragom irna, 1\ronea.na ( 1 598), Galata, cele Nord sau Sad , ajungnd s fie a na. din
IcMi \?echi, Sf Ioan Boteztorul d i n Sacea\?a, caracteristicile b iseri cilor moldo\?enesti trzie.
Trei Era.rhi, Cetu ia, Golia., Bogdana., Bfir ... I n cea ce pri\?este
clopotnita. de la. f\ irui,
'
no\?a, S f Onafrie. (fig. 2 1 9, 220, 2 2 1 , 252). bolta ei el iptic, scara. n s p iral \?zat din
...

...

inp.org.ro

1 66

COMJSIUNEA MONUMENTELOR ISTORICE

exterior si alte detalii despre care vom vorbi

mai departe, ne ndreptesc s'o socotim d i n
secolul a l XVIIlea.
Dac examinm acuma faada, vo;n vedea
c arcadele oarbe (firide) absi delor aa an
caracter bizantin, arhi\)oltele f i i n d intrate n

'

'

Fig . 2 5 2 . F\ron Vod (lai)

Planol bisericei
(dop Bol. Corn. l'\on . lst.)

Fig. 2 5 3 . Biserica mnstirei Galilta

raport ca planol zidului. A.cest d etali at, de

constructie na 'se ntlneste la \)echile bise....
rici din Rdai i Sf. Treime d i n Siret,
d ar se regsete la malte biserici ncepnd
ca ultimi ani din veacu l a l xvr lea i mai
nti la Galata, cldit de Petra chiopal
'

la 1 .590 i care are mai multe caractere

muntene.
Vom obser\)a ntre altele, aceste racordri
cam stngace ale arhi\)oltelor, pro\)enin d d i n
l ipsa de spaiu necesar, pilatrii fii n d mai
nguti ca dabla lrgime a arhi\)oltei. 1\cest

'

....

detalia este apronpe regu la general n 1'\an ....

tenia n veacal al xvn lea si mai ca seam
n wemea lai ./"\atei Basarab. De asupra firi...
delor oarbe, e ncins biserica ca an bra
compus dintr'un tor ntre doa rnduri late
de crm iz i aezate p iezi n dini (n zimi).

inp.org.ro

....

B I SERI CILE LUI

$TEFAN

167

CEL MARE

Rnduri le de cr m izi aezate n zi mi sunt m rginit la turl i la prile de sas ale

o caracteristic bizantin, rspndit n toate ziduri, c i a fost o reconstrucie com plect
ri le balcanice i n t\antenia. Bral lns, d i n temelie.
Este deci proba bil c de\'lastarea l'1irai lor
compus dintr'un tor (bud i n) ntre zimi, este
specific muntean, si acolo
nu'l gsim nai nte d e 1 58 2,
la Tutana, ande apare pen ..
iru prima dat, pe arm
la biseri ce dom neasc d i n
Trgo\? ite ( 1 5 83), d e\?enind
foarte rspnd i t n carsur
\'leacalai al XVI Ilea (bise-
rica Sf. N icolae d i n Tr ....
go\?ite, Sfini i I mprai d i n
acela oras,- Coen i , Turnul
Breba i alte).
La turla de pe naos \le ....
dem colonele angajate la
unghiuri, cea ce nu se \'lede
n t\oldo\?a, i pare de a ....
semenea a fi un element
muntean.
i n i nterior gsi m ar...
curile ca arhi\'lo llele i ntrate
n planul zidului.
Fig. 2 5 5 , Biserica din Tutana (I\rge
I n fine, nici ferestrele,
nici contraforturile, n i c i soclul nu ne arat n pri m i i ani din \Jeacal al XVIlea, despre
formele i profilele ce le ntlnim n \Jeacu l care se tlorbete, n u rma u nu i e\?eni ment
nc necunoscut , a fost, dac nu o distrugere
al xv.. Jea si' n xvr ... lea n t\ol do\?a.
complect, cel puin o \'ltmare
destul de gra\? ca s explice
de ce Bogdan cel Orb a fost ne...
\?Oit ca s reconstruiasc o m i ...
tropolie nou n loc de a repara
cea \?eche.
Pentru ca s credem c - cu
toate caracterele d in \'leacal al
XVII-lea ce le am rele\?at - bi ...
seri ca este d i n preajma anului
1 400, ar trebu i admis ca n
aceast epoc, necunoscut nou
n pri\Ji na monumentelor, a fost
o nrarire si an stil care au
dat rezultate la fel ca cele ce
le gsim dou \leacuri si
' mai
bine mai trziu.
Toate aceste caracteristice ar
fi
disprut, ne mai \Jzndu ... se
Rg. 2 5 4. Sf-i lmpllrai, Targouite ( dopti B(J J . Corn. 1'\on . lsU
n imic el in ele n tot timpu l lai
tefan
cel , flare. i al urmai l or

Toate aceste caractere ne trimet deci n lai, n ic i n f\ol do\Ja, nici la \?ecini, si dup
\Jeacul al xvn... lea si con cluzia fi reasc a aceast lung ecl ips d e mai bine de 2oo ani
acestei analize este refacerea bisericei d i n ar reaprea d eodat.
acest secol, d espre care a\?e m indicii, nu s'a
Cred - fr a mai \?orbi de e\Jid enta
'

'

inp.org.ro

16

COMIS1UNEA MO"N LJME TELOR ISTORICE

nr&arire d i n arhitectura m antean d i n \?ea ....

cal al XVH-Iea a apra celei mol do\Jenesti -

Se mai 'Vd golurile grinzilor de lemn

necate n zidrie, dap obiceiul bizantin.
*

Printre cldirile de mai nainte d e

tefan cel i'\are s'ar putea clasa - poate
i turna! de intrare de Ia i"\.nstirea
Neamului (partea interioar, cci cea d i n
afar a fost zid it Ia 1 8 24). Dup trad iie
ar fi de Ia Petra i'\oat i de fapt n o e
nimic n construcia la i care s fie n
contrazice-re. l\rcorile i bolile intrrei
sant foarte uor ogi\)ale, cea ce am ob...
ser\?at i la pronaosul de la Sfnta Treime
din Siret.
Dac s'ar ade\?eri c aceast b iseric
este ntr'ade\?r de Ia Petra i"\.oat, aceast
similitad ine de detalia ar putea fi an
argument pentru a fixa Ia aceast dat i
tarnal de Ia Heamo.
*

Spre complectare, \?Om descrie aici acama

Fig.

2 5 6.

Biserica din Coeni (Vlacc:)

cred c o asemenea presa

punere ar fi absurd, i c
concluzia ce e impune este
ca bis erica i''\.irailor a fost
prefcut d i n temelie pe Ia
j a m t a t e a \? e a c a 1 a i al
XVII- lea.
S'ar putea cel mul t pre,...
supune c p lana! (afar de
clopotni) s'a respectat. i
dac aceasta s'ar patea proba,
ar fi deja an punct foarte
i m portant c&tigat.
i'\ O L D O V 1 T' !1.

.5

%
- - - - - - - -

A @/

Biseri ca \)eche d in i'\oJ ...

d0\1 ill ar fi fost fcut de

!1lexan dru cel Ban. l\ fost
d istrus de o sarpare a
m untelu i saa d e an catre...
mar.
r
L-1 J
D in ruinele actuale e grea
Fig. 2 5 7 . Rai nele l'\oldouiei uechi
s se ghiceasc planul. !1r fi
necesare spturi. In glafal anei ferestre se si biseric ile d in wemea lai Bogdan cel Orb
, i fi l a i Stdnit.
d e frescari .
mei 'Vd rmsite
'
,
, '

inp.org.ro

B I S ER I C I LE

Lu r

TEFAN

CEL MME

fig. 2 5 8. Ro inele l'1oldol)l ei

fig .
,

2 5 9.

l)echi

I'Uinstirea Neamoloi, Turnul de i ntrare (l)ilzat din i nterior)

inp.org.ro

H l9

1 70

COMISIUNEA MONUMENTELOR ISTORICE

SF.

B iserica Sf. Gheorghe din S a cc:cm o l'l fost

inceput de Bogdan cel Orb in anal 1 5 1 4 i

lnct este: <:'Oi dent d acc:ast d in armtl i ti

sc:r'O it de mode:!.
Principala dc:osebire - precum o m spas cnd
am \?Orbit dt Neam - consist/S n faptul c,

isprl'Oit numai hi 1 3 2 2 de ctre Hal saa

tdni.
E ce'Oa .mal more ca biserica mnstirei
NcomaluJ CQ Art jC:Omnii. malt, asa molt

n loc de un noa comparti ment i n tercolot

ntre pronaos i naos, bolla \?estic a
acestuia a fost prelan'git, precum i cea
e est, <:tigndae aitc:l malt paia n

GHEO RGHE uiN

SUCE.l\Vl\.

inp.org.ro

BISER i C I LE LU I

$lEFAN

CEL

MAR E

171

m ijlocul bi erieei. Se i Inelege de ee s'a arat tablouri le \JOti\Jc din aceast \Jreme.
fcut aceast modificare ; pe cnd Neamul Romstrfer a reg11sit de altmintreleo pe
era mnstire i lo ca de nmormntare Sf. soelari le tarlei , neeote n acoperi, arme de
Gheorghe era fcut pentru a fi m itropolio picturi i chiar d iscuri core: artoa nenrei i era ne\Joe de spllia n n aos

pentru cartea domneasc. In colo

d ispoziianile i chiar d i mensiunile sant
aproape la fel, mai ea seam carac...
teristi eal pronaos . ce-l \Jom regsi
aproape d up aec:la tipic i la Pro ...
bota. In loc ns ca ner\Jarel s se
continue pn jos, sant p ilatri de
seciune d reptanghialar care le suport. Trebue semnalate i marele nie
j"
oarbe, cte dou pe perei d e m i azzi
,..
i de m iaznoapte ale noaosala i , i
care amintesc cele de la Pi atra, B or
zeti i Rzboeni.
i exonartexul, ca la Neam, a rost
adogat ulterior, n 1 57 9, de ctre
1'\itropolita l Teofan; e boltit la fel ca
w . -+l-fl--+
la Neam i are tot trei ferestre mari
n peretele d e apas. S'aa regsit n
exterior cte.-.\Ja semne lapidare.
In afar - abstracie fcnd de
m i cal prid\Jora m o dern i de intrrile
secundare fcute acuma tn arm d i ferenele principale pro\Jin d in faptul
c absidele n loc de a fi poligonale
ea la Neam sant n segment de cere.
Turla e oetogonal i are patra fere
stre i patra eontrafortori. E aezat
pe an dubla soclu stelat ea opt
\Jrfari.
Biserica e tencuit n exterior i
%"":
mai are arme de zagr\Jeli, fcute
probabil n \Jeaeal al XVI-lea.
D i n nefericire, la restaurarea fcut
'leoma \Jr'o douzeci de ani, s'au spart
ferestre noi fr a ine seam nici
de forma lor \Jeehie nici d e zagr...
\Jeli. La turl apar d iscuri sml.oite,
ns fr figuri Ci numai ea un bamb
Ia mijloc cam le \Jedem la Borzet i,
la Piatra , la Neam. E ultima b iseric
la care gsim aceast mpodobire.
Intre aceste d iscuri care au 1 8 , 5 c m .
d iametru, s'au asezat
piese speciale
'
trianghiolare saa n patra laturi, pen
tru a umplea golurile d intre ele. Ca-.
lorile sant ca de obicei galben, brun, \Jerde. doios c n \Jremen eonstri.l c t i e i e ran l ibere
Obinuitele rnduri de m ie i oenie se \d i si' \Jzate.
E o prob mfii mult c aceast forn1 de
pe corpul bisericei i pe turl.
n\Jel
itoare este cea corect .
Io\Jelitoareo este acuma refikutti dup cum

inp.org.ro

1 7i

C1t f ::oJ\U N EA MONUMENTELOR ISTORI CE

inp.org.ro

BISERI CILE LUI TEFAN CEL MAitR

fig.

2 6?i .

Sf. G h eorghe din Sacea\l&,

fi g.

I nainte de restaunlre

2 64 . Sf. Gheorghe din

inp.org.ro

Socea\?a , naos

1 78

1 74

COMI-SlUNEA MONUMENT"ELOR ISTORICE

S tie ce iAsisten a fost p a s de ctre

Bo9dan i pe arm d e ctre Stefn i pentra
a patea adace d i n Polonia plambal necesar
acestei i n\?elitori. Voi d iscuta m a i departe
mai pe larg aceast chestiune.

moi arat ; este, pe alocareo o ade\?rat mz

glire.
Tabloal \?Oti\? a disparut rn mare parte
odat ca scoterea peretalai despritor d intre
naos i pronaos. Se mai \?d totui nc trei

In i nterior o p ictori'\ framoos mbrac

nc perei, si
' arat o dalce i stears tona
litate. Pcat namoi ca lo alti rn o restaurarea,
pictori i na s'aa malamit s curee i s spele ,
c i au ref cat _piirlle ce l ipseCHJ n moda! cel

persoone, Bogdon cel Orb ca fii sil i tefan i

Petra 1)
Pn na de molt se moi \?edeoa trei chipuri
') Kozak.

inp.org.ro

lnachrltcn.

BISERICILE LUI TEFAN CEL MARE

i nc alte doa ca copetele tiate de mar ...

gineo nou a ferestre i.
!\trage l uarea a m inte fram oasa i coan a
r\ai cei Domnal a i d i n luneta porta l alai d e in
tr ._re ; ea nfieaz l?ech:a tem b izantin a
daioasei r\aiei "r /.. u x.ot/,c-6 Ja." .

sfntului i este o foarte framoas i i nte-

resant pies de arglntrie ; i nteriorul capa
caloi e acoperit ca framoase zagrl?eli .
Pisania d e 9 6 c m . langl r:e i 7 1 cm.
nlime aezatii deasupra i ntrarei n pronoos
sun astfel :

"c:::
c
(/')

"'
"c:::
:

"'
u..

";

"'
<O
CIJ
tJ
c
(/')

c:

:Q

CIJ
.::::
C>

'"'

o
CIJ
.::::

t::'

ii)

S tie c biserica S f. Gheorghe pstreaz

rada ca moatele lai Sf. Ioan cel noa care
60 fost adpostit n ea dela fundatia e i
'
lipsind an \?eae, ct timp au fost la Zolkiew
in Galiia, dela 1 6 8 6 la 1 7 83.
Aceasta racl de argint _nfieaz l?iaa

"'

'O
N

u::

"Ca \?rerea Tatlui i ca ajutorul F iului

i ca s\?rirea sfntului Duh, a l?rut b lago ..
cesti\?al i de Hristos iab itoral Ion Bogdan
Voe\?od prin m i lo lai Dumnezeu, gospodar al
rei moldo\?eneti s zideasc biserica r\i
tropol iei din Sacea\?a, unde este hramal sfn...

inp.org.ro

176

COMISIUNEA MONUMENTELOR ISTORI CF

;::)

"
"'1
o
;::)
Q>
o
"'

Cl

:::>"
,..,
o
..,
te
:::>"
,..,

9:
:l

inp.org.ro

BISERI CILE LUI TEFAN CEL MARE

talui marelui muceni c i biru itorului G heor!Jhe.

i a n ceput a o zi d i n anul 70 2 2( = 1 5 1 4)

Rg. 69. St

G h eor gh e

177

fost fcut de l\nastasi e Cri mca, n \?remea

lai 1"\iron Barno\?s ki ( 1 6 2 6 - 1 629) pe cn d

din Sucea\Ja !'l aica Domnului la intrarea principal

i n'a patat s'o s\?.rseasc ; si fial l a i Io

tefan Voe\?od, prin i l a l a i b ; r'H nezeu, gos....
podar al rei mold o\?eneti, c a ajutoru l lui
Dumnezeu a zidit'o dela ferestre In sas i a
s\?rit'o n anal 7030 ( 1 52 2) luna No
embrie 6 si a Domniei l a i al s as ele a n
curgtor ; i a fost sfinit de na prea
sfntului m itropolit Ki r Teodist" 1)
O alta i nscr i p i e de piatr arat dot('l fa...
cerei prid\?oralai 2) :
"lkest prid\?or l ' a fcut Teofan m itropolitul,
d i n m nstirea Rca, n cinstea marelui ma
cenk Ion ce l Nou n zi lele blagocesti\?ulai
n ost ru domn Io Petre Voe\?od n anal 7087
( = 1 572.).1 1
O inscri pie zagr\?it arot c Petra Schiopal
a rstl'IGrat i acoperit d i n noa biserica.

clopotnia a fost ridicat de jPetra S c hi o pa

tot at a n c ea cnd a acoperit b iserica.

Iar m ica capel (ecl isiarn ia) d in carte a

') ) Kozak. Jnschriften aus der Buko wi n a .
Vezi i Romstrfer in Jahrbuch des Bukowl ner
museums 1 899 p a g . 1 0 4 .

Fig. 2 7 0. Sf. Gheorghe din Sucea\Ja,

de pmnt 1us (dup Romstorer\

Discuri

Landes

D i n cele artate si d in planurile b isericei

rezult clor c Sf. G heorg he este foarte n-

inp.org.ro

_ 78

COMISIUN:f!:A MONUMENTELOR ISTORICE

Fi g

271.

Sf. Gheorghe din SaceaiJa, Pisania

rud it i n mare parte copiat dup b iserica

m ni'ist l re i Neamu lui, a\1nd ca i Bceasta
unele trsturi Bie grapala i Piatra Borzeti.
Este m oti\1al pentra care aceasta biserica
se grupeaz ca acele d i n \1ren ea lai tefan
mai curnd dect ca cele d i n wemeB ar...
mtoare.
P l\ R H A U I
Biserica d i n Parhai, ca hramul tuturor
Sfini lor, a fost rid icat n anal 1 5 2 2 de
ctre logoftul Gcmri l Totrusan. llsem nBrea
p lanalai ca acela al Reasen ilor este izbitoare.
C hiar d i mensiun ile sant identice. Una s i alta
aa 25.60 m. lanJi me, 9.00 m . li m e exte"
rioar si 5 1 o m. lime inter:oar. Naosal
i alt arul sant a proape identi ce .
l'licile conca\1iti care i n loc d e snari
la Reaseni, l i psesc la Parhai . 1'\nanchiarile
d e colonete ce le ncad re az exist totusi ;
ele au dealtm intrelea o mare des\1oltare, le
gsi m i n pronaos, la ai, la ferestre, la
colari i se gsesc n er\Jare la nlimea
naterilor bo lilor.
Pronoosul d ifer ; co la Dobro\1, in pro
1

naosal cel noa, bolta e aceas ca aceea a na...

osalai.
I n exterior, bolta d i n spre apas e mai
complicat ; e separat n dou caturi, a\Jnd
cte dou deschiztori n loc de una sinyar.
Catul d e sas e deschis i lateral. Este astfe l
o ndrumare ctre clopotniele c e fac corp
ca b serica.
I n afar , b iserica a rmas de piatr brut
netencuiL, i fr m{]it grij ! aerat. S'ar credea
c i ntenia a fost de a o ten ca i. Soclu e fr
n ici o piatr profi . at. ferestrele sant m i c i ,
ns n a mai sant de ti purile cunoscute Inainte ;
sant fr mulare i s termin n acolad,
fns sant tot goti ce ca nfiare. Tot aa i
rama aei screi c e d uce Ia clopotni.
La arcuri , se \1ed pe i c i colo cte o cr ...
m i d sm .ait brun. I n rezumat, dup plan,
biserica este o i m i tatie a celei de la Reasen i
i llrbora i se poate c lasa n Bcela grup.
Ca detal i i i mod de execuie ns, d i ferena
e more i desigur na a m a i luc rat accela
meter ca la celelalte .biserici.
P1 ctarci e frumoas . i foarte bogat n po
leitar ; i aici su b s tratul p ictat se gsete an
olt strat i m itnd crmida aparent.

inp.org.ro

BISERICILE

LUI

T!F AN

Intr'o firid din altor se \Jde o " p ieta " , care

n e arat anal d in rorc le cazari de influen

Fig.

2 72.

a ptctarei itolit ne. Pe tob loal \Joti\7, care se

glisete la local obinait, se \?ede singar Ga oril

Totraa n - capul este refcat). E nfiat
ca acela fd de coafur . ca i end rea
la Dolheti i logoftu l Teodor la Hamor;

Fig.

2 74. ParMoi, Plsania

CEL

1 79

B iserica fiind malt ti mp descoperit, zagr...

\Jellle au suferit malt i fn rr. a lte pri d i n

Parhll.ol
naos i altar oa i czat ; n pri d\Joral d e sub
clopotni pictura boltei a fost refcut ; cea
de jos, ns , e frumoas. Printre g rafitele e anal

Fig.

el poortii o barb rar. E de observ.)t d1 na

ine biserlco n m6i n i .

MARE

2 7 4,

Parh11oi, Pisanla (dup Kozak)

din 1 63 1 . Pe peretele d e apas l a i ntrare. tn

xo b iseri cei , se gsete p isan i a core spane :

inp.org.ro

2S

1 80

COMISIUNEA MONUMENTELOR ISTORICE

Voe'Vod ,

Cu we rea Tat l u i cu aj u toru l f i u l u i i cu

s r i rea sfntului D u h , robul l u i D u m nezeu
Pan Ga\?r i l T o t rua n , l o goft, a z i d it acest h ra m
n numele t u tu ror sfinilo r, c a r i a u s trl u c i t

.;\

bL J

< ) j

1 5 . )) ' )
In

7030

la anal

p rona os

sunt m a i

1 5 2 2)

I un ie

luna

multe p ietre

de mor

mnt, pri ntre careac:eea a soiei l u i Totratln ,

<

G,

2.

Ci

,1 )

d--td-7---bt-1 1-!

.,...,.

fig. 2 7 5 . Bisericn di n Pad1oi, Sec(ione longitodinalli

'5

./

L.._ ..... l

1
1

Fi g.

2 7 6.

l ol

Parhiloi, P a n

n toat l u mea, pentru ra ga ciUnea sa i a

d o mn i e i l u i l\ n a , n zi lele b l agocest i \.) u l u i i
d e H r i s to s i ub i torulu i Io tefan Voe ocl , Gos
podarn l trei m o l cloenest i , f i u l l u i Bogdan
1

bisericei (dup Ron-.s!Orer)

- fata lu i Luca Arbore-a m a m e i l u i si a ltor

rude . . Pi atra la i Tot r ue n l i psete.
1

') Kozak . J nschri!ten.

inp.org.ro

BISER I C I LE L U I

TEFAN

IPOTELE (jad. Iai)

Biserica cu hramul Sf. Ioan cel noa, a
fost zidit ca biseric a curei sale ele ctre
Luca l\rbore, prclab de Sllcea\?a, care

CEL MARE

181

Zidal e d rept, si fr; snari si fr con'"'

t rafor.t ari ; zidri de piatr br t aco'"'
perit de tencuial. Socul e fr n i c i an
profi 1 .
ferestrele toate aa fost schimbate, iar usa
,

fig . ,2 7 7. Biserica din ipo le, Sectiune Jongitudinalel

F i g 2 7 s. ipotele, Plana! bisericei
.

a zidit cu cinci a n i nainte biserica d in

1\rbore .
Biserica e simpl, fr turl i seamn
ca \?edere mai malt cu Cotnar dect cu
1\rbora.

ele intrare de pe latura de miaz zi 11 fost

zidit. - Deasupra ei e pisania.
Inantra, peretele de separare a naosala i
de pronaos a fost scos si n loc d e u s'a
desch i s an arc mare. l\semenea s'a deschis

inp.org.ro

COM I S I U NEA M O N U M ENTELOR

.z i dal de opus spre noua i ntrare fcut sab

clopotnia, zid i t la 1 890.
Planul seamn oare cam cu cel de !Ci l\rbora ;
lipsesc ns ner\?arele care ncadreaz sco
b itarile absidelor laterale. Bolile ns sant
alte, Pronaosul e acoperit printr'un simpla
semi.. cilindra (berceaa). Bol ta naosalai, de la

ISTOR I CE

" R.<Jgcianea robului lui Dumnezeu Pon

Luca l\rbore, prclabal Sace'Je i, care a z i d i t
acest hram curilor sale d i n i pote n numele
sfntalai i sl\?itulai m arele mucenic al lai
Christos Ioan cel noa, n zilele blagocestl\?ala i
Domn I o Bogdan Voe\?od ; care s'a ncepat o
se zidi n anal 70 1 5 ( 1 07} luna Ialie 1 9
=

Flg, 2 7 0. Bls:rica din lpote (Iai)

pendenti\'li n sas, n a moi exist i s'ar putea i s'a s\?rit n ac e l a an !ano Se ptembrie
ca si bolta absid<: i mare si! fi suferit o n a cincea' '.
Na se mai \?ede, azi , nici o urm de picturii
refacere.
Insemntatea acestei biserici este mai mult \?eche, nici nuntru , nici n afar .
aceea d e a fi s ingura n ntregime zidit sab
V LEl'H (Roman)
domnia lai Bogdan cel Orb.
B iserica, cu hramul celor patra zeci de
Reaseni c a fost terminat sub domnia mucenici, a fost zid i t n 1 5 1 9 de Cazma
'

F i g . 2 8o . ipotele,

isania

lai - n a doua lun - era nceput de

aproape an an cnd a marit tefan cel
i"lare, i ar Sr. Gheorghe d i n Sacea\'la,
nceput n 1 .5 1 4 de ctre Bogdan, n'a rost
ispr\'lWi de ct n 1 .5 2 2 de ctre tefni
Vod, n al saselea
an al domniei lai.
'
P e pisania se c itesc: arm iltoarele :

fig. 2 8 1 .

Biserica c.l i n Valeni (Roman)

arpe, precum a rat p isania aezat !o

!ntdire i :

inp.org.ro

dreapta

BISERICILE

TEFAN CEL

LU I

MAlUl:

183

Biserica e fr tnrl ; re an naos boltit

n modul o b i n u it m oldo\'>enese i an pronnos
boltit n semi .. eiLndra (n bereea a ) ea !o
ip o tt' . Peretele d e sp r i t or a fost seos.
Loeal snarilor e nsemnat n i nterior pri ntr'o

Ca \'> re r ea si' ea ajutorul Domnu lui Dam....

nezea, ea robul lai Dumne zeu Dumnealui
eoz ma arpe Posteln i e a zidit a e <:" st hram
Ia cartea sa d i n ehiai ntra numele Sfinilor
patraz<:"ei de mucenici din Se\'>astia pe wemea
)1

'
'
'
\1
"
1
"
.

'

.\

'2.

::.

"

"

!!.

"1

J r !

""'

'

Fig.

'

'

2 8 2 . Biserica din VAienl , Seclone longitodinal

Fig. 2 83. Vlileni, Plan ci bisericei

bine eredineiosalai Io tefan Voe\'>od i s'a

n cepu t a se zidi la anal 7027 ( 1 5 1 9} l u n a
l u i .1"\art 30 i s\'>rit n aeela an, !ana
lai Iunie 2 2 " 1)
=

'

) I o rga . Inscripii

uoar. curbur. Ua de intrare e ogi\'>al, destul

de ase u i l , dar de un profil c a m s tlin g a e i a .
Toate ferestrele au fost schimbate.
In afar, zidurile sant d r e pte , iar absida
este semicirealar ; nu se mei \'>ede n ici a n pro...

inp.org.ro

18 t

COMISIUNEA MONUMEN TELOR ISTOR I CE

fii la socln. Tot exteriorul e te n cu it. llceast

bisri c a m i ntete cele d i n l\rbora, Reusen i ,

fig.

2 8 4 . Vtlleni ( Roman)

Fi g.

dar mai cu sea m acta d i n ipote

l\rbore,

care este aproape

exterior se asea m n i cu Cotnar. Face parte

d i n acest g r u p de b i s e r i ci s impl i modeste

285
a

Ua de inttare

Vl'\leni (Roman), Pisania

l a i Lu c a

la fel. Iar

care s e \)Or regsi i m a i trziu su b Petru

Rares (Baia si alte).
'

inp.org.ro

'

C l\ PITOLUL IIJ.

F O R M E L E
Din cea ce precede, s i sintetiznd cele
ce se desprind d i n d escrierea m onamentelor,
jadecnd numai d up bisericele ce sant fr
discuie d in \Jremea lui tefan cel ./"\are, \Jedem
c a\Jem aface n linii generale ca un plan
compus dup tipicul b izantin a l et>alui mediu.
l\ceste cld i ri sant d e an plan mai langre
d ct cele obisnuite b izantine si mai ca
'
seam mai nalte. Totui i mpresia general
n interior este a anei biserici bizantine na...
mai din l i niile constractit>e, chiar dac pictura
nu ar accentua si mai mult acest caracter.
Exteriorul ns, prin pre.ze-na contrafortarilor
i eirea n e\Jiden a caracterului gotic al
ferestrelor i al aelor, se deosebete de cea ce
cunoatem , p rezentnd a cest (lmestec de
caractere d in care a eit an tip i un stil noa.
Vom i ntra acuma n anal iza d iferitelor pri
constracti\Je ale bisericei tip i pe arm n
aceea a amnuntelor constradit>e i ornamen ...
tale.
'

'

1"\ici nie menajate n zid ser\Jesc pentru

aezarea o nor obiecte necesare cultului. .
l\ltara l e luminat p rintr'o s ingur fereastr
aezat n axa p ri_ncipal a b isericei iar
proscom i d ia i d iaconical prin cte o feres-.
troic, care lipsesc ch iar cte o dat, i care
sant totdeauna de d imensiuni foarte m ici.
Se deschid spre partea de rsrit, dar - ns
mai rar - i spre Nord i Sad.
l\ltarul e totdeauna rid icat ca o treapt
saa d ou fa de pardoseala restului biserice i .
*

'

l\)

F O R ./"\ E L E I N T E R 1 O l\ R E
(PLl\NUL

BOLTIRILE)

Biserica se mparte deci n aceste trei pri

constitatit>e indispensabi le ; altarul , naosal i
pronaosul .
Altarul, separat d e naos . p r i n i conostas
(catapiteazma), e alctuit de o absid semicir...
calar acoperit printr'o bolt n sh;rt d e
sfer i prelungit print'an scurt << berceaa .
Cte o dat, a n a l doilea rc aezat cet>a mai
sas nsoete acest berceaa . Vom \ledea I a
d iscuia planului importana acestor elemente
arhitectoni ce.
I n stnga i n d reapta se gsesc p rosco-.
m idia (protesis) i d iaconical, cel d i ntfii spre
m iaz ... noapte, al doi lea spre miaz ... zi. l\ceste
dou anexe se reduc cteodat la simple
n ise ; niciodat na ntlnim ncperi net
desebite ca n t ipur ile clas ice b izantine.

Naosul se compune n plan d intr' u n spaiu

d reptung hiular ce\?a m a i lungit n sensul axei
longita d inale a b iserieei. Dou arcuri m(lri
transt>ersale late i dou arcuri mai nguste,
lipite de zidurile exterioare, toate n plin
cintru, susin, prin m ijlocirea a patra penden ...
ti\Ji, un tambur cilindric pe care an noa sis...
tem de patru arcuri , aezate la 45 fa d e
cele d'nti, susine la rndul sa prin patra
pendentit>i mai mi ci, calota sferic a boltei.
I n bisericile cu turl pe naos, cercul format
de pendent it>ii superiori sapoart cilindrul tarlei,
luminat prin patru ferestre langree i n...
guste, i ca glafal d e jos larg teit, pentru a
nl esni cderea luminei n biseric.
Cele patra arcuri mari recad pe console
nguste totdeemna foarte simple, iar ntln irea
celor patra a rcuri obl ice alctaeste, de obicei,
d e asemenea un fel d e m ic consol ca dou
fee .
Naosal este lrgit pe prile de m iaz..zi
i d e m iaz... noapte mai totdeauna prin dou
abside laterale care dau planului aceast carac...
teristic form triconch despre care am mai
\JOrbit.
l\ceste absid e sant cteodat numai uor
nsem n ate n interior p rintr'o asoar conca..
'
\Jitate menajat n grosimea zida lai, (l\rbora,
Reaseni, Dobrot>); dar de obi ce ia sant des..
24

inp.org.ro

181

COMISIUNEA MONUMEN TELOR ISTOR I CE

la soclu. Tot exteriorul e tencu it. A.ceast

b iseric a m i n tete cele d i n f\rbora, Reuse n i ,

fii

exterior s e aseamn i cu Cotnar. Face pa rte

d i n acest grup de b iserici s i m pl e i mo deste
;,
..;;
.,.....
.

fig.

- -

;:>
- .

2 8 4 . Vileni (Roman) , Ua de i n trare

Fi g. 2 8 5

V1\leni (Roman), Pisanla

dar m a i cu seam acta d i n i pote a lui Luca

f\rbore, care este aproape la fel . Iar n

care se vor regsi i mai trzi u sa b Petru

Rare (Baia i al te).

inp.org.ro

Cl\PITOLUL III.

F O R M E L E
Din cea ee precede, s i sintetiznd cele
ce se desprind d i n descrierea monamentelor,
j adeend namai d ap bisericele ce sant fr
diseaie d in t>remea lai tefan cel .!"\are, t>edem
c a\?em aface in linii generale ca an plan
compas dap tipica! b izantin a l e\?ala i media.
J\ceste cldi ri sant de an plan mai langre
de ct cele obinuite b iz.antine i mai ca
seam mai nalte. Totasi i mpresia general
n i nterior este a a nei biserici bizantine n a....
mai d i n l i n iile constracti\?e, chiar dac pictura
nu ar accentua si mai m alt acest caracter.
Exteriorul ns, prin pre.zena contrafortarilor
s i esirea n e\?ident a earacteral a i gotic al
ferestrelor i a l aelor, se deosebete de cea ce
cunoatem, prezentnd acest omestec de
caractere d in care a eit an tip i an stil noa.
Vom i ntra acuma n analiza d i feritelor pri
eonstractit>e ale bisericei ti p si pe arm n
aceea a amnuntelor constradit>e i ornamen ...
tale.
,

.!"\iei n ie menajate n zid ser\?esc pentra

aezarea onor obiecte necesare ealtalai . .
l\ltaral e !am inat printr'o s ingur fereastr
aezat n axa principal a b isericei, iar
proscomidia i d iaeon ieul prin cte o feres...
troic, eate l ipsesc ch iar cte o dat, i care
sant totdeauna de d imensiuni foarte m iei.
Se deschid spre partea de rsrit, dar - ns.
mai rar - i spre Nord i Sad.
l\ltaral e totdeauna r i d icat ea o treapt
saa dou fa de pardoseala restalai biserice i .

l\) F O R .!"\ E L E

N T E R 1 O l\ R E

(PLl\NUL I BOLTIRILE)
Biserica se mparte d eci n aceste trei pri
eonstitatit>e indispensabile ; altarul, naosal i
pronaosul .
Altarul, separat d e naos . p r i n i conostas
(eatapiteazma), e alctuit de o absid semieir...
calar acoperit printr'o bolt n sfert de
sfer si
' prelungit p ri n t'an scurt berceaa l) .
Cte o dat, a n a l doiiea arc aezat cet>a mai
sas nsoete acest berceaa . Vom \?edea I a
d iscuia planalai i mportanEI acestor elemente
arhitectoni ee.
In stnga i n d reapta se gsesc p roseo...
m idia (protesis) i d iaconi ea l , cel d inti spre
m iaznoapte, al doi lea spre miaz .. zi. l\ceste
dou anexe se reduc cteodat la simple
n ise ; n i c iodat n a ntlnim ncperi net
deo sebite ea n tiparile clasice b izantine.

Nosul se compune n plan d i ntr'un spaiu

d reptunghiular cet>a m a i lungit n sensul axei
longita d inale a b isericei. Dou areari mori
trans\?ersale late i doa arcuri mai nguste,
lipite de zidurile exterioare, toate n p l in
cintra, susi n, prin m ijloci rea Cl p atra penden
ti\?i, an tambur c i l indric pe CClre an nou sis...
tem de patra are ari , aezate la 45 fa d e
cele d'nti, susine Ia r.n dal su, prin patra
pen denti\?i mai miei, ealota sferic a boltei.
I n bisericile ca turl pe naos, cereai format
de pendenti)? ii superiori scipoart cilindral tarlei,
!aminat prin patra ferestre langree i n...
guste, i ea glafal de jos larg teit, pentra Cl
nlesn i cderea laminei n biseric.
Cele patra arcari mari reead pe eonsole
nguste totdeauna fotlrte simple, iar ntln irea
celor patra a rcuri oblice a lctaese, de obicei,
de asemenea an fel de m i c consol ca dou
fete.
Haosul este lrgit pe prile de miaz ... zi
i de m iaz-noapte m tl i totdeaana prin dou
Clbside laterale care dau planuiai aceClst. ca rac...
teristie form trieoneh despre care am m ai
\?Orbit.
l\eeste abside sant cteodat n amai usor
nsemnate n interior printr'o asoar
con a..
'
\?itate menajat n grosimea zida lai, (l\rbora,
Reaseni, Dobrot>); dar de obiceia sant des ...
....

24

inp.org.ro

186

COMISIUNEA MONUMENTELOR IST6R1CE:

tai de aeeentua.te pentru a fi nsemnate i

n exterior prin abside n segment de cere
sau printr'o ngroare a peretalai (Baia, Piatra).
Rar snarile l ipsesc ea total. (Borzqti , Rz ...
boeni, Cotnar).
Haosul este l u minat prin dou ferestre
asezate n axa lai transersal. 1\eeste ferestre
iei sunt larg e\?azate nuntru mai ca seam
n partea lor inferioar, pentru a lsa ct mai
mult lumin nuntru.
*

Pronaosul, dreptunghiu lar - cte o dat

ptrat, - este separat de naos printr' un perete
plin n care este deschis o singur u.
1\ceast u are an c henar d reptung hiular cu
profite gotice i baghete ncruciate. Dea..
supra ei, este de obicei o oeni unde e za ...
gr\?it o i coan, saa n care se aeaz o
icoan. C henaral e aezat spre p ronaos iar
spre naos aa are o eazare pronunat.
1\etaalminte peretele este, n mai multe bi ..
ser i e i, larg deschis printr'o singur arcad,
care permite celor d i n pronaos s \?az fr
Impiedieare naosal.
1\ceste deschizturi aa fost ns totdeauna
fcute ulterior (Hrla, Tazla, Popai, Neam,
Piatra, Bacu).
La o serie de biserici (Sf. Niolae -din Do..
rohoi, Popai, Sf. N icolae d in Iai, Vaslui,
Bacu) gsim p ronaosul sapralrgit n raport
ca naosal i aceast sapralrg ire se arat i
n exterior.
Bolta prona.osalai este susinut prin patra
arcuri n plin centru. cele dou tra.ns\?ersale
de obicei mai late de ct cele longitadinale.
1\ceste arcuri se opresc pe consore aezate
n cele patra colari.
Bolta este n majoritatea cazurilor o si mpl
calot hem isferie, cte odat ee\?a tartit.
Transiia e fcut prin pendenti\?i. 1\lt dat
- (la Neam) - aceast ealot e aezat pe
<:ele patra arcuri prin m ijlocirea unui alt
sistem de arcuri aezate piezi, aa cam Je..am
descris l a naos.
La Hrla, aceast d ispoziie este nc corn ...
plicat prin alte patru arcuri paralele eu cele
mari i care se ncrucieaz c a cele oblice.
1\\?em i la Popai boli pe ner\?are de an
aspect gotic. (fig. 53)
!'\ai multe b iserici, (1\rbora, Reasen i , Do..
bro\?) au an p ronaos boltit printr'o succesiune
de arcuri aezate fie n lung, fie n lat, care
reduc spaial pfino la o m ic calot s feric.

In fine, la unele biserici unde pronaosul

are o mai mare i m portan, (Piatra, Rzboeni,
Borzeti, Neam) l \?edem mprit n dou
printr' un arc c;lublou i fiecare parte e boltit
deosebit prin arcuri late longitadinale i calote,
fie s imple, fie susinute de arcuri piezie ca
n naos.
Pronaosul este luminat prin cte o fereastr
n laturile de m iazzi i de m iaznoapte,
saa dou pe fiecare perete, cum e la. Hrlu
saa cnd sant dou boli. Sant ns ferestre
si pe latura de ap ds cnd aceast parte na
ocupat de u 1). Cte odat ferestrele d in
partea Nordului nu exist (Piatra) saa au fost
zidite ulterior (ex. Rzboeni).
Ferestrele sunt la fel ea cele din naos
(ex. Ptrai, l'lilini, Sf. llie, Vorone, J\r...
bora, ' Reaseni) saa mai mari.
I ntrarea n pronaos se face printr'o u
aezat fie n axa bisericei pe partea \?estic
(ex. Ptrai, Sf. Ilie, Vorone, Baetia, Sf.
N icolae Iai, Vaslui, Dolheti, Hrla, Tazla,
Borzeti, Dobro\?, Neam, Cotnar) fie pe la..
tara de sud (ex. l'liliai, Dorohoi, Rzboeni,
1\rbora, Reaseni, Bal ineti, Volo) fie pe
aceea de nord (ex. Piatra). Saa gsim dou
ai aezate pe aceste dou laturi (ex. Popui)
d in care ana, cea de Nord a fost zid it
u lter ior.
Vedem asa c - pe cnd naosal nu prea
se schimb ' n nfiarea sa-- pronaosul are
o mai mare arietate de forme. 1\eeasta este
dealtmintrelea o regul general n tot do ...
meniul arhitectarei bizantine s i mai ca seam
la 1\tos.
Des, n cursa! \?eacurilor, - s'a adogat an
al doilea pronaos - an exonartex saa prid\?or
n faa p ronaosalai pe partea lui de apas,
siminda...se-se ed e - neoia de a mri spa...
iul bisericei saa de a feri iarna pe cei din
untru de frigul dela u (ex. Vorone, Tazlu,
l"\nstirea Neamului).
Cteodat aceast adogire s'a fcut n
acela timp ca deschiderea zidului d intre naos
i pronaos , ceeace se \?ede prin faptul c rama
aei din acest perete a fost mutat la intrarea
cea nou.
Nu \?Orbim, bine neles, ici, de aceste m i ci
i urte fneperi adogate cteodat n faa
aei n timpuri moderne.
'

') Dorohoi, Popliai , l'l.ilil1o, 1\rbora, Reuseni, Vo

lo"li, Rllzl>oenl.

inp.org.ro

BISRIClLE

tUI

$TFAN

Sant ns doa b iserici d in aceast t>reme

care fac excepie fa p lana! tip. E \?Orba d e
mnstirea Heamalai i d e aceea a Dobro
t>olai. 1\ceste doa monumente aa an plan
mai dest>oltat, at>nd o d espritur mai mult,
i aname, ntre naos i pronaos, despritara
desti nat mormintelor ctitorilor.
Aceste d oa biserici mai i mportante, anan
deci cele de sub domniile urmtoare, cu care
par a se lega mai mult de ct cu celelalte
d in wemea lai .tefan cel 1'\are. Sant dealtM
mintrelea zid ite pe la sfritul d omniei lai,
b iserica d i n mnstirea Neamalai la 1 49 7 i
Dobro\?al l a 1 504, n altimal an d e t>iea
al lai Stefan.
'

Fig.

286.

Clopotnia, d a p aznl oriental i sadic

adoptat i - lil noi mai n \?echime, n a este
alipit de biseric ci este o construcie deo ...
sebit aezat la o oarecare deprtare (ca la
Piatra, l a Popai , l a Bistria) ; o excepie face
Blineti ande clopotnia este alipit de pere
tele de m iaz-zi, aldtaind an fel de prid\?or
deschis n faa aei. Blineti de altmintrelea
prezint i alte elemente carei daa an ca...
racter mai occidental de ct altora.
*

187

descris, tot aa de mare saa c hiar mai i m...

portant ca naos, n u e de an tip constantino...
politan ci atonie i srbesc ; l ntlnim mai
ca seam la b isericile coalei d i n 1'\orat>a.
La Constantinopol, pronaosu l (nartexal) este
totdeauna trntat ca an fel de i ntrare, de d i...
mensiani redase fa d e naos.
1\m t>zut c i prezena snarilor laterale
e an caracter atonie si
srbesc si
na a Con...
'
'
stantinopolalui unde o asemenea d ispoziiane
e foarte rar .
Capota sau taria naosulai, n 1'\oldo\?a, e
aezat pe ptratul arcarilor mori dap moda!
constantinopolitan ce exist i la l\tos i n
Serbia n b isericile arnl a i Lazr i ale fialai

Stadenia (dap G. t\ illet)

CEt MAR

Considerat n ntregul sa, plana! biserici...

lor n oastre arat o dabl nrud ire.
Naosal anit ca prgnaosal aa cam t ...nm

su Stefan,
adic arcurile mari na prezin t
'
n ici a n relief spre interior - na sant dabloari - ci formeaz simple berceam> ... nri, pe
cnd n bisericile srbeti mai t>echi, se t>d
foarte des arcuri acaznd nantra relieful lor
ca n ite nert>are sau arcari dablouri 1). Dna G.
1'\i llet t>ede aici o d istincie caracteristic. 2) I n
acest caz at>em an patrat de z iduri gurite prin
patra arcade, n celalt caz, sunt patru bcr...
ceaa ... uri care se ntlnesc. 1'\ai departe, bise ...
ricile moldot>eneti sunt de ti pul complex a l
p lanului, adic acela ande altarul e separat d e
t) Prin excepie trei biserici : Piatra, Borzeti, Rz
boeni, prezint n t\oldo>a asemenea arcuri.
2) G. t\illet , l'anclen art serbe p , 7 5

inp.org.ro

i88

COMISIUNEA MONUMENTELOR iSTORICE

boltirile naosalai printr'an bereeam> deosebit ').

l\eest mod d e eonstraeie e tipa! eonstantino...

bL e ri ei le srbeti sant de ti pal simpla, ad ic

ab si da mare e imediat asezat
dap areal cel
,
mare estic al n aosalai, fr nici an inter..
mediar, (ex: Krae\?a, Kalenici i tot
\grapal 1'\ora\?ei).
In fine, bisericile srbesti prezint n
bereeaa' l de Est si
' de V st al naosalai,
t
cte o adne ar , an fel de nalte fir""
eatare n zidarile Nord si
, Sad, l\eeast
d ispoziiane, .,c are o gsim cteod at n
1'\antenia, l i psete . n 1'\oldo\?a n \?remea
ce ne oeap afar de grapal celor trei
biserici deja c itate, Piatra, Borzeti,
Rzboen i i de Sf. Gheorghe d i n Sa...
eea\?a.
Deci plan a ! n.} oldo\?enese arat cte o
dat caracteristice atoniee i srbeti,
care na sant constantinopolitane, - alt
dat caracteristice eonstantinopolitane i
atonie e care na sant srbesti,
n fine si
,
,
caracteristice ee se regsesc n cele trei
regiani.
Patern dec i conchide ea principiile
planalai nostra ne.. aa fost transmise dela
m a ntele l\.tos prin Serbia, anele caractere
srbeti rmnnd n e'Oiden, altele ns
Fig. 2 8 7. 1\rilie (dup G . .1"\illet)
pierznda.. se.
Iar n pri'Oina boltirei naosalai prin
politan i atonit, (l\tosal este . n general o m ij locirea a n a i sistem de areari asezate p iezis
saearsal a capitalei n aceast pri'Oin), pe cnd la 45 de arcurile mari, mi .. am e primat p :
rerea c este d atorit anei i n flaene armeneti,
posibil prin \?enirea la noi, n mai malte
rnd ari a numeroi imigrani din l\ rmenia.
l\.eest mod de construcie este neeanosea t n

l;;&J- i 1 i 1 i 1 i 1 i 1 i 1 r 1 r 1 i 1 r
Fig. 2 8 9 . Kalenici

lnnoml

Fig.
') G .

.1"\illet

288.

Krue"

ibid p. 3 5"5 6

rile \?eeine de ande ne .. aa \?en it d i feritele

nrariri care aa determinat mod n l nostra d e
a cldi.
Gsim ns 1 ) solai qni \?eeine n l\.rmenia
) G . Bal, n Buletinul secianei istorice. 1\cad.
Romn. (Congresul de Stadii bizantine) 1 9 2 4 _.

inp.org.ro

189

BISERICILE LUI TEFAN CEL MAlm

i n Iran , precum i n alte ri din sfera

de in fluen a ci\?ilizaie i i a artei acestui
centru, ca India, Egiptul i Spania 1'\aarilor.
1\m conch is de i c i la o nrarire a Iranului
transmis prin Armeni.
f O R l'l E L E EXTERIOARE

(Fl\ l\DELE)

Imprirea bisericei ce am descris'o se

\?edeste n exterior pri n linii simple. Altarul
e mai totdeauna pol igonal, cu apte sau nou
!atari , foarte rar sem icircqlar (ex. Dorohoi,
Vorone). Absid_e le laterale, cnd exist, san t
deasemenea poligonale c u cinci laturi ( l a Vo
rone sapte).
Cn d absi da principal e semicircalar i
snarile sunt la fel.
La Baia i la P iatra, n loc de abside Ja ....
terale, a\?em o ei tar d reptangh ialar. Precum
am artat, pronaosul reese cte odat, fiind mai
larg ca naos (Sf. N icolae Dorohoi , Popui
Sf. Nicolae d i n lai, Vaslu i , Bacu, Tazlu).
Bisericile se prezint cu saa fr turl de
asupra haosului; turla e rezemat pe dou baze
suprapuse.
Exist o corelaie ntre prezena tarlei , a
absidelor laterale i a contrafortarilor, ceea ce
este i firesc. Impingerile mai m ari datorite
greatei tarlei cer o proptire lateral mai
paterni c, i snarile i contrafortarile contri bae
la aceasta. Dar si fr turl s'a simtit cte
odot ne\?oia contraforta rilor (ex. P iatra,
Rzboeni, Dobro\?).
Contrafortarile sunt de obicei n dreapta
i n stnga absidelor laterale (ex. Sf. Ilie,
t\il iui, Hrla, Tazla, Neam, Piatra), nalte
pn sub rndal i nferior de oenie, rar mai
sus. Ele se reduc spre sas, formnd t re pte
acoperite prin coperti ne ca profile gotice.
Acolo unde pronaosul reese n afar , contra....
fortul lipsete (exceptnd Tazlal).
Un alt contrafort mai jos sprijin absida
principal pMa sub fereastra ei. Cte
odat alte contra for tari sant asezate oblic la
4 5 la colarile faadei de apas ( P iatra). Contra...
fortarile sant de p iatr, cel puin n prile
lor exterioare .
Biserica este de piatr aparent neregalat ;
e aezat pe a n soclu term inat la partea l a i
superioar printr'un bra de piatr de tali e
profilat. Colurile prilor eite sant i ele
de p iatr cioplit.
Rnduri de crm izi aparente - cte o
'

'

dat s mla ite - mpodobesc faadele ncon ...

jarnd biserica, n dou sau trei benzi ase
'
zate la d i ferite nli m i .
Sub strain gsim dou rnduri de nie
m ici, d e o cn ie, cele de jos mai m_a- ri, cele
de sas mai mici, dou ocnie m i ci corespan...
znd n general cu ana m are.
Excepional , exist an singur rnd (ex. t\iJi ....
ai, Vorone) i asemenea . foarte rar se g ...
sete i trei (ex. Sf. Nicolae Iai). Tencaielele
actuale mpiedic ns la multe biserici s se
\'az ade\?rata alctuire.
La abside ns, gsim arcade oarbe nalte
care merg dela soclu pn la ni\?elal rndalai
i nferior de ocnie, ca n ite firide langite,
ana pe fiecare latur a poligonalai absidelor.
I ntre ele se ridic cte an p ilastra ngust de
crm izi aparente, uneori smlai te precum
sant dealtmi ntrelea si acele ale arcatarilor
ocnielor.
La abside gsim ferestre mici, ca c henar
dreptunghiular i ca deschiztara de obicei
la fel, cteodat circular sau n arc frnt.
Asemenea ferestre sant si la turl, s i cteo...
dat la pronaos, !\ ic i ns este o \?ariaie
mai mare i ca poziie a ferestrelor i ca
mrime a lor, care dela o suprafaa de o ja ...
mtate de m etru ptrat lumin, ajunge la
ci-\?a m etri ptrai, n aceste ferestre mari
ca dou i trei menoari gotice cam le t>edem
de pild la Hrla. (fig. 70).
Unele ca si celelalte sant toate de forme
gotice a\?nd cteo dat fru moase chenare,
menoari i ornamente n form de rozase,
de t ri lobari, de peti, d i n epocele " raionante "
i " flamboiante " (Hoch i Spatgotik).
Usele asezate, precum am \?zat, fie lateral,
fie pe partea \?estic sant, de obicei, de form
dreptanghialar i prinse ntr'un chenar c a
mulare foarte accentuate n a r c frnt (ogi\?al)
care cteodat - la rndal su, - e ncadrat
ntr'un alt c henar exterior dreptunghiular.
(1'\iliai, Tazlal, Neam, Hrla)
l\ceast form ogi\?al este regula general ;
cnd gsi m , cum se ntmpl cteodat aa
ca rama drepta ng hi alar i baghete ncruciate
cam am d escris... o la peretele despritor
d i ntre naos si
' pronaos, asezat n exterior,
ne gsim n fa a anei rem n iere. Ua a fost
luat d i n local ei primiti\?, odat ca spargerea
z idului despri tor, i pas la i ntrarea unui
noa exonartex, rmnnd t>echia aa exte ...
r ioar de form ogit>al ca o u i nterioar
ntre pronaos i exonartex.

inp.org.ro

'

'

'

'

'

'

HJO

COMISIUmA MONUMENTELOR ISTORICE

Pe lng ua d i n afar sau deasupra ei

se gsete pisania lucrat n piatr ; c&te.... o
dat d easu pra uei este o n i, probabil pentru
a adposti zugrveala anei icoane.
*

Faad el e sunt mpodobite printr'aceast or ...

namentaie policrom de cr m iz i s mlaite
colorate n verde, galben, brun, despre care
am vorbit, aezate n benzi orizontale, la p ieioa
rele firJdelor absidelor, ale oenielor, sub stra
s in si la turl. un element ns mult mai
i mportant sant d iscurile, rotocoalele smluite
de aceeasi colori ea s i crmizile si care sant
aezate n tim panele arcaturilor, n form de
friz sub strain i l a turl. Unele au sim ple
nasturi n m ijlocul lor, a ltele reprez int c hipuri
de animale fantastice sau ornamente geome ....
triee.
Corniele de sub strain l ipsesc la cele
mai m u l te biserici , iar cnd exist , sunt
totd eauna puin pronunate foarte s i m p le. Nu
gsim niciodat aceste corn ie n rnduri de
crmizi , din care unele aezate p iezi ca
dini i de ferestreu, cum le ntlnim pretutin deni
n domeniul artei bizantine s i cum le vom
gsi mai trziu si n t\oldova.
Este de altmi trelea natural ca sub a n
acoperi eu strain mare, cornia , inut n
u mbr, s - fie simpl, neavnd a atepta de
la acest element arhitecton ic vr'un mare efect,
pe cnd n construciile meridionale, ea aco
periuri plate i fr proeminene, o corn i
mai puternic devine necesar.
,

care este aezat la rndul seu pe o baz de

plan ptrat sau octogonal.
l\eeast d ispoziie corespunde, n mod ra...
ional, ca dispoziia arcurilor naosQJai, soclul

'

'

'

'

'

Fig.

2 9 t.

