Sunteți pe pagina 1din 375

UNIVERSITATEA DIN BUCURETI

DE LA MONOSEMIE LA POLISEMIE N TERMINOLOGIA TIINIFIC ACTUAL


Tez de doctorat

CONDUCTOR TIINIFIC prof. univ. dr. Angela Bidu Vrnceanu AUTORUL Monica Mihaela Rizea

BUCURETI 2009

CUPRINS

PARTEA I

PERSPECTIVE TEORETICE I PRINCIPII DE ANALIZ


Cuvnt nainte

1.

Parcurs teoretic n terminologie de la monosemie, la polisemie................16 1.1. Dou abordri distincte terminologia intern vs. terminologia extern....16 1.1.1. Terminologia intern sau terminologia propriu-zis..........................17 1.1.1.1. Consideraii generale.............................................................17 1.1.1.2. O perspectiv asupra termenului termenul-concept sau termenul-etichet...................................................................21 1.1.2. Terminologia extern sau terminologia din perspectiv lingvistic..26 1.1.2.1. Consideraii generale.............................................................26 1.1.2.2. Direcii teoretice....................................................................27 1.1.2.3. Termenul ca termen-lexem....................................................28 1.2. Terminologia intern i terminologia extern teorii n complementaritate...........................................................................33

2.

Polisemia din perspectiva terminologiei externe.............................................52 2.1. Consideraii generale.....................................................................................52 2.2. Tipuri de polisemie........................................................................................53 2.2.1. Polisemia interdomenial....................................................................53 2.2.2. Polisemia intradomenial....................................................................60 2.2.3. Polisemia extradomenial....................................................................62 2.3. O teorie a migrrii termenilor.........................................................................65 2.3.1. Definirea fenomenului migrrii...........................................................65 2.3.2. Termenul ca termen migrator..............................................................66 2.3.2.1. Lexic migrator (LM) vs. lexic nucleu (LN)...........................66

2.3.2.2. Clasificarea termenilor prin raportare la fenomenul migrrii...................................................................................69 2.3.3. Polisemia ca urmare a migrrii termenilor...........................................69 2.3.4. Spaii de interferen o etap n procesul migrrii............................75 2.3.5. Tipuri de sens (n funcie de spaiul n care se manifest, la un moment dat, n procesul migrrii: domeniul specializat sau limba comun)...............................................................................86

PARTEA a II - a

ANALIZA CORPUSULUI I INTERPRETAREA REZULTATELOR

3.

Informatica domeniul cu cea mai spectaculoas ascensiune i cu cel mai puternic impact asupra limbii comune.................................................107 3.1. Consideraii generale...................................................................................107 3.2. Justificarea alegerii domeniului informaticii n analiza migrrii terminologice...............................................................................................108

4.

Corpusul.............................................................................................................114

5.

Termeni (exclusiv) informatici care migreaz spre LC.................................118 5.1. A ACCESA.................................................................................................118 5.1.1. Analiz paradigmatic.......................................................................118 5.1.2. Analiz sintagmatic..........................................................................120 5.1.2.1. Polisemia (extradomenial) ca urmare a simplei diluii la nivelul LC.............................................................................121 5.1.2.2. Polisemia (extradomenial) ca urmare a dezvoltrii de sensuri conotative la nivelul LC...........................................125 5.1.2.2.1. Modificri semantice bazate pe metafor..............127 5.1.2.2.2. Modificri semantice bazate pe metonimie...........134 3

5.1.2.3. Polisemia ca urmare a contactului accidental (n contextul permisiv al limbii comune) cu termeni despecializai aparinnd altor terminologii...............................................136 5.1.2.3.1. Modificri semantice bazate pe metonimie..........137 5.1.2.3.2. Modificri semantice bazate pe metafor.............139 5.2. ON-LINE....................................................................................................140 5.2.1. Analiz paradigmatic......................................................................140 5.2.2. Analiz sintagmatic........................................................................142

6.

Termeni interdisciplinari care migreaz spre LC.........................................158 6.1. INTERFA................................................................................................158 6.1.1. Analiz paradigmatic.........................................................................158 6.1.2. Analiz sintagmatic............................................................................159 6.1.2.1. Polisemia (extradomenial) ca urmare a simplei diluii la nivelul LC.............................................................................160 6.1.2.2. Polisemia (extradomenial) ca urmare a dezvoltrii de sensuri conotative la nivelul LC...........................................162 6.2. VIRUS / A VIRUSA...................................................................................167 6.2.1. Analiz paradigmatic........................................................................169 6.2.2. Analiz sintagmatic...........................................................................170 6.2.2.1. Cotextul ofer indicii despre domeniul de provenien.........171 6.2.2.2. Cotextul nu ofer indicii despre domeniul de provenien....174

7.

Termeni informatici cu originea n LC a cror utilizare frecvent dincolo de discursul specializat conduce la dezvoltarea polisemiei (extradomeniale)................................................................................................177 7.1. Consideraii generale - importana calcurilor semantice n dezvoltarea polisemiei extradomeniale............................................................................177 7.2. PRIETENOS / PRIETENOAS..................................................................182

8.

Concluzii ...............................................................................................................186 8.1. Elemente de noutate.....................................................................................186 8.2. Rezultatele analizei corpusului....................................................................187 8.3. Mecanisme ale dezvoltrii polisemiei la contactul termenilor cu limba comun.........................................................................................................199 8.4. Valoarea aplicativ a tezei............................................................................209

Bibliografie.....................................................................................................................229 ANEXE...........................................................................................................................255

CUVNT NAINTE

De la monosemie la polisemie n terminologia tiinific actual se ncadreaz, din punctul de vedere al metodologiei i al obiectivelor vizate, curentului manifestat n terminologie ca tiin ncepnd cu anii 90, care subsumeaz socioterminologia, teoria comunicativ a terminologiei sau terminologia textual i pe care l-am numit terminologie extern, deosebindu-l de terminologia normativ, a specialitilor. La modul general, metoda proprie acestei orientri este prioritar lingvistic, obiectivul terminologiei externe fiind, nregistrarea, explicarea, descrierea termenilor specializai din diverse domenii, n sine sau n relaia cu limba comun1. Teza se distinge prin urmtoarele aspecte: n primul rnd este un studiu de terminologie realizat din perspectiv lingvistic, descriptiv (curent relativ recent n terminologie ca tiin), care i propune o analiz dup modele i metode lingvistice2 a unui fenomen de actualitate, motivat, n mare parte, de noile realiti extralingvistice3 migrarea termenilor (lund n discuie efecte majore precum determinologizarea, terminologizarea i interdisciplinaritatea), considerat o cauz important a unei realiti care nc strnete controverse: polisemia terminologic4. Noile realiti sociale au condus la o deschidere a domeniilor, att din perspectiva interesului manifestat de ctre nespecialiti, care solicit accesul la ct mai multe informaii din diverse domenii, n aceast societate a cunoaterii (socit du savoir), unde fiecare trebuie s se in la curent cu descoperirile tiinifice i tehnice5, ct i din perspectiva asigurrii unei bune comunicri ntre specialitii de orientri diferite care sunt nevoii s lucreze mpreun. Dezvoltndu-se foarte multe domenii cu caracter interdisciplinar se resimte nevoia de a nu se mai ine seama de naionalitatea termenilor, care ajung s se mite liber pe teritoriul altor domenii 6 . Aadar devine ndreptit ncercarea noii terminologii de a avea o perspectiv integratoare, de a situa limbajele specializate ntr-un continuum i de a permite o viziune polisemic asupra termenilor. Principiul polisemiei (n domenii care comunic) nu mai este blocat ca pn acum de principiul omonimiei (n domenii care au granie stricte). Studiul pune, aadar,

problema unei realiti noi, aceea a necesitii comunicrii ntre specialiti ce activeaz n domenii diferite, inclusiv a (tendinei) estomprii granielor dintre domenii i a manifestrii a ceea ce vom numi polisemie interdomenial.7 De asemenea, am ales n analiza noastr un domeniu care cunoate n prezent o evoluie extraordinar, manifestat la nivel internaional informatica, unul dintre cele mai dinamice domenii ale cunoaterii umane, nregistrnd, pe zi ce trece, progrese tot mai mari. Dei domeniul informaticii cunoate o dezvoltare remarcabil, cu importante consecine de ordin lingvistic 8 (limbajul informaticii reprezentnd astzi, nu numai pentru limba romn, limbajul tehnic cu cea mai spectaculoas ascensiune i cu cel mai puternic impact asupra limbii comune9), nregistrarea avntului terminologiei informatice este slab reprezentat la nivelul dicionarelor generale ale limbii romne, lucru semnalat i de alte studii importante (reinnd aici n principal studiul elaborat de R. Trif n 2006), noutatea lucrrii constnd i n ncercarea de corelare a dicionarelor cu realitatea limbii romne actuale n ceea ce privete reprezentarea terminologiei informatice (prin nregistrarea de termeni sau sensuri noi, inclusiv evidenierea dinamicii semantice pe care o manifest termenii informatici care migreaz spre limba comun). n acest sens, rezultatele cercetrii se doresc o surs pentru elaborarea viitoarelor dicionare generale explicative ale limbii romne.

Obiectivele pe care teza le propune pot fi rezumate astfel:

1. Delimitarea a dou curente distincte n terminologie ca tiin, n funcie de raportarea la obiectul de studiu termenul, i implicit de raportarea la fenomenul polisemiei n terminologie, de la monosemie, la polisemie marcnd, din aceast perspectiv, un parcurs interpretativ. Avem n vedere, pe de o parte, terminologia aprut n prima jumtate a secolului al XX-lea 10 - terminologia specialitilor, normativ, de tip wsterian, sau terminologia intern, iar pe de alt parte terminologia ale crei prime manifestri dateaz de la nceputul anilor 90 11 - terminologia din perspectiv lingvistic, descriptiv, sau terminologia extern.

2. n urma argumentrii considerrii polisemiei terminologice ca fenomen firesc din perspectiva unei terminologii externe, lucrarea i propune descrierea i exemplificarea principalelor tipuri de polisemie terminologic, evideniate n lucrrile de specialitate, pe care le-am grupat n trei categorii principale: polisemie interdomenial, polisemie intradomenial, respectiv polisemie extradomenial.

3. Investigarea fenomenului migrrii termenilor i precizarea rolului acestuia n dezvoltarea polisemiei, interesndu-ne, n principal, polisemia extradomenial. Din punctul nostru de vedere, polisemia extradomenial, pe care lucrrile de specialitate o numesc i dinamic/neologie semantic sau polisemie extern, se definete ca tip de polisemie ce se manifest n afara domeniilor specializate, fie ele domenii de origine sau domenii-receptor, ca urmare a migrrii termenilor spre limba comun care i poate pune n relaie, prin intermediul presei de larg circulaie12, i cu ali termeni despecializai provenii din alte domenii, admindu-se c libertile combinatorii pot fi mult mai mari. Din acest punct de vedere intereseaz utilizrile concrete ale termenilor n texte cu grad inferior de specializare sau chiar comunicarea obinuit.

4. Ilustrarea mecanismului semantic al polisemiei extradomeniale, prin analiza impactului terminologiei informatice asupra limbii comune fiind recunoscut faptul c limbajul informaticii reprezint astzi, nu numai pentru limba romn, limbajul tehnic cu cea mai spectaculoas ascensiune i cu cel mai puternic impact asupra limbii comune13. n ceea ce privete partea aplicativ a lucrrii, obiectivul este descrierea comportamentului semantic al termenilor n momentul n care sunt consemnai n texte de larg circulaie (cu un grad de specializare inferior, mergnd pn la vulgarizare, texte aparinnd mass-media sau chiar limbii comune).

Metodologia const n combinarea analizei paradigmatice, cu cea sintagmatic, comparnd sensurile dezvoltate de termeni n noile contexte de limb comun 14 (urmrind, aadar, dinamica sensurilor), cu definiiile consemnate de dicionarele generale i propunnd, n momentul n care sunt respectate anumite criterii de frecven i

de durat a atestrilor pentru un anumit sens, revenirea la definiiile de dicionar i nregistrarea acestuia. Raportarea la termenul strict specializat este, ntr-o prim faz, necesar pentru a stabili raportul cu nucleul dur sau gradul de determinologizare.

Alegerea corpusului: Pentru alctuirea corpusului ne-am adresat n primul rnd presei de larg circulaie, studiind ocurenele termenilor (la origine specializai) informatici (preferine contextuale, modificri contextual-semantice, frecvena anumitor mbinri .a., de cele mai multe ori existnd posibilitatea deducerii unor mecanisme i strategii ale modificrii/evoluiei semantice, n momentul n care, n cazul unitilor analizate, sunt detectate la nivelul textelor schimbri ale preferinelor contextuale, reinnd aici afirmaia fcut de V. Nyckees 2000 conform creia a detecta o modificare de sens nseamn a detecta n texte o modificare a regulilor de uzaj; de pild, un mecanism des ntlnit este extinderea uzului, prin analogie, pe reeaua de sensuri a cuvntului polisemantic din contextul imediat: de la ACCESAREA unui program informatic, se ajunge la ACCESAREA unui program TV i chiar la ACCESAREA unui program de finanare .a.) pe o perioad determinat: 2004 - 2009, aceast opiune fiind justificat prin calitatea presei de a fi, aa cum afirma i F. Dimitrescu n Prefaa Dicionarului de cuvinte recente, printre primele canale care, prin intermediul cuvntului scris, aduce la cunotina maselor noutile din diverse domenii, surprinde pe viu schimbrile n limb; presa mnuiete un limbaj extrem de receptiv (deci deschis inovaiilor) menit s reflecte realitatea lingvistic actual; n plus, aceasta are calitatea de a influena n gradul cel mai nalt limba vie de astzi15.

Am considerat ca fiind cele mai reprezentative pentru analiz textele cu grad redus de specializare, sau nespecializate (n domeniul vizat - informatica) aadar, am selectat corpusul fcnd apel la cele mai cunoscute publicaii actuale, reprezentnd diverse segmente de pres, dar evitnd publicaiile cu profil informatic (vezi CHIP, PC World, PC Magazine, XtremePc .a.), care se adreseaz n primul rnd specialitilor n acest domeniu. Tipul de discurs vizat a fost, deci, cel de vulgarizare, puin specializat, fcut de specialiti n grade diferite pentru nespecialiti. S-a cercetat arhiva electronic a urmtoarelor publicaii: 22, Academia Caavencu (A.C.), Adevrul (A.),

Banii Notri (B.N.), Bursa (B.), Capital (CA.), Cadran Politic (C.P.), Cotidianul (CO), Dilema Veche (D.V.), Formula As (F.A.), Gardianul (G.), Jurnalul Naional (J.N.), Romnia Liber (R.L.) Sptmna Financiar

(S.F.), Ziarul Financiar (Z.F.), pe o perioad cuprins ntre anul 2004 - 2009.

Lucrarea este structurat n dou pri. Partea I reprezint fundamentarea teoretic a lucrrii, accentul cznd, aadar, pe delimitarea orientrilor teoretice i pe definirea unitilor i a principiilor de analiz. Capitolul 1, Parcurs teoretic n terminologie de la monosemie, la polisemie este conceput astfel: prezentarea fiecrui model teoretic n parte - terminologia specialitilor, normativ, de tip wsterian, sau terminologia intern vs. terminologia din perspectiv lingvistic, descriptiv, sau terminologia extern (cu delimitarea diferenelor n funcie de obiective, de metodologie i de raportarea la obiectul de studiu termenul: vezi subcapitolele 1.1.1. Terminologia intern sau terminologia propriu-zis; 1.1.1.2. O perspectiv asupra termenului termenul-concept sau termenul-etichet; 1.1.2. Terminologia extern sau terminologia din perspectiv lingvistic; 1.1.2.3. Termenul ca termen-lexem) n vederea justificrii a dou viziuni distincte asupra polisemiei terminologice. Chiar dac analiza noastr se ncadreaz terminologiei externe, descriptive, abordarea nu mprumut perspectiva critic a majoritii reprezentanilor terminologiei europene (vezi, spre exemplu, M. T. Cabr 2000 b Elements for a Theory of Terminology: towards an alternative paradigm), ntruct considerm terminologia intern ca nefiind altceva dect o alt intrare (reconsidernd astfel teoria intrrilor multiple la thorie des portes / the theory of doors, avansat de M. T. Cabr) care permite o alt perspectiv asupra termenului, obiectivul acestei terminologii fiind diferit cel de al terminologiei externe (vezi subcapitolul 1.2. Terminologia intern i terminologia extern - teorii n complementaritate.) n Capitolul 2, Polisemia din perspectiva terminologiei externe se pot recunoate dou momente principale: A. n urma argumentrii considerrii polisemiei terminologice ca fenomen firesc din perspectiva unei terminologii externe, lucrarea i propune descrierea i

10

exemplificarea principalelor tipuri de polisemie terminologic (vezi subcapitolul 2.2. Tipuri de polisemie), evideniate n lucrrile de specialitate, pe care le-am grupat n trei categorii principale: polisemie interdomenial (2.2.1.), polisemie intradomenial (2.2.2.), respectiv polisemie extradomenial (2.2.3.). B. Investigarea fenomenului migrrii termenilor (subcapitolul 2.3. O teorie a migrrii termenilor, unde sunt vizate definirea migrrii terminologice i a termenului ca termen migrator (subcapitolele 2.3.1. i 2.3.2.), definirea spaiilor de inteferen ca etap n procesul migrrii i clasificarea etapelor migrrii (2.3.4.), precum i clasificarea sensului n funcie de spaiul n care se manifest, la un moment dat, n procesul migrrii (2.3.5.)) i precizarea rolului acestuia n dezvoltarea polisemiei (vezi subcapitolul 2.3.3. Polisemia ca urmare a migrrii termenilor), interesndu-ne, n principal, polisemia extradomenial (analizat pe larg n partea a doua a lucrrii). Partea a II-a este dedicat analizei corpusului i interpretrii rezultatelor. Partea aplicativ a lucrrii vizeaz descrierea comportamentului semantic al termenilor n momentul n care sunt consemnai n texte de larg circulaie16 (cu un grad de specializare inferior, mergnd pn la vulgarizare, texte aparinnd mass-media sau chiar limbii comune), cercetndu-se, mai exact, fenomenul mbogirii cu noi sensuri a unor termeni utilizai n limba comun n contexte extralingvistice i lingvistice repetabile17; ilustrarea mecanismului semantic al polisemiei extradomeniale se realizeaz prin analiza impactului terminologiei informatice (n Capitolul 3 se justific alegerea domeniului informaticii n analiza migrrii terminologice) asupra limbii comune.

Termenii informatici care migreaz spre limba comun pot fi:

1. termeni exclusiv informatici, sau termeni al cror domeniu de origine este informatica i care nu se regsesc i n structura conceptual a altor domenii de specialitate (Capitolul 5).
ex.: A ACCESA

2. termeni interdisciplinari (aadar termeni care se regsesc n structura conceptual a mai multor domenii) i a cror imagine n limba comun trebuie

11

dezambiguizat, contextul oferind de cele mai multe ori indicii asupra domeniului de provenien, indicii constnd n ali termeni despecializai aparinnd domeniului; cnd aceste indicii nu sunt prezente sau sunt inutilizabile (trimind, n acelai timp, spre mai multe domenii), un factor important este gradul de sensibilizare a societii fa de respectivul domeniu (Capitolul 6).
ex.: INTERFA, A PROCESA, VIRUS/A VIRUSA, A NAVIGA .a.

3. termeni informatici cu originea n LC a cror utilizare frecvent dincolo de discursul specializat conduce la dezvoltarea polisemiei extradomeniale (Capitolul 7).

Uniti ale lexicului general sufer mai nti un proces de terminologizare n domeniul informatic (fiind vorba, n majoritatea cazurilor, de calc semantic, modelul fiind limba englez), pentru ca apoi, prin utilizare frecvent n textele de pres, s sufere din nou o despecializare (ceea ce reprezint o premis a dezvoltrii altor sensuri conotative), pe msur ce accesul maselor la aceti termeni crete, fiind un proces de flux i reflux, ntre terminologizare i determinologizare. R.Trif 2006: 148 atrage atenia i asupra faptului c aceste sensuri noi, cptate sub influen englez de cuvinte (mai) vechi n romn vor trebui luate n considerare la alctuirea viitoarelor dicionare explicative generale ale limbii romne, ntruct ele constituie o surs extrem de important a polisemiei. Spre exemplu, adjectivele terminologizate n domeniul informaticii INTUITIV18, VESEL, PRIETENOS, n contexte precum INTERFA, APLICAIE, DISPOZITIV, PROGRAM, .a., care sufer, prin utilizarea n presa de larg circulaie, o diluie a sensului specializat; chiar dac sensul metaforic poate fi decodat mai mult sau mai puin de vorbitorul mediu, o interfa grafic intutiv, de pild, nu poate avea aceeai relevan pentru acest tip de vorbitor ca pentru un specialist (aproximare la nivelul interpretrii). Pornind de la sensul informatic se dezvolt, mai apoi, sensuri noi, conotative: de la PROGRAM INFORMATIC PRIETENOS, s-a ajuns la PROGRAM DE NVARE PRIETENOS, adjectivul PRIETENOS, extinzndu-se, din contextul informatic, prin

12

analogie, i n contextul PROGRAM DE NVARE; extinderea metaforic se realizeaz, n acest caz, pe baza relaiei de sensuri a cuvntului polisemantic PROGRAM: Taper - un program de arhivare prietenos si destept pt. placerea beta testarii. (INFORM.) Plecand de la acest adevar am conceput un program prietenos si flexibil bazat pe principiul invatarii experientiale unde activitatile didactice de natura teoretica au ca suport practic activitatile extracurriculare.19

Elementele de noutate prin care se remarc teza pot fi rezumate astfel: n primul rnd studiul se realizeaz din perspectiva terminologiei externe, descriptive, asupra unui domeniu cu mare impact n societatea actual informatica, scopul fiind evidenierea dinamicii semantice pe care o manifest termenii informatici care migreaz spre limba comun. Totodat este un studiu asupra polisemiei terminologice, fenomen controversat, existnd mari rezerve n acceptarea lui n terminologia intern, a specialitilor, unde este de cele mai multe ori raportat ca o anomalie, o disfuncie i rezolvat prin mecanisme specifice. Terminologia intern prefera nlocuirea lui, ori de cte ori era posibil, prin omonimie, sau prin ceea ce Andr Petroff numea monosemie plural. Pe baza unei bibliografii recente, lucrarea definete i ilustreaz principalele tipuri de polisemie terminologic, noutatea constnd n ncadrarea lor n trei tipuri principale, (polisemie intra-, inter-, respectiv extradomenial) prin raportare att la domeniile de specialitate (care pot fi domenii de origine sau domenii recetor), ct i la relaiile termenilor cu limba comun. Un mare rol n dezvoltarea polisemiei terminologice l are fenomenul migrrii termenilor, att spre alte domenii, ct i spre limba comun, fiind determinat, n principal, de noile realiti extralingvistice: pe de o parte tendina de democratizare a cunoaterii sau de laicizare a tiinelor, iar pe de alt parte dezvoltarea unor domenii interdisciplinare, unde specialiti cu formaii diferite sunt implicai n cercetarea aceluiai obiect de studiu. Importana tezei const i n ncercarea de corelare a definiiilor din dicionarele generale cu realitatea textelor, pentru a marca, atunci cnd sunt

13

ndeplinite anumite criterii de frecven, dinamica sensurilor, manifestat n momentul n care termenii migreaz dincolo de domeniu, dincolo de discursul strict specializat, spre limba comun. Unul dintre obiectivele vizate n acest studiu este, aadar, analiza fenomenului dinamicii semantice (implicit a dezvoltrii polisemiei), care se manifest la nivelul vocabularului limbii romne actuale (ca urmare a determinologizrii), fenomen pe care l studiem n legtur cu o serie de termeni informatici, care sunt obinui n mare parte prin calc semantic (dup modelul englezei, limba n care terminologia informaticii se dezvolt preponderent) prin atribuirea unui sens nou, tehnic, specific domeniului, unor cuvinte folosite frecvent n limba uzual20.

Rezultatele cercetrii, care se concentreaz n mare parte pe semnalarea elementelor de noutate (constnd n termeni sau sensuri noi) cu privire la reprezentarea terminologiei informatice n limba romn actual pot fi utilizate la elaborarea viitoarelor dicionare generale explicative ale limbii romne.

14

PARTEA I PERSPECTIVE TEORETICE I PRINCIPII DE ANALIZ

15

1. PARCURS TEORETIC N TERMINOLOGIE DE LA MONOSEMIE, LA POLISEMIE

1.1. Dou abordri distincte terminologia intern vs. terminologia extern

...no research approach can cover its object in its totality, because every object is by definition multifaceted and can therefore be approached from many different angles. Every object can belong, in fact does belong, to different fields of study by virtue of its multifaceted nature; each field of study stressing one aspect or another. Besides, inside any one discipline every object can be examined from different viewpoints; every object is multidimensional. (M.T.Cabr 1999: 7)

De la monosemie la polisemie este n primul rnd un parcurs teoretic n terminologie ca tiin 21 , innd cont de dou paradigme 22 diferite, de dou raportri distincte la ceea ce numim obiectul terminologiei termenul.23 Avem n vedere, pe de o parte, terminologia intern24, normativ, inspirat de Eugen Wster, iar pe de alt parte terminologia care se prefigureaz la nceputul anilor 9025, numit n lucrrile de specialitate terminologie extern26, descriptiv. Reconsidernd modelul perspectivelor multiple propus de M.T.Cabr 2000 a 2003: 186 odat cu a sa thorie des portes27 vom aprecia cele dou abordri ca fiind complementare, constituind dou moduri diferite de a percepe unul i acelai obiect (termenul) i prin aceasta contribuind la formularea unei imagini complete.28 Prima este o teorie a termenului n condiii ideale, cu scopul de a standardiza, de a norma i de a evita comunicarea ambigu ntre specialitii din acelai domeniu, a doua este o teorie a termenului n condiiile reale ale apariiei n texte, de la cele strict specializate, la cele

16

cu grad inferior de specializare, depindu-se, de data aceasta, graniele unui anumit domeniu. Cele dou teorii difer att din punctul de vedere al raportrii la obiectul de studiu, ct i din perspectiva metodologiei i a obiectivelor avute n vedere. n funcie de perspectiva (intra sau extradomenial)
29

,de

abordarea

(onomasiologic

sau

semasiologic), de concepia asupra termenului i de obiectivele terminologului, care se situeaz astfel pe poziiile unuia sau altuia dintre cele dou modele teoretice enunate mai sus i asupra crora vom reveni n cele ce urmeaz, vom distinge raportri distincte la fenomenul polisemiei. n primul se postuleaz absena polisemiei i a variaiilor de orice tip, polisemia fiind raportat ca o anomalie30, fiind un factor de ambiguitate, de aceea preferndu-se nlocuirea ei cu omonimia31 sau cu monosemia plural32; n al doilea polisemia este vzut ca fireasc33, termenul nefiind perceput ca radical distinct de cuvnt.34 n cele ce urmeaz vom prezenta cele dou modele, terminologia intern, normativ (sau terminologia propriu-zis) i terminologia extern, descriptiv (sau terminologia din perspectiv lingvistic), avnd n vedere viziunea asupra termenului i implicit raportarea diferit la fenomenul polisemiei i vom justifica alegerea noastr de a privi cele dou tipuri de terminologii n complementaritate, revizitnd teoria intrrilor multiple a lui M.T. Cabr.

1.1.1. Terminologia intern sau terminologia propriu-zis

1.1.1.1. Consideraii generale

Numit (n lucrri din ultimele dou decenii) terminologie intern, a specialitilor35 sau chiar tradiional36, clasic37, terminologia aprut n prima jumtate a secolului al XX-lea (ca urmare a necesitii oamenilor de tiin de a unifica termenii i conceptele proprii domeniilor n care activau, cu scopul de a facilita

17

comunicarea profesional i transferul de cunotine)38 este legat n principal de numele lui E. Wster i de activitatea Cercului de la Viena.

Aa cum arta M. T. Cabr 2003: 166, explicitarea principiilor lui E. Wster a fost realizat postum de ctre H. Felber pe baza prelegerilor inute de primul la Institutul de Lingvistic al Universitii din Viena (Institut fr Sprachwissenschaft der Universitt Wien) n perioada 1972-1974. Aceste principii au fost publicate sub titlul de Einfhrung in die allgemeine Terminologielehre und terminologische Lexikographie (1979), lucrare care a fost referit mai trziu n literatura de specialitate ca Teoria general a terminologiei (The General Theory of Terminology) i care a fost, se pare, considerat ca fiind reprezentativ pentru ideile lui Wster. Cercul de la Viena nu era ns singurul implicat n activitatea terminologic, alte coli de terminologie fiind de asemenea active n acea perioad. Vezi n acest sens M.T. Cabr 2000 b: 37 Although being the most prominent representative of the emerging traditional theory of terminology, Wster was not the only scientist who contributed to the birth of the discipline, nor was the Vienna group the only one involved in terminological practice. Other schools of terminology were active in those years, such as Czech and Russian Schools...

Obiectivul principal al terminologiei interne const n asigurarea unei comunicri univoce, precise, ntr-un anumit domeniu tiinific, tehnic, profesional (A. Bidu-Vrnceanu 2007: 19, 20) i se reflect n activitatea de standardizare conceptual i denominativ a termenilor, nelei ca forme (lingvistice sau nonlingvistice) care desemnez un concept determinat, impus printr-o definiie, la nivelul unui domeniu dat 39 (A.Bidu-Vrnceanu 2007: 32). O condiie primordial pe care trebuie s-o ndeplineasc termenii este caracterul monoconceptual, ceea ce conduce la monoreferenialitate i monosemantism. (A.Bidu-Vrnceanu 2007: 33). De altfel, terminologia intern vizeaz, aa cum afirma M. Slodzian 2000: 70, cucerirea unei monosemii universale, postulnd o distan optimal ntre limba comun i limbajele de specialitate. Pentru a atinge obiectivul asigurrii unei comunicri nonambigue ntre specialiti era necesar definirea limbajelor de specialitate n opoziie cu limba natural (considerat

18

ca fiind caracterizat de imprecizie, diversitate i polisemie) 40 i implicit distingerea termenului, conceput ca vector al cunotinelor nonlingvistice, terminologiei ca tiin autonom, a fost distingerea ei de lingvistic.42 Vom prezenta, n continuare, principalele diferene evideniate de terminologia intern ntre termen i cuvnt, diferene care vor fi n mare parte reformulate de terminologia extern (vezi H. Bjoint i Ph. Thoiron 2000: 5 [...]la distinction entre terme et mot tait rige en principe, et affirme sur le plan de la signification, celle du mot dpendant en grand partie de lenvironnement linguistique alors que celle du terme aurait t lie avant tout lenvironnement pragmatique; M. LHomme 2000: 72, 71 [...] les critiques se font plus insistantes depuis quelques annes et on rclame un enrichissement des modles terminologiques, notamment partir de thories et de mthodes linguistiques. Les cloisons entre la terminologie et la linguistique ne se justifient plus selon de nombreux auteurs (voir, entre autres, les articles dans Bjoint et Thoiron 2000, Delavigne et Bouveret 1999.; N. Zgardan i A. Vartic 2008: 241 aceste entiti sunt examinate de unii terminologi n relaie de opoziie cuvnt/termen, semnificat/concept, trsturi semantice/trsturi conceptuale etc. demonstrnd, de fapt, prin aceasta, c dnii mai sunt tributari ai terminologiei wsteriene, prin care se postuleaz c exist o diferen de principiu ntre cuvnt, ca obiect al lexicologiei, i termen, ca obiect al terminologiei. .a.), aa cum vom vedea n capitolul urmtor. n unele lucrri, pentru a se sublinia diferena dintre termen i cuvnt, se utilizeaz denumire i noiune / concept n cazul primului (cu meniunea c beaucoup de non-terminologues - et quelques terminologues, en particulier Gentilhomme distinguent concept de notion43, alors que lISO a rcemment abandonn notion pour lui substituer concept- H. Bjoint i Ph. Thoiron 2000: 9), respectiv semnificant i semnificat pentru cel de-al doilea (vezi M.T.Cabr 2000 c: 23). Pentru L. Depecker (2000), spre exemplu, conceptul nu se poate confunda cu semnificatul, ntruct acesta din urm este adesea caracterizat prin ambiguitate: le signifi est souvent caractris par une ambigut inconcevable dans le cas du concept et, grce surtout aux connotations qui lui sont ordinairement attaches, il peut tre remarquablement riche, ce qui est galement exclu quand il sagit du concept. La fel i M. Slodzian 2000: 68 e de
41

de cuvnt. O

consecin a opoziiei ntre termen i cuvnt, corelat cu necesitatea constituirii

19

prere c la notion ne peut avoir en meme temps le statut de concept universel et de signifi lingustique, cci, aa cum remarca Rastier le concept est le signifi dun mot dont on dcide de ngliger la dimension linguistique (Rastier 1995: 55) Alte diferene sunt sesizate la nivelul formei: Il est aussi affirm que la forme des termes est contrle tandis que celle des mots ne lest pas. Le contrle des dnominations est fond sur la lgitimit de lintervention, dcrite comme normalisation. (M.T.Cabr 2000 c: 23); de asemenea, les rgles de formation des termes utilisent des structures diffrentes de celles utilises pour la formation des mots [...] Pour cette raison, il existe des normes ISO sur la dnomination, qui prescrivent comment il faut construire des dnominations standardises. (idem.: 24) C. Sager 2000: 53 arat c les termes diffrent des mots par la signification, le mode de dsignation et la fonction. [...]La signification des termes est limite par le systme cognitif auquel ils appartiennent. En revanche, la signification des mots nest limite que par celle des autres mots avec lesquels ils sont combins dans le discours (vezi i Felber 1984 [...] la signification du mot est donne par le contexte; elle est dpendante du contexte. [...] La signification du terme qui est le concept est dpendante de la position du concept dans le systme conceptuel correspondant). Sagissant de la dsignation, les termes sont crs dlibrment et spcifiquement. Les mots sont crs dune manire arbitraire. Sagissant de leur fonction, les termes doivent renvoyer clairement au rfrent quils dsignent et permettre la transmission efficace des connaissances 44 . Les mots sont destins lexpression de ce qui est techniquement imprcis et de ce qui ne doit pas ncessairement tre compris ou exprim avec un haut degr de prcision. Cu privire la funcia termenilor, M. Slodzian 2000: 66 arat c ds lors que la fonction du terme45 se rduit la dnomination des concepts, la terminologie ne retient de la langue que le lexique, nepreocupndu-se nici de morfologie, nici de sintax.46 O alt diferen este dat de caracterul decontextualizat al termenului. Vezi M.T.Cabr 2000 c: 24, vorbind despre perspectiva terminologiei propriu-zise les termes sont intressants par eux-mmes indpendamment du contexte linguistique o ils apparaissent. Ce principe rend invalide en terminologie nimporte quelle tude sur les contextes syntaxiques associs aux units terminologiques47. Termenul, spre deosebire

20

de cuvnt, nest pas en relation avec un contexte mais avec un domaine qui constitue son champ conceptuel (Wster 1976); vezi i Halskov 2005 a: 45 Ideally, a distinctive feature of terms, as opposed to words, is that the 1:1 correspondence between a term and the concept it labels is impervious to linguistic context, and the meaning of a term can thus be fully decoded irrespective of the context in which it was used.48 Words, on the other hand, represent fuzzy categories, which partly overlap with adjacent categories, and for their meaning to be fully decoded, one normally needs to consider both the linguistic and communicative contexts. De asemenea, spre deosebire de cuvinte, termenii sunt studiai doar n sincronie, cci les aspects diachroniques des termes ne sont pas remarquables pur la terminologie, qui sintersse seulement la ralisation des units en synchronie.

(M.T.Cabr 2000 c: 24)

O diferen, adesea subliniat, ntre lexicologie i terminologie, este fondat pe faptul c termenii sunt monosemantici, pe cnd cuvintele se caracterizeaz frecvent prin polisemie49 (vezi M.T.Cabr 2000 c: 30). Polisemia, ca specific limbilor naturale, este respins de o comunicare care se dorete uivoc, precis. Din perspectiva acestei abordri, polisemia este considerat aadar o anomalie, o disfuncie 50 , o imperfeciune 51 care se cere corectat prin intervenia organismelor de standardizare i rezolvat, pe ct posibil, prin omonimie52 i printr-o perspectiv sincronic53, domeniile fiind concepute ca sisteme nchise, statice.

1.1.1.2. O perspectiv asupra termenului termenul-concept54 sau termenul-etichet55

Asupra termenului exist att o perspectiv intradomenial56 i atunci vorbim despre un termen-concept (avnd un loc bine stabilit n ierarhia conceptual a domeniilor n care se regsete 57 ) i despre absena polisemiei (impus prin diverse

21

mecanisme), terminologia intern fiind o teorie a termenului n condiii ideale, cu scopul de a standardiza, de a norma i de a evita comunicarea ambigu ntre specialitii din acelai domeniu, ct i o perspectiv extradomenial (a nespecialistului n domeniul vizat lingvist, traductor, vorbitor mediu). Din aceast a doua perspectiv (care caracterizeaz, aa cum vom vedea, terminologia extern) vom vorbi n alt capitol despre un termen-lexem 58 , care se supune la diverse tipuri de variaii conceptualsemantice i contextuale, fiind virtual polisemantic, terminologia extern fiind o teorie a termenului n condiiile reale ale apariiei n texte, de la cele strict specializate, la cele cu grad inferior de specializare, depindu-se, de data aceasta, graniele unui anumit domeniu.

Definit ca forma (lingvistic sau non-lingvistic) care desemneaz un concept determinat, impus printr-o definiie, la nivelul unui domeniu dat (M.T. Cabr 2000 c : 35) calitatea primordial a termenului59 este de a fi o unitate cognitiv, caracterizndu-se prin coninut univoc, precis, monoreferenial, ntr-o ierarhie conceptual a unui domeniu dat.60 Condiiile pe care trebuie s le ndeplineasc un termen sunt, potrivit lui B. Spillner 1994: 56-59: a. funcia denotativ, reprezentat de capacitatea termenului de a denumi un obiect prin intermediul conceptului, b. o bun definiie care i confer calitatea de termen, c. biunivocitatea denumirii, care i asigur monoreferenialitatea, monosemantismul i non-ambiguitatea (ceea ce recomand evitarea polisemiei, omonimiei i sinonimiei), d. apartenena la un anumit cmp terminologic, e. valoarea invariabil ntr-o anumit comunitate profesional i lingvistic, ceea ce i confer o anumit stabilitate, f. stabilitatea e corelat cu normarea n comunitatea experilor sau cu codificarea prin norm (standardizare impus interlingual prin organisme internaionale), g. stabilitatea termenului se impune i diacronic, neutralitatea termenului sau absena varietii lui diafazice, a mrcilor de modalitate i de afectivitate (ceea ce nseamn primordialitatea definiiei i evitarea conotaiilor).

n cele ce urmeaz vom prezenta principalele elemente care, n terminologia intern, conduc la eliminarea ambiguitii, implicit a polisemiei:61

22

considerarea domeniilor ca sisteme nchise, statice62, ceea ce permite o definire riguroas a termenilor n funcie de rolul ocupat ntr-o ierarhie conceptual bine delimitat care constituie un cmp sau un sistem noional.63 Acest lucru implic, aadar, o izolare a domeniilor de specialitate att n raport cu limba comun, ct i n raport cu alte domenii de specialitate.
64

Se dorete astfel eliminarea

posibilitatii de manifestare a polisemiei att ca urmare a variaiei conceptuale (conceptele sunt delimitate unele n raport cu celelalte n interiorul unui domeniu), ct i ca urmare a legturilor de sens care se pot stabili cu semnificanii identici din alte domenii sau din limba comun; prin urmare, perspectiva este circumscris unui anumit domeniu, informaiile provenite din exterior fiind irelevante pentru modelul descris (informaii semantice venite dinspre limba comun sau dinspre alte domenii); dezambiguizarea polisemiei se face aadar prin meninerea unei frontiere ntre domenii, care devin sisteme noionale distincte. Polisemia (care se manifest n momentul n care unor termeni identici le corespund noiuni diferite ntre care exist o legtur etimologic sau semantic - Felber 1987) este dezambiguizat prin omonimie ori de cte ori este posibil, fiecrui semnificant fiindu-i asociat un concept unic. 65 Omonimia se manifest n momentul n care unor termeni identici le corespund noiuni diferite care sunt independente unele de altele Felber 198766 ; conceptele sunt bine determinate, precise, avnd un loc bine definit ntr-un sistem conceptual; stipularea unei semnificaii prin intermediul definiiei logice este presupus a bloca polisemia (M.Slodzian 2000: 69) ; termenul este vzut ca o unitate caracterizat prin form (denumirea) i coninut (conceptul)67; cunoaterea tiinific este vzut ca universal, omogen i independent de limb i cultur68 i, spre deosebire de cunoaterea general, este considerat ca anterioar expresiei (M.T. Cabr 2000 a: 9);

23

tot asfel, conceptele sunt considerate ca anterioare sau preexistente oricrei denumiri, ceea ce justific plasarea conceptului n centrul acestei discipline (M.T. Cabr 2003: 168);

demersul terminologic este considerat esenialmente normativ, onomasiologic, conceptual, metoda de lucru fiind n concordan cu obiectivele, reprezentate de stabilirea de denumiri standardizate, plecnd de la un concept delimitat anterior. Aadar se pleac mai nti de la stabilirea prin consens a unui concept pentru ca apoi s se ncerce stabilirea unei denumiri de referin pentru fiecare limb n parte;69

conceptul terminologic este fixat de o autoritate (expert, persoan, organism) i nu de uzaj;

conceptele sunt considerate ca entiti statice, de aceea aspectele diacronice ale termenilor nu sunt importante, terminologia interesndu-se doar de realizarea lor n sincronie70; rolului lingvisticii este limitat71 la atribuirea de nume, la impunerea formelor lor (cu explicarea originii sau formrii lor)72;

contextul lingvistic este ignorat n favoarea circumscrierii n structura conceptual a unui anumit domeniu73;

fiind conceput ca vector al cunotinelor nonlingvistice, termenul nu-i definete sensul prin uz, prin contextul lingvistic, ci prin locul pe care-l ocup n ierarhia conceptual a unui domeniu (caracterul decontextualizat al termenului);

funcia strict a terminologiei este de a eticheta denumirea conceptelor n comunicarea profesional i, prin urmare, valoarea comunicativ a termenilor n discursul profesional este lipsit de interes; avem aadar n vedere termenul-etichet 74 , cel care este utilizat exclusiv n scopul identificrii i clasificrii; termenii sunt concepui ca independeni de context75, interesnd doar din punctul de vedere al standardizrii; se face aadar abstracie de aspectele sintactice, de variaia formal i conceptual, sau de dimensiunea comunicativ, de aspectele lor discursive76;

24

posibilitatea interveniei organismelor internaionale pentru regularizarea, normarea, standardizarea conceptelor i a denumirilor;

reglarea uzajului termenilor este realizat de organismele de standardizare, recomandndu-se utilizarea termenilor cu caracter monoreferenial, monosemantic, aceast regul a nonambiguitii fiind aplicat deopotriv i n cazul mprumuturilor dintr-o limb strin sau din alte domenii77; forma sau denumirea are un caracter motivat78 (pentru a asigura claritatea i a contribui la comunicarea nonambigu), trebuind s redea coninutul conceptual al termenilor i este impus printr-o aciune contient, prin intermediul organismelor de standardizare (M.Slodzian 2000: 66);

ignorarea dimensiunii orale a textului strict specializat (relevante fiind, deci numai textele scrise).

Dei multe voci critice se vor ridica mpotriva faptului c terminologia intern nu se sprijin pe realitatea textelor, pe ocurenele reale ale termenilor n context79, suntem de acord cu J. Halskov80 care afirm c att timp ct obiectivul terminologiei interne este structurarea cunotinelor i standardizarea (i nu descrierea utilizrii termenilor n diverse contexte - desigur, cnd scopul este descrierea, i nu normarea, postulatele terminologiei interne nu se verific), aceast direcie este perfect justificat, iar viziunea critic de mai trziu a unor specialiti, n principal a celor care interpreteaz terminologia din perspectiv lingvisitic, nu se susine. Aa cum vom vedea n continuare, opiunea noastr este de a privi cele dou abordri n complementaritate, ele rednd, dup cum arat H. Bjoint et Ph. Thoiron 2000: 6, deux conceptions radicalement diffrentes de la langue : langue construite comme un outil pour faonner le monde, et langue qui faonne le monde a notre insu.

25

1.1.2. Terminologia extern sau terminologia din perspectiv lingvistic81

1.1.2.1. Consideraii generale


H. Bjoint i Ph. Thoiron 2000: 6, 15 atrag atenia asupra apariiei unei terminologii de tip nou (terminologie dun nouveau genre) unde un numr din ce n ce mai mare de terminologi se intereseaz de lingvistic.82 Dac terminologia intern, tradiional, normativ vizeaz cucerirea unei monosemii universale83 postulnd o distan optimal ntre limba comun i limbajele de specialitate n scopul asigurrii unei comunicari univoce, precise, ntre specialiti, terminologia extern, descriptiv are ca principiu fundamental punerea sub semnul ntrebrii a postulatului wsterian potrivit cruia termenul este monosemantic i monoreferenial84. De asemenea, dac din perspectiva terminologiei interne este binecunoscut distincia dintre termen (ca obiect de studiu al terminologiei) i cuvnt (ca obiect de studiu al lingvisticii), considrndu-se c termenul se caracterizeaz prin monosemantism, stabilit la nivelul unui anumit domeniu, spre deosebire de cuvnt, care e virtual polisemantic, interesul manifestat de lexicologi, lexicografi, lingviti i traductori fa de termeni i fa de textele specializate, n lucrri din ultimul deceniu, face ca, din perspectiv lingvistic, o astfel de poziie s devin inadecvat (M.T. Cabr 2002: 2)85 . Putem vorbi de dou perspective distincte: a. perspectiva specialistului, care este circumscris domeniului (perspectiv intradomenial); b. perspectiva lingvistului, situat la nivelul limbii n general, deci n exteriorul domeniilor tiinifice (perspectiv extradomenial); Perspectiva extradomenial are drept consecin ruperea granielor dintre domenii, care nu mai sunt percepute ca sisteme nchise, lipsite de dinamic intern. Dac pentru specialist termenii se definesc prin raportarea strict la un domeniu tiinific (situarea ntr-o structur conceptual bine delimitat), pentru lingvist termenii se

26

definesc prin raportare la context (lingvistic i extralingvistic). 86 Aadar, perspectiva extradomenial, a lingvistului-terminolog este legat strict de actualizarea termenilor n discurs.87 Perspectiva fiind extradomenial, situat la nivelul textului i al discursului, postulatele terminologiei interne (care puteau funciona la nivelul domeniului vzut ca sistem nchis, static) nu se mai verific. 88 Polisemia nu-i mai gsete rezolvarea n omonimie sau n perspectiva sincronic iar termenul devine o entitate dinamic.

1.1.2.2. Direcii teoretice

n realitate, ceea ce numim la modul general terminologie extern 89 cunoate mai multe variante: socioterminologie 90 (Yves Gambier 1987, 1991, 1993, F. Gaudin 1993 a i b, 2003, A. Bidu-Vrnceanu 200791), terminologie textual (D. Bourigault i M. Slodzian 1999, M. Slodzian 2000, M. Jacques i A Soubeille 2000, M. LHomme 2000, 2005, A. Condamines i J. Rebeyrolle 1997 a, 2004 .a.) sau teoria comunicativ a terminologiei (M.T. Cabr 2000 b., 2003). Ceea ce reunete toate aceste teorii este importana acordat lingvisticii 92 , abordarea semasiologico-descriptiv, viziunea asupra termenului (1. ca nefiind radical distinct de cuvnt, diferenele care se admit fiind de natur pragmatic sau pur i simplu metodologic93, 2. ca nefiind o simpl etichet ataat lucrului pe care-l desemneaz, ci o unitate destinat funcionrii ntr-un mediu lingvistic (limba, sau, mai exact, discursul de specialitate) i ntr-un mediu social94) importana acordat textelor i discursului (situarea termenilor n discurs, n contextul lor lingvistic i comunicativ real95, ceea ce conduce la admiterea unei variaii a termenilor la nivel textual i intertextual 96 ), abandonarea perspectivei strict sincronice i intradomeniale, acceptarea variaiei terminologice n timp97, acceptarea polisemiei ca fenomen firesc.

27

Cele dou terminologii difer n privina obiectivelor i a metodologiei abordate: Dac la nivelul terminologiei interne vorbim de o abordare onomasiologic n scopuri normative, lucrnd cu termeni n condiii ideale, termeni-etichet 98 sau termeni-concept 99 , avndu-se n vedere asigurarea unei comunicri nonambigue ntre specialiti i implicit respingerea polisemiei ca fiind un accident, o anomalie, o disfuncie, la nivelul terminologiei externe, abordarea este semasiologic, iar termenii sunt percepui ca semne lingvistice vii100, termeni din discurs101, termeni-lexem102. Din aceast perspectiv se dorete descrierea termenilor conform apariiilor reale, n texte, iar polisemia este vzut ca natural, fireasc.

1.1.2.3. Termenul ca temen-lexem103

Aa cum artam ntr-un capitol anterior, terminologia extern se distinge n principal de terminologia intern, normativ prin viziunea asupra termenului: 1. ca nefiind radical distinct de cuvnt, diferenele care se admit fiind de natur pragmatic sau pur i simplu metodologic, 2. ca nefiind o simpl etichet ataat lucrului pe care-l desemneaz, ci o unitate destinat funcionrii ntr-un mediu lingvistic (limba, sau, mai exact, discursul de specialitate) i ntr-un mediu social (H.Bjoint i Ph.Thoiron: 2000: 16)), implicit 3. situarea termenului n discurs, n contextul lingvistic i comunicativ real (M.L Homme 2003: 153 termenii sunt uniti dependente de context i trebuie s fie descrise din punctul de vedere al funciei pe care o ndeplinesc n text.), ceea ce conduce la 4. admiterea unei variaii termonologice la nivel textual i intertextual (M.Slodzian 2000: 75 i 69 realitatea textelor demonstreaz frecvena variaiei terminologice i la monte inexorable de la polysmie, datorat n principal comunicrii ntre domenii.), aadar la 5. acceptarea polisemiei terminologice ca fenomen firesc (M.Bouveret 1998: 6, 8: La deuxime hypothse met en question le principe de monosmie du terme en mettant en avant le fait que les dysfonctionnements que connat le terme ne sont rien d'autre que le fonctionnement normal de tout signe de langue naturelle. [...]En ralit, le terme est sujet la synonymie et la polysmie, tous les dysfonctionnements que 28

connaissent les dnominations de langue commune. Tout terminologue dans sa pratique en rencontre de nombreux cas. Le terme n'est donc pas intrinsquement monosmique, et en cela distinct du signe.)

n continuare vom rezuma elementele caracteristice terminologiei externe, marcnd astfel o schimbare de perspectiv att n ceea ce privete concepia asupra termenului, ct i asupra fenomenului polisemiei. Aadar, iat care sunt elementele care au dat natere la ceea ce M. Slodzian numea la monte inexorable de la polysmie104: - terminologia extern i propune descrierea termenilor ca fapte naturale (nu convenionale ca n terminologia tradiional), similar cuvintelor lexicului comun. (A. Bidu-Vrnceanu 2007: 23); - este un domeniu cu necesitate interdisciplinar care intercondiioneaz nu numai cu semantica, lexicologia, ci i cu pragmatica (M. T. Cabr 2000 c: 29, 30, L.Depecker 2002:9, F. Gaudin 2003: 30); - n acest nou cadru teoretic demersul terminologic devine descriptiv, termenii fiind studiai n contextul lingvistic i comunicativ real, unde circul mult mai uor ntre cunoaterea general i cunoaterea specializat105; - opoziia se face astfel ntre prescriptiv, normativ, caracteristice terminologiei interne i descriptiv, ntre perspectiva onomasiologic i cea semasiologic (vezi H. Bejoint et al. 2000: 15; L. Depecker 2002 : 9)106; dac n terminologia intern, tradiional, avem de-a face cu

termenul-etichet, utilizat exclusiv n scopul identificrii i clasificrii, n terminologia extern avem n vedere termenul din discurs sau termenul utilizat n discursul produs de specialitii n diverse grade, fiind posibil stabilirea unor subcategorii n funcie de tipul de discurs107, de frecven i de alte caracteristici 108; - se consider c din punct de vedere cognitiv, termenii sunt elemente integrate n structura conceptual a domeniului; din punct de vedere lingvistic, termenii sunt uniti lexicale, care pot coincide n form cu unitile limbii generale (cuvintele). (M.T. Cabr 2003, M.LHomme 2005:1116) 109; - aadar, termenii sunt att uniti de acces la cunoatere, uniti enciclopedice, dar n acelai timp i uniti lingvistice110;

29

- conceptul nu mai este vzut ca o entitate static, ci este perceput din punctul de vedere al evoluiei i al variaiei lui n timp111; - se arat c prin caracterul su normat i prin consensul instaurat n interiorul comunitii n care este utilizat, termenul este supus la ceea ce am putea numi un reglaj de sens forat (cf. Siblot 1989)112; - termenul este aadar un semn lingvistic, dar cu o funcionare specific, normat,113 ceea ce implic faptul c sensul termenului nu este redat numai de locul pe care-l deine ntr-un sistem conceptual, ci este determinat n acelai timp i de contextul lingvistic i extralingvistic. Trebuie avut deci n vedere i interaciunea dintre limb i discurs n construirea sensului; - din perspectiv lingvistic, termenii sunt vzui ca uniti cu caracter lexical, care pot fi descrise la nivelul formei, coninutului i modului de funcionare n discurs (M.T. Cabr 2000 c: 4)114; - se consider c acestor uniti lexicale le este asociat un numr mare de informaii gramaticale, pragmatice i enciclopedice, condiiile discursive putnd decide dobndirea unei valori pragmatice particulare ataat semnificatului. Una dintre aceste valori poate fi calificat ca terminologic sau specilizat. (M.T. Cabr 2000 a: 13); - dac terminologia intern restrnge lingvisticul la acordarea de denumiri i impune o perspectiv esenial paradigmatic, studiul textelor specializate deplaseaz interesul ctre: a. funcionarea real a unitilor lexicale n context; b. abordarea descriptiv a textelor i a unitilor lexicale n detrimentul abordrii normative. (M. Slodzian 2000: 74); - textul 115 joac un rol determinat, prin situarea n discurs 116 a terminologiei. Conceput n afara textului, termenul nu ar fi dect un element lipsit de via. Termenul trebuie studiat n mediul lui natural (H. Bjoint i Ph.Thoiron 2000: 16); - contextul poate modifica semantismul termenului; aadar termenul poate avea un sens contextual, n text i nu o semnificaie unic, n afara textului (M. Slodzian 2000: 72) 117; - dac analiza lingvistic are n vedere texte strict specializate din acelai domeniu tiinific, cu ct nivelul de specializare a textelor este mai mare, cu att densitatea terminologic este mai mare. De obicei un text cu nivel nalt de specializare

30

tinde ctre precizie, concizie i un caracter sistematic. Termenii care apar aici au o tendin spre monosemie i univocitate (evident, cu diferene n funcie de tipul de domeniu, mai exact dac acesta se ncadreaz tiinelor sociale sau umaniste, sau tiinelor exacte 118 ). Pe msur ce gradul de specializare scade, discursul dobndete caracteristicile discursului nespecializat. Din punct de vedere semantic observm variaii conceptuale, redundane, ambiguiti, lips de precizie; din punct de vedere al expresiei observm un nivel nalt de sinonimie i expresii care exprim analitic un concept care, la un nivel specializat, ar fi fost redat printr-un singur termen. (M.T. Cabr 2000 a: 15); - transmiterea cunoaterii tiinifice prin nvmnt i mass-media a condus terminologia dincolo de cercul restrns al specialitilor iar comunicarea tiinific, dincolo de simple schimburi internaionale standardizate119; - importana textelor i a contextelor (reflectat de gradul de dependen combinatorie, analiza libertilor preferinelor sau restriciilor contextuale) este atras i de extinderea lexicului specializat n direcia limbii comune (A. Bidu-Vrnceanu 2007: 16), ca urmare a rolului sporit al tiinei i tehnicii n societile moderne (M. T. Cabr 1998: 23), considerate societi ale cunoaterii (Meyer et al. 2000 a: 201); - utilizai n comunicarea real (mai ales n cea mai puin specilizat) termenii ajung n vecinti lingvistice mai libere (P. Lerat 1995:29) care pot afecta ndeplinirea condiiilor rigide impuse teoretic n terminologia intern, tradiional; - de asemenea, se consider c dincolo de discursul strict specializat, termenul admite extinderi textuale i contextuale (A. Bidu-Vrnceanu 2007: 38) care l difereniaz n mai mic msur de cuvnt, supunndu-l determinologizrii n grade diferite i dezvoltrii polisemiei. Tipul de comunicare i tipul de discurs ajung premisa distinciei dintre termen i cuvnt.120; - ntre termen i cuvnt exist elemente de similitudine 121 , cci ambele sunt uniti care se realizeaz n mod natural n discurs, ceea ce nseamn c pot fi cercetate dup acelai model lingvistic 122 (M.T. Cabr 2000 c: 21); termenii sunt uniti cu caracter lexical care aparin acelorai clase funcionale ca i cuvintele, respectnd aceleai reguli morfologice, lexicale i sintactice123; - Angela Bidu-Vrnceanu 2007: 38 este de prere c asemnrile (dintre termen i cuvnt) sunt justificate mai concret n cazul celor care interpreteaz terminologia din

31

perspectiv lingvisitic124, considernd termenul un semn lingvistic viu (L. Depecker 2002: 21) sau un element activ i reactiv care poate reda jocul dintre limb i cultur, limb i societate i limb i cunoatere (L. Depecker 2002: 17); - diferenele dintre termeni i cuvinte sunt reconsiderate, ele fiind de aceast dat de natur semantic (tipul de semnificaie) i pragmatic. Din punct de vedere pragmatic termenii i cuvintele difer n funcie de emitor (specialist n grade diferite), de destinatari (care au ntotdeauna ca scop achiziia de noi cunotine) i de tipul de discurs, care n funcie de tipul de specializare se mparte n specializat, didactic sau discurs de vulgarizare, iar n funcie de gradul de specializare poate fi strict specializat, discurs cu specializare medie sau mic. Termenii sunt uniti lexicale a cror valoare specializat sau terminologic poate fi activat n funie de condiiile de uzaj, ntr-o situaie particular (M. T. Cabr 2000 c: 30)125; - o mare importa n analiz o are considerarea raportului dintre sintagmatic i paradigmatic (A. Bidu-Vrnceanu 2007: 17, M. Slodzian 2000: 77), grila de interpretare combinnd analiza paradigmatic cu cea sintagmatic ntr-o manier comun cu descrierea lexicului comun (M.T. Cabr 1998: 193, id. 2000 c: 21, L. Depecker 2001: 29, 66-67, G. Gross et al. 179 .a); - abordarea semasiologic pune n eviden importana variaiei terminologice care nu mai este vzut ca o problem de rezolvat, ci mai degrab ca un fenomen ce se cere descris. (M. L Homme 2005: 1115); - analiza unor corpusuri mari de texte a permis observarea unor fenomene respinse pn atunci de terminologia clasic: variaia terminologic la nivel textual i intertextual126; - se consider c termenii, vzui n discursul real, sunt potenial polisemantici, cci semnificatul lor se poate extinde i multiplica n diferite domenii de specialitate (M. T. Cabr 2000 c)127; - termenii sunt vzui ca uniti recursive i dinamice, capacitate care d seama de mobilitatea unitilor dinspre lexicul specializat spre lexicul comun i invers, ca i dinspre un domeniu de specialitate n altul (M.T.Cabr 2000 a: 13), punndu-se astfel n eviden fenomene incompatibile cu viziunea clasic asupra termenului: variaia terminologic n

32

texte i expansiunea polisemiei pe msur ce domeniile se intersecteaz, cum se poate constata din lucrrile pluridisciplinare (H. Bjoint i Ph. Thoiron 2000: 14); - n ceea ce privete relaia cu limba comun, se consider c transferul termenilor n texte i contexte de larg circulaie determin un proces de determinologizare, n grade diferite, a sensului specializat, termenul putnd cpta, pe lng dimensiunea denotativ i o dimensiune conotativ (ajungnd la polisemie propriu-zis)128; - totodat, perspectiva extradomenial permite ca omonimia postulat de terminologia intern s se justifice din punctul de vedere al terminologiei externe, ca polisemie, 129 care este vzut ca un fenomen firesc130.

1.2. Terminologia intern i terminologia extern teorii n complementaritate

Reconsidernd modelul lui M.T. Cabr vom situa terminologia intern, tradiional i terminologia extern n complementaritate, cele dou teorii contribuind la formularea unei imagini ct mai complete asupra entitii complexe numit termen. n funcie de obiectivul avut n vedere, terminologul va avea acces la una sau la alta dintre numeroasele faete alte termenului, cci, On ne peut avoir la mme approche du terme et du concept selon que lon se situe dans lune ou autre pratique: amnager une langue, unifier le vocabulaire dune discipline, dcrire la diversit des usages ou encore permettre une communication interlinguistique. (M. V. Campenhoudt 2006: 4) Se cer fcute ns urmtoarele precizri: M. T. Cabr, la fel ca majoritatea reprezentanilor terminologiei europene, red o perspectiv critic asupra a ceea ce numete terminologie clasic sau tradiional 131 , lucru justificabil avnd n vedere dorina de a propune o nou paradigm (M. T. Cabr 2000 b Elements for a Theory of Terminology: towards an alternative paradigm), nu de puine ori, atrgndu-se atenia asupra inadecvrii teoriei tradiionale (M. T. Cabr 2000 b : 36-41), incapabil de a da seama de ntreaga complexitate a termenului132.

33

Prin urmare, propune o nou teorie (teoria intrrilor multiple la thorie des portes / the theory of doors) care s integreze mai multe puncte de vedere133 i care s poat oferi o imagine complet asupra termenului134, n funcie de perspectiva aleas135. Teoria avansat de Cabr propune observarea comportamentului termenilor n mediul natural, n discurs (M.T.Cabr 2003: 178 If we observe terminological data in their natural environment in discourse, with variations according to the different functional registers of specialized communication, the data are less systematic, less unambiguous, less universal...), de aceea perspectiva cognitiv asupra termenilor este din acest punct de vedere una diferit, admindu-se o condiionare social a conceptelor i nu trebuie confundat cu perspectiva cognitiv tradiional, unde conceptele sunt considerate statice136. Revizitnd teoria lui Cabr ntr-un moment n care terminologia extern i-a definit statutul, ctigndu-i o oarecare autoritate, considerm c abordarea tradiional nu este altceva dect o alt perspectiv, o intrare pe care terminologul care are drept scop evitarea ambiguitii n comunicarea profesional prin standardizarea conceptual i denominativ a termenilor o alege i are acces, prin urmare, la o alt dimensiune a termenului comme tiquette appose sur la chose quil dsigne, bref de la langue fabrique de toutes pices et contrle par la communaut linguistique pour faonner le monde (H. Bjoint i Ph. Thoiron 2000: 6). Un atare obiectiv este clar definit n cazul organismelor internaionale de standardizare, standardizarea terminologic fiind conceput ca aciunea prin care un organism oficial impune uzului folosirea preferenial / exclusiv sau, dup caz, excluderea unui anumit element (sens, termen...) (ISO 1087 (1989)).

Abordarea noastr nu este, aadar, critic fa de terminologia intern, tradiional, ci o considerm ca nefiind altceva dect o alt intrare, care permite o alt perspectiv asupra termenului, obiectivul ei fiind diferit de al terminologiei externe. Dac prima propune o imagine a termenului n condiii ideale (cum ar trebui s fie el n comunicarea dintre specialiti), fiind eminamente prescriptiv, obiectivul principal

34

fiind normarea, a doua ntregete imaginea termenului descriind ocurenele lui reale n diverse tipuri de discurs, de la cele strict specializate, la cele cu grad mediu sau mic de specializare. Considerm reprezentativ n acest sens diferena pe care o stabilete M.T. Cabr 2000 b ntre terminologia reprezentaional (representational terminology) i terminologia comunicativ (communicative terminology)137. Abordarea noastr coincide, sub aspectul rolului acordat celor dou tipuri de terminologii, interpretrilor din terminologia romneasc, i ne referim n principal la A. Bidu-Vrnceanu care consider c delimitarea celor dou tipuri de terminologii se poate face n funcie de obiectul, metodele i scopurile urmrite (A. Bidu-Vrnceanu 2007: 20) i c, dac terminologia intern, a specialitilor, este interpretat strict n raport cu problemele comunicrii specializate, realizat far echivoc ntre specialitii din acelai domeniu, terminologia extern sau socioterminologia are n vedere interesul larg pentru identificarea i utilizarea adecvat a sensului specializat de ctre vorbitorii obinuii. (A. Bidu-Vrnceanu 2007: 23). Din perspectiva terminologiei externe, abordarea noastr (adaptnd teoria intrrilor multiple) va permite realizarea unei analize dup metode i modele lingvistice a textelor de la cele strict specializate, la cele cu nivel mediu sau mic de specializare, fr a intra n contradicie cu terminologia intern, tradiional. Fiecare intare va oferi celui care o alege, aadar, o perspectiv diferit asupra realitii analizate, cci, aa cum afirma i A. Toma, cu referire la problematica terminologiei matematice, viziunea lingvistului este total diferit de cea a specialistului ntr-un domeniu tehnicotiinific: Bipartiia pe care o facem ncearc separarea dintre aspectele relevante n termenul matematic pentru lingvist i aspectele relevante n termenul matematic pentru specialist, matematician. ncercm s demonstrm distana dintre cele dou laturi ale termenului matematic, semantic i conceptual, ca fiind mare pentru matematician i mic pentru lingvist. De exemplu, pentru lingvist, o ECUAIE nu este mult diferit de o PROBLEM, ambele nsemnnd o stare conflictual, n timp ce pentru matematician, conceptele ecuaie i problem sunt strict difereniate, bine definite i delimitate. (A. Toma 2006 b: 5).

35

NOTE:
A. Bidu -Vrnceanu 2007: 31. Vezi, spre exemplu M. LHomme 2000: 72, 71 [...]on rclame un enrichissement des modles terminologiques, notamment partir de thories et de mthodes linguistiques (en citant, plus prcisment, la smantique lexicale ou la linguistique de corpus). Les cloisons entre la terminologie et la linguistique ne se justifient plus selon de nombreux auteurs (voir, entre autres, les articles dans Bjoint et Thoiron 2000, Delavigne et Bouveret 1999.; [...]on propose demprunter des modles dj largement utiliss en smantique lexicale, en lexicographie et en traitement automatique de la langue (en loccurrence, la lexicologie explicative et combinatoire), Melcuk et al. 1995. 3 Reprezentate att prin tendina de democratizare a cunoaterii sau de laicizare a tiinelor, ct i prin tendina dezvoltrii unor domenii interdisciplinare, unde specialiti cu formaii diferite sunt implicai n cercetarea aceluiai obiect de studiu. 4 Vezi, spre exemplu M. Jacques i A Soubeille 2000: 318 [...]la polysmie tait rpute absente des vocabulaires techniques et scientifiques et si daventure, au fil des textes, une forme apparaissait dans des contextes diffrents, les terminologues considraient quil ne pouvait sagir que dun ala de dnomination qui avait fortuitement attribu une forme dj utilise dans le domaine un concept nouveau. Les descriptions des spcificits de ces vocabulaires plaident en faveur dun traitement homonymique de ce genre de cas. 5 I. Meyer i K. Mackintosh 2000 a: 201, A. Bidu-Vrnceanu 2007: 16. 6 Vezi i A. Toma 2005: 393 n cercetarea lingvistic actual, de multe ori, discipline diverse intervin n investigarea aceluiai obiect de cercetare sau oameni de tiin, cu dubl sau multipl specializare au o mobilitate particular ntre domenii [...]Interfaa lingvistic a acestei reliti tiinifice este migrarea termenilor tiinifici de la un domeniu la altul. 7 Vezi i M. Jacques i A Soubeille 2000: 323 Dans la sphre des sciences et des techniques, linterdisciplinarit et globalement le recours des connaissances et/ou des techniques labores dans des champs varis estompent les frontires entre domaines et conduisent lutilisation de termes identiques. Il faut alors se prononcer sur le traitement des concepts qui leur sont associs. Nous avons choisi, en rupture avec une tradition terminologique de plus en plus remise en question par les faits, de traiter ces cas de figures comme des manifestations de polysmie dun terme, au regard de la parent (parfois justifie par lopration de rfrence ralise par le terme) entre des concepts labors dans des systmes diffrents. Facem urmtoarea completare: n contextul modern al necesitii comunicrii ntre experi cu specializri apropiate, sau chiar diferite, o serie de studii (printre care i cel citat) sunt motivate tocmai de faptul c [...] une des craintes des partenaires est demployer les mmes formes linguistiques sans sapercevoir que chacun les interprte diffremment. Nous avons ainsi eu principalement reprer dans quelle mesure des termes identiques employs par plusieurs partenaires renvoient aux mmes concepts ou des concepts diffrents et, dans ce dernier cas de figure, produire une valuation de cette diffrence( M. Jacques i A Soubeille 2000: 313). 8 n aceast sens vezi i R. Zafiu 2001 a: 86 rapiditatea cu care limbajul informaticii s-a rspndit i s-a internaionalizat, o dat cu tot mai larga folosire a computerului personal i a Internetului (n Romnia, procesul s-a accelerat vizibil dup 1989), ofer o instructiv ilustrare contemporan a schimbrii lingvistice, n care se manifest fenomene generale precum formarea cuvintelor, evoluia sensurilor, mprumutul lexical i calcul sintactic, interferena registrelor etc. Ca i n alte limbi (n cazul romnei) importul terminologic din englez a ridicat unele probleme de integrare lingvistic i de standardizare. i studiul referitor la influena limbii engleze asupra limbii romne n terminologia informaticii, realizat de R. Trif n 2006, n scopul de a rspunde n ce msur termenii tiinei informatice, intrai n limba romn n imensa lor majoritate pe filon englez, sunt coreci i utilizai corect, n contextul n care aceti termeni nu se regsesc dect n numr foarte mic n dicionarele importante ale limbii romne i ritmul extrem de rapid al inovaiilor n domeniu constituie un factor extralingvistic nsemnat care are drept efect o comprimare accentuat a duratei procesului de adaptare morfologic i fonetic la normele limbii romne.(R. Trif 2006: 8). 9 R. Zafiu 2001 a: 86. 10 Specialitii consider capital, pentru naterea terminologiei, lucrarea de doctorat a profesorului austriac Eugen Wster, Internationale Sprechnormung in der Technik, besonders in der Elektrotechnik, publicat n 1931(E. Pavel i C. Rucreanu 2001: 17).
2 1

36

M.T. Cabr 2003: 170-171 This seems to have been the case of the recent history of terminology: the containment of the 1960s, 70s and 80s, has given way to the diversified manifestation of new ideas in the 1990s and the first few years of this century. S nu uitm c i Gaudin public Pour une socioterminologie: des problmes smantiques aux pratiques institutionnelles n 1993. 12 Vezi corpusul utilizat n partea a II-a a lucrrii; corpusul este reprezentat de arhiva electronic a celor mai cunoscute publicaii actuale, reprezentnd diverse segmente de pres, dar evitnd publicaiile cu profil informatic (vezi CHIP), care se adreseaz n primul rnd specialitilor n acest domeniu. Tipul de discurs vizat a fost, deci, cel de vulgarizare, puin specializat, fcut de specialiti n grade diferite pentru nespecialiti. Dintre publicaiile cercetate amintim: 22, Academia Caavencu (A.C.), Adevrul (A.), Banii Notri (B.N.), Bursa (B.), Capital (CA.), Cadran Politic (C.P.), Cotidianul (CO), Dilema Veche (D.V.), Formula As (F.A.), Gardianul (G.), Jurnalul Naional (J.N.), Romnia Liber (R.L.) Sptmna Financiar (S.F.), Ziarul Financiar (Z.F.). 13 R.Zafiu 2001a: 86. 14 Recunoscnd aici a ceea ce A. Bidu-Vrnceanu numea problema mbogirii cu noi sensuri a unor termeni din limbajele specializate utilizai n limba comun n contexte extralingvistice i lingvistice repetabile. 15 Vezi i Al. Graur 1968: 285; I. Iordan 1968: 202. 16 Ca urmare a fenomenului (remarcat n toate limbile) care const n micarea lexicului specializat (LS) spre limba comun (implicit lexicul comun (LC)) i care se manifest datorit interesului larg al vorbitorilor pentru LS n societile moderne, societi ale cunoaterii (socits du savoir I.Meyer i K. Mackintosh 2000:201) ceea ce determin democratizarea sau socializarea cunoaterii (F. Gaudin 2003: 151) sau laicizarea tiinelor (F. Rastier 1995:45). Aspectele antrenate de interesul larg al vorbitorilor pentru terminologiile tiinifice care se extind n comunicarea obinuit din romna actual sunt analizate pe larg de A. Bidu-Vrnceanu n studiul din 2007, Lexicul specializat n micare. De la dicionar la texte. 17 Vezi A. Bidu-Vrnceanu 2004. 18 Vezi, spre exemplu, definiia dat de K.B.Brentsen 2000: 32 pentru INTERFA INTUITIV:Hence an intuitive interface may be defined as an interface, which is immediately understandable to all users, without the need neither for special knowledge by the user nor for the initiation of special educational measures. Anybody can walk up to the system; see what kind of services it affords, and what should be done in order to operate it. While operating the device, navigation and manipulation of the system interface should proceed without the need for conscious awareness of the sensory- motor operational aspects of the interface. Since this definition presupposes an initial knowledge by the user of the kinds of functions embodied in the technology, this degree of intuitivity is probably not achievable. Indeed it will be unattainable in principle, inasmuch as the development of information technology is very fast. It is therefore necessary to supplement the definition of an intuitive interface with the availability of functions supporting learning of unknown functions and their operation, but in a way that is not perceived as teaching or education. Learning must be a spontaneous product of the activity of use.
19

11

http://prescolar.ro/Crese/Gradinita-Casuta-cu-Povesti.html.
20

Am numit aceasta o strategie a teminologiei informatice de a obine popularizarea, ceea ce determin, indirect, calitatea termenilor specifici informaticii de a fi mult mult mai predispui la procesul de determinologizare dect alte terminologii, cu implicaii majore asupra evoluiei sensurilor, implicit a dezvoltrii polisemiei. 21 nc de la nceput, se cere fcut distincia ntre terminologia neleas ca tiin i terminologia ca ansamblul de uniti (lingvistice sau de alt fel) utilizate efectiv n comunicarea specializat dintr-un anumit domeniu (vezi A. Bidu-Vrnceanu 2007: 19). 22 Vezi M. T. Cabr 2000 b (Elements for a Theory of Terminology: Towards an alternative Paradigm) care se refer la terminologia din perspectiv lingvistic (numit de noi terminologie extern) i la terminologia wsterian (sau intern) ca la dou paradigme distincte. 23 Primul capitol i propune n principal s nfieze modul n care este tratat fenomenul polisemiei n dou curente diferite ale terminologiei (ca tiin) este vorba de terminologia intern, normativ, tradiional, respectiv de terminologia extern, descriptiv n strns legtur cu accepiunile atribuite termenului ca obiect de studiu, i cu importana, mai mare sau mai mic, acordat

37

lingvisticii. De la monosemie, la polisemie, marcheaz, aadar, din aceast perspectiv, un parcurs interpretativ. 24 Pentru distincia terminologie intern vs. terminologie extern vezi i A. Bidu-Vrnceanu 2007: 19-20, 23-25. 25 M. T. Cabr 2003: 170-171 It is a law of nature that a time of containment and concentration is followed by one of expansion and development. This seems to have been the case of the recent history of terminology: the containment of the 1960s, 70s and 80s, has given way to the diversified manifestation of new ideas in the 1990s and the first few years of this century. S nu uitm c i F. Gaudin public lucrarea sa Pour une socioterminologie: des problmes smantiques aux pratiques institutionnelles n 1993. 26 Aa cum vom vedea, ceea ce numim terminologie extern se reprezint printr-un ansamblu de teorii care au n comun n principal reconsiderarea rolului lingvisticii n terminologie, care nu mai este unul secundar, limitat la activitatea de normare tehnico-tiinific (de exemplu acordarea de denumiri noilor concepte) sau lingvistic (adecvarea denumirilor termenilor la specificul limbii, implicit protejarea mpotriva ncorporrii abuzive n terminologiile naionale de cuvinte strine vezi M. T. Cabr 1999: 61). Metoda proprie acestei orientri trebuie s fie prioritar lingvistic (A. Bidu-Vrnceanu 2007: 25), terminologia extern fiind descriptiv, spre deosebire de terminologia intern, tradiional care este normativ (cci aa cum arta i F. Gaudin 2003: 150 un des rles du linguste-terminologue est donc de dcrire le sens, et non de le prescrire.). Obiectivul propriu acestei terminologii este, aadar, nregistrarea, explicarea, descrierea termenilor specializai din diverse domenii, n sine sau n relaia cu limba comun. (A. Bidu -Vrnceanu 2007: 31.) 27 M.T.Cabr 2003: 186, 195-196 Can these two conceptions of the terminological object be reconciled? Or, expressed differently, how can we formulate a theory in which the different strands of terminology are combined? This model (the theory of doors) attempts to represent the plural, but not simultaneous, access to the object; and in such a way that, whether starting from the concept or the term or the situations, the central object, the terminological unit, is directly addressed.; This theory is suitably represented by the image of a house; let us assume a house with several entrance doors. We can enter any one of its rooms through a different door, but the choice of the door conditions the way to the inside of the house. The internal arrangement of rooms is not altered, what does change is the way one chooses to get there. 28 Tot astfel i A. Toma 2006 b.: 3, 4 are n vedere bisistemicitatea, neleas ca sistemicitate lingvistic (n sensul lui Saussure) i sistemicitatea cerut de disciplin (n sens logic), ceea ce-i permite o perspectiv complex asupra limbajului matematic i implicit asupra termenului matematic: Dei coninutul informativ al mesajului este obiectiv independent de lector i de situaia de lectur textul matematic rmne implacabil dependent de acestea (de lector i de situaie). Pornind de la aceasta considerm ntemeiat ipoteza noastr de a transfera bisistemicitatea la nivelul termenului matematic, considerndu-l amalgamul dintre o unitate lexical, pe care o numim termen i o unitate conceptual conceptul. ; Termenul are accepii multiple n funcie de diversele teorii n care apare. Considerm necesar transferul unor anumite aspecte atribuite curent termenului asupra conceptului. Pstrm sub denumirea de termen accepia termenului din terminologia lingvistic, n general, i din terminologia romneasc, n special. Termenul wsterian, devine, n studiul nostru, concept. Altfel spus, termenul tuteleaz aspectele lingvistice (n primul rnd semantice), iar conceptul ine de aspectele tiinifice, matematice. 29 Prin perspectiv intradomenial ne referim la perspectiva terminologului specialist n domeniul pe care l studiaz, n scopul unei standardizri conceptuale i terminologice. Este vorba aadar de terminologul de tip clasic. Acest tip de terminolog nu pleac de la texte, de la dimensiunea sintagmatic, ci de la cunotinele prealabile pe care le are asupra domeniului, demersul fiind onomasiologic (vezi i M. T. Cabr 2007: 7; i J. Humbley 1997: 24 care face indirect distincia ntre dou perspective (intradomenial vs extradomenial) corespunztoare unor metodologii distincte (onomasiologic vs. semasiologic)Whereas it may be argued that early terminologists such as Schlomann and Wster were subject specialists, and made up their terminology structure from their own intimate knowledge of the field they were treating, the same cannot be said today of terminologists with a linguistic or translation background, who are not subject specialists. They proceed semasiologically picking out term candidats from texts, be it either by hand or assisted by computer). Perspectiva extradomenial este cea a lingvistului terminolog (prin urmare nespecialist n domeniul studiat), care i concepe analiza plecnd de la un corpus de texte (reinem, aici, comentariul lui

38

F. Gaudin 2003: 156 Ds lors que l'onomasiologie tait abanonne au profit d'une dmarche inductive smasiologique, le recours une structure conceptuelle pralablement posse perdait d'un coup toute utilit.) n funcie de scopul avut n vedere, lingvistul terminolog poate analiza att texte specializate, realizate de specialiti pentru specialiti, n cadrul unui domeniu de activitate (sau n domenii interdisciplinare), dar i texte cu grad redus de specializare, realizate de specialiti n grade diferite pentru nespecialiti. Cu privire la prima categorie (textul specializat) facem clarificarea c incompetena lingvistului terminolog n domeniile studiate nu-i ofer acces dect la discursul specializat (de unde i obinuina apelrii la un specialist n domeniu pentru validarea rezultalelor), acesta fundamentndu-i ntotdeauna cercetarea pornind de la un corpus, de la actualizare (vezi Rebeyrolle 1997 a: 176 notre incomptence dans les domaines tudis nous oblige tudier la langue spcialise travers ses actualisations, telle qu'elle se manifeste dans les corpus. Nous n'avons accs qu' du discourson peut se demander alors si le travail sur corpus ne relve pas toujours d'une linguistique du discours. En effet, on connat toujours l'origine d'un corpus, c'est--dire le contexte socioculturel dans lequel il a t crit, de quel genre il relve... ) Pentru analiza discursului specializat, vezi, spre exemplu studiul realizat de A. Condamines i J. Rebeyrolle 1997 a, avnd drept obiectiv depistarea polisemiei terminologice (neleas ca puncte de vedere diferite) plecnd de la un corpus specializat, sau A. Condamines i J. Rebeyrolle 2004, studiu avnd n vedere depistarea variaiei terminologice n timp (analiza fiind realizat ntr-o diacronie restrns, pornind de la texte produse de specialiti pe o perioad de aproximativ 10 ani) i care corespunde, de altfel, unei aplicaii solicitate de Centrul Naional de Studii Spaiale (CNES, Toulouse, Frana) pentru a prentmpina pierderea de cunotine, ca urmare a unei evoluii rapide n cercetare, n cazul unor proiecte de durat, care se desfoar pe o perioad de mai mult de 10 ani. Din aceeai categorie face parte i studiul ntreprins de M. Jacques i A Soubeille 2000, care are n vedere depistarea cazurilor de polisemie (cnd conceptele desemnate de aceleai forme lingvistice prsentent une certaine ressemblance sans tre toutefois en relation didentit M. Jacques et al. 2000: 318) sau de omonimie (cnd conceptele desemnate sub aceeai denumire sunt complet distincte), detandu-se astfel de tradiia terminologic unde[...]la polysmie tait rpute absente des vocabulaires techniques et scientifiques et si daventure, au fil des textes, une forme apparaissait dans des contextes diffrents, les terminologues considraient quil ne pouvait sagir que dun ala de dnomination qui avait fortuitement attribu une forme dj utilise dans le domaine un concept nouveau. Les descriptions des spcificits de ces vocabulaires plaident en faveur dun traitement homonymique de ce genre de cas. (M. Jacques et al. 2000: 318), analiza realizndu-se pe patru corpusuri specializate aparinnd unor grupuri profesionale distincte (idem: 323). Dei la prima vedere avem de-a face cu acelai domeniu de specialitate, frecvena variaiilor conceptuale depistate (din 800 de concepte nregistrate, exist numai patru cazuri de echivalen, restul fiind cazuri de polisemie sau de omonimie idem: 318) le determin pe autoare s ajung la concluzia c au de fapt de-a face cu domenii distincte. (Le fait que la plupart des termes employs par plusieurs locuteurs soient ainsi polysmiques amne penser quils ne se situent pas exactement dans un mme domaine idem.: 323) Studiul pune problema unei realiti noi, aceea a necesitii comunicrii ntre specialiti ce activeaz n domenii diferite, inclusiv a estomprii granielor dintre domenii i a manifestrii a ceea ce vom numi polisemie interdomenial (Dans la sphre des sciences et des techniques, linterdisciplinarit et globalement le recours des connaissances et/ou des techniques labores dans des champs varis estompent les frontires entre domaines et conduisent lutilisation de termes identiques. Il faut alors se prononcer sur le traitement des concepts qui leur sont associs. Nous avons choisi, en rupture avec une tradition terminologique de plus en plus remise en question par les faits, de traiter ces cas de figures comme des manifestations de polysmie dun terme, au regard de la parent (parfois justifie par lopration de rfrence ralise par le terme) entre des concepts labors dans des systmes diffrents. idem.: 323). Studiile de terminologie extern care au n vedere discursul specializat (elaborate n pricipal n Frana i Canada) se caracterizeaz, n general, prin : recurgerea la corpusuri (electronice) de talie mare (vezi M. Slodzian 2000, C. Bodson 2004, M. L'Homme 2002, 2004 .a. Spre exemplu, M. L'Homme 2004: 8 afirm urmtoarele despre corpusul utilizat This corpus contains over 53 different texts and amounts to 600,000 words. It was compiled by the terminology team within the group Observatoire de linguistique Sens-Texte (OLST) in Montreal. Since I am not an expert in computer science, I must rely like other terminologists on information provided in a corpus and not on previous knowledge..., delimitndu-se, totodat, de perspectiva terminologului de tip clasic), folosirea de instrumente informatizate pentru

39

analiz (vezi F.Gaudin 2003 : 156 il ne peut plus tre question de rpondre aux besoins terminologiques en faissant appel seulement des resources humaines. sau A. Bertels 2005 lexploitation de grandes quantits de textes requiert une approche quantitative et automatise.; pentru descrierea (necesitii utilizrii) instrumentelor informatice n cercetarea terminologic vezi i C. Varga 2006), recurgerea la modele lingvistice (spre exemplu M. LHomme 2000: 72, 71 Bien que linadquation des modles fondateurs une ralit observable en corpus spcialiss est reconnue depuis dj un certain temps, les critiques se font plus insistantes depuis quelques annes et on rclame un enrichissement des modles terminologiques, notamment partir de thories et de mthodes linguistiques (en citant, plus prcisment, la smantique lexicale ou la linguistique de corpus). Les cloisons entre la terminologie et la linguistique ne se justifient plus selon de nombreux auteurs (voir, entre autres, les articles dans Bjoint et Thoiron 2000, Delavigne et Bouveret 1999.; [...]on propose demprunter des modles dj largement utiliss en smantique lexicale, en lexicographie et en traitement automatique de la langue (en loccurrence, la lexicologie explicative et combinatoire, Melcuk et al. 1995); vezi i A. Condamines i J. Rebeyrolle 1997 b: 195, A. Condamines, J. Rebeyrolle i A. Soubeille 2004: 547-548, 555; M. Jacques i A Soubeille 2000: 317 .a.) i prin apelul la specialiti n domeniu pentru validarea rezultatelor (reinem aici meniunea fcut de M. Jacques i A Soubeille 2000: 313 Fonder la reprsentation de la terminologie et de lorganisation conceptuelle du domaine sur le contenu des textes procure lavantage datteindre une modlisation moins dpendante du point de vue dun expert dautant que, si son expertise professionnelle est avre, sa conscience des phnomnes linguistiques observables dans le domaine et son apprhension des usages rels peuvent se situer un niveau assez faible. Il est bien vident que le recours lexpert demeure incontournable...). Reinem aici i comentariul fcut de A. Bidu-Vrnceanu 2000 : 69 Se consider, n general, c legturile ntre terminologie i IA (inteligena artificial) pot duce la revizuirea anumitor postulate. Fiecare dintre aceste perspective moderne de studiere a terminologiilor ar putea fi de mare utilitate cercetrilor ntreprinse n Romnia, dar informaia complex i specializat n acelai timp, ne face s considerm aceast perspectiv ca un deziderat de viitor (pentru c nu se poate realiza numai pe informaie bibliografic). 30 H. Bjoint 1989: 406 En tous cas, pour ces terminologues, si la polysmie existe dans une terminologie, elle est vue comme une imperfection qui empche le bon fonctionnement de la communication - ce qui est aussi difficile prouver qu' rfuter - et qu'il faut donc liminer aussi tt que possible. 31 Vezi, de pild, A. Bidu-Vrnceanu 2007: 113 Date fiind rezervele fa de polisemie n terminologia intern a specialitilor se propune tratarea ei ca omonimie., M. Bouveret 1998: 7 La thorie terminologique prfre rduire la mtaphore un signifiant nouveau plutt que de l'envisager comme un signifi nouveau. Ceci constitue l encore un moyen de circonscrire la polysmie des signes en la dsambigusant selon un principe d'homonymie. sau M. Slodzian 2000: 72 Autre parade, destine cette fois viter de poser la question de la polysmie dune unit lexicale qui se trouve manifester dans un mme texte un degr variable de prescription smantique: on introduit la catgorie dhomonymie functionelle.[...] En ralit, plutot que dopter pour linterprtation contextuelle qui obligerait admettre que le contexte est dterminant pour tablir le sens du terme postul, on dcrte lhomonymie. 32 Vezi F. Gaudin 2003: 166 On a vu apparatre chez Andr Ptroff la curieuse notion de monosmie plurielle (1990), qui tmoigne de la difficult ngocier un compromis entre un chafaudage thorique respecter et des donnes qui le contredisent. 33 Vezi ipoteza susinut de M. Bouveret 1998: 6, 8 care [...] met en question le principe de monosmie du terme en mettant en avant le fait que les dysfonctionnements que connat le terme ne sont rien d'autre que le fonctionnement normal de tout signe de langue naturelle. [...]En ralit, le terme est sujet la synonymie et la polysmie, tous les dysfonctionnements que connaissent les dnominations de langue commune. Tout terminologue dans sa pratique en rencontre de nombreux cas. Le terme n'est donc pas intrinsquement monosmique, et en cela distinct du signe. , dar i A. BiduVrnceanu 2007: 114 care arat c polisemia ... trebuie considerat fireasc pentru termenii care trec dincolo de domeniul lor i prezint un interes major n terminologia extern sau ntr-o terminologie dinamic. Se cuvine fcut precizarea c putem vorbi de dou direcii n terminologia extern: a. unii specialiti sunt de prere c polisemia terminologic este un fenomen normal, unanim acceptat (doar) n momentul n care avem de-a face cu texte de specializare medie sau mic, cnd termenii trec dincolo de mediul lor, n relaie cu limba comun (vezi Bidu-Vrnceanu 2007: 38 Dincolo de discursul strict specializat, termenul admite extinderi textuale i contextuale care l difereniaz n mai mic msur de cuvnt, supunndu-l riscurilor impreciziei semantice prin determinologizare i prin ambiguitate dezvoltarea

