Model: ................+
RO
Manual de utilizare
CUPRINS
Inainte de utilizare
�
�
Acest aparat respecta urmatoarele directive UE: 2006/95/CE si
2004/108/CE si 2009/125/CE si CE.643/2009.
incendii.
INAINTE DE REPORNIRE
curatare.
EXTERIOR
Stergeti cu o capa moale si uscata. Daca
este foarte murdar, stergeti cu o carpa
umezita, cu detergent. Apoi, stergeti cu o
carpa imbibata in apa curata.
AVERTISMENT:
Nu stropiti congelatorul direct cu apa si nu
spalati cu apa. Se pot produce
scurtcircuite si/sau electrocutari.
.
Setati termostatul la�MAX� cu
cel putin 12 ore inainte de
dezghetare.
.
Dupa ceaceasta perioada a
trecut, opriti compartimentul
congelator scotand aparatul din
priza.
.
Scoateti toate alimentele din
frigider si inveliti-le in hartie si
asezati-le intr-un loc racoros si
lasati usa deschisa.
.
Atunci cand s-a terminat procesul
de dezghetare, compartimentul
trebuie curatat si sters.
.
Porniti din nou aparatul folosind
setarea �MAX� a termostatului si
asteptati cel putin o ora pana sa
reintroduceti alimentele inauntru.
.
Dupa cateva ore termostatul
poate fi pus din nou in pozitia
initiala.
.
Deschideti usa si stergeti-o cu o
carpa uscata.
Avertizare:
Avertizare:
Nivelare
Important!
ProblemaSolutieDeschideti usa cat mai rar pentru a nu lasa aerul rece sa iasa.
PANA DE CURENTEvitati sa depozitati elemente noi in lada frigorificapentru caacest
lucru va creste temperatura din compartiment.
In cazul unei pene de curent mai lungi puneti gheata in
compartimentul congelator.
PROBLEME LA CABLULDE
ALIMENTAREDacacablul dealimentare este avariat, acesta trebuie inlocuit
cu un cablu special disponibil la producator sau la agentul deservice.
Aparatul trebuie pozitionat astfel incat stecherul sa ajunga la
priza de perete.
Scoateti toate obiectele din compartiment si deconectati cablulde alimentare de la
prizade perete.
CAND NU ESTE FOLOSIT O
PERIOADA LUNGACuratati interiorul compartimentului si stergeti toata apa.
Pentru a evita formareamucegaiului si a mirosurilorneplacute, lasati usa deschisa
pentru a usca compartimentulimediat.
Scoateti cablul de alimentare din priza de perete.
TRANSPORTCand mutati aparatul aveti grija ca picioarele acestuia sa nu
deteriorezecablul de alimentare.
Nu lasati picioarele sa seloveasca de trepte, praguri, etc.
Asezati o bucata de lemn sau ceva similar intre usa si unitate
pentru a impiedica inchidereacompleta a usii.
DEPOZITARE TEMPORARAAveti grija sa nu depozitati frigiderul intr-un loc unde se
joacacopiii.
Daca un copil intra in compartiment si usa se inchide, copilul
s-ar putea sa nu mai poate deschide usa din interior.
teava
Model nr.
Imaginea de mai sus este doar de referinta; configurarea este in functie deprodus.
Ajustarea temperaturiisi descrierea aparatului
Ajustarea temperaturii
Descrierea aparatului
Conexiunea electrica
Materiale de impachetare
Model:................+
EN
Instruction manual
5
6
7-8
10
11
This appliance can be used by children aged from 8 years and
above and persons with reduced physical, sensory or mental
capabilities or lack of experience and knowledge if they have
been given supervision or instruction concerning use of the
appliance in a safe way and understand the hazards involved.
Children shall not play with the appliance. Cleaning and user
maintenance shall not be made by children without supervision.
The refrigerant isobutene (R600a) is contained within the
refrigerant circuit of the appliance, a natural gas with a
a high level of environmental compatibility, which is
nevertheless flammable.
3
Do not store explosive substances such as aerosol cans
with a flammable propellant in this appliance.
Keep ventilation openings, in the appliance enclosure
or in the built-in structure, clear of obstruction.
4
chest freezer
chest freezer
short time period as possible.