Biserica de pe pictura votiv

din Ptrai

ptrat eorespanznd cu ptratul celor patru

arcuri mari principale, iar steaua ca opt vrfari
patrulaterului arcarilor
piezie completat
prin laturile prelungite care ntregesc oetogonul .
D in aceast form tip deriv, prin fantezia
meterului, celelalte eu alt d ispoziie sau cu
mai m ulte 11rfuri - Precu m sunt si arcurile
p iezie ale boltirei tot aa i aceste stele con ...
stitue un element original a l arhiteeturei moldo ....
veneti care nu se regseste aiurea.
l\tt socluri le ct i turla sant mpodobite
(ca rare exeep:e), ea i snurile, eu firide
lungree i ca rnduri de ocnie mici.
! _. In axele principale se ivesc ferestre, potru
la numr, la fel ca acele ale naosalai ; iar
pe laturile celelalte a le tarlei gsim eteo...
dat (la b iseri c ile mai trzii) contraforturi
mici, care ntresc turla i o proptesc n
direcia naterei arcurllor mari.
'

Fig. 2 9 0 . Dispoziia schematic a

bazelor tarlei bisericei _din :sr. Ilie
Turla

mai totdeauna pol igonal cu opt

laturi, cte odat cu dousprezece sau sases....
prezeee !atari, rar eilindrie (ex. Vorone,
Dorohoi), st pe un soclu stelat cu opt vrfuri
'

Acoperiturile biserieelor fr turle sant

sim ple ; le gsim acuma, fie relativ joase unde
sant acoperite cu m ateria le noi (ea tabl), saa
ugaiate u n de sant acoperite ca indril, panta
fiind mai repede m a i ca seam n Bueo\Jina.
Vrfarile coamei sant, d up datin , m podo
bite cu cruc i asezate pe sfere (bolduri).
!\coperiul bisericilor cu turl prezint
forme mai complicate care au fost prilejul
unor d iseaiuni ndelungate.

inp.org.ro

'

BISERICILE LUI TEFAN

Prezena tarlei, asezat pe socJarile ci de o

nlime potri\:>it, na produce n i c i o d i ficultate
pentru n'Jelitbarea ct tim p acest acoperi r....
mnc: mai jos dect baza ptrat. Ca m ate....
rialele ce se pateaa ntre buina n \'>remea lai
tefan...cet.... t\.are, aceasta era ca puti n numai ca
plambal i ca olanele. Cel d'ntei material a fost
poate ntrebuinat. l\'Jem documente d i n \'>remea
succesorilor 1 a i
tefan d i n care se:
\'>ede c era an
obicei de a aduce
plumb d in strein ....
tate pentru n\'>e...
tirea bisericelor
domneti.
Cazacii lai Ti ...
mui, o tim, aa
laat plumbul m ...
Rg. 292. Biserica de pe
nstirei Patna pen
tabloul \10til? din 1'\ililiui
tru a turna d in el
gloane 1); Bogdan cel orb cere, i tefni
aduce p lumb pentru biserica Sf. Gheorghe
d i n Sacea\'>a 2). Plambal era ntrebuinat ntr'u n
m o d general pentru n'Jelirea bisericilor att n
rile sudice n tot basinul t\.ed iteranei, ct i
n \?estul Europei. Era deci, cel dntei material
la care treb3ia s se gndeasc cei care
doreau s fac o n'Jelitoare trainic.
Olanele erau ntrebuintate nc d in a n...
tichitate n tot sadul Europei, mai cu seam
n rile greceti.
f\cest m aterial sigur
contra focului , mai
eHin, are ns cusurul
de a fi m a i puin po....
tri\?it pentru rile cu
zpezi multe.
Nu o\?em n ici un
i n diciu care s ne
arate c acest mate....
rial s f i fost ntre
bninat n aceast
\?re me n t\.oldo\'>a.
fig. 293. Biserica de pe pictura
stt m ca 1n1 t exa n d r o
...,
"oti" din Sf. Ilie
Lpaneanu a cerut,
n 1 5 6 4 , meteri.i_iglari de la Bistria , d in
l\rdeal 3) pentru a face igle la Baia pentru
mnstirea sa d i n Slatina, n a doua domnie

CEL ARE

191

a lai, cci plumbul ce o acoperise la nceput

fusese scos n \?remea lai De-s pot Vod . E
\'>Orba ns aici d e igle i n a de olane.
Dar c hestiunea se schimb cnd pantele
sant mai repezi , fie c
asa cer formele alese
d e arhitect, fie c o
+
i mpune natura m ate....
rialelor, cnd con ...
strucia, fii n d fcut
ca m ijloace mai re ...
d use, trebue cutat
material mai eftin saa
m a i aor de procurat.
f\cest material, a...
tuncea ca s i n zilele
noastre, era indrila.
indrila c e r e ns
pante repezi i tot
Fig. 294. Biserica de pe
aa i igla solzi, aa
tabloul tlOti\1 din Vorone
de !ntrebainat n
l\rdeal i n Galiia, i care a fost poate
ntrebuinat cnd\?a i la noi, precum \?edem
din cererea lai Lpaneana ctre Bistrienii.
Cu aceste materiale nu rmne dect
dou solui i : cea d' ntei este s se fac o
singur n'Jelitoare mai nalt peste toat bi ...
serica d i n altar la pronaos, cum se face la
b iserici fr turle, din care n\?elitoare tarta,
cu bazele ei pe jumttlte cufundate, s nu ias
dect n parte. l\ceast soluie na a patat
niciodat s fie n proectul meterGlai care
a conceput monumental.
I ntr'ade'Jr tot efectul de s\?elte i nlare
ce se obine
p r i n con...
stracia turlei
e perdut i n a
ajungem de ....
ct la o c l
dire cocosat .
Planul n ...
\'>elitoarei n ...
tlneste tarta
si soelarile ei fig. 295. Bisericii figuratli pe peretele
exterior sud al bisericei din Vorone
absolut fr
regul, la ntmplare! ceeace d in panctal de
\?edere constracti\? na produce de ct d i fi ...
cult i .
l\cest mod d e constru cie al acoperiului,
') Hculcea - Cronica.
care l gsim acuma rspnd it , n a este dect
') Histor. Die moldatlische .1\nspn'iche aaf Pokutien
i: Die aoswrtigen .Handclsbeziehangen der 1'\oldau o soluie bastard , o incercare stngacie d i n
partea unui meter nepriceput, ca s ren....
pg. 5 5 .
2
\'>eleo.sc
o biseric <:are a a\'>at alt acoperi,
3 ) l..tlpedatu. Bul. Com, 1'\on. Istorice. 1 90 2 . p . 7 .
'

'

'

'

'

'

inp.org.ro

102

COMISIUNEA MONUMENTELOR ISTORICE

form si au adoptat aceea urt

i greit descris mai sus.
Sant totusi moti\?e putern ice
ca s crede c aceast form
nalt a fost aceea adoptat n

ce nu l'a patut sau n'a tiut

s l refac cam se cade.
Cealalt soluie este de a

fig.

Fig.
Biserica figarat pe peretele
exterior al bisericei Sf. Ilie

2 96.

Fig.

Biserica de pe tabloul
voti> din Dorohoi

297.

Biserica de pe tabloul
>Otil> din 1'\oldo>ita
(dup Romstorfe;)

2 98.

n\?eli fiecare din e lementel e c ld irei pentru \?ec hime. Romstorer, fost conser\?ator al mana
sine ca n\?elito ri su fi cient de repezi. f\stfel mentelor din Baco\?ina, care a stud iat aceast
naosal fi ind a...
chestie, a artat
coperit ' p r i n
c picturile \?Oti
turl si bazele
ti\?e ce l e gsi m
ei care poart
n aceste lca ...
uri i pe care
f iecare acope
\?edem donato...
riul lor, se \?a
a coperi prona ...
rol oferind bise ..
rica lui Christos
osul printr'o n ...
\?elitoare n pa ...
arat asemenea
acoperiuri. S'a
tru ape iar aJ ...
tara ! s i snarile
obiectat c aces
te pictori sant
prin n\?elitori
de dat mai re ...
con ice sau pi ra...
cent si c n a
m idale.
pot proba ni ...
D i fi c u l tatea
m ica p e n t r a
consist in , ra...
\?remarile de la
c o r d a r e a lor
nceput.
tim
care trebuie s
se fac astfel
ns acuma c
aceste frescari
ca ploile i z...
sant din ti m pu l
pezi le s n a fie
c o n s t r a c i a n e i
aruncate n con ...
saa d i n epoca
tra turlei. 1\cea..
i med iat arm...
st
problem
toare .
este grea de re
La Vorone,
zol\?at n mod
malam itor i
pictura naosa...
lui - sub care
constitae pune ...
nu se mai \?ede
tol slab al con ...
Fig . 299. Tabloul >otil> de la Suce>ia
cepiei.
n ici an alt
1\cestei greuti treboie atribuit faptu l c strat-e mai \?eche dect aceia d i n pronaos,
reparai ile succesi\?e n'au mai pstrat aceast dup toate caracterele ei. Frescarile prona ...
,

inp.org.ro

BISERICILE LUI

osului sunt atate printr'o inscripie de la

1 550, iar ale exonartexal a i adogat i ale
exteriorului sant fcute d e 1"\itropolital Gri...
gore Roea, la 1 54 7 .

TEFAN

boialui). La Sf. Nieolai d i n Dorohoi tot pe

primul strat sunt tot caracterele pietarelor
d e mai scis s' i ea mod l de zugr\?ire si
ca mod
'
d e ornamentare.

Fig .

Fig.

300.

Tabloul \JOtiv de la Sf. Nicolae din

fig.

Iai

P ictura de la Sf. I l ie, tot pe primul strat,

e de aeeai weme ea aceia d i n naosal Voro...
nealai, tot aa i cea d e la b iserica d i n 1"\i ...
l iai (din nefericire distrus In 'Vremea rz...

1 93

CEL MARE

301 .l'\nstirea Patna, dap o pictur

pstrat la mnstire. (R.omsti:irfer)
.

302.

Putna, dnp an desen de Zirll""e l

(Romsti:irfer}

i la Vorone, att nuntru pe tabloul \?Oti \?

ct i pe peretele exterior, i la Sf. Ilie, i
l a 1"\ ilisati
s' i la Sf. Nicolae d in Dorohoi
'
gsim b iserica zagr\?it ea aceste nvelitori
'

25

inp.org.ro

194

COMISI UNEA MONUMENTELOR ISTORICE

deosebite pe fiecare membra al cldirei i

lsnd turla l iber.
La Ptrai e la fel, dar este ade\?rat c
pictura. pare aici mai recent. Dar pe alte
tablouri \?Oti\?e dintr'o \?reme ce\?a. mai recent

c nc dup 1 8 50 Patna. i pstra. acest

acoperi.
I ntr' an cu\?nt, peste tot unde gsim ima. ...
gina. zagr\?it sau i gra.\?a.t a. acestor biseri c i
ncepnd d i n \?ea.cul a. l x v... tea, n \?ea.cul a. l
XVI... lea, al XVIIlea., a. l XVIII ... tea i pn n a l
X J X.. lea, n m o d constant, biserica e artat ca

Fig. 303. Bisericamnstirei Nearnalol

dap o g ra\Jor (Bul. Corn. l'lon . lst.)

Fig. 3 0 5 . Biserica mnstirei Neamului

dup a n fresc n tornol de i ntrare

acest fel d e acoperi. i n'0 gsim nchi puit

altfel, de ct n p icturi trzii.
Dintr'alt parte, tot Romstrfer a artat
cum-- se gsete nc n podurile unor biserici
ca acoperiul modi ficat i turla
necat , \?eeha. linie a n\?eli ...
toarei ee se \?ed e pe baza tarlei ;
deasupra ei se regsesc ten
eueli i c hiar zagr\?eli menite
e\?ident s fie \?zate ; a(:est
lucra s'a. patut constata i de
alii.
Dealtmintrelea, dac meteri i
cari au condus construcia
acestor biser ici erau de scoal
'
gotie nu e de mirare s se
fie gndi t la o asemenea so...
luie, care era cea ntreba ...
i nat n construciile gotice,
mai eu seam cele ei\?ile, unde
fiecare parte d in cldire era.
Fig. 304. 1\lt fresc n turnul de i ntrare al mnstirei Neamuloi
n\?elit pentru sine i unde
tarnaletele
si
closetoanele
sunt
'
'
'
rezugr\? it de l\ntonie Ruset la 1 6 7 6 . l\semenea. asa de ntrebuintate
si
dau
nfisri
nru
...
'
'
,
'
i pe reprezentri mai reente ale bisericei d ite
ca cea. care o capt bisericele mot...
d i n Patna n \?eacul al XVIII... tea, si acele d in do\?enete acoperite n acest fel .
Neam de pe la. 1 8 30, repetate d'e dou ori
I n a.celas' spirit \?edem acoperite atta don ...
n gangal turnului de intrare. - Desene a.ra.tii joane sau ceti din Occident (Pierrefonds,

le gsi m tot aa. ; la. 1"\oldo\?ia. la. 1 53 7 , pe

peretele exterior la. Sf. Ilie zagr\?it n \?ea.cal a.l
XVIlea., pe peretele \?oti\? de la Sace\?ia. care
e d i n 1 596, la sf. N icolae din Iai ref cut i

inp.org.ro

BIS&RICILE LUI

TEFAN

CEL MARE

1 95

Coacy 1 ) ; asemenea i castelul din Ha ned ioara

si cetatea Badei 2).

Deci, orcare ar fi obieciile ce s'ar putea

aduce n contra acestui mod de constructie,
fie d in punctul de \?e dere estetic, ie Hn
punctul de \?edere practic, cred c rm.ne
demonstrat, fr ndoial posibil, c este, nu

Fig. 306. Castelul din Pierrefonds (dup Choisy)

Fig. 3o7. Hotelul lai Jacqaes Coear (dup Choisy)

Vorbind de hotelul lui Jacques Coeur, din numai forma pri m iti\? a acestor acoperiuri,
Bourges, ( 1 440), Choisy 3 ) spune :
dar nc c aceast form a dinuit mult
,, Ca i n plan,
n i m i c n ordo...
nana faadelor nu
corespunde cu a ....
ranjrile simetric e
a 1 e arhiteclarei
noastre ; ali n ia ...
mental se rupe
dup'i regulariti le
terenului ; fiecare
corp de cld ire
are acoperiul su,
fiecare coli\,ie de
scar
tarnuleal
su " .
1\stfefsunt prin ...
cipiile goti ce - i
ai ci n c o n trazicere
cu cele bizantine
si ca cele c lasicei dup aceste pri n
cipii s'au n\?elit
Fig. 308. Cetatea Budei, dup l. Szendrei
biseri cele noastre.
') Choisy. Histoire de l'architectare I l pag. 59o-59 t . timp i p.n n \?eacu.I al 1 9lea, 1aa cam
Szendrci J . 3 ) Choisy ibid. pag. 5 6 1 .
ne o arat p ictarele dela Patna i cele dela
,

inp.org.ro

196

COMISIUNEA MONUMENTELOR ISTORICE

mnsti rea Neamului, i aceasta ori care ar rale cenasie .... albastr. La 1\rbora, acoperisul
,
' Mr pe u n fond galben la altar
e poleit cu
fi materialul ntrebuinat pentru n\?elire.
Trebue s mrturisim c incercrile de re... i pe an fond rou pe restul cld irei.
construire a acestei forme de acoperi ce le .... a
Vedem deci c, din colori le zugr\?elei , nu
ncercat Romslrfer la unele biserici, in ... patern trage n i c i o concluzie.
1"\aterialele posibile pentru aceste n oei itori
trebai nnd igla, n'au prea d at rezultate fra ....
nu puteau fi dect indri l,
igl solzi, plumb sau
aram.
j
forma acoperiului ne
ngdae s excladem dela
nceput ola nere care n u
pot sta p e pante aa d e
repezi : dealtm intrelea
precu m am spus'o - nu
a\?em nici o prob docu....
mentar despre existena
lor n t\oldo\?a pn mult
mai trziu.
In contra iglei solzi
care ar putea s se po ....
tri-veasc ca artrile ta...
bloarilor \?Oti\?e se poate
in\?oca cunoscuta seri ....
soare a lai Lpuneanu
care cerea iglari ca s
Fig. 3 0 9 . Cilstelal d i n Hanedio:Jril
acopere b iserica din SJa ....
moase mct elegante. 1\ceasta este d atorit ns tina cu igle "cam solent in al iis regionibus" ,
al!or cauze i altor erori, cci unele biserici ceeace pare bine a i n d i ca c acest mod de
baco\?inene n\?elite n acest el ca mai mult n\?el ire nu era eunoscut n 1"\oldo\?a. Dac
chi bzuial aa dat rezultate destul de mulu.... s'ar fi fabri cat n ar n \?remea l u i tefan, e
mitoare. (flilisuti - Rusi
1"\nstioara).
grea de admis c s'ar fi p ierdut acest meste....
,
ug pn la Lpaneanu, fiind \?orb d o
fabricaiune sim pl i fr d i ficulti .
Rmne de cercetat ca ce m ateriale
erau acoperite aceste biseric i. Toate p i c ...
tarile \?Oti\?e n i le arat parc'ar fi n\?el ite
ca n iste solz i mari. P ictura ns e prea
Ia o
sche atic si, solzii sunt fn f1isati
t ,
scar prea mare pentru a putea trage de
aici o concluzie ; n cea mai mare parte
d i n cazuri sunt numai l in i i care se
ncraciseaz. Cteodat ns sunt mai
bine f'cate si
' ele par atunci a arta m a
teriale sam ar fi igle solzi saa ind ril .
l\sa la Voronet (\?. fig. 3 1 1 ) partea i n feri oar
a cestor sol i e format cam se face i
Fig. 3 t O. Hotel al lai Jacqaes Coear (dup Choisy)
acuma la sindril n mai multe prti d i n tar.
Nici coloarea ntrebuinat nu ne lmurete.
De altmintrelea, n spturile cetei d i n sa ...
La Vorone, acoperiul tarlei i al bazelor e cea\?a, unde s'au gsit attea c ioburi i r ....
nsemnat ca albastru, iar resta! cu rosu. La m.i\e de obiecte de pmnf ars, na s'a g. ...
Sf. Ilie, turla i are in\?elitoarea n roie, sit nici o bucat. de igl. n i c i de olan. 1).
baza superioar alb, cea de jos galben.,
') Romstiirfer-Lpedata : Cetdtea Sa ce>ei.
pronaosul i altarul roie, iar snurile late ....

'

'

...

'

inp.org.ro

1 97

tnSERICILf: tut $TEFAN CEt MARE:

Plomba! a fos t ntrebuinat n toat Europa

n timpa! e\?alai media ; n trile sudice si
orientale acoperea capolele ctirect aezat pe
zidrie, i ar n Occident era pas pe acoperie d e
l e m n n p lci destal de mari, asa ca m s e
'
mai \?ede I a catedrala d i n Chartres 1) s i n
m u lte alte pri.
Documentele ne arat cam Bogdan cel Orb
i succesorii lai cer n mai multe
rndari \?Oia s aduc plumb din
Polonia pentra n\?elirea onor
b iserici i aram pentru clopote2)
- (na se \?Orbete de aram
pentru n\?elitori) - nct na exi ....
st indoial c plom ba! a gsit
o asemenea ntrebuinare.
Plomba! d e pe acoperiul Patoei
a fost luat, precum am ami ntit
mai sas, d e Cazacii l a i Timas,
g inerele lai Vasile Lapa. 1\seme ...
nea, Slatina a a\?at l a ncepat o
in\?elitoare d e plumb care a fost
scoas n timpa! Domniei lai
Despot Vod.
Panta repede [ i arpantele de lemn na sant
o mpied i care pentru ntrebuinarea plam ...
balai cci \?edem c astfel se f cea n Occident
s i cunoastem chiar n ce mod se executa
ceast 'n t>elire 8).
Dar totasi a n dabia rmne. Ved e m c
tefn i... V d a cerut t>oe s a dac, fr t>am,
d i n Polonia, cincizeci ch intale de plumb 4)
pentru biserica Sf. Gheorghe d i n Saceat>a.
Este d e presapas c cerea toat cantitatea
ee... i trebaea, cci era o chestie prea ane\?o ...
ioas i complicat d e a obine ndeplinirea
acestei cereri
care i m plica n
delangate for...
maliti diplo
matice-o stim
prin documente
-ca s ne n ...
chipaim c ar fi
cerut treptat i
fig. 3 1 t . Vorone, solzii acopedun mai multe
lui dup tabloul uoti"
rndari canti ...
tile necesare.
Or, d a c socotim de ce greata te e net>oe
'

pentru aceast biseric - lun d o grosime

de tabl d e patra m i l imetri ca m se ntreba...
i neaz i n Occi d ent 1) i n Sada.l Earopei
ajangem la an total d e 4 5 . 000 kg. Dar cinci
zeci de chintale moldot>eneti, d a p artrile
D ... lai Nistor 2) fac 3. 200 pn Ia 1 5.000 kg.
Socotind n c hintale poloneze gsim de la
3. 200 Ia 4. 200 kg. Vedem deci c aceast

'

...

'

') Violet le Doc. - Dictionnaire.

) Nistor, loc citat.
3) Violet Duc. loc. citat.
4) Nistor. Die auswiirtigen Handelsbezichangen der
!1oldaa pag. 5 5 .

fig.

3 12.

Biserica din Rail1nstioar

cantitate era) nsaficient pentru scopul propus.

1\m patea deci deduce de a ici c plo m ba !
sert>ea numai pentru unele pri, pentru c e
a m c hema azi tinich igeria ( << p lomberie ) , s i
'
unele pri m a i special primejdnite d e ap a
ploilor. Dealtmintrelea n a se n\?eleaa nici
bisericile d i n Gal iia ca plumb.
!\ram na cred s se f i ntrebuinat, caci
na se ntrebuina n et>al medi a, n Sad i
n Occident ; n ici an document n a ne arat
d i n aceast \?reme aceast ntrebuinare la noi,
s i numai mai trzi u a fost uti l izat n Rusia
s i n Occidental Renasterei.
Fi ile d e tabl de aram gsite la Saeea\?a
rentra
tn cetate arat s fi fost ntrebaintate
'
fabricare de monete m runte 3).
Rmne deci sindrila ca material corent
d e n\?el ire, ind ri!a d e brad saa de stejar
cam se ntrebuineaz nc i azi.
In relaia italianaloi 1\ngiolello care a n...
soit armatele l a i 1'1ahomet al doilea n cam ...
pania d i n 1 47 6 4) se. spone clar e la Sacea\?a
orElsol a\?ea case si biser i c i n\?elite ca sindril.
'
1 rezumat re olt c n\?elitorile b iseri ...
si altele,
c ilor noastre erCifJ onele d e sindril
'
cele mai de seam, d e plumb, eel poin parte.
'

'

'

) Violet le Dac. ibid.

) Nistor-Handel i n der !1oldaa pag. 1 54 .

) Cetatea Sace11el pag. 9 1 .

4) Iorga, - Istoria armatelor romne.

inp.org.ro

t6t.

i 98

C6MISIUNEA MONUNTELOR iSTORICE

Dll'1ENSIUNI I P ROPO RI I
Biseri cele lai Stefan
cel f\are au mai tot
'
deaana d i mensiuni restrnse. Ptrai , cea
mai m ic, are numai 1 4, 5 0 m etri lung ime
i nterioar i 4,50 metri lrg ime, iar nlimea
ei la cheia arcarilor mari ale naosalai e de
6 , 3 0 m etri , calota tarlei fiind ta 1 4 metri
deasupra pardoselei. Biserica mnstirei Neam
alai are 3 7 , 5 0 metri lungime i nterioar, fr
a socoti exonartexul adogat, i 6 , 50 metri
l ime i nterioar. l nlimea la cheia arcurilor
mari e de 1 o m etri i aceea a calotei tari e i
de 23,30 metr i .
Dac lsm I a o parte aceast d in arm
b iseric, care ca i Dobro\?al, reprezint an
tip excepional, \?edem c Sf. Gheorghe din
Hrla, de pild, care este n acest caz -- m...
prean ca Tazla - cea mai m are, are 2 1 , 50
metri lungime interioar, 5, 70 metri lime,
9 metri nlime la cheia arcurilor mari i
2 1 , 50 m etri la calota tur! ei. B olta pronao
salu i e Ia 1 3 ,50 metri deasapra pardoselei .
Nu a m pas n socoteal b iserica mn...
stirei P atna, ctitoria princ i pal a lui tefan,
cci n nftisarea ei actual nu mai este bi ...
serica lui. l\m \?zut c a fost drmot s' i
reconstrait, ispr\?inda....st sab Istrate Dabija,
i este aproape s igur c n ici plana! cel \?echia
n a a fost respectat ; obi ce iul \?remei era de a
se zidi saa de a repara ca m se credea c e
bine, fr a a\)ea consideraiunile ce l e a\?em
acuma fa de construciile d i n trecut. l\cest
respect, precum i i m itaia sau pastia! , sunt
sentim ente m a i moderne. Planat si
detaliat
'
bisericei sant altmi ntrelea d in epoca reconstru irei .
Cnd examinm d i mensiunile principale ale
biseri celor lui tefan cel 1"\.are patern \?edea
c u nele sunt mai scurte, altele mai lung ...
ree, d e asemenea nlimea merge crescnd ,
nct a\?em b iserici de an t i p m a i scund, mai
b izantin, i alte mCii s\?elte, m a i goti ce, cu
toate tranzii i l e ntre ele.
!\a bun ioar, Ia Ptrai, raportul lungimei
biseri ce i ctre lrg i me este de 3 , 1 ca i la
Sf. Ilie, pe cnd la Hrlu, la Popai _i Ia
P iatra acest raport este de 3 , 7 i mai mult.
La Dobro\? ajange Ia 4,5 i la Neam - fr
exonartex - 4 , 8 5 .
D intr'alt parte raportul ntre tnlimea m
surat Ia chea arcurilor mari i lrgi m ea, ra....
port care la Vorone e de 1 , 2 8 , ajunge la
1

'

Popui la 1 , 5 8 , la Dobro\) la 1 , 55, la Hrlu

i la Neam la 1 , 56.
l'1ai obser\?m c raporta! lung imei i nte...
rioare a bisericei ctre Jn Himea i nterioar
a tarlei se apropi e de unitate.
Or care ar fi categoria n care am pane
bisericele noastre din acest punct de \?edere
proporiile lor sunt totd eauna reui te i nici ....
odat nu a\?e m i mpres ia d e greeal saa de
stngcie. l\ceast armonie de proporie este
ana d i n principalele caliti ale arhitecturei
- dac nu cea mai mare - s i meritul ce
re\?ine constractorilor e ca att m i de nsemnat
cu ct majoritatea bisericilor din aceast
\?reme s:u d i n vremea i med iat anterioar fn
1\rdeal, n Ungaria, n 1\astria, pctaesc n
aceast p r i\?in. lntr'ade\?r se obser\? mai
totdeauna acolo an desacord ntre altar si
'
nMa b isericei, care stric armonia aspectului
monumentului.
CLl\SIFICl\ RE
Cele spuse pn acum ne permit s pro....
cedm la clasarea dup categorii a bisericilor
lui te fan cel 1"\.are.
La prima \?edere, ornduirea ce pare cea
mai d reapt i m a i raional este de a fa<:e
dou c lase : b isericile cu turl si
' cele fr
turle (care de obicei sunt s' i fr abs ide Ja ...
terale) .
l\ceast'i mpreal ns este prea general
i prea \?ag i dac i ntrm ce\?a mai m ult
n anal iza monumentelor noastre, \?edem c
se poate face o alt clasificare bazat pe
d i \?erse deosebiri construeti\?e :
Vom face o prim clas pentru bisericile
din Ptrui, 1'1 i l iui, Sf. I l ie i Vorone
(abstracie fcnd de exonartexal l u i Grigore
Roea). l\ceste patru biseri c i de d i mensiun i
m a i modeste au turl, snuri laterale i un
pronaos ptrat saa aproape ptrat. l\u con...
traforturi la naos pe laturi le de Nord i Sad
i an altul m ic ta altar (afar de Ptrai ) .
l\ u toate ferestrele l o r c u chenar d reptnn ...
ghiular att ta naos ct i la pronaos . .M.iJi ...
ui a\?c-a ns o fereastr - ogi\?al n pere..
tele de apus).
l\ceste patru b iserici, z i d ite ntre 1 4 8 7
i 1 48 8 , formefiz u n grup destul de omogen
si e probabil c sant construite de acelas'
eter saa de meteri de oceoi coal.
Un a l doi lea grup - care urmeaz i . cro...

inp.org.ro

SISRI ClLE tiJt

CEL MARE

$TEFAN

saccesi\'le n console . E un princ t pw con ...

stracti\'l i ngenios i noa pentru a m icora
diametral bolilor i prin urmare m pingerea
lor. l\semenea la Vest i Est al naosalai, pe
perei de Nord i Sad , sant arcatari mari ca
n ite n ie, ce na le gsi m n celelalte b ise
rici ale lai Stefan cel .Mare ; ceea ce, mpreun
ca prezena arcarilor dabloari, n fieaz
caractere de plan srbeti.
La aceste trei biserici, bolile pronaosalui
sant separate n doa printr' un arc dabloa
ca console ca n naos, de\'lenind aa an drep..
tanghia langre.
Naosal are ferestre m ici, iar pronaosul
ferestre ogi\'lale gotice ornamentate.
Rzboieni are i ntrarea pe partea de m iaz ...
zi, Piatra la m iaz noa pte iar Borzeti pe
laturea de apas.
i aceste biserici prezi nt o ornamentaie
de crmizi s mlaite i de rotocoale. Aceste
rotocoale sant ns fr figuri, au numai a n
nasture (b:.mb) la m ijloc i o l i n i e saa dou
concentri ce. !\stiei se \'lede acum la P iatra
i la Borzeti ; dac e tot aa la Rzboeni na
se poate ti, biserica fii n d ca mare tngri
jire tencuit i spoit.
l\ceste trei biseric i alctu iesc, fr ndoial,
an grup bine determ i nat i foarte original,
-si cred c nu g resesc atribuind constructia
lor anai singur i acela meter.
S'ar putea considera ca o continuare a
acestu i grap, biserica mnstirei Neamului,
zidit n acela timp ca Sf. Ioan d i n P iatra
( 1 49 7). !\ ici nu gsim arcurile dabloari i
arcatarile interioare de caractere srbeti, dar
gsi m pronaosul tm prit n doa i rotocoa
lele ca bambi din grupaJ pree dent.
De altmintrelea partea naosala i d in spre
apas tn grupa! Piatra-BorzetiRzboieni poate
fi considerat ca o prim ind icaie, o ndru
mare spre compaFtimental ce'! \'>Om ntlni
Ia Neam i mai trziu, n \'lremea lai Petra
Rares.
Neamu l ar fi deci o combinaie d i n cele
dou grupari preced ente.
Dup aceast biserica am putea pune, ca
procednd din aceai nrarire, Sf. Gheorghe
din Sacea\'la, care prezint de altmi ntrelea
m ul t asemnare ca ea.
Grupul care urmeaz i care se claseaz
i cronologicete i med iat dup Nefim, cuprinde
l\rbora , Reasen i i Dobro\'l ( 1 502 - 1 504),
cele
din arm b iserici ale lai tefan.
1) 1\ez Vaslui n acest grop din cauza asemnlirl
planoloi .
Sant biseri ci f r turl. Nu aa snari extc ....

nologicete - este acela alctuit de b isericile

domnesti asezate
n orase : Sf. Ion d i n va...
'
stai 1 ) , ' Pre dsta d i n Ba a, Sf. Nicolae d in
Dorohoi , Sf. Gheorghe d i n Hrla, St. N icolae
d in Iai i Sf. Nicolae d i n Popai (Botoani),
toate zid i te ntre anii 1 4 90 i 1 4 96. l\ceste
biserici sant mai mari ca cele din grupa!
precedent, mai nalte. l\u toate turle i ab ...
side laterale, contraforta ri i pronaosul supra...
lrgit (exce ptnd Hrla) i aproape p trat.
l\ceste b iserici 4' d omneti fiind o reneti
s'a simit, ne\'loia de a putea primi an mai
mare numr de credincioi, cea ce a das
l a aceast soluie. l\ceste biserici mai prezint
i o bogat mpodobire de crmizi i de
rotocoale smlaite ca figuri. La Vaslui s'au
gsit resturi de crmizi smlaite reintre ..
bui nate. Bacal pare a fi fost fr aceast
podoab.
In acest grap ferestrele naosalai si ale tarlei
rmn mici i dreptanghialare iar cele ale
pronaosalai - la Doro hoi, Popai, Hrla i
Vaslu i -sant mari, ogi\'lale i frumos ornamen...
tate n modul goti c ; Sf. Nicolae d i n Iai i Ba ...
ca fi ind transformate, na patern sti dac
aceast regul i gsea i aci \'lerificare aa
cum e probabil.
Tot n acest grap ar intra, poate, i para ..
clisa! do mnesc d i n cetatea Sace\'lei, ande s'au
gsit numeroase rotocoale ca figare la fel ca
cele ce le gsim pe celelalte b iserici ale gra...
pa lai.
l\cest grup pare iar a fi opera acelaia
meter, care l'am putea denumi meterul ro ...
tocoalelor figurate i al pronaosa lai eit. S'ar
putea face o excepie pentru biserica d i n Bacu
care este mai rud imentar fcut ca toate ca
d ispozii ile generale sant la fel.
l\cest al doilea grup se prezint deci ca
o des\'loltare mai e\'loluionat a primului
grup.
O a tre ia clas o formeaz bisericile d i n Bor
zeti, Rzboieni i Piatra (Neam), 1 49 3 - 1 4 9 8 .
l\ceste biserici sant fr turl i fr snari ;
numai la P iatra sant n interior scobitari n
gros imea z idalai care n afar prezint o n ...
groare pe toat lungimea naosala i.
In a cest grup gs im arcu ri d abloari n
relief sub boltele naosalai i care se prelan ..
gesc ca pilatri angajai pn jos pe perei
de Nord i Sad, pri ntr'o serie de retrageri
'

'

'

'

'

inp.org.ro

'

200

COMlSlUNEA MONUMENTELOR lSTORICJ!

rioare, iar n i nterior, o uoar infl exiune

arat locul lor, ncadrat de ctre un m
nunchiu de colonete angajate care ajung pn
n bolt, resrind jos de pe n ite baze gin
ga mpodobite .
PronMsal este boltit ntr'un mod p itoresc
i practi c prin arcuri late, dou . perechi n
lung i dou n lat (fig. 1 75 i planurile fig.
1 5 8 , 1 69 i 1 7 0) care reduc spaial boltit la
a n cerc de m ic d iametru acoperit ca o calot
sferic.
Toate chenarele ferestrelor sant d repta n ...
ghialare n exterior i m ici. l\rbora i Rea
seni sant aproape i dentice ca d imensiuni,
ca dispoziie i ca detalia . Zidurile de m iaz
zi si m iaz noapte sant prelung ite spre apas
si u nite pri ntr'o bolt semicilind ric care
er\?ete de clopotni.
Dobro\? d i fer numai prin adogirea Ia
pronaos, n local acestei boli , a anei n
cperi, an noa pronaos, cel d'ntei de\?enin d
o ncpere i ntermediar. Noa! p ronaos are
si
,
, ferestre mai m ari ogi\?ale ca obisnuitele
m podobiri gotice. ( Turnurile ce le are
acuma Dobro\?al sant adogite) .
Aceste trei biserici - cele d i n arm d in
\?remea lai tefan, - reprezin t a n tip i o
concepie foarte deosebite d e cele aproape
contim porane din grupul al treilell si
' d in al
doilea. Intre Piatra i Neam d intro parte
si 1\rbora saa scurs numai cinci ani si sase
d e la zid irea Popuilor. Cred deci ' c ' se
pot atribui anai meter deosebit.
i Parhui - d i n \?remea lai tdni
apari ne acestui grup, ca care arat oare
care nrudire Sipotele
si Vleni.
,
Un grup absolut special, - arhaizant este acel a l b istril'ilor din Dolheti, Blineti,
Volo\? ; acest grup purced e ca inspiraie
d i n \?echea basi lic de la Rdui.
Este un tip romanic, . boltit n b erceau att
pe naos ct i pe pronaos.
In dreptul fiecrui stlp un arc dabloa
ntrete bolta .
O deosebire este c la Rdai sant na\?e
(sau galer i i ) laterale, " bas cotes " , care co...
'

'

munic ca na\?a principal prin trei perechi

de arcuri n naos i dou n pronaos. l\ceste
arcuri , i la Dolheti i la Volo\?, sant re
duse la n ite arcade oarbe, de oare ce na
\?ele laterale aa d isparut, iar Bl ineti a per
dat i aceste arcade, rmie ale tipului
pri m i ti\?.
l\ceast c las arhaic na e grupat n ....
tr'un scurt numr d e ani ca celel'alte. Doi ....
hesti e d i nainte de 1 48 1 , Blinesti din 1 49 4
'
i volo\? de l a 1 502, iar prototi pul d i n R ....
dai din \?eacul al XIV-lea.
l\ceste biserici prezi nt de alm intrelea n
exterior o oare care \?arietate. l\bsida a lta...
ratai e semicircular la Volo\? cu m a i
multe coritrafortari ca Ia Rdai ; la Dolheti
i Blineti absida e pol igonal , ca cinci fee i
na are contrafortari . Decoraia lor dease...
menea e mai \?ariat i particip de d i ferite
principii.
Cum se explic aceast sapra\?iea ire a
unui tip n\?echit i demodat ?
Se poate presupune ca ntre R dai i
Dolheti aa existat alte biserici acuma d i s...
prote i care aa transmis tradiia. Se mai
poate presupune c aceste cldiri au fost n ...
cred inate onor m eteri gal iieni ntrzia i i
care aa lucrat fr colaborarea m eteri lor
rsriteni pentru Iocral bolilor. In defa\?oarea
a.cestei din arm presupunere \?ine ns fapta!
c, n aceast \?reme, de mult erau p rsite
i n Galiia principiile romanice.
l\a mai rmas n afar de aceast clasifi
care Baia, cea mai \?eche biseric din cte ne...aa
rmas de la Stefan, care a suferit e\?idente
remanieri i c re prezint multe singalariti;
Tazla ( 1 497) , oare cum asemntor cu grupaJ
al doi lea, are totusi caractere deosebite. Cotnar
'
ne prezint cel mai simplu tip, care pare a
fi a\?ut i m i ta.re mai trziu la ipotele lai
Loca l\rbore, l a biserica lai Rare d in Baia
si alte.
In fine, bine neles, o m lsat Ia o parte
bisericile ce na le cred a fi de la Stefan
cel
,
.1"\are , ca Patna, .1"\irai, Scnteia, tefneti.
Eat un tablou rezamnd cele expuse mai sus :
'

inp.org.ro

13TSERI CILE LUI TEFAN CEL MAE

--

ti

D l\ T E

P t r u t' i
.M. i l i s' u t' i
Sf. I l ie
Vorone

----

Il

,,
'1

11

GRUPUL

1 487
1 48 7
1 4 88
1 488

'1

'
"..

'

Prim i ti \)

---1

'

1 1 49394 1 ca ac

l\1 planulu i cu

r tere sflr
besti.
'

1 49 6
1 4 9 7-9;1

'

il

'

Bi i nesti
'
Vo l o \) t'

Cu

1 50 2
1 502-04
1 522 1

turl, snuri exter ioare laterale, pronaos

ca dou boli , d iscuri
smlui te s im ple.

11

11

na inte de :

oarbe i nterioare, - p ro naos cu d ou boli, d iscari smluite s i mple.

Fr turl, fr sna r i ,
cu colonete n naos, pronaosal boltit cu o calot
m i e .

1 504

1. Dol hesti

1 F r turl, fr snari
exterioare laterale.
1 arcuri
dublouri, arcade

Ca

1
1\rbora
Re us en i
DobrO\Jt'
j Parhui

IV

--

Mnsti rea Neamul u i 1 4 97

[Sf. Gheorghe (Sacea\)a )1 1 5 1 4M22 J

Ca turla si
cu sinn r i
'
laterale exterioare.

i'

'

Il

ij

1 4 90
1 49 1
Ca turle, sn uri l a te M
l\1 d iscurilor
1 4 92
cu f igu ri si
al rale exterioare, pronaosu l
'
1 4 9 293 p rona.osulai S U i supralrg it i d iscuri sml'
ca figuri.
tuite
pralrgit.
'
1 49 5
1
1
t 496
1

lll

Borzesti
'
Rzboieni
Pi atra

Cl\RnCTERE GENERI\LE

Vas l u i
Bac a
H rl a
S f. N i colae ( lai)
Sf. N icolae (Dorohoi) 1
P op u i
ll

t1ETERUL

201

1 48 1
1 499
1 502

il
1

1\ r h a i z an i

inp.org.ro

Bolt n berceau , cu
dublouri de caracter romanie.
26

202

COMISl UNEA MONUMENTELOR

J n fiez i u n ta blou a l b i se ri cilor l u i

Stefan c el 1'1are Clsezate n ord inea crono
logic i cer nsemnarea grupcrlui l a care;
aparin :
'

11

Pu lnil
Baia
dcrp
R.Srat (ddrmat:
nainte d e
Dolheti
Ptrui
1'1ilisuti
Sf. Ilie
Voron et,
Vaslu i
Bacu
Htlrlu
S L Gheorghe
Sf. Ni colae
Iasi
,
Borzesti
Blinesti
Dorohoi
Sf. Nicolae
Popui
Rzboieni
Cotnar
Tzlu
Piatra N_ea m t, Neam
..,
Volot
l\rbora
Reuseni
Dobrot
,

'

'

li

OATE

GRUPUL

1 1 467
1 4 74
1 48 1
1 487
1 48 7

V
I
J

1 48 8
1 488

1 490
1 49 1

Il
II
II

1 492
1 49 1 -93 1

1 4 9 3 9 -J.

II

lil

1 494
1 49 5

li

Il
IJl

1 496
1 49 6
1 49 6 ?
1 49 7

1 4 9 7 - 9 8 nr
III
1 497
1 5 02
V
IV
1 502
1 50 2-04 1 I V
1 IV
1 50 4

11

Din co m parfiia acestor tablou ri, reese c

clasificarea ce am fut'o plecnd de lil con...
siderai i pur construeti te, concord d estul de
bine cu diltele cronologice i permite a d is
tinge d i feritele man iere, difer ii i meteri Sila
scoli care aa lucrat la aceste biserici, pe
cn d clasifi carea n dou tipuri d up prezena
sau ilbsena tarlei na ne d rezultate sa
t isfcatoare si nu arunc nici o lumin asupra
istoriei constraetite i etolai ei ilrhitectare i
d in epoca lui tefan el 1'1are.
Din eontrfi, dac lum m preun gruparile
cfire reprezint tipul cfiracteristic de biseric
d in tim pul lai Stefan cel 1'1are, lsnd la o
parte grnparile mici ce sant d e t i pari mai
speciille, - ad ic dac lum gru pul Ptrui
1'1i liui, Sf. Ilie, Vorone - ca cel al bi
'

'

I STOR I C E

sericelor orsenesli
si
,
,
,. Mnst irea Neamtulni,
tedem clar etoluia t i pul ui.
Ptrai , cefi mai m ic, are o turl jofis,
nu fire contrafor:ari, cci mpingerea bolilor
fiind relatit m ic, nu se s im tea
nc netoefi
,
lor. Na are nc baz stelilt la turl, nici - sob
strain -- rnduri de ocnie. 1)
1''\ il iai, mai elilnsat , are tot baza turlei
ptrat , are contra forturi care - poate na eraa de la nceput, c ci cele actuale sant
adogate. l\pare an rnd d e ocnie i - poate
cele d nti discuri.
Sf. Ilie arat prima baz slelat i d ou
rnduri de ocnie.
Voroneal a prsi rndnl de eontrilfor
tari d i n dreptul zidului median ca inutil, cea.
ce este de al mintrelea si logic. Nu tedem
acuma ntr'ad e\?r ra Vorone rndul superior
d e ocnie, dar se poate jadeca, dap spaiul
ce mai r mne ntre rndul existent i
strainfi c a existfit, fiind probabil umplut
pentru zugr teal .
Pe urm tine gru pa! bisericilor domneti
din oraele Vaslu i , Bacu, Iai, Hrla, Do
rohoi, Popai (Botoani ); /\pare pronaosu l
supralrgit care i m a i mult scutete d e ne\?oea
contra fortalai d inapoifi snarilor 2). Ferestrele
pronaosa lai se mresc i se mpodobesc.
Biserica se nnal. i decoraia de crm izi
smlu ite i de rotocoale detine regula general.
In fine, la Neam, d i mensiunile crese i
mai mult. Sab nrurirea planului grapalui
Piatra... Borzeti .... Rzboen i, pronaosul e lungit
i mprit n d ou boli. i naosal, lungit i
el, primete pentru prima dat comparti mentul
mormintelor etitoriceti.
Sf. Gheorghe din Suceata p5streaz. ficeste
d ispoz iiani precum i lungi rea naosa lui, J ....
sn d la o parte nool zid despritor spre naos,
suprtor n mitropolia cilpitalei unde era
netoe de mai mult spaiu.
l\stfel , n scurta ! t i m p de zece ani ( 1 4 8 7 1 497)
s'a desfurat toat etola\ia acestu i stil, d e
l a modesta b isericn d e l a Ptrai pn la
falnica cld ire fi m nstirei Neamului. 1'1ai
-reese d e i ci efi cele ete\?a b iseri ci, mai techi,
fcute d e tefan i care na le mai canoten1
- chiar i Putna cea teche-acr fost cld iri
foarte modeste i foarte simple de forme.
'

1) Dac nn f'xist. 80b tencniala de azi.

2) Hrlo, care no are prom1osot supra1rgi t, are

o a doua pereche d e contraYortari.

inp.org.ro

CAPITOLU L J V

CE R C E T A R E A

A M N U N T E L O R

Dap ce am ispr\>it ca stad iul l in i i lor pri n ...

cipale, ad ie al planuiai , voltirilor i faade ...
lor, putem trece acuma la examinarea de
taliilor, la analiza lor i la cercetarea pro ...
\>enienelor ncepnd prin acele amnunte la
care s'a ntrebuinat p iatra c ioplit saa scalptat.
l\m artat mai sas local ce- l o cup i a...
ile i ferestrele precum i formele lor ge ...
nerale. Le \>Om cerceta acania mai ca de a ...
mnont.
Utile sant totdeauna de d i mensiu n i m iCI,
u n metro lime i mai puin i 1 , 9 0 metru
pn la 2,20 metri n li me. Sunt lotdettona
ntr' an si ngor canaL
Utile dintre naos ti pronaos au an che ...
nar dreptunghiular format de \>ergele (ba...
ghete) ncruc iate la colnri le superioare, i
d esfcate n dou ramari spre interior aa
c colurile superioare dinuntru sant puin
rotunjite, ceeace le d o nfiare caracte ...
r isti c. Aceste baghete sant n numr de
dou trei saa patra, n general de seciu n e
semi c i rcalar si desprtite prin ca\>etari. La
partea lor i nferioar sant r ezemate pe an m ic
plan ncli nat, de
obicei prin mij ...
loci rea onor
m ici baze mpo ...
dobite ca d i ferite
motive \>ariate la
ace las c h e n a r.
Numai la Voro...
ne i la Borzeti
lipsesc a c e s t e
baze. Baghetele na
se
gsesc as,ezate
..: 1 9 . 3 1 3 . p rof1 1 u 1 c 11cnaru 1 ui a ei
pe
acelas
plan dar
bisericei din Bacu
insirate oblic asa
ca cele extreme sant i cele mai proemi....
nente.
Cele mai frumoase din aceste ai le g
sim la Tazlo si la Neamt, iar cele mai sim ...

ple sant acele de lo Borzesti,

de la Rzboeni,
d e la Plrai. (Vezi profil'ul c henarula i aei
i n(erioare de la Vorone. fig. 37) .
l\ceste n i l e gsim n l'.oldo\Ja nc mult

'

'

fig

3 1 4 . feleac, ua sud , ( a d o u a ja :ntate a tleacalui

al XV-lea)

timp dup \Jremea lai tefan cel l'.are ; ele

au prototipurile lor n l\rdeal, aa vanioar
la : Feleac { 1 470) , la Dej, la Beclean , la Sin
tereag (circa 1 400), la Bistria ( 1 48 7 ) , la Dipa
(Durbach}, la Teaca, la Reghi nal Ssesc, 1) la
Si bia, la Cisn dia, la B raso\J,
la B irthalm .
'
( 1 500 - 1 524) , la Hetze ldorf { 1 499) i
alte malle.
Este de obser\Jat c si n Ardeal ca si la
'

) l\ceste exemple protlin b m :tjoritote din regiunea

in\Jecinat cu Ciceiu.

inp.org.ro

204

COMI S I UN EA MONUM E NTELOR

noi ai le pri ncipale - portalel e - ale bise ricilcr sant n arc

frn t ; pe cnd uile laterale ce le ntlnim aproape totdea...
una pe peretele d e m iazzi , i cam la jumtatea cld irei au
formele i p rohlele ce l e a m descris aici. Spre p i ld, Sis
tri\a. Brao\J, Dej, Beclean (Betlen) D ipa (Diirbach), Teaca ,
Reghinul Ssesc, Sintereag, Feleac i alte.
Bisericile despre care \?orb i m nn au, ca ale noastre, un
zid i n terior d e separatie. Se pare deri - c mester i i ardelen i
chemai la noi i a\? d d e fcut la bisericii ce l e con ...
straiaa, pe l ng portalul i o a ntr'un zid aezat cam l a
m ijlocul cldi rei, au gsit firesc d e a adopta tipul lor
obisnuit de portal l a usa de intrare, iar la cea din zidul
. d i n m ijloc acela ce'l apl icaa s i e i cam tot n acest loc la
biseri ci le lor catolice, dar n zidul d in afar.
Ua dinuntru de la Reasen i este de an tip ce\Ja d i ferit
- ner\?ura i nterioar formeaz a n arc n semicerc, (ca i la
ferestrele b iseri cilor acestui nrap), ceace este a n semn de
tranz iie spre Renatere.
Uile de intrare prez int o \Jarietate mai mare : ca i
'

'

Fi g. 3 1 5. Hetzeldod, aa sacristi ei
(din 1 499) (dup V. Roth)

IST OR I CE

(1

fig. 3 1 6 . Cloj, mnstirea Franclscanilor, aa rekctoralai, (a do a a jumtate din 11eacal al X V te a)

(din colecia mazealai din Cluj).

inp.org.ro

BISERIC I LE LUI TEFAN CEL MARE

acele ale naosu lui sunt e\?azate spre exte ....

r ior. . Deschiztu ra ae i propriu z is este m a i
totdeauna d reptunghialar, cte o dat c a
colurile ce\?a rotunji te. N a prezi nt n i c i o
dat pa rtea ei su perioar tn plin centru (cum

20b

acest spaiu a fost a m plat ca o s culptur

gotic.
La H rla figareazil n acest loc i o pisan ie.
La Vorone aceast lu net l i psete cam l i psea
la nceput la Ptrui . i probabil la Borzeti

<tl
<tl
!....
'V

<tl
u
..c

(/)
00
t0

a fcet greit Lecomte da Nouy la Sf. N icolae

d in Iai).
In l a net ce rmne deasu pra aei se g....
sesc de obicei i coane zagr\?ite .
LQ Rzboe n i , l la P iatra p r in excepie,

Cte odat, areal frnt este la rndal sa

ncad rat p rintr'un alt c henar d reptu ng hi u lar
(ex. : l'.i liui , Tazli:a, H rlu, Neam i m a i
trz iu Sf. Gheorghe d i n Sacca\?a).
Profi lele acestor portale sant m a i bogate

inp.org.ro

20fi

COMI S I UNEA MONUMENTELOR ISTOR I CE

Fig. 3 1 9 . Profile de Uf exterioare

de ct acel ale ae lor

i nterioare. Se compun d i n
torari s i ca\Jeturi for....
mnd plnie spre i nte ....
rior, i rezem at jos,
ca la naos, pe baze mici
orname ntale i an plan
incli nat ; cte o dat se
ntretae la hee (\)ezi
fig. 38. Vor one i fig. 8 2
Vaslui. ) f11c parte din
ornamentica cunoscut go
tic i se pot gsi multe
p ilde la fel , mai ca seam
in l\rde11l.
Cele mai bogate d in
aceste portale se gsesc
la Tazla, 111 Sf. Gheorghe
d in Hrla i mai ales
la mnstirea Neamulu i .
frntara arcului n a
este de obicei prea ascu
it. E n general n ti ers....
point , adic centrele ar ...
carilor de cerc sant cam
la a tre ia parte din Ir....
g imea deschiderei. Cte
o dat (l\rbora ) sant mai
n\Jecinate de axa asei,
apropi inda ....se ogi\a de
plin centru . l\ceasta \J....
deste o nrarire t.rzie
- ap roape de epoca de
tranziie spre Renatere.
Cheile arcarilor ogi
\Jale sant dintr'o bucat ,
ad ic na se gsete un
rost n \Jrfa l ogi\Jei. l\cea...
st obser\Jaie are o oare
care importan , de oe...
rece onii autori aa wat
s \Jaz in aceast dife....
ren de construcie o
caracteristic spre deose
b irea ogi\Jelor gotice d e
cele orientale, 1 ) ceeace e
departe de a i general .
d) Tazlll.a
I n orice caz, n l\rdeal,
se gsesc chei de ogi\? de cele dou feluri.
Precum se \Jede, deosebirile sant mai mari
ca la aile i nterioare.
Se \Jdete deci nrari rea d irect a Ar'

a) Vo!oJ:S

b)

H.rlaa

... -

\""

'

'

c)

Dorohoi

e) Reoseni, (dapll. RomstOrfer)

l) Prisse d'1\l1esoe&-L'art arabe.

inp.org.ro

BISERI CILE L U I

d ealului asu pra tlold o\?ei nc din weme1

lui tefan cel tlare, cci portalele i ui le
bisericilor qotice d in celelalte ri - 'Vecine
Fig.

TEFAN

CEL MARE

207

n arc foarte uor frnt. ( Doroho, Popai,

Hrla, Borzeti, Piatra, Rzboeni, Tazla. )
La 1\rbora, Reasen i, Dobro\? e n se micerc

3 2 0 . Profile de

U f exterioare

a) Craco\?la - Biblioteca

b) Craco\?ia, cas particular

saa mai ndeprtate de tlol d o\?a - au i for

me mai puin asemntoare .
Bazele mici ornamentate ce le-am vzut
la chenarele usilor si ce le \?Om \? edea si la
unele ferestre m ici sant o caracter isti c a
goti cala i trziu d i n r ile german ice.
In Galiia nu apar, cel puin cele ca mu
c h i ile sucite , de ct la sfritul -veacului al
X V-lea, n l\ rdeal ce\?a mai d e weme.
Precu m \?edem, la uile moldo\?eneti nu
prea r e ese o e\?olaie n aceast p r i\?in. In
tr'a de\?r la p rimele biserici, acele d i n P
trui , tliliui i Vorone, l i psesc la porta
lele exte rioare, dar se gsesc la Sf. Ilie care
e de aceiai epoc i aparine acelaia grup.
i la Ptrai i la Sf.. Ilie le \?edem i la
chenarele uselor i nterioare. Din contra, mai
trziu la l\rbora i I a Reaseni, care acaz la
uile lor d inuntru oarecare caractere de
tranzi ie spre Renatere, chenarele exterioare
nu mai a rat baze, pe cnd tocma i atancea
apa r Ia ferestrele acestor dou biserie i .
Ferestrele, p recum am a rtat, sunt de
dou felu r i ; cel e m i ci care lum ineaz tot
deauna naosa l , altaru l i turla i cte o dat
pronaosul, i acele mai mari i de d im en
siuni mai 'Variate, ale pronaosu lai .
Cele d inti sant totdeauna nguste i Iun
gree (cam 1 ,2 0 -- 1 , 5 0 m . pe 0 , 5 0 - 0 , 60 m.);
chenarele sunt ca colurile ptrate n afar
i nuntru Ia .bisericile mai \?echi, Ptrai,
1"\iliai, Sf. I lie, Vorone ; la Bl ineti e
acela ti p dar mai lit. La a l te, partea in
terioar e term inat s a s n s e m ic e r c i ch iar

carat. La Volo-v e an tip special n sem i

cerc ( fig. 1 92).
Chenarel e se compu n din baghete (torori)
separate prin adnctar i (ca\'lete). Sant

'

'

'

'

fig .

32 1.

Sebeol sllsesc, Pol'talul sud

(dupa V. Roth)

una sau d ou ase menea baghete i se n

crucieaz lo coluri. >)ez i profi lul fig. 39 Vo
rone) .
La partea lor de jos sant aezate pe un
plan ncli nat d i rect saa, rar, (l\rbora, Reaseni /' ,
prin mijloc irea u nor baze mici ornate, cam
le-a m \)zat i la ui . In cele dou cazuri ns,
planol n el i n ot care termin n jos ornamen-

inp.org.ro

208

COMISI UNEA MONUMENTELOR ISTORICE

taia c henaralai se oprete m a i sus de ct

pragul deschiderei ferestrei .

prezena arcalai interior este o i no'Vaie, care

se pstreaz cu oare care m ici mod ificrila

fig. 322. Sibia, Biserica Ursalinelor

Se poate obser\'>a o oare care e'Volaie n

forma acestor ferestre. La biseric ile cele

323.

gru pul PiatraRzboen iBorzeti i la Tazlu.

In grupul 1\rboraReuseniDobro'V apare

Feleac. Ua de 11est (a doaa jamlitate a

\leacalai al XV lea)

dnti sant mai sim ple - d reptanghiolare n

antra ca i n afar. La grupul orenesc,

Fig.

324.

Reichesdorf, aa sacristiei ( t 45 t )
(dnpti V . Roth)

arcul n plin c intru , ad ic o ndrumare spre

formele Renaterei .

inp.org.ro

BISERICILE L U I TEFAN
'

HCI \)orbesc aici bine neles, de cazul n

care ferestrele naosulai au fost mrite i

Fig.

325.

fig

odat partea interioar de S CI S rotunj it, ca

o singur excepi e, la Tazlu .
Ferestrele pronaosulai precum am artat
mai sas, sant saa de acela ti p ca acele ale
naosalai saa mai mari i de tipuri mai va ...
r iate. ( Vezi profilul fig. 8 6 , Vaslui) . Caracterul
lor gotic e i mai accentuat i similitudinea
ca unele terestre ale b isericilor ardelenesti
'
d i n veacul al XV-lea nendoioas , fr a fi
totusi
) la fel.
Unele d i n aceste ferestre sant d intr'o si n ...

fi u . 3 2 7 .