40

polisemieii J. Halskov 2005 a: 45 When we move beyond neat, synchronic samples of expert expert communication within a highly specialized domain, the clear-cut line between terms and words start to blur, however. .a); b. o alt opinie este c indiferent de gradul de specializare i de tipul de domeniu (se obinuiete relizarea unei distincii ntre domenii ce in de tiinele sociale i umaniste i cele ce in de tiinele exacte - matematic, chimie, mineralogie, medicin, botanic .a - susinndu-se c ultimele ar corespunde n mai mare msur idealului de monosemie, de univocitate i de absen a conotaiilor, postulat de terminologia intern.) actualizarea n discurs (deopotriv dimensiune scris i oral), i, n general, perspectiva lingvistic (ceea ce noi numim perspectiv extradomenial, care conduce, printre altele, att la 1. mprumutul unor practici i metode lingvistice - vezi, spre exemplu, M.LHomme 2000: 72, 82 Bien que linadquation des modles fondateurs une ralit observable en corpus spcialiss est reconnue depuis dj un certain temps, les critiques se font plus insistantes depuis quelques annes et on rclame un enrichissement des modles terminologiques, notamment partir de thories et de mthodes linguistiques en citant, plus prcisment, la smantique lexicale ou la linguistique de corpus. Les cloisons entre la terminologie et la linguistique ne se justifient plus selon de nombreux auteurs - voir, entre autres, les articles dans Bjoint et Thoiron 2000, Delavigne et Bouveret 1999 , drept pentru care Nous avons propos dutiliser des modles mis au point en lexicologie - en loccurrence, la lexicologie explicative et combinatoire, ct i la 2. estomparea granielor dintre domenii) face ca variaia terminologic, implicit polisemia, s fie un lucru firesc. Studii recente arat c, dac schimbm perspectiva (adoptnd o perspectiv lingvistic, descriptiv, caracterizat prin considerarea: 1. dimensiunii textuale i discursive, 2. a dimensiunii orale, i 3. a dimensiunii temporale, ignorate de o terminologie normativ) i renunm la constrngerile impuse de terminologia intern ( mecanisme menite a evita ambiguitatea, implicit a bloca polisemia), chiar i n cazul domeniilor considerate a ndeplini n mare msur idealul de monosemie, de univocitate i de absen a conotaiilor, se manifest variabiliti multiple : 1. dac estompm grania dintre domenii, abandonnd perspectiva intradomenial pentru una extradomenial vom vorbi de polisemie ca urmare a migrrii termenilor dintr-un domeniu n altul (vezi, spre exemplu, ceea ce A. Toma 2000 :100 i 2006 a : 331-332 numea mprumutul prin matematizare sau mprumuturi prin adugarea unor accepii noi sensurilor iniiale, sau ceea ce M. Bouveret 1998 : 11 numete tip de polisemie corespunztor metaforei, dnd exemplul termenului VIRUS din informatic a crui denumire este preluat din biologie pe baza unei analogii. De altfel, M.T. Cabr 1998: 187 consider c originea majoritii termenilor polisemantici const ntr-o analogie ntre dou concepte (din domenii diferite), ceea ce permite ca denumirea unuia s poat fi utilizat pentru denumirea celuilalt, pe baza unei asemnri semantice pariale, dnd exemple din biologie i aeronautic sau din geografie i politic fiind cunoscut faptul c disciplinele de tip delfic (dup clasificarea lui Riggs 1984, unde se distinge ntre disciplinele delfice delphiques", care utilizeaz forme existente dndu-le un sens nou i disciplinle criptice "cryptiques", care creeaz forme noi) mprumut denumirile unor concepte din alte discipline pe baza unei analogii ntre aceste concepte, ceea ce constituie, n termenii lui H. Bjoint 1989: 408 creaia terminologic de tip polisemic (la cration terminologique de type polysmique)) sau de polisemie ca puncte de vedere diferite n domenii interdisciplinare (vezi studiile realizate de A. Condamines i J. Rebeyrolle 1997 a, sau de F.Gaudin 2003: 167, care vorbete despre polisemie terminologic n cazul unor termeni cu caracter pluridomenial precum GOMME XANTHANE (industria chimic i industria alimentar) sau EDULCORANT NATUREL (aparinnd att domeniului industriei agroalimentare ct i industriei farmaceutice), acelai semn (lingvistic), fiind conceptualizat n cadrul a dou practici diferite care guverneaz izotopii diferite) 2. dac abandonm perspectiva strict sincronic asupra domeniului, adic dac avem n vedere i dimensiunea temporal vor fi manifeste alte tipuri de polisemie: spre exemplu polisemia ca variaie terminologic n timp (reflectnd o dinamic conceptual-semantic a domeniilor de specialitate, prin impunerea de noi sensuri odat cu evoluia conceptelor, a teoriilor tiinifice vezi, de exemplu, ceea ce G. Pan-Dindelegan 1997: 9-10 numete polisemie denotativ sau conceptual-semantic sau ceea ce M. Bouveret 1998: 10, nregistreaz ca modificri n diacronie n urma descoperirilor tiinifice sau evoluiei tehnicii, dnd exemplul evoluiei semantice a termenului VIRUS n medicin i biologie) i, tot astfel, 3. dac abandonm nomenclaturile n favoarea cercetrii textului i a discursului specializat, lucrnd cu corpusuri de dimensiuni mari i dac pe lng dimensiunea scris a textului o lum n calcul i pe cea oral (respins, aa cum am vzut, de terminologia tradiional) se va putea observa c postulatele terminologiei normative (care s-ar fi putut respecta ntr-un mediu artificial creat, n condiii ideale, deci) nu se mai verific (reinem, n acest sens, comentariul lui M. Jacques i A Soubeille 2000: 313 Fonder la reprsentation de la terminologie et de

41

lorganisation conceptuelle du domaine sur le contenu des textes procure lavantage datteindre une modlisation moins dpendante du point de vue dun expert dautant que, si son expertise professionnelle est avre, sa conscience des phnomnes linguistiques observables dans le domaine et son apprhension des usages rels peuvent se situer un niveau assez faible.), polisemia ca variaie conceptual, care se obinuia a fi asociat cu domeniile care manifest o normare mai puin strict (A.Bidu-Vrnceanu 2007: 113) - domenii ce aparin tiinelor sociale i umaniste, dar chiar i tiinele economice i informatic (A.Bidu-Vrnceanu 2007: 36, 113; M.T. Cabr 1991: 61) poate fi o manifestare curent. 34 H. Bjoint et Ph. Thoiron: 2000: 16 Il y ait consensus pour dire que le terme nest pas radicalement diffrent du mot, mme si lon maintient gnralement quil y a des diffrences, qui ne sont dailleurs pas ncessairement essentielles, mais peuvent tre pragmatiques ou mme simplement mthodologiques. 35 A. Bidu-Vrnceanu 2007: 19. 36 Vezi, spre exemplu, M.T. Cabr 1998, 2000 b: 35, 2003: 166, 171, 186, F. Gaudin 1993 a., 2003, M.LHomme 2005: 1114, R.Temmermann 1998-1999: 77, 2000, C. Sager 1990 .a. 37 M. Bouveret 1998, M.T. Cabr 2000 a: 2, M. V. Campenhoudt 2006: 2, M. Slodzian 2000: 75 .a. 38 M.T. Cabr 2000 b: 35, 37 care vorbete despre the traditional theory which has sufficed to achieve certain goals (namely, the conceptual and denominative standardization of terms)... 39 Vezi i ISO 1087-1/ISO 12620, unde termenul este definit ca "a verbal designation of a general concept in a specific subject field". 40 M. T. Cabr 2000 a: 3 Wster veut surmonter les difficults de la communication professionelle, difficults qui trouvent leur origine, selon lui, dans limprcision, la diversification et la polysmie de la langue naturelle. 41 P. Lerat 1994: 28, 1995: 22. 42 M. T. Cabr 2003: 166 indic diferenele dintre terminologie i lingvistic, aa cum sunt susinute n Teoria general a terminologiei This book (The General Theory of Terminology) emphasizes the difference between terminology and linguistics on several fronts: a. regarding language: - the priority of the concept; - the precision of concepts (monosemy); - the univocity of the term (absence of synonymy); - the semiotic conception of designations; - the exclusive interest in the lexicon, leaving aside all other linguistics levels; - the synchronic treatment of terms; - the priority of written registers; b. regarding assumptions about its evolution: - the conscious control of evolution (planning, unifying, standardising); - the priority given to international forms of designations; - the concern with the written language only; c. regarding working methods: - the exclusive use of the onomasiological approach (in contrast with the - semasiological approach of lexicography) and hence a preference for systematic ordering. 43 Conceptul, s o semnalm, e definit printr-o definiie sine qua non, pe cnd noiunea nu e dect descris printr-o definiie - descriere lexicografic, urmat n general de exemple care precizeaz modul su de utilizare semantic i sintactic n discurs, independent de o teorie dat. Jean-Blaise Grize 1996: 18 numete conceptele idei dure, iar noiunile idei moi, prin analogie cu opoziia, bine cunoscut, dintre tiinele dure i moi.(Y. Gentilhomme 2000: 66). 44 Aceast funcie ideal a termenului nu trebuie ns confundat cu ceea ce se ntmpl n mod real, unele studii recente (vezi M. Jacques i A Soubeille 2000) n contextul modern al necesitii comunicrii ntre experi cu specializri apropiate, sau chiar diferite, fiind motivate tocmai de faptul c [...] une des craintes des partenaires est demployer les mmes formes linguistiques sans sapercevoir que chacun les interprte diffremment. Nous avons ainsi eu principalement reprer dans quelle mesure des termes identiques employs par plusieurs partenaires renvoient aux mmes concepts ou des concepts diffrents et, dans ce dernier cas de figure, produire une valuation de cette diffrence, rezultatul fiind

42

c [...] sur quelques 800 concepts sur lesquels a port notre tude, seuls quatre [...]sont identiques pour les locuteurs pour lesquels ils existent.... Rezultatele acestor studii au condus la concluzia c pour la dnomination spcialise, il nexiste pas de lien direct entre le rfrent et le terme mais cette relation passe par une activit catgorisante. [...] cette activit catgorisante est lie aux spcialits. (M.Bouveret 1997); vezi i D. Bourigault i M. Slodzian 1999la description dun objet technique est elle mme tributaire du point de vue impos par la spcialit de lexpert. 45 Relum aici definiia termenului aa cum este formulat de M. Slodzian 2000: 66Le terme, en tant que signe, y est suppos prsenter une double face: celle de lexpression, la dnomination, et celle du contenu, le concept auquel renvoie la dnomination. n acest context termen este utilizat, aadar, cu prima accepiune. i, mai clar: Le mot terme sert en effet dsigner l unit terminologique compltte (dnomination plus concept) en mme temps quil fonctionne comme synonyme de dnomination. De unde rezult c referindu-se la funcia termenului, C. Sager 2000 avea n vedere unitatea terminologic complet, pe cnd M. Slodzian, aa cum spuneam, are n vedere accepiunea de dnomination. 46 De altfel, este binecunoscut rolul redus al lingvisticii din perspectiva terminologiei interne, clasice (vezi M. Slodzian 2000: 74 [...] la terminologie classique restraint le linguistique aux seuls mcanismes de dnomination et impose une vue essentiellement pradigmatique). 47 Teoria comunicativ a terminologiei, formulat ulterior de M.T. Cabr va atrage atenia asupra faptului c By reducing terms to their denominative role, their syntactic functions have been disregarded. This omission has hindered research on the grammatical role and behaviour of terminology, in parallel to such studies for lexical units of the general language. Consequently, there is a dearth of grammatical information in terminological databases. (M.T. Cabr 2000b : 40) 48 Aa cum remarca i J. Halskov, insensibilitatea termenului fa de contextul lingvistic nu poate fi afirmat dect la modul ideal, (vezi i M.T. Cabr 2003:167 Wster developed a theory about what terminology should be in order to ensure unambiguous plurilingual communication and not about what terminology actually is in its great variety and plurality). De asemenea, Pearson 1998: 7-8 susine c it is futile to propose differences between words and terms without reference to the circumstances in which they are used [we need to consider] what happens when terms are actually used in text rather than simply as labels for concepts in knowledge structures i F.Gaudin 1993 a.: 295 En rupture avec les usages traditionnels: consultation dexperts, travaux sur les corpus limits, ignorance de la dimension orale, une attitude plus linguistique la linguistique tant essentiellement une science descriptive suppose que les termes soient tudis dans leur dimension interactive et discursive. Postulatele terminologiei interne asupra caracterului decontextualizat al termenului vor fi reconsiderate de terminologia extern: vezi M.L Homme 2003: 153 Terms are not context-independent units per se, they can only be envisaged as such for particular applications for which this viewpoint is necessary. On the contrary, many terms are heavily context-dependent units and have to be described according to their function in a particular text., M. Bouveret 1998: 16 le terme ne produit pas du sens strictement partir de sa place dans un systme conceptuel, mais le contexte, linguistique et extralinguistique, dtermine aussi son sens. i M. Slodzian 2000: 72 Le contexte modifie la smantisation du terme et, ultimement, le terme pourrait avoir un sens contextuel et non une signification unique, hors du texte et dans le texte....a. 49 Reacia terminologiei externe poate fi redat prin comentariul lui M.T.Cabr 2000 c: 30-32, care arat c [...]on pourrait affirmer quen terminologie on ne trouve pas le phnomne de la polysmie. Cette affirmation est presque entirement vraie si lon reste sur une observation superficielle de la physionomie des dictionnaires. i, mai departe, on croit que ce qui est polysmie en lexicographie est homonymie en terminologie parce quon a, pour cette dernire, pris lhabitude de fragmenter le domaine des connaissances et de prsenter ces sous-ensembles dans des dictionnaires spcifiques.; M.T.Cabr 2000 c: 33, 34 Selon notre conception du terme, le fait daffirmer que les termes ne sont pas polismiques mais que, par contre, les mots le sont, na aucun fondement. 50 M. Bouveret 1998: 2 Le terme n'est pas monosmique, mais seul un rglage de sens forc (Siblot 1989) vite les dysfonctionnements de sens. 51 H. Bjoint 1989: 406 En tous cas, pour ces terminologues, si la polysmie existe dans une terminologie, elle est vue comme une imperfection qui empche le bon fonctionnement de la communication - ce qui est aussi difficile prouver qu' rfuter - et qu'il faut donc liminer aussi tt que possible.

43

M. Slodzian 2000: 72 La ruse qui consiste rsoudre systmatiquement la polysmie par lhomonymie [...] refuser la polysmie, cest aussi refuser la diachronie. 53 M.T. Cabr 2000 a : 7 La TGT (Thorie Gnrale de la Terminologie) ne sattache pas non plus ltude de lvolution des concepts. La TGT considre que les concepts sont statiques. Et sils ne le sont pas, la perspective strictement synchronique quelle adopte les traite de cette faon. 54 Denumirea de termen-concept (sau concept) este folosit iniial de A. Toma 2006 a: 332-334 i A. Toma 2006 b: 3, 5, cu referire la termenul din perspectiva terminologiei interne, tradiionale sau termenul wsterian. 55 H. Bjoint et Ph. Thoiron: 2000: 16. 56 Putem vorbi de dou perspective distincte: a. perspectiva specialistului, care este circumscris domeniului (perspectiv intradomenial); b. perspectiva lingvistului, situat la nivelul limbii n general, deci n exteriorul domeniilor tiinifice (perspectiv extradomenial). Perspectiva extradomenial are drept consecin ruperea granielor dintre domenii, care nu mai sunt percepute ca sisteme nchise, lipsite de dinamic intern. Dac pentru specialist termenii se definesc prin raportarea la un domeniu tiinific (situarea ntr-o structur conceptual bine delimitat), pentru lingvist termenii se definesc prin raportare la context (lingvistic i extralingvistic), perspectiva extradomenial, a lingvistului-terminolog fiind legat strict de actualizarea termenilor n discurs (reinem din acest punct de vedere precizarea fcut de A. Condamines i J. Rebeyrolle 1997 a: 4 Notre incomptence dans les domaines tudis nous oblige tudier la langue travers ses actualisations, telle qu'elle se manifeste dans les corpus. Nous n'avons accs qu' du discours.) 57 Vezi M Bouveret 1998 : 1 L'tude des termes est envisage selon une organisation en systmes conceptuels et leur fonctionnement dans ce cadre est gnralement analys comme indpendant des locuteurs, des discours et des conditions de production. Cette approche rsulte d'une ncessit premire de la terminologie : la normalisation. 58 A. Toma 2006 a : 333. 59 Ne referim la termenul-concept. Vezi i definiia data termenilor de Y. Gentilhomme 2000: 65, drept cuvinte sau locuiuni al cror coninut semantic este riguros definit. Nici un derapaj semantic nu este tolerat. Figurile de stil, att de curente n discursul uzual sunt prohibite. Astfel, metonimia (dac nu e anunat cu grij) este taxat drept eroare grosier. Flexibilitatea, att de important n discurs, deoarece permite acoperirea absenei unui cuvnt ad hoc, nu este disponibil. Numim concepte, asemenea coninuturi, prin opoziie cu coninuturile vehiculate de cuvintele curente sau noiuni care nu se supun unor asemenea constrngeri. 60 Vezi i J. Halskov 2005 a : 44 A term is typically defined as a lexical unit which represents a concept inside a domain or a verbal designation of a general concept in a specific subject field (ISO 1087-1 / ISO 12620). Ideally, there is one to one mapping between a domain-specific concept and the term which designates or labels it. 61 Vezi i M.Slodzian 2000: 64 la terminologie (wstrienne) est conue comme un rempart contre la polysmie en vue de perfectionner la langue naturelle et de la rendre sre. 62 Vezi i M.T. Cabr 1998 : La terminologie wstrienne considre chaque domaine de spcialit comme un champ ferm, le terme ayant sa valeur spcifique seulement lintrieur de ce champ. 63 A. Bidu-Vrnceanu 2007: 32 Stricteea definirii conceptuale a termenului este sporit de faptul c el aparine unui sistem cognitiv dat i, mai precis, unor cmpuri noionale (conceptuale) . 64 M. Bouveret 1998: 1 Or, si l'on veut se situer l'intrieur d'un tel systme, cela suppose d'envisager l'ensemble d'un domaine, de le dlimiter comme un domaine clos o les dnominations peuvent tre hirarchises et situes sans ambigut les unes par rapport aux autres. Cela implique d'isoler les domaines de spcialit les uns des autres et de les couper de la langue gnrale, car ce sont des classifications possdant une cohrence interne, dans un systme clos. 65 idem. En effet, une fois tabli ce fonctionnement du terme selon une classification intrinsque, toute ambigut pouvant le toucher est logiquement limine, grce d'une part un fonctionnement selon lequel le terme est situ de manire diffrentielle par rapport aux autres, et d'autre part parce que chaque terme du domaine perd son lien avec les autres signifiants identiques, dans d'autres domaines ou en langue gnrale. Ainsi, la dsambigusation du terme repose sur l'vacuation de l'ventuelle polysmie par un

52

44

principe d'homonymie. La monosmie du terme est alors assure parce qu' chaque signifiant du domaine est associ un signifi unique. 66 Vezi i M.Bouveret 1998: 7. 67 Muli autori, pentru a sublinia diferena ntre termen i cuvnt, utilizeaz denumire i concept n cazul primului, respectiv semnificant i semnificat pentru cel de-al doilea (vezi M.T.Cabr 2000 c: 23). Pentru L. Depecker (2000), spre exemplu, conceptul nu se poate confunda cu semnificatul, ntruct acesta din urm este adesea caracterizat prin ambiguitate: le signifi est souvent caractris par une ambigut inconcevable dans le cas du concept et, grce surtout aux connotations qui lui sont ordinairement attaches, il peut tre remarquablement riche, ce qui est galement exclu quand il sagit du concept. 68 Vezi i M.T. Cabr 2003: 167 [...]a concept is universal, independent of cultural differences and that consequently the only variation possible is that given by the diversity of languages. 69 Vezi i J. Halskov 2004: 1-2 The traditional school, also known as The General Theory of Terminology (GTT), was proposed by Wster in 1979 who says the following on termhood and terminology: 1. Terminologists work onomasiologically (as opposed to semasiologically); 2. That is to say their starting point is the concept which is part of a hierarchical conceptual structure and needs to be named (labelled) so that it can be referred to in an unambiguous way; 3. Terminologists focus on vocabulary and consider morphology, syntax and other aspects important to linguistic performance to be irrelevant; 4. The semantic content of terms is protected (invariant) due to standardized usage, so terms are characterized by a 1:1 relation between concept and meaning, in contrast to their polysemous cousins, the words. These viewpoints are challenged by adherents of the pragmatic school (Pearson, Kageura and others) who object that the above view of terminology is idealized and out of touch with reality. Kageura 2002: 21-22 claims that in the traditional theory of terminology, there is not a single explanation of the formal relationship between concept and terms which makes it essentially different from the relationship between meaning and words in general linguistic semantics. Pearson adds that we need to consider what happens when terms are actually used in text rather than simply as labels for concepts in knowledge structures (Pearson, 1998: 7-8). The pragmatic school is thus basically a descriptive approach to terminology rather than a normative one. In their opinion termhood is contingent upon communicative setting: It is something which is determined in discourse. It is concluded that terminology is really an aspectual category (Kageura, 2002: 26), because the same lexical unit may be used as a word in one setting but as a term in another. 70 Vezi i I. Desmet 2005: 1 [...]selon la thorie gnrale de la terminologie, le terme est peru uniquement comme une dnomination, non variable, normalis. Il est attach un domaine et la seule perspective synchronique intresse les tudes terminologiques. 71 Rastier 1995:55 [...]le concept est le signifi dun mot dont on dcide de ngliger la dimension linguistique . 72 A.Bidu-Vrnceanu 2007: 19. 73 Wster 1976: Un terme nest pas en relation avec un contexte mais avec un domaine qui constitue son champ conceptuel; Felber 1984: La signification dun mot est done par le contexte; elle est dpendante du contexte. [...] La signification du terme qui est le concept est dpendante de la position du concept dans le systme conceptuel correspondant . 74 H. Bjoint et Ph. Thoiron: 2000: 16; vezi i M. Bouveret 1998: 2 Les termes dans ce cadre ne sont pas considrs selon leur contexte de phrase et encore moins selon le contexte de production; ils sont rduits des noms-tiquettes. 75 Vezi i J. Halskov 2005 a: 45 Ideally, a distinctive feature of terms, as opposed to words, is that the 1:1 correspondence between a term and a concept it labels is impervious to linguistic context, and the meaning of a term can thus be fully decoded irrespective of the context in which it was used. 76 Vezi i M.T. Cabr 2000 a: 7, 8: Pour la TGT, les termes nont pas de valeur pragmatique, et ils ne prsentent aucune variation smantique parce quils ne sont considrs que dans un seul registre: le registre formel professionel. 77 M.Bouveret 1998: 7 Dans les normes officielles ou tout document caractre normatif, il est conseill d'utiliser des termes monosmiques et mononymiques, c'est--dire qu'une seule notion est affecte un terme et un seul terme une seule notion. Cette rgle de non-ambigut est applique galement

45

l'emprunt, une langue trangre ou un autre domaine. Considrer comme emprunt la mme langue un transfert de terme tmoigne d'une partition entre domaines clos et cela est renforc par la recommandation avance : Parfois, il se rvle utile d'attribuer un sens modifi un terme dont l'usage est courant dans un autre domaine, pourvu que ce domaine soit suffisamment loign pour qu'on vite toute ambigut. Ce terme est appel terme transfr. [] Par exemple les termes information et code ont t introduits dans le domaine de la gntique avec des sens modifis. (Felber 1987) 78 Spre deosebire de cuvinte, termenii sunt cel mai adesea motivai, unul din principiile de baz ale neologiei propuse de ISO (n norma ISO 704 privind neologia) fiind acela c ncrctura conceptual trebuie s fie accesibil utilizatorului prin termen, fr a mai fi nevoie de o definiie: astfel, trsturile care definesc conceptul trebuie s se regseasc n elementele din care este format termenul. 79 Vezi H. Bjoint et Ph. Thoiron 2000: 6: Plusieurs des auteurs rassembls ici montrent que la terminologie stait dabord construite sur une description didaux plutt que sur ltude des phnomnes rels : idaux de la monosmie, de lexactitude des dfinitions, du terme comme tiquette appose sur la chose quil dsigne, bref de la langue fabrique de toutes pices et contrle par la communaut linguistique pour faonner le monde; C. Sager 2000: 57: Ce que lon prsente gnralement comme les fondements de la terminologie se rsume souvent en une thorie simplifie et quelques principes, largement prescriptifs, nonant ce qui devrait tre plutt que ce qui est. Ces thories reposent sur une vision idalise des termes et des concepts. Selon ce point de vue erron, les termes sont monosmiques, les concepts unirfrentiels et les structures conceptuelles rigides, comme si la terminologie pouvait tre fige en un systme statique. Pourtant, ce nest pas le cas, mme dans les sciences naturelles fondes sur lobservation comme la botanique, la zoologie et la gologie. Les fondements thoriques qui nourrissent ces principes ne sont pas fonds sur lusage linguistique mais sont vue de lesprit.; R. Temmerman 2000: 15 : Traditional Terminology confuses principles, i.e. objectives to be aimed at, with facts which are the foundation of a science. By raising principles to the level of facts, it converts wishes into reality; M .T. Cabr 2000 b: 38: This inability leads to wishful thinking and a constant confusion between what it is and what the theory would want it to be. It has led to the introduction of a methodology taken as universally valid for all special fields, for all applied goals, and for all languages and which, for this reason, reveals the dichotomy between real and ideal language. 80 J. Halskov 2005 a.: 49 As long as one recognizes that the primary objectives of GTT are knowledge structuring and standardization, rather than a descriptive account of terminological usage in various contexts, I find this bias perfectly legitimate, however. 81 Vezi i A. Toma 2006 a: 329 i A. Bidu-Vrnceanu 2007: 38. 82 Vezi i A. Toma 2006 b: 1 La terminologie nest plus, de nos jours, une science exclusivement des ingnieurs, mais une sciences des scientifiques de diffrents domaines et, surtout, une science des linguistes. 83 M. Slodzian 2000: 70. 84 A. Toma 2006 a: 329. 85 Vezi i M. Bouveret 1998: 16 L'affirmation de la terminologie selon laquelle le terme et le signe sont diffrents en soi est rductrice d'un point de vue linguistique., M. L Homme 2003 : 154 From a linguistic point of view, at least, terms behave like words.i M.T.Cabr 2000 c: 33 Selon notre conception du terme, le fait daffirmer que les termes ne sont pas polismiques mais que, par contre, les mots le sont, na aucun fondement. 86 Vezi i M. Bouveret 1998: 16 Le terme ne produit pas du sens strictement partir de sa place dans un systme conceptuel, mais que le contexte, linguistique et extralinguistique, dtermine aussi son sens., M. L Homme 2003: 153 Terms are not context-independent units per se, they can only be envisaged as such for particular applications for which this viewpoint is necesary. On the contrary, many terms are heavily context-dependent units and have to be described according to their function in a particular text. 87 Reinem din acest punct de vedere precizarea fcut de Condamines i Rebeyrolle 1997 a: 176 Notre incomptence dans les domaines tudis nous oblige tudier la langue travers ses actualisations, telle qu'elle se manifeste dans les corpus. Nous n'avons accs qu' du discours. 88 Vezi i M. LHomme 2000: 72 De nombreux chercheurs (Cabr 1992, Gaudin 1993 a, Sager 1990, Temmerman 2000, entre autres) critiquent une terminologie dsormais classe comme traditionnelle ou wstrienne et le fait que certains principes vhiculs comme des convictions se vrifient rarement dans la ralit. Par exemple, la synonymie ou la variation terminologique peut

46

sobserver dans presque tous les textes spcialiss (voir entre autres, Bowker 1997, Daille et al. 1995), heurtant ainsi lidal de monorfrentialit des units terminologiques. De mme, la polysmie, comme le montre, entre autres, le prsent article, vient branler celui de lunivocit. Et il ne sagit l que de quelques-uns des difices qui ont subi des assauts. 89 Terminologie extern, termen utilizat de A. Bidu-Vrnceanu 2007: 23-25 este folosit de noi cu o semnificaie extins, ajungnd s nu se mai limiteze la socioterminologie (A. Bidu-Vrnceanu 2007: 23 Terminologia extern sau socioterminologia are n vedere interesul larg pentru identificarea i utilizarea adecvat a sensului specializat de ctre vorbitorii obinuii...), ci s desemneze ceea ce H. Bjoint i Ph.Thoiron 2000: 6 numeau la modul general terminologies dun nouveau genre; trsturile definitorii ale acestui tip de terminologie vor fi sintetizate n cele ce urmeaz. 90 J.Halskov 2005 a: 51 afirm c Socioterminology is basically a functionalist approach to terminology, which stipulates that we should include contextual factors like language change and social practices in the study of terminology [...] Its focal piont is thus linguistic reality, or terminological performance in Chomskian terms, rather than terminological standardization or knowledge structuring as such; Vezi i Y. Gambier 1987: 320 Un terme ne peut pas tre vu seulement par rapport un systme (adquation de la dsignation, rattachement un rseau de notions): il est aussi voir dans son fonctionemment, sur le terrain des contradictions socials. (Qui utilise quoi? Qui innove? Comment et par qui les termes se diffusent-ils? Comment soprent les rajustements terminologiques, les reformulations? Etc.). 91 A. Bidu-Vrnceanu 2007: 23 definete poziia teoretic pe care se situeaz ca socioterminologie. 92 A. Bidu-Vrnceanu 2007: 23, 24 vorbete despre rolul important al lingvisticii n acest tip de terminologie; vezi i F. Gaudin 1993: 295 En rupture avec les usages traditionnels: consultation dexperts, travaux sur les corpus limits, ignorance de la dimension orale, une attitude plus linguistique la linguistique tant essentiellement une science descriptive suppose que les termes soient tudis dans leur dimension interactive et discursive. 93 H. Bjoint et Ph. Thoiron: 2000: 16 , vezi i A. Bidu-Vrnceanu 2007: 37, 38 care consider c n momentul n care termenul capt, pe lng dimensiunea denotativ, proprie sensului specializat i una conotativ (ajungnd la polisemie propriu-zis), apropierea lui de cuvnt e maxim. 94 H. Bjoint i Ph. Thoiron: 2000: 16 95 M.T.Cabr 2000 c: 37; vezi i H. Bjoint i Ph.Thoiron 2000:16 care consider c textul joac un rol determinant, prin situarea n discurs a terminologiei. Conceput n afara textului, termenul nu ar fi dect un element lipsit de via. Termenul trebuie studiat n mediul lui natural i M. L Homme 2003: 153 termenii sunt uniti dependente de context i trebuie s fie descrise din punctul de vedere al funciei pe care o ndeplinesc n text. 96 Vezi i M.Slodzian 2000: 75 care consider c analiza unor corpusuri mari de texte a permis observarea unor fenomene respinse pn atunci de terminologia clasic: variaia terminologic la nivel textual i intertextual. i 69 realitatea textelor demonstreaz frecvena variaiei terminologice i la monte inexorable de la polysmie, datorat n principal comunicrii ntre domenii. 97 R. Temmerman 2000: 15 arta c An attempt at getting more insight into how the meaning of terms evolves [...] could be a major research topic for Terminology. 98 H. Bjoint i Ph.Thoiron 2000:13. 99 A. Toma 2006 a: 332-333. 100 L.Depecker 2002: 21. 101 H. Bejoint i Ph.Thoiron 2000: 13. 102 A. Toma 2006 a : 333. 103 A. Toma 2006 a : 333. 104 ntre teoriile enumerate de noi sub 1.1.2.2. ca fiind ncadrate n ceea ce am numit terminologie extern exist, desigur, destule diferene. Scopul nostru este ns aici de a arta care sunt elementele de similitudine care ne ndreptesc s le reunim ntr-un curent nou, distinct de ceea ce numeam terminologie intern sau tradiional, concentrndu-ne, n principal, asupra schimbrii de perspectiv n ceea ce privete obiectul de studiu (termenul) i implicit n ceea ce privete fenomenului polisemiei. De asemenea, ceea ce trebuie reinut este c, dei analiza noastr ulterioar se va realiza de pe poziiile terminologiei externe, noi nu ne situm pe o prespectiv critic asupra terminologiei tradiionale, ci considerm, aa cum vom arta ntr-un capitol ulterior, c aceste dou abordri sunt de fapt complementare,

47

ambele perspective contribuind la crearea unei imagini mai complete asupra aceleiai entiti complexe numite termen i implicit asupra fenomenului polisemiei. 105 Vezi i H. Bjoint i Ph.Thoiron: 15 care consider c din aceast perspectiv demersul terminologic devine descriptiv, pe cnd terminologia tradiional l prezint ca normativ. Devine semasiologic, spre deosebire de cel al terminologiei tradiionale care-l concepea ca onomasiologic, devine lingvistic, terminologia clasic vazndu-l conceptual. 106 i A. Bidu-Vrnceanu 2007: 23 este de prere c terminologia extern se difereniaz la modul general prin orientarea descriptiv-semasiologic (n defavoarea celei normativ -onomasiologice) ceea ce crete rolul lingvisticii n acest tip de terminologie . 107 Vom reveni asupra clasificrii termenilor n funcie de discurs ntr-un capitol ulterior. 108 i H. Bjoint i Ph. Thoiron 2000: 16: termenul nu este o simpl etichet ataat lucrului pe care-l desemneaz, ci o unitate destinat funcionrii ntr-un mediu lingvistic (limba, sau, mai exact, discursul de specialitate) i ntr-un mediu social i A. Bidu-Vrnceanu 2007: 38 se distinge termenuletichet ca element al unei nomenclaturi, destinat identificrii conceptelor i termenul din discurs, utilizat n comunicarea specializat n grade diferite. 109 M.T. Cabr consider c termenii, uniti poliedrice, pot fi privii att din perspectiv lingvistic i comunicativ, ct i din perspectiv cognitiv, n funcie de intrarea aleas (vezi teoria intrrilor multiple la thorie des portes) La fel i A. Toma 2006 b: 3, 5 consider c ntre termen i concept exist o relaie bijectiv (Termenul (matematic) se definete prin stabilirea unei relaii bijective cu un concept ( matematic). ); prin termen nelege un semn lingvistic, unitate dintre un semnificant i un semnificat, pstrnd, deci, sub aceast denumire accepia din terminologia lingvistic, n general, i din terminologia romneasc, n special. iar prin concept, termenul din perspectiva terminologiei interne, tradiionale: Termenul wsterian, excluznd aspectele legate de semnificant, devine, n studiul nostru, concept.. De asemenea, menioneaz c termenul tuteleaz aspectele lingvistice (n primul rnd semantice), iar conceptul ine de aspectele tiinifice. 110 Vezi i A. Toma 2006 b: 5 care definete termenul ca amalgamul dintre o unitate lexical i o unitate conceptual. 111 M. LHomme 2005: 1115 Pour la socioterminologie, le concept nest pas une entit fige et pose avant la dcouverte des dsignations. Il se construit en discours o il subit toutes sortes de tensions et se modifie en fonction de variables sociales et historiques. 112 i F. Rastier 1995: 55 definete termenul ca un cuvnt supus restriciilor . 113 Vezi i M. Bouveret 1998: 6 , 16 Le terme n'est pas diffrent du signe de langue commune. Mais la difrence avec le signe est que le terme est norm au sein d'une communaut de spcialistes o il joue galement un rle de normalisateur institutionnel , Le terme est bien un signe, mais il a un fonctionnement spcifique, norm. 114 Vezi i A. Toma 2006 b Termenul este un semn lingvistic, unitate dintre un semnificant i un semnificat. 115 Redm aici definiia textului specializat, aa cum este prezentat de I. Desmet 2005: 3 Lensemble des textes spcialiss peut tre dfini comme la forme, parle et crite, et le contenu de tout ce que lon exprime dans les langues spcialises. Cette dfinition, certes trop vaste, prsente lavantage de prendre en considration les textes oraux et les textes crits, les textes contemporains et les textes passs, des textes en langue standard et non standard, des textes en langue centrale et des textes en langue rgionale, des textes primaires ou hautement spcialiss et des textes de vulgarisation et didactiques 116 I. Desmet 2005: 2-3 evideniaz urmtoarele categorii de discurs tiinific, avnd n vedere studiile realizate de A. M. Laurian (1983: 10-12), J. Pearson (1998: 35-39) i I. Meyer & K. Mackintosh (1996: 270-271): Cette catgorisation, essentiellement base sur la situation de communication, fait que les discours diffrent entre eux selon lmetteur du discours, le rcepteur ou destinataire du discours, le but du discours et le degr de technicit ou de spcialisation du discours. Les catgories que lon retrouve de manire systmatique chez tous les auteurs peuvent tre schmatises de la faon suivante : Discours de spcialit - Discours scientifique spcialis (p. ex : un manuel spcialis ; une revue scientifique) - Discours scientifique officiel (p. ex : des textes de loi) - Discours scientifique pdagogique ou didactique (p. ex : un manuel pour les tudiants)

48

- Discours de semi-vulgarisation scientifique (p. ex : une revue de spcialit pour un public dinitis) - Discours de vulgarisation scientifique (p. ex : les secteurs spcialiss dans la presse gnrale) 117 Vezi i M.L Homme 2003: 153 Terms are not context-independent units per se; they can only be envisaged as such for particular applications for which this viewpoint is necessary. On the contrary, many terms are heavily context-dependent units and have to be described according to their function in a particular text. i M. Bouveret 1998: 16 le terme ne produit pas du sens strictement partir de sa place dans un systme conceptuel, mais que le contexte, linguistique et extralinguistique, dtermine aussi son sens. 118 Vezi A. Bidu-Vrnceanu 2007: 36. 119 H. Bjoint i Ph. Thoiron 2000: 14 afirm c studiul corpusurilor de texte specializate (chiar multilingve) evideniaz faptul c transmiterea cunotinelor, accentuat de media i nvmnt, a condus terminologia n afara cercului restrns al specialitilor iar comunicarea tehnico-tiinific nu mai poate fi asimilat, cu excepia unor sectoare izolate, cu simple schimburi internaionale standardizate. 120 Vezi i M. L Homme 2003: 154 The work by Meyer and Mackintosh (2000) on determinologization has clearly demonstrated that the dividing line between terms and words is blurred and that lexical units travel from one area of usage to another. 121 Vezi i H. Bjoint et Ph. Thoiron 2000:16 care consider c exist un consens n ceea ce privete considerarea termenului ca nefiind radical diferit de cuvnt (chiar dac se accept c exist unele diferene care pot fi de natur pragmatic sau chiar metodologic). 122 Vezi i M.LHomme 2000: 72, 71, cu privire la recurgerea la modele lingvistice : Bien que linadquation des modles fondateurs une ralit observable en corpus spcialiss est reconnue depuis dj un certain temps, les critiques se font plus insistantes depuis quelques annes et on rclame un enrichissement des modles terminologiques, notamment partir de thories et de mthodes linguistiques (en citant, plus prcisment, la smantique lexicale ou la linguistique de corpus). Les cloisons entre la terminologie et la linguistique ne se justifient plus selon de nombreux auteurs (voir, entre autres, les articles dans Bjoint et Thoiron 2000, Delavigne et Bouveret 1999). ; [...]on propose demprunter des modles dj largement utiliss en smantique lexicale, en lexicographie et en traitement automatique de la langue (en loccurrence, la lexicologie explicative et combinatoire, Melcuk et al. 1995). 123 Vezi i M.T. Cabr 2000 c: 28 din punct de vedere morfo-sintactic termenii nu prezint nicio diferen fa de cuvintele lexicului general ale unei limbi. 124 i M. Bouveret 1998: 16 - L'affirmation de la terminologie selon laquelle le terme et le signe sont diffrents en soi est rductrice d'un point de vue linguistique i M. LHomme 2003: 154 From a linguistic point of view, at least, terms behave like words. 125 Vezi i M.T. Cabr 2000 a: 11, 13 termenii sunt asemntori i n acelai timp diferii de unitile lexicale ale unei limbi numite cuvinte de lexicologie. Specificitatea lor se regsete n aspectul lor pragmatic i tipul de semnificaie., unitile teminologice prezint aceleai caracteristici formale ca i cuvintele, dar se disting prin condiiile producerii i receptrii lor i prin tipul de semnificaie. 126 Vezi i M. Slodzian 2000: 75, 76 care consider c realitatea textelor demonstreaz frecvena variaiei terminologice i la monte inexorable de la polysmie, datorat n principal comunicrii ntre domenii i c, departe de a fi un accident, variaia terminologic afecteaz cam 10-25% din totalul unitilor atestate ca termeni i I. Desmet 2005: 1 De notre point de vue et daprs notre pratique, les termes et les langues spcialises nchappent pas ce phnomne naturel (la variabilit - la capacit de toute langue naturelle de produire de la variation lorsquelle sactualise en discours) tout comme les mots de la langue gnrale et la langue gnrale elle-mme. 127 Vezi i M.T. Cabr 2000 c: 35 care susine c, din punct de vedere al semnificatului, exist adesea o mare apropiere ntre utilizrile aceleiai forme n mai multe domenii; termenii care sunt utilizai n mai multe domenii i sunt formal identici pot fi i semantic identici (total sau parial), n ambele cazuri fiind vorba despre polisemie; aadar, polisemia poate avea loc cnd un termen specific unui domeniu poate fi utilizat din nou, n alt domeniu, cu sau fr modificare de sens. 128 Vezi i A. Bidu-Vrnceanu 2007: 28 care consider c extinderile contextual-semantice pe care le admite utilizarea termenilor specializai n texte de circulaie larg (dincolo de textele strict specializate) favorizeaz modificri ale sensului care conduc de obicei la polisemie ; J. Levick 2003: 1 Cette volont

49

dtudier le terme aussi travers l'usage qui en est fait, les processus de terminologisation et de dterminologisation ont oblig les terminologues admettre lexistence de la polysmie au sein des systmes terminologiques, nis par l'cole wstrienne comme des obstacles dune communication efficace. i C. Sager 2000 : 52 Il y a un mouvement de va-et-vient constant entre les processus de lexicalisation et de terminologisation. Une unit lexicale qui a t terminologise peut se relexicaliser si elle est utilise en tant que terme gnrique et perd de ce fait sa spcificit dans le domaine (par exemple ordinateur, puce, frein). Une unit lexicale peut se transformer en terme si elle nest plus utilise que dans des circonstances particulires et quelle ne peut plus servir de gnrique (char est maintenant un terme militaire qui nest plus utilis que dans le sens de vhicule arm et blind). 129 M.T. Cabr 2000 a: 13 L homonymie de la terminologie traditionelle se justifie notre avis comme la polysmie.i 2000 c: 32: On croit que ce qui est polysmie en lexicographie est homonymie en terminologie parce qu on a, pour cette dernire, pris lhabitude de fragmenter le domaine des connaissances et de prsenter ces sous-ensembles dans des dictionnaires spcifiques. 130 M. Bouveret 1998: 6 les dysfonctionnements que connat le terme ne sont rien d'autre que le fonctionnement normal de tout signe de langue naturelle. 131 Sau terminologie intern la noi. 132 Vezi M.T.Cabr 1999: 8 - 9: In the light of the evidence of specialized discourse it is obvious that Wsters theory does not satisfactorily describe terms because it does not account for: (a) the multidisciplinary (denominative, cognitive and functional) approach to terms; (b) the many facets of each and every terminological unit; (c) the double function of terms as both representative and communicative units in specialized discourse; (d) the distinction between the descriptive and the prescriptive role of terms which varies with the communicative situation in which they occur; (e) the conceptual variation inherent in each unit of knowledge which is inextricably linked to a specific general and scientific culture which determines a world view; (f) the linguistic dependence of terms on particular languages; (g) the pragmatically conditioned variation of designations inherent in both general and special discourse. i M.T.Cabr 2000 b: 35: The traditional theory is reductionist in various theoretical and practical aspects: the global conception of the terminological unit, its reduction to a denominative function, the neglect of the syntactic and communicative nature of terms, and the persistent denyal of the formal and conceptual variation of terms. Secondly, it is based upon a presumed homogeneity which is not reflected in the empirical data from different subject fields, nor in its different applications, nor, indeed, in the illusory deffence of a single methodology. 133 M.T. Cabr 2000 a: 12, 1999: 9 La conception de la terminologie comme domaine de connaissance ncessairement interdisciplinaire, qui traite des termes et qui intgre les aspects cognitifs, linguistiques, smiotiques et communicatifs des units terminologiques, nous conduit proposer ce que nous appelons la thorie des portes. Il sagit dune thorie qui rend poossible le traitement multidimensionnel des termes. It (terminology) is interdisciplinary because its object cannot be described without reference to other fields of study, namely linguistics, cognitive science and communication. 134 M.T. Cabr 2003: 183, 187 The multifaceted terminological units are at one and the same time units of knowledge, units of language and units of communication.; At the core of the knowledge field of terminology we, therefore, find the terminological unit seen as a polyhedron with three viewpoints: the cognitive (the concept), the linguistic (the term) and the communicative (the situation). 135 idem.187: So, if we accept the multidimensional nature of terminological units, we speak of three dimensions which have to be kept permanently before our eyes as the point of departure. Each one of the three dimensions, while being inseparable in the terminological unit, permits a direct access to the object. The conceptual strand of a unit (the concept and its relations) may be the door to the description and explanation of terminological units, without thereby rejecting their multidimensionality. Equally, its linguistic strand is another door to description. Logically, keeping in mind that, even though we analyze them as linguistic units, they do not lose their cognitive and social nature. Finally, if we approach terminology via the door of communication we are faced with different communicative situations in which linguistic units share the expressive space with those of other systems of communication. 136 M.T.Cabr 2000 b: 5 From the cognitive perspective, the position of the traditional theory regarding the concept has been criticised as being profoundly idealistic, and far removed from the cognitive view of the socially conditioned concepts prevalent in contemporary science. The persumed universality of the concept and the belief that special subjects, independent of their domain and languages

50

are uniform, closed and static systems has also been attacked because these premises are very difficult to reconcile with empirical data. The view of special subjects as fossilized disciplines to be described by identical methods, without internal dynamism, and the one-sided view of terms, or at least their representations, has undermined the neopositivist premises at the basis of the traditional perception. 137 M.T. Cabr 2000 b: 8 Representational terminology may be artificial and arbitrary, and may completely control variation, thus preserving the principle of univocity and monosemy. Terminology fit for communication has by necessity to be real in the sense that it must be usable effectively, directly and appropriately, and, if it is real, it naturally implies variety of expression forms [...] On the one hand representational terminology serves: to standardise international communication and documentation (information retrieval on the basis of terms collected in thesauri and classifications); to develop strict language policies and assist knowledge engineering, both of which are aimed at simplifying and controlling terminological variations. On the other hand, communicative terminology serves translation, specialised modes of expression and standardisation of language in sociolinguistic contexts regulated by policies that presuppose variation.

51

2. POLISEMIA DIN PERSPECTIVA TERMINOLOGIEI EXTERNE

2.1. Consideraii generale

Terminologia care se prefigureaz ncepnd cu anii 90, pe care am numit-o n capitolul anterior terminologie extern, se distinge la modul general de terminologia intern, normativ prin importana acordat lingvisticii
1

abordarea

semasiologico-descriptiv, viziunea asupra termenului (1. ca nefiind radical distinct de cuvnt, diferenele care se admit fiind de natur pragmatic sau pur i simplu metodologic2, 2. ca nefiind o simpl etichet ataat lucrului pe care-l desemneaz, ci o unitate destinat funcionrii ntr-un mediu lingvistic (limba, sau, mai exact, discursul de specialitate) i ntr-un mediu social 3 ), importana acordat textelor i discursului (situarea termenilor n discurs, n contextul lor lingvistic i comunicativ real4, ceea ce conduce la admiterea unei variaii a termenilor la nivel textual i intertextual 5 ), abandonarea perspectivei strict sincronice i intradomeniale, acceptarea variaiei terminologice n timp i a polisemiei ca fenomen firesc.6 Din perspectiva terminologiei externe, polisemia cunoate mai multe manifestri7, evideniate n lucrrile de specialitate i pe care am ales s le grupm n trei categorii principale, pe care le vom discuta pe larg n capitolele ce urmeaz: polisemie interdomenial, polisemie intradomenial, respectiv polisemie extradomenial. Noile realiti sociale au condus la o deschidere a domeniilor, att din perspectiva asigurrii unei bune comunicri ntre specialitii de orientri diferite care sunt nevoii s lucreze mpreun, ct i din perspectiva interesului manifestat de ctre nespecialiti, care solicit accesul la ct mai multe informaii din diverse domenii, n aceast societate a cunoaterii (socit du savoir), unde fiecare trebuie s se in la curent cu descoperirile tiinifice i tehnice8. Dezvoltndu-se foarte multe domenii cu caracter interdisciplinar se resimte nevoia de a nu se mai ine seama de naionalitatea termenilor, care ajung s se mite

52

liber pe teritoriul altor domenii9. Aadar devine ndreptit ncercarea noii terminologii de a avea o perspectiv integratoare, de a situa limbajele specializate ntr-un continuum i de a permite o viziune polisemic asupra termenilor. Principiul polisemiei (n domenii care comunic) nu mai este blocat ca pn acum de principiul omonimiei (n domenii care au granie stricte).

2.2. Tipuri de polisemie

2.2.1. Polisemia interdomenial


10

Polisemia interdomenial urmtoarele perspective:

este analizat n lucrrile de specialitate din

2.2.1.1.

Polisemia

domenii

care

interrelaioneaz

(nu

fr

motivri

extralingvistice), ceea ce conduce, evident, la o oarecare estompare a granielor ntre aceste domenii pentru a ntmpina, aadar, nevoile comunicaionale dintre specialiti:

2.2.1.1.1. ramuri ale industriei care comunic ntre ele i care presupun o colaborare ntre specialiti de orientri diferite

F. Gaudin 2003: 167 vorbete despre polisemie terminologic n cazul unor termeni cu caracter pluridomenial precum GOMME XANTHANE (industria chimic i industria alimentar11), EDULCORANT NATUREL (aparinnd att domeniului industriei agroalimentare ct i industriei farmaceutice) sau BACTERIE LACTIQUE, propunnd o descriere des divers cas dutilisation dun mme terme en tournant le dos une dmarche homonymique. Redm mai jos descrierea propus de Gaudin pentru gomme xanthane (gum de xantan) i dulcorant naturel (ndulcitor natural), fiind vorba de acelai referent, de acelai semn (lingvistic), care este conceptualizat n cadrul a dou practici diferite care guverneaz

53

izotopii diferite; n al doilea caz, dei hiperonimele i izonimle sunt identice, obiectele i aplicaiile tipice difer:

a. gomme xanthane {act. typ.} 1. lubrifiant {app. typ.} 1. industries chimiques {act. typ.} 2. additif {app. typ.} 2. industries alimentaires

b. dulcorant naturel {hyper} dulcorant {iso} saccharose, dulcorant artificiel, dulcorant semi-synthtique {act. typ.} donner une saveur douce {obj. typ.} 1. produits alimantaires {app. typ.} 1. industrie agro-alimentaire {obj. typ.} 2. medicaments {app. typ.} 2. industrie pharmaceutique

2.2.1.1.2. domenii interdisciplinare

M. Bouveret 1998: 11-12 d exemplul bioinformaticii i discut termenul IDENTITATE (n cadrul activitii de comparare a secvenelor de ADN prin interogarea unor baze de date via Internet - Bouveret i Gaudin 1996). Din punctul de vedere12 al biologilor, gradul de asemnare este pertinent, IDENTITATEA fiind neleas ca hiperonim pentru similaritate (gradul de asemnare este redus la mai puin de 8 uniti) i omologie (grad de asemnare mai mare de 8 uniti). Din punctul de vedere al informaticienilor (implicai n realizarea de programe pentru efectuarea unei comparaii ntre secvenele de ADN), pentru a vorbi de IDENTITATE este de ajuns s fie reperat de ctre program o asemnare global ntre cele dou secvene (aadar, gradul de asemnare nu este relevant). Prin urmare, dac biologii vor considera c exist IDENTITATE numai cnd gradul de asemnare este mai mare de 8 uniti (aadar doar

54

cazurile de omologie sunt pertinente), informaticienii vor considera IDENTITATE orice tip de asemnare, indiferent de gradul n care se manifest. A. Condamines i J. Rebeyrolle 1997 a: 179 efectueaz un studiu pe baza unui corpus de texte provenind de la dou divizii diferite (Observation de la Terre"- D1 respectiv Mathmatiques Spatiales" - D2) care activeaz ntr-un domeniu interdisciplinar precum tiinele spaiale, reunind cercettori cu diverse specializri precum geofizic sau matematic aplicat. Polisemia este neleas aici ca poliaccepiune (A. Condamines i J. Rebeyrolle 1997 a: 178 Numim poliaccepiune faptul c mai multe clase semantice de contexte pot fi identificabile pentru un termen). Aceast poliaccepiune reprezint manifestarea la nivelul textelor specializate a unor puncte de vedere diferite ale specialitilor, care pot fi asociate fie unei alegeri individuale, fie unei alegeri colective (ultima fiind reprezentativ pentru competena socioprofesional comun a unui grup identificabil de locutori)13. Termenul analizat este SATELIT iar metodologia este urmtoarea : prin intermediul programului ALCESTE sunt reperate accepiunile (clase

sintactico-semantice de contexte) termenului SATELIT, ceea ce conduce la stabilirea a 6 patroni sintactico-semantici (patrons syntaxico-smantiques). Se recurge apoi la ajutorul unui specialist n domeniu, cruia i se solicit s identifice fiecare accepiune, identificare ce ar corespunde punctelor de vedere ale specialistului. Fiecare structur sintactico-semantic este asociat aadar unui punct de vedere. 14 Cu ajutorul datelor statistice rezultate n urma analizei celor dou corpusuri, se cerceteaz mai nti dac punctele de vedere identificate a priori de ctre specialist corespund unor puncte de vedere individuale (deci nepertinente terminologic) ale specialitilor din D1 sau D2 sau unor puncte de vedere colective (pertinente terminologic) 15 . Punctele de vedere colective sunt apoi cercetate sub aspectul reprezentativitii, aadar se evideniaz ce puncte de vedere sunt caracteristice specialitilor din D1 respectiv, ce puncte de vedere sunt caracteristice specialitilor din D2. Rezultatele indic faptul c platform i (corp) mobil sunt manifestri ale unui punct de vedere colectiv la nivelul D1, respectiv D2. Aadar, un SATELIT reprezint din punctul de vedere al specialitilor din D1 n primul rnd o platform (punctul de vedere

55

dominant n D1) iar din punctul de vedere al specialitilor din D2 n primul rnd un (corp) mobil (punctul de vedere dominant n D2). Celelalte patru puncte de vedere fiind slab reprezentate sunt catalogate ca individuale, deci secundare.

2.2.1.2. Polisemia ca urmare a migrrii (prin mprumutul) termenilor n alte domenii de specialitate (migrare direct)

Acest tip de polisemie interdomenial este adesea adus n discuie n terminologia extern (M. Bouveret 1998: 11, H. Bjoint i Ph. Thoiron : 14, M. Slodzian 2000 : 75, M. T. Cabr 1998: 187, 2000a : 13, 2000c : 35, 2002 : 6, 7, A. Toma 2000 : 100 .a.), ns vom avea n vedere aici n principal rezultatele analizei lui A. Toma i M. T. Cabr. A. Toma 2000: 100-101 consider c polisemia termenilor se asigur prin migrri dintr-un domeniu al cunoaterii ntr-un altul, chiar dac admite c diversificarea semantic nu cunoate numai forma polisemantismului, cu pstrarea unor verigi semantice ntre diversele accepii16 , ci i forma omonimiei, cu ruperea total a relaiei semantice sau cu adugarea unor accepii care nu au nicio legtur cu cele anterioare dnd drept exemple ARTICULARE 1, (ca termen al morfologiei, pus n relaie

semantic cu articolul) i ARTICULARE 2, (termenul din fonetic referitor la modul i baza de articulare a unei limbi) i SUBIECT 1 (n sintax) i SUBIECT 2 (n psihologie) ntre care nu exist nicio relaie de sens. Vorbind despre mprumutul lexical din limbajul matematic n alte limbaje specializate, A.Toma consider c exist dou cazuri distincte:

1. mprumutul prin matematizare (metode de cercetare utiliznd matematica ptrunznd tot mai des i n tot mai multe domenii ncepnd cu fizic, informatic, cibernetic i terminnd cu lingvistic, pedagogie i chiar istorie i geografie), cnd nu se nregistreaz modificri de sens, sensul iniial, matematic rmnnd neschimbat, dar, adugm noi, se nregistreaz diferene contextuale.17 Ne vom raporta la aceast situaie ca la tipul inferior de polisemie interdomenial.

56

Spre exemplu, termenul funcie ptrunde din matematic n lingvistic sau logic. n lingvistic, funcia (monadic sau diadic) se utilizeaz n contextul adverb (un adverb care funcioneaz predicativ poate fi monadic funcie de un argument sau diadic funcie de dou argumente (A. Toma 2006 a.: 331) ), adjectiv18 sau, n general, n contextul argument al unui predicat 19 iar n logic apare n contextul operator (monadic), logic de ordinul 2 (monadic) .a.

2. mprumuturi prin adugarea unor accepii noi sensurilor iniiale.

A. Toma 2006 a.: 331-332 d exemplul transferului (prin alterarea sensului) termenului la origine matematic funcie n biologie (funciile sistemului circulator) sau n psihologie (funciile afectivitii), considernd c proprietatea care rmne constant este de fiecare dat asocierea. Spre exemplu, funcia reflectorie n psihologie expliciteaz relaia (asocierea) dintre subiect i obiect ntr-un timp i spaiu bine determinate care definesc o mprejurare de via. De asemenea, se consider (A. Toma 2000: 100) c scara de ndeprtare de sensul iniial (matematic) este gradat, (cci distan (arte plastice), mulime (lingvistic), descompunere (biologie), raz (fizic), convex (fizic), au n comun mai multe seme substaniale cu sensul din limbajul matematic fa de funcie (biologie); sistem (anatomie, pedagogie); latur (a educaiei) (pedagogie); msur (filozofie), baz (chimie)), mergndu-se pn la o distincie semantic total, realizat prin depirea fenomenului lexical de polisemie i situarea n omonimie (cnd avem de-a face cu fenomenul dispersiei polisemantice totale) i d ca exemplu termenul matematic arie mprumutat n muzic i agronomie.

M.T. Cabr 2000 c : 35 consider c termenii reali sunt potenial polisemantici, semnificatul lor putndu-se extinde i multiplica n diverse domenii de specialitate i c termenii utilizai n mai multe domenii, care sunt formal identici, pot fi i semantic identici, total sau parial, n ambele cazuri fiind vorba de polisemie. Ca i A. Toma n lucrarea din 2000, M.T. Cabr consider c termenii i pot prezenta polisemia n dublu sens: a. o unitate utilizat n mod specific ntr-un domeniu poate fi utilizat din nou ntr-

57

un alt domeniu cu acelai sens i b. plecnd de la aceeai unitate de baz se pot obine sensuri diferite, dar care n esen coincid.20

n alt ordine de idei, M.T. Cabr 1998: 187 consider c originea majoritii termenilor polisemantici const ntr-o analogie ntre dou concepte (din domenii diferite), ceea ce permite ca denumirea unuia s poat fi utilizat pentru denumirea celuilalt 21 , pe baza unei asemnri semantice pariale i arat c terminologia specializat exploateaz aceast resurs n exemple precum: arip (aile) (biologie i aeronautic) sau vrf (sommet) (geografie i politic) .a. M. Bouveret 1998 : 11 vorbete de un tip de polisemie corespunztor metaforei i d exemplul termenului VIRUS din informatic a crui denumire este preluat din biologie pe baza unei analogii. Consider, aadar c termenul VIRUS este utilizat n domeniul informaticii ca o metafor a VIRUSULUI din biologie.22

2.2.1.3. Polisemia ca urmare a reintegrrii unitilor determinologizate (n urma contactului cu limba comun) n discursul specializat al altor domenii23 (migrare prin intermediul LC)

Un tip special de polisemie interdomenial (polysmie inter-domaines) este cel discutat de I. Meyer i K. Mackintosh 2000 a: 212-214, care se manifest n momentul n care termenii dintr-un anumit domeniu, dup ce ntr-o faz iniial ajung n contexte de limb comun (suferind aadar un proces de determinologizare) 24 sunt reinfiltrai n comunicarea specializat 25 , fiind preluai de data aceasta n alte domenii dect cel de origine. Polisemia interdomenial se manifest aadar cnd experii unui domeniu de specialitate adopt o unitate determinologizat care i are originea n alt domeniu de specialitate (ceea ce conduce la un proces de terminologizare ntr-un domeniu adoptiv). I. Meyer i K. Mackintosh dau exemplul termenului informatic VIRTUAL care ajunge n limba comun n contexte precum VIRTUAL CURRENCY - MONED VIRTUAL, VIRTUAL ECONOMY ECONOMIE VIRTUAL sau VIRTUAL CORPORATION CORPORAIE VIRTUAL26, ocurenele determinologizate ale lui VIRTUAL bazndu-se, n general, pe trei caracteristici semantice (care amintesc de

58

sensul de origine, informatic, pstrndu-se, aadar, nucleul dur semantic): + INTERNET, + SIMULATED COPRESENCE (au lieu d tre physiquement prsents dans un mme lieu, des participants sont relis par ordinateur), et + DYNAMIC (qui est cr dans un but particulier et pur une dure limite) - I. Meyer i K. Mackintosh 2000 a : 206. Aadar, unitatea determinologizat provenind din domeniul informatic ajunge prin intermediul limbii comune n contextul unei alte uniti determinologizate ce aparine unui alt domeniu domeniul economic n cazul de fa. 27 Pasul urmtor const n reinfiltrarea acestei uniti al crei domeniu de origine este informatica n discursul specializat aparinnd domeniului economic, suferind, aadar, un proces de terminologizare ntr-un domeniu nou.28 Pentru o mai bun surprindere a fenomenului, vom nfia urmtoarea schem: Stadiul 1. VIRTUAL este termen informatic (aparine aadar domeniului D1 informatica) Stadiul 2. VIRTUAL trece dincolo de domeniul de origine i ajunge n contexte de limb comun, ceea ce implic o determinologizare; n limba comun, unde i se permit liberti combinatorii mai mari, VIRTUAL ajunge n vecintatea altor uniti determinologizate ce aparin altor domenii (n acest caz vorbim despre domeniul economic D2), n combinaii precum MONED VIRTUAL, ECONOMIE VIRTUAL, sau CORPORAIE VIRTUAL. Stadiul 2 corespunde tipului de polisemie pe care noi l vom analiza n continuare ca polisemie extradomenial. Evident, termenul la origine informatic VIRTUAL se poate opri la stadiul 2, adic doar la nivelul limbii comune unde dezvolt sensuri noi, metaforice, n contexte precum cele de mai sus. Acest tip de contexte nfieaz fenomenul pe care A. Bidu-Vrnceanu 2000 sau 2007 l calific drept interferen (analogie semantic minor ntre termenii aparinnd unor discipline diferite). Stadiul 3 Termeni precum MONED VIRTUAL, ECONOMIE VIRTUAL, sau CORPORAIE VIRTUAL sunt reinfiltrai n comunicarea specializat de ctre experii din domeniul economic (D2) (vezi I. Meyer i K. Mackintosh 2000 a: 214 les experts d autres domaines de spcialit adoptent ces mots par exemple virtual currency en conomie), avnd loc, aadar, un proces de terminologizare (idem.:212 Ainsi, les termes VIRTUAL CURRENCY, VIRTUAL ECONOMY et VIRTUAL CORPORATION se

59

chargent lheure actuelle de nouveaux sens terminologiques dans le domaine de lconomie.) Numai termenii care ajung n Stadiul 3 sunt studiai din punctul de vedere a ceea ce numim polisemie interdomenial.

2.2.2. Polisemia intradomenial

Acest tip de polisemie a fost studiat n lucrrile de specialitate sub denumirea de polisemie intern29 i se manifest, la modul general, n momentul n care un termen dezvolt mai multe sensuri n acelai domeniu (sau n ramuri diferite ale lui). 2.2.2.1. Polisemia ca variaie terminologic n timp30

Reprezentative din acest punct de vedere sunt analizele realizate n terminologia romneasc la nivelul lingvisticii 31 i dreptului 32 , exemplele nregistrate nfind o dinamic conceptual-semantic a domeniilor de specialitate, prin impunerea de noi sensuri odat cu evoluia conceptelor, a teoriilor tiinifice. G. Pan-Dindelegan 1997: 9-10 numete acest tip de polisemie denotativ sau conceptual-semantic, sensurile cu care se utilizeaz termenii ANALIZ, GRAMATIC, SINTAX, VOCABULAR fiind ilustrative pentru dinamica

terminologiei (lingvistice), determinat de evoluia teoriilor tiinifice. n terminologia (extern) european acest tip de polisemie este studiat i de M. Bouveret 1998: 10, ca modificri n diacronie n urma descoperirilor tiinifice sau evoluiei tehnicii; unul dintre exemplele analizate este VIRUS termen care n medicin i biologie a pierdut sensul iniial foarte general de nom donn tout germe pathogne n favoarea celui de microorganisme infectieux parasite absolu des cellules vivantes possdant un seul type d'acide nuclique et se reproduisant partir de son seul matriel gntique, structure bien dfinie (Dictionnaire Le Petit Robert, 1985). Se consider c acest tip de polisemie este foarte pronunat n anumite domenii n evoluie rapid (precum informatica), variaiile conceptual-semantice ca urmare a noilor descoperiri n materie, manifestndu-se ntr-un timp relativ scurt.33

60

Un astfel de domeniu (domeniul tiinelor spaiale) este i cel luat n discuie de A. Condamines i J. Rebeyrolle 2004, analiza realizat ntr-o diacronie restrns (avnd n vedere texte produse de specialitii acestui domeniu pe o perioad de aproximativ 10 ani) prezentnd rezultate sugestive asupra unei evoluii conceptuale rapide (studiul corespunde de altfel unei aplicaii solicitate de Centrul Naional de Studii Spaiale (CNES, Toulouse, Frana) pentru a prentmpina pierderea de cunotine, ca urmare a unei evoluii rapide n cercetare, n cazul unor proiecte de durat, care se desfoar pe o perioad de mai mult de 10 ani)34. n acest caz ipoteza de lucru coincide cu afirmaia lui V. Nyckees 2000, conform creia a detecta o modificare de sens nseamn a detecta n texte o modificarea a regulilor de uzaj.

2.2.2.2. Polisemia ca variaie conceptual n domeniile care manifest o normare mai puin strict35

n general se consider c acest tip de polisemie se manifest n domenii ce aparin tiinelor sociale i umaniste, dar chiar i n tiinele economice i n informatic .a.36, spre deosebire de tiinele exacte (matematic, chimie, mineralogie, medicin, botanic .a) care ar corespunde n mai mare msur idealului de monosemie, de univocitate i de absen a conotaiilor, postulat de terminologia intern, tradiional. A. Vrnceanu 2000: 170, analiznd terminologia artelor plastice, afirm c polisemia unor termeni strict specializai precum MODELEU (nregistrat n D.Art. cu dou sensuri, ca 1. procedeu de redare a volumului i 2 tratarea mai mult sau mai puin accentuat n redarea planurilor, formelor i volumelor unei sculpturi) constituie un argument mpotriva univocitii i monoreferenialitii lexicului specializat, caliti considerate necesare. n informatic, spre exemplu, acest tip de polisemie se manifest n cazul unor termeni precum INTERFA (nregistrat n D.I. 2003 cu 2 sensuri pentru aceeai intrare), REDUNDAN (cu 4 sensuri), REFERIN (cu 2 sensuri) .a.37 M. LHomme 2000 (Les enseignements dun mot polysmique sur les modles de la terminologie) analizeaz termenul informatic (polisemantic) ENTRE aa cum apare ntr-un corpus de texte specializate, menionnd nu mai puin de 4 sensuri.

61

2.2.2.3. Polisemia ca urmare a reintegrrii unitilor determinologizate n discursul specializat al domeniului de origine38

Este situaia semnalat de I. Meyer i K. Mackintosh 2000 a: 211-214 sub numele de polysmie intra-domaines (polisemie intradomenial), care se manifest n momentul n care experii unui domeniu decid s reintroduc n domeniul de origine o unitate determinologizat (ca urmare a utilizrii n contexte de limb comun)39, ceea ce conduce la o extindere a sensului termenului de origine, 40 cum se ntmpl n cazul termenului informatic REALITATE VIRTUAL analizat de I. Meyer i K. Mackintosh 2000 a: 211-212.

2.2.3. Polisemia extradomenial41

Polisemia extradomenial (sau polisemia ca urmare a migrrii termenilor specializai spre limba comun) este studiat n lucrrile de specialitate i sub numele de polisemie extern 42 sau dinamic semantic 43 i se manifest n momentul n care termenii trec dincolo de domeniul lor, n relaie cu limba comun, care, accidental, i poate pune n relaie i cu alte terminologii, interesnd utilizrile concrete ale termenilor n texte cu grad inferior de specializare sau chiar comunicarea obinuit (A. BiduVrnceanu 2007: 112). Se consider c transferul termenului n texte i contexte de larg circulaie antreneaz un proces de determinologizare a sensului specializat n grade diferite, condiii n care termenul poate cpta i o dimensiune conotativ 44 (nregistrndu-se, aadar, modificri semantice bazate pe metafor sau pe metonimie). Analiza sensurilor metaforice sau a deviaiilor semantice este studiat n lingvistica romneasc i european ca dinamic sau neologie semantic (A.Bidu-Vrnceanu 2007: 29). Indeprtarea de nucleul dur al sensului specializat se realizeaz n mod gradat, gradul cel mai nalt corespunznd apariiei deviaiilor semantice, ceea ce marcheaz faptul c nu

62

avem numai o extindere a termenilor spre limba comun, ci chiar o asimilare a lor (caz n care apropierea ntre termen i cuvnt este maxim). Cnd termenii migreaz nspre limba comun intervine procesul de diluie 45 a sensului care poate fi nsoit de deviaii semantice (de tip metafor sau metonimie) i care conduce la dezvoltarea polisemiei extradomeniale46. Determinologizarea nu poate fi ns total, nici chiar n cazul sensurilor conotative, unitile determinologizate neputnd fi rupte de nucleul dur al sensului specializat.47 Din punctul nostru de vedere, polisemia extradomenial se definete ca tip de polisemie ce se manifest n afara domeniilor specializate, ca urmare a migrrii termenilor spre limba comun.48 Polisemia extradomenial corespunde primei etape a procesului de determinologizare49, descris de I. Meyer i K. Mackintosh 2000 a la pagina 209, cea care reflect implicaiile determinologizrii asupra limbii generale: Determinologizarea este din aceast perspectiv un mouvement dont le point de dpart est le sens terminologique fixe dans un domaine particulier et larrive un sens voisin mais plus tir dans la langue gnrale; les mots dterminologiss relvent dextensions figures du sens terminologique dorigine. Spre exemplu BANDWIDTH (lungime de band), n urma procesului de determinologizare, capt n limba general sensul nou de capacitate. Realizrile determinologizate ale lui VIRTUAL (termen la origine informatic) redau n general trei caracteristici semantice, care pot fi activate pe rnd, sau mpreun: + INTERNET, + COPREZEN SIMULAT, + DYNAMIC: VIRTUAL APPLICATION (aplicaie pe calculator care funcioneaz n reeaua Internet) activez, deci, semul + INTERNET, VIRTUAL SEX, VIRTUAL CLASSROOM i VIRTUAL TRAVEL activeaz semele + INTERNET, + CO-PREZEN SIMULAT, iar VIRTUAL CORPORATION i VIRTUAL EMPLOYEE activeaz toate cele trei seme (+ INTERNET, + COPREZEN SIMULAT, + DYNAMIC). Pentru limba romn putem da exemplul lui A ACCESA, termen la origine informatic, care se poate referi att la baz de date, reea sau program, dar poate ajunge, prin intermediul limbii comune, n contexte foarte variate, precum: a. ACCESA = a

63

recepiona (un post TV) (Nokia i Motorola, la ndemn: imaginile afiate prin ACCESAREA unui post local tv sunt suficient de clare B.N, 30.05.2005); b. ACCESA = a cuta (pe Internet) (Gigi Becali, Nicoleta Luciu i Romanita Iovan, cei mai ACCESAI romni A., nr.4819, 2006); c. ACCESA = a consulta, a cerceta, a studia, a examina, a se informa asupra (Ideal ar fi fost [] s fi urmat modelul colegilor din Polonia, care nti au strns arhivele, mpreun cu instrumentele de ACCESARE a arhivelor, respectiv cartotecile, i abia dupa aceea au nceput s le studieze 22, nr.848, 2006 ; Peste 1.500 de scriitori romni contemporani, ACCESAI pe internet. Peste 1.500 de scriitori romni contemporani din ar i din diaspora vor avea, ncepnd de astzi, un site. A., nr. 4854, 2006); d. ACCESA = a primi, a obine ;(cu regim prepoziional) a putea beneficia de (Ce servicii medicale pot ACCESA imigranii - A, nr. 5354, 2007); e. ACCESA = a alege ; a se implica n ; a se ncadra la (...se pot ntrevedea dificultile financiare prin care vor trece cei care vor ACCESA acest program (Programul 3 al PNCDI-2, intitulat Idei) R.L., 12.05.2007) .a. 50

n funcie de tipurile de discurs n care se manifest, tipurile de polisemie prezentate anterior se grupeaz astfel:

Tabelul 1 1. polisemie interdomenial 2. polisemie intradomenial 3. polisemie extradomenial discurs de vulgarizare discurs specializat

Tipul de polisemie terminologic de care ne vom ocupa n aceast tez este polisemia ca urmare a MIGRRII termenilor (dintr-un domeniu de specialitate, att spre alte domenii, ct i spre limba comun), accentul cznd pe ceea ce am numit polisemie extradomenial.

64

Revenind la clasificarea de mai sus, polisemia termenilor ca urmare a MIGRRII poate fi:

a) interdomenial, caracterizat prin migrare direct (caz n care se confund cu ceea ce am prezentat sub 2.2.1.2. Polisemia ca urmare a migrrii (prin mprumutul) termenilor n alte domenii de specialitate) sau, migrare prin intermediul limbii comune (cnd se confund cu 2.2.1.3 Polisemia ca urmare a reintegrrii unitilor determinologizate (n urma contactului cu limba comun) n discursul specializat al altor domenii); b) intradomenial (menionat de noi sub 2.2.2.3. Polisemia ca urmare a reintegrrii unitilor determinologizate n discursul specializat al domeniului de origine); c) extradomenial (descris sub 2.2.3. Polisemie extradomenial (sau polisemia ca urmare a migrrii termenilor specializai spre limba comun))

2.3. O teorie o migrrii termenilor

2.3.1. Definirea fenomenului migrrii


Ne raportam la MIGRARE ca la un proces ce se desfoar fie ntre domenii de specialitate a., fie ntre domenii de specialitate i limba comun b. n a. propagarea termenilor are loc fie pe cale normat (spre exemplu, 1. ca urmare a modului de creare a termenilor n disciplinele de tip delfic (dup clasificarea lui Riggs 1988, unde se distinge ntre disciplinele delfice, care utilizeaz forme existente dndu-le un sens nou i disciplinele criptice, care creeaz forme noi) care mprumut denumirile unor concepte din alte discipline pe baza unei analogii ntre aceste concepte, ceea ce constituie, n termenii lui Bjoint 1989: 408 creaia terminologic de tip polisemic51 sau 2. cnd n cercetarea tiinific actual, de multe ori, discipline diverse intervin n investigarea aceluiai obiect de cercetare sau oameni de tiin, cu dubl sau multipl specializare au o mobilitate particular ntre domenii, soldat, ntre altele, cu

65

mprumuturi metodologice (A. Toma 2005 : 393) i implicit terminologice52 - vezi, spre exemplu, mprumutul prin matematizare discutat de A. Toma) .a, fie ca urmare a realitii discursive (vezi cazul discutat de I. Meyer i K. Mackintosh 2000 a: 211-214, cnd experii unui domeniu 1. decid s reintroduc n domeniul de origine o unitate determinologizat - ca urmare a utilizrii n contexte de limb comun - ceea ce conduce la o extindere a sensului termenului de origine sau la polisemie intradomenial (polysmie intra-domaines) sau 2. adopt o unitate determinologizat care i are originea n alt domeniu de specialitate (ceea ce conduce la un proces de terminologizare ntr-un domeniu adoptiv sau la polisemie interdomenial - polysmie inter-domaines). Situaia b. se manifest n contextul actual al cunoaterii, cnd tiinele au un public din ce n ce mai larg, ca urmare a interesului manifestat de ctre nespecialiti, care solicit accesul la ct mai multe informaii din diverse domenii, n aceast societate a cunoaterii (socit du savoir), unde fiecare trebuie s se in la curent cu descoperirile tiinifice i tehnice (I. Meyer i K. Mackintosh 2000 a: 201; A. Bidu-Vrnceanu 2007: 16). Migrarea termenilor dinspre domeniile de specialitate spre limba comun poate da natere fenomenului studiat de noi ca polisemie extradomenial.

2.3.2. Termenul ca termen migrator

2.3.2.1. Lexic migrator (LM) vs. lexic nucleu (LN)

Asupra

termenului

(T)

exist

att

perspectiv

intradomenial

(a specialistului n domeniu) i atunci vorbim despre un termen-concept53 (tc sau c), termen cu un loc bine stabilit n ierarhia conceptual a domeniilor n care se regsete, i despre absena (impus prin diverse mecanisme) a polisemiei, ct i o perspectiv extradomenial (a nespecialistului lingvist, traductor, vorbitor mediu) vezi Fig. 1. Din aceast a doua perspectiv, T este un termen-lexem (tl sau t) care se supune la

66

diverse tipuri de variaii conceptual-semantice i contextuale, fiind virtual polisemantic (ceea ce-l apropie n mare msur de cuvnt). n abordarea noastr ne vom raporta la termen ca t (termen-lexem, din perspectiv lingvistic, termen dual, care nu este neles, precum c, doar n dimensiunea lui conceptual, ci ntr-o dimensiune conceptual-semantic, fiind o unitate constituit, ca orice cuvnt al limbii, dintr-un semnificat i un semnificant). Obiectul nostru de cercetare este ceea ce vom numi n continuare lexic migrator (LM) reprezentnd totalitatea termenilor-migratori dintr-un domeniu, definit prin opoziie cu lexicul nucleu (LN) sau totalitatea termenilor-nucleu dintr-un domeniu.

La nivelul discursului strict specializat ce caracterizeaz un anumit domeniu (spre exemplu D0, domeniul de origine), vorbim de termeni migratori (pluridimensionali) (neglijnd sursa migrrii), cnd ne referim la: 1. termeni care se regsesc att n D0 (domeniul de origine), ct i n alt domeniu/alte domenii de specialitate (domeniu/domenii receptor - Dr). 2. termeni care se regsesc ntr-un singur domeniu de specialitate (D0), dar care apar i n texte de circulaie larg (ne referim n special la textele de pres - vezi corpusul54 utilizat n partea a II-a a lucrrii). 3. termeni care se regsesc att ntr-un domeniu de origine (D0), ct i n alte domenii de specialitate (Dr), dar i n texte de circulaie larg.

Dei nu pierdem din vedere faptul c, n practic, stabilirea punctului de plecare ( sursa migrrii, sau ceea ce noi am numit domeniu de origine), implicit a direciei de extindere a unui termen de la un domeniu la altul se poate face cu precizie n puine cazuri55, situaie semnalat i de A. Bidu-Vrnceanu 2007: 186, atragem atenia c scopul nostru aici este formularea unui model teoretic, abstract, a unor trasee logice ale migrrii termenilor (vezi, n special, Fig.2 i Fig.3, cap. 234), plecnd de la diversele studii asupra migrrii i asupra polisemiei terminologice (fenomenul migrrii fiind considerat de noi surs pentru anumite tipuri de polisemie terminologic vezi clasificarea de la p. 65 asupra crora vom strui n cele ce urmeaz). Modelul propus este utilizabil ori de cte ori lingvitii pot identifica un

67

D0 sau unul sau mai multe Dr. Desigur, n practic, acest model se poate s fie contrazis, de aceea, nu excludem eventualele modificri. n studiul de fa verificarea lui a fost fcut pe exemplele (de termeni aparinnd domeniului informaticii, care, n funcie de exemplul vizat, a fost stabilit ca domeniu de origine sau domeniu receptor) analizate pe larg n partea a II-a a lucrrii, n principal din perspectiva migrrii n limba comun i a polisemiei extradomeniale. LM poate aprea att n textele strict specializate, n comunicarea dintre specialitii din acelai domeniu, dar i n discursul de vulgarizare, n comunicarea dintre specialiti n grade diferite i nespecialiti.

Vom numi termeni nucleu (unidimensionali), termenii care nu ndeplinesc condiiile 1, 2, 3, menionate mai sus, altfel spus, se regsesc numai n domeniul D0. La nivelul discursului strict specializat, ntlnim att LN i LM ct i lexic general (LG) (prepoziii, conjuncii, adverbe .a.).

Nu exist studii asupra terminologiilor care s indice clar situaia n care se afl la un moment dat termenii unui domeniu, aadar dac sunt termeni-nucleu sau termeni migratori. Admitem ns c orice termen-nucleu este un posibil termen migrator. Cu ct limba general tinde s ncorporeze mai muli termeni, cu att textele considerate iniial strict specializate tind s se despecializeze, pe msur ce LM crete i la el ncep s aib acces att specialitii n alte domenii, ct i vorbitorii de limb comun56. Admitem, de asemenea, c orice vorbitor de limb comun este un posibil specialist n alt domeniu. Avem de-a face cu o continu dinamic, cci i LN se mbogete cu ali termeni, iar LM tinde s revendice ali i ali termeni din LN.

68

2.3.2.2. Clasificarea termenilor prin raportare la fenomenul migrrii


Att termenul nucleu, ct i termenul migrator57 , prezint dou ipostaze, n funcie de raportarea la MIGRARE ca rezultat (caz n care se face abstracie de ceea ce vom numi mai jos etapele migrrii (E.M)) 1. sau la MIGRARE ca proces (cnd se ine cont de E.M.) 2. astfel: Termenul nucleu (tn) este, din prima perspectiv, un termen care se regsete ntr-o singur dimensiune 58 (domeniul de origine sau D0), ceea ce-l face, aadar, termen unidimensional, iar din a doua perspectiv, tn este termenul de dinaintea declanrii procesului de MIGRARE, nfind etapa A (vezi Fig.2., cap. 2.3.4.). Pentru a evita ambiguitatea, ne vom referi la termenul nucleu din perspectiva MIGRRII rezultat ca tnu (termen nucleu, sau unidimensional), iar din perspectiva MIGRRII proces ca tn. Desigur, orice tn este obligatoriu un tnu. Termenul migrator (tm) este, din prima perspectiv, un termen care se regsete n mai multe dimensiuni (fie c ne referim la domeniul de origine (D0), la domeniul receptor (Dr) sau la limba comun (LC) - vezi clasificarea de mai jos), ceea ce-l face, aadar, un termen pluridimensional, iar din a doua perspectiv, tm nfieaz diverse etape ale procesului de MIGRARE. Pentru a evita ambiguitatea, ne vom referi la termenul migrator din perspectiva MIGRRII - rezultat ca tmp (termen migrator, sau pluridimensional), iar din perspectiva MIGRRII - proces ca tm1, tm2 sau tm3. Desigur, orice tm1, tm2 sau tm3 este obligatoriu un tmp.

2.3.3. Polisemia ca urmare a migrrii termenilor

Lexicul migrator poate fi privit din 2 unghiuri diferite: (a) dinspre discursul strict specializat, deci din perspectiva domeniului/domeniilor de specialitate n care se regsesc termenii din LM; (b) dinspre limba comun.

69

Fenomenul polisemiei ca urmare a MIGRRII termenilor dintr-un domeniu D0 spre un Dr i spre limba comun 59 este studiat din prima perspectiv ca polisemie interdomenial iar din a doua ca polisemie extradomenial. Polisemia poate fi analizat din ambele unghiuri, ns ceea ce ne intereseaz n lucrarea de fa este analiza LM din perspectiva limbii comune. n ceea ce privete migrarea termenilor dintr-un domeniu D0 spre un domeniu receptor Dr avem n vedere dou situaii:

(1) migrare direct (2) migrare prin intermediul limbii comune n cazul migrrii dinspre D0 spre Dr prin intermediul limbii comune60, distingem urmtoarele cazuri: termenii migreaz spre un domeniu receptor (n aceast situaie este vorba, mai exact, de ceea ce vom numi ulterior, sub 2.3.4. spaiu de interferen LCDr), doar la nivelul discursului de vulgarizare61 (nu se trece n ceea ce numeam sub 2.2.1.3. stadiul 3, cnd termenii migratori sunt preluai de discursul strict specializat al Dr). n acest caz vorbim despre polisemie extradomenial, cci unitile n discuie sunt adoptate de Dr doar la nivelul discursului cu grad redus de specializare, nefiind propriu-zis (re)terminologizate n Dr. termenii migreaz spre un domeniu receptor, mai nti la nivelul discursului de vulgarizare (stadiul 2 - polisemie extradomenial) pentru ca apoi s fie ncorporai i la nivelul discursului specializat (stadiul 3 polisemie interdomenial). Un termen precum VIRTUAL (MONED VIRTUAL, ECONOMIE VIRTUAL, sau CORPORAIE VIRTUAL - vezi I. Meyer i K. Mackintosh 2000 a: 214), care a parcurs toate cele trei stadii, se caracterizeaz, aadar, din perspectiva discursului specializat (sau ceea ce numeam sub 2.3.3. perspectiva (a)), prin polisemie interdomenial iar din perspectiva limbii comune (perspectiva (b)) prin polisemie extradomenial.

