Universitatea de Stat din Moldova Facultatea de limbi si literaturi straine Catedra Traducere, Interpretare i Lingvistic Aplicat

Referat

Bancile terminologice : instrumente pentru traducatori

Profesor : Zbant Ludmila Realizat :Berzan Ana, gr.262 MP

Chiinu 2013

Cuprins : 1. Introducere 2. Bnci de date terminologice 2.1. Principii de constituire a BDT 2.2. Metode de constituire a BDT 3. Concluzie

Introducere Terminologia este strns legat cu traducerea care, la rndul ei, cunoate diverse abordri cu privire la statutul su n cadrul disciplinelor lingvistice. Traducerea, n calitate de proces, faciliteaz comunicarea ntre vorbitori de limbi diferite. Traductorii, redactorii, interpreii au nevoie de terminologie pentru a dezvolta rolul lor de ageni de comunicare. Terminologia vine n ajutorul traducerii prin faptul c ea contribuie la nelegerea conceptului de la care se pornete. O bun traducere trebuie s exprime coninutul corect al textului-surs. Pentru aceasta, traductorul, n afar de o cunoatere excelent a limbii, ar trebui s fie i specialist n materie sau, n caz contrar, la ntmpinarea dificultilor pe parcursul efecturii traducerii sau la apariia unor dubii cu privire la nelegerea corect a conceptului din textul-surs, ar trebui s apeleze la un specialist n vederea alegerii corecte a echivalentului n limba-int. Terminologia contribuie la traduceri de texte prin ntocmirea de glosare bilingve i multilingve ale termenilor de specialitate, bnci de date specializate etc.

Bnci de date terminologice (BDT) Bncile de date terminologice sunt acele bnci de date care conin informaii terminologice, relative la un inventar de termeni, adic un tip special de informaie privind noiunile/conceptel e i termenii (sau orice alte simboluri) care desemneaz (reprezint) aceste concepte, precum i date asupra surselor informaiilor terminologice[3]. Ele constituie, dup Pierre Auger[4], produsul cel mai spectaculos, rezultat din combinarea terminologiei cu informatica. Aceste bnci sunt sisteme gigantice de informaie terminologic construite n jurul unuia sau a mai multor dicionare terminologice electronice. Bncile de date au specificul lor fie c sunt constituite tradiional, manual, cu fie din hrtie, ori modern, cu calculatorul, folosind programe speciale de gestiune de date, fie c sunt constituite n scopul efecturii unei traduceri (dicionarul traducerii) ori rspund necesitilor constitutive ale unui domeniu de aplicaie (o tiin, o disciplin, o tehnologie anume) ntr-o limb dat i de aceea n constituirea lor trebuie s se in seama de anumite principii i s se adopte metode specifice de creare, gestionare i interogare. Dei destul de tnr ca tiin, terminologia a ajuns repede la o jalonare a domeniului ei, terminologii dndu-i seama c pentru o bun evoluie a activitii de cercetare, dar mai ales a celei de recenzare terminologic, se impunea configurarea unui demers unitar, coerent. Poate i

sub impactul tiinelor pe care le servete lingvistic, n majoritate tiine aplicate, orientate tehnic, terminologia a fcut repede obiectul standardizrii i astfel au fost create, n cadrul ISO, alturi de comitetele strict tehnice, comitete pentru terminologie care au elaborat i continu s elaboreze norme viznd att cercetarea terminologic, dar mai ales munca terminografilor. Printre cele mai importante norme ISO n acest sens pot fi considerate ISO 704: Activitatea terminologic. Principii i metode (1987), ISO 860:Activitatea terminologic. Armonizarea conceptelor i termenilor (1966), ISO 10241: Norme terminologice internaionale (1990), ISO 12 616: Terminografie pentru traducere (1996), ISO 12 620: Aplicaii informatice. Categorii de date (1997). Normele elaborate de ISO se aplic la nivel internaional, ceea ce nu nseamn c la nivel naional nu pot interveni principii suplimentare de standardizare; astfel, n Frana, DGLF (Dlgation la langue franaise) elaboreaz celebrul Dictionnaire des termes odfficiels, adus la zi, iar comisiile pe domenii de specialitate ale acestui organism public i ele, aproape anual, liste de termeni oficiali ai domeniului. n Canada, OLF (Office de la langue franaise) a impus n 1977 legea 10 sau, mai explicit, Charte de la langue franaise care a pus bazele politicii lingvistice n ceea ce privete francofonia n Canada. n Austria a fost creat n 1971 Infoterm ale crui activiti normative se bazeaz n special pe teoria unuia dintre prinii fondatori ai terminologiei, Eugen Wster. Rezultatul despuierilor terminologice a fost n general organizat n dicionare,

vocabulare/lexicoane de specialitate, dar, o dat cu dezvoltarea informaticii, fiele terminologice, grupate n baze (sau fiiere) terminologice, au fost compilate n bnci de date terminologice informatizate deoarece a devenit evident faptul c dicionarele realizate cu metode convenionale nu puteau fi aduse la zi n mod satisfctor. Anii '70 au marcat declanarea crerii unor gigantice baze de date fie pentru a veni n ntmpinarea serviciilor lingvistice ale unor organiz aii guvernamentale sau ale unor ntreprinderi (de exemplu EURODICAUTOM baza de date a Uniunii Europene, TERMIUM baza de date a guvernului canadian, TEAM baza de date a Siemens A.G.), fie pentru a servi unor organizaii de standardizare (de exemplu, NORMATERM baza de date a Afnor (Association franaise de la normalisation),

 fie ca urmare a unor politici lingvistice i terminologice (de exemplu BTQ baza de date a Oficiului pentru limba francez din Canada). Conform unui raport al GTW (Gesellshaft fr Terminologie und Wissentransfer)[5], avantajele acestor noi instrumente de stocare a terminologiilor sunt urmtoarele: ajustare rapid n funcie de necesitile utilizatorilor i de realitatea aflat ntr-un constant proces de schimbare posibiliti aproape nelimitate de extindere a proprietii terminologice consisten terminologic (p. 3). Bncile de date terminologice moderne pot fi clasificate n funcie de dou criterii:

criteriul dimensiunii bnci de date uriae, realizate cu ajutorul unor puternice sisteme computerizate, dar nc

greu de gestionat i, mai ales, de adus la zi; bnci de date medii sau mici care pot fi realizate i cu ajutorul microordinatoarelor i care prezint avantajul de a putea fi n mod constant aduse la zi de ctre echipe de terminologi i specialiti;

criteriul modului de gestionare a terminologiei (tendina actual este de a se realiza reele terminologice care s lege diferite bnci de date ntre ele) bnci de date terminologice de tip vocabular (intrri termen i puine alte informaii

adiionale) bnci de date terminologice de tip conceptual (intrri concept clasificate n funcie de structurile conceptuale ale domeniului, cu definiii i informaii documentare) bnci de date terminologice de tip enciclopedic (conin nu numai date despre termen i concept, dar i orice informaie care poate ajuta la situarea conceptului ntr-un sistem de cunotine.