Cisndia

schimbate n cursu l wemari lor adic ceea ce

s'a ntmp lat la m nstirea Heamalai.

Cisndia

gar deschiztur, ncadrate printr'u n arc frnt

profilat ca ana, dou, trei nervare. 1\lte sant
l m prite n dou printr'un m enoa, iar par...
tea superioar e mpodobit prin cercuri ar ...

. 3 2 6. Sebeul ssesc, Bisedra mic:

fig.

Ferestrele turlelor sant la ftl saa apr oape

la fel , n general mai lun g i le, n 'au ns nici

209

CEL MAi{E

328.

Sebeul ssesc, Fereastr Sud

Biserica mare (dap V. Roth)

na mentate, trilobari s i alte ornamente " raio

nante" i " flamboiante " .

inp.org.ro

210

COM I SI UNEA MONUMENTELOR ISTORICE

f\lte n fine, mai bogate, au dou menouri

(Sf. Gheorghe d i n Hrlu)
i ner\Jurile ferestrelor, ca acele a le p o r

Fig.

329.

aa

fost des astupate cu tencuial ; ase menea

i menourile au fost scoase fiind probabil mai
uor la o reparclie stngcie d e a aeza un

Reghinal ssesc

Fig. 330. Biserica Sf. 1'\ihail din Claj,

(dup Gi6rgy Lajos, Szent l'\ihbly)

talelor, se ntretae - cte o dat la chee.

Ornamentele d in partea su perioar rure
s n n t des gar ite " a joar " , d a r na totdeauna,

toc . de fereastr dreptunghiular fr aceste

suprtoare mem bre de arhitectur.
!\rea l frnt e m a i totdeauna, <:o i la u i i ,

inp.org.ro

BISERI CILE LUI TEFAN

21 1

CEL MARE

puin accentuat. Raza cercu lui se gsete de

obicei cam Ia dcu treimi d i n lrgimea
ferestrei.
Dac se gsesc cn unrin ferestre mari
destul de asemntoare ca acele ale pronaosoln i
nostru la bisericile d in 1\rdcal, din Ungaria
de nord, din Galiia i n alte pri \?ecine, ches
tianea nn e aa de simpl pentru ferestrele
miei . 1\ceste ferestre, fie cele ea mulare si mple

Fig. 333. Cracoia .

Fereastr

la turnul ospelului comunal

Fig.

Fi g . 3:3 2 .

32

direct rzmate pe an plan nelinet," fie cele ea

baze m ici ornamente, na se gsesc n ici la bi
sericile din 1\rdeal, nici la b isericile galiiane.
Care poate fi origina tor ?
Le gsim ns ea form e \?eeine, - m a i
puin langree - n eonst raei ile ei\?ile din Cra
eo\?ia. P.a la turna! Ratozului (Rathhaus, os
pela! comunal), unde sant a proape ptrate
i unde este ade\?rat c mai prezint o par-

1 . Biserica Do minlcanilor, Cluj

Biserica neagr, Brao11, (dup Kiihl brandt)

Fig. 3 3 4, Craco11ia. Ferea!ltrd la turnul ospeluloi comun a l

inp.org.ro

212

COM.ISI UNEA MONUMENTELOR

ISTORI CE

ticularitate stranie, ce n'o ntlnim I a noi.

Parlea i nterioar a chenarului e nclinat aa z is
lumina de sus.
pentru a primi mai (JSOr
'
La spitalul Sfntului
Duh, d in \leacul a l XVlea,
acuma drmat, eraa fe ...
restre mici s i mai \lecine
de ale noastre. La \a\lel ,
castelul regilor Poloniei,
tot n Craco\lia, se gsesc
cte \la ferestre d reptan
ghiulare i ca m ulare
destul de asemntoare ca
cele dela noi.
La Suchenit ( hala ca
posta\lari), pe p iaa cen ...
tral a orau lu i , este o
1
ferestruic d e proporii
L
langree, ca m ulare ndoi te n arc de cerc la
partea
de sus i rezmat<:
Duh
Sf.
Fi g. 335. Spitaial
prin baze m i ci pe an plan
Cracovia
inel inat.
La ospelul comunal d in Sibiu (Rathaas)
se \ld iar ferestre ase mntoare ca cele
moldo\leneti precum i la castelul d in
Huned ioara a Cor\line lilor.
La b isericile gotice din l\rdeal ns, din
care se cunosc w'o dou sate, na se gsesc 1).
l\ cest elin arm fapt ne face s nclinm

a crede c nr.arirea n aceast pri\lin, ne

\lenind d i n A rdeal trebue s fie \lenit el i n
Galiia n 1'1ol do\la.
E ade\lrat c n'am gsit aceste ferestre
nici la bi<sericilc galiiene,
dar sant relati\l puine
care nean rmas i poate
s fi fost la unele d i n
c e l e d isprate .
De oare ce usile
bise'
ricilor noastre arat nein doios o nr.arire d in
l\rdeal - cci se reg ...
sesc acolo ca formele d e
l a n o i s i asezate n mod
'
corespunztor - ajungem
astfel la concluzia c fe... fig. 33 7 . fereastr la
din H anedioar
restrele m i c i ar fi de in castelul
(veacul al XV -lea)
fluen gal iian, iar uile
ardeleneti. Pn la gsirea altor elemente
pentru rezol\larea acestei c hestiu n i, se poate
numai face i poteza
c ne l i psesc u nele
monumente i ntermediare care ne ar
fi dat cheia problemei. l\m putea aa
presupune c ClU
fost biserici fcute
d e mesteri
Gali
'
ieni (t i m d i n do
cumente c au
\lenit uni i la noi
n aceste \lremari),
biseri c i care emeaa
ferestrele m i c i ce
le stim si
' usi dup
tipurile carente n
Gal itia . l\lti mes...
teri l\rdelen i, \lenind m a i trzi u , aa
pstrat ferestrele
m i c i care pl<.eau
sau erau pri\lite
ca potri\lite ca ce....
r inele l ocale i au
m o d i f i c a t uile

1
d up tipurile lor,
pierznda-se tipa!
Fig. 336. Fereastr l a ospelul comunal
aelor gali i ene.
Fig. 3 3 8 . Pro!i lul socla lui Piat ra
din Sibia (veacol al XVlea)
Num ai ce\la mai
I ) Comunicri verbale ale D-lor Dr. V. Roth i Si trziu a ncr:pat s se mod ifice i ferestrele
gera, amAndoi excelenti cunosctori ai cldiri lor gotice pronaosalui, adoptn da-se tipurile mari cu ...
din F\rdeal.
n oscute care sant rspnd it<: i In a lte pr i.
'

'

'

'

'

'

'

'

1
)
l

inp.org.ro

2 i !'.

BISERICiLE LU I tEFAN CEL M ARE

Soclul este de o b i ce i s i m p l CI i pCi in p roe

m inent, ntre 1 5 i 25 c m . B iserica Sf. Ion
d i n Pi atra fa ce e xcepie, a\Jn d Ci n socl u mai
bogat i mai eit. Inli mea soc l u l u i este de
o b i ce i d e an metru. E construit d e p iatr brut
d e d i m e n s i i m ic i, poate ce\Ja mai mari ca resta !
z i d al d i ; - eate od at, rar, e n ntre g i m e d e
p i atr c i o p li t ( P iatra).
Partea superioar, m u c h i a, e de p iatr .c io
p l i t i profi lat.
Fi Q . 3 3 9 .

1 , 8 0 m . In O c c ident asemenea contrarorturi

re prez int o n tip mai \?echiu, dar care s'a
meni nut n b i ser i c i l e m a i s i m pl e .
!\ t a t partea superioar c t i r e trageri le au
an coronament n c l inat cam l a 45 i a coper i t
prin pietre d e tal i e d e p rofi l e care s a n t a proape
c onstante la toate b ise r i c ile l a i tefan c e l
1'\are, att l a contraforta ri l e m a r i c at i l a
c e l e m i ci d e l a a ltar.
Aceste prof i l e s reg sesc n Galiia i n

Profile dt socluri

1
r

,/

a)

b)

Dorohoi

c) Vaslui

.Vorone

- - i

i(:

() Reuseni

j)

eam

g)

Popui

j
1

Bo1ze t i

'

h) Baen

i)

l) SL

Tazlu

La ua de i n trare coronamenta l socl a l a i e

de o b i c e i ntors, c o n t inanda-i \?erti ca l pn
l a pmnt m CI ! u ri l e orizonta l e .
Social ocoleste baza contraforta r i lor .
Contrafortrile aezate precam am \Jzat
mai sas, i constr a i te mai totdeauna d e piatr
el e tal i e , se u rc, de o b i ce i , pn )a pri ma!
rn d d e ocnie. 1\u, d e o b i cei , ana sau doa
retrage r i , gras i m i l e f i i n d d e c irca 8 0 pn la 90
cm. i lrgimea de aprox imati\J 1 , 3 0 pn l a

e)

Rzboer.i

k)

d)

JC

. )1

'

1
....:

'

Cotnar

G h eorghe , Hrlu

A rdeal s i sant d e a l tm i ntre lea c o m a n e n

toate r i l e de constro cie goti c .
L a Neam, gsi m ex cepi onnl o for m d i
ferit, dar nu sti
' m d a c n a este o s c hi m bare
tr z ie .
Co ntraforta rile m ic i ale tarlelor sant pa
i n proe m i n ente i au profile s i m p l e ( e x .
fig. 34 1 ) .
Cornitele - c n d e x ist - sant d e piatr
c i opl it i s i m p l e ; cele mai caracteri s t ice

inp.org.ro

'

2 t4

COMISlUN EA MONUMl':NTELOR I STORICE

sant cele de la Piatra, de la mnstirea Neam

alai, de la Bli neti . Hu par a se \?edea cor
n ie nainte de grupul Borzeti... Piatra.
In piatr ciopli t mai sunt lu crate la crnele

u nele console la nast e r a arcu r i l or naosuloi

saa pronaoalai, ner\)urele boltei tarn alai
de Ia Blineti , care d e altm i ntrelea ocup
n pri \?i na pietrei c ioplite o poziie deosen it,
'

Fig. 34o. ProfilP. de socluri

a) Craco"ia , franclscani

b) CrCO"la, Sf -t t\erla

biserici i arcurile i nterioare sau cel p n i n

muchi ile lor, precum _ i unghiurile eite ale
racordrei absidei ca naos ; asemenea i p i

c) Dej

el in p r ic i n a
m a i ca sen m
a mpoclo
b irei ngrij it i elegant a deta l iilor. Profi le
bogate i console nflorite la a r c u r i iar jos
-

Pig. 3 4 1 . Profile de coronament al contraforturilor

t) Vorone

b) Piatra

c) Piatra (sectie)

d) Volo\l:i .

J
v-

,4
-- - - - .:;

e) Heam

[) Neam (la turl)

y) Bistria, torn

lastri i ca console d in bisericile tipului Piatra

Borzeti-Rzboieni.
Pietrele sunt exact cioplit i frumos apa...
rel iate. De ase menea de piatr c iopl it sant

....
.

h ) Bistria, placa superi::>atJ

parapetele cu o orname ntaie goti c sunt

executate ca o maestrie deosebit .
S e \?ede e cltoriil-e logoftulu i Tatu,
cu ocazia d iferitelor sol ii cu care a fost

inp.org.ro

I:SJ SI!R J C TLE

LUT

$TEFAN

nsrcinat, n 'au rmas fdi nrorire nsu pra

spiritului su i c cele \)zote n ri le \le
cine l'au ndemnnt la o mai mare bog\ie n
mpodobirea bisericei sale.
Elementele gotice d in 1"\oldo\Ja seamn
deci mai molt sao mai poin cu cele d in
F\rdeal si mai cu seam cu cele d i n regiunea
Clcrj-Bist ria, - i aa mai mult analogie
c a acele d in \?re mea Cor'Vi nestilor, aa cam
e i firesc. Dar aceste asemnri i ano
logii na nseamn c:opiere ; dac sant semne
de nrud i re sant si malte deosebir i , nct pe
lng nrori rea 'Vident din F\rdeal trebae
ad m ise si alte iz-ooare ; pe lng meteri i
\Hn ii d ln Transi i'Vania na e exclas s fi \Jen it
i ali d in alte pri no aa imediat \)ecine.
Pisaniile.-Tratnd a ici despre toate elemen
tele de piatr ciopl it, se ca'V ine s \?Orbim i de
pisani i. F\ceste p isani i l e gsim de asapra
osii
' de intrare saa ce-oa la o parte ; la H&rla
e chiar la colal pc>retala i . Ele sont mai tot
deaana ca slo\Je foarte frarnos spate i n
relief pe an fond scobit, dup datina pmn
tean. Chenaral e foarte simplu, - l ipsete
chiar cte odat . De obicei e o simpl bor ...
dar, cte odat o baghet ntretiat la col
ari. (Sf. I l ie, Blineti.) Des e adpostit sub
o mic malar de an profi l asemntor ca
acele ale contraforturilor.
Nam a i la Neam gsim an ornament, - an
ri nsou romanic - n jc1 rul i nscripiei.
1\ceste p isani i sant d e obicei lungree ;
ntr'un singur caz e una mai na lt d e ct IC\l
(Vorone), dar exact ptrat niciodat ,
F\ceste inscripii constitue pentru noi do
camente d in cele mai preioase pentru datarea
fig. 3 4 2 . Cornite

a) Neam

b) Piatra

c) B:ilineti

monumentelor i nlocnesc d u rabil docameh

tele scrise care aa de d es ne lipsesc .
*

Pe mai mo lte d in aceste elemente deco

rati\)e saa constracti\)e de p iatr de talie
despre care am \?or b it, se gsesc semne la ...
pi dare, adic semnele mesterilor
pietrari san
'
cioplitori. In tot domen iol arte i gotice, dmd

CEL

2 1 :)

MARE

z idarii - pietrari i, d in simpli neenici (frai)

de\Jeneaa meteri (to\)ari - c:o m pagnons
Geselle), pri meaa i an semn distincti-o al lor,
deosebit de semnele altora, dar totdeaana de ...
ri'Vat de la semnal saa figura geometric
caracteristic a regianei n care i pri mea
titlul.
F\stfel anele din aceste corporaie sM con ...
fig. 3 4 3 . Chenare de pisanie

a) Popui

lJ)

B i l i n eti

frnterniti (Hotte-loge) aeaa ptratul ca fi

gara orig inar i toate sa bd i -o iz ian ile aceste i
corporaie ntrebaineM figari deri-oate d in
ptrat, care figari, pri n deri\"la inni saccesi\Je,
pateaa da o i nfin i tate de semne.
Dup un act de la 1 45 9 , Strassburg,
care a fost poate cea d'nti confratern itate,
si secoli d ... ea rndul cea mai paternic s i
ea m a i consi derat, at>ea c a figur de ba
ptratul. Colonia at>ea tr ionghial echilateral ,
Viena ptratul combi nat co patru c-e rcuri, iar
Berna trionghial co mbinat ca trei cercari.
F\eeste patra loje i Jm preaa, ca fil ialele
lor, tot terenal gotic ele l i m b german d i n
\Jestal Franei pn n Ungaria i " Danrea
n jos'' .
In 1 56 3 , dap an noa act, le regsim tot
ca aceiasi
' mprteal ; semnul Bernei ns
a trecat la Zari dh i poate m a i trz i u la
Praga .
Din cceste patra figari tip derit>aa alte,
s i asa ca, d i n sabdi-oiziani n sabdi\Jiziani,
f iee re mester s-si' ai be semnu"l lui, care
era propri tatea sa c.t tr ia i care se deo
sebea de celel'alte 1).
Semnele geometrice ce le gsim pe pie
trele bisericelor noastre sa nt deci n pri
mul rnd o prob de origina goti e a me...
terilor ce le au c ioplit i p e arm ne sant
o in dicaiane artnd regianea de u nde pro...
\)eneaa aceti meterii i de care coal i
neaa, adic car erau nrarile ce le pnteaa
transmite .

Rziha. - Stodit>n liber Steinmetzzeichen.

inp.org.ro

216

COM IST UNEA MON U M ENTELOR I STOR l CE

I n afar de aceste semne geometrice, - is

clitura oficial, cum s'ar putea zice, a
meterul ui - se mai gsesc i alte semne ne
geometrice sau necorespunznd unei deri....
vri regulate a figurei tip, cte odat simple
i n itial
e.
'
Gsim n vre mea l u i Stefan
cel .1"\nre
'
semne la :
Piatra, la Borzet i , la Reuseni, la Cotnar,
la Cetatea Su cevei , fr a putea ns stie
'
precis dac sunt, saa care sunt, d i n vremea
lai tefan, i la Sf. Gheorghe d i n Su ceava.
D i n com paraia acestvr sem n e .:a cele c:e
l e gsi m n 1\rdeal s' i n Galitia
(la B istrita
,
' '
la Braov, la D ej , la cated rala d i n Cracovia),
putem vedea c unele sunt aproape la fel
Fig.

origi na gotic a meterilor p ietrari cari an

lucrat la noi, i ne arat c erau d intre acei
cari au lucrat n toate rile apusene vecine,
nu ne lmJresc deci asupra punctul ui, nc
nedeslust,
d e a sti
dac ei vineaa anume
'
'
d in l\rdeal saa d in Galiia, cci vedem c n
aceste dou ri se gseaa meteri d in acelea i
scol
i ; puteau veni prin urmare tot asa
de
'
'
bine d intr'ona ct i d i n alta d i n aceste d ou
pri.
*

::

Dup a fi examinat elementele de p iatr

cioplit, trecem acum la cercetarea celor !'alte
elemente ale faadelor.
Paramentu l , precum a m vzut, este de piatr

34 4 . Semne la pidare

1' l t1J N

a) Piatra

c) Cotnat

b) Borzeti

d) Reuseni (dup

1 1
e)

Romsti:irYet)

SL G h eo r gh e d i n S u cea\Ja (dupi:l Romstii d er)

f) Cettea Suce!Jei (dup lomstd<:r)

brut de d i mensiuni m ici. In 1"\o ldovo, piatra

se gsete m a i peste tot fnct acest m od de
procedare e ra cu putin i chiar mai uor
de ct de a z i d i ca cr m id. Colurile
cldirei erau de p iatr cioplit, fr ns ca
cozile aparente s a ib vr'o form regu ....
lat; numai l i n i ile e>rizontale erau potr ivi te, ct
De altmintrelea se regsesc tn tot domeniul
arte i gotice semne la fel i chiar unele identice. permitea piatra, iar restul blocului era lsat
asa cam rezu lta d i n forma sa. l\celas' Iaera
n Ga ....
La n o i m area majoritate a semnelor d e s vede de altmi ntrelea n l\rdea l si
'
riv d in ptrat (loja d in Strass burg) i mai l i ia, chiar l a cldiri mai im portante.
Ornamentaia de crmid, pe lng rn
pnine d i n trinnghiu, ( Cotonia). De celelalte
nu s'au gs i t. - La b iserica neagr d i n Bra durile orizontale care ntrerup monotonia zi ....
o" mai pnin d in j umtatea semnelor deri\) d ula i de p iatr brut, consist mai cu seam
d i n ptrat, la catedrala d i n Cracovia, se pare n aceste arcade oarbe, aceste firide lung
c marea majoritate se nscrie n aceast f igur . . ree care mpodobesc absi dele, i n rndurile
Sem nele lapidare care n e confirm astfel de ocnie aezate sub stra i n.
i alte foarte vec ine, n ct putem conchide
c meterii vcn ii l a noi aparineau aceleai
coli> aceleai sabd iviziani de coal, cu cei
care au l ncrat acolo la B rao\), Bistria, D e j ,
Craco\)ia si
alte local itti.
'
'

inp.org.ro

BISERICILE LUI $TEFAN CEt MARE

Fig. 3 4 5 , Diagrame de semne lapidare.

.
. -.

....
.
.

...
.

217

.....

.
.
-f- :

. :.-

-........

.
. .
.

.
.

...

}
.
::

"

....

;
:
<
>
.
:
:
'
:
:
Lrc'::

. -- :
. ....... - ... .

.:- _
_:_.-:_-:___,-__.-:_ _:_--__:_-:-_:_:._ __ _._-.:_ _ _:__
--.r:::;::;_ .':::-:: : _ - _ _
-

; -------.

a) Piatra

.--;. .

...

;__-. __:i-, :
-

- ..

b) Borze!?ti

_..:
.... ...

..

-.:. .
.

.::: :)

. ..

.
.

..
c)

. .. . ....
.. . \..

..

d)

Cotnar

inp.org.ro

Raseni
21

COMISIUNEA MONUMENTELOR iSTORICE

!?18

Fig. 3 4 6. Diagrame de semne lapidare

.... :::----
.
. ....
.. .. . .

_.,..,.-

...-
:
.
.: :7\

. .

. :

.... .
.
. ...

a) Cetatea Soce\?ei

-. .__ :---

..

__

-.
:
:.,...... .

. .

_ _____._::::-L::-- -

..
,.
----

.
.
.

b) Sf. Ghemghe din Sncell\l11

inp.org.ro

; '
) .

BISERIClLE LUI

TEFAN

CEL MARE

219

Care poate fi origina acestor arcade oarbe ? beti d in l'.acedonia, cele d i n Bulgaria i cele
/\reuri saa arcatari care s mpodobeasc armene . Pe arm obser\? m c arcadele noastre
absidele saa faadele b isericilor se
gsesc n multe ri i le gsim
foarte des n bisericile romani ce
din Occident. Le gsim i n Dai
maia, n Serbia, n Armenia, pre..
cum si, n tot domeniul artei b izant i ne . Gsi m i rnduri de arcad e
m ici pe colonete angajate saa l i..
bere, formnd galerie cd1 joar n
Italia, n Dal maia, n . German ia,
mai ca seam pe Rin.
l'.odal ca m se prezint aceste
mem bre ornamentale d i fer ns
foarte mult.
Pentru a ne putea orienta asa...
pra nraririlor ce s'au manifestat
la noi e ne\?oie s lmurim bine
caracterul acestor arcade oarbe ce-,
n li p3a de termen mai apropriat,
le am denumit i firide langite.
1\rcadele oarbe ale bisericilor
lui tefan cel l'.are, se gsesc nu
mai la abside ; acesta e primat ele ...
Fig . 348. S-ta Teodosia, (GuiDjami) Constantinopol
(dopli Van f\illingen)
m ent ce ne perm ite s scoatem
sant simple adncitari n plana! zi dului, care
las ntre ele pilastri la colurile poligonalai
absidelor. Pilastri ns, ca toate s sant re...
tati\? nguti ( 2 9 - 43 c m .), na aa caracterul
de colonete angajate, ca saa frCi capitek, cu m
se \?d n Serbia (scoala
de la l'ora\?a), n
,
Armenia i n ri le roman ice (Ital ia de Nord,
German ia, . a.).
1\rchi\?olta propria zis este n planat zi ..
dalai, na are n ici a n bandoa ornamenta l nici
esitnri decorati\?e. 1\rcade le noastre oarbe,
f r a fi propria zis constracti \?e, adic
fr a fi ind ispensa bile, proced totui , ca
tot caracterul lor decorati\?, dintr'un prin ...
cipia constracti\?.
l\rcatari asemntoare ca ale noastre se
gsesc n cldirile b izantine d in Italia i n
Balcani, nc d in primele \?eacari ale erei
creti ne. S'a d iscutat asupra originei lor, dar
n a intr n cadra! acestui stad iu de a trata
aceast chestie, c i de a cuta origina pro ...
babil cea mai imed iat a firidelor noastre .
Cele care aa caracteristicele cele mai apro...
fig.' 34 7. Sf. Teodora Tiron (Kilisse Djami)
p iate de ale noastre, - i sant aezate na ...
Constantinopol ( dup Van t\illingen )
mai la abside - se gsesc l a Constantinopol
d in comparaie aproape toete biseri c ile roma ... la cld irile din \?remea Comneni lor i a
n ice, precum cele d i f! sf. l'ante, cel e sfir ... Paleologilor, Sf. Teod or Tiron (sec. oi JX ..Jea)

inp.org.ro

COMISIUNEA MONUMENTELOR ISTORICE

.:!!
'P
(JI

""
:0

."

CI

3
3

0:
.

"" "'

<

CI

::s -::;,

=
=
:::1
<O
."

:::1'

2. '5"
3
..:=;

inp.org.ro

BISERICILE L U I

TEFAN

221

CEL MARE

zis i Teotokos, Pam makaristos ( fetiyeh ) mai la abside, combinate a ana saa dou rr....
(dup 1 3 1 5), Sf. Teodosia (Gal Djami, al IX-lea dari de ocnie deasupra lor care n conjoar toat
sec.), Pantocrator (al XII-lea sec. , Zei rek Djami), biserica.
la Sal onic (S-ii l\postol i, Sf. Pantelimon, ,
Sf. l lie).
l\\?em la unele din aceste b iserici i n ie
oarbe deasupra arcadelor, mai lungile i!ltr'a...
M\?r ca la noi i de an caracter d iferit. La
noi continuitatea acestor rnduri de ocnie
le d an caracter de friz, pe cnd n 1"\a
cedonia (1"\orko) au numai caracterul de n ie
oarbe, innd loca l, n mod decorati\?, de fe...
restre absente.
La 1"\essembria, la mai multe biseri c i (1"\itro...
polia, Pantocrator, Sf . Ioan l\l ito rgitos), exist
o friz de arcatari m i c i care na sant ns
nie oarbe, ci sant aezate pe console.
Totui , la SC I l i e d i n Salon ic (Eskiserai),
sant ase menea n ie care iau oare cam apa...
renta de friz, din cauza marelui numr de
latu ri ale absi dei, dar nu fac nconjurul bi
sericei. - La Sf. Pantelim_on (Isakie Djami),
d i n acela ora , laturile cld irei sant deco
rate sa b corni, printr'un rnd de arcade
oarbe, care nu se \?d ns la absi de.
La 1"\istra, la Panaghia Hodegetria d i n Bron ...
toc hion, de asupra firidelor langite la absi de
sant ferestre i c!easapra lor a n rnd d e nie
Fig. 3 52.:Pantocrator, t1essombria. oarbe. Dar n ic i aici nu fac nconjurul cldirei.
Vedem[ deci o inflaen! destal: de d i rect a
In rezumat, sant ri le d in pen insula bal
can ic unde gsim formele cele mai n\?ecinate rilor balcanice, dar mai ca seam a Con ...
de ale noastre, i n spiritul cel mai apropiat. stantinopolai n cea ce pri\?ete arcadele oarbe,
iar n pri\?i na ocnqelor, chestiunea
e mai puin deslait. S'ar palea
presupune i o nrarire a biseri ...
ci lor romanice transmis prin rile
germanice, n c d i n \?remea prime ... lor constraciani religioase din 1"\ol
do\?a, n perioada d inainte de 1 487
( Ptrai , 1"\iliai). Totu i o pro...
\?enien sadic pare mult mai \?ero
sim il.
*

. l\m artat ca,

Gsi m firide langite, cte odat ocrie de

asupra lor, dar n iceri n u le gsi m n aceias
intocm ire ca la noi, ad ic arcade oarbe n u :

*
m

rndurile de
crmizi aparente care mpodobesc
faadele precum i la pilastri i la
arcaturile ocnielor, sant crmizi
smlaite. Culorile lor sant \?erde
i galben ca toat gama tonari lor ce
_pot dei\?a d in aceste dou culori,
ad ic dela \?erde deschis la \?erde nchis
aproape negru i la \?erde albastra , i c h iar
\?nt, iar de la gal bena! cel moi deschis la

inp.org.ro

222

COMISI UNEA MONUMENTELOR

bran. De sigar c malte din aceste naane

na sant \'lroite ci sant 'Variaiuni datori te

Fig.

3 53.

Sf. Pantelimon (lsakie) Salonic

(dup Ri11oira)

Fig.

3 5 5.

ISTORlCE

colorate na sant aezate fr regal, ci alter

neaz totdeauna cele d in fam ilia gal ben ca

Fig.

3 5 4.

Hodegetria-Brontocbion, 1'\istra, (dup Diehl)

Car11cai<I (!\tos), (Col. Haates Etudes)

ntmpli:irei, nepotri\'lilor com punerei smalari..

lor saa a conducerei focalai. l\ceste cr m izi

cele din fam ilia 'Verde. Cte odat crm izi

roii, rmase nesmlaite, intr i ele n acea-

inp.org.ro

223

BISERICILE LU I TEFAN CEL MARE

st combinatie de culori. Crmizi asa colo...

rate si sml t' uite nu gsim n Balcan i sa.u n
alte ;egiuni b izantine ca 1"\untenia, i nici n
Ardeal. Aceast tecnic a crmizelur sml ...

d e c u lori sunt d i ferite i nu credem s

existe \?r'o legtur sau o nrurire a smaJta ....
ri lor turceti asu pra alor noastre. Aces'te,
ce am patea s l e cal ificm mai curnd de
<O
.....
:>
<O

,_)

"&

.....
<!J
(/)

:E2
cn
u.J

tu ite se regseste
' n Asia m ic, n domeniul
rtei otomane, rsunet ntrziat a artelor
m es9potaniene i iraniene.
1"\odCJl de a sm lo! ns, precCJ m i gena!

\?Crnisale )) d ect emaliale, (cel puin cele \?erzi)

se apropie mai mult ca aparen de teracotele
a pusene ad ic de cele nemeti aa cam \?Om
\?edea com \?Om \?Ort>l de d iscnrile ornamenta le.

inp.org.ro

224.

CO/>USIUNEA

MON UME

1\ctualmente gsim la Craco\1ia la an to rn

la est d e poarta Sf. Florion el \1echei incinte,
crmiz i, nu propia zis _ s m l a ite , ci arse
pn la an inceput de \1 itri ficare, ceeace le
d aspectul _unui smal negm verzui. Sa nt
n treb ui na te n mod d ecorati \1 pri ntre c e l e
obi n n ite ro i e . Ar fi fost ns la L\\,OW
(Lem berg) cld iri fmpodobite cu crmizi sml...
u i te \1erde i galben de prin \1eacul al X I Vtea
i al X V- lea, (comunicare - \1er bal . a D-lui

TELOR

I STOR I CE

zate in t i m pa ne le arcata ri lor i formnd frise

st ra i n i la turle. 1\ceste discuri unt
c olorate n \1e rde i ga l be n ca toate \1aria
ia.n ile aa cum am vzut la c r m i z i le apa re n te .
S m a l al \1erde e aplicat direct la pm n t u l
oalei, pe cnd sub sm a l al galben e des an
strat alb, probabil pentru a m pi eti k a ca rou!
pm ntului, s sc hi m be tonal itatea gal benula i,
pe cnd vc r d e le fiind de t ai de nc h i s n u
n eces i t aceast pr e cauie .
sub

--- --... --

.;7- .

..

Fig . 3 5 8- 3 5 9 -- 360-36 1 . Discuri sml uite

C zolo\)s ki). O n ru r i r c a Gal iie i e te deci po

Sunt de an d ia metru d e 20 si d e 1 6 c m .
sibi l i probabil i cu att. mai m u lt cu i aa o coad goal de form c i l in dr i c ,
ct crmizile noastre de f a a d sunt de un
c oad ce ser\)ete pentru fixarea lor . in z i...
format mai lang i mai gros p r e cu m sunt d r ie .
i cele ale m o n u m e n t e l or g ali i e n e .
i n d is t r i bu i r e a a cestor rotocoale s'a
cutat
o a lt e r n a r e a e o l o r i lo r . Iar in spa
*
*
*
ia r i le care r m n l i bere n tre ele, s'a aezat
fo ar te des trionghitl ri sau ptrate s m lo ite
l m po d o b irea ns cea mai bogat i mai
original a bi se r i celor noastre-fiind chiar o mpodobite ca an bumb sau u n \)&rf n m ijloc
c a r acte r i s t i c a l or , - sant l i s c u r i l e (roto ....
f ig . 372. ( H&rlu, I a i , Borzesti, Nelrt, Sf.
coalc l e) i p l ft c i l e smluite ce se gsesc ae...
Gheorghe din Sn cea\)a).

inp.org.ro

BISERICILE LUI TEFAN CEL bi:J\RE

inp.org.ro

2"25

226

COM I S I U NEA MONUMENTELOR

1\ceste d iscuri sau rotocoale sant d e d i fe....

rite tipari . Pe cn d unele na au n i c i an
ornament ei numai an saa dou cercuri
concentrice i a n nasture la m ijloc, (Piatra,
Borzeti, Neam), altele posed o ornamen ....
taie mai des\Joltat, stele formate de raze
ndoite, de dou ti pari d i ferite, saa figuri
geometrice ncolc ite. Dar cele mai interesante
sunt, fr ndoial, cele care n ftisaz fiinte
'
'

'

1\\Jem : 1 . Capul de z i m bru ntre dou

personaje.
2 . Capu l de zim bru ca an singur personaj
ntr'o parte i un ornament n partea cea
!'alt.
3. Un lea uam pant)) cu an ornament
m i c neol.cit la d reapt.
4. Un alt leu rampant .
5 . Un l eu passant>> .

R g. 3 68 - 3 6 9 - 3 7 0 - 3 7 1 .

mai m u lt saa mai puin fantastice : pajura

rei, ad ic capul de zimbra saa animale
reale saa nchi puite . Din acest fel na gsim
mai puin de dousprezece subiecte d i ferite.
De altmintrelea acelas sub iect arat \Jariatio n i
s i toate el isearile ea' acela s m ot i\J na 'sant
i dentice ; e \Jede c se copiau fr a se maia
totdeao na dnp aeela calapocl , ceea ee reese
i d i n d i ferena de d iametrn.
,

ISTOR ICE

Discuri srnluite

6. Un cerb ca patra coarne.

7. Un sgripor saa an grifon ca ari pile des
fcute.
8 . Un alt tip de grifon (Hrla i Saeea\Ja
ruinele eet.ei).
9 . Un patraped ca aripf i ea cap ele o m
eu coroan.
1 o. Doi balauri neolciti (la Hrlu si la mu ....
zeul d i n So ceema, pro\Jen i d el in r u i n e t d ectei).

inp.org.ro

BISERICILE LUI TEFAN

1 . O fiin uman ca coroan n cap; are

n loc de pic ioare d ou cozi de peste ce le
ine n mi n i n dreapta i n stnga tra pa lai.
1 2. Un alt su biect asemntor ; personajul
este fr p icioare; n cl rea pta i n stnga este
cte an pete ca capul n jos i dedesupt
an mic ornament geo metric semnnd ca
acela care nsoete leal rampant (Sf. Nicolae
1

CEL MARE

227

n Orient, i b iseri cele roman ice ca i cele

gotice arat, in nenumrate exemplare, aceste
fi guri fantastice. O enamcraie a mona mentelor
in care le gsi m in a pas ar fi fastid ioas.
i tn Rusia, in regiunea Sazdalalai, le gs im
scal ptate pe ziduri le ca noscatelor biseric i
din Vla d i m ir i de Jariew Polski, ca caractere
mai e\Jident orientale.

fir. 3 7 2 . T ri o n gh i u r i sml oite

d in Ini, SaceMa). S'a presa pas c aceste

figuri ar nsemna mrcile diferHelor pri ale
ri. Este e\Jident c capul de zimbra este
in legar ca arm ele 1"\oldo\Je i , dar cred c
o generalizare ar fi o eroare.
Fr a \?Orbi de d iscurile ca figuri par
ornamentale, cele ca podoab ani mal reprezi nt
tipari foarte respndite. Le i, leoparzi, sgripor i,
gri foni, cerbi, an i m ale androcefale se gsesc

Dar, n apas, i erald ica i-a nsui t aces ...

te inehi pa iri i o contribuit la rspndirea
lor.
I n ceeace pri \Jete d iscurile noastre, na e
ne\Joe de a cuta departe sem n ificarea lor.
Ea este par ornamentat i precu m c ioplitorii
de piatr, cari ne-aa \Jenit, eraa de coal gotic
i ne... au adas moda! lor de a sca lpta, tot
aa i metesagarii ai pmntului ars i sml...

Fig. 3 7 3 . Grifon, Sf. Petru, l\ngouleme (dup l\ndre

1'\ichel ! , 2)

fig. 3 7 4.:Grifo n - San 1'\artino, Lucea (dup

I 'A.rt roman en Italie, de C. 1'\artin II 4)

d i n \Jremarile cele m a i antice si fac parte ai t eraa de coal apasan i aa reprodus

'
din ornamentica asiatic, asirian i' taranic; figuri le ce le \Jedeaa ziln i c in rile lor d e
dar nc d i n timpa ! imperialai roman aer trecat origin. I n acest moment, arta smlairei era
i n Occident, i n e\Jal m ed ia - inc din in floare , na numai n tot sada! Germaniei,

pri mele ti mpuri - pri n aducerea obiectelor dar i in toate rile germanice, mai special
preioase orientale, prin stofele impodobite, apli cat la fabricarea sobelor.
La Gabrin, lng Varo\Jia, pe zidal exterior
prin legende, pri n Physiologus, prin bestia...
re, aa de\Jenit tot aa de cunoscute ca i a l altaralai b iserice i, se \Jd plci d reptanghia ...

inp.org.ro

228

COMISIUNEA MONUMENTELOR ISTOR I CE

Iare (0. 1 7 pe 0 . 1 4 cm) sm laite, ca animale

fantasti ce.
!"\alte plci de sobe mpodobite, de factur
neindoios german s'au regsi t in s pturUe
cetei d i n Sucea\Jea. Caracterul occidental al
modu lu i cam aceste ani male fan tasti ce sunt
reprezentate, reese prin inuta lor eral di. ;
cu toat stngcia executrei aceste aH

an coif ; la partea lai superioar, ca cimier ,

e capul de zimbru ca lam brechine > sau '.?.
!ari care atrn. Aceast reprezentare a
animalului d istin eti\J din pajura ca Cimier
e foarte cunoscut i ntr' altele o gsi m pe mu lte
steme polon<:.ze1 ), .austriace2 ) , eng leze3), ungare,
ardeleneti i alte.
La Craco\Jia, n sala " Hatmanska", d i n
Wa\Jel, d i n \Jeacal al XIV Iea s e \Jede a n cap
de bou, cu coroana pe cap, ca cimieral unui
coif ca \)iluri care atrn; sunt armele anei
pro\Jin c i i poloneze (Kal icz ? ce na trebuie
confundat ca Halici).
...

fig. 3 7 6. Stem l a Cetatea alb (dup

Bogdan, lnscrip\iile de la Cetatea alb)

Fig. 3 7 5 . Gdfon i lt:o, Borgo San Donino

(dup L'art roman en Italie de C. f'\artin !, 40)

tu d i n i consacrate se recunosc la prima \?e

dere .
Lei ,,ram pani" saa " passani'' cerbul, cele
dou feluri de grifoni, chiar ciudata ! animal ina...
r ipat cu cap de om ncoronat au an mers si
poziiuni erald ice iar na atitad i nele suple ' i
mldioase d i n reprezentrile orientale.
Cele dou d iscuri care ne arat capu l de
zimbra, pri\Jite mai d e aproape, ne nfieaz

Coifuri cu capul de zimbra i lambrechine

\?edem i la noi la Cetatea Al b pe p iatra
ca i nscripia de la. 1 4 76 4), asemenea i pe
mormntal lui Bogdan i Petru la Putna, fii
lai 'tefan cel !"\are, mori la 1 47 9 i 1 4 8 0 .
!"\ai trziu l \?Om gsi s i pe paju ra l ai l\lexon ...
dra Upasneanu pe turn ! bisericei
. Sf. Dumitru
d in Sucea\Ja. i pe pecetea lui Petra SchiopuP).
'

') !. Bobrouicz. Herbarz Polski.

2)

f'\i ttherongen der K. u. K. Central Comission . passim .

') Debrett's Peerage.
') Bogdan. Inscripiile dela Cetatea 1\lb1.
5) Re11ista arhiuelor 1 2 Pl. VI.

inp.org.ro

BISERICILE LlJI TEFAN CEL MARE

Pe d iscuri le noastre, stema pe scut ch iar,

" l 'ecu " , lipsete.

229

persoane, pe celalt, unul singur. I n aceste

personaje, D-rul Istrati 1) a "Orat s \)az Sfintii
'

Fig. 3 79. Pecetea lai Petra Schiopai (dap Re\?ista 1\rhi\?elor)

Fig. 3 8o-3 8 1 . Pliici de teracot/'1

smllltaite din roinele cetl!.tei
Snceaua (dapli Roms!OrYer)
,

Pe lng \)lurile sau Jambrechinele ce

m podobesc cimierul, pe a h d isc se \)d dou

') Istrati. Podal de lo Borzeti

inp.org.ro

'

230

COMISIUNEA MONUMENTELOR ISTORI CE

Constantin i Elena. Dar -nu aa nici coroane

n cap, nici nimbari, nici crucea nu se t>ede.
I n real itate sunt "tenani" (des tenants) eral...
d i ci. S, i pletele lor s' i costumul lor n - aldari

gsim ntrebuinat lq peseria din Le 1"\ans, in

t>eacal al XVI-lea ca etalon de greutate.
1\semenea i n 1\ustria, o gsim n ferrii
ornamentale la Stockerau .
1\lte nu au dect o singur coad repre....
zentflnd aa sirena obinuit (Loches, St. Ours,
la Daarade (Toulouse) care, mpreun ca si
rena pasre (pasrea cu cap de femee) - i
ea aa de rspnd it n ornamentica med i e
t>al - alctu iesc cele dou tipari clasice ale
sirenei.
O figur Ia fel figareaz n armele ora...
ulu i Varot>ia sub numele de l'\elazi na 2 ) . 1"\eln-

Fig. 3 8 2 . Stema de pe tornal de la

Sf. Damitra din Saceat1a

.....

lungi rid icate cet>a la m ij loc printr'o c ingtoare

au an pronunat caracter goti c.
E local s am i ntim ca i pajura ungareasc
$
are ca tenani , doi ingeri cu lungi roc h i r.
"'
faldu ri miscate
s' i ca prul n plete.
'
,r
-t
i pe fragmente de plci de teracot sml
u it, ce s'aa gsit n cetatea Sucet>e i se t>d
t
personaje pe lng capul de zim bru ; iar ca

'
com paraie de costume se poate t>edea in
gerul unei Bune Vestire, de o nfiare absolut
a pusan 1).
O alt figur foarte interesant este aceea
ce n:prezint o Ti in omeneasc cu o coroan
n cap si
cu dou cozi de peste
n loc de
'
'
picioare (t>ez i fig . 368). 1\ceast figur repre
/
z i nt fr ndoial o siren. Sub aceast form,
ca cele dou cozi de pete n aceast poziie,
ca i fr coroana n cap, se gsete repre
Fip. 3 8 3 . S t e m a de pe mormntol t'Oe\ozi lor
zentat de mai multe ori n Occident. 1\a
Bogd:m i P et r a ( Patna)
bnnioar , la San 1"\ichele din Pa\lia, lt1 San
1"\artino d in Lucea, l a cated rala din Parma,
la Parize le Chtel in Frana, la Pecs (Fi.i nf.... zina, de obicei, e reprezentat - aa cum
kirchen) n Ungaria, i la multe alte. O mai spune legendtl - cu un trop de femeie ce se

-.--/"/

' ) Romslr!er i Upedatn. Cetatea Sacet1e i ,

pl.

V.

') tlartin Koler. C ekomora\?ska Heraldica.

inp.org.ro

2&1

BISERICILE LU I TEFAN CEL MARE

La portalul central, San .1'\ichele, Pa\,ia (dop

1 '1\ rt Roman en Italie 1. 65 de:c. !'1artin)j .:.

San Petro e Paolo , Bolonia (dup 1 '1\rt

Roman en Italie 1. 29 de C .1'\artin)

La portalul central , San l'1ichele, Pa\?ia (dup:i

1'.1\rt Roman en Italie 1. 6 6 , de C .1'\artin)
.

San l'1ichele, Lucea (dup 1'1\rt Roman en Italie

Il. 1 1 de C. l'1artin)

fig. 3 8 4 -38 5 - 3 86 - 3 8 7, Sirene.

inp.org.ro

232

COMI SIUNEA MONUMENTELOR ISTORI CE

Siren11.
fig. 3 8 8. San flichele,
Lucea . (clap. 1'1\rt Ro
man en Italie 1. 7 de C.
flartln)

Siren.
fig. 3 8 9 . Capitel la
Parize le Ch6.tel (dup.
Caumont - 1\becedaire
archeologique p. 2 73)

term in n sarpe. Si renele occidentale su nt

n general n fiate ca snul gol ; Totui se
gsesc i ca an fel de rochie scurte la San
Tomaso d i l\lmeno (ltali a)1) ; cele d e pe d isc.urile
noastre au d e obicei un fel de tunic n fa ld ari
strns la mijloc ; pe unele rotocoale pare
ns c aceast t<Inic l i psete .
O figur ce se "ede la Sf. Ni colae din

Fig. 39J. B1tisterol din Par ma (dup11 l' i\rl Roman en

Italie 1 . 1 8, de C. flartin)

inute cozile de sirena. Jos se gsete a n

m ic ornament ncolcit ca cel c e l'am m a i
"zat p e d iscul c a leal rampant.
l\ceast figur este de sigur o deri-care si
'

Iasi si
o deformaie a sirenei pre ...
. l a muzeul d i n Sa...
cea\)a, pro"en i n d d i n sp
cedent descris.
tarile cetei , arat un om
O re prezentare mai rar
cu coroan, mbrcat ca o
este aceea a patru pedala i
tnn ic, sem.nnd ca figura
androcefal ncoronat i cu
precedent.
ari pi d e s f u r a t e . ("ezi
Partea i n ferioar. a trupa
fig. 370) .
lui l i psete, ("ezi fig. 369),
Despre acest an imal fan
iar cozile d e pete sant n ...
tastic, Odobesca a scris ana
loca i tr, n acea poziie, Fig. 3 9 1 . Stockeraa (dap flitth. der K . d i n cele mai i n teresante
prin d oi peti ca capul n
d isertaia n i de ale sale 1).
K. Central kommission)
jos. !\cet i peti sunt inui
El "ede aici an herb, o
de personajul central n acela fel cam sant marc d istincti", fr. a precizfl a c a i a r fi
saa a crei reg iuni .
) i\damy. i\rchil ektonik der- altchristlichen Zeit
'

pag.

231.

) Odobesco. - Heraldica la Romni,

inp.org.ro

233

BISERICILE LUI TEFAN CEL MARE

Sf.

Petra (ChaaDigny) (daptl L'l\rt Roman en France

III. 58 de C. f1artin)

Sf. Petra din l\alnay (daptl f1arcoa, Trocadero 1. 3 7)

Catedrala din Parma (dapfi L'l\rt Roman en Italie

Sf.

St. O ars (Loches) (daptl L' l\rt Roman en

France III. 20)

Petra din Pa\?ia ( dapli l\ndre t\ichel. Histoire de

L'l\rt 1. 2 fig. 466)

l\rles (dapfi Dehio i Bezold)

Fig. 392-393 - 394-395-396-39 7

inp.org.ro

1. t 2)

234

COMISI UNEA MONUMENTELOR IStORICE

, fig. 398. Toulouse. La Daorade, claastru (dapll F. t1arcoo t1asee da Trocadero)

Fip. 4 oo . St . Sa\>in (dopll Histoire d e

.1'1ichel 1. 2 fig. 4 1 O)

(dopli

Fig. 399. Apocali psa din Sf, Sel>er

I\ndre .1'1ichel Histoire de l 'art I. 2 !lg. 407)

Fig.

inp.org.ro

l ' a rt

de I\ndt-e

40 1 . Psaltirea din t1nchen (dapll Histoire

de l 'art, de I\ndre t1ichel Il, 1 !ig. 2 69)

BISERICILE LUI

TEFAN

Ne arat origina oriental a aeetai subiect

des ntrebuinat n ornamentiea iranie i trr ...
ran ie, dar ne spune i el c aceast nfiare
a patrapedalui ea cap de om se gsete i
n Occi dent.
i ntr'ade\?r
l \?ed em n ne...
namrate rn ..
d ari pe mona.:.
mente romane
si gotice, si fr
ripi ( - f r a'!
e o n f a n d a ca
een_t aari, niCi ca
sagitari) i ca
aripi - deose ...
bihda-se puin
de sfingele n ...
aripat. I l mai
gsi m n fres...
cari le de la Sf.
Sa\Jin (Frana)
i n manas
<'ri pte.
Se \?a obser\Ja
ea animalul nos
tru are ghiare
iar na copite.
1\sfel nici acest
dobitoc fanta...
stie n a ese d in
cadra!
celor..
!'alte reprezen
tri, i putem
adm ite aeela
iz\?or de inspi...
raie ea i pen...
tra cele !'alte .
Pentru cei doi
balauri neoJ ...
c ii, ce ... i \?edem
la H r 1 a i
l a Sacea\Ja , g ...
sim deasemeneo
mod ele n toat
ornamentaio bi
sericilor med ie
fig. 402 . SomJi gny (dup l'\arcou ,
\?ale i fn ma ...
Troc11dero L 4 2 )
n ascri pte.
Variaian ile cu lorilor sant mari, precum au
mai s :.ms'o, i prob<3bi l datorite n mare parte
ntmplrei . Na se punea pre, se \?ede, asupra
perfeeianei ( xecatrei; n aceast. pri\Jin
d i n punctul de \1edere artisti c, efectu l este

235

CEL MARE

eu att mai reuit. N ici . n orndairea subiee ...

telor n fr:iz nci se obser\J \?r'o regu l ;
ii. amai - precum a m artat - o alternare de
culori . ntre d iscurile din fam ilia \Jerde i
ncele din familia galben..
O ntrebare
ee \Jine de la
sine este dac.
aceste _discuri se
aduceau saa se
fceau pe loc ?
Romstrfer ne
spune c a gsit
lng. Saeea\?a

rmie d e fa
bri caiane ca
sgarile caraete...
risti ee ale smaJ ...
orilor, ceea ee
l'a f . e a t s
creaz c acolo
s fabricau.
Este \1erosi ...
Fig. 403. Bi1yecix (dup l'\arcou,
mii ca aceste
Trocadero L 8 .)
d iscuri nu se
aduceau d e depar te: na era o marf care s.
sapoarte an lung transport si
' nici na era- o
marf destul de lax( ns. ca s se aduc ea
preeaaiani mari i costis itoare _c am se P.ntea
face pentru sticlriile i olri ile fine.
Esle deci probabil c eraa anal saa d ou.
ateliere unde se fceau . Ca s. se fi fabri cat
lng. fiecare cld ire nou, iar nu prea e
\?erosimil, cci ar fi fost prea grea s se refac
de fiecare dat instalaile neee...
snre pentru an numr relati\J
m ic de d iscuri.
Un alt argument penra fa ...
bricarea , rotoeoa lelor n ar
este modul mai grosolan cam
sant executate n comparaie
_
ca multe din plcile d_e sobe
saa de perete ee s'au gsit n
ruinele cetei Saee\Jei i care
- ele era probabil n more
parte i mportate.
Fig. 404. Sf.
Dar .d ac execuia reliefuri... Petra (Rulnay)
lor rotocoalelor c cam primi .. (TrocaMro 1. 5 2 .)
ti\J, i dac colorilal lor a fost
tratat fr regul prea strns , nu e mtli
puin ade\Jrat excelenta lor calitate, cci,
d up mai m ult de patra \?eacari, sant nc
aproape n bun stare. La a n asemenea re
zultat nu mai ajungem ea fabricaia noastr

inp.org.ro

236

COMISIUNEA .MoNUMENTELOR IStORICE

modern, eei \?edem u m smalarile actuale eate 1), e a excepia plci lor citate l a biserica
din Gabrin.
ncep s eaz dup paiin i ani.
Trianghiari saa plci n patra colari am ....
Gsim ns p lci de faian colorate la
p l golurile d intre rotocoalele, adaptndase unele b iserici din 1"\istra saa d in Baleani
spaiului liber i earbarei d isearilor. In m ij ( Pantan asa, 1"\er baca, Vorigarel i n Pind, Sf.
local lor sant niste
nasturi saa \?rfari. ca .... Vasile din 1\rta, n Diehl).
'
La Constantinopol i n toat peninsula sant
lorile smalal a i sant ea i a ee le ole rotoeoalelor
ea \?ariaianile eanoseate. Cozile sant, firete, d iscuri de teraeot smlait, de obicei \?erzi ;
mai m ie i i aa \?r'o 7 centimetri lung ime. ele sant fr ornamente i de dimensiuni mai
Cea ee este de obser\?at n aranjarea roto.... mici. I mprean ea eraeialie de pmnt ars,
eoalelor este modul eam pietre le doplite de le gs im la TekfarSerai , la 1"\esem bria, la
la colari se leag ea friza de discuri. 1\eeste 1"\ istra, n 1"\aeedonia, n Serbia, n Bulgaria
din arm sant aezate, a zice \?rte, i n 1"\antenia (Cotmana, aei fr eraeialie) .
Sant ns aezate ntr'un alt mod de et
ntre cozile p ietrelor att et permi te forma
neregalat a lor. Se \?ede asfel, odat mai n .M.oldo\?a ; n loe de a nsemna tim panele
m ult, ea eonstraetori nu ineau de loc la o sablineaz areatarile ; aG i alte d imensiuni
n:galaritate a eioplirei n aceast pri\?in i alt form.
E ade\Jrat c la .M.an...
nici la o aranjare sime....
trie i b ine ordonat a
tele l\tos gsi m des ade\J
rotoeoalelor.
rate farfuri i ornamentate
In l egtur ea aceste
aezate n z idari, dar e
\?Orba de blidari asa zise
d iscuri ornamentale trebue
\?orbit i de aceste plci
de Rodos si
' sant de o
rom boidale, colorate n
\?rst posterioar celor
ce ne ocup.
\?erde saa albastra, care
i n I talia de Nord ,
le gsim nirate sub stra...
gsim asemenea d iscuri
ina tarle i la Sf. I lie, ase ...
menea la .M.iliai unde
saa farfuri i, ns destul
de rar, (spre pild la PMi
erau s' i rotoeoale.
i la .M.iiano) .
I n fine la Ptrai, sant
Nu \?om \?Orbi de cele
plci ptrate saa drep...
tanghiulare, \?erde, brun,
brele faiane ale Della
negru, a lbastra, care for...
Robia, eei e e\?ident e
meaz friz la snari i
pornesc dintr'un alt senti...
la turle ; unele di ntre ele
ment i c nu aa n imic
Fig. 405. Piatra, Paramental ca discuri
aa o figur geometric
comun
ea rotoeoalele mor ...
s m11J aite
foarte sim pl sub smal.
d o\Jenesti.
'
E \?Orb deci de biserici construite n
Cred, n rezumat, e i dea primiti\J a
general naintea celor ea rotoeoale figurate .. acestei decoraie de pmnt ars smlait ne
(.M.iliai a a\?at rotoeoale dar ea orna... \?ine din pen i nsula balcan ic.
mente geometrice.)
.M.eterii olari, de coal oeeidental, care
l\eeste plci pot fi deci considerate ea i a\Jeaa la ndemn eonstraetori i bisericilor
prima ncercare a acestei decoraiuni .
noastre i cari au fost chemai s aplice acest
Dup anal 1 496 n u m a i gsi m rotoeoale sistem decorati\J, s'au inspirat, n alegerea
deeorate ea figare, ei numai' cele ea bamb, sobieeteror, de m oti l?ele conoscte lor n a pas
pn la construirea bisericei Sf. Georghe d in i astfel, aceste figuri tratate n piatr n

Saeea\?a (1 5 1 7).
Occi dent, aa fost transpuse la noi n teraeot
DaC' subiectele n ftisate
p e aceste roto ...' smlait, pentru a rspunde unor dorine,
'
eoale sant de o origin a i i mediat apasan, o nor gastari nrarite d i n Orient.
precu m i modul eam sant tratate i eam
( l\m \Jzat de altmintelea 'c u nele d in
sant fabr:ieate, din contra obiceiul de a aeza
asemenea teraeote smlaite n zidari e ne ...
eanoseat n Occident saa foarte rar.
1 ) Comunicare uerbal. D-nii Tomko\1icz, Kallenbach
In Polonia asem e nea d iseari n u sant cun os ... Gebarouicz .
'

inp.org.ro

SI SERICILE LUI

aceste m oti\?e, zimbri, lei i alte eraa re ..

prezentate i pe plcile de sobe).
*

Este deci an fapt care nu se mai poate

contesta c faadele biserici lor d in \?remea
lai tefan cel 1"\i.'lre erau ca materiale a pa
rente s i c tencaeli le s i frescarile care aco ..
per azi unele d intre ele au fost adogite
mai trziu.
l\cest Iaera e c hiar documentat la Vorone,
unde se tie prin i nscripie c frescari le ex
terioare au fost fcute n 1 547 de itropo ...
lital Grigore Roea care a i adogat exo
na'r texal b isericei.
'

Din analiza elementelor decorati\?e ce leam

trecut n re\?ist, reese n mod e\?ident c
faa dele eraa de materiale aparente. Toate
aceste materiale ngrijite, crm id aparent,
smlait, rotocoale mpodobite, nu pu teau n
nici an caz s fie acoperite ca ten cuial.
Iar ca s fi fost restul zidulu i tencuit i
aceste pri decorati\?e lsate \?zate, iar nu
se poate admite cci sant asezate n planul
z idului p recu m sant i feei p ietrelor do ...
plite. i moda! neregulat cam se termin
cozile colarilor i cam se ntlnesc ca d is ..
carile smla ite ne arat i m posi bilitatea anei
tencairi pariale.

