ACTUALIZAREA ABREVIERILOR N LIMBAJUL COMUNITAR

Victoria POPA, Universitatea de Stat din Moldova

Dinamica actelor de comunicare a crescut att de mult, nct a fost necesar ca i structurile
limbii s se adapteze la acest ritm. Soluia cea mai eficient a constat n a recurge la abrevieri.
Astzi aproape c nu mai exista domeniu de activitate n care s nu se aplice acest procedeu.
Lexicologii nu au ajuns la un consens n ceea ce privete includerea abrevierilor n procesul de
formare a cuvintelor nici pn n prezent. Lingvitii ca M. Grevisse, D. Gehenit, J. Dubois, L.-J.
Calvet, A. Doppagne, consider abrevierea drept un procedeu de formare a cuvintelor noi, iar
lingvitii rui ca . . , . . , . . , . . , drept
variaie a cuvntului iniial.
Cercettoarea M. Filary definete abrevierile in modul urmtor:
Substantivul abreviere provine din verbul a abrevia, ptruns n limba romn din latinescul
abbreviare <ab- + breviare> a scurta, a tia. Le Petit Larousse definete verbul abrger
astfel : ,,raccourcir (un mot) par suppression dune partie des lettres ou des syllabes, iar
substantivul abrviation ,,rduction graphique dun mot ou dune suite de mots; mot ou suite de
lettres qui rsulte.
Dicionarul explicativ al limbii romne (DEX) pentru verbul a abrevia d urmtoarea
explicaie : a prescurta (n scris sau n vorbire) un cuvnt, un titlu etc. ; a nota ceva printr-un
simbol, printr-o sigl, iar pentru substantivul abreviere gsim urmtoarea definiie: aciunea de
a abrevia i rezultatul ei; (concr.) cuvnt, titlu etc. Prescurtat, prescurtare, abreviaie, simbol.
George Beldescu, prelund o definiie dat de Jean Dubois i colaboratorii si n Dictionnaire
de linguistique, vede n abreviere o reprezentare a unei uniti sau a unei suite de uniti printr-o
parte a unitii sau a unei suite de uniti respective. n Dicionarul general de tiine ale limbii
(DGL) : abrevierea este procedeu de reprezentare prin reducere a unei uniti lexicale sau a unui
grup de elemente cu valoare de unitate lexical [1, p. 98].
Abrevierile pot fi clasificate din diverse puncte de vedere: dup natura lor pur grafic sau/i
oral ; dup aria, gradul i restriciile de folosire (generale i speciale, chiar particulare; uzuale sau
curente i rare, chiar ocazionale; libere sau absolute i contextuale); dup caracterul lor naional
sau internaional, de unde i concordana sau neconcordana cu cuvntul reprezentat i folosirea
unor litere din alte alfabete; dup sensul sau valoarea lor (monovalente i polivalente pe plan
lexical i gramatical); dup categoriile lingvistice ale bazelor abreviate (cuvinte simple, cuvinte
compuse, mbinri de cuvinte; pri de vorbire i clase sau specii ale acestora, ca substantivele
comune i proprii, pronumele de politee; categorii onomasiologice); dup felul abrevierii (pur