70

Se resimte nevoia crerii un tip de dicionar specializat (pentru uzul traductorilor spre exemplu) care s nregistreze dinamica termenilor migratori n interdisciplinaritate62, mai exact, un dicionar care s nregistreze termenii specializai ca termeni migratori pluridimensionali 63 . Exist situaia cnd astfel de termeni nu au o imagine n limba comun, aadar nu au migrat dect ntre domenii i se regsesc doar la nivelul discursului specializat (prin urmare nu pot fi nregistrai nici n dicionarele generale - pentru c nu intr n relaie cu limba comun, se regsesc numai n texte specializate - dar nici n dicionarele de specialitate care nregistreaz termenii din perspectiva unui singur domeniu).

n ceea ce privete relaia polisemie interdomenial / polisemie extradomenial / polisemie intradomenial, termenii migratori (pluridimensionali) pot fi (a se urmri Fig. 1. de mai jos):

termeni care migreaz ntre domeniile de specialitate (cunoscnd i varianta n care termenii migreaz ntre domeniile de specialitate prin terminologizarea ntrun domeniu adoptiv a unitilor despecializate (n contact cu limba comun) aparinnd altor domenii). Este vorba aadar de ceea ce numeam sub 2.3.2.1. cazurile 1 i 3, deci de termeni care se regsesc att n D0 i Dr, dar, posibil, i n limba comun, ns pentru polisemia interdomenial este relevant numai faptul c aceti termeni se regsesc ntr-un Dr (ceea ce presupune c se regsesc n acelai timp n dou domenii D0 i Dr). Recunoatem aici ceea ce numeam sub 2.3.3. perspectiva (a) sau perspectiva domeniului/domeniilor de specialitate n care se regsesc termenii din LM. Numim acest tip de termeni migratori pluridimensionali tmp1.

termeni care migreaz n limba comun, fiind vorba, aadar, de cazul 2, cnd termenii se regsesc n D0 i limba comun i de cazul 3, cnd termenii se regsesc att n D0 i Dr, dar i n limba comun. Referitor la cazul 3, pentru polisemia extradomenial este relevant numai faptul c aceti termeni se regsesc n limba comun (recunoatem aici perspectiva (b)). Numim acest tip de termeni migratori pluridimensionali tmp2.

71

termeni care migreaz n limba comun pentru ca apoi s fie reterminologizai n domeniul de origine (D0) (cunoscnd i situaia n care termenii migreaz mai nti din D0 n Dr i abia apoi spre limba comun, urmnd s fie reterminologizai n D064), fiind vorba, aadar de cazul 2, cnd termenii se regsesc n LC i D0, i, posibil, de cazul 3 cnd termenii se regsesc n D0, Dr i LC. Pentru polisemia intradomenial este relevant numai faptul c aceti termeni sufer o lrgire conceptual-semantic la nivelul D0, urmare a reterminologizrii n domeniul de origine. Recunoatem aici perspectiva (a). Numim acest tip de termeni migratori pluridimensionali tmp3. Fig. 1. rezum viziunea noastr asupra termenului, rednd o clasificare a acestuia

att din punctul de vedere al perspectivei (intra- sau extradomenial), al dimensiunii (locului) n care se regsete i al raportrii la fenomenul polisemiei. n cazul

termenilor-lexem este redat distribuia n funcie de locul n care se regsesc, marcndu-se, totodat, tipul de polisemie pe care-l pot manifesta. Att termenii-nucleu ct i termenii migratori sunt nfiai din perspectiva MIGRRII ca rezultat:

72

perspectiv intradomenial tc (c) [- polisemie] specialist

nespecialist perspectiv extradomenial (lingvist, traductor, vorbitor mediu) tl (t) [+ polisemie]

D0 tnu (D0) P.I.

D0, Dr D0, LC D0, Dr, LC tmp

p.i. din pp. Dr tmp1 (D0, Dr, (LC)) P.E. din pp. LC P.I
din pp. D0

tmp2 (D0 (Dr), LC)

tmp3 (D0 (Dr), LC)

Fig. 1. Clasificarea termenilor i distribuia polisemiei (terminologice)


unde T = termen tc (c) = termen concept (concept) tl (t) = termen lexem (termen) D0 Dr LC tnu = domeniu de origine = domeniu receptor = limba comun = termen nucleu (unidimensional)

tmp = termen migrator (pluridimensional) P.I. = polisemie intradomenial p.i. = polisemie interdomenial P.E. = polisemie extradomenial

73

Relaia dintre tipurile de polisemie i tipul de termeni n cazul crora se manifest este redat n tabelul urmtor:

Tabelul 2 Polisemie intradomenial (PI) Termeni-nucleu (unidimensionali) (tnu) Termeni migratori (pluridimensionali) de tip 3 (tmp3) Polisemie interdomenial (pi) Termeni migratori (pluridimensionali) de tip 1 (tmp1) Polisemie extradomenial (PE) Termeni migratori (pluridimensionali) de tip 2 (tmp2)

Din perspectiv lingvistic 65 , distribuia termenilor i a tipurilor de polisemie se realizeaz, n funcie de tipul de discurs66, dup cum urmeaz:

Tabelul 3 Discurs strict specializat Perspectiv Lingvistic (extradomenial) P.I. tnu tmp3 p.i. tmp1 P.E. tmp2 P.I. tnu tmp3 p.i. tmp1 P.E. tmp2 P.I. tnu tmp3 p.i. tmp1 P.E. tmp2 Discurs specializat mediu Discurs de vulgarizare

Fcnd o distincie ntre cele trei tipuri de termeni migratori (pe care i-am definit mai sus), termenii migratori (pluridimensionali)3 se caracterizeaz prin polisemie intradomenial, manifestndu-se la nivelul discursului specializat, termenii migratori (pluridimensionali)1 se caracterizeaz prin polisemie interdomenial, la nivelul

74

discursului specializat, iar termenii migratori (pluridimensionali)2 se caracterizeaz prin polisemie extradomenial, la nivelul discursului de vulgarizare. nainte de a defini etapele MIGRRII (vezi Fig.2. din capitolul urmtor) i de a clasifica termenii din perspectiva raportrii lor la MIGRARE ca proces, vom defini spaiile de interferen.

2.3.4. Spaiile de interferen o etap n procesul migrrii

Ori de cte ori un termen prsete discursul specializat al unui domeniu, fie el D0 sau Dr, aprnd n texte limb comun, determinologizarea nu este total, pstrndu-se ceea ce A. Bidu-Vrnceanu numea nucleul dur semantic. 67 n aceast situaie, termenii nu pot fi considerai ca aparinnd total limbii comune (LC), ci situndu-se ntr-un spaiu de interferen, cci ei nu aparin propriu-zis nici domeniului de unde au migrat, nici limbii comune. O alt situaie este aceea n care avem n vedere termeni utilizai n variante colocviale ale limbajelor specializate (cum este, spre exemplu, ceea ce J. Barry 1993 sau A. tefnescu 2002: 263 numeau computerez, sau limbajul colocvial al informaticii). Variantele colocviale ale limbajelor specializate, reprezint, iari un spaiu de interferen, termenii neaparinnd propriu-zis nici discursului specializat, dar nici limbii comune. Aceste variante colocviale pot aparine unui D0 sau unui Dr. Spre exemplu, VIRUSA este format n limbajul colocvial al informaticii, care este un domeniu receptor pentru baza substantival, VIRUS, termen al crui domeniu de origine este biologia68. (VIRUSA se ncadreaz, aadar, n ceea vom numi mai jos spaiu de interferen DrLC). Spaiile de interferen se ncadreaz discursului de vulgarizare (ceea ce nseamn c vom avea de-a face cu termeni de tip tmp2), chiar dac se nregistreaz o variaie n ceea ce privete gradul de specializare. Prin urmare, migrarea termenilor spre astfel de spaii va fi considerat un tip de polisemie extradomenial.

75

Vorbim, aadar, de spaii de interferen referindu-ne la urmtoarele situaii: 1. termenul nu manifest polisemie interdomenial i migreaz dinspre discursul specializat (al domeniului de origine D0) spre limba comun (discurs de vulgarizare), suferind o despecializare a sensului creia i se pot asocia sau nu conotaii. Vorbim n acest caz de un spaiu de interferen LCD0. (Ex: ACCESA (D0 info.) ACCESA un site/ACCESA informaii, servicii, persoane (LCD0) vezi, mai jos, Fig. 2. etapa B, stadiul 1. ); 2. termenul nu manifest polisemie interdomenial i migreaz dinspre discursul specializat (al domeniului de origine D0) spre limba comun (discurs de vulgarizare), unde intr n contact cu termeni despecializai aparinnd altui/altor domenii de specialitate (Dr). Vorbim n acest caz de un spaiu de interferen LCDr. (Ex: ACCESA (D0 info.) ACCESA card, fonduri, finanri (LCDr) vezi, mai jos, Fig. 2. etapa C, stadiul 1.); 3.1. termenul manifest polisemie interdomenial i migreaz dinspre discursul specializat spre limba comun (discurs de vulgarizare). 3.2. termenul manifest sau nu polisemie interdomenial i migreaz dinspre varianta colocvial a unui domeniului de specialitate D0 sau Dr (de ex. computereza) spre limba comun (ambele categorii ncadrndu-se discursului de vulgarizare, dar existnd o diferen de grad de specializare). n 3.1 i 3.2. vorbim de un spaiu de interferen LCDx att pentru c poate fi incert la care domeniu de specialitate ne raportm n interpretarea sensului, ct i pentru c termenul poate intra n contact, doar la nivelul discursului de vulgarizare, cu termeni despecializai aparinnd altor domenii specializate, diferite de cele de unde a migrat. (Ex: 3.1 INTERFA (fizic, chimie, informatic i electronic) INTERFA vesel si atractiv (B.N. 17.01.2005)/ La INTERFAA dintre Occident i fostul Imperiu Sovietic (22,
nr.872, 2006 )/ INTERFAA contului dvs. (B.N. 02.06.2006) (LC ) - Fig. 2. etapa D
Dx

stadiul 2; 3.2. VIRUS (D0 - bio.) VIRUS (Dr - info.) VIRUSA (variant colocvial a info.69) VIRUSA (LCDx) Fig. 2. etapa D, stadiul 6); 4. termenul migreaz dinspre discursul specializat al domeniului de origine (D0) sau al unui domeniu receptor (Dr), spre variante colocviale ale limbajelor specializate ce caracterizeaz respectivele domenii (tot discurs de vulgarizare, dar gradul de specializare

76

e mai mare dect n situaiile 1. 3.2. de mai sus). Vorbim n acest caz de un spaiu de interferen D0LC , respectiv spaiu de interferen DrLC (Ex: VIRUS (D0 - bio.) VIRUS (Dr - info.) VIRUSA (DrLC) Fig. 2. etapa D, stadiul 5). Termenii pot migra, aadar, dintr-un D0 (sau domeniu de origine) spre un spaiu de interferen (fie el LCD0, LCDr , (LCDx), D0LC sau DrLC), sau spre un alt domeniu de specialitate pe care l-am numit Dr (domeniu receptor), aa cum reiese din schema urmtoare:

A. S1 D0 (tn70, ds) LCD0(tm2, dv) P.E. LCD0(tm2, dv) D0(tm3, ds) P.I. LCDr(tm2, dv) P.E. LCDr(tm2, dv) Dr(tm1, ds) p.i. LCDr(tm2, dv) Dr(tm1, ds) LCDx(tm2, dv) P.E. LCDr(tm2, dv) Dr(tm1, ds) LCDx(tm2, dv) D0(tm3, ds) P.I. Dr (tm1 ds) p.i. Dr (tm1 ds) LCDx(tm2, dv) P.E. Dr' (tm1 ds) LCDx(tm2, dv) Dr''(tm1 ds) p.i. Dr (tm1 ds) LCDx(tm2, dv) D0(tm3 ds) P.I. Dr (tm1 ds) DrLC (tm2, dv) P.E. Dr (tm1 ds) DrLC (tm2, dv) LCDx (tm2, dv) P.E Dr (tm1 ds) DrLC (tm2, dv) LCDx (tm2, dv) D0LC (tm2, dv) P.E Dr (tm1 ds) DrLC (tm2, dv) LCDx (tm2, dv) D0LC (tm2, dv) D0(tm3, ds) P.I. D0LC (tm2, dv) P.E D0LC (tm2, dv) LCD0(tm2, dv) P.E D0LC (tm2, dv) LCDr (tm2, dv) P.E D0LC (tm2, dv) LCDr (tm2, dv) Dr(tm1, ds) p.i. D0LC (tm2, dv) LCD0(tm2, dv) D0(tm3, ds) P.I.

B. S1 D0 (tn, ds): S2

C. S1 D0 (tn, ds): S2 S3 S4

D. S1 D0 (tn, ds): S2 S3 S4 S5 S6 S7 S8

E. S1 D0 (tn, ds): S2 S3 S4 S5

77

F. S1 D0 (tn, ds):
S2 S3 S4

DrLC (tm2, dv) P.E DrLC (tm2, dv) Dr(tm1, ds) p.i. DrLC (tm2, dv) LCDx(tm2, dv) P.E DrLC (tm2, dv) LCDx(tm2, dv) D0(tm3, ds) P.I.

Fig. 2. Etape ale migrrii i tipuri de polisemie ca urmare a migrrii termenilor


,unde S = stadiu D0 = domeniu de origine Dr = domeniu receptor LC = limba comun ds = discurs specializat dv = discurs de vulgarizare tn = termen-nucleu

tm = termen migrator P.E. = polisemie extradomenial P.I. = polisemie intradomenial p.i. = polisemie interdomenial

Migrarea termenilor spre limba comun implic o determinologizare n diferite grade71, de la simpla diluie a sensului specializat72, pn la adugarea de conotaii, dar poate presupune i ntlnirea accidental a unor termeni provenii din domenii diferite. Diluia nefiind niciodat total, pstrndu-se nucleul dur semantic al termenilor, considerm c acetia se vor situa de fapt n ceea ce am numit spaii de interferen LCD0 (etapa B. de mai sus) sau LCDr (etapa C care marcheaz coocurena termenilor despecializai din domenii diferite). n Fig. 2. termenii sunt nfiai din perspectiva MIGRRII ca proces, corespunznd, fiecare, unei anumite etape. nainte de a explicita procesul de MIGRARE, vom face o clasificare a termenilor n funcie de etapele MIGRRII:

1. termenul-nucleu sau tn este termenul de dinaintea declanrii procesului de MIGRARE i se manifest la nivelul D0 (deci la nivelul discursului specializat). Cum spuneam ns, orice tn este i un tnu (termen care se regsete ntr-o singur dimensiune - D0). O dat ce un termen (care iniial este un tn) migreaz spre un alt domeniu sau spre

78

un spaiu de interferen (rezultatul fiind c se afl n acelai timp n mai multe dimeniuni) el prsete automat statutul de tnu, devenind un tmp. Spre exemplu termenul A ACCESA migreaz din D0 informatic spre limba comun (sau LCD0), devenind, la nivelul D0 din termen nucleu (unidimensional), termen migrator (pluridimensional).

2. Termenii de tip tm1 sunt termeni care se manifest (n urma migrrii) la nivelul unui domeniu receptor (Dr). Orice tm1 este i un tmp1, ns, spre deosebire de un tmp care se manifest la nivelul fiecreia dintre dimensiunile n care migreaz, un tm1 este caracteristic exclusiv domeniul receptor n care migreaz. Spre exemplu, dac avem n vedere migrarea (direct) a lui VIRUS din biologie n informatic, VIRUS este perceput att la nivelul D0 ct i la nivelul Dr ca termen migrator pluridimensional (tmp1), dar este un termen migrator de tip 1 (tm1) doar la nivelul Dr. Un tm1 poate fi: a. termen migrator care nu sufer o modificare conceptual-semantic n urma migrrii n Dr, ci numai modificri contextuale (ceea ce ar corespunde tipului inferior de polisemie interdomenial) Spre exemplu, termenul funcie ptrunde din matematic n lingvistic sau logic. n lingvistic, funcia (monadic sau diadic) se utilizeaz n contextul adverb (un adverb care funcioneaz predicativ poate fi monadic funcie de un argument sau diadic funcie de dou argumente (A. Toma 2006 a.: 331) ), adjectiv73 sau, n general, n contextul argument al unui predicat74 iar n logic apare n contextul operator (monadic), logic de ordinul 2 (monadic) .a. b. termen (migrator) care sufer o modificare conceptualsemantic n momentul migrrii n Dr (polisemie interdomenial). 75 Spre exemplu, termenul VIRUS din informatic, a crui denumire este preluat din biologie pe baza unei analogii fiind, aadar, utilizat n domeniul informaticii ca o metafor a VIRUSULUI din biologie76.

3. Termenii de tip tm2 sunt termeni migratori care se manifest n momentul migrrii dintr-un domeniu de specialitate ntr-un spaiu de interferen. Orice tm2 este i un tmp (mai exact tmp2), ns, spre deosebire de un tmp, care se manifest n oricare dintre dimensiunile n care migreaz, un tm2 se manifest exclusiv la nivelul spaiului de

79

interferen n care migreaz. Spre exemplu dac ne intereseaz migrarea termenului A ACCESA din D0 informatic spre spaiul de interferen LCD0 limba comun, ACCESA este un tmp2 att la nivelul D0, ct i la nivelul LCD0, ns este tm2 doar la nivelul LCD0. Dac avem n vedere tm2 ca termen care se manifest (ca urmare a migrrii) n limba comun (mai exact spaiul de interferen LCD0 sau LCDr), acesta este un termen (migrator) care sufer o modificare semantic constnd n: a. despecializare a sensului, fr conotaii (ceea ce vom defini, mai jos, ca sd1D0/Dr) (ceea ce ar corespunde tipului inferior de polisemie extradomenial) sau b. despecializare creia i se adaug conotaii (sd2) (polisemie extradomenial).

4. Termenii de tip tm3 se manifest doar la nivelul D0 ca urmare a reterminologizrii n domeniul de origine (n urma migrrii n limba comun), dar sunt percepui ca tmp3 din perspectiva tuturor dimensiunilor pe care le parcurg n procesul migrrii. Aadar, la nivelul D0 un termen informatic precum REALITATE VIRTUAL (analizat de I. Meyer i K. Mackintosh 2000 a: 211-212) este perceput att ca tm3, ct i ca tmp3, ns din perspectiva limbii comune el este exclusiv un tmp3. Tm3 este un termen (migrator) care sufer o lrgire conceptual-semantic ca urmare a reintergrrii n D0. Tipul de polisemie pe care l manifest este polisemie intradomenial.

Revenind la Fig. 2 vom explicita n continuare etapele migrrii:

- n etapa A termenul-nucleu (tn) se afl n D0 (discurs specializat); - Stadiul 1 al etapei B red migrarea termenului din D0 spre spaiul de interferen LCD077 (discurs de vulgarizare) i implicit transformarea acestuia n tm2, proces care coincide cu dezvoltarea unei polisemii extradomeniale. n stadiul 2 al etapei B termenul i continu migrarea, ajungnd din spaiul de interferen LCD0 napoi n D0, fiind reterminologizat n domeniul de origine 78 i dezvoltnd astfel o polisemie intradomenial. Un termen se poate opri la S1 sau poate trece n S2. Un termen care a parcurs ambele stadii se caracterizeaz la nivelul LCD0 prin polisemie extradomenial (ceea ce am numit perspectiva a, a limbii comune), iar la nivelul D0 prin polisemie intradomenial. (perspectiva b, a discursului specializat).

80

n oricare dintre etapele A-F un termen se poate opri, teoretic, la oricare dintre stadiile care caracterizeaz respectiva etap, i poate manifesta tipul de polisemie corespunztor tipului de domeniu sau tipului de spaiu de interferen n care migreaz. Realitatea textelor plaseaz termenii n diferite etape i stadii de migrare. - Stadiul 1 al etapei C red migrarea din D0 (discurs specializat) ctre spaiul de interferen LCDr , n momentul n care un termen despecializat ntlnete, n contextul permisiv al limbii comune, un alt termen despecializat provenit dintr-un alt domeniu. Migrarea spre domeniul receptor se produce n acest stadiu doar la nivelul discursului de vulgarizare, ceea ce nseamn c polisemia pe care o manifest termenul este extradomenial. i aici, avem de-a face cu un tm2. Din LCDr termenul i poate continua migrarea spre respectivul Dr i la nivelul discursului specializat (S2), marcnd ceea ce numeam reterminologizare ntr-un domeniu adoptiv. n acest caz avem de-a face, prin urmare, cu un tm1, iar polisemia dezvoltat este interdomenial. Cum se poate observa, n etapa C, stadiul 2, migrarea spre domeniul receptor nu se realizeaz direct, ci presupune o etap intermediar (mai nti la nivelul discursului de vulgarizare, apoi la nivelul discursului specializat). n stadiul 3 termenul i poate continua migrarea din Dr spre limba comun, devenind iari tm2 i dezvoltnd o polisemie extradomenial. Am numit acest spaiu de interferen LCDx ntruct imaginea pe care o proiecteaz pentru un nespecialist un termen care la nivelul discursului specializat manifest polisemie interdomenial, poate fi confuz, termenul revendicndu-se, n acelai timp, la dou domenii de specialitate. n stadiul 4 termenul poate fi reterminologizat n D0, la nivelul discursului specializat, devenind un tm3 i dezvoltnd o polisemie intradomenial. n etapa C, un termen care a parcurs, spre exemplu, toate cele patru stadii se caracterizeaz la nivelul LCDr prin polisemie extradomenial, la nivelul Dr prin polisemie interdomenial, la nivelul LCDx prin polisemie extradomenial i la nivelul D0 prin polisemie intradomenial. - Stadiul 1 al etapei D. marcheaz o migrare direct a termenului din D0 spre domeniul receptor 79 (Dr). Migrarea se realizeaz la nivelul discursului specializat iar termenul devine un tm1, dezvoltnd o polisemie interdomenial. n stadiul 2 termenul poate migra spre LCDx , devenind astfel un tm2 i dezvoltnd o polisemie extradomenial. LCDx este o zon de ambiguitate att pentru c este incert crui

81

domeniu de specialitate se revendic termenul care apare n textele de circulaie larg (deoarece la nivelul discursului specializat el manifest o polisemie interdomenial) dar i pentru c termenul poate intra n contact, n contextul permisiv al limbii comune, cu un termen despecializat ce nu aparine nici domeniului de origine, nici domeniului / domeniilor receptor spre care s-a fcut migrarea la nivelul discursului specializat. Poate migra, aadar, spre alt(e) domeniu/domenii receptor doar la nivelul discursului de vulgarizare. 80 n stadiul 3, termenul (care a intrat n contact cu termeni despecializai aparinnd altui/altor domenii receptor) i poate continua migrarea din LCDx spre discursul specializat al unui domeniu receptor (Dr'') diferit de cel iniial (Dr'), devenind un tm1, caracterizat prin polisemie interdomenial. n stadiul 4 termenul i poate continua migrarea din LCDx, ajungnd s fie reterminologizat n domeniul de origine, devenind tm3 i dezvoltnd o polisemie intradomenial. n stadiul 5 termenul poate migra din domeniul receptor spre spaiul de interferen DrLC (limbajul colocvial al Dr), devenind tm2 i dezvoltnd polisemie extradomenial. Din DrLC poate migra spre LCDx, nivelul de specializare imediat inferior, situndu-se tot n discursul de vulgarizare i fiind, prin urmare un tm2. Polisemia pe care o dezvolt este extradomenial (S6). Din LCDx poate migra n continuare spre D0LC dezvoltnd tot polisemie extradomenial 81 (S7). n stadiul 8, termenul poate fi reterminologizat n domeniul de origine, devenind tm3 i manifestnd polisemie intradomenial. Un termen care n etapa D ajunge, spre exemplu, n S8 (orice tm3 este i un tmp3) se caracterizeaz din perspectiva Dr prin polisemie interdomenial, din perspectiva DrLC prin polisemie extradomenial, din perspectiva LCDx prin polisemie extradomenial, din perspectiva D0LC prin polisemie extradomenial i din perspectiva D0 prin polisemie intradomenial. - Stadiul 1 al etapei E marcheaz migrarea termenului dinspre D0, spre spaiul de interferen D0LC, aadar, dinspre discursul specializat al unui domeniu spre varianta lui colocvial. Termenul este n acest caz un tm2, caracterizat prin polisemie extradomenial. n stadiul 2 termenul i poate continua migrarea spre LCD0, dezvoltnd o polisemie extradomenial sau poate intra n contact, la nivelul discursului de vulgarizare, cu termeni despecializai ai altor domenii, ajungnd, deci, n spaiul de interferen LCDr i manifestnd tot o polisemie extradomenial (S3). n stadiul 4

82

termenul poate migra din LCDr spre Dr, suferind un proces de reterminologizare n respectivul domeniu adoptiv; termenul devine un tm1 dezvoltnd o polisemie interdomenial. Din spaiul de interferen LCD0 termenul poate migra din nou spre domeniul de origine, suferind un proces de reterminologizare i devenind prin urmare un tm3 caracterizat prin polisemie intradomenial. Un termen, ajuns, spre exemplu, n stadiul 5 al etapei E se caracterizeaz din perspectiva D0LC extradomenial, din perspectiva LC
D0

prin polisemie

prin polisemie extradomenial iar din

perspectiva D0 prin polisemie intradomenial. - Stadiul 1 al etapei F marcheaz migrarea unui termen din D0 direct n spaiul de interferen DrLC, adic n limbajul colocvial al unui domeniu receptor. Termenul este n aceste condiii un tm2 i manifest polisemie extradomenial. Din acest spaiu de interferen el poate migra spre discursul specializat al domeniului receptor, devenind tm1 i dezvoltnd o polisemie interdomenial (S2). Din DrLC termenul poate migra ns spre LCDx, marcnd gradul de specializare imediat inferior (S3). Polisemia dezvoltat este extradomenial82. Din LCDx termenul poate migra napoi spre discursul specializat al domeniului de origine, devenind tm3 i dezvoltnd o polisemie intradomenial. Un termen ajuns, spre exemplu, n stadiul 4 al etapei F se caracterizeaz la nivelul DrLC prin polisemie extradomenial, la nivelul LCDx prin polisemie extradomenial, iar la nivelul D0 prin polisemie intradomenial. Plecnd de la Fig. 2, vom ilustra, n continuare, transformrile pe care le sufer termenii ca urmare a MIGRRII i tipurile de polisemie prin care se caracterizeaz (n funcie de tipurile de domenii / spaii de interferen ntre care migreaz):

A. S1 tn (D0, ds) tm2 (LCD0, dv) P.E. tm2 (LCD0, dv) tm3 (D0, ds) P.I. tm2 (LCDr, dv) P.E. tm2 (LCDr, dv) tm1 (Dr, ds) p.i. tm2 (LCDr, dv) tm1 (Dr, ds) tm2 (LCDx, dv) P.E. tm2 (LCDr, dv) tm1 (Dr, ds) tm2 (LCDx, dv) tm3 (D0,ds) P.I.

B. S1 tn (D0, ds): S2

C. S1 tn (D0, ds): S2 S3 S4

83

D. S1 tn (D0, ds): S2 S3 S4 S5 S6 S7 S8

tm1 (Dr, ds) p.i. tm1 (Dr, ds) tm2 (LCDx, dv) P.E. tm1 (Dr',ds) tm2 (LCDx, dv) tm1 (Dr'', ds) p.i. tm1 (Dr, ds) tm2 (LCDx, dv) tm3 (D0, ds) P.I. tm1 (Dr, ds) tm2 (DrLC, dv) P.E. tm1 (Dr, ds) tm2 (DrLC, dv) tm2 (LCDx, dv) P.E tm1 (Dr, ds) tm2 (DrLC, dv) tm2 (LCDx, dv) tm2 (D0LC, dv) P.E tm1(Dr, ds) tm2 (DrLC, dv) tm2(LCDx, dv) tm2(D0LC, dv) tm3(D0, ds) P.I. tm2 (D0LC, dv) P.E tm2 (D0LC, dv) tm2 (LCD0, dv) P.E tm2 (D0LC, dv) tm2 (LCDr, dv) P.E tm2 (D0LC, dv) tm2 (LCDr, dv) tm1 (Dr, ds) p.i. tm2 (D0LC, dv) tm2 (LCD0, dv) tm3 (D0, ds) P.I.

E. S1 tn (D0, ds): S2 S3 S4 S5

F. S1 tn (D0, ds):
S2 S3 S4

tm2 (DrLC, dv) P.E tm2 (DrLC, dv) tm1 (Dr, ds) p.i. tm2 (DrLC, dv) tm2 (LCDx, dv) P.E tm2 (DrLC, dv) tm2 (LCDx, dv) tm3 (D0, ds) P.I.

Fig. 3. Clasificarea termenilor n funcie de etapele MIGRRII (aadar, din perspectiva raportrii la
MIGRARE ca proces) cu marcarea tipului de polisemie dezvoltat ca urmare a MIGRRII

84

Tabelul 4 Distribuia termenilor migratori (din perspectiva MIGRRII ca proces) n funcie de


domeniu, tip de discurs i tip de polisemie

TIP DE TERMEN

DOMENIU I TIP DE DISCURS

TIP DE POLISEMIE83

tn tm3 tm1 tm2

D0, ds D0, ds Dr, ds LC , dv LC , dv (LCDx), dv D0LC, dv DrLC, dv


Dr D0

P.I. p.i. P.E.

Aadar, termenii-nucleu se regsesc exclusiv la nivelul discursului specializat, n D0, i nu sunt afectai de migrare. Termenii migratori de tip 3 (tm3) se deosebesc de termenii nucleu prin faptul c sunt reintegrai n domeniul de origine la nivelul discursului specializat, n urma migrrii, suferind modificri semantice. Acest tip de termeni se caracterizeaz prin polisemie intradomenial. Termenii migratori de tip 1 (tm1) se regsesc exclusiv n domenii-receptor, la nivelul discursului specializat i se caracterizeaz prin polisemie interdomenial. Termenii migratori de tip 2 (tm2) se regsesc n discursul de vulgarizare i caracterizeaz spaiile de interferen, manifestnd polisemie extradomenial.

85

2.3.5. Tipuri de sens (n funcie de spaiul n care se manifest, la un moment dat, n procesul migrrii: domeniul specializat sau limba comun)

Exist, pe de o parte I. un sens specializat la nivelul domeniului (specializat), pe care l vom numi sens specializat al domeniului de origine (i, cnd este cazul, al domeniului receptor) - SSD0/Dr - i care poate fi a. un sens specializat actualizat de termeni n discursul specializat al unui domeniu (D0 sau Dr) sens specializat la nivelul discursului (specializat), al textelor b. un sens specializat descris de definiia terminografic (aa cum a fost conceput de terminograf) sens specializat al definirii84 i c. un sens specializat al receptrii, sau sensul specializat aa cum este decodat de lector (lectorul definiiei specializate sau al textului specializat) n cazul de fa specialist85 n domeniul (D0 sau Dr) vizat i, pe de alt parte, II. un sens specializat la nivelul limbii comune, care sufer diferite tipuri i grade de aproximare sau diluie86, ceea ce-l face mai degrab un sens despecializat (n diferite grade: sens despecializat de ordin 1 (sd1 D0/Dr) - sens despecializat n raport cu D0/Dr conotaii i un sens despecializat de ordin 2 (sd2) - sens despecializat + conotaii) fa de ceea ce am numit SSD0/Dr. Sd1, la rndul lui, poate fi a. sens actualizat de termeni n discursul de vulgarizare care poate fi: a. 1. sens actualizat de termen n texte, cu aproximare87 la nivelul emitorului (care poate fi specialist n grade diferite sau nespecialist i care are o libertate mai mare de plasare a termenului n context) sau a. 2. sens actualizat de termen n texte, cu aproximare la nivelul receptorului (aproximare la nivelul interpretrii) 88 . Interpretarea sensului actualizat este influenat de vecintile (lingvistice) n care apare termenul, care i permite liberti combinatorii mult mai mari; a.3. sens actualizat i nregistrat n dicionarele generale sau a.4. sens actualizat nenregistrat, dar nregistrabil89 doar dac ndeplinete anumite criterii de frecven90, b. sens (de)specializat nregistrat de dicionarele generale i care sufer o aproximare la nivelul definirii91 (fcut de lexicograf), c. sens specializat nregistrat de dicionare, fie ele specializate sau generale, i care sufer o aproximare la nivelul interpretrii (aadar, gradul de specializare al sensului coninut de definiie (sensul definit) este diferit de gradul de specializare al sensului interpretat, atunci cnd lectura definiiei e fcut

86

de un nespecialist, sau specialist n alt domeniu, cci, de cele mai multe ori, sensul stabilit de lexicograf/terminograf prin definiie este decodat doar parial de acest tip de lector
92

), nregistrndu-se dou situaii: c.1. cnd avem n vedere definiii

terminografice, strict specializate, care se regsesc n dicionarele speciale, iar lectorul este un nespecialist n domeniul respectiv (includem aici i perspectiva extradomenial a lingvistului)93 c.2. cnd avem n vedere definiii lexicografice care le reproduc cu totul pe cele terminografice (se consider c existena unor definiii strict tiinifice este foarte bine reprezentat din punct de vedere cantitativ n DEX i n alte dicionare generale94), dei se admite c o definiie strict tiinific este, n majoritatea cazurilor, inaccesibil nespecialistului, chiar pentru o transcodare aproximativ a sensului specializat.95 Sd2 poate fi un sens atestat de termeni n texte (la nivelul discursului de vulgarizare) i a. nregistrat i n dicionarele generale, b. nenregistrat n dicionarele generale, dar nregistrabil n momentul n care ndeplinete anumite criterii de frecven. Aadar, pe lng distincia ntre sensul prescris de definiia terminografic sau lexicografic i sensul actualizat n texte (tiinifice sau de vulgarizare), pe lng distincia ntre paradigmatic i sintagmatic (care presupune o micare de du-te vino, o pendulare ntre dicionar i texte i care ne intereseaz pe noi n mod deosebit), trebuie fcut i o distincie ntre sensul pe care l conine o definiie (aa cum este stabilit de terminograf sau de lexicograf) i sensul care este decodat de lectorul unei definiii, care poate fi un specialist n domeniul respectiv, sau un nespecialist (inclusiv lingvist). Dac lectorul unei definiii terminografice este specialist n domeniu sunt toate ansele ca sensul definirii s devin egal cu sensul receptrii, fr s aib loc o aproximare (despecializare), ceea ce nseamn c am avea i pe planul definirii, i pe planul receptrii un SSD0/Dr. Dac lectorul unei definiii specializate este un nespecialist va exista o difereniere n diverse grade ntre sensul definirii (care este n acest caz un SSD0/Dr, deci nu avem aproximare la nivelul definirii) i sensul receptrii, care va fi un sd1D0/Dr. Cnd lectorul unei definiii pretiinifice96 (uzuale) a unui termen nregistrat n dicionarele generale este vorbitorul mediu, exist iari anse pentru o egalitate ntre sensul definirii (care este sd1D0/Dr aproximare i la nivelul definirii) i sensul receptrii (iari sd1D0/Dr aproximare i la nivelul receptrii).

87

n ceea ce privete aproximarea sau despecializarea, aceasta se poate manifesta, aa cum am vzut, la nivelul textelor (e binecunoscut distincia ntre norm i actualizare, ntre sensul prescris prin definiie i cel pe care-l manifest termenii n relitatea textelor), la nivelul lecturii (decodrii/interpretrii) unei definiii (spre exemplu interpretarea unei definiii strict tiinifice de ctre un nespecialist) i chiar la nivelul definirii nsei (e cazul aproximrilor care se cer fcute de lexicograf n definirea termenilor inclui n dicionarele generale).

Obiectivul nostru este, din perspectiva terminologiei externe pe care o adoptm, descrierea sensului specializat aa cum este consemnat n fapte (texte) de limb: se analizeaz texte de specializare medie sau mic, selectnd preferinele contextuale, i, pe baza diverselor date, se identific apoi gradul de aproximare a sensului specializat; interpretrile se stabilesc punnd n relaie de du-te vino textele i dicionarele generale97, combinndu-se, aadar, analiza paradigmatic i cea sintagmatic.

Tabelul 5 Tipuri de termeni i tipuri de sens SSD098 SSD099 SSDr sd1D0/Dr100 sd2

tn tm3 tm1 tm2

A. Polisemie intradomenial (P.I.)

SSD0 (tn) migrare napoi n D0

SSD0 (tm3)

88

B. Polisemie interdomenial (p.i.)

SSD0 (tn) migrare n Dr

SSDr (tm1)

C. Polisemie extradomenial (P.E.) LCD0 sd1D0 (tm2)

D0 SSD0 (tn)

P.E.

p.i.

sd2 (tm2) LCDx

SSDr (tm1) Dr P.E.

sd1Dr (tm2) LCDr

Fig. 4.

Dup cum se poate observa n Fig. 4 C., ntr-o prim situaie avem o migrare direct spre LCD0, dezvoltndu-se un sd1 (sens despecializat n raport cu D0/Dr conotaii) i, eventual 101 , un sd2 (sens despecializat n raport cu D0/Dr + conotaii), cnd pe lng diluia sensului apar i deviaii semantice de tip metafor sau metonimie102. A doua situaie se manifest n momentul n care termenul migreaz att din D0 spre LCD0, ct i din D0 spre Dr, dezvoltnd un SSDr (polisemie interdomenial) i apoi spre LCDr103, dezvoltnd un sd1Dr (polisemie extradomenial). Termenul manifest, aadar, la nivelul LC, att un sd1D0, ct i un sd1Dr. ntr-o astfel de situaie, cnd n texte se manifest i un sd2, interpretarea acestuia devine problematic (cazul termenilor ajuni n LC, care la nivelul discursului specializat manifest polisemie interdomenial), receptorul trebuind s raporteze sd2 att la sd1D0, ct i la sd1Dr.

89

O alt reprezentare a Fig. 4 C este redat de Fig. 5 de mai jos:

SSD0

D0

SSDr

Dr

Sd1 D0

Sd1 Dr

LC
Sd2

Fig. 5.

Relum aici definiia polisemiei extradomeniale: polisemie ce se manifest n afara domeniilor (de tip D0 sau Dr) specializate, ca urmare a MIGRRII termenilor spre limba comun (mai precis, spaii de interferen).

n Fig. 5. sunt reprezentate urmtoarele tipuri de polisemie:

1. SSD0

sd1D0

P.E.

2. SSD0

SSDr

p.i.

3. SSDr

sd1Dr

P.E.

90

4. sd1D0

sd2

P.E.

5. sd1D0

sd1Dr

P.E.

6. sd1D0

sd1Dr

P.E.

sd2

Din 1-6 rezult c polisemia extradomenial se poate manifesta ntre urmtoarele tipuri de sensuri ale unui termen:

Tabelul 6
Tip de sens sd1D0 Polisemie extradomenial n relaie cu SSD0 (cazul 1) sd2 (cazul 4) sd1Dr (cazul 5) sd1Dr i sd2 (cazul 6) sd1Dr SSDr (cazul 3) sd1D0 (cazul 5) sd1D0 i sd2 (cazul 6) sd2 sd1D0 (cazul 4) sd1D0 i sd1Dr (cazul 6) SSD0 SSDr sd1D0 (cazul 1) sd1Dr (cazul 3)

Cum am vzut, dou tipuri de sensuri se pot dezvolta ca o consecin a MIGRRII termenilor spre LC: a. sd1D0/Dr (sens despecializat n raport cu D0/Dr conotaii) i b. sd2 (sens despecializat n raport cu D0/Dr + conotaii). Din Fig. 4. C i Fig. 5. reiese c polisemia extradomenial se poate stabili att ntre (a) SSD0/Dr i sensuri de tip sd1D0/Dr104 (cazurile 1 i 3 din explicitarea Fig. 5.), (b) ntre sensuri de tip sd1D0 i sd1Dr (cnd termenul manifest polisemie interdomenial i migreaz spre limba comun att din D0, ct i din Dr cazul 5 din

91

explicitarea Fig. 5.), ct i (c) ntre sensuri de tip sd1D0(/Dr) i sd2, cnd pe lng diluia sensului apar i conotaii (cazurile 4 i 6 din explicitarea Fig. 5.). Lingvistul se poate raporta n stabilirea/interpretarea polisemiei extradomeniale manifestate de termeni la nivelul textelor de vulgarizare, combinnd analiza paradigmatic cu cea sintagmatic, fie la un SSD0/Dr (situaia (a)), aa cum este redat el de definiiile terminografice, solicitnd sprijinul unui specialist n respectivul domeniu pentru decodarea coninutului conceptual al definiiei105, fie la sensuri de tip sd1, redate de definiiile lexicografice (situaiile (b) i (c)).

Spre deosebire de alte lucrri de specialitate unde conceptele de polisemie extradomenial sau polisemie ca urmare a dinamicii semantice se refer doar la cazurile n care diluia sensurilor (ca urmare a migrrii termenilor dincolo de comunicarea specializat) atrage modificri de sens de tip metafor sau metonimie (aadar doar cnd, la nivelul textelor, termenii dezvolt sensuri de tip sd2, analiza polisemiei presupunnd confruntarea sd2 (manifestate la nivel sintagmatic) cu sensurile de tip sd1 nregistrate de dicionarele generale (nivelul paradigmatic) deci doar situaia (c)), ceea ce numim polisemie extradomenial se poate stabili, aa cum am vzut, i ntre sensuri de tip SSD0/Dr i sd1D0/Dr - situaia (a), dar i ntre sensuri de tip sd1D0 i Sd1Dr - situaia (b). ntre sensul specializat nregistrat de definiiile terminografice i sensul de tip sd1 pe care l manifest termenul n textele de vulgarizare (frecvena atestrii fcnd ca acesta s fie nregistrat i n dicionarele generale) se stabilete ceea ce am numit tipul inferior de polisemie extradomenial, ntruct: 1) are loc o diluie, o despecializare a sensului n diverse grade, pstrndu-se ceea ce am numit nucleu dur semantic; 2) aceast despecializare apare ca urmare a nclcrii granielor unui D0 sau Dr i a discursului specializat; 3) termenul din limba comun (tm2) manifest diferene contextuale fa de termenul din discursul specializat (tn), permindu-i liberti combinatorii mult mai mari.

92

n interpretarea sensurilor de tip sd2 manifestate n textele de vulgarizare cnd, pe lng despecializare, apar i conotaii, lingvistul se raporteaz la sensurile cu gradul de specializare imediat superior, de tip sd1106.

Se disting mai multe situaii: 1) sensul de tip sd1 este nregistrat de dicionarele generale; dicionarele generale pot nregistra att un sd1D0, ct i un sd1Dr (cnd termenul manifest polisemie interdomenial la nivelul ds i migreaz spre LC att din D0 ct i din Dr). Interpretarea sd2 devine problematic, raportarea fcndu-se, n acelai timp, i la sd1D0 i la sd1Dr. 2) sensurile de tip sd1 nu sunt nregistrate n dicionarele generale i atunci se face apel la definiiile terminografice care vor fi decodate aproximativ; aadar, lingvistul, ca nespecialist n domeniul respectiv, se va raporta la un sd1 (ca aproximare la nivelul interpretrii) chiar atunci cnd face apel la o definiie terminografic 107 . De altfel, informaia de care are nevoie pentru interpretarea sensurilor de tip sd2 n discursul de vulgarizare este schematic (vezi analiza de la punctul 3), fiind suficient raportarea la un sd1 aa cum este redat de o definiie uzual; din perspectiva vorbitorului obinuit, interpretarea unui sd2 nu se poate face dect prin raportare la un sd1 (i nu SSD0/Dr), ceea ce face necesar, pe de o parte, nregistrarea sensurilor de tip sd1108 n dicionarele generale, pentru a nu fi necesar recurgerea la o definiie de tip terminografic, care i este n mare parte inaccesibil i, pe de alta, nlocuirea definiiilor de tip tiinific ce apar n dicionarele generale (i sunt foarte bine reprezentate) cu definiii uzuale109. De asemenea, se cere ca definiiile lexicografice ale termenilor sa nu fac apel la ali termeni ale cror definiii nu se regsesc n dicionarele generale.

93

NOTE:
A. Bidu-Vrnceanu 2007: 23, 24 vorbete despre rolul important al lingvisticii n acest tip de terminologie. 2 H. Bjoint et Ph. Thoiron: 2000: 16 , vezi i A. Bidu-Vrnceanu 2007: 37, 38 care susine c n momentul n care termenul capt, pe lng dimensiunea denotativ, proprie sensului specializat i una conotativ (ajungnd la polisemie propriu-zis), apropierea lui de cuvnt e maxim. 3 H. Bjoint i Ph. Thoiron: 2000: 16 4 M.T.Cabr 2000 c: 37; vezi i H. Bjoint i Ph.Thoiron 2000:16 care consider c textul joac un rol determinant, prin situarea n discurs a terminologiei. Conceput n afara textului, termenul nu ar fi dect un element lipsit de via. Termenul trebuie studiat n mediul lui natural i M. L Homme 2003: 153 termenii sunt uniti dependente de context i trebuie s fie descrise din punctul de vedere al funciei pe care o ndeplinesc n text. 5 Vezi i M.Slodzian 2000: 75 care consider c analiza unor corpusuri mari de texte a permis observarea unor fenomene respinse pn atunci de terminologia clasic: variaia terminologic la nivel textual i intertextual. i 69 realitatea textelor demonstreaz frecvena variaiei terminologice i la monte inexorable de la polysmie, datorat n principal comunicrii ntre domenii. 6 Vezi A. Bidu Vrnceanu 2007: 114 care arat c polisemia ... trebuie considerat fireasc pentru termenii care trec dincolo de domeniul lor i prezint un interes major n terminologia extern sau ntr-o terminologie dinamic, dar i M. Bouveret 1998: 6, 8 care afirm c: La deuxime hypothse met en question le principe de monosmie du terme en mettant en avant le fait que les dysfonctionnements que connat le terme ne sont rien d'autre que le fonctionnement normal de tout signe de langue naturelle. [...]En ralit, le terme est sujet la synonymie et la polysmie, tous les dysfonctionnements que connaissent les dnominations de langue commune. Tout terminologue dans sa pratique en rencontre de nombreux cas. Le terme n'est donc pas intrinsquement monosmique, et en cela distinct du signe. 7 Vezi n acest sens i M. Bouveret 1998: 10 La polysmie est multiple. Elle peut par exemple tre lie l'volution de techniques, des transferts de vocabulaires d'une discipline l'autre, voire des chevauchements smantiques entre langue gnrale et discours spcialiss (cf. Candel 1984). sau I. Desmet 2005: 2 Nous proposons une approche des langues de spcialit fonde pour lessentiel sur les principes de la linguistique descriptive, intgrant la variation plusieurs niveaux : variation des langues, des discours et des textes de spcialit ; variation dans le temps, dans lespace, en fonction des interlocuteurs et des situations de communication ; variation des units linguistiques de spcialit sur laxe syntagmatique et sur laxe paradigmatique ; variation sur le plan lexical, sur le plan phrastique, sur le plan textuel et sur le plan discursif. 8 I. Meyer i K. Mackintosh 2000 a: 201, A. Bidu-Vrnceanu 2007: 16. 9 Vezi i A. Toma 2005: 393 n cercetarea lingvistic actual, de multe ori, discipline diverse intervin n investigarea aceluiai obiect de cercetare sau oameni de tiin, cu dubl sau multipl specializare au o mobilitate particular ntre domenii [...]Interfaa lingvistic a acestei reliti tiinifice este migrarea termenilor tiinifici de la un domeniu la altul. 10 Aa cum vom arta n seciunea urmtoare polisemia interdomenial, ca i polisemia extradomenial se justific, n abordarea noastr, doar din perspectiva termenilor-lexem (nu i din perspectiva termenilor-concept). Polisemia intradomenial se manifest ns n cazul termenilor-nucleu i n cazul termenilor migratori-concept. 11 Exist chiar discipline (n cadrul unor programe de mastrat), care studiaz mpreun industria chimic i alimentar (ex. Strategii termoeconomice n industria chimic i alimentar) 12 Noiunea de polisemie ca puncte de vedere diferite a fost introdus n terminologie de A. Condamines i J. Rebeyrolle 1997 a. Vom reveni asupra acestui tip de polisemie n cele ce urmeaz. 13 Vezi i A. Condamines i J. Rebeyrolle 1997 a: 176 une langue spcialise est parle par des locuteurs identifiables leur rle social par des lments relis leur comptence. 14 Redm aici cele 6 tipuri de accepiuni corelate punctelor de vedere ale specialistului: a. poliaccepiuni 1. V de type projeter dans l'espace + dt + NI (1) lancer des satellites en orbite V support de type faire + dt + (dverbal) DVB de type projeter dans l'espace + de + dt + NI
1

94

(2) effectuer le lancement du satellite (3) effectuer le tir de SPOT4 2. V de situation dans l'espace + dt + NI (4) positionner le satellite (4) localiser le satellite V support de type calculer + dt + DVB + de + dt + NI (6) dterminer la position du satellite (7) calculer la position du satellite (8) prdire la position du satellite (9) calculer, dlivrer une estimation de [la] position du satellite 3. V de type placer + dt + N2 + sur + dt + NI (10) placer un systme sur le satellite (11) placer un senseur stellaire sur le satellite ( 11 bis) poser des fixations sur le satellite V support de type faire + dt + DVB placer + de + N2 + sur + dt + NI (12) raliser lembarquement du prototype sur le satellite SPOT4 (13) faire l'intgration des instruments sur les satellites porteurs (14) faire l'intgration des essais lectriques, essais mcaniques sur le satellite (15) raliser l'embarquement du navigateur autonome sur le satellite 4. V de type faire + N2 + bord de + dt + NI Ce type de fonctionnement n'est pas attest dans le corpus tudi. V support de type faire + dt + DVB + de + N2 + bord de + dt + N (16) faire le contrle d'orbite bord du satellite (17) relguer les prtraitements bord du satellite (18) raliser les traitements bord du satellite (19) fournir des estimations de navigation bord d'un satellite (20) connatre les paramtres de navigation bord du satellite (21) raliser l'application navigation bord du satellite (22) raliser le contrle d'orbite autonome bord du satellite (23) raliser la probation en vol du calcul d'orbite bord du satellite 5. V de type transmettre + dt + N2 + + dt + NI (24) envoyer les paramtres d'orbite au satellite V support de type faire + dt + DVB de type transmettre + de + N2 + + dt + NI (25) raliser l'envoi de tlcommandes au satellite (26) faire la transmission de tlchargements I tlcommandes aux satellites 6. V de mouvement + par / via + dt + NI (27) [les donnes de DIODE] descendent via le satellite (28) [la voie de donnes] passe par le satellite b. puncte de vedere 1. Le satellite peut tre considr comme un corps artificiel. Il s'agit, en somme, du sens du dictionnaire, qui prsente le satellite (artificiel) comme un corps artificiel lanc de la terre de faon devenir le satellite d'une plante. 2. Le satellite est considr comme un mobile en ce sens qu'il constitue un corps qui peut tre m, dont on peut changer la position. Il s'agit donc d'une proprit du satellite qui est privilgie dans ce type d'utilisation. 3. La plupart des sens du terme satellite peuvent tre interprts comme une plateforme. On constate dans ce cas un glissement par mtonymie puisque la plate-forme est une partie du satellite. 4. Par un glissement par mtonymie, le satellite est considr comme un vhicule. 5. Lorsqu'il est fait rfrence au satellite en tant qu'hte, c'est une proprit (un trait dnotatif) du satellite qui est privilgie. 6. Les fonctionnements dans lesquels le satellite est prsent comme un relais, une interface rvlent une autre proprit de l'objet satellite, en privilgiant galement un trait dnotatif. 15 idem. : 178 se dorete aadar a se stabili dac punctul de vedere este specific unui locutor particular sau unui ansamblu de locutori care mprtesc aceleai competene. 16 Vezi i A. Bidu-Vrnceanu 2007: 70 Utilizarea n mai multe tiine a unui termen specializat, fenomen curent n epoca actual, determin sensuri ale cror definiii au asemnri i diferene n msur

95

mai mare sau mai mic. n aceste cazuri intereseaz pstrarea nodului dur al sensului specializat i a altor elemente comune, cum ar fi: VALEN (chimie, lingvistic), CUAR (chimie, mineralogie), CON (matematic, fizic, geografie), GAM (muzic, pictur), PUNCT (matematic, lingvistic, fizic, chimie, tehnic, arte plastice). 17 Vezi, n acest sens i A. Bidu-Vrnceanu 2007: 71 cu referire la situaii [] n care termenii utilizai n domenii diferite au n comun numai nucleul dur al sensului specializat. De exemplu VALEN are nucleul dur capacitate (disponibilitate) de combinare. Diferenele specifice vizeaz elementele care se schimb, altele n funcie de domenii: n chimie atomi, n lingvistic cuvinte. 18 Adjectives are often monadic predicates which externalize their unique argument; unlike verbs, they apparently lack a specifier position for projecting their external argument and project their argument in the specifier of a copula. Compare: Ion respira./ Ion este viu.http://www.linguist.jussieu.fr/~essromgram/ADJc.doc 19 Jason A. J. Jackson 2006: 3 The predicate selects one (monadic) or two (dyadic) arguments. 20 O privire mai atent arat c situaiile identificate de Cabr coincid celor dou cazuri de mprumut dintr-un domeniu n altul discutate de A.Toma. Vezi i A. Bidu-Vrnceanu 2007: 185 Condiionrile extralingvistice de coninut au consecine semantice importante pentru aprecierea lexicului tiinific interdisciplinar. Se constat identitatea sau echivalena semantic dintre un termen utilizat n terminologii diferite (ceea ce nseamn acelai sens sau aceeai medie semantic la care se adaug seme specifice) sau diferenieri destul de mari, n cazul transferurilor prin metafor. Apropierea semantic (justificat, de obicei, extralingvistic), caracterizeaz interdisciplinaritile reale, propriu-zise. Diferenierea semantic, corelat cu reprezentri limitate cantitativ, accidentale, constituie un aspect marginal sub aspectul interdisciplinaritilor, dar interesant pentru laicizarea tiinelor i democratizarea cunoaterii, specific unei terminologii dinamice. 21 Disciplinele de tip delfic (dup clasificarea lui Riggs 1984, unde se distinge ntre disciplinele delfice delphiques, care utilizeaz forme existente dndu-le un sens nou i disciplinle criptice "cryptiques, care creeaz forme noi) mprumut denumirile unor concepte din alte discipline pe baza unei analogii ntre aceste concepte, ceea ce constituie, n termenii lui H. Bjoint 1989: 408 creaia terminologic de tip polisemic (la cration terminologique de type polysmique). 22 M. Bouveret 1998: 11 On pourrait ainsi poursuivre la liste et ajouter un type 6 (de polysmie) correspondant la mtaphore. Celle-ci pose en effet galement le problme de la polysmie, parce qu'elle importe au moins un sme commun sur lequel s'opre le glissement. Il s'agit donc bien d'une polysmie. C'est le cas par exemple du terme virus utilis en informatique comme mtaphore du virus biologique. Or si l'on se rfre la distinction classique entre polysmie et homonymie (Kleiber 1984; Martin 1972, 1979) c'est ce sme commun minimal qui permet de parler de polysmie alors qu'aucun sme n'est commun en homonymie. 23 Fenomen diferit de acela al reintegrrii unitilor determinologizate n discursul specializat al domeniului de origine, care va fi studiat sub numele de polisemie intradomenial (polysmie intradomaines - I. Meyer i K. Mackintosh 2000 a: 214). 24 Tipul de polisemie manifestat n momentul n care termenii ajung n contexte de limb comun, sufer un proces de determinologizare i dezvolt conotaii, ca orice cuvinte ale limbii, este studiat de noi sub numele de polisemie extradomenial. Acest tip de polisemie este analizat n lucrri de terminologie i sub denumirea de polisemie extern sau dinamic semantic - vezi n principal A. Bidu-Vrnceanu: 2007. 25 Aceste uniti determinologizate se pot reinfiltra n discursul specializat aparinnd att domeniului de origine (ceea ce I. Meyer i K. Mackintosh numesc polisemie intradomenial (polysmie intra-domaines), ct i n discursul specializat aparinnd altor domenii, aceast ultim situaie reflectnd, deci, tipul de polisemie pe care l avem n vedere n cazul de fa - polisemie interdomenial (polysmie inter-domaines). 26 Reinem aici definiia din BUSINESS DICTIONARY (www.businessdictionary.com) VIRTUAL CORPORATION: Ad hoc alliance of independent experts (consultants, designers, developers, producers, suppliers, etc.) who join to pursue a particular business opportunity. Virtual enterprises have little or no physical presence or infrastructure, rely heavily on telecommunications and networks such as internet, and usually disband when their purpose is fulfilled or the opportunity passes. Agile, flexible, and fluid, they are extremely focused and goal driven, and succeed on the basis of little investment requirements,

96

low startup and overhead costs, and fast response time. Geographically dispersed members of a virtual enterprise collaborate on the basis of their core strengths from wherever they are and whenever they are able to do so, and may become competitors in pursuit of another opportunity. Also called virtual enterprise or virtual company. Pe lng aceti termeni, n limba romn au fost nregistrai (tot dup modelul limbii engleze) i ORGANIZAIE VIRTUAL (ex:Consoriul creat n cadrul proiectului este o organizaie virtual fr delimitri spaiale n care membrii ei rezolv o problem comun, depun un efort comun, indiferent de dispunerea n spaiu a oamenilor i a resurselor. Consoriul proiectului ca organizaie virtual nu are o structur organizaional fix, aceasta fiind nlocuit cu o reea de puncte nodale, ntre care nu exist conexiuni rigide. Organizaia virtual nu mai este compus din departamente care lucreaz fiecare pe diferite segmente ale unui proiect, ci proiectul este cel care impune structurarea pe noi departamente virtuale. http://www.scribd.com/doc/17891979/VALOAREA-ADAUGATA-APROIECTELOR-EUROPENE vezi i sensul nregistrat de BUSINESS DICTIONARY: VIRTUAL ORGANIZATION : One that (1) does not have a physical (bricks and mortar) presence but exists electronically (virtually) on the internet, (2) is not constrained by the legal definition of a company, or (3) is formed in an informal manner as an alliance of independent legal entities.) BANC VIRTUAL (ex:5.000 de romani transfera bani reali prin banci virtuale; spre exemplu BUSINESS DICTIONARY nregistreaz VIRTUAL BANK cu sensul de Internet based financial institution that offers deposit and withdrawal facilities, and other banking services, through automated teller machines or other devices, without having a physical (brick and mortar) walk-in premises), CREDIT VIRTUAL (ex: PayPal introduce cardul de credit virtual), CONT VIRTUAL (ex: Unde pot face un cont virtual care sa aiba atasat un card ce sa imi fie trimis acasa si sa pot retrage banii?) CARD VIRTUAL (ex: Ce ofert de carduri virtuale exist pe piaa romneasc?) .a. 27 Ca i I. Meyer i K. Mackintosh, considerm c migrarea termenului VIRTUAL spre domeniul economic are loc prin intermediul limbii comune. Sintagma economie virtual a fost folosit iniial n contextul jocurilor pe Internet (unde au fost antrenate i alte concepte ce in de domeniul economic): A virtual economy (or sometimes synthetic economy) is an emergent economy existing in a virtual persistent world, usually exchanging virtual goods in the context of an Internet game. People enter these virtual economies for recreation and entertainment rather than necessity, which means that virtual economies lack the aspects of a real economy that are not considered to be fun" (for instance, players in a virtual economy do not need to buy food in order to survive, and usually do not have any biological needs at all). However, some people do interact with virtual economies for real" economic benefit. http://en.wikipedia.org/wiki/Virtual_economy). 28 I. Meyer i K. Mackintosh 2000 a: 212 Il est intressant de constater que les emplois de mots dterminologiss peuvent rinfiltrer le discours du domaine dorigine (par example, l informatique pour VIRTUAL) ainsi que dautre domaines terminologiques. Ainsi, les termes VIRTUAL CURRENCY, VIRTUAL ECONOMY et VIRTUAL CORPORATION se chargent lheure actuelle de nouveaux sens terminologiques dans le domaine de lconomie. 29 A. Stoichioiu-Ichim 2001 a: 119-120, A.Bidu-Vrnceanu 2007: 113. 30 Vezi i studiul realizat de A. Condamines, J. Rebeyrolle, A. Soubeille 2004 Variation de la Terminologie dans le Temps, despre care vom discuta n cele ce urmeaz. 31 G. Pan-Dindelegan 1997. 32 A. Stoichioiu-Ichim 2001: 119-120. 33 Cl. Bdard 1988 consider c O imprecizie iniial a uzajului termenilor este inevitabil, dar devine cronic n anumite domenii n evoluie rapid, unde anumii termeni se fixeaz mai rapid dect alii. Amplitudinea acestor fenomene depinde mai ales de intensitatea schimbrilor. 34 Vezi A. Condamines i J.Rebeyrolle 2004: 548 Devant ce risque majeur de perte de connaissances, le CNES est la recherche de mthodes qui lui permettent de reprer les volutions ou les ruptures de connaissances afin de proposer aux ingnieurs des moyens daccder des fonctionnements pouvant tre interprts comme des indices dun changement potentiel. 35 Vezi A.Bidu-Vrnceanu 2007: 113. 36 idem.: 36, 113, M.T. Cabr 1991: 61.

97

Aadar, chiar i la nivelul paradigmatic aceti termeni informatici sunt polisemantici; se poate presupune ca n apariia lor real n discursul strict specializat , polisemia acestor termeni ar fi mult mai bine reprezentat. 38 Aa cum am artat, numai stadiul n care unitile determinologizate (n urma contactului iniial cu limba comun) sunt reinfiltrate n discursul specializat, avnd loc, aadar, un proces de reterminologizare a sensului n domeniul de origine este relevant din punctul de vedere al terminologiei intradomeniale. 39 Se zice n scopul de a profita de populariatea pe care aceast unitate determinologizat o manifest (I.Meyer i K.Mackintosh 2000 a: 211, 213). 40 I.Meyer i K.Mackintosh 2000 a: 212, 213: Lorsquun terme se dterminologise, ses emplois en langue gnrale peuvent rinfiltrer le discours terminologique sous la forme de sens certes plus larges que le sens terminologique d origine mais pas suffisamment pour faire partie de la langue gnrale. Dans le cadre des langues spcialises, la dterminologisation peut donner naissance de nouveaux sens terminologiques plus larges que ce soit dans le domaine dorigine ou dans dautres domaines. 41 Lund n calcul situaia de migrare a termenilor spre LC, literatura de specialitate este dominat de dou perspective, n funcie de situarea obiectului de studiu, termenul, ntr-un sistem binar sau ternar. ntr-un sistem binar termen vs. cuvnt, polisemie (extradomenial) nseamn derivare semantic (dei, cum vom arta n continuare, n interpretarea nostr, polisemia extradomenial nu se reduce la acest fenomen), n momentul n care termenul migreaz spre limba comun i dezvolt, plecnd de la sensul la origine specializat, noi sensuri conotative prin nclcarea registrului stilistic. De aceea, fenomenul este recunsocut i ca dinamic semantic, neologie semantic (M.F. Mortureux 1997: 117-120), schimbare de sens sau tropi (V. Nyckees 1998: 105-133; A. Lehmann i F. Martin-Berthet 1998: 78-90), evoluia sensului (A. Nicklas-Salminen 2003: 159-165) sau, la modul general, de conotaii (B. Spillner 1994: 53). ntr-un sistem ternar, unitatea lexical nu este propriu-zis nici termen, nici cuvnt, ci activeaz, n funcie de situaia de comunicare, caracterul specializat sau nonspecializat. Aadar, din aceast perspectiv, specializarea este o trstur activabil contextual. Cele dou faete activabile contextual pstreaz ntre ele o legtur polisemic. Aceast ipotez este susinut de M. T. Cabr, din punctul de vedere al unei teorii comunicative a terminologiei (vezi, spre exemplu, M. T. Cabr 2000 c. : 30, 33, 34; M. T. Cabr i A. Adelstein 2002: 1, 8, 15 .a.). Noi am optat pentru prima situaie, n tradiia studiilor despre polisemie terminologic dezvoltate la noi. 42 A.Bidu-Vrnceanu 2007: 112. 43 A. Bidu-Vrnceanu 1990: 39-34; 1993 : 63-87; 2003 : 291-298 ; A. Stoichioiu-Ichim 2001-b: 12-14; 2006: 11-17. n lingvistica european fenomenul mai este semnalat i sub denumirea de neologie semantic (M.F. Mortureux 1997: 117-120), schimbare de sens sau tropi (V. Nyckees 1998: 105-133; A. Lehmann i F. Martin-Berthet 1998: 78-90), evoluia sensului (A. Nicklas-Salminen 2003: 159-165) sau, la modul general, de conotaii (B. Spillner 1994: 53). 44 A. Bidu-Vrnceanu 2007: 39. 45 Se cuvin fcute urmtoarele precizri: Pentru I. Meyer i K. Mackintosh 2000 a: 204 205 conceptul de diluie (dilution de sens terminologique dorigine se opune pstrrii aspectelor fundamentale ale sensului terminologic (maintien des aspects fondamentaux du sens terminologique) i se refer la cazul n care les mots dterminologiss [...] sont tant tirs quils ne dsignent plus le concept terminologique dorigine, corespunznd situaiei n care unitatea terminologic dezvolt (n contexte de limb comun) sensuri figurate, sau cnd les mots dterminologiss relvent dextensions figures du sens terminologique dorigine (Meyer i Mackintosh 2000 a: 208), referindu-se, aadar, (doar) la gradul nalt al determinologizrii (des cas plus significatifs de dterminologisation): les sens figurs du mot reprsentent des cas plus significatifs de dterminologisation, dans la mesure o ils voient une dilution importante de leur sens terminologique (Meyer i Mackintosh 2000 a: 204). n acest sens, vezi i J. Halskov 2005 a: 40-41: The definition in Meyer and Mackintosh [...] groups the semantic/pragmatic changes caused by determinologization into two types: 1) Maintien des aspects fondamentaux du sens terminologique 2) Dilution du sens terminologique d'origine To illustrate the difference between 1) preservation and 2) dilution of a terminological sense we can consider the two phrases from The New York Times 1999 below:

37

98

A large server The Internet business model needs a reboot When the term server is modified by the conceptually fuzzy adjective large, it seems that the reference of the combined phrase has somehow become less accurate. Are we talking about a server, which is physically large, or about a server which is equipped with large amounts of RAM? In spite of the superficial fuzziness, the reference to the domain specific concept seems to be largely intact. However, this is not the case with the figurative use of the term reboot. When taking the context into consideration it becomes obvious that reboot no longer refers to the original domain specific concept of shutting down and restarting an operating system, but is being used in the more general sense of starting something afresh. sau J. Halskov 2005 b: 1 This phenomenon, known as determinologization has been defined as the ways in which terminological usage and meaning can loosen when a term captures the interest of the general public (Meyer i Mackintosh 2000: 199), and the semantic changes caused by determinologization have been grouped into two types: 1. the original terminological sense is by and large preserved; 2. the original terminological sense is diluted. n analiza noastr vom utiliza ns termenul de diluie cu sensul acordat de A. Bidu-Vrnceanu 2007: 156-159, care este mai larg dect la Meyer et al., diluia fiind definit ca nelegere/interpretare superficial a sensului specializat de ctre nespecialiti (A. Bidu-Vrnceanu 2007: 158), fiind un fenomen gradabil (A. Bidu-Vrnceanu 2007: 159 un grad maxim al diluiei se remarc n ntrebuinrile figurate, conotative), ce acoper deopotriv exprimarea unor valori denotative, sau conotative (Diluia poate parcurge trepte sau grade diferite, de la pstrarea n limitele sensului denotativ i a nodului dur al sensului specializat, pn la valori conotative, asociate sau utilizate chiar independent (A. Bidu-Vrnceanu 2007: 156); [...] diluia sensului tiinific sau interpretarea lui superficial, cu sau fr conotaii (A. Bidu-Vrnceanu 2007: 157)). Aadar, diluia este la A. BiduVrnceanu un concept mai general, gradabil, care surprinde ambele laturi nfiate de Meyer et al. respectiv, a. pstrarea aspectelor fundamentale ale sensului terminologic (maintien des aspects fondamentaux du sens terminologique), care corespunde interpretrii superficiale a sensului tiinific de ctre nespecialiti (la comprhension superficielle de mots spcialiss par le non-spcialiste) i b. cnd au loc modificri conceptuale considerabile, dezvoltndu-se sensuri figurate (les mots dterminologiss relvent dextensions figures du sens terminologique dorigine) i care doar n gradul lui maxim se confund cu conceptul de diluie nfiat de I. Meyer. Prin urmare, diluia nu se mai asociaz ca n cazul teoriei lui Meyer, doar gradului nalt de determinologizare, cnd apar conotaii i nu mai este desemnat conceptul terminologic de origine, ci ntregului proces de determinologizare: Termenii despecializare i, mai ales, determinologizare se refer la efectele semantice ale extinderii LS, situaie n care se ine seama de diluia sensului tiinific sau de interpretarea lui superficial, cu sau fr conotaii. (A. Bidu-Vrnceanu 2007: 157). Nu ne referim aici la ceea ce A.Bidu-Vrnceanu 2007: 161, 177 numea determinologizare n sens restrns sau determinologizare de tip b., cu referire la rezultatul extinderii la nivelul limbii comune a unor concepte de interes larg, care i pstreaz nodul dur i, implicit, valoarea denotativ, cum ar fi MAIN, COMUTATOR, INVENIE, RANDAMENT, VALOARE, BIFURCARE .a., situaie n care determinologizare este echivalent cu banalizare n sensul (a). nelegem determinologizarea ca fenomen gradabil la care sunt supui termenii prin utilizarea mai larg, dincolo de discursul specializat (vezi A. Bidu-Vrnceanu 2007: 38: Transferul termenului n texte i contexte de larg circulaie antreneaz un proces de determinologizare a sensului specializat n grade diferite), ceea ce implic att a. interpretarea superficial a sensurilor specializate (cnd termenii i pstreaz nodul dur i implicit valoarea denotativ A. Bidu Vrnceanu 2007: 161) etap care se confund cu ceea ce A. Bidu Vrnceanu 2007: 177 numea determinologizare n sens restrns (respectiv determinologizare n sensul (b), la pagina 161), cnd determinologizarea se refer numai la termenii tehnico-tiinifici care intereseaz ca atare i vorbitorii obinuii, pstrndu-i valoarea denotativ a sensului specializat (chiar dac interpretat superficial), oferind exemple din diverse domenii: MAIN, ACCELERAIE, BUGET, CREDIT, SIDA, ADN .a. ct i b. termenul capt, pe lng dimensiunea denotativ, proprie sensului specializat i una conotativ etap care red ceea ce I. Meyer i K. Mackintosh 2000 a: 204 numeau des cas plus significatifs de dterminologisation: les sens figurs du mot reprsentent des cas plus significatifs de dterminologisation, dans la mesure o ils voient une dilution importante de leur sens terminologique, corespunznd, deci, gradului nalt al

99

determinologizrii. i A. Bidu-Vrnceanu 2007: 40 menioneaz termenul FRN care, n diverse limbi, prin valorile conotative frecvente atinge un grad maxim de determinologizare. (ceea ce nu nseam ns determinologizare total determinologizarea nu poate total A. Bidu-Vrnceanu 2007: 39.). De asemeanea, suntem de acord cu ceea ce se susine n A. Bidu-Vrnceanu 2007: 39: Credem c determinologizarea nu poate fi total, nici chiar n cazul sensurilor conotative, (cnd se combin funcia de comunicare cu cea expresiv din limb) i cnd relaia cu sensul specializat este mai mult sau mai puin evident., sau I. Meyer i K. Mackintosh 2000: 199-200 dau numeroase exemple de termeni care se caracterizeaz prin grade diferite de determinologizare, dar nu pot fi rupte total de nucleul dur al sensului specializat: VIRTUAL care merge de la VIRTUAL MEMORY (informatic) la VIRTUAL-SEX, VIRTUAL TRAVEL [...]. 46 Aa cum vom vedea n analiza viitoare, polisemia extradomenial nu se limiteaz n cazul nostru la situaia n care determinologizarea i asociaz valori conotative, aadar, e un concept mai larg dect ceea ce lucrrile de specialitate numesc dinamic sau neologie semantic (vezi, spre exemplu, A. Bidu-Vrnceanu 2007: 29 Analiza sensurilor metaforice sau a deviaiilor semantice [] este n atenia a numeroi cercettori strini i romni sub numele de dinamic semantic sau neologie semantic.). Vom vorbi i de un tip inferior de polisemie extradomenial, cnd termenul sufer doar o diluie a sensului (nensoit de conotaii) i modificri contextuale, aprnd din contextul specializat al domeniului pe care-l prsete, n contextul limbii comune i manifestnd liberti combinatorii mult mai mari. 47 Vezi A. Bidu-Vrnceanu 2007: 39 [...] determinologizarea nu poate fi total, nici chiar n cazul sensurilor conotative, (cnd se combin funcia de comunicare cu cea expresiv din limb) i cnd relaia cu sensul specializat este mai mult sau mai puin evident.; 48 Exist, aadar, o oarecare diferen ntre ceea ce A. Bidu-Vrnceanu 2007: 112, 119 numea polisemie extern (cu referire la situaia cnd termenii trec dincolo de domeniu, n relaie cu limba comun sau cu alte terminologii sau relaia cu alt terminologie sau cu limba comun) i ceea ce noi numim polisemie extradomenial (cu referire exclusiv la migrarea termenilor dincolo de domeniile de specialitate, fie ele domenii de origine D0 sau domenii receptor Dr, spre limba comun) n contrast cu polisemia interdomenial (cu referire la migrarea termenilor dinspre un domeniu de origine spre alte domenii de specialitate domenii receptor). Totui, ceea ce A. Bidu-Vrnceanu 2007 numete relaia termenilor cu alte terminologii se ntmpl tot prin intermediul limbii comune, fiind vorba de situaia n care termenii despecializai ajung accidental, n contextul permisiv al LC, n combinaii cu termenii despecializai provenii din alte domenii de specialitate. Aadar, polisemia extradomenial se manifest n dou situaii: 1. termenii ajung n contextul LC unde sufer o lrgire semantic i, eventual, devieri semantice bazate pe metafor sau metonimie (sufer, aadar, o determinologizare n diferite grade), combinndu-se cu uniti ale lexicului general (cuvinte); 2. termenii ajung n contextul LC unde sufer un proces de determinologizare. n contextul permisiv al limbii comune, unde li se permit liberti combinatorii mult mai mari, termenii ajung, accidental, prin intermediul presei de larg circulaie (aadar, la nivelul discursului cu un grad redus de specializare), n vecintatea altor uniti determinologizate ce aparin altor domenii (domenii-receptor). Cnd astfel de combinaii nu se manifest dect la nivelul limbii comune, neajungnd s fie utilizate n discursul specializat al domeniului-receptor (ceea ce ar fi nfiat situaia pe care Meyer et al. o numeau terminologizare ntr-un domeniu adoptiv, termenii dezvoltnd un tip de polisemie numit polisemie interdomenial), considerm c tipul de polisemie pe care l dezvolt termenii este extradomenial, pstrndu-se, aadar, n graniele limbii comune. n interpretarea noastr, cazul 2 ar corespunde situaiei semnalate de A. Bidu Vrnceanu 2007: 116-117 ca alte tipuri de polisemie extern reprezentate de valene metaforice dobndite de unii termeni specializai utilizai prin intermediul presei de larg circulaie n contexte specifice altor limbaje tiinifice, n exemple precum COLAPS economic, MIOPIE politic, INFUZIE de capital .a. iar sensurile noi, metaforice, dezvoltate de termeni n astfel de contexte (cnd LC i pune accidental, prin intermediul mass-media, n relaie cu alte terminologii) ar nfia fenomenul pe care aceeai autoare l calific drept INTERFEREN, sau analogie semantic minor ntre termenii aparinnd unor discipline diferite.

100

O posibil confuzie ar fi n momentul n care s-ar considera c termenii care migreaz dinspre un domeniu de origine D0 spre LC i intr n contact cu alte uniti determinologizate, aparinnd altor domenii (libertile combinatorii mai mari favoriznd acest tip de contexte), ar dezvolta o polisemie interdomenial. Relund definiia polisemiei externe, (formulat de A. Bidu Vrnceanu 2007: 112, ca fenomen care se manifest cnd termenii trec dincolo de domeniu, n relaie cu limba comun sau cu alte terminologii, cu care intr n contact tot prin intermediul presei de larg circulaie), dac polisemia extern se manifest cnd termenii trec dincolo de domeniu, ceea ce, din punctul de vedere al terminologiei externe - unde ne intereseaz termenul ca unitate discursiv (termen-lexem) - coincide cu utilizarea acestora nu numai n discursul strict specializat, ci i n cel cu grad redus de specializare sau chiar LC, rezult c polisemia extern se manifest doar la nivelul discursului cu grad redus de specializare sau LC. Reformulm definiia, innd cont de faptul c prin domeniu se poate nelege att domeniu de origine (D0), ct i domeniu-receptor (Dr): Polisemia - pe care am decis s o numim extradomenial, n opoziie cu polisemia intradomenial i cu cea interdomenial se manifest n momentul n care termenii migreaz dincolo de domeniul de origine (D0) (aadar prsesc discursul strict specializat) spre discursul de specializare medie sau mic, sau chiar LC, unde, accidental, libertile combinatorii fiind mai mari, pot intra n contact cu alte uniti determinologizate aparinnd altor domenii (domenii-receptor Dr), care, de asemenea, au migrat spre LC. Aadar, polisemia extradomenial corespunde modificrilor semantice manifestate la nivelul discursului cu grad redus de specializare sau nespecializat, pe cnd celelalte tipuri de polisemie (intra i interdomenial) sunt corelate cu discursul strict specializat, al domeniului de origine n primul caz, sau al domeniului receptor n cel de-al doilea. 49 Cea de-a doua etap a acestui proces ar corespunde impactului determinologizrii asupra limbajelor specializate, unitile determinologizate putnd fi reintegrate (de ctre experii care doresc s profite de popularitatea acestora) att domeniului de origine, ct i unor alte domenii de specialitate. 50 Pentru mai multe detalii vezi partea a II-a a lucrrii. 51 i M. Bouveret 1998 : 11 d exemplul termenului VIRUS din informatic a crui denumire este preluat din biologie pe baza unei analogii, vorbind de un tip de polisemie corespunztor metaforei. 52 Vezi i A. Bidu-Vrnceanu 2007: 184 Aciunea deliberat a specialitilor din domenii diferite justific utilitatea combinrii metodelor lor de cercetare, orientate spre obiective noi; n asemenea condiii, transferul termenilor dintr-un domeniu n altul se materializeaz n cantiti reprezentative. Este cazul considerrii aceleiai realiti sau a aceluiai referent sub aspecte diferite, cum ar fi utilizarea de formule chimice n mineralogie. 53 Denumirea de termen-concept (sau concept) este folosit iniial de A. Toma 2006 a: 332-334 i A. Toma 2006 b: 3, 5, cu referire la termenul din perspectiva terminologiei interne, tradiionale sau termenul wsterian. 54 Corpusul este reprezentat de arhiva electronic a celor mai cunoscute publicaii actuale, reprezentnd diverse segmente de pres, dar evitnd publicaiile cu profil informatic (vezi CHIP), care se adreseaz n primul rnd specialitilor n acest domeniu. Tipul de discurs vizat a fost, deci, cel de vulgarizare, puin specializat, fcut de specialiti n grade diferite pentru nespecialiti. Dintre publicaiile cercetate amintim: 22, Academia Caavencu (A.C.), Adevrul (A.), Banii Notri (B.N.), Bursa (B.), Capital (CA.), Cadran Politic (C.P.), Cotidianul (CO), Dilema Veche (D.V.), Formula As (F.A.), Gardianul (G.), Jurnalul Naional (J.N.), Romnia Liber (R.L.) Sptmna Financiar (S.F.), Ziarul Financiar (Z.F.) 55 Alte dificulti apar i n momentul n care termenii interdisciplinari sunt atestai i n limba comun, fiind necesar determinarea, de multe ori dificil, a unor criterii pe baza crora s se stabileasc dac migrarea ntre domenii s-a fcut direct sau prin intermediul limbii comune. n aceast situaie, criteriile care ar putea fi propuse sunt al frecvenei i al datrii atestrilor, ambele putnd fi aplicate att la nivelul textelor, ct i la nivelul dicionarelor.

101

Rezultatele studiilor noastre ne determin s considerm c un termen ce aparine unui domeniu pe care l numim D0, termen pe care l vom nota t1D0, care este presupus a fi migrat prin intermediul limbii comune (LC) aadar migrare mediat, nu direct n alt domeniu (domeniu receptor - Dr) se manifest att n limba comun, ct i n domeniul receptor n sintagme de tipul t1D0 t2Dr, ordinea termenilor fiind nerelevant pentru direcia migrrii, sintagma fiind format, aadar, att din termenul care migreaz (t1D0), ct i din alt termen (t2Dr) ce aparine domeniului n care s-a efectuat migrarea, sau domeniul receptor (spre exemplu, n englez, astfel de sintagme sunt internet banking sau virtual currency, situaie n care domeniul economic conteaz ca domeniu receptor). Pentru limba romn, o sintagm care nu a migrat nc spre discursul specializat al domeniului receptor, manifestndu-se aadar doar la nivelul textelor din presa de larg circulaie, i nu al textelor specializate ce aparin domeniului receptor este, de pild, ACCESAREA FONDURILOR. Ambii termeni, att ACCESA, ct i FONDURI se regsesc n dicionarele generale ale limbii, putnd fi considerai uniti determinologizate. Sugerm aadar c termenii pot fi bnuii a fi migrat ntr-un alt domeniu prin intermediul limbii comune, dac fac parte de fapt din sintagme de tipul t1D0 t2Dr, ntruct mecanismul prin care limba comun permite medierea migrrii interdomeniale ar fi alturarea (mai mult sau mai puin accidental, manifestat ntr-un context permisiv), a doi termeni (despecializai) aparinnd unor domenii diferite. Aadar, dac o sintagm de tipul t1D0 t2Dr este atestat frecvent n textele de larg circulaie, la nivelul LC (noi ne-am raportat la textele de pres, texte pe care le-am considerat reprezentative din punctul de vedere al nregistrrii noutii lingvistice, al surprinderii limbii n micare, n actualitatea ei), fiind chiar nregistrat de dicionarele generale, iar att t1D0, ct i t2Dr sunt frecvent atestai n LC att independent, ct i n alte sintagme, dar sintagma este slab reprezentat n textele (strict) specializate ale domeniului receptor, fiind rareori atestat n dicionarele specializate ale Dr, se poate considera c migrarea s-a fcut prin intermediul limbii comune. Desigur, criteriului frecvenei i se poate asocia criteriul datrii, prin compararea perioadei n care sintagma a fost atestat n textele de limb comun i n dicionarele generale, cu aceea a atestrilor n textele i dicionarelor specializate ale domeniului receptor. Considerm ca o unitate este cu adevrat termen n momentul n care apare n schema conceptual a unui domeniu de specialitate, fiind atestat de textele specializate (articole tiinifice, tratate) - aadar la nivelul discursului specializat - i de dicionarele care nregistreaz terminologia domeniului. Reciproc, dac sintagma este bine reprezentat n domeniul receptor att la nivel sintagmatic, ct i paradigmatic, dar slab reprezentat n textele de larg circulaie i n dicionarele generale, (important fiind i frecvena atestrii independente sau n alte sintagme a termenilor vizai aadar gradul de lexicalizare, de integrare a termenilor n LC) se poate considera c migrarea interdomenial s-a fcut direct, ulterior termenii interesnd i limba comun. Tot astfel, lund n calcul doar migrarea interdomenial, A. Bidu-Vrnceanu 2007: 186 susine c migrarea conceptelor ntre domenii poate fi studiat statistic: frecvena ridicat a unui termen ntr-un anumit limbaj arat c termenul e specific acelui domeniu, pe cnd frecvena sczut indic mprumutarea termenului. 56 Vezi i H. Bjoint i Ph.Thoiron 2000: 14 Slodzian fait valoir que la multiplication des accs aux textes spcialiss les a, en quelque sorte, d-spcialiss, et a mis en vidence des phnomnes difficilement compatibles avec la vision classique du terme: dune part la variabilit terminologique dans les textes et dautre part lessor de la polysmie mesure que les domaines sentremlent, comme on peut constater dans des travaux pluridisciplinaires. 57 Termenul nucleu i termenul migrator nu se caracterizeaz exclusiv prin polisemie ca urmare a MIGRRII, ci se pot caracteriza prin oricare tip de polisemie descris mai sus. 58 Prin dimensiune nelegem locul (locurile) n care se regsesc termenii, fie c este vorba de domeniu specializat (ceea ce vom numi n continuare domeniu de origine (D0) i domeniu receptor (Dr)), sau de limba comun (sau, mai exact, ceea ce vom defini ca spaii de interferen (LCD0, LCDr, D0LC sau DrLC)). 59 Avem n vedere fie cazul n care termenii migreaz spre un domeniu receptor prin intermediul limbii comune (vezi cazul termenului VIRTUAL analizat de Meyer et al), fie cazul n care termeni caracterizai prin polisemie interdomenial (migrarea dinspre D0 spre Dr s-a fcut direct) migreaz spre limba comun (ex. VIRUS care se regsete deopotriv i n biologie, i n medicin, i n informatic, dar i n limba comun). 60 Migrarea termenilor spre limba comun poate contribui, aadar, att la dezvoltarea unui tip special de polisemie interdomenial (caracterizat de noi ca polisemie ca urmare a reintegrrii unitilor

102

determinologizate (n urma contactului cu limba comun) n discursul specializat al altor domenii (migrare prin intermediul LC)) dar, aa cum am vzut, i la dezvoltarea polisemiei extradomeniale. n cazul polisemiei interdomeniale migrarea spre limba comun, care permite o libertate combinatorie mai mare, faciliteaz intrarea termenilor depecializai n contact cu termenii despecializai ai altor terminologii (ceea ce numeam sub 2.2.1.3. stadiul 2) pentru ca apoi s fie preluai i reterminologizai n discursul specializat al domeniilor adoptive (stadiul 3). De reinut este faptul c numai stadiul 3 este relevant pentru polisemia interdomenial. Dac termenii se opresc n stadiul 2 (adic nu sunt adoptai de discursul specializat al domeniilor de la care se revendic termenii despecializai cu care intr accidental n contact prin intermediul limbii comune, ci se opresc doar la nivelul discursului de vulgarizare) sau dac n analiz ne intereseaz numai stadiul 2 n care se afl un termen (care se poate regsi n toate cele trei stadii), vorbim despre polisemie extradomenial. Recunoatem, aadar, dou situaii n care termenii care intr n contact cu limba comun sunt revendicai de alte domenii (chiar dac numai la nivelul discursului de vulgarizare, putnd trece sau nu n stadiul 3): 1. termenii despecializai intr n contact, n contextul limbii comune, cu termeni despecializai ai altor domenii i sunt revendicai de acestea din urm (ex.: MONED VIRTUAL, ECONOMIE VIRTUAL, sau CORPORAIE VIRTUAL care sunt reinfiltrai n comunicarea specializat de ctre experii din domeniul economic); 2. Termenii despecializai sunt revendicai de alte domenii, motivaia fiind una extralingvistic (vezi, spre exemplu realitatea gripei aviare, care face ca un termen la origine informatic precum A VIRUSA, fiind folosit n texte n contextul PASRI, s recupereze sensul medical al bazei (VIRUS). Un argument este faptul c ntr-un context de genul Dar ce folos, liberalii dau i ei semne c s-au virusat... (Co, 29.10, 2007) considerm c este vorba de un sens figurat al unui termen care provine din informatic, medicin (ne e greu s decidem, deoarece baza VIRUS prezint o polisemie interdomenial), pe cnd n cazul unui context de genul pasre virusat (Bsescu, cel puin, i-a schimbat punctul de vedere, dup ce a aflat c ortniile moarte din Ceamurlia erau virusate ... 22, nr.815, 2005) se declaneaz imediat n mintea vorbitorului legtura cu virusul gripei aviare, aadar sensul nu este figurat, ci se ncadreaz domeniului medical -chiar dac la un nivel inferior de specializare sau la ceea ce vom numi LCDr. 61 Este ceea ce vom numi spaiu de interferen LCDr (unde LC = limba comun, Dr = domeniu receptor), reprezentnd, aadar, situaia n care un termen se afl la grania dintre limba comun i un domeniu receptor, n sensul c procesul de reterminologizare n Dr nu este complet, termenul utilizndu-se cu sensul respectiv doar n texte de vulgarizare i nu n discursul strict specializat. Situaia termenilor care se regsesc n astfel de spaii de interferen este relevant, aadar, numai din punctul de vedere al polisemiei extradomeniale, procesul de reterminologizare nefiind complet. Spre exemplu, termenul la origine informatic ACCESA este utilizat n contextul permisiv al limbii comune alturi de termeni precum CARD, CONT BANCAR .a, care provin din domeniul economic i care sunt la rndul lor determinologizai. Nu a avut loc aadar o migrare complet, termenul (ACCESA) nefiind adoptat de domeniul receptor (economie) i la nivelul discursului strict specializat. Un alt tip de spaiu de interferen este i ceea ce am numi spaiu de interferen LCD0 (unde LC = limba comun, D0 = domeniu de origine), cci orice termen care migreaz dinspre un D0, deci dinspre discursul specializat, spre LC pstreaz ceea ce A.Bidu-Vrnceanu numea nucleu dur semantic, aadar, determinologizarea nu poate fi total. 62 Important din acest punct de vedere este lucrarea Lexic tiinific interdisciplinar (v. A. BiduVrnceanu coord. 2001) care poate fi considerat un ansamblu de mini-dicionare specializate ale termenilor interdisciplinari din lingvistic, filozofie, arte plastice, politic, matematic i mineralogie. Ar fi poate interesant un dicionar specializat care sa nu porneasc de la un anumit domeniu pentru a nregistra termenii interdisciplinari, ci de la termen, ca entitate pluridmensional. 63 Se consider c (A.Toma 2005: 396) dificultatea imanent studiului terminologic i anume aspectul enciclopedic este depit prin aproximri (necesare!) cu ajutorul unui suport lexicografic, apelndu-se aadar, acolo unde este posibil, i la definiii de tip uzual aa cum sunt nregistrate ele de dicionarele generale. 64 Descrierea amnunit a procesului migrrii va fi realizat n Fig. 2. 65 Perspectiva lingvistic este corespunztoare terminologiei externe i se difereniaz de perspectiva tradiional (corespunztoare terminologiei interne). Aa cum am vzut la nceputul lucrrii, polisemia este relevant numai din perspectiv lingvistic; din perspectiv tradiional, polisemia este inadmisibil fiind raportat ca o anomalie i rezolvat prin mecanisme specifice. 66 Discurs strict specializat ex. manual specializat sau revist tiinific.

