Terminologie si terminologii

Definiie
Terminologia studiaz modul de formare, comportamentul lingvistic al termenilor, raporturile
lor cu semnificatul.
Conceptul de terminologie are, n lingvistic, mai multe valori:
1. Reprezint un limbaj specializat sau un sistem tiinific prin care se realizeaz o
comunicare de specialitate, non-ambigu, cu rolul de a transmite cunotine ntr-un
anumit domeniu de activitate;
2. Reprezint corpusul de termeni dintr-un domeniu, caracterizai prin univocitate, nonambiguitate i relaii lexico-semantice proprii;
3. Este folosit pentru a denumi o tiin interdisciplinar care realizeaz o ierarhizare a
conceptelor i analizeaz problemele codajului lingvistic i non-lingvistic.1

Scurt istoric al disciplinei

n cultura noastra, primele preocupari lexicografice de tip terminologic apartin lui Constantin
Cantacuzino si lui Dimitrie Cantemir. Primul a prevazut lexiconul sau italiano-romn, redactat
n jurul anului 1700, cu un dictionar de terminologie geografica, iar Dimitrie Cantemir
ataseaza la opera sa Istoria ieroglifica un glosar cu 286 de termeni savanti, n special de
origine greaca si latina.
Cantemir este primul creator al termenilor filosofici romnesti, cum ar fi : aporie, aratare
(demonstratie), axioma, categorie, ceinta (esenta), deosebire, dialectic, fapta, fiinta (esenta),
gheneralis, hotar, ipothesis, ncuiere (concluzie), loghica, materie, metafizic, neam (gen),
simperasma (concluzie), sofistica, stihie (element, substanta), tmplare etc. Tot la Cantemir,
apare pentru prima data si o terminologie medicala mai bogata, formata din termeni populari
si neologici: agoana, alefiu, anatomic, antidot, apothecariu (farmacist), boliac (bolnavicios),
chichita (trusa medicala), doftorie,embrionat, ferbinteiala, hirurg, nfrntura (luxatie), laringa,
leac, lipicios (contagios), mateologhie (delir), oftica (tuberculoza), receta (reteta), troahna
(epidemie, guturai), tirulic(chirurg) etc.

A. Bidu-Vrnceanu, Lexic comun, lexic specializat. Bucuresti: Editura Universitii din

Bucuresti.
1

Printele terminologiei este considerat Eugen Wster. Terminologia este considerat un

instrument de lucru care s serveasc n primul rnd dezambiguizrii comunicrii tiinifice i
tehnice.
Bazele teoretice ale terminologiei moderne sunt puse n anii 70, n cadrul eforturilor de
amenajare lingvistic din Quebec i tot atunci vor fi stabilite legturi solide ntre terminologie
i lingvistic.
Terminologia, ca activitate uman, a existat din toate timpurile, s-a dezvoltat paralel cu omul
i societatea, dei ea a cunoscut o dezvoltare sistematic, cu discuii profunde referitoare la
principiile, metodele i fundamentele sale doar n ultimele decenii.
Tereza Cabr distinge patru etape n dezvoltarea terminologiei:
1. Originile disciplinei
n aceast perioad se pun la punct metodele activitii terminologice care in cont de
caracterul sistematic al termenilor.
2.Perioada de structurare
Aportul cel mai important este adus n aceast perioad de informatic i tehnicile
documentare. Apar primele baze de date i se observ primele activiti de organizare
internaional a terminologiei. Terminologia ncepe s aib un cuvnt important n procesul de
standardizare a unei limbi.
3. Perioada de maturizare
Informatic continu s se dezvolte i s-i aduc noi contribuii la dezvoltarea terminologiei,
mai ales prin elementele de micro-informatic. Apar proiecte de amenajare lingvistic i
terminologia devine tot mai important n procesul de modernizare a unei limbi i a societii.
4.Perioada actual
Se dezvolt o adevrat industrie a limbilor, n care terminologia ocup un loc important.
Cooperarea internaional devine mai intens i apar primele reele internaionale care
grupeaz diferite ri cu probleme comune. Crete efortul de standardizare i amenajare
lingvistic.
Consideraii generale
O terminologie este un ansamblu(corpus) structurat de termeni care acoper un domeniu bine
delimitat. Terminologiile constituie obiectul terminologiei ca tiin sau disciplin.
Terminologia are un rol esenial n facilitarea i accelerarea comunicrii tiinifice.