Bncile de date terminologice constituie deci, dup prerea majoritii specialitilor, soluia cea mai fiabil n contextul evoluiei sistemelor de noiuni (sub impactul dezvoltrii tehnologice) i, n paralel cu acestea, al inventarelor de termeni. De aceea ni se pare util s discutm n cele ce urmeaz despre principiile i metodologia de urmat n constituirea unei BDT.

1. Principii de constituire a BDT Constituirea i gestionarea unei bnci de date terminologice este o sarcin complex; n activitatea terminografic se contureaz mai multe cerine ce trebuie respectate, cum ar fi: delimitarea cmpului terminografic (inventar terminologic deja creat, cmp terminografic deja delimitat sau cmp terminografic la alegerea terminografului), definirea utilizatorilor finali i a orizontului lor de ateptri (coordonat care determin tipul de informaii ce vor fi tratate), stabilirea cadrului material n care se desfoar activitatea terminologic (acces la sursele de documentare, productivitate, exploatarea unor inventare pre-existente, suportul material informatic sau nu). Fcnd ns suma acestor cerine din care se poate obine un set minimal de constrngeri, vom arta c principiile de baz care trebuie s ghideze terminograful n constituirea unei BDT sunt: fiabilitatea, accesibilitatea, exhaustivitatea, posibilitile de actualizareale unei bnci de date terminologice. Aceste principii pot constitui tot attea criterii de evaluare a demersului terminografic; nerespectarea unuia din aceste principii poate atrage dup sine riscul de a face s par suspect ansamblul terminologic constituit; astfel, o singur eroare ntr-o fi terminologic poate face s planeze ndoieli serioase asupra fiabilitii ansamblului. O intrare care nu e pertinent poate indica necunoaterea domeniului tratat, lipsa de precizie sau de exhaustivitate a datelor, poate fi semnul unei cercetri documentare insuficiente sau al unei inadecvri a demersului[6]. 1.1. Fiabilitatea

Este unul din principiile prioritare: inventarul terminologic produs (cu toate informaiile relativ la fiecare intrare) trebuie s poat fi utilizat fr nici cel mai mic risc de eroare de ctre specialistul n domeniu, de ctre documentarist, de ctre traductor, chiar de ctre cineva care nu are nici o cunotin n domeniul de specialitate tratat. Garania fiabilitii este dat de consultarea a ct mai multor surse documentare (terminograful trebuie s aib grij s caute documente ct mai autentice i s renune la orice document care este rezultatul unei traduceri) pe care este bine s le compileze (s le compare) pentru identificarea constanelor i verificarea situaiilor de fluctuaie. De asemenea, el trebuie s consulte mereu specialitii n domeniul a crui terminologie ncearc s o inventarieze i s supun n final rezultatul activitii sale unui test devalidare. 1.2. Accesibilitatea Puine terminologii conin termeni pertineni doar pentru un domeniu de specialitate pe de -o parte pentru c este greu s se stabileasc o grani absolut ntre ceea ce este pertinent i ceea ce nu e pentru un domeniu anume, pornindu-se de la criteriile obinuite de delimitare a domeniului i, pe de alta, pentru c imperativele comerciale fac ca publicul vizat de o BDT s fie din ce n ce mai larg. Termenii se organizeaz n cercuri concentrice pornind de la un nucleu de termeni incontestabil specializai i ajungnd la termeni mai difuzi ale cror specialitate i tehnicitate nu sunt confirmate, dar a cror prezen n toate documentele consultate dovedete c au un statut privilegiat fa de domeniul reinut.[7] De aceea, n virtutea principiului accesibilitii vor fi inclui n BDT termenii foarte specializai i specializai, nsoii de totalitatea categoriilor de informaii, dar vor fi reinui i termenii difuzi, mai periferici, dar semnificativi ca frecven, nsoii de termeni echivaleni n cazul unui inventar n dou sau mai multe limbi sau doar de informaii enciclopedice i tehnice n cazul unui inventar pentru specialiti. 1.3. Exhaustivitatea Este greu de presupus c acest principiu poate fi pe deplin respectat, el avnd tendina s rmn o utopie. Este ntr-adevr greu s fie inventariai toi termenii specializai, apoi toi cei corelai, n limitele domeniului, apoi toate informaiile lingvistice, enciclopedice, tehnice, pentru constituirea dosarului fiecrui termen. i chiar dac se ajunge la aa ceva, ntre timp evoluia tehnicilor,

precum i cea lingvistic, vor spulbera exhaustivitatea efemer a inventarului sau validitatea anumitor informaii. De aceea se impune o nuanare a ideii de exhaustivitate prin introducerea principiului urmtor. 1.4. Posibilitatea de actualizare BDT trebuie s fie astfel conceput nct s permit aducerea la zi. Dac n structura unei BDT nu sunt prevzute categorii de informaii care s permit actualizarea, modificrile structurii, mai ales ntr-o BDT care este folosit zilnic, vor fi greu de gestionat, dei la un moment dat devin inevitabile. Cnd se vor aduga noi categorii de informaii, fie stocul de intrri inventariate deja va trebui reluat i suplimentat cu aceste informaii, intrare cu intrare, fie va fi marcat ca incomplet pentru a nu afecta calitatea ntregii BDT. n schimb, dac n structura BDT sunt inc luse de la nceput, acolo unde este cazul, categorii de informaii care s permit actualizarea, informaiile suplimentare i deci relurile vor fi necesare numai n cadrul acestor categorii de date, nu i la nivelul ntregii structuri. n afara acestor principii de baz, n cazul BDT pe suport informatic mai trebuie inut seama de posibilitatea de transfer a informaiilor terminologice[8]; este astfel

necesararmonizarea categoriilor de informaii care servesc la identificarea unei intrri terminologice (informaii relative la un concept unic); obiectivele i demersurile adoptate pot fi diferite de fiecare dat cnd este creat o BDT; ns dac etichetele de desemnare a cat egoriilor de informaii folosite sunt aceleai, sistemul de informaii este coerent i este posibil existena mai multor utilizatori sau reutilizarea informaiilor. Este astfel facilitat i schimbul de informaii. De asemenea, existena unui format unic al fiierelor informatice faciliteaz accesarea bncilor de date terminologice n perspectiva traducerii i de ctre programele speciale de asistare a traducerii de ctre calculator.