103

Discurs de specializare medie (corespunde discursului tiinific pedagogic sau didactic) ex. manualele pentru elevi. Discurs de vulgarizare tiinific texte de larg circulaie, cu grad de specializare inferior, aparinnd mass-media sau chiar limbii comune (ex. sectoarele specializate din presa general). Vezi i I. Desmet 2005: 3; A. Bidu-Vrnceanu 2007: 149: discursul de vulgarizare puin specializat, fcut de specialiti n grade diferite pentru nespecialiti. 67 Vezi A. Bidu-Vrnceanu 2007: 39 [...] determinologizarea nu poate fi total, nici chiar n cazul sensurilor conotative (cnd se combin funcia de comunicare cu cea expresiv din limb) i cnd relaia cu sensul specializat este mai mult sau mai puin evident.; [...] determinologizarea nu poate cobor la 0 [...]. 68 Sau, mai exact, o ramur a acesteia, microbiologia (Vezi DEXI 2007). 69 Sau ceea ce mai jos vom numi spaiu de interferen DrLC. 70 i termenul-nucleu (tn) poate dezvolta o polisemie intradomenial, dar care nu se manifest ca urmare a MIGRRII (este vorba de polisemie ca urmare a variaiei conceptuale pe care o manifest termenii n diacronie sau n domenii mai puin normate, aadar tipurile de polisemie intradomenial menionate de noi ca polisemie ca variaie terminologic n timp i polisemie ca variaie conceptual n domeniile care manifest o normare mai puin strict). Fig. 2 marcheaz distribuia celui de-al treilea tip de polisemie intradomenial, dezvoltat ca urmare a migrrii termenilor, mai precis ceea ce am definit ca polisemie ca urmare a reintegrrii unitilor determinologizate n discursul specializat al domeniului de origine. 71 Vezi A. Bidu-Vrnceanu 2007: 38: Transferul termenului n texte i contexte de larg circulaie antreneaz un proces de determinologizare a sensului specializat n grade diferite. 72 Diluia este neleas aici ca interpretare superficial a sensului specializat vezi A. BiduVrnceanu 2007: 156: [...] termenii tiinifici reprezint un obstacol pentru nespecialiti (profani) care ajung la sensul specializat numai printr-o diluie sau interpretare superficial a lui. 73 Adjectives are often monadic predicates which externalize their unique argument; unlike verbs, they apparently lack a specifier position for projecting their external argument and project their argument in the specifier of a copula. Compare: Ion respira./ Ion este viu.http://www.linguist.jussieu.fr/~essromgram/ADJc.doc 74 Jason A. J. Jackson 2006: 3 The predicate selects one (monadic) or two (dyadic) arguments. 75 Vezi, n acest sens i A. Toma 2006 a.: 331-332 care fce distincia ntre mprumutul prin matematizare vs. mprumutul prin adugarea unor accepii noi sensurilor iniiale sau M.T. Cabr 2000 c: 35 care consider c termenii i pot prezenta polisemia n dublu sens: a. o unitate utilizat n mod specific ntr-un domeniu poate fi utilizat din nou ntr-un alt domeniu cu acelai sens i b. plecnd de la aceeai unitate de baz se pot obine sensuri diferite, dar care n esen coincid. 76 M. Bouveret 1998 : 11 vorbete de un tip de polisemie corespunztor metaforei. 77 Migrarea n acest spaiu presupune o despecializare a sensului iniial, nsoit sau nu de mutaii semantice. Considerm simpla diluie a sensului un caz inferior de polisemie extradomenial, termenul aprnd din contextul specializat al domeniului pe care-l prsete, n contextul limbii comune i manifestnd liberti combinatorii mult mai mari. 78 Meyer et al. 2000 a: 211-214 consider c acest lucru se ntmpl n momentul n care specialitii unui domeniu doresc sa profite de popularitatea termenului, ceea ce conduce la o extindere a sensului de origine, cum se ntmpl n cazul termenului informatic REALITATE VIRTUAL. Migrarea termenilor este, de cele mai multe ori, condiionat social. 79 Migrarea direct, la nivelul ds, se poate face spre unu sau mai multe domenii receptor. 80 Spre exemplu, termenul INTERFA care la nivelul discursului specializat se caracterizeaz prin polisemie interdomenial (aprnd, deopotriv, n fizic, chimie, informatic i electronic vezi MDN 2008) apare n limba comun att n contexte precum La INTERFAA dintre Occident i fostul Imperiu Sovietic La INTERFAA spaiului ex-sovietic cu cel al U.E... (aparinnd comunicrii social-politice), cnd este greu de decis care este domeniul de specialitate la care trebuie s ne raportm pentru interpretarea sensului, dar i n contexte precum INTERFA de calcul fiabil, INTERFAA contului dvs., cnd termenul intr n contact cu ali termeni despecializai ai domeniului economic de aceast dat, cu posibilitatea de a fi reterminologizat i la nivelul discursului specializat n acest domeniu receptor.

104

Aa cum spuneam mai sus, cnd termenii migreaz ntre domenii de interferen polisemia este extradomenial, n cazul nostru, ntre LCDx i D0LC existnd o diferen de grad de specializare, dei ambele sunt situate n discursul de vulgarizare. 82 Cnd un termen migreaz din D0 direct spre spaiul de interferen DrLC i apoi spre stadiul de specializare imediat inferior, LCDx, dei termenul nu se caracterizeaz prin polisemie interdomenial, imaginea acestuia poate fi confuz la nivelul vorbitorului obinuit, ceea ce ne-a determinat s numim spaiul de interferen LCDx i nu LCDr. Spre exemplu, termenul A VIRUSA dei se regsete doar la nivelul limbajului colocvial al informaticii este perceput de vorbitorul obinuit ca specializat informatic, ceea ce face ca imaginea lui s fie confuz atunci cnd apare n limba comun (sau, mai exact, LCDx). 83 Va fi marcat numai polisemia ca urmare a MIGRRII termenilor. 84 Perspectiva fiind, aa cum am spus, extradomenial, la nivelul unei terminologii externe, considerm i definiiile terminografice ca rednd sensuri specializate, nu concepte (aa cum afirma i A.Toma 2006 b: 5, aspectele relevante n termen [] pentru lingvist fiind diferite de cele relevante pentru specialist, n sensul c distana dintre cele dou laturi ale termenului [...], semantic i conceptual, este mare pentru specialist i mica pentru lingvist). Vezi i A. Bidu-Vrnceanu 2007: 58 Definiiile terminografice (din dicionarele specializate) [...] au (sau se dorete s aib) obligatoriu un singur sens.... 85 Lectorul unei definiii terminografice (sau lexicografice care o reproduce ntru totul pe cea terminografic) poate fi i un nespecialist, i atunci este o discrepan ntre sensul definirii care este de tip SSD0/Dr i sensul receptrii care va suferi o diluie (va fi, aa cum vom vedea n continuare, un sd1) ca urmare a fenomenului de aproximare a interpretrii sensului specializat de ctre nespecialist. 86 Vezi i A. Bidu-Vrnceanu 2007: 156 La nivel paradigmatic se impune faptul c termenii tiinifici reprezint un obstacol pentru nespecialiti (profani) care ajung la sensul specializat numai printr-o diluie sau o interpretare superficial a lui. Diluia poate parcurge trepte sau grade diferite, de la pstrarea n limitele sensului denotativ i a nodului dur al sensului specializat, pn la valori conotative asociate sau utilizate chiar independent. Toate aceste modificri semantice (paradigmatice) sunt condiionate sintagmatic (textual i contextual) prin extinderi remarcabile ale situaiilor de utilizare. 87 Aceast aproximare este adesea intenionat, cci publicul este nespecialist sau cel mult iniiat. 88 Vezi i A. Bidu-Vrnceanu 2007: 63 Aproximarea definiiei unui termen poate s apar la dou nivele: cel al definirii (fcut de terminograf i / sau lexicograf) i cel al interpretrii (dat de vorbitorul nespecialist). 89 Exist att situaii n care termenul apare nregistrat n dicionarele generale, dar cu sensuri diferite de cel actualizat la un moment dat n texte, i atunci se cere nregistrat doar sensul, dac termenul apare frecvent atestat cu acest sens (este cazul lui VIRUS care este nregistrat n DEX i n alte dicionare generale cu un sens din biologie (chiar dac indicaia privind marca diastratic este absent), dar nu i cu sensul informatic, dei este manifestat frecvent n textele de pres (ne referim aici la publicaii de diverse tipuri, excluzndu-le din discuie pe cele adresate unui public specializat, precum CHIP)), ct i situaii cnd termenul nu apare deloc nregistrat, dar este actualizat frecvent n texte i atunci se cere o nregistrare de termen, nu doar de sens (spre exemplu derivatul verbal A VIRUSA care, dei este frecvent ntlnit n presa actual, nu este nregistrat n DEX 1998, nici n alte dicionare generale importante precum DGR 1991, DCR 1997, NODEX 2009, NDU 2008 .a.). 90 Vezi i A. Bidu-Vrnceanu 2007: 45 termenii nregistrai ar trebui s prezinte o circulaie mai extins i s aib definiii relativ accesibile vorbitorilor nespecializai. 91 Cci, aa cum considera i A. Bidu-Vrnceanu 2007: 63, dicionarele generale ar trebui s ofere definiii mai accesibile, mai uor decodabile dect cele terminografice, definiii numite de E. Vasiliu pretiinifice sau uzuale. 92 Vezi i A. Bidu-Vrnceanu 2007: 45 decodarea definiiei unui termen specializat de ctre vorbitorii nespecializai are, n general, un caracter aproximativ, parial 93 A. Bidu-Vrnceanu 2007: 56 e de prere c Intercondiionarea conceptual-ierarhic foarte riguroas n definiia terminologic este operant mai ales la nivelul specialistului i limitat la nivelul vorbitorilor nespecializai n acel domeniu, ceea ce conduce la aproximri n grade diferite ale sensului. 94 Vezi A. Bidu-Vrnceanu 2007: 66. 95 Vezi A. Bidu-Vrnceanu 2007: 63. 96 Distincia dintre definiia tiinific i ce pretiinific (uzual) a fost propus de Em. Vasiliu 1986: 87-88.

81

105

A.Bidu-Vrnceanu 2007: 17 Este vorba de sens specializat att la nivelul discursului (specializat), al textelor, ct i la nivelul definiiei terminografice, rednd situaia n care att emitorul ct i receptorul sunt specialiti n domeniul respectiv; la fel i n cazul tm3 i tm1. 99 Este sensul specializat al unui termen care manifest o polisemie intradomenial ca efect al migrrii. 100 Cazul n care emitorul este un specialist n diverse grade sau nespecialist iar receptorul este un nespecialist (cel mult iniiat) sau specialist n alte domenii. 101 Suntem de prere c existena unui sd2 presupune pe aceea unui sd1, ns existena unui sd1 poate presupune sau nu existena unui sd2. 102 Vezi i A. Bidu-Vrnceanu 2007: 156 Diluia poate parcurge trepte sau grade diferite, de la pstrarea n limitele sensului denotativ i a nodului dur al sensului specializat, pn la valori conotative asociate sau utilizate chiar independent. 103 Nu s-au reperat cazuri n care s se manifeste la nivelul limbii comune un sd1Dr, fr s existe la nivelul LC un sd1D0; cu alte cuvinte, manifestarea unui sd1Dr la nivelul LC presupune existena unui sd1D0. 104 Prin sd1D0/Dr ca participnd la polisemia extradomenial nu avem n vedere i accepia de aproximare la nivelul interpretrii unei definiii, de despecializare a sensului ca urmare a unei decodri pariale a unei definiii specializate de ctre un lector nespecialist. 105 Vezi, spre exemplu, J.Rebeyrolle i A.Condamines 1997 a sau M.Cabr i J.Feliu 2004. 106 Se face o distincie ntre sensurile de tip sd1 ca aproximare la nivelul definirii, care faciliteaz accesul vorbitorului mediu la cunoaterea specializat i sensuri de tip sd1 ca aproximare la nivelul interpretrii definiiei (cazul lecturii unei definiii terminografice efectuate de un nespecialist), cnd accesul vorbitorului mediu la cunoaterea specializat este limitat, dac nu inexistent; cum spuneam, aceast a doua accepiune a lui sd1 nu particip la ceea numim polisemie extradomenial. 107 Dei se nregistreaz cazuri n care, dac situaia o cere, lingvistul face apel la un specialist n domeniul vizat pentru decodarea definiiilor terminografice. 108 Suntem de prere c, atunci cnd sensurile de tip sd1 ale unui termen nu sunt nregistrate n dicionarele generale, ns ele se manifest cu o oarecare frecven n texte i, mai mult, apar i sensuri de tip sd2, nregistrarea sd1 devine necesar. 109 Vezi i A. Bidu-Vrnceanu 2007: 56, 73 Dicionarele generale ar trebui s ofere definiii mai accesibile, mai uor decodabile dect cele terminografice, definiii numite de E. Vasiliu pretiinifice sau uzuale, rolul dicionarului general fiind de a facilita accesul la sensul specializat (contribuind la democratizarea cunoaterii), cu meniunea c respectarea unor coordoanate tiinifice sau a nodului dur al sensului specializat este necesar n orice tip de definiie a unui termen.
98

97

106

PARTEA a II - a ANALIZA CORPUSULUI I INTERPRETAREA REZULTATELOR

107

3. INFORMATICA DOMENIUL CU CEA MAI SPECTACULOAS ASCENSIUNE I CU CEL MAI PUTERNIC IMPACT ASUPRA LIMBII COMUNE

3.1. Consideraii generale


Tipul de polisemie pe care l vom analiza n aceast tez este ceea ce am numit polisemie extradomenial. Analiza noastr va avea n vedere termenii de tip tm2,1 obiectivul fiind descrierea sensului specializat aa cum este consemnat n texte de larg circulaie (cu un grad de specializare inferior, mergnd pn la vulgarizare, texte aparinnd mass-media sau chiar limbii comune), interpretrile stablindu-se punnd n relaie de du-te vino textele i dicionarele generale2, combinnd aadar analiza paradigmatic cu cea sintagmatic. n cele ce urmeaz, ne-am propus s ilustrm mecanismul semantic al polisemiei extradomeniale analiznd comportamentul unor termeni ce aparin unui domeniu de mare interes n societile actuale, INFORMATICA, att din perspectiva relaiei lor cu limba comun, ct i n relaia cu alte terminologii (cu care intr n contact prin intermediul mass-media).

3.2. Justificarea alegerii domeniului informaticii n analiza migrrii terminologice

n studiul nostru asupra polisemiei (pe care am numit-o extradomenial) ca urmare migrrii termenilor spre limba comun, ne-am oprit asupra analizei terminologiei informatice, fiind recunoscut faptul c limbajul informaticii reprezint astzi, nu numai pentru limba romn, limbajul tehnic cu cea mai spectaculoas ascensiune i cu cel mai puternic impact asupra limbii comune3.

108

Ceea ce face INFORMATICA un domeniu interesant din punctul de vedere al migrrii terminologice, att spre alte domenii ct i (mai ales) spre limba comun const n urmtoarele aspecte:

1. Informatica este n prezent unul dintre cele mai dinamice domenii ale cunoaterii umane, nregistrnd, pe zi ce trece, progrese tot mai mari (vezi R.Trif 2006: 11);

2. Calitatea tiinei informaticii (spre deosebire de celelalte tiine) este de a fi orientat ctre utilizator 4 , scopul fiind, aadar, sporirea accesibilitii utilizatorului de rnd (fcndu-se apel, n acest sens, chiar la o serie de experi - usability experts 5 ) prin deschiderea codurilor i, implicit, diminuarea stresului ivit la contactul cu noua tehnologie i cu terminologia caracteristic (sau ceea ce n englez se numete technostress 6 ), mizndu-se pe crearea unei terminologii atractive pentru mase (desigur, premisa determinologizrii 7 i a ptrunderii de termeni informatici n limba comun);

3. n acest sens, terminologia informatic recurge la urmtoarea strategie: tendina de creare a termenilor prin apelul la cuvinte uzuale (calitate distinctiv pentru acest tip de terminologie), majoritatea termenilor fiind metafore, preferndu-se analogia cu realiti familiare8; limbajul informatic devine atractiv prin stilurile pe care le imit, de cele mai multe ori dnd impresia c nu este vorba de un stil tiinific, ci de unul literar, parodic, chiar colocvial9 (vezi, spre exemplu, termenii informatici englezeti to chat = a trncni, a plvrgi sau drunk mouse discutai de R.Trif 2006: 312 care, de multe ori, n momentul traducerii n romn pierd doza de familiaritate, de colocvial, verbului to chat corespunzndu-i n romn a discuta, a purta discuii, iar lui drunk mouse - mouse ameit, dei n englez drunk nu are niciodat sensul de (doar) ameit, ci exclusiv de beat); se dezvolt chiar un limbaj informatic colocvial computereza, folosit, aa cum arta A. tefnescu 2002, att de specialiti, ct i de nespecialiti10;

109

4. Se vorbete chiar despre dimensiunea retoric a limbajului informaticii, manifestat n calitatea acestui domeniu tiinific de a produce discursuri de o varietate mare: discursuri cu finalitate tehnic, didactic (tutoriale), discursul de filosofia informaticii, discursurile publicitare i cele de creare a unor universuri imaginare, dac avem n vedere jocurile electronice, chat-urile de pe Internet .a.(vezi A tefnescu op.cit.: 263), componenta retoric fiind aici mai dezvoltat dect n alte limbaje tiinifice, cum ar fi cel matematic, al fizicii, al chimiei .a, aparent indiferente la retorism. Reinem aici i comentariul lui R. Zafiu 2001 a: 87 cu referire la ipostazele limbajului informatic: n primul rnd, exist un lexic de specialitate, folosit n traduceri, articole tiintifice, tratate, manuale; acesta este supus de obicei unor eforturi terminologice: sunt cutate echivalente, sunt evitate, instinctiv sau programatic, unele barbarisme; nevoia de precizie i de transparen internaional acioneaz ns de obicei n sens contrar, manifestndu-i presiunea uniformizant. S-a dezvoltat, apoi, i un jargon al specialitilor, mai puin supravegheat, de folosin practic, n care amestecul lingvistic e mai puternic, iar formele hibride, simite ca atare, capt adesea conotaii glumee. n fine, exist zona, tot mai mare, de ptrundere a terminologiei n limba comun, cu inevitabile imprecizii, simplificri, lrgiri de sens: pentru acest fenomen interesul lingvistic i cel al publicului larg sunt mai mari. i 86 Jargonul legat de utilizarea computerelor se dezvolt rapid i invadeaz viaa cotidian, influennd, cel putin sub aspect lexical, vorbirea curent (cu att mai mult cu ct contactul cu calculatorul se petrece pentru muli tineri foarte devreme, cel puin prin jocurile electronice dezvoltndu-se, n limbajul familiar, tendina de a se folosi metafore de origine informatic, o tendin perfect justificat, ntruct orice domeniu la mod i puternic implicat n viaa cotidian i ofer colocvialitii glumee cuvintele i expresiile;

5. De asemenea, un alt atu al terminologiei informatice este limba n care ea se dezvolt cu precdere, oferindu-i posibilitatea expansiunii la nivel internaional engleza, care este un alt element atractiv pentru public, fiind o alt mod n societatea actual (calitatea de a fi dezvoltat cu precdere ntr-o singur limb

110

engleza11, surs principal de mprumut lexical n societatea actual12, este o alt caracteristic distinctiv a acestei terminologii); computereza dezvoltat n limba romn, cel puin, se caracterizeaz printr-un bilingvism pregnant13, care devine chiar o trstur de stil. Desigur, n unele ri s-a legiferat rezistena la mprumuturile englezeti 14 - vezi legea Toubon n Frana. Chiar i la noi se remarc efortul pentru reducerea numrului de mprumuturi lexicale i preferina pentru crearea/utilizarea unor termeni echivaleni romneti 15 . Oricum prin folosirea acestui cod (engleza) este atins nc odat obiectivul accesibilitii i expansiunii terminologiei informatice, care este susinut, de altfel, i prin editarea de dicionare terminologice explicative bilingve. Deschiderea codurilor, ncercarea de familiarizare a nespecialitilor cu tehnologia informatic (devenit n societile actuale indispensabil16), este vizat i prin publicarea de dicionare terminologice explicative, buletine, glosare, sau manuale de iniiere n domeniul calculatoarelor17;

6. Aadar, calitatea mai pregnant a limbajului informatic de a prelua termeni din vocabularul uzual face ca relaia acestei terminologii cu limba comun s fie mult mai marcat dect n cazul altor terminologii, punndu-se mare accent pe metafore, majoritatea termenilor fiind creai prin metaforizarea unor cuvinte uzuale, pe stilul parodic, jovial, colocvial 18 . Tocmai aceast nclinare spre metafor, spre jocul de cuvinte, l face atractiv pentru vorbitorul obinuit i implicit pentru limba comun, crend precedentul altor extinderi metaforice, chiar n limbajul curent.19 ;

7. Cnd nu e vorba de mprumuturi lexicale din limba englez (ncercarea de a evita orice mprumut lexical din englez a fost chiar legiferat n 1984 n Frana20), faptul ca informatica prefer drept surs vocabularul general pentru a-i forma terminologia, face ca traducerea n alte limbi s afecteze n continuare cuvintele uzuale, intervenind calcul semantic 21 , pstrndu-se caracterul atractiv pentru vorbitorul comun, i alimentndu-se n continuare tendina spre expansiune i popularizare manifestat de aceast terminologie. Aadar, dac terminologia

111

informatic dezvoltat cu precdere n limba englez (S.U.A i Marea Britanie fiind principalele surse de evoluie tehnologic i implicit terminologic 22 ) nu ptrunde n alte limbi (nu numai la nivel specializat, ci chiar i la nivelul limbii comune - am vorbit despre strategia de a-i crea termenii utiliznd cuvinte uzuale, care atrag vorbitorul obinuit) direct, prin mprumut lexical, se infiltreaz indirect, prin calc semantic, cuvintele uzuale ale celorlalte limbi, ajungnd s copieze sensul informatic (ntr-o exprimare simplificat, dac nu migreaz termenul informatic (din limba surs, engleza), migreaz (doar) sensul specializat informatic, vizate fiind (n limbile int) de obicei cuvinte ale lexicului general, care devin astfel termeni n acest domeniu, termeni care, datorit efortului de popularizare i modului specific al informaticii de a-i crea terminologia, devin mult mai expui determinologizrii 23 , situaie propice infiltrrii sensurilor informatice n vocabularul uzual al limbii int, ceea ce conduce, evident, la dezvoltarea polisemiei n limba comun); Aadar, dac asociem terminologia informatic limbii engleze, limba n care se dezvolt cu precdere 24 , vorbim despre tendina de expansiune interlingual a acestei terminologii, iar dac o privim din perspectiva fiecrei limbi n parte, vorbim despre o tendin de expansiune interdomenial i spre limba comun;

8. De asemenea, rapiditatea cu care limbajul informaticii s-a rspndit i s-a internaionalizat, o dat cu tot mai larga folosire a computerului personal i a Internetului (n Romnia, procesul s-a accelerat vizibil dup 1989), ofer o instructiv ilustrare contemporan a schimbrii lingvistice, n care se manifest fenomene generale precum formarea cuvintelor, evoluia sensurilor, mprumutul lexical i calcul sintactic, interferena registrelor etc. Ca i n alte limbi (n cazul romnei) importul terminologic din englez a ridicat unele probleme de integrare lingvistic i de standardizare25 (R. Zafiu 2001 a: 86);

9. Terminologia informatic romneasc se caracterizeaz prin existena a numeroase calcuri lingvistice i printr-un numr enorm de termeni informatici mprumutai din limba englez, realitate care poate fi sesizat imediat, la

112

consultarea oricrui text de profil, fie el de strict specialitate ori de popularizare.26 Studiul realizat de R. Trif 2006 arat c rolul cel mai important n mbogirea limbajului special al tiinei informaticii n limba romn o au calcurile lingvistice, ponderea diverselor tipuri de calcuri depind-o cu mult pe cea a mprumuturilor propriu-zise n crearea de termeni noi n acest domeniu, cea mai larg reprezentare avnd-o calcul frazeologic, urmat ndeaproape de cel semantic (vezi R. Trif 2006: 8, 147-148). Autorul atrage ns atenia asupra dicionarelor generale ale limbii romne, ramase n urm n ceea ce privete nregistrarea avntului terminologiei informatice, ntruct aceti termeni nu se regsesc dect n numr foarte mic n dicionarele importante ale limbii romne - R. Trif 2006: 8 i 148-149 ntruct numrul calcurilor semantice n domeniul informaticii crete foarte rapid de la o zi la alta, concomitent cu perfecionarea echipamentelor de calcul, ar fi indicat ca includerea lor n dicionarele romneti explicative generale s se efectueze periodic i n cadrul unei colaborri ntre lexicograf i specialist informatician, pentru a se evita includerea n lista de cuvinte a unor termeni care sunt ieii din uz. Explicarea acestor calcuri este cu att mai necesar cu ct ele nu apar dect foarte rar ca sensuri suplimentare n dicionarele romneti mai recente. Acest lucru este valabil, evident, i pentru limba englez, dicionare precum cele publicate de Oxford Publishing House, Random House, Longmans i Merriam Webster nereuind s nregistreze ntotdeauna sensurile noi pe care le dobndesc unele cuvinte uzuale (sau termenii noi), ceea ce se explic, firete, prin ritmul schimbrilor n domeniu27;

10. O alt trstur important a acestei terminologii este aceea de a nu caracteriza o (singur) categorie socioprofesional, mai ales n condiiile n care n ziua de azi, calculatorul devine o unealt indispensabil, att vorbitorului de rnd, ct i altor categorii de specialiti ce activeaz n alte domenii 28 , de unde premisa ptrunderii termenilor informatici n alte terminologii 29 i, desigur, a unei importante diversificri a categoriilor de vorbitori care au acces la aceast terminologie i (chiar) o utilizeaz30.

113

Unul dintre obiectivele vizate n acest studiu este, aadar, analiza fenomenului dinamicii semantice (implicit a dezvoltrii polisemiei), care se manifest la nivelul vocabularului limbii romne actuale (ca urmare a determinologizrii), fenomen pe care l studiem n legtur cu o serie de termeni informatici, care sunt obinui n mare parte prin calc semantic (dup modelul englezei, limba n care terminologia informaticii se dezvolt preponderent) prin atribuirea unui sens nou, tehnic, specific domeniului, unor cuvinte folosite frecvent n limba uzual31.

4. CORPUSUL

Un rol important n difuzarea lexicului specializat (inclusiv a celui informatic) n societile moderne este atribuit mass mediei i nvmntului32. Pentru alctuirea corpusului ne-am adresat n primul rnd presei de larg circulaie, studiind ocurenele termenilor (la origine specializai) informatici (preferine contextuale, modificri contextual-semantice, frecvena anumitor mbinri .a., de cele mai multe ori existnd posibilitatea deducerii unor mecanisme i strategii ale modificrii/evoluiei semantice, n momentul n care, n cazul unitilor analizate, sunt detectate la nivelul textelor schimbri ale preferinelor contextuale, reinnd aici afirmaia fcut de V. Nyckees 2000 conform creia a detecta o modificare de sens nseamn a detecta n texte o modificare a regulilor de uzaj; de pild, un mecanism des ntlnit este extinderea uzului, prin analogie, pe reeaua de sensuri a cuvntului polisemantic din contextul imediat: de la ACCESAREA unui program informatic, se ajunge la ACCESAREA unui program TV i chiar la ACCESAREA unui program de finanare .a.) pe o perioad determinat: 2004 - 2009, aceast opiune fiind justificat prin calitatea presei de a fi, aa cum afirma i F. Dimitrescu n Prefaa Dicionarului de cuvinte recente, printre primele canale care, prin intermediul cuvntului scris, aduce la cunotina maselor noutile din diverse domenii, surprinde pe viu schimbrile n limb; presa mnuiete un limbaj extrem de receptiv (deci deschis inovaiilor) menit s

114

reflecte realitatea lingvistic actual; n plus, aceasta are calitatea de a influena n gradul cel mai nalt limba vie de astzi33

Am considerat ca fiind cele mai reprezentative pentru analiz textele cu grad redus de specializare, sau nespecializate (n domeniul vizat - informatica) aadar, am selectat corpusul fcnd apel la cele mai cunoscute publicaii actuale, reprezentnd diverse segmente de pres, dar evitnd publicaiile cu profil informatic (vezi CHIP, PC World, PC Magazine, XtremePc .a.), care se adreseaz n primul rnd specialitilor n acest domeniu. Tipul de discurs vizat a fost, deci, cel de vulgarizare, puin specializat, fcut de specialiti n grade diferite pentru nespecialiti. S-a cercetat arhiva electronic a urmtoarelor publicaii: 22, Academia Caavencu (A.C.), Adevrul (A.), Banii Notri (B.N.), Bursa (B.), Capital (CA.), Cadran Politic (C.P.), Cotidianul (CO), Dilema Veche (D.V.), Formula As (F.A.), Gardianul (G.), Jurnalul Naional (J.N.), Romnia Liber (R.L.) Sptmna Financiar

(S.F.), Ziarul Financiar (Z.F.), pe o perioad cuprins ntre anul 2004 - 2009.

Pentru optimizarea rezultatelor, analiza sintagmatic, la nivelul contextelor, va fi asociat cu analiza paradigmatic 34 , prin raportatea situaiilor ntlnite n pres la definiiile de dicionar.35

n acest punct se resimte nevoia unei justificri pentru utilizarea n analiz a unor dicionare anterioare perioadei corpusului. n demersul nostru s-a plecat dinspre texte, dinspre ocurenele reale ale (la origine) termenilor informatici, aa cum sunt atestate de presa actual, n intervalul de timp analizat, spre dicionare (instrumente care sunt presupuse a veni n sprijinul lectorului de rnd, mai ales n condiiile societii actuale, cnd are loc o adevrat invazie terminologic la nivelul textelor de limb comun36), refcnd astfel un posibil traseu pe care-l parcurge cititorul mediu, n ncercarea de a determina dificultile de receptare i de interpretare pe care le ntmpin la contactul cu textele din presa de larg consum i a le gsi, pe ct posibil, o rezolvare (att prin stabilirea unor mecanisme de lectur a textelor unde i fac apariia termenii interesnd-ne aici exclusiv comportamentul

115

termenilor dintr-un domeniu cu un extraordinar avnt n epoca actual, informatica - ct i prin semnale de revizuire, de corelare cu realitatea textelor, la nivelul dicionarelor, n urma determinrii evoluiei contextuale a termenilor analizai, care atrage, desigur i o dinamic a sensurilor37). Demersul cercetrii se bazeaz, aadar, pe observarea faptelor de limb romn actual (n special a presei) i pe raportarea lor la ultimele ediii ale dicionarelor generale existente (aceste ultime ediii ntmplndu-se s fie chiar anterioare corpusului, cerndu-se, desigur, includerea noilor termeni/sensuri n viitoare ediii ale dicionarelor limbii romne), cu referire n primul rnd la DEX 1998 38 , utilizat cu precdere de publicul larg. Principiile de alegere a dicionarelor, care au condus la utilizarea n analiz i a unor dicionare anterioare corpusului sunt urmtoarele:

1. Toate dicionarele utilizate (deci i cele anterioare corpusului) reprezint ultime ediii, de unde necesitatea reeditrii lor n vederea corelrii cu realitatea textelor39;

2. Unele categorii de dicionare anterioare corpusului au fost selectate pentru c vorbitorul comun le folosete cu precdere (dac nu n exclusivitate). Ne referim n primul rnd la DEX 1998, ediia a III-a a acestui dicionar aflndu-se n lucru la Institutul de lingvistic Iorgu Iordan Al. Rosetti. Din acest punct de vedere, teza poate fi folosit ca surs pentru semnalarea unor termeni informatici utilizai frecvent n limb, sau a unor sensuri noi, informatice, atunci cnd termenii au fost obinui prin recurgerea la cuvinte mai vechi ale limbii i, eventual, chiar a unor sensuri derivate prin transfer metaforic / metonimic ale termenilor informatici, la contactul cu limba comun;

3. Alte dicionare au fost utilizate pentru c, dei sunt anterioare corpusului, nregistreaz termeni / sensuri care nu sunt atestate n dicionare mai recente. Aici ne referim n primul rnd la DCR 1997, care favorizeaz aceast situaie prin specificul lui, fiind un dicionar descriptiv n care se nregistreaz att cuvintele40 care au, de pe acum, ansa s se impun n limb (sau care n perioada respectiv s-au instalat definitiv, circulnd curent n vocabular), ct i acelea care nu au cptat o consacrare, dar care circul n limba scris sau n cea vorbit i pun probleme pentru buna nelegere a semnificaiei lor. Am

116

acordat atenie acestor cuvinte nc fr un statut stabil n limb, pentru c nu considerm exclus ca n istoria unui termen, dup nregistrarea prezenei sale efemere, uneori de hapax, s urmeze o perioad de non-utilizare, iar dup o serie de ani, cuvntul respectiv s se nceteneasc n limb. Din acest punct de vedere se poate afirma c lucrarea de fa are mai puin specificul unui dicionar lucrat dup o tehnic lexicografic instituionalizat i este mai curnd ceea ce n lingvistica german se numete un Wortregister. Evident c n dicionarele normative i explicative ale limbii va trebui s se manifeste mult exigen fa de cuvintele recent introduse, s se vegheze cu grij asupra destinului limbii, separndu-se cuvintele noi necesare de mprumuturile i inovaiile de lux, superflue, de xenisme. (F. Dimitrescu 1997: 8-9, Cuvnt nainte la ediia a II-a a DCR). Faptul c respectivii termeni / respectivele sensuri sunt atestate i de unele dicionare anterioare corpusului denot manifestarea lor n texte i nainte de anii vizai, ceea ce constituie un argument n plus pentru nregistrarea lor n DEX i n alte dicionare generale ale limbii romne. Evident c un dicionar nu poate acoperi toate aspectele dinamicii sensurilor, dar considerm c domeniul informaticii, care are un mare impact asupra limbii comune actuale, merit o atenie deosebit.

4. Un alt criteriu care a condus la utilizarea unor dicionare anterioare corpusului a fost acela al investigrii (pe ct posibil) a tuturor atestrilor termenilor respectivi n dicionare. O situaie frecvent n cazul dicionarelor anterioare corpusului care nregistreaz termenii informatici pe care i analizm este, desigur, faptul c nu nregistreaz dinamica semantic a respectivilor termeni, o serie de sensuri noi, figurate, ale acestora fiind atestate frecvent de textele recente. Corelnd criteriile 1 i 4, se cere o revenire la definiiile de dicionar n vederea nregistrrii noilor sensuri.

117

5. TERMENI (EXCLUSIV) INFORMATICI CARE MIGREAZ SPRE LC 5.1. A ACCESA

5.1.1. Analiz paradigmatic

ACCESA 41 , apare nregistrat n DCR 1997 exclusiv sub marca (inform.) cu sensurile a avea acces, a intra ntr-o reea, ntr-un program, oferind un exemplu din Dilema: Sau poi ACCESA n bnci de date mai speciale...; DEXI 2007 l nregistreaz cu sensul informatic de a ptrunde ntr-o baz de date, n memoria unui computer, ntr-un program, ntr-un site web etc. n diverse scopuri., dnd ca exemplu Nu pot ACCESA informaiile de pe hard.; MDN 2008 nregistreaz pentru ACCESA sensurile informatice de a avea acces / a intra ntr-o reea, ntr-un program / a obine o instruciune din memorie pentru a o executa, fr a oferi exemple de contexte; NDU 2008 nregistreaz verbul ACCESA cu sensurile (inform.) a apela date sau informaii/ a face funcional / a intra ntr-o reea, ntr-un program, oferind ca exemple contextele: nu pot ACCESA informaiile de pe dischet; a ACCESA o banc de date; NODEX l nregistreaz nensoit de marc diastratic, fiind imposibil de decis dac sensurile sunt uzuale sau specializate: a face funcional/ a folosi, fr a oferi niciun exemplu de context. Inexactitatea, imprecizia n raport cu definiiile specializate este acceptat n msura n care coninutul poate deveni mai accesibil nespecialistului. Cu toate acestea, definiiile propuse n dicionare rmn n continuare obscure. n definiia propus n DCR 1997 pentru ACCESA se folosesc termenii REEA i PROGRAM. Pentru ca definiia s fie accesibil ar trebui ca i aceti termeni s poat fi regsii n dicionar, evident, tot cu sensul lor informatic. n DCR 1997 REEA nu apare deloc nregistrat, (REEA nu este nregistrat nici n DEX cu sens informatic, dei apare frecvent atestat n publicaiile vremii, cu un astfel de sens). PROGRAM este nregistrat, dar doar cu sensul de totalitatea aciunilor propuse a se ndeplini pentru a ajunge la rezultatul dorit, care nu

118

poate fi de ajutor nespecialistului n ncercarea de a decoda sensul lui ACCESA. Mai de ajutor i-ar fi, probabil, sensul 5. cu care apare PROGRAM n DEX: ansamblu de instruciuni codate, folosit de un calculator pentru rezolvarea unei probleme, fr a se meniona ns marca diastratic. Acelai lucru poate fi semnalat i n definiia dat n MDN 2008 unde REEA nu este nregistrat, dei este utilizat n definiia lui ACCESA. n definiiile propuse pentru ACCESA, MDN folosete PROGRAM i MEMORIE, care apar nregistrate cu sens informatic: PROGRAM: s. 4. ansamblu de instruciuni codate necesare unui calculator, unei operaii automate. MEMORIE s.4. parte component a unui ansamblu electronic de calcul n care se pot memora informaiile necesare calculului; memorator. n NDU 2008 pentru APELA (cuvnt utilizat n definiia lui ACCESA) nu este nregistat i sensul informatic; pentru REEA se nregistreaz s.12 ansamblul calculatoarelor i al terminalelor interconectate pentru schimbul de informaii, informatic, iar pentru PROGRAM s.5 succesiune de instruciuni codate cu ajutorul carora un calculator rezolv o problem dat. Pentru niciunul nu se precizeaz ns marca diastratic. Dintre dicionarele care l nregistreaz pe ACCESA, DEXI 2007 ofer o definiie complet, termenii informatici la care aceasta face apel (BAZ DE DATE, MEMORIE, PROGRAM, SITE) regsindu-se, de asemenea, nregistrai sub marca inform. De remarcat c DEXI 2007 i NDU 2008 nregistreaz, pe lng sensul informatic i sensurile secundare (generale) de a avea acces la ceva, a dispune de... (ultimul fiind consemnat doar de NDU) oferind contextele a ACCESA fondurile pentru

investiii (NDU), respectiv rile aderante pot ACCESA fonduri europene (DEXI), tip de contexte pe care l vom discuta i noi n analiza sintagmatic. ACCESA este discutat i de R. Zafiu 2001a, fiind sugerate dou interpretri: i. simplu mprumut adaptat al verbului englezesc TO ACCESS; ii. derivat de la substantivul corespunztor din romn, modelul rmnnd cel strin.42 Dintre dicionarele care nregistreaz verbul ACCESA, DEXI i NODEX l consider format n interiorul limbii romne prin derivare de la ACCES, (substantiv pe care NODEX, spre deosebire de DEXI, care atest i s.6, inform., l definete doar cu sensul general de posibilitate sau drept de a ajunge, de a ptrunde sau de a intra

119

undeva, indicnd drept origine lat. accessus, fr. acces). NODEX nu menioneaz nici modelul strin (englezesc) al lui ACCESA 43 , nici sensul informatic (reamintim c ACCESA este nregistrat aici fr de marc diastratic, fiind imposibil de decis dac sensurile a face funcional/ a folosi sunt uzuale sau specializate, dicionarul neoferind exemple de context). Celelalte dicionare - DCR 1997, MDN 2008, respectiv NDU 2008 -

menioneaz ca origine pentru ACCESA englezescul TO ACCESS, indicnd i marca diastratic inform. Ne regsim astfel n dificultatea de a stabili care este s 1., sensul principal al lui ACCESA : cel specializat, informatic, sau un sens general, n cazul n care s-ar admite interpretarea din NODEX (care, aa cum am artat, l nregistreaz pe ACCESA fr marc diastratic i fr exemple de context, ca derivat de la substantivul romnesc ACCES, cruia, iari, nu-i nregistreaz dect un sens uzual, nespecializat).

5.1.2. Analiz sintagmatic

Studiul sintagmatic demonstreaz c ne confruntm cu o fals problem, sensul principal al lui ACCESA neputnd fi altul dect cel specializat, informatic (aa cum, de fapt, l nregistreaz dicionarele, cu excepia NODEX), fie c l considerm pe ACCESA un mprumut lexical adaptat la limba romn, sursa mprumutului fiind, desigur, limba englez (vezi DCR 1997, MDN 2008, NDU 2008, care indic <engl. access), fie c l considerm derivat de la substantivul deja existent n limb, ACCES 44 (aa cum se ntmpl n DEXI 2007 i NODEX 2009), modelul rmnnd al limbii engleze, i corespunznd, aa cum afirma i R. Zafiu 2001 a: 87, frecventelor conversiuni din englez, unde forma substantivului si a verbului e identic). Cum se poate observa chiar din textul citat de R. Zafiu n studiul amintit, de fiecare dat cnd ACCESA este utilizat ntr-un alt tip de context dect cel informatic, caracterul nespecific poate fi uor sesizat: ntre a iubi fictiv, metafizic (...), a iubi

120

electronic i a iubi n stil tradiional, tot ultima variant rmne cea viabil. Dar pentru a o putea ACCESA, Joe va trebui s ctige puncte ca om fcut din carne i snge (RL 2766, 1999, 20), ACCESA aparnd aici n context sentimental, cu sensul de a ajunge la. Afirmaia este susinut i de alte exemple: Gigi Becali, Nicoleta Luciu i Romania Iovan, cei mai ACCESAI romni (A, nr. 4819, 2006), context nregistrat n ADEVRUL, unde are loc o extindere semantic, prin relaia termenului informatic cu limba comun (participiul creat de la ACCESA semnificnd aici cutai pe Internet), sau Companiile din domeniul energetic vor putea ACCESA, n perioada 2007-2013, fonduri de 86 milioane euro de la Uniunea Europeana (B.N., 20.08.2007) din BANII NOTRI, cnd ACCESA apare ntr-un context economic-financiar, tot prin intermediul mass-media, sensul devenind a obine.

La nivel sintagmatic se remarc fie o simpl diluie, sau o interpretare superficial a sensului informatic, la nivelul vorbitorilor obinuii (5.1.2.1.), fie devieri semantice de tip metaforic sau metonimic, termenii aprnd fie n contextul unor uniti ale lexicului general (5.1.2.2.), fie n contextul altor termeni despecializai aparinnd altor domenii, termeni care au migrat de asemenea spre LC (5.1.2.3.) n amblele situaii, devierile semantice constituie cazuri de polisemie extradomenial.

n cele ce urmeaz vom analiza polisemia (extradomenial) dezvoltat de ACCESA, aa cum rezult din corpusul analizat.45

5.1.2.1. Polisemia (extradomenial) ca urmare a simplei diluii46 la nivelul LC

n momentul migrrii termenilor n limba comun se poate remarca o interpretare superficial, o aproximare sau o diluie a sensului informatic la nivelul vorbitorilor obinuii, ca urmare a apariiei lor n texte adresate publicului larg 47 , cci, le sens

121

terminologique tend stirer, lorsquun terme attire lattention du public; En effet, lorsquil est repris par la langue gnrale, un terme adopte un sens plus large que lorsquil est confin un domaine spcialis. Nous appelons ce processus dterminologisation.( I. Meyer i K. Mackintosh 2000: 199). Aa cum artam ntr-un capitol anterior, n analiza noastr utilizm termenul de diluie cu sensul acordat de A. Bidu-Vrnceanu 2007: 156-159, care este mai larg dect la Meyer et al., diluia fiind definit ca nelegere/interpretare superficial a sensului specializat de ctre nespecialiti (A. Bidu-Vrnceanu 2007: 158), fiind un fenomen gradabil (A. Bidu-Vrnceanu 2007: 159 un grad maxim al diluiei se remarc n ntrebuinrile figurate, conotative), ce acoper deopotriv exprimarea unor valori denotative, sau conotative (Diluia poate parcurge trepte sau grade diferite, de la pstrarea n limitele sensului denotativ i a nodului dur al sensului specializat, pn la valori conotative, asociate sau utilizate chiar independent (A. Bidu-Vrnceanu 2007: 156); [...] diluia sensului tiinific sau interpretarea lui superficial, cu sau fr conotaii (A. Bidu-Vrnceanu 2007: 157)). Aadar, diluia este la A. Bidu-Vrnceanu un concept mai general, gradabil, care surprinde ambele laturi nfiate de Meyer et al. respectiv, a. pstrarea aspectelor fundamentale ale sensului terminologic (maintien des aspects fondamentaux du sens terminologique), care corespunde interpretrii superficiale a sensului tiinific de ctre nespecialiti (la comprhension superficielle de mots spcialiss par le non-spcialiste) i b. cnd au loc modificri conceptuale considerabile, dezvoltndu-se sensuri figurate (les mots dterminologiss relvent dextensions figures du sens terminologique dorigine) i care doar n gradul lui maxim se confund cu conceptul de diluie nfiat de I. Meyer. Prin urmare, diluia nu se mai asociaz ca n cazul teoriei lui Meyer, doar gradului nalt de determinologizare, cnd apar conotaii i nu mai este desemnat conceptul terminologic de origine, ci ntregului proces de determinologizare: Termenii de-specializare i, mai ales, determinologizare se refer la efectele semantice ale extinderii LS, situaie n care se ine seama de diluia sensului tiinific sau de interpretarea lui superficial, cu sau fr conotaii. (A. Bidu-Vrnceanu 2007: 157). Ceea ce numim aici simpla diluie se refer, prin urmare, la gradul inferior al acestui proces, cnd interpretarea superficial a sensului tiinific nu este nsoit de

122

modificri conceptuale considerabile; vorbim, aadar, de pstrarea n limitele sensului denotativ i a nodului dur al sensului specializat, fr asocierea unor valori conotative (situaia n care se dezvolt i sensuri figurate fiind discutat n continuare, sub 5.1.2.2., respectiv 5.1.2.3.). Aa cum artau I. Meyer i K. Mackintosh 2000: 203 La comprhension superficielle de mots spcialiss par le non-spcialiste a souvent une influence sur leur dfinition dans les dictionnaires de langue gnrale, aadar, putem vorbi de o aproximare att la nivel sintagmatic, ct i la nivelul paradigmatic, al definiiilor pe care le primesc termenii n dicionarele generale, ntre cele dou nivele existnd o influen reciproc, concretizat printr-o continu micare de flux i reflux, existnd o continu pendulare ntre dicionar i texte. Vezi i A. Bidu-Vrnceanu 2007: 156 La nivel paradigmatic se impune faptul c termenii tiinifici reprezint un obstacol pentru nespecialiti (profani) care ajung la sensul specializat numai printr-o diluie sau o interpretare superficial a lui. Toate aceste modificri semantice (paradigmatice) sunt condiionate sintagmatic (textual i contextual) prin extinderi remarcabile ale situaiilor de utilizare48. Pe lng sensurile specializate, informatice49, nregistrate (de unele dicionare, n cazul lui ACCESA, fiind vorba, cum am vzut, doar de DCR 1997 i de mai recentele DEXI 2007, MDN 2008, respectiv NDU 2008, care ofer pentru sensul specializat al lui ACCESA exemple de contexte precum REEA, PROGRAM, (BAZ DE) DATE, MEMORIE (A UNUI COMPUTER), SITE WEB .a.) i atestate n presa actual (ex. a.Numai saptamana trecuta au fost ACCESATE 130.138.445 de pagini, fata de 115.371.749 de pagini vizitate in luna ianuarie. J.N.,15.06.2005; b.Mai multe informatii puteti obtine ACCESAND adresa de internet a Oficiului pentru Migratia Fortei de Munca, www.omfm.ro. J.N.,13.07.2005; c.Formularele pentru declaraiile de venit pot fi ACCESATE pe site-ul ANAF J.N.,12.05.2006; d.Examenele de bacalaureat i testele naionale au fcut ca ACCESRILE ctre site-urile educaie/nvmnt s nregistreze un numr aproape dublu fa de populaia Romniei, conform [...] www.sport.ro, cel mai ACCESAT site de profil J.N.,04.07.2007; e. De aici rezulta independenta maxima a editorilor, care pot gestiona datele de oriunde pot

123

ACCESA Internetul, fie ca sunt intr-o calatorie de afaceri si doresc publicarea rapida a unei stiri foarte importante, sau pur si simplu prefera sa lucreze de acasa. B.N. 23.02.2004; f. Mai mult de un milion si jumatate de utilizatori au ACCESAT pagina de Internet Microsoft Sasser Clean-Up in primele 48 de ore de la punerea sa in functiune. B.N. 06.05.2004; g. Mobilitatea acestui serviciu permite ACCESAREA Internetului de oriunde din aria de acoperire a retelei Zapp B.N. 26.12.2004; h. Este suficient doar sa atingeti cu degetul dispozitivul de recunoastere a amprentei iar trecerea de la sistemul de recunoastere pe baza de parole la cel bazat pe amprentele digitale se face rapid datorita software-ului intuitiv: la prima ACCESARE a unui site unde ni se cere sa ne identificam, ne inregistram atat pe baza parolei cat si prin amprenta digitala, iar la urmatoarea ACCESARE vom folosi doar amprenta ca identificator. B.N. 17.01.2005; i.Site-urile de educaie, cele mai ACCESATE- A. nr.5281, 2007;) ACCESA dezvolt n textele analizate o serie de sensuri noi, ca urmare a unor transferuri metaforice sau metonimice, o interpretare posibil fiind i influena limbii engleze, sensuri de care ne vom ocupa n capitolele urmtoare. Utilizai n comunicarea real (ceea ce ne intereseaz aici este analiza ocurenelor lui ACCESA la nivelul discursului de vulgarizare) termenii ajung n vecinti lingvistice mai libere (P. Lerat 1995: 29), suferind o lrgire de sens, aa cum se observ n exemplele citate mai sus, cu meniunea c, totui la rfrence un concept par des nonspcialistes renvoie encore, ce stade, son sens terminologique particulier. ( I. Meyer i K. Mackintosh 2000: 202). Lipsa de percizie i aproximarea sensului este demonstrat i de faptul c n contextele citate, ACCESA poate admite parafraze i/sau nlocuirea cu sinonime din limba general. Uneori, n text sunt prezente sinonime reprezentate de ali termeni informatici (despecializai prin utilizarea n discursul de vulgarizare). Spre exemplu, n a. ACCESA (pagini (de Internet)) se regsete n text alturi de sinonimul su VIZITA (pagini (de Internet)), verb care dezvolt, prin calc semantic (dup modelul limbii engleze) i un sens informatic
50

(de pild, Computer Desktop Encyclopedia i

Dictionary.com Unabridged (based on the Random House Dictionary) nregistreaz (TO) VISIT cu sensul to ACCESS a Web site, iar Encarta World English Dictionary nregistreaz s. 5. transitive verb go to website: to view a website), nenregistrat de

124

dicionarele generale ale limbii romne, dar prezent n texte. DICOREALITER semnaleaz pentru romn (dicionarul de Internet) expresiile a vizita un site i adres vizitat. n contextul amintit, att VIZITA, ct i ACCESA pot suporta nlocuirea cu sinonime (evident, aproximative) din limba general, precum a consulta, a studia, a cerceta, a examina interesant fiind faptul c n s.3. din DEX al lui VIZITA se regsesc a cerceta i a examina. Aceleai (cvasi)sinonime generale l pot nlocui pe ACCESA i n textele citate sub b., c, f i i, fiind semnalate n texte chiar sintagmele A CONSULTA adresa/pagina de Internet51, A CONSULTA un link52, A CONSULTA un site 53 , n c i d. se pot observa tipare sintactice inedite, nespecifice romnei ACCESATE pe site, ACCESRI ctre site, n g. ACCESA poate fi substituit prin a utiliza. O posibil interpretare, cel puin pentru apariia lui pe n contextul semnalat la punctul c, este c n romn aceast prepoziie nu este cerut att de verb, ct de site, mprumutul lexical neadaptat, structurile VERB + pe + site fiind foarte frecvente54. Al doilea context este probabil o traducere (mai puin fericit) a sintagmei din englez ACCESSES to site.

5.1.2.2. Polisemia (extradomenial) ca urmare a dezvoltrii de sensuri conotative la nivelul LC

ACCESA se poate referi att la baz de date, reea sau program dar poate ajunge, prin intermediul limbii comune n contexte foarte variate, precum: a. ACCESA = a recepiona (un post TV) (Nokia si Motorola, la indemana: imaginile afisate prin ACCESAREA unui post local tv sunt suficient de clare, iar viteza de transmisie a datelor nu oboseste B.N, 30.05.2005); b. ACCESA = a urmri55 ; a cuta (emisiuni pe Internet) (Dincolo de aceasta, nu pot s nu observ c ncepem s avem o cultur a advertisingului i n Romnia, iar dac publicaiile de specialitate nu sunt nc citite pe scar larg, avem emisiuni i site-uri din ce n ce mai ACCESATE. J.N. 31.05.2007);

125

c. ACCESA = a beneficia de 56(Televizoarele HP HDTV care vor beneficia de aceasta tehnologie vor contine si alte imbunatatiri care vor oferi consumatorilor noi modalitati de ACCESARE a elementelor de divertisment. B.N. 14.09.2005) ; d. ACCESA = a viziona, a urmri (EuroNews a anuntat ca va lansa un serviciu de televiziune pe internet care va permite ACCESAREA in direct a programelor canalului de stiri B.N., 10.07.2007); e. ACCESA = a obine (Problemele curente in companiile cu trafic mare al documentelor vizeaza intarzierea in ACCESAREA informatiei utile, pierderea unor documente B.N., 06.06.2005; Ce informaii pot ACCESA utilizatorii - A, nr. 5050, 2006) ; f. .ACCESA = a consulta, a cerceta, a studia, a examina, a se informa asupra (Ideal ar fi fost ca in urma cu sase ani sa fi urmat modelul colegilor din Polonia, care intai au strans arhivele, impreuna cu instrumentele de ACCESARE a arhivelor, respectiv cartotecile, si abia dupa aceea au purces la drum, au inceput sa le studieze, sa le puna la dispozitia publicului. 22, nr.848, 2006 ; Peste 1.500 de scriitori romni contemporani, ACCESAI pe internet. Peste 1.500 de scriitori romni contemporani din ar i din diaspora vor avea, ncepnd de astzi, un site, www.scriitoriromani.ro. A., nr. 4854, 2006)57; g. ACCESA = a cuta (pe Internet) (Gigi Becali, Nicoleta Luciu si Romanita Iovan, cei mai ACCESATI romani A., nr.4819, 2006); h. ACCESA = primi, a obine ;(cu regim prepoziional) a avea dreptul s beneficieze de, a li se permite s beneficieze de, a putea beneficia de (Ce servicii medicale pot ACCESA imigranii - A, nr. 5354, 2007); i. ACCESA = a alege ; a se implica n ; a se ncadra la (Cum traditia la noi a fostului MCT, azi ANCS, este ca sumele destinate granturilor sa fie cu cel putin un ordin de marime mai mici, decat cele pentru proiecte, se pot intrevedea, de pe acum, dificultatile financiare prin care vor trece cei care vor ACCESA acest program (Programul 3 al PNCDI-2, intitulat "Idei") R.L., 12.05.2007); j. ACCESA = a accede la ; a ajunge la (In opinia mea, structura umana se bazeaza pe coeziunea a doua unitati: fizicul si psihicul. Intre aceste unitati exista o membrana permeabila prin care se realizeaza interconditionarea celor doua nivele: prin fortarea psihicului poti ACCESA fizicul, iar prin fortarea fizicului poti ACCESA psihicul. R.L, 17.03.2007); k. ACCESA = a intra (pe drumul), a ptrunde
58

; a ajunge

(aparinem totui unui grup (restrns) de oameni care pot folosi cuvinte-cod ca mangafaua, bibicul sau noiuni ncriptate de genul moftului romnesc, pentru a

126

ACCESA drumul ctre adevrata individualitate romneasc? D, nr. 105, 2006) i exemplele pot continua. Contextele de mai sus sunt reprezentative pentru manifestarea unui grad maxim al diluiei sensului
59

specializat

(cnd

aceasta

se

asociaz

gradului
60

nalt

de

determinologizare ) care se remarc n ntrebuinrile figurate, conotative . (A. BiduVrnceanu 2007: 159) Mecanismele care produc astfel de contexte sunt diferite, dar productive n limb, unele dintre sintagme avnd anse de a se impune. n cazul acestui (la origine) termen informatic, contactul cu limba comun (dar i cu termeni despecializai aparinnd altor terminologii, aa cum vom vedea) d natere, n principal, la modificri semantice bazate pe metafor (figur semantic prin intermediul creia se prezint ca echivaleni doi termeni distinci, realizndu-se ntre acetia un transfer de trsturi semantice 61 ) i, uneori, pe metonimie (figur semantic i fenomen lingvistic prin care un termen este nlocuit cu altul, pe baza unei relaii de contiguitate logic existent ntre acestea62), semnalndu-se, din acest punct de vedere un caz special (cnd ACCESA determin, pe principiul economiei n exprimare, important n limba comun, modificri metonimice n cazul cuvintelor cu care intr n context, ceea ce are ca efect, n ultim instan, modificri ale sensului lui ACCESA nsui).

5.1.2.2.1. Modificri semantice bazate pe metafor

De plid, n exemplele i. i k., nregistrate mai sus, dezvoltarea polisemiei se manifest ca urmare a unui transfer metaforic (favorizat n mare msur de vecintile lingvistice mai libere, termenii aprnd n contextul unor uniti ale lexicului general), sensului denotativ, informatic, adugndu-i-se o serie de conotaii : n i. ACCESA dezvolt sensurile a alege ; a se implica n ; a se ncadra la ca urmare a unei analogii : ACCESEZI programul de cercetare (n acest caz Programul 3 al PNCDI-2, intitulat Idei) aa cum ACCESEZI un program informatic. Program este n limb polisemantic (vezi definiia din DEX); ACCESA, care n terminologia 127

informatic apare (i) n contextul program, ajunge, prin analogie, s se extind asupra altor tipuri de program63. Extinderea metaforic se realizeaz, aadar, pe baza reelei de sensuri a cuvntului polisemantic. n k. ACCESA devine a intra (pe drumul), a ptrunde; a ajunge, tot prin analogie : mangafaua, bibicul sau noiuni ncriptate de genul moftului romnesc in locul parolei pe care o utilizezi pentru a intra ntr-un program, sau pe un drum, n cazul de fa.

Traseul metaforic poate fi realizat n interiorul limbii romne, sau poate fi vorba de calcuri semantice, sub influena limbii engleze. R. Trif 2006: 148-149, 166, analiznd terminologia informatic, vorbete despre importana calcurilor semantice n dezvoltarea polisemiei n limba romn: Analiza ntregului material selectat relev faptul c cea mai larg reprezentare n terminologia informaticii (n romn) o are calcul frazeologic, urmat ndeaproape de calcul semantic. Faptul c transferurile semantice dup modelul limbii donatoare efectuate n limba receptoare asupra unor cuvinte deja existente n momentul atribuirii unui sens nou sunt att de frecvente nu trebuie s surprind. [...] Aceste sensuri noi, cptate sub influen englez de cuvinte (mai) vechi n romn vor trebui luate n considerare la alctuirea viitoarelor dicionare explicative generale ale limbii romne, ntruct ele constituie o surs extrem de important a polisemiei. Spre exemplu, n cazul lui ACCESA (a crui legtur cu verbul englezesc TO ACCESS este stabilit, la nivelul limbii comune, prin sensul nregistrat de dicionarele generale sub marca inform.), o ipotez ar fi c ajunge s calchieze sensurile mai noi, generale, dezvoltate (posibil) prin derivare semantic de la sensul informatic, de corespondentul su, n limba englez. De cele mai multe ori traseul metaforic este ns vizibil i n romn. Oxford Advanced Learners Dictionary nregistreaz verbul ACCESS cu s1. (computing) to open a computer file in order to get or add information i s2. (formal) to reach, enter or use sth.: The loft can be accessed by a ladder. De asemenea, Encarta World English Dictionary acord mai mare atenie sensurilor generale ale acestui verb, nregistrnd ACCESS cu s1. enter place: to find a

128

means of entering or approaching a place, s2 get information: to have the opportunity or right to experience or make use of something i s3 call up data: to retrieve data or a computer file: The program can be accessed using the correct password. Facem clarificarea c ordinea apariiei sensurilor este cea prezentat de dicionarul OXFORD, sensurile mai generale ale lui TO ACCESS manifestndu-se mai trziu. Reinem, din aceast punct de vedere, att nota de uzaj nregistrat de Encarta World English Dictionary (It is entirely appropriate to use ACCESS as a verb in computing contexts, as in had to access several complex spreadsheets, but some critics resist its use in general contexts such as accessing bank accounts or biographical information.), ct i comentariul lui H. Bjoint 2001: 58, care face referire la ordonarea cronologic a sensurilor n Oxford English Dictionary (OED) i al lui J. Considine 1997: 234, tot cu referire la OED: The senses of polisemous words are being arranged in historical order, or in historical order whithin historically ordered branches. Mai mult, cercetnd ediii mai vechi ale dicionarelor limbii engleze, se poate observa c acestea nregistreaz un singur sens, cel informatic (alta fiind situaia n momentul n care sensurile generale ale lui TO ACCESS ar fi precedat sensul informatic). n romn, ACCESA ajunge s fie tot mai des folosit cu sensurile de (a avea dreptul sau posibilitatea de) a intra, a ajunge undeva, a ptrunde ntr-un loc n contexte generale, atipice precum ZON (de crare/de festival/rezidenial/de sud-est a Europei), DRUM (forestier/de centur/naional), SAT, ORA .a.m.d.:

Pentru a ACCESA zona de crare (Colibri) putei urma unul din cele dou drumuri de acces.64

De

aici si dorinta mea de a putea publica o parte din acest articol intr-unul din

ziarele locale, nu pentru a ataca pe cineva sau vreo institutie ci pentru a oferi o perspectiva noua giurgiuvenilor de rand, care poate au ajuns la 60 de ani si in viata lor nu au fost cu salupa pe bratul Ara, nu au vazut pasari dunarene in padurile din Insulele de langa Giurgiu, nu au admirat vegetatia bogata fara sa stea cu micul si cu berea in mat, ci pur si simplu pentru relaxare, pentru bunastare si liniste, in loc de plimbare prin penibilele spatii verzi din Giurgiu. Aceste zone exista, si pot fi ACCESATE, nu este

129

ilegal, nu este greu, dar... se poate sa nu mai existe daca noi nu stim de ele si daca noi nu ne aratam interesul pentru ele!65

Este

necesar sa pastrati si sa aratati bratara, nu numai pentru a ACCESA zona

de festival, ci si pe tot parcursul zilelor si in cadrul zonei de festival.66

TRANSPORTUL

public in Sibiu prin intermediul sistemului de cai ferate este

cuprins si in noul Plan Urbanistic General al Sibiului. "Solutia ofera o alternativa la transportul rutier pe distante scurte care nu implica costuri si timpi foarte mari pentru implementare. Prima legatura de acest gen va fi intre Zona Industriala de Vest si Cisnadie pe urmatorul traseu: Bricomat Aeroport - Gara Turnisor - Gara Sibiu - Vasile Aaron - Selimbar - Cisnadie", se arata in Memoriul general al viitorului PUG. Mai mult, acest document include si posibilitatea prelungirii liniei de cale ferata inspre viitorul cartier rezidential vest. "Valorificarea acestei oportunitati este preluata in PUG prin rezervarea culoarului necesar acestei linii (si dublarii acesteia) si prin prelungirea ei spre nord pentru ACCESAREA zonei rezidentiale", se mai arata in PUG.67

Satul

poate fi ACCESAT de pe drumul E578 dintre Miercurea Ciuc si

Gheorgheni, din directia Racu pe drumul judetean 124, sau de pe drumul national 12A dintre Miercurea-Ciuc si Ghimes, din directia Frumoasei pe drumul judetean D124, respectiv cu trenul care circula pe ruta Miercurea Ciuc - Ghimes.68

Posibiliti de programe de agrement:

- excursii in circuit sau stea, de una sau mai multe zile, cu autocar, dup solicitri; - drumeii montane la cabana Harghita-Mdra (1794 m), pe drumul forestier. Poate fi ACCESAT de la Pensiunea Filio pe jos sau cu autoturism. n timpul iernii amatorii de schi au la dispoziie mai multe partii cu teleferic.69

Rm.

Valcea - Obarsia Lotrului este un drum complet asfaltat posibil de

ACCESAT cu orice masina. Obarsia Lotrului - Petrosani se poate merge cu Dacia fara

130

nici o problema dar, daca ploua sau tocmai a plouat sunt namoale imense in care se ascund bolovani. Se poate si cu autocarul.70

Zona

cuprinde un singur ora, Miercurea Nirajului situat n mijlocul cursului

rului Niraj, la 22 km distan de Tg.-Mures de unde poate fi ACCESAT pe DJ 135 si DJ 151. Dinspre oraul Sovata se poate ajunge n Valea Nirajului pe DJ 153 si DJ 136. Zona desemnat cuprinde un numar de 10 comune i 29 sate, unele unite ntre ele. Este uor accesibil dinspre vest (Tg. Mures) i pe drumul naional E 60, DN 15, sau drumul principal 13a . Zona mai poate fi accesat i dinspre sud-vest din comuna Blueri aflat pe drumul naional E60 i dinspre nord (oraul Reghin) pe DN 15. Comuna Blueri este un nod rutier foarte important iar oraele Reghin i Sovata centre turistice foarte importante i frecvent vizitate att de turisti de la noi din ar ct i din strintate.71

[...]acesta

fiind drumul de centur care leag oseaua spre Cluj i Timioara de

vama Bor, drum ce poate fi ACCESAT i de autocamioane.72

Oraul

este accesibil, deoarece se afl pe drumul naional 12, care traverseaz

oraele Sf. Gheorghe i Miercurea Ciuc, i poate fi ACCESAT i dinspre Braov i dinspre Tg. Mure.73

Sudul

lacului poate fi ACCESAT pe drumul dintre Navodari si Sibioara. Estul

lacului Tasaul si lacul Corbu sunt accesibile de pe drumul national 22B, intre Corbu si Navodari.74

Utilizarea lui ACCESA se extinde, n contexte de tipul celor citate, 1. fie, aa cum presupuneam mai sus, prin calc semantic dup verbul englezesc, 2. fie prin derivare semantic n interiorul limbii, 3. fie prin utilizarea abuziv, neindicat, n toate contextele sintagmei sinonime A AVEA ACCES LA, foarte vag, care poate fi utilizat despre orice i care se observ c l poate nlocui pe ACCESA n toate contextele citate mai sus, fr a mai da senzaia de surpriz, de nenatural (reinem aici ca mecanism, extinderea utilizrii n toate contextele sinonimului su (aproximativ)).

131

n ceea ce privete ipoteza 2., A ACCESA este atestat n romn i n contextul informatic ZON (a site-ului/de Internet/de upload/de blog .a), cuvntul romnesc traducndu-l pe englezescul FIELD i calchiind sensul informatic de a designation for a group of data. For instance, a program that asks for your name keeps that data in a field, stored on a disk drive, in a file, within the file within a record. A field does not have any restrictions as to how large or small it can be.(Computer Telephony & Electronics Dictionary and Glossary); An area of a database record, or graphical user interface form, into which a particular item of data is entered.(Free Online Dictionary of Computing), fiind nregistrat, spre exemplu, i de Dicionar de informatic 2003: Pentru A ACCESA zona privat a acestui site v rugm s v autentificai. 75

Conectarea

la Intranet

Pentru a putea ACCESA zona de Intranet, trebuie s accesai linkul Intranet din meniul de jos. 76 pentru A ACCESA zona privata a site-ului.77

Autentificati-va

Pentru

A ACCESA zona de upload va rugam completati formularul alaturat.78

Daca

doresti sa afli mai multe despre fata neoficiala BRGWork poti ACCESA

zona de blog cu testimoniale si poze.79

O posibil explicaie pentru utilizarea lui ACCESA n contextele ZON (de crare/de festival/rezidenial/de sud-est a Europei .a.), DRUM (forestier/de centur/naional), SAT, ORA, analizate mai sus este extinderea prin analogie (pornind de la termenul informatic ZON) pe baza reelei de sensuri a cuvntului polisemantic ZON, ACCESA fiind apoi utilizat i n contextele SAT, ORA, DRUM .a. prin derivare sinonimic sinonimie n sens larg (vezi I. Coteanu 1985).

132

Tot mecanismul extinderii prin analogie pe baza reelei de sensuri ale cuvntului polisemantic (ZON) poate fi invocat i pentru utilizarea lui ACCESA n contexte precum ZON de dezvoltare/ZON de bucurie/ZON de investitori strini .a.m.d:

Termenul

pina la care pot fi depuse documentele pentru ACCESAREA zonei de

Dezvoltare din Alba Iulia a fost prelungit prin hotarire a Consiliului local, pina la data de 31 octombrie 2007, decizie prin care alesii au incercat sa impulsioneze concurenta dintre investitori. Tot in acest sens a fost constituita o comisie de evaluare a cererilor de exprimare a interesului si a fiselor de prezentare a firmelor si activitatii lor economice.80

Cresterea

valorii adaugate a serviciilor pentru afaceri (organizare de

evenimente, dar si ACCESAREA zonei de investitori straini prin intermediul unui Centru de asistenta).81

Nicio

minte nu poate ACCESA o zon de bucurie din una de suferin cum nici

o minte deprimat profund nu poate gsi resurse pentru idei mree.82

Revenind la mecanismele dezvoltrii polisemiei, ACCESA i extinde utilizarea (n contextul permisiv al limbii generale) prin metafor sau metonimie, exploatnd contextul su imediat, care poate fi att un 1. alt termen despecializat (care, de cele mai multe ori se ntmpl s corespund unui alt cuvnt, mai vechi n limb, fiind vorba, aadar, de o terminologizare a unei uniti deja existente n vocabularul general, fie prin traducerea termenului specializat din alt limb n cazul nostru engleza i mprumut de sens, fie pe teren propriu) ct i 2. un cuvnt al limbii generale. n cazul modificrilor semantice bazate pe metafor, n contexte precum A ACCESA zona (vezi analiza de mai sus) sau A ACCESA programul83, ACCESA i extinde uzul, prin analogie, urmrind reeaua de sensuri a cuvintelor polisemantice zon i program, ambele fiind (i) termeni informatici despecializai (prin utilizarea n limba general). Dar itinerarul semantic nu se oprete aici. n cazul lui ACCESA n contextul zon, utilizarea acestui verb se extinde i pe reeaua de sinonime corespunztoare fiecrui

133

sens al cuvntului zon, cum am artat mai sus, prin derivare sinonimic (- conceptul de sinonimie e neles aici n sens larg), ajungnd n contexte precum drum, sat .a..m.d.

5.1.2.2.2. Modificri semantice bazate pe metonimie

n cazul modificrilor semantice bazate pe metonimie, avem de-a face cu un caz special, ACCESA determinnd un transfer metonimic n cazul cuvntului cu care intr n context, iar noul context format, determin o modificare metonimic n cazul lui ACCESA nsui:

a. Problemele curente in companiile cu trafic mare al documentelor vizeaza intarzierea in ACCESAREA informatiei utile, pierderea unor documente B.N., 06.06.2005; Ce informaii pot ACCESA utilizatorii - A, nr. 5050, 2006

b. Ideal ar fi fost ca in urma cu sase ani sa fi urmat modelul colegilor din Polonia, care intai au strans arhivele, impreuna cu instrumentele de ACCESARE a arhivelor, respectiv cartotecile, si abia dupa aceea au purces la drum, au inceput sa le studieze, sa le puna la dispozitia publicului. 22, nr.848, 2006 ;

c. Peste 1.500 de scriitori romni contemporani, ACCESAI pe internet. Peste 1.500 de scriitori romni contemporani din ar i din diaspora vor avea, ncepnd de astzi, un site, www.scriitoriromani.ro. A., nr. 4854, 2006

n a. ACCESA = obine ca urmare a metonimiei cauz pentru efect / consecin (a accesa informaii are ca efect obinerea de informaii.) ; n b. ACCESA = a

consulta, a cerceta, a studia, a examina, a se informa asupra, ca urmare a unui transfer metonimic, pe care l-am numi aciune pentru scop (a accesa arhiva cu scopul de a consulta, a cerceta, a studia, a examina arhiva). 134

n c. A ACCESA este interpretat de vorbitorul comun prin a consulta, a studia, a se informa asupra. Transferul metonimic are loc n dou etape: mai nti ACCESA determin un transfer metonimic, pe baza principiului economiei n exprimare, n cazul contextului su imediat. Deci, de la A ACCESA site-uri care conin informaii despre scriitori (scriitori putnd fi utilizat aici i cu sensul metonimic, de oper a scriitorilor), se ajunge la A ACCESA SCRIITORI. (ACCESA site-uri (cu informaii despre scriitori) ACCESA informaii (despre scriitori) ACCESA scriitori.) Noul context creat produce o modificare metonimic n cazul lui ACCESA nsui, al crui sens devine din a intra ntr-o reea/ntr-un program, aa cum este nregistrat n DCR, a consulta, a studia, a se informa asupra, ca urmare a metonimiei cauz pentru efect (accesarea site-urilor cu informaii despre scriitori/operele acestora poate avea drept rezultat consultarea, studierea, informarea asupra scriitorilor/operei). Acest mecanism este larg ntlnit: de la A ACCESA site-uri care ofer informaii sau care conin hri, imagini se ajunge, prin transfer metonimic, direct la ACCESA imagini, hri, informaii, apoi prin alt transfer metonimic, asupra lui ACCESA nsui se ajunge la a cerceta, a analiza hri, imagini .a.

CONCLUZII

O prim observaie este c majoritatea sensurilor derivate prin metafor sau metonimie ale acestui termen sunt relativ uor de decodat, media trsturilor semantice definitorii pstrndu-se la nivelul vorbitorilor diferii (specializai sau nu), ceea ce reprezint o condiie favorabil pentru impunerea lor n limb. 84 Analiza de mai sus demonstreaz c ACCESA, utilizat n limba uzual, este condiionat de contextul n care apare, ceea ce explic modificrile de sens. Lexicalizarea acestui termen n contactul cu limba comun (dovad a acestui fapt fiind polisemia bogat pe care o dezvolt ACCESA, ca orice cuvnt al limbii), este un argument n plus pentru nregistrarea lui n dicionarele generale. Cauza general a producerii acestor modificri de sens este una extralingvistic, informatizarea, fenomen care a cuprins ntr-un ritm alert toate domeniile, aa c ne putem atepta ca muli termeni informatici s fie transferai nu numai n limba obinuit, ci i altor terminologii (prin intermediul limbii comune, sau nu).

135

5.1.2.3. Polisemia ca urmare a contactului accidental (n contextul permisiv al limbii comune) cu termeni despecializai aparinnd altor terminologii

Foarte des ntlnit este ACCESA n contexte precum credit, bani, finanri, fonduri, card .a, termeni ce aparin domeniului economico-financiar. Informatizarea sistemului bancar a condus la contactul ntre cele dou terminologii (chiar dac doar la nivelul limbii comune) i implicit la dezvoltarea de sensuri noi. De la ACCESAREA sistemelor informatice ale automatelor bancare (ATM-uri), sau a sistemelor informatice de tranzacii bancare, ncasri i pli .a., s-a ajuns la dezvoltarea unor sintagme precum ACCESAREA cardului, ACCESAREA banilor, ACCESAREA de fonduri .a.. Dei astfel de exemple se ntlnesc i n limba englez (How can I ACCESS MONEY for schools?85, Rahman promotes the scheme ceaselessly in Europe in his quest to ACCESS MONEY from the EU Microcredit Fund, which can be administered only by banks.86; SNB expands bank ACCESS to FUNDS in tough conditions87 etc. ) nu putem afirma cu exactitate c avem de-a face cu calcuri semantice (mprumuturi de sens din alte limbi), ntruct principalele dicionare generale ale limbii engleze (Oxford Advanced Learners Dictionary, Longman Dictionary of English Language and Culture, BBC English Dictionary sau Penguin English Dictionary) nu nregistreaz nici contextele, nici noile sensuri dezvoltate ca urmare a contactului acestui (la origine) termen informatic cu termenii (despecializai) aparinnd domeniului economicofinanciar, prin intermediul presei. De altfel, tropii care au stat la baza acestor modificri semantice, sunt decodabili i n limba romn, ceea ce ar fi un argument n plus pentru faptul c am avea de-a face cu o inovaie semantic realizat n interiorul limbii romne i nu cu calcuri dup modelul limbii engleze. Totui, fiind recunoscut faptul c majoriatea tirilor sunt traduse, fiind preluate de pe Internet nu putem exclude total influena limbii engleze, ns, analiza corpusului atest existena unor mecanisme active care acioneaz n interiorul limbii romne i care stau la baza dezvoltrii polisemiei lui ACCESA, ca urmare a dinamicii sensurilor.

136

5.1.2.3.1. Modificri semantice bazate pe metonimie

Dup prerea noastr, construciile semnalate mai sus au luat natere printr-o serie de metonimii: de la ACCESAREA sistemului informatic (cu care sunt prevzute ATM-urile) prin intermediul cardului s-a ajuns la ACCESAREA cardului. (Documentele necesare la ACCESAREA cardului BCR-MasterCard-Altex sunt copia actului de identitate si documentele care atesta realizarea de venituri- B.N. 24.08.2005); de la ACCESAREA cardului [pentru a extrage o sum de bani], se ajunge la ACCESAREA banilor / a sumelor de bani. ( Doua metehne autohtone fac ACCESAREA banilor si mai dificila: incapacitatea de a redacta un proiect si lipsa cofinantarilor - B.N. 18.11.2005; mprumuturi pentru ACCESAREA banilor europeni nerambursabili - A., nr.5144, 2007; Alegerea momentului optim de contractare a unui imprumut va permite ACCESAREA unei sume mai mari de bani- B.N. 08.12.2005). Apoi, prin derivare sinonimic se creeaz contexte precum ACCESAREA fondurilor/ creditelor/ mprumuturilor .a. Tot astfel, de la ACCESAREA sistemelor informatice [pentru efectuarea de tranzacii bancare, ncasri i pli] s-a ajuns la ACCESAREA plilor (indentificare a parcelelor agricole, instrument necesar pentru ACCESAREA platilor directe din agricultura pentru 2007, B.N.10.01.2006 ) etc. Uzul lui ACCESA s-a extins dincolo de contextul informatic (nu se mai refer numai la sistemele informatice cu care sunt dotate bncile pentru efectuarea diverselor tranzacii). Orice obinere de fonduri devine ACCESARE de fonduri (chiar dac nu se presupune neaprat o procedur informatizat):Finantatorul accepta ca garantii pentru ACCESAREA fondurilor externe orice fel de colaterale, garantii si modalitati de garantare a rambursarii capitalului investit, sub forma bancabila.- B.N, 07,06.2005 ; In motiune este criticata atitudinea Cabinetului Tariceanu fata de proiectul Legii pensiilor, initiat de PSD, faptul ca agricultura a fost adusa la sapa de lemn", dar si lipsa de preocupare fata de ACCESAREA fondurilor comunitare. B.N., 01.10.2007 .a. n ceea ce privete evoluia sensurilor prin metonimie88, situaiile analizate arat c avem de-a face cu extinderea acestui trop 89 ca urmare a derivrii sinonimice 90 (sinonimie neleas n sens larg), ACCESA aprnd n combinaii cu termeni care

137

implic ntr-un fel sau altul conceptul de BANI: a. BANI (Doua metehne autohtone fac ACCESAREA banilor si mai dificila: incapacitatea de a redacta un proiect si lipsa cofinantarilor - B.N. 18.11.2005; mprumuturi pentru ACCESAREA banilor europeni nerambursabili - A., nr.5144, 2007; autoritatile judetene vor putea ACCESA bani din fondul "Solidaritatea"- R.L., 03.06.2006; b. SUM DE BANI (Alegerea momentului optim de contractare a unui imprumut va permite ACCESAREA unei sume mai mari de bani- B.N. 08.12.2005); c. FINANRI (Una din problemele cu care se confrunta IMM-urile este dificultatea cu care ACCESEAZA finantari; 82 la suta dintre IMM-uri declara ca au probleme foarte mari sau mari la ACCESAREA finantarii - B.N. 23.03.2005; ...asistenta in alcatuirea unui plan de afaceri si in ACCESAREA finantarilor pentru afacerile lor B.N., 06.07.2005; eligibilitate in procedurile de achizitii publice si de ACCESARE a finantarilor internationale B.N., 16.09.2005); d. FONDURI (Ce nseamn ACCESARE de fonduri naionale, nseamn ncredere n fondurile naionale? A.C., nr.15, 2007; Finantatorul accepta ca garantii pentru ACCESAREA fondurilor externe orice fel de colaterale, garantii si modalitati de garantare a rambursarii capitalului investit B.N., 07.06.2005; impactul integrarii asupra turismului romanesc sau modalitati de ACCESARE a fondurilor Uniunii Europene B.N. 01.07.2005; ...Tariceanu precizand ca va depune documentatia necesara pentru ACCESAREA Fondului european de solidaritate... B.N, 19.07.2005; firmele romanesti vor putea ACCESA fonduri de pana la 1,5 milioane de euro B.N. 08.10.2007; 14% dintre IMM-uri tiu c pot ACCESA fonduri IT&C A. nr. 5204, 2007); e. CARD (Documentele necesare la ACCESAREA cardului BCR-MasterCardAltex sunt copia actului de identitate si documentele care atesta realizarea de venituriB.N. 24.08.2005); f. MPRUMUTURI (...companiile mai mici si cele care apeleaza pentru prima data la finantare bancara vor fi indrumate in special spre ACCESAREA de imprumuturi in lei B.N., 12.09.2005; o anumita suma, care da dreptul la ACCESAREA unui imprumut in conditii avantajoase - B.N. 26.04.2007; Cu avansul de 12.500 de euro in buzunar, ACCESAREA unui imprumut ipotecar pe 25 de ani B.N, 20.03.2006); g. AJUTOR FINANCIAR (Un prim pas pentru ACCESAREA ajutorului financiar este completarea formularului de cerere si formularului declaratiei pe propria raspundere;- B.N. 17.10.2005); h. CREDIT (Ca persoane fizice, la fel de

138

bine ne putem adresa si altor institutii de pe piata romaneasca pentru ACCESAREA unui credit B.N. 28.06.2004; Cel mult, ele ingreuneaza procedura de accesare a creditului B.N. 07.09.2005; Pentru a ACCESA acest credit e nevoie doar de buletin si de o adeverinta de la facultate - B.N. 24.09.2007 ); i. PLI (...sistemul de indentificare a parcelelor agricole, instrument necesar pentru ACCESAREA platilor directe din agricultura pentru 2007 B.N. 10.01.2006); j. ASISTEN FINANCIAR (...programe speciale de promovare si pregatire a sectorului economic in vederea ACCESARII acestui tip de asistenta financiara in conditii optime si eficiente B.N. 23.03.2006); k. RESURSE (EUROPENE) (Trebuie sa invatam SA ACCESAM resurse europene - B.N. 20.06.2007); l. SURS DE FINANARE (Vom cuta soluii de folosire ct mai eficient a banilor i de ACCESARE a ct mai multe surse de finanare- 22, nr, 779, 2005); m. LEASING OPERAIONAL (Leasingul operaional va fi mai ieftin i mai uor de ACCESAT A. nr. 4877, 2006); n.

SUBVENII (In 2007, agricultorii nu pot ACCESA nici subventiile de la UE R.L, 08.09.2007); o. TITLU DE STAT (Strinii pot ACCESA titlurile de stat romneti numai dup 1 martie- A. nr. 4824, 2006) .a.

n exemplele de mai sus, unde ACCESA intr n contact cu termeni despecializai aparinnd domeniului economic (ntre acetia fiind observabil o relaie de sinonimie n sens larg, vezi I. Coteanu91), prin intermediul mass-media, sensurile cu care acesta este actualizat sunt: a obine, a primi, a intra n posesia; CARD95, MPRUMUT96, CREDIT97, a contracta.98 a dispune de... i, n contexte precum (SUM DE) BANI 92 , FINANARE 93 , FONDURI 94 ,

5.1.2.3.2. Modificri semantice bazate pe metafor

Alt trop care st la baza acestor transferuri este metafora. Dac n mod curent, n limbajul informatic ACCESA apare (i) n contextul PROGRAM, prin analogie, A

139

ACCESA ajunge s se foloseasc pentru orice fel de program, n contexte precum ACCESAREA programului PHARE, SAPARD .a. (De acum incolo se va putea face plata mult mai repede si se va simplifica procedura de ACCESARE a programului SAPARD. B.N. 12.08.2005)

ACCESA red situaia n care termenul informatic nu este nregistrat n (unele) dicionare generale importante (precum DEX 1998, Mic Dicionar al Limbii Romne 1992, Micul Dicionar Academic 2001-2003 .a, care reprezint cele mai recente ediii ale acestor dicionare i care s-ar cere, desigur, reeditate, pentru a putea reflecta stadiul actual al evoluiei limbii).

5.2. ON-LINE

5.2.1. Analiz paradigmatic


Adjectivul sau (n funcie de context) adverbul ON-LINE 99 (scris i ONLINE) apare nregistrat (sub marca inform.) n DEXI 2007, MDN 2008 i NDU 2008. Definiiile (identice) din DEXI i MDN l plaseaz pe ON-LINE n contexte ca ECHIPAMENT, DISPOZITIV, MOD DE PRELUCRARE A DATELOR, cu sensul de conectat direct la calculator, un sens informatic mai vechi al acestui termen, prea puin referit n presa actual de larg circulaie, unde mult mai popular este un alt sens calitatea de a fi conectat la Internet100 de la care s-au creat diverse extinderi semantice. Iat cteva definiii dintr-o serie de dicionare de informatic, accesibile pe Internet (n limba englez, limba n care se dezvolt preponderent aceast terminologie), care marcheaz evoluia conceptului ON-LINE (polisemie intradomenial, deci), indicnd totodat asupra sensului (mai nou), care este la ora actual i cel mai frecvent actualizat n texte, (evoluia semantic pe care o cunoate termenul n limba romn fiind,

140

aa cum o dovedete corpusul, asemntoare aceleia din limba englez vezi analiza urmtoare): ON-LINE (scris i ONLINE)

a.

Recently, the term "online" usually means being connected to the Internet. The connection can be through a phone line, using a dial-up or DSL modem, a cable line via a cable modem, or through a wireless connection. A computer can also be online via a connection to a computer network. Technically, computers that are on a network are online even if they are not connected to the Internet. But most networks are routed to a T1 line or other Internet connection anyway. (TECH TERMS COMPUTER DICTIONARY)

b.

Refers to ability to communicate with another computer via telecommunications. Previously, it implied a more direct connection to a dedicated computer. Since the mid 1990s, it has taken on a broader context of being able to use the Internet or World Wide Web. (TECHNOLOGY TERMS AND ACRONYMS)

c.

A computer connected to the Internet, an intranet, or some other network via telecommunication links, as opposed to a stand-alone system [] (ONLINE DICTIONARY OF LIBRARY AND

INFORMATION SCIENCE)

d.