literale cu litere din alfabetul limbii romne sau/i cu litere din alte alfabete i mixte,
realizate din litere asociate cu cifre sau cu alte semne grafice); dup mecanismul de obinere a
abrevierii (din litere iniiale, din litere nesuccesive i din fragmente de cuvinte); dup
accesibilitatea abrevierii (uor decodabile i ermetice) [2, p. 245].
Abrevierea poate fi clasificat n apocop, aferez, trunchiere, cuvinte telescopate, sigl,
acronim, ns cea mai mare parte a lingvitilor consider c anume sigla i acronimul, la
momentul de fa, sunt cele mai productive abrevieri.
Sigla este o abreviere compus din literele iniiale a unui ansamblu de cuvinte formnd un
singur cuvnt. Literele care constituie sigla se pronun separat, spre exemplu: ULC Union
luxemburgeoise des consommateurs.
Acronimul este o sigl care se pronun ca un cuvnt obinuit, spre exemplu: ONU
Organisation des Nations unies, atunci cnd acronimul devine un substantiv de uz general, acesta
se ortografiaz cu minuscule i poate avea forma de plural, de exemplu: smic (le salaire minimum
interprofessionnel de croissance); un ovni (objet volant non identifi), des ovnis.
La fel sigla ct i acronimul se scriu fr puncte de abreviere i nu i-au accente, de exemplu:
OCDSE (Organisation de coopration et de developpement conomiques), iar articolul care le
preced se acord n gen i numr cu primul cuvnt din care aceste sunt compuse, de exemplu: la
CJUE ( Cour de justice de lUnion europenne); les TIC (technologies de linformation et de la
communication. n cazul n care articolul preced un acronim format dintr-un cuvnt strin, acesta
preia genul cuvntului de baz din traducerea francez, de exemplu: la SADC (Southern Africain
Development Community) Community se traduce prin communaut n fr., deci articolul preia
genul feminin.
Dac abrevierea ncepe cu o vocal se produce eliziunea, de exemplu lAPE Assemble
parlamentaire europenne; lOMS Organisation mondiale de la sant.
Siglele i acronimele nu preiau niciodat forma de plural contrar celor din limba romn, spre
exemplu: des CD Cd-uri; des ONG ONG-uri. Sigla se scrie ntotdeauna cu majuscule
indiferent de lungimea acesteia, de exemplu: FNCTTFEL Fdration nationale des cheminots,
travailleurs du transport, fonctionnaires et emplys, Luxembourg. Acronimele se scriu i ele cu
majuscul, doar c lungimea acestuia trebuie s fie pn n 5 litere inclusiv, atunci cnd sunt de la 6
litere n sus, majuscula se folosete doar pentru prima liter din acronim, de exemplu: Unicef
Fonds des Nations unies pour lenfance.
Semnarea i Ratificarea Acordului de Asociere Republica Moldova UE aduce cu sine o
invaziune a abrevierilor, UE fiind considerat drept o surs de denaturare a limbajului prin
procrearea de abrevieri care sunt i ele ntr-o micare continu dat fiind aspectele politice

complicate i evoluia instituiilor europene. Multe dintre abrevieri sunt preluate direct din spa iul
romnesc care a integrat UE cu mult naintea Republicii Moldova, S. Pitiriciu considera c:
Integrarea Romniei n Uniunea European este un eveniment sociopolitic cu mare impact
asupra lexicului limbii romne. Numeroase sigle propriu-zise i acronime, calcuri din francez i
englez, care circul n limba romn actual, au intrat att n limbajele profesionale, ct i n
limba comun [3, p. 74].
Utilizate pentru a denumi diferite instituii locale, naionale sau interna ionale, fiind n
ascensiune continu, deoarece siglarea a devenit un procedeu productiv i extrem de economic att
n limba scris, ct i n comunicarea oral, abrevierile pun n mare dificultate actul comunicrii,
unele fiind indescifrabile chiar n funcie de context, nu numai pentru vorbitorii neiniiai n
materie de limb ci i pentru specialiti. Acestea fac parte din texte care stau la baza legislaiei
limbajului UE care este influenat de limbile francez i englez iar drept urmare genereaz
abrevieri interlingvistice care condiioneaz dificulti de comprehensiune i de traducere.
Folosirea corect a abrevierilor n acest context a implicat respectarea anumitor reguli i restric ii
conform naturii textelor pentru a asigura nelegerea acestora. n acest scop precum i pentru a
facilita elaborarea textelor lipsite de ambiguitate n scopul validit ii i transparenei procesului
legislativ, munca traductorilor i comunicarea eficient cu cetenii UE, n anul 2007 s-a nfiin at
IATE, Terminologia Interactiv pentru Europa, unica baz de date terminologice a UE, care
conine aproximativ 9 milioane de termeni n toate limbile oficiale ale UE. Dei unele sigle circul
n limba romn sub forma lor original fiind echivalente ale termenilor din francez u or
decodabile, spre exemplu: CE Comisia European i CE Commission europenne; CIJ
Curtea Internaional de Justiie i CIJ Cour internationale de justice, se creeaz i anumite
concurene, spre exemplu: NATO prin englez i OTAN prin francez. Din acest motiv i drept
urmare a ptrunderii masive n lexicul romnesc a abrevierilor fie prin crea ii interne cu sau fr
model fie prin mprumuturi, cu rolul realizrii economie n limb sub toate aspectele ei i de a fi
practice n modul uzual, cunoaterea abrevierilor utilizate n spaiul comunitar devine imperativ.
Referine bibliografice:
1. FILARY, M. Abrevieri de uz general utilizate n Uniunea European. Nr. 1(1), 2010.
[Accesat 12.05.2016] Disponibil: http://romdoc.amu.edu.pl/romdoc1_2010.pdf
2. AVRAM, M. elab Ortografie pentru toi. Bucureti-Chiinu: LITERA
INTERNAIONAL 2002. p.245, ISBN 9975-904-75-0.
3. PITIRICIU, S. Despre siglele eurojargonului n limba romn. n Limba romn. 2009, nr.

11-12(173-174), p.74-80.