2. Metode de constituire a BDT Cnd se vorbete despre terminologie (cu sensul de repertoriu de termeni) se au n vedere de obicei dou cazuri:

 terminologia traductorului, care are o utilitate individual (traductorul ajunge s-i stabileasc o terminologie din necesitatea gsirii unor echivalene termeni

echivaleni/concordani pentru limba surs i a evitrii fluctuaiilor n echivalarea acelorai termeni) i care are drept rezultat un tabel de concordane, un fel de dicionar al traducerii pe care este pe cale de a o efectua traductorul respectiv; terminologia propriu-zis, care nu este neaprat legat de activitatea traductiv; ea poate fi realizat pentru cercetare, n vederea standardizrii sau n vederea constituirii de bnci de date terminologice i poate fi, bineneles, realizat pentru o singur limb sau pentru mai multe limbi, n acest din urm caz fiind vorba de o terminologie comparat ; astfel, dup cum consider Rousseau[9] se poate realiza o terminologie tematic (se refer la ansamblul de termeni specifici unui domeniu anume); aceasta, la rndul ei, poate fi deschis (inventarul de termeni este creat pe msur ce se alctuiete terminologia) sau nchis (inventarul de termeni este dat, exist deja i nu vor fi tratai dect termenii din aceast nomenclatur) o terminologie sistematic (se refer la identificarea unui sistem de noiuni i inventarierea termenilor care le corespund) o terminologie punctual (se refer la un singur termen sau la un grup restrns de termeni aparinnd unuia sau mai multor domenii) n cazul apariiei i constituirii unei tiine, a unei discipline cu totul noi, al realizrii unei tehnologii cu totul novatoare, care, evident, aduc la ramp noiuni, concepte noi sau obiecte, dispozitive inexistente pn la momentul respectiv i crora trebuie s le corespund termeni apropriai terminologia devine neologie sau terminologii de firm (terminologie-maison). n primul caz metodele de constituire a BDT variaz de la traductor la traductor sau de la traducere la traducere, n schimb n cel de-al doilea caz demersul terminografic presupune o metodologie specific ce ar putea fi definit n trei etape: 1. structurarea domeniului pentru care se realizeaz terminologia care va avea drept rezultat o organigram a domeniului (reprezentare a arborelui noional, areelei conceptuale) i

un index terminologic 2. realizarea inventarului terminologic, adic recenzarea/colectarea termenilor ce vor fi tratai 3. stabilirea categoriilor de informaii ce vor fi reinute i organizarea informaiilor despre fiecare termen ntr-un dosar pentru tratarea lor ct mai eficient, cu alte cuvinte crearea fiei terminologice 2.1. Structurarea domeniului Orice tiin, disciplin, domeniu al experienei umane presupune o taxonomie (clasificare); n momentul n care domeniul respectiv este abordat de un terminolog/terminograf, acesta trebuie s determine modul n care se construiesc limitele domeniului i cum, ntre aceste limite, se organizeaz, incluzndu-se unele n altele, diferitele zone funcionale; este astfel

determinat cmpul terminologic (care poate fi un cmp de obiecte i concepte sau un cmp de experien) i felul n care acesta se subdivizeaz[10]. Pentru a realiza acest deziderat, terminologul/terminograful trebuie s ncerce s neleag structura domeniului respectiv, s se apropie de el de pe poziia specialistului i s-i nsueasc noiuni de baz, fundamentale, specifice domeniului. El poate s recurg la un fond de cunotine enciclopedice pe care apoi s le aprofundeze cu ajutorul unor lucrri de specialitate sau al unui specialist n domeniul respectiv. Rezultatul acestui demers de nelegere, de familiarizare cu domeniul, de decelare a categoriilor lui conceptuale i a structurrii acestora este reprezentat n general printr-o schem arborescent, aa-numitul arbore (noional) sau organigram a domeniului. Realizarea organigramei este un pas crucial n activitatea terminologic, aa cum reiese i din standardele ISO[11], conform crora principalele activiti terminologice cuprind:identificarea conceptelor i a relaiilor ntre concepte, dezvoltarea unor sisteme de concepte pe baza conceptelor identificate i a relaiilor ntre ele, stabilirea unor reprezentri ale sistemelor de concepte prin diagrame, definirea conceptelor i identificarea desemnrilor (n mod predominant termeni) pentru fiecare concept ntr-una sau mai multe limbi. Cu ct sistemul de concepte este mai complex, cu att mai util, subliniaz acelai

normativ, este ca relaiile ntre concepte s fie reprezentate

sub forma unei liste; de ex:

grafic

sub

forma

unei

arborescente,

pentru

relatiile

generice

sub forma unor paranteze patrate, pentru relatiile partitive n mod traditional, cmpul terminologic, dupa cum arata si D. Gouadec, este identificat cu domeniul de specialitate, disciplina sau stiinta abordata; dar n realitate sunt posibile mai multe situatii; un se poate domeniu recenza: vast

exemplu: terminologia economiei pentru care organigrama ar arata n zona ei superioara astfel:

subdiviziunile exemplu:

continund un

nencetat

ntr-o

ramificatie domeniu hardware

extrem

de

stufoasa restrns

terminologia

(informatica)

 exemplu:

un

procedeu

sau terminologia

un

dispozitiv sudurii

exemplu:

terminologia

tastaturii

masinii

de

scris

exemplu:

un

grup

de

persoane, Uniunii

un

organism Europene

terminologia

Operaiunea de structurare a domeniului este numit n literatura de specialitate indexarea domeniului (pentru c se consider c astfel fiecare termen va putea fi indexat ca aparinnd unui inventar specific unei subdiviziuni anume a cmpului terminologic i pentru c, graie acestor indicatori ai structurii cmpului terminologic se pot izola inventare diferite de termeni n funcie de indicele ales; de exemplu, despre termenul imprimant cu ace se poate spune c aparine subdiviziunii elemente periferice a cmpului terminologic hardware, sau se poate face un inventar cu toi termenii aparinnd subdiviziunii structur a cmpului terminologic Uniunea European: Consiliul Europei, Parlamentul European, Comisia European, Curtea European de Justiie... Este evident c terminologul/terminograful nu poate realiza fr nici o documentare organigrama domeniului. Se pot contura dou situaii: cazul fericit cnd domeniul este deja indexat, deci terminologul/terminograful va trebui, n urma documentrii, s poat identifica indexrile existente (realizate fie de profesioniti ai domeniului n cadrul propriilor activiti de cercetare, fie n dicionarele de tip tezaur[12]: dac este vorba de un domeniu foarte important al activitii umane este de presupus c exist undeva un tezaur); este recomandat ca acest tezaur s fie unul oficial sau, cel puin validat de un corp profesional competent cazul n care nu a fost identificat o indexare preexistent; terminologul/terminograful va recurge a) la enciclopedii i la dicionare de tip tezaur efectuate pentru alte domenii cel puin pentru a vedea cum au fost construite alte sisteme conceptuale care i pot servi drept model; b) la lucrri de specialitate mai nti cele generale, de popularizare i prezentare a domeniului, apoi cele mai punctuale (consultarea cuprinsului acestui tip de lucrri poate fi extrem de fructuoas), la

