Documente Academic
Documente Profesional
Documente Cultură
1.2.
este ambiguu, el dezambiguizndu-se doar n text, prin anturajele lexicosintactice care-i sunt specifice.
- Termenul, ns, i n afara textului i pstreaz valoarea lui
semnificativ conceptual.
- n textele de specialitate se pune implicit problema diferenierii
tipologice a termenilor, neavnd acelai grad de specializare: 1. unii se
caracterizeaz printr-un grad nalt de specificitate, fiind strict specializai
ntr-un domeniu tiinific; 2. alii nu ating cote att de nalte, situndu-se la
un nivel inferior de specializare.
- Fiecare termen aparinnd celor dou categorii presupune un anumit
cmp de referin, intradomenial/ intradisciplinar dac se refer la un
domeniu strict conturat de specialitate, sau extradomenial/ extradisciplinar
cnd migreaz spre alte domenii, sau spre limbajul uzual.
- Termenul este limitat printr-un sistem cognitiv care-i aparine, n
schimb semnificaia cuvntului nu este limitat dect de anturajul
cuvintelor cu care relaioneaz n discurs [Sager 2000: 53]. Semnificaia
cuvntului este dependent de context, n schimb semnificaia termenului
depinde de poziia conceptului respectiv ntr-un sistem corespunztor
[Felber 1984 apud Sager 2000: 53].
- n ceea ce privete denominaia, termenii sunt creai n mod
deliberat cu un nalt statut de specificitate, n timp ce cuvintele sunt create
n mod arbitrar. Termenii se refer cu claritate la referentul pe care-l
denumesc, ceea ce permite transmiterea adecvat i precis a cunotinelor.
Cuvintele sunt destinate expresiei, care de cele mai multe ori este imprecis,
caracterizat de un nalt grad stilistic [Sager 2000: 53].
- Termenul se reduce la denominaia conceptelor, terminologia fiind
interesat doar de lexic, i ntr-o mai mic msur de celelalte
compartimente, pe care le atinge cuvntul (morfologie, sintax) [Slodzian
2000: 66].
- Termenii manifest un caracter decontextualizat, ei fiind percepui i
independent de contextul lingvistic n care apar. Spre deosebire de cuvinte,
termenii nu sunt relaionai de un anumit context ci ader la un domeniu
considerat cmp conceptual [Cabr 2000: 24].
- Termenii sunt cu precdere situai n sincronie, spre deosebire de
cuvinte care permit aprofundarea lor i din punct de vedere sincronic dar i
diacronic [Cabr Idem].
O alt distincie notabil dintre noiuni i semnificatele lingvistice
const n aceea c semnificatul cuvntului dobndete valoare/ sens n
interiorul sistemului limbii, n timp ce noiunea se evideniaz n cadrul unei
Alain Rey definete frazeologia ca pe un domeniu intermediar n continuum de suite lexicalizate dintr-o
sintagm, un supliment n discursul imprevizibil [1984: 119].
1 N
N i 1 R s
Pentru a calcula indicele de frecven am apelat la indexul lui Noble, la care, de obicei se recurge pentru
stabilirea componentelor semantice [Noble apud Srbu 1977: 81].
6
Aceleai substantive cu un numr mare de ocurene din corpusul selectat analizei contextuale au fost
supuse i analizei semice n Capitolul 3.3. Analiza structural-semantic a unor subansambluri lexicale din
Pentru analiza ntreprins s-au selectat cteva capitole (cap. 3, 4, 5, 6, 7) din lucrarea E. Srbu, Contribuii
la studiul neurorecuperrii n accidentul vascular cerebral ischemic, Editura Eurobit, Timioara, 2008.
rigiditate (21 oc.); diagnostic (16 oc.); contracie (25); tonus (26); inhibitor
(17); rezisten (13);
Se poate remarca dinamica termenilor medicali n uzaj, circuitul lor
permanent spre i din alte sfere de specialitate i spre limbajul uzual, analiz
a terminologiei descriptiv-lingvistice [ Cabr 1991: 21, 31; Bidu-Vrnceanu
2007: 25-28].
Din exemplele de mai jos se poate observa gradul mai sczut de
codificare al mesajului, acesta putnd fii receptat mai uor chiar de neiniiai
ai domeniului, datorit folosirii din abunden a termenilor-lexem, pe lng
ali termeni supraspecializai, mai puini la numr (evideniai n text):
Ex. n ceea ce privete bilanul motor global, micrile sunt mult mai
complexe i se urmrete participarea simultan a mai multor muchi sau
grupe musculare, putnd interesa fie numai unul din membrele plegice, fie
hemicorpul n ntregime [Srbu E. 2008: 38].
Ex. La producerea unei ischemii cerebrale vor fi dou zone: una n care
leziunile sunt ireversibile, iar mprejurul ei va fi o zon cu perfuzie
diminuat, de inactivitate neuronal, ns cu potenial reversibil, dac
perfuzia revine n timp scurt. Aceast zon denumit zona de penumbr
poate fi evideniat prin tehnici de neuroimagistic i este inta terapiei,
urmrindu-se recuperarea ei [Idem, p. 70].
3. i discursul medical, la fel ca toate limbajele de specialitate posed o
arie larg de structuri libere care circul inter- i extradisciplinar, care s-au
clasat ntr-un numr mare n corpusul nostru de texte:
G1 a executa o manevr; a se manifesta prin procese de; se caracterizeaz
prin; se dezvolt stri de; se mai ntlnesc fenomene de; se pun n eviden;
se ia n consideraie; aprecierea controlului; poziia de start; evaluarea
capacitilor relevante; scala abilitilor de micare; testarea posibilitilor
de comunicare; sub aspect fiziologic; se confirm existena unei corelaii; la
nivelul regiuniise nregistreaz; se evideniaz intervenia; perioada
optim se situeaz; pot determina micri diverse etc. ( Total ocurene G1 =
1157)
4. Pe parcursul analizei corpusului s-au evideniat, dup gradul de
sudur dintre termenii coocureni, numeroase uniti frazeologice (UF) bisau multimembre univoc legate, n care doar un termen este de strict
specialitate, prezentnd un grad de sudur medie, cu restricii combinatorii i