220-240
Keep ventilation openings, in the appliance enclosure or in the built-in
structure, clear of obstruction.
5
6
chest freezer
7
8
9
10
11
Fagyasztolada
Modell:HCF-205A+
HU Hasznalati utmutato
Tartalomjegyzek
C
�
FIGYELMEZTETES
�
A javitasokat, szetszereleseket es modositasokat csak kepzett szakemberek
vegezhetik.
.Amennyiben egyedul probalja ezeket elve gezni, tuzveszely lephet
fel, a keszulek meghibasodhat vagyOn megserulhet.
�
A keszulekbe soha ne tegyen gyulekony vagy illo anyagokat, mivel robbanas- vagy
tuzveszely allhat fenn.
� Megfelelo fali dugaszt hasznaljon. Ne hasznaljon hosszabbitokat vagy
adaptereket, mert aramutes veszelye all fenn, a dugasz tulmelegedhet es tuz uthet
ki.
�
A termeket nem szabad vizzel lespriccelni vagy lemosni, mivel rovidzarlatot
vagyaram kimaradast okozhat.
�
A tapkabelt nem szabad modositani, megtorni, huzogatni vagy felcsavarni. A
tapkabelre tovabba nem szabad nehez targyakat helyezni vagyegy szuk
helyre beszoritani, mivel az annak karosodasat okozhatja es tuzveszelyt vagy
aramutest idezhet elo.
�
A keszulek kozeleben ne hasznaljon gyulekony spray-ket es ne hagyjon
a kozelben gyulekonyanyagokat. A kapcsolok szikrazasa robbanas- vagytuzveszelyt
okozhat.
A GYERMEKEK ES SERULEKENY SZEMELYEK BIZTONSAGA
�
A gyermekeket ne hagyja a csomagolo anyagok kozeleben, mert fulladasveszely all
fenn.
�
A keszulek kiselejtezesekor huzza ki a dugaszt a halozati aljzatbol, vagja el a
halozati tapkabelt
(olyan kozel a keszulekhez, amennyire csak lehet), es
tavolitsa el az ajtot annak megelozese erdekeben, hogy a jatszo gyermekek aramutest
szenvedjenek,
vagy magukat a keszulekbe zarjak. Ha ezt a
keszuleket, egy regebbi kialakitasu magneszarral rendelkezo
tipus kicserelesevel helyezi uzembe, akkor kerjuk, hogya regi keszulekrol szerelje
le a zarat
mielott azt hasznalaton kivul helyezi. Ezaltal a keszulek
nem valhat halalos csapdava a gyermekek szamara.
Figyelem: Tuzveszely!
�
Csak belteri hasznalatra. A keszulek kulteri hasznalata, ahol esovel
erintkezhet elektromos aram kieseshez vagy aramuteshez vezethet.
� A keszuleket olyan helyre kell tenni, ahol a padlo megfeleloen
szilard es elbirja a keszulek sulyat. Amennyiben a padlo nem eleg szilard vagy a
felszereles
helytelen a keszulek kibillen egyensulyabol es a benne tarolt
termekek kieshetnek es szemelyi serulest okozhatnak.
�
A kabelt vagyegyeb elektromos reszeket ne erintse meg nedves kezzel. Aramutest
okozhatnak.
� Mielott a keszuleket elmozditana huzza ki a dugaszbol es ellenorizze
a kabel epseget, hogy nem serult-e meg a szallitas kozben. Egy serult kabel
aramutest
es/vagy tuzveszelyt okozhat.
� Gyozodjon meg, hogy a szallitas kozben a keszulek nem billen ki az egyensulyabol
es nem dol fel.
Ha a keszulek raesik valaki re, komoly serulest tud okozni.
�
Ne hasznalja a keszuleket, ha a tapkabel vagy dugasza serult, vagy ha a dugasz nem
csatlakozik
megfelel en, mivel aramutest, rovidzarlatot es tuzveszelytokozhat.
o
�
Ne helyezzen a keszulekbe aeroszolt tartalmu dobozokat, gyulekony anyagokat.
Figyeljen arra, hogy a szellozonyilasok mindig maradjanak szabadon a keszulek
hatoldalan vagy a beepitett egysegben.