237

TEFAN CEL MARE

'

Rmne de tiut dac ocniele erau ten...

caite i c hiar zagr\?ite aa cam muli o cred .
l\ceast credi n ns, care este aproape ge ...
neral, nu este justificat prin n i mic, cci n u
a\?em n i c i o prob i n ic i an document despre
oceasta. C hestiunea rmne deci deocamdat
nedeslegat.

Fig. 4o6. Trnovo, Sf.

inp.org.ro

Damitra

Cl\PITOLUL V.

MATERIALELE
iNTREBUINTATE SI
.
, METODELE
DE CONSTRUCIUNE
'

Piatra brut ce s'a ntrebuinat n mod

constant la zi driile bisericilor noastre se lua
d in carierile cele mai \?ecine, unde s'a gsit
totdeMna o piatr destul de bun.
I n cea ce pri\?ete p iatra de talie, pentru
care se cerea o calitate mai bun, se t>ed e
c a fost adus d i n locuri m ai ndeprtate,
alegnda-se ca grij. Peste tot e o gresie
cenuie, tare i negeli\?. Semnele lapidare ce
le gsim arat c pietrele ce le \?edem azi
sa nt nc cele d i n \?echime.
Crm ida, bine ars i de o foarte bun
calitate - cci a patat, expus la aer, resista
attea \?eacari asprei clime d i n l'.oldo\?a e d e d i feri te d imensiuni. Cea aparent i cea
smlait este mare i msoar ntre 27 cm.
pe 1 3 i 5, pn ta 30 e m . pe 1 4 - 1 5 i 6
i chiar 7 i 8 c m . grosime.
Sant d i mensiuni cam se gsesc la cld i
rile din aceast epoc n l\rdeal i n Galiia,
- d i mensiuni de altmintrelea care se apropie
de ale crm izilor moderne si
, sant foarte d iferite de cele bizantine, care nu sant aa l ungi
i mai ca seam mult mai su bire (31/2 - 4
centi metri) .
Unele crmizi, acele ale pi latrilor de
col ai absidelor, au forme speciale, nsem ..
nnd unghiul necesa r al poligonal u i i sant
cte odat mai lungi ca cele obinu ite a\?nd
lungi mea egal cu lrgimea pil astralai, 29-36
cm., ceea ce perm itea s se e\?ite a n rost.
Cr m izile ntrebu inate n i nteriorul zi
dalui sa nt de obicei de d i mensiuni cet>a mai
reduse d ect cele a parente ; mai cu seam
cele care au i ntrat n construcia bolilor
sant mai m ic i i mai sobiri, cam e ra i na
taral pentru a nlesni exeatareo carbarilor,
mai ca seam dac zidari i boli lor erau de
coal bizantin.
!\colo unde bolile nu sant fcute de c
rm izi , sant constru ite cu sig (taf calcar) ,

pentru a fi mai uoare, iar aceast s1ga era

ad us cte odat d ela deprtri mai mari.
l'.ortaral ntrebuinat este de \?ar alb ames...
tecat, de o bi cei, ca cr mid p isat mai
m ult sM mai puin fin. Cte odat se gsesc
mici pietr icele, iar n isip, aa cam l ntre
bain m acum, na se gsete. Zidria e fcut
a ngrijire, cel puin la bisericele im portante.
Pietrele de talie, cam am artat, sant e ia ..
plite cu ngrij ire pe feele \?zate, coada ns,
chiar t>zot , rmne neregalat. Piatra aleas
e d estul de tare ca s se mai cunofisc nc
mai totd eauna armele i nstru mentelor ntrebu
inate. l\ceste urme sunt n general obl ice n
ra port ca margi n i le p ietrei, dar nu este o
regu l constant, cci se gsesc i unele
arme paralele. La mulare, semnele instru
mentalui sant paralele ca d irecia lor.
I nstrumentul cel mai ntrebuinat trebue s
fi fost dalta si
' panta, pe arm ciocanul ca
t isul ca d ini t>ertical (brettare, laie) saa cel
orizontal .
E aproape inutil de a adoga c nici odat
nu se t>d urmele i nstra mentu lai mai modern
num i t bac iarda care pe aceste t>remari :1 0
exista.
Dap unele semne ce se mai \?d la pietre
de talie, ca la turna ! lai Sf. Ion din Piatra ,
saa la contrafortarile Sf-talai Gheorghe din Hr
la, par c s'a ntrebui nat cletele pentru
rid icarea i aezarea lor. P ietrele par a fi
fost aezate n general n mortarul ntins (a
bain de m ortier), iar na turnat ulterior. S'au
gsit i pene m i c i de lemn de cele ce se
obinu iesc i acuma pentru a aeza pietrele
n poziia l or exact . S'ar putea ns c aceste
pene s prot>ie de la o reparaie.
Dup moda bizantin se aeza n zidrie
i grinzi d e lemn la nlimea naterilor
bolilor. Unele se mai \?d, ca la Popui
n pronaos (unde au d i mensiunile 1 6/23 c m . )

inp.org.ro

BISERICILE LUI

239

TEFAN CEL MARE

i Ia Dorohoi , -asemenea i la turmii B i..

striei .
Na s e cunoate dac sant i grinzi necate
n masi\)ele de zidrie, dup obiceiul bizantin.
Rostarile cr mizi lor aparente sant relati\?
subiri. Rar trec de 2 cm., adic se zidea
ca i n l\rdeal i n Galiia iar na dup
moda bizantin unde rostul e a proape de
grosimea crmizei ntrebui nat (3 - 4 cm.)
Unde se l acra ca crm izi m a i subiri i rostul
se fcea m ai gros.
l\rcarile sant construite prin asize rad iale,
c heile nchizndase n mod regulat, carbara
fii n d obinut prin grosfmea mai mare a ros ..
talai spre extrados.
Nu gsim n iciodat extradosal arcarilor
nsemnat printr'u n rn d de crmizi pe lat,
cam se \?ede n t\.antenia i n ri le baJ ..
canice, i m ai trziu i n floldo\?a.
Calotele boltilor sant de asemenea fcute
'

pondere nt, chiar dac au lu crat amestec a

zidari d i n d iferite scoli. La Popati . n
aceast bolt a pronaosala i exist, -- pre cum
am artat la descrierea bisericei - ner\?ore
de caracter gotic care sant fcute de rr...
mizi (\?ezi fig. 53) pe cnd la bolile clopot..
n iei de la Blineti ner\?arele gotice sant d e
piatr frumos c ioplit, ear amplatora e d e
crmizi cam neregulat aezate (\?ezi fig. 200)
'

'

In pendenti\?ii cei m ari ai naosalai ( n ici ..

o dat n pronaos) i cte o dat n rndal
superior, deasupra arcarilor piezise, sant
aezate oale de rezonan, care apar spre
interior ca n ite gurele m ici ca bazele ce\?a
aparente. Corpul oalei e necat n zidrie.
Desemna! alturat arat oalele ce se gsesc
acuma ; e d i n m uzeul d i n Sa cea\?a.
Numrul acestor oale e prea m ic ca s pre...
supunem c scopul lor era de a reduce grea..
'

fig. 407. Instrumente de cioplit piatr, (dup Violet le Dac)

de asize asezate
ra d ial saa aprox imati\? ; des
,
partea central e mai subire ca partea mai
"eci n a n aste rei .
Deformri, fie dela nceput, fie d i n cauza
tasrilor saa a unor refaceri, sant dese.
Pendenti\?ii sant construii, de obicei, ca
crmizi aezate ca faa lor \?zat n rnduri
orizon tale (dup m etoda obinuit bizantin) ,
a\?nd nclinaia necesar dup curbur. In
dou cazuri ns, n pronaosul d e la Po ..
pai i n acela dela Sf. Gheorghe d i n
Hrla, s e \? d rndurile de crmizi \?er
ticale ; s'ar pu tea s fie aici o i n fluen
occidental.
Cam ns, din cauza tencoielilor, cazurile
unde patern \?edea a pareliajol crmizii sant
rare, e grea de tras o concluzie d in puinul
ce se \?ede, dar, n orice caz, se poate de
duce c la zidirea acestor pri caracteristice
ale bol tiri lor tot mna bizantina a fost pre..
'

tatea pendenti\?ilor, d e altmi ntrelea totdeauna

mici. Rol al lor, ca n malle alte ri, (n
Rusia , ntr' alte) pare bine s fie acela d e
a ntri sunetele, cea ce expl i c de ce se
gsesc n naos si no n pronaos.
'

Dac ziduri le b isericei propria z is sant

d e p iatr brut fr crmid saa ea foarte
puin, turlele d i n contra sant d e crmid.
Baza cea de jos - cea ptrat - este cte
o dat de p iatr ; -Ja Sf. Il ie e de sig. Cele..
i'alte sant de crmid, Iaera ce este de
altm in trelea firesc din cauza subirimei z i
driei impus d e nc\?o ia de a m icora ct
se poate greutatea ce apas pe arcurile na ...
osului.
Grosimea zi darilor n raport ca lrgi mea
si ca nlimea bisericei e considerabil. l\sa
banioar :
'

inp.org.ro

'

COMISI UNEA MONUMENTELOR ISTORI CE

240

zalt n mod e\?ident din formele ce le aa pe

tablourile \?Oti\?e, ct i d i n moda! cam zi
darile se termin n partea lor superioar.
l\m \?zat c la anele biserici, n rndal
de oenie mari, se gasesc r safltoare. l\ceste
rsafltor i apar n faada ea n ite g tari de
oale de diametru m ic, cinei pn la zece
centimetri (ex. Rzboeni, Volo\?, \?ezi fig. 1 8 9)
Na aa, bine neles. n i ci an scop decorati\?
ci ser\?esc namai pentra aerisirea podalui
deasupra boltelor .
Despre trepte na e n imic special de spas.
Sant, bine rneles, totdeauna de p iatr mai malt
saa mai pain bine ciopl ite, att cele de la
i ntrare ct i cele i nterioare, cci , precam
am \?zat, de obicei pardoseala ofer d iferene
de n i\?el , na namai la altar dar cte o dat
Tencaelile i nterioare sant fcate d e \?ar si n interiorul bisericei.
alb amestecat, ca i mortarul zidriei, ca c...
Pardoseala trebae s fi fost mai totdeaana
rmid pisat i cte o
de lespezi de piatr, dar n'ar fi exclas ca
dat pietricele. Nisip
s fi fost cte o dat de dale de pmnt ars
propria z is n a se gse
i smlait. .M.a i gs i m azi n altar la Sf. Ilie
ste. Straturile d estinate
dale rombiee la fel ca acele care mpodobesc
fi zagr\?ite sant de taria
pe d i n nfar. In altaral biseri ce i dela
\?ar alb . ca ce\?a cli
Popai sant dale de pmnt cam de aeeia
tocate. Jadeend d ap
omogenitatea acestor form. S'aa gsit i n ruinele cetei dela
mortare, se \?ede c Sacea\?a, fr a se tie ns data lor.
\?arai a fost stins ca
malt ngrij ire, cea ce
n'a fost totdeauna ca....
zal n \?eaearile arm....
Ca aceast analiz a materialelor de con ...
Fig. 408, O oaUI. de
toare,
rezonan11, gllsit11 n rai
stracie ntrebuinate i a modelalui cam ereaa
nele cetei Sace\)ei
Despre materialele pase n Iaera, am terminat stadial bisericelor
de n\?elire am \?orbit propria z ise. 1"\ai rmn ns anele lacrr i
cnd am d iscutat c hestiunea formei aco .... accesori, care sant prea intim l egate ca a r....
perialai. Namai e, deci, ne\?oe s re\?enim. h itectura cldirei pentru a le palea lsa la
Vom adoga namai c arpanta care sa.. o parte . E \?Orb de morminte i de zugr\?eal
ponrt n\?litorile era de lemn, preeam re .... n prima! rnd .
La Reaseni 1 , 6 0 m . pentru 6 , 0 0 m. lime,
i 5,5o m. nlime, socotit 1 11 naterea
arcari lor mari.
l\rbora
1 ,55 m. p ...tra 5 , 7 0 l. i 4,20 nl.
6,00 ,
5,80 ,,
Dobro\? 1 , 5 5
"
4,00
Ptrai 1 , 0 0
"
4,50 "
4, 1 5 "
Vorone 1 , 2 0
"
5,30 ,,
.M.iliai 1 , 25
,,
5 ,5 0 "
5,00 ,
St. Ilie 1 ,oo
5, 2 0 "
5, 1 5 "
Tazla
1 ,40
"
5,50 "
6,85 "
6 ,00 "
Hrla 1 , 1 5
"
5,70 "
6,65 "
Neam
1 ,50
6, 3 0 , .
l\jang deci la o grosime mai mare de ct
sfertul lrgimei bisericei i mai mare ca sfer
tal nli mei arcorilor mari la naterea lor.
.

"

"

'

l
[
1
1

inp.org.ro

Cf\PITOLUL VI

M O R M IN T E L E
tefan cel .M.are a a"at grija s aeze p ietre
.M.ormintele se gsesc aezate de regul
de mormnt i n aite b iserici de ct cele
pronaosul bisericeL
Lespedea acoperitoare e saa la nh?elal par... zidite de dnsal i anume pe apte gropi ale
doselii sau Ia o m i c nlime. Sant simple rudelor saa naintailor lai, n "echia bisericl
dale intre 1 , 3 2 m. i t , 8 3 m. lungime, 0 , 4 2 la de la Rdai ; la Bistrfa a aezat p iatra pe
0, 8 1 m. lime i 1 0-2 cm . grosime. Forma mormntal Doamnei l\na a lai l\lexandru cel
lor e dreptcmghialar, sau mai lat spre cap. ban, la Probota p ietrele lai Petra fiul "b ...
Jar mprejur, pe o band, cam de 5 1 o trnalai tefan Vod" i aceea a mamei sale
centimetri lime, este spat inscripia care O ltea, ear la mnstirea Neamalai aceea de
pomenete mortal. La mijloc "edem o mpo ... pe mormntal lai tefan, fial lai 1\lexandra cel

In

Fig. 409. Potna, 1'\ormntol Joi tefan cel 1'\are

dobire aproape totdeauna cu moti"e "egetale.

Prin excepie, pe mormntal fiilor l a i tefan
cel .M.are, Bogdan i Petre, la Patna, s'a spat
o stem ca an coif d espre care am mai "orbit.
("ezi fig. n anexa).
Nici odat na gsi m reprezentarea mortalai,
cam se obinuia n rile occidentale (i n
Polonia i n 1\rdeal).
.M.aterialal ntrebuinat a fost marmora, pia ...
tra calcar saa mai n general gresia.

Ban, precu m i aceea a prclabalai de

Neam, .M.icota.
Pe p iatra lai Bogdan cel d'nteia, la R ...
dai la sfritul i nscripiei, meterul 'i a pas
numel e : " .M.istr lan " . Dnii N. Iorga i Kozak
presupun, bazai pe consideraiani de fone
tic, c acest meter era ceh, i Dna Kozak
pane "enirea lai n ar n legtur ca sa...
sirea Hasiilor .
In orice caz, ornamentaia acestor p ietre
31

inp.org.ro

242

COMISI UNEA MONUMENTELOR ISTORICE

c:anosc:tori ai artei e\?alai media, n ... nal Louis

Brehier, ntr'o carte recent : 1).
" Inrarirea artei arabe, puternic: s imit
n ti mpa! i dap cearta pentrn icoane, a d os
la adoptarea unor tecnici no i de un ca ...
racter mai pain plastic. Scalptorii au
cutat s reprodac: pe marmor i pe
piatr stofele preioase i desenari le de
gaitan, an imale afrontate , pal mete stiti ..
zale . . . Stofele arabe aa ser\?it d rept
model"
In rile apusene i ale Europei cen ..
trale ornamentaia figurata a jac:at i ea
an mare rol si
a m:>ins pe cea \?egetal.
'
fljans n f\ol do\?a ortodox, mete..
rai na putea, firete, s execute dale
de mormnt ca reprezentri umane ; a
aplicat deci moti\?e\e decorati\?e ce i eraa
canosc:ate si modul c:am S(] nt executate
arat c: I n era c:a des\?r ire stpn
Pe dalta sa si
ntr'ade\?r an mester
'
'
mare.
Spatal slo\?elor i al ornamentelor e
net, franc: ; d ap datin, slo\?ele sant n
relief, fundal fiind spat ; ornamentele
snnt de asemenea n relief, dar plate,
si' aproape fr modelare.
La mai multe d in aceste p ietre, n
afar de rndal de slo\?e al nsc:ripiei
funerare, mai este o band ornamentat
care ne nfieaz ana din aceste m ...
pletitari aa de respndite mai trziu la
noi i n Orient, de ande, de sigar, ne aa
Fig. 4 1 0. Patna, Groapa l'lariei de !'langop ; jos lespedea
\?enit, fie prin calea manasc:riptelor fie
Voe\10Zilor Bogdan i Petra
prin i m i tarea ornamentaiei otomane.
oriental, - (gsi m _ an ele aproape la fel ca
Or, este de obser\?at c: aceast fsie
este
'
cele dela Rdai, n form de c henar mpre.. executat ntr'un mod mult mai pain abil c:a
jnral e\?anghelistalai f\arca n e\?angel ia d in panoal central. S'ar credea, la prim a \?edere
1 4 29 de la mnstirea Neamului ) - dar erau c: este fcat de o alt mn, lac:ral, ns,
de malt ncetenite n arta roman ic i aa de c:e ar fi grea de adm is. Trebue deci presapas
\?enit unele d in moti\?ele e i cele mai caracte c: aceast ornamentaie rsritan a fost c:e rat
risti ce.
meteralai, dar, ea fiind pentru d nsal c:e\?a
cel
1\lte, ca d e pild piatra lai tdan
noa i n afar de tec: nic:a sa , n'a patat s'o
f\are, nsui sant m a i e\?o laate, de an caracter execute aa de perfe ct c:a ornamentele c:e.. i
goti. n care totui se pot aor d isti nge ele .. erau obisnuite.
'
mentele pri mordiale rsri tene.
Fcat'a meterul lan toate pietrele de
1\ceste moti\?e spate sant laate d up mo .. aceiai factura c:e le gsim n wemea domniei
t i\?ele stofelor orientale ale cror somptaozitate lai tefan ? N imic: na s'ar opane. Primele
a fost totdeauna foarte admirat de Occidenta l i p ietre de la Rdai sant spate la 1 47 9 .
cari l e a a ntrebuinat n d i fe rite feluri n In doi saa trei a n i le a spat toate apte.
ornamentica scalptaral a b iseric:elor lor . La Patna lespedea m itropoli tala i Teoc:tist e
Na numai n apas dar s i n rsrit a fost d in 1 478. !\ceea foarte frumoas a f\ariei
aplicat acest pri!?. ci p ia. '
Iat ce spune anal d i ntre cei mai bani
1 ) . L. Breh ier, 1'1\rt Byzantin pag. 1 z g
are an caracter occidental . E ad\?rat c mo
ti\:>ele ntrebuinate mai la toate morminte,
aceste larg i frunze stilizate, si metric ordonate
i ca degante \?O lnte, sant la nceput de origin

inp.org.ro

BISERI CILE LUI TEFAN CEL MARE

d in 1"\.angop, d i n 1 47 7 , e de an stil foarte

d iferit : o stof oriental executat n gustul
occidental. Nu tim in ce an a fost pregtit
Piatra l a i Stefan insusi, dar a fost dup
,

1 492.

'

Lespedea lai Bogdan cel Orb, d i n 1 5 1 9, i

a surorei lai f\aria, din 1 5 1 8 , sant de acela
stil.
Piatra 1"\.ariei, cea d'ntei suie a lai Petra
Rare, de la 1 5 2 9 , este o copie mai orien ...
tal izat a p ietrei lui tefan cel 1'\are.
Lespe dea Oltei, mama lai tefan cel 1"\.are ,
executat tot in stilul celor de la Rdai,
dar ca o margin mai lat de m p letituri,
arat data de 1 46 5 ca anal morei ei, dar
nu tim la ce dat a fost s pat piatra.
Deci ntre 1 4 78 i 1 5 1 9 , timp de patru
zeci de ani, \?edem acela stil i
cam aceasi mn la toate aceste
lespezi de mormnt. 1"\. e t e r a l
lan, artist deja des\?rit la pri
mele lui lucrri, ar fi lucrat deci
pn la \?r'o 6 5 - 7 0 ani. Lucrul
e perfect posibil dar am putea tot
aa de bine presupune c a format
un ele\? i c cele din arm d in
aceste pietre sant de acest din
arm, ma i ca seam c putem \?e..
dea n pietrele mai recente o oare
care fantezie.
I n ori ce caz, cam n aceast
\?reme, aceast mn d ispare, cci
sub Rare se gsete o alt factur
s i o all ornamentic, (afar de
foarte rare excepiani.)

inut In partea ceal'alt de dou coloane.

E de o p iatr alb mai moale. Profilele ca
pitelelor sant aproape la fel ca la c hi\?otul lai
tefan cel 1"\are.
In pronaos, un alt chi\?ot, tot pe dou co
loane i care poart armele rei, acoper
morm intele lai Bogdan cel Orb i lespedea
suror" e i sale 1"\.a ria. In fine an al pafralea
chi\?ot, mai recent, e aezat peste groapa 1"\ari e i
l a i Rare i a l u i tefni Vod.
La 1\rbora, piatra de mormnt fr inscri p
ie a lai Luca Arbore, este acoperit'- de un
frumos c hi\?Ot cu bogate spturi gotice ; se
\?d i dou pajure spate n partea sape
r ioar precum i o inscripie. (\?ezi figura).
Fundul e zugriJit cu o fres<.; reprezintnd

'

1"\.orm intele sunt aezate lng

perei i des adpostite fie de o
adnci tur in forma de n i, mai
rar dr an chi\?ot, saa de cele dou
de o dat, 1\ceste chi\?ote (balda...
chine), le gsim n aceast \?reme
numai la Putna i la 1\rbore .
La Patna, chi\?otal lai tefan cel
1"\.are e acuma desfcut (bucile
sunt n exonartex) i nlocuit prin ...
tr'an fel de d u lap de sticl . E de
marmor alb i destul de simpl
Fig. 4 1 1 . I\rbora, Chi\1otol mormntolui lai Lucil Arbore
ca form. Sant stlp i subiri de
seciune octogonal, care susin a...
coperimental boltit, prin capitele ca an profil Luca Arbore ca fami l ia sa prezintnd biserica,

gotic.
ctitoria sa, Domnului Isus, aa cam e i pe
Pe mormntal 1"\.ariei d i n 1"\.angop este an tabloul \?Oti\?.
ch i\Jot rzmat de perete ntr'o parte i sas..
1\ceste acoperi mente de - mormnt repre

inp.org.ro

244

COMI SI UNEA MONUMENTELOR ISTOR I CE

zint de sigar o nrarire occidental. 1\se ...

menea baldachine se \Jd foarte des tn Qc ....
ciden t, n \Jeacarile al XlV-lea i XV-lea, i e
destal s ne amintim acele care acoper la Wawel
d in Craco\Jia mormintele regilor Poloniei, Intre
altele acel al la i Cazimir IV.. lea Jagielo, con ...
timporanal lai tefan cel t\.are, mort n 1 492.

fig

. .

1\ceast com paraie ca m onamente contim

porane, precam i frstarile gotice obser\Jate,
ne fac s credem aatenticitei chi\Jotdor de la
Patna, cel pa i n anora d intre ele. Recon ..
stracia biserice i In \Jeacal al XVII-lea i al
xvm leo e ra de natar a lsa an dabia n
a(:east pri\Jin.

4 1 2 . Ptrul,

..

Tabloul

inp.org.ro

\?Oti\?

Cl\PITOLUL VII

Z U G R V E A L A
Interiorul biseririlor d i n \?remea lai tefem
cel !'\are trebaea s fie in ntre-gime zagr\?it.
Era eomplectarea necesar i fireasc a la
errilor, podoab i n\?tar.
!'\ai malte d intre ele neaa par\?enit ea
aceast mbrcm inte datnd d i n \?remea zi..
d irei saa d i n \?remari apropiate.
Iat, n ordinea cronologic, cele care aa
nc acamo picturi :
Dolheti , Ptrai, .l"\iliai (Bdai 1), Sf.
Ilie, Vorone, Sf. Gheorghe d i n Hrla, B ..
linesti, Sf. Nicolae d i n Dorohoi, Popai,
1"\ stirea Neamului, l\rbora, Dobro\? - la
care se poate adoga i paraclisal tarnalai
de la B istria. - !'\ai sant ete\?a resturi
de la Sf. N icolae d i n Iai ee se pstreoz l
Sf. Gheorghe d i n Iai.
Pentra a patea data, ea oarecare a pro'"'
ximatie, aceste freseari, nu a\?em dect ete\?a
panete de reper.
Pronaosul de la Vorone este zagr\?it saa
terminat, la 1 550 de ctre 1"\itropolital re ...
ofan, aa cam arat inscripia zagr\?it d ea
sapra aei naosalai : "l\cest priprat l'a m ...
framaseat i aurit Teofan, arhiepiscopul .1''\<:> 1 do\?ei n anal 7058, !ana Iunie 2 1 : \?eniea
lai pomenire."
Exonartexul a fost adogat i zagr\?it
preeam i exteriorul bi!Kricei prin ngrijirile
mitropolitalai Grigore Roea n anal 1 5 47,
cam arat o alt i n scripie.
,,Prin \?rerea Tatlui, i ajutorul fialai i
s\?rirea Sfntului Dah i prin trada ro ...
balai lai Dumnezeu Kir Grigore l"\itro...
politai toatei r i moldo\?eneti s'a adogat
i s'a nceput i s' d construit i s'a s\?rit
acest m ic priprat i s'a zagr\?it n jaral
toatei biserici pentra safletal sea n zilele
b lagocesti\?alai Ion Ilia Voe\?od, i ale ma..
1) Distrus in oltimol rzboi, dar din fericire sta ..
diat inainte.

mei sale Elena n anal 7055 ( 1 5 47 luna

Septembrie 1 4 1)''
Zagr\?eala d i n naos este e\?ident mai \?eche
ea aceea a pronaosalai. Dac s'ar fi feat
n acelas timp, acest Iaera s'ar fi trtat n
inseripi ; asemenea dac s'ar fi f cat de
Grigore Roea ; i n caza! n care s'a fi f cat
ntre aceste doa date, de altmintrelea aa
de apropiate, s'ar fi artat printr'o alt in ...
seripie. Este deci e\?ident c dup termi narea
pronaosalai i a lucrrilor poruncite de mi ..
t ropolital Roea, b iserica era compleet zagr..
\? it ; n ici n'ar fi procedat la p ictura exterioar
dac ar fi . rmas naosal nezagr\?it - O
refacere d eci na ar fi patat \?eni dect dap
an sir
destul de lung de ani. !'\ai trz ia
'
ns na se poate admite, cci i stilul pietarei i
i conografia s'aa schimbat, deosebinda-se deja
bine p icturile d i n a doaa jmtate a \?ea...
calai al XVIlea.
De almintrelea, frescarile naosalui sant pe
primul strat de ten cuial.
Profesoral Podlaeha, care a studiat ea am...
2 con..
nunta! picturile marale
' d i n Baeo\?ina ),
sider fr ndoial zagr\?eala ' naosalai ea
mai \?eehe, att d in puncta! d e \?edere al
picturii ct si al i conografiei, si o dateaz de
la zidirea b isericei 3). Le er de cele mai
\?eehi mpreun ea cele de la Sf. I lie, i
n oare care msur si ca cele de la B
dai. )
fresearile d e la Dobro\?, cel puin cele d i n
naos, sant datate p r i n i nscri pia ee s e gsete
=

'

1) Kozak. Inschriften aos der Boko"inr .

V. Podlacha. f\alowidla Scienne w cerkwiach

Bokowiny i alte stadii.
') P.olletin de la Societe polonaise poor l'a"ancement
des sciences 1 9 1 2 . pag. 46.
4) Id. Das hl. f\bendmahl in den Wandgemii.lden der
Kirchen der Boko"ina. - Konstgeschichtllches lahrboch
der. K . K . Central Kom mission. 1 9 1 o pag. 1 4 8.
2)

inp.org.ro

246

COMI S I UNEA MONUMENTELOR ISTORI CE

Fig.

4 1 3.

Fig.

Ptrai , Siii Constantin i Elena

4 1 4.

Ptrllai, Picturi n pronaos

inp.org.ro

BI SERICILE LUI TEFAN CEL MARE ,

247

<Il
o
<J
c

inp.org.ro

248

COMISI UNEA MONUMENTELOR I STORICE

Fig. 4 1 7 . Sf.

I li e Tablool
,

tlOti\?

Fig. 4 1 8 . Sf. Ilie, Tabloul 1.1otiv

inp.org.ro

B I SERICILE LUI TEFAN CEL MARE

Fig. 4 1 9.

fig.

Sf. Ilie, Picturi n naos

420, .1'\lllllui, Cozne!e Sfintului Procopiu (dup Podlacho)

inp.org.ro

249

21i0

COMISIUNEA MONUMENTELOR I STORICE

pe tabloul \?Oti\?, - pe prima! strat de za

gr\?el i :
" Blagocesti
\?ul i de Chri
stos iabitorcJ I !o
Petru Voe\?od,
prin mila la i
Dumnezeu, gos..
podar al !rei
mo ld O \? e n e t i,
fiul btrnalai
tefan Voe\?od ,
a zagr\?it i n
frumuseat acest
hram n numele
coborrei sfn
tula i Dah - la
mnstirea d i n
DobrO\J anal .
luna
703
. . . '' Lipsete
cifra unitilor ;
de oarece, ns,
Petra Rare s'a
urcat pe tron
la 1 5 27, zugr
\?eala a fost exe ..
c o t a t ntre
1 5 2 7 si 1 5 3 1 .
Or a c e s t e
f r e s c a r i pre
z i nt deja mai
m u lt asm
n are ca ce \?Om
gsi la Probota,
Fig. 42 t . f'\ilioi (dnp Podlacha)
de p ild, i n
exonartexul din Vorone. l\ce ea obser\?aie
se poate face i n pri\?ina frescarilor de la
./"\.oldo\?ia, executate n 1 537, dar ntr'ade\?r,
foarte probabil retaate, dac nu repietate,
peste stratul cel \?echiu (cel puin n parte).
Si cu ct \?om nainta n timp, cu att
sti lul i iconografi a se \?Or modifi ca.
l\ceasta este deci un nou argument pentru
a socoti frescurile naosului din Vorone i cele
asemntoare ca mai \?echi i dac nu din
\?remea lui tefan, cel puin d in anii care au
urmat i med iat moartea lai.
Iar dac ne gndim la r\?na cu care s'a
ngrijit de ridicarea b isericilor i de grija
lui e\?ident pentru aceste lcauri, \?Om gsi
ca neputin s fie lsat atta ti mp bisericile
lai goale i l ipsite de aceast podoab, nu na
mai des\?rirea fireasc a lucrului, dar i o
.

necesitate pentru cele ale cultului. i aceasta

mai ca seam ca Voroneal care pare a fi
fost una d in mnstirile sale de prd i lecie.
Credem deci a nu gresi, spunnd ca frescurile
naosalui d in Vorone, cele de la ./"\.iliai,
de la Sf. Ilie, sunt din wemea lui tefan cel
1"\are, precum i cele care \?Or prezi nta ca ...
ractere asemntoare ca i conografie, ca !lru
pare ornamentat i ca factur pictural.
I n acest rnd \?Om pune frescurile de cu'

'

Fig. 422. Vorone, Parte din tabloul >oti>

(dup o copie)

rnd descoperite la Dolheti, cele de la Bli

nesli, de la Sf. Nicolae d in Dorohoi, de la Sf.

inp.org.ro

BISERICILE LUI TEFAN CEL MARE

fig.

42.

Dnlhetl, Peretele I.'Oiil.'

inp.org.ro

25 1

2!l2

l:OMSIUNEA M ONUM ENTf:LOR ISTORIC

Fig,

4 2 4.

Sf. Nicolae , Dorohoi, Pictori n naos

f i g, 4 2 5 , Blineti, Picturi n r. 1:1 o s ( do p!i Bol , Corn . 1'\on. Ist.)

inp.org.ro

BI SERI CiLE LUI

TEFAN

Gheorghe d i n Hrlu. 1\rbora, paraclisal Bi

striei i Popui, par a _i de o epoc mai
recent.
...

1 54 1

2b3

CEL MARE

1).

Este prima pictur? saa mai curnd

o renoire ; mai ca seam c si Arbora ca si

alte , precam \?Om \?edea mai d parte, prezin t

'"
o
10
c
o

&

Precum am \?zat, Dobro\?al a fost za...

gr\?it ntre 1 52 7 si 1 53 1 . - La 1\rbora o in ...
cripie gsit re ent arat o zagr\?ire la

arme de reparaii. Ptrai - de o frumoas

'

) V. Grecu, n Byzantion

inp.org.ro

I.

f-1

0::
o

....l

inp.org.ro

ffi

;::J
z
o

;::J
-

V)

@
u

""
<":>

Fig. 4 2 7 . Sf. GheorQh(! din li rlu , Sfn ta V!lrl.lara i Sfnta .1\lexandra

Fi cy . 428. SI. Gheorghe din Hrlu, S!-ta Teodora

i o a l t sfnt

BISERICILE LUI

TEFAN

CEL

MARE

255

factur pare ns a fi zagr\Jit mai n arm. stratul de tencuial zagr\Jit, n unele pri
E de obser\Jat ca i nscripiile sant pe greceti ale bisericei, se g 3sete an alt strat nezagrJit
ceeace ne ar tri mite n \Jeacal al XVH...lea . clar pe care s'aa i mitat cr m iz i de forma'.
(Sant i ndicii c sub actdalal tablou 'JOti\J mare, roie, galbene, \Jerzi. l\cela Iaera se
\Jede la. Blinqti, la. Pupai, la Ta.zla ; n
exist o alt zugrJeal.)
Sf. Ni colae din Iasi a fost repictat ca ocazi:t're- aceast d i n arm b iseric na se regsete
,

C/J
-

Cl

Le

facerei i mrirei cldirei n \Jeacal al XVII-lea,

de ctre l\nton Vod Raset. Biserica m ..
ristird Neamului a fost zagr\?it o anal
1 830. Este ns foarte probabil c sabiectelc
\?echii aa fost respectate.
Este de obser\Jat aici c la. Sf . Ilie sab

deasupra nici o alt zagr\Jeal de dH aceea

fcat n \Jeacal al XIX.... Jea. E deci probabil
c se fcea. aceast zogr\?eal, cfmd biserica
nu era pictat, ca s na r m.e zidurile goale
pn Ia terminarea frescarilor.
1"\alte grafite se gsesc pe aceste zagr\Jeli

inp.org.ro

256

COMIIUNEA MONUMENTELOR I STORICE

dar na ne p_ot ser\J i mult n pri\Jina datrei

lor, cci cele mai \Jech i ce le gsim sant
relali\J recente, (sfr i...
tol \Jeacalai al XVI-lea\Jeacal al X VII-lc.-a.
Este de altmintreleu
de presupus c, n \Jremea cnd zagr\Jelile
erao mai noai i bise ....
ricile bine ngrijite, nn
ndrsnea Jamea s 'se
iscleasc pe perei.
Chiar s i acuma \Jan....
dali i moderni i p_an
numele pe monumen
tele \Jechi, dar n bise ...
ricile noi, proaspt pic
tate, p icturile sant res
pectate. Dealtmi ntrelea
prin \Jeacol al XVI-lea
nomrol persoanelor cu
destul carte ca s tie
s.... si i scleasc numele
era de sigur foarte reFig. 43 r. 1\rbora,
dos si limitat mai mult
SY-ta l'\arina
la preoi.
Este e\Jident c metoda noastr de datare,

na. prezint deplin siguran, ce n'ar putea

rezulta de ct d in aflarea onor docomente,
dar totui , sant destule elemente ca s ne
patern face o con\Jingere i na credem ca stadii le
\Ji itoare s ajung la rezultate foarte d iferite.
Este de notat ca unele d i n aceste p ictori

'

'

'

Fig. 432. 1\rbora, Pictar n chi l?ot.

aceasta na mpiedic stodierea pictorilor i

sant retoate, m a i ca seam fondurile, dar

Fig. 433. 1\rbora, Tabloal I?Otil?

inp.org.ro

ta
(/)
t:1

(")

r:

l:rl

inp.org.ro

r
r::
-

o-j
l:rl
'"Tt

(")

l:rl

"'
"'

Fi g . 454. Sf. Gheorghe din Suceal:lll,

Un ctitor

(Bogdan cel

Orb,?)

fig.

435. Sf. Gheorghe din Suceal:la, Sfinii Hist or i Hicetas

NI
O
....

258

COMISIUNEA MON UMENTELOR ISTORICE

fig. 436. S!. Gheorghe din Suceal1ll, Sfii Teodori Tiron i Stratilat

Fig.

43 7. Dobro11, Tabloul 110ti\?

inp.org.ro

259

B I SERICILE LU I TEFAN CEt MARE

aprecierea calitei lor, mai cu seam c

sp larea lor e d i n cele mai uoare.
Precum am artat, cnd am \?Orbit de fa
ade i de materialele aparente ce le mpo
dobesc, exterioru l na era zugr\?it n \?remea
lui tefan cel 1"\are i aceast mod nu a n
ce pat dect su b Pdra Rare. - (ar fi ns po
sibil C Sf. Gheorghe d i n Sucea\?a s fi fost
pictat de la nceput i n afar.)
De asemenea nu a\?em n i ci o i ndicatie ca
ocni ele s fi fost zugr\?ite.

cte an cerc mic tntre cele mari in care sant

zagr\?ite capete de sfini.
Se \?ede i ngrij ire n rndairea subiectelor
pe zidari aa ca s se potri\?easc pe ct se
poate ca spaiarile l ibere fr a strica efec
tol l iniilor. l\ceast grij dispare m a i trziu.
Diferitele personaje si scene sunt si' mai
mari, pc cnd n \?rem a lui Rare ele de\?in

'

In cele ce \?or arma, nu am de gnd s

\?Orbesc de iconorafie. l\ceasta nu mai face
parte d in arh itectura cldirei, ine de an alt
d omeniu ce'! las altora mai competeni .
Voi \?Orbi de pictur n ceeace pri\?cste
'
partea ei decorati\? 1) .
Partea inferioar a pereilor este mpodobit
ea d raper i i le cunoscute deasupra crora se
gsesc dou rnduri de ptrate mprite n
trianghiari pri n diagonale. Sunt colorate In
rou , galberr, \?erde; reprezint an placaj i
san t probabil o amintire a cptaselilor
de
'
marmor ale biseric ilor bizanti ne d in epocile
de nflorire. La Ptruti, san t chiar i mitatii
'
de p lci de marmor l de porfir.
Deasu pra acestui lambria, ncep rndurile
de sfini i de scene reiigioase n ordinea
cerut de <:alt i de erm inie; totui grija de a
le grupa ntr'un mod ornamental este e\?ident.
l\stfel n naos, \?edem spaial limitat de cele
dou cercuri concentrice deasupra ferestrelor
i sub areal cel mare, um plut ca o serie de
medalioane care se adapteaz curbarei; spa
iarile d intre ele sant mpodobite ca ornamente

Fig. 4 3 8. Popai, ornament

\?egetale. De asemenea i pe i ntradosul arcurilor

regsi m aceste medalioane. - Sant legate unele
de altele prin m p letituri care las, de obicei,
') 1\ se vedea i figurile 2, 5 , 2 1 , 30, 3 3 , 3 5 , 40,
6 7, 68, 1 49, 1 5 0, 1 54, 1 5 5 , 1 7 5, 1 7 6, 1 8 1 , 2 6 5 ,
266, 2 6 7, 2 69.

Fig.

4 39.

Vorone, ornament

mai m ici i tind a acoperi zidurile de o reea

.
de dreptanghiGri mai mrunte. Grija decorati\? ,
n general, scade atancea i face loc grijei de a
pune pe zid tot ce cerc coltul, transformnd
pereii ntr ' o biblie, ntr'o carte de n\?tar
rel igioas saa o \?ia a sfinilor ilustrat.
Rndurile de sfini sant separate prin f i i
ornamentale. l\ceast mpodobire c a m oti\?e,
de origin oriental foarte \?eche, se regsete
m a i n toate bisericile noastre i chiar dup
Ornamente aproape la fel se
tefan cel l"\are. regsesc ntre altele i la l"\istra, (la 1"\itropolie,
la paraclisul Sf. Ioan, la B i-ontochion). )
Este de obser\?at, ca tot caracterul oriental
(adi c n cazul nostru - bizantin), al acestor
ornamente, c unele se regsesc i in m o
nnmentele romanice d in Occident, cea ce nu
e de m irare, a\?nd n \?edere c ornamentica
romanic a a\?at multe iz\?oare comune ca
aceea bizant i n, de l a care s'a i inspirat
d i rect. f\lte ornamente i gsesc asemntoare
n manascripte.
Un fel de ornament pictat, ns, ar putea
s fie ptruns priri inrorirea apusean. Sant
aceste rinsoari de frunze l ate stilizate, care
se asemn m u lt ca acele de pe morm intele
ce le am studiat. Precum am artat, aceste
moti\?e orientale s'aa ncetenit n apus n
\?remea romanic s' i nrarirei acestei arte
am atribuit prezena lor pe lespezile sepulcrale.
Le gsim de obicei la firidele m i c i , fie
nuntru lor fie n timpanele arca lai, asemenea

2)

Ci .

inp.org.ro

l'\.illet . - l'\.istra.

260

COMISIUNEA MONUMENTELOR ISTORICE

Fi g.

440. Sf. Gheorghe din Sacea\?a, Sfini militari

Fig.

44

1.

Sf. Gheorghe din Sacea\?a, Sfini militari

inp.org.ro

BISERICILE LUI TEFAN CEL MARE

Fir.

442.

Prclisnl tnrnnl i Bistriei

inp.org.ro

261

2fl2

COM I SIUN-eA MONUMENTELOR I STORI CE

n timpa nele onor ai ; n u le \?edem dect foarte

rar formnd frize continue ca celel'alte
ornamente (\?ezi fig. 4 4 .5 i fig. 4 1 3 la stnga).
De oare ce, ns, aceste ornamente se
regsesc i n alte r i b izantine, aa boM
nioar la 1'\istra i chiar la biserica domneasc
d in Cartea de 1\rge pn::com i n manos
criptele noastre, n'ar fi moti\?e pentru a le
atri bui nl a i curnd i n flm:ntei occi dentale dect
acelei bizantine .
'

Fig .

de exact reprezentat, dar sant s' i documente

n pri\?ina costamalai i a por tretelor per ...
sonajelor reprezentate. Este ade\?rat c, d i n
acest punct de \?edere, poate s existe o
oare care r doial la o parte d i n ele. Se
poate obser\Ja c unele figuri au fost scoase,
urmnd de obiceia contorul obrazulu i , s i
refcate tot c a fresc. L a l\rbora tot tablo l
\?Oti\? e refcat pe o alt tencu ial , afar d e
sfini i i de Christos, p e cnd l a a l doilea

4 4 3. Ornamente din b i sericile d e l a t\istra (dnpli G. t\illet)

Una d i n prile cele mai interesante ale

acestor frescori este peretele \?Oti\? care ne
nfieaz ctitorul <' U fami lia sa, prezentnd
Domnului Isus sau 1'\aicei lai biserica prin
mijlocirea sfntului cai e ded icat.
1\ceste pictori, despre care a.m mai \?Orbit ,
cnd am discutat forma acoperialoi, sarit
d in cele mai preioase, no numai pentru
lamina c e o arunc n pri\?ina formei pri ....
m iti\?e a monamentolai , mai totdeanna destal

tablou ce se gsete n chi\?otal d in pronaos,

numai figurile sunt refcote - afar de ale
copiilor.
Intr'alte pri, onele chipuri de sfini sunt
renoite n acest fel ; asa la Dorohoi , unde
figura !,ai .tefan e nomai n parte reparat,
sunt sfini tare au capul ntreg refcot.
Preso po n ca -- n arma a nor n\?l iri cotrop itori i aa m utilat saa stricat aceste
reprezentri, d fanatism religios saa de or

inp.org.ro

(/)
trl

().

inp.org.ro

trl

t-'

-fJW- .fm-.H r.:.f' '.,;'

" - -

..

to v tttt U 4Y . t..
ru if\ltt H t a ,. ttnordiJ.
tt
iTI'IIWI'>AftiUI,f. 1.1\J.. t\ I U
I J (Ef\" 1 - b\l,h\l' " A.4
UlA.

<n

trl'
"'1

t f .UJ.L ttttiCi l f:U lA A IJ01\t t

l l t i CAt f rLl L.L1.fHCi\,)'\f

('"}
trl
t-'

trl

1\:)
O>
""

fig. 444. 1\poslolul Luca, E"anghelie di n

149 J,

druit de Ion 1\lexandru Vod, fini lui tefan cd .1'\are (din catalogul expoziiei de art \?eche ruseasc din .1'\osco\?a n

1 9 J 3).

26!

COMI SI UNEA MONUMENTELOR ISTORICE

n contra dumanului. Reparaia nu s'a putut

face - dup technica frescului-de ct scond
complect partea stricat i refcnd'o cu
tencuiala cu totu l .
l\a s e explic aceste refaceri care a u cte
o dat o factur foarte asemntoare cu res...
tai pi cturei.
Chipurile marilor dreg tori i ale soii lor
lor sant poate i mai interesante de cot ale
domnitor i lor, cc i nea\?nd pe cap coroana
con\?enional a \?Oe\?odului, costumul e mai
exact redat. Hainele sant totdeauna acope
rite cu splendide brocate cusute ca aur i
c u ornamente orientale, dar probabil de fa
bricaicme italian. Des sunt garnisite cc1 blan.
Brbai i poart pe cap an fel de tichie
saa bonet m ic de stof ornat.
Femeile au o plrie cu marginea mai
lat care pare a fi de pae sau de o stof
uoar, aezat peste o maram care cade .pe

.-.-- ,..._._

- ..--- ---- ---....,_.,...

Fi g . 4 4 5 .

Vorone, ornament

umeri. 1'\.antia lung seamn cu aceea a

brbai lor ; din mnecele deschise, es m
necele late ale cmei acoperite cu custuri
i strnse la mini. Podoabe de mrgri
tare le atrn Ia urechi i la gt.
l mbrcmintea copi ilor seamn cu a p
rinilor.
Pe aceste portrete, cel puin pe celt: care
nu par a fi fost refcute trziu, fig(I rile sunt
des mai fin lucrate dt ct restul frescurilor
care sunt tratate n mai largi i mai repezi
lo\?ituri d e penel.
Finea i m igloia lucrului, mai cu seam
n tratarea. prului, dau cte o dot acestor
portrete un aer de nrudire cu picturele nem
eti d i n aceast epoc.
l\ceast grij mai mare ce s'a dat acestor
detalii ne ntresc n credina c persona
g iile reprezentate pe tablourile \?Oti\?e sunt

ade\?rate portrete asemntoare si nu numoi

figure con\?enionale.
Restul p icturilor, i obraj i i sfinilor sunt
trotatc cu mult large aa cum se obinu
este
' n frescul bizantin s' i nu se \?ede aici
n ici o m igleal.
De obicei, tab loul \?Oti\? se gseste
' pe pe
retele \?estic al naosalai, pe parte a de m ia...
z.zi a aei. l\cestei poziiani datorim perde
rea a multor d i n aceste tablouri d i n pricina
suprimrei zidului despritor, cea ce s'a n
tm plat mai ca seam n 1'\.oldo\?a. l\stfel la
Hrlu, nu se mai zrete de ct o domni ;
la Popai nu se mai \?ede nimic din tot ta
blou, nici la m nstirea Neamtului. l\celas'
lucra s'a ntmplat si
' mai t rziu la ma i
multe biserici construite dup tefan cel 1'\.are.
Tablouri \?Oti\?e complecte mai gsim la
Vorone, la Sf. Ilie, (pn eri era cel de la
.1'\iliui), la Ptrai, la Sf. Nicolae din Do
rohoi, la Blineli, Ia Dol heti, Ia l\rbora,
repetat de dou ori .
Pe partea ceal'alt a uei, pe acela pe
re te, se 'Vd mai totdeauna Sf-i i lmprai
Constantin si
' Elena.
'

Calitatea acestor frescuri este, n general,

remarcabil. Franchea culorilor, sigurana
execuiei i frumoasa expresiune a figurilor,
sant cele mai de cpetenie nsuiri ale lor.
Pe lng aceste, trebue ludat si frumosul
sens decorati\? ce a cluzit zugraal precum
i armonia culorilor.
Din acest punct de \>edere, naosul d i n vo...
rone m i se pare a fi cel mai \>red nic de
laud i cea mai bun pild de acest efect
de dulce tonalitate a \>echilor cot>oare orien
tale despre care s'a pomenit aa de des.
Nu credem a gre i, socotind c frumuse...
ea acestori picturi bisericeti nu a fost ajuns
n arm, n .1'\oldo\?a. In aceast pri\?in ,
Voroneul e n n excelent obiect de stud iu,
unde fiecare poate face uor comparaiuni
ntre frescurile d in naos d intr'o parte i cele
ale pronaosului, ale exonartexului si
' ale exteriorului d in tr'alt parte.
Blineti a lui Tata este ear d e o execu
ie foarte frumoas i de un adnc senti ment,
i ri\?alizeaz ca naosul din Vorone, d i n
punctul de \?edere artistic.
In acela ir de zagrt>eli, ar trebui s
aezm i cele dela Sf. Gheorghe d i n Su
cea\?a (ce\?a mfli trzie i poate rezugrt>ite),
i cele de la Parhai ai lui Ga\>ril Tro..

inp.org.ro

BI SERI CILE LU I TEFAN

gasim

CEL MAt

an tablou >Jot i>J foarte

l\ceste frescuri; u toat negrenla lor, da

torit prafului i famalai lamnri lor, ca
toate retasele locale ce exist, sant nc foarte
Toate aceste frescari CHI -- ca rezer>Ja bine conser'Vate n majoritatea lor, afar de
celor spuse pentru portrete - o nfiare acele locari unde, apa ptranznd . Prin aco
ca des'Orsire b izantin si legtnrile acestor peri o stri cat tenc(Jiala bolilor. ( l\rbora.-.
zugr-vel i c sadul Baldn ilor este e-vi dent. Parhai).
Din nefericire ne li psesc pnncte de com
O alt caaz de stricciuni ('Ste 'VandalisM
pa raie ca .1'\anten ia, d in aceast 'Vreme.
moi celor care i sgrie nnmele pe ele, n eM
Studiul i conografie (-vezi Podlacha) aduce crond n ic i obraj i i sfinilor.
la concluziuni concordante, cu toate c s'a
Este ade'Orat c asemenea grafite d in \Jea
rele'Jat unele nrarir i apusene, nrfiariri de carile trecute M de\1en i t i nteresante d oco
alt m intrelea , care s'au gsit i la Sf. 1"\unte mente fi ind scrise cn data lor. Aa gsim
- poate mai accentuate.
a nele din \Jeacul al XVIMica. 1"\nlte sunt nu
mele soldailor lui Sobieski , la sfritul \Jea...
Toate probabilitile sant deci c meteri i cu loi al XVI I Iea i puine sunt b isericele
zugra\J i s fi \Jenit de la m i(lzzi (cum par d i n nordul .1'\oldo'Vd care s nu poa rte armele
a arta si
' docamentele). Dar este de presupus lor, printre care se gsesc molle nume caM
c n u s 'aa pictat ntr'un timp relati'V aa noscute.
scurt attea biserici fr ca s se fi format
*
i zagra'V i locali. i persistena acestui stil
*
*
de pi ctur, d eoseb i t de cel rusesc, deosebinM
duse
s i ntra ct'Va d e cel atoni e ne permite
Pentru o complect descriere a b lsericelor

s con hidem la existena anei coli moldo lai Stefan cel ./"\are ar trebui \JOrbit si M
,
'?enet i 1).
mob i l ierul lor. Din nefericire nu nea mas
Doar se \Jorbete n Rusia pentru 'Veacul nimic el i n ele, i <;eeace se \Jed e acum e d in
al XVIlea de art mold o'Veneasc ? 2)
'Vremuri mai recente.
Unele iconostase sunt de z i d , aa bu noar
') Exista la Suceaua, n t s 7o, un "zugratskoe l>ratstuo"
cele
d e la Borzeti i . de Ia Dolheti. Na
pentru iconari (Podlacha. t\aiO\\lidla Scienne) .
patem
ns tie dac.1 sant sau nu de la n
2) (Kondakoff, uerl>al, la c.:>ngresul de studii bizantine
ce pat.
t 9 24 ).

tusan, unde
1 nteresant.
'

'

inp.org.ro

CA PITOLUL VII I

C L O P O T -E L E
Clopote au rmas mai m u lte ale cror
i nsc:ri pii mrturisesc: \?ec h i mea lor.
La Vo_rone sant dou clo pote cu acea i

fi g.

446.

Clopot (cu i nscrip ie sltn>oneasc) Bi tria

i nscri p ie 1). Ca\?intele sant d in cn d n cnd

i ntrerapte prin franzuli\e. la sfr i t e litera C ,
poate n n s e m n de meter : " tefan Voe\?od,
1)

Kozak lnschriften

p.

2 03 .

p r i n m ila l u i D u m nezeu, gospodar al r i i

mold o\?eneti a fcut acest c lopot I a a n n l
G 9 9 6 ( = 1 488) luna 1'1 a i 5 " .

La mnstirea Neamului e an c lopot

d i n 1 48 5 .
Ca \? O i o Tat lal i c a ajutorul Fiului i
c:a s\?r irea Sfntului D u h , Io tefan Voe-

inp.org.ro

267

BISERICILE LUI TEFAN CEL MARE

\?od , cn m ila lui Dumnezeu, Dom n al rii

L a Putna.
C lopotLi l numit Blago\)istn i c ' i care cntre...
M.oldo\,ei, fiu l l a i Bogdan Voc\?Od a fcut
acest clopot mnstirei Neamului, unde e te 3 1 8 ki lograme a fost fca t a e tefan cel
hramal sl\?itei nlri a DomnalLii Damne M.are :
"tefan Voe\?od gospod ar al rei moi
zea i M.ntaitoral nostrn Isns H ristos, supt
egamenal popa Pi
do\?eneti a fcut
m c n , n anal 6 693
acest clopot m ...
( 1 48.5) !ana lai
nstirii sale d in
Septembrie J . )
Patna sub arhi...
mandritLil faisie
La Bistria, n
Scartnl
n anul
c l o p o t n i sLint
6 9 88" ( 1 4 9 0).
dou clopote.
M.ai era si a n
Pe cel mare :
clopot
mare de
"!o tefan Voe ....
1
.56
4
kilograme,
\?Od, ea m ila lai
numit Baga, fcLit
Dumnezeu Domn
de tefan cel M.are
al rii M.oldo\?ei,
n 1 48 2 . J\ fost
fi a l lai B o g d a n
ns
de mai multe
Voe\?od a f cut
ori
t
arna1 d in
acest clopot n a....
3)
noa.
n u l 7002 ( 1 49 4)
*
Iunie 2.5, n anal
*
ai. treizeci i opta ....
Despre toate m i...
lea curgtor d i n
n anatele odoare
Domnia s a " 2) ear
lsate
de Stefan
.
,
pe cel mic pe !at i ....
ctitorii lor sale nu
nete : (pe cnd
e de loc aici s.
toate celel'alte aa
se \?Orbeasc . 4)
inscripia pe sla
Na i ntr n cadrul
\?Onete).
acestei lucrri.
Leopol i anno
Destul s. amin ....
Domini bl . CCCC.L.
tese ca anal dintre
XXXX (deci 1 490.)
cei mai mari cano ...
sctori
n aseme
Intre ca\)inte,
Fig. 4 4 7 . C l o p o t cn i nscripie latineasc, Bistri
m i c i cru c i si or...
nea materie, Stry
namente, ase enea ntre m iile, satel e i -zec i le go\?ski, a patat spune de ele c. ntrec boga
datei. - Caracterele sant majuscule gotiee . i i le tezaai-elor mprteti-.
Clopotul este deci arnat la Lemberg.
...

11

'

' ) H. Iorga. t\ n stlrea i'ieamalul

2). Iorga. Inscripii

p a g . 1 6.

