1

Originea i evoluia limbii latine

Matas Ana-Maria
SP-EN
Cuprins


Introducere.2
1. Originea limbii
latine..3
2. Limba latin arhaic....3
3. Limba latin clasic..4
Limba latina literara...4
Limba latina populara/ vulgara.5
4. Unitate i diversitate..5
5. Latina medieval5
6. Limbile romanice ca descendente ale limbii latine.6
7. Concluzii.6
8. Bibliografie.7





2





Introducere

Doresc s art, in urmtoarele pagini, att originea limbii latine, ct i evoluia ei de la
origine pn in present. Am ales s subliniez importana acesteia, intru ct st la baza crerii de
noi limbi, sau influeneaz evoluia altor limbi, de alte origini (ex. romanice). De asemenea, st
la baza crerii unor noi culturi, fiind i limba nvat i vorbit pentru conducerea
afacerilor Bisericii Romano-Catolice i soluionarea problemelor de ordin tiinific, cultural i
politico-juridic.
Am incercat s fac apel la scrieri ale unor autori, in legtura cu originile i evoluia limbii
latine, precum Eugen Cizek sau Pierre Grimal, pentru a intri imaginea format asupra
caracteristicilor si modului in care a evoluat limba de-a lungul anilor.







3


1. Originea limbii latine
Originea limbii latine trebuie pusa in relatie cu originea poporului roman. In ceea ce
priveste nasterea acestui popor, trebuie avute in vedere atat izvoarele istorice, care cuprind
evenimente descrise/amintite de scriitorii antici, dar i fenomenele lingvistice care le confirm
sau le infirm.
Din punct de vedere istoric, poporul roman pare s i aib originea ntr-un amalgam de
seminii, alctuit nu din trei componente, cum se afirm frecvent, ci din cinci elemente: latinii
(cei mai importani strmoi, care au druit cetii eterne" chiar limba ei), sabinii i etruscii (toi
locuitori ai Italiei), dar i troienii lui Enea, sosii n Laiu dup distrugerea Troiei, i, chiar
naintea acestora, grecii arcadieni ai lui Evandru . Alte influene n formarea iniial a limbii
par s o aib i ilirii (venii dinspre partea de est a Mrii Adriatice).
Din punct de vedere lingvistic, latina face parte din marea familie a limbilor indo-
europene, i anume din grupul limbilor italice, toate acestea fiind descendente ale unei limbi
indo-europene comune, neatestate, numit proto-indo-european.

2. Limba latin arhaic.
Astfel, la origini, sub forma sa arhaic, latina adus n Peninsula Italic era mai degrab
un dialect italic, foarte asemntor cu celelalte limbi din grupul italic, osca i umbra. Era limba
comun a unui mic grup de pstori i agricultori, n interiorul cruia nu se manifesta nicio
diferen din punct de vedere calitativ de tipul limb literar/limb neliterar. Aceasta se datora
faptului c, n acel context socio-cultural, nu se putea vorbi de o limb latin
artistic/administrativ, ci accentul se punea pe comunicare imediat.
Limba latin arhaic avea 3 dialecte mai importante: dialectul vorbit n Roma, cel
praenestin (vorbit n Praeneste) i cel falisc (vorbit n Faler). Unul dintre primele atestri ale
limbii latine n faza ei arhaic dateaz din secolul al VI-lea a.Chr. Aceasta este reprezentat de de
o fibul descoperit la Praeneste i pe care este gravat o inscripie n graiul praenestin.



4

3. Limba latin clasic.
ncepnd cu secolul al III-lea a.Chr, relaiile cu grecii se intensific, fapt ce determin o
modificare esenial n ceea ce privete masa latinei comune. Aadar, odat cu ptrunderea
traducerilor din literatura greac i ncercarea de imitare n latin a acestei literaturi, pe aceste
teritorii se poate vorbi de cristalizarea unei limbi litarare. n acest sens, primul scriitor de limb
latin va fi Livius Andronicus, grec de origine. Mai mult dect att, odat cu dezvoltarea din ce
n ce mai evident a statului roman, se va realiza ndeprtarea de modelul cultural grecesc,
punndu-se bazele unei civilizaii proprii i crendu-se o literatur proprie.
Prin urmare, pe ntreg teritoriul Imperiului Roman, limba latina se rspndete sub 2
aspecte: limba latin literar i limba latin vorbit (latina vulgar).

Limba latin literar
1
, (latinitas, sermo scriptus urbanus), utilizat de scriitori n
lucrrile lor literare, n coli, n actele oficiale
3
, are ca excepie literar de manifestare comedia.
n aceast specie literar majoritatea personajelor fac parte din ptura de jos a populaiei; n plus,
spectatorii comediilor erau din aceeai categorie.
Limba latin literar este o limb distilat, selectat din limba cotidian a maselor de
vorbitori. Artiti ai cuvntului, scriitorii au rolul de a fi fcut o selecie, de a fi stabilit o
convenie i de a fi fixat nite reguli.
Procesul de cizelare al acestei forme de manifestare atinge apogeul n perioada cuprins ntre
sec. I a.Chr. sec. I p.Chr., n special prin intermediul unor scriitori ca Ovidiu, Horaiu, Vergiliu,
Cicero, Cezar, Titus Livius, Sallustius, Catullus.
Aadar, limba latin clasic este folosit n primul rnd la scris de ctre pturile culte, de
oamenii de litere. i la nivelul limbii literare exist un aspect familial, mai degajat, dar aceast
patur cult nu i permite concesiile existente prin spontaneitatea limbii populare. Mai mult,
schimbul lor de replici, mai puin ngrijit, este influenat de stilul literar-artistic.