Ez a keszulek haztartasban vagyhasonlo helyeken hasznalhato, mint pl.:
KIVUL:
FIGYELMEZTETES:
A fagyasztot ne spriccelje le vizzel es ne mossa meg vizben. Rovidzarlat
keletkezhet vagy aramutes kockazata all fenn.
Figyelmeztetes:
Figyelmeztetes:
Ageplegelsohasznalataelottlangyosvizzelessemlegesszappannaltisztitsamegannakbelsore
szetesmindentartozekat.Igyelkerulhetiazujtermekekkellemetlenszagat.
Tisztitasutanteljesenszaritsakiagepet.
Ha a kovetkezoproblemak lepnekfel
Figyelmeztetes! Agondokmegoldasaelottagepet
huzzakiazelektromoscsatlakozobol.Afuzetecskebenlenem irt gondokmegoldasatbizza
szakemberre.
Fontos!
Szint-kiegyenlites
gep szintjen
cso
Modell szama:
Homerseklet beallitasa
.A fagyaszto belteri
homersekletenek beallitasaerdekeben afagyasztolada elso-also
reszen talalhato homersekletszabalyzo
gombot csavarja el.
Rendszerint a MID vagy4.
fokozatot hasznalja.
Altalanos leiras
Elektromos csatlakozas
Csomagolas
A gep kiselejtezeseelott
http://www.heinner.com, http://www.nod.ro
�����:HCF-205A+
BG�������� �� �����������
����������
��������������������������������������: 2006/95/��,
2004/108/��, 2009/125/�����/643/2009.
�
�����������������
������������������������������������������������������������������������
��������� �
���������� �
� �� �� �� �� �� �� �� �� �����
��������������������������������������
�������������������
������������ � �����
��� � �������� � �������� � �������� � �������� � �������� � �������� � �������� �
�������� � ��������
����������������������������
�����������
��������������������
������������������
���������
�������������� �����������������
������������ �� ����� ���� �� ������ ��
����� ��� ����� ������� �������.
�������� �����������������
������������ �� ����� ���� �� ���
����� ����������, � ���������� ��
��������������.
������.
��������������
������
��������� � ���� � ���� �����. ��� �
����� ������, ��������� � ������
�����, � ��������� ��������. ���� ����
��������� � �����, ��������� � �����
����.
��������������:
�� ��������� ������� ���� � ���� � ��
�� ��������� � ����. ���� �� ��������
���� ���������� �/��� ����� ����.
.������������� �������������
������� �� "MAX" �����������
�� ���������� � ��������� ����
���� ���, �� ������������������� �����.
��������:
��������:
�����!
����������
"������������ ���������".
�����
����� � ��������� ������������
����� �.
���������� �� �������������
O������� �� �����
������������ ���������
�������������������
��������� �� ���������
����������������������
Model: HCF-205A+
PL Instrukcja obslugi
SPIS TRESCI
3 _ _ __ _
Sposob korzystania
3 _ _ __ _ ___ _ _ _ __ _ _ _ _
1.
Nazwy i funkcje komponentow_ _ _ _ _ _ _ _ 9Ustawienietemperatury i opisurzadzenia
__ _ 10
Usuwanie urzadzenia _ _ __ _ _ _ _ _ __ __ _ _ _ 11
_ _ _
�
�
C
Urzadzenie tojest zgodne z nastepujacymi dyrektywami UE: 2006/95/CE,
2004/108/CE , 2009/125/CE oraz CE.643/2009.
OSTRZEZENIE
�Urzadzenie to moze byc uzywane przez dzieci powyzej8 lat i przez osoby o
zmniejszonej sprawnosci fizycznej,
sensorycznej czy umyslowej badz z brakiemodpowiedniego doswiadczenia i wiedzy,
wowczas gdy
beda nadzorowane lub zostaly przeszkolone w zakresie
uzywania urzadzenia w sposob bezpieczny i rozumiejazagrozenia z niego wynikajace .
Dzieci nie moga bawicsie urzadzeniem. Czynnosci czyszczenia ii konserwacji
nie moga byc wykonywane przez dzieci bez nadzoru.
�
Nie nalezy dopuszczac dzieci w poblizu
opakowania, poniewaz istniejeryzyko
uduszenia. .