3) .1"\nilstirea i comuna Patna, de D. Dan. pag 3 1 .

) Vezi Tafrali. Le trsor da rnonastre de Patna
i Cata logul expoziiei de artll. romneasc de la Pa
ris. 1 9 2 .'5 .

inp.org.ro

Cl\PIT OLUL

IX

M E ST
E R I !
,
.1"\eter i i b iseric ilor noastre au \.Jenil la n
ceput, precum erat istori cii notri , d i n Gal iia.
Circamstanele po l itice, carentele econom i ce,
nlesnirea comanicaii lor explicti n de ajo ns
acest fapt.
l\ lexandra cel Ban a chemat la dnsul
meteri de b iserici d i n Polonia 1) ; numele
anni J d i ntre dnii e dat intr'an document 2 ) .
In 1 47 9 ). a n d ocnment d i n Lemberg po
menete de " Iohanes .1"\crrator" care pleac
spre !'\oi do\Ja.
In 1 4 8 2 , an Ioan Pri\Jana a z i d i t biseri ca
d i n cetatea C hi liei 4). l\cest arh itect grec a
lucrat probabil ntr'an stil rsr itan aceast
biseric ce nn ne a par\Jenit. S'a \?Orbit i
d e an Teodor asupra cruia \?Om re\Jen i mai
departe.
In tot decarso l \Jeacarilor al XIVlea
i al xv... lea na se gsesc nar:1e de meter i
ardeleni , n i ci nu se gsesc d ocumente artn d
ca s fie \Jeni t we anal de acolo. Tocmai sab
Petra Rares,
' ncepem a gsi asemenea do"
comente . R ceasta n'ar nsemna c n'au \Jen it
d intr'aceast ar z idari saa l ucrtori pie....
trari, dar mai molt c conductori i lacrrei,
arhitecii com am z ice acu ma, na \Ji neaa d in
l\rdeal .
i concluziile l a care ajungem la sfritnl
acesta i stadio, bazai pe consideraiani tecnic<"',
ne dac la acela rezal tat, doar c am patea
.. pane ce\Ja mai de weme t>en irea meterilor
principali din l\rdea l .
Intr'ade\.Jr, am artat c am putea 'Vedea
o nrarire polon (ad i c galiian ) - n afar
de plana! b iserici lor de ti p a l Rdailor ') N. Iorga. Vechiu l meteug de cldire al Romnilor
pag. 1 5 .
') id. l'leteugul de pictur i sculptur pag. 1 O
3) N. Iorga - Relaiile comerciale ale erilor noastre
ca Lembergul, pag. 1 3.
4) 1\1. Lpedatu. - Meterii bisericilor moldo-oene. Bul .
Corn. 1'\on. lstor. 1 9 1 2 .

n crm i z i le smlaite ee lmpodobesc faadele

bisericilor noastre precum i n transmiterea
figarelor ornamentale a le d iscori lor (lei, ar ...
mele ca cim ier, .1"\eloz ina).
l\ceast nrarire polonez se \.Jdete i
prin baldachi nele de pe mor m i ntele de la
Patna i de l a l\rbora.
D intr'alt parte, am \Jza t c na gsim
n bisericile d i n l\rdeal aceste ferestre m i c i ,
c u mulare ntretiate, c e l e \.Jed em - mai cn
seam la naos, pe cnd nn e exclas s fi
existat n Galiia.
I n ace la timp am obser\.Jat c na med ian
a bisericei ce unete naosa l cu pronaos i
gsete modele n l\rdea l , aezate de obicei
n z i d al lateral cam l a m ijlocul b isericei. l\cestc
obser\.Jai i ne dac la armtoare <;>oncla zi i
ipotetice :
.1"\eterii galiieni cei d 'nti cari aa lucr:.. t
la noi aa i ntrodas, ntre alte elemente, ac ste
ferestre m ici la cldirile ce l e aa ridicat n
primul \Jeac a l istoriei 1"\oldo'Vei, cld iri car\
na s'aa pstrat, sau care nu ni s'aa pstrat
de
- ct modi fi cate.
.
De _l a a n m oment care ar palea coincide
ca nce perea spnirei lai tefan n l\rdeal,
la Ciceia i Cetatea de balt, ad ic pe la 1 4 7 6 ,
aa ncepat a \Jen i i meteri ardeleni a cror
nrarire se man i fest prin introducerea aei
mediane ca chenar d reptanghiular si baghete
ncraciate, care le \.Jedem deja la Ptra i
( 1 4 8 7), la .1"\ i liai , l a Sf. I li e.
Ferestrele m i ci galiiane care se potri\Jeaa,
se 'Vede, ca gastal nostra i ca trebainele
caltala i - care prefera o lumin mai msarat
de ct cea dat de ferestre mari - aa tr it
nainte.
nmai n pronaos s'aa ntrodas ferestrele
mari, pronaosal nea'Jn d neoe de m isleru l
naosalcri i n ic i na a\?nd ca s'! lam i neze n
ti mpa! slajbelor lo mnrile ce scnteiesc n
chor.

inp.org.ro

'

BISERI CILE LUI

STEFAN

Putem d e c i - n m o d logic - fixa aproM

xi mati\) pe Ia 1 4 7 6 - 7 8 m omentul 'Ven i re i
mesteri lor ardel e n i i n l'\o l d o\'la , la nceput in
con curen probabil cu Gal iien i , cari cu
incetul aa fost nlocuii - ca att mai lesne
ca ct spre sfritul Do m n ie i lai tefan, relai i le
l u i ca Polonia au de\)eni t dumnoase .
Dar aceti m eteri apuseni eraa execman i ;
n u poteaa concepe i planu l b i serice i . l\ icea
i n ter'VeneM c l eru l i 'Vta\?ol dom nesc, desigur
n u l i psii i ei de pr icepere, cari im puneau
d ispoziiile cerute d e rel igie sau dori na
Domnul u i . A ceste d irccti'Ve aduceau d u p sine
i form e de bolt i r i di
fer i te d e c ele apusene,
nct se poat e ear presa
pune aicea, - presupu
nere confirmat p r i n
stu d i u l bolilor,- c au
fost ajutai
meterii
occidental i d e zidari
locali d e mod orien
tal, pricepui n acea
st parte a construciei ,
dar care n u s e pricepeau
n c i o p l irea pietrelor,
nct mpodob irea fa
adelor n u putea s i n tre
n l u cru l lor, ei rm....
nnd s i m p l i aj utori a i
meterilor gal iieni saa
a rdeleni, mai n'Vai.
Pri ntre aceti !acr
tori z i d itor i de boli,
am artat c au patut fi
i u n ii deprini cu me ....
todele armeneti .
In ct este greu de
a spune c i n e a fost
Fi g . 4 4 8 . l n trareil
arh itectu l sau arhitecti i
acestor b iseric i , n sensul modern al cu \)nta lu i . Si
m a i curnd
'
a m fi ncli na.i s d m acest t itlu prepailor
d o mneti cari hot rau probab i l d i mensiuni le
generale i d istribuia n cperilor. Ro lul me
teralui stre i n ni se- va prea prin aceasta
ce\)a redus i c hiar destul ca s nu putem
s-i aduce m lui ci nstea de a f i autorGI bisericei.
S'a spus c Stefan c e l l' ar e ar fi a\)at un
orhilect g rec, a n u m e Teodor, care a l u c rat I a
Cetatea l\lb.
D-nol G. l'a n d rea ) spune : S lie de
'

'

'

"

'

) 'G. T'ian drea.

Cetile Nea mu i Suceava p . 2

1.

CEL MARE

asemenea c nami la! D o m n (tefan cel l' are)

a\'lea pe arhitecto l Teod or, care a fost n tre
bui nat i l a ntrirea Cetei l\lbe.
Cred c n u mergem gre dac am atri bui
i Cetatea Suce\'>ei tot acestu i arh itect, care
a fost nsrc inat i cu cl d i rea d iferitelor
b iser i c i construite d e tefan cel /'\are".
Iar Printele D . Dan 2), bazat pe aceste
rnduri , zice : , ,Teod or, arhitect u l grec a lai
tefan cel l' are a l o crat la ea ( m n sti rea
Pat na) ndelun gatal resti111 p d e trei an i " .
l\ceste presopuneri i C\ U teme i u l lor ntr'o
i nscri pie greceasc d e
la Cetatea l\ l b , citat
nti de Hjdea 3 ) , dup
.1"\ arzak :e \'l i cz.
llnotaia spune :
" Dup 1 4 75. -- l\rhi
tectal grec Teodor, su b
pri\'ligherea prclaba
lui i d i n ord inea l u i
tefan cel l"\are, adaoge
on nou turn i on noa
mor la fortifi caiani le
Cet ei l\ l be . J>
Iar i nscrip ia nea :
'}
A '
L.l Y) J t

tU O ', 'J "U

:'.;o fho e Q(i p c-u . . . .
"'

" Ruga lai Teodoru

"erbu l l a i Dumnezeu.
"(l'\onograma Cri"stului). l\ceast cetate
, ,s'a z i d i t n z ilele prea
"e\))\)iosalu i pri n c i pe
"Ion tefan Vod, p r i n
"ngrij i rea mag istru lui
" pro\'l inciei i co man'"'
" dantului cete i. l'n
.,tcJete l'aica Domnu ....
"lu i pe erbul tu, pe
m :in11.stirei 'eam
,,tefan (locul anulu i
" ned esci fra bi 1/'.
Se 'Vede c nimic na arat c a cest Teodoru
s fi fost arhitectul cete i. Dar D-nul Bogdan
(I nscripiunile din Cetatea f\lb) a aratat c
c iti rea e greit :
, , R ugciunea robulu i l u i D o m nezen Fedorca
"(Isus Chr istos b iraete) Fcut s 'o aceast
" c etate pc wemeo prea cu\)iosa lui Domn gos
" podar Io tefan Voe\lOd i p r i n boerol Dom' , niei Sale s i al cettei 11rclab n a n u l

'

2)
3)

'

D. Dan. 1n11.stirca Putnil p. 1 3 .

A rhi ca lslodc11.. To m. J. No. 2 6 6 .

inp.org.ro

270

COHISIUNEA MONUMENTELOR ISTORICE

, , 6 9 48 ( 1 440) . l'lntaete d e primejdie pe

"robul tu, nsctoare de Dumnezeu - tefan
" - Noembrie n 1 O " .
D . Bogdan stabilete c fedorca a fost
nu arhitectul ci prclabal cetei . Iar in ...
scri pia fi ind d in 1 440, e \'lorba de dom n ia
lai lefan al I I-lea, fiul lai l\lexandra cel
Bun.
Deci, acest Teodoru , arhitect grec al lai
tefan cel l'lare, nu a existat.
=

este alt dect pe pietrele lai

inferioar .

Ian i malt

Zugra\'lii sant i e i aproape necunoscui

n aceast \'lreme. Se citeaz ) an zugra\'l
tefan, pomenit ntr'un document i care ar
fi p atat Iaera pentru l\lexandra cel Ban. La
Hrla e piatra de mormnt a zagra\'lulai
Gheorghe din Tricala, care ar palea s fie
unul dintre zagremii lai tefan cel l'lare.
Se m a i \'lOrbeste de Toma de Coca\'lia
(SuceMa) 3).
Dar dac nu suntem mai docamentai n
pri\'lina acestor zagra\'li, am \'lzat c nu
poate fi ndoial asupra originei lor ; ei erau
,,bizantin i " , \'lenind d in prile de sad ale
Balcanilor ; dar si
' formarea ulterioar a unor
ele'Oi pmnteni pare foarte probab i l, fie
d i ntre clugri, fie dintre laici. l\m pomenit i
de existena unei corporai i de zugra\?i iconari
care exista la Sucea\'la n \'leacul al XVI-lea.
'

.1"\ormintele lea impodobit an meter

apusean , acest ,.1"\istr" lan, probabi l ceh. Dac
a a\'lut ajutoare SCIU ele\'li moldo\'leni nu putem
tie ; nu cunoastem nici un alt name.
Dragot Tatalo\Jici 1), are ia pas numele
pe pisania bisericei d in Blineti i pe mJr
mntui maicei sale, fost' a i el un cioplitor ?
sCIU numai cel care a conceput inscripia.
In orice caz, precum am \'lzat, ornamentaia
I)

Al. Uipedato. tlul. Corn. l'lon .

Fig.

4 49.

lst. ,1 9 1 1

2) N. Iorga. Bal . Com. l'lon.

:: ) Al . Uipedatu. ibid.

Sf. Gheorghe din Sucea\la, Raeiil.

inp.org.ro

sfantoloi

Joao cel Noa

lst. Vll

pag.

193.

C l\ PITOLUL X

C O N C L U Z I I
I n paginile ce pre\Jed am \Jzat care aa
fost elementele ce au contribuit la alctuirea
sti lalai nostra b isedc:esc: din 1"\ol do\Ja, stil
rezultat d i n cerinel e c:altalai ortodox care
an i m pas normele planuiai b izantin
i d i n
nr&urea apuseana care s'a manifestat nc
d e la primile nceputuri a cestu i meteug
moldo\Jenesti de a c: ld i .
Iat cam ne putem nchipui istoria acestor
pri m e t impuri ale arhitecturei m o l d o\?cneti .
'

a re

caractere de plan srbeti i balcanice,

prin influena transmis prin clugri srbi.
Pe urm, sub l\lexandru cel Ban care zi ...
clete deja n mod pur got ic b iserica d e la
Baia pentru soia lai catol ic, sosesc n ar
m i i de e m igrani l\rmen i pe cari i-aeaz
n apte orae 1).
Printre toi aceti <!m igrani se \)Or fi gsit
w'a n i i meteri zidar i i lor le pute m atribui i n
t roducerea arc:uri lor pi ezie de origin iranic:.

- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - ..

: .
-

- - - - - -

-- . - -- . . . " 1
:

'

'
'

1
1

:
:

' :
1

'

...!

Fig. 4 5 0 . Baia, Biserica catolic ; plan (dap Ba l. Com. /1on. Ist.)

Cnd a desc:li c:at ara Bogdan, i a wu t

s z ideasc, desigur c nu a putut aduce n
ara lui cea nou i nc sloatic: din Ga
l iia sau d i n Transii\Jania, n acest moment
unde arta roman ic era n\J ins de cea go
tic:, meteri cei noi i cutai- goti c i -, ci
cel malt cei mai modeti i fr Iaera a i
c:oalei prsite.
i astfel se explic Rdu i , p recum m o i
trziu se explic Sf. Tre ime d i n Si ret, care

l\dognd aceste arcuri naosu la i b iseri c e i

d i n S iret, ne apropim mult de aceea d i n
Ptrui , ale c re i snuri reproduc n e x...
terior arcadele oarbe de la Siret.
!\a ne putem explica geneza stilului nostru .
Dar totodat am \Jzut i influena c:l i m e i
i a materialelor locale n alegerea forme'lor
i n m podobirea zid arilor.
1)

inp.org.ro

G. Proy. Dissertaliones.

2i

COMISIUNEA MONUMENTELOR ISTORICE

Din contopirea acestor elemente, s'aa ns ...

cut aceste biserici, care la nccpt mai simple,
relatit> scande, se nfra m aescaz, se nal ,
se lungesc, aa ca la m oartea m arelui t>Oet>od
sti lul e perfect nchegat i la cptat for
mula defi n itit> .
De aluneca nai nte el \?a mai et>olaa, b i
serica se mai va nla, se va lungi i m a i
m u lt, i s e v o r adoga incperi, d a r aceste
m o d i fic ri nu mai sunt dect i no\7aiu n i d e
detaliu. Nu este u n alt sti l ce s e a lctucte,
este c tinuarea sti lului I(Ji tefan cel 1"\.are
care se prelungete pn la sfr itul \7eaculu i
ai X VI-lea, cnd se arat pri mele semne ale
decadenei.
Dealtm intrelea ne patem nLre ba pn la
ce punct i ntrodu ce rea compa rti mentelor in
termed iare ntre naos i pronaos a fost o
i dee fericit sau a constituit an progres n
ceeace prit>ete biserica propria zis.
Gn du l a pornit , d e sigur, d e la concepia
de a feri mormintele, dar pri ntr'aceast n
deprtare a pronaosului d e naos s'a creat
o separaie preo d es\'>rit intre aceste doa
elemente principale ale b iser i cei, stricnd
astfe 1 unitatea ei.
l\lt schimbare mai nsemnat ce se ivete
sab urmai i lai tefan n carsal veacului al
XVI-lea a fost m podobi rea b iseric i lor pri n
zogrt>irea pereilor exteriori . i aci - ca
tot m arele i nteres ce'l prezint aceste frescari,
--trebue s mrtur isi m c nu mai corespu n d

spiritului logic d i n wemea lai tefan care

i mpodobise faadele ca materiale tra i n ice,
rezistente n contra i ntem per iilor i potri\'>ite
ca l in i ile constructive
In d efin itiv, d i n aceste pu ncte de vedere,
bisericile lai Stefan
cel 1"\.are d i n ultim ii
'
1 0 - 1 5 a n i ai viei i lui, ( precum i Sf.
Gheorghe d i n Sacea\7a care l putem mai
curnd gru pa ca cele care preced) mi se
par a forma puncta! culm i nant al artei noastre
moldo\Jeneti. Cld irile d i n \Jremea lai Rare,
egale (saa poate superioare) sub unele pri
\J ini, sant i n ferioare sub alte.
Calitile mai de seam ale acestui sti l al
lai tefan cel 1"\.are sunt deci raiunea, bonul
sim, cum ptarea, ingeniozitatea n solaian ile
technice i n gene ral echilibru in tot intregul
cld ire i .
D i n acest punct d e \)edere, stad iul a cestei
arhitecturi nu pr zint numai on interes is
tori c i arheolog i c dar i un i nteres m a i
practic. 1\ceqe forme raionale, potrit>ite eli
mei , aceste l i n i i sim ple cre plac ochiului
romnesc, aceast judi cioas alegere i ntre...
bainare a m aterialelor ce se gses<.' uor n
ar i care a a ngduit a n Ja cro trai n i c c u
m ijloace restr nse, . p o t ser\Ji i acuma d e
pild . 1 )
1 ) 1\ceste concluzii repro duc cele pu blicate n

ceputurile

G. Bal.

inp.org.ro

llrhitecturei

bisericeti

din

f\oldoua "

"In

de

Cl\PITOLUL XI.

A N E X
PIETRELE DE MORMANT DIN V R EMEA LUI TEF_\N CEL MARE
I PAN LA 1 52 7 . ACTUALM I NTE RMASE.

Dup Koza k 1)
Arbora n pronaos. C hivotul descris mai
sas ca inscripia :
"l\cest chivot 'i a fcut Pan Lac<1 1\rbare,
prclabal Sacevei , fiul btrnalai 1\rbare,
prclabal Neamul u i n anal 7 0 7 1 l\prilie
29

( 1 5 0 3). "

Lspedea de sub chivot nu poart n i c i o

i nscri pie .
De alangal chivotului, la nivelu l pardoselei
e mormntal soiei lai Luca 1\rba re, I ali<1nia.
1 , 4 4 m.
Inscripia e ciuntit. Lungimea
lrgimea = 54 i 47 cm.
. . . . l ai Dumnezeu , Ialiana, care s'a pris..
t<l\?it la vesnicele . . . .
l\semenea i aceea a anei a trei a groap
fcut de Luca 1\ rbare, cai ? nu se mai vede.
Piatra e m ic : 7 3 cm., pe 4 1 i 3 8 cm ; era
probabil a unu i copi l. l\ceast groap a n
frumase(at'o Pan Luca l\rbare prclab . ...
La Parhui, zidit la 1 52 2 d e logoftul
Gavri l Totraan, se gsete o piatr d e mor
mnl ca frunze d ecorative la m ijloc, d e
1 , 6 2 m . pe 7 6 i 6 0 c rn .
l\ceast groap este a robului l a i D a m...
nezeu, Pan 1\njinca , vameu l , care s'a m atat
la ven icile lcauri . Ven ica lai pomenire,
n ana l 7002 luna Noembre 4 . ( 1 4 94).
O a d oua piatr (de 1 , 5 8 m. pe 0 , 6 2 i
0 , 6 5 cm. lime, aco per mormntul mamei
lai Totraun:
l\ceast groap a nfra museat robul lu i
Dumnezeu , Pan Totraan , \'listirnic, mami
=

'

1 ) Kozak.

1 nschriltn aus

der Buko\lina.

sale, roaba lai Dumnezeu 1'1aria, care s'a

matat la \?enicele lcauri la anul 7 0 1 4
( = 1 506) luna Februarie 1 4.
P e o a treia p iatr d e 1 , 4 1 m . lungime
i 0 , 5 6 i 0,47 m . lim e - ca cmpal
m ijlociu fr ornamente ca si p iatra prece ..
d ent:
(( l\ceast groap a n frumuseat robul l u i
Dumnezeu Pan Gawil Totraan logoft,
cneaghinei lui, roaba l u i Dumnezeu 1\nna,
care s'a m utat la \'lenicele lcauri i a fost
nmormntat aici n anul 7 0 2 9 ( = 1 5 2 1 )
l una Decembrie 2 .
F\nna era fata cea mai m ic a lai Luca 1\rbare.
La Putna .
a) In exonartex, piatra fcut d e tefan
m itropolitalai Teoclist, 1 , 5 4 m. pe o. 7 5 i
0.49 m. - gresie 1) .
In m ijloc ornament romani <:: ca caractere
foarte amestecate. Pe fia exterioar , m....
pletituri.
Biagocesti\'lal gospodar al rei moldo...
veneti , Io tefan Voe\'lod fiul lui Bogdan
Voe\'lod , a nframaseat aceast groap p ..
rintelai nostru m itropolitalu i Sucevei . . . . Kir
Teoctist, care a marit n anal 6 9 86 Iona Noem ...
brie 1 8 . ( 1 4 7 8)
b) In naos - compartimentul ctitorilor o n is
de 42 cm. adnc ime si an baldachi n
,
eit cu 7 6 cm. pe dou coloane. Lespede de
gresie de 1 1 cm. grosime, 1 , 7 2 m. lungime pe
'

'

' ) Deformri le Jespezi lor pe r&prodoced sunt dotori t e

perspe.clil.'ci !otogra!ice.

inp.org.ro

27-!

COMI S I UNEA MONUMENTELOR ISTOR I CE

7 8 c m . , aezat I a 46 c m . n l i me pe a n s o cl u
ca o bogat ornamentare gotic.
Pe cm pul d i n m ijloc, ornament \Jegetal ca
flori i psri. I n Joc de sptur n . , meplat",
a\Jem . i c i o sculptur n relief rotu n d obi
nait. 1'1oti\Jal e s te oriental dar factura C\Jident
occidental . E groapa 1"\ariei d in 1"\angop.
" I n anu r 6 9 8 .5 !ana Decembre 1 9 a marit
blagocesti\Ja roaba lai D u mnezeu 1'1aria, Doam
na blagocesti\Jalu i Io an te fan Voe\Jod, gos

\Jegetale cam nru dite cu cele de pe piatra

1"\ariei de t\a n g op , d a r m a i rudimentare i
ca de sen i ca execuie.
R.ceste g r op i sunt ale robilor lui D u m nezeu
Bogdan i Petru fi i lui I o tefan Voe\Jod,
gospodar al rei mol d o \Jen e t i , c a r i au murit
Bogdan n anul 6.087 luna Iulie 2 6 Petru
n anul 6 9 8 8 Noem brie 1 . ( 1 4 79 i 1 480 '.
d) La dreapta, l espede d e m armor alb
glbae d e 1 6 c m. grosime, pe a n soclu de

F i g . 4 5 1 . Potna, 1'1ormntul 1'1itropoli tuloi

Fig. 4 5 2 .

Putna , Piatra

podar al rei m o l d Q \J e ne l i , fiul lui Bogdan

Voe\Jod' ( 1 4 7 7) .
c) Lng acest mormnt p<: pardoseal o
lespede tot de gresie de 1 5 cm. grosime, 1 , 6 2
m . lungime p e 42 c m . I n partea de s u s a n
sc u t de asupra cruia s e afl u n co i f c u capul
d e z i m bru ca c im ier s' i ornamente ca lam
b re c b i n e .
O s te a se \/ede ntre coa r n e l e z i m brulu i .
Rest{JI pietrei e s t e C:Operit ca ornamente

Teoctist

1'1ariei din 1'1angop

4 4 cm. nlime i cu an ornament flora!

ro :nanic (saa bizantinoromanic) ; lungi me a e
de t , 8 3 m . p e 0 , 8 1 m . I n m ijloc, frumoase rin
souri goti ce, <mnd totui legturi i cu or
namentaia oriental.
In afar de rndul ca i nscripia o alt
band ornamentat gotic ; inscripia se is
pr\Jete pe laturile \Jerticale a le pietre i .
, , B lagoces li\Ju l domn, J o tefan Voe\Jod ,
p r i n m ila lai Dumnezeu gospodar al ri i

inp.org.ro

275

BiSERICILE LUI TEFAN CEL MARE

moldo\?eneti , fiul lui Bogdan Voe\?od, ctitor

i zid itorul acestui sfnt lca, care e culcat
aici, si s'a m utat la \?esnicile lcasari n anal
'
7 ... iona . . . . i a domnit ani . . . (completat
ca creionat) 4 7: 3 luni.
Piatra pregtit d e tefan dup 7000
( 1 492) nu a fost completat dup moartea lui.
(Vezi figarele 454 i 460) .
.

dar n lat. Pare totusi a fi aceiai mn ca

Ia piatra lai Bogdan.
" l\ceast groap este a 1'\ariei , numit
Chiajna, fii ca lai tefan Voe\?od, gospodar al

e) In faa mormntalui !oi tefan cel 1'\are,

pe pardoseal, o lespede de m armor al b
glbae, de 1 4 cm. grosime, lung de 1 , 70 m.,
lat de 5 2 cm. La m i jloc ornament \?egetal
de stil oriental dar de a n desen cam confas,
lipsit de graie i de o execuie mai uscat .
" l\ceast groap este a Domnei 1'\aria,
fi ica lai Rada Voe\?od, doamna lai tefan
Voe\?od, gospodarul rei moldo\?eneti, care
s'a matat la \?esnicile lcas<Jri n anal 7 . . .
Iona . . . .
i .aici placa pregtit nu a fost com ple
tat dup moartea Doamnei.
Cu toate c urmtoarele morminte nu m a i
sunt din \?re mea lai tefan, le notm C'o
termeni de comparaie.
''.

'

'

f) I n pronaos, o n i adnc de 40 cm .
i n fa an chi\?ot de piatr boltit pe dou
picioare ; poart pe un scut capul de zimbra.
Soclul e bogat ornat ccr moti\?e gotice.
Lespedea de gresie de 1 8 c m . grosime,
are 1 , 76 m. lungime i 72 c m . lrgime.
In mijlocul plcei an ornament \?egetal
romani c - aproape la fel ca cel de pe;
piatra l a i Teoctist - pe margine un r insoa
gotic sculptat n relief rotund. i slo\?ele in...
scripiei sant mai rotund spate, mai puin
carat i neted ca pe piatra lui tefan, ba
nioar.
"l\ceast. groap este a blagocesti\?alai domn
Io Bogdan Voe\?od , gospodar al . rei mol
do\?enei fiul lai tefan Voe\?od, ctitoru l
acestui sfnt lca, care s'a matat la \?esn icele
lcaur i n anal 7025 Iona l\prilie 20 la
m iaz noapte'1 ( 1 5 1 7).
g) Sub acela baldachi n , n faa mormn ..
tutui lai Bogdan, pe pardoseala, este acela al
surorei, lai 1'\aria. Lespede de gresie de 1 ,73 m .
lungime, i 6 4 c m . lime .
I n m ijloc, an frumos ornament 'Vegetal, tot
romani<: dar deja ca ce'Va amestec, care se
deosebete ce'Va de celel'alte prin faptul c
nu e aezat pentru a fi pri\?it piatr n lung,

Fig. 4 5 3 . Patna, Pi atra VoePozilor

Bogdan i Petru

rei moldo'Veneti, c titor al acestui sfant lca,

care s'a matat la \?esnic i le leasari n anal
7 0 2 6 Iona 1'\artie 1 8 ' 1 ( 1 5 1 8).
In partea stng a pronaosalu i, cam acela
baldachin c:a n partea dreapt .

inp.org.ro

'

27G

COMISI UNEA MONUMENTELOR ISTORICE

h) Piatra 1'\oriei, prima soie

R a r e , aezat. la
are o lungime de

72

cm.

1 ,79

o l a i Petra

nlime ; de gre ie,

m. i a r 0,65 m. lime.

, , Blagocesthwl i iab itoral de Christos Ioem

Petra Voe\lod , gospodar al rei moldo\?eneti ,
a nframaseat aceast. groap. doamnei sale

Fi g . 4 5 4 . Putna, Piatra lai telan cel /'\are (dup Kozak}

fig. 4 5 5 . Patna, Pi atra tlariei, fata l ai Radu cel frumos

Fig. 4 5 6 . Putna, 1"\ormntul lui Bogdan cel Otb

O rnamentu l c.rnpalui el i n m i jloc e C'am la

fel ca al p i e tre i lai tdan cel 1'\are, d u p
c0re a

fost

e\J i dent copiat.

1'\a r i o care

- 'Je n i ca

Iunie ziua

inp.org.ro

s'a matat la \Jenicele lcau r i

n a n a l 7 0 3 7 lanet

ei p o m en i r e 28"

( l 5 2Y).

i3 1 SF. R I C I L E L U I

i)

Jos

TEFAN C E L

n faa u c estui m o r m n t , o l e s p e d e

d e g resie, d e 1 , 4 2

l t' i m e . O r n a m e n tnl

m. lungime,

0,6 L i 0 , 5 4 m .

ce ntr a l s ea m n c u a c e l o

F i g . 4 5 7.

P a t na , 11ormntal

f i g . 4 5 8 . Potna

fig.

(J b i t o ril l d e C h ri s tos
i
" B i a g oc csli\Ju l
T o Pet ra Von1o d , gospocl t1 r al r e i m o l d o
Xl e neti, a n fra m u s e a t a c e s t m o r m n t n e po

'lariei , fata Joi te<tn cel

Piatra 11ariei, prima soie a Joi

4 5 9 . P a tn a ,

11otmntul Joi tetdnil

a l p i e tr e i lui B o g d a n i a l p i etre i ! n i Teo c t i s t .

l'\ a rg i n e a exteri oar. poart. a n ornam e n t ce\Ja
d i fe r i t , tot n " meplat'' i d e c a ra ct e r b izan ....
Li n o r o m a n i c .

MARE

11te

Petro Rare

Voda

tului su tefan Voe\Jo d , c a re s ' -3 Imitat l a

Xlesnicele l c a ur i n a n a l 7 0 3 5 , l u n a . . . . "

( 1 52R)

E m o r m n tu l l u i Stef.
Vo d . .
n i l.
)
)

inp.org.ro

278

COM I S f U N EA MONUMEN TELOR

I STOR I C E

Rdui.
I n naos, la d reapl[l, mormnl<Jl
l<I i Bogdan cel d'ntei, la 3 9 cm.
nli me ; lespedea de gresie e de
0 , 1 9 m. gros ime, 1 . 7 t m . lungime,
0,62 i 0,53 m. lime.
La m ijloc, un foarte frumos or
nament romanic ; la marginea pie
t rei, n afar de r8nd ul inscripiei_
<J n ornament n form de m p l e
t itur.'
,;Pri n mila lui IJumnezeu, l o
tefan Voe\)od , gospodar al rei
moldo\)eneti fml l u i Bogdan Von,od ,
a nfrumnseat aceast groap slr ....
moului su, btrnulai Bogdan
Voe\)od, n anul 6 9 8 8 , luna Ia
nuarie 27. 1\ceste morm inte Je .... a
fcut 1'\istr lan". (capul de zimbro)

( 1 48 0).
2. 1'\ormntnl l u i Lasu. la 0,56 m .
nlime, 1 , 7 0 m . lungime, 0,6 1 i
0 , 5 5 m . lime. La mijloc ornament

romanic ; n afar o i mplelitur.

,,Blagocesti\)ul i iubitorul de
Christos Io tefan Voe\)od , gospodar
al rei moluo\)eneti fiul lui Bog
dan Voe\)od, a nfrumuseat aceast
groap, strmou lui sn Io Lacn
Voe\)od, n anul 6 9 8 8 Luna Ia
nuarie 20, fiind episcop de Rdui
Ioani kie (capul de z imbru) ( 1 4 8 0).

In naos, la stnga :
3. Piatra lui tefan Vod I de
O , 1 3 m. grosime
1 , 6 2 m . lungime
i 0. 6 1 i 0 , 5 0 m. lime, l a 0 , 3 7 m.
nli me.
Ornament romani c cu frunze late
la m i jloc, i la _fel la margine.
"Biagoceti\)<1 1 i iubitorul de
Christos Io tefan Voe\)od, gospo
dar al rei moldo\)enet i , fini lui
Bogdan .Voe\)od a nfrumuseat acea
st groap strc'imoul u i su Ioan
cel btrn tefan Voe\)od , - carele
a btut pe Ungurii la Chindo\) - n
anul 6 9 8 8 lun a 1'1ai, 20'' (capnl
de zimbru) ( 1 4 8 0) .
4 . Piatra lu i Roman l a 0,50 m .
nlime, 1 , 7 2 m . lnngime, 0 , 3 5 m .
i 0 , 56 m . lime. 1'\ij locul cn
orna:1ent de frunze romani c n ...

inp.org.ro

13 J SE R J C ! L E

LU I

al p i e t re i liJ i Bog dan I, dar mui

gras ; marginea c u i m pletitar.
,,Prin m i la lu i Dam nezea blagoc.e sti\)o\
nost rn domn Io tefan Voe\)od, gospod or al

ru d i t cc1 ocel

fig. 4 6 1 .

fig.

fig.

CEL

5.

4 6 2 . Piatra lui

Lacu,

4 6 3 . Piatra lui tefan

6987

z i n, !Jra)

Piatru

l,

279

MARE

\)eneti n <mul

(capCJI de

Piatra lui Bogdan

toatei rei moldo\)cneti, fi o l ILii Bogdan

Voe\)od gospoda r al .re i moldo\?e neti, a
nframuseat aceast groap strmou lui su
Io Roman Voe\?od gospoda r al trei moldo
'

TEFAN

lai

Lnno

Decem br i e

( t -+ 7 9).

Bogdan , fratele l u i

.1

5".

f\ lexo n d ra

Rlid/iui

Rlidlluti

1,

Rlidai

cel Bun, la 0 , 6 1 m . nlime, 1 , 7 3 m. lungi me,

0,63 m . i 0,53 m. lime. Ornament romanic
n mijloc ; pe marg inea pietrei o m pl etitur
stngaci u executat.

inp.org.ro

CO f S l U

l!80

E A MONUM E:NTELOR

" Blagocest i wl l i icJ b ilor o l el e C h r is t os , I o

t e fa n Voe \)ocl , g o s p od n r a l rei m o l d o\)e
nesti, fi n i l u i Bogdan Voe\)od a nfrumu etat
tt c a s t groap bun iculu i l)
s u Io B o y d n

fig .

IStOR I C P.

ti .

Piatra l u i Bogdnn, fi u l l a i f\ l exand rct

cel Ban, la 0 , 6 0 m. n l i m e , 1 ,68 m. Ion
gime, 0 , 6 3 m. i 0 , 5 9 m . li me. Fru m os o r
nnment roman i c la m ijloc, de an c a racter

464, Piatro lai Roman Vod, Rdai

fig. 4 6 5 . Piatra lai Bogdan, fratele lai 1\lexandru cei Bn n, Rdni

fig.

466. Piatra

lui

Bogdan, Yial Joi 1\lexandro cel Bon , Rdoi

f\lexand ro Voe\)od n anul

Ianuarie ziua 2.5, s pre \)esnica lui
'
pomenire''. (capul de z i m bra) ( 1 4 8 1 ) .
Voe\)od fratele l a i
6988 l u na

1 ) 1\dic unchi ulai tatl ai.

mai de o se b i t ; lll m a rg in e m plet itu ri ca.n te

fel ca la lespedea p r e c ed e n t .
. , B lagocesti \?al i i u b itoral d e Christos Io
tefan Voe\?od, gospodar al rei moldo\)eneti

inp.org.ro

B ISERICILE LU I $TEFAN CEL MARE

fiu l lai Bogdnn Voct>od, a nframaseat aceast

groap unchiulu i sa Bogdan Voet>od, fial
lai l\lexandra Voct>od , la anal 6988 Iona
Ianuarie 30 (capul de zim bra)" ( 1 48 1 ).

281

lca, fiica lui Letca Voc\>od, a marit la anul

6928 Iona 1'\nrtie 2 6 ' '. ( 1 497 data pietrei) .

8. Piatra Stanei, mama lai tefni Vod

tot pe pardoseal. Lespedeet are 0 , 2 2 m. gro
In pronaos, la stnga': l\nastasia fi ica l a i sime, 1 , 3 4 n 1 . lungime i 0 , 5 8 m. lime.
Laca.
Ornamente copiette n parte de pe piatra 1'\et ...
.
7 . Pe pardoseal, lespede de o , 1 9 m . gro... rei, fettn lai Rada cel ramos de let Patna ;
J

Fig.

Fig.

46 7.

4 6 8.

Pii'ltra

1\nastasiei, Yiica lui Laca Voe"od, Rdllni

Piatra Sti'lnei , maica lui teYni Vod, Rda

sime, 1 , 4 9 m. lung ime i 0,60 m. i 0 , 5 3 m.

lime. La m ijloc frumoase ornetmcnte m ...
pletite, ca trei frunze pri ntre ele, iar Jet metr
gine an elegant rinsoa de frunze.
" lo tefan Voc\>od, domn al rei moldo...
\>Cneti , n etnal 7005 luna l\prilie 1 1 , a n ...
framaseat aceast groap strmoaei lui
cniajnei 1\nastasia, care a dat Coman acestui

se \>cde an cap de zimbru n partea de jos,

dar de propori i mai pui n langree.
In afnr e o band ornamentat copiett
dup aceea de pe piatra 1\nastasiei. Sptura
slo\?clor este cam sters si fr vioiciune.
Biagocestival i iabitoral de Christos Io
tefan Voevod, gospodar etl rei moldo...
\>eneti, fiul lai Bogdan Voe\>od, a nframa...
'

'

3G

inp.org.ro

COMISI UNEA MONUMENTELOR STORICt:

282

seat aceast groapa mamei sale Stana n

anal 7026 !ana. Itmaarie 2 8 , fiind episcop
Pahomie" ( 1 5 1 8) .
I n pronaos, n d reapta :
9. O p'iatr uzat de 1 , 5 8 m. lungime,
0,60 m. i 0,57 m. li me.
Kozak a -mai c itit :
,, . . . . s'a matat la \?enicele lcaari'' . . . .
\Vickenhaaser citise :
" l\ceasta este groapa lai Oan iki e episcop
de Rd ai . . . . care s'a matat la \?t"nicele
lcauri n z i lele blagocesti\?alai (tefan Voe....
\?Od) n anal 70 ( 1 2 ?) !ana . . . , ziua . . . .
Adormirea
ceava.

Maicei Domnului din

1 . O piatr de mormnt greceasc,

2 , 1 1 m . langime i 0,59 m. lrgime :

Su

de

4. O piatr de mormnt n doo frag ...

mente ca i nscripia Ia. m ijloc si an ornament
romanic n jaral ei.
, ,l\ceast piatr a fcat i nframaseat
roaba lai Damnezea clagria !'\aria prea
iabitalal s a . . . . Petra . . . . . . . 7 . . .
5 . l\lt fragment :
,,l\ccast p iatr a fcat tefan . . . . . Ia anal
7 028 - lana
( 1 5 1 9).
"

''

In muzeul din Suceava,

Drgoetti. Cmpal d i n mijloc

e de gresie.
"In anal 7000 si 20 a marit robul lai
Damnezea, Pan Ioa'n Drgoia, prclab, ! ana.
Octombrie 1 6' ' . (1 5 1 2).
Pe o piatr de mormnt sfrmat de l ng
cetate o inscripie greceasc d i n 1 480.

Fir. 4 6 9 . Vorone, Piatr11 de mormnt a

Pomenete Doamne ca sfinii tei safletal

robalai tea Ioan fial lai l'\anoil l'\u(r)a(t)i ,
Roman (din Constantinopol), a marit i a
fost ngropat n \?remea domnulai Io Bogdan
Voe\?od , fial marelui domn Io tefan Voe\?od
n anal 7 0 1 8 ( 1 5 1 0) l\ag . 1 1 .
2. O piatr de 1 ,96 m. lungime - 0 , 5 8 m.
lrgime :
"l\ceast groap a nfrumaseat-o roaba
l a i Damnezea Nastasia soalai su . l'\aratcu,
care s'a prista\?it la \?esnicele J c asari n anal
70 1 9 !ana Octombrie 1 5, \?enica lui pome ...
nire ( 1 5 1 1 ).
3 . Alt piatr de 1 ,5 8 m . lungime i
0,52 m . - 0,50 m . lrgime - fr ornaiT.ente :
"l\ceast groap a nframuseat'o roaba
lai Damnezea l'\arua soalai sd Procopie
Psko\?itin, care s'a ,n-ist\?it la \?esnicele J ...
cauri Ia anal 7033 - ziao . . . .
( 1 525) .
'

'

- >>'

pro\?enind d i n
e gol. Lespedea

l n i Dani l (dnp Kozl'lk)

Vorone.

In pronaos.
Lespede de gresie de o, 1 o cm. grosi me,
1 ,32 m. lungime si 0,50 m. si
' 0,42 m. l ...
ime. Ornament ;omanic ca frunze foarte
late. La margine, mpletituri. Inscripia e pe
doa rnduri trans\?ersale sus i jos.
"Aceast este groapa tatlui nostru Da\?id,
Schimnicai Danil''.
I n pronaos o piatr de t1or mnt de 1 ,2 1 m .
langime - 0,59 pn l a 0,4 1 m . lrgi me cu
un ornament n m ijloc.
" Aceast groap aa nfrumaseat Tarcea
i Stoica tatlui lor, Pan Florea care s'a
presta\?it Ia \?enicele lcaari . la anal 7 0 1 3
luna Ianuarie 1 8 zile" . ( 1 505).
Bacu.

Pe o piatr ( 1 ,50 X 0,50), framos decorat

n pnr stil gotic, foarte deosebit de celel'alte

inp.org.ro

283

BISERICILE LUI TEFAN CEL MARE

i ca moti\1 i ca factur_'; pe cele pat ra !atari

i nscripia :
"ro 1\lexandra Voe\1od, fial ;lai tefan Voe ....
\10d, domnal rii l'loldo\1ii nframase acest
mormnt . . . . . . . . . care s'a prest\1it spre

Fig.

Voe\1od, care s'a presta\1it n anal 7 0 0 9

luna lai . . . . . .
!\nul morii e greit. Tatul a marit d ap
1 5 1 1 . Ornamcntal e tratat ntr'un stil ase..
mntor celui de la Rdai, frunzele sant

( 1 50 1 )

4 7o. Predsta Bae!ia, Piatr!i de mormnt (Bal. Corn. 1"\on. lst.)

\1ecinicile lcauri n anal 7 0 0 4 ( 1 4 9 6) !ana

Septemwie 1 6 .
(Bal. Com. t1on. Ist. 1 9 1 1 p . 1 5 3 d e V.
Drghiceana care presupune c mormntal
este al anui fia al lui 1\lexandro)

ns amestecate ca mpletituri rotunjite. Banda

ca i nscripie e foarte lat ; n afar na mai
este n ici an ornament.
2. 3. 4. - 5.
Patra morminte ale copii lor lai r.Tata
...

fig. 4 7 t . Blineti, piatra de mormnt a lai

Blinetti.
1 P iatra de

"

mormnt al clitorolai bisericei,

marele logoft Ioan Tatal, ciuntit :
" 1\ceasta este mormntal dumnealui Ion
Tatal, marele logoft al domnolai te fan

Tii ata

(Bal . Corn. 1"\on. lst.)

.
Petra i Teodor i Vasili ca i t1agda. Pietrele
celor doi fii sant ornate ca total ntr'un
mod stngaci a i fr n ic i o singuran de
execuie, att n cmpal central ct i n
fifl de la mflrgine.

inp.org.ro

COMISIUNEA MONUMENTELOR IST ORICE

Ornamentul central oi p ietrelor fetelor e

m o i larg tratat, dar tot de o mn ned i bacie;
se inspir d e frunzele r0:11anice deja \Jzote .
Banda ex terioar o pietrei l'lagdei e In fel
ca mot i\J ca aceea a p ietrelor frailor si ,
d o r mai bi ne executat .

Septe m brie 1 8 ,
\JLnica ei pomen ire
i'o fcut i i'a Jnfrumasea t Ion Tutul lo
goft" .
" l\cest mormnt e te al roabei lui Dam
nezea 1'\agdei, fi i ca dumnealui Tutul logoft,

fig. 4 7 2. Bllineti , Piiltra de mormnt a lui Petru, fiul logofatului

" Domnol Ion Tatul logoft, a nframuseat

acest m-ormnt fialai sa Petra, care s'a pres
ta\Jit la \Jesnicele lcasuri
n rmal 7002
,
(= 1 494) Septembrie 2 (( .
'

" Domnul I o n Tatal logoft a nframa

seat acest m ormnt fiului sa Teod or, care

Tii n tu

(Bal. Com. 1"\on. lst.)

care s'a presta\Jit la \JCnicele lcauri n

anal 7008 ( = t 500) Septembrie n 2 9 1' .
6 . Piatra de mormnt a 1'\ariei, mama lui
D ragot Tatalo\Jici.
"l\cest mormnt l 'a nfra museat Dragot
Tutulo\Jic i maicei sale Cneaghinei l'lariei

Fig. 4 7 3 . Blilineti, Piatra de mormnt a l a i Teodor, H o l logof!ituloi Teoto { Bul. Corn. 1"\on. lst.)
'

s'a prestcmit la \Jenicele lcauri n anul

7002 ( = 1 4 94) Septembrie 22 " .
" l\cest mormnt este al roabei lai Dum
nezeu Vasi lica, fiica lui Tatol logoft, care
sa presta\Jit n anal 7003 ( = 1 4 9 5) laml l a i

care s'a presta\?it la \Jenicele lcasari n a

nal 7007 ( 1 499) 1'\artie 2 3 " .
Ornamentul central a l p ietre i este de a n
a l t stil dect cel \?zat p e pietrele descrise
pn acuma. E ned i baci i uscat executat ;
Se ntrezrete aici o influen oriental,

inp.org.ro

BISERICILE LUI TEFAN CEL MARE

fig. 4 7 4 . Blineti, Pi Btra de mormnt

1l.

Vasilichri {Bul . Cam . 1'\on. Ist.)

fi p, 4 7 5 . BIineti , PiatrB de mormnt a 1'\adgei {Bul . Corn. /'ton. Ist.)

fig. 4 7 6, Blinesti,
Piatra de mormnt a 1'\ariei, maica lai Dragot (Bal. Corn. /'ton. lst.)
l

inp.org.ro

286

COMISIUNEA MONUMENTELOR ISTORICE

precum I m r insoal exterior care amin-.

tete tot o dot Bite mai \lechi de stil
romanic.
7. Spre comparaie mai dm i piatr;l\n

fi g . 4 7 7 .

Bl'ilineti,

Piatra de

Bistria.

(Iorga Inscripii I. pag. 38).

tlormntal Doamnei l\na, a lai Alexandra
cel Ban, pas d e tefan cel tlare.

mormdnt a 1\ngeli nei (Bal, Com . .1'\an, Ist,)

F i g . 4 7 8, 1'\ormntal Doamnei 1\na a lai 1\ lexandra cel Ban, Bistria

gelinei, soia lai Drgan Tatal ( 1 6 1 7) care

\?deste n \?eacal al xvn... tea e\?identa co-.
piere a p ietrelor fetelor lai Ion Tatal.
(Inscripiile bisericei d in Balineti de l\.
Ulpedata, Bal. Corn . tlon. Ist. 1 9 1 1 , p. 2 1 3).

Lespedea, n stilul romanic celor de la

Rdai.
"Io tefan Voe\?od, ca m ila lai Damnezea
Domn lll r i i tloldo\Jei, fial lai [Bogdan Voe...
\?Od, nframase aceast groap doamnei

inp.org.ro

2&7

BI SERICILE LUI TEFAN CEL MARE

l\na, Doamna lu i l\lexandra Voe\?od , mama

lai Ilie Voe\?od, care s'a strmutat la \'le
n i cele lcaur i n anal 6 926 ( 1 4 1 8) luna
Noembrie 2 , - fii nd egumen popa Grigori e " .
Dolhetti mari.

(Iorga i nscripii I. p. 6 2).

1 . Dou p ietre d i n \'leacal al XV:-lea ; una
e a tatlui l a i endrea Hatmanul.
2. Lespe dea frumos lucrat - a 1'\ariei sora

:fi g,

4 7 9.

Hrlu.

(Iorga Inscripii 1. pag. 6).

" 1\ceast groap este a robului lui Dam ...
n ezeu dum nealui Sto(lni)cul ? Gheorghe i
zagra\? - a \?eni t d i n prile Tricalei i s'a
strmutat la \?esn icele lcasari 11
Secolul al xv lea - cel mult al XVJ... lea.
S'a presupus c acest G heorghe d in Tricala
a patat fi unul d in zagra\?ii lai tefan cel
1'\are.
'

'

...

Dolheti, Piatro de mormnt a fariei lai endrea

Fig. 480. Dolheti, Piatr de mormnt

lui tefan cel 1'\are. E ce\?a rid i cat de la

pmnt :
" 1\ceast groap este a roabei lai Dumnezeu,
Doamna damisale and rea Portar, care a n...
cetat d i n \?ia i s'a ngropat n anal 6994
( 1 486) luna lai 1'\art n 27. Lun i dup Pat i " .
2 . 1'\ormntal lu i endrea - i nscri pia
tears. - (endrea a murit n 1 48 1 ).
3. O p iatr unde n a se mai poate ceti
d ect cu\?intele . . . \?iesternic s'a ngopat. . . . "

Mnstirea Neamului.

I n compartiment ul ctitoresc.
1 . Piatra lai tefan , fiul lui l\lexandra cel
Bun, frumos ornamentat ntr'un stil asem...
ntor ca cel de la Rdoi, dar fr margine
d ecorat exterioar.
" 1\ceast groap a nfra museat... o lo tefan
Voe\?od, ca m i la l a i Dumnezeu, domnul rei
1'\oldo\?ei, fiul lui Bogdan Voc;\?od, unchiulu i
su tefan Voe\?od, fal btrnulai l\lexandra

inp.org.ro

28l:l

COMISIUNEA MONUMENTELOR ISTORICE

Fig.

48 1 .

/'Hn1istirea Neam\ului, Pi<'ltra de mormnt lui lefM Vod, fiul lui F\lexandru cel Bun

Fig. 4 82 '\nstirea Neamului, Piatra de mormnt a egumenolui Hariton

.

inp.org.ro

289

BISERICILE LUI TEFAN CEL MARE

Voe\?od, care a murit i-a fost ingropat n

anul (6955, lan11 lai Iulie 1 6) " .
(Jorga. tefan c e 1 l'.are i 1"\nsti_rea
Neamului n Bal. Corn. l'.on. Ist. 1 9 1 o p. 1 03).
2 . In pronaos, piatra lai l'.icota, care fu
sese prclab de Neamt. l'.oti\?ul ornomental

Fig.

483.

3. Ca punct de comparaie ;
Piatra de mormnt a egumenulai Ha ...
riton, din 1 536, aezat acuma._ tot n pro ...
naos i care pare a fi o copie cam
stngacie a pietrei
lui Roman Vod, de la
Rd_a i.

1'1nstirea Neam\aloi, Piatril : de mormnt

a prclabolai 1'1icota

este cam la fel ca la piatra precedent dar

cu mai puin maestrie executat.
" l\c:est mormnt este al robului lui Dum
nezeu l'.ic:ot prclabal C: e Neam, i i l'a
impodobit Io tdan Voe\?od al rei l'.oldot>ei.
l\ rpoat i a fost ngropat aici l a anul 7003,
1 4 95.
luna lui (Octom brie luna (?) zile)"
=

Probota.

(Iorga I nscri pii 1. pag. 59).

Pe an mormnt adus d in mnstirea Sf.
Nicolae :
" 1\c:east p iatr a fcut'o tefan Voe\?od
(cel !'\are) lui Petra Voet>od, fial btrnulai
tefan Voe\?od, \?enic lai pomenire.
37

inp.org.ro

290

COMISIUNEA MONUMENTELOR ISTORICE

Piatra O !lei, mama lai tdan cel 1'1are , e

de marmor alb, ca a n ornam ent romanic la
m ijloc si o larg m pletitur Ia margine :
2.

'

3. O p iatr alctuind acuma uiori i anei ai

la case le de la clopotni.
" l\ceast groa p este a ro bol lui Dum ...

Fig. 4 8 4 . Piatra Oltei, Probota

" l\ceast este groapa roabei lui Dumnezeu

Oltea, mama domnului Io tef[an care a marit]
n anal 6 97 3 ( 1 465) Hoembre 4 " .

nezeo d u mnealui . . . . . . . npii Posteln i c, fiul

Sor i i, surorei lai tefan Voe-ood , care a m a
rit (la anal) 7 008 ( 1 500) Ianuarie " .

inp.org.ro

LES EGLISES D'ETI ENNE LE GRAN D

R E S U M E
La presente etude e5t le developpement du
prem ier chapitre sur l'architeclure religieuse
moldave, paru dans "L 'Art Roumain". 1)
Nous y avans, en outre, ajoute la description
somrr:aire - a vec plans a l'ap(mi - des eglises
que nous connaissons depuis les commencements
de l'architecture moldave j usqu'en 1527, date
de la mort du prince Etienne le Jeune, petit
fils d'Etienne le Grand.
Ce travail presente donc un inventaire de ces
monuments, leur criti q ue et un essai de cllssi
fication.
*

L'etude de l'epoque d'Etienne le Grand est

pour l'etude de l'architecture religieuse mol
dave, non seulement du plus grand interet, mais
elle constitue la elef meme du probleme.
Plusieurs eglises ont ete elevees, il est vrai
par ses predecesseurs et surtout par Pierre
Muat et Alexandre le Bon, ainsi que le demon
trent maints documents. Une partie, - peut etre
la majorite - de ces edifices, etait en bois. Ceux
1) L' Art

Roumain par

N.