manuale, brouri de prezentare, cri i fie tehnice, ndreptare de utilizare (se poate imagina situaia n care, pentru a realiza terminologia industriei textile, terminologul identific ntreprinderea cea mai important de produse textile i primete un pliant de prezentare unde desigur va gsi descrierea principalelor faze de obinere i prelucrare a fibrelor, inventarul echipamentului tehnic folosit, lista produselor realizate, standardele de calitate etc.; c) nu n ultimul rnd, la specialiti ai domeniului respectiv. Pentru o indexare optim a domeniului, D. Gouadec recomand i fia de indexare care poate avea forma unei liste enumernd categoriile conceptuale reinute i relaiile dintre ele. Aceast fi poate fi supus unor specialiti ai domeniului spre validare sau poate fi propus, sub forma unui chestionar unor utilizatori, beneficiari poteniali ai terminologiei ce urmeaz a fi creat (n antetul chestionarului se poate arta c este vorba de sarcina stabilirii unei terminoogii pentru domeniul x.. i c echipei de terminologi/terminografi i-ar fi util s tie precis care sunt diviziunile i subdiviziunile cmpului de aplicaie care ar trebui tratate; poate urma apoi o list a acestor diviziuni i subdiviziuni i eventual cteva concepte mai importante pentru fiecare subdiviziune. Specialistul este rugat s sublinieze elementele care trebuie reinute). 2. 2. Realizarea inventarului terminologic ntr-un proiect terminologic/terminografic este mai prudent s se nceap cu recenzarea termenilor i apoi s se treac la tratarea lor; de aceea este bine ca prima etap a acestuia s fie constituirea inventarului terminologic. Pentru realizarea inventarului terminologic, terminologul/terminograful trebuie s colecteze termeni din diferite surse documentare; aceast operaiune este numit defriare sau despuiere i este realizat plecnd de la un n corpus de texte; ea nseamn n general parcurgerea a trei etape: a. identificarea i recenzarea surselor documentare ce vor fi despuiate/defriate pentru colectare b. decuparea termenilor din aceste surse c. introducerea termenilor ntr-un inventar i gestionarea acestui inventar

2.2.1. Identificarea i gestionarea surselor Se pot recenza surse documentare pe care am putea s le etichetm drept tradiionale i anume: enciclopedii, manuale i cursuri, cataloage de produse, ghiduri de utilizare, texte normative (naionale i internaionale), texte de prezentare, pres de specialitate, dicionare (sau orice alt tip de nomenclatur terminologic), lucrri i reviste de specialitate, dar i surse mai specifice, cum ar fi: centre de cercetare i de formare (cercettorii difuzeaz rezultatele activitii lor i implicit o terminologie specific iar n centrele de formare se pot gsi materiale foarte transparente din punct de vedere tematic (rapoarte de cercetare, teze de doctorat, acte ale unor sesiuni tiinifice) precum i liste de concepte-cheie cu definiii), organisme care difuzeaz terminologie (bncile cunoscute de date terminologice accesibile on-line Eurodicautom, BTQ, Normaterm, banca de date a Termrom (pentru Romnia), listele oficiale ale organismelor internaionale sau naionale nsrcinate cu standardizarea terminologic (e adevrat c n Romnia nu exist nc o preocupare pentru latura terminologic, Oficiul Romn de Standardizare neprelund aceast sarcin, exist ns o comisie naional pentru terminologie

tehnic), ntreprinderi (ele asigur producerea, comercializarea i mentenena i sunt deci importante surse de terminologie ( brouri publicitare, pliante, cataloage, note relative la fabricarea unor produse, texte privind formarea personalului ) i dispun adesea de glosare de uz intern realizate uneori foarte temeinic), centre de documentare i, n sfrit, traductori (ei sunt cei care consum i manipuleaz terminologie i pot funciona ca nite barometre pentru sectoarele de activitate unde cererea de terminologie este mare i urgent; de asem enea ei sunt depozitari (cel puin temporari) ai unor texte foarte specializate i ai aa-numitelor terminologii de traductor soluii de echivalare proprii la care au fost nevoii s recurg n cazul lacunelor la nivelul terminologiilor validate sau oficializate care pot fi eventual exploatate. Sursele documentare nu trebuie doar identificate, ci i gestionate corect pentru a putea fi rapid mobilizate n momentul n care se trece efectiv la inventarul terminologic. Trebuie prin urmare create, separat, fie de inventar documentar n care s se regseasc toate coordonatele unei surse (titlu, tipul sursei, provenien, referine bibliografice n cazul surselor clasice, adrese Internet n cazul surselor informatice).

Dac gestionarea fielor terminologice se face manual, pe suport tradiional (hrtie) este bine ca fiecare surs documentar s aib un cod (ctig de productivitate prin rapiditatea notrii) n care se pot regsi literele iniiale ale lucrrii, pri din numele autorului etc.; important este ns ca fiecare dintre cei care particip la realizarea inventarului terminologic s dispun de lista acestor coduri i ca ele s apar vizibil n fia sursei documentare respective. Codul este util i dac se lucreaz pe suport informatic, n programe de procesare de text (Word, spre exemplu) din aceleai motive de productivitate; n cazul n care se recurge la programe de gestiune de baze de date (Access, spre exemplu), se poate exploata capacitatea acestora de a pune n relaie elementele (tabele, interogaii, formulare, rapoarte) unei baze de date (elemente de acelai tip sau elemente diferite): se poate crea un tabel pentru stocarea tuturor informaiilor documentare care poate fi relaionat cu tabelul-inventar terminologic sub forma unei liste derulante cu titluri de surse din care printr-un simplu clic se alege sursa dorit. 2.2.2. Decupajul termenilor n efectuarea decupajului terminologul/terminograful trebuie s ia n considerare, ca un prim criteriu de recenzare, frecvena, adic s nu ignore uniti terminologice a cror recuren n sursele documentare este semnificativ: orice termen cu ocurene multiple va fi reinut. Este important, n al doilea rnd, s nu se porneasc de pe o baz pur formal (de genul un termen=o unitate), ci de pe baze conceptuale (iat definiia termenului conform cu standardul ISO: un termen este o desemnare constnd n unul sau mai multe cuvinte care reprezint un concept general ntr-un limbaj specializat.[13] Trebuie deci verificat dac unitatea lingvistic reinut trimite la un singur concept i dac acesta aparine orizontului conceptual al domeniului de aplicaie pentru care se constituie terminologia. Astfel, ntr-un inventar terminologic pentru chimie, care poate fi efectuat n mai multe limbi, se vor reine temenii: en heavy germ schweres fr eau ro ap grea water Wasser lourde