The state of being connected to the Internet (generally through an ISP, an OSP, or a network [] (NETLINGO)

e.

Connected to the Internet or other online service that demands the use of a modem by the user [] (CCI COMPUTER)

141

f.

It refers to being connected to the Internet or any remote service where there is no delay in accessing the network. For example, with cable modem and DSL service, you are online all the time. On the other hand, when you connect via a dial-up analog modem, you are online after you dial in and log in to your Internet provider. When you log out, you are "offline." (COMPUTER DESKTOP ENCYCLOPEDIA)

5.2.2. Analiz sintagmatic

Un alt sens specializat al lui ON-LINE este, aadar, cel la care trebuie s ne raportm n interpretarea sensurilor noi cu care termenul este atestat mai frecvent n textele de larg circulaie: calitatea (unui computer) de a fi conectat la Internet (de unde rezult i cele dou componente de sens care vor caracteriza exemplele nregistrate n corpusul analizat: [+ INTERNET]; [+INTERACTIV]. Definiia lui ON-LINE din NDU 2008101, cea mai complet din cele existente n dicionarele (generale) ale limbii romne, face referire la orice reea de telecomunicaii i nu indic cu claritate asupra reelei de Internet. ON-LINE cunoate n limba comun o serie de extinderi semantice care pun accentul pe diverse aspecte ale realitii Internetului, termenul ajungnd, de pild, s caracterizeze orice tip de activitate care se desfoar n acest mediu (aadar, ON-LINE = despre activiti care se desfoar n mediul INTERNET), n exemple precum:

Astfel, 78% dintre utilizatorii romani folosesc Internetul pentru a cauta informatii, precum si pentru a primi sau trimite e-mailuri - 77%, in timp ce 40% prefera sa se joace sau sa asculte muzica ONLINE (J.N. 23.04.2004)

La varsta prescolara, copiii au nevoie de ajutor din partea adultilor pentru a se descurca ONLINE, spune Francie Alexander, autoarea unui ghid de folosire a Internetului pentru copii. (J.N. 06.06.2005)

142

Hudson nu a tiut c aventura lui de-o noapte era de o lun vizionat ONLINE de curioi, pn cnd cineva, care l-a recunoscut, a vndut povestea tabloidului rus Moskovsky Komsomolets. (J.N.12.07.2009) Copiii care particip ONLINE la jocuri ce promoveaz alimentele i buturile sntoase vor alege astfel de produse, potrivit unui studiu realizat de cercettori americani.

Potrivit datelor din studiul Nielsen, bieii petrec mai mult timp ONLINE, n timp ce fetele viziteaz mai multe pagini web. (J.N.15.07.2009)

n luna iunie, potrivit studiului, un utilizator brazilian i-a petrecut ONLINE n medie 69 de ore i 55 de minute, n timp ce un internaut japonez a navigat pe internet n medie 68 de ore i 14 minute, iar unul american 65 de ore i 10 minute. (J.N. 16.07.2009)

Dar de ce atunci productorii nu-i in produsele n afara reelei? Pentru c dac nu circuli ONLINE, nu exiti. (D.V.05.05.2009)

Concluzia este simpla: posibilitatea de a face plati ONLINE este necesara pentru dezvoltarea e-commerce-ului in Romania. (22. 03.02.2004)

Este vorba de editarea ON-LINE a unei Enciclopedii de Filozofie Romaneasca, ce urmeaza sa fie tradusa si in limba engleza, proiect coordonat de SRF impreuna cu o comisie de 18 specialisti, profesori de filozofie la diferite universitati din tara. (22. 25.05.2007)

MySpace este o modalitate prin care oamenii isi pot expune ONLINE vietile, (22, 06.11.2008).

143

Inchipuiti-va numai ce posibilitati ofera studentilor, eruditilor, iubitorilor de arta faptul de a avea la dispozitie, de a putea combina si cerceta ON-LINE comorile culturale ale tuturor statelor membre. (22. 12.01.2009)

Sondajul a fost realizat ONLINE, intre 26 si 29 mai 2009, pe un esantion de 4.536 persoane cu varste de peste 18 ani si reprezentative pentru populatia franceza, britanica, germana, italiana si poloneza. (22. 05.05.2009) .a. O mutaie interesant este ON-LINE n contextul PERSOANE 102 , fiind vorba despre o metonimie. ON-LINE descrie n aceast situaie orice persoan care desfoar o anumit activitate pe Internet (computerul persoanei-utilizator fiind, de fapt, conectat la Internet), aadar n calitatea acesteia de a fi utilizator al serviciilor de Internet. ON-LINE se folosete, prin urmare, n legtur cu un utilizator n momentul n care este conectat la / desfoar o anumit activitate pe Internet (Internetul n general, sau anumite servicii disponibile pe Internet.) Cu aceste sensuri este atestat

ON-LINE n exemple de genul:

Din cei 62,348 de milioane de oameni conectati la Internet in toata lumea, in 2002, SUA detineau majoritatea, respectiv 159 de milioane de utilizatori ONLINE. (J.N. 14.04.2005)

Quelle furnizeaz n Romnia unul dintre cele mai vechi sisteme de comenzi directe din catalog, n prezent nregistrnd un numr de utilizatori ONLINE n cretere. (J.N. 16.05.2009)

Timpul petrecut de copii ONLINE a crescut de la 7 ore n mai 2004 la mai mult de 11 ore n mai 2009, depind creterea nregistrat pe alte segmente de vrst. Astfel, dac internauii aduli petrec cu 36% mai mult timp pe internet comparativ cu 2004, timpul petrecut de copii pe Internet a crescut cu 63% n acelai interval. (J.N. 15.07.2009)

144

Multi cred ca traseul pe care l parcurg atunci cnd sunt ONLINE beneficiaza de protectia anonimitatii. Nu este adevarat. (S.F. 14.10.2005)

Studiul a fost comandat de ANC si a fost realizat de Link 2 eCommerce, a costat aproximativ 6.000 de euro si a avut 6.095 de respondeni din rndul utilizatorilor ONLINE.(S.F. 14.09.2008)

ON-LINE se regsete n contexte precum utilizatori / prieteni / comuniti / lume / public .a., o posibil explicaie fiind extinderea utilizrii lui ON-LINE pe baza unei reele sinonimice (sinonimie n sens larg):

Cam acestea ar fi, in mare, serviciile pe care utilizatorii ONLINE le folosesc aproape in fiecare zi, pentru fiecare dintre acestea fiind necesare un nume de utilizator si o parola. (R.L.27.11.2007) Practic, in momentul in care un utilizator ONLINE vrea sa vada cum arata o intersectie din orasele acoperite de acest serviciu, el alege respectivul punct pe harta clasica si ea ii este afisata in stil Google, cu sensurile de circulatie si cladirile de pe margine afisate in imagine 3D. (R.L.23.02.2009) Un utilizator ONLINE este mult mai profitabil pentru banca deoarece tinde sa apeleze la mai multe produse si adopta mai usor noile tehnologii care permit reducerea costurilor. Nu in ultimul rand, institutiile financiare castiga la capitolul reputatie si imagine atunci cand construiesc platforme de acest fel.(S.F. 25.03.2008) Un studiu realizat de Deutsche Bank arat c un utilizator ONLINE are o probabilitate mai mare ca el s aleag un produs financiar suplimentar de la aceeasi banc. (S.F. 13.05.2008) Cine se grabeste poate sa fie primul prieten ONLINE al lui Dan Voiculescu, presedintele fondator al Partidului Conservator, care asteapta deocamdata singur si trist un semn de la cineva in reteaua de prietenii Hi5. (R.L. 24.11.2008) Aproape jumtate din tinerii romni cu vrste cuprinse ntre 16 i 24 de ani au prieteni ON-LINE pe care nu i-au cunoscut n viaa real, iar un sfert dintre ei

145

acceseaz site-uri de dating, potrivit unui studiu realizat de compania de cercetare D&D Research n mediul urban. Potrivit rezultatelor studiului, internetul i-a pus ntr-un mod vizibil amprenta asupra stilului de via al tinerilor. (A. 16.05.2007) Tehnologia ExitReality nu iti permite sa vezi o singura pagina web in format 3D. Iti transforma intreaga lume ONLINE intr-una tridimensionala; Orice utilizator de internet are site-uri preferate si de fiecare data cand se afla in fata unui calculator viziteaza cateva dintre ele (ex. Google, Google reader, blog-ul personal). Dar pe langa adresele web vizitate zilnic exista in lumea ONLINE, chiar si cea romaneasca, foarte multe alte site-uri care abia asteapta sa fie descoperite. Pe langa adresele de web vizitate zilnic exista in lumea ONLINE milioane de alte site-uri pe care le accesam intamplator, ne plac, ne inspira, insa uitam cum sa ajungem inapoi la ele. (R.L. 23.09.2008) Ceea ce il dezavantajeaza pe Voiculescu este ceea ce li se intampla si altor "utilizatori mai in varsta care sunt luati in deradere. Publicul ONLINE este foarte sensibil la manipulare, spune Voicu. (R.L. 23.09.2008) Toate campaniile fcute de ZU au targetat i publicul ON-LINE (A. 07.04.2009) Foarte frecvent este apariia lui ON-LINE n sintagma comunitate ON-LINE, desemnnd, n sens larg, un grup de persoane care utilizeaz serviciile de Internet i care sunt antrenate ntr-o serie de activiti comune (n reea)103:

Marketingul

direct

va

creste

in

comunitatile

ONLINE;tendinta

consumatorilor tot mai pretentiosi si mai informati arata ca vom asista la cresterea continua a comunitatilor ONLINE, in care marketingul direct si telefonia mobila vor avea un rol important. (B.N. 12.01.2009)

Orange au fcut primii pai n acest sens, cu magazine de muzic, jocuri, tonuri de apel, aplicaii, acces la TV Mobil sau site-uri speciale, comuniti ONLINE, utiliti tip Messenger. (S.F.14.10.2005)

146

Un sondaj recent realizat de firma IDC a dezvaluit faptul ca peste 79% din tinerii cu varste intre 15 si 25 de ani fac parte dintr-o comunitate ONLINE, in timp ce 52% dintre acestia contribuie cu continut pe mai multe site-uri tip web 2.0. In acelasi timp, doar 30% din managerii IT utilizeaza frecvent comunitatile ONLINE si doar jumatate dintre acestia au create conturi pe astfel de site-uri. (R.L.24.04.2008)

Realizatorii proiectului isi propun ca in scurt timp sa creeze si o comunitate ONLINE, unde utilizatorii sa participe cu productii audio proprii. (R.L.23.09.2008)

Comunitatile ONLINE permit utilizatorilor sa-si creeze personalitati virtuale prin folosirea fotografiilor, textului, muzicii si imaginilor filmate si sa intre in contact unii cu altii ca sa-si faca prieteni, sa agate sau sa iasa din anonimat. (R.L.24.09.2008)

Spinebreakers.co.uk este una dintre cele mai efervescente comunitati ONLINE de tineri pasionati de lectura, care publica online audio si video recenzii, deseneaza coperte pentru carti sau concep finaluri alternative pentru romanele preferate. (R.L.13.09.2008) .a.

On-line ajunge s fie generalizat, ptrunznd din domeniile informatic i telecomunicaii, n sfera social, a relaiilor umane, ajungnd s desemneze comunicarea mediat de computer, comunicarea virtual, prin intermediul Internetului, n opoziie cu comunicarea fa n fa; desemneaz mediul virtual, n opoziie cu viaa real. n contextele de mai jos termenul accept parafraza n mediul /n reeaua Internet sau, mai simplu, pe Internet:

Viata traita ONLINE - despre site-urile de socializare Site-urile de socializare ONLINE au devenit astazi repere importante pentru tineri din toata lumea. Utilizatorii unor asemenea servicii pot socializa cu vecini de scara, vedete rock, necunoscuti de pe alte continente sau jucatori profesionisti de snooker.

147

Cu alte cuvinte, site-urile de socializare ONLINE ii ajuta pe oameni sa intre in contact cu alti semeni de-ai lor, sa cunoasca persoane care au aceleasi pasiuni ca si ei. Accesul la asemenea site-uri este gratuit, iar membrii isi pot construi profiluri (care cuprind date despre nume, varsta, hobby-uri sau carti si filme preferate) si pot impartasi cu alti utilizatori fotografii, muzica sau video-uri. Un prieten este, in limbajul site-urilor de socializare, orice utilizator spre al carui profil pagina ta are link. Utilizatorii isi pot trimite mesaje sau pot lasa comentarii pe alte profiluri. In unele cazuri, oamenii care se cunosc pe asemenea site-uri decid sa se intalneasca si in viata reala.

MySpace, viata traita ONLINE MySpace este o modalitate prin care oamenii isi pot expune ONLINE vietile, spune Jamie Kantowitz, vicepresedinte de marketing. (22. 16.11.2008)

Evoluia semantic a lui ON-LINE, care ajunge s se foloseasc i n contextul [+ UMAN] este paralel cu evoluia lui A (SE) CONECTA, verb prin care ON-LINE se definete. Dicionarele (DEX 1998, DEXI 2007, MDN 2008, NDU 2008 .a.) l definesc pe A CONECTA cu un sens electronic, indicnd contextele

CONDUCTE/CONDUCTOARE ELECTRICE; a lega un APARAT, o MAIN etc. la CIRCUITUL ELECTRIC; a lega un APARAT sau un DISPOZITIV ELECTRIC la o REEA ELECTRIC. De menionat c numai DEXI 2007 indic pentru acest verb i un sens figurat, n contextul PERSOANE nregistrnd verbul i ca reflexiv, cu definiia a (se) stabili o legtur ntre persoane. A CONECTA are ns n romna actual i un sens informatic (ceea ce corespunde unei utilizri intranzitive a verbului nsoit de pronume reflexiv, ca A SE CONECTA) dup modelul verbului din limba englez LOG IN/LOG ON104, A SE CONECTA / CONECTARE fiind o alternativ la forma mai puin acceptat, dei des folosit n limbajul colocvial al informaticii, A SE LOGA / LOGARE.

Utilizat n limba comun, ON-LINE sufer, cum reiese i din analiza anterioar, o extindere semantic, dezvoltnd o serie de sensuri generale, pornind de la nucleul [+ INTERNET], care se degaj din sensul de origine, specializat, al termenului.

148

Alte sensuri pe care ON-LINE le actualizeaz, fie c apare n contextul altor terminologii (foarte frecvent fiind ON-LINE n combinaie cu uniti ce se revendic domeniului economico-financiar 105 , precum: banc 106 / cont / plat / vnzri / cumprturi / venituri / precomenzi / tranzacii / comer / licitaii .a. vezi exemplele de sub 1.), fie c apare n vecintatea unor elemente ale lexicului general (vezi exemplele de sub 2.) sunt: care poate fi accesat utiliznd Internetul / care este disponibil pe Internet; care poate fi realizat prin intermediul Internetului.:

1. In contrapartida, ei accepta niste inconveniente: n-au parte de banca ONLINE si au un plafon de 300.000 de euro pentru credite. Clientii pot dispune totusi de un card bancar. (J.N. 01.04.2004)

Companiile romanesti vor deveni tinte ale computer criminals" in momentul in care vor fi mai raspandite in Romania solutiile de plata ONLINE, care pot fi atacate mai usor. (J.N. 14.04.2005)

Magazinul virtual este realizat impreuna cu DotCommerce Romania si permite plata ONLINE, cu card bancar. Din vanzarile ONLINE, cota cea mai mare o detin Statele Unite, cu 51% din totalul vanzarilor. Urmatoarele tari ca importanta in veniturile ONLINE sunt: Germania 33%, Spania 5%, Australia 4%. (J.N. 14.06.2006)

Faptul c, ntr-un an dificil din punct de vedere economic, comerul ONLINE continu s creasc, reuind s ating nivelul de 82% din volumul tranzaciilor prin card realizat n tot anul 2008, reprezint rezultatul unui efort comun al magazinelor online, procesatorilor i tuturor juctorilor implicai n comerul electronic romnesc. n ceea ce privete evoluia comerului electronic cu plata ONLINE prin card bancar n primele ase luni ale anului, apropierea sezonul estival a determinat o ncetinire a ritmului de cretere, de la 18% la finalul primului trimestru, la 4% la finalul celui de-al doilea. (J.N. 07.07.2009)

149

Din acest motiv, pentru sigurana i buna desfurare a tranzaciilor ONLINE, te rugm s te nregistrezi n noua baz de date, cu o nou msur de siguran care folosete metoda de criptare a informaiilor utilizatorului de tipul SSL-Secure. (J.N. 08.07.2009)

La o sptmn de la disponibilitatea precomenzilor ONLINE, Orange raporta peste 1.000 de cereri. (J.N. 15.07.2009)

Site-ul de licitaii ONLINE eBay urmeaz s-i anune azi intenia de a vinde divizia sa de telefonie prin Internet (VoIP), Skype, ctre un grup de investitori privai, informeaz un articol publicat n cotidianul american The New York Times, preluat de AFP. (22. 01.02.2009)

Internetul se dezvolta odata cu platile ONLINE. Aparitia platilor ONLINE in Romania va dezvolta comertul ONLINE si magazinele virtuale. Cum credeti ca va arata Romania anului 2003 in acest domeniu? Se va dezvolta? Trebuie sa se dezvolte; site-urile de servicii care fac comert ONLINE au aparut demult. Din pacate, o plata ONLINE se desfasoara inca greoi. Concluzia este simpla: posibilitatea de a face plati ONLINE este necesara pentru dezvoltarea e-commerce-ului in Romania. (22. 03.02.2004) Produsul se adreseaz tinerilor care folosesc numerarul i fac tranzacii pe internet, iar clienii care solicit cardul i l alimenteaz cu numerar pot face cumprturi ONLINE, pot efectua pli acolo unde cardurile de debit Visa sunt acceptate, pot retrage numerar de la bancomatele din toat lumea i pot folosi serviciul mobil integrat YAP pentru a transfera bani prietenilor i familiilor n ar sau pentru a-i verifica soldul direct de pe telefon, prin SMS. De asemenea, ei i pot gestiona contul ONLINE. (22. 01.06.2009) Compania american de comer ONLINE eBay a anunat, mari, vnzarea unui pachet de 65% din aciunile operatorului de telefonie pe internet Skype ctre un grup de 150

investitori condus de de fondul Silver Lake Partners, pentru 1,9 miliarde dolari, informeaz AFP. (22. 02.09.2009) Se pare ca obiectivul Skype nu este acela de a nchide portile telefoniei clasice. n ultima luna, perspectivele Skype par sa devina tot mai mult legate de contestarea pietei clasice a tranzactiilor ONLINE, precum si a modului n care functioneaza publicitatea pe Internet. La nceputul lunii septembrie, gigantul Ebay, lider mondial n domeniul licitatiilor ONLINE, anunta ca trateaza achizitionarea Skype pentru suma aparent gigantica de 2,6 miliarde dolari, plus alte avantaje conditionate de atingerea unor obiective comerciale viitoare. (S.F. 07.10.2005)

Magazinele de muzic, video, jocuri sau aplicaii pentru telefon au o dubl valoare: produc trafic de date mobil i aduc venituri prin vnzarea unora direct ONLINE.(S.F.11.09.2009)

2. Fostul general de Securitate roman si-a facut auzita vocea din nou, in cadrul unei dezbateri organizate de Frontpage Magazine, publicatie americana ONLINE. (J.N.01.05.2004)

La 7 martie 2005 s-a consemnat un moment istoric in lumea bloggerilor si a jurnalismului ONLINE deopotriva. Primul blogger (de la web log, jurnal personal pe web) acceptat la o conferinta de presa la Casa Alba. Pana sa ajunga sa explice vreun profesor de jurnalism ce este presa ONLINE sau in ce masura se poate avea incredere in textele unui blogger, iata ca tanarul Garrett Graff (24 ani) marcheaza un moment pentru presa actuala. (J.N.01.07.2004)

Cotidianul american New York Times, care se confrunt cu importante dificulti financiare, a anunat, ieri, c ia n calcul posibilitatea introducerii unui abonament pentru accesarea ediiei sale ONLINE, informeaz AFP, citat de Mediafax.

151

Un purttor de cuvnt al titlului american, Catherine Mathis, a declarat c este n curs de realizare o cercetare de marketing n rndul abonailor ediiei print a ziarului, pentru a determina dac acetia ar fi dispui s plteasc pentru a avea acces la ediia ONLINE, n prezent gratuit.

Studiul pe care l avem n derulare include o gam larg de variante", a explicat ea, preciznd c una dintre opiuni este plata sumei de cinci dolari pe lun pentru acces la versiunea ONLINE a ziarului. (J.N.10.07.2009)

Canalul sud-coreean YTN a anunat recent c liderul nord-coreean, Kim Jong-il, sufer de cancer de pancreas, diagnosticat n august anul trecut, scrie n ediia ONLINE revista ParisMatch. Phenianul nu a comentat informaia. Dar starea de sntate a lui Kim Jong-il a devenit subiectul a numeroase speculaii.

Misterul privind starea de sntate a lui Kim Jong-il a fost dezlegat. Aa i ncepe articolul ONLINE revista Paris Match. (J.N.19.07.2009)

n prezent, internetul ofer informaii la calup, ns advertiser-ii nu sunt nici pe departe dispui s plteasc aceleai sume pentru reclamele ONLINE ca pentru acelea pe TV sau n print. n aceste condiii, mai multe ziare, inclusiv New York Times, au anunat c intenioneaz s introduc taxe pentru accesarea materialelor lor online. Menionez ns cu cea mai mare satisfacie mplinirea pasiunii mele pentru internet prin definitivarea ntr-o formul ampl a portalului www.cartesiarte.ro, revista electronic PORT@LEU avnd chiar pagini dedicate studierii fenomenului literaturii ONLINE sau pe suport electronic. Aici am lansat de curnd Editura ONLINE care i propune s prezinte, n condiiile concurenei uneori nedrepte cu traducerile comerciale, Un autor romn pe sptmn (J.N.21.07.2009)

Potrivit publicaiei ONLINE Contactmusic, citat de Agerpres, dup moartea cntreului ziarele au fost pline de speculaii privind paternitatea biologic a celor trei copii: Prince Michael, Paris i Prince Michael (Blanket). (J.N.17.07.2009)

152

Cntreul senegalez Akon, alturi de care megastarul american a nregistrat mai multe piese n cursul acestui an, a declarat publicaiei ONLINE Billboard.com c Michael este unul dintre cei mai sntoi oameni pe care i cunosc.

LG Electronics a deschis un magazin ONLINE de aplicaii pentru telefoanele mobile, numit LG Application Store, peste 100 de programe fiind disponibile gratuit pentru utilizatorii de telefoane mobile LG. (J.N.14.07.2009)

In cazul articolelor ONLINE, vor fi acceptate exclusiv cele publicate pe site-uri de specialitate. Postrile de pe blog-uri de orice tip nu sunt eligibile. Articolele trebuie sa fie la prima participare la un concurs de acest gen, iar candidatii se pot inscrie la o singura sectiune de concurs. (D.V. 24.03.2009) Wikipedia este cea mai popular enciclopedie ONLINE, fiind citit de milioane de oameni. Ce experiene ai avut n privina articolului lor despre dvs.? Ai gsit informaii greite n el?

Ce mijloace avem pentru a controla informaia fals n mediul ONLINE, n special cea care ne afecteaz direct? M gndesc mai ales la aspecte mult mai serioase, cum ar fi textele insulttoare sau atacurile la persoan avei cunotin despre mijloace legale prin care pot fi contracarate, mai cu seam n Suedia, ara n care v-ai stabilit? (D.V.17.07.2009)

Am reusit sa echipez sediul astfel incat sa se poata oricand transforma intr-un studio de televiziune, avem un media room unde oferim publicului acces la presa romaneasca ONLINE si la posturile de televiziune romanesti. (22. 02.04.2008)

Richard Haass a raspuns in exclusivitate pentru revista 22, pe 18 aprilie 2008, in cadrul unei dezbateri ONLINE gazduite de site-ul ziarului Financial Times, unei intrebari legate de evolutia NATO in era nonpolaritatii. (22. 04.05.2008)

153

Fiind dedicat unei categorii speciale, CiteULike permite exportul datelor in bibliografii electronice si importul de meta-date din alte librarii si biblioteci ONLINE ().(22. 21.05.2008)

La rndul su, Liviu Dragnea regreta, n ediia ONLINE a Cotidianului, faptul c PSD a ales MAI n loc s aleag Transporturile i Finanele, sugernd c decizia a fost luat din interesul unora de a pune mna pe un serviciu secret. (22.31.03.2009)

Nu este prima dat n ultimele trei zile cnd anumite resurse ONLINE au fost inaccesibile pe teritoriul Republicii Moldova. (22. 10.04.2009)

Evoluia semantic pe care o cunoate termenul n limba romn este asemntoare aceleia din englez, o posibil interpretare pentru sensurile nou-create n romna actual putnd fi calcul semantic: Redm, spre exemplu, definiiile lui ON-LINE din LONGMAN DICTIONARY OF CONTEMPORARY ENGLISH, sau din CAMBRIDGE ADVANCED LEARNER'S DICTIONARY:

online 1 connected to other computers through the Internet, or available through the Internet [ offline]: All the city's schools will be online by the end of the year. 2 directly connected to or controlled by a computer [ off-line]: an online printer online adverb: The reports are not available online yet. (http://www.ldoceonline.com/dictionary/online)

154

online adjective (also on-line) describes products, services or information that can be bought or used on the Internet: an online newspaper/magazine/dictionary online banking/shopping online adverb (INTERNET) (also on-line) bought, used, etc. using the Internet Have you ever bought anything online? This dictionary went online in 1999. be online to be able to use email or the Internet I'll send you my email address once I'm online. (http://dictionary.cambridge.org/results.asp?searchword=ONLINE)

Ilustrative sunt i contextele (usage examples) nregistrate de WEBSTER'S NEW WORLD COLLEGE DICTIONARY, 4TH ED.: Adjective complement with noun phrase

buy: Buy Pet Supplies Online in Our Pet Superstore Buy pet supplies online at discount prices in our pet shop.

sell: Sign up with eBay.co.uk and begin buying and selling bank items online. renew: You can see which items you have on loan, any items you have reserved, and you can renew items online.

read: The pertinent section is below, but you can read the whole debate online. put: Over the course of the next few months, we will be putting more detailed information online. Modifies a noun

catalog: You can order any of our publications from us free of charge by using our online catalog.

155

store: Check all the latest deals below from leading online stores. booking: The site has an easy-to-use car finder and online booking. shop: High Peak Leisure have released a new online shop. resource: Families online Large information resource for families with young children.

form: Remember, you should use the online forms to file your Response. Modifying Another Word

securely: You can book securely online, using a credit or debit card. Used with adjective complement

apply: In some cases you can apply online by clicking on a red, flashing How do I apply?

buy: The Bulldog table football range can be bought online via our secure website or over the phone.

donate: If you've got a CAF Charity Card Account you can now donate online by using your account details.

register: It really couldn't be simpler - register online to host your dinner at the POWER Inquiry website call them on 0845 345 5307.

purchase: Members of the public You can order and purchase online any of the products in the public shopping area - Public Shop.

publish: A current edition is published free online every month, and an archive file is available. Preposition: from

ireland.com: The Irish Times Sudoku - Ireland.com, Ireland Get your daily dose of Sudoku online from ireland.com. Preposition: with

wording: Telephone: 0116 287 2665 Ballistic Blue Order online with wording created entirely by you.

(http://www.yourdictionary.com/examples/online)

O alt interpretare pentru evoluia lui ON-LINE n romna actual este c putem vorbi de extinderea uzului termenului n diverse contexte, ca urmare a unui lan de

156

transferuri metonimice care afecteaz cuvntul cu care termenul formeaz sintagm. Uneori, i n cazul unora dintre contextele astfel obinute, propagarea termenilor se realizeaz pe baza reelei de sinonime (sinonimie n sens larg) a cuvntului din contextul imediat al termenului.

Spre exemplu, interpretarea noastr este c o sintagm precum publicaie ON-LINE a fost obinut prin extinderea uzului termenului informatic ntr-un context (publicaie) obinut prin transfer metonimic, fiind vorba de fapt de un site care gzduiete o publicaie (coninut pentru recipient). Tot astfel interpretm i extinderea termenului n contextul a citi ON-LINE (Monetarizarea sau cine pltete pentru a citi presa online107), ca urmare a metonimiei consecin pentru cauz (o publicaie ON-LINE implic o activitate ON-LINE (a citi, n cazul de fa) din partea unui utilizator.) n astfel de contexte, sensul pe care l dobndete ON-LINE este, aadar, de [+ prin intermediul reelei INTERNET] [+INTERACTIV].

ON-LINE i-ar extinde uzul dup urmtorul traseu:

site ON-LINE (site care gzduiete o) publicaie ON-LINE / (site al unei) instituii ON-LINE / (site de prezentare a unui) produs ON-LINE / (site prin intermediul cruia sunt accesate/cumprate) servicii / informaii ON-LINE .a. sensul de [+ prin intermediul reelei INTERNET] [+INTERACTIV] pe care-l dobndete ON-LINE n astfel de contexte implic desfurarea unor activiti ON-LINE din partea unor utilizatori (a citi ON-LINE /a cumpra ON-LINE / a tranzaciona ON-LINE / a promova ON-LINE .a.) ON-LINE ajunge s desemneze, aadar, orice activitate desfurat de utilizatori prin intermediul reelei INTERNET.

Propagarea lui ON-LINE are loc n aceste situaii ca urmare a unor transferuri metonimice care afecteaz cuvntul care reprezint contextul su imediat: spre exemplu ON-LINE i extinde utilizarea n contextul produs ca urmare a unui transfer metonimic, fiind vorba de fapt de un site de prezentare a unui produs ON-LINE; mai departe, produs ON-LINE implic o anumit activitate ON-LINE (a cumpra, a tranzaciona, a

157

verifica .a.) din partea unui utilizator (un exemplu de genul a cumpra ON-LINE ar fi obinut ca urmare a unui transfer metonimic consecin pentru cauz de la produs ON-LINE). Pentru nfiarea propagrii metonimice a lui ON-LINE au fost alese contexte generale, n scopul de a atrage atenia asupra calitii termenului de a se combina i cu hiponimele respectivelor cuvinte: de pild, publicaie ON-LINE: ziar / cotidian / revist / dicionar .a. ON-LINE. Exemplele analizate mai sus, care conin termenul informatic ON-LINE sunt atestate i n limba englez, de aceea nu putem exclude o atare evoluie semantic sub influena limbii engleze.

6. TERMENI INTERDISCIPLINARI CARE MIGREAZ SPRE LC

6.1. INTERFA

6.1.1. Analiz paradigmatic

INTERFA apare nregistrat n DEX cu sens fizico-chimic i electronic, nemenionndu-se nimic despre sensul specializat informatic (dei apare deseori actualizat n presa actual, mult mai frecvent dect aceste sensuri mai vechi, datorit importanei pe care o are fenomenul de informatizare care a cuprins relativ recent i societatea romneasc) i evident, nici despre sensurile pe care le dezvolt termenul informatic n relaie cu limba comun. Dintre dicionarele care nregistreaz sensul informatic al lui INTERFA menionm DE 1993, care-l nregistreaz ca s.2. totalitatea dispozitivelor, regulilor i

158

conveniilor cu ajutorul crora un element al sistemului de calcul comunic fie cu un alt element, fie cu utilizatorul, elementele avnd caracteristici diferite (ex. interfa grafic, interfa de comunicare). Definiia face referire la SISTEM DE CALCUL, ns dicionarul nu definete nicieri noiunea, lucru care ar fi fost esenial, dac avem n vedere c aceasta accept mai multe interpretri chiar n terminologia informatic 108 (polisemie intradomenial, deci). DEXI 2007 i MDN 2008 nregistreaz INTERFA cu s.2 frontier convenional ntre dou sisteme sau uniti, care permite schimburi de informaii dup anumite reguli. Dac MDN 2008 nu nregistreaz n cazul cuvintelor SISTEM i UNITATE i sensurile informatice, un caz aparte l constituie DEXI, care ofer o definiie complet, nefcndu-se apel la alte cuvinte al cror sens specializat (informatic) s nu fie, de asemenea, menionat. SISTEM este indicat sub s. 14, inform., semnalndu-se chiar o tipologie a sistemelor informatice: sistem expert, sistem mainframe, sistem multiutilizator, sistem de operare. De asemenea, UNITATE este nregistrat cu s. 9, informatic. NDU 2008 nregistreaz ns numai sensurile informatice, 1. ansamblu de dispozitive, reguli i convenii cu ajutorul crora un element al unui sistem de calcul comunic cu altul; 2. limita comun a dou sisteme. nereflectnd astfel realitatea limbii romne. Nu se definete termenul SISTEM cu sens informatic. Toate definiiile menioneaz marca diastratic, ns, fcnd referire la ali termeni pe care nu-i nregistreaz cu sens informatic, acestea rmn, n mare msur , inaccesibile nespecialistului.

6.1.2. Analiz sintagmatic

Analiza corpusului arat ca INTERFA se utilizeaz att cu sensul denotativ specializat informatic, n contexte precum interfa grafic, interfa de trafic terestru, interfa de comunicare, interfa a site-ului, cu sensuri denotative ca urmare a

159

informatizrii altor domenii, ct i cu sensuri conotative, rezultate n urma contactului cu limba comun.

6.1.2.1. Polisemia (extradomenial) ca urmare a simplei diluii la nivelul LC

INTERFA apare actualizat n texte cu sensul informatic de frontier convenional ntre dou sisteme sau uniti, care permite schimburi de informaii dup anumite reguli (MDN), caz n care se manifest doar o simpl diluie a sensului specializat, prin apariia n texte adresate publicului larg.

...O INTERFA grafic de configurare SELinux i suport pentru Nouveau, alternativa Open Source la driver-ele video proprietare, accelerate 3D, ale Nvidia. (A.C. nr. 22, 2007);

Partea hardware a sistemului, este compusa dintr-un receptor-reflector (parabola), un convertor de semnal (LNC dublu emisie receptie), un modem de satelit RCST (cuprinde intr-un singur dispozitiv hardware foarte compact, un modulator MFTDMA, un receiver DVB si o INTERFATA de trafic terestru) si optional un gateway/router. (B.N. 25.10.2004)

Noua INTERFATA a site-ului permite downloadarea unor materiale informative, dar si consultante on-line... (B.N. 15.05.2006)

design aplicatii software - INTERFATA grafica cu user-ul pentru programe End-User; (B.N. 26.07.2005) 160

La prima vedere, se poate crede c utilizarea acestui termen n limbajul presei (scopul fiind reclama, prezentarea produselor ntr-o lumin favorabil), ar conduce la apariia lui n contexte nespecifice limbajului specializat (ex. INTERFA grafic intutiv i prietenoas). O cercetare mai riguroas arat c avem de fapt de-a face cu o serie de calcuri semantice109, cuvinte folosite frecvent n romna uzual dobndind, la nivelul discursului specializat informatic, un sens nou, tehnic, dup modelul limbii engleze (spre exemplu, att prietenoas, ct i intutiv sunt traduceri ale compuselor englezeti userfriendly110, respectiv intuitive-user111 (INTERFACE)). Desigur, i de aceast dat, n exemplele analizate, sensul nou, strict tiinific, dobndit de cuvinte mai vechi n limb (ex. prietenoas), n urma unor transferuri semantice, dup modelul limbii-donator, engleza, (cuvinte care devin termeni la nivelul discursului specializat informatic al limbii-receptor n studiul nostru, limba romn) sufer, prin apariia n texte adresate publicului larg, o despecializare, o diluie, avnd loc, posibil, chiar o contaminare cu sensul nespecializat existent iniial n limb, situaie n care s-ar reface traseul metaforic din limba englez. Spre exemplu, (interfa) prietenoas ar fi perceput de cititorul mediu ca o metafor112, analogia (ntre, s zicem, program i utilizator pe de o parte i doi prieteni), fiind posibil pe baza semelor comune comunicare, (bun) nelegere. Mai departe, buna comunicare ntre utilizator i program ar avea ca efect faptul c respectivul program este uor de neles/folosit, ajungndu-se, aadar, la sensul indicat de dicionar pe baza unei metonimii (cauz pentru efect). Aa cum arat exemplele de mai jos, INTERFA este utilizat i n alte contexte, precum vesel, atractiv, agreabil .a (Cu o INTERFA vesel i atractiv, site-ul este uor de navigat. (B.N. 17.01.2005); Misiunea noastrde a concepe o INTERFA agreabil, la nivel occidental, care s cuprind toate informaiile intr-o form uor de gsit i de manipulat.; Aplicaia Libra Web Banking beneficiaz de o INTERFA grafic uor de neles, intuitiv i nu n ultimul rnd, practic. (B.N. 27.02.2007); Aceast ultim versiune a fost mbogait cu o serie de funcionaliti noi, avnd, n primul rnd, o INTERFA intuitiv i prietenoas... (B.N. 15.08.2005) DotCommerce Romania schimba look-ul site-ului oficial, noua INTERFAT de

161

comunicare fiind mult mai prietenoas. (B.N. 22.05.2006)), care sunt fie alte metafore obinute prin derivare sinonimic 113 (sinonimie n sens larg), chiar la nivelul limbii romne, relund traseul parcurs n englez, fie sunt alte calcuri semantice dup model englezesc114. Ca urmare a procesului de informatizare, INTERFA i extinde utilizarea i n discursul specializat al altor domenii, precum telefonia mobil a., industria constructoare de maini b., domeniul fianciar-bancar c. .a, lucru observabil i la nivelul textelor de larg circulaie, INTERFA aprnd n combinaii cu termeni ce aparin acestor domenii i suferind, evident, o aproximare n diverse grade a sensului specializat (prin utilizarea frecvent n presa actual): a. Orange i Microsoft au lansat n premier pe piaa romneasc telefonul Smartphone SPV C500, care ofer un sistem de operare Microsoft Windows Mobile cu INTERFAA n limba romn...B.N.17.12.2004; Vrful de gam Panasonic, modelul X700, este primul "smartphone" cu [...] INTERFA pentru card miniSD- B.N. 06.10.2004, b. Noul BMW Seria 1 are n echipare mai multe dotri [...] cum sunt senzorul de presiune n pneuri, INTERFA pentru telefonul mobil cu kit pentru hands-free - B.N. 29.06.2004 c. Cei care vor s verifice pierderile sau catigul rezultat n urma diferenei de curs valutar dintre data emiterii i data ncasrii facturilor au la ndemn o INTERFA de calcul foarte fiabil - B.N. 17.10.2005; ...accesai contul dvs. de la calculatorul personal, sau de la orice calculator conectat la internet i efectuai orice operaiune prin INTERFAA contului dvs. - B.N. 02.06.2006 .a.115

6.1.2.2. Polisemia (extradomenial) ca urmare a dezvoltrii de sensuri conotative la nivelul LC

Mult mai spectaculoas este dinamica sensurilor ca urmare a utilizrii lui INTERFA n contexte de limb comun. Definiiile propuse de NDU ( 1. ansamblu de dispozitive, reguli i convenii cu ajutorul crora un element al unui sistem de calcul

162

comunic cu altul; 2. limita comun a dou sisteme.), care prezint termenul informatic ca polisemantic, pune n eviden cele dou nuclee de sens care se propag n contactul cu limba comun (la care se adaug conotaii) respectiv : legtur, comunicare (ntre dou entiti) i zon de legtur, limit comun. INTERFA = legtur, comunicare (Prin Institutul de Studii Liberale, PNL a fost cel mai aproape de a construi un astfel de cadru institutional, care sa-i asigure in paralel si INTERFATA cu societatea civila, si cu mediile academice. - 22, nr.841, 2006; Este adevarat ca nu exista si nu vom avea niciodata un stat liberal pur, pentru ca INTERFATA dintre stat si economie este inevitabila, iar ea creeaza tot felul de excrescente plutocratice sau interventioniste. - 22, nr. 914, 2007; Exista o serie de exemple practice care dovedesc o buna comunicare cu cetateanul: am incercat sa cream o serie de entitati tip INTERFATA intre administratie si cetatean - 22, nr. 780, 2005; Potrivit unor clasici ca Adam Smith, mana invizibila a pietei este tocmai INTERFATA dintre individ si societate; - 22, nr. 810, 2005 Pentru noi, INTERFATA dintre aceste doua sfere (religie i societate) este foarte importanta. - 22, nr. 864, 2006 ); INTERFA = om de legtur (Potrivit "surselor judiciare" citate de presa, se pare ca INTERFATA dintre consultanti si conducerea MEC ar fi fost chiar directoarea de cabinet a ministrului Seres, Roxana Iacob. - 22, nr. 873, 2006; Nu sunt spion, nu pot conduce n operativ spioni. A, pot fi INTERFAA, pot face legtura constant cu Planul Naional de Informaii. A.C. nr. 9, 2007) ; INTERFA = intermediar, mediator, mijlocitor (Fundatiile corporatiste sunt un fel de membrana prin care companiile percep asteptarile comunitatilor. Un fel de INTERFATA care mijloceste intre interesele de marketing ale firmelor si nevoile comunitatilor. 22, nr. 904, 2007 ; ORNISS (Oficiul Registrului National al Informatiilor Secrete de Stat ) este INTERFATA NATO in relatia cu oricine sau orice din Romania care ar urma sa aiba acces la informatiile clasificate ale Aliantei Nord-Atlantice. - 22, nr.693, 2003 ; Isi revendica un rol de cenzor, de supervizor, de instanta de control, de "INTERFATA intre populatie si noua putere" in termenii Anei Blandiana. - 22, nr.673, 2003) ; Reprezentarea mea despre ziaristi era ca ei trebuie sa functioneze ca niste constiinte, sa fie o INTERFATA intre putere si public. " - 22, nr.762, 2004 implicarea expertilor ca INTERFATA intre stat si societatea civila si dinamica

163

proiectelor". - 22, nr.723, 2003 ; Idealul pna la urma este ca statul, care este o INTERFATA ntre actorul cultural si piata occidentala, sa dispara cu timpul si relatia sa se stabileasca direct ntre autorul romn si piata straina. - 22, nr.916, 2007).

INTERFA = zon de legtur, limit comun, frontier (Cine sa-si mai aduca aminte acum ca, doar cu un deceniu in urma, Romania era bine instalata in zona gri, LA INTERFATA dintre Occident si fostul imperiu sovietic? - 22, nr.872, 2006 ; Ceea ce s-a intamplat in ultima perioada a dat peste cap un tip de echilibru strategic temporar instaurat dupa 1990, LA INTERFATA spatiului ex-sovietic cu cel al Uniunii Europene. - 22, nr.778, 2005 ; au inceput sa apara asociatii, institutii si companii functionale, un fel de federatii ale romanilor de isprava. LA INTERFATA lor cu sistemul, ele trebuie totusi sa intre, cel putin ocazional, intr-o relatie corupta pentru a putea subzista. - 22, nr.758, 2004 ; Se poate insa vorbi sau ar trebui sa se vorbeasca si de un liberalism aflat LA INTERFATA cu conservatorismul si cu vederile crestindemocrate. - 22, nr.882, 2007)

Dezvoltarea noilor sensuri are loc ca urmare a nclcrii registrului stilistic, INTREFA, termen specializat informatic, fiind utilizat n comunicarea social-politic.

Un lucru care merit menionat, este c n limba comun grania dintre domenii este estompat, mai ales n cazul termenilor care se revendic la nivelul discursului specializat mai multor domenii de specialitate este cazul lui INTERFA, VIRUS/VIRUSA .a, unde este, uneori, foarte dificil s stabiliti domeniul de provenien. INTERFA, care este nregistrat n MDN ca polisemantic, cu s. 1. (fizico-chimic) suprafa de separare a poriunilor care reprezint faze diferite dintr-un sistem fizico-chimic, s.2 (informatic) frontier convenional ntre dou sisteme sau uniti, care permite schimburi de informaii dup anumite reguli (vezi i s.2 nregistrat sub marca inform. din NDU - limita comun a dou sisteme) i s.3. (electron.) dispozitiv care convertete semnalele electronice astfel nct dou aparate sau sisteme s poat comunica ntre ele se revendic, aadar, la trei domenii de specializare distincte.

164

S. 1 i s.2 au n comun semele suprafa de separare/frontier, limit comun ntre dou sisteme; s2 i s3 au n comun semele comunicare/schimburi de informaii ntre dou sisteme. Cum vom interpreta, deci, termenul atunci cnd apare ntr-un text de pres, de tipul celor de mai jos (INTREFA fiind utilizat de data aceasta n comunicarea socialpolitic):

a. Cine sa-si mai aduca aminte acum ca, doar cu un deceniu in urma, Romania era bine instalata in zona gri, LA INTERFATA dintre Occident si fostul Imperiu Sovietic? - 22, nr. 872, 2006

b. Ceea ce s-a intamplat in ultima perioada a dat peste cap un tip de echilibru strategic temporar instaurat dupa 1990, LA INTERFATA spatiului ex-sovietic cu cel al Uniunii Europene. - 22, nr.778, 2005 ;

c. au inceput sa apara asociatii, institutii si companii functionale, un fel de federatii ale romanilor de isprava. LA INTERFATA lor cu sistemul, ele trebuie totusi sa intre, cel putin ocazional, intr-o relatie corupta pentru a putea subzista. - 22, nr.758, 2004 ;

d. Se poate insa vorbi sau ar trebui sa se vorbeasca si de un liberalism aflat LA INTERFATA cu conservatorismul si cu vederile crestin-democrate. - 22, nr.882, 2007). Stabilirea domeniului de provenien, implicit interpretarea termenului devine problematic: n a. spre exemplu, mecanismul care a permis utilizarea lui INTERFA n contextul citat este analogia, Occidentul i Orientul fiind comaparabile cu dou sisteme a cror suprafa de separare/limit comun este Romnia, ceea ce elimin drept candidat s3 electronic n ncercarea de a stabili care este domeniul de specialitate la care trebuie s ne raportm pentru interpretarea sensului. n acest punct este dificil de decis dac domeniul din care termenul a migrat spre limba comun este cel fizico-chimic sau cel informatic. Nucleul dur semantic la care ne raportm n interpretarea sensului

165

termenului ajuns n contextul mai larg al limbii comune este n acest caz acelai pentru ambele domenii, coinciznd cu semele comune suprafa de separare/frontier, limit comun ntre dou sisteme. Totui, dac ar fi s alegem ntre cele dou, am spune c este cel mai probabil ca termenul s fi migrat din domeniul cu cel mai mare impact la ora actual informatica, mai ales c n contextul imediat al termenului nu exist niciun indiciu (ali termeni despecializai) care s indice exclusiv spre unul sau altul dintre domenii.

Situaia se complic, aadar, n interpretarea sensurilor acestui tip de termen-migrator din perspectiva limbii comune, ntruct el se revendic schemelor conceptuale ce aparin mai multor domenii. Factorii care contribuie la dezambiguizare pot fi: cotextul, dar i gradul de sensibilizare a societii fa de un domeniu sau altul.

Foarte interesant este c, de la INTERFA (cu sensul informatic) s-a creat, dup modelul limbii engleze, verbul A INTERFAA : Sistemul realizeaza automatizarea proceselor specifice unui depozit si se poate INTERFATA cu sistemele de gestiune integrata a intreprinderii de tip ERP B.N, 06.04.2004; Nu este suficient ca o singura institutie dintr-un judet sa aiba capacitatea de a-si INTERFATA sistemul informatic cu SEN, este necesar ca toate cele patru mentionate sa fie capabile de acest lucru. - B.N, 21.09.2004; Solutia se bazeaza pe INTERFATAREA sistemului informatic specific Primariei, proiectat de compania Advanced Technology Systems, cu aplicatia Internet Banking si Modulul Taxe - B.N, 09.03.2006 )

CONCLUZII

La nivel paradigmatic, se remarc situaii n care o anumit unitate lexical care este atestat n texte cu un sens informatic este nregistrat de dicionare, dar cu sensuri generale, mai vechi n limb i / sau cu sensuri specializate, dar aparinnd altor domenii dect cel informatic. Frecvena utilizrii sensului informatic n pres i

166

dezvoltarea, plecnd de la acesta, a unor sensuri figurate, de asemenea frecvente, necesit nsa revenirea la definiiile de dicionar i corelarea acestor definiii cu realitatea textelor. Termenii informatici precum INTERFA, frecvent utilizai n presa actual, pierd caracterul monoreferenial i monosemantic, participnd la un proces de lexicalizare, prin dezvoltarea de sensuri conotative n relaia cu limba comun sau cu alte terminologii. Rezultatul este cu att mai intersesant, cu ct aceti termeni informatici, dei frecvent atestai n mass media, nu sunt nregistrai n principalele dicionare generale. Deplasrile de sens pornind de la sensurile specializate, informatice, cu importante rezultate din perspectiva polisemiei extradomeniale, atest procesul de lexicalizare i de asimilare a termenilor analizai n limba comun, solicitnd nregistrarea lor n dicionarele generale.

6.2. VIRUS / A VIRUSA

n acest capitol ne vom ocupa n continuare de interpretarea noilor sensuri dezvoltate de termenul migrator pluridimensional n texte de vulgarizare n momentul n care acesta se revendic mai multor domenii de specialitate. Aadar, ntr-o exprimare mai plastic, vom cerceta imaginea reflectat n limba comun de ctre un termen care n discursul specializat se caracterizeaz prin ceea ce am numit polisemie interdomenial. Fenomenul este foarte interesant, cci n momentul n care un termen ajunge dincolo de mediul lui, aadar dincolo de discursul specializat, pentru a interpreta noua imagine (i efectele asociate ei polisemia extradomenial) lectorul trebuie s rezolve mai nti un puzzle asupra identitii termenului (s-l recunoasc i s-l reinterpreteze). Privirea lui este n acest moment polisemic, ignornd graniele dintre domenii n scopul de a gsi informaiile necesare pentru interpretarea adecvat a unei forme care ajunge n contexte care lui i sunt familiare.

167

n analiz am utilizat termenul context cu dou accepiuni 116 : cotext 117 (= contextul textual (textual context118) al unui discurs119), respectiv context pragmatic. Interpretarea sensurilor metaforice dezvoltate de termenii care ajung n contextul limbii comune, implicit nelegerea corect a textelor, este asigurat n momentul n care receptorul are cunotinele necesare120 pentru a detecta care este domeniul specializat pe care emitorul l-a avut n vedere (mai ales cnd avem de-a face cu termeni care se revendic n acelai timp mai multor domenii, ilustrnd, aadar, ceea ce am numit polisemie interdomenial) n momentul n care a operat modificrile de sens (aadar, pornind de la care sens specializat, aparinnd crui domeniu, s-a efectuat metaforizarea). Acest proces (de stabilire a domeniului de provenien) este foarte important i prin faptul c faciliteaz recunoaterea acelor elemente care constituie nucleul dur semantic (ce in, deci, de sensul de origine, specializat), i pe baza crora se opereaz modificrile de sens). 121 Dou momente importante se pot recunoate, aadar, n procesul de interpretare a unor astfel de termeni, care apar n contextul limbii comune, suferind efecte predictibile, precum polisemizarea (cu / fr manifestarea factorului expresivitii): analiza paradigmatic (raportarea la definiiile de dicionar pentru izolarea semelor semelor comune i a celor distinctive; se au n principal n vedere dicionarele generale, care sunt i cele mai accesibile, ns, pentru o interpretare mai rafinat este indicat i consultarea dicionarelor specializate 122 ) i analiza sintagmatic, la nivelul textelor (contextul textual, sau cotextul putnd oferi indicii importante (ali termeni despecializai ce trimit la acel domeniu de specialitate) pentru stabilirea corect a domeniului de provenien, contribuind prin aceasta la obinerea unei interpretri adecvate). Uneori, depistarea domeniului se poate realiza, foarte importante fiind informaiile oferite de cotext 123 ; alteori, cotextul nu ofer niciun indiciu, neexistnd posibiliatea raportrii la un sens specializat bine delimitat i circumscris domeniului su.

Contextul (cu cele dou accepiuni menionate mai sus) joac, aadar, un rol important n ceea ce am putea numi dezambiguizarea sensurilor termenilor caracterizai prin polisemie interdomenial.

168

6.2.1. Analiz paradigmatic

VIRUS este nregistrat n DEX 1998 i n majoritatea dicionarelor generale cu un sens medical (chiar dac indicaia privind marca diastratic este, de cele mai multe ori, absent). Foarte puine dicionare generale nregistreaz i sensul informatic al lui VIRUS, dei este manifestat frecvent n textele de pres124 (ne referim aici la publicaii de diverse tipuri, excluzndu-le din discuie pe cele adresate unui public specializat, precum CHIP.) Sensul informatic al lui VIRUS este menionat numai de DCR 1997 ca s.1, de MDA 2001-2003 ca s.4 de MDN 2008 (ca virus1 )i de DEXI 2007 i NDU 2008 ca s.3. Un fapt important de remarcat este c n textele de pres este atestat nu numai sensul informatic al lui VIRUS125, ci apar chiar sensuri figurate126 (aa cum vom vedea n analiza noastr) care se dezvolt plecnd de la sensul la origine specializat (informatic), ceea ce demonstreaz o dezvoltarea polisemiei (extradomeniale).127 Se impune, aadar, aa cum o demonstreaz i rezultatele analizei urmtoare, o revenire la definiiile de dicionar pentru nregistrarea sensului informatic al lui VIRUS precum i nregistrarea sensurilor figurate dezvoltate la contactul acestui termen la origine specializat informatic cu limba comun. Derivatul lui, A VIRUSA (care este frecvent ntlnit n presa actual) nu este nregistrat n DEX 1998, nici n alte dicionare generale importante precum DCR 1997, NDU 2008 .a. Apare ns nregistrat n MDA 2001-2003 cu s.1 tranzitiv ca a introduce un virus n programul unui calculator i s. 2. reflexiv (despre programe, calculatoare) a cpta un virus. Aadar, cele dou sensuri nregistrate n MDA sunt exclusiv informatice (dei nu este menionat marca diastratic). DEXI 128 2007 nregistreaz A VIRUSA cu sensul de a introduce (voluntar sau nu) ntr-un sistem informatic un program sau nite instruciuni cu capaciti distructive care pot antrena probleme de funcionare i care pot infecta alte probleme informatice. Realitatea textelor (aa cum vom vedea n continuare) atest o utilizare frecvent a acestui verb, nu numai cu sensul exclusiv informatic nregistrat de MDA i DEXI:

169

Una dintre ustensilele piratilor o reprezinta computerele deturnate - celebrele zombie" -, pe care hackerii instaleaza diverse coduri si apoi le controleaza de la distanta. Majoritatea sunt computere care acceseaza Internetul, dar nu au antivirus ori alte sisteme de protectie sau au vulnerabilitati software. Sunt calculatoarele celor care acceseaza site-uri peer-to-peer si altele asemenea, unde continutul este VIRUSAT. Foarte putini utilizatori pot scapa de amenintarile informatice in jungla" Internetului. Chiar si cei care au solutii complexe: antivirus, anti-spyware, firewall, anti-spam sunt in pericol din cauza vulnerabilitatilor din aceste aplicatii. Pe care hackerii le descopera si le exploateaza din plin. (S.F, 1.02.2008)

Dar, poate ca dupa ce se vor satura de solitaire, mai usor de invatat decat Word-ul, politistii vor descoperi si minunata lume a Internetului. Le recomandam sa nu acceseze site-uri XXX, nu de alta, dar pot VIRUSA PC-ul. (R.L, 19.09.2005);

Cele 9 limbi in care pot fi scrise mesajele VIRUSATE au contribuit la succesul sau.(BN, 09.01.2006);

Conform unui studiu efectuat de Gecad Net, mai mult de jumatate dintre utilizatorii romani de e-mail primesc aproximativ 5 mesaje VIRUSATE in fiecare zi. (BN, 26.04.2005).

n limba comun, pe baza principiului economiei n exprimare, se prefer formularea metonimic, mai scurt, nlocuindu-se aadar sintagma mesaje care conin un virus informatic cu mesaje VIRUSATE (n urma metonimiei efect pentru cauz).

A VIRUSA manifest o polisemie extradomenial complex, fiind atestate att sensuri figurate, derivate la contactul cu limba comun, ct i un sens medical, dictat de realitatea extralingvistic (virusul gripei aviare). Se cere aadar o revenire la definiiile de dicionar pentru nregistrarea noilor sensuri manifestate n texte.

170

Cercetnd definiiile din mai multe dicionare 129 , am putut degaja urmtoarele elemente (care contribuie la conturarea nucleului dur semantic), de la care se va putea pleca n interpretarea sensurilor manifestate n texte:

med. [agent patogen], [invizibil], [mbolnvete], [infecteaz], [contagios].

info. [paraziteaz], [distruge], [perturb grav funcionarea], [mbolnvete], [infecteaz], [provoac efecte indezirabile, dorite de autorul virusului]

[faz contagioas] [contamineaz din aproape n aproape], [propagare], [duplicare], [se reproduce]

[disimuleaz] [introdus n mod insidios] [se autocopiaz fr tirea utilizatorului]

fig. [surs a unui ru moral] / [surs de contaminare (contagiune) moral] / [factor care provoac o contagiune moral]; [boal], [nenorocire].

6.2.2. Analiz sintagmatic

6.2.2.1. Cotextul ofer indicii despre domeniul de provenien

(1) Un VIRUS care a patruns discret prin computerele IPJ Alba ne-a adus vesti proaspete. Deci zice VIRUSUL ca CJ a dat politistilor 1,5 miliarde lei vechi, bani care sa fie folositi pentru cumpararea "unui sistem de localizare automata a vehiculelor de interventie din dotarea formatiunilor de politie rutiera si ale politiei de ordine publica", cu alte cuvinte, GPS. . (R.L, 9.09.2006)

171

Cotextul ne ofer ca indicii (cotext clues)

130

referitoare la domeniul de

provenien (n acest caz informatic) a ptruns discret i computer, punndu-se accentul pe latura de disimulare, ascuns / invizibil, inducere n eroare. Utilizarea lui VIRUS aici este metaforic (inanimat pentru animat), sensul fiind de spion, intrus, persoan care dezvluie adevruri ascunse, provocnd efecte indezirabile, chiar distructive, pentru cei vizai. Contextul duce ns cu gndul i la conceptul informatic de virus benefic (eng. beneficial / good virus), ideea central fiind demascarea/distrugerea corupiei.

(2) Printul este consultant informatic si profesor la Universitatea spaniola de informatica. El a plecat din Romania in 1969, la varsta de 25 de ani. "Probabil ca am mostenit un VIRUS de la strabunicul meu, deoarece si eu am cutreierat lumea" povesteste el. "Am fost in America de Nord, America de Sud, America Centrala... Nu mam putut integra intr-o societate, deoarece simteam, undeva in sufletul meu, ca odata si odata ma voi intoarce in Romania". (R.L, 10.09.2005)

Indicaiile oferite de cotext n legtur cu domeniul de provenien se regsesc n detaliile referitoare la prinul Paltin Sturdza (consultant informatic si profesor la Universitatea spaniola de informatica). Elementele de sens aparinnd termenului de origine pe baza crora s-au realizat transformrile de sens (sensul aici este de boal, origine a suferinelor) sunt att funcia virusului informatic de propagare i de multiplicare n noi programe (am motenit un virus de la strbunicul meu), ct i implantarea virusului fr tirea / acordul utilizatorului, mpotriva voinei acestuia, prinul fiind forat s stea departe de ar, s cutreiere lumea, efectele fiind indezirabile (Nu mam putut integra intr-o societate...) La o analiz mai atent putem observa un lan de transformri semantice: dac VIRUS se utilizeaz n informatic referitor la programe/fiiere, aici apare n contextul prinul Sturdza/strbunic, care sunt, de fapt, elementele metaforizate: aa cum un VIRUS se propag dintr-un program infectat n noi programe, aa este motenit de prin de la strbunic; n acest context metaforizat VIRUS capt sensul de boal, suferin, ca urmare a metonimiei cauz pentru efect.

172

(3) VIRUSUL Akcent este de neoprit. In perioada 3.03-6.03, specialistii au constatat o crestere a contaminarilor cu muzica Akcent in urmatoarele tari: Norvegia, Finlanda si Suedia. Pentru ca fenomenul este ingrijorator si ameninta si alte regiuni ale Europei, cercetatorii au intocmit un jurnal medical cu simptomele celor infectati. (R.L. 10.03.2006)

Indicii cotextuale: contaminare, jurnal medical cu simptomele celor infectai (domeniul de provenien: medicina)

Analogia este realizat plecnd de la caracteristicile VIRUSULUI de a fi molipsitor, de a se propaga rapid, mpotriva voinei, muzica respectivei formaii (Akcent fiind aici o metonimie numele formaiei pentru muzic) fiind capabil de a crea pasiuni.

i aici putem observa un lan de transformri semantice: a. metonimie: numele formaiei (Akcent pentru muzic) b. metafor: o analogie ntre efectele VIRUSULUI (termenul specializat medical) i efectele muzicii. c. Sensul acestui termen despecializat este aici de pasiune pentru (muzica formaiei Akcent) i este obinut n urma metonimiei cauz pentru efect.

(4) Cu un PUR zis aliatul PNL-PD, dar in culise prieten de nadejde al PSD, guvernarea actuala are un VIRUS de care cu greu va scapa. Un medicament eficient ar fi putut sa-l distruga, de aceea PUR-PC s-a si straduit sa impiedice declansarea alegerilor anticipate.

Indiciul oferit de cotext: medicament (domeniul de provenien: medicin) Transformri semantice: a. metafor (analogie ntre guvernarea actual i organism) b. metonimie (cauz pentru efect) sensul cu care VIRUS este actualizat n acest cotext (aparinnd registrului social-politic) fiind de boal.

173

6.2.2.2. Cotextul nu ofer indicii despre domeniul de provenien

(5) ntrebarea fundamentala a lui Gusa este: cum putem elimina reziduurile totalitariste din politica? Iar raspunsul: prin promovarea tinerei generatii, NEVIRUSATA de comunism si mult mai eficienta. n opinia lui Gusa reziduurile totalitariste pot fi identificate, si ele se numesc Dan Ioan Popescu, Miron Mitrea, Viorel Hrebenciuc etc, adica lideri marcanti ai partidului de guvernamnt. (C.P nr 9, 2005)

(6) Dezastrul civic si educational provocat de VIRUSAREA cercetarii umaniste n-a fost nici astazi reparat in premise sau consecinte. Universitatile de stat raman cel mai putin reformate institutii ale Romaniei postcomuniste, ca rezultat al curmarii violente a traditiilor interbelice. Pe scurt: n-avem prea multe repere pe drumul

gandirii. (C.O.,10.07. 2007) n exemplele 5 i 6, deoarece nu avem niciun indiciu despre domeniul de provenien, vom considera (avnd n vedere i indicaiile din dicionar, c termenul provine din domeniul cu cel mai pregnant impact la ora actual informatica)

O cu totul alt situaie se manifest n exemplele de mai jos, cnd cotextul nu ofer indicii (nsemnnd ali termeni despecializai care s indice asupra
domeniului informatic) asupra domeniului de provenien, ns ofer indicii asupra unei realiti extralingvistice VIRUSUL gripei aviare.131

(7) Psrin, VIRUSAT Posesoarea unui nume ca Psrin este, nu-i aa?, parc predestinat s zboare... pe motociclet. La asta s-a gndit i Cristina oloc. Prezentatoarea emisiunii Moto Magia e hotrt ca n 2008 s promoveze ct mai mult motociclismul printre vedetele feminine din Romnia. Prima victim, Cosmina Psrin (foto), a acceptat provocarea i a topit cromul unei Honda Shadow de toat frumuseea. (J.N.,13.08.2007)

174

(8) Aviara 2006 VIRUSEAZA increderea consumatorilor (C, 16.09.1999)

n (7) preferina pentru utilizarea lui A VIRUSA n loc de a deveni mptimit poate fi cauzat de analogia ntre persoan (numit Psrin) i PASRE, cotextul care activa sensul medical al lui VIRUSA. n (8), dei cotextul face referire la gripa aviar, A VIRUSA este utilizat de aceast dat n combinaie cu ncrederea consumatorilor, i nu cu PASRE, sensul fiind de a distruge. Interpretarea noastr este urmtoarea: domeniul de provenien este informatic iar termenul (A VIRUSA) capt n contextul limbii comune un sens medical (motivat extralingvistic - vezi analiza urmtoare); pornind de la acest sens medical se dezvolt, n exemple de tipul celor de mai sus, un sens figurat.

A VIRUSA dezvolt, cum indicam mai sus, i un sens medical (motivaia fiind extralingvistic), ajungnd ca n limba comun s se utilizeze i n legtur cu cellalt sens specializat al rdcinii (VIRUS n medicin)132, ca n exemplele urmtoare:

(9) In ton cu SRI, Jurnalul National continua campania de promovare a tezei aducerii virusului din afara granitelor Romaniei, intrebandu-se in numarul de sambata, 27 mai: Cand au fost, in fapt, importati puii VIRUSATI?, si asta in ciuda faptului ca autoritatile (mai putin SRI) accepta ca cel mai probabil scenariu este cel al contaminarii puilor importati in tara Mioritei. (22, nr. 874, 2006)

(10) Basescu, cel putin, si-a schimbat punctul de vedere, dupa ce a aflat ca orataniile moarte din Ceamurlia erau VIRUSATE, spunand, nevinovat, ca lumea trebuia sfatuita mai din timp ce sa faca. - (22, nr. 815, 2005)

Traseul este urmtorul: VIRUS (med.) VIRUS (info); VIRUSA (info) VIRUSA (med.)

La nivelul discursului de vulgarizare se ntmpl o revenire la tiina-donator (med.), n cazul derivatului A VIRUSA recuperndu-se sensului iniial (medical despecializat aici) al bazei prin intermediul limbii comune. Altfel spus, A VIRUSA

175

ncepe s fie folosit cu sens medical prin contaminarea cu sensul medical al bazei (VIRUS).

Sensul medical al lui VIRUSA este reperat doar la nivelul limbii comune (fr a fi integrat, deci, discursului specializat medical propriu-zis). Aadar avem de-a face cu polisemie extradomenial, pasul urmtor putnd fi intergrarea sensului medical dezvoltat n limba comun, discursului specializat medical propriu-zis, ceea ce ar coincide dezvoltrii unui tip special de polisemie interdomenial de tipul celei semnalate sub denumirea de polisemie ca urmare a reintegrrii unitilor determinologizate (n urma contactului cu limba comun) n discursul specializat al altor domenii).

CONCLUZII

n limba comun grania dintre domenii este estompat, lucru evident, mai ales n cazul termenilor care, la nivelul discursului specializat, se revendic schemelor conceptuale ce
aparin mai multor domenii (manifestnd polisemie interdomenial cazul lui VIRUS-

VIRUSA133) ceea ce face ca, uneori, s fie foarte dificil de stabilit domeniul de provenien.. Unele indicii sunt date de cotext, alteori cotextul nu ofer indicii i se consider c sensul este informatic (n cazul lui VIRUS - pentru c informatica este domeniul cu cel mai mare impact la ora actual, n cazul lui VIRUSA pentru c dicionarele generale l nregistreaz ca exclusiv informatic.) Exist, aadar, i situaii unde nu ni se dau absolut deloc indicii n text, interpretarea putnd veni dinspre ambele domenii, mai ales cnd intervine extralingvisticul (vezi cazul Psrin virusat.) Situaia se complic aadar n interpretarea sensurilor acestui tip de termenmigrator din perspectiva limbii comune, ntruct el se revendic schemelor conceptuale ce aparin mai multor domenii. Interpretarea sensurilor din limba comun nu se poate face dect n legtur direct cu sensul specializat (perceput n grade diferite de lector n funcie de gradul de instrucie), factorii care contribuie la dezambiguizare putnd fi: cotextul, dar i gradul de sensibilizare a societii fa de un domeniu sau altul.

176

Din perspectiva limbii comune, interpretarea noului sens al unui termen-migrator nu se face numai n legtur cu sensul dintr-un singur domeniu, ci, dac este cazul, i n legtur cu sensurile din alte domenii n care el apare. Tocmai din cauza acestei invazii a termenilor n limba comun, lectorul trebuie pregtit pentru o privire plural. n ochii lui un termen precum A VIRUSA este polisematic. El nu vede concepte diferite, ci sensuri nrudite. Pentru a putea face o interpretare corect a noului context, lectorul ncearc s vad n ce domenii apare termenul i care sunt elementele de sens comune ale termenului n diferitele domenii. De foarte multe ori este greu de stabilit crui sens, din care domeniu trebuie s se raporteze. Contextul imediat ajut la identificarea sensului de origine potrivit. Considerm ns c atunci cnd din dou sau mai multe domenii sunt n conflict, termenul provine din domeniul cu cel mai mare impact la ora actual.

7. TERMENI INFORMATICI CU ORIGINEA N LC A CROR UTILIZARE FRECVENT DINCOLO DE DISCURSUL SPECIALIZAT CONDUCE LA DEZVOLTAREA

POLISEMIEI (EXTRADOMENIALE)

7.1. Consideraii generale - importana calcurilor134 semantice n dezvoltarea polisemiei extradomeniale

Uniti ale lexicului general sufer mai nti un proces de terminologizare n domeniul informatic (fiind vorba, n majoritatea cazurilor, de calc semantic, modelul fiind limba englez), pentru ca apoi, prin utilizare frecvent n textele de pres, s sufere din nou o despecializare, pe msur ce accesul maselor la aceti termeni crete, fiind un proces de flux i reflux, ntre terminologizare i determinologizare.

177

Analiznd fenomenul extinderii metaforice a terminologiei informatice n limbajul curent, R. Zafiu 2001 a: 88-89 identific dou faze: 1. ntr-o prim faz, limbajul de specialitate preia cuvinte din limba curent, crora le extinde sensul prin metafor, sursa metaforic a terminologiei ramnnd transparent n limba n care ea s-a dezvoltat cu preponderen pentru informatic, engleza. n cazul informaticii, procesul de terminologizare a unor cuvinte aparinnd lexicului general (aadar, cnd cuvinte din limba comun capt accepii tiinifice) se realizeaz fie n mod direct, dac este vorba de limba englez, limba n care se dezvolt cu preponderen aceast terminologie, fie sub presiunea limbii engleze, n momentul n care termenii sunt tradui ntr-o alt limb printr-un cuvnt al lexicului general cruia i se atribuie, prin calc semantic135, sensul specializat informatic. R. Zafiu d ca exemple de termeni metaforici care au fost tradui, intrnd astfel n limbajul de specialitate autohton, prin calc semantic, pe arhitectur, ecou, hart, masc, radacin, virus, bibliotec, fereastr, ecluz, magistral, meniu, pachet, poarta, a salva, a naviga, a vizita .a, muli dintre ei deja utilizai n alte limbaje tiinifice sau tehnice. Ceea ce ne intereseaz ns n aceast seciune sunt termeni cu originea n limba comun, care nu se regsesc deja n alte domenii de specialitate n momentul terminologizrii lor n domeniul informaticii, chiar dac, ulterior, n urma procesului de informatizare se extind i n alte terminologii: PRIETENOS, VIRTUAL, A VIZITA, A GZDUI etc. 2. O a doua faz se remarc n momentul n care terminologia de specialitate (re)intr, prin extensie semantic, adesea prin intermediul vorbirii familiare, n limbajul curent (aadar, momentul n care respectivii termeni, n urma apariiei n texte adresate publicului larg, sufer o diluie n diverse grade, ce culmineaz cu manifestarea unor noi sensuri metaforice).

Prima faz se opacizeaz ns, n momentul n care modalitatea de mbogire a terminologiei informatice (romneti) pe filon englez se concretizeaz prin mprumuturi lexicale i nu prin calcuri semantice. Vezi i R. Zafiu 2001 a: 88-89: Transpunerile n alte limbi pot consta, cum se tie, n preluarea ca atare a cuvntului, ca mprumut lexical, opacizndu-i-se astfel originea metaforic, sau n calchierea sensului su, prin refacerea

178

traseului metaforic. Cazul engl. mouse e cel mai cunoscut i mai evident: preluat ca atare n unele limbi, de exemplu n romn sau n italian, dar tradus n altele, cum ar fi franceza (souris).

Evoluia sensurilor (n cazul terminologizrii n domeniul informaticii a unor cuvinte aparinnd, la origine, limbii comune) ar avea loc dup urmtorul traseu: 1. terminologia informatic preia, la nivelul discursului specializat, cuvinte din limba curent, crora le extinde sensul prin metafor (cuvinte din limba comun capt, aadar, accepii tiinifice). A. Toma 2000: 94 delimita n acest caz o categorie constituit din cuvinte mprumutate din limba comun care se caracterizeaz prin pstrarea n grade diferite a sensului iniial, dar nsoit obligatoriu de o precizare prin definire (asocierea cuvntului cu o definiie strict) sau determinare (includerea ntr-o sintagm ce devine strict specializat). Tendina informaticii de a-i crea termenii prin recurgerea la cuvinte uzuale este de mult recunoscut, fenomen discutat i de I. Meyer ntr-un articol din septembrie 2004: The computer industry is full of young people who think of themselves as very different from traditional business people in suits. It is a world that avoids heavy scientificsounding language in favour of words that are simple, fresh, and playful. Above all, it is a culture that promotes user-friendliness in everything, including its language. This means using simple familiar words to describe technical concepts. For example, it is surely nicer to talk about a mouse, rather than an X-Y position indicator, which is what the mouse was originally called. One reason why computer words are so user-friendly is that many are metaphors [...] Tot astfel, R. Trif 2006: 166, 312 menioneaz c terminologia informatic a limbii engleze cuprinde un numr foarte mare de termeni accesibili, nespecifici, care, n aparen, nu au o ntrebuinare terminologic de nalt specializare; este vorba de cuvinte care fie sunt folosite (relativ) frecvent n limbajul obinuit, de zi cu zi (de pild adres, anun, a cuta, dat etc.), fie sunt parte a unor alte terminologii, la prima vedere necorelate cu terminologia calculatoarelor (de exemplu clon, conduct, gramatic, referendum, sintax etc.). Domeniul informaticii, extrem de sofisticat n esen, a fost mbogit n limba englez cu o sumedenie de cuvinte obinuite; avnd n vedere c de

179

accesul larg la echipamentele de calcul depindea nsi perfecionarea ulterioar a acestora, motivele care stau la baza ptrunderii unor cuvinte accesibile publicului larg n terminologia informaticii par s fie de ordin pragmatic.136 n acelai timp ns, aceste cuvinte sunt utilizate n domeniul informaticii cu un sens strict tehnic [...]; Din punct de vedere semantic, trebuie remarcat numrul mare de calcuri semantice realizate n romn dup model englez, n condiiile n care cuvintelor care aparent nu au nicio legtur cu stilul tiinific li se atribuie un sens terminologic. Trebuie observat de asemenea c engleza prsete deseori, n cursul procesului de asignare a termenilor pentru concepte, stilul tiinific, crend termeni care par s nu aparin stilului non-artistic, ci stilului artistic sau celui colocvial, acetia constituind, n fond, denumiri plastice, menite s mreasc accesibilitatea termenilor respectivi, pe msur ce suportul tiinifical tiinei informaticii devine tot mai sofisticat. n cazul terminologiei informatice romneti, cnd modalitatea de mbogire a ei pe filon englez este calcul semantic137 (aadar cnd termenii sunt tradui printr-un cuvnt al lexicului general cruia i se atribuie, dup modelul limbii engleze, sensul specializat informatic) are loc o refacere a traselui metaforic. n cazul romnei, cuvinte aparinnd limbii comune sunt terminologizate n domeniul informaticii sub presiunea limbii engleze, dobndind, prin calc semantic, un sens strict tehnic.

2. Sensul nou, strict tiinific, dobndit de cuvinte mai vechi n limb, n urma unor transferuri semantice, dup modelul limbii-donator, engleza, (cuvinte care devin termeni la nivelul discursului specializat informatic al limbii-receptor n studiul nostru, limba romn) sufer, prin apariia n texte adresate publicului larg138, o despecializare, o diluie n diferite grade, de la simpla aproximare a sensului informatic a., pn la adugarea de conotaii b. a. Prima situaie se poate exemplifica prin adjectivele terminologizate n domeniul informaticii INTUITIV
139

, VESEL, PRIETENOS, n contextul INTERFA,

APLICAIE, DISPOZITIV, PROGRAM, .a., care sufer, prin utilizarea n presa de larg circulaie, o diluie a sensului specializat; chiar dac sensul metaforic poate fi decodat mai mult sau mai puin de vorbitorul mediu, o interfa grafic intutiv, de pild,

180

nu poate avea aceeai relevan pentru acest tip de vorbitor ca pentru un specialist (aproximare la nivelul interpretrii).

R.Trif 2006: 148 atrage atenia asupra faptului c aceste sensuri noi, cptate sub influen englez de cuvinte (mai) vechi n romn vor trebui luate n considerare la alctuirea viitoarelor dicionare explicative generale ale limbii romne, ntruct ele constituie o surs extrem de important a polisemiei. [...] Astfel, cuvinte precum adres, arhiv, cas, cmp, fereastr, a ncrca, linie, port etc. vor trebui s fie incluse n listele de cuvinte ale acestor dicionare cu sensul nou, tehnic, asemenea termeni fiind folosii i foarte frecvent n informatic.

b. n cazul celei de-a doua situaii, cnd, pornind de la sensul informatic se dezvolt sensuri noi, conotative: de la PROGRAM INFORMATIC PRIETENOS, s-a ajuns la PROGRAM DE NVARE PRIETENOS, adjectivul PRIETENOS, extinzndu-se, din contextul informatic, prin analogie, i n contextul PROGRAM DE NVARE; extinderea metaforic se realizeaz, n acest caz, pe baza relaiei de sensuri a cuvntului polisemantic PROGRAM:

Taper - un program de arhivare prietenos si destept pt. placerea beta testarii. (INFORM.)

Plecand de la acest adevar am conceput un program prietenos si flexibil bazat pe principiul invatarii experientiale unde activitatile didactice de natura teoretica au ca suport practic activitatile extracurriculare.140

181

Traseul definit mai sus poate fi surprins prin urmtoarea schem141:

LC semnificant

TI semnificant

LC semnificant

transfer direct n englez / prin calc semantic n celelalte limbi

semnificat 1

semnificat 2

semnificat1, 2 (3, 4...)

unde LC = limba comun, TI = terminologia informatic, semnificatul 1 = sensul uzual, mai vechi n limb, semnificatul 2 = sensul informatic strict specializat (creat direct, sau prin calc semantic, prin extindere metaforic de la semnificatul 1 prima faz), semnificatul 2 = sensul informatic despecializat (simpla diluie) prin apariia termenului n contexte de limb comun, (eventual) semnificatul 3, 4... = manifestarea unor sensuri figurate, conotative a doua faz a extinderii metaforice).

7.2. PRIETENOS / PRIETENOAS

De pild, PRIETENOS/PRIETENOAS, care n contexte precum INTERFA, PROGRAM, BAZ DE DATE, APLICAIE, SITE, SISTEM, ECHIPAMENT DE CALCUL, MANUAL DE INSTRUCIUNI .a. l traduce pe USER-FRIENDLY142(vezi R. Trif 2006: 148), are n limba romn o serie de sensuri mai vechi, uzuale (DEX 1998: Plin de afeciune, de prietenie, de amabilitate; binevoitor, afabil, amical. Plcut, agreabil, atrgtor) i ajunge ca n domeniul informaticii s calchieze (dup modelul limbii engleze) sensul specializat de (ONLINE DICTIONARY FOR LIBRARY AND INFORMATION SCIENCE 2007: Computer software or hardware designed to be easy to use or operate, even by a novice. Most user-friendly systems include point-of-use instruction and readily accessible help screens, written in language that is clear and easy to comprehend. User-friendliness was a prime consideration in the design of the graphical user interface (GUI) that made the Windows and Macintosh operating systems a commercial success.), obinut ca urmare a unei extinderi metaforice, devenind, aadar, termen informatic; prin utilizarea frecvent n texte adresate publicului larg, termenul

182

ncepe s intereseze din nou limba comun, suferind inevitabile imprecizii, simplificri, largiri de sens (vezi R. Zafiu 2001a: 87), despecializndu-se, sensul devenind pentru vorbitorul obinuit (n principal despre computere) uor de utilizat, de folosit, uor de nvat, de neles, mai ales de ctre nonexperi. n acest moment este foarte probabil ca sensul s fi suferit o atare evoluie att ca urmare a unui factor extralingvistic, concretizat n interesul publicului pentru respectivul termen, care este un fenomen general n limba englez, cel puin, termenul corespondent, USER-FRIENDLY, a fost att de mult utilizat, nct a devenit din concept important aproape un clieu143 - dar i ca urmare a unui calc semantic dup modelul limbii engleze, adjectivul FRIENDLY suferind o evoluie semantic asemntoare vezi, spre exemplu, s.5. din OXFORD ADVANCED LEARNERS DICTIONARY: (often in compound adjectives) that is helpful and easy to use: this software is much friendlier than the previous version, sau s.3. din ULTRALINGUA ENGLISH DICTIONARY [In combination] Easy to understand or use: user-friendly computers;a consumer-friendly policy; a reader-friendly novel., sau s.1. indicat de WEBSTER'S NEW WORLD COLLEGE DICTIONARY pentru

FRIENDLY: easily used or understood by: learner-friendly (este mai degrab vorba, aadar, despre friendly, ncadrat de CAMBRIDGE ADVANCED LEARNER'S DICTIONARY 2009, ca suffix, adjectivul prietenos din romn aprnd n aceleai contexte n care apar adjectivele compuse cu friendly din englez, i, n unele cazuri, cnd determinarea devine redundant, concentrnd, de fapt, sensul acestor adjective compuse: spre exemplu lui user-friendly interface i corespunde, de cele mai multe ori, n romn, interfa prietenoas, determinarea (cu utilizatorul) fiind omis fr a fi afectat sensul Yahoo lucreaz la o interfa mai prietenoas 144 / CORE_TF: a user-friendly interface to identify evolutionary conserved transcription factor binding sites in sets of co-regulated genes145 sau reader-friendly novel/manual sau learnerfriendly texbook, corespondentul n romn fiind roman/manual prietenos, iari, cu omiterea determinrii Manuale mai prietenoase 146 ; Caracterul prietenos: Manualul este usor de folosit, continutul este usor accesibil, cu o interfata prietenoasa si cu ilustratii potrivite.
147

/ In order to make this manual reader-friendly, we have

deliberately eliminated footnotes 148 ; Learner-Friendly Textbooks: Chemistry Texts Based on a Constructivist View of Learning 149 .a.;) apoi, prin utilizarea acestui la

183

origine termen informatic n contexte foarte variate, au loc deplasri semantice de tip metaforic ca n program de nvare prietenos, extinderea metaforic realizndu-se pe baza relaiei de sensuri a cuvntului polisemantic PROGRAM: de la program (informatic) prietenos la program (de nvare .a.) prietenos.

PRIETENOS, dup modelul limbii engleze, este utilizat n romn i n alte sintagme, manifestnd, ca i corespondentul su, (-)FRIENDLY, o expansiune deosebit i cunoscnd, n consecin, o evoluie semantic similar (prin calc semantic), nenregistrat nc de dicionarele generale romneti (spre exemplu, WEBSTER'S NEW WORLD COLLEGE DICTIONARY nregistreaz urmtoarele sensuri pentru

-friendly: easily used or understood by: learner-friendly / helpful to or safe for: child-friendly / not harmful to environment-friendly):

1. cu sensul care nu duneaz, bun pentru:

- prietenos cu mediul / prietenos fa de mediu (environmentally-friendly) = care nu duneaz

Cercetatorii germani au descoperit explozibilul prietenos cu mediul. (Ziua, 23.05.2008)

Explozibil uor de transportat i prietenos cu mediul. (A, 24.05.2008)

Un rol extrem de important n protejarea alimentelor l joac ambalajul. Acesta trebuie s protejeze produsele alimentare i s fie prietenos cu mediul. (A, 28.06.2008)

n plus, ara noastr beneficiaz deja de 20 de pensiuni i tur-operatori care promoveaz turismul prietenos cu mediul natural i care sunt certificai ca atare de ctre Asociaia pentru Ecoturism din Romnia. (A, 18.03.2009)

184

Evolve este primul telefon din seria "verde" lansat de Nokia i probabil urmtorul pas in industria realizrii de mobile. Telefonul incearc s fie ct mai prietenos cu mediul inconjurtor, fiind echipat cu un incrctor mai eficient cu 94% dect standardul Energy Star adoptat de SUA. (J.N, 13.02.2007). Dell, mai prietenos cu mediul din 2009150

Arysta acorda licenta pentru un insecticid prietenos fata de mediul inconjurator.151 Practici agricole prietenoase fata de mediul inconjurator152

- prietenos cu stratul de ozon (ozone-friendly) Eco Puff-Air nu contine CFC si este prietenos cu stratul de ozon.153

2. cu sensul de care ajut / este n avantajul / benefic .a.

- prietenos cu clientul (customer-friendly)

Produsul are o interfata prietenoasa cu clientul care-l face foarte usor de utilizat.154

Scopul este derularea unui transport prietenos cu clientul: ritmic (curse la intervale de 20 de minute), efectuat cu microbuze noi, confortabile i dotate cu aer condiionat, conduse de oferi amabili i mai ales profesioniti.155

- prietenos cu consumatorul /fa de consumator (consumer-friendly) .a.

Ca Legea nu este foarte prietenoasa fata de consumator se datoreaza totusi si acestuia din urma.156

185

Daca mai adaugam si faptul ca parte din uleiuri sint importate in butoaie si reambalate aici, avem un tablou deloc prietenos cu consumatorul.157

8. CONCLUZII

8.1. Elemente de noutate

n primul rnd studiul se realizeaz din perspectiva terminologiei externe, descriptive, asupra unui domeniu cu mare impact n societatea actual informatica, scopul fiind evidenierea dinamicii semantice pe care o manifest termenii informatici care migreaz spre limba comun. Totodat este un studiu asupra polisemiei terminologice, fenomen controversat, existnd mari rezerve n acceptarea lui n terminologia intern, a specialitilor, unde este de cele mai multe ori raportat ca o anomalie, o disfuncie i rezolvat prin mecanisme specifice. Terminologia intern prefera nlocuirea lui, ori de cte ori era posibil, prin omonimie, sau prin ceea ce Andr Petroff numea monosemie plural. Pe baza unei bibliografii recente, lucrarea definete i ilustreaz principalele tipuri de polisemie terminologic, noutatea constnd n ncadrarea lor n trei tipuri principale, (polisemie intra-, inter-, respectiv extradomenial) prin raportare att la domeniile de specialitate (care pot fi domenii de origine sau domenii recetor), ct i la relaiile termenilor cu limba comun. Un mare rol n dezvoltarea polisemiei terminologice l are fenomenul migrrii termenilor, att spre alte domenii, ct i spre limba comun, fiind determinat, n principal, de noile realiti extralingvistice: pe de o parte tendina de democratizare a cunoaterii sau de laicizare a tiinelor, iar pe de alt parte dezvoltarea unor domenii interdisciplinare, unde specialiti cu formaii diferite sunt implicai n cercetarea aceluiai obiect de studiu.

186

Importana tezei const i n ncercarea de corelare a definiiilor din dicionarele generale cu realitatea textelor, pentru a marca, atunci cnd sunt

ndeplinite anumite criterii de frecven, dinamica sensurilor, manifestat n momentul n care termenii migreaz dincolo de domeniu, dincolo de discursul strict specializat, spre limba comun. Unul dintre obiectivele vizate n acest studiu este, aadar, analiza fenomenului dinamicii semantice (implicit a dezvoltrii polisemiei), care se manifest la nivelul vocabularului limbii romne actuale (ca urmare a determinologizrii), fenomen pe care l studiem n legtur cu o serie de termeni informatici, care sunt obinui n mare parte prin calc semantic (dup modelul englezei, limba n care terminologia informaticii se dezvolt preponderent) prin atribuirea unui sens nou, tehnic, specific domeniului, unor cuvinte folosite frecvent n limba uzual158.