Iorga et G. Bal .

construits en pierre, qui nous sant restes d e

cette epoque - deux ou trois - ne sont pas d'un
grand aide pour l'etude des commencements de
notre architecture, quel que soit l'interet qu'ils
presentent d'autre par t.
A l'epo q ue d'Etienne le Grand, le style de
ces eglises se trouve deja forme dans ses l i
gnes principales e t s'il n ' a pas encore atteint
tout son developpement, i l a pourtant trouve
ses formes caracteristiques et les modifications
qu'il subira ensuite ne porteront p lus, en somme
que sur des points secondaires et ceci j usqu'au
moment ou commencera la decadence du style
moldave.
'
Dans les l ignes qui suivront, nous nous occu
perons a peu pres exclusivement d'eglises ; ce
sant en effet, a peu pres les seuls monuments
religieux de cette epoque- exception faite pour
quelques clochers - dont nous puissions certi
fier l 'authenticite.
Nous examinerons d'abord les influences et
puis Ies formes, sans qu'il nous soit, du reste,
possible de toujours separer ces deux parties
de notre etude, l'une aidant a la comprehen
sion de l'autre et reciproquement.

inp.org.ro

C H A PI T R E 1

L E S I N F L U E N C E S
Les influences etrangeres qui peuvent entrer en
ligne de compte sont en premier li eu l'influence
byzantine et l'intluence gothiqu. La premiere,
transmise par des voies diverses, se sent d'une
fa<;on i ndiscutable dans le plan de l'eglise, ainsi
q u'il etait du reste naturel qu'il le fut, les
besoi ns du culte orthodoxe etant ici predo
minan ts et indi q uant, en somme, le programme
de la construction auquel devront s'adapter les
possibilites constructives et les tendnces orne
mentales.
On retrouve chez nous, c omme dans tout le
domaine de l'art byzantin, les separations classi
ques en autel (avec ses annexes, la prothese et
le diaconicon), en naos et pronaos. De meme
les votites sont de principes byzantins. Les arcs
sont en plein cintre ; les arcs bri ses, dits ogi
vaux, ne se t rouvent que dans des details d'or
nementation ; les votites sont en cal o te de sphere
et sauf de tres rares exceptions nous n'en trou
verons pas sur nervures de mode gothique. Et
de meme les votites caracteristiq ues moldaves,
avec leurs arcs obliques superposes aux grands
arcs du naos, n'ont aucune relation avec l 'art
gothique.
L'influence byzantine est encore m i se en evi
dence par le plan trilobe du naos, devenu chez
nous, comme a l 'tAhos, aux Meteores et en
Serbie, la regie presque generale. L'examen du
plan nous a mene a la conclusion que cette dis
position athonique a dti nous parvenir par l'in
termediaire de la Serbie. Cette conclusion s'im
pose d'autant plus que c'est un fait connu que
des moines serbes sont venus vers la fin du
XIVe siecle - appeles ou favorises par les sou
verains du pays - creer des fondations reli
gieuses en Moldavie, tandis q ue nous n'avons
aucune preuve de la venue de matres de
J 'Athos.
Nous n'avons pas d'indice d'influences specia les
venant de Bulgarie - malgre certains traits de
parente, communs du reste a l 'art de tout le sud
est europeen.
Apres l'art byzantin, celui qui a le plus mar-

que sur l'architecture moldave est l 'art gothi

que. Les relations constantes de la principaute
avec la Pologne et avec la Transylvanie ex pli
quent sufiisamment ce fait, ainsi que la facilite
avec laquelle on pouvait en faire venir des matres
habiles, bien plus que des Balcans, tombes sous
le j oug des Turcs.
Les nouveaux caracteres que cette influence
i mpose a nos eglises, sont en premiere ligne
et l'influence serbe peut du reste avoir travaille
dans le m eme sens - la plus grande hauteur de la
btisse, ce symbolique elancement des eglises
gothiques en opposition avec la concentration en
soi-toute orientale- des proportions byzantines. 1
C' est l 'apparition des contreforts exterieurs,
principe occidental, en opposition, lui aussi, avec
l'esprit byzantin qui concentre a l'interieur des
murs de l'eglise toutes les parties constructives
destinees a annulu la poussee des votites. C'est,
enfin, la fac;on dont est traite tout ce qui est
pierre sculptee, les profils des socles, des tablet
tes, des contreforts et surtout les encadrements
des portes et des fenetres.
On a pu ainsi caracteriser l'eglise moldave
en disant q u'elle etait de plan byzantin, execute
par des mains gothi q ues et d'apres des princi
pes en partie gothi q ues.
Lequel de ces deux pays voJsms, la Pologne
ou la Transyl vanie nous a-t il transmis cette
influence ? A defaut de documents precis, nous
tcherons de repondre plus loin a cette question
par 1 'etude des differents details.
On a constate une influence marquee de 1' A r
menie jusqu'aux bords du Rhin, ou on l'a si
gnalee d ans les cathedrales romanes de cette
region. (Strygowski, Choisy etc.)
Ce peuple de constructeurs et d'architectes
emerites, a emigre a plusieurs reprises en Ga
licie et en Moldavie. Leur influence sur l'archi
tecture locale est donc tres plausible et nous
pensons que c'est a cette influence, qu'il faul
attribuer l'introduction d u second etage d'arcs
obliq ues des votites du naos que nous avons si
gnales plus baut.

inp.org.ro

BISERICILE LUI TEFAN CEL MARE

On ne remarque pas d'influences russes a

cette epoque ; ce n 'est que plus tard qu'el les se
feront sentir et surtout dans les details.
Certaints documents nous parlent de maitres
italiens, qui, en route pour la Russie, auraient
ete retenus par Etienne le Grand. Ce prince a
du reste, demantle a Venise des artistes et des
peintres; mais rien dans nos eglises ne montrent
l'oeuvre de ces etrangers.
Ni l'art orien tal - ottoman, persan ou arabe
- ne s'evidentie dans les monuments moldaves
de l 'epoque dont nous nous occupons. Nous
trouvons evidemment des motifs d'origine orien
tale, mais ce sont de ceux qui sont devenus le
patrimoine commun des arts de toute \'Europe, et
qui nous sont re venus par la voie de l 'Occident
ainsi que nous le verrons plus tard.
Ce que nous venons de dire regarde l 'archi
tecture proprement dite. Quant a la peinture,
elle 'est entierement byzantine - quoique certa ins
traits -surtout dans les portrait3 des tableaux
votifs, semblent trahir une ifluence occidentale.
Mais il ne suffit pas, dans l'etude de la genese
des formes architectoniques, de tenir compte des
influences des arts voisins. Dans les regions du
moins, ou les arts se developpent d'une fa<;on
rationelle et non pas seulement par imitation
aeugle on par la fantaisie des constructeurs,
il y a d'autres facteurs qui interviennent et q ui
peuvent meme devenir preponderants. Je veux
parler ici du c limat et des materiaux de construc
tion. Ce sont les toitures en premier rang q ui
se ressentent de ces circonstances par la ne
cessite de rejeter loin des m urs, d'une fa<;on
sure et rapide, les neiges et la pluie, dans ces
regions pluvieuses du pied des mC'ntagnes. La
recherche de ce probh!me a suggere a nos
maitres - a insi que nous le verrons plus loin
des solutions originales et pittoresques.
Le climat extreme et changeant, tr es froi9
l'hiver, brulant l'ete, a amene les constructeurs
a renoncer aux enduits et a construire en ma
teriaux apparents et de petites dimensions par
suite de Ia difficulte des transports.
D'autre part, l'incertitude des temps, les guer
res continuelles, la pauvrete du tre.>or ne per
mettaient pas d'eiever de ces grands monuments
que l'on admire dans d'autres pays plus heu
reux. Les eglises se construisaie11t rapidement
et dans de courts-:moments de tran q uiilite, et
el les etaient naturellement petites et modestes
comme ornementation mais neanmoins harmo-

293

nieuses de formes, bien equilibrees et bien ap

propriees aux besoins de l'epoque.
Lorsque n ous considerons, a un certain mo
m ent l'art constructif cl'un pays, le premi er ele
ment, dont nous nous servons pour etudier son
e volution est naturellement l'art des temps im
meditement anterieurs. Or-ainsi q 1e nous \'a
vans dit - dans notre cas, cet element principal
nous Ilanque a peu pres completement en Mol
davie, et nous nous trouvons a l'epoque q ui nous
i nteresse, en lace de monuments ou apparai.,sent
el' emblee presq ue tous le;; elements constitutifs
de son style, sans guere pouvo r discerner dans
les quelques btisses plus anciennes qui nous ont
ete consenees, le fii conducteur de son holution.
Nous connaissons ainsi l 'egl ise de Rdutz,
btie, dit-on, par Bogdan , le fondateur de la prin
cipaute de Moldavie ( 1 359- 1 364), par Ale
xandre le Bon (r4ol - 1433) suivant d'autres 1).
Cette construction e.'!t une modeste eglise ro
mane avec une nef centrale et deux bas cotes .
E lle est po 1rtant separee en naos et en pronaos,
selon l'usage oriental .
U n e autre eglise qui parait dater des der
nieres annees du XI V-e siecle, la Trinite de
Seret, est de co:-struction byzantine avec q uel
ques caracteristiques de plan serbes et q uel
ques legers signes d'influences occidentales. St.
Jean de Seret, q ui passe pour avoir ele bti
la meme epoque, appartient, sous sa forme ac
tuelle, au XVII-e siecle.
L'eglise de Mirutz, de Suceava, qui a ete
btie dans les toutes dernieres annees du X IV-e
siecle, ne possedait plus rien de son ancien as
pect Iors q u'on l 'a restauree, il y a quelques an
nees, mais etait, elle aussi, une construction du
X VH-e siecle.
Alexandre le Bon (qo r- 1433) a bti les mo
nasteres de Bistritza et de Moldovitza. Le pre
mier a ete totalement refait au X V Ie s iecle et
il ne reste du s econd q u e des ruines informes.
Le meme prince a construit Baia une eglise
catholi que (aujourd'hui en ruines) absolument
gothi que de formes et de details ; elle sort donc
du domaine dont nous nous occupons.
Ce fii conducteur, qui est l 'etude des monu
ments de l'epoq ue precedente, nous rnanquant
ainsi a, peu pres totalement, c'est a l'etude meme
des formes que nous devons nous adresser pour
tcher de trouver la solution des problemes q ui
nous inte ressent.
11 Agrandie et restauree p ar Alexandre Lapuneanu

(vers

1559)

inp.org.ro

CHAPITRE I I
"

L E S E G L I S E S
Apres la courte iotroduct ion qui precede, il peut etre Dolhesti - la plus ancienne et aussi
est necessaire de presenter d'une faon succincte une des plus simples des eglises q ui nous soient
les differentes eglises de l'epoque d'Etienne restees de l 'epoque d'Etienne le Grand.
Miliufz (== Bdutz) de 1487. Ce t te interes
l e Grand. Le plan, la section longitudinale et
quelques reproductions en donneront, P.n general , sanie eglise a ete dt'!truite pendant la guerre
une i dee suffisante pour qu'il n e soit pas neces (en 1 9 16). L'i nscription sur pierre a seule
saire de donner leur description - description echappe a la destruction. El le etait encore ornee
utile pour les lecteurs roumains, mais qui pour des fresques de l'epoque, ce qui nous fait dou..
rait etre fastidieuse pour les lecteurs etran blement deplorer sa perte.-C'est a cette eglise
gers. Ces eements seront suffisants pour per qu'apparaissent, pour la premiere fois, les con
mettrent ensuite de mettre en e vidence les traits treforts.
St. Elt'e (pres de Suceava), de 1488. Tres
caracteristiques de ces monuments, pour les
grouper et montrer leur evolution. - Ils per voisine des precedentes et de Voronetz. Appa
mettront aussi de suivre l'analyse des details rition de la base de la tour a p lan etoile.
et de juger leurs origines et les influences qu'ils
Voronetz (de 1488) a ete agrandie au milieu
denotent. Dans le but de donner un coup d'ceil du X VI-e siecle. - Fresques d'une belle quallte
plus complet sur cette epoque, nous avans ajoute et d'un bel effet decoratif. Les peintures exte
aux monuments d'Etienne le Grand ( 1 457-1504), rieures, ainsi que celes du pronaos et de l'exo
ceux qui l'ont precede et ceux - du reste peu narthex sont de 1547 - 1 550
St. Nicolas de Dorohoi, 1495. A pparition du
nombreu x - eleves pendant les regnes de son fils
Bogdan l e Borgne (1504 - I f1 q) et de son pronaos surelargi.
petit-fils Etienne le Jeune ( 1 5 1 7-1 527), edifices
Ornementation de briques et de disques de
qui se rattachent davantage a ceux qui les pre terre cuite e maillee avec ornements geometri
cedent q u'a ceu x du regne de Pierre Rare q ui ques et animaux fantasti q ues. - Restauree il y
a succede a Etienne le Jeune. De cette faon, a quelques annees.
cette etude sera, de fai t, l'etude de l'architec
Poputz ( Botoani) 1 496. Plan presque parei !
ture moldave depuis ses commencements et jus a celui de Dorohoi. L a paroi d e separation entre
que vers 1527, et presentera l'inventaire des e le naos et le pronao_s a ete enlevee u lterieure
glises de toute cette epoque.
ment ; le pronaos a des voCttes- sur nervures
Nous nous conhnterons donc, dans ce resume, de briques.
Les fenetres du pronaos ne sont plus du meme
d.'enumerer les eglises decrites, en ajoutant seu
lement quelques mots d'explication dans cer type que celles d u naos, mais plus grandes et
tains cas particuliers.
de forme ogivale.
Poputz a ete restauree il y a peu d' annees.
- Baia, probablement constwite peu a pres 1 467,
St. Georges de Hrlu ( 1 492), a peu pres du
n'a garde aucune inscription et aucun docu meme type. Restauree a la meme epoque que
ment qui permette de preciser. Elle porte - Dorohei et Poputz, elle a subi quelques chan
avec certains traits tres archaiques - les traces gements dans le parement de pi erre. L'interieur
evidentes d'une reconstruction des parties hautes de ces trois eglises n'a pas etc touche.
St. N:'colas de Iassy ( 1 491 - 1 493), du meme
au XVII- e siecle ou meme plus tard. Elle a
ete recem ment restauree.
style, avait ete agrandie au XVII- e siecle. Ptrutz, btie en 1487, est - a part Baia et
Elle a ete restauree il y a un vingtaine d'an-

inp.org.ro

295

BISERICILE LUI TEFAN CEL MARE

L'eglise du monastre de Neamtz (1497) est

nees par Lecomte du Nouy - qui y a malheu
la
plus grande des eglises construites sous le
reusement introduit plusieurs modifications qi
regne d'Etienne le Grand. Elle a, du reste,
alterent le style primitif.
encore ete agrandie ulterieurement par l'adjonc
Precis/a (la S-te Vierge) de Bacu (de 1 491).
Du meme style, m ais plus simple ; elle n'a pas tion d'un exonarthex et d'une sorte de sacristie ;
eu ou n'a plus de decoration emaillee et a du mais a part ces additions, elle possede aussi un
reste subi, au cours des siecles, plusieurs modi nouveau compartiment intercale entre le naos
fications ; elle est actuellement en voie de restau et le pronaos. (Il est vrai que la paroi de se
ration. - St. Jean de Vasluz de qgo. Recon paration n'existe plus aujourd'hui, mais elle a
struite au X IX e siecle a partir du socle. Les ete enlevee a une epoque plus recente). Cette
travaux de restauration en cours ont m is au innovation, qui apparait ici pour la premiere fois,
jour de nombreux fragments de l ' ancienne btisse, deviendra plus. tard une caracteristique des eglises
fragments qui, joints aux descriptions que l'on importantes a partir du second tiers du XVI-e
siecle. Le pronaos a des voutes d u meme type
possede, permettent une fidele reconstitution.
Rui de 1 495. Il n'existe plus de l'ancien.ne que celle de Rzboeni, de Borzeti et de Piatra
eglise que l'inscription. en pierre et peut etre et les disques vernisse3 qui ornent l'exterieur,
sont du meme type aussi qu' ces trois eglises.
les fondations.
Arbore et Reuseni (1502 et 1504) sont d'un
Tazlu ( 1496-97) Eglise de couvent, tandis
que les sept qui precedent sont des eglises de type nouveau et plus simple. Elles u'ont pas de
viile ou des chapelles de cour. La paroi de sepa tours, et le pronaos est voute par une succession
ration du naos et du pronaos a ete enleYee a d'arcs longitudinaux et transversaux qui reduisent
une epoque posterieure - epoque a laquelle on l'espace jusqu'a un petit carre couvert d'une
petite calotte. Les fenetres et la porte du naos
a ajoute rexonartex.
ont leur partie superieure en arc de cercle, ce
Rzboem (1496) represente un nouveau type,
sans tour et sans absides laterales. De plus, le qui parait etre une premiere i nfluence de la
plan presente la particularite d'avoir pour sou Renaissance. Une arcade ouverte sur le cote
tenir les voutes du naos, non de simples arcs ouest de l'eglise a servi a abriter les cloches.
L'eglise de Dobrovetz ( l 5o4 ) est d u meme
larges, sortes de courts berceaux, mais de vrais
doubleaux. Ces arcs se prolongent sur les parois type que les precedentes, m ais avec adjonction
par des pilastres dont le relef est reduit vers d'un second pronaos qui fai t du premier un com
le bas par des consoles successives. De plus partiment iritermediaire. On rea lise de cette
5ur les parois nord et sud, a gauche et a droite fac;on : le m eme programme qu' Neamtz.
de ces pilastres se trouvent de hautes niches des,
Les tours actuelles de l'eglise sont une addition
cendant jusqu'au sol. Ces details donnent au tardive.
plan un caractere qui le rapproche de certains
Cotnar est une des eglises les plus simples
plans serbes.
de cette epoque ; - elle n'est pas datee, mais il ne
Nous retrouvons ces memes caracteres dans parai t toutefois pas douteux qu'elle ne soit de
les eglises de Borzeti (1493-94) et de Piatra l'epoque dEtienne le Grand ; elle a pourtant subi
(Neamtz) (r497-98), qui forment avec celle de quelques modifications qui portent sur les r.adres
Rzboeni un groupe part.
de la porte et des fenetres, qui paraissent avoir
Ces deux dernieres eglises sont, en outre, de ete refaits vers la fin du X VI-e ou meme au
corees d e briques de couleur emaillees et de XVIIe siecle.
disques, sans figures toutefois.
Dolhesti represente avec Volovetz et Balt'nesft'
L'eglise de Rzboeni est couverte d'un epais un autre fype - qui parait deriver de la vieille
enduit qui ne nous permet pas de savoir si elle egljse e Rdutz. Elles sont voutees en berceau
ne possede pas, elle aussi-comme c'est probable avec doubleaux ; c'est donc un principe roman
la meme decoration.
qui domine ici. Dolhesti, dont on ne possede
Piatra differe en ceci de ses deux soeurs qu'elle plus l'inscription, date d'avant 1481 .
a des absides laterales a l'interieur, absides qui
Volovetz est de 1502 et Balinesti de 1499,
ne sont marquees a l'exterieur que par un sur Cette derniere eglise se distingue par de beaux
epaississement de toute la paroi du naos.
details gothiques-balustrade et nervures de la
Ces trois eglises ont les voutes de leur pronaos vollte de 1' entree, et par son docher - ajoute, i l
separees en deux par un arc transversal et est vrai - m ais presque contemforain, toutefois,
couvertes de calottes spheriques.
du reste de la btisse. Ce docher constitue une

inp.org.ro

206

COMISi UNEA MONUMENTELOR I STOR I CE

exception et ce n'est que bien plus tard qu'on

le verra prendre une part constitutive dans la
constructions de nas eglises.
Jusqu'alors le docher est isole a une certaine
distance, d'habitude vers le nord- auest de l'eglise.
Balinesti est encore decore des disques email
les a animaux que nous avans vus a Dorohoi, a
HrHi.u etc.
Les peintures de Bal inesti peuvent se classer
parmi les plus remarquables de celles qui nous
ont ete conservees.
L'eglise de Scnteia qui passe pour avoir ete
elevee par Etienne le Grand est, sous sa forme
actuelle, une egl ise reconstruite au XV I J -e siecle.
Putna est le mona<>tere qu'a construit Etienne
le Grand, pour lui servir de sepulture, a lui
meme et a sa familie. L'eglise primitive a ete
detruite au XVII e siecle et reconstruite quelques
annees plus tard, puis &estauree au XVIII siecle.
L'analyse de la construction confirme pleinement
les donnees des documents. Il ne reste des
btiments monastiques de l'epoque d 'Etienne le
Grand que la taur d ite du tresar, qui faisait
partie du systeme defensif du couvent. A part
une serie de belles pierres tombales abritees,
en general, sous des dais ou baldaquins, Put na
se distinguent encure par son riche tresar qui
renferme encore de nombreuses pieces du
X V-e siecle, orfevrerie, manuscrits, tissus.
La tourclocher de Piatra date de 1 499, celle
de Poputz n'est pas datee, mais date surement
de l'epoque de la fondation de l'eglise, a tres peu
pres. Le docher de Bt'stritza, qui contient une
chapelle, est de 14 Il lui a ete acolle, au cours
du XVI-e siecle, une petite btisse destinee
surtout a agrandir la chapelle.
La tour du tresar de Putna a du e:re faite
pour servir de redu it en cas de danger et a, de
fait, soutenu plusieurs sieges. Toutes ces tours
clochers ont leur entree . la hauteur du premier
etage et on n'y avait acces que par un escalier
ou une echelle exterieure.
Apres avoir decrit les eglises datant du regne
d'Etienne le Grand, nous avans decrit, pour
avoir une vue plus complete sur toute l 'epoque,

Ies eglises qui l'ont precede et celles qui l'ont

immediatement suivi.
L'eglise de Rdutz, la plus ancienne que
nous possedions et qui date peut e re de 1 360
environ, est une eglise romane par ses voCltes
en berceau avec doubleaux. Elle a une nef cen
trale et des bas cotes. On lui a ajoute un
exonarthex au X V f e siecle et renouvele les por
tes et les fenetres.
Nous avops p.1rle l 'lus h aut de la Triniti d e
Seret qui pourrait etre des dernieres annees
du X I V-e siecle.
Mirutz a Suceava, ainsi que nom l'avons
dit plus haut, construite vers 1 4oo, a disparu et
a ete remplacee par une nouvelle eglise vers
le milieu du X V I I e siede.
St. Oeorges, de Suceava, a ete commencee e n
15 r 3 par Bogdan l e Borgne e t terminee par
son fils Etienne en 1 522. Cette eglise a beau
coup de ressemblance avec Neamtz, dant elle
parait bien proceder.
Le compartiment intermediaire manque cepen
dant mais est remplace par un assez long ber
ceau qui allonge le n aos a l'est et a !'auest de
la coupole centrale. Cette modification est tres
naturel le, St. Oeorges n'ayant pas ete construite
pour etre une eglise de couvent, mais bien
l'eglise metropolitaine de la capitale du pays,
dans laquelle devait trouver place toute la cour
du prince.
St. Georges est la derniere eglise ou n ous
trouvons les disques emailles qui ornent les
fac;ades.
Un exonarthex a ete ajoute dans la deuxieme
moitie du X VI-e siecle.
Parhutz, qui ressemble assez a Arbora, date
de 1522. - Elle en differe par le fait que !'ar
cade ouverte, qui, a Arbora, sert de docher, est
remplacee par une sorte d'exonarthex ouvert a
deux etages.
ipote est une modeste eglise qui ressemble
plus on moins a Cotnar et a Arbora ; elle date
de 1507.
Vleni, de 1 5 r9, est a peu pres du meme
typf'.

inp.org.ro

CHAPITRE I l i

L E S F O R M E S
En synthetisant ce qui resulte de la des
cription des monuments et en ne jugeant que
d'apres les eglises qui sont sans conteste du
temps d'Etienne le Grand, on voit qu'il s'agit, en
lignes generales d'un plan compose d'apres le
type byzantin du moyen-ge. Ces btisses sont
d'un plan plus allonge que ne le sont d'habitude
les eglises byzantines et surtout plus elevees.
Toutefois l'impression generale a l'interieur est
bien celle d'une eglise byzantine, meme si la
peinture n' accentua it pas encore davantage ce
caractere. Mais l'exterieur, par la presence des
contreforts et la mise en evidence du caractere
gothique des fen etres et des portes, se diffe
rentie de ce que l'on connait, par ce melange
de caracteres dont est sorti un type et un style
nouvean.
Nous analyserons d'abord les differentes par
ties constructives de l 'eglise type, et puis nous
en examinerons les details constructifs et de
coratifs.

LES FORMES INTERIE URES

Le plan et les voutes

L'eglise se divise donc en trois parties, ces

trois parties conslitutives indispensables : l'autel ,
le naos e t l e pronaos.
L'autel separe du naos par l'iconostase, se corn
pese d'une abside demicirculaire couverte d'une
voute en quart de sphere et prolongee par un
court berceau. Quelquefois un second arc, place
un peu plus baut, accompagne ce berceau. Nous
verrons, i la discution du plan, l'importance de
cet element architectonique.
A gauche et a droite se trouvent la prothese
et le d iaconicon ; ces deux annexes se reduisent
souvent a de simples niches ; jamais nous ne
les trouverons formant des pieces nettement
separees, comme on le voit dans les types clas
siques byzantins.

De petites niches, menagees dans l 'epaisseur

du mur, servent souvent a placer les divers ob
jets necessaires au culte.
L'autel est eclaire par u ne seu le fenetre dans
!'axe principal de l'eglise ; la prothese et le
diaconicon par de tres petites ouvertures qui
manquent meme quelquefois, tout a fait.
L'autel est toujours exhausse d'une ou deux
marches au dessus du pave du reste de l'eglise.
Le naos se compose en plan d'un espace rec
'
tangulaire legere ment allonge dans le sens de
!'axe de l'eglise. Deux grands arcs transversaux
larges et deux plus etroits colles contre les
murs exterieurs de l'eglise, tous en plein cintre,
soutiennent - a l'aide de quatre pendentifs-un
tambour cylindrique, sur lequel un nouveau
systeme de quatre arcs, places a 45 des pre
miers, soutient la calote spherique de la voute.
Dans les eglises qui ont une tour sur le naos,
le cercle forme par les quatre pendentifs supe
rieurs supportent le cylindre de la tour qui est
eclaire par quatre fenetres longues et etroites.
Le naos est habituellement elargi au nord et
au sud par deux absides laterales qui donnent
au plan cette forme caracteristique trichonque
dant nous avans parle.
Ces absides n e sant quelquefois que faible
ment marques a l'interieur par une legere
concavite dans l 'epaisseur du mur (Arbora, Reu
seni, Dobrovetz) ; mais habituellement elles sont
assez prononcees pour etre marquees a l 'exte
rieur par des absides en segment de cercle ou
par un surepaississem ent de la muraille (Baia,
Piatra).
Dans quelques cas plus rares, ces absides
manq uent completement (Borzesti, Rzboieni ,
Cotnar).
Le naos est eclaire par deux fenetres pla
cees sur son axe transversal, fenetres large
ment evasees a l'interieur, surtout a leur partie
inferieure.
Le pronrros, rectangulaire-quelquefois carre

inp.org.ro

as

29R

COMISI UNEA MONUMENTELOR ISTOR I CE

est separe du naos par une paroi pleine,

percee cl'une seule porte a cadre rectangulaire
gothi q ue, orne ele baguettes entrecroisees aux
angles. D 'habitude, une petite niche se trouve
placee au dessus, dans la q uelle est peinte une
1 mage.
Cette paroi m anque actuellement dans plu
sieures eglises, et est remplacee par une l arge
arcade. Ces ouvertures ont toujours e f e fai tes
apres coup (Hrlu, Tazlu,
- Poputz, Neamtz,
Piatra , Bacu) .
U ne serie cl'eglises (St. Nicolas de Dorohoi ,
Poputz, St. Nicolas de Iassy, Bacu) ont un
pronaos surelargi par rapport au naos ; ce sur
elargissement se traduit pareillement a l 'exte
neur.
La volite du pronaos est supportee par quatre
arcs en plein cintre, les deux arcs transversaux
etant habi tuellement plus l arges que l es autres.
Ces arcs s'arretent sur des consoles placees
dans les quatre coins.
La voute est d'habitude une simple calotte
hemispherique, plus on moins deformee. La tran
sition est menagee par quatre penclentifs. A
Neamtz, les calottes sant soutenues par un doubl e
systeme d'arcs tel qu'i l a ete decri t au naos.
A Hrlu cette disposition est encore com
p liquee par quatre autres arcs para l l eles aux
axes et qui s'entrecroisent avec les arcs ob liques.
Enfin nous trouvons a Poputz des voutes
sur nervures d'aspect gothique.
Plusieurs eglises (Arbora - Reuseni - Dobro
vetz) ont un pronaos voute par une succession
cl 'arcs p laces soit e n long, soit transversale
ment et qui reduisent l'espace j usqu'a une petite
calote spheriq u e.
Enfin, dans certains edifices ou le pronaos
pren d une plus grande importance (Pia tra, R z
boeni, Borzeti, Neamtz) il est partage en deux
par un cloubleau et chacune des parties ainsi
formees est voutee par de larges arcs longitudi
naux et des calotes soit simp les, soit soutenues
par des arcs obliques.
Le pronaos est eclaire par deux fenetres,
p lac ees sur ses cotes nord et sud, ou par deux
fenetres sur chaque cote comme a Hrlu ou
dans les eglises dont le pronaos a deux volltes.
ous trouvons cependant des fenetres .sur l e
cote ouest. quand cette partie n'est pas occupee
par la porte d'entree.
Les fenetres du cte nord sont quelquefois
absentes (Piatra) ou ont ete m urees ulterieure
ment. (Rzboieni). Ces fenetres sont pareil les a,

cel les du naos ( Ptrutz, Miliutz, St. Elie, Vo

ronetz, Arbora , Reuseni), ou bien plus grandes.
La parte d'en tree du naos est placee dans
!'axe de I 'egl ise a Ptrutz, St. Elie, Voronetz,
Bacu, St. Nicolas de Iassy, Vaslui, Dolheti,
Hrlu, Tazlu, Borzeti, Dobrovetz, Neamtz,
Cotnar, ou bien sur l e cote sud (Miliutz, Do
rohoi , Rzboeni, Arbora, Reuseni, Balinesti, Vo
lovetz) ou encore sur l e cote nord (Piatra). A
Poputz enfin, i l y en a deux, une du cote sud
e t une du cote nord.
Nous voyons, dane que pendant que le naos
ne varie guere, le pronaos a une plus grande
variete de formes - fai t qui est du reste de
regie generale dans tout le domaine de l 'art
byzantin et plus specialement au Mont Athos.
On a souven t ajoute, au cours des siecles'
un e xonarthex (pridvor) en avant et a l'ouest
du pronaos - dans le but probable d'augmenter
la capacite de l'eglise ou de proteger en hiver
les fideles contre l e froid de la parte (Voro
netz, Tazlu, Neam tz).
Cette addition s'est quelquefois faite en meme
temps que l 'ouverture du mur de separation du
naos et du pronaos ; le reemploi de l a porte de
cette paroi deplacee a la nouvel le entree en est
une preuve.
Nous ne parlons pas-bien entendu-de ces
petites constructions sans caractere que l ' on a
pl acees si souvent de nos jours devant les portes
d'entree.
Deux eglises de cette epoque font cependant
exception au plan type. I l s'agit de l'eglise du
couvent de Neamtz et celle de Dobrovetz ; ces
deux monuments ont un plan plus developpe ;
ils possedent, entre le naos et l e pronaos, un
compartiment supplementaire, destine aux tom
beaux des fondateurs.
Ces deux eglises p lus i mportantes, annoncent
donc celles des regnes qui suivront, avec les
quelles elles paraissent se reli er p lus qu'avec
les autres eglises de l'epoque d'Etienne le Grand .
Elles ont, du reste, ete construite s vers la fi n
de son regne, celle de Neamtz en 1 497 et celle
de Dobrovetz en 1504, c'est a dire au cours de
sa derni ere annee.
Le docher, d'apres l'usage oriental et meridio
nal adopte anciennement en Moldavie, est une
construction isolee (Piatra, Poputz, Bistritza).
L'eglise de Balineti, seule, fait exception ; le
docher est cal le a la fac;ade sud du pronaos,

inp.org.ro

BISERIC ILE LUi TEFAN CEL MARE

formant une sorte de porche devant l 'entree.

Balineti possede du reste encore d'autres ele
ments qui lui pretent un caractere plus occidental
qu'aux autres eglises.
Considere dans son ensemble, le plan de nos
eglises montre une double parente. Le naos uni
au pronaos tel que nous l'avons decrit, aussi
grand ou meme plus important que le naos, n e
represente pas un type constantinopolitain, mais
u n p lan athonique et serbe, et surtout celui de
l'ecole de la Morava.
A Constantinople, le pronaos (le n arthex) est
toujours traite comme une sorte d'entreP., de
climensions reduites par rapport au naos.
Nous avons vu que h presence des absides
laterales est aussi un caractere athon i que et serbe
et non de Constantinople ou une pareille clis
position est des p lus rares.
La coupole (ou la tour du naos) est placee, en
Moldavie, sur le carre des grands arcs d'apres
le mode constantinopolitain, qui existe aussi a
1' Athos et en Serbi e dans les eglises du tzar
Lazarre et de son fils Etienne, c'est a dire que
les grands arcs ne presentent a l'interieur aucun
relief-ce ne sont pas des doubleaux-mais ils
forment de simples berceaux, tandis que dans
les eglises serbes plus anciennes (Studenitza
J itcha, t tc.), on voit tres souvent ces arcs accuser
a l'interieur leur relief comme des n e rvurcs ou
de vrais doubleaux 1).
Mr. G. Millet voit i ci une distinction carac
teristique ').
Dans ce cas c'est un carre de m urs . perce de
quatre arcades, dans l 'autre ce so'nt quatre ber
ceaux qui se rencontren t.
Ensuite, les eglises moldaves sont du "type
complexe" comme plan, c'est a dire celui ou
l'autel est separe des voutes du naos p ar u n
berceau distinct '') .
Ce mode de construction est constantinopolitain
et athonite (1' Athos etant en general une suc
cursale de la capitale a cet egard) tandis que
les eglises serbes sont du "type simple(( c'est
a dire que l'abside est immediatement placee
apres le grand arc de l'est du naos sans aucun
intermediaire (Kruchevatz, Kalenitch et en general
tout le groupe de la Morava).
Enfin les eglises serbes presentent dans les
berceaux est et ouest du naos une sorte de hautes
1) Par exception trois eglises moldaves presentent des

299

arcatures, on de niches a veugles sur leurs parois

nord et sud. Cette disposition, que nous trouvons
quelquefois en Valachie, manque en lVIoldavie,
sauf dans le groupe des trois eglises dej a citees :
Piatra, Borzeti, Rzboeni.
Le plan moldave montre donc quelquefois
des caracteristiques athonites et serbes qui man
quent a Constantinople, d'autres foi s des carac
teristiques constantinopolitaines et athonites qui
n e sont pas serbes et enfin des caracteres que
l'on retrouve dans ces trois regions .
Nous pouvons donc conclure que les principes
de notre plan nous ont ete transmis du Mont
Athos par la Serbie ; quelques uns des caracteres
specifiques serbes sont restes en evidence ma1s
d'autres ont disparus.
En ce qui concerne specialement la maniere
de voO.ter le naos au moyen d'un systeme darcs
places a 4.5 des grands arcs, j 'ai exprime l'o
pinion qu'elle est due a une influence arme
n ienne, exp li cable en Moldavie p ar l'arrivee, a
p lusieurs reprises, de nombreux emigrants ar
meniens '). Ce mode de construction est inconnu
dans les pays voisins d'ou nous sont venues les
d iverses influences qui ont determine le style
moldave. Mais en Armenie, dans l'Iran, ainsi
q ue dans les pays qui ont ete dans la sphere
d'influence de sa civilisation et de son art-aux
I ndes, en Egypte, en Espagne, - on trouve des
solutions tres voisines. La conclusion naturelle
qu'on en tire est d'admetre une influence de
l'Iran transmise par les Armeniens.

LES FORMES EXTERIEURES

(Les Fac;ades)

Le plan que nous avons decrit s'exprim e a

l'exterieur par des lignes s imples. L'abside de
l'autel est presque toujours polygonale (a sept ou
neuf c6tes) rarement semi-circulaire (Dorohoi, Vo
ronetz). Les absides laterales, quand elles exis
tent, sont egalement polygonales, a cin q c6tes
(sept a Voronetz). Lorsque la grande abside est
sur plan circulaire, les petites absides le sont
pareillement.
A Baia et Piatra, au ] ieu d'absides laUra
les, i l y a un surepaississement de la - murai lle
qui forme un ressaut rectangulaire. - Ainsi que
nous l'avons deja dit, l e pronaos rssort sou
vent lui aussi, etant plus large que le naos. (St.

arcs de cette nature (Pi atra, Borzeti, Rzboeni).

') G . M i l l e t : L ' an c i e n art serbe, pg. 733) G. Millet : L'ecole grecque, pg. 55-56.

' ) G. Bal : B u lletin de l a section historfque de 1' Aca

demie Roumaine-Congn!s des etudes byzantines,

inp.org.ro

1 9 2<1.

300

COMI S I UNEA MONUMENTELOR I STOR I CE

Nicolas de Dorohoi, Poputz, St. Nicolas de

Iassy, Vaslui, Bacu, Tazlu).
Les eglises se presentent avec ou sans taur
sur le naos ; La tour est habituellement placee
sur deux socles superposes. ll existe une cor
relation entre la presence de la tour, des ab
sides laterales et celle des contreforts, ainsi
qu'il est du reste naturel que cela soit. Les
poussees plus grandes dues au poids de la tour
demandent un contrebutement plus puissant, et
les absides et les contreforts contribuent a cet
effet. Mais, meme sans tour, on a quelquefois
senti la necessite de contreforts (P iatra, Rz
boeni, Dobrovetz).
Ces contreforts sont habituellement places a
droite et a gauche des absides Iterales (St.
Elie, Miliutz1 Hrlu, Tazlu, Neamtz, Piatra
et montent, en general jusqu'au rang inferieur
de niches, rarement plus haut. Ils se redui
sent vers le haut par retraites succes!>ives cou
vertes de tablettes a profils gothiques.
Lorsque le pronaos e.5t surelargi, les coui
treforts manquent a cet endroit (sauf a Tazlu)
Un petit contrefort bas renforce l'abside prin
cipale sous sa fenetre. - Nous trouvons auss
des contreforts obliques, places a 45 aux an
gles de la fa<;ade auest (Piatra). Les contreforts
sont executes en pierre de taille, aux moins
dans leurs parties exterieures .
La fa<;ade est en pierre apparente, irregu
liere. Elle s'eleve sur un socle de pierre pro
filee, dont l es angles sortants sant egalemen
de pierre de taille.
Des rangs de briques apparentes, souvent
emaillees, ornent les fa<;ades a la partie supe
rieure desquelles se trouvent deux rangs de
niches ; deux petites niches du rang superieur
correspondent, en general (a peu pres) a une
niche du rang inferieur. Exceptionellement il n'y a
qu'un rang et dans un cas m eme trois. Les absi
des sont ornees de longue arcades aveugles
qui vont du socle jusqu'aux petites niches - une
arcade correspondant a un cote du polygone des
absides. Elles laissent entre elles de minces pi
lastres q ui sont en bri ques apparentes ainsi que
les arcatures des niches.
Les absides ont de petites fenetres a cadre
rectangulaire allonge et a ouvertures generale
ment rectangulaires a leur partie superieure ou
en arc brise ou meme demi-circulaire. Des fene
tres presque pareilles se trouvent aux tours et
quelquefois au pronaos; mais ici il y a une p lus
grande variation, autant comme position des ou
v ertures que comme grandeur et comme forme

Elles sont toutes de formes gothiques, ayant

souvent de beaux encadrements, des meneaux
et des ornements en forme de rosaces, de tri
lobes, des epoques rayonnante et flamboyante.
Les portes sant rectangulaires mais encadrees
de moulures ogivales qui quelquefois sant a
leur tour prises dans un deux ieme cadre rec
tangulaire.
Cette forme ogivale est la regie generale ;
lorsque nous voyons actuellement . l'exterieur
la parte a ca:ire rectangulaire et a baguettes
croisees, que nous avans vue dans la paroi du
naos, c'est que nous nous trouvons en presence
d'un remaniement, contemporain de la construc
tion d'un nouvel exonarthex.
L'inscription gravee se trouve a l'exterieur
pres ou au dessus de la parte.
Un des e lements les plus importants de la
decoration polychrome de nos fac;:ades sont les
disques de terre cuite email lee, des meme cou
leurs que les briques, et qui se trouvent dans les
tympans des arcatures ou formant frise sous la
toiture ou sur les tours. Les uns ont de sim
ples boutons a leur centre, mais d ;autres sont
ornes de figures geometriques ou d'animaux
fantastiques.
La cornz'che superieure manque le plus sou
vent et lorsqu'elle existe, 'elle est toujours peu
prononcee et des plus . simples. Nous ne trou
vons jamais ces corniches en rangs de briques,
les unes placees en dents de scie, ainsi q u 'elles
existent partout en pays byzantins et ainsi, du
reste, qu'on les trouvera aussi plus tard en
Moldavie.
La tour, presque toujours polygonale et a
huit faces, q uelquefois a douze ou seize - ra
rement cylindrique - repose sur un socle etoile
a huit pointes. Ce socle est a son tour pose sur
une base de plan carre ou octagonal. Cette dis
position correspond d'ue fac;:on rationelle a la
disposition des arcs du n aos ; la base carre se
superpose au carre des grands arcs et l'etoile
a huit pointes correspond au carre des quatre
arcs superieurs obli ques, complete par les cotes
prolonges de l'octogone de ta tour.
De cette forme type sont derivee les autres
dispositions, plus ou moins variees, que l'on trou
vera plus tard.
De meme qu'a l'interieur les arcs obliques
du naos sont un caractere original de l'architec
ture moldave, les bases etoilees de la tour le
sont a l'exterieur.
L'ornementation d'arcades aveugles et de
petites niches est analogue a celle de la f ac;:ade

inp.org.ro

BISERICILE LUI TEFAN CEL MARE

Quatre fenetre pareilles a celles du naos sont

placees sur les axes principaux et entre elles
nous trouvons souvent (et ceci dans les eglises
un peu plus tardives) quatre petits contreforts
qui contrebutent la tour dans la direction de la
naissance des grands arcs.
Les todures des eglises sans tour sont sim
ples ; e lles sont actuel lement assez basses la
ou elles sont recouvertes de materiaux ' moder
nes, comme l a tle, ou a pentes rapides la ou
elles son t couvertes en bardeaux (surtout en
Bucovine). Les sommets portent, d'apres l'usage,
des croix posees sur des spheres.
Les toitures des eglises a tour offrent des
formes plus compliquees et qui ont ete le sujet
de beaucoup de discussions. La presence de l a
tour posee sur ses socles n e presente aucune
difficulte tant que la toiture de l'eglise ne de
passe pas la base carree. A vec les materiaux
dont on disposait du temps d'Etienne le Grand,
ceci n'etait possible qu 'avec le p lomb et les
tuiles creuses. Il est certain que le plomb a ete
employe en Moldavie dans une certaine mesure,
ainsi qu'il l'a ete dans toute !'Europe au Moyen
Age ; quant aux tuiles creuses, si repandues dans
le midi, leur emploi en Moldavie est certaine
ment beaucoup plus tardif.
Le probleme est autre lorsque les pentes sont
plus raides, soit par suite des formes choisies
par l 'architecte, soit que les materiaux dispo
nibles l'imposent. C'est le cas des bardeaux, em
ployes j usqu'a nos jours en Roumanie et t:'est
le cas de la tuile plate habituelle. Avec ces deux
sortes de materiaux, une premiere solution
est celle d'une seule toiture bui couvre toute
l 'eglise, et dont la tour, avec ses bases a demi
enfouies, ne sort que partiellement. Cette solu.
tion, des plus gauches, n'a jamais pu - et pour
plusieurs raisons - avoir ete celle des construc
teurs. Un autre moyen sera de couvrir sepa
rement chaque membre de la btisse, pronaos
naos et autel.
Cette solution, conforme a l'esprit gothique ,
q ui l'a toujours adoptee dans tout ! 'occident, l e
centre e t le nord de !'Europe est certainement
celle q ui a ete choisie, et ceci quelles que
soient les objections de nature technique ou es
thetique q ue I'on puisse e lever. Les nombreux
tableaux votifs, peints a fresque dans nos egli
ses et dont les dates sont, a peu de chose pres,
determinees, montrent tous cette dispositions
disposition qui_s'est maintenue du reste, pour quel
ques unes de.:ces eglises, jusqu'au XIXe siecle.
En ce q ui concerne les materiaux employes,

301

les indications fournies par le dessin de l 'eglise

sur les tableaux votifs, ainsi que les couleurs,
ne permettent pas de porter un jugement precis
Mais, en resume, on peut dire que les bardeaux
ont ete beaucoup employes ; le plomb dans des
cas plus rares et, enfin, quoique les tuiles pla
tes ne soient pas absolument exclues, il ne pa
rait pas - et ceci pour des motifs bases sur des do
cuments - qu'elles aient ete employees .a. c ette
epoque. I l en est de meme pour le cuivre dont
l 'emploi parait plus recent.
Dimensions et Proportions

Les eglises d'Etienne le Grand sont toujours

de dimensions modestes. Ptrutz, la plus petite
n'a que 1 4,50 metres de longueur interieure et
450 metres de largeur, et sa hauteur, a la elef
des grands arcs du naos, est de 6,30 metres, l a
calotte d e la tour etant a 14,00 metres dupave.
L'eglise du monastere de Neamtz':a 37 ,50 me
tres de longueur interieureJ (sans compter l'exo
narthex ajoute plus tard) et 6,50 metres de lar
geur interieure (sans compter la saillie des ab
sides laterales.) La hauteur a la elef des grands
arcs est de ro metres, et celle de Ia calotte de
l a tour de 23,30 metres.
Mais si nousJaissons de cte cette eglise, qui
avec Dobrovetz, represente un type exception
nel, c'est St. Georges de H rlu qui, avec Taz
lu, est la plus grande. Elle a 2 1 .5o=metres de
longueur (toujours interieure), 570 metres de
large, 9 metres de haut a la elef des grands
arcs et 21,50 metres a la calotte de la tour. La
voute du pronaos monte a 13,50 metres au des
sus du pave.
Nous n'avons pas mis en ligne de compte l'e
glise du monastere de Putna qui a ete refaite
au XVII-e siecle.
En examinant les principales dimensions des
eglises de cette epoque on voit que les unes
sont plus ramassees, et les autres plus: al longees
et plus hautes. I l y a donc une variete plus voi
sine du byzantin et une autre plus svelte, plus
gothique ; entre les deux il y a toutes les tran
sitions.
A insi le rappor(de la longueur de l 'eglise a
sa largeur, passe de 3 a Ptrutz et a St. Elie
a 4,85 a Neamtz (sans l 'exonarthex) et le rap
port de la hauteur a la elef des grands arcs a
l a largeur passe de 1,28 a Voronetz jusqu'a 1 ,58.
Mais, quelle que soit la categorie dans laquelle
on puisse ranger ces eglises, leurs proportions
sont toujours reussies et rien ne nous y donne
une impression de gaucherie on de maladresse.

inp.org.ro

302

COM I S I UNEA MONUMENTELOR I STOR I CE

Classification.

Ce qui a ete dit jusqu'ici , nous permet de pro

ceder a ur.e classification des eglises de cette
epoque.
A premiere vue, ce qui parait le plus natu
rel , c'est de faire deux categories : les eglises a
tour et celles sans tours. Mais cette classifica
tion est trop generale et trop vague et, en en
trant davantage dans J'analyse de ces monu
ments, on verra qu'on peut en faire une autre
basee sur les differences de construction.
Une premiere categorie comprend les eglises
de Ptrutz, Miliutz, St. Elie et Voronetz, abs
traction faite, b ien entendu, de l 'exonarthex a
joute au X Vl-e siecle.
Ces quatre eglises, de d imensions plus mo
destes, ont une tour, des absides laterales et un
pronaos carre on a peu pres carre.
E l les ont (sauf Ptrutz) des contreforts sur les
cotes nord et sud.
Toutes les fenetres ont un encadrement rec
tangulaire (Miliutz a eu une fenetre ogivale sur
sa fat;:ade ouest).
Ces quatre eglises - elevees entre 1 487 et
1 488 - forment un groupe suffisamment homo
gene et on peut admettre, avec beaucoup de pro
babilite, qu'elles sont construites par le meme
matre on par des matres de la meme ecole.
Un second groupe - qui suit chronologique
ment le premier- - est celui des eglises dites "prin
cieres" qui sont dans des villes, St. Jean de Vas
lui, la S-te Vierge de Bacu, St. Georges de Hr
lu, St. Nicolas de Iassy, St. Nicolas de Doro
hoi, St. N icolas de Poputz (Botoani), toutes
construites entre 1490 et 1 496.
Ces eglises sont plus grandes que celles du
groupe precedent et plus hautes Elles ont tou
tes des tours et des absides l aterales, des con
treforts et le pronaos surelargi (a l'exception de
Hrlu) et a peu pres carre.
Ces eglises etant placees dans des villes, on
a, probablement, senti la necessite d'admettre
un plus grand nombre de fideles, ce qui a amene
ce surelargissement.
Ces eglises presentent une riche ornementation
de briques et de disques emaillees a figures.
(Bacu ne parait pas avoir possede ce decor.)
Dans ce groupe, les fenetres du naos et de la
tour restent petites et a cadre rectangulaire,
tandis que celles du pronaos sont grandes, ogi
vales et ornementees dans la style gothique.
Il est probable que c'est dans ce groupe que
devait se ranger la chapelle du chteau de

Suceava ou l'on a trouve de nombreux disques

emai lles a figures, pareils a ceux des autres
eglises de ce groupe.
Toutes ces eglises paraissent etre l'ceuvre
d'un meme matre ; - on pourrait faire exception
pour Bacau, qui est p lus rudimentairement exe
cutee.Ce deuxieme groupe se presente donc comme
la suite evolutive du premier.
Une troisieme classe est formee par les eglises
de Borzesti, Rzboeni et Piatra (Neamtz) [1493
a 1 498]. Ces eglises sont sans tours et sans
absides laterales.
Nous trouvons dans ce groupe des arcs dou
bleaux en rel ief sous les voutes du naos ; ces
reliefs se continuent par des pilastres engages
sur les murs sud et nord, reduits vers le bas
par une succession de retraites en consoles.
C'est un principe constructif ingenieux pour
reduire le diametre de la coupole et partant, sa
poussee.
A l'ouest et a l'est du naos, sur ces memes
parois nord et sud se trouvent de grandes
arcades aveugles qui ne se trouvent pas dans
les autres eglises de cette epoque.
Ce detail, et la presence des doubleaux, sont
des caracteristiques de p lan serbe.
Les voUtes du pronaos de ces trois eglises
sont separees en deux par un doubleau sur
consoles, comme au naos ; le pronaos devient, en
plan, un rectangle allonge.
Le naos a de petites fenetres et le pronaos
de grandes fenetres gothiques ornees.
Ces eglises presentent, e lles aussi, une deco
ration de briques et de disques email les ; mais
ces disques ne representent aucun ornement
figure et n'ont qu'un simple bouton a leur centre.
Nous nous trouvons donc en presence d'un
groupe a caracteres originaux bien definis et on
ne peut guere se tromper en les attribuant un
seul et meme maitre,
On pourrait considerer comme une continua
tion de ce groupe l'eglise du monastere de
Neamtz, construite en meme temps que St. Jean
de Piatra ( 1 496- 1 497 ).
Nous n'y trouvons pas, il est vrai, les arcs
doubleaux du n a os et les arcades interieures de
caractere serbe, mais nous retrouvons le pronaos
separe en deux et les disques emailles a bouton
du groupe precedent.
Du reste, la partie auest du naos de ce groupe
pourrait etre consideree comme une premiere
indication , comme un acheminement vers le
compartiment nouveau que nous trouvons a

inp.org.ro

BISERICILE L U I

Neamtz et que nous trouverons p lus tard sous

le regne de Pierre Rare.
Neamtz serait donc une combinaison des deux
groupes precedents, et nous pourrions ajouter
comme procedant de la meme influence St. Geor
ges Je Suceava (I5I4-1522) qui a beaucoup de
points de ressemblance avec Neamtz.
Le groupe qui suit et se classe chronologique
ment immediatement apres Neamtz, comprend
les eglises d' Arbora, de Reuseni et de Dobrovetz,
[1502 - r5o4], les dernieres eglises du regne
d'Etienne le Grand.
Ce sont des eglises sans tour ; elles n'ont
pas d'absides l aterales ; une tres legere infl exion
a l'interieur en indique la place, encadree d'un
faisceau de colonettes engagees, qui atteignent
la voflte.
Le pronaos est votlte, d'une fac;on pittoresque
et pratique, par deux paires de larges arcs
longitudinaux et deux autres paires transversales
qui ne laissent plus qu'un petit carre a votlter,
que cou vre finalement une calotte spheriq ue.
Tous les encadrements des fenelres sont ex
terieurement rectangulaires et de petites dimen
sions. Arbora et Reuseni sont, a peu de chose
pres, identiques comme dispositions, dimensions
et details. Les murs du sud et du nord sont
prolonges vers l'ouest et reuni par un berceau
qui sert de support aux cloches.
Dobrovetz ne differe de ces deux eglises que
par l'adjonction au pronaos, au lieu d'un simple
berceau, d'un nouveau narthex, - le premier
devenant ainsi un compartiment intermediaire.
Ce nouveau narthex a de grandes fenetres ogi
vales a ornements gothiques. (Les actuelles tours
de Dobrovetz sont une addition relativement
moderne).
Ces trois eglises representent donc un type et
une conception sensiblement differentes de ceux
des monuments a peu pres contemporains
des groupes deux et trois. On peut donc les
attribuer a un autre mailre.
Un groupe absolument special - archa'isant
est celui des eglises de Dolhesti , Balineti et
Volovetz. Ce groupe procede, comme i nspi ra"
tion, de la vieille basilique de Radautz. C'est un

TEFAN

CEL MARE

303

type roman, voute en berceau sur le naos et le

pronaos. Au droit de cha q ue pilier, un arc doubleau renforce la voflte.
La principale difference consiste en ce que, a
Rdutz, i l existe des bas ctes qui communi
quent avec la travee mediane par trois paires
d'arcs au naos et deux au p ronaos. Ces arcs, a
Dolhesti e t a Volovetz, se reduisent a des ni
ches aveugles, par suite de la disparition des
bas ctes ; a Balinesti, ces arcades, restes du
type primitif, disparaissent completement.
Cette class e ne se groupe pas dans le court
i ntervalle de quelques annees comme les autres.
Dolhesti est d'avant 1 48 1 , Balinesti de 1 49 + et
Volovetz de 150.2, tandis que Rdutz, le proo
type est du X l V-e siecle.
Ces eglises presentent du reste aussi une cer
taine variete a l'exterieur.
L'abside de l'autel est se mi-circulaire a Vo
lovetz avec plusieurs contreforts (comme a R
dutz), tandis qu'a Dolhesti et a Balinesti, elles
sont polygonales - a cinq ctes - et sans con
treforts. La decoration est, de meme, plus variee .
Comment expli q uer l a survivance d'un type
vieilli et demode ? La supposition la plus vrai
semblable est que, entre Rdutz et Dolhesti ,
ont existe d'autres eglises - aujourd'hui dispa
rues - qui ont transmis la tradition.
L'eglise de Baia - probablement la plus an
cienne des eglises qui nous sont restees d'E
tienne le Grand - est r estee en dehors de notre
classification. E l le a subi d'evidents remanie
ments et presente plus d'une singularite.
Tazlu ( 1497) a quelque ressemblance avec le
deuxieme groupe, dont il diW:re toutefois par
plusieurs points.
Cotnar nous represente l e ty pP. d'eglise le plus
simple, q ui parait avoir ete i mite plus tard, corn
bine avec le type Arbora, a ipote, a Valeni, a
l 'eglise de Rare de Baia et a d'autres.
Enfin-et b ien entendu,-nous avans laisse de
cote les eglises que n ous ne croyons pas appar
tenir a l 'epoque d'Etienne le Grand : Putna,
Mirutz, Scnteia, Stefnesti.
Le tableau suivant resume ce qui vieAt d'etre
expose :

inp.org.ro

30t

COMISIUNEA MONUMENTELOR ISTORICE

Gf'oape

car1cteres

Generaux

Ptrutz
Miliutz
St. Elie
Voronetz

1 4.87
1 487
1 488
- 1 488

II

Vaslui
Bacu
Hrlu
St. Nicolas Iassy
St. N icolas Dorohoi
St. Nicolas Poputz

1 490
1 491
1 492
1 492-93
1 495
1 496

avec tour, absides laterales, pronaos surelargi,

disques emailles a figures

III

Borzeti
Rzboeni
Piatra

1 493-94
1 496
1 497 -98

sans taur, sans absides laterales, - arcs dou

bleaux, arcades aveugles in terieures, pronaos avec
voo.te a deux coupoles, disques emailles a
bou ton.

1 49 7
1 514-22

avec taur, absides laterales, pronaos a deux

coupoles, d isques emailles a bouton.

Monastere de Neamtz
St. Georges de Suceava)

IV

Arbora
Reuseni
Dobrovetz

D olhesti
Blineti
Volovetz

avec tour et absides laterales

sans taur, sans absides l aterales, colonettes en

gagees au naos et pronaos a petite calotte.
a vant 1 48 r
1494
1502

Si l'on groupe chronologiquement les eglises

d'Etienne le Grand, on verra que la classification
que nous venons de faire, en nous basant sur
des considerations purement constructives, con
corde assez bien avec le groupement dans l e
temps e t permet de distinguer les differentes
manieres, les differents maitres ou ecoles qui
ont travaille a ces eglises tandis que la clas
sification d'apres la presence ou l'absence de la
taur ne jetait aucune lumihe sur l'histoire con
structive et sur l'evolution de l'architecture de
l'epoque d'Etienne l e Grand.
Au contraire, si nous considerons les groupes
qui representent les types caracteristiques de
l'epoque - en laissant de cote les petits- groupes
de types plus speciaux - c'est a dire si nous
considerons le groupe Ptrutz - Miliutz St. Elie - Voronetz et l e groupe des eglises
de viile ainsi que l'eglise du monastere de
Neamtz, l'evolution du type nous apparaitra
clairement.

type archai'que, voute en berceau de caractere

roman.