Terminologul/terminograful trebuie s fie mereu contient de faptul c dac unitile lexicale (ale vocabularului general) se confund mai ntotdeauna cu cuvntul ortografic, unitile terminologice sunt cel mai adesea serii sau ansambluri de cuvinte ortografice formnd uniti de desemnare[14] De asemenea, orice termen inclus n inventar va fi nsoit de elementele care l modific, susceptibile de a forma structuri semi-blocate sau blocate; decupajul terminologic trebuie s se bazeze i pe solidaritile instituite de sintax[15]. i aceasta cu att mai mult dac inventarul terminologic este realizat ca o prim etap n constituirea unui tabel de concordane ntre termenii mai multor limbi deoarece decupajele pot fi diferite de la o limb la alta. De exemplu, n mecanica auto: en the cylinder blok and the cylinder head are built with hollow walls and passages which are

called water jacket fr le bloc-cylindres et la culasse sont constitus de parois doubles; l'espace ainsi mnag

s'appelle la chemise d'eau ro blocul cilindrilor i chiulasa sunt astfel construite nct formeaz canale prin care trece

lichidul de rcire. Unitile terminologice complexe sunt mult mai frecvente dect cele simple, ceea ce ridic probleme i la gestionarea inventarului. Dar, pentru ca s nu existe riscul de a nu inventaria anumii termeni este bine ca n efectuarea inventarului s se rein ct mai multe uniti i posibiliti de decupaj, care vor fi ulterior triate n momentul tratrii informaiilor n fiele terminologice propriu-zise. Astfel, pentru o secven de genul atomisation par buse simple fluide este prudent s se rein: buse simple fluide, simple fluide, fluide, atomisation i nu buse simple fluide (atomisation par); sau, pentru o secven de genul high uniform resolution: resolution, high resolution, uniform resolution i nuresolution (uniform, high). 2.2.3. Constituirea i gestionarea inventarului terminologic Este bine ca n inventar s fie reinute toate unitile terminologice care ar putea fi tratate cu folos ulterior, chiar dac n momentul defririi unui text ni s-ar putea prea c ele nu sunt specializate sau c nu au ocurene att de numeroase nct s trebuiasc s le reinem; ulterior, n momentul

cnd vom ncepe tratarea informaiilor pentru fiecare termen, vom putea renuna la unitile care nu ni se par relevante. Prima regul n constituirea inventarului este n acelai timp o regul de baz a lexicografiei: unitile reinute vor fi prezentate decontextualizat[16], adic desprinse din mediul lor textual, deci despuiate de orice mrci ale relaiilor pe care le ntrein cu acest mediu, ale servituilor fa de el (de exemplu, substantivele vor aprea la singular, nearticulate i fr mrci de flexiune n funcie de caz, adjectivele la singular, masculin, verbele la infinitiv i fr particule de genul to sau a). A doua regul este aceea de a meniona pentru fiecare unitate terminologic sursa: titlul (fie cu ajutorul codului, fie cu ajutorul relaiilor ntre tabele), apoi orice diviziune important din surs parte, capitol, alineat i, bineneles, pagina; astfel unitatea terminologic respectiv va putea fi uor gsit n context, deci gestionarea ei va fi mult facilitat. De asemenea, pentru o mai bun tratare ulterioar, se poate, chiar din acest moment, prevedea o rubric n care s se noteze ce fel de informaii despre termen pot fi gsite n sursa respectiv: definiia, informaii lingvistice (colocaii, restricii de funcionare n funcie de contextul lingvistic, particulariti morfologice), informaii tehnice (pentru mai mult productivitate, i acestea pot fi codificate, de exemplu D, pentru definiie, L, pentru informaiile lingvistice, T, pentru cele tehnice). O a treia regul se refer la ordinea n care vom ataca sursele documentare deoarece randamentul acestora descrete pe msur ce inventarul avanseaz (este evident c, pentru acelai cmp terminologic, primul document despuiat va furniza un mare numr de elemente demne de reinut n inventar, n vreme ce dup ce au fost cercetate mai multe documente numrul unitilor reinute va descrete deoarece multe dintre ele vor fi fost deja identificate n documentele anterioare). De aceea este bine ca despuierea documentelor s se fac ntr-o ordine care duce de la cele mai generale spre cele foarte specializate. n ceea ce privete macrostructura inventarului , problema cea mai spinoas n gestionarea acestuia este aceea a clasrii unitilor terminologice reinute: exist mai multe tipuri de clasare a repertoriilor terminologice: se poate opta pentru o clasare sistematic (o ordonare logic sau metodic n funcie de un sistem de noiuni), se poate porni de la nucleul terminologic sau poate