Obiectul de studiu al unei tiine tinere cum este terminologia este comunicarea specializat,
adic oamenii vorbesc ntre ei ntr-un cadru socio-profesional specializat. Astfel, se genereaz
un vocabular de specialitate, o terminologie, un limbaj specific, cu o circulaie clar definit.
Patrick Charaudeau vorbete chiar de un tehnolect: [...] acesta evolueaz i are aceleai
funcii simbolice ca orice limbaj, respectiv apartenena la o comunitate lingvistic i
excluderea neiniiailor".2
Deoarece informaia specializat circul in mai multe limbi, aceasta impune constituirea
terminologiilor poliglote.
Studiind vocabularul unui domeniu, principiul care st la baza metodelor cercetrii
terminologice este de a studia structura conceptual a domeniului ales i de a o adopta.
Modelul de prelucrare i prezentare a datelor terminologice este fia terminologic, format
din rubrici ce preiau, pe categorii, datele obinute n urma analizei terminologice.
Astfel, fiecare categorie sau unitate de informaie ce se raporteaz la o entitate terminologic
este autonom. Fiecare rubric deci nu poate i nu trebuie s conin dect o singur unitate de
informaie. Unitatea de informaie constituind o rubric este identificat printr-un titlu de
rubric ce-i specific natura, sau categoria creia i aparine, sau relaia cu termenul-vedet.3
Termenul este prin excelen obiectul de studiu al terminologiei. n Norma 704/2000 termenul
se definete astfel: "Un termen este o desemnare compus din unul sau mai multe cuvinte i
reprezint un concept general aparinnd unui limbaj de specialitate."
Termenul este format din unul sau mai multe cuvinte, formnd adeseori uniti terminologice.
Structura unui termen este foarte variat nu numai ca mrime, mergnd de la un termen la
adevrate sintagme, dar i ca elemente ce intr n componena lor. Un termen poate fi astfel
format dintr-o combinaie de litere i cifre, din abrevieri, din coduri, din simboluri sau
formule (formulele matematice, fizice, chimice).4

Patrick Charaudeau, Grammaire du sens et de l'expression, Paris, Didier/Hatier, 1992, p. 68

Busuioc, Ileana, Cucu Madlina, Introducere n terminologie, Bucureti, Credis, 2001

Mariana Pitar, Terminologia: concepte de baz, Universitatea de Vest din Timioara

Terminologie intern vs terminologie extern

Lexicul utilizat pentru transmiterea informaiilor tiinifice ntr-un anumit domeniu de
activitate i folosit pentru comunicare de ctre specialitii acestuia se constituie n aa numita
terminologie intern. n afar de termenii reprezentai prin cuvintele specializate ale unei
limbi se utilizeaz i alte semne (cifre, simboluri, formule) pentru transmiterea rapid a
informaiilor.
Terminologia extern sau socioterminologia urmrete utilizarea adecvat a sensului
specializat i folosit de vorbitorul obinuit datorit extinderii multor termeni specializai n
limba comun.

Bibliografie
1. Cabr, Maria Tereza, La terminologie. Thorie, mhode et applications, Paris,
Armand Colin, 1998
2. Busuioc, Ileana, Cucu Madlina, Introducere n terminologie, Bucureti, Credis, 2001
3. Mariana Pitar, Terminologia: concepte de baz, Universitatea de Vest din Timioara
4. Patrick Charaudeau, Grammaire du sens et de l'expression, Paris, Didier/Hatier, 1992
5. Organizatia Internationala pentru Standardizare 704/200, Travail terminologique, Principes
et mthodes