Ptrutz, la plus peti te de ces eglises, a une

taur basse; elle n'a pas de con treforts, parceque
les poussees relativement fai bles des voutes n'en
faisaient pas sentir la necessite. Elle n'a pas
encore de base etoilee, ni, sous l'abri de la
toiture, de rangees de petites niches.
Miliutz, plus elancee, a encore la base de
la taur carree, mais elle a des contreforts qui
ont, peut - etre, ete ajoutes apres coup. - Le
premier rang de niches fait son apparition ,
ainsi que - peut-etre - les premiers disques.
St. E lie nous montre la premiere base de
taur en etoile et deux rangs de niches.
Voronetz a abandonne les contreforts qm
etaient au droit du mur de separation du naos et
du pronaos, comme inutiles, ce qui est, du reste,
logique.
Il est vrai qu'actuellement on ne voit pas a
Voronetz le rang superieur de niches, mais il
existe tres probablement, cache par les enduits .
Puis vient l e groupe des eglises de ville. Le

inp.org.ro

BISERICILE LUI TEFAN CEL MARE

pronaos surelargi apparait, rendant e ncore plus

inutiles, les contreforts a l' ouest des absides
laterales. Les fenetres du pronaos s'agrandissent
et s' embellissent ; 1' eglise devient p lus haute et
la decoration de briques et de d isques emailles
devient la regie generale.
Erfin, a Neamtz, les dimensions s'accroissent
encore. Sous l'influence du groupe Borzeti,
Rzboeni - Piatra, le pronaos s'allonge et sa
vot1te se partage en deux coupoles ; le naos
allonge lui aussi, s'augmente, pour la premiere
foi s du compartiment des tombeaux.
Plus tard, St. Georges de Suceava, gardera
les memes dispositions de meme que l'allonge-

305

ment du naos, tout en laissant de cote le nou

veau mur interieur de separation, genant dans
la metropole de la capitale ou il y avait besoin
de beaucoup d'espace.
Ainsi, dans le court laps de dix ans (1487 a
1497), s'est accompli toute l'evolution de ce
style, de la modeste eglise de Patrautz j usqu'a
la fiere construction du monastere de Neamtz.
Il resul te encore de ceci, que les quelques egli
ses du regne d'Etienne le Grand, plus anciennes,
et qui ne nous sont pas parvenues-et parmi elles
la premiere eglise de Putna - ne peuvent avoir
ete que des edifices modestes et tres simples
de formes.

inp.org.ro

CH A PI T R E I V

A N A L Y S E

D E S D E T A I L S

Apres avoir termine l'etude des lignes prin

cipales, c'est-a-dire celles du p lan, des voutes
et des fac;:ades, nous passons a !'examen des
details, a leur analyse et a Ia recherche de
Ieur provenance, en commenc;ant par les ele
ments de pierre sculptee.
Les portes sont toujours de petites dimensions,
un metre de large ou moins et 1 ,90 a 2,20 m.
de haut. La porte qui fai t communiquer le naos
et le pronaos a un encadrement rectangulaire
forme de baguettes entrecroisees qui se defont
eu deux branches aux angles superieurs, lesquels
se trouvent de la sorte arrondis a l ' interieur et
prennent une apparence caracteristique.
A leur partie inferieure ces baguettes s'ap
puyent sur un plan incline, directement ou par
l'intermediaire de petites bases ornementees.
Ce genre de parte, que nous retrouvons en
Moldavie encore longtemps apres le regne
d'Etienne le Grand, a son prototype en Tran
sylvanie ou de nombreuses eglises du XV.- e
siecle nous les montrent places sur les fac;:ades
laterales de l'eglise <generalement sur le cote
sud) tandis que les portails principaux sont o
gtvaux.
Ces eglises transylvaines ne possedent pas de
murs de separation i nterieurs comme les eglises
moldaves. Il pratrait donc que les matres
mac;:ons transylvains, appeles en Moldavie, ont
trouve tout naturel de placer dans cette partie
mediane le genre de porte qu'ils appliquaient
au meme endroit-mais sur le mur exterieur
dans leurs eglises, tandis qu'ils gardaient pour
le porte d'entree le type ogival de leurs por
tails, places normalement dans les deux types
d'eglises sur la fac;:ade ouest.
Ces portes exterieures presentent une richesse
et une variete plus grandes ; mais quelle que
soit la forme de la porte elle meme, ce qui
domine et donne son cachet, ce sont Ies ner
vures tres accentuees en arc brise du cadre
principal.

La brisure de l'arc n'est pas tres marquee

et temoigne de la fin du gothique.
Nous retrovons aussi souvent les ner vures
supportees par les petites bases ornees deja
vues aux portes interieures. Ces bases sont
une caracteri stique du gothique allemand finis
sant ; elles se trouvent en Transylvanie au X V-e
siecle ainsi qu'en Galicie.
Des exemples de ce genre de portai l se
trouvent, comme nous l'avons dit, enTran.sylvanie.
Les ogives en Moldavie ont toujours un voussoir
a la elef, et j amais un joint ainsi que cela est
plutot Ia regie en Occident. En Transylvanie
nous trouvons les deux solutions.
Les fenetres, nous l'avons vu, sont de deux
sortes; les petites qui e clairent toujours le n aos, la
tour et quelquefois l e pronaos, et les grandes,
plus variees qui se trouvent au pronaos. Les pre
mieres, etroites et l ongues, ont leur encadrement
rectangulaire, a baguettes croisees aux angles.
L'interieur est rectangulaire ou en arc legere
ment brise, ou encore - vers la fin - en plein
cintre. Les baguettes s'arretent sur un plan
i ncline toujours place plus haut que le bas de
la fenetre ; elles ne reposent sur des bases ornees
que rarement (dans deux des dernieres eglises
du regne, a Arbora et Reuseni). Quant aux
fenetres du pronaos, elles sont, soit d'une seule
ouverture, soit partagees en deux ou en trois
parties par des meneaux. Le cadre est moulure
et l a partie superieure decoree d'ornements
gothiques (rosaces, trilobes etc.) souvent, - mais
a jour. Les nervures reposent
pas toujours
toujours a leur partie inferieure, directement
sur le plan qui termine horizontalement le cadre
de la fenetre.
On trouve facilement dans les pays gothiques
voisins des fenetres du genre des dernieres que
nous venons de decrire. Il n'en est pas de
meme pour les petites ; nous ne les trouvons
ni aux eglises de Transylvanie ni a celles de
Galicie ; mais nous trouvons des formes assez

inp.org.ro

BISERICILE LUI TEFAN CEL MARE

voisines , quoique moins allongees dans les cons

l.ructions civiles de ces deux contrees.
Le fait que ne trouvons ces fenetres a aucune
des deux cents eglises go t hiques transylvaines,
qui nous ont ete conservees, nous fai t supposer
q ue c'est de Galicie qu'elles sont venues en
Moldavie, de Gali cie, ou le nombre tres redui t
des eglise s gothi ques encore existantes, peut
nous permettre de supposer q u'elles ont existe
dans un certain nombre d'edifices disparus.
On pourrai t donc voir une influence de la
Galicie, a ce point de vue ; mais comme les
portes montrent une indeniable influence tran
sylvaine, on arriverait a cette conclusion que
les portes seraient transylvaines d'origine et les
fenetres polonaises.
Jusqu'a ce que de nouveaux elements nous
permettent de trancher d'une fac;on plus precise
cette question, on ne peut que faire la supposition
que les m atres galiciens qui sont venus en
Moldavie ont intraduit ce genre de fenetres dans
des eglises aujourd'hui disparues. Les maitres
transylvains qui sont venus apres eux, ont
respecte ces petites fenetres qui correspondaient
probablement davantage aux besoins et aux
gouts locaux et se sont contentes de modifier
les portes et puis. plus tard seulement, les fe
netres du pronaos.
Il y a peu a dire des socles profiles, des
contreforts a couronnements identiques a ceux
des pays voisins, - des corniches de pierre
tail lee, toujours tres simples et qui ne paraissent
du reste pas apparatre avant le groupe Piatra
Borzeti. Les reproductions et les profils publies
donnent une i dee suffisante de leur genre.
La pierre taillee est encore employee pour
les chanages d'angle et a l'interieur pour cer
taios arcs, - entre autres pour les doubleaux
et les pilastres a consoles des eglises du type
P iatra- Borzeti-Rzboeni.
Toujours en pierre sont les consoles, les ner
vures, des balustrades comme celle, tres e legam
ment travaillee, de l a tour de Balineti dont
nous retrouvons le motif a la loggia du refec
toire du monastere des Franciscains a Cluj.
Les inscriptians gravees avec caracteres en
relief, sont toujours en pierre ; leur encadrement
est toujours simple et consiste l e plus souvent
en une moulure a larmier destinee a les garantir
contre la pluie. Ces inscriptions sont pour nous
des dacuments des plus precieux, qui nous per
mettent de dater avec precision nos monu
ments.
Sur plusiet.rs de ces elements de pierre tai l lee

307

se retrouvent les signes lapidaires des matreS

ma<;ons qui les ont travailles. Ces signes, dant
la figure geometrique de base dans laquel le i ls
s'inscrivent, est presque toujours l e carre et l e
triangle equilateral, s e rattachent aux loges d e
Strassbourg et de Cologne. Comme ces signes
sont tres repandus et en Transylvanie et en
Galicie, leur presence en Moldavie ne nous aide
pas a solutionner le probleme de !'origine im
mediate de nos matres. Elle confirme pourtant
- si cela etait encore ne cesaire - qu'ils ap
partenaient a des ecoles gothiques.
Le parement est de pierre brute de petites
dimensions, les angles sont en pierre de taille
a q ueue irreguliere. La brique apparente est
employee en rangees horizontales aux p ilastres
et aux arcatures des arcades et des n iches. Ce
sont ces grandes arcades aveugles qui decorent
les absides et ces rangees de niches sous la
toiture qui sont la decoration architecturale la
plus caracteristique de nos eglises. Quelle peut
etre leur origine ? on trouve dans taut le do
maine de l'art roman des arcades qui decorent
les fa<;ades de l'eglise ; - on les retrouve dans
les Balkans, en Asie, en Armenie .. Les arcades
a colonettes formant galerie a jour de !'Italie
et des bords du Rhin sont presentes a toutes
les memoires. Mais la fa<;an dant se presentent
ces elements ornementaux different considera
blement.
Pour pouvoir nous faire une apinion sur les
influences qui se sont manifestees en Moldavie,
il est necessaire de bien determiner le caractere
de ces arcades a veugles.
Celles des eglises d'Etienne le Grand ne se
trouvent qu'aux absides ; ce premier fait nous
permet de mettre hors de cause presque toutes
les eglises romanes, celles du Mont Athos, de
Serbie, de Macedoine, de Bulgarie et celles d 'Ar
menie. Nos arcades presentent simplement leur
plan interieur rentre par rapport a la fa<;ade,
ces plans rentres laissant entre eux des sortes
de p ilastres aux angles du polygone des absides.
Ce pilastres n'ont jamais le caractere de colo
nettes engagees, ainsi qu'on le voit en Serbie
(ecole de la Morava), en Armen i e . et dans les
pays d'architecture romane. L'archivolte est
dan s le plan meme du mur superieur ; elle n'a
aucun bandeau ornemental, aucun relief deco
ratif. <;.; uoique ornementales dans leur ensemble,
ces arcades procedent e n somme d'un principe
constructi f.
D es arcatures pareil les aux ntres se retouvent
dans certaines constructions byzantines d'ltali e

inp.org.ro

308

COMISIUNEA MONUMENTELOR ISTORICE

et dans les Balkans, des les premiers siecles

des tem ps chretiens. Celles qui ont les carac
teres les plus approches des notres se trouvent
a Constantinople, dans des edifices de l'epoque
des Comnene et des Paleologue (St.Theodore-Thi
ron, Pammakariste, S-te Thedosie, Pantocrator)
et a Salonique (St. Panteleimon, St Elie, les
Saints Apotres).
Quelques unes de ces eglises ont aussi des
niches au-dessus des arcades aveugles, mais elles
ont un autre caractere qu'en Moldavie c u la
continuite de ces niches qui font tout le tour d e
l'eglise, leur donne !'aspect d e vraies frises,
tandis qu ' Constantinople et en Macedoine elles
rappellent - d'une maniere decorative - la fe
n etre absente. Cependant deux ou trois egliseS
St. Elie, St. Panteleimon) pourraient indiquer
un acheminement vers le motif en frise.
En resume ce sont les pays d u sud des Bal
kans ou se trouvent l'esprit et les for1nes les
plus voisines des notres.
Nous croyons donc a une influence assez
directe de c es regions sur notre architecture en
ce qui concerne les grandes arcades aveugles.
La question est moins c laire pour les petites
niches.
Quant aux briques emaillees, vertes, jaunes
brunes etc. qui ornent les fac;ades, quoique leur
principe soit oriental, n ous ne pensons pas que
ce soit a une influence d'Orient qu'il faille at
tribuer leur presence en Moldavie, parceque
dans tous les Balkans nous n 'en trouvons pas
de ce genre, tandis qu'elles ont ete employees
au X I V- e et au XV-e siecle en Pologne d'une
faon analogue et avec des couleurs pareilles.
Mais la decoratton la plus originale de ces
eglises, sont les dis q ues de terre cuite emaillee
qui ornent Ies tympans des arcades et qui
forment des frises sous la toiture et sur les
tours ; ils ont les memes couleurs que Ies
briques et offrent u ne grande variete d'orne
mentation.
Les uns n'ont pour tout decor qu'un ou deux
cercles concentriques et un bouton central ,
d'autres ont des rosaces, des rais, des figures
geometriques. D'autres encore, - l es plus interes
sants, representent des animaux heraldiq ues ou
fantastiques.
Nous- y voyons la tete de bison - les armes
du pays - accompagnee de ntenants " heraldi
ques, des Iions rampants ou passants de diverses

especes, des cerfs a quatre cornes, des griffons,

des dragons entrelaces, un quadrupede androce
p hale couronne et aile, des sirenes a double
queue et d'autres sujets du meme genre. Q uoique
quelques unes de ces representations aient eu
primitivement une origine asiatique, elles ont
de bonne heure penetre en Occident et nous
les retrouvons de nombreuses fois dans Ies
sculptures romanes et gothi ques. L'art heraldique
s'en est du reste empare et les a repandus dans
tout !'Occident.
En ce qui concerne nos disques, leur role est
purement ornemental et de m eme que les tail
leurs de pierre nous ont apporte Ieur maniere
de traiter la pierre, de meme les ouvriers en
terre cuite, qui etaient d' e .:ole allemande, oct
reproduit sur ces disq ues les figures qui leur
etaient familieres et qui se voient du reste aussi
sur les plaque-s de poeles emaillees de cette
epoque. Il ne faut pas oublier que c'etait le
moment ou Ies fabri q uants de poeles allemands
atteignaient a une grande perfection dans Ieur
art.
Le caractere occidental des figures de nos
disq ues n'est pas douteux. Mais l'habitude d'or
ner Ies fac;ades de plats ou de disques es.t orien"
tale. Il faut d onc supposer q ue c'est d'Orien t
que nous est venu le gout, le desir de cette sorte
d'orhementation, mais que les seuls ouvriers
qu'on ait trouves pour executer ce genre de
travail etaient Ies potiers a llemands ou polo
nais q ui travaillaient au metier de poeliers.

I l resulte, d'une fac;on indubitable, de l 'analyse

des elemen ts decoratifs q ue ]'on vient de faire,
que les fac;ades des eglises de cette epoque e
taient en materiaux apparents. Toutes ces pierres
taillee, ces briq ues apparentes, ces disques e
mailles, n'etaient evidemment pas faits pour etre
recouverts d'enduit. D'un autre cote, le fai t qu'ils
sont places dans le p lan meme du mur et la
fac;on dont ils sont places par rapport aux chai"
nages de pierre, montrent qu'ils ne pouvaient
pas rester apparents sur un mur enduit.
Les fresques qui ornent aujourd 'hui la plupart
de ces fac;ades ont ete fai tes ulterieurement. Les
inscriptions de Voronetz, par exem ple, ne peu
vent laisser aucun doute a cet egard.
Le fond des niches etait peut-etre enduit,
ainsi qu'on le croit generalement, mais nous
n'avons aucune precision a cet egard.

inp.org.ro

CHAPITRE
/

LES M A TERIAUX EMPLOYES ET LES METHODES

DE CONSTRUCTION
Nou s avans vu qu'on a employe la pierre
brute qui se trouve partout en Moldavie, la
p ierre de taille qui provenait de carrieres choi
sies avec soin, la bri que d'excellente qualite,
ainsi que nous le montre Ia fac;on dont elle re
siste depuis plus de quatre siecles a un climat
changeant et rude.
La brique est de grandes dimensions (surtout
Ies briques e maillees), pareille a celle em
ployee a cette epo que en Transylvariie et en
Galicie et surtout beaucoup plus grande et
plus epaisse que les briques byzantines (7 a 8
centimetres ,d'epaisseur au !ieu de 35 a 4).
Les bri q ues employees a l'interieur sont plus
petites que celles du parement, surtout celles qui
entrent dans la constr uction des voutes . Ces
voutes sont du reste fre quemment construites
en tuf calcaire pour en diminuer le poids.
Le mortier est de chaux blanche melee de
brique pilee et quelquefois de petits cailloux mais sans employer le sabie comme aujourd'hui.
Les pierres sont taillees avec soin a l'aide de
la pointe, de la bretture ou de la laie ; elles
portent encore quel quefois Ies traces des ins
truments avec les quels on Ies elevait a pied
d'uvre.
Les joints des briques sont relativement min
ces, comme en Translyvanie et en Galicie et
non d'apres le mode byzantin, d'apres Iequel on
fait des joints presque aussi epais que les bri
ques elles memes.
Les arcs de briques ainsi que Ies calottes sont
construits par assises radiales ; jamais I'extrados
n'est souligne d'un rang de bri ques mises a
plat, comme en Valachie et dans les Balkans

et comme cela se fera plus tard en Moldavie

rneme.
Les pendentifs sont construits generalement
par assises horizontales d'apres le mode by
zanti n ; il y a cependant des cas ou elles sont
verticales ce qui parait bien indiquer une influ
ence occidentale. Les enduits, encore presque
toujours existants, ne permettent pas une etude
tres detaillee sur ce point.
Dans les grands pendentifs du naos et quel
que fois plus haut, se trouvent des pots de re
sonnance pris dans le massif de Ia mac;onnerie,
l'ouverture restant visibl e ; Ieur but n'etait pas
d'alleger la mac;onnerie mais bien de renforcer
Ies sons.
Les tours sont entierement en briques ainsi
que le socle superieur tandis que la base i nfe
rieure est l e plus souvent en pierre.
Les enduits interieurs sont faits du mortier
dont nous avans parle plu.s haut. Les enduits
destines a la fresque sont de chaux melangee
d'etoupes hchees. La chaux parai t toujours
avoir ete eteinte avec le p lus -grand soin.
L'epaisseur des murs par rapport a la lar
geur de I'eglise et a sa hauteur est touj ours
considerable, et atteint 1,50 metre et plus.
Le pave de l 'e gl ise, generalement de dalles
de pierre, parait avoir ete quelquefois execute
en plaques de terre cuite emaillee.
*

Parmi Ies ouvrages accessoires qui sont trop

intimement !ies a Ia construction pour qu'on
puisse negliger d'en parler, il faut citer en pre
mier rang, les tombeaux etsurtout la pei nture.

inp.org.ro

CHAPITRE YI

L E S

T O M B E A U X

Les tombeaux sont habituellement places dans

le pronaos ; une dalie de pierre, placee au ni
veau du pavement ou a quelques cen timetres
au dessus, recouvre le tombeau proprement dit.
Les dimensions varien t entre r ,32 et r ,83 m. de
Jong, o,42 - o,8r m. de large et o, ro o,2o m .
d'epaisseur.
Leur forme est rectangulaire, quelquefois plus
large a la partie qui corespond la tete. Tout
autour, sur une bande de 5 ro centimetres de
large est sculptee l'inscription qui rappelle le
mort. L es caracteres sont toujours en relief
et jamais graves. Le milieu de la dalie est oc
cupe par un ornement generalement vegetal
pareillement en relief. Nous ne trouverons_ j a
mais la representation du :nort, ainsi que c'etait
l'usage en Occident (et en Pologne et en Tran
syl vanie).
Le materiei employe est le marbre, le cal
caire et le gres.
L'ornementation a un caractere occidental e
t
parait deriver de l'ornementation romane, et
ceci quoique !'origine de ces larges feuilles en

elegantes volutes sty lisees soi t evidemment orien

tale et se rencontre un peu partout en pays by
zantin. Mais c'est un de ces motifs qui se sont
acclimates en Occident et la fa<;on dont il est
execute sur nos tombeaux denote une facture
occidentale.
Sur quelques pierres, le caractere gothique
est plus accentue, tandis q ue sur d'autres, des
motifs plus purement orientaux se font j our.
Sur une des _ pi ert:"es de l 'eglise de Rdutz,
posees par Etienne le Grand sur les tombes de
ses ancetres, figure une signature : "Mistr lan".
Il est probable que c'etait un tcheque. Ce maitre
aurait-il forme une ecole ? ou a-t-il travai lle
seul ? On l'ignore. Quoiqu'il en soit, pendant
une quarantaine d'annees; de 1478 a 1518 nous
trouvons le meme style et peu pres la meme
facture. Apres, ce genre de travai l disparai t
sauf deux ou trois copies.
Les pierres tombales ont ete quelquefois a
britees par des baldaquins de pierre, de travail
gothique, tels que ceux de Putna et d' Arbora.
Ici l'influence polonise parait evidente.

inp.org.ro

CH APITRE V I I

L A .P E I N T U R E
Du temps d'Etienne le Grand, l'interit:ur des
eglises . devait touj ours etre peint. C'etait l e
completement necessaire et naturel des travaux :
parure et enseignement.
Plusieurs de ces eglises nous ont conserve
leurs fresques, datant de l 'epoque de la con
struction ou d.' une epoque encore fort approchee
de la fondation.
Voiei, dans 1' ordre chronologique, cel les qui,
de nos jours encore, possedent c e revetement,
au moins partiei :
Dolbesti, Ptrutz, Miliutz1 (Bdutz) 1), Vo
ronetz, St. Georges de Hrlu , St. Nicolas de
Dorohoi, Popautz, Neamtz, Balinesti, Arbora,
Dobrovetz, - auxquelles on peut ajouter la cha
pelle de la tour-clocher de Bistritza. I l y a en
core quelques restes des fresques de St. Nicolas
de Iassy que l'on conserve encore.
Nous n'avons que peu de points de repere
qui nous permettent de dater ces fresques avec
quelque approximation.
Le pronaos de Voronetz a ete termine en
rsso, ainsi que l 'indique une inscription, tandis
que l'exonarthex et l'exterieur l 'ont ete en r s47
Pour plusieurs moti fs, la peinture du naos n e
peut etre que plus ancienne.
Les fresques de Dobrovetz, datees elles aussi
par une inscription, ont ete executees entre 1527
et 153 1 . Ces peintures presentent dej a plus de
ressemblance avec celles du regne de Pierre

,.
Rare.
La comparaison de ces fresques permet d e
reculer celles d u naos d e Voronetz encore avant
cette date et de les considerer, si pas de l'epoque
m eme d'Etienne le Grand, du moins des annees
qui l'ont suivi de peu.
1)

M i l i autz

ete m a l heureusement

la dern iere gu erre ;

ravant ete etud i ees.

m ais

ses

detruit pendant

peintres avaient

aupa

Enfin si l 'on songe au soin e vident avec le

quel ce prince a edifie toutes ses eglises, on
croira difficilement qu'il Ies ait laissees sans
cette parure qui etait en m eme temps la ter
m inaison naturelle des travaux et une necesite
pour le culte - et ceci d'autant plus pour Vo
ronetz qui parait avoir ete un de ses monas
teres de predilection.
Nous pensons donc ne pas nous tromper en
disant que les fresq ues du naos de Voronetz,
celles de Miliutz, de St. Elie sont de l 'epoque
d'Etienne le Grand, ainsi que celles qui pre
sentent les memes caracteres iconographiques
et qui leur ressemblent comme groupement or
nemental et comme facture.
Le professeur Podlacha arrive, du reste, a des
conclusions anal ogues et considere les fresque.s
du naos de Voronetz, comme les plus anciennes
connues avec celles de St. Elie et dans une
certaine m esure, celles de Bdutz (=Miliutz).
Nous rangeons dans cette categorie, les fres
ques recemment decouvertes a Dolhesti, celles
de Bal inesti, de St. Nicolas de Dorohoi , de St.
Georges de Hrlu ; - Arbora, le pareclission
de B istritza et Poputz paraissent etre d'une
epo que plus recente. Dobrovetz a ete peint entre
1 527 et 1 531 ; - a Arbora une inscription re
cemment lue, indique qu'on y aurait travaille
en 1541. Est-ce la date des premieres fresques
ou p lut6t celle d'un renouvellement ?
Ptrutz, d'une b elle facture, parait etre de
date plus recente. Les inscriptions en grec pour
raient renvoyer au XVII-e siecle. St. Nicolas de
Iassy a ete repeint lors de sa reconstruction au
XV I I-e iec!e.
L'eglise du monastere de Neamtz a ete re
peinte en r83o, mais selon toute apparence, en
respectant les anciens suj ets.
A St . Elie, a Balinesti, a Poputz, a Tazlu

inp.org.ro

312

COM JSI UNEA MONUMENTELOR ISTORICE

on trouve dans certains endroits sous la couche

de peinture un enduit sur lequel sont imitees ,
en couleurs verte, rouge, et j aune, des briques
apparentes. On peut supposer que ces peintures
ont ete faites pour ne pas laisser les murailles
ele l'eglise nues avant l'ex ecution des fresques ,
dans les cas ou celle-ci tardait.
Les grafiti sur les peintures de ces eglises
sont tres nombreux ; il y en a beaucoup d'inte
ressants'; les p lus anciens cependant n 'etant que
_de la fin du X VI-e siecle . ils ne peuvent pas
nous etre de grande util ite pour fixer la date
des fresques.
Sans parler de l'iconographie de nos eglises,
nous dirons quelques mots de la disposition de
leurs peintures. La partie inferi eure est ornee
des draperies connues, auxquelles succedent sur
deux ou trois rangees des carres separes en
triangles colores en jaune, vert , rouge et imitant
probablement les placages ele marbres des an
ciens temps .
A Ptrutz meme, ce sont des marbres et des
porphyres qui sont imites. Au desus de ce lam
bris, commencent les rangees de saints et de
scenes religieuses dans l'ordre demande par le
culte ou l'herminie.
Le soin de les grouper d'une fa<;on ornemen
tale est evident. Les lignes de la construction
sont respectees et soulignees par l'ordonnance
de medail lons souvent relies entre eux par des
agencements de grands et de petits cercles. Ce
soin disparait plus tard sous les successeurs
d'Etienne le Grand. Le mur tend de plus en plus
a se diviser en rectangles qui couvrent les pa
rois sans souci des lignes de l'architecture.
Le sens decoratif diminue pour le ceder a
l'enseignement religieux q ui fait des murs une
bible ou une vie des sai nts i llustree.
Les rangees de saints sont separees par .des
bandes ornementales a motifs d'origine orientale
souvent tres ancienne et que nous retrouvons
entre autres a Mistra et sur maints manuscrits.
Il est a remarquer que certains de ces motifs
se retrouvent dans les monuments romans d'Oc
cident, ce qui n'a rien d'etonnant, etant donnees
leur sources communes. Le caractere de nos
ornements les rattachent pourtant a l'art byzantin.
Une des parties les plus interessantes de nos
fresques sont les tableaux votifs qui represen
tent le fondateur et sa famille offrant leur eglise
au Christ ou a sa Mere par l'intermediaire du
saint auquel elle est dediee.
ces peintures sont des plus interessantes par

le jo_ur qu'elles j ettent sur la forme pnmihve

ele nos eglises, assez exactement representees.
Ensuite, elle sont de precieux documents pour
le costume et les portraits des personnages re
presentes, et ceci malgre quelques reparations
evidentes qui a..pparaissent en quelques endroits.
Il est a remarq uer que souvent la figure des
donateurs est traitee d'une fa<;on p lus detaillee
et plus me ticuleuse, rappelant un peu - de loin
l a facture des matres allemands contemporains,
tandis que les figures des saints et tout le reste
de la peinture sont executes avec les larges
touches et la techniq ue simp lifiee des b yzantms,
Il paratrait donc que le desir de faire res
semblant les portraits des fondateurs a amene le
peintre a modifier en quelque sorte sa technique
habituelle et ceci parat etre un gage de plus de
la fidelite de ces portraits.
D'habitude, le tableau votif se trouve sur
la paroi ouest du naos. La suppression frequente
de cette paroi nous a ainsi prive de plusieurs
de ces tab leaux.
La qualite de nos fresques est en general re
marquable. La franchise des couleurs, la surete
de l'execution et Ia belle expression des figures
sont principalement a relever.
Il faut aussi louer le sens decoratif qui a guide
le peintre et son sens de l'harmonie des cou
Ieurs.
- A ce point de vue, c'est Voronetz qui parait
avoir les fresques Ies plus dignes d'etre etudiees
et q u i paraissent bien (avec celles de Balinesti)
n'avoir pas ete depassees en Moldavie.
A l a suite des fresques des eglises d'Etienne
la Grand nous citerons aussi celles de St. Geor
ges de Suceava et celles de Ptrutz qui sont
de la meme serie.
Les relations de nos peintures avec celles du
sud des Balkans sont evidentes. Malheureusement
les po.ints de comparaison avec la Valachie a
cette epoque, nous manquent.
L'etude iconographi que (voir V. Podlacha) a
mene a des concluions concordantes ; quoi qu'on
ait releve certaines influences occidentales, influ
ences qui sont, du reste, peut etre encore plus
accentuees au Mont Athos.
II est donc plus que probable que les peintres
sont venus du sud, ainsi que paraissent l'indiquer
les documents.
Mais i l est a presumer que toute cette serie de
peintures ne s'est pas executee sans qu'il ne se
soit forme des peintres locaux. Et la persistance
de ce style, different du style russe et dans une
certaine mesure de celui de 1' Athos, nous permet

inp.org.ro

BISERI C I LE

de con c l u re a l ' ex i sten ce d'une ecole

LUI

TEFAN

moldave.

Il existai t encore a Suceava, en I 570, une c o r po

ration

ou

confratern i te

de

p ei n t r es (p o u r

l es

CEL

MA RE

l a man i e d ej a anci e n n e des vist teurs

a ucun

respect,

grave n t

leurs

qUI, sans

noms

sur

Ies

peintures.

peintres d 'icones).
Dans l eur m aj o r i te,

mal gre le noi rcissem e n t

d u a l a fumee des cierges, - ces fresques sont

bien conservees, sauf dans l e s cas ou l ' a b sen ce

ele toi tu re a perm i s aux plu i es ele degrader les

endu i ts. I l faut au s s i, a ce point de vue, deplorer

E n ce qui concerne l e mobilier de cette e poque,

rien ne n ou s est, m a l heureusement, reste. Les

iconostases aussi ont d isp arus. Ceux de Borzesti

et de Do lhesti sont

en

maonnerie, mais nous

ignorons de que l le epoque ils daten t.

CHAPlTRES VIII

L E S
Il

ex iste

encore

q uel ques

i nscriptions attesten t
quent Etienne l e

c l o c he s

C L O C H E S

dont

l es

l ' a n c i en nete e t nous indi

G ra nd

comme

E lles se

t r o u v e n t a \ o ro n etz , au

de Neamtz, a Bi stritza, a Putna.

leur donateur.

inp.org.ro

monastere

C H A P I T R ES I X

M A I T R E S

L E S
que sont

C'est de Galicie

venus a

les m aitres mac;:ons q u i o n t bti nos

! 'origine
glises. Ce

Pierre R are qu on

n 'est que sous l e regne de

trouve des noms de m a tres

tran sy l v a i ns. Ceci

n e veut pas dire q u ' i l n 'y en a pas eu anterieu

reme n t m ais plutot

que les

conducteurs du tra

v a i l , l es arc h itect s, n e venaien t pas ele Tr ansyl

L 'anaiyse

vanie.

que

nous

avons

fa ite n ous

ari1ene au meme res u l tat. O n v o i t e n effet, u n e

i n fluence pol01ialse (ga l i c ien.rie) d a n s les briques

email lees q u i ornent l es fac;:ades de iws egli ses,

dans la transm ission des figures h e raldiq ues des

disques. Nous

voyon

de meme cette i n fluence

dans l es baldaqu i ns des tombeaux de Putna et

d' Arbora ; nous l a voyons aussi dans l e s peti tes
fenetres a m o u l ures entrecroisees que nous

ne

retrouvons p a s a u x eglises transy l v a i nes.

D'un autre cote nous avons vu que l es portes

medianes qui un issent le n aos et le pronaos ont
l eur prototypes en Transyl v a n i e.
gali ciens

de p ierre

les mai tre. tai l leur

concluons que

Nou s en

ont i n trodui t ,

en tre autres

e l e m ents, les petites fenetresdans les egl i ses q t / i l s

ont construites en M o l d a v i e pendant l e premier
siecle de son h istoire. Ces egl ises

o n t d isparu

o u ne se sont conservees que modi fi e es.

partir

d'un

m o m e n t qui

pourra i t

corres

pondre avec la prise de possess i o n par Etien n e

l e Grand d e s domaines de Cetatea de Bal ta et
de Cicei en Transylvanie (vers 1 476), l es mai tres
m ac;:ons et tai l l eurs de
ven i r de cette

p i erre o n t commence a

region et

l eur i n fl u ence se ma

donnee p a r

l es

fen etres

grandes

per

ont

siste.
Les grandes

fenetres ont pris place dans le

pro n aos s eu lement. Ici l e m ystere du n aos n 'est

plus n e cessaire et
la l u m iere des

il y manque du reste

aussi

c ierges - d'ou besoi n de plus

de c l arte. On peut clonc l ogiquement fi x er vers

1476 - 78 , approx imati vemen t, l e m oment ot'1 les
m aitres mac;:ons t ransy l va i n s sont venus en Mol
clavie,

d'abord en concurrence avec

ciens, qui ont e te petit a

les Gali

peti t e l i m i ne s , et ceci

d 'autant plus fac ilement que vers l a fi n du regne

d'Etienne l e Grand ses rapports a vec la Pol ogne
sont devenu

h ostiles.

Mais ces maitres mac;:ons el t a i l l eurs el e pi erre

n 'eta i e n t que d es exe cutants ;

ils

ne

pouvaient

c o n cevo ir l e plan de l 'eglise. C 'est ici q u ' i n ter

vena i t le c lerge, le representant du prince, per
sonnage certainement plus ou moins au couran t
de ces questions et qui i m posait les d i m ensions
exigees par l e culte o u de si r ees par l e Prince.
Ces cli recti ves e ntrai n a i e n t des formes de voC1tes
d i fferentes ele celles de !'O ccident, ce qui exp l ique
l 'e m p l o i par l es matres occidentaux de mac;:ons
locaux au couran t des procedes orientaux, mais
i n capables de tra\ a i l l er l a p i erre. Le travai l des
fac;:acles restaient ainsi

l' ceuvre des m ai tres ga

l i ciens ou transy l v a i ns plus savan ts.

Nous avons e m i s l'opinion que, parm i ces ou

vriers l ocaux, i l y en avait q u i etai ent au cou

rant des methodes de voutaison arm e n i en nes.

n i feste par l ' i ntroduction des encadrements rec

tangula i res des portes medi anes, encadrements

que n o u s trouvons deja a Ptrutz, a M i l i utz,

a St. E l i e .

Les

petites

fenetres

qui

paraissent s'etre a

daptees a notre golit et aux besoins du c u lte-qui

drefera i t

une l u m i ere

p l us

mesuree que cel l e

S ' i l fau t decider qui

ont ete

les

architectes

des eglises d 'Etie n n e le Grand - au sens mo

derne d u m o t- nous serons donc i n c l ines a clon
ner ce ti tre

aux

pr6poses p r i n c i ers,

qui

daien t des d i m enslons pri ncipales et de la

tribution.

inp.org.ro

deci

dis

B I SE R I C I L E

LUI

Le ro le du maitre etranger paraitra ainsi assez

red u i t et assez meme pour

l 'honneur d e

le

conside rer

pouvoir

MARE

TEFAN CEL

lui refuser

co m m e J 'auteur de

J 'eglise.

etait- i l u n tail l<iu r de pierre ? ou l e redacteur de

l 'inscri ption ? En

tou t cas l 'ornementation est

autre c;ue celle des p ierres ele Ian et ele bea ucoup
i n fe r ieure.

Si, de l 'egl i se, nous passon s aux tom beaux , nous

trouvons c o m m e matre s .u l p teur ce " 1istr l a n "
- Maitre .f ean - probab lemoot tcheque, - q u i a

s culpte les pri n c i pales tombes de l 'cpoque.

ne pouvons savoi r s ' i l a eu des

e l e ves mol daves - a u cun autre

a i des
nom

1ous

ou

des

n e nous

est connu .
Dragota Tuto\ovici ( fi ls ele Tu t u) q u i

mis

son nom sur l e tom beau ele sa m e re a Balinesti,

Les peintres aussi n ous sont

peu pres i n

connus <t cette e poque. Un document n ous parle

cl'un

Stefan,

qui

A lexan dre l e Bon ;

peut- e t re

travaille

po"u r

a Hrlu se trouve l a pi erre

tombale de Georges de T ri cala qui a peut etre

ete u n des
trouve

p ein tres

en core

le

d ' Et i en n e

le

G rand ;

on

Tom a

cie Cocavia

les absides

l attra les re

nom

ele

(Suceava).

C H J\ P I T R E X

C O N C L U SIONS
Nous

avans ainsi passe

en

revue

l es

ele

m e n ts qui ont con tribue a la format ion de n otre

style rel i gieu x m o ldave, sty l e resu l ta n t des n e

cessiks du culte orthodoxe q u i ont i m pose l es

normes du p l a n byzan t i n

et

de

J ' i nfluence de

! ' O ccident qu i s'est manifestee des l e s commen

cements de notre architecture. On peut donc se

representer son h i stoi re
Au moment OLt

de l a fayon

Bogdan,

r e vo ltc

s u i vante :

contre son

suzerain, a fonde la pri n c ipaute ele Moldav i e ,

plan de P trutz d o n t
produisent , du

reste, a

l 'ex t(rieur

l es

D'un autre cote n ous avons

etre l ' i n fluence
caux dans

le

clu c l i m a t
choix

d es

vu

q u e l l e a pu

et des m attriaux lo
formes et

de l'orne

m en tation.
C'est d u
n ees ce

melange d e ces olements que sont

cglises

qui d'abord s i m ples,

que,

par l 'art gothique, cessai t de v ivre.

e s t parfaitement forme et a trouvc sa

dent que

Bogdan, lorsqu'il a vou l u construire,

n 'a pas . p u faire v e n i r dans son nouveau pays ,

encore sauvage,

recherches a
tenter des

les

matres

du n ou v e l art, si

ce moment, m a i s i l a du e con

matres

plus modestes, et peut etre

sans travail, de l 'eco l e q u i d isparaissait.

A insi s'e x p lique Rdutz - s i m p l e eglise ro
tard l a

Tri n i te

de

Seret, q u i a des caracteres

de plan serbes, par l 'influence transmise par les

moines serbes.

Ensuite sous

tru i t a Baia une

A l exandre -l e Bon, q u i a cons

egl ise purement gothique, ar

r i ve n t de nombreux em igres armeniens; c'est a

eux que n ous

attribuons

naos, d 'origine iranienne.

En

ajoutant

Seret, nous

ces

arcs

les

arcs

ob l i q u es

obliques du

au

naos de

arri vons, a peu de choses pres, au

la mort d ' Etienne

definiti ve .

A partir

le

G rancl,

le

sty l e

for m u l e

ele ce moment i l evol uera certaine

m ent, mais les i n n ovati ons n e seront, en somme,

q ue de details.

Ce n 'est pas

un styl e nouveau

q u i se c reera plus tard, ce sera l a continu ation

du

mane attardee - comme s 'exp l i que u n peu p l us

trapues,

s'embe l l i ssent, se h a ussen t, s'al longent, de fa9on

l 'art roman en G a l i c i e et en Transy l vani e , vaincu

I l est evi

arcades

aveugles de Seret,

style ci'Etienne l e Grand qui se prolongera

jusqu'a la fin du X V I-e siecle, lorsque commen

ceront a

se

m o n trer

l es

prem i e rs s1gnes

de

decadence.

C'est pourquoi il nous parait que l es dix ou

quinze dern i eres annees d u regne d 'E ti enne l e

Grand representent le

point c u l m in a n t de l'art

archi tectural moldave.

Les principales qua l i tes de cet art

sty l e sont donc la

raison,

e t en

parfait equi l i b re

et de ce

le bon sens, l a me

sure, l ' i ngeni os ite dans l es solutions t e chniques,

general un

I 'ensenll;l le.

inp.org.ro

dans

tou t

BIBLIOGRAFIA

BULETINUL COIISIUN E I MONUMENTELOR ISTO R IC E cu

articole de N . Iorga, Al. Lepda tu, N. Ghica
Budeti, V. Drghiceanu, D. Dan i ali.
G. BA L. I nceputurile arhitecturei bisericeti din Moldova
1 . BOGDAN. I nscripiile: de la Cetatea alb.
Catalogue de l 'E xposition d'art roumain Paris 1 925.
D. DAN. Mnstirea Putna.
. G HIK A-BUD ETI i G. BAL. Mnstirea
Probota.
V. G R ECU Le siege de Constantinople in Byzantio n 1 92 5 .
. IoRG A . Istoria bisericii romneti.
N. IoRGA. I nscripii d i n bisericile Romniei 1 i II.
N. IORGA. Contribuii la Istoria b i serici i noastre. I. Despre
mnstirea Neamului. II Blineti.
N. IoRGA i G. BAL. L'art Roumain.
DR. C. IsTRATI. Biserica i podul din Borzeti.
DR. C. I STRATI. Despre Cetatea Hotinului.
[(n z A K . I nsch riften aus der Bukovina.
E . KUH LBRANDT. Die ev. Stadtpfarrkirch e i n Kronstadt.
O . LU Legenda Sf. Ioan cel Nou de la Suceava I n
frescurile de l a Vorone l n Codrul Cosmi
nului 1 924.
M ELCHISEDEC. Notie i storice i archeologicc.
MELCHISE D EC. O vizit la cteva mnsti ri. i biserici
antice d i n Bucovina.
V. MIRONEBCU. Manstirile i bisericile lntemeiate de
Stefan cel Mare.
F. MULLER. nie kirchliche Baukunst des ' ro manischen
Styles i n Siebenbiirgen.
I. NISTOR. Die auswrtigen Han delsbez iehungen der
:iloldau.
I . NISTOR. H mdel und Wandel in der Moldau.
I. NIBTOR. Die moldauischer Anspriiche auf Pokutien.
OooBESCU. Hera l d i ca l a Romni .

Fig.

STFLIAN PETRESCU. Odoarele de la Neamu i Secu.

V. PODLACHA. Malo vidl a f:lcienne w Cerkwiach Bukowiny.
V . PODLACH A . Bulleti n de la Socite polonaise pour
l'a vancement des Sciences 1 9 1 2 .
V . PooLA CHA. Das h e i l i ge Abendmah l i n den VV'and
gem lden der Kirchen der Bukowina
in : Kunstgeschichtli ches Jahrbuch der
K. K. Central-Com mission 1 9 1 0 .
V. PODLACHA. AbendHindische E i nfliisse in den vVand
mal ereien der griechi sc horientali s chen
K i rchen in der Bukowi na in Zeit
schri ft fii r christliche Kunst 1 9 1 1 .
V . PODLACHA Die ,.gottl iche Liturgie' in den Wand
malere i en der Bukowiner Kloster
kirchen in : ZPi tschrift fiir christliche
Kunst 1 9 I o .
Puro 1 C ADAFALCH. L es glises de loldavie : Congres de
Byzantinologie de Bu carest 1 924 .
ROiiiSTOR F E R. Die molda 1 i sch-byzantinische Baukunst .
RoMSTO B F ER. Einwolbung u n d Dachform d e r moldau
ischen Kirchen.
ROfSTORFER. Rch l oss Neamu und einige Klosteranl agen
in seiner Umgebungen.
ROMSTORFRR. Das alte griechisch - orthodoxe K loster
Putna.
ROMSTORFER. Diferite comun i cri in Mitteilungen der
K. K. CentralCommi ssion i in Jahr
buch des Bukowiner Landes-Museum.
ROMBTORP'ER i L !PEDATU. Cetatea Suceve i .
V. RoTH. Geschichte d e r deutschen Baukunst i n S ieben
biirgen.
O. TAFRALI. Le trsor de Putna.

4 8 5 . P i u l l' <l . T u r n u l clupo t n i . Pisan i a.

inp.org.ro

TABLA DE MATERII
Pag.

Pa.g.

C UVNT NAINTE

B I S E R I C l f, E LUI TEFA

CEL

1\! A R E

C A P I TO LU L 1 . C E RC E T A R E A [ N R U R !RILOR
C A P I T O L U L 1 1. DESCRIP f i A R IS E R I C I LO R
BATA

"

11
'7

17
22

PTRUI .
MIL1U I .
S r-. I LIE .
S r.

23
27

V O R ON E .

><_

I C O LA E

DLN

SF. G n EoRGH. E

31

DOROTI I .

S F. NI C O L A E D I N POPi\ I

..

mx

36

.p

J U. R L U

47

S r. NJCOL A E ni :- I A I

57

P R ECI TA DUi BACAU

S F. IOAN Dll\' \1,\ SLUI
BUI

6r
64

..

i l ZBOENJ

75

BORZETI

Sr
S7
Il

, I POTE

VLENI

C \ P l TOL

I H L IN E TI .

1 33

COTNAR .

1 39

1 41

SC N T EIA .

'>-... PUTNA

TURNULC LOPCJTNI'f AL LUI SF. I O A N

TURN ULCLOPOTNI.'i.

D E L A POPU'P

DIN P I A T R A

Fig.

1 43
.

<J.8 6 .

151

15 3

] ),

1 58

r6o

DIN

! 63 1 68

SUCEAVA

1 70
! 78

L Il!.
.

181

1 82

FoRI E LE
(Planul i bol t i ri le)
B) FORIE L E EXTERIOARE (Fa adel e)
] ) J M ENSIUNI i PROPORli
.
FoRMELE J N T E R LO A R E

r\)

C L AS I FICARE

f;ii

:IIETODELE

DE CONSTRUCIU ' E .

C\ PTTOLUL

CAPITOL

1.

V I . M ORM I NTELE

C A P I TOLUL

XI.

CONCLUZ l l
A N EX . .

H E S U.ll l. - ( R EZUMAT N
J3lBL10GRAFIE . .

MATERII .
T A B LA ILUSTRAliLOR
REPERTOHJUL NUME L O R
T ABT.A DE

I R I C l TATE

ERA 'l'A

bro\lC\

Pisnni<J,

L HJ B .\

203

23

24 1

V J L Z UGRV E U A
X.

1 85

1 '9

C A P I TOLUl . l V. C E RC E T A H E A AJNUNT ELOR .

C\ P ! TOL L V. M A TE R I A L E L E NTREBUINATE

C A P I TOLUL

inp.org.ro

1 85

C A P I TOLUL V I I I . CLOPOTELE
C A P I TOLUL IX. 1\IIETER.U .

10

1 30

DIN S UC E A VA .

Sr. G H EORGH E
PA R T T A U :p .

1 2+

DOJ, I I ETII NLuu .

VOLO V ,\ T

J\IOLDOV'IA .

98

00BROV

u8

SF. I OAN DJN 1 ) J ATR A

l\1 NAS'l'IREA NEAl\!ULUT .
i\ J,UJORA L REU:SEN J

_..

RXD. UI . . . .
SF-TA T RE HI E D I N SIR E'l'
B I S E R I CA M I R U I

1 54
1 56

I.- G LOPOT:\'l DE LA RISTRIA

T E Z A UR U L UI DE LA PUTNA

TURN

TURNUL

u7

T A Z LX U .

"

24 5

200

2u8

.
.

27 1

F RA!\C EZ.\)

27 3

291

31u

DE

JIJS ERICT,

317
L O C A L rr A I

319

ILUSTRATIUNILO R

TA BLA
F i g.

T I TL U L. P ece te a l u i tefan cel Mare din 1459 .

Coroana lui Stefan cel Mare dup tabloul votiv
din V orone
. . . . . .
.

1 , MILIUI

pa.

2. SF. NICO L A E DIN DOROHOI. (C) Tabloul voti v .

3 SF. ILIE . . . . . . .
4 SF. GHEORGHE. 1-I I:I. L U . ( C )
5 . BLINETI. Tabloul votiv
6. SF. IOAN S IRE T . . . . . .
7. BISERICA ALH BAIA

10. BaiA.
II.

BA lA.

2. BAIA.

19

19

1 3. BAIA.
1 4. B AIA. BISERICA ALB. Ua exterioar, Inain te
. .
de r es taura re
. . . . . . . . .
I S . p TRUI ,
r6. PTRUI. Sec tiune lon g it u di n a l
17 P TRU"fl. Planul bisericei
.

r8. PTRUJ'I. Pisania

19. PTRUI. Ua interioar

20. P.Al'RUJ'L U a exterioar .

:1 1 . PlTRUI. C o nsole

ln pronaos
22. l\fi LIUI . S ec i u ne l ongi tud i n ala
23. MILIUI. Planul b i se r icei , . .
2 4. MILIU!. Vederea u ne i abs.ide latetale

25.

MILlUI. Pisania

. .

, .

26. MLLIAU J'I. Intrarea bisericei

27. SF. I L IE.

28. SF. lLIE. Secie longitudinal

29. SF. ILIE. Planul bisericei

30. SF. I LIE. BJlile naosul u i
3 1 . SF. ILIE. Usa exterioar
32. S F. I LIE. Pi s a n i a .
33 V ORO NE .

34 VORONE. Sec i un e longitudinal

.. .
35 VORONE. Plan ul bisericei
3 5 VO RO N E. Peretele est al pronaosului cu ua

11

r8

nainte de re !ltaurare
BISERIC A ALB. Seciune l o n gitud ina l
BISERICA A LB. P lan . . . .
BISERICA ALB. Detalii l a tu rl
BISERIC A ALB. D eta l i i la turl .
BISERICA A LB . Detalii la turl .

!O

13
15
16
I7

8. BA I A . B ISE RIC A ALB,

9 BAIA.

20
20
21
21
22
23
23
24
24
25
25
26
26
27
27
28
28

30
Ju

31
32
33
33

34

37 V ORONE. Ua i n t e r i oar

34
35

interioar

36. VotWNHl. Pisania

3'-i. VoRO N E r. Ua exterioar .

39 VoRONEJ'. Fereastr .

4 0 . VORONE. Ua ex teri oar a

41, SF . . 1rcoLAE DIN Ooaouo1.

4 2 . S F. NICOLAE DI N

dinal

5
36
36
37

DoROriOI.

pronaosului

(C)_

Seqiune longitu

bisericei .
44 SF . N I COLAE DIN DOROUOI. Vedere d inspre sud (C)
4 3 S F . N I COLAE lJIN DOROHOI. P la n u l

38

39

F i g.

pag .

45. SF. NICOLAE DoROHor. Ua exter i oa r (C) .

46. SF. NICO LA E DoROHOI. Ferea st r a vest a pro
.
naosului (C) .
. . . . .
47- S F. NICOLAE DOROHOI . P i sani a (C) . . . .
48. S F. NICOLAE PoPUr. Inainte de res t au ra re
.

49. S F. NICOLAE POPUI. ( C ) .

40
40

. .

40
41
42

. . .

( B otoa ni ) ( C ) Vedere

5 0 . SF. NIC OL AE POPUI.

. . . . . .
.
Seciune longitudinal
NICOLAE POPUI . P l a n u l bisericei . . .
NI C O L A E PoFUI . Bolile pronaosului (C) .
NICO L A E PoP UI. Usa Nord (C\ . . . .
NICOLAE PoPUl. F re astra abs i dei ( C ) .
NI C O LA E PoPUI. Bo l i l e naosulului 1C) .

spre altar .

43

5L S F. NICOLAE PoPXUI.

44

53. SF.

45

52. SF.

5 4 SF .

55 SF.

56. S F.

44

46
46
47

57 S F. NICOLAE POPUI. Ferea s tra pronaosului (C)

58 SF. N I COLAE POPUI.

Pisania (C)
. .

59 SF. GH EORGH E H .RLU ( C) .

48

. .

. .

48

6o. S'. GHEORG H E DIN l-IRLU. S ec iun e l o ngitu . . . . . . . . . . . . .

. .
d i nal .
6 r . S F. GHEORGHE D I N 1-IRt. U. P l an u l bise1icei
6z. SF, GH E O RGH E l-IRLU. I n a i n t e de rest aurare
63. SF. GHEORGHE HRLU. Altarul bisericei Inainte de re staurare . . . . . . . . . . . .
6 4 . SF. G HEOaGHE l-I R L U. Vedere Sud ( C ) .
6 5 . SF. GH E ORGH E HRLU. Un contrafort ( C )
.

66. S F . GHEORGHE H RLlU. Ua exterioar (C)

67. SF. G HEORGHE H.:iRLU. Bolil e naosului (C) .

68. SF. G HEORGHE l-IRLU. Bol i le pronaosu l ui (G)
6. SF. GH EO RG H E HRLU, Pi >ania ( C) .
70. SF. G H EORG H E 1-Ii\.RLU. Fere 3 t rele pronao. . . . . . . . . . . . . .
Sti l u i (CJ
7 t . S F . G H EORGH E l-IRLU. 0 fere a s t r a na
osului (C) . . . . . . . . . .
72- S F. N rcoL.A E DoMN ESC. DIN lAI
73. S F. NICOLAE IAI. E l e va i e, inainte de res ta ur are
7 4- S F. NICOL A E IAI. P l a n u l bisericei .
. . . . .
75. S F . NICOLAE lAI. Pisania . .
. . . . . . . .
76. PaECISTA BAcAu .
7!. PRECISTA BACU. Sectiune longitudinal
78. PRECISTA BACU. Planul b i sericei .
79. SI?. I OAN V A SL U I . ln cursu l lucrri l or de restau.

rare

. .

. .

. .

. .

. .

. .
8o . SF. )OAN VASLUI. P la nul bisericei .
8 1 . S f. loAN VASLUI. Fereastr mic reconstituit
82. SF. iOAN DIN VASLUI. Profi lu l chenarului u ei

exterioare .

. .

. .

83. SF. I OAN D IN VASLUI. Boltar al u e i exterioare

84. S F . IOAN DIN VASLUI. Chenare de ferestre .

85. SF. IoAN DIN

inp.org.ro

VASLUI. C h ee a

exterioare . .

. .

. . .

chenarului u ei

. . .

. . . .

4- l

49

50
50
51

52
53

54
54
55
s6
57

57

58

59

6o
61
6r

62

63

63
64

65
65
66
66

66
66

3i2

COMIS!UNEA MONUMENTELOR ISTORI CE

pag.

Fig.
86. S F. l O A N DIN V A S LU I. Profilul ferestrei pron ao s u l ui . .
. .
. .
87. S F. I OA :\' tL.'( V AS LU I . Pisania
. . - .
8. H UI. Pisan i a .
. .
89. l\ I A N XSTI REA TAzL,\u. Vedere o-eneral
90. TAZLU. Seci une longitudinal
.
9 1 . TAZLU. Planul b isericei .
.

92. TAZLU ( C) .
93

TAZL .

B ol i l e

. .

naosu l u i t Ct

9+ T A ZL U. U i nterioar (C)

95 TAZ I- u. Ua exterioar (C) . .

96. T A Z L U . Ua exterioar (C) .
97 T A Z LU. Pan ou ! unei mese din ospe l u l comu
nal din Bartfeld . . . . .
98. TAZ LU. Pisania {C) . . . .
99- R ZBOE N I . Vedere ge n er a l
1 00. R A Z B O ENJ. S eqi u ne longitudi nal
r o L R Z BO E N I . Planul bisericei
1 02 . R ZB O E NI. Vedere
1 03. R A Z BOENI. Bol ile n aosu l u i

1 04. Schema rnpi ngerei arcurilor

r os. RZBOENI. Ua i n terioar . .
1 06. R ZHOENI. Ua exterioar:J . .
1 0 7 . RZBOENI. O fereastr a naosu l u i
10 ' . R Z BO E N ' Fereast ra pronaosului
1 09. RZBOEN I. Fragment al u1ei exterioare
1 1 0. RZBOENI. P isan i a
. . . . . . .
.
. .
I I I , BORZETI. (C)
I ! 2. IJORZ ETI. Secti une longitudinal
1 1 3. BonzETJ. P l a n u l bisericei . . . .
r q . B o R Z E TI . Vedere dinspre vest ( C i
ns. Bo R ZE T J . Vedere d i nspre est ( C )
1 1 6. BORZE'l'l. Ua xterioar (C) . .
. .
I 1 7 . BoRZJ>TI. 1 -a i nterioara (C)
1 r . BoR Z ETJ. F e re st r e le pronaosului (CJ
I I9. BORZ E T I . Pisania . . . . . 1 20. BO R Z ET J . P i l a s t t u i nterior
1 2 1 . BoR7.E.; TI. U consol
1 2 2 . SF. IOAN DIN PIATRA
(C) .
i 23. SF. I O A N DIN PIATRA. Sectiune l o n g i tu d ina l .
1 2-f. SF. IoA:-< DIN PIATRA. Planul bi sericei
1 25. St'. I O AN DIN PIATRA. Seciuni transversale
1 26. SF. TOAN. Ua interioar \C) . . . . . .
1 21 . SE. I o A N-PIATRA. \ ! ta vedere (C) . . .
1 28. SF. IOAN-PIATRA. Vedere spre altar (C)
1 29. SF. Io,\N PIA'l'RA. Deta l i i (C) .
1 30 . SF. lOA1' PIATRA . Contraforturi {C ) .
1 3 1 . SF. IoAN-PIA T RA . Contraforturi (C)
132. SF. I o A N- PIA'IRA. Pisania C) . . .
I33 SF. I OAN-PIATilA. Bol i le naosului (C)
1 34. SF: l O A N - P l A T R A . Fereastra la naos (C )
1 3 5 . SF. l O A N PJ ATRA. Con t rafort ul
m i c al a lta
.
r u l u i (C) .
136. Sr IOANPIATRA. Bolti l e p ro n aos u l u l (C) .
137- SF. IOAN-PIATRA. Ua exterioar {C ) . . .
.