8.2. Rezultatele analizei corpusului

n urma cercetrii corpusului se remarc o serie de caracteristici ale termenilor informatici care migreaz spre limba comun, ceea ce face posibil desfurarea analizei pe urmtoarele coordonate:

1. termeni exclusiv informatici, sau termeni al cror domeniu de origine este informatica i care nu se regsesc i n structura conceptual a altor domenii de specialitate. ex.: A ACCESA

2. Termeni interdisciplinari (aadar termeni care se regsesc n structura conceptual a mai multor domenii) i a cror imagine n limba comun trebuie dezambiguizat, contextul oferind de cele mai multe ori indicii asupra domeniului de provenien, indicii constnd n ali termeni despecializai aparinnd domeniului; cnd aceste indicii nu sunt 187

prezente sau sunt inutilizabile (trimind, n acelai timp, spre mai multe domenii), un factor important este gradul de sensibilizare a societii fa de respectivul domeniu. ex.: INTERFA, A PROCESA, VIRUS/A VIRUSA, A NAVIGA .a. Spre exemplu, INTERFA, care la nivelul discursului specializat se caracterizeaz prin polisemie interdomenial (aprnd, deopotriv, n fizic, chimie, informatic i electronic vezi MDN 2008) este atestat n limba comun n contexte precum La INTERFAA dintre Occident i fostul Imperiu Sovietic La INTERFAA spaiului ex-sovietic cu cel al U.E... (aparinnd comunicrii social-

politice), cnd este greu de decis care este domeniul de specialitate la care trebuie s ne raportm pentru interpretarea sensului. Totui, dac ar fi s alegem, am spune c este cel mai probabil ca termenul s fi migrat din domeniul cu cel mai mare impact la ora actual informatica, mai ales c n contextul imediat al termenului nu exist niciun indiciu (ali termeni despecializai) care s ncline exclusiv spre unul sau altul dintre domenii.

3. Termeni informatici cu originea n LC a cror utilizare frecvent dincolo de discursul specializat conduce la dezvoltarea polisemiei extradomeniale.

Uniti ale lexicului general sufer mai nti un proces de terminologizare n domeniul informatic (fiind vorba, n majoritatea cazurilor, de calc semantic, modelul fiind limba englez), pentru ca apoi, prin utilizare frecvent n textele de pres, s sufere din nou o despecializare (ceea ce reprezint o premis a dezvoltrii altor sensuri conotative), pe msur ce accesul maselor la aceti termeni crete, fiind un proces de flux i reflux, ntre terminologizare i determinologizare.

R.Trif 2006: 148 atrage atenia i asupra faptului c aceste sensuri noi, cptate sub influen englez de cuvinte (mai) vechi n romn vor trebui luate n considerare la alctuirea viitoarelor dicionare explicative generale ale limbii romne, ntruct ele constituie o surs extrem de important a polisemiei.

Evoluia sensurilor (n cazul terminologizrii n domeniul informaticii a unor cuvinte aparinnd, la origine, limbii comune) ar avea loc dup urmtorul traseu:

188

1. terminologia informatic preia, la nivelul discursului specializat, cuvinte din limba curent, crora le extinde sensul prin metafor (cuvinte din limba comun capt, aadar, accepii tiinifice). A. Toma 2000: 94 delimita n acest caz o categorie constituit din cuvinte mprumutate din limba comun care se caracterizeaz prin pstrarea n grade diferite a sensului iniial, dar nsoit obligatoriu de o precizare prin definire (asocierea cuvntului cu o definiie strict) sau determinare (includerea ntr-o sintagm ce devine strict specializat). n cazul terminologiei informatice romneti, cnd modalitatea de mbogire a ei pe filon englez este calcul semantic 159 (aadar cnd termenii sunt tradui printr-un cuvnt al lexicului general cruia i se atribuie, dup modelul limbii engleze, sensul specializat informatic) are loc o refacere a traselui metaforic. n cazul romnei, cuvinte aparinnd limbii comune sunt terminologizate n domeniul informaticii sub presiunea limbii engleze, dobndind, prin calc semantic, un sens strict tehnic. 2. Sensul nou, strict tiinific, dobndit de cuvinte mai vechi n limb, n urma unor transferuri semantice, dup modelul limbii-donator, engleza, (cuvinte care devin termeni la nivelul discursului specializat informatic al limbii-receptor n studiul nostru, limba romn) sufer, prin apariia n texte adresate publicului larg160, o despecializare, o diluie n diferite grade, de la simpla aproximare a sensului informatic a., pn la adugarea de conotaii b. a. Prima situaie se poate exemplifica prin adjectivele terminologizate n domeniul informaticii INTUITIV161, VESEL, PRIETENOS, n contextul INTERFA, APLICAIE, DISPOZITIV, PROGRAM, .a., care sufer, prin utilizarea n presa de larg circulaie, o diluie a sensului specializat; chiar dac sensul metaforic poate fi decodat mai mult sau mai puin de vorbitorul mediu, o interfa grafic intutiv, de pild, nu poate avea aceeai relevan pentru acest tip de vorbitor ca pentru un specialist (aproximare la nivelul interpretrii). b. n cazul celei de-a doua situaii, cnd, pornind de la sensul informatic se dezvolt sensuri noi, conotative, de la PROGRAM INFORMATIC PRIETENOS, s-a ajuns la PROGRAM DE NVARE PRIETENOS, adjectivul PRIETENOS, extinzndu-se, din contextul informatic, prin analogie, i n contextul PROGRAM DE

189

NVARE; extinderea metaforic se realizeaz, n acest caz, pe baza relaiei de sensuri a cuvntului polisemantic PROGRAM: Taper - un program de arhivare prietenos si destept pt. placerea beta testarii. (INFORM.) Plecand de la acest adevar am conceput un program prietenos si flexibil bazat pe principiul invatarii experientiale unde activitatile didactice de natura teoretica au ca suport practic activitatile extracurriculare.162

Traseul definit mai sus poate fi surprins prin urmtoarea schem:

LC semnificant

TI semnificant
transfer direct n englez / prin calc semantic n celelalte limbi

LC semnificant

semnificat 1

semnificat 2

semnificat1, 2 (3, 4...)

unde LC = limba comun, TI = terminologia informatic, semnificatul 1 = sensul uzual, mai vechi n limb, semnificatul 2 = sensul informatic strict specializat (creat direct, sau prin calc semantic, prin extindere metaforic de la semnificatul 1 prima faz), semnificatul 2 = sensul informatic despecializat (simpla diluie) prin apariia termenului n contexte de limb comun, (eventual) semnificatul 3, 4... = manifestarea unor sensuri figurate, conotative a doua faz a extinderii metaforice).

Spre exemplu, PRIETENOS/PRIETENOAS, care n contexte precum INTERFA, PROGRAM, BAZ DE DATE, APLICAIE, SITE, SISTEM, ECHIPAMENT DE CALCUL, MANUAL DE INSTRUCIUNI .a. l traduce pe USER-FRIENDLY (vezi R. Trif 2006: 148), are n limba romn o serie de sensuri mai vechi, uzuale (DEX 1998: Plin de afeciune, de prietenie, de amabilitate; binevoitor, afabil, amical. Plcut, agreabil, atrgtor) i ajunge ca n domeniul informaticii s calchieze (dup modelul limbii engleze) sensul specializat de (ONLINE DICTIONARY FOR LIBRARY AND INFORMATION SCIENCE 2007: Computer software or hardware designed to be easy to use or operate, even by a novice. Most user-friendly systems include point-of-use instruction and readily accessible help screens, written in

190

language that is clear and easy to comprehend. User-friendliness was a prime consideration in the design of the graphical user interface (GUI) that made the Windows and Macintosh operating systems a commercial success.), obinut ca urmare a unei extinderi metaforice, devenind, aadar, termen informatic; prin utilizarea frecvent n texte adresate publicului larg, termenul ncepe s intereseze din nou limba comun, suferind inevitabile imprecizii, simplificri, largiri de sens (vezi R. Zafiu 2001a: 87), despecializndu-se, sensul devenind pentru vorbitorul obinuit (n principal despre computere) uor de utilizat, de folosit, uor de nvat, de neles, mai ales de ctre nonexperi. Apoi, prin utilizarea acestui la origine termen informatic n contexte foarte variate, au loc deplasri semantice de tip metaforic ca n program de nvare prietenos, extinderea metaforic realizndu-se pe baza relaiei de sensuri a cuvntului polisemantic PROGRAM: de la program (informatic) prietenos la program (de nvare .a.) prietenos.

n urma analizei corpusului se remarc urmtoarele:

I. Din punctul de vedere al analizei paradigmatice:

1. Exist situaii cnd o anumit unitate lexical care este atestat n texte cu un sens informatic s fie nregistrat de dicionare, dar cu sensuri generale, mai vechi n limb i / sau cu sensuri specializate, dar aparinnd altor domenii dect cel informatic 163 . Frecvena utilizrii sensului denotativ informatic i dezvoltarea unor sensuri conotative, de asemenea frecvente, pornind de la acest nucleu de sens, ca urmare a contactului cu limba comun, necesit ns revenirea la definiiile de dicionar i corelarea acestor definiii cu realitatea textelor.

ex.: INTERFA apare nregistrat n DEX cu sens fizico-chimic i electronic, nemenionndu-se nimic despre sensul specializat informatic (dei apare deseori actualizat n presa actual, mult mai frecvent dect aceste sensuri mai vechi, datorit

191

importanei pe care o are fenomenul de informatizare) i evident, nici despre sensurile pe care le dezvolt termenul informatic n relaie cu limba comun. 2. Alte ori, (doar) sensul informatic este nregistrat, ns, n contextul permisiv al limbii comune, unde termenii au liberti combinatorii mult mai mari, apar deviaii semantice de tip metaforic sau metonimic. ex.: Spre exemplu, MDN 2008 nregistreaz ACCESA cu sensurile informatice de a avea acces / a intra ntr-o reea, ntr-un program / a obine o instruciune din memorie pentru a o executa, dar nu nregistreaz i sensurile conotative pe care le dezvolt termenul informatic n relaie cu limba comun, sensuri evideniate de analiza corpusului i atestate, n (mic) parte, de DEXI 2007 i de NDU 2008: DEXI 2007 i NDU 2008 nregistreaz, aadar, pe lng sensul informatic i sensurile secundare (generale) de a avea acces la ceva, a dispune de... (ultimul fiind consemnat doar de NDU) oferind contextele a ACCESA fondurile pentru investiii (NDU), respectiv rile aderante pot ACCESA fonduri europene (DEXI). 3. Sunt ns i situaii cnd termenul informatic nu este deloc nregistrat, dei este frecvent n texte, att cu sensul denotativ specializat informatic, ct i cu sensuri figurate dezvoltate pornind de la acesta.

ex.: Spre exemplu, n cazul lui A ACCESA/ACCESARE, care nu este inregistrat n DEX (1998), nici n alte dicionare generale importante precum Micul Dicionar Academic (2001-2003), Mic Dicionar al Limbii Romne (1992) .a, considerm c numrul mare de atestri n principalele publicaii, pe o perioad cuprins ntre 2004 - 2009, este un argument destul de puternic pentru nregistrarea lui n dicionarele generale (multe dintre ele cerndu-se, desigur, reeditate, pentru a putea reflecta stadiul actual al limbii). La fel i n cazul adjectivului ON-LINE, care este nregistrat doar de NDU (2008), MDN (2008) i DEXI (2007). n acest punct se resimte nevoia unei justificri pentru utilizarea n analiz a unor dicionare anterioare perioadei corpusului.

192

n demersul nostru s-a plecat dinspre texte, dinspre ocurenele reale ale (la origine) termenilor informatici, aa cum sunt atestate de presa actual, n intervalul de timp analizat, spre dicionare (instrumente care sunt presupuse a veni n sprijinul lectorului de rnd, mai ales n condiiile societii actuale, cnd are loc o adevrat invazie terminologic la nivelul textelor de limb comun164), refcnd astfel un posibil traseu pe care-l parcurge cititorul mediu, n ncercarea de a determina dificultile de receptare i de interpretare pe care le ntmpin la contactul cu textele din presa de larg consum i a le gsi, pe ct posibil, o rezolvare (att prin stabilirea unor mecanisme de lectur a textelor unde i fac apariia termenii interesnd-ne aici exclusiv comportamentul termenilor dintr-un domeniu cu un extraordinar avnt n epoca actual, informatica - ct i prin semnale de revizuire, de corelare cu realitatea textelor, la nivelul dicionarelor, n urma determinrii evoluiei contextuale a termenilor analizai, care atrage, desigur i o dinamic a sensurilor165). Demersul cercetrii se bazeaz, aadar, pe observarea faptelor de limb romn actual (n special a presei) i pe raportarea lor la ultimele ediii ale dicionarelor generale existente (aceste ultime ediii ntmplndu-se s fie chiar anterioare corpusului, cerndu-se, desigur, includerea noilor termeni/sensuri n viitoare ediii ale dicionarelor limbii romne), cu referire n primul rnd la DEX 1998 166 , utilizat cu precdere de publicul larg. Principiile de alegere a dicionarelor, care au condus la utilizarea n analiz i a unor dicionare anterioare corpusului sunt urmtoarele: a. Toate dicionarele utilizate (deci i cele anterioare corpusului) reprezint ultime ediii, de unde necesitatea reeditrii lor n vederea corelrii cu realitatea textelor167; b. Unele categorii de dicionare anterioare corpusului au fost selectate pentru c vorbitorul comun le folosete cu precdere (dac nu n exclusivitate). Ne referim n primul rnd la DEX 1998, ediia a III-a a acestui dicionar aflndu-se n lucru la Institutul de lingvistic Iorgu Iordan Al. Rosetti. Din acest punct de vedere, teza poate fi folosit ca surs pentru semnalarea unor termeni informatici utilizai frecvent n limb, sau a unor sensuri noi, informatice, atunci cnd termenii au fost obinui prin recurgerea la cuvinte mai vechi ale limbii i, eventual, chiar a unor sensuri derivate prin transfer metaforic / metonimic ale termenilor informatici, la contactul cu limba comun;

193

c. Alte dicionare au fost utilizate pentru c, dei sunt anterioare corpusului, nregistreaz termeni / sensuri care nu sunt atestate n dicionare mai recente. Aici ne referim n primul rnd la DCR 1997, care favorizeaz aceast situaie prin specificul lui, fiind un dicionar descriptiv n care se nregistreaz att cuvintele168 care au, de pe acum, ansa s se impun n limb (sau care n perioada respectiv s-au instalat definitiv, circulnd curent n vocabular), ct i acelea care nu au cptat o consacrare, dar care circul n limba scris sau n cea vorbit i pun probleme pentru buna nelegere a semnificaiei lor. Am acordat atenie acestor cuvinte nc fr un statut stabil n limb, pentru c nu considerm exclus ca n istoria unui termen, dup nregistrarea prezenei sale efemere, uneori de hapax, s urmeze o perioad de non-utilizare, iar dup o serie de ani, cuvntul respectiv s se nceteneasc n limb. Din acest punct de vedere se poate afirma c lucrarea de fa are mai puin specificul unui dicionar lucrat dup o tehnic lexicografic instituionalizat i este mai curnd ceea ce n lingvistica german se numete un Wortregister. Evident c n dicionarele normative i explicative ale limbii va trebui s se manifeste mult exigen fa de cuvintele recent introduse, s se vegheze cu grij asupra destinului limbii, separndu-se cuvintele noi necesare de mprumuturile i inovaiile de lux, superflue, de xenisme. (F. Dimitrescu 1997: 8-9, Cuvnt nainte la ediia a II-a a DCR). Faptul c respectivii termeni / respectivele sensuri sunt atestate i de unele dicionare anterioare corpusului denot manifestarea lor n texte i nainte de anii vizai, ceea ce constituie un argument n plus pentru nregistrarea lor n DEX i n alte dicionare generale ale limbii romne. Evident c un dicionar nu poate acoperi toate aspectele dinamicii sensurilor, dar considerm c domeniul informaticii, care are un mare impact asupra limbii comune actuale, merit o atenie deosebit. d. Un alt criteriu care a condus la utilizarea unor dicionare anterioare corpusului a fost acela al investigrii (pe ct posibil) a tuturor atestrilor termenilor respectivi n dicionare. O situaie frecvent n cazul dicionarelor anterioare corpusului care nregistreaz termenii informatici pe care i analizm este, desigur, faptul c nu nregistreaz dinamica semantic a respectivilor termeni, o serie de sensuri noi, figurate,

194

ale acestora fiind atestate frecvent de textele recente. Corelnd criteriile a. i d., se cere o revenire la definiiile de dicionar n vederea nregistrrii noilor sensuri.

La nivelul definiiilor de dicionar se constat de cele mai multe ori utilizarea n definiie a altor termeni informatici care fie sunt polisemantici (polisemie n interiorul domeniului, sau intradomenial ceea ce conduce la circularitate), fie, dei sunt nregistrai de dicionarele generale, nu sunt nregistrai i cu sensul informatic, ceea ce face definiia n mare parte obscur pentru nespecialiti.

ex.: a. Spre exemplu, ACCESA nu este nregistrat n DEX, dar apare nregistrat n DCR 1997 exclusiv sub marca (inform.) cu sensurile a avea acces, a intra ntr-o reea, ntr-un program, oferind un exemplu din Dilema: Sau poi ACCESA n bnci de date mai speciale... . Inexactitatea, imprecizia n raport cu definiiile specializate este acceptat n msura n care coninutul poate deveni mai accesibil nespecialistului. Cu toate acestea, definiiile propuse n dicionare rmn n continuare obscure, termenii REEA i PROGRAM la care face referire definiia, neregsindu-se nregistrai cu sensul informatic. n DCR 1997 REEA nu apare deloc nregistrat, (REEA nu este nregistrat nici n DEX cu sens informatic, dei apare frecvent atestat n publicaiile vremii, cu un astfel de sens). PROGRAM este nregistrat, dar doar cu sensul de totalitatea aciunilor propuse a se ndeplini pentru a ajunge la rezultatul dorit, care nu poate fi de ajutor nespecialistului n ncercarea de a decoda sensul lui ACCESA. Mai de ajutor i-ar fi, probabil, sensul 5. cu care apare PROGRAM n DEX 1998 ansamblu de instruciuni codate, folosit de un calculator pentru rezolvarea unei probleme, fr a se meniona ns marca diastratic. Acelai lucru poate fi semnalat i n definiia dat n MDN 2008 unde REEA nu este nregistrat, dei este utilizat n definiia lui ACCESA. n definiiile propuse pentru ACCESA, MDN folosete PROGRAM i MEMORIE, care apar nregistrate cu sens informatic: PROGRAM: s. 4. ansamblu de instruciuni codate necesare unui calculator, unei operaii automate. MEMORIE s.4. parte component a unui ansamblu electronic de calcul n care se pot memora informaiile necesare calculului; memorator.

195

n NDU 2008 pentru APELA (cuvnt utilizat n definiia lui ACCESA) nu este nregistat i sensul informatic; pentru REEA se nregistreaz s.12 ansamblul calculatoarelor i al terminalelor interconectate pentru schimbul de informaii, informatic, iar pentru PROGRAM s.5 succesiune de instruciuni codate cu ajutorul carora un calculator rezolv o problem dat. Pentru niciunul nu se precizeaz ns marca diastratic. b. i n cazul lui INTERFA, DEXI 2007 i MDN 2008 nregistreaz s.2 inform. frontier convenional ntre dou sisteme sau uniti, care permite schimburi de informaii dup anumite reguli. Dac MDN 2008 nu nregistreaz n cazul cuvintelor SISTEM i UNITATE i sensurile informatice, un caz aparte l constituie DEXI, care ofer o definiie complet, nefcndu-se apel la alte cuvinte al cror sens specializat (informatic) s nu fie, de asemenea, menionat. SISTEM este indicat sub s. 14, inform., semnalndu-se chiar o tipologie a sistemelor informatice: sistem expert, sistem mainframe, sistem multiutilizator, sistem de operare. De asemenea, UNITATE este nregistrat cu s. 9, informatic. NDU 2008 nregistreaz ns numai sensurile informatice, 1. ansamblu de dispozitive, reguli i convenii cu ajutorul crora un element al unui sistem de calcul comunic cu altul; 2. limita comun a dou sisteme. nereflectnd astfel realitatea limbii romne. Nu se definete termenul SISTEM cu sens informatic. Toate definiiile menioneaz marca diastratic, ns, fcnd referire la ali termeni pe care nu-i nregistreaz cu sens informatic, acestea rmn, n mare msur, inaccesibile nespecialistului.

II. La nivel sintagmatic, se remarc:

1. fie o simpl diluie, sau o interpretare superficial a sensului informatic, la nivelul vorbitorilor obinuii;

ex.: Noua INTERFA a site-ului permite downloadarea unor materiale informative, dar i consultane on-line... (B.N. 15.05.2006)

196

Cu o INTERFA vesel i atractiv, site-ul este uor de navigat. (B.N. 17.01.2005);

2. fie devieri semantice de tip metaforic sau metonimic, termenii aprnd fie n contextul unor uniti ale lexicului general, fie n contextul altor termeni despecializai aparinnd altor domenii, termeni care au migrat de asemenea spre LC. n amblele situaii, devierile semantice constituie cazuri de polisemie extradomenial.

ex.: ntr-un context precum se pot intrevedea, de pe acum, dificultatile financiare prin care vor trece cei care vor ACCESA acest program (Programul 3 al PNCDI-2, intitulat "Idei") R.L., 12.05.2007 ACCESA dezvolt, prin utilizarea n presa adresat publicului larg, sensurile de a alege ; a se implica n ca urmare a unei analogii. ACCESA, care n terminologia informatic apare i n contextul PROGRAM ajunge, prin analogie, s se extind asupra altor tipuri de program, extinderea metaforic realizndu-se n acest caz pe baza relaiei de sensuri a cuvntului polisemantic PROGRAM, in contexte de genul: ACCESAREA PROGRAMELOR CANALULUI DE TIRI (unde sensul devine

pentru vorbitorul obisnuit ACCESA = a viziona, a urmri), sau n relaie cu terminologia economico-financiar: ACCESAREA PROGRAMELOR DE

FINAARE, A PROGRAMELOR PHARE, SAPARD.

Traseul metaforic poate fi realizat n interiorul limbii romne, sau poate fi vorba de calcuri semantice, sub influena limbii engleze. R. Trif 2006: 148-149, 166, analiznd terminologia informatic, vorbete despre importana calcurilor semantice n dezvoltarea polisemiei n limba romn.

ex.: Spre exemplu, n cazul lui ACCESA (a crui legtur cu verbul englezesc TO ACCESS este stabilit, la nivelul limbii comune, prin sensul nregistrat de dicionarele generale sub marca inform.), o ipotez ar fi c ajunge s calchieze sensurile mai noi,

197

generale, dezvoltate n limba englez (posibil) prin derivare semantic de la sensul informatic. De cele mai multe ori traseul metaforic este ns vizibil i n romn. Oxford Advanced Learners Dictionary nregistreaz verbul ACCESS cu s1. (computing) to open a computer file in order to get or add information i s2. (formal) to reach, enter or use sth.: The loft can be accessed by a ladder. De asemenea, Encarta World English Dictionary acord mai mare atenie sensurilor generale ale acestui verb, nregistrnd ACCESS cu s1. enter place: to find a means of entering or approaching a place, s2 get information: to have the opportunity or right to experience or make use of something i s3 call up data: to retrieve data or a computer file: The program can be accessed using the correct password.169 Aadar, n romn, ACCESA ar ajunge s fie tot mai des folosit cu sensurile de (a avea dreptul sau posibilitatea de) a intra, a ajunge undeva, a ptrunde ntr-un loc (vezi s2. din Oxford Advanced Learners Dictionary, respectiv s1. din Encarta World English Dictionary) n contexte generale, atipice precum ZON (de crare/de festival/rezidenial/de sud-est a Europei), DRUM (forestier/de centur/naional), SAT, ORA .a.m.d., dup modelul limbii engleze:

Pentru a ACCESA zona de crare (Colibri) putei urma unul din cele dou drumuri de acces.170

Este necesar sa pastrati si sa aratati bratara, nu numai pentru a ACCESA zona de festival, ci si pe tot parcursul zilelor si in cadrul zonei de festival.171

TRANSPORTUL public in Sibiu prin intermediul sistemului de cai ferate este cuprins si in noul Plan Urbanistic General al Sibiului. [...] acest document include si posibilitatea prelungirii liniei de cale ferata inspre viitorul cartier rezidential vest. Valorificarea acestei oportunitati este preluata in PUG prin rezervarea culoarului necesar acestei linii (si dublarii acesteia) si prin prelungirea ei spre nord pentru ACCESAREA zonei rezidentiale", se mai arata in PUG.172 Satul poate fi ACCESAT de pe drumul E578 dintre Miercurea Ciuc [...]173

198

Rm. Valcea - Obarsia Lotrului este un drum complet asfaltat posibil de ACCESAT cu orice masina.174

Zona cuprinde un singur ora, Miercurea Nirajului situat n mijlocul cursului rului Niraj, la 22 km distan de Tg.-Mures de unde poate fi ACCESAT pe DJ 135 si DJ 151..175

[...]acesta fiind drumul de centur care leag oseaua spre Cluj i Timioara de vama Bor, drum ce poate fi ACCESAT i de autocamioane.176

Oraul este accesibil, deoarece se afl pe drumul naional 12, care traverseaz oraele Sf. Gheorghe i Miercurea Ciuc, i poate fi ACCESAT i dinspre Braov i dinspre Tg. Mure.177

Sudul lacului poate fi ACCESAT pe drumul dintre Navodari si Sibioara. Estul lacului Tasaul si lacul Corbu sunt accesibile de pe drumul national 22B, intre Corbu si Navodari.178

8.3. Mecanisme ale dezvoltrii polisemiei la contactul termenilor cu limba comun

Mecanismele care produc contexte de tipul celor analizate de noi n acest studiu sunt diferite, dar productive n limb, unele dintre sintagme avnd anse de a se impune. n cazul acestor (la origine) termeni informatici, contactul cu limba comun (dar i cu termeni despecializai aparinnd altor terminologii) d natere, n principal, la modificri semantice bazate pe metafor (figur semantic prin intermediul creia se prezint ca echivaleni doi termeni distinci, realizndu-se ntre acetia un transfer de trsturi

199

semantice179) i, uneori, pe metonimie (figur semantic i fenomen lingvistic prin care un termen este nlocuit cu altul, pe baza unei relaii de contiguitate logic existent ntre acestea180). n urma analizei corpusului s-au putut distinge o serie de mecanisme ale dezvoltrii polisemiei: termenii i extind utilizarea (n contextul permisiv al limbii generale) prin metafor sau metonimie, exploatnd contextul imediat, care poate fi att un 1. alt termen despecializat, informatic (care, de cele mai multe ori se ntmpl s corespund unui alt cuvnt, mai vechi n limb, fiind vorba, aadar, de o terminologizare a unei uniti deja existente n vocabularul general, fie prin traducerea termenului specializat din alt limb n cazul nostru engleza i mprumut de sens, fie pe teren propriu) sau aparinnd altui domeniu, ct i 2. un cuvnt al limbii generale. n cazul extinderii metaforice, putem vorbi despre un traseu metaforic pe teren romnesc, sau despre refacerea traseului metaforic, cnd este vorba de calc semantic (vezi R. Zafiu 2001 a: 89), n situaia terminologiei informatice modelul fiind aproape exclusiv limba englez, mecanismul constnd n extinderea prin analogie a uzului termenului informatic, pe baza reelei de sensuri a cuvntului polisemantic din contextul imediat. Extinderea metaforic se poate manifesta i pe baza reelei de sinonime (de cele mai multe ori fiind vorba de sinonimie n sens larg) care caracterizeaz un anumit sens al cuvntului din contextul imediat.

Deosebit de interesant este utilizarea lui ACCESA n contextul (imediat) ZON, polisemantic n limb:

a. A ACCESA este atestat n romn (i) n contextul informatic ZON (a siteului/de Internet/de upload/de blog .a), cuvntul romnesc mai vechi n limb traducnd termenul informatic englezesc FIELD i calchiind sensul specializat de a designation for a group of data. For instance, a program that asks for your name keeps that data in a field, stored on a disk drive, in a file, within the file within a record. A field does not have any restrictions as to how large or small it can be.(Computer Telephony & Electronics Dictionary and Glossary); An area of a database record, or graphical user interface form, into which a particular item of data is entered.(Free Online

200

Dictionary of Computing) fiind nregistrat, spre exemplu, i de Dicionar de informatic 2003181. Sunt atestate exemple precum: Pentru A ACCESA zona privat a acestui site v rugm s v autentificai. 182

Conectarea la Intranet Pentru a putea ACCESA zona de Intranet, trebuie s accesai linkul Intranet din meniul de jos. 183 Autentificati-va pentru A ACCESA zona privata a site-ului.184

Pentru A ACCESA zona de upload va rugam completati formularul alaturat.185

Daca doresti sa afli mai multe despre fata neoficiala BRGWork poti ACCESA zona de blog cu testimoniale si poze.186

b. n limba romn, ACCESA ajunge s fie utilizat ns i n contexte precum ZON de dezvoltare/ZON de bucurie/ZON de investitori strini .a.m.d, prin analogie, pe baza reelei de sensuri ale cuvntului polisemantic (ZON):

Termenul pina la care pot fi depuse documentele pentru ACCESAREA zonei de Dezvoltare din Alba Iulia a fost prelungit prin hotarire a Consiliului local, pina la data de 31 octombrie 2007, decizie prin care alesii au incercat sa impulsioneze concurenta dintre investitori. Tot in acest sens a fost constituita o comisie de evaluare a cererilor de exprimare a interesului si a fiselor de prezentare a firmelor si activitatii lor economice.187

Cresterea valorii adaugate a serviciilor pentru afaceri (organizare de evenimente, dar si ACCESAREA zonei de investitori straini prin intermediul unui Centru de asistenta).188

201

Nicio minte nu poate ACCESA o zon de bucurie din una de suferin cum nici o minte deprimat profund nu poate gsi resurse pentru idei mree.189 c. Acelai mecanism poate fi invocat i n cazul utilizrii lui ACCESA n contexte precum ZON (de crare/de festival/rezidenial/de sud-est a Europei .a):

Pentru a ACCESA zona de crare (Colibri) putei urma unul din cele dou drumuri de acces.190

Este necesar sa pastrati si sa aratati bratara, nu numai pentru a ACCESA zona de festival, ci si pe tot parcursul zilelor si in cadrul zonei de festival.191

TRANSPORTUL public in Sibiu prin intermediul sistemului de cai ferate este cuprins si in noul Plan Urbanistic General al Sibiului. [...] acest document include si posibilitatea prelungirii liniei de cale ferata inspre viitorul cartier rezidential vest. "Valorificarea acestei oportunitati este preluata in PUG prin rezervarea culoarului necesar acestei linii (si dublarii acesteia) si prin prelungirea ei spre nord pentru ACCESAREA zonei rezidentiale", se mai arata in PUG.192

ACCESA i extinde apoi utilizarea din contextul ZON i n contexte precum SAT, ORA, DRUM .a. prin derivare sinonimic sinonimie n sens larg (vezi I. Coteanu 1985):

Satul poate fi ACCESAT de pe drumul E578 dintre Miercurea Ciuc si Gheorgheni, din directia Racu pe drumul judetean 124, sau de pe drumul national 12A dintre Miercurea-Ciuc si Ghimes, din directia Frumoasei pe drumul judetean D124, respectiv cu trenul care circula pe ruta Miercurea Ciuc - Ghimes.193

Posibiliti de programe de agrement: - excursii in circuit sau stea, de una sau mai multe zile, cu autocar, dup solicitri; - drumeii montane la cabana Harghita-Mdra (1794 m), pe drumul forestier. Poate fi

202

ACCESAT de la Pensiunea Filio pe jos sau cu autoturism. n timpul iernii amatorii de schi au la dispoziie mai multe partii cu teleferic.194

Rm. Valcea - Obarsia Lotrului este un drum complet asfaltat posibil de ACCESAT cu orice masina. Obarsia Lotrului - Petrosani se poate merge cu Dacia fara nici o problema dar, daca ploua sau tocmai a plouat sunt namoale imense in care se ascund bolovani. Se poate si cu autocarul.195

Zona cuprinde un singur ora, Miercurea Nirajului situat n mijlocul cursului rului Niraj, la 22 km distan de Tg.-Mures de unde poate fi ACCESAT pe DJ 135 si DJ 151. Dinspre oraul Sovata se poate ajunge n Valea Nirajului pe DJ 153 si DJ 136. Zona desemnat cuprinde un numar de 10 comune i 29 sate, unele unite ntre ele. Este uor accesibil dinspre vest (Tg. Mures) i pe drumul naional E 60, DN 15, sau drumul principal 13a . Zona mai poate fi accesat i dinspre sud-vest din comuna Blueri aflat pe drumul naional E60 i dinspre nord (oraul Reghin) pe DN 15. Comuna Blueri este un nod rutier foarte important iar oraele Reghin i Sovata centre turistice foarte importante i frecvent vizitate att de turisti de la noi din ar ct i din strintate.196

[...]acesta fiind drumul de centur care leag oseaua spre Cluj i Timioara de vama Bor, drum ce poate fi ACCESAT i de autocamioane.197

Oraul este accesibil, deoarece se afl pe drumul naional 12, care traverseaz oraele Sf. Gheorghe i Miercurea Ciuc, i poate fi ACCESAT i dinspre Braov i dinspre Tg. Mure.198

Sudul lacului poate fi ACCESAT pe drumul dintre Navodari si Sibioara. Estul lacului Tasaul si lacul Corbu sunt accesibile de pe drumul national 22B, intre Corbu si Navodari.199

Evoluia contextual-semantic a lui ACCESA n exemplele citate poate fi ns motivat i prin calc semantic: ACCESA (a crui legtur cu verbul englezesc TO

203

ACCESS este stabilit, la nivelul limbii comune, prin sensul nregistrat de dicionarele generale sub marca inform.), ar ajunge s calchieze sensurile mai noi, generale, dezvoltate (posibil) prin derivare semantic de la sensul informatic, de corespondentul su, n limba englez: Oxford Advanced Learners Dictionary nregistreaz verbul ACCESS cu s1. (computing) to open a computer file in order to get or add information i s2. (formal) to reach, enter or use sth.: The loft can be accessed by a ladder. De asemenea, Encarta World English Dictionary acord mai mare atenie sensurilor generale ale acestui verb, nregistrnd ACCESS cu s1. enter place: to find a means of entering or approaching a place, s2 get information: to have the opportunity or right to experience or make use of something i s3 call up data: to retrieve data or a computer file: The program can be accessed using the correct password.200 Aadar, n romn, ACCESA ar ajunge s fie tot mai des folosit cu sensurile de (a avea dreptul sau posibilitatea de) a intra, a ajunge undeva, a ptrunde ntr-un loc (vezi s2. din Oxford Advanced Learners Dictionary, respectiv s1. din Encarta World English Dictionary) n contexte generale, atipice precum ZON (de crare/de festival/rezidenial/de sud-est a Europei), DRUM (forestier/de centur/naional), SAT, ORA .a.m.d., dup modelul limbii engleze. Un alt exemplu de extindere metaforic este utilizarea lui ACCESA n contextul PROGRAM: ntr-un exemplu precum Se pot intrevedea, de pe acum, dificultatile financiare prin care vor trece cei care vor ACCESA acest program (Programul 3 al PNCDI-2, intitulat "Idei") R.L., 12.05.2007 ACCESA dezvolt, prin utilizarea n presa adresat publicului larg, sensurile de a alege ; a se implica n ca urmare a unei analogii. ACCESA care n terminologia informatic apare i n contextul PROGRAM, ajunge, prin analogie, s se extind asupra altor tipuri de program, extinderea metaforic realizndu-se i n acest caz pe baza relaiei de sensuri a cuvntului polisemantic (PROGRAM), n contexte de genul: ACCESAREA PROGRAMELOR CANALULUI DE TIRI (unde sensul

devine pentru vorbitorul obisnuit ACCESA = a viziona, a urmri), sau n relaie cu

204

terminologia

economico-financiar:

ACCESAREA

PROGRAMELOR

DE

FINAARE, A PROGRAMELOR PHARE, SAPARD .a. Dac n cazul extinderii metaforice, mecanismul care permitea propagarea termenilor era analogia, n cazul extinderii metonimice, propagarea termenilor se realizeaz exploatnd relaia de contiguitate logic (care st la baza transferului metonimic vezi definiia metonimiei din DSL 2005). Putem vorbi, aadar, de extinderea uzului termenului informatic n diverse contexte, ca urmare a unui lan de transferuri metonimice care afecteaz cuvntul cu care termenul formeaz sintagm. Uneori, i n cazul unora dintre contextele astfel obinute, propagarea termenilor se realizeaz pe baza reelei de sinonime (sinonimie n sens larg) a cuvntului din contextul imediat al termenului. 1. Spre exemplu, interpretarea noastr este c o sintagm precum publicaie ON-LINE a fost obinut prin extinderea uzului termenului informatic ntr-un context (publicaie) obinut prin transfer metonimic, fiind vorba de fapt de un site care gzduiete o publicaie (coninut pentru recipient). Tot astfel interpretm i extinderea termenului n contextul a citi ON-LINE (Monetarizarea sau cine pltete pentru a citi presa online201), ca urmare a metonimiei consecin pentru cauz (o publicaie ON-LINE implic o activitate ON-LINE (a citi, n cazul de fa) din partea unui utilizator.) n astfel de contexte, sensul pe care l dobndete ON-LINE este, aadar, de [+ prin intermediul reelei INTERNET] [+INTERACTIV].

ON-LINE i-ar extinde uzul dup urmtorul traseu:

site on-line (site care gzduiete o) publicaie on-line / (site al unei) instituii

on-

line / (site de prezentare a unui) produs on-line / (site prin intermediul cruia sunt accesate/cumprate) servicii / informaii on-line .a. sensul de [+ prin intermediul reelei INTERNET] [+INTERACTIV] pe care-l dobndete ON-LINE n astfel de contexte implic desfurarea unor activiti on-line din partea unor utilizatori (a citi online /a cumpra on-line / a tranzaciona on-line / a promova on-line .a.) ON-LINE ajunge s desemneze, aadar, orice activitate desfurat de utilizatori prin intermediul reelei INTERNET.

205

Propagarea lui ON-LINE are loc n aceste situaii ca urmare a unor transferuri metonimice care afecteaz cuvntul care reprezint contextul su imediat: spre exemplu on-line i extinde utilizarea n contextul produs ca urmare a unui transfer metonimic, fiind vorba de fapt de un site de prezentare a unui produs on-line; mai departe, produs on-line implic o anumit activitate on-line (a cumpra, a tranzaciona, a verifica .a.) din partea unui utilizator (un exemplu de genul a cumpra on-line ar fi obinut ca urmare a unui transfer metonimic consecin pentru cauz de la produs on-line). Pentru nfiarea propagrii metonimice a lui ON-LINE au fost alese contexte generale, n scopul de a atrage atenia asupra calitii termenului de a se combina i cu hiponimele respectivelor cuvinte: de pild, publicaie on-line: ziar / cotidian / revist / dicionar .a. on-line. Exemplele analizate mai sus, care conin termenul informatic ON-LINE sunt atestate i n limba englez, de aceea nu putem exclude o atare evoluie semantic sub influena limbii engleze. 2. Un alt exemplu este ACCESA (unde avem de-a face cu un caz special: ACCESA determin un transfer metonimic n cazul cuvntului cu care intr n context, iar noul context format, determin o modificare metonimic n cazul lui ACCESA nsui) care, ntr-un context precum Peste 1.500 de scriitori romni contemporani, ACCESAI pe internet. Peste 1.500 de scriitori romni contemporani din ar i din diaspora vor avea, ncepnd de astzi, un site, www.scriitoriromani.ro. (A., nr. 4854, 2006) este interpretat de vorbitorul comun prin a consulta, a studia, a se informa asupra. Transferul metonimic are loc n dou etape: mai nti ACCESA determin un transfer metonimic, pe baza principiului economiei n exprimare, n cazul contextului su imediat. Deci, de la A ACCESA site-uri care conin informaii despre scriitori (scriitori putnd fi utilizat aici i cu sensul metonimic, de oper a scriitorilor), se ajunge la A ACCESA SCRIITORI. Traseul extinderii contextuale a lui ACCESA ca urmare a unui lan de transferuri metonimice poate fi reprezentat astfel: ACCESA site-uri (cu informaii despre scriitori)

ACCESA informaii (despre scriitori) ACCESA scriitori.


Noul context creat produce o modificare metonimic n cazul lui ACCESA nsui, al crui sens devine din a intra ntr-o reea/ntr-un program, aa cum este nregistrat n

206

DCR, a consulta, a studia, a se informa asupra, ca urmare a metonimiei cauz pentru efect (accesarea site-urilor cu informaii despre scriitori/operele acestora poate avea drept rezultat consultarea, studierea, informarea asupra scriitorilor/operei). Acest mecanism este larg ntlnit: de la A ACCESA site-uri care ofer informaii sau care conin hri, imagini se ajunge, prin transfer metonimic, direct la ACCESA imagini, hri, informaii, apoi prin alt transfer metonimic, asupra lui ACCESA nsui se ajunge la a cerceta, a analiza hri, imagini .a. De asemenea, foarte des ntlnit este ACCESA n contexte precum credit, bani, finanri, fonduri, card .a, termeni ce aparin domeniului

economico-financiar. De la ACCESAREA sistemelor informatice ale automatelor bancare (ATM-uri), sau a sistemelor informatice de tranzacii bancare, ncasri i pli .a., s-a ajuns la dezvoltarea unor sintagme precum ACCESAREA cardului, ACCESAREA banilor, ACCESAREA de fonduri .a.. Dup prerea noastr, astfel de construcii au luat natere printr-o serie de metonimii: de la ACCESAREA sistemului informatic (cu care sunt prevzute

ATM-urile) prin intermediul cardului s-a ajuns la ACCESAREA cardului. (Documentele necesare la ACCESAREA cardului BCR-MasterCard-Altex sunt copia actului de identitate si documentele care atesta realizarea de venituri- B.N. 24.08.2005); de la ACCESAREA cardului [pentru a extrage o sum de bani], se ajunge la ACCESAREA banilor / a sumelor de bani. (mprumuturi pentru ACCESAREA banilor europeni nerambursabili - A., nr.5144, 2007; Alegerea momentului optim de contractare a unui imprumut va permite ACCESAREA unei sume mai mari de bani- B.N. 08.12.2005). Apoi, prin derivare sinonimic se creeaz contexte precum ACCESAREA fondurilor/ creditelor/ mprumuturilor .a. Tot astfel, de la ACCESAREA sistemelor informatice [pentru efectuarea de tranzacii bancare, ncasri i pli] s-a ajuns la ACCESAREA plilor (indentificare a parcelelor agricole, instrument necesar pentru ACCESAREA platilor directe din agricultura pentru 2007, B.N.10.01.2006 ) etc. Uzul lui ACCESA s-a extins dincolo de contextul informatic (nu se mai refer numai la sistemele informatice cu care sunt dotate bncile pentru efectuarea diverselor tranzacii). Orice obinere de fonduri devine ACCESARE de fonduri (chiar dac nu se presupune neaprat o procedur informatizat):Finantatorul accepta ca garantii pentru

207

ACCESAREA fondurilor externe orice fel de colaterale, garantii si modalitati de garantare a rambursarii capitalului investit, sub forma bancabila.- B.N, 07,06.2005 ; In motiune este criticata atitudinea Cabinetului Tariceanu fata de proiectul Legii pensiilor, initiat de PSD, faptul ca agricultura a fost adusa la sapa de lemn", dar si lipsa de preocupare fata de ACCESAREA fondurilor comunitare. B.N., 01.10.2007 .a.

Situaiile analizate arat, aadar, c avem de-a face cu propagarea acestui termen i pe baza reelei de sinonime (sinonimie n sens larg) a cuvntului din contextul su imediat. Putem vorbi n acest caz de procedeul analizat de I. Coteanu 1985 ca derivare sinonimic202, ACCESA aprnd n combinaii cu termeni care implic ntrun fel sau altul conceptul de BANI: a. BANI (mprumuturi pentru ACCESAREA banilor europeni nerambursabili - A., nr.5144, 2007; autoritatile judetene vor putea ACCESA bani din fondul "Solidaritatea"- R.L., 03.06.2006; b. SUM DE BANI (Alegerea momentului optim de contractare a unui imprumut va permite ACCESAREA unei sume mai mari de bani- B.N. 08.12.2005); c. FINANRI (eligibilitate in procedurile de achizitii publice si de ACCESARE a finantarilor internationale B.N., 16.09.2005); d. FONDURI (Ce nseamn ACCESARE de fonduri naionale, nseamn ncredere n fondurile naionale? A.C., nr.15, 2007); f. MPRUMUTURI (...companiile mai mici si cele care apeleaza pentru prima data la finantare bancara vor fi indrumate in special spre ACCESAREA de imprumuturi in lei B.N., 12.09.2005); g. AJUTOR FINANCIAR (Un prim pas pentru ACCESAREA ajutorului financiar este completarea formularului de cerere si formularului declaratiei pe propria raspundere;- B.N. 17.10.2005); h. CREDIT (Ca persoane fizice, la fel de bine ne putem adresa si altor institutii de pe piata romaneasca pentru ACCESAREA unui credit B.N. 28.06.2004); i. PLI (...sistemul de indentificare a parcelelor agricole, instrument necesar pentru ACCESAREA platilor directe din agricultura pentru 2007 B.N. 10.01.2006); j. ASISTEN FINANCIAR (...programe speciale de promovare si pregatire a sectorului economic in vederea ACCESARII acestui tip de asistenta financiara in conditii optime si eficiente B.N. 23.03.2006); k. RESURSE (EUROPENE) (Trebuie sa invatam SA ACCESAM resurse europene B.N.

20.06.2007); l. SURS DE FINANARE (Vom cuta soluii de folosire ct mai

208

eficient a banilor i de ACCESARE a ct mai multe surse de finanare- 22, nr, 779, 2005); m. SUBVENII (In 2007, agricultorii nu pot ACCESA nici subventiile de la UE R.L, 08.09.2007) .a.

8.4. Valoarea aplicativ a tezei

Rezultatele cercetrii, care se concentreaz n mare parte pe semnalarea elementelor de noutate (constnd n termeni sau sensuri noi) cu privire la reprezentarea terminologiei informatice n limba romn actual pot fi utilizate la elaborarea viitoarelor dicionare generale explicative ale limbii romne.

Dei domeniul informaticii cunoate o evoluie extraordinar (informatica fiind n prezent unul dintre cele mai dinamice domenii ale cunoaterii umane, nregistrnd, pe zi ce trece, progrese tot mai mari 203 ), manifestat la nivel internaional, cu importante consecine de ordin lingvistic 204 (limbajul informaticii reprezentnd astzi, nu numai pentru limba romn, limbajul tehnic cu cea mai spectaculoas ascensiune i cu cel mai puternic impact asupra limbii comune
205

), nregistrarea avntului terminologiei

informatice este slab reprezentat la nivelul dicionarelor generale ale limbii romne. Acest lucru este semnalat i de alte lucrri importante dedicate terminologiei informatice, reinnd aici n principal lucrarea elaborat de R. Trif n 2006. n urma sesizrii (rmase actual) c termenii informatici nu se regsesc dect n numr foarte mic n dicionarele importante ale limbii romne 206 , autorul atrage atenia asupra faptului c ntruct numrul calcurilor semantice n domeniul informaticii crete foarte rapid de la o zi la alta, concomitent cu perfecionarea echipamentelor de calcul, ar fi indicat ca includerea lor n dicionarele romneti explicative generale s se efectueze periodic i n cadrul unei colaborri ntre lexicograf i specialist informatician, pentru a se evita includerea n lista de cuvinte a unor termeni care sunt ieii din uz. Explicarea acestor calcuri este cu att mai necesar cu ct ele nu apar dect foarte rar ca sensuri suplimentare n

209

dicionarele romneti mai recente. Acest lucru este valabil, evident, i pentru limba englez, dicionare precum cele publicate de Oxford Publishing House, Random House, Longmans i Merriam Webster nereuind s nregistreze ntotdeauna sensurile noi pe care le dobndesc unele cuvinte uzuale (sau termenii noi), ceea ce se explic, firete, prin ritmul schimbrilor n domeniu207. O strategie interesant de nregistrare a noutilor lingvistice este cea adoptat de Macmillan English Dictionaries, prin editarea lunar a unei reviste accesibile pe Internet, MED Magazine208, the unique quarterly webzine of the Macmillan English Dictionary, that provides regular articles on issues such as Language Interference, Study Skills and Language Awareness209. n numerele 22 i 23 din anul 2004 se regsesc, de altfel, i dou articole semnate de dr. I. Meyer, referitoare la relaia terminologiei informatice cu limba comun (cu o atenie deosebit asupra metaforelor n informatic - metaphors in computing).

210

NOTE:
Termeni cu utilizare frecvent n mass media i/sau n limba comun. Vezi i A. Bidu-Vrnceanu 2007: 17. 3 R. Zafiu 2001 a: 86. 4 Complex computer systems are finding their way into everyday life, and at the same time the market is becoming saturated with competing brands. This has led to usability becoming more popular and widely recognized in recent years as companies see the benefits of researching and developing their products with user-oriented instead of technology-oriented methods. [...] In the user-centered design paradigm, the product is designed with its intended users in mind at all times. http://en.wikipedia.org/wiki/Usability. 5 By understanding and researching the interaction between product and user, the usability expert can also provide insight that is unattainable by traditional company-oriented market research. http://en.wikipedia.org/wiki/Usability. 6 Termenul de technostress este definit ca [...] a modern disease of adaptation caused by an inability to cope with the new computer technologies in a healthy manner." - Craig Brod, 1984; vezi i I. Meyer 2004 care consider c un rol important n reducerea acestui factor l are caracteristica terminologiei informatice de a recurge la metafore, preferndu-se analogia cu concepte familiare Comparing a new, technical concept to an old familiar one helps those of us who suffer from technostress. Because many people are afraid of using computers, metaphors play an important part in making users feel comfortable with technology. For example, when we cut and paste computer data, we are reminded of working with pieces of paper. When we see words like desktop, file, folder, recycle bin even wallpaper we are reminded of our familiar offices. 7 Reinem aici ntrebarea formulat de J. Halskov 2005 a: 61 Finally, it would be interesting to see if certain terms are less context sensitive than others. Whether terms, which have been terminologized by metaphor (e.g. bus, icon, mouse), are more susceptible to subsequent determinologization than terms formed by formal neology (e.g. byte) or by compounding (e.g. operating system)? vezi i J. Halskov op.cit.: 42 Clearly, the concepts of certain domains are more exposed to determinologization than others. [...] As a technical subject field, IT needs concepts, which require a high degree of determinacy, but at the same time these specialized concepts are highly popularized making them particularly exposed to determinologization. While this is also the case for domains like medicine, appliances and technology in general, IT is special in that neology by terminologization (metaphorical extension of general language lexical units) is much more frequent in this domain. 8 Vezi I. Meyer 2004 Above all, it (cyberculture) is a culture that promotes user-friendliness in everything, including its language. This means using simple familiar words to describe technical concepts. For example, it is surely nicer to talk about a mouse, rather than an X-Y position indicator, which is what the mouse was originally called. [...] One reason why computer words are so user-friendly is that many are metaphors. 9 Vezi R. Trif 2006: 312: n cazul terminologiei informatice romneti Din punct de vedere semantic, trebuie remarcat numrul mare de calcuri semantice realizate n romn dup model englez, n condiiile n care cuvintelor care nu au nicio aparen cu stilul tiinific li se atribuie un sens informatic. n cazul terminologiei informatice dezvoltate (preponderent dup cum se tie) n limba englez: Trebuie observat de asemenea c engleza prsete deseori, n cursul procesului de asignare a termenilor pentru concepte, stilul tiinific, crend termeni care par s aparin stilului artistic sau celui colocvial, acetia constituind, n fond, denumiri plastice, menite s mreasc accesibilitatea termenilor respectivi, pe msur ce suportul tiinific al informaticii devine tot mai sofisticat. 10 A. tefnescu 2002: 263 Computereza este limbajul colocvial al informaticii, utilizat nu numai de specialiti, dar i de nespecialiti, mai ales de anumite generaii de vorbitori, cea a adolescenilor i a tinerilor. i 264 O alt faet a laicizrii este programatica derobare de latura formal i academic a limbajului, trstur care poate este cel mai bine reprezentat de computerez comparativ cu alte limbaje de specialitate. Termenii tehnici metaforici, la origine cuvinte comune, intrai n romn prin calc semantic, contribuie la populismul jargonului informatic. Vezi i J. Barry 1993 [...] computerese has transcended its fundamental purpose: to describe and explain computing. Although it still fulfills its
2 1

211

original function, it frequently steps outside these bounds to describe the human condition. Conversely, in the computer industry, the human condition is frequently explained in terms of technological metaphors. 11 Vezi R.Trif 2006: 309 n viitorul previzibil este foarte probabil ca limba englez s rmn principala creatoare de termeni n domeniul informaticii, pstrndu-i i chiar consolidndu-i poziia de lingua franca a celor ce utilizeaz computerele n ntreaga lume [...] i R. Zafiu 2001 a: 88. 12 Vezi R.Zafiu 2001 a: [...] n ultimul deceniu al secolului al XX-lea [...] engleza, devine, ca i n cazul multor alte culturi contemporane, noua surs de influen lingvistic. i R.Trif 2006: 13. 13 A. tefnescu 2002: 286 O particularitate a limbajului informaticii este aceea de a nu fi unilingv. Se folosesc dou coduri lingvistice: cel vernacular i cel al limbii engleze. Aceast ultim trstur exist, dei e nedorit, fcndu-se eforturi s se traduc programele n limbile naionale. Nu se poate vorbi de mpestriare cu barbarisme de origine englez a acelor texte informatice [...], ci de bilingvism. Bilingvismul este de neevitat cnd este denotativ i denominativ. Bilingvismul utilizat stilistic este o caracteristic a computerezei. 14 R. Trif 2006: 14-15 Informaticienii din Frana, pe de o parte i Germania, pe de alt parte, i-au creat de timpuriu, propriile programe i limbaje informaionale, reducnd pe ct posibil numrul de termeni preluai din englez (reprezentnd mprumuturi lexicale), recurgnd de cele mai multe ori la traduceri i (n cazul germanei) la calchieri. Aceast atitudine oficial de respingere a influenei engleze nu constituie un fenomen specific numai pentru o anumit terminologie sau pentru cteva limbi anume, ci pare a fi un fenomen internaional, care ns nu a fost ncununat de succesul scontat iniial. [...] Opoziia fa de anglicisme, ncercarea de a evita orice mprumut lexical din englez i de nlocuire a celor deja existente n francez prin intermadiul utilizrii termenilor autohtoni, a traducerilor sau a echivalentelor perifrastice au fost chiar legiferate n 1994 (legea Toubon), reprezentnd o ncercare de a stopa invazia cuvintelor englezeti care, se considera, afectau spiritul limbii. 15 Vezi R.Trif 2006: 10, 22, 24-25, 147 Folosirea unui numr exagerat de anglicisme proprii domeniului cu o grafie ori epie neadaptat, utilizarea inoportun a termenului englezesc chiar i atunci cnd n romn exist un echivalent clar i precis, recomandabil i uor integrabil, traducerile, de multe ori superficiale sau stngace ale frazeologismelor englezeti, constituie tot atia factori perturbatori care ntrzie adaptarea acestor cuvinte. Din acest motiv, demersul abordrii nu este unul pur descriptiv; el include, de fiecare dat cnd se justific, precizri privind ortoepia termenilor care constituie mprumuturi (pronunia recomandabil n romn, nu cea din englez), propuneri de forme (i traduceri din englez) recomandabile pentru termenii romneti [...] cu precizarea c Desigur, n mod ideal, procesul ptrunderii unor anglicisme ntr-o anumit limb poate fi considerat o necesitate obiectiv atunci cnd, ca n cazul unei anume terminologii, de pild, termenul mprumutat din englez denumete o realitate care nu exist pentru vorbitorii limbii care efectueaz mprumutul sau pentru care limba care efectueaz mprumutul nu a creat nc un termen. (vezi i Th. Hristea 1984: 39-65, M. Avram 1997: 11-14, C. Sager 1990: 85-87, 121.) 16 J. Halskov 2005 b: 2 With the possible exceptions of medicine and appliances, IT is a unique domain in that it has not merely captured the interest of the general public, but has even become an indispensable part of everyday life both in the workplace and at home. i R. Trif 2006: 309 Iniial utilizat aproape exclusiv de ctre un grup restrns de oameni i menit s efectueze operaii lipsite de un grad nalt de cpmplexitate, computerul a devenit n condiiile societii de astzi o unealt de lucru ale crei impact i importan excepional au fcut ca el s fie denumit, n mod plastic, prin analogie cu timpurile pre-moderne, preot al naltei Tehnologii. 17 R.Trif 2006: 18 Se poate afirma c motivele tendinei de deschidere a codurilor sunt de natur extralingvistic i au un caracter obiectiv, ntruct nsi raiunea publicrii acestor buletine, glosare sau dicionare terminologice o constituie facilitarea accesului la calculatoare pentru numrul mereu crescnd de utilizatori. 18 Vezi R. Trif 2006: 312 [...] engleza prsete deseori, n cursul procesului de asignare a termenilor pentru concepte, stilul tiinific, crend termeni care par s aparin stilului artistic sau celui colocvial, acetia constituind, n fond, denumiri plastice, menite s mreasc accesibilitatea termenilor respectivi, pe msur ce suportul tiinific al tiinei informaticii devine tot mai sofisticat. 19 Vezi R. Zafiu 2001 a: 88-89 Influena reciproc dintre limbajul de specialitate (informatic) i limba comun se poate exercita prin extindere metaforic. ntr-o prim faz, limbajul de specialitate preia cuvinte din limba curent, crora le extinde sensul prin metafor.[...] O a doua faz, poate i mai

212

interesant, este cea n care terminologia de specialitate (re)intr, prin extensie semantic, adesea prin intermediul vorbirii familiare, n limbajul curent. 20 R. Trif 2006: 14. 21 Vezi i R. Trif 2006: 166 Terminologia informatic a limbii engleze cuprinde un numr foarte mare de termeni accesibili, nespecifici, care, n aparen, nu au o ntrebuinare terminologic de nalt specializare; este vorba de cuvinte care fie sunt folosite (relativ) frecvent n limbajul obinuit, de zi cu zi (de pild adres, anun, a cuta, dat etc.), fie sunt parte a unor alte terminologii, la prima vedere necorelate cu terminologia calculatoarelor (de exemplu clon, conduct, gramatic, referendum, sintax etc.). Domeniul informaticii, extrem de sofisticat n esen, a fost mbogit n limba englez cu o sumedenie de cuvinte obinuite; avnd n vedere c de accesul larg la echipamentele de calcul depindea nsi perfecionarea ulterioar a acestora, motivele care stau la baza ptrunderii unor cuvinte accesibile publicului larg n terminologia informaticii par s fie de ordin pragmatic. n acelai timp ns, aceste cuvinte sunt utilizate n domeniul informaticii cu un sens strict tehnic, sens pe care l dobndesc i termenii romneti care calchiaz modelul englezesc. Astfel, cuvintelor corespunztoare deja existente n romn li se atribuie un sens nou, care ine, de cele mai multe ori, strict de domeniul informaticii. Termenii englezeti calchiai sunt polisemantici, unul dintre sensurile dobndite conferindu-le fiecruia statut de termen informatic. Totodat, cuvintele romneti corespunztoare sunt i ele atestate cu mult naintea transferului de sens de la modelul englezesc. i 312 Din punct de vedere semantic, trebuie remarcat numrul mare de calcuri semantice realizate n romn dup model englez, n condiiile n care cuvintelor care aparent nu au nicio legtur cu stilul tiinific li se stribuie un sens terminologic. 22 Vezi R. Trif 2006: 12. 23 Vezi J. Halskov 2005 a: 42 As a technical subject field, IT needs concepts, which require a high degree of determinacy, but at the same time these specialized concepts are highly popularized making them particularly exposed to determinologization. While this is also the case for domains like medicine, appliances and technology in general, IT is special in that neology by terminologization (metaphorical extension of general language lexical units) is much more frequent in this domain. 24 R.Zafiu 2001 a: 88. 25 Vezi, n acest sens, de pild, studiul referitor la influena limbii engleze asupra limbii romne n terminologia informaticii, realizat de R. Trif n 2006, n scopul de a rspunde n ce msur termenii tiinei informatice, intrai n limba romn n imensa lor majoritate pe filon englez, sunt coreci i utilizai corect, n contextul n care aceti termeni nu se regsesc dect n numr foarte mic n dicionarele importante ale limbii romne i ritmul extrem de rapid al inovaiilor n domeniu constituie un factor extralingvistic nsemnat care are drept efect o comprimare accentuat a duratei procesului de adaptare morfologic i fonetic la normele limbii romne. (R. Trif 2006: 8) 26 R. Trif 2006: 8. 27 Vezi i R. Trif 2006: 309 O importan foarte mare o va avea includerea n viitoarele dicionare generale explicative ale limbii romne a termenilor din tiina informaticii care au fost preluai ca mprumuturi propriu-zise din englez sau prin calchiere dup model englez. Astfel, unele din dicionarele care se afl n curs de elaborare la Institutul de lingvistic Iorgu Iordan - Al. Rosetti, respectiv Noul Dicionar Explicativ al Limbii Romne (NEX) i Dicionarul Explicativ al Limbii Romne (DEX), ediia a treia, vor include n lista de cuvinte i aceti termeni. 28 Vezi i R.Trif 2006: 16 Criteriile sociale, culturale sau profesionale nu delimiteaz cu strictee terminologia tiinific a calculatoarelor, mai ales n ultimul deceniu, cnd utilizarea calculatoarelor n tot mai multe domenii de activitate (chiar i n coli, nc din clasele primare) a determinat folosirea tot mai larg a acestui limbaj tehnic. n plus, aceast terminologie de specialitate nu este utilizat de vorbitorii unui singur grup social pentru a se diferenia de alii, cum se ntmpl n cazul altor tipuri de jargon. De asemenea, dei majoritatea covritoare a termenilor sunt preluai n romn din englez nu se poate afirma c aceti termeni sunt folosii numai de unii vorbitori, dup cum nu se poate spune nici c, n majoritatea lor, aceti termeni (fie c reprezint mprumuturi savante sau calcuri dup modele englezeti ori derivate) nu sunt utili sau ar constitui doar o marc a diferenierii lingvistice. 29 Vezi i A. tefnescu 2002: 263-264 tiina i industria informatic au un numr apreciabil de practicieni i implicit de vorbitori de limbaj informatic. Manevrarea calculatorului se caut a fi pe ct posibil prietenoas cu utilizatorul. La aceasta se adaug dezideratul nvmntului secolului 21 de alfabetizare informatic ct mai rapid, precum i fascinaia i prestigiul n sine al domeniului.Toate

213

duc spre laicizarea limbajului i favorizeaz ptrunderea lui n idiolecte, indiferent de vrst, profesie sau zon cultural. 30 Vezi i R.Trif 2006: 16-17 Folosirea tot mai frecvent a calculatoarelor n tot mai multe domenii de activitate determin, n mod nemijlocit, o diversificare a tipului de utilizatori ai terminologiei informaticii: terminografi, terminologi, specialiti din domeniul informaticii care creeaz frecvent termeni noi n romn echvaleni cu cei existeni n englez, specialiti cu rol de mediere n comunicarea profesional ndeosebi traductorii textelor din domeniul informaticii, dar i profesorii de informatic i de limbi strine, editorii de carte etc. i, evident, utilizatorul general, cel care, la un moment dat caut o informaie terminologic ntr-un dicionar sau manual de iniiere n domeniul calculatoarelor. 31 Am numit aceasta o strategie a teminologiei informatice de a obine popularizarea, ceea ce determin, indirect, calitatea termenilor specifici informaticii de a fi mult mult mai predispui la procesul de determinologizare dect alte terminologii, cu implicaii majore asupra evoluiei sensurilor, implicit a dezvoltrii polisemiei. 32 M.T. Cabr 1998: 25-26; H.Bjoint i Ph. Thoiron 2000:14-36; I.Meyer i K. Mackintosh 2000 a: 198, 218; A. Vansteelandt Debauche 2004: 275-280. 33 Vezi i Al. Graur 1968: 285; I. Iordan 1968: 202. 34 Prin relaia de du-te vino pe care o stabilim ntre dicionar i texte, faptele discutate pun o serie de probleme teoretice, cele mai importante privind raportul dintre limb i vorbire sau dintre sistem i actualizarea lui, un principiu binecunoscut fiind c noutile lexicale nu se pot manifesta dect n vorbire, n texte, iar impunerea lor nu se poate face dect prin dicionare (vezi i A. Bidu-Vrnceanu 2003). 35 Am ales aceste dicionare (DCR 1997, DEXI 2007, MDN 2008, NDU 2008), ntruct, n general, sunt singurele care nregistreaz cuvintele care ne-au atras atenia n urma cercetrii corpusului. DEX 1998, dicionarul utilizat cu precdere de publicul larg, nu nregistreaz noile sensuri semnalate de noi n texte, uneori nici cuvintele. 36 Interesul larg al vorbitorilor pentru terminologiile tiinifice care se extind n comunicarea obinuit este un fenomen semnalat ca specific societilor moderne sub numele de democratizare a cunoaterii sau laicizare a tiinelor A.Bidu-Vrnceanu 2007:9. 37 Problema mbogirii cu noi sensuri a unor termeni din limbajele specializate utilizai n limba comun n contexte extralingvistice i lingvistice repetabile este discutat pe larg i de A. Bidu-Vrnceanu 1993, 1995, 1997, 2001, 2002, 2003, 2007. Fenomenul intereseaz i pentru c este apreciat ca internaional, vezi M. Avram 1998: 34, care remarca tendina internaional de transferuri stilistice prin metaforizarea termenilor tehnico-tiinifici. Din aceeai perspectiv trebuie semnalat c F. Rastier 1995: 35-36 numete fenomenul laicizarea tiinelor (interesul pentru termenii tehnico-tiinifici utilizai n limba comun fiind justificat de deschiderea, fie i parial, a codurilor tiinifice n societile moderne), fie banalizarea termenilor tiinifici (utilizarea termenilor specializai n limba comun), vezi M. F. Mortureux 1997:112-113. 38 Trebuie s menionm aici faptul c, n prezent, Dicionarul Explicativ al Limbii Romne, ediia a III-a se afl n curs de elaborare la Institutul de lingvistic Iorgu Iordan Al. Rosetti din Bucureti. 39 Chiar dac este vorba de dicionare anterioare corpusului s-a lucrat cu ultime ediii ale acestor dicionare, de unde rezult necesitatea reeditrii acestora pentru nregistrarea 1. termenilor informatici / 2. sensurilor informatice, cnd este vorba de terminologizarea unor cuvinte mai vechi n limb / 3. dinamicii sensurilor manifestate de termeni prin utilizarea frecvent n texte adresate publicului larg. Termenii informatici se pot regsi n limb n diferite stadii de lexicalizare, adic, la nivelul textelor, se pot manifesta sau nu transferuri semantice prin metaforizarea acestor termeni. La nivelul dicionarelor sunt posibile urmtoarele situaii: - dicionarele nu nregistreaz termenii informatici / sensurile informatice, dei sunt frecvent atestate de texte (vezi corpusul). - dicionarele nregistreaz termenii informatici / sensurile informatice, dar nu nregistreaz i sensurile figurate dezvoltate ulterior de termeni prin utilizarea n limba comun n contexte extralingvistice i lingvistice repetabile. 40 Prin cuvnt recent F. Dimitrescu se refer la formaiile noi din elemente preexistente n limb; mprumuturile din alte limbi; sensurile adugate recent la cuvintele mai vechi ale limbii. 41 Nu este nregistrat n DEX, nici n alte dicionare generale importante precum Micul Dicionar Academic 2001-2003, Mic Dicionar al Limbii Romne 1992 .a.

214

i R. Trif 2006: 19 Analiznd terminologia tiinei informaticii, se poate constata c modalitile de mbogire a ei pe filon englez se concretizeaz, n linii mari, pe urmtoarele coordonate pincipale: 1. mprumuturi lexicale (aici trebuie incluse i abrevierile i acronimele, extrem de numeroase); 2. calcuri; 3. formaii noi (termeni noi creai cu mijloace proprii dup model englez). 43 Nici DEXI 2007 nu menioneaz modelul limbii engleze pentru ACCESA ( R. Zafiu 2001 a: 87 face observaia c n stadiul actual al limbajului informatic romnesc exist o serie lexical neologic foarte bogat constituit din verbe formate cu sufixul a, unele putnd fi interpretate i ca derivate de la substantive corespunzatoare din romn (dar modelul ramne strin: ele corespund frecventelor conversiuni din englez, unde forma substantivului i a verbului e identic) a accesa (engl. to access)), dar, spre deosebire de NODEX, nregistreaz ACCESA sub marca inform. 44 Studiind dicionarele speciale rezervate terminologiei informatice romneti am putut observa c aceast terminologie a preluat mai nti substantivul ACCESS din englez, ntruct n niciunul dintre dicionarele cercetate (Dicionar de informatic 1981 - cea mai veche surs consultat, Dicionar de informatic 2003 .a.), nu apare nregistrat verbul ACCESA. Aadar, mult mai probabil este c substantivul ACCES, dei intrat mai demult n limba romn pe filier francez, a mai fost odat mprumutat, de data aceasta din englez, dar cu sensul specializat, informatic. Aadar, ACCESA ar fi ntradevr un derivat de la (acest al doilea substantiv) ACCES, termen specializat din informatic, necesitatea crerii verbului fiind resimit din perspectiva sincronizrii cu terminologia informatic din limba englez. n paralel, am studiat i trei dicionare explicative de calculatoare, bilingve, unde se observ ezitri n traducerea lui ACCESS ca ACCESA: n Dicionarul explicativ de calculatoare englez-romn (Bryan Pfaffenberger, trad. din limba englez Liliana Dbuleanu, 1996) ACCESS e tradus prin a obine ACCESUL i definit ca a prelua date sau instruciuni de program de pe un disc sau de la un alt calculator conectat la calculatorul dvs. printr-o reea sau modem; n Dicionarul de calculatoare i Internet englez-romn (Bryan Pfaffenberger si David Wall, trad. de N. D. Pora, 1997) ACCESS e tradus prin A ACCESA a regsi date sau instruciuni de program pe o dischet, un hard disk sau pe un alt calculator conectat la calculatorul dvs. printr-o reea sau prin modem. i Dicionarul explicativ de calculatoare englez-romn i romn-englez M. Ban, A. Miretean, M. Miclea i C. Miclea, 1994 traduce ACCESS prin A ACCESA 1. procesul de obinere al datelor dintr-o unitate periferic sau restaurarea datelor dintr-un dispozitiv de stocare; 2. procesul utilizat pentru a obine o instruciune din memorie cu scopul de a o executa. O alt interpretare ar fi c avem de-a face cu un calc semantic: ACCESS a fost tradus n romn prin ACCES (substantiv deja existent n limb i mprumutat, aa cum am vzut, din francez) care preia sensul informatic de la modelul englezesc. Redm aici definiia substantivului ACCESS din CONCISE OXFORD ENGLISH DICTIONARY: ACCESS noun 1. the means or opportunity to approach or enter a place. the right or opportunity to use something or see someone: do you have access to a computer? 2. retrieval of information stored in a computer's memory. 3. literary an outburst of an emotion: an access of rage. unde, pe lng sensurile generale, comune n romn i englez, apare i sensul informatic. n parantez fie spus, sensul informatic al lui ACCES, dei nu este prezent n DEX 1998 i alte dicionare generale importante, este atestat pentru limba romn nc din 1980 n DICIONAR AL LIMBII ROMNE CONTEMPORANE, V. Breban ca s.3 (cib.) proprietate a sistemelor de memorie de a permite nregistrarea i regsirea informaiei. Derivatul lui, A ACCESA, este creat sub presiunea (uniformizant a) terminologiei informatice i implicit a limbii engleze, limba n care aceast terminologie s-a dezvoltat cu preponderen, pentru a reda sensurile (informatice) de: a avea acces;a intra ntr-o reea, ntr-un program etc.;a obine o instruciune din memorie pentru a o executa; a apela date sau informaii; a ptrunde ntr-o baz de date, n memoria unui computer, ntr-un program, ntr-un site web etc. n diverse scopuri. (vezi DCR 1997, DEXI 2007, MDN 2008, NDU 2008).

42

215

n contextele analizate vom evita parafrazarea lui ACCESA prin A AVEA ACCES, care se potrivete n toate contextele i care ar conduce la concluzia c, de fapt, nu are loc nicio modificare semantic, iar polisemia ar fi absent. Fie exemplele: (1) Ideal ar fi fost ca in urma cu sase ani sa fi urmat modelul colegilor din Polonia, care intai au strans arhivele, impreuna cu instrumentele de ACCESARE a arhivelor, respectiv cartotecile, si abia dupa aceea au purces la drum, au inceput sa le studieze, sa le puna la dispozitia publicului. 22, nr.848, 2006 (2) Una din problemele cu care se confrunta IMM-urile este dificultatea cu care ACCESEAZA finantari; - B.N. 23.03.2005 Comparnd (1) ACCESA = (A AVEA ACCES) = A CONSULTA, A EXAMINA, A CERCETA, A SE INFORMA ASUPRA i (2) ACCESA = (A AVEA ACCES) = A OBINE, A INTRA N POSESIA, A CONTRACTA, reiese clar caracterul polisematic al lui ACCESA. 46 Diluia este neleas aici ca interpretare superficial a sensului specializat vezi A. BiduVrnceanu 2007: 156: [...] termenii tiinifici reprezint un obstacol pentru nespecialiti (profani) care ajung la sensul specializat numai printr-o diluie sau interpretare superficial a lui. 47 Vezi i R. Zafiu 2001 a: 87: exist zona, tot mai mare, de ptrundere a terminologiei (informatice) n limba comun, cu inevitabile imprecizii, simplificari, largiri de sens: pentru acest fenomen interesul lingvistic i cel al publicului larg sunt mai mari. 48 Vezi i V. Nyckees 2000 care susine c a detecta o modificare de sens nseamn a detecta n texte o modificare a regulilor de uzaj. 49 Sub 2.3.5.( Migrarea terminologic din perspectiva limbii comune (LC) - sensul (de)specializat) fceam o clasificare a sensurilor specializate la nivelul limbii comune, sensuri care sufer diferite tipuri i grade de aproximare sau diluie, ceea ce le transform, mai degrab, n sensuri despecializate (n diferite grade: sens despecializat de ordin 1 (sd1 D0/Dr) - sens despecializat n raport cu D0/Dr conotaii i un sens despecializat de ordin 2 (sd2) - sens despecializat + conotaii) fa de ceea ce am numit SSD0/Dr (sau sens specializat al domeniului de origine i, cnd este cazul, al domeniului receptor). Ceea ce ne intereseaz aici este, aadar, sd1, sau sensul despecializat n raport cu D0/Dr conotaii . Pentru caracterizarea acestui tip de sens, vezi acelai capitol (2.3.5.). 50 Vezi R. Zafiu 2001 a: 89 i n romn mai muli termeni metaforici au fost tradui: au intrat astfel n limbajul de specialitate autohton, prin calc semantic, termeni ca arhitectur, ecou, hart, masc, radacin, virus [...] sau, n domeniul Internetului, a naviga, a vizita etc. 51 Vezi, spre exemplu Pentru neclariti se va CONSULTA adresa de internet www.casa-culei.ro sau se va lua legtura telefonic cu prestatorul; (http://www.casa-culei.ro/ContractPrestariServiciiHoteliereAgentiiSezonEstival2009.doc) ; Pentru transportul auto intern i internaional putei CONSULTA adresa de Internet www.autogari.ro (http://www.campulungmoldovenesc.ro/utile/transport.html) Pentru exemple de subiecte, putei CONSULTA adresa de internet a Centrului Internaional de Studii Pedagigice . (http://www.ambafrance.md/spip.php?article657) .a. 52 Pentru informaii suplimentare, CONSULTAI acest link; Pentru exemple de subiecte, CONSULTAI acest link; Pentru informaii mai ample, CONSULTAI acest link. (http://www.ambafrance.md/spip.php?article657) 53 Pentru informaii suplimentare, CONSULTAI site-ul Centrului Naional de Studii Pedagogice.; Pentru informaiile de nscriere, CONSULTAI site-ul www.ambafrance.md rubrica. (http://www.ambafrance.md/spip.php?article657) 54 Vezi, spre exemplu O tnr care i-a PUBLICAT pe site fotografii erotice, noul consul bulgar la Chicago (www.mediafax.ro); Nokia a PUBLICAT deja pe site-ul oficial o pagin de prezentare a dispozitivului (http://www.go4it.ro/telefoane-mobile/nokia-3987632/n97-3987692/nokian97-apare-pe-site-ul-nokia-poate-fi-precomandat-4293555/) ; Poliitii sunt de prere c POSTAREA subiectelor pe site va duce la creterea promovabilitii la examen. (http://www.gds.ro/Eveniment/200908-03/Subiectele+pentru+permis,+pe+site) ; Ultimele adnotri ADAUGATE pe site (http://www.codulmuncii.ro/); CAUTARE pe site; VINE utilizatorul pe site (http://forum.seopedia.ro/server-side/12002-cautare-pe-site.html); Orange A LANSAT pe site-ul propriu o noua sectiune de recrutare de noi angajati (http://economie.hotnews.ro/stiri-cariere-5757350-orangelansat-site-propriu-noua-sectiune-recrutare-noi-angajati.htm) .a.

45

216

Foarte interesant este faptul c a urmri i extinde uzul n limba comun i n contextul SITE (e-piaa, webcareers, munca i nc multe alte astfel de nume reprezint site-uri URMRITE de miile de romni aflai n cutare de locuri de munc- www.crainou.ro; Internetul evolueaza continuu, iar urmatoarele site-uri trebuie URMARITE cu atentie pentru ca reprezinta esenta tehnologiei si filozofiei web 2.0.1. - http://www.presaonline.com/stire/top-10-site-uri-ale-viitorului-2-0,6932.html), ceea ce face ca acesta s fie singurul cuvnt care se potrivete ntr-adevr n textul nostru ambelor substantive: emisiuni i site-uri; Alte propuneri ar fi a viziona, dar care se potrivete doar n contextul emisiuni i, mai nou, a vizita, care-i extinde uzul i n contextul site, dup modelul limbii engleze, metafora fiind foarte vizibil i pe teren romnesc: a vizita un site (locaie pe internet) aa cum vizitezi un loc.) Un barbat care lucra pentru IBM a fost concediat pentru ca a VIZITAT site-uri pentru adulti http://www.romantica.ro/Stiri/; In scopul maririi masive a numarului persoanelor care vor VIZITA aceste site-uri, s-a conceput urmatorul sistem- http://www.memo.ro.; A team of Fifa experts WILL VISIT sites for the 2010 World Cup this week to assess progress - www.news24.com 56 Repetarea verbului ar fi fost n acest context suprtoare. 57 Scriitori romni, contextul n care apare aici A ACCESA este rezultatul unei duble metonimii, de la a accesa site-uri care conin informaii despre scriitori pe urmtorul traseu: ACCESA site-uri (cu informaii despre scriitori) ACCESA informaii (despre scriitori) ACCESA scriitori. n general, ACCESA are tendina de a condiiona astfel de transferuri metonimice n cazul cuvintelor cu care apare n context, prin utilizarea lui n limba comun, ca urmare a necesitii de economie n exprimare, ceea ce are efect asupra lui ACCESA nsui : Spre exemplu, de la A ACCESA site-uri cu informaii sau site-uri care conin hri, imagini etc. se ajunge direct la ACCESA informaii sau hri, imagini etc. ceea ce conduce, n ultim instan, la modificarea sensului lui ACCESA nsui : care devine din a intra ntr-o reea, ntr-un program - DCR a cerceta, a analiza, a studia informaii, hari, imagini .a. 58 A ptrunde a nceput s fie folosit n limb i n contextul drum, dup modelul sinonimului su, a intra : Se paraseste soseaua, pentru A PATRUNDE, in nord-est, pe un drum forestier catre Predeal, peste Culmea Fitifoiu. http://www.tourismguide.ro/html/orase/Brasov/Predeal/trasee_turistice_predeal.php 59 Vezi I. Meyer i K.Mackintosh 2000 a: 204 les sens figurs du mot reprsentent des cas plus significatifs de dterminologisation, dans la mesure o ils voient une dilution importante de leur sens terminologique . 60 Ceea ce ne intereseaz aici este, aadar, sd2, sau sensul despecializat + conotaii . Pentru caracterizarea acestui tip de sens, vezi capitolul (2.3.5.). 61 DSL, p.307 62 idem., p. 313 63 ACCESAREA PROGRAMELOR CANALULUI DE TIRI (unde sensul devine pentru vorbitorul obisnuit ACCESA = a viziona, a urmri), sau n relaie cu terminologia economico-financiar: ACCESAREA PROGRAMELOR DE FINAARE, A PROGRAMELOR PHARE, SAPARD. 64 http://cluburimontane.org/bin/liste/index.php?lng=ro&id=39399. 65 http://giurgiuro.blogspot.com/2009/03/mediul-ambiental-in-zona-orasului.html. 66 http://www.bestfest.ro/editia2009/romana/faq/index.html. 67 http://www.sibiuvirtual.ro/stiri/index.php?id=5626. 68 www.cazaretransilvania.ro/Nadejdea1p.html. 69 http://www.turismdevis.ro/cazare-pensiuni/cazare-Odorheiu-Secuiesc-HR/Pensiuneamikes.html. 70 www.daciaclub.ro/Obarsia-Lotrului-t14917.html. 71 http://milvus.ro/RO/the-niraj-valley-as-natura-2000-site-2005. 72 www.euroglas.ro/index.php?do=profil. 73 http://www.zenitpanzio.ro/index.php?cat=2. 74 http://iba.sor.ro/aia_lacul_tasaul.htm. 75 http://www.hostmpro.com/index.php/ro/component/user/login.html. 76 http://www.mmuncii.ro/ro/ajutor-231-view.html. 77 http://forum.joomla.ro/modificare-mesaj-de-login-t7597.0.html. 78 www.magazinuldetablouri.ro/efecte.html. 79 http://www.wtusa.ro/work_and_travel/firme_romania/belrao_grup.