opta o ordonare absolut alfabetic (un criteriu pur formal i convenional). n toate situaiile exist avantaje i dezavantaje: n primul caz avantajul ar sta n faptul c repertoriul este i o oglind fidel a sistemului conceptual al domeniului, urmnd o traiectorie logic, dar n condiiile n care relaiile ntre concepte sunt corect determinate; n al doilea caz conceptul este elementul axial, ceea ce, din nou, ofer logic repertoriului, dar dezavantajul este prezentat de dificultatea, uneori, de a identifica nucleul terminologic n annexe au comptes annuels nucleul este annexe sau compte? n cel de-al treilea, dezavantajul apare evident ntr-o limb precum engleza unde nucleul conceptual i terminologic nu se afl niciodat la nceputul unei secvene terminologice complexe, ceea ce poate crea neajunsuri la stabilirea concordanelor. Ceea ce i determin pe terminologi/terminografi s opteze uneori pentru soluii mixte. De obicei ns, se recurge totui la ordonarea alfabetic i aceasta mai ales cnd inventarul este realizat pe suport informatic deoarece chiar i programele de procesare de text propun funcii de cutare destul de avansate care pot permite identificarea, ntr-un cmp dat, a unor secvene de caractere. 2.3. Tratarea datelor: fia terminologic Fia terminologic este un dosar n care sunt adunate toate informaiile privitor la un singur termen, tratat n limitele unui singur cmp de aplicaie. Fia terminologic nu se improvizeaz.[17] nainte de a ncepe alimentarea fiei trebuie bine gndit structura ei, tipul de informaii pe care le va cuprinde, felul n care sunt tratate aceste informaii. Acest lucru este foarte important att pentru munca terminografului (dac la nceput nu a fost prevzut un tip de informaii, terminograful va trebui s reia fiele tuturor termenilor tratai pn n momentul cnd introducerea noii informaii a devenit obligatorie pentru a o aduga, ceea ce nseamn o reducere a productivitii), ct i n ceea ce privete transferul de informaie (din punct de vedere informatic, informaiile tratate n aceeai structur de fi sunt mult mai uor transferabile). n acest sens, terminologul care proiecteaz fia se poate inspira cu folos din structura dosarelor terminologice ale marilor bnci de date devenite deja tradiionale (EURODICAUTOM, TERMIUM). Importana acestui aspect este pus n eviden de faptul c n 1997 a fost publicat norma ISO 12620 referitoare la categoriile de informaii terminologice i

tratarea lor. Astfel, conform acestei norme exist trei mari grupe de informaii terminologice, fiecare categorie coninnd sub-grupe, n total 10: A. informaii legate de termen :1.termen; 2. informaii legate de termen; 3. informaii legate de stabilirea echivalenei ntre limbi; B. informaii descriptive: 4. informaii legate de clasificarea noiunilor n domenii i subdomenii de aplicaie; 5. informaii care ofer o descriere a noiunilor; 6. informaii care indic relaiile ntre noiuni; 7. informaii care indic structurile noionale; 8. not) C. informaii administrative: 9. informaii folosite n crearea limbajelor documentare; 10. orice alte informaii strict administrative). n cele ce urmeaz vom relua fiecare subgrup n detaliu: 1. 2. termenul pentru care se furnizeaz informaiile (termen, sau vedet, sau intrare) informaii legate de termen tip de termen: sinonim, termen tiinific internaional (de ex. homo sapiens), termen uzual (de ex. globul roie pentru hematie), form integral, form scurt (abreviere adj, sigl ONU, acronim radar, termen trunchiat info ), variant, simbol, formul, sintagm (colocaie, sintagm lexicalizat) gramatic: clas gramatical (substantiv, verb, adjectiv), gen (masculin, feminin, neutru), numr, animat/inanimat, nume propriu/nume comun arie de utilizare: geografic, registru de limb (registru curent, tehnic, de uz intern, familiar, vulgar), frecven (foarte frecvent, puin folosit, rar), cronologie (arhaism, nvechit), proprietate (marc de fabric Kleenex) formarea termenului (mprumut: transdisciplinar de ex. berbec din zoologie n arta militar; sau translingvistic de ex. raster din german n englez i romn), calc (de

ex. window, fentre, fereastr n informatic), neologism; etimologie pronunie desprire n silabe statutul termenului: autorizare normativ (termen standardizat / normalizat / oficial, termen privilegiat / recomandat, termen tolerat, termen de evitat), calificativ de planificare lingvistic (termen propus, parafraz), statut n curs de a fi tratat (din punctul de vedere al standardizrii) (termen netratat, tratat provizoriu, finalizat) 3. informaii legate de stabilirea echivalenelor ntre limbi grad de echivalen: mai restrns (de ex. test n englez fa de prfung n german), total, cvasiechivalen, mai larg prieteni fali direcionalitatea echivalenei (bidirecional, monodirecional) comentarii asupra transferului ntre limbi 4. informaii legate de domeniu (clasificare, cmp de aplicaie; pot exista niveluri multiple

ordonate ierarhic; poate fi indicat numele domeniului reinut, iar nivelurile imediat inferioare vor fi desemnate ca sub-domenii, sau se poate folosi un cod de clasificare, n general numeric, aa cum se face, de exemplu, n bibliologie) 5. informaii care ofer o descriere a noiunilor definiie (tipuri de definiii: a. definiia care indic noiunea imediat superordonat i caracterele distinctive ale noiunii tratate fa de alte noiuni coordonate; b. definiia care enumer toate noiunile specifice imediat subordonate celei tratate; c. definiia care enumer toate noiunile ce descriu prile componente ale unui obiect acoperit de o noiune global)

 explicaie (orice alt informaie care poate ajuta la nelegerea noiunii) context (enun n care apare termenul tratat); contextul trebuie s fie explicit, destul de lung pentru ca informaiile coninute de el s fie pertinente; contextul trebuie s fie limpede, clar, segmentele de fraz care ngreuneaz nelegerea textului trebuie eliminate; el trebuie s fie o atestare formal exact a termenului vedet, adic vedeta fiei terminologice i termenul surprins n funcionarea lui trebuie s fie identice i s in de acelai nivel de utilizare; de obicei, n redarea contextului nu se pstreaz sublinierile, literele italice, specificitile tipografice (caractere mai mari sau mai mici), ci doar ghilimelele; de asemenea, n rubrica ce i este destinat, contextul nu se delimiteaz prin ghilimele la nceput i la sfrit; se accept i contexte n care termenul vedet are mai multe ocurene; se accept i contextul n care exist elemente de substituire (pronume, deictice, anafore) ale unitii terminologice tratate cu condiia ca termenul vedet s apar n parantez imediat dup elementul de nlocuire. ilustraii non textuale (grafice: figuri, diagrame; audio: sunete, muzic; video) unitate de msur (dac este cazul, de ex. fora se msoar n newtoni) 6. informaii care indic relaiile ntre noiuni; tipuri de relaii: generic: ntre noiunea restrns (specia) i cea integrant (genul), de ex. fruct mr partitiv relaie ntreg-parte/parte-ntreg asociativ relaie bazat pe o legtur tematic (de ex. automobil-autostrad, cadru didactic-coal) relaie temporal de ex. cauz-efect, productor-produs, etape ale unui proces relaie spaial de ex. poziia pe glob, partea dreapt/stng a corpului omenesc) 7. informaii care indic structurile noionale; exist mai multe poziii ale noiunii ntr-un