�
Usuwajac urzadzenie, wyjac wtyczke z gniazdka,
odciac przewodzasilajacy (jak najblizej urzadzenia),
zdjac drzwi tak,ze dzieci nie mogly byc porazonapradem, lub w urzadzeniu sie nie
zamknely. Jesli
urzadzenie to posiadajace systemmagnetycznego
blokowania drzwi zastapi starsze urzadzenia z
zamknieciem blokady w drzwiach lub w obudowie
nalezy upewnic sie przed wyrzucic starego urzadzenia,
ze blokada nie moze byc stosowana. Tak wiec
urzadzenie nie staniesie pulapka dla dzieci.
Uwaga: Niebezpieczenstwo pozaru!
zwarcia i pozaru.
.
kuchnie pracownicze w magazynach, biurach iinnych srodowiskach zawodowych;
.
gospodarstwa, przez klientow hoteli, moteliiinnych w obiektach mieszkalnych;
- pensjonaty z sniadaniem;
-cateringi dla innych podobnych
zastosowan
PRZED UZYTKOWANIEM NALEZY
POWIERZCHNIA ZEWNETRZNA
OSTRZEZENIA:
Nie spryskiwac bezposrednio i nie myc zamrazarke
woda. Moze todoprowadzicdo zwarcia i / lub
porazenia pradem.
Ostrzezenie:
Wazne!
Poziomo
wanie
ProblemRozwia
zanieUnikacotwierania drzwi, aby nie dopuscic do utratyzimnego
powietrza.
PRZERWA W ZASILANIU
ENERGIA ELEKTRYCZNAUnikac wkladania nowych produktowdozamrazarki
poniewaz zwiekszy towzrost temperaturyw komorze.
W przypadkudluzej dluzszej awarii w zasilaniu umiescic lod
w komorze zamrazarki..
PROBLEMY Z PRZEWODEM
ZASILANIA
Jesli przewodzasilajacy jest uszkodzony, nalezy go wymienicna przewod specjalny
dostepny u producentalub w
autoryzowanym serwisie.
Urzadzenie musi byc ustawione tak, abywtyczkamogla dostacdo gniazda sieciowego.
Usunac wszystkie produkty z komary i odlacz przewod
zasilajacy odgniazda sieciowego.
GDY URZADZENIE NIEJEST UZYWANE
PRZEZDLUZSZY CZAS
Wyczyscic i wytrzec wode w komorze.
Aby zapobiec tworzeniu sie plesni i nieprzyjemnychzapachowpozostawicotwarte drzwi,
aby komora natychmiast
wyschla.
Odlaczyc przewod zasilajacy od gniazda sieciowego.
TRANSPORT Podczas przenoszenia urzadzenia, nalezy upewnic sie, ze jego
nozki nie
uszkodzaprzewodu zasilajacego.
Nie dopuscic aby nozki zahaczyly ostopnie, progi i itp.
Umiescic kawalek drewna lub podobnego materialu
pomiedzy drzwiamii urzadzeniemaby zapobiec calkowitemu zamknieciu drzwi.
SKLADOWANIE CZASOWE
Zwrocic uwage,aby nie przechowywac chlodziarki, w miejscu,
gdzie bawia sie dziecidzieci.
Jesli dziecko wejdzie dokomory a drzwi zamkna sie, dziecko
moze miecproblemz ich otwarciem od wewnatrz.
rura
Model nr
�
W celu ustawienia temperatury w
komorze zamrazarki obrocicpokretlo regulacji temperatury
znajdujacy siew dolnej przedniej
czesci
zamrazarki. Normalneuzycie jestto
temperatura MID lub 4..
�
Jezeli wydajnosc chlodzenia jestniewystarczajaca, nalezy przekrecicregulator
temperatury do pozycji
MAX lub
7.Jest zbyt zimno, pokretlo
przekrecic do pozycji MIN lub1.
�
Abywylaczyc urzadzenie, nalezy
przekrecic pokretlo regulacji
temperatury dopozycji OFF lub 0.
Opis urzadzenia
elektrycznego
upewnic sie co nastepuje:
Podlaczenie elektryczne
Usuwanie urzadzenia
Opakowania
L08060735-1811871