55

217

http://www.monitorulab.ro/cms/arch/m_ab/weektitles/2007-10-01.html. http://www.icc.ro/activitate/sedinte/2005/25.01.05/A1.pdf. 82 http://octavianpaler.ro/comentarii-si-citate/drumul-spre-maine/. 83 ntr-un context precum se pot intrevedea, de pe acum, dificultatile financiare prin care vor trece cei care vor ACCESA acest program (Programul 3 al PNCDI-2, intitulat Idei) R.L., 12.05.2007 ACCESA dezvolt, prin utilizarea n presa adresat publicului larg, sensurile de a alege ; a se implica n ca urmare a unei analogii. ACCESA care n terminologia informatic apare i n contextul program, ajunge, prin analogie, s se extind asupra altor tipuri de program, extinderea metaforic realizndu-se pe baza relaiei de sensuri a cuvntului polisemantic PROGRAM, n contexte de genul: ACCESAREA programelor canalului de tiri (unde sensul devine pentru vorbitorul obisnuit ACCESA = a viziona, a urmri), sau n relaie cu terminologia economico-financiar, situaie asupra creia vom reveni ntr-un capitol ulterior: ACCESAREA programelor de finaare, a programelor Phare, Sapard. 84 Vezi i A.Bidu-Vrnceanu 2007: 115 85 http://answers.yahoo.com.au/question/index?qid=20071006092944AA0WwFx 86 http://www.renewal.net/Documents/RNET/Research/Communityaccessmoney.pdf. 87 http://www.reuters.com/article/bondsNews/idUSZAT00677520070814 88 Pentru tendina lui ACCESA de a impune transformarea metonimic a cuvintelor cu care creeaz contextul i de a fi la rndul su influenat de contextul astfel creat, devenind el nsui antrenat ntr-o transformare metonimic, vezi analiza de sub 4.1.2.2.2., care trateaz dezvoltarea polisemiei lui ACCESA n relaie cu limba comun. 89 Chiar dac n contextul original derivarea sinonimic se referea la metafor, analiza arat c acelai mecanism acioneaz i n cazul metonimiei; avem n vedere, aadar, metonimii derivate. 90 I. Coteanu, 1985: 58-59: Procedeul const n asocierea termenului care conine o noutate cu seria lui semantic 91 I. Coteanu 1985: 58-59. 92 dobanzile la creditele in franci elvetieni permit contractarea unor sume mai mari de bani www.ghiseulbancar.ro ANOFM are 67 de proiecte scrise pentru contractarea de bani UE. www.finantare.ro 93 Contractarea finantarii va avea loc pina cel tirziu in noiembrie 2003 Ev.Zilei, 21.06.2003 94 documentele necesare pentru contractarea acestor fonduri vor fi depuse dupa data de 1 ianuarie 2007 (www.newschannel.ro) 95 adeverinta de venit, care trebuie completat la contractarea cardului www.ghieulbancar.ro 96 Actionarii Chimpex Constanta vor decide la intalnirea din 11 octombrie contractarea unor imprumuturi de pana la 25 milioane euro pe an - www.standard.ro 97 In curand, vom putea contracta credite mai mari. www.creditimobiliar.ro 98 CONTRACTA nu este nregistrat n dicionare cu sensul actualizat aici, de a primi, a obine; n NODEX apare un CONTRACTA2 cu s. 2 A cpta prin anumite eforturi; a obine; a dobndi; a cpta, (n contextul deprinderi, sentimente) care este posibil s se fi extins i n contextul bani, fonduri etc. 99 Reinem aici comentariul din FREE ON-LINE DICTIONARY OF COMPUTING: "On-line" should be hyphenated because it is compounded from two words but the hyphen is often omitted in names of organisations or services. 100 Textele arat c acest sens este atestat pe o perioad relativ ndelungat, studiul nostru avnd drept coordonate 2004 2009. 101 Conectat la o reea de telecomunicaii (radiodifuziune, telefon, telematic) sau controlat direct de un procesor central: nu exist modele clare pentru jurnalismul online; echipament on-line (scris i online). 102 Aa cum vom vedea n continuare, ce ne intereseaz aici mai exact este ON-LINE cu sensul de persoan conectat la Internet, verbul A (SE) CONECTA, care l definete pe ON-LINE suferind i el o evoluie asemntoare, ajungnd s se utilizeze despre persoane i dispozitiv/reea/program/server/site .a., o posibil explicaie pentru evoluia lui A (SE) CONECTA fiind tiparul semantic al variantei sale (vezi DICOREALITER care prezint substantivele LOG-IN i CONECTARE ca sinonime n limba romn
81

80

218

http://dtil.unilat.org/realiter/search.php?lang=rum&term=conectare&exact=yes&termlang=rum&termdict= all) LOG IN, care n informatic se folosete exclusiv n contextul persoan (- utilizator) i dispozitiv/reea/program/server/site .a (vezi NETLINGO: The act of connecting to or accessing a remote computer system, network, server, or Web site. To log in, you must provide a username and a password.; WIKIPEDIA In computer security, login (logging or signing in, also log on) is the process by which individual access to a computer system is controlled by identification of the user using credentials provided by the user. A user can log in to a system to obtain access, and then log out when the access is no longer needed. Note that the term log in (a verb) is two words, while login (a noun or adjective referring to the procedure, credentials, or form used) is one word) Facem meniunea c n limba englez termenii informatici LOG IN i LOG ON sunt sinonimi, funcionnd ca verbe (frazale, intranzitive). Cnd se utilizeaz cu valoare substantival sau adjectival, grafia este LOG-IN / LOGIN, respectiv LOGON. DICOREALITER menioneaz pentru romn doar varianta LOG-IN, substantiv, sinonim substantivului (obinut prin conversiunea infinitivului) CONECTARE. Semnalm aici o posibil confuzie, cci ceea ce n romn se traduce prin CONECTARE, n englez este LOG IN (adic verb), nu substantivul LOG-IN. Vezi, spre exemplu COMPUTER DESKTOP ENCYCLOPEDIA: The process (the noun) is a login" or logon," while the act of doing it (the verb) is to log in" or to log on." In practice, login" is used as a verb as well.. Reinem ns indicaiile din TECH TERMS DICTIONARY: Unlike the words brush" and comb," this term should not be used as both a noun and a verb. It should only be used as a noun, (you don't login to a server, you log in to it). Sugerm, deci, c variantele folosite curent n romn ar fi CONECTARE i LOG IN. Pentru comparaie se pot utiliza, spre exemplu, DEX ONLINE care folosete termenul CONECTARE http://dexonline.ro/login.php i COTIDIANUL.RO, care folosete varianta LOG IN (nu LOG-IN sau LOGIN) http://forum.cotidianul.ro/login.php?sid=3ea52d37d7a416631ff008a042aa92c7. O alt variant, utilizat, spre exemplu de ediia online a publicaiei Glasul Aradului este LOGARE, forma adaptat morfologic a lui LOG IN http://www.glsa.ro/login.html, care este destul de utilizat: Cnd te nregistrezi i se va oferi posibilitatea S TE LOG-EZI automat la rentoarcerea pe forum, sau Acest forum i d de asemenea posibilitatea s foloseti un 'cookie' pentru a menine activ o sesiune curent, pentru a fi sigur c rmi LOG-AT n timp ce navighezi pe forum. http://www.google.ro/search?hl=ro&q=utilizatorul+selecteaza+log+in&meta= Vezi i indicaiile dintr-un curs de informatic, accesibil online: Utilizatorul selecteaza identificatorul corespunzator si introduce parola. Aceasta operatiune se numeste logare, log in sau log on. http://www.casa.org.ro/Curs%20informatica%20format%20html/html/B_DescriereComputer.htm Forma LOG IN, care pstreaz grafia verbului din limba de origine, este total neadaptat, morfologic ori sintactic la modelul limbii romne, de cele mai multe ori fiind nevoie de apariia unui suport verbal romnesc, fiind uzuale formulri de tipul Utilizatorul selecteaz/d LOG IN., ca n exemplul 2. (Ex. 1. Dup LOG IN putei s schimbai datele dumneavoastr, s adugai limbi suplimentare, s ncrcai poza dumneavoastr i s adugai Internet messengers la profil. 2. Nu mai e nevoie s dai LOG IN data urmtoare pe aceast pagin. http://calatoresteieftin.net/index.php?module=static&mode=helpsau 3. Pentru autentificare n programul TICK [...] se d click pe butonul LOG IN. http://www.vola.ro/media/Manual%20Tick.pdf Cu privire la mprumuturile lexicale din limba englez la nivelul terminologiei informatice romneti, R. Trif 2006: 23 - 25 face observaia c specialitii informaticieni utilizeaz cu mare (poate prea mare!) uurin termenii englezeti, chiar atunci cnd, n romn, exist deja termeni echivaleni mpmntenii, lucru vizibil, de altfel, chiar i n rndul nespecialitilor, unde funcioneaz un anume reflex de comoditate, unii vorbitori prefernd s utilizeze cuvntul englezesc mprumutat n loc s foloseasc echivalentul romnesc deja existent n limb (desigur, recomandat), fenomen sesizabil mai ales n limbajul reporterilor care lucrez n presa scris i n cea audio-vizual i c n presa scris se opteaz din ce n ce mai des pentru scrierea etimologic a mprumuturilor din englez. Prerea noastr, n consonan cu ceea ce afirm R.Trif, este c nu putem nregistra LOG IN ca un cuvnt al limbii romne, preferabil fiind A (SE) CONECTA/CONECTARE, sau, n ultim instan, varianta adaptat a lui LOG IN A SE LOGA/LOGARE, care ar avea i avantajul c ar reduce polisemia lui A CONECTA. Evoluia lui A (SE) CONECTA/CONECTARE (verbul care l definete pe ON-LINE) spre contextul persoan ( utilizator) i dispozitiv/reea/program/server/site .a, care este paralel evoluiei

219

lui ON-LINE i, posibil, chiar o influeneaz, poate fi interpretat, (n condiiile n care nu se accept LOG IN ca mprumut lexical n limba romn) drept calc semantic i sintactic, copiindu-se n mod direct modelul termenului echivalent din limba englez LOG IN. Altfel spus, interpretarea pe care o propunem este c ON-LINE, care apare prin transfer metonimic, n contextul amintit, este influenat n evoluia sa de verbul prin care se definete, care sufer o modificare contextual asemntoare, i care ar copia tiparul sintactic i semantic al corespondentului din englez LOG IN. 103 Reinem aici i definiia (mai general) oferit de BUSINESS DICTIONARY (www.businessdictionary.com) Frontierless, geographically dispersed community of people and organizations connected via internet or other networks. Also called virtual community or web community. 104 A se compara cele dou tipuri de contexte: The very first time a user logs into the main website, he is able to access the forums normally. (http://forum.yetanotherforum.net/yaf_postst8636_Integrated-Website-Login-Issues.aspx); Acest tip de informatie tehnica poate fi, dar nu se reduce la: tipul de browser Internet folosit, sistemul de operare al computerului personal folosite de utilizator sau denumirea domeniului sau a gazdei domeniului din care utilizatorul s-a conectat la site-urile Coca-Cola Romania S.R.L. (http://www.cocacola.ro/termeni_si_conditii/politica_de_confidentialitate/) 105 Contexte motivate extralingvistic, prin realitatea informatizrii sistemului bancar (servicii bancare prin Internet eng. internet banking) i a dezvoltrii comerului on-line. 106 Vezi, spre exemplu, i definiia din LONGMAN DICTIONARY OF CONTEMPORARY ENGLISH (http://www.ldoceonline.com/dictionary/online-banking): online banking also Internet banking [uncountable] a service provided by banks so that people can find out information about their bank account, pay bills etc. using the Internet. 107 http://stiri.rol.ro/content/view/403013/11/. 108 Vezi Dicionar de informatic 2003. 109 Problema calcurilor semantice la nivelul terminologiei informatice (romneti) este discutat i de R.Trif 2006:148, care atrage atenia i asupra faptului c aceste sensuri noi, cptate sub influen englez de cuvinte (mai) vechi n romn vor trebui luate n considerare la alctuirea viitoarelor dicionare explicative generale ale limbii romne, ntruct ele constituie o surs extrem de important a polisemiei. Facem meniunea c, n general, astfel de sensuri (specializate n relaie cu limba comun, dar despecializate n relaie cu domeniile crora se revendic deoarece migrarea spre LC atrage o diluie a sensurilor, o aproximare n diverse grade), ar trebui nregistrate n dicionarele generale, doar dac sunt atestate frecvent n texte de larg circulaie, cu alte cuvinte, dac sufer o despecializare prin utilizarea repetat a termenilor (ne referim la acele cazuri n care cuvinte uzuale sunt terminologizate n limbajul informatic romnesc pe baza unor calcuri semantice, dup modelul limbii engleze) n texte adresate publicului larg (cel mult iniiat). Altfel spus, (doar) cnd sensul specializat sufer o diluie, prin utilizarea frecvent n presa actual, este nevoie de nregistrarea lui n dicionarele generale sub marca inform., conducnd, n momentul n care este vorba de un cuvnt mai vechi n limb, la dezvoltarea polisemiei (extradomeniale). Este adevrat c, probabil, n cazul informaticii, recurgerea la cuvinte uzuale este o metod utilizat de specialiti tocmai n scopul transformrii terminologiei informatice ntr-una ct mai accesibil publicului larg, ceea ce ar implica faptul c noii termeni astfel creai vor fi cu siguran utilizai n texte de larg circulaie (vezi i cazul comentat de I. Meyer i K. Mackintosh 2000 a, cnd specialitii din domeniul informaticii decid s reintegreze termeni care sunt utilizai frecvent n limba comun, n scopul de a profita de popularitatea lor de unde tendina de a se recurge la ceea ce este uzual, familiar publicului). Desigur, ntre deziderat i realitatea textelor vor exista adesea neconcordane. n cazul termenilor informatici astfel creai, prin recurgerea la cuvinte uzuale, fiind, am putea zice, orientai ctre public, diluia ar fi (teoretic cel puin) implicit, dar ei apar i n discursul strict specializat, avnd, aadar, att o dimensiune conceptual, strict specializat, ct i una pregtit pentru publicul larg. Deci, n cazul acestui tip de termeni, diluia nu ar fi un fenomen secund, accidental, ci unul implicit, un efect scontat chiar de la conceperea termenului. Termenul de acest gen s-ar dori s aib de la nceput dou faete, activabile, pe rnd, n funcie de tipul de discurs i de gradul de specializare a lectorului. 110 Vezi, spre exemplu, definiia din Webster's New World College Dictionary, 2009: easy to use, operate, or understand: said esp. of computer hardware, programs, etc. 111 Vezi, spre exemplu K.B.Brentsen 2000: 32 Hence an intuitive interface may be defined as an interface, which is immediately understandable to all users, without the need neither for special knowledge

220

by the user nor for the initiation of special educational measures. Anybody can walk up to the system; see what kind of services it affords, and what should be done in order to operate it. While operating the device, navigation and manipulation of the system interface should proceed without the need for conscious awareness of the sensory- motor operational aspects of the interface. Since this definition presupposes an initial knowledge by the user of the kinds of functions embodied in the technology, this degree of intuitivity is probably not achievable. Indeed it will be unattainable in principle, inasmuch as the development of information technology is very fast. It is therefore necessary to supplement the definition of an intuitive interface with the availability of functions supporting learning of unknown functions and their operation, but in a way that is not perceived as teaching or education. Learning must be a spontaneous product of the activity of use. 112 Este vorba, evident, de o diluie a sensului specializat; chiar dac sensul metaforic poate fi decodat mai mult sau mai puin de vorbitorul mediu, o interfa intutiv, spre exemplu, nu poate avea aceeai relevan pentru acest tip de vorbitor ca pentru un specialist (aproximare la nivelul interpretrii). 113 I. Coteanu, 1985: 58-59: Procedeul const n asocierea termenului care conine o noutate cu seria lui semantic. 114 Spre exemplu, n englez, discursul specializat informatic presupune contexte precum attractive sau happy INTERFACE: a human robot interface, called the attractive INTERFACE, which promotes rich encounters between humans and robots. Considering the expected participation of robots in human society, the interface employs not only communication devices, like a speech synthesis system, but also a mechanism to promote the rich encounters. This key mechanism of the attractive interface is an agent migration mechanism that employs a personal CG agent as the interface between human and robot.( Imai M. et al. 1999: 124) 115 Exist, n acest caz, dou situaii distincte: 1. informatizarea altor domenii determin o polisemie interdomenial de tipul celei discutate de A.Toma 2000: 100-101 (cu referire la mprumutul lexical prin matematizare), manifestat, deci, la nivelul discursului specializat al domeniilor-receptor. Aceste contexte (care grupeaz termeni aparinnd mai multor terminologii) ajung s fie transferate chiar n texte de circulaie larg (vezi exemplele analizate), avnd loc o despecializare, o diluie a sensurilor specializate. Cnd sensul specializat sufer o diluie, prin utilizarea frecvent n presa actual, este nevoie de nregistrarea lui n dicionarele generale sub marca inform., conducnd, n momentul n care este vorba de un cuvnt mai vechi n limb, la dezvoltarea polisemiei (extradomeniale). i 2. termenii, n contextul permisiv al limbii comune, ajung, accidental, n relaie cu ali termeni despecializai aparinnd altor domenii de specialitate, pasul urmtor putnd fi terminologizarea ntr-un domeniu adoptiv. 116 Vezi i C. Alexandru i F. Gaudin 2005: 1. 117 Vezi G. Brown i G. Yule (1983): 4650, K. Haastrup, (1991), W. Rapaport 2005: 401, 407 Cotexts have fixed, usually small size, but larger cotexts might add information, Every cotext can give some clue to a words meaning; The surrounding textual context of a word (its cotext) gives clues to a words meaning that must be supplemented by the readers PK (previous knowledge) in order for a meaning to be figured out; Cotexts can be as small as a phrase or as large as an entire book (there are no arbitrary limits). 118 I.Beck, M. McKeown i E. McCaslin (1983): 177-181. 119 Termenul cotext se opune contextului asa cum mediul textual imediat al unei unitati discursive se opune mediului sau nontextual. 120 De aceea, raportarea la definiiile de dicionar este o condiie esenial. 121 Astfel de modificri semantice (de la simpla despecializare pn la adugarea de conotaii) sunt frecvente n textele de pres, iar scopul nostru aici este formularea unor mecanisme care s ajute lectorul, vorbitorul mediu, n procesul de interpretare a sensurilor nou-create la contactul cu limba comun. Aadar, ne intereseaz procesul de metaforizare n sine, frecvent manifestat n texte, scopul urmrit fiind nlesnirea procesului de interpretare a noilor sensuri, indiferent de faptul c ndeplinesc sau nu criteriul de frecven pentru a fi nregistrate, deci nu numai acela de redare a dinamicii la nivelul dicionarelor generale. 122 De multe ori textele de pres abund n termeni care nu sunt nregistrai n dicionarele generale (este cazul majoritii termenilor din domenii noi i cu un mare impact la ora actual asupra societii, precum INFORMATICA), singura posibilitate pe care o are lectorul unor astfel de texte (neiniiat n acest domeniu) fiind, aadar, recurgerea la dicionarele de specialitate, care-i sunt de cele mai multe ori inaccesibile. De aceea, devine o necesitate real ncercarea de a sincroniza dicionarele generale cu

221

realitatea textelor i nregistrarea termenilor cu ocuren frecvent din astfel de domenii (cu definiii mai accesibile, marcnd, evident, mult discutata diluie a sensului la contactul termenilor cu limba comun). 123 C.Alexandru i F.Gaudin 2005: 1 evideniaz urmtoarele caracteristici ale cotextului : celuici est compos en gnral dautres termes qui ensemble forment un domaine de rfrence, un champ conceptuel qui aide situer du point de vue smantique tous les composants [...]les mots situs dans la proximit immdiate dun terme, forme un champ conceptuel qui permet dtablir correctement le sens des mots et de construire une impression rfrentielle. Le terme se retrouve entour dautres units terminologiques, et cet ensemble dessine un champ smantique qui nous indique le domaine dactivit vers lequel nous diriger pour actualiser correctement le rfrent extralinguistique dun terme en mme temps que son sens par rapport son entourage linguistique. 124 Oferim, aici, numai cteva exemple: Desi companiile producatoare de antivirusi se afla intr-o lupta permanenta cu VIRUSII informatici, softurile de devirusare fiind imbunatatite aproape saptamanal, infectarea sistemelor informatice a luat o amploare ingrijoratoare, daune provocate de VIRUSI necunoscuti fiind raportate zi de zi, pretutindeni in lume. Nici chiar Presedintia Romaniei nu a scapat necontaminata, un VIRUS afectand intr-o singura zi mai multe calculatoare ale amintitei institutii si provocand pierderea tuturor datelor din acestea. (C, 20.01.2000); Mail-urile cu informatii de ultima ora"" sau cele cu vedete surprinse in diverse ipostaze sunt preferate de autorii de VIRUSI. In clasamentul mondial al tepelor cu VIRUSI care se transmit prin mail conduc Britney Spears, Bill Gates si Jennifer Lopez. Conform unui studiu al companiei Panda Software, Britney Spears conduce in topul vedetelor al caror nume este folosit in mail-uri VIRUSATE. In aceeasi categorie de ""tepe"" intra si acele mail-uri cu link catre un anume site de pe care se poate instala cu usurinta in computerul utilizatorului un VIRUS. Conform studiilor realizate de o echipa BitDfender, pe locul intai la motive exploatate de scriitorii de VIRUSI se afla cele cu continut erotic, intr-o proportie de aproximativ 90% din cazuri... (J.N.,19.06.2005) 125 Tendina spre polisemie este demonstrat chiar de faptul c, n limba comun, forma de plural a lui VIRUS, care ar fi putut fi distinctiv, ajunge s se uniformizeze, forma VIRUI (folosit iniial doar pentru sensul inform.) extinzndu-se i pentru celelalte sensuri (DOOM 2005 vrus (agent patogen) s. n./m., pl. vrusuri/vrui). Se poate observa chiar opiunea unor dicionare de a nregistra VIRUS (cu ambele accepii) sub o singur intrare, vezi DEXI 2007, NDU 2008. De asemenea, ntre VIRUS (microbiol.) i VIRUS (inform.) exist o legtur semantic, denumirea termenului informatic fiind preluat din biologie pe baza unei analogii. Vezi, n acest sens, i comentariul lui M. Bouveret 1998, care definete un tip de polisemie (terminologic) corespunztor metaforei: Celle-ci (la mtaphore) pose en effet galement le problme de la polysmie, parce qu'elle importe au moins un sme commun sur lequel s'opre le glissement. Il s'agit donc bien d'une polysmie. C'est le cas par exemple du terme virus utilis en informatique comme mtaphore du virus biologique. Or si l'on se rfre la distinction classique entre polysmie et homonymie (Kleiber 1984; Martin 1972, 1979) c'est ce sme commun minimal qui permet de parler de polysmie alors qu'aucun sme n'est commun en homonymie. 126 Vezi i R. Zafiu 2001 a: 89: Interesante sunt, ntre utilizarile strict lingvistice, cele care atest posibilitile de extensie semantic a unor cuvinte, prin aplicare metaforic. E vorba n primul rnd de a virusa: Academia Caavencu l viruseaza pe Caragiale; textul virusat de neologisme, Ceteanul virusat... 127 Reinem aici i comentariul pe care l face R.Zafiu 2001 a: 88-89, cu privire la extinderile metaforice ale terminologiei informatice n limbajul curent: Influena reciproc dintre limbajul de specialitate i limba comun se poate exercita prin extindere metaforic. ntr-o prima faza, limbajul de specialitate preia cuvinte din limba curent, crora le extinde sensul prin metafor. Sursa metaforic a terminologiei rmne transparent n limba n care ea s-a dezvoltat cu preponderen n cazul informaticii, n englez. Transpunerile n alte limbi pot consta, cum se tie, n preluarea ca atare a cuvntului, ca mprumut lexical, opacizndu-i-se astfel originea metaforic, sau n calchierea sensului su, prin refacerea traseului metaforic. i n romn mai muli termeni metaforici au fost tradui: au intrat astfel n limbajul de specialitate autohton, prin calc semantic, termeni ca arhitectur, ecou, hart, masc, rdcin, virus (deja utilizai n alte limbaje tiinifice sau tehnice)... 128 MDN 2008 nregistreaz doar forma adj. VIRUSAT, - , cu sensul de afectat, atins de un virus.

222

DEX 1998, DCR 1997, MDN 2008, MDA 2001-2003, NODEX 2009, NDU 2008 i un dicionar specializat informatic, D.I. 2003. 130 W. Rapaport 2005. 131 Aa cum vom vedea n cele ce urmeaz, A VIRUSA (n contextul PSRI) este folosit n pres cu sens medical, trimind la realitatea extralingvistic a virusului gripei aviare. Mai exact, n cazul unui context de genul pasre virusat (Bsescu, cel puin, i-a schimbat punctul de vedere, dup ce a aflat c ortniile moarte din Ceamurlia erau virusate ... 22, nr.815, 2005) se declaneaz imediat n mintea vorbitorului legtura cu virusul gripei aviare, sensul ncadrndu-se domeniului medical (chiar dac la un nivel inferior de specializare). 132 Se cuvin fcute urmtoarele precizri: A VIRUSA este folosit iniial numai n ceea ce A. tefnescu numea limbajul colocvial al informaticii sau computereza (Vezi A. tefnescu 2002: 263) utilizat nu numai de specialiti, dar i de nespecialiti i nu la nivelul discursului propriu-zis specializat informatic. O dovad este c dicionarele specializate (de limb romn sau englez) nu nregistreaz verbul A VIRUSA (ci un altul, A INFECTA (cu un virus)). Spre exemplu, n Dicionar explicativ de calculatoare (tread. L. Dbuleanu) se prefer termenul a infecta (cu un virus): Cnd un virus infecteaz un disc, el se autoreproduce atandu-se la alte programe, inclusiv la programele de sistem. Acelai termen este regsit i n limba englez, n Microsoft Computer Dictionary (fourth edition), spre exemplu, VIRUS fiind definit ca intrusive program that infects computer files. Aadar, la nivelul discursului semi-specializat, de vulgarizare i al limbii comune se utilizeaz frecvent A VIRUSA, pe cnd n texte cu un grad mai mare de specializare se folosete A INFECTA (TO INFECT) (ex: BitDefender a descoperit un cod inserat pe o pagin web de tiri, care ....surprinde negativ cititorii pasionai de tirile online de ultim or, prin apte tipuri diferite de malware, infectnd cele mai bine protejate sisteme. BitDefender, divizia de securitate informatic a Grupului Softwin, anun descoperirea unui virus JavaScript pe un cunoscut website internaional specializat n distribuia de tiri, lucru care a dus la posibila infectare a calculatoarelor cititorilor...www.bitdefender.ro) Utilizat n limba comun, A VIRUSA ajunge s se foloseasc i cu un sens medical (prin contaminare cu sensul medical, al bazei VIRUS care prezint o polisemie interdomenial), motivarea fiind una extralingvistic (realitatea rspndirii virusului gripei aviare). Ex: In ton cu SRI, Jurnalul National continua campania de promovare a tezei aducerii virusului din afara granitelor Romaniei, intrebandu-se in numarul de sambata, 27 mai: Cand au fost, in fapt, importati puii VIRUSATI?, si asta in ciuda faptului ca autoritatile (mai putin SRI) accepta ca cel mai probabil scenariu este cel al contaminarii puilor importati in tara Mioritei. (22, nr. 874, 2006) Domeniul medicinei, recepteaz, aadar, accidental, n contextul permisiv al limbii comune, pe A VIRUSA, i doar la nivelul discursului de vulgarizare, neajungndu-se la ceea ce am numit stadiul 3, cnd are loc o terminologizare prin adoptarea n discursul strict specializat al domeniului receptor. Vorbim, prin urmare, de polisemie extradomenial. 133 Un alt exemplu este INTERFA, care este nregistrat n MDN ca polisemantic, cu s. 1. (fizico-chimic) suprafa de separare a poriunilor care reprezint faze diferite dintr-un sistem fizicochimic, s.2 (informatic) frontier convenional ntre dou sisteme sau uniti, care permite schimburi de informaii dup anumite reguli (vezi i s.2 nregistrat sub marca inform. din NDU - limita comun a dou sisteme) i s.3. (electron.) dispozitiv care convertete semnalele electronice astfel nct dou aparate sau sisteme s poat comunica ntre ele, termenul revendicndu-se aadar la trei domenii de specializare distincte. S. 1 i s.2 au n comun semele suprafa de separare/frontier, limit comun ntre dou sisteme; s2 i s3 au n comun semele comunicare/schimburi de informaii ntre dou sisteme. Cum vom interpreta deci termenul atunci cnd apare ntr-un text de pres, de tipul celor de mai jos (INTREFA fiind utilizat de data aceasta n comunicarea social-politic): a. Cine sa-si mai aduca aminte acum ca, doar cu un deceniu in urma, Romania era bine instalata in zona gri, LA INTERFATA dintre Occident si fostul Imperiu Sovietic? - 22, nr. 872, 2006 b. Ceea ce s-a intamplat in ultima perioada a dat peste cap un tip de echilibru strategic temporar instaurat dupa 1990, LA INTERFATA spatiului ex-sovietic cu cel al Uniunii Europene. - 22, nr.778, 2005 ;

129

223

c. au inceput sa apara asociatii, institutii si companii functionale, un fel de federatii ale romanilor de isprava. LA INTERFATA lor cu sistemul, ele trebuie totusi sa intre, cel putin ocazional, intr-o relatie corupta pentru a putea subzista. - 22, nr.758, 2004 ; d. Se poate insa vorbi sau ar trebui sa se vorbeasca si de un liberalism aflat LA INTERFATA cu conservatorismul si cu vederile crestin-democrate. - 22, nr.882, 2007) n a. spre exemplu, mecanismul care a permis utilizarea acestui termen n contextul citat este analogia, Occidentul i Orientul fiind comaparabile cu dou sisteme a cror suprafa de separare/limit comun este Romnia, ceea ce elimin drept candidat s3 electronic n ncercarea de a stabili care este domeniul de specialitate la care trebuie s ne raportm pentru interpretarea sensului. n acest punct este foarte dificil de decis dac domeniul din care termenul a migrat spre limba comun este cel fizico-chimic sau cel informatic. Nucleul dur semantic la care ne raportm n interpretarea sensului termenului ajuns n contextul mai larg al limbii comune este n acest caz acelai pentru ambele domenii, coinciznd cu semele comune suprafa de separare/frontier, limit comun ntre dou sisteme. Totui, dac ar fi s alegem ntre cele dou, am spune c este cel mai probabil ca termenul s fi migrat din domeniul cu cel mai mare impact la ora actual informatica, mai ales c n contextul imediat al termenului nu exist niciun indiciu (ali termeni despecializai) care s indice exclusiv spre unul sau altul dintre domenii. 134 R. Trif 2006: 147 Cea mai important contribuie la mbogirea limbajului special al tiinei informaticii n limba romn o au calcurile lingvistice. [...] ntregul material terminologic studiat permite afirmaia c pondrea diverselor tipuri de calcuri o depete cu mult pe cea a mprumuturilor propriu-zise n crearea de termeni noi n acest domeniu. Lucrul este valabil chiar dac avem n vedere aici i folosirea terminologiei de ctre specialitii informaticieni (i, din pcate, nu numai ei), care, deseori, abuzeaz de mprumuturile englezeti, aa cum am artat, neutiliznd echivalentul romnesc perfect recomandabil i prefernd, fr niciun temei, termenul englez. [...] 135 R. Trif 2006: 147: Calcul lingvistic, reprezentnd un anumit tip de traducere, prin care se imit (copiaz) un model strin (n cazul de fa, englezesc), ridic o problem esenial viznd acurateea procesului de creare a termenilor informatici... 136 Complex computer systems are finding their way into everyday life, and at the same time the market is becoming saturated with competing brands. This has led to usability becoming more popular and widely recognized in recent years as companies see the benefits of researching and developing their products with user-oriented instead of technology-oriented methods. [...] In the user-centered design paradigm, the product is designed with its intended users in mind at all times. http://en.wikipedia.org/wiki/Usability 137 Vezi R. Trif 2006: 19-20 care atest drept modaliti de mbogire a terminologiei tiinei informaticii pe filon englez mprumuturile lexicale, calcurile i formaiile noi dup model englez (termeni noi, creai cu mijloace proprii, modelul fiind cel strin). 138 A.tefnescu 2002: 264 susine c Termenii tehnici metaforici, la origine cuvinte comune, intrai n romn prin calc semantic, contribuie la populismul jargonului informatic: birou, cutie, vb. a despacheta, adj. dezordonat, fereastr, gazd, orfan, salt la pagin .a. 139 Vezi, spre exemplu, definiia dat de K.B.Brentsen 2000: 32 pentru INTERFA INTUITIV:Hence an intuitive interface may be defined as an interface, which is immediately understandable to all users, without the need neither for special knowledge by the user nor for the initiation of special educational measures. Anybody can walk up to the system; see what kind of services it affords, and what should be done in order to operate it. While operating the device, navigation and manipulation of the system interface should proceed without the need for conscious awareness of the sensory- motor operational aspects of the interface. Since this definition presupposes an initial knowledge by the user of the kinds of functions embodied in the technology, this degree of intuitivity is probably not achievable. Indeed it will be unattainable in principle, inasmuch as the development of information technology is very fast. It is therefore necessary to supplement the definition of an intuitive interface with the availability of functions supporting learning of unknown functions and their operation, but in a way that is not perceived as teaching or education. Learning must be a spontaneous product of the activity of use. 140 http://prescolar.ro/Crese/Gradinita-Casuta-cu-Povesti.html. 141 Vezi i ipoteza formulat de A.Toma 2000: 97 asupra limbajului matematic LM. 142 Se cer fcute urmtoarele precizri: n terminologia informatic romneasc se constat o variaie denominativ, circulnd, n paralel, att forma USER-FRIENDLY mprumut lexical mai puin

224

recomandat (vezi R.Trif 2006: 147 [...]specialitii informaticieni (i, din pcate, nu numai ei), deseori, abuzeaz de mprumuturile englezeti, aa cum am artat, neutiliznd echivalentul romnesc perfect recomandabil i prefernd, fr niciun temei, termenul englez. reinem ns i precizarea fcut de A. tefnescu 2002: 286 O particularitate a limbajului informaticii este aceea de a nu fi unilingv. Se folosesc dou coduri lingvistice: cel vernacular i cel al limbii engleze. Aceast ultim trstur exist, dei e nedorit, fcndu-se eforturi s se traduc programele n limbile naionale. Nu se poate vorbi de mpestriare cu barbarisme de origine englez a acelor texte informatice [...], ci de bilingvism. Bilingvismul este de neevitat cnd este denotativ i denominativ. Bilingvismul utilizat stilistic este o caracteristic a computerezei.), ct i formele traduse PRIETENOAS CU UTILIZATORUL (fom pe care, urmnd interpretarea lui Th. Hristea nu o considerm calc frazeologic, ci simpl traducere vezi i R.Trif 2006: 149 n cazul calcurilor frazeologice, se poate sesiza, uneori, n parte, acelai fenomen de atribuire a unor sensuri noi, strict tehnice, unor cuvinte obinuite, cu diferena, ns, c aici sensul nou este purtat de mai multe cuvinte cu o structur mai mult sau mai puin dezvoltat, care au dobndit acest sens nou doar mpreun, ele formnd, sub acest aspect, o unitate: prelucrarea limbajului natural < natural language processing, profunzimea culorii < color depth .a. Evident, pentru ca traducerea unui termen plurimembru s dobndeasc statutul de calc, este necesar (tema este tratat n amnunt ndeosebi de Th. Hristea) ca traducerea realizat n limba receptoare s reflecte o identitate cu structura modelului calchiat. [...] Atunci cnd traducerea n romn, de plid, folosete una sau mai multe prepoziii (sau o locuiune prepoziional) care nu se regsesc n structura frazeologismului englezesc sau cnd structura frazeologismului romnesc obinut prin traducere conine mai muli termeni dect modelul englezesc, termenul romnesc nu a fost considerat un calc, ci o simpl traducere.), sau, prin suprimarea determinrii, PRIETENOAS (variant preferat, att datorit recunoscutului principiu al economiei n exprimare, ct i (mai ales) pentru c, n romn, n contexte de genul interfa grafic prietenoas (Aceast ultim versiune a fost mbogait cu o serie de funcionaliti noi, avnd, n primul rnd, o INTERFA intuitiv i prietenoas. (B.N. 15.08.2005) DotCommerce Romania schimba look-ul siteului oficial, noua INTERFAT de comunicare fiind mult mai prietenoas. (B.N. 22.05.2006)), completarea cu utilizatorul devine redundant). Posibilitatea (chiar tendina) suprimrii determinrii cu pstrarea sensului este un argument n plus c sensul nou, strict tehnic, nu este purtat, n romn, de structura prietenos/prietenoas cu utilizatorul, ci de adjectivul prietenos/prietenoas singur, cnd este utilizat n contexte specifice terminolgiei informatice precum INTERFA, SITE, PROGRAM, SISTEM, APLICAIE, .a.m.d. 143 Vezi A. tefnescu 2002: 264; WEBOPEDIA: Although the term user-friendly represents an important concept, it has been so overused that it has become something of a clich; COMPUTER DESKTOP ENCYCLOPEDIA A system that is easy to learn and easy to use. This term has been so abused that many vendors are reluctant to use it .a. 144 http://www.ultranetgroup.ro/yahoo-lucreaza-la-o-interfata-mai-prietenoasa. 145 http://www.biomedcentral.com/1471-2105/9/495. 146 http://stiri.rol.ro/content/view/40320/2/. 147 www.arre.ro/DEPOZIT/MA.pdf. 148 http://www.law.virginia.edu/pdf/racelaw/Voluntary_School_Integration_Manual.pdf. 149 http://www.eric.ed.gov/ERICWebPortal/custom/portlets/recordDetails/detailmini.jsp?_nfpb=tru e&_&ERICExtSearch_SearchValue_0=EJ811125&ERICExtSearch_SearchType_0=no&accno=EJ811125. 150 http://www.corporatenews.ro/articol/Hardware/21261/Dell-mai-prietenos-cu-mediul-din2009.html. 151 http://fermierul.info/2009/06/24/arysta-acorda-licenta-pentru-un-insecticid-prietenos-fata-demediul-inconjurator/. 152 http://www.gazetadeagricultura.info/index.php?option=com_content&view=article&id=2370:pr actici-agricole-prietenoase-fata-de-mediul-inconjurator&catid=83:Turism%20rural&Itemid=142. 153 http://www.ofertefoto.ro/product_info.php?manufacturers_id=13&products_id=214&osCsid=bc e918c03b902ff5f47e205b248991f6. 154 http://www.eurosoftone.ro/Produse/InternetBanking/tabid/90/Default.aspx. 155 http://www.antares-group.ro/antares_transport.htm. 156 stiri.rol.ro/content/view/43415/3/. 157 http://vwforum.vwforum.ro/index.php?showtopic=45791.

225

Am numit aceasta o strategie a teminologiei informatice de a obine popularizarea, ceea ce determin, indirect, calitatea termenilor specifici informaticii de a fi mult mult mai predispui la procesul de determinologizare dect alte terminologii, cu implicaii majore asupra evoluiei sensurilor, implicit a dezvoltrii polisemiei. 159 Vezi R. Trif 2006: 19-20 care atest drept modaliti de mbogire a terminologiei tiinei informaticii pe filon englez mprumuturile lexicale, calcurile i formaiile noi dup model englez (termeni noi, creai cu mijloace proprii, modelul fiind cel strin). 160 A.tefnescu 2002: 264 susine c Termenii tehnici metaforici, la origine cuvinte comune, intrai n romn prin calc semantic, contribuie la populismul jargonului informatic: birou, cutie, vb. a despacheta, adj. dezordonat, fereastr, gazd, orfan, salt la pagin .a. 161 Vezi, spre exemplu, definiia dat de K.B.Brentsen 2000: 32 pentru INTERFA INTUITIV:Hence an intuitive interface may be defined as an interface, which is immediately understandable to all users, without the need neither for special knowledge by the user nor for the initiation of special educational measures. Anybody can walk up to the system; see what kind of services it affords, and what should be done in order to operate it. While operating the device, navigation and manipulation of the system interface should proceed without the need for conscious awareness of the sensory- motor operational aspects of the interface. Since this definition presupposes an initial knowledge by the user of the kinds of functions embodied in the technology, this degree of intuitivity is probably not achievable. Indeed it will be unattainable in principle, inasmuch as the development of information technology is very fast. It is therefore necessary to supplement the definition of an intuitive interface with the availability of functions supporting learning of unknown functions and their operation, but in a way that is not perceived as teaching or education. Learning must be a spontaneous product of the activity of use.
162 163

158

http://prescolar.ro/Crese/Gradinita-Casuta-cu-Povesti.html.

Este binecunoscut tendina informaticii (n mare parte justificat pragmatic, scopul fiind de a atrage publicul neiniiat, de a fi, aadar, prietenoas cu utilizatorul) de a-i crea termenii pornind de la cuvinte uzuale, mai vechi n limb. Vezi R. Trif 2006: 166, 312 care menioneaz c terminologia informatic cuprinde un numr foarte mare de termeni accesibili, nespecifici, care, n aparen, nu au o ntrebuinare terminologic de nalt specializare; este vorba de cuvinte care fie sunt folosite (relativ) frecvent n limbajul obinuit, de zi cu zi (de pild adres, anun, a cuta, dat etc.), fie sunt parte a unor alte terminologii, la prima vedere necorelate cu terminologia calculatoarelor (de exemplu clon, conduct, gramatic, referendum, sintax etc.). Domeniul informaticii, extrem de sofisticat n esen, a fost mbogit cu o sumedenie de cuvinte obinuite; avnd n vedere c de accesul larg la echipamentele de calcul depindea nsi perfecionarea ulterioar a acestora, motivele care stau la baza ptrunderii unor cuvinte accesibile publicului larg n terminologia informaticii par s fie de ordin pragmatic. n acelai timp ns, aceste cuvinte sunt utilizate n domeniul informaticii cu un sens strict tehnic [...];n cazul romnei, cuvinte aparinnd limbii comune sunt terminologizate n domeniul informaticii, n majoritatea cazurilor sub presiunea limbii engleze, dobndind, prin calc semantic, un sens strict tehnic: Din punct de vedere semantic, trebuie remarcat numrul mare de calcuri semantice realizate n romn dup model englez, n condiiile n care cuvintelor care aparent nu au nicio legtur cu stilul tiinific li se atribuie un sens terminologic.(R.Trif 2006:312). 164 Interesul larg al vorbitorilor pentru terminologiile tiinifice care se extind n comunicarea obinuit este un fenomen semnalat ca specific societilor moderne sub numele de democratizare a cunoaterii sau laicizare a tiinelor A.Bidu-Vrnceanu 2007:9. 165 Problema mbogirii cu noi sensuri a unor termeni din limbajele specializate utilizai n limba comun n contexte extralingvistice i lingvistice repetabile este discutat pe larg i de A. Bidu-Vrnceanu 1993, 1995, 1997, 2001, 2002, 2003, 2007. Fenomenul intereseaz i pentru c este apreciat ca internaional, vezi M. Avram 1998: 34, care remarca tendina internaional de transferuri stilistice prin metaforizarea termenilor tehnico-tiinifici. Din aceeai perspectiv trebuie semnalat c F. Rastier 1995: 35-36 numete fenomenul laicizarea tiinelor (interesul pentru termenii tehnico-tiinifici utilizai n limba comun fiind justificat de deschiderea, fie i parial, a codurilor tiinifice n societile moderne), fie banalizarea termenilor tiinifici (utilizarea termenilor specializai n limba comun), vezi M. F. Mortureux 1997:112-113.

226

Trebuie s menionm aici faptul c, n prezent, Dicionarul Explicativ al Limbii Romne, ediia a III-a se afl n curs de elaborare la Institutul de lingvistic Iorgu Iordan Al. Rosetti din Bucureti. 167 Chiar dac este vorba de dicionare anterioare corpusului s-a lucrat cu ultime ediii ale acestor dicionare, de unde rezult necesitatea reeditrii acestora pentru nregistrarea 1. termenilor informatici / 2. sensurilor informatice, cnd este vorba de terminologizarea unor cuvinte mai vechi n limb / 3. dinamicii sensurilor manifestate de termeni prin utilizarea frecvent n texte adresate publicului larg. Termenii informatici se pot regsi n limb n diferite stadii de lexicalizare, adic, la nivelul textelor se pot manifesta sau nu transferuri semantice prin metaforizarea acestor termeni. La nivelul dicionarelor sunt posibile urmtoarele situaii: - dicionarele nu nregistreaz termenii informatici / sensurile informatice, dei sunt frecvent atestate de texte (vezi corpusul). - dicionarele nregistreaz termenii informatici / sensurile informatice, dar nu nregistreaz i sensurile figurate dezvoltate ulterior de termeni prin utilizarea n limba comun n contexte extralingvistice i lingvistice repetabile. 168 Prin cuvnt recent F. Dimitrescu se refer la formaiile noi din elemente preexistente n limb; mprumuturile din alte limbi; sensurile adugate recent la cuvintele mai vechi ale limbii. 169 Facem clarificarea c ordinea apariiei sensurilor este cea prezentat de dicionarul OXFORD, sensurile mai generale ale lui TO ACCESS manifestndu-se mai trziu. Reinem, din aceast punct de vedere, att nota de uzaj nregistrat de Encarta World English Dictionary (It is entirely appropriate to use ACCESS as a verb in computing contexts, as in had to access several complex spreadsheets, but some critics resist its use in general contexts such as accessing bank accounts or biographical information.), ct i comentariul lui H. Bjoint 2001: 58, care face referire la ordonarea cronologic a sensurilor n Oxford English Dictionary (OED) i al lui J. Considine 1997: 234, tot cu referire la OED: The senses of polisemous words are being arranged in historical order, or in historical order whithin historically ordered branches. Mai mult, cercetnd ediii mai vechi ale dicionarelor limbii engleze, se poate observa c acestea nregistreaz un singur sens, cel informatic (alta fiind situaia n momentul n care sensurile generale ale lui TO ACCESS ar fi precedat sensul informatic). 170 http://cluburimontane.org/bin/liste/index.php?lng=ro&id=39399. 171 http://www.bestfest.ro/editia2009/romana/faq/index.html. 172 http://www.sibiuvirtual.ro/stiri/index.php?id=5626. 173 www.cazaretransilvania.ro/Nadejdea1p.html. 174 www.daciaclub.ro/Obarsia-Lotrului-t14917.html. 175 http://milvus.ro/RO/the-niraj-valley-as-natura-2000-site-2005. 176 www.euroglas.ro/index.php?do=profil. 177 http://www.zenitpanzio.ro/index.php?cat=2. 178 http://iba.sor.ro/aia_lacul_tasaul.htm. 179 DSL, p.307 180 idem., p. 313 181 Zon s.f. (engl. field) Ansamblu de poziii n memorie, ntr-o list etc., coninnd informaii cu aceeai semnificaie. 182 http://www.hostmpro.com/index.php/ro/component/user/login.html. 183 http://www.mmuncii.ro/ro/ajutor-231-view.html. 184 http://forum.joomla.ro/modificare-mesaj-de-login-t7597.0.html. 185 www.magazinuldetablouri.ro/efecte.html. 186 http://www.wtusa.ro/work_and_travel/firme_romania/belrao_grup. 187 http://www.monitorulab.ro/cms/arch/m_ab/weektitles/2007-10-01.html. 188 http://www.icc.ro/activitate/sedinte/2005/25.01.05/A1.pdf. 189 http://octavianpaler.ro/comentarii-si-citate/drumul-spre-maine/. 190 http://cluburimontane.org/bin/liste/index.php?lng=ro&id=39399. 191 http://www.bestfest.ro/editia2009/romana/faq/index.html. 192 http://www.sibiuvirtual.ro/stiri/index.php?id=5626. 193 www.cazaretransilvania.ro/Nadejdea1p.html.

166

227

194

http://www.turismdevis.ro/cazare-pensiuni/cazare-Odorheiu-Secuiesc-HR/Pensiunea-

mikes.html. www.daciaclub.ro/Obarsia-Lotrului-t14917.html. http://milvus.ro/RO/the-niraj-valley-as-natura-2000-site-2005. 197 www.euroglas.ro/index.php?do=profil. 198 http://www.zenitpanzio.ro/index.php?cat=2. 199 http://iba.sor.ro/aia_lacul_tasaul.htm. 200 Facem clarificarea c ordinea apariiei sensurilor este cea prezentat de dicionarul OXFORD, sensurile mai generale ale lui TO ACCESS manifestndu-se mai trziu. Reinem, din aceast punct de vedere, att nota de uzaj nregistrat de Encarta World English Dictionary (It is entirely appropriate to use ACCESS as a verb in computing contexts, as in had to access several complex spreadsheets, but some critics resist its use in general contexts such as accessing bank accounts or biographical information.), ct i comentariul lui H. Bjoint 2001: 58, care face referire la ordonarea cronologic a sensurilor n Oxford English Dictionary (OED) i al lui J. Considine 1997: 234, tot cu referire la OED: The senses of polisemous words are being arranged in historical order, or in historical order whithin historically ordered branches. Mai mult, cercetnd ediii mai vechi ale dicionarelor limbii engleze, se poate observa c acestea nregistreaz un singur sens, cel informatic (alta fiind situaia n momentul n care sensurile generale ale lui TO ACCESS ar fi precedat sensul informatic). 201 http://stiri.rol.ro/content/view/403013/11/. 202 I. Coteanu, 1985: 58-59: Procedeul const n asocierea termenului care conine o noutate cu seria lui semantic 203 Vezi R.Trif 2006: 11. 204 n aceast sens vezi i R. Zafiu 2001 a: 86 rapiditatea cu care limbajul informaticii s-a rspndit i s-a internaionalizat, o dat cu tot mai larga folosire a computerului personal i a Internetului (n Romnia, procesul s-a accelerat vizibil dup 1989), ofer o instructiv ilustrare contemporan a schimbrii lingvistice, n care se manifest fenomene generale precum formarea cuvintelor, evoluia sensurilor, mprumutul lexical i calcul sintactic, interferena registrelor etc. Ca i n alte limbi (n cazul romnei) importul terminologic din englez a ridicat unele probleme de integrare lingvistic i de standardizare. i studiul referitor la influena limbii engleze asupra limbii romne n terminologia informaticii, realizat de R. Trif n 2006, n scopul de a rspunde n ce msur termenii tiinei informatice, intrai n limba romn n imensa lor majoritate pe filon englez, sunt coreci i utilizai corect, n contextul n care aceti termeni nu se regsesc dect n numr foarte mic n dicionarele importante ale limbii romne i ritmul extrem de rapid al inovaiilor n domeniu constituie un factor extralingvistic nsemnat care are drept efect o comprimare accentuat a duratei procesului de adaptare morfologic i fonetic la normele limbii romne.(R. Trif 2006: 8). 205 R. Zafiu 2001 a: 86. 206 R. Trif 2006: 8. 207 Vezi i R. Trif 2006: 309 O importan foarte mare o va avea includerea n viitoarele dicionare generale explicative ale limbii romne a termenilor din tiina informaticii care au fost preluai ca mprumuturi propriu-zise din englez sau prin calchiere dup model englez. Astfel, unele din dicionarele care se afl n curs de elaborare la Institutul de lingvistic Iorgu Iordan - Al. Rosetti, respectiv Noul Dicionar Explicativ al Limbii Romne (NEX) i Dicionarul Explicativ al Limbii Romne (DEX), ediia a treia, vor include n lista de cuvinte i aceti termeni. 208 http://www.macmillandictionaries.com/MED-Magazine/June2006/39-MED-Magazine-backissues.htm. 209 http://www.macmillandictionaries.com/MED-Magazine/Med-Magazine.htm.
196 195

228

REFERINE BIBLIOGRAFICE

Alexandru C. i Gaudin F. 2005 Les contextes: la source du terme? n Practes des Journes scientifiques AUF-LTT, Mots, termes et contextes. Alinei M. 2004 Conservation and Change in Language (traducere din italian a cap.5 Conservazione e mutamento nel linguaggio din Le origini delle lingue dEuropa. Vol. I. La teoria della continuit (Origin of European Languages. Vol. 1. The Continuity Theory), Bologna, Il Mulino, 1996. (http://www.continuitas.com/conservation_change.pdf) Ardeleanu Cruceru M. 2003 Comportamentul morfologic al termenilor din domeniul informaticii, n Aspecte ale dinamicii limbii romne actuale, coord. Gabriela Pan Dindelegan, Bucureti, Editura Universitii din Bucureti, pp. 99-106. Authier J. 1982 La mise en scene de la communication dans des discours de vulgarisation scientifique, n Langue franaise, nr. 53. Avram M. 1997 Anglicisme n limba romn actual, Bucureti, Editura Academiei Romne. Brentsen, K.B. 2000 Intuitive User Interfaces, n Scandinavian Journal of Information Systems, vol.12, pp. 29-60. Baroni, M. 2004 BootCat: BootStrapping Corpora and terms from the web, n Proceedings of LREC 2004. Barry, J. A. 2003 Technobabble, MIT Press. Bartsch, R. 1985 The structure of Word Meanings: Polysemy, Metaphor, Metonymy n F. Landman i F. Veltman (eds.), Varieties of Formal Semantics, Foris, Dordrecht. Baudet J. C. 2000 De lingnieur aux termes de linterdisciplinarit, n H. Bjoint i Ph. Thoiron, p. 93 .u. Beacco J-C i Moirand S. 1995 Autour des discours de transmission des connaissance, n Langages, nr. 117, p. 32 .u. Beck, I. L., McKeown, M. G. i McCaslin, E. S. 1983 Vocabulary development: 229

All contexts are not created equal. The Elementary School Journal, 83, pp. 177 181. Bjoint, H. 1993 La dfinition en terminographie, n Arnaud, P.J.L. i Thoiron, P. (eds.), Aspects du vocabulaire Lyon: Presses universitaires de Lyon, pp. 19-26. Bjoint, H. 1989 A propos de la monosmie en terminologie, n Meta, XXXIV, 3, pp. 405-411. Bjoint, H. i Thoiron Ph. 2000 Le sens en terminologie, Presses Universitaires de Lyon, Lyon. Bjoint, H. 2001 Modern Lexicography: An Introduction, Oxford University Press, USA. Berejan, S. 2000 Terminologia tehnico-tiinific internaional n dicionarele generale, n Terminologie i limbaje specializate, ed. a II-a., Chiinu, pp.19-27. Bertels, A. 2005 Les spcificits en contexte: comment tudier la polysmie dans un corpus technique? n Practes des Journes scientifiques AUF-LTT, Mots, termes et contextes. Besse, Bruno de 1990 a. La dfinition terminologique, n Centre dEtudes du Lexique. La dfinition. Paris: Larousse, pp. 252-260. Besse, Bruno de 1990 b. LEtat terminologue: peut mieux faire, n Terminologie et traduction, 1, pp. 87-100. Besse, Bruno de 1994 Contribution la dfinition de la terminologie, n Martel, Pierre/Maurais, Jacques (eds.), Langues et socits en contact. Mlanges offerts Jean-Claude Corbeil. Tbingen: Max Niemeyer, pp. 135-138. Bidu-Vrnceanu, A. 1993 Lectura dicionarelor, Bucureti, Editura Metropol. Bidu-Vrnceanu, A. 1995 Dinamica vocabularului romnesc dup 1989. Sensuri deviate ale termenilor tehnico-tiinifici, LL, XL. Bidu-Vrnceanu, A. 1997 Dinamica sensurilor n romna actual, LL, vol. 3-4. Bidu-Vrnceanu, A. i colab. 1997 Terminologiile tiinifice delimitri, modaliti de abordare, caracteristici, n AUB, LLR, XLVI. Bidu-Vrnceanu, A. coord. 2000 Lexic comun, lexic specializat, Editura

230

Universitii din Bucureti. Bidu-Vrnceanu, A. 2001 Lexic tiinific interdisciplinar, Editura Universitii din Bucureti. Bidu-Vrnceanu, A. 2003 Dinamica sensurilor cuvintelor romneti din 1990 pn n 2002, n Aspecte ale dinamicii limbii romne actuale, coord. Gabriela Pan Dindelegan, Bucureti, Editura Universitii din Bucureti. Bidu-Vrnceanu, A. 2005 Polisemia, n Limba romn contemporan: lexicul, Humanitas Educaional, Bucureti. Bidu-Vrnceanu, A. 2007 Lexicul specializat n micare. De la dicionare la texte., Editura Universitii din Bucureti. Busuioc, Ileana i Cucu Mdlina 2001 Introducere n terminologie, Bucureti, Editura Credis. Blank, A. 1999 Why do new meanings occur? A cognitive typology of motivations for semantic change, n P. Koch (Ed.), Historical semantics and cognition, Berlin/New York, Mouton de Gruyter pp. 61-89. Boden, M. A. 1999 What is Interdisciplinarity? n Interdisciplinarity and the Organization of Knowledge in Europe, Richard Cunningham (ed), pp. 1324. Bodson, C. 2005 Termes et relations smantiques en corpus spcialiss : rapport entre patrons de relations smantiques (PRS) et types smantiques (TS), Doctoral thesis, Dpartement de linguistique et de traduction, Universit de Montral. Bonnet, V. 2003 Pour une terminologie diachronique, n Les Travaux du CERLICO, pp. 27-47. Bowker L. et Pearson J. 2002 Working with Specialized Language, A Practical Guide to Using Corpora, Routledge. Boulanger, J.-C. 1995 Prsentation: Images et parcours de la socioterminologie, n Meta XL, 2, pp. 194205. Bourigault, D. i M. Slodzian 1999 Pour une terminologie textuelle, n Terminologies nouvelles, 19, pp. 29-32.

231

Bouveret, M.i F. Gaudin 1996 Du flou dans les catgorisations, le cas de la bioinformatique, n Actes du colloque Troisimes Journes internationales de terminologie. Terminologie et interdisciplinarit, Bruxelles. Bouveret, M. 1997 Le terme : une dnomination au sens rgl, n Actes des deuximes rencontres Terminologie et Intelligence Artificielle (TIA), Toulouse, ERSS, pp. 115-126. Bouveret, M. 1998 Approche de la dnomination en langue spcialise n Meta, XLIII, 3, pp. 1-18. Brod, Craig 1984 Technostress: The Human Cost of the Computer Revolution. Reading, Mass: Addison Weslety. Brown, G., i Yule, G. 1983 Discourse analysis. Cambridge: Cambridge University Press. Budin, G. 2001 A critical evaluation of the state-of-the-art of terminology theory, n ITTF Journal XII, 12, pp. 723. Cabr, M. T. 1991 Terminologie ou terminologies? Spcialit linguistique ou domaine interdisciplinaire, n Meta, XXXVI, 1, pp. 55-63. Cabr, Maria Teresa 1993 La terminologia: teoria, metodologia, aplicaciones. Barcelona: Editorial Antartida/Empuries. Cabr, M. T. 1998 La terminologie. Thorie, mthode et applications, Presses de lUniversit d Ottawa et Armand Colin. Cabr, M. T. 1999 Do we need an autonomous theory of terms?, n Terminology vol. 5, nr. 1, John Benjamins Publishing Company, pp. 519. Cabr, M. T. 2000 a. Terminologie et linguistique: la thorie des portes, n Cahiers du Rifal nr. 21, Terminologie et diversit culturelle, pp. 10-15. Cabr, M. T. 2000 b. Elements for a theory of terminology: Towards an alternative paradigm n Terminology vol. 6, nr. 1, John Benjamins Publishing Company, pp. 3557. Cabr, M. T. 2000 c. Sur la reprsentation mentale des concepts: bases pour une tentative de modlisation, n H. Bjoint i Ph. Thoiron 2000, pp.20-37. Cabr, M. T. i Adelstein. A 2002 The Specificity of Units with Specialized Meaning: Polysemy as Explanatory Factor n D.E.L.T.A. nr.

232

18:ESPECIAL, So Paulo, pp. 1-25. Cabr, M. T. 2003 Theories of terminology. Their description, prescription and explanation n Terminology vol. 9, nr. 2, John Benjamins Publishing Company, pp. 163-199. Cabr, M. T. 2004 Estopa R. i J. Feliu A Specialised Knowledge Base: From Distributed Information to the Specialised Dictionary Construction, Proceedings of the Eleventh EURALEX International Congress, Vol. 3, Lorient: Universit de Bretagne Sud, pp. 867-872. Cabr, M. T. 2007 Terminos y palabras en los diccionarios n Vernetzungen: Bedeutung in Wort, Satz und Text. Festschrift fr Gerd Wotjak zum 65. Geburtstag, Cuartero Otal, J.; Emsel, M. (ed.).Frankfurt am Main: Peter Lang, pp. 71 - 84. Calvet, Louis-Jean 1993 La Sociolinguistique. Paris: Presses universitaires de France. (Collection Que Sais-je? nr. 2731.) Candel, D. 1984 La polysmie en langue de spcialit, La Banque des mots, Paris, CILF. Candel, D. 1993 Le discours dfinitoire: variations discursives chez les scientifiques, n Moirand, Sophie/Bouacha, Abdelmadjid Ali/Beacco, Jean-Claude/Collinot, Andr (ds.), Parcours linguistiques de discours spcialiss Colloque en 29 Sorbonne les 23-24-25 septembre 1992. Berne: Peter Lang, pp. 33-44. (Sciences pour la communication 41.) Cepraga L. 2004/2005 Analiza semantico-structural a terminologiei managementului economic n limba romn, tez de doctorat, Academia de Studii Economice din Moldova, Chiinu. Charaudeau P. 1997 Les discours dinformation mdiatique. La construction du miroir social, Paris, Nathan. Chioran D. 1965 Colocaie i sens. O contribuie la studiul sensului elementelor lexicale, n Studii i cercetri lingvistice, Bucureti, nr. 5, pp. 654-667. Condamines A. i Rebeyrolle J. 1997 a. Point de vue en langue spcialise n Meta, XLII, 1, pp. 174-184. Condamines A. i J. Rebeyrolle 1997 b. Utilisation d'outils dans la constitution

233

de Bases de Connaissances Terminologiques : Exprimentation, Limites, Dfinition d'une mthodologie. Actes des 1res J.S.T. de l'AUPELF-UREF, pp. 529-535. Condamines A. i Rebeyrolle J. 2004 Variation de la Terminologie dans le Temps: une Mthode Linguistique pour Mesurer lvolution de la Connaissance en Corpus n Actes Euralex International Congress, Universit de Lorient, Lorient, France, pp.547-557. Considine J. 1997 Etymology and the Oxford English Dictionary: a response, n International Journal of Lexicography, 10(3):234-236, Oxford University Press, USA. Costa R. 2001 Pressupostos tericos e metodolgicos para a extraco automticade termos multilexmicos, Thse de Doctorat, Universidade Nova de Lisboa, Lisboa. Costa R. i Silva R. 2004 The Verb in the Terminological Collocations. A Contribution to the Development of a Morphological Analyser. MorphoComp, n Lino T., Xavier F., Ferreira F., Costa R. i Silva R. (ds.), n Proceedings of the IV International Conference on Language Resources and Evaluation LREC 2004, vol. IV, Lisbon, ELRA, pp. 1531-1534. Costa R. 2005 a. Texte, terme et contexte, n Practes des Journes scientifiques AUF-LTT, Mots, termes et contextes. Costa R. 2005 b. Pluralit des approches thoriques en Terminologie, n Proceedings of LSP 2005 New Trends in Specialized Discourse, Bergamo, Genve, Springer-Verlag. Costa R. 2005 c. Corpus de spcialit : une question de types ou de genres de textes ou de discours, n Actes du Colloque en Hommage Philippe Thoiron, Lyon. Costa R. i Silva R. 2005 An approach towards the linguistic dimension of Terminology, n Proceedings of CIT. Coteanu, I. 1985 Limba Romn Contemporan. Vocabularul, Ed. Didactic i Pedagogic, Bucureti, pp. 58-59.

234

Coteanu, I. 1987 Din nou despre impactul terminologiei tehnico-tiinifice, n Limba romn, XXXVI, nr.3, pp.185-192. Coteanu, I. 1990 Terminologia tehnico-tiinific. Aspecte, probleme, n Limba romn, XXXIX, nr. 2, p. 100. Coteanu, I. 1991, 1992 Vocabularul limbii romne, n Societatea de tiine Filologice din Romnia, Buletinul Societii pe anii 1991-1992. Cusin-Berche, F. 1993 Le management en oeuvre(s) : discours lexicographiques, terminographiques et technographiques, n Moirand, Sophie/ Abdelmadjid, Ali/Beacco, Jean-Claude/Collinot, Andr (ds.) Parcours discours spcialiss. Colloque en Sorbonne les 23-24-25 septembre Peter Lang, pp. 145-158. (Sciences pour la communication 41.) Cruse, D.A. 1986 Lexical Semantics Cambridge University Press Delavigne, V. i Bouveret, M. (dir.) 1999, Smantique des termes spcialiss, coll. Dyalang, Rouen (France), Publications de lUniversit de Rouen. Depecker L. 2000 Le signe entre signifi et concept, n Le sens en terminologie (d. H. Bjoint et P. Thoiron). Presses Universitaires de Lyon. Depecker, L. 2002 Entre signe et concept. Elments de terminologie gnrale, Presses Sorbonne Nouvelle, Paris. Desmet, I. i Samy Boutayeb 1994 Terms and words: propositions for terminology n Terminology vol.1 nr. 2, pp.303-325. Desmet I. 1998 Caractristiques smantiques, syntaxiques et discursives des vocabulaires spcialiss. Quelques donnes thoriques et pratiques pour la lexicographie spcialise, n Actes du 2e Colloque de Linguistique Applique, Les linguistiques appliques et les sciences du langage, Strasbourg, Cofdela Publications, pp. 292-305. Desmet I. 2005 Variabilit et variation en terminologie et langues spcialises: discours, textes et contextes, n Practes des Journes scientifiques AUF-LTT, Mots, termes et contextes. Dimitrescu, F. 2005 Dinamica lexicului romnesc ieri i azi, Clusium. Logos, Cluj i Bucureti.

235

Ennis, Lisa A. 2005 The Evolution of Technostress, n Computers in Libraries, pp. 10-12. Felber, H. 1987 Manuel de terminologie, Unesco, Infoterm. Feldman C.F. 2002 Les genres du discours comme modles mentaux et culturels : linterprtation dans une communaut culturelle, n Une introduction aux sciences de la culture, Paris, PUF, pp. 215-228. Fillmore, Ch. i B. T. S. Atkins. 2000 Describing Polysemy: The Case of Crawl. In: Ravin, Yael i Claudia Leacock (eds.). 2000. Polysemy. Theoretical and computational approaches. Oxford: Oxford University Press, pp. 91-110. Gambier, Y. 1987 Problmes terminologiques des pluies acides: Pour une socio-terminologie n Meta, XXXII, nr.3, pp. 314-320, Les Presses de l'Universit de Montral. Gambier, Y. 1991 Travail et vocabulaire spcialiss: Prolgomnes une socio-terminologie n Meta, XXXVI, 1, Les Presses de l'Universit de Montral, pp. 8-15. Gambier,Y. 1993 Prsupposs de la terminologie: vers une remise en cause n TEXTconText 8/3-4, pp.155-176. Gaudin, F. 1993 a. Pour une socioterminologie: Des problmes pratiques aux pratiques institutionnelles. Rouen: Publications de l'Universit de Rouen. Gaudin, F. 1993 b. Socioterminologie: du signe au sens, construction dun champ, n Meta, XXXVIII, nr.2, pp. 293-301, Les Presses de l'Universit de Montral. Gaudin, F. 1996 Terminologie : l'ombre du concept, n Meta, XLI, nr.4, Presses de l'Universit de Montral, pp. 604-621. Gaudin, F. 2003 Socioterminologie.Une approche sociolinguistique de la terminologie, Edition Duculot, Bruxelles. Geeraerts, D. 1990 The lexicographical treatment of prototypical polysemy. In: TSOHATSIDIS, Savas (ed.) Meanings and prototypes: studies in linguistic categorisation. London: Routledge, pp.195-210. Geeraerts, D., Grondelaers, S. i P. Bakema. 1994 The Structure of lexical

236

variation meaning, naming, and context. Berlin: Mouton de Gruyter. Gentilhomme, Y. 1994 L'clatement du signifi dans les discours technoscientifiques. Cahiers de lexicologie, vol. LXIV, pp 5-35. Gentilhomme, Y. 2000 Termes et textes mathmatiques. Rflexions linguistiques non standard, n Cahiers de lexicologie, vol. LXXVI, pp. 57-89. Graur, Al. 1968 Tendinele actuale ale limbii romne, Bucureti, Editura tiinific. Guilbert, L. 1973 La spcificit du terme scientifique et technique. Langue Franaise, vol 17, pp. 5-17. Haastrup, K. 1991 Lexical Inferencing Procedures or Talking about Words, Gunter Narr Verlag Tubingen. Halskov, J. 2004 New Terms from the Net when is a term a term? n SPRINT, 2/2004, Copenhagen Business School. Halskov, J. 2005 a. Probing the Properties of Determinologization : The DiaSketch, n Lambda vol. 29, Copenhagen Business School, pp. 39-63. Halskov, J. 2005 b. Determinologized Usage Patterns as a Filter in Web-Based Term Extraction Systems, n Proceedings of the 3rd Computational Linguistics in the North-East workshop (CLINE 2005), Gatineau, Canada. Halskov, J. 2005 c. DiaSketching as a Filter in Web-Based Term Extraction Systems, n Bodil Nistrup Madsen, Hanne Erdman Thomsen (eds.), Terminology and Content Development (TKE 2005) : 7th International Conference on Terminology and Knowledge Engineering, Litera, 2005. pp. 397-408. Halskov, J. 2007 The semiautomatic expansion of existing terminological ontologies using knowledge patterns discovered on the WWW : An implementation and evaluation. (PhD Series). Hristea, Th. 1975 Calcul internaional, n Studii i cercetri lingvistice, XXIV, nr.5. Hristea, Th. 1984 Sinteze de limba romn, ed. a III-a, Bucureti, Editura Albatros. Humbley, J. 1997 Is terminology specialized lexicography? The experience of

237

French-speaking countries. Hermes 18, 13-31. Humbley, J. 2004. La rception de loeuvre dEugen Wster dans les pays de langue franaise Cahier du C.I.E.L. 2004, pp. 33-51. Jacques, M.P. et Soubeille, A.M. 2000 Partage des termes, partage des connaissances? Construire une modlisation unique de plusieurs corpus, IC'2000 Journes Francophones d'Ingnierie de la connaissance, pp. 313- 324, Toulouse. Institut de Recherche en Informatique de Toulouse. Jrvi, O. 2001 From Precise Terms to Fuzzy Words - from Bad to Worse in Terminology Science? n IITF Journal vol. 12, nr. 1-2, pp. 85-88. Jacques, M. P. 2001 Polysmie et phnomnes discursifs dans les textes spcialiss, Sminaire de l'ERSS, Toulouse. Jacques, M. P. 2001 Analyse de corpus pour l'tude de la variation terminologique, Journe Linguistique de Corpus organise par l'AFLA (Association Franaise de Linguistique Applique), Lorient. Jacques, M. P. 2005 Pourquoi une linguistique de corpus ? n G. Williams (Ed.), La linguistique de corpus, pp. 21-30. Rennes: Presses Universitaires de Rennes. Actes des 2mes journes Linguistique de Corpus Lorient. Jacobi, D. 1989 Reformulation et transposition dans les manuels scientifiques, Cahiers du CRELEF, Universit de Besanon, XXVIII nr. 1-2, pp. 7-21. Kageura, K. 1995 Toward the theoretical study of terms A sketch from the linguistic viewpoint. Terminology II nr. 2 pp. 239258. Kageura, K. 1998/1999 Theories of terminology: A quest for a framework for the study of term formation. Terminology V nr.1 pp. 2140. Kageura, K. 2002 The Dynamics of Terminology - a descriptive theory of term formation and terminological growth John Benjamins. Kelly, J. 1996 Wide and Narrow Interdisciplinarity, n Journal of General Education, 45, 2: 95-113. Kilgarriff, A., D. Tugwell 2001 WORD SKETCH: Extraction and Display of Significant Collocations for Lexicography n Proceedings of ACL 2001, Toulouse, France, pp. 32-38.

238

Kilgarriff, A. 2004 The sketch engine n Proceedings of the 11th EuraLex International Congress. Kleiber, G. 1999 Problmes de smantique. La polysmie en questions Villeneuve dAscq, Presses universitaires du Septentrion. Klein, J.T. 1990 Interdisciplinarity: History, Theory, and Practice, Detroit, Wayne State University Press. Klein, J.T. 1996 Crossing Boundaries: Knowledge, Disciplinarities, and Interdisciplinarities, Charlottesville, University Press of Virginia. Klein, J.T., W. Grossenbacher-Mansuy, R. W. Scholz, M. Welti (eds.). 2001 Transdisciplinarity, Joint Problem Solving among Science, Technology, and Society, Basel, Birkhuser. Klein, J.T. The Taxonomy of Interdisciplinarity (http://www.ndsciencehumanitiespolicy.org/oup2/itoc/KleinTaxonomy.pdf). Koch, P. 2000 Pour une approche cognitive du changement smantique lexical : aspect onomasiologique n J. Franois (ed.), Thories contemporaines du changement smantique, pp.75-96, Leuven: Peeters (Socit de Linguistique de Paris). Kockelmans, J.J. 1979 Science and Discipline: Some Historical and Critical Reflections i Why Interdisciplinarity? n Interdisciplinarity and Higher Education, J. J. Kockelmans (ed). pp, 11-48, 123-60, University Park, Pennsylvania University Press. Kocourek, R. 1981 Prerequisites for an applicable linguistic theory of terminology, n Actes du 5e Congrs de lAssociation internationale de linguistique applique, Qubec, Presses de lUniversit Laval, pp. 216228. LHomme, M. 1998 Le statut du verbe en langue de spcialit et sa description lexicographique n Cahiers de lexicologie 73.2, pp. 61- 84. LHomme, M. 2000 Les enseignements dun mot polysmique sur les modles de la terminologie n Cahiers de Grammaire 25, Smantique et Corpus, pp. 71-91.

239

LHomme, M. 2003 Terminology during the past decade n Terminology vol. 9, nr.2, John Benjamins Publishing Company, pp.151161. LHomme M. 2004 a. La terminologie : principes et techniques, Montral, Presses de lUniversit de Montral. LHomme M. 2004 b. Slection des termes dans un corpus dinformatique: comparaison de corpus et critres lexico-smantiques n Euralex International Congress. Proceedings, Lorient, France, pp.583-593. L Homme M. 2004 c: A Lexico-semantic Approach to the Structuring of Terminology, CompuTerm 2004 - 3rd International Workshop on Computational Terminology. LHomme, M. 2005 Sur la notion de terme n Meta L, nr. 4, pp. 1113-1132. Lakoff, G. 1987 Women, fire and other dangerous things: what categories reveal about the mind. Chicago, University of Chicago Press, 1990. Lara, L. F. 1998/1999 Concepts and Term Hierarchy, n Terminology, vol. 5, nr.1, pp. 59-76. Leech, G. 1991 The state of the art in corpus linguistics, n K. Aijmer i B. Altenberg (eds.), English Corpus Linguistics: Studies in Honour of J. Starvik, London, Longman, pp. 8-29. Lerat, P. 1989 Les fondements thoriques de la terminologie, n La Banque des mots, nr. special, CILF, pp.51-62. Lerat, P. 1995 Les langues spcialises, Presses Universitaires de France, Paris. Lerat, P. 2005 Du bon usage du Web en terminologie n Bjoint, H. i Maniez, F. De la mesure dans les termes, Lyon , Presses Universitaires de Lyon, pp. 124-133. Loffler-Laurian, A. M. 1983 Typologie des discours scientifiques: deux approches n tudes de linguistique applique, 51, pp. 8-20. Loffler-Laurian, A. M. 1994 Les dfinitions dans la vulgarisation scientifique, n D. Candel (ed.), Franais scientifique et technique et dictionnaire de langue, coll. tudes de smantique lexicale, CNRS, Institut national de la langue franaise, Paris, Didier rudition, pp. 93-112. Maingueneau D. 1992 Le tour ethnolinguistique de lanalyse du discours, n

240

Langages 105, Larousse, Paris, pp. 114-125. Maingueneau D. 1998 Analyser les textes de communication, Paris, Dunod. Martin, A. 1972 Esquisse d'une analyse formelle de la polysmie, TraLiLi, vol. 1, nr. 10, Universit de Metz-Strasbourg, pp. 125-136. Martin, A. 1979 La polysmie verbale, esquisse d'une typologie formelle, TraLiLi, vol. 1, nr. 17, pp. 251- 261. McArthur T. 1986 Worlds of reference. Lexicography, learning and language from the clay tablet to the computer, Cambridge University Press, London. Melby, A. K. 1995 The Possibility of Language, John Benjamins Meyer, I, Miller, D. i Michaud, D. 1991 Terminologie et analyse notionnelle assiste par ordinateur, n Actes du colloque international sur les industries de la langue, Qubec, Office de la langue franaise, pp. 187-199. Meyer, I. i K. Mackintosh 1996 a. Refining the terminographers concept - analysis methods: How can phraseology help? n Terminology, vol. 3, nr.1, pp. 1-26. Meyer, I. i K. Mackintosh 1996 b. The corpus from a terminographers viewpoint , n International Journal of Corpus Linguistics, vol. 1, nr.2, pp. 257-285. Meyer, I., Mackintosh, K. i V. Krista 1997 a. The Reality of virtual: on the Lexical Implications of Becoming a Knowledge Society, n Lexicology, vol. 3, nr. 1, pp. 129-163. Meyer, I., Zaluski, V. i Mackintosh, K. 1997 b. A Conceptual and Structural Analysis of Metaphorical Internet Terms, n Terminology, vol. 4, nr. 1, pp. 1-33. Meyer, I., Mackintosh, K. i V. Krista. 1998 a. From Virtual Sex to Virtual Dictionaries: On the Analysis and Description of a De-terminologized Word, n Proceedings of EURALEX 98, pp. 645-654. Meyer, I., Zaluski, V., Mackintosh, K. i Foz, C. 1998. b. Metaphorical Internet Terminology in English and French, n Proceedings of EURALEX 98, pp. 523-531.

241

Meyer, I., Zaluski, V., Mackintosh, K. i Foz, C. 1998. c. La terminologie mtaphorique d' Internet: Aspects notionnels, structurels and traductionnels, n La mmoire des mots : Actes des Ves journes scientifiques AUPELF/UREF, pp. 637-646. Meyer, I. i Mackintosh, K. 2000 a. L tirement du sens terminologique, aperu du phnomne de la detrminologisation, n H. Bjoint i Ph. Thoiron 2000, pp.198-217. Meyer, I. i K. Mackintosh 2000 b. When terms move into our everyday lives: An overview of de-terminologization, n Terminology vol. 6, nr.1, John Benjamins, pp. 111-138. Meyer, I. 2004 a. Computer words (I) n MED Magazine (The monthly webzine of the Macmillan English Dictionaries), nr. 22, Macmillan Publishers Limited. (http://www.macmillandictionaries.com/MEDMagazine/September2004/22Language-Awareness-Computer-Words-UK.htm) Meyer, I. 2004 b. Computer words (II) n MED Magazine (The monthly webzine of the Macmillan English Dictionaries), nr. 23, Macmillan Publishers Limited. (http://www.macmillandictionaries.com/MED-Magazine/October2004/23Language-Awareness-Computer-Words-UK.htm) Mortureux M.F. 1997 La lexicologie entre langue et discours, Ed.Sedes, Paris. Myking, J. 2000 Sosioterminologi - Ein modell for Norden? n I Terminologins tjnst - Festskrift fr Heribert Picht p 60-rsdagen, University of Vaasa. Neveu, F 2005 Un aspect de lapport des corpus la terminologie linguistique : lalignement n Practes des Journes scientifiques AUF-LTT, Mots, termes et contextes. Nyckees, V. 2000 Changement de sens et dterminisme socio-culturel, n Thories contemporaines du changement smantique, Leuven: Peeters Socit de Linguistique de Paris, pp.31-58. Pavel, E i Rucreanu C. 2001 Introducere n terminologie, Editura Academiei Romne, Bucureti.

242

Pan Dindelegan G. 1997 Terminologia lingvistic actual ntre tradiie i inovaie, n Limb i literatur, an XLII, vol. II, p. 5. Pearson, J. 1998 Terms in Context, John Benjamins Poibeau, Th. 2005 Parcours interprtatifs et terminologie, Actes du colloque Terminologie et Intelligence Artificielle (TIA'05), Rouen. Preda I. 1992 mbogirea lexico-semantic a limbii romne actuale. (Cu privire special la perioada postdecembrist) (III), n Limba romn, XLI, nr. 11-12. Pustejovsky, James. 1995 The Generative Lexicon. Cambridge, MIT Press. Rapaport, William J. 2005 In Defense of Contextual Vocabulary Acquisition: How to Do Things with Words in Context, n A. Dey et al. (eds.), Proceedings of the 5th International and Interdisciplinary Conference on Modeling and Using , Berlin: Springer-Verlag Lecture Notes in Artificial Intelligence 3554, pp. 396-409. Rastier, F. 1994 a. Smantique interprtative, Paris, PUF. Rastier, F. 1994 b. Tropes et smantique linguistique, Langue franaise, nr. 101, pp. 56-78. Rastier, F. 1995 Le terme entre ontologie et discours, n Banque des mots, nr.7, p 45 .u. Ravin, Y. i Claudia L. 2000 Polysemy: an Overview, n Ravin, Y. i C. Leacock (eds.) Polysemy. Theoretical and computational approaches, Oxford: Oxford University Press, pp. 1-29. Rebeyrolle J. 1995 Polysmie dans les langues spcialises : une question de point de vue ? Mmoire de DEA de sciences du langage, Toulouse. Rcanati, F. 1997 La polysmie contre le fixisme. In: Langue Franaise nr.113, pp. 107-123. Rey, A. 1998/1999. Terminology between the experience of reality and the command of signs, n Terminology, vol. 5 nr.1, pp. 121-134. Riggs, F. 1984 The CONTA Conference Proceedings of the Conference on Conceptual and Terminological Analysis in the Social Sciences. Frankfurt, Indeks Verlag.

243

Riggs, F. 1988 a. The Interdisciplinary Tower of Babel, n International Social Science Journal, 126, p. 577-592. Riggs, Fred W. 1988 b. The INTERCOCTA Manual; Towards an International Encyclopaedia of Social Science Terms. Paris, UNESCO. Rizescu, I. 1958 Contribuii la studiul calcului lingvistic, Editura Academiei, Bucureti. Rondeau, G. 1983 Introduction la terminologie, ed. a 2-a, Chicoutimi, Gatan Morin. Rovena-Frumuani, D.1991 Introducere n semiotic, Editura Universitii din Bucureti. Rovena-Frumuani, D.1994 Introducere n teoria argumentrii, Editura Universitii din Bucureti. Rovena-Frumuani, D.1995 Semiotica discursului tiinific, Editura tiinific, Bucureti. Rovena-Frumuani, D.1999 Semiotic, societate, cultur, Iai, Editura Institutul European. Rovena-Frumuani, D. 2005 Analiza discursului, Bucureti, Editura Tritonic. Sager, J. C, David D. 1980 English Special Languages Brandsetter Verlag, Wiesbaden. Sager, J. C. 1990 A Practical Course in Terminology Processing. Amsterdam/Philadelphia, John Benjamins. Sager, J. C. 1999 In search of a foundation: Towards a theory of the term, n Terminology vol. 5, nr. 1, pp. 41-57, John Benjamins. Sager, J. C. 2000 Pour une approche fonctionnelle de la terminologie, n Bjoint, H. i Ph. Thoiron (dirs.) 2000, Le sens en terminologie, Lyon, Presses Universitaires de Lyon, pp. 40-60. Schaetzen (De), Caroline ed. 1997 Terminologie et interdisciplinarit, Peeters, Louvain-la-Neuve. Schaetzen (De), Caroline 1997 Chass-crois de vocables entre linformatique et les disciplines informatises, n Terminologie et interdisciplinarit, p.123

244

.u. Siblot, P. 1989 Isotopie et rglage du sens, n Cahiers de praxmatique, nr. 12, Universit Paul-Valry Montpellier III, pp. 91-110. Silva R., Costa R., Ferreira F. 2004 Entre langue gnrale et langue de spcialit. Une question de collocations, n tude de Linguistique Applique, Didier, rudition, Paris, pp. 347-359 Slodzian, M. 1993 La V.G.T.T. (Vienna general theory of terminology) et la conception scientifique du monde, n Le langage et l'homme, De Boeck Universit, vol. 28, nr. 4, pp. 223-233. Slodzian, M. 1994 La doctrine terminologique, nouvelle thorie du signe au carrefour de l'universalisme et du logicisme, Alfa, 7-8, pp. 121-136. Slodzian, M. 1995 Comment revisiter la doctrine terminologique aujourdhui? n La Banque des Mots, nr. special 7/1995, pp. 11-18. Slodzian, M. 2000 Lmergence dune terminologie textuelle et le retour du sens. n H. Bjoint i Ph. Thoiron 2000, pp. 6185. Stoichiiou Ichim, A. 1996 Observaii privind limba englez n limbajul publicistic actual (I) n Limb i literatur, nr. 2. Stoichiiou Ichim, A. 2001 Vocabularul limbii romne actuale. Dinamic. Influene. Creativitate, Ed. ALL, Bucureti. Stoichiiou Ichim, A. 2006 Creativitate lexical n romna actual, Editura Universitii din Bucureti. tefnescu, A. 2002 Caracteristici ale limbajului vag n jargonul informaticii, n Aspecte ale dinamicii limbii romne actuale, coord. Gabriela Pan Dindelegan, Bucureti, Editura Universitii din Bucureti, p.263. Temmerman, R. 1995 The process of revitalisation of old words: splicing. A case study in the extension of reference, n Terminology, vol. 2, nr. 1, pp. 107-128. Temmerman, R. 1997 Questioning the univocity ideal. The difference between socio-cognitive Terminology and traditional Terminology, n Hermes; Journal of Linguistics nr. 18, pp. 51-90. Temmerman, R. 1998 Towards new ways of terminology description: the

245

sociocognitive approach, Amsterdam: John Benjamins, 2000. Temmerman, R. 1998/1999 Why traditional terminology impedes a realistic description of categories and terms in the life sciences n Terminology vol. 5, nr. 1, John Benjamins Publishing Company, pp. 7792. Temmerman, R. 2000 Towards New Ways of Terminological Description: The sociocognitive approach, Amsterdam/Philadelphia, John Benjamins. Thoiron, Ph. i Bjoint, H. 2000 Les sens des terms, n Les sens en terminologie, Travaux du C.R.T.T, Lyon, Presses Universitaires de Lyon, p. 16 Thoiron Ph. i Bjoint H. 2005: Is terminology a question of terms? n Proceedings of CIT 2003 The state of theories, Lisboa, Colibri. Toft, B. 2001 Review of Towards New Ways of Terminology Description; the sociocognitive approach by Rita Temmerman 2000, Terminology vol. 7, nr. 1, pp. 125128. Toma, A. 2000 Lexic specializat matematica, n A. Bidu-Vrnceanu, coord. pp. 85-118. Toma, A. 2005 Interdisciplinaritate i terminologie matematic: termeni migratori, n Actele Conferinei Catedrei de limba romn coord. Gabriela Pan Dindelegan, Bucureti, Editura Universitii din Bucureti, pp.393-403. Toma, A. 2006 a De la analiza terminologic lexical la analiza terminologic discursiv. Un exemplu funcie', n Actele Conferinei Catedrei de limba romn coord. Gabriela Pan Dindelegan, Bucureti, Editura Universitii din Bucureti, pp.329-335. Toma, A. 2006 b Lingvistic i matematic: terminologie, limbaj, discurs, Editura Universitii din Bucureti. Trif R. 2006 Influena limbii engleze asupra limbii romne n terminologia informaticii, Bucureti, Academia Romn. Van Campenhoudt, M. 2006 Que nous reste-t -il dEugen Wster n Colloque international Eugen Wster et la terminologie de lcole de Vienne, Universit de Paris 7. Varga C. 2006 Instrumente informatice implicate n cercetarea terminologic,

246

UniTerm nr. 4. Vasiliu, Em. 1986 Definiia sensului sau definiia obiectului? n Studii i cercetri lingvistice, XXXVII, 2, p.85 .u. Verstiggel, J.C. 1997 Le rle du contexte dans la construction de la signification, Franois i Denhire (dir.), Smantique linguistique et psychologie cognitive. Aspects thoriques et exprimentaux, Presses Universitaires de Grenoble, pp. 19-50. Victorri, B. i C. Fuchs 1996 La polysmie. Construction dynamique du sens, Herms. Victorri B. 1997 La polysmie: un artefact de la linguistique? n Revue de smantique et de pragmatique, nr. 2. Vrnceanu, A. 2000 Lexic specializat arte plastice, n A. Bidu-Vrnceanu, coord. pp. 165-177. Wster, E. 1982: Expos illustr et terminologique de la nomination du monde, n Travaux de terminologie, nr. 2, Qubec, GIRSTERM, Universit Laval, pp. 27-76. Wster, E. 1991 Einfhrung in die allgemeine Terminologielehre und terminologische Lexikographie. Bonn: Romanistischer Verlag, 3. Auflage, orig. 1979. Zgardan N. i A. Vartic 2008 Terminologia ntre dogme i realitate, n Lucrrile primului simpozion internaional de lingvistic, Bucureti, Editura Universitii din Bucureti, pp.241-248. Zawada, B. E. i P. Swanepoel. 1994 On the empirical inadequacy of terminological concept theories: A case for prototype theory n Terminology vol. 1, nr. 2, pp. 253275. Zafiu, R. 2001 a. Diversitatea stilistic n romna actual., (informatica pp. 86-90), Editura Universitii din Bucureti. Zafiu, R. 2001 b. Situl, saitul..., n Romnia literar , 2001, nr. 20, p.4. Zafiu, R. 2001 c. A hackui, a hacui, n Romnia literar , 2001, nr. 25, p.10.

247

DICIONARE

DEX

Dicionar explicativ al limbii romne, ed. a 2-a, coord. Ion Coteanu, Luiza i Mircea Seche, Ed. Univers Enciclopedic, Bucureti, 1998.

DEXI

Dicionar explicativ ilustrat al limbii romne, coord. Eugenia Dima, Ed. ARC& GUNIVAS, 2007.

DCR

Dicionar de cuvinte recente, ed. a 2- a, Florica Dimitrescu, Ed. Logos, 1997.

DLR MDA

Dicionarul limbii romne. Serie nou, Editura Academiei 1965 i urm. Micul dicionar academic, Academia Romn, Institutul de lingvistic I. Iordan Al. Rosetti, redactori responsabili acad. Marius Sala i Ion Dnil, Ed. Univers Enciclopedic, Bucureti, 2001-2003.

MDN

Marele dicionar de neologisme, Marcu Florin, Ed. Saeculum Vizual, 2008.

NDU

Noul dicionar universal al limbii romne, ed. a 3-a, Ioan Oprea, Carmen Gabriela Pamfil, Radu Rodica, Zstroiu Victoria, Ed. Litera Internaional, 2008.

NODEX Noul dicionar explicativ al limbii romne, Ed. Litera Internaional, 2009 (CD-ROM). DE Dicionar enciclopedic, I-VII, coord. Marcel D. Popa, Ed. tiinific i Enciclopedic, Bucureti, 1993-2009. *** DSL Dicionar de tiine ale limbii, Ed. a 2-a, Bidu-Vrnceanu, A., Clrau, C., Ionescu-Ruxndoiu, L, , Manca, M., Pan Dindelegan, G, , Ed. Nemira, Bucureti, 2001-2005. *** LONGMAN Longman Dictionary of English Language and Culture, 3rd Edition Pearson Education Limited, 2005. Longman Dictionary of Contemporary English 4th Edition Pearson Education Limited, 2005. 248

Longman Dictionary of Contemporary English 5th Edition Pearson Education Limited, 2009. OXFORD The Compact Oxford English Dictionary of Current English, 3rd Edition, Oxford University Press, 2005. Oxford Advanced Learners Dictionary, 7th Revised Edition, Hornby, A. S., Oxford University Press, 2007. PENGUIN The Penguin English Dictionary, 3rd edition, Robert Allen, Penguin Books Ltd. 2007.

***

Dicionar de informatic, Valentin Cristea, Ed. tiinific i Enciclopedic, Bucureti, 1981. Dictionnaire d informatique, 4me dition revue et augmente, Ginguay M., Lauret A., Masson, Paris, 1990. P.C. Manualul nceptorului, Marinescu Dan, Trandafirescu Mihai, Editura Teora, Bucureti, 1993. Dicionar explicativ de calculatoare, Ed. Tehnic, Bucureti, 1994. Dicionar explicativ de calculatoare englez-romn i romn-englez, Ban Marcel-Teodor, Miretean Alin-Tavi, Miclea Manuel, Miclea Cristian, Editura Atelierele Tipografice Metropol, Timioara, 1994. Glosar de termeni informatici romn-englez-francez, Matei Dan, Glosarele TermRom, nr. 1, Bucureti, 1995. Dicionar explicativ de calculatoare, Pfaffenberger, Bryan, (traducere din limba englez de Liliana Dbuleanu), Ed. Teora, Bucureti, 1996. Dicionar P.C., Margolis Philip, (Traducere din limba englez de Gabriel Gheorghiu), Ed. Nemira, Bucureti, 1997. Microsoft Computer Dictionary 4th ed., Bahn Christey, Microsoft Press, Washington 1999. Dicionar de informatic, coord. Pierre Morvan (LAROUSSE), Ed. Niculescu, Bucureti, 2003.

249

Dicionar de informatic englez-roman, Ionescu-Cruan, Nicolae, Ed. Litera, 2004. Dicionar de informatic aplicat i tehnologia informaiei, Vasile Sergiu Adrian, Ed. Sitech, Bucureti, 2009.

***

DICIONARE ON-LINE:

ALLWORDS.COM MULTI-LINGUAL DICTIONARY http://www.allwords.com/ AMERICAN HERITAGE DICTIONARY OF THE ENGLISH LANGUAGE http://education.yahoo.com/reference/dictionary/ ANSWERS.COM http://www.answers.com/ CAMBRIDGE ADVANCED LEARNER'S DICTIONARY http://dictionary.cambridge.org/ CAMBRIDGE DICTIONARY OF AMERICAN ENGLISH http://dictionary.cambridge.org/Default.asp?dict=A COLLINS COBUILD ENGLISH DICTIONARY FOR ADVANCED LEARNERS 4TH EDITION http://dictionary.reverso.net/english-cobuild/ COLLINS ENGLISH DICTIONARY 5TH EDITION http://dictionary.reverso.net/english-definition/STATE COMPACT OXFORD ENGLISH DICTIONARY OF CURRENT ENGLISH http://www.askoxford.com/dictionaries/compact_oed/?view=uk DICOINFO Le dictionnaire fondamental de linformatique et de lInternet, dvelopp par l'quipe CLECTIK de l'Observatoire de linguistique Sens-Texte, Universit de Montral. http://olst.ling.umontreal.ca/dicoinfo/ DICOREALITER Lexicul termenilor de baza din informatic, Lexic panlatin al internetului, Lexic panlatin al comerului electronic

250

http://dtil.unilat.org/realiter/search.php?lang=rum DICTIONARY.COM http://dictionary.reference.com/ DICTIONARY/THESAURUS http://www.thefreedictionary.com/ ENCARTA WORLD ENGLISH DICTIONARY [NORTH AMERICAN EDITION] http://encarta.msn.com/encnet/features/dictionary/dictionaryhome.aspx FREE DICTIONARY http://www.freedictionary.org/ INFOPLEASE DICTIONARY http://dictionary.infoplease.com/ KARBO'S DICTIONARY http://www.karbosguide.com/ LONGMAN ENGLISH DICTIONARY ONLINE http://www.ldoceonline.com/ MERRIAM-WEBSTER'S ONLINE DICTIONARY, 11TH EDITION http://www.merriam-webster.com/ MNEMONIC DICTIONARY http://www.mnemonicdictionary.com/ ONLINE ETYMOLOGY DICTIONARY http://www.etymonline.com/ ONELOOK DICTIONARY SEARCH http://www.onelook.com/ RHYMEZONE http://www.rhymezone.com/ THE WORDSMYTH ENGLISH DICTIONARY-THESAURUS http://www.wordsmyth.net/ ULTRALINGUA ENGLISH DICTIONARY http://ultralingua.com/onlinedictionary/ WEBSTER'S NEW WORLD COLLEGE DICTIONARY, 4TH ED.