1 38 . B ISERICA MNSTIRE!

1 39. B ISERI C A

1 40.
14l

q3.

N EAMUI.Ul .

MNSTIRE!

1 5 5 . ARBOLlA

1 56. R EUSENI

. . . . . . . .

74

1 5 7 . ARBORA. Seqie lo ng i tu din a l a

75

158. A. RBORA. P l a nu l

i5
76
76
77
8
78

164.
r us.

79

r 06.

79

luj.

o
81
8r
82
82
83

1 68 .

1 09.

qo.

1 7 r.

r 72.
J 73 .

8-
8+

1 7+.

8s

1 76.

85

t79.

ss
86
87

8i
88

8g

9o

90
91
92
92

93

93

9\

94
96

1 7 5.

1 77.
Ii .

r So.
181.

!OI

1 02

102

1 03
1 03
104

r oS

1 09

.r

10

1 09

109
1 li

1rr
I2

13

r 14
r 14

1 26
1 8 2 . D CLH E T I MARI (C)
. . . . . . . .
I 2i
r S 3 . DOLHETJ. Seeiune l o n gi t u dina l (C)
rr
184. DO L H E T J . Planul bisericei .
1 28
r Ss. DOLHETI. Vedere interioar (O)
1 28
r 86. DOLHETI. Ua i nterioar { C )
1 29
r87. DOL H ETJ. Fereastr mic (Ci
1 29
1 88. DOLH E'l' l . Fereastr mare (C) .
1 30
1 89. VOLOY. . . . . . . . . . . .
131
190 . VOLOY . Sectiune longitud i nal
'
131
1 9 1 . VOJ.OV. P l a ul b isericei . . .
1 32
r 9z. VOLOY. Vedere spre a ltar .
1 32
1 93. V O L OV . Pisania . . . . . . .
132
I9+- V OLO V . Seci une transversa l
1 33
1 95. 8,\ L I N ET I
.
1 96. BLINETI. Seqiune longitudinal
134
1 34
1 97 . BLil'\ETI. P l a n u l b isericei
1 35
198. BLINETJ. Vedere di n s pre nord
1 36
199. B A LINETJ. Int rare . . . .
1 37
zoo. BALlNETI. B ol t a i ntrrei .
20 r . Log ia refectorului mnstirei l<'ranciscanilor
1 39
din Cluj
r 38
202. BALINETI. P i sa n i a
203. COTNAR. Vedere
I .:o
204 . CoTIUR. S ec i u ne longitudinal
140
205. CoTNAI- Planul bisericei . . .

97
98
99

I o7

a exterioa r
r 14
J 15
REUSENI. Seciune lo ng i tml i n a l .
1 15
REUSENI. Planul bisericei
116
R EUSENJ. ua exte.-ioar . ,
REUSENI. \ edere n nc>os .
1 16
r 16
R E USEl'\I. Profil de colonet .
1 17
l 1 EU SENI. Pisa nie . . .
u8
OOBROV. Seqiune longitu d i nal
DOillWV
. . . . . . . . . .
II9
1 19
DOBROV. Pl a nu l bisericei
xzo
DoBROV. Seciune transversal
121
DOBROVA. Vedere d i nspre sud -vest ( l i1
1 22
DO B RO V .
a exterioar ( 1 1 ) . .
1 22
DOBROV;\'f. O u i nterioar ( 1 [ .
1 23
DOBRO V . Bolta 1 ncperei d i n m ij loc ( l l J .
1 23
DOBRO\'. Vedere \n naos ( ! !) . . .
1 24
DoBROV. Peretele sud
. . . . .
DOBROV. Fereastra nord a pronaosul u i ( H ) . 1 25
DOYROV. Fereastra sud a p r o n a os u l u i (H) . 1 25
125
DBROV. O fereastr mic ( H)
r 26
VOBROVii.. Bolta n a osul u i ( H ) . . .

1 6 1 . REUSE!Ia.
1 63.

r o6
1 06

bisericei

1 6o. REUSENT. Fereastr .

162.

1 04

1 12
I I3

I S9- REUSENI. Fereastr

79

NEAMULUI.

Sectiune
.
. .
longitudinal
1NSTIRJ!:A NEAMULUI. Planul biser icei
MNSTIREA NEAMULUI. Ferestrele sud ale
. . . . . . . . . .
pronaosului (C)
NEAllq'. Ferestrele vest alt: exonartcxului (C) .
. . .
.
. . .
1 E A M . F ereastr (C) . .

1 4 2,

14-!. NEAM. F er e a st ra sud a exonartexului

q5. NEAM. Fereastra a b s i d e i sud (C) . . .
qu. NgAM. 'a i nteri oar (C) . . .
1 4 7 . NEAT - a principalii a p r o n ao s u l u i (C)
q.8. N J<:AI. L'a vest m i ntriei (CJ .
1 49- 'EA . Vedere ln pronaos (C)
1 5 0. Nli'JA)L. A rcuri in pr on a os (C)
15 L N E AM . Pisan i a ( C\ .
1 5 2 . :'-l EAiii' f. Ga de fi er !Cj . . .
1 53 R EU SE N I . Seciune tran vers al
1 5 4. A RB OR A
a exterioar .
.

Fig.

inp.org.ro

LUI

B I SERI CILE

TEFAN

pag.

Fig.
206. COTN A R . U a exterioar
207. COTNAR.

141

O fereastr . . .

141

2o8. Scii.NTETA

141

209. SCNTEI,\ . Se c i une longitudinal

1 42

b i ser ce i

2 1 0. SCNTEIA. P l a n u l

l {2

2 1 1 . ScNT E I A . U s a pronaosulu i

2 1 2. Scii.NTEIA. u a n a o u l u

143

2 1 3. MNST I R E .\ PUTNA. Vedere general

2 1 5 . PUTNA. P l a n u l bisericei
2 1 6. P UTNA

2 q. PUTN A

. .

2 1 8. PUTN A . Elevaie .

GALATA

(I AI) .

2 2 1 . PLANUL I J IS E RICEI TREI E R A R H I DIN l AI .

223. TURNUL C LOPOTNI AL BISERICEI

.

2 25 . T u R N U L C LOPOTNI,\ D I N PIATRA. Seci u n e ori

. .

. .

dzo, TURNUl. D I N PIATRA. Ua i nterioar

2 2 7 . TU RNUL-CLOPOTNI .A L

IUSERICEI

DIN PI A T R A , na i n t e ele restaurare

2 2 9. T U RNUL-CLOPOTNI
PA UI (C)

A L BISERIC EI
.

(NEAM) (C)

.
.

.
.

233 T U R N U L BISTRITA. Pisania. (C)

.

2u2. S f' . GH EORGHE DIN S UCEAVA

taurare

SUC E AV A . Vedere in pro

EIN

2b7. S F. G HE O R G H E

naos ! H)

268. S F . G H E O RG H E D I N SUCEAVA. Ua

lui

151

(H)

l a intrare principal
m n t ars

272. PARHUI

2 7 3. P A RH il. U'fl. Pi s an i a

(I-I I

1 53
154
1 55

Dli''i

274. P A RHUI. P i s a n i a (dup

.

279 BISERICA DIN

IPOTE
i

1 79

1 79

S ec i u ne l u n g i t u cl i n a l
.

.
.

182

2 8 1 . BI S E R IC A D I N V LEN I ( R O M A N )

1 Fi 2

283. V LENI. P la n u l bisericei .

1 83

182

282. BISE RICA DIS V A I..ENI. S ec i u ne long i tudinal

. . .

28+. V LENI (ROMAN). U.a ele i nt ra re

1 88

1 88

288. K RUEV AT

r 88

157

290. Dispoziia schematic a baze l o r tur lei biserice i

236. PUTNA. T u r u l tezauru l u i . Planul etajului

2 38. PUTNA. Turnul tezaurului. Planul etajul u i

perior .
239 R DUI

.
.

. .
.

157
158

240. R D UI. S ec u n e transversal

24 1 . RDUI. Seciune lo ngitud i n a l a

158
.

242, R DU'fl. Planul b i s e r i ce i . . . .

243 S F . TREIME DIN SIRET

244. BISERICA SF. TREIM E DIN SIRET. SecI. o n e lon-

gituclinalj .

102

bisericei el i n Vorone

ricei Sf. I l i e

pe retel e
.

191
al

191

bise

1 ')2

192

300. Tablou l voti v ele la Sf. N i c o l ae el i n Iai .

1 93

la

1 04

m nstire

2 5 1 . M I RUI. P l a n u l b i sericei

l65

303. B I S E RI C A

1 66

gravur

253. BISERICA l\IlN.STIREI GALATA

1 60

liiI\STIREJ
. .

. .

304. Fresc n turnul de i n trare al

ului

. .

. .

107
r 67

256. BISERICA D I N COENI ( V L A CA)

r6

2 5 7 . R UI N E L E l\IOLDOVJEI V E C H I

168

3o6. CASTELU L DIN PIERREFONDS .

258. RUINELE J\IIOI.. D OVIE1 V EC H I

1 69

307. HOTELUL L 0 1 jACQUES COEUR

fre sc i n turn u l de

inp.org.ro

MNS T I R E I

. .

193

. .

1 93

Dup
.

o
. .

m n s t i re i Neam-

25 5 . B I S E RI C A DIN TUTANA (ARGE)

305. BISERICA

NEAMULUI,

. .

. .

302. P OTNA. Dup u n desen ele Z i r k e l .

252. ARON VODA (l AI). Pl anul bisericei

192
1 92

pictur pstrat

1 b5

z54 . 8'-I l llfP,\RAI 'f.RGOVITE .

191

250. BISERICA M I RU'fl. Seciune longitudinal .

.

1 90
191

v ot i v

163

1 90

d i n Dorohoi
.
298. B i serica d e p e t a b l o n l vot i v d i n Moldovia .
297. Biserica ele pe tabloul

248. RUDENIA

exterior a l

30 1 . MNi\STlREA P OT N A . Dup

290. Biserica fi gurat p e

1u3

1u1

247. CUC EVITE

249 MIRUI

294 Biserica d e p e ta b l ou l voti v el i n V orone

299. Tabloul vot i , de la Suce v i a .

292. B i serica ele pe t a bl o u l votiv el i n M i liui

293- Biserica el e pe p i c t u ra votiv elin Sf. I l ie

IU3

2_16. SF-TA T R EI M E D I N S I R E T

1 59

102

245. S F . T R EIME DIN S I R ET. P l a n u l bise r icei

295 Bi serica figurat p e p e rete le exterior Sud

IUO

d i n Sf. J l i e

29 1 . Biserica de pe p ictura v o tiv d i n P a tr ui

su

1 R7

280. STU DEN I A .

2 8 7 . 1\ RILIE

183

r84

(C)

1 57

181
181

237. PUTNA. T u r n u l tezaurului. P l a n u l etaj u l u i I l

1 8o

( I AI)

289. KALENJ CI .

r So

2 o. 8IPOTEI.E. P i 5 a n a

157

177

I7b

1 78

( J I) .

Koza k)

_ 8 5 . V LENI ( ROMAN). Pisan i a (C)

. .

1 79

Planul b i s e r i c e i

IPOTELE.

PA R I I A O'f!. Seciune long i t ud i nal

IPOTE.

2 78.

276. P A R U AU L ! 'lanul biser icei

2 7 7 - B ISERICA DIN

170

pronaosu-

2 7 1 . S F. G H EORGHE DIN S U C E A V A . Pisania

2.)4. i\INST! R E A l'UTNA. TURNUL tezaurului

.

172

1 74

sud .

Fatada

151

2 3 5 . M NSTIREA P U T N A . T u r n u l teza u ru l u i . P l a n u l

tezau r u l u i .

170

1 73

2 7 0 . S F . G HEORG H E D J N SUCEAVA. Discuri de p

2 3 2 . M NSTIREA BISTRIA. Planul etaju l ui superior

al turnu l u i .

1 50

J ;)
- ,).

209. S F . G H EORG H E D I N S U C E AVA. Maica Dom n u l u i

230. T U R N U LCLOPOTN J,\ A L M N ST I R E ! BISTRIA

2 3 1 . MANJlSTIREA l31STR I,\. ! 'lanul turnului

l .j 9
1 49

1 75

1 2

PO

DIN

2u3. S F. G H EORGHE DIN S U C E A VA , i n a i nte ele res-

::!75 BISERICA

2 2 8 . T U RNUL-CLPOTNI D E LA POP UI. Planul

266. SF. G H EORGHE D J N S UCEAVA .

SF. IOAN

146

SF. IOAN
.

22{. TURI.\ UL-CLOPOTNI DIN PIATRA. P l a n u l

zontal

tucli nal .

20 1 . SF. G H EORGHE DIN SUCEAVA. P l an u l bi sericei 1 7 1

1 4')

222. PISANIA CUREI DOMNETI DIN H RT.U ( H) .

D l N PIATRA ( C )

(Cj 1 u9
260. S F . G HEORG H E DIN SUCEAVA. S ec i u ne J o n g i -

1 73

Lt7
q8

220. PLANUL BISERICEI ::IIA NSTJR E I C ET,\UIA

pag.

tra re

145

1-1 7

DIN

2 1 9. PLANUJ, BISERICEI

259. l\Li.NASTlREA NEA}!ULUL Turnul ele i n

204. SF. G H EO R G H E DIN S UC EAVA. Naos ( H ) . .

265. SF. G H EORG H E DIN SUCEAVA. Faacla sud .

1 4+

21 4 PuTNA . Seci u n e l o n g i tud i nal .

Jv\ARE

Fig.

1 43

CEL

N E A M ULUI. Dup u n

i n trare

1 94
I94

19+
1 95

1 95

COMISJUNEA MONUMENTELOR

324

pag.

Fig.
3o8. CETATEA BUDEI .

309. CASTELUL DIN l-I UNEDIO A U A .

3 1 0. HOTELUL LUI jACQUE::i COEUU .

3 1 1 . VORONE, Solzii acoperiului. Dup tabloul voti v 1 9 7

3 1 2. BISERICA D I N

RUI-MAN;\STIOAR .

1 97
20 3

313. Profi lul chenarului uei bisericei d i n Bacu

3 1 4 . FELEAC. Usa Sud
. . . . . . .
. . . .
.

3 16. CLUJ, MNSTIREA FRANCISCANILOR.

rectorului

203

3 15. HETZET.Do F. Ua sacristiei .

.

Ua
.

.
3I7 CATEDRALA DIN SIBIU. Ua interioar .

re

318. SIBIU, CAT EDRALA. Ua lateral .

205

3 1 9. P.ROFILE

DE UI EXTERIOARE
3 2 0 F E L E A C. U a de vest . . . .
.

32 1 . S EBEUL SASESC

20+

20 5
20v
207
207

20 7

322. R EICH E S D O RF. Ua sacri stiti

323. P&OFILE DE UI EXTERIOARE

208

324. S IBIU, B I SERICA URSULTNET.OR

208

325. CISNDIA

. .

ISTORICE

Fig.
229
379. Pecetea lui Petru chiopul
38o-38 1 . Placi de teracot sm!ltuite d i n ruinele
229
. .' . .
cetei Suce ava
382. Stema de pe turnul de l a Sf. Dumitru din Su.

ceava

. .

21 1

33 1 . BISERICA DOMINICA 'ILOR C LUJ .

332. BISERICA N E AGR BRAO V

21

333 CRACO VIA. Fereastr l a turnul ospelulul comunal

3 3+. C RACOVIA. Fereastr la turnul ospelului comunaJ

335. SPITALUL SF. DU H

CRACOVIA .

336. fereastr l a o s p el u l comunal d i n Sibiu

337. Fereastr l a castelul d i n Hunedioar .
338. P rofi lul soclului. P i atra
339 Profite d e socluri . . . . . . . . . .
340. Protil e d(: socluri
. . . . . . . . .
34 1 . Profile de coronament a l contraforturilor
.
342. Cornie
343 Chenare de pisanie . . . . .
3 44 Semne lapidare .
.
. .
345. Diagrame de semne lapidare
346. Diagrame de semne lapidare

J ).r A II)

347- SF. TEODORU TIRON (KI LISSE

348. S F-TA TEODOSIA (GUL- DJAilli)

349

350.
35

I.

21r
211

354 1-IODEG ETRI A - B RONTOCHION

355 CARACALU ( A TOS)

( . 1ISTHA)

356. S F. ILIE ( ESK! S E lUI J S A LONIC

218

220
221

370. Stem la Cetatea Alb .

. .

22 [

. . . . . . . . .

233
234
23 4

Sever
.

404. SF. PETRU (AULNAY)

.

234

235

235

2 35

PIATRA. Paramentul cu d i sc u r i smltuite

406. TRNOVO, S F. DumTRu . .

407. I nstrumente de ciop l i t piatra

408. Oal de rezonan . . . .
+09. P U TN A . M or m n tu l lui

236
23 7

239

. . . . .

. .

tefan cel Mare

i\lariei din Mangop . . .
A RBORA. C h i votul mormntului lui Luca A r b ure
Pictura votiv d i n Ptrui {H)
. . . .
PATRUI. Sf-i i Constantin i Elena (1-1) .
P T R U T T . Picturi n p ro n a os {H)
PJI TR.'.. U T. P i cturi n naos (I-l) .
POPUI. Picturi in naos (H)
SF. ILIE. Tabloul votiv .

+ 1 u. PUTNA. G ro a p a

411.

4 1 4.
4 1 3.

4 1 8. S F. I LIE. Tabloul votiv

4 1 9. S F. ILIE. Picturi in

4 2 ! . MILIUl

423. DOLHETI.

4 24.

SF.

Peretele votiv (C)

4 2 5 . BALINETL Picturi in naos

(C)

DTN

. . . . .
H A R L U. Sfnta

i Sfnta Alexandra (C)

i o alt sfnt {CJ

,,

DlN

2+ 7

2. p

2 48

25 2

252
25 3

Varvara
.

S f n t a
.

250

o o

25

T e d ra
.

254

H ,\ P. LU. O sf n t (C) .

255

Pictur in chi vot . .

433. ARBORA. Tabloul votiv . . . .
4 3 2 . A RB O RA .

434. SF. G H EOR G H E D I N SUCEA Vi\. Un ctitor (Uog

dan ce l Orb ?) (H)

257
SF. G H EORGFI K D t N ::lUCE A. Y A . Sfi ni i Ki stor ,.
i Nicetas { H) .
. . . .
. . . . .
257
SF. G H EORG H E D I N SUCE AVA. S f i n i i Teodori
2 58
Tiron i Strati lat ( H l
OOBROV. Tabloul vot i v (H)
258
. 2]2
POPUI- Ornament . . .
.
. 25 9
VoRONE. Orna m en t . .
.

227

2i6

4 3 1 . A R B O l{A. Sfnta 1\l ari na .

435
22lJ

246

25 1

(C) . .

429. S I' . G H EORG H E DIN l lARr..A . Sfnta Irina (C)

430. SF. G H EORGHE

2+3

2 44

250

o copie)

Pi cturi r n pro -

4 26. .SF. G r i EOHGHE DIN H ,\ RLAU.

naos

24 1

2+2

249
24 9

NICOLAE DOROHOI. Picturi i n naos

4 27. S F G H EO HG H E

240

248

222

,,

230

. 233

J 28. S F G H E O RG H E DIN I L\ Rr.. .

222

222

2 24

375 GRIFON I LEU. BORGO SAN DONINO .

217

358.

4 2 2. VORONEJ'. P a te d i n tabloul voti v {dup

2 111

223

2 15

215

223

naos
420. M I LIUI. Caznele Sfntului Procopie .

3 5 7 PA HACLTSUL MA.1CE I DOMNULUI J.A LAVl:A .

D isc u r i sml u i te ti-I )

359 Discuri sinluite ( l-I )
360. Discuri smltuite ( l-I )
36 1 . Discuri sm l ui te {1-l)
362 - 363 -364-365".Discuri smlui te .
366 - 367 Discuri smaluite ( H ) . - .
368-369 -370- 37 1 Discuri smituite (H i
372. Triunghiuri smltuite (H)
373 GRIFON. S F . P E TRU , ANGOU Lihi E
3 74 GRIFoN. SAN M A. RTINO, LuceA

{La Daurade)

4 1 7.

219

. .

21{

220

SF. PANTELIMON (SALONIC)

4 1 0.

219

SF. IOAN A LITURG I TOS, MESSElBRIA

213

402. SOUVIGNY .

4 1 3.

2q

212
212

4 1 2.

212

212

PA M MAKARISTOS (f ETTYE H- DJ AMI )

C E I DOISPREZECE A POS T O LI (SALO.NIC ) .

352. PANTOCRATOR. M E SSEMBR I A .

353

2 10

210

400. SF. S AVIN

405.

330. BISERICA SF. M I H A I L DIN C LUJ .

40 1 . P sa l t i re a di n M u n c he n .

209

329. REGHINUL S ASESC

3 99 Ap oc a lips a din Sf.

328. SEBEUT. SASESC, Fereastr s:td. B i serica mare

209

cefali

403. BA Y E U X

398. TOULOUSE

209

S ..\. S E SC, Biserica mic

3 2 7. CISNDIA
.
. . . . .

3 26. SEBEUL

Petru
. .
230
38 5-386- 387. Sirene
23 1
3 8. S i ren . . . . . . .
232
232
389. S i ren .
232
390. Siren. Batisterul d i n Parma
.
3 9 1 . Sirene. Stockerau
232
39 2 - 393 - 3 94 - 395 - 3 96 - 397. Pa trupezi andro
3 +

209

383. Stema de pe mormntul voevozilor Bogdan i

4 36.

227

+37.

228

439.
40. SF. G HEORG H E DIN SUCEAVA. Sfini m i l i tari ( H ) 2 6 0

227
228

4 38.

inp.org.ro

BI SERICILE

LUI

TEFAN CEL

pag.

Fig.

441. SF. G H EORG H E DIN S UO EAVA. Sfi ni

m i l i t ar

442. PARACLISUL TURNULt:I B I STlUEI (0)

443. Ornamente di n biserici le de la Mistra

i (HJ 2uo
.

261

262

Mare

263

444. A POSTOLUL LUCA. E v an gh e li a d i n 1 49 1 , druit

de Alexandru

tefa n

fiul lui

Vod.

cel

.
. . . . .
445. Vor.ONE. Ornament
+46. C LOPOT (cu i nscriptie sla voneasc) B ist r i a (C)

264
2u6

44 7. C LOPOT (cu i n scrip i e latineasc) Bistria (C) .

207

H8. INTR A R E ,\ MN.iS T r R F. l NEA:11 U L U !

449 SF GHEORGHE DIN S U C E A V A . Racla sfntului

Ioan c e l N o u .

450. BAIA. BISERICA CATOLIC. Plan

.
.

. .
.

45 1 . PUTNA. iV[ormntul \litropol i tului Teoctist ( H) .

452. P lJ TN A . Piatra lVIariei din M a n go p (H) . .

45J. P UTNA. P i a t r a Voevozilor Bogdan i P e tr u (H)

269

frumos (H)

27 0

27 r

274

274

2 76

cel Orb (H)

276
457 PUTNA. Mormntul Mariei, fa ta l ui tefan cel !Vlare
458. PUTNA. Piatra Mariei, pri m a soie a lui Petru
27 7
Rare ( H)
277
4 59 PUT:\A 'iormntul lui tef n i V o d ( H)
460. PUTNA. Pi atra de mormnt a l u i tefan cel
.

'.fare {H)

Piatra l u i Bogdan 1 ( H t
RDUI. Pi atra lui L atcu (H) .
RXD' UTI. Pi atra lui te fa n 1 ( H )
R !DUI. Pi atra lui Roman Voda (H)
RDUfl. Piatra lui Bogdan, fratele ! n i Ale
xandru cel Bun (H) .
RADUI. P i atra lui Bogdan, fiul l u i Alex a ndru
cel Bun : H) . . . . . . . . . . . . . . .
.

46r . RXD1UTI.
4 62.

463.

404 .
465.

466.

N. B.

R e producerile

Fig.
H.A DU T L P i a tr a

Anastasiei, fi ica l u i Latcu

Voevod ( H)
.
. . : .
RADUI. Piatra St a n ei maica lui Stefni
.

Arge (inse mnate

281

. . . . . . .
Vod (H) .
4611 . VORONE . Piatra de mormnt a l u i Daniil .
470- BAC U . P i a tr de mormnt

282
283

47 1 . BLINETI. Piatra de mormnt a lui Tutu .

412. BALINETI. P i a t ra de mor m n t a lui Petru, fiul
lui Tutu . . . . . . . . . . . . . . . .

28+

l ui Tutu . . . . . . . . . . . . . . . . .

284

283

4 74- B!LIN ETI. Piatra de mormnt a \' a s i l i c h e i , fat a

l u i Tutu . . . . . . . . . . . . . . . . . 285
4 5 . B A LINETI. Piatra de mormnt a Magde i , fata

l u i Tutu . . . . . . . . . . . . . . . . .

4 7 7 . BLINETI. Pi atra de mormnt a A nghelinei

478. B IST R I A.

Mormntul Doamnei Ana lui Alexandru cel Bun (Cl . . . . . . . . . . . . 286

479- DOLHETI. Pi atra de mormnt a Mar i e i lui
Sendrea
.
4 o. D L H ETl. Piatr de m or m n t (O) . . .
48 r . MN STIREA N EA M U LU I Piatra de mor m n t a
lui te fa n Vod fiul l u i Alexandru cel
.

27 9
279

482. i\JA NASTIREA N EAMU L U I P i at ra de m or m nt

28o

483. MANS riR E A NEAMULUI Piatra de mormnt a

280

484. PROBOTA. P i atr a

280

486. DOBROV. Pisania

27 9

285

4 76 . BLINE TI. Piatra de mor m n t a Mariei, mama

l u i D r ag ot a . . . . . . . . . . . . . . . .

Bun (C) .

prclabului Iicota (C)

.

Oitei

egumenului l u i Hariton

(C)

. . .

. . .

. .

485. PIATRA. TURNUL-CLOPOTNI. P i s a n i a ( C)

.

i n e d i t e sunt fcute ln cea m a i m are p ar te du p fotografii executate de catre D n u l A.

N ea m (lnsemnate cu C) i de ctre D-nul Haydvogel, fotograf tn Curtea de

Chevallier, fotograf in Piatra

-

325

473- BLINETI. Piatra de m ormnt a l u i Teodor, fiul

2 75
+ 5 4 P U T N A . P i a t r a lui Stefan cel Mare (dup Koz a k) 2 7 6 .
+ 5 5 - PUTNA.
P i a t ra Mriei , . fa t a lui Radu cel
-4-56. P UTN A. Mormntul lui B o gda n

MARE

cu H).

inp.org.ro

R EPERTORIUL NUMELOR DE BISERICI , LOCALIT TI

l

Sf TRI CITATE
'

,\ n g o u l e me (Sf. Petru ) 1 1 1 , 1 1 2, 1 1 3, 1 1 \

Arbora

l ! G,

u:,,

1 31 ,

1 1 8 . 1 20,

1 i!R,

H l , 1-l-0, 1 /S, J K I , 1 82, 1 8-J-, 1 :-15, l Rii, HJii, J 9H, 2!00 ,

iJ1;; :!07, <?O'l, -W, 2-l-3,' 2!-l-!J, 2;1;3, znli. 21i::!.
::u-l-, 21 i ii . :iH:-1, :.n3, 21;, ::!!111, 29 R , ;lO't ;IC JJ. 301i. ] ( ).

:?0 1 , 20::,
i l l 1 . iJ \ 4.

Ardeal J Oi-" I Of i , l t11, Hl l , HIS,

.

2 lil, z lfi, :l 1 fi,

:!0'1, _201i, :?07, ::! 1 1 .

:?i1. 2iiR, 231, 2-l-1 . liS .

1 S 7 ( v. e r a t a ) !lH (erata '.

Arles 23 , 29!1, 307.
Armenia ( A r m e n i ) 1-l-, I SR, 1 81, 2 HJ, 27 1 ,
A ron ea nu = A ron Vod 1 -l-X, 1 1i\ l fili.
Arta Sf. Vasile 2i36.

i, :iH2, 2Hs. HH,

l i ,

l i-l-,

(M il iui) ;1, iJi'J, :ZB-l-.

a l b ) 1 7, l . , Hl, ::: o , 2 1 .

2!1)\

:::>95 ,

Hl:i.

Cetatea A l b 2::!H, iliH, 3 1 - L

i307, i l 1 2!. i1 1 il.

G, Gli,

1 89, Hl9, 20 1 , 202, 20J, _.? Vl, :!Si. 28. lfi, 217,

Bdui

::!2t;

Caracalu (Atos) :l:l:l.

Cetatea de Ba l t 2fiR, 21iH.
Ce t u ia ( I ai) 1 -l- 7, J J,, J i>O,
Chartres 1 \:J7.

C h a u vign y (Sf. Petru)

Chilia 268.
C h i n do v :::' 7 8.

A u stria 1 00. Hl8, :nn.

Gz,

i l 7. :li-f.

Botoani ( vezi Popu i ).

Brebu (turnul ) 1 (57.
Braov 1 Cfi.
Braov (biser ica n e a g r ) 2( 1'1, :li J-l-, :! 1 1 . i ! l i .

Buda (cetatea)

Atos (Lavra -

'
Bacu ( Precista) -l-:l, 5:-1, l l ,

i l l i,

Bu l g a r i a 1 2 , :307.

(Cara c a l u ) 222,
Paracl isul M a i c ei Domnu l u i) 223.
A u l nay (Sf. P et r u) 2'13, 2i1:'i .
Atos

2 U, :l l - L

:::' \ 17, :l!lH, ::!!l\l, JO::!. ;JI J-l-, i31 1\ ;31 17, il Ul.

Buc ur et i (muzeul) Hd .

::!12.

Asia m i c 22iJ.

Atos 1 2, 1 Hi i , l kl, 1 ''4, i!e

i!OfJ, 2!07, iOH,

Bucov i n a 27, i\G, HIO. Hl:l, :l f>, il l l .

A r i l i e l R:-1,

Asic, 07.

13orzeti 7 7 , 78, RO, X I , R2. :-ii! , S.J., S6, , t, S7 H:, \:Jfi, H'i,
103, 1 1 0, 1 7 1 , 1 I S, l XI i, 1 :-17, l KK, J !lH, ::!f l l , :!Oi, iU:3,

83,

l81i,

1-1- 1_,

l liU,

::!HH. 30.

1 ( ;!)_

::!i3C\.

C i ceiu 203, ::!fiH, ;3 1 .

Cisndia ( He l t a u ) :liJ;J, :liJI.

C l uj 1 38, 1 3H, 2 1 6 .

Baia ( ] ; scrica ca to l i c ) l l, 17, l fiO, :l / 1 , u. 3 1 :'1.

l:laia ( bi serica l u i Petru R are1 ) ;IH, J X-l- , <:'UO, 0CJ.
B al ca n i ( Ba lkans) U, ;)li, 2 1 H, ::!::!il, 2'11i, :lfi5, DO, 2H:l, 307.

Cluj ( F ra n ci scani ) 2 -l- , li3:-i, 1 31, iO-l- .

C l uj (Dom inican i ) ::! 1 1 .
C l uj ( Ca te d r a l a Sf. !'vi i ha i ! ) ! U i i, :i l O.
Coeni (VIaca) l f i'i, 1 6"-l.
Cocavia=(Sucea V:J.) :::' 7 0, ;n !1 .

B l i n e t i 1 4, L '.l. il, 7!1, 1 1 7, l i , 1 i!), l il , Wi3, 1 -l-. 1 3\

Constant i n opol 162, 1 7, ::!Hl, :l l , ;!;! li, 2Ri, i!H. :lO::! .

Baia / Biserica

78, 1 2 H.

1 86, l RH, l 9 1 , 200, :<<J::!, :l M .

00. ' 301. i3 1 :l.

1 [), BH, l i \5, 1 Sfl, 1 K7, 200, 2!0 1 , iO:l ,

:i3H, ::!Jfi, 250, 25::!, :lf1ii, 2fi,

270, ;:>S;l,

207,

2 1-l-,

2 1 ;.

;it{J, i!R\

2Sii,

295, 2 \J li, 29S. 2mJ, ilO;I, ; IO J, iiO'i. il l l , i l 1 2. il ! !1 .

B rnova 1 J '3, 1 65 .

C olonia 2 1 5, 2 1 (), 307.

Constantinopol (S[ Teodor T i ro n

Djami)

Berna

Comar 1 31, l JO, 1 -1 1 , 1 8 1 , l s-l-

Betlen. :lO-L

Coman 281 .

::! l il .

2 1 7' ::!) f>, :::' l(i, :l\8. 003.

Birthalm ::!Oii.

B ist r i a ! Ardea l ) l Oi i, H l l , 203, :::'0-1. :l l f1, :::' l !i.

B i s t r i a 1 6, 1 O J , J JH, ::!-l- 1 , :iHii, :lH3.
Bistri a ( t u r n u l - c l o pot n i i

l fi l , 1 5-J- ,

l fi:\

B gdana 1 Gfl,

Bolonia f Sa n Petro e Pa ol o 1 2i30 (\ezi

J ;,fi, l :-i7 ,

Don i no 22R.

Bou rges ( H o t e l u l

lui Jacques Coe 1 1 r)

er a t a) ,

Hin .

t . li, :!00,

2!02,

Co u cy 1 \:!6.

2J:J. :::' 53, 1) 1 , 2fil), li'i, :::' H ii, :::'IS. 3 1 1 , il l ;!.

Bo rgo ::)an

K i l isse

Cotmana ( A rge) i;lu .

(Pam makaristos =Fetiyeh Dja m i ) :- 20, 00..

( Pa ntoc r a t o r
Z e i r e k Dja mi) :::' 2 308.
(Te k fur Serai) 236.

,,

Ba y eu x 25.

B e c l ean

Teo t o k o s

Consta n t i nopoi (Sf ta Teoclosia=G C!l Djam i l :l ll, ii ! , iJCJH.

H a rno v sc h i (vez i lai 1.

Bartfeld 15B, 7J.

2 1 \:J, 22 1 , 30R.

20 1 .

:::' 1 4 ,

Cracovia ::! I G.

,.

"
,,

,,
,,

inp.org.ro

(Sf.

Duh) ::! 1 2.

( Bi b li o t e c a ) ::!07.

(Cas particular) 207.

( F r a n cisca n i) 2 1-l-.
(Ospel u l comunal Rathus) :::' 1 1 .
(turn lng poarta Sf. F lori an) ::!2-l-.

i l 3,

2 1 1 \,

COMISIUNEA MONUMENTELOR

!'!28

Cracovia (Sanctum Sacra m e ntum) 152.

(Suchenia) 212.
,,
(Wawel) 2 1 2, 228, 2J.l- .
(Catedrala SI-ta Maria) 1 52, 2 1 4, 2 1 6.
"
Cucevite = Kucevi te 1 6 1 , 1 63.
Curtea de Arge 262.
Dalmaia 2 1 9.
Dej 203, 20-!, 2 1 4, 2 1 6.
Dipa = ( LJu rb ac h ) 203, 20.J..
D o br o v 45, 48, 1 1 1 . H8, l HI, 1 20 ,

1 1 1 1 1 1 1

India 189.

Iran 1 89, :.!3, 30'J.

Italia 2 1 9, 236, 30 7.
lca ni vechi 1-!8, 165.
luriew P o lsk i 227.

.J cea (

121,
1

1 22,

l 2cl,

Krusevat 1 88, 309.

Kuc vit (Sf. Arbangeli ) ( = Cucevi te)

1 2+,

1 1 W

203, 207, 208, 2.J.O. 245, 25R, 258, 2Sl5, 297, 298,
319.
Dolhest i i M ari 56, 1 1 7, 1 2.J., 1 26, 1 27, 128, 129, 1 30, 135,
.
1 7 9, 1 86, 200, 201 , 202, 2J5, 250, 25 1 , 26+, 265, 28.J.,

Dr goe t i 282.
Dragomirna 1 J7, 1 48, 1 65.

39, JO, 42 46. 8, 52.

186,

1 89,

1 90,

239, 245,

250,

304, 3 1 1 .

Hl2,

252.

Lucea (San Martino), 230, 232, (v. erata).

"
(San Michele), 230 (v. e ra ta), 231 .

Macedonia 1 6 1 , 1 62, 2 1 9, 221,

Marko (M ace d o n i a ) 2 2 1 .
Messembria 13, 22 1 , 236 .
,.

Meteori 1 2, 29.

M i l an o 236

Miliui 9, 23, 6, '27, 28, 3J, +8, 69, U, 1 86, 189. 1 9 1 ,

1 93, 1 %, 1 9R, 201 , 202, 205. 207, l , 23u, 2+0. 2.!5,

U!l, 2b0, 64, 2G8, 29-!, 298, 300, 302, 304,

Galata 1 48, 1 49, 165, 166.

152, 1 59, 1 75, HH, 197, 200, 207, 21 1 , 2 1 2, 2 1 3,

268, 269, 271 , 292, 306, 307, 309,

2 1 6, 224, 238, 239,

314, 3 1 5.

Germania 2 1 9, 227.
Golia (v. Iai).
Halici (Sf. Stanisl as) 1 59.

Halici 228.

1 3, 36, 42, 46, 47, 49, 50, 5 1 , 52,

56, 57, 58, 69, 74, 82. 83, 95, 1 27, 1 34. 186,
1 89, 1 99, 201, 202 . 205, 06, 207 , 210, 2 1 3, 2 1 5 . 224,
226, 235, 238, 239, 240, 245, 253, 254, 255, 264 , 2 70 ,
287, 294, 296, 298, 300, 30 1 ' 302, 304, 3 1 1 ' 3 1 5.
H rl u (cu r tea ) 1 50, 1 5 1 .
Hervarto 69.
Hetzeldorf 203, 204.
Hlincea 20.
Hotelul lui J a cq ues Coeur (Bowges) 195, 1 96.
Hot i n (p ar a ::li su l cetei) 1 50.

Hrlu (Sf. Gheorghe)

53, 54, 55,

Humor 29, 1 27, 179.

Hunedioara 195, 1 96, 2 1 2.

Hui

67,

Iai (Barnovschi) 140.

" (Golia) 1 65.
"
( Tr e i Erar hi ) 58, 1 4 7 , 1 48, 1 50, Hi5.
" (Sf. Gheorghe=Mitropolia veche) 57, 6 1 , 245.
,. (Sf. Nicol ae) 42, 46, 57, 59, 60, 6 1 , 62, 6ii, 74,

(Pantanassa) 236.
(Paraclisul Sf. Ioan) 25!-l.
( Panag h i a Hodigitria din B r on to ch io n) U l , 222.
M o l dov i a (v ec he ) 1 6, 1 68, 169. 2Sl3.
M o l do v i a 1 92, 1 94, 250.
i\'Iorava (Serbia) 1 87, 1 88, 2 1 9, 299, 307.
Moscova 263.
Munchen 234.
Muntele Atos (vezi A t o s)
Muntenia 1 66, 1 67, 188, 223, 236, '239, 2ti5.
,.

Neam (mnstire) 45, -!8, 69, 74, 7R, . 1, 15, 98, 9!:l, 1 00,
1 0 1 , 1 02, 1 03, 104, 105,

1 06, 1 07,

108, 109, 1 10, 1 1 1 ,

1 20 , 1 48, 149, 1 68, 1 70, 1 7 1 , 1 7 R , 1 86, 1 8 7 , 189,

19-!, 196, 1 98, 1 99, 200, 20 1 , 202, 03, 205 , 206, W9,
213, 2 1 4, 2 1 5, 224, 226, 240, 24 1 , 242, 24 5, 255, 264,
266, 267, 269, 287, 288, 289, 295, 296, 298, 300, 30 1 ,
302, 303, 30 4, 305, 3 1 1 , 3 1 3.
Neam (turnul de i n t r are) 168, 1 69.
Neam (cetatea) 1 19, 241 , 27!1, 275, 89.
1 1 8,

Pa riz e le Chtel 230, 232.

Parma {Catedrala) 233.

165,

20 1 , 202, 205, 224, 227, 232,

245, 255, 294, 298, 300, 302, 304, 3 1 1 .

Mistra 221, 236, 259, 262, 312.

(Brontochion) 259.
,,
. Mi t r op oli a) 259.
"

Prul alb {vezi Rzboeni).

Parbuti 1 49, 1 78, 1 79, 1RO, 200, 20 1 , 264, 21i5, 273, 296

68, 104, 295.

1 86, 1 89, 193, 1 94, 1 99,

3 1 1 , 3 1 +.

Miruti 16, 1 63, 1 6-!, 1 65, 167, 1 68, 200, 293, 296, 303.

Pecs) 230,

Gabrin 227, 236.

G a l i i a 1 4,

(iVIi t r o p o l ia ) 22 1 .

( Pantocrator) 22 1 .
(Sf. Ioan A l iturgitos) l:! l .

Mes op o t a mi a 223.

Feleac 1 40, 203, 201, 208.

Floreti ( T 1 1 to va ) 1 09, 150.

Funfkirchen (

236, 307, 308.

Merbaca 236.

Espagne (Spania). 309.

Fr u scagora 1 2

1 6 1 , 1 63.

Le Mans 30.
L e mbe rg ( = Lwow) -!, 2U7, 158.
Le o poli (= L em be rg) 267, 268.

"

Egipt 1 89, 309.

F r a na 215 .

1 87, 291:1.

Kalenici 188, 309.

Kal icz 228.

300, 301 , 303, 30J, 3 1 1 ,

Dorohoi (Sf. Nicol ae) 1 0, !16, 37, 38,

58, 62, 65, 82, 83, 1 M, 136, 137,
1 93, 199, 20 1 202 , 206, 207, 2 1 3,
262, 264, 294, 296, 298, ROO, 302 ,

J i tchea) (v. erat)

20 1 ,

29+, 295, 303, 30.J., 3 1 1 ' 3 1 3.

ISTORICE

Batisterul) 232.
,.
Ptruti 2 1 , 22, 2:1. 24, 25, 27, 74, 11'l6, 1 HO, 1 94, 198, i 0 1 ,
202, 203, 205, 207 . 2 2 1 , 236,

240 , 244,

523, 259, 265, 2fi8, 27 1 , 294, 298,

3 1 4, 3 1 5.

inp.org.ro

245, 216, 2 47 '

301 , 302,

304, 131 1 ,

.13 1 SER I C I L E L U I

TEFAN

Pavia S. M i che l e 30, 23 1 .

"

1 37. 1 86.

Fii n fkirch e n 30.

Piatra (Sf. I o an ) 77, 78, 79, !:!0, 8 1 , 8. 83, 87, HS, H9, 90 , H 1 ,
.
92, 93, 94, 95, 96, 97, 98, 1 03 1 10. 136. 1 37, 1 7 1 , 1 7::; ,
,

1 86, 187, 188, 189, 1 98, 199,

20 1 , i02, 205, 207 ,

200,

208, 2 1 2, 2 13, 21 4 , 2 1 5 , 2 1 6, 2 1 7 , 228, 236. 238,

268, 269, 273, 274, 275,

267,

2R1 , 295, 297.

276, 277, 2 78 ,

21!8, 299, 300, 302, 304, 305, 307' 3 1 7 .

Piatra lTurnulclopotni) Jfl, 48, 1 :i 1 , 1 52, l ii 3, 1 54. 1 ;)\

1 56, 1 57, 1 87, 296 , 29K .

P i erre fon d s 1 94, 1 9:J .

Polonia (Pologne) V1, U, 1 7-! ,
308, 310.

1 97,

231i.

i41,

:!liK,

i(l9,

7-t,

13-!, 186, 1 89, 198, 1 9 9,

83,

Probota 103, 107, 1 7 1 , 2-!1, 50, 2\J, 290.

Probota (Sf. Nicolae) 289.

Putna H3, 144, 145, 14G, 147, 1 -! 1!, 1 56, 165, 1 9 1 , 193, 1 9-!,
1 98 ,

200 . 202,

228.

267 , 268, 269, 273, 274, 275,

230,

24 1 ' 242, 243, 244,

276, 277, 278,

281 ,

30 1 , 303, 305, 3 1 0, 3 1 3, 3IJ.

2\lf\,

Putna (turnul t e za u r u l u i ) 1 5 1 , 1 56, 1 57, 291:i.

R d u ti 1 6, 1 7, 3 1 , 36, 56,

1 1 1 , 1 25, 1 30,

133,

1 58,

135,

1 59, 1 60, 166, 200, 24 1 , 242, 243, 268, 2 7 1 , 278, 279,

280, 281, 282, 283, 286, 287, 289, 293, 296, 303, 310, 315.

Rmnic 1 29.

R A m n i c u i - S rat 202.

( Sf ta Para s c h i va ) 1 50
Rca 177.

Rzboeni 75, 76, 77, 78, 79, 80, 8 1 , 82, 83,

304, 305, 307 .

240, 295,

87, 97, 103,

202,

203, 205,

297, 298, 299,

300, 302,

1 7 1 , 1 75, 1 86, 187, 188, 189, 1 99,

207, 208, 2 13, 2 1 4,

201 ,

R egh i n u l .Ssesc 203, 204. 2 1 0.

1 16 , 1 1 7, 1 1 8,

1W
: .

1 38, H l ,

1 78, 184, 185, 1 86 , 199, 200, 20 1 ,

202,

208, 2 1 3,

298, 303, 304 . 306.

2 1 6, 2 1 7, 240, 295, 297,

R i n <Rhin) 14, 2 1 9, 292, 307 .

204, 206,

S uceava) .

Sf. Ioan ( vez i P i a t ra ) .

Sf. Ioan (vezi S iret).
S f. Ioan (vezi Vaslui).

Nicolae (vezi Dorohoi).

S f. Nicolae

( vez i Popui , Botoani).

Sf- ta Paraschi va (vezi Rmnicul-Srat).

Sfta Paraschiva (vezi tefne t i - Botoani).

Sfta T r e i me (v ez i S i r et ) .
Sibiu (C a te d ra l a) 203, 205.
( Urs ul i n e ) 208 .

( R at h ha us

Osp e l u l comunal 2 1 2

Sicilia 1 2.
S i nte r e ag 203, 20 4 .

i pote (Ia i ) 139, 1 8 1 , 182, 1R3, 1 8-t, 200, 296, 303.

S i r et S f. Ioan 1 6 293.
(Sf. T r e i me) 1 6, 1 7, 1 60, 1 6 1 , 162, 163, 1 66,
,

1 68,

27 1 , 293, 296, 31 5 .

Slatina

1 04, 1 9 1 , 1 96, 1 97.

So!ca 1 48

Souvigny 235.
S p ani a 1 89 .
S tef n et i (Botoani) Sf-ta P a ras ch i va l oO, 200.
Stockerau 230, 232.

S t ras bu r g 2 1 5, 216, 307.

S t ud enia 187, 299.

Suceava 27, 29, 1 1 6, 1 1 7, 1 2 5, 163, 1 64, 1 97, 235, 265, 270,

27 3, 282, 293, 294, 3 1 3, 3 1 5 .

Suceava (Cetatea) 146, 1 50

181,

1 82, 1 96, 1 9 7 , 1 99, 2 1 6,

Suceava (Adormirea Maicei Domnului) 282

(Sf. Du m i t ru ) 228, 230.

(Sf.

207,

Ioan Boteztorul)

20, 1 48, 165.

(Sf. G h e or g h e ) 78, 81,

1 03,

1 73, 1 i-t, 1 7 5 .

1 1:i-l, 1 70, 1 7 1 , 1 72,

106, 107, 1 10,

1 76. 1 i7,

137,

1 78, 1 82,

1 88, 1 9 1 , 1 97 , 1 99 , 20 1 , 202, 203, 205, 216, 218, 224,

Rodos 236.

t36, 257, 258, 259, 260. 264, 270, 272, 296, 299

R om a n ( E pi scopi e ) 1 04.
R u d en i ta 16 1 1 63.

Ofl, 04, 305, 3 1 2 .

(v. erata) ,

Suceava (Sf. Gheo rgh e C:clisiarn i tal 1 7 7 .

Rusia 1 4 , 1 97, 227, 239, 2t:ifl, ::!93.

,

R ui-M nstioara

Sf. Gheorghe ( vez i Suceava) .

218, 226, 227, 228, 229, 230, 232, 235, 240, 269

Relchesdorf 208.

Reuseni 1 1 1 , 1 1 2, 1 1 -t, 1 H i,

Sf. Ghwrghe (vezi Hrlul.

S f. G h eo r g h e f=J itro p o l i a veche vezi Tai).

S f.

21'>5,
314.

S f. S a v i n 234, 235.

Sf. Nicolae (vezi Iai).

294, 298,

(v. er a ta)

S f. Sever 234.

1 1 0, 127, 1 33,

Po p u i (T u rnul c l o p o t ni ) -W, H i l . l fl3, 1 i'1 J, 1 56, 1 8 7 ,

296 , 2 98 .
Pra g a 2 1 5.
Precista (vezi Bac u)

1 97'

Sf. M u n t e 12. 1 9, 265.

207, 213, 2 1 5 ,

2 4 7, 25fl, 25f1, 2Ml, 26 4,

238, 239. 240, 245,

1 98, 20 1 ,

Sf. Onufrie 1 411, 1 65.

98,

300, 302, 304, 3 1 1 .

65. 7-!, 76,

245, 248, 249, 250.

21)-!. 268, 294, 2 98 , 300, 30 1 , 30 2, :104 , 3 1 1

200, 20 1 , 202,

82,

-! 7 . -tS.

192, 1 93, 19-!, 1 96,

236. 239. 240,

S f. Ioan Boteztorul (vezi

41, -!2, 43, H, -!ii, 41:i. 47, -!8, 49,

ii6, i:>8, 62, 65, 69, 72,

1 89. 1 90. 1 9 1 ,

202, 207. 2 1 5,

1 95,

28. 29. 30. l . B4.

Sf. I l i e 1 1 . 2 1 . 27.

Pavia 236 .

Popui ( Bo t oa n i ) 31:i,

321

Seres (Sf. N icolae) 1 1:i l .

S . P i etro 233.

Pecs

.Tv\ A R E

CEL

1 96, 1 97.

( M it ro p o l ie ) 1 64 .

Salonic 1 62, 308.

(C e i doisprezece Aposto l i ) 2i0, 22 1 , !lOR.

Sf. I l i e (=Eskiserai) 221, 222, 308.

Sf. Pantel imon =isa k i e Dj a mi) 221. 22, :.lOt\.
San Tomaso di A l meno 232.
Scnteia 1 4 1 , 1 42, 1 43, 200, 291i, 303 .
n

Schi a i (= Vleni) 1 R3.

Secu 20.
Sebeu l Ssesc 207 , ::!09.
Serbia 1 2. 1 6 1 , 1 62, 187, 1 88, 2 1 9, 236, 292, 299, 307.

(M ir ui) (vezi Miruti)

Su cevia 20, Hli, J 94.

Suzdal 227.

Tara Romneasc

1 :!, 24.

Trnovo 1 3.

(Sf. D umitru) 237.

Trg ov ite (Biserica Dom neasc 1 67.
(Sf. I m pilr a i ) 167.
(Sf. N i c o l a e) 1 67 .
42

inp.org.ro

COMSI UNEA MONUMENTELOR ISTOR I CE

;330

Tazlu

23, 29 , 47, 48, 68, 69, 70,

7 1 , 72, 73,

1 86, 1 89, 1 98, 200, 202, 203, 205;

206,

74, 75, 1 1 0,

207, 208, 209,

213, 240, 255, 295, 298, 300, 30 1 , 303, 3 1 1 .

Teaca 203, 20-!.

Tekfur Serai (vezi Constantinopol) 236.
Toulouse (La Daurar:le) 230, 234.
Transilvania 13, 1 4, 215, 2 7 1 , 292, 306,
314,

309,

315.

Vaslui (Curtea) 6-!, 150.

-Venea (Venjse) 1 4-, 293.
Viena 2 1 5 .
Vladimir 227
Vorigarelli (Pind) 236.
Volov 7, 1 2-!, 1 25, 1 30,

2 1 3, 295,

298, 300, 302,

30-L

3 1 0,

1'3 1 ,

132,

1 35,

1 86,

200,

20 1 ,

202, 206, 207, 2 1 4, 240, 295, 298, 303, 30-!.

Vorone

22, 27, 3 1 , 32, 33, 34-, 35, 36, 52, 65, 74-, 1 37, 186, .

'
1 89, 190, 1 9 1 , 1' 92, 1 93, 1 96, 1 97, 1 98,
205, 206, 207, 2 13, 2 1-!, 2 15, 237, 2-!0,

69, 1 98, 2 1 1 , 215, 230.

Valachie 309.
Valea Alb (vezi Rzboeni).
Vleni (Roman) 1 39, 1 82, 1 83,
Varovi-a 227, 230.

4-2, 58, 62, 6-!, 65, 66, _6 7, 1 0-!, 1 8 6, 189 ,

1 99, 20 1 , 202. 206, 209,

307,

Trei Erarhi ( vezi Iai).

Tricala 270, 287, 3 1 5 .
Tutana (Arge) 1 67. Ungaria

Vaslui (Sf. Ioan)

26-!, 266,
312, 3 1 3 .
1 84, 200, 296, 303.

Zolkiew 1 75
Znr.ich 2 1 5.

inp.org.ro

282, 29-!,

298, 299, =0 1 , 302,

20 1 ,
2-15,

202, 203,

250: 259,

30, 308, 3 1 1 ,

.E R A T A
Pag.

29

57

c o l oan a 1 al 4-lea rnd de jos, a c i t i fig. 290 n loc de fig. 285 .

2 al 5 l e a rnd i:le sus. A c i t i fig. 3 00 in l oc de fig. 2 9 5 2 ultimul rnd.

65

so

1 87
1 89

loc de S L N icolae din Bacu, a c it i Sf. Nicol ae d i n Dorohoi.

2 al 7-lea rnd de jos

citi 1926.

se adaog : (Studenia, Ari l i e, Ji cea) .

2 a l 3o-lea rnd ele sus, a citi : unu i dou menouri. in l oc de : dou i ttei.

201

5 a l 4-lea rnd. I n loc d e turle, a citi turl.

2 1 4 fig. 340

223
229

In

notia de jos. In loc de 1 9 25,

a)

fig. 356

C lieul este ntors cu partea superioar n jos.

a citi Eski S erai n loc d e Eski Sergi.

Figurile 3 7 7 i 378 n u sunt tipri te.

230 coloana
230

al 4-lea rnd de jos. De . adogat dup cu vntul : San Michele, cuvintele : i san M artino.
al J lea rnd de jos. In l oc de Catedrala din Parma, a citi S a n P i ctro e Paolo din Bol onia.

231

fig: 385

In J o c de San Michele, Pavia, a c i t i S a n Pietro e Paolo d i n Bol o n i a

231

fig. 386

In l oc de S a n Pietro e Paolo d i n Bol onia, a c i t i San Wchel e , Pavia

232

fig. 388

239 coloana

240

256

299 colo.nne
2 99
311

In l o c de San Michele a citi San Martino Il. 7 .

I I 29.
I. 66.

dup al 4.-lea rnd de sus. Grinzi ngropate n zi drie s'au gsit la Sf. Ioan d i n
al 8-lea

r nd .

citi fig. 1 0 2 In loc de 1 89.

2 rndur i l e 7 i 8 s u u t i ntervertite.
1.

2,

-r .

28-e l i gne.

A p re s

le mot : Studenitza, ajouter Ari l i e.

s-e l i gne. Apres le mot : Rzboen i , ajoute r : et St. Georges de Suceava.

1 2-e li gne. A pres le mot : (Bdutz), ajouter : St. E l .ie.

inp.org.ro

Vasl u i .

S ECRETA R I A T UL C O M I S I UN II M O N U M E N T E L O R I S T O R I C E
MINISTERUL

CULTELOR

ARTELOR

S T R A D A G E N E R A L B E R T H E L O T,

26

B U C URETI

PREUL :

Un exemplar pe hrtie cromo Lei

"

,,

"

inp.org.ro

"

ve 1'm

11

480
360