2
Cf. Cizek, Eugen, Istoria literaturii latine, vol. I i II, Bucureti, Societatea Adevrul S.A., 1994.
3
Corlteanu, Nicolae i Lidia Colesnic-Codreanca, Latina vulgar, Chiinu, Editura Cartier, 2007, p. 7.
5

Limba popular / latina vulgar.
Aceast este limba vorbit a ostailor, negustorilor, meseriailor, a maselor largi ale
populaiei, n general. Aceasta era cea mai important cale de rspndire a limbii latine n
provinciile romane. Astfel, n afar de limba scriitorilor i a documentelor oficiale, adic de
limba literar, format, ndeosebi, sub influena limbii literare greceti, n toate perioadele
existenei limbii latine s-a utilizat, de asemenea, i latina vorbit vulgar, varianta mai puin
cizelat a limbii latine.
4

Apariia unei astfel de limbi, n contrast cu limba latin literar, este un fenomen sincronic
firesc. Ea este limba vieii cotidiene, n toat complexitatea ei, incluznd limba comun a unei
mari mase de corbitori, caracteristice att straturilor mijlocii (care dispuneau de o oarecare
educaie, ridicndu-se prin limbaj deasupra graiurilor), ct i celor cultivai care, n vorbirea
cotidian, fceau concesii de la reguli.
n opoziie cu limba latin clasic literar, despre limba latin vorbit se spune c se
manifest diacronic n relaie sincronic, deoarece nu st pe aceeai poziie cu prima, ci este, n
acelai timp, mai veche i mai nou dect aceasta.
2

4. Unitate i diversitate
n pofida teritoriilor ntinse pe care s-a vorbit latina i a varietii, latina popular se
caracterizeaz printr-o oarecare unitate. Starea de echilibru politic central, administrativ,
economic, vreme ndelungat, propagat nspre majoritatea teritoriile cucerite, asigur
transmiterea informaiilor i, implicit, absena unor diferenieri dialectale mari.

5. Latina medieval
Noiunea de latin medieval este adesea confundat cu cea de latin trzie, care era o
latin cult, dar care concentra numeroase tendine ivite mai trziu n limb, dupa ce se stabilise,
oarecum, o form a latinei clasice propriu-zise. Latina Evului Mediu este un limbaj cu caracter
artificial pronunat, deoarece nu s-a concretizat ntr-o form vorbit, ci ntr-o form scris.
Aadar, aceast form de manifestare a latinei o continu pe cea a limbii scolastice i literare din
ultima perioad a imperiului i coincide, cronologic, cu faza iniial a limbilor romanice. Dar
aceast form a latinei scrise nu pune n umbr limbile romanice, deoarece exist factori de

4
ibidem
6

apropiere: n timp, marii clasici ai literaturii latine dispar; nvtura n limba latin dispare i ea,
odat cu decderea Imperiului Roman; limba se afl ntr-o dinamic permanent: variaie a unei
limbi att n diacronie, deci n evoluia ei de la o etap istoric la alta, ct i n sincronie, adic n
manifestrile ei sincronic diversifcate.
5

Astfel, n timp, persoanele culte, necunoscnd limba latin clasic dect din cri, fr a o
mai stpni pe deplin, insereaz n scrierile lor elemente din limba vorbit de ei, adic din limba
romanic n devenire.

6. Limbile romanice ca descendente ale limbii latine
n cele din urm, locul limbii latine l-au luat, i n scris, limbile romanice. Limba vorbit
avansa, lasnd n urm o tot mai evident diferen dintre limba latin i vulgata romanic.
Astfel, n timp, se formeaz limbile romanice: dalmata, sarda, italiana, franceza, occitana,
spaniola, portugheza, catalana, romna.
3


7. Concluzii
Dei a luat natere n aceeai perioad cu alte limbi indo-europene, se poate spune despre
limba latin c este, att n timp, ct i n spaiu, cea mai puternic dintre limbi. Aadar, este
impropriu spus c limba latin este o limb moart, atta timp ct ea triete prin fiicele ei,
limbile romanice.











5
Angela Bidu-Vrnceanu, Cristina Clrau, Liliana Ionescu-Ruxndoiu, Mihaela Manca, Gabriela Pan Dindelegan,
Dicionar de tiine ale limbii, ediia a II-a mbogit, Bucureti, Editura Nemira, 2001, p. 180.
7

Bibliografie


1. Cizek, Eugen, Istoria literaturii latine, vol. I i II, Bucureti, Societatea Adevrul S.A.,
1994.
2. Cizek, Eugen, Istoria Romei, Bucureti, Editura Paidea, 2002.
3. Corlteanu, Nicolae i Lidia Colesnic-Codreanca, Latina vulgar, Chiinu, Editura
Cartier, 2007.
4. Grimal, Pierre, Civilizaia roman, traducere, prefa i note de Eugen Cizek, Bucureti,
Editura Minerva, Colecia Biblioteca pentru toi, 1973.
5. Angela Bidu-Vrnceanu, Cristina Clrau, Liliana Ionescu-Ruxndoiu, Mihaela Manca,
Gabriela Pan Dindelegan, Dicionar de tiine ale limbii, ediia a II-a mbogit, Bucureti,
Editura Nemira, 2001.