251

http://www.yourdictionary.com/ WEBSTER'S REVISED UNABRIDGED http://humanities.uchicago.edu/orgs/ARTFL/forms_unrest/webster.form.html WIKIPEDIA, THE FREE ENCYCLOPEDIA http://www.wikipedia.org/ WIKTIONARY http://en.wiktionary.org/wiki/Wiktionary:Main_Page WORDNET 3.0 VOCABULARY HELPER http://poets.notredame.ac.jp/cgi-bin/wn

*** CCI COMPUTER http://www.computeruser.com/resources/dictionary/get_by_index/a/ COMPUTER TELEPHONY & ELECTRONICS DICTIONARY AND GLOSSARY http://www.csgnetwork.com/glossary.html CYBERNETICS AND SYSTEMS http://pespmc1.vub.ac.be/ASC/INdexASC.html DATABASE GLOSSARY http://databases.about.com/od/administration/a/glossary.htm FREE ON-LINE DICTIONARY OF COMPUTING http://foldoc.org/Free+On-line+Dictionary+of+Computing GLOSSARY OF INTERNET TERMS http://www.walthowe.com/glossary/ HACKING LEXICON http://www.linuxsecurity.com/resource_files/documentation/hacking-dict.html ILC INTERNET TERMS http://www.matisse.net/files/glossary.html I T GLOSSARY http://glossary.westnetinc.com/glossary.php NETLINGO

252

http://www.netlingo.com/index.php TECH TERMS COMPUTER DICTIONARY http://www.techterms.com/ TECHNOLOGY TERMS AND ACRONYMS http://www.oasismanagement.com/TECHNOLOGY/GLOSSARY/index.html THE INTERNET OWNER'S MANUAL http://www.learnthenet.com/english/index.html WEB HOSTING GLOSSARY http://www.webhostingratings.com/glossary.html WEBOPEDIA http://www.webopedia.com/ WHATIS.COM http://whatis.techtarget.com/ WINDOWS API GUIDE http://www.developer.com/net/asp/article.php/1756291

253

IZVOARE

22, sptmnal, Bucureti. Academia Caavencu (A.C.), sptmnal, Bucureti. Adevrul (A.), sptmnal, Bucureti. Banii Notri (B.N.), sptmnal, Bucureti. Bursa (B.), sptmnal, Bucureti. Capital (CA.), sptmnal, Bucureti. Cadran Politic (C.P.), revist lunar de analiz i informare politic, Bucureti. Cotidianul (CO), cotidian, Bucureti. Dilema Veche (D.V.), sptmnal, Bucureti. Formula As (F.A.), sptmnal, Bucureti. Gardianul (G.), sptmnal, Bucureti. Jurnalul Naional (J.N.), cotidian, Bucureti. Romnia Liber (R.L.), cotidian, Bucureti. Sptmna Financiar (S.F.), sptmnal, Bucureti. Ziarul Financiar (Z.F.) sptmnal, Bucureti.

254

Anexa I: A ACCESA
Banii notri, 28.06.2004

Si alte institutii financiare acorda imprumuturi persoanelor fizice

Unele conditii sunt mai avantajoase decat cele ce pot fi gasite in ofertele bancare, necerandu-se, de exemplu, giranti sau asigurari de viata. Obtinerea unui imprumut este posibila nu numai daca trecem pragul unei sucursale bancare. Ca persoane fizice, la fel de bine ne putem adresa si altor institutii de pe piata romaneasca pentru accesarea unui credit.

Banii notri, 13.09.2004

Cat de greu este sa obtii un grant

Foarte greu. Acesta este primul raspuns pe care-l dai cand esti pus in fata intregului proces de acordare a unui grant. "Multi cred ca aceste reguli complicate nu au cum sa fie respectate in realitate", afirma Giorgio Ficcarelli, insarcinatul cu afaceri al Delegatiei Europene la Bucuresti. Dar nu numai de procesul birocratic si greoi prin care se acorda fondurile europene (si care este desenat astfel pentru a introduce pe parcurs proceduri numeroase de control menite sa preintampine fraudele) le fac uneori prohibitive pentru romani. Doua metehne autohtone fac accesarea banilor si mai dificila: incapacitatea de a redacta un proiect si lipsa cofinantarilor. Exista situatii in care cei care reusesc sa schiteze un plan si chiar sa primeasca fonduri sa nu fie in stare sa deruleze afacerea. Oficialii guvernamentali responsabili cu gestionarea programelor spun ca au intalnit cazuri in care cei care au primit fonduri au renuntat la proiect motivand ca nu au citit toate conditiile contractului. "Daca nu inteleg un limbaj tehnic minim, cum sa inteleaga contractul?!" se intreba retoric unul dintre oficialii guvernamentali. Pe de alta parte, conditia cofinantarii ii face pe multi sa renunte. In cazul proiectelor ISPA, de pilda, unde se vorbeste de sume foarte mari, comunitatile locale trebuie sa puna 25% din investitie, bani pe care ii imprumuta de la banci. Aici apar alte doua probleme: gasirea unor garantii (in cazuri speciale aceste garantii pot fi oferite de consiliile judetene) si pragul de indatorare peste care nu se poate trece (si aici, Ministerul Finantelor studiaza posibilitatea de a ridica, de la caz la caz acest prag).

255

Banii notri, 13.10.2004

Softwin optimizeaza practicile de business pentru domeniul bancar si al asigurarilor Venind in sprijinul managementului relatiei cu clientii, Softwin a prezentat in cadrul unui seminar cele mai utilizate practici mondiale si proceduri de business bazate pe solutiile SAP, ce integreaza si optimizeaza toate interactiunile de marketing, vanzari, service si suport clienti ale unei institutii financiare. Printre cele mai importante beneficii ce decurg din implementarea solutiei mySAP CRM, pe care se bazeaza practicile de business respective, se numara atragerea de noi clienti, imbunatatirea imaginii organizatiei, reducerea timpului de iesire pe piata pentru noile produse, cresterea veniturilor prin atragerea de clienti valorosi si, nu in ultimul rand, cresterea cotei de piata a institutiilor beneficiare. De asemenea, au fost prezentate cele mai complete solutii privind planificarea si gestionarea resurselor corporatiei. Astfel, suita de solutii bazate pe mySAP ERP vine in intampinarea cerintelor institutiilor financiar-bancare asigurand printre altele reducerea riscurilor financiare, accesarea usoara si transparenta a informatiei, furnizarea de informatii in timp real, profitabilitate ridicata, costuri operationale reduse, automatizarea proceselor interne si optimizarea cash-flow-ului.

Banii notri, 25.10.2004

Pentru a veni in intampinarea nevoilor identificate in cadrul companiilor client, Novensys a pus la punct o solutie capabila sa acopere toate aspectele vitale pe care se bazeaza procesul decizional: colectarea, transmiterea, accesarea si analizarea informatiilor.

Banii notri, 26.10.2004

Mobilitatea acestui serviciu permite accesarea Internetului de oriunde din aria de acoperire a retelei Zapp, in prezent fiind disponibil in Bucuresti si in toate municipiile resedinta de judet.

Banii notri, 17,01.2005

Pentru a simplifica lucrurile si a elimina riscul pierderii parolelor, Microsoft a dezvoltat o tehnologie de acces bazata pe ... amprenta digitala. Este suficient doar sa atingeti cu degetul dispozitivul de recunoastere a amprentei iar trecerea de la sistemul de recunoastere pe baza de parole la cel bazat pe amprentele digitale

256

se face rapid datorita software-ului intuitiv: la prima accesare a unui site unde ni se cere sa ne identificam, ne inregistram atat pe baza parolei cat si prin amprenta digitala, iar la urmatoarea accesare vom folosi doar amprenta ca identificator.

Banii notri, 22.03.2005

Cu toate ca acest sector este foarte dinamic, rata profitabilitatii pe ansamblu este de aproximativ patru procente, cu anumite exceptii in diferite ramuri, care ajung pana la peste sapte la suta.

Una din problemele cu care se confrunta IMM-urile este dificultatea cu care acceseaza finantari.

Potrivit acelorasi studii, 82 la suta dintre IMM-uri declara ca au probleme foarte mari sau mari la accesarea finantarii, iar 58 la suta sunt multumite in mica masura de Codul Muncii sau deloc.

Banii notri, 18.05.2005

Daca sunteti tanar si doriti sa incepeti o mica afacere, nu trebuie sa mai bateti pe la usile inchise ale bancilor romanesti, pentru ca Agentia Nationala pentru Intreprinderi Mici si Mijlocii (ANIMMC) are in portofoliul de programe de finantare si "Start", un program ce ajuta la dezvoltarea abilitatilor antreprenoriale in randul tinerilor si facilitarea accesului acestora la finantare. Programul promoveaza un sistem formativ care sa faciliteze mobilitatea tinerilor intre sistemul de invatamant si piata fortei de munca, precum si dezvoltarea aptitudinilor antreprenoriale in scopul implicarii tinerilor in structuri economice private. "Start" urmareste dezvoltarea aptitudinilor antreprenoriale bazate pe cunoasterea si gestionarea optima a resurselor, in vederea adaptarii rapide la rigorile determinate de globalizarea pietelor si integrarea Romaniei in Uniunea Europeana.

De asemenea, prin acest program se urmareste sprijinirea demararii si dezvoltarii firmelor nou-infiintate prin facilitarea accesului acestora la finantare, stimularea infiintarii de noi intreprinderi mici si mijlocii precum si imbunatatirea performantelor economice a microintreprinderilor existente, prin cresterea gradului de pregatire a personalului acestora sau cresterea potentialului de accesare a surselor de finantare.

257

Banii notri, 30.05.2005

Nokia si Motorola, la indemana

Motorola v975 Plusuri: - Stream foarte bun: imaginile afisate prin accesarea unui post local tv sunt suficient de clare, iar viteza de transmisie a datelor nu oboseste (nu este imagine ca la televizor, pentru ca nu veti gasi niciodata asa ceva, dar frame-urile sunt suficiente pentru a nu merge "in reluare" cum se spune). - Camera este suficient de performanta pentru un telefon lansat anul trecut. Zoom-ul merge fara probleme, astfel incat te poti bucura de poze reusite (la o marime maxima de 640 x 480) sau de un film la 128 x 96. - Card inclus. - Meniu usor de utilizat. - Functii suficiente si intuitive. - Marimea telefonului este comparabila cu a multor telefoane GSM actuale. Minusuri: - Nu are infrarosu si bluetooth.

Banii notri, 06.06.2005

Studiile mai arata ca un manager are jumatate din timpul de lucru ocupat cu activitati legate de managementul documentelor, cu sunt schimbul de informatie, comunicare, rapoarte sau decizii.

Problemele curente in companiile cu trafic mare al documentelor vizeaza dificultatea accesului la informatie in mai multe locatii, intarzierea in accesarea informatiei utile, pierderea unor documente, intarzieri ale aprobarilor, costuri crescute de depozitare si administrare a arhivelor. Banii notri, 07.06.2005

Finantarea se acorda sub forma de Plasament Privat Extern Direct al finantatorului in favoarea firmei solicitante, in conformitate cu conditiile si termenele contractului de capitalizare cu finantatorul.

Finantatorul accepta ca garantii pentru accesarea fondurilor externe orice fel de colaterale, garantii si modalitati de garantare a rambursarii capitalului investit, sub forma bancabila.

258

"Emergent Romania - SME Funding Support Program" are in derulare doua programe de finantare, creditare si investitii in Romania, care se adreseaza IMM-urilor si societatilor comerciale romanesti.

Aceste programe au un buget comun in valoare de aproximativ 100 de milioane de dolari.

Banii notri, 01.07.2005

Seminariile sunt parte integranta a proiectului de dezvoltare turistica in zona Sibiu-Sighisoara, proiect implementat sub coordonarea CHF International Romania.

In cadrul evenimentului vor avea loc prezentari si dezbateri pe teme precum suportul Uniunii Europene pentru IMM-uri, impactul integrarii asupra turismului romanesc sau modalitati de accesare a fondurilor Uniunii Europene.

La seminarii sunt invitati sa participe reprezentantii mediului de afaceri sibian si ai industriei turistice din zona Sighisoarei, asociatii de dezvoltare locala si administratia publica locala.

Banii notri, 06.07.2005

Un alt obiectiv vizat il reprezinta descoperirea antreprenorilor de succes, asigurandu-le pregatire cu scopul de a le sublinia comportamentul antreprenorial si abilitatile de oameni de afaceri, asistenta in alcatuirea unui plan de afaceri si in accesarea finantarilor pentru afacerile lor, EMPRETEC ajutand la formarea si dezvoltarea legaturilor de afaceri, antreprenorii din companiile mici si mijlocii beneficiind si de initierea unor contacte cu companiile multinationale si chiar de dezvoltarea unor subcontractari, punandu-se astfel in practica un sistem, pe termen lung, menit sa le faciliteze cresterea si internationalizarea afacerii.

Banii notri, 12.07.2005

Agentia Nationala pentru Intreprinderi Mici si Mijlocii a aprobat regulamentul de organizare si functionare a oficiilor teritoriale pentru IMM-uri, ce vor functiona ca organ de specialitate al administratiei publice. Atributiile principale ale Oficiilor vizeaza alcatuirea si gestionarea bazei de date cu IMM-urile din regiunea in care isi desfasoara activitatea, initierea, promovarea si colaborarea cu centrele de dezvoltare a IMMurilor regiunea aflata in coordonare, colaborarea cu reprezentantii prefecturilor, administratiei publice

259

locale, ai agentiilor de dezvoltare regionala si ai organizatiilor reprezentative ale mediului regional de afaceri pentru implementarea strategiei guvernamentale in sprijinirea acestui sector. Prin infiintarea acestor structuri se are in vedere reprezentarea ANIMMC in raporturile cu autoritatile publice locale si regionale in baza protocoalelor incheiate pentru implementarea programelor de dezvoltare a IMM-urilor derulate la nivelul unitatilor administrativ-teritoriale locale, de asemenea, acordarea de consultanta pentru accesarea programelor derulate de ANIMMC, prin intermediul centrelor de informare, consultanta si instruire create la nivelul organizatiilor teritoriale in acest scop si facilitarea accesului IMM la serviciile electronice de tip e-guvernare si e-business deservite de portalul agentiei.

Banii notri, 19.07.2005

Premierul roman a cerut Comisiei Europene fonduri pentru dotarea inspectoratelor pentru Situatii de Urgenta cu echipamente de protectie civila si pentru refacerea infrastructurii afectate de inundatii, Tariceanu precizand ca va depune documentatia necesara pentru accesarea Fondului european de solidaritate.

Banii notri, 20.07.2005

Primul fond de investitii pentru accesarea pietelor de capital externe CA IB Asset Management a infiintat primul fond de investitii ce va oferi posibilitatea efectuarii de plasamente pe piete de capital externe. Europa Obligatiuni este primul fond deschis de investitii denominat in euro, reducand la minimum riscul de devalorizare a investitiei in fond, in raport cu moneda unica europeana, risc caracteristic fondurilor ce efectueaza plasamente numai pe piata interna.

Banii notri, 22.07.2005

Bani de la Uniunea Europeana pentru diminuarea efectelor inundatiilor

Uniunea Europeana va acorda Romaniei, sub diferite forme, cel putin 100 de milioane de euro pentru refacerea infrastructurilor distruse de inundatii, cel putin asa a anuntat ministrul delegat pentru controlul implementarii programelor cu finantare internationala, Cristian David.

260

Ministrul a purtat discutii zilele acestea la Bruxelles cu oficiali europeni din cadrul directiei de agricultura si a celei de dezvoltare regionala a Comisiei Europene pentru a stabili in ce fel Romania poate sa acceseze fonduri comunitare destinate diminuarii efectelor inundatiilor.

Conform declaratiior lui Cristian David, este posibila accesarea unor fonduri PHARE, ISPA si SAPARD, la care se vor adauga cel putin 100 de milioane euro din partea Comisiei Europene.

Banii notri, 28.07.2005

Alte 100 de mil. euro de la Bruxelles

O a doua sursa de finantare pentru refacerea zonelor calamitate o reprezinta fonudrile europene, prin redirectionarea unor sume din programele PHARE, ISPA si SAPARD, dar si prin accesarea Fondului Solidaritatea al Comisiei Europene. Dar, in acest caz, ajutoarele promise sunt inca la stadiul de discutii si de fundamentare. Conform, declaratiilor ministrului Cristian David, intors dintr-o delegatie efectuata cu acest scop la Bruxelles, pana in prezent a fost identificata o suma totala de 100 milioane de euro.

Sumele exacte de la Bruxelles vor fi identificate si discutate de catre autoritatile romane cu reprezentantii Delegatiei Comisiei Europene la Bucuresti. "Nu exista o suma finala astazi, determinata explicit, ci exista disponibilitatea din partea Uniunii Europene de a aloca sume de la fiecare program in parte", a explicat reprezentantul Guvernului.

"Comisarul pentru extindere Olli Rehn a aratat disponiblitatea Comisiei de a aloca 20 de milioane de euro suplimentare, suma care nu e cuprinsa in programele PHARE 2003 si 2004 si care va fi alocata pentru un program destinat exclusiv zonelor calamitate", a mai spus Cristian David.

La ajutorul european pot fi adaugate creditele de la BERD si Banca Mondiala, de 9 si respectiv 30 milioane de dolari, destinate unor lucrtri de refacerea infrastructurii din zonele calamitate.

Banii notri, 12.08.2005

Programul Sapard modificat de Romania la Comisia Europeana Romania a reusit sa modifice la Comisia Europeana cateva din masurile programului Sapard privind cresterea gradului de cofinantare si a valorii maxime eligibile pentru proiecte.

261

Directorul general al Agentiei Sapard, Samoila Szabo spune ca modificarile aprobate de Comisia Europeana vin in sprijinul celor care doresc sa obtina fonduri nerambursabile prin programul Sapard. De acum incolo se va putea face plata mult mai repede si se va simplifica procedura de accesare a programului. De asemenea, se vor acorda facilitati suplimentare pentru tineri si pentru investitiile in zonele montane.

Banii notri, 16.08.2005

Datoria cu pricina este pentru un credit acordat pe card, a anuntat marti directorul general al Biroului de Credit, Serban Epure. Acesta a facut un bilant al activitatii Biroului de Credit la un an de la infiintare, potrivit caruia, de la inceperea activitati Biroului, in 2004, s-a inregistrat o scadere a restantelor la credite in sistemul bancar si nebancar. Cea mai mare datorie la dolari inregistrata la birou este de 198.000 de dolari la un credit pe card contractat in 2001, iar cea mai importanta datorie in lei a unei persoane fizice neplatita la timp se ridica la 4,8 miliarde lei vechi, pentru un credit acordat in 2002. Totalul restantelor la credite la 31 iulie 2005 era de 112 milioane de lei noi, 2,7 milioane euro si 1,2 milioane dolari. Numarul persoanelor recenzate de Biroul de Credit a ajuns la 600.000, din care 160.000 sunt persoane cu restante curente. Accesarea Biroului de Credit de catre o banca comerciala costa 2,5 lei noi, iar cererea de informatii de catre o persoana fizica costa 3,7 lei noi.

Banii notri, 24.08.2005

Persoanele care pot beneficia de acest card trebuie sa aiba varsta cuprinsa intre 18- 70 ani, care fac dovada rambursarii sumei minime de plata. Rambursarea se poate face prin ATM-uri, casieriile unitatilor BCR, prin transfer bancar sau prin debitare directa a contului unui card de credit. Plafonul maxim nu trebuie sa depaseasca 30 la suta din veniturile nete ale solicitantului. Documentele necesare la accesarea cardului BCR-MasterCard-Altex sunt copia actului de identitate si documentele care atesta realizarea de venituri de catre solicitant - adeverinta de salariu, copie dupa cartea de munca, din pensii, din cedarea folosintei bunurilor, din dividente, din depozite si dobanzi bonificate - iar

262

eliberarea lui se realizeaza la circa sase zile de la depunerea actelor. Comisioanele pentru deschiderea de cont sunt de 25 lei noi.

Banii notri, 25.08.2005

ANIMMC prelungeste inscrierile in Programul national multianual pe 2002 - 2005 Termenul limita de depunere a dosarelor pentru inscrierea in Programul national multianual pe perioada 2002 - 2005 de sustinere a investitiilor, modernizare sau retehnologizare, desfasurat de catre Agentia Nationala pentru Intreprinderi Mici si Mijlocii si Cooperatie (ANIMMC), s-a prelungit de la 26 august 2005, cat era prevazut initial, pana pe 7 septembrie anul acesta. Motivatia acestui demers consta in faptul ca Programul asigura un real ajutor intreprinzatorilor mici si mijlocii, intreprinderilor nou infiintate, precum si microintreprinderilor, oferindu-le posibilitatea de a achizitiona active corporale si necorporale precum terenuri, cladiri, constructii, utilaje si echipamente, mijloace de transport marfuri, brevete de inventie, licente, dar si pentru reconstructie, extindere sau modernizare de active existente. In plus, acesta este extrem de atractiv pentru reprezentantii mediului de afaceri, in anii precedenti solicitarile pentru accesarea sa depasind cu mult bugetul alocat.

Banii notri, 07.09.2005

Timisorenii critica decizia BNR La Timisoara, alt mare centru universitar, specialistii critica decizia bancii centrale, pe care o considera inoperanta. "Observam ca in ultima perioada, BNR incearca, prin diferite masuri, sa limiteze accesul la creditul in valuta, fie el imobiliar/ipotecar sau de consum", a declarat Estera Surugiu, marketing manager la Casadomi Timisoara. "S-ar putea ca nici una din aceste decizii sa nu-si atinga target-ul. Cel mult, ele ingreuneaza procedura de accesare a creditului. Dar, atat timp cat avantajele unui credit in valuta le vor depasi net pe cele ale unui credit in RON, romanii nu vor avea nici un motiv sa opteze pentru acestea din urma. In concluzie, cred ca toate aceste hotarari nu vor avea ecou pe piata imobiliara, mai ales pe acest segment - piata chiriilor. Preturile la inchiriere au urcat mai mult pe fondul cererii tot mai crescute, decat in urma modificarilor din sistemul bancar", a adaugat Estera Surugiu.

263

Banii notri, 12.09.2005

Norme anticoncurentiale

Nu ar trebui neglijat nici caracterul anticoncurential al unei astfel de masuri. Pe deoparte, bancile mari vor putea acorda mai usor credite in valuta, capitalul social al acestor permitandu-le un plafon de creditare mult mai ridicat (BCR, BRD, CEC). Afectarea concurentei din sectorul bancar este dublata insa de cea din domeniul firmelor. Companiile mari si cele care au relatii cu banca de mai mult timp vor fi cu siguranta principalele beneficiare ale creditarii in valuta, in timp ce companiile mai mici si cele care apeleaza pentru prima data la finantare bancara vor fi indrumate in special spre accesarea de imprumuturi in lei, cu costuri de dobanda mult mai mari. Un alt aspect greu de rezolvat, in cazul aplicarii masurii propuse de BNR este cazul companiilor care au venituri in valuta (exportatorii in special). Daca acestea vor trebui sa se finateze in lei, chiar si partial, in conditiile in care leul se apreciaza fata de euro si dolar, ele ar putea sa inregistreze pierderi semnificative. Spre exemplu, la o finantare de 100.000 de euro pe 5 ani, dobanda pe care beneficiarul creditului o are de achitat bancii in cei cinci ani este de 24.760 euro la o dobanda de 9,5%. Daca insa creditul este transformat in lei si se aplica o dobanda de 16,5% atunci valoarea dobanzii pentru cei cinci ani este aproape dubla (echivalentul a 45.031 euro). In plus, valoarea lunara a ratei creste de la 2.100 de euro, la 2.458 de euro, fapt care poate conduce la probleme privind accesarea imprumutului dorit, ca urmare a marimii ratei comparativ cu veniturile. Cresterea perioadei de creditare la 10 ani sau chiar mai mult conduce la o crestere si mai accentuata a cheltuielilor cu dobanzile. Spre exemplu, tot pentru un imprumut in euro si lei de 100.000 de euro sau echivalent lei, obtinut la acelasi nivel al dobanzilor (9,5% si 16,5%) valoarea dobanzii pentru cei 10 ani este de 32.917 euro in cazul creditului in valuta si de 59.585 euro (echivalent lei) pentru imprumutul in lei.

Banii notri, 16,09.2005

Atelierul de la Pitesti se va concentra asupra modului in care societatile comerciale pot adopta si implementa Programul privind Principiile de afaceri pentru combaterea coruptiei si asupra utilitatii auditului de integritate in privinta maximizarii sanselor de eligibilitate in procedurile de achizitii publice si de accesare a finantarilor internationale.

Banii notri, 14.09.2005

HP a prezentat in cadrul targului Custom Electronics Design and Installation Association (CEDIA), ce a avut loc in perioada 9-11 septembrie in Statele Unite, tehnologie media digitala avansata pentru

264

televizoarele sale de inalta definitie (HDTV - High Definition TV), care va permite accesul direct la continutul digital stocat pe PC - filme, fotografii, muzica, video.

Compania a mai anuntat o noua linie de microdisplay-uri, televizoare cu plasma si LCD, precum si Centre de Divertisment Digital de inalta definitie care vor fi disponibile la timp pentru viitoarea vacanta de vara.

Tehnologia media digitala avansata va permite televizoarelor HP HDTV sa comunice cu toate dispozitivelor PC din reteaua existenta acasa, inclusiv cu Centrele de Divertisment Digital HP.

Televizoarele HP HDTV care vor beneficia de aceasta tehnologie vor contine si alte imbunatatiri care vor oferi consumatorilor noi modalitati de accesare a elementelor de divertisment. Noile televizoare vor furniza consumatorilor servicii multimedia prin Internet - direct prin mediile digitale avansate HP HDTV.

Banii notri, 17.10,2005

Ajutorul banesc, acordat unei familii sau unei persoane singure care indeplineste conditiile cerute de lege, acopera un procent cuprins intre 30-35 la suta din costurile totale ale achizitionarii, montarii si punerii in functiune a unei centrale termice sau a unui arzator automatizat.

Beneficiaza de aceste drepturi si familiile sau persoanele singure care nu cetatenie romana dar se afla una din urmatoarele situatii: sunt cetateni straini care au domiciliul sau resedinta in Romania, in conditiile legii; sunt cetateni straini sau apatrizi care au dobandit statutul de refugiati sau li s-a acordat o forma de protectie umanitara; sunt apatrizi care au domiciliul sau resedinta in Romania, in conditiile legii.

Un prim pas pentru accesarea ajutorului financiar este completarea formularului de cerere si formularului declaratiei pe propria raspundere privind componenta familiei si veniturile nete ale membrilor acesteia.

Directiile de munca, solidaritate sociala si familie judetene, respectiv a municipiului Bucuresti, pun la dispozitia solicitantilor, gratuit, formularele tipizate de cerere si declaratie pe propria raspundere, precum si lista firmelor autorizate.

La stabilirea venitului net mediu lunar pe membru de familie si, dupa caz, al persoanei singure, se iau in calcul toate veniturile realizate de membrii acesteia in luna anterioara depunerii cererii.

Pe baza datelor inscrise in cererea si declaratia pe propria raspundere de catre solicitantul ajutorului banesc

265

si al rezultatului anchetei sociale efectuata la domiciliul acestuia, directorul executiv al directiei teritoriale aproba sau, dupa caz, respinge prin decizie dreptul de ajutor.

Banii notri, 18.11.2005

Alegerea momentului optim de contractare a unui imprumut va permite accesarea unei sume mai mari de bani Practic, trebie sa profitati de miscarile in sus sau in jos ale raportului de schimb leu-euro si leu-dolar.

Banii notri, 08.12.2005

Mecanismul in cazul unui contract de economisire-creditare este urmatorul: o persoana incheie un contract de economisire-creditare, contract prin care se obliga sa economiseasca lunar intr-un cont deschis la RBL sau HVBBL o anumita suma, care ulterior, dupa trecerea unei anumite perioade si a acumularii unei valori minime, da dreptul la accesarea unui imprumut in conditii avantajoase (dobanda de 6% pe an la lei).

Banii notri, 12.12.2005

Cum Uniunea Europeana are buget, inseamna ca va da si bani. Daca da bani, cel mai important lucru este sa se stie de ei. Site-ul finantare.ro actualizeaza tot ceea ce inseamna informatie despre finantari europene indiferent de domniu. Fie ca este sub forma de granturi, adica finantari nerambursabile, fie de credite, informatiile sunt prezentate simplu si clar si cu trimiterile valabile. Site-ul incearca sa largeasca aria ofertelor financiare prezentand informatii din domniu provenite si de la alte surse de finantare. Utile sunt si paginile dedicate ghidurilor de accesare pentru finantari. Site-ul are un caracter utilitar pronuntat si se reinnoieste zilnic, ceea ce il poate transforma intr-o sursa de consultare oportuna.

Banii notri, 21.01.2006

Termen optim de rambursare: 20 de ani

Celelalte oferte de pe piata nu difera cu mult fata de cea promovata de BRD. ING Bank Romania practica o dobanda de 9,75% pe an. Pentru achizitionarea unui apartament de 50.000 euro, avansul minim este de 15.000 euro, iar ratele lunare dupa cum urmeaza: 457 euro pentru un credit pe 10 ani, 371 euro pentru unul

266

pe 15 ani, 332 euro pentru un imprumut pe 20 de ani. In sfarsit, o posibilitate ca rata sa coboare sub chirie! Suna tentant, dar venitul minim lunar pentru accesarea acestui credit este de 1.750 euro, "sau, in anumite conditii, 1.106 euro", ne informeaza site-ul companiei ING Bank Romania. Valorile acestea sunt orientative. Cert e ca in fata chiriasului care vrea sa se mute la casa lui apar doua probleme: sa aiba bani ca sa depuna avansul si sa castige suficient cat sa corespunda normelor bancare.

Banii notri, 10.01.2006

Ce mai e de facut

Cele mai importante stegulete galbene sunt cele din agricultura, protectia mediului si achizitii publice. In aceste domenii, premierul promite ca va actiona energic" in primele luni ale lui 2006. Astfel, in ceea ce priveste agricultura, Guvernul de angajeaza sa dezvolte cele doua Agentii de Plati care vor functiona din momentul aderarii, sa completeze sistemul de indentificare a parcelelor agricole, instrument necesar pentru accesarea platilor directe din agricultura pentru 2007, sa modernizeze unitatile de procesare a carnii si laptelui, precum si sa inceapa lucrarile de constructie a punctelor de inspectie veterinara la frontiera. Romania promite sa intareasca controlul poluarii industrial, prin procesarea si emiterea autorizatiilor integrate de mediu pentru instalatiile care nu au obtinut perioada de tranzitie, respectiv prin controlul conformarii instalatiilor pentru care au fost emise autorizatii integrate. In privinta achizitiilor publice, acestea se vor face numai respectand modelul european si vor fi monitorizate mai drastic.

Banii notri, 31.01,2006

Seful Delegatiei Comisiei Europene, Jonathan Scheele a spus ca: "in Romania exista sate de nivel european, ceea ce inseamna ca lucrurile incep sa intre pe fagasul normal in satul romanesc".

Delegatia Comisiei Europene a premiat 20 de comune pentru performante in utilizarea fondurilor europene si pentru proiectele realizate, a anuntat Ministerul Agriculturii, Padurilor si Dezvoltarii Rurale.

Astfel, satele care au castigat concursul vor fi premiate de catre ministrul Gheorghe Flutur prin oferirea de consultanta gratuita pentru primele proiecte de pana la 10.000 de euro.

La acest concurs au participat 200 de commune, iar ministrul Agriculturii, Gheorghe Flutur si Seful Delegatiei Comisiei Europene, Jonathan Scheele, s-au intalnit cu reprezentanti comunelor carora le-a transmis sa se implice mai mult in accesarea fondurilor.

267

De asemenea, Gheorghe Flutur a cerut primarilor sa informeze mai mult oamenii de la tara, astfel incat sa creeze premisele unei dezvoltari comunitare.

"Trebuie readuse in actualitate cursurile de meserii, precum si extinderea retelei sanitar- veterinare, pentru a lupta mai eficient cu bolile la animale", a precizat ministrul Agriculturii Padurilor si Dezvoltarii Rurale.

Banii notri, 28.02.2006

Atentie sporita spre comunitatile locale

Se cauta inlocuitor pentru Programul SAPARD, care expir/ in momentul aderarii

Fata de anii trecuti, banii alocati in acest an programului de alimentare cu apa la sate se vor tripla, spune Borbely. Am decis sa alocam 37 milioane lei acestui program, ceea ce inseamna de trei ori mai mult. Pe langa acest sprijin, comunitatile locale mici, care au resurse limitate, vor beneficia si de alte programe daca acestea sunt urgente. Una dintre sursele de finantare importante - Programul SAPARD - este pe terminate si de aceea se impune gasirea altor surse. O posibilitate ar fi accesarea unei parti din cele 19,3 miliarde de euro pe care Romania le va primi in perioada 2007-2013 de la UE, insa la a carei utilizare se va putea trece doar daca exista cofinantarea la care este obligata partea romana. Am discutat la Guvern posibilitatea formarii unui fond dedicat finantarii acestor proiecte, mentioneaza Borbely.

Banii notri, 20.03.2006

Pentru accesarea fondurilor structurale avem nevoie de programe

Aceste programe trebuiesc elaborate de ministerul de resort. La ora actuala acest minister nu are o strategie adecvata privind atragerea acestor fonduri, de aceea ANAMOB solicita ministerului sa elaboreze rapid politicile privind divizarea fondurilor structurale si de asemenea, recomanda celorlalte autoritati competente sa dezvolte programe speciale de promovare si pregatire a sectorului economic in vederea accesarii acestui tip de asistenta financiara in conditii optime si eficiente.

268

Banii notri, 03.04.2006

Casele sunt considerate un activ sigur, in cazul unei crize preturile aterizeaza mai lent decat in cazul actiunilor. Fiind mai lichide, pretul actiunilor cade liber la bursa in momentele de panica, ceea ce nu se intampla cu locuintele care sunt mai greu de vandut. Este motivul care ii face pe conservatori sa investeasca in sectorul imobiliar in speranta ca isi vor acoperi investitia in timp din cresteri de capital si chirii. Socoteala de acasa nu se potriveste intotdeauna cu realitatea din piata, multi speculatori s-au fript in statele din regiune dupa integrarea in UE, atunci cand preturile caselor n-au mai crescut, iar spatiile de birouri, construite cu furie, au ramas neocupate. O paralela intre ratele imprumutului si chirii pe piata imobiliara din Capitala este utila din perspectiva investitiei intr-un apartament mediu. Presupunand ca este vorba de o locuinta cu doua camere, intr-un bloc construit dupa 1977 si intr-o zona relativ decenta, pretul nu poate cobori sub 50.000 euro. Cu avansul de 12.500 de euro in buzunar, accesarea unui imprumut ipotecar pe 25 de ani presupune plata unei rate lunare de peste 320 de euro, suma neta care nu poate fi obtinuta din inchiriere decat in cazul unor dotari peste medie. Cu alte cuvinte, te imbogatesti mai sigur daca te limitezi sa cheltuiesti mai putin decat castigi doar daca te transformi in rentier de apartament. in plus, cresterile de capital sunt iluzorii in acest caz, blocurile comuniste au mari sanse sa se transforme in locuinte sociale, asa ca slabe sperante de apreciere a valorii proprietatii in timp.

Banii notri, 07.04.2006

Finantarea acestor proiecte va fi asigurata din fonduri proprii, din fonduri ale societatilor din portofoliu si prin credite bancare, o alta posibilitate analizata fiind accesarea unor fonduri europene pentru o serie de programe speciale din vestul tarii. Un alt proiect al SIF Transilvania vizeaza modernizarea hotelului Orizont din Predeal, unde societatea a devenit in urma cu o luna actionar majoritar, avand un pachet de circa 60% .

Banii notri, 18.04, 2006

Reduceri pentru tinerii sub 26 de ani Un segment foarte curtat de banci este acela al tinerilor, trei dintre bancile romanesti - BCR, BRD si Banca Transilvania - avand oferte de carduri co-branded pentru aceasta categorie de clienti. Cardurile, realizate in colaborare cu reteaua European Youth Card Association (EYCA), prezenta in Romania si alte 34 de tari din Europa, pune la dispozitia utilizatorilor sai o serie de beneficii ce constau in asigurare de calatorie gratuita timp de un an pentru voiajele efectuate in strainatate, precum si accesarea de oferte speciale (preturi reduse) la peste 1.000 de comercianti de produse si servicii din Romania si 300.000 de comercianti din

269

Europa, care afiseaza sigla Euro<26. Tinerii pot obtine prin intermediul cardului reduceri de pret de pana la 50% pentru accesul in muzeele si salile de expozitii din tara, pentru achizitionarea de carti, CD-uri, la transport (local si international), in cluburi, cinematografe, hoteluri etc.

Banii notri, 27.04.2007

Aurel Saramet, presedintele Fondului a precizat ca initiativa a venit ca urmare a ratei scazute de accesare a Fondului de Mediu. Fondul de Mediu ar putea constitui o prima problema dupa integrare care sa duca la ridicarea licentei. Noi am hotarat intr-o sedinta de Consiliu sa garantam pentru IMM-uri partea rambursabila. In plus, pentru partea de contributie proprie ne asumam riscul nerambursarii. Vom credita IMM-urile cerand garantii materiale la nivel de 100%, mult sub cele practicate de banci, a declarat Aurel Saramet.

Banii notri, 01.10.2007

In text se precizeaza ca miza acestei motiuni de cenzura nu este doar inlocuirea actualului Guvern, ci schimbarea directiei de evolutie a Romaniei, "de la capitalismul oligarhic si exclusivist - la un model european de organizare a societa- tii". In motiune este criticata atitudinea Cabinetului Tariceanu fata de proiectul Legii pensiilor, initiat de PSD, faptul ca agricultura a fost adusa "la sapa de lemn", dar si lipsa de preocupare fata de accesarea fondurilor comunitare. Este criticat, totodata, si faptul ca sistemul de invatamant romanesc "deviaza puternic de la proiectia modelului european", dar si faptul ca Ministerul Sanatatii este, de departe, "cel mai bolnav organism public din Roma nia".

Banii notri, 26.09.2007 La randul sau, guvernatorul Administratiei Rezervatiei Biosferei Delta Dunarii (ARBDD), Paul Cononov, a precizat ca o parte din acesti bani vor fi asigurati din fonduri europene, pentru accesarea carora Administratia a pregatit mai multe proiecte.

Banii notri, 25.07.2007

Reprezentantii MEF si cei ai AELS si SEE vor definitiva si aproba regulile de implementare a mecanismelor financiare, dupa aprobarea carora va fi posibila accesarea fondurilor.

270

Banii notri, 10.07.2007

EuroNews a anuntat ca va lansa un serviciu de televiziune pe internet care va permite accesarea in direct a programelor canalului de stiri in toate cele sapte limbi in care acesta emite in prezent, potrivit Brandrepublic.com.

Banii notri, 09.07.2007

EuroNews a anuntat ca va lansa un serviciu de televiziune pe internet care va permite accesarea in direct a programelor canalului de stiri in toate cele sapte limbi in care acesta emite in prezent, potrivit Brandrepublic.com.

Banii notri, 28.06.2007

ING Romania isi va putea extinde astfel "finantarile catre intreprinderile mici si mijlocii dinamice care nu au suficiente garantii eligibile pentru fondurile de care au nevoie", a declarat Directorul General ING Bank Romania, Misu Negritoiu. Acordul se doreste a fi "un instrument activ care sa permita extinderea suportului acordat IMM-urilor in accesarea fondurilor structurale", a adaugat Negritoiu.

Banii notri, 26.06.2007

In ceea ce ma priveste, eu gandesc afacerea pe termen lung. Si asta as face eu acum: o afacere pe termen lung care poate consolida, inclusiv un anume tip de competitivitate in Romania. De exemplu, o afacere pe mediu. Asta ar insemna multe cunostinte, bani, dar mai cu seama realizarea unui lucru extrem de important: accesarea resurselor - multe si gratis - de la Uniunea Europeana. Sau m-as axa pe domeniile considerate prioritare de catre UE pentru comunitatea europeana si care, mai devreme sau mai tarziu, vor fi abordate si in Romania. Trebuie sa invatam sa accesam resurse europene. In agenda Lisabona sunt, cu siguranta, multe tipuri de afaceri care pot fi abordate. Dar repet, trebuie munca, trebuie rabdare, trebuie sa stii ca nu vei castiga neaparat in primii trei-patru ani...

271

Banii notri, 26.04.2007

Credite cu dobanzi de camuflaj Costul platit la accesarea unui imprumut este inca influentat intr-o masura decisiva de comisioanele aplicate de creditor

Banii notri, 08.10.2007

Dobanda este fixa pe toata durata contractului, cuprinsa intre 4 si 7%, dar urmeaza sa fie stabilita in functie de client. Banca de Import-Export a Romaniei, Eximbank, a lansat recent un produs de finantare cu doba nda subventionata, prin intermediul caruia firmele romanesti vor putea accesa fonduri de pana la 1,5 milioane de euro, echivalentul in lei, pe o perioada de maxim cinci ani. "Prin acest produs sustinem domeniile spre care se duc fondurile structurale, respectiv infrastructura, dezvoltarea regionala, cercetare si dezvoltare, protectia mediului si intreprinderi mici si mijlocii (IMM-uri)", a declarat cu ocazia lansarii noului produs presedintele Eximbank, Carmen Radu.

Banii notri, 04.09.2007

Garantiile oferite de Eximbank au scopul de a facilita accesul companiilor romanesti la credite mai mari si mai ieftine decat ar fi putut accesa prin forte proprii de pe piata bancara.

Banii notri, 20.08.2007

Companiile din domeniul energetic vor putea accesa, in perioada 2007-2013, fonduri de 86 milioane euro de la Uniunea Europeana si de la bugetul de stat, pentru finantarea proiectelor de modernizare si extindere a retelelor de transport si distributie a gazelor, petrolului si energiei electrice.

Banii notri, 24.09.2007

Costurile tot mai mari pentru a urma o facultate "buna" sunt exploatate la maxim de catre bancile comerciale. Astfel, aproape toate institutiile de credit autohtone de top au dezvoltat produse specializate

272

dedicate exclusiv studentilor. BRD are doua oferte de credite pentru studii: "Creditul 10" si creditul "Student Plus". Ambele se incheie prin intermediul celor 43 de universitati din tara partenere BRD, nefiind nevoie de avans sau girant. "Creditul 10" se adreseaza tinerilor intre 19 si 30 de ani, aflati in ultimii doi ani de studiu sau cursanti in cadrul programelor postuniversitare. Prin acest tip de credit se acorda maxim 1.000 de euro rambursabili in cel mult 60 de luni. Pentru a accesa acest credit e nevoie doar de buletin si de o adeverinta de la facultate.

Banii notri, 23.02.2004

De aici rezulta independenta maxima a editorilor, care pot gestiona datele de oriunde pot accesa Internetul, fie ca sunt intr-o calatorie de afaceri si doresc publicarea rapida a unei stiri foarte importante, sau pur si simplu prefera sa lucreze de acasa.

Banii notri, 13.04.2004

Cel mai simplu: folosind sistemul de consultanta on-line al agentiei CMB Travel. Daca te-ai saturat de sistemul clasic, ce presupune deplasarea la sediul agentiei de turism. Poti sa-ti rezervi vacanta din fata unui computer, purtand totodata un dialog virtual cu agentul de turism. Beneficiezi astfel de consultanta oriunde te-ai afla - acasa, la birou, in strainatate - fara a te deplasa la agentie. Detaliile le obtii pe loc si-n plus, ai posibilitatea de a printa discutia avuta cu consultantul turistic. Si cum vorba ramane, ai si garantia ca de serviciile promise pe hartie te vei si bucura. Sistemul e simplu de utilizat, accesand www.cmbtravel.ro. Cu un simplu clic se initiaza dialogul.

Banii notri, 06.05. 2004

Mai mult de un milion si jumatate de utilizatori au accesat pagina de Internet Microsoft Sasser Clean-Up in primele 48 de ore de la punerea sa in functiune.

Banii notri, 07.01. 2009

Pe piata locala sunt multe societati care au ca obiect de activitate accesare fondurilor europene. Mai mult, exista deja o retea de impostori care ii contacteaza pe micii intreprinzatori carora le promit bani europeni,

273

desigur, contra plata. Care este dificultatea? De ce nu orice roman interesat poate accesa fonduri europene? Raspunsul l-am aflat de la unul dintre jucatorii de marca de pe piata.

Banii notri, 22.01. 2009

Linkul pe care utilizatorul se presupune ca ar trebui sa-l urmeze pentru a-si accesa contul nu conduce pe portalul bancii, ci catre un site contrafacut care preia codul de utilizator, parola si numarul cardului prin intermediul unui script PHP.

Banii notri, 25.03. 2009

Executivul a anuntat ca a modificat o serie de reguli privind documentele pe care firmele trebuie sa le depuna pentru a accesa fonduri europene. Cea mai importanta modificare este cea a certificatului de atestare fiscala, care limiteaza foarte mult numarul firmelor eligibile. "Multe firme nu pot participa la licitatiile pentru fondurile europene pentru ca pe acest certificat scrie ca firma are datorii la bugetul de stat fara sa se mentioneze ca si statul ii datoreaza firmei respective niste bani, chiar mai mult decat datoreaza firma", a spus Emil Boc.

Banii notri, 27.04. 2009

Studentii care nu-si pot plati taxele scolare vor putea accesa de la 1 octombrie credite pentru finalizarea studiilor, cu posibilitatea de a nu returna o parte din bani, daca vor lucra in folosul statului.

Jurnalul Naional, 31. 05. 2007

Schimbrile au avut loc la edina Colegiului de conducere al CCIR de ieri. Printre obiectivele noului preedinte se numr intensificarea relaiei cu camerele teritoriale, n spiritul unei deschideri totale i a unui dialog constructiv n vederea refacerii unitii sistemului cameral, precum i pregtirea mediului de afaceri pentru accesarea fondurilor europene. Dincolo de aceasta, nu pot s nu observ c ncepem s avem o cultur a advertisingului i n Romnia, iar dac publicaiile de specialitate nu sunt nc citite pe scar larg, avem emisiuni i site-uri din ce n ce mai accesate.

274

Jurnalul Naional, 15.06.2005

Numai saptamana trecuta au fost accesate 130.138.445 de pagini, fata de 115.371.749 de pagini vizitate in luna ianuarie.

Jurnalul Naional, 13.07.2005

INFORMATII. Pentru desfasurarea unei activitati sezoniere in Austria, angajatorul trebuie sa se prezinte la oficiul fortelor de munca din localitate ("Arbeitsmarktservice") pentru a obtine un "permis de munca" nominal pentru cetateanul roman. Mai multe informatii puteti obtine accesand adresa de internet a Oficiului pentru Migratia Fortei de Munca, www.omfm.ro.

Jurnalul Naional, 05.07.2005

SPRIJIN UE. Un comunicat de ultima ora al executivului anunta ca, pentru inundatiile produse in Banat in perioada aprilie-mai a acestui an, s-a solicitat UE sprijin financiar, prin accesarea Fondului Solidaritatea, urmand ca un raspuns sa fie primit in 3-6 luni. Vestea proasta insa este ca Romania nu poate face aceasta solicitare decat o data, astfel ca pagubele produse de inundatiile de acum va trebui sa le suportam singuri.

Jurnalul Naional, 26.04.2005

Agentia Nationala pentru IMM si Cooperatie (ANIMMC) va lansa un program de finantare a achizitiilor de marci din domeniul industriei textile, confectiilor, pielariei si incaltamintei, pentru promovarea marcilor proprii si accesarea unor piete potentiale.

Jurnalul Naional, 05.02. 2008

Romnii vor putea ti ncepnd de astzi, n timp real, ct de poluat este aerul din oraul n care triesc. Modalitatea este foarte simpl, cei interesai vor putea accesa un site care va prezenta n timp real situaia calitii aerului din Romnia. Ministrul Mediului i Gospodririi Apelor, Attila Korodi, va inaugura astzi la Trgu-Mure site-ul, care va putea fi accesat la adresa www.calitateaer.ro.

275

Jurnalul Naional, 25.01. 2007

Ministrii au fost preocupati mai mult de probleme politice si mai putin de treburile din ministere. Asa se face ca abia acum se discuta despre strategia postaderare si despre programele operationale care trebuie avizate la Bruxelles pentru a putea accesa fondurile postaderare. Teoretic, Romania ar putea accesa si maine o parte din fondurile structurale in valoare de 28-30 de miliarde de euro, cat avem alocat pentru perioada 2007-2013. Practic, nimeni nu poate lua nici macar un euro, pentru ca ministerele nu au depus la Bruxelles, sau le-au depus cu intarziere, programele operationale. "Sunt depuse o parte dintre programele operationale si acum suntem in faza in care fiecare minister isi discuta programul cu CE", a declarat Sebastian Vladescu, ministrul de Finante.

Jurnalul Naional, 14.08. 2009

Ziare i reviste online, accesate contra cost.

Jurnalul Naional, 09.09. 2009

Romnia va reui cu foarte mare greutate s ndeplineasc cerinele FMI, astfel nct s poat accesa urmtoarele trane din mprumut. Acordarea tranelor depinde i de flexibilitatea FMI, care se verific i din faptul c a acceptat finanarea direct a deficitului bugetar. Iar acest lucru iese completamente din canoanele "clasice" ale Fondului.

Adevrul, 4 Iulie 2007

Site-urile de educaie, cele mai accesate Examenele de bacalaureat i testele naionale au fcut ca accesrile ctre site-urile educaie/nvmnt s nregistreze un numr aproape dublu fa de populaia Romniei, conform ...

Adevrul, 25 Iunie 2007

www.sport.ro, cel mai accesat site de profil Site-ul a ajuns pe primul loc n seciunea site-urilor romneti de sport conform monitorizrii trafic.ro. La mai puin de 10 sptmni de la lansare, pagina web a nregistrat o cretere ncurajatoare: locul 16 n ...

276

Adevrul, 16 Aprilie 2007 15 proiecte pentru accesarea fondurilor UE Ministerul Mediului a pregtit 15 proiecte majore pentru accesarea fondurilor europene, n 2007, a cror valoare este de cteva milioane de euro, la care se adaug investiiile n asistena tehnic pentru proiectele viitoare, a declarat ministrul ...

Adevrul, 4 Aprilie 2007

14% dintre IMM-uri tiu c pot accesa fonduri IT&C Numai 14% din firmele mici i mijlocii din Romnia au cunotine despre posibilitatea de a accesa fonduri europene, n timp ce la nivelul Uniunii Europene, 45% dintre IMM-uri cunosc programele de finanare, a declarat, mari, Gabriel Pavel, director n ...

Adevrul, 16 Martie 2007

Fondurile de mediu risc s rmn neaccesate ara noastr se confrunt cu o lips de specialiti n domeniul elaborrii de proiecte att la nivelul administraiilor publice locale, ct i la Direciile de Ape. n aceste condiii, rata de absorbie a fondurilor ...

Adevrul, 24 Ianuarie 2007

mprumuturi pentru accesarea banilor europeni nerambursabili Una dintre marile probleme n accesarea de fonduri europene nerambursabile este lipsa banilor necesari investiiilor, care urmeaz a fi returnai beneficiarilor n cadrul programelor de finanare. Bncile comerciale i societile de creditare ...

Adevrul, 23 Ianuarie 2007

IMM-urile pot accesa fonduri europene n valoare de 800 milioane de euro Sumele sunt destinate, n general, realizrii de investiii pentru modernizarea capacitilor de producie Productivitatea sczut, echipamentele i tehnologia nvechit, dar i un spirit antreprenorial nedezvoltat sunt elemente ...

277

Adevrul, 22 Noiembrie 2006

Localitile se asociaz pentru a accesa fonduri europene Un numr de 12 localiti din nordul judeului Gorj se vor asocia pentru a putea accesa fonduri structurale europene. Preedintele CJ Gorj, Ion Clinoiu, a discutat, ieri, cu primarii din localitile respective despre posibilitatea ...

Adevrul, 2 Octombrie 2006

Ce informaii pot accesa utilizatorii: n informaii legate de legislaia educaional;n informaii legate de didactic i pedagogie;n materialesuport pentru predare/nvare;n materiale-suport pentru formarea continu a profesorilor i studenilor;n ... Ce servicii medicale pot accesa imigranii Adevrul, 29 Mai 2006 Funcionarii publici, iniiai pentru accesarea fondurilor europene Ministerul Administraiei i Internelor va pregti 750 de funcionari publici n domeniul accesrii fondurilor structurale, dintre care aproximativ 600 sunt de la autoritile locale, msura fiind luat n urma recomandrilor ...

Adevrul, 27 Mai 2006

Autoritile din Moldova au aflat cum se vor putea accesa fondurile structurale Jonathan Scheele, eful Delegaiei Comisiei Europene, minitrii Anca Boagiu i Sulfina Barbu, a fost moderat de Corina Drgotescu, directorul cotidianului Adevrul."Autoritile romne nu trebuie s prisoseasc nicio ...

Adevrul, 12 Mai 2006

Fondurile structurale vor fi accesate numai de consorii n baza planului naional de dezvoltare, ntreprinderile mici i mijlocii din ara noastr pot accesa, n perioada 2007-2013, fonduri structurale n valoare de circa 30 miliarde de euro. Dac procesul de accesare a fondurilor europene de ...

278

Adevrul, 4 Mai 2006

Formularele pentru declaraiile de venit pot fi accesate pe site-ul ANAF Agenia Naional de Administrare Fiscal (ANAF) a solicitat ieri contribuabililor care nu au primit prin pot formularele de declaraii de venit pentru anul trecut s le obin de la unitile fiscale teritoriale sau s ...

Adevrul, 13 Martie 2006

Leasingul operaional va fi mai ieftin i mai uor de accesat Romnia, leasingul operaional a sczut chiar fa de 2004, cnd avea o pondere de 7%.Leasingul operaional, vzut de unii ca adevratul leasing, deoarece beneficiarul i deduce lunar din cheltuieli rata de leasing, are ...

Adevrul, 14 Februarie 2006

Peste 1.500 de scriitori romni contemporani, accesai pe internet Peste 1.500 de scriitori romni contemporani din ar i din diaspora vor avea, ncepnd de astzi, un site, www.scriitoriromani.ro. Paginile de web, care vor cuprinde date biografice i lista cronologic a operelor lor, vor putea fi accesate de ... Adevrul, 7 Februarie 2006

Informaii utile - accesate prin mobil sau internet

Orice bucuretean care se afl la un moment dat n imposibilitatea de a se deplasa, indisponibilizat n urma unui accident, i va putea plti impozitele sau planifica o excursie n strintate doar n urma unei informri ...

Adevrul, 10 Ianuarie 2006

Strinii pot accesa titlurile de stat romneti numai dup 1 martie

279

Accesul strinilor la titlurile de stat romneti va fi permis de la 1 martie, dat care putea fi devansat, dac exista interes, prin emiterea unei ordonane de urgen, a declarat preedintele Comisiei de Buget-Finane din Senat, ... Adevrul, 9 Ianuarie 2006

Yahoo se va accesa de pe mobil sau televizor

Grupul american Yahoo, plasat pe prima poziie n topul celor mai mari furnizori de servicii media prin internet, va lansa noi programe ce vor facilita accesarea internetului de pe telefonul mobil sau de pe televizor, transmite Reuters. Potrivit lui Terry Semel, directorul executiv al ...

Adevrul, 4 Ianuarie 2006

Gigi Becali, Nicoleta Luciu si Romanita Iovan, cei mai accesati romani Stirile legate de finantatorul echipei Steaua, Gigi Becali, sau cele care fac referire la vedeta de televiziune Nicoleta Luciu sau la creatoarea de moda Romanita Iovan au fost cele mai cautate informatii pe internet in 2005, indica un studiu realizat de portalul www.neogen.ro. Conform acestuia, ...

Adevrul, 25 Noiembrie 2005

Oficialii MEC pot accesa contractele Petrom cu afiliatii Reprezentantii statului roman au acces la toate informatiile legate de contractele incheiate de Petrom cu afiliati ai actionarului majoritar, grupul austriac OMV, si vor avea nevoie de mandat special pentru a se pronunta asupra instrainarii unor active importante, potrivit modificarilor aduse la ...

Adevrul, 20 Septembrie 2005

Accesarea fondurilor europene, in atentia investitorilor Autoritatile vor sa pregateasca mai bine firmele romanesti in vederea accesarii fondurilor structurale si de coeziune ale Uniunii Europene. Investitorii care au nevoie de sprijin in asigurarea cofinantarii vor afla care sunt ultimele reglementari in domeniul pregatirii proiectelor de finantare in ...

280

Adevrul, 25 Martie 2005

Web-site romano-bulgar pentru accesarea in comun a fondurilor ISPA si SAPARD accesarea site+ului care ofer info despre obinerea fondurilor Pana la finele lunii viitoare, firmele din Romania si Bulgaria vor avea la dispozitie un web-site "bilateral" ce le va oferi toate informatiile referitoare la accesarea "in comun" a fondurilor de preaderare puse la dispozitia celor doua tari de Uniunea Europeana, in cadrul programelor ISPA si ...

Adevrul, 24 Februarie 2005

Accesarea in timp real a cotatiilor bursiere va costa 50 dolari pe luna Jucatorii pe bursa vor fi nevoiti sa plateasca, de la 1 martie, aproximativ 50 de dolari pe luna pentru a putea accesa in timp real cotatiile bursiere. Dupa aceasta data, investitorii la Bursa de Valori Bucuresti vor putea avea acces la informatiile bursiere si in mod gratuit, dar cu o intarziere ...

Adevrul, 14 Februarie 2005

Statul ar putea acorda garantii firmelor private pentru accesarea fondurilor SAPARD Accelerarea transelor SAPARD restante aferente ultimului trimestru de anul trecut si acceptul de principiu al Comisiei Europene pentru acordarea de catre statul roman a unor garantii pentru firmele private care vor dori sa acceseze fonduri SAPARD, precum si posibilitatea garantarii cu activele ...

Adevrul, 3 Februarie 2005

O suta de deputati - verificati rapid de ORNISS pentru a accesa date secrete Biroul Permanent al Camerei Deputatilor a autorizat o solicitare venita din partea ORNISS pentru a declansa in mod rapid verificarile asupra a 100 de deputati care, prin natura activitatii lor, trebuie sa aiba acces la date considerate secrete de stat sau secrete de serviciu. In mod normal, ...

Adevrul, 7 Decembrie 2004

CEC sprijina producatorii agricoli in accesarea fondurilor SAPARD

281

Micii producatori agricoli vor putea accesa mai usor finantari SAPARD. Casa de Economii si Consemnatiuni va acorda microcredite in valoare de pana la 10.000 de euro producatorilor agricoli care nu detin fonduri suficiente pentru a asigura cofinantarea proiectelor prin programul SAPARD, a anuntat, ...

Adevrul, 31 Mai 2004

Teleorman - primul judet in care au fost accesate fonduri U.E. In perioada 2000-2003, Consiliul Judetean Teleorman a obtinut o victorie in ceea ce priveste proiectele de finantare depuse si aprobate de catre Uniunea Europeana. Cea mai mare parte a proiectelor finalizate sau in curs de derulare au vizat trei domenii: imbuntatirea infrastructurii, protectia ...

Adevrul, 22 Aprilie 2004

Adrian Porumboiu explica cum pot fi accesate creditele agricole Referitor la articolul din ziarul Adevarul din data de 20 aprilie, in legatura cu creditele agricole, fac urmatoarele precizari: Societatile comerciale care functioneaza in cadrul grupului Racova - Com - Agro Pan, si anume Comcereal, Ragro si Agrocomplex, au ca activitate de baza productia ...

Adevrul, 17 Aprilie 2004

Si informatiile din telefoanele mobile pot fi accesate de hackeri Milioane de utilizatori ai telefoanelor mobile ar putea cadea victima unor hackeri, care pot accesa agendele personale si fura numere ale unor abonati, imagini si alte informatii stocate in aparate dotate cu o anumita tehnologie, relateaza This Is London online. Potrivit sursei citate, semnalul ... Adevrul, 7 Decembrie 2004

CEC sprijina producatorii agricoli in accesarea fondurilor SAPARD Micii producatori agricoli vor putea accesa mai usor finantari SAPARD. Casa de Economii si Consemnatiuni va acorda microcredite in valoare de pana la 10.000 de euro producatorilor agricoli care nu detin fonduri suficiente pentru a asigura cofinantarea proiectelor prin programul SAPARD, a anuntat, ...

282

Adevrul, 12 August 2003

Miliardul de euro alocat Romaniei de Uniunea Europeana prin SAPARD (Programul special de preaderare pentru agricultura si dezvoltare rurala) nu este usor de "digerat" de catre agentii economici din agricultura si industrie alimentara. Pe langa procedura uneori stufoasa de accesare a acestor ... De astazi, IMM-urile pot accesa credite Phare de la sucursalele BCR

Adevrul, 20 Iunie 2002

Incepand de astazi, 8,1 milioane euro din partea Uniunii Europene, la care se adauga o cofinantare din partea Bancii Comerciale Romane sunt la dispozitia intreprinderilor mici si mijlocii. Linia de credit care se deruleaza prin BCR poate fi accesata de cei interesati prin adresarea la oricare din ...

Adevrul, 03 Iunie 2006

CARAS-SEVERIN. Carasenii care si-au vazut casele distruse de inundatii sau de alunecarile de teren cauzate de ploi mai au de asteptat doua saptamani pana cand Guvernul va lua o decizie finala privind acordarea de ajutoare financiare. Cel putin asa a declarat, la Resita, secretarul de stat Victor Dobre, venit sa il intaleze oficial prefectul in functie. Oficialul de la Bucuresti a afirmat ca sunt luate in calcul mai multe variante de sprijin prin acordarea de materiale de constructii, iar pentru batranii care au trebuit sa-si paraseasca locuintele se cauta solutia unui ajutor la lucrarile de reconstructie. Dobre preciza, la Resita, ca in acelasi interval va fi stabilita si procedura prin care, peste o luna sau chiar o luna si jumatate, autoritatile judetene vor putea accesa bani din fondul "Solidaritatea". Potrivit ultimelor estimari, in Caras-Severin valoarea pagubelor produse de inundatiile si alunecarile de teren din acest an depasea 1.700 de miliarde de lei vechi.

Adevrul, 08 Martie 2007

"Ce pot spune este ca s-a organizat o licitatie anul trecut, ca acest institut a castigat si ca noi avem acum, la indemana, un document pe care sa ne bazam atunci cand vom face proiecte sau vom accesa diverse surse de finantare.

Adevrul, 02 Mai 2007

Un software gratuit pentru navigare destinat tot terminalelor mobile este GMaps

283

(www.mgmaps.com), care poate fi instalat pe orice telefon mobil sau PDA dotat cu Java (J2ME), dar poate rula si pe smartphone-uri. Pentru a accesa hartile si a viziona pozitionarea programul are nevoie de o conexiune WAP, deoarece coordonatele sunt descarcate in timp real direct de pe serverul ce este conectat la sateliti.

Adevrul, 13 Septembrie 2007

E greu sa te impui pe piata culturala mexicana? In 2000, cand am fost ultima oara in Romania, am trecut pe la CNC spunandu-le ca sunt un cineast roman stabilt in America Latina, ca incep sa ma misc prin lumea filmului si ca mi-as dori ca statul roman sa ma ajute daca e posibil. Raspunsul a fost: "Nu locuiti in Romania, ca sa fiti ajutat". Iar aici, mi se spunea ca nu sunt latino-american ca sa pot accesa diverse fonduri de productie. Totusi, ma descurc, desi pierd multi ani ca "cersetor" (producator) pentru a putea fi un "dictator" (regizor). Problema e cand, in calitate de "cersetor", ma intalnesc cu realitatea. Mi se zice adesea ca am reusit destule zbatandu-ma singur in partea asta de lume, dar lucrurile sunt relative. Mi-ar fi placut ca la 34 de ani sa am macar un lungmetraj terminat.

Adevrul, 12 Mai 2007

Programul 3 al PNCDI-2, intitulat "Idei", este singurul care nu are specificate directii de cercetare. Trebuie mentionat ca cercetarea fundamentala nu figura deloc, in prima varianta a Proiectului de strategie Dupa interventii scrise ale mai multor institutii, pentru luarea ei in considerare, ca program distinct, s-a mimat introducerea ei, prin acest Program 3, care este finantat prin granturi si nu prin proiecte. Cum traditia la noi a fostului MCT, azi ANCS, este ca sumele destinate granturilor sa fie cu cel putin un ordin de marime mai mici, decat cele pentru proiecte, se pot intrevedea, de pe acum, dificultatile financiare prin care vor trece cei care vor accesa acest program.

Adevrul, 17 Martie 2007

In opinia mea, structura umana se bazeaza pe coeziunea a doua unitati: fizicul si psihicul. Intre aceste unitati exista o membrana permeabila prin care se realizeaza interconditionarea celor doua nivele: prin fortarea psihicului poti accesa fizicul, iar prin fortarea fizicului poti acesa psihicul.

284

Adevrul, 08 Septembrie 2006

In 2007, agricultorii nu pot accesa nici subventiile de la UE, in conditiile in care la Agentia de Plati si Interventii pentru subventii abia in acest moment se depun cererile.

"Fermierul roman, ca niciodata, nu are nici bani, deci subventiile nu au fost primite, schimbandu-se mecanismul si subventionarea in agricultura, a venit si aceasta seceta si pierderile sunt foarte, foarte mari", a precizat Nicolae.

Adevrul, 27 Septembrie 2007

1. Ce servicii medicale pot accesa imigranii Pe 27 i 28 septembrie va avea loc la Lisabona conferina ministerial european pe sntate i migraie. Legislaia referitoare la serviciile medicale pentru strinii aflai ilegal pe teritoriul unui stat difer foarte mult n UE. Unele ri precum Spania, Italia sau Belgia ofer acces extins, iar altele precum Grecia impun restricii, informeaz AFP. Organizaia Medecins du Monde (MDM) a realizat un sondaj inedit n apte state membre UE. Din el a rezultat c dei teoretic 78% din persoane aveau dreptul, potrivit legislaiei, s beneficieze de asisten medical, practic numai 24% au fcut-o. n Belgia, o lege din 1976 permite imigranilor clandestini s beneficieze gratuit de ngrijiri medicale. Aplicarea ei depinde ns de fiecare centru public de asisten social. n Spania, cei aflai n aceast situaie trebuie s fie notai ntr-un registru civil local pentru a putea beneficia de aceleai drepturi ca i spaniolii, adic acces gratuit la ngrijiri medicale n instituiile de stat. Cei care stau clandestin n Spania fie nu tiu c trebuie s se nscrie n registre, fie se tem de poliia care are acces la aceste registre, potrivit unei reglementri legale din 2003. n Frana, cei care nu au acte, dar stau n ar de peste trei luni i care au venituri lunare mai mici de 587 de euro au dreptul la ngrijiri medicale gratuite, mai puin protezele. n Grecia, accesul la ngrijiri medicale al imigranilor clandestini a devenit aproape imposibil ncepnd din 2001, cu excepia urgenelor medicale, a ngrijirilor perinatale i a anumitor boli infecioase. n Italia, ngrijirile gratuite sunt garantate n cazul naterilor, al vaccinrilor i al bolilor infecioase. n Portugalia, imigranii trebuie s ateste cu doi martori c locuiesc aici de mai mult de 90 de zile pentru a obine cardul de sntate. Cei care au sosit recent trebuie s plteasc pentru ntreg tratamentul cu excepia cazurilor care reprezint riscuri pentru sntatea public (HIV, tuberculoza). n Marea Britanie, accesul la medicii generaliti este gratuit pentru toi din momentul n care persoana reuete s se nscrie pe lista lor de pacieni. Medicul generalist este etapa obligatorie pentru a avea acces la un specialist. Unele ngrijiri sunt gratuite pentru toi (urgene, planning familial, boli mintale, infecii sexuale transmisibile).

285

Cercetarea MDM a cuprins 837 de emigrani ilegal. Potrivit legislaiei, 78% din acetia aveau dreptul la asisten medical, ns numai 24% au beneficiat de ea. n Frana, doar 7% din persoanele chestionate au reuit s beneficieze de drepturile lor. n Belgia numai 14% i cunosc drepturile i tiu locurile unde se ofer ngrijire medical. Restul sunt speriai de costurile tratamentelor, de dificultile administrative i de eventualitatea unui denun sau a arestrii lor. Bariera lingvistic reprezint un alt impediment. Necunoaterea drepturilor implic i virusul HIV, pentru c majoritatea persoanelor nu tiu c ar putea fi testate gratuit, n condiiile n care prevalena acestui virus este foarte ridicat: 2,3% n Belgia (fa de media de 1% din UE). De asemenea, cei care nu au acte nu tiu c vaccinurile sunt incluse n costuri. Accesul efectiv la ngrijirile medicale ale acestor persoane extrem de vulnerabile trebuie s fie o prioritate pentru sntatea public", a precizat medicul Francois Jeanson, fostul preedinte al MDM. n viziunea lui, problema sntii ar trebui separat de cea a documentelor. Pe 27 i 28 septembrie urmeaz s aib loc la Lisabona conferina ministerial european pe tema sntii i a migraiei. MDM a cerut impunerea unor "norme europene constrngtoare n privina accesului gratuit la asisten medical". Teresa Gonzalez, preedintele MDM Spania, a declarat c n Andaluzia, unde exist sisteme de ngrijiri medicale gratuite pentru toate categoriile de persoane, imigranii nu au venit n numr extrem de mare, iar sistemul de sntate nu s-a prbuit". Marea problem n Spania nu sunt imigranii sraci, ci pensionarii europeni care vin la o vrst avansat i a cror ngrijire cost mult, a spus ea.

Adevrul, 4 Aprilie 2007

Numai 14% din firmele mici i mijlocii din Romnia au cunotine despre posibilitatea de a accesa fonduri europene, n timp ce la nivelul Uniunii Europene, 45% dintre IMM-uri cunosc programele de finanare, a declarat, mari, Gabriel Pavel, director n cadrul Microsoft Romnia. n Uniunea European, doar 4% din companiile mici i mijocii cer fonduri de finanare i un sfert din ele reuesc s obin finanare, adic 1% din total, a precizat Pavel. "Problema rilor dezvoltate e cum s construiasc granturi care s fie accesibile companiilor mici care au potenial de dezvoltare i inovaie, ns la nivelul rii noastre problema este cum s facem s accesm aceste fonduri. Sunt probleme diferite", a mai spus Pavel. Fondurile de mediu risc s rmn neaccesate

286

Adevrul, 16 Martie 2007

ara noastr se confrunt cu o lips de specialiti n domeniul elaborrii de proiecte att la nivelul administraiilor publice locale, ct i la Direciile de Ape. n aceste condiii, rata de absorbie a fondurilor comunitare este foarte mic, a declarat ieri ministrul mediului, Sulfina Barbu (foto). "n acest moment, numai 51% din populaia rii beneficiaz de sisteme de ap i canalizare. Avem o ax prioritar n Programul Operaional Sectorial (POS) care vizeaz extinderea i modernizarea acestor sisteme. Or, dac autoritile locale nu depun proiecte, nu putem accesa banii", a explicat oficialul MMGA. mprumuturi pentru accesarea banilor europeni nerambursabili

Una dintre marile probleme n accesarea de fonduri europene nerambursabile este lipsa banilor necesari investiiilor, care urmeaz a fi returnai beneficiarilor n cadrul programelor de finanare. Bncile comerciale i societile de creditare au nceput deja s ofere finanri tocmai pentru a se acoperi aceste cheltuieli. Se poate obine, de asemenea, i sprijinul necesar n obinerea unor finanri nerambursabile prin acordarea unei cofinanri care s acopere parial contribuia solicitat de finanator de la beneficiar. Finanrile nerambursabile pot fi acordate de Uniunea European, Banca Mondial, Guvernul Romniei sau ali finanatori, pentru susinerea investiiilor de modernizare i retehnologizare a ntreprinderilor mici i mijlocii, creterea volumului de activitate i a competitivitii ntreprinderilor, precum i pentru nfiinarea de noi locuri de munc. Unul dintre programele de finanare din aceast categorie este intitulat Romcom" i se adreseaz cu prioritate ntreprinztorilor din urmtoarele judee: Bihor, Arad, Slaj, Satu Mare, Cluj, Maramure, Timi. Romcom" poate acorda finanare i ntreprinztorilor din alte judee, n limita fondurilor disponibile. Pot beneficia de finanare prin acest program ntreprinztorii care doresc s depun o cerere n cadrul unui program de granturi i trebuie s fac dovada cofinanrii, sau ntreprinztori care au obinut o finanare nerambursabil i sunt deja n faza de implementare a proiectului. Fondurile obinute pot fi utilizate pentru urmtoarele destinaii: achiziionare de maini, utilaje, i echipamente; modernizare i extindere capaciti de producie; achiziia de animale cu nalt potenial genetic; investiii n extinderea infrastructurii (construcii, hale de producie);

Finanatorii precizeaz c aceste fonduri nu pot fi utilizate pentru rambursarea mprumuturilor existente, contractate din alte surse", iar cheltuielile efectuate nainte de depunerea cererii de finanare nu sunt eligibile". Suma maxim ce poate fi acordat unui ntreprinztor eligibil este 90.000 RON. Creditul Romcom" va acoperi cel mult 75% din valoarea cofinanrii solicitate. Astfel, contribuia proprie a beneficiarului eligibil trebuie

287

s fie de cel puin 25% din valoarea cofinanrii impuse de finanatorul programului. Pentru scrisori de confort acordate, Romcom"percepe un comision de 1%, iar pentru finanrile acordate percepe o dobnd anual efectiv (flat) de 7-10%. Rata dobnzii este stabilit dup evaluarea fiecrei cereri de cofinanare. Dobnda rmne neschimbat pe toat perioada de desfurare a finanrii.

Adevrul, 14 Februarie 2006

Peste 1.500 de scriitori romni contemporani, accesai pe internet Peste 1.500 de scriitori romni contemporani din ar i din diaspora vor avea, ncepnd de astzi, un site, www.scriitoriromani.ro. Paginile de web, care vor cuprinde date biografice i lista cronologic a operelor lor, vor putea fi accesate de ctre scriitori pentru modificri, adugiri, corectri ulterioare sau pentru completarea de date la zi. Proiectul-pilot "Succint bio-bibliografie a scriitorilor romni" este iniiat de ctre Muzeul Naional al Literaturii Romne, urmnd s fie extins.

Adevrul, 4 Ianuarie 2006

Gigi Becali, Nicoleta Luciu si Romanita Iovan, cei mai accesati romani Stirile legate de finantatorul echipei Steaua, Gigi Becali, sau cele care fac referire la vedeta de televiziune Nicoleta Luciu sau la creatoarea de moda Romanita Iovan au fost cele mai cautate informatii pe internet in 2005, indica un studiu realizat de portalul www.neogen.ro. Conform acestuia, in Top 10 al stirilor accesate pe internet se situeaza cele legate de divertisment, urmate de stirile care fac referire la cursul valutar. Pe locul cinci al topului se afla stirile legate de invatamant, urmate de greva profesorilor.

Adevrul, 3 Februarie 2005

O suta de deputati - verificati rapid de ORNISS pentru a accesa date secrete Biroul Permanent al Camerei Deputatilor a autorizat o solicitare venita din partea ORNISS pentru a declansa in mod rapid verificarile asupra a 100 de deputati care, prin natura activitatii lor, trebuie sa aiba acces la date considerate secrete de stat sau secrete de serviciu. In mod normal, verificarile ORNISS sunt indelungate, dar, schimbandu-se componenta comisiilor care lucreaza cu date secrete, noii deputati nu isi pot desfasura activitatea, asa incat s-a luat decizia unei autorizari temporare. Pe baza acestor autorizari,

288

comisiile parlamentare de specialitate vor putea lucra, urmand ca procedurile ORNISS sa fie indeplinite fara blocarea activitatii parlamentare.

Un software gratuit pentru navigare destinat tot terminalelor mobile este GMaps (www.mgmaps.com), care poate fi instalat pe orice telefon mobil sau PDA dotat cu Java (J2ME), dar poate rula si pe smartphone-uri. Pentru a accesa hartile si a viziona pozitionarea programul are nevoie de o conexiune WAP, deoarece coordonatele sunt descarcate in timp real direct de pe serverul ce este conectat la sateliti. Adevrul, 12 Mai 2007

Programul 3 al PNCDI-2, intitulat "Idei", este singurul care nu are specificate directii de cercetare. Trebuie mentionat ca cercetarea fundamentala nu figura deloc, in prima varianta a Proiectului de strategie Dupa interventii scrise ale mai multor institutii, pentru luarea ei in considerare, ca program distinct, s-a mimat introducerea ei, prin acest Program 3, care este finantat prin granturi si nu prin proiecte. Cum traditia la noi a fostului MCT, azi ANCS, este ca sumele destinate granturilor sa fie cu cel putin un ordin de marime mai mici, decat cele pentru proiecte, se pot intrevedea, de pe acum, dificultatile financiare prin care vor trece cei care vor accesa acest program.

Adevrul, 17 Martie 2007

In opinia mea, structura umana se bazeaza pe coeziunea a doua unitati: fizicul si psihicul. Intre aceste unitati exista o membrana permeabila prin care se realizeaza interconditionarea celor doua nivele: prin fortarea psihicului poti accesa fizicul, iar prin fortarea fizicului poti acesa psihicul.

Adevrul, 1 Ianuarie 2009

Numr de telefon gratuit pentru semnalarea problemelor n accesarea fondurilor europene. Agenia de Pli pentru Dezvoltare Rural i Pescuit (APDRP) va pune la dispoziia publicului, ncepnd cu 5 ianuarie, un numr de telefon gratuit pentru semnalarea problemelor i dificultilor n accesarea i derularea fondurilor nerambursabile acordate prin Programul Naional pentru Dezvoltare Rural, informeaz APDRP, citat de Agerpres.

Adevrul, 21 Ianuarie 2009

Ministrul pentru IMM: "Vom accesa fonduri UE ntr-o lun, nu n ase luni"

289

Noul ministru al IMM-urilor spune c va simplifica procedurile de accesare a fondurilor structurale, astfel nct s dureze 30 de zile, nu 200 cum se ntmpl acum.

Dilema veche, anul III, nr.105 - 27 ianuarie 2006

Pn la urm, ce te mai face s te simi romn? Acceptm pesimismul etichetrii exterioare i al sentimentului interior al neputinei sau ne ncpnm s redescoperim contiina faptului c aparinem totui unui grup (restrns) de oameni care pot folosi cuvinte-cod ca "mangafaua", "bibicul" sau noiuni ncriptate de genul "moftului" romnesc, pentru a accesa drumul ctre adevrata individualitate romneasc? (S. G.) Agenia de Pli pentru Dezvoltare Rural i Pescuit a pregtit pentru consultare primul ghid de accesare a fondurilor post-aderare, pentru modernizarea exploataiilor agricole.

22, nr. 848, 2006

A ajuns la CNSAS cea mai mare parte a arhivei Securitatii, asa cum se prevedea in Legea 187/1999. Acum primiti si cartoteca. Sa intelegem ca legea a stat suspendata 6 ani, dar acum serviciile secrete s-au decis s-o respecte in sfarsit? Eu cred ca aici avem de-a face cu efectul cumulat al Ordonantei de Urgenta a Guvernului nr. 16/2006 si al Hotararii CSAT nr. 60/2006, pentru ca, asa cum ati constatat, timp de 6 ani, CNSAS a functionat fara a avea la dispozitie ceea ce legea prevedea, si anume dosarele Securitatii, asa cum ar fi fost firesc sa se intample inca din anul 2000. Ceea ce era de la sine inteles in lege si firesc pentru multi dintre noi s-a dovedit din nefericire a nu fi suficient ca sa impuna predarea arhivelor. Abia acum, cand sunt stipulate termene clare de predare a arhivelor, acestea se pot aduna la CNSAS. Ideal ar fi fost ca in urma cu sase ani sa fi urmat modelul colegilor din Polonia, care intai au strans arhivele, impreuna cu instrumentele de accesare a arhivelor, respectiv cartotecile, si abia dupa aceea au purces la drum, au inceput sa le studieze, sa le puna la dispozitia publicului. Dincolo de toate aceste consideratii, cred ca e bine ca CNSAS intra in sfarsit in posesia arhivelor .

22, nr. 779, 2005

Nu am vorbit despre constructia de locuinte sociale. Din 1989 primariile n-au mai construit nimic. Practic au fost terminate blocuri incepute din 1989 si ramase neterminate, care au fost toate date unor diversi cu pile prin perioada '90-'91. Si, in momentul de fata, ce nu

290

s-a facut in 15 ani nu se poate recupera intr-un singur an; dar noi suntem obligati sa facem aceste constructii, pentru ca altminteri o sa avem probleme sociale pe care nu o sa le putem depasi. Deja in cursul anului 2005 vom incepe cu constructia de locuinte sociale pentru persoane evacuate. Vom demara si un proiect de constructii pentru tineri, care sa-si construiasca pe banii lor casele, dar intr-un sistem de credite mult mai avantajos decat cele oferite astazi de sistemul financiar-bancar din Romania. Si o sa incerc sa ajung de fapt la avans cat mai mic, in asa fel incat acest avans necesar sa nu mai reprezinte o bariera pentru o serie de oameni, care altminteri ar putea sa-si plateasca ratele lunare la un credit normal pentru o constructie. De asemenea, mai avem si alte proiecte in vizor pentru anul asta, cum ar fi marirea numarului de locuri pentru persoane in varsta care doresc sa locuiasca in regim de camin, imbunatatirea functionarii caminelor spital pentru persoane cu diverse forme de handicap locomotor sau de alta natura. De asemenea, in cadrul programelor pentru copiii care au probleme atat medicale, cat si sociale, vom incerca sa imbunatatim programele actuale. Sectorul 1 are programele cele mai complexe in momentul de fata din Romania. Vom incerca sa le completam, in asa fel incat sa oferim o sansa de recuperare si de revenire la normalitate a unui numar cat mai mare de copii. Toate aceste programe reprezinta un efort financiar foarte mare. Sunt multe probleme, resursele sunt limitate si atunci, vom cauta in paralel solutii de folosire cat mai eficienta a banilor de care dispunem prin buget si de accesare a cat mai multor surse de finatare externa.

***

Anexa II: ON-LINE


Jurnalul Naional, 01.07.2004

In contrapartida, ei accepta niste inconveniente: n-au parte de banca online si au un plafon de 300.000 de euro pentru credite. Clientii pot dispune totusi de un card bancar.

Jurnalul Naional, 06.06.2005

ASISTENTA. La varsta prescolara, copiii au nevoie de ajutor din partea adultilor pentru a se descurca online, spune Francie Alexander, autoarea unui ghid de folosire a Internetului pentru copii. Din experienta sa, una dintre lectiile favorite ale prichindeilor este trimiterea unui mesaj e-mail catre bunici. "Oricui ii place sa primeasca scrisori, iar copiilor nu prea le place sa astepte. Avantajul este ca ii pot scrie bunicii si vor primi un raspuns peste cel mult o jumatate de ora."

Jurnalul Naional, 14.04.2005

CONEXIUNE DIN PLIN. Potrivit TeleGeography, Londra a avut o largime de banda internationala de Internet de 550 de gigabytes pe secunda de trafic de Internet in 2003, ceea ce il face cel mai conectat oras

291

prin Internet. Pe de alta parte, cei mai multi utilizatori de Internet provin din Asia. Din cei 62.348 de milioane de oameni conectati la Internet in toata lumea, in 2002, SUA detineau majoritatea, respectiv 159 de milioane de utilizatori online. Jurnalul Naional, 11.04.2005

Companiile romanesti vor deveni tinte ale "computer criminals" in momentul in care vor fi mai raspandite in Romania solutiile de plata online, care pot fi atacate mai usor. Pentru moment, atacurile asupra siteurilor companiilor romanesti sunt facute din teribilism sau pentru a castiga experienta, sunt de parere experti din cadrul companiei Softwin. Potrivit estimarilor Softwin, pierderile cauzate de virusi companiilor romanesti sunt de aproximativ 100 milioane de dolari. Daca se vorbeste de pierderi directe, se au in vedere: sustragerea de informatii, secrete de serviciu si baze de date, dar si informatii deteriorate, distrugerea fisierelor sistem, blocarea conexiunilor mergand pana la stoparea activitatii. Exista insa si pierderi indirecte: scaderea productivitatii, a vanzarilor potentiale si a increderii partenerilor/ clientilor, cu alte cuvinte deteriorarea capitalului de imagine.

Jurnalul Naional, 23.04.2004

"Cifrele arata ca Internetul se utilizeaza din ce in ce mai mult in Romania, dovedind, de asemenea, o crestere a atractivitatii continutului disponibil. Astfel, 78% dintre utilizatorii romani folosesc Internetul pentru a cauta informatii, precum si pentru a primi sau trimite e-mailuri - 77%, in timp ce 40% prefera sa se joace sau sa asculte muzica online, iar 33% se conecteaza pentru a intra pe camere de discutii sau pe forumuri", a declarat Dan Nica, ministrul Comunicatiilor si Tehnologiei Informatiei, in deschiderea Zilei Comunicatiilor, la CERF

Jurnalul Naional, 14.06.2006

Poti incerca sa ghicesti simptomele, pentru ca apoi sa cauti pe internet un utilitar gratuit de dezinfectie care sa te scape de problema. De departe, varianta cea mai simpla este sa descarci o solutie de securitate completa. Blocheaza virusi, spyware, spam, scam, incercari de phishing, intruziuni si continut web nedorit. BitDefender a deschis un magazin online de produse software dedicat pietei romanesti:

http://buy.bitdefender.ro. Magazinul virtual este realizat impreuna cu DotCommerce Romania si permite plata online, cu card bancar.

BitDefender este in momentul de fata distribuit online in peste 96 de tari, numarul de utilizatori ai siteurilor companiei de securitate crescand in primele patru luni ale anului 2006 cu peste 340%. Din vanzarile online, cota cea mai mare o detin Statele Unite, cu 51% din totalul vanzarilor. Urmatoarele tari ca importanta in veniturile online sunt: Germania 33%, Spania 5%, Australia 4%. Pe langa cele 24 de site-uri

292

proprii, BitDefender are in prezent peste 1.000 de parteneri online, care aduc circa 40% din cifra de afaceri realizata prin intermediul internetului. Altfel, produsele BitDefender sunt listate si pot fi descarcate de pe site-urile unor comercianti renumiti, cum ar fi: CompUSA, Tucows, BestBuy sau download.com. Jurnalul Naional, 29.05.2006

La 7 martie 2005 s-a consemnat un moment "istoric" in lumea bloggerilor si a jurnalismului online deopotriva. Primul blogger (de la "web log", jurnal personal pe web) acceptat la o conferinta de presa la Casa Alba. Pana sa ajunga sa explice vreun profesor de jurnalism ce este presa online sau in ce masura se poate avea incredere in textele unui blogger, iata ca tanarul Garrett Graff (24 ani) marcheaza un moment pentru presa actuala. Zilele trecute, bloggerul de pretutindeni a mai castigat un examen de presa, odata cu infrangerea la tribunal a gigantului Apple. O instanta californiana a recunoscut dreptul "jurnalistic" al unui blogger de a-si proteja sursele.

Jurnalul Naional, 01.05.2004

Fostul general de Securitate roman si-a facut auzita vocea din nou, in cadrul unei dezbateri organizate de Frontpage Magazine, publicatie americana online. Tema dezbaterii a fost renasterea KGB , iar invitatii Frontpage au fost, in premiera mondiala, doi fosti spioni-sefi, aflati pe pozitii opuse in timpul razboiului rece