sistem: noiune integrant noiune care se situeaz la niveluri de abstracie superioare noiunii tratate, eventual noiunea situat la nivelul cel mai de sus (termenul denumind aceast noiune este un pantonim) noiune superordonat noiunea imediat superioar celei tratate sau orice noiune care, ntr-un sistem ierarhic, poate fi avea noiuni de ordin inferior (termenul denumind aceast noiune este un hiperonim) noiune subordonat noiune imediat inferioar celei tratate sau orice noiune care, ntr-un sistem ierarhic, poate fi grupat cu cel puin o singur alt noiune de acelai nivel pentru a forma o noiune de nivel superior (termenul denumind aceast noiune este un hiponim) noiune coordonat noiune care, ntr-un sistem ierarhic, se situeaz la acelai nivel cu una sau mai multe alte noiuni (termenul denumind aceast noiune este unco-

hiponim sau izonim) noiune conex noiune care ntreine cu o alta o relaie asociativ 8. not cuprinde orice informaie, important pentru tratarea termenului, care nu poate fi

inserat n nici o alt categorie de date; de multe ori aici apar informaii de tip tehnic 9. informaii folosite n crearea limbajelor documentare (limbajele documentare sunt

limbaje formale folosite pentru a caracteriza informaiile pentru ca acestea s fie mai uor de extras dintr-un volum mare de date) titlul dicionarului de tip tezaur descriptor (este termenul dintr-un tezaur care poate fi folosit pentru a reprezenta o noiune ntr-un document; descriptorii sunt stabilii prin regulile de alctuire a tezaurului); tipuri de descriptori: descriptorul cel mai generic (pantonim), termen generic, termen restrns, termen

conex, non-descriptor (termen care nu poate fi utilizat pentru a reprezenta o noiune, dar face trimitere la unul sau mai muli descriptori care pot fi folosii n locul lui) cuvnt cheie (cuvnt sau grup de cuvinte, care pot fi reprezentate sub form lematizat, extrase dintr-un document al crui coninut l caracterizeaz; figureaz cel mai adesea n indicele tematice) 10. orice alte informaii strict administrative informaii referitoare la gestiunea terminologic n cadrul unui grup ; ele se pot referi la dat (data crerii fiei, data aducerii la zi a fiei, data verificrii informaiilor din fi, data validrii sau standardizrii termenului vedet) sau la responsabilitate (identific persoana care rspunde de operaiunile de gestiune: persoana care a introdus informaiile n fi, persoana care a adus la zi anumite informaii, persoana care a verificat informaiile, persoana care a validat informaiile), la sursa documentarfolosit (sursa de unde a fost extras termenul, sursa de unde a fost ales contextul, sursa de unde a fost folosit definiia termenului)[18], la niveluri de autorizare a accesului; n aceast categorie intr i indicativul de limb (care face i el obiectul unei standardizri exist un cod de limbi n norma ISO 639); tot aici vor fi incluse itrimiteri (vezi, a se vedea) spre alte fie din acelai fiier sau din alte fiiere care pot aduce informaii utile pentru termenul tratat (se poate trimite la un omograf, la un antonim, la o fi n care termenul, dac este un termen complex, a fost tratat n funcie de unul din elementele sale, la o sigl sau un acronim etc.) Este bine, arat D. Gouadec[19], ca aceste informaii s fie grupate n rubricile fiei, la rndul lor grupate dup tipologia urmtoare: 1. rubrici lingvistice: termen (nsoit de indicativul de limb); sinonim (termen care se

substituie perfect, dar numai n limitele cmpului terminologic reinut, termenului vedet, n sensul reinut de D. Gouadec i aplicat n general n terminologie; cazurile de sinonimie sunt foarte rare; pentru economie n vizualizarea fiei este propus indicativul SIN pentru aceast

rubric); variant (termen care, n limitele cmpului terminologic reinut, denumete aceeai noiune sau acelai obiect ca i termenul vedet, dar n condiii diferite, deci nu i se poate substitui perfect; pot exista variante ortografice, variante geografice (inclusiv cele innd de terminologiile de firm), variante cronologice; de asemenea, n aceast rubric vor fi incluse i formele trunchiate abrevierile, siglele, acronimele; indicativ: VAR), derivat (termen care provine din acelai radical ca i termenul vedet, dar n limitele cmpului terminologic reinut; indicativ DER); compui (toi termenii compui plecnd de la termenul vedet sau incluzndu-l ntr-un fel; indicativ COM[20]); antonim (termen care, n limitele aceluiai cmp terminologic, denumete o noiune sau un obiect ce este opus, n toate caracteristicile sale, noiunii sau obiectului denumit de termenul vedet; indicativ ANT); izonime (termeni de acelai nivel, termeni care n limitele cmpului terminologic reinut, aparin unei serii complementare, contrastive sau opoziionale innd de unul i acelai termen generic; sinonimul i antonimul pot fi considerate izonime; indicativ IZO); pantonim (sau termen generic: termen denumind o noiune sau un obiect care nglobeaz noiunea sau obiectul denumit de teremnul vedet; indicativ GEN); idionime (sau termeni specifici; un termen este idionim al termenului vedet dac, n limitele cmpului terminologic reinut, desemneaz o noiune sau un obiect nglobate, incluse n noiunea sau obiectul desemnate de termenul vedet; indicativ SPE); corelat (n sens larg, orice termen care ntreine cu termenul vedet relaii morfologice, noionale sau funcionale; n sens mai restrns, toi termenii care ntrein cu termenul vedet relaii care nu pot fi descrise n rubricile ANT, SPE, GEN, COM sau n faeta frazeologic a fiei; indicativ COR); tot n cadrul rubricilor lingvistice, dar la un alt nivel, se pot aduga: context (este vorba de contexte lingvistice sau metalingvistice atestnd folosirea termenului; dac se consider c funcia principal a acestei rubrici este de a oferi utilizatorului fiei informaii referitoare la condiiile de utilizare a termenului vedet, se poate prefera nlocuirea unui context foarte mare cu o structur frazeologic mai mult sau mai puin blocat; indicativ CTX; informaia din aceast rubric este ndeobte nsoit de indicaia sursei); frazeologie (totalitatea combinaiilor mai mult sau mai puin blocate, implicnd anumite restricii, structuri fixe sau un anumit grad de stereotipie, n care apare termenul vedet; rubric extrem de util traductorului;not lingvistic (cuprinde toate informaiile de ordin lingvistic care nu au fost tratate n celelalte rubrici lingvistici, dar care sunt utile (de ex., pentru un substantiv, dac are numai form de plural sau un plural invariabil fa de singular), pentru orice clas

morfologic, forme neregulate n paradigma flexional, pentru limbile unde este important, pronunia etc.); statut (termen oficial n urma intrrii n vigoare a unei norme emise de un organism naional de standardizare terminologic, acolo unde acestea exist (n Romnia, deocamdat, considerm c numai termenii care apar n dicionarele editate sub egida Academiei Romne ar putea compensa absena unui astfel de organism), termen recomandat de ctre experi aparinnd unui organism profesional autorizat specializat n domeniul de activitate pentru care se desfoar proiectul terminologic, termen dominant adic acela care este mai curent folosit fa de ali termeni concureni n cazurile de fluctuaie terminologic, neologism neevaluat adic recent mprumutat sau creat a crui utilizare nu s-a mpmntenit nc, termen de traductor adic acel termen care nu a fost atestat dect n documente traduse (nu redactate n limba surs), termen de evitat la recomandarea unor experi aparinnd unui organism profesional autorizat, specializat n domeniul de activitate pentru care se desfoar proiectul terminologic, termen interzis care corespunde unei forme greit folosite; pentru fiecare situaie se poate meniona, dup statut, organismul sau instituia de unde eman acesta; indicativ STT); valoare gramatical (mrci gramaticale referitoare la clasa morfologic, categorii gramaticale cum ar fi gen, numr; indicativ VALGRAM); aria de utilizare(zona geografic n interiorul creia este folosit termenul; pentru francez este important s se specifice, de exemplu, dac este vorba de un termen folosit n Canada, Belgia sau Elveia; indicativ ZNA) 2. rubrici enciclopedice: definiie (descriere a noiunii/obiectului denumit de termen; indicativ

DEF; informaia din aceast rubric este nsoit de indicaia sursei); not tehnic (nu este o rubric strict terminologic, dar, coninnd informaii cu caracter tehnic, poate constitui adesea un complement util al rubricii definiie); anexe (pot fi anexe extralingvistice, de genul ilustraii, diapozitive, animaii video sau anexe enciclopedice documente furniznd descrieri, explicaii sau analize complete ale referentului termenului; indicativ Cf) 3. rubrici de indexare: domeniu (domeniul de activitate uman n care se aplic

termenul), sector (una din subdiviziunile domeniului de referin, tip (procedeu, aparat, dispozitiv, mecanism, pies, material, persoan, caracter etc.), terminologii de firm (indexrile sunt, la propriu i la figurat, cheile fiei[21] terminologice; atunci cnd se lucreaz pe suport informatic

aceste chei permit trierea rapid a informaiilor din mai multe fie sau chiar fiiere n ansambluri omogene care rspund unui criteriu sau unui grup de criterii; aceste criterii sunt construite pe baza descriptorilor (au drept funcie descrierea caracteristicilor unui termen) cel mai adesea sunt folosii descriptorii din rubricile domeniu i sector; descriptorii sunt utilizai mpreun cu operatori cum ar fi AND, OR, EXCEPT; de pild, presupunnd c avem un fiier pentru domeniul transporturi, rubricile sector pot conine descriptori de genul: aerian, maritim, fluvial, feroviar, auto; se poate face o cutare indexat astfel: maritim AND fluvial i se vor obine toate fiele avnd ca vedete termeni privind n acelai timp i transporturile maritime i transporturile fluviale; dac este folosit operatorul OR se vor obine termenii privind transporturile maritime sau fluviale; dac este folosit operatorul EXCEPT (maritim EXCEPT fluvial) se vor obine numai termenii privind transporturile maritime; se pot face i trieri combinate att cu ajutorul descriptorilor din rubrica domeniu, ct i al descriptorilor din rubrica sector) 4. rubricile de gestiune terminografic: numrul fiei, numele autorului fiei, data crerii

fiei, data aducerii la zi, validare, coduri de acces, aide-mmoire(cuprinde orice element pe care terminograful nu vrea s-l piard din vedere). n ncheiere, iat cteva reguli de aur ale terminografiei, propuse de D. Gouadec[22]: s nu se foloseasc niciodat drept surse de informaii documente care sunt rez ultatul unei traduceri s nu se copieze informaii din dicionare; este mult mai corect s se fac trimitere la dicionarele respective fiecare element oferit de diferitele surse de informaie trebuie s fie supus unor revizii succesive (efectuate de terminologi i de specialiti ai domeniului pentru care se constituie terminologia) s nu se foloseasc (i deci difuzeze) dect date fiabile, atestate, controlate s se ofere sursa din care provine fiecare informaie s nu se foreze niciodat furnizarea unei informaii; un dosar terminologic se constituie

progresiv i poate prezenta i lacune s nu se emit judeci de valoare asupra informaiilor care constituie dosarul terminologic.

[9] Boutin-Quesnel, R., Blanger, N., Kerpan, N., Rousseau, L.-J., op. cit., 1990. [10] Daniel Gouadec, op.cit., p. 22. [11] ISO/TC 37, norma 704.1, Terminology Work Principles and Methods [12] Exist specialiti care numesc acest inventar taxonomic de concepte specifice unui domeniu, vocabular termenul classaurus. [13] ISO/TC 37, op. cit. [14] D. Gouadec, op. cit., p. 142 [15] D. Gouadec, op. cit., p. 143 [16] Literatura de specialitate folosete i termenul lematizat, lematizare. [17] D. Gouadec, op.cit., p. 38 [18] n general, dac fiierul este creat pe suport informatic, informaiile referitoare la surse sunt gestionate ntr-un document diferit de cel care constituie fia terminologic; dac se folosete un program de procesare de text se poate stabili ca fiecare surs documentar s aib un cod de identificare i numai acesta apare n fia terminologic, restul informaiilor referitoare la surs fiind cuprinse n documentul cu trimiterile bibliografice; dac se folosete un program de baze de date relaionale, informaiile bibliografice pot fi cuprinse ntr-un tabel relaionat cu fia terminologic, de unde terminograful poate ntotdeauna s extrag automat informaiile din cmpul titlul sursei i s le introduc n fi adugnd numai capitolul, alineatul, pagina etc. Norma ISO 12 620 prezint i categoriile de informaii bibliografice standard pentru un document controlat iar anumii autori canadieni francofoni folosesc chiar

utilizat n documentare: titlul, autorul, categoria (articol de popularizare, articol tehnic, cod practic, glosar, norm internaional, text de lege, document juridic, lexic, manual, norm naional, brevet, regulament), oraul i ara unde a fost publicat, informaii despre cine deine drepturile de autor (editura sau altcineva), data publicaiei, numr de volume, numr de pagini (indicatorul pentru volumul i pagina de referin vor figura n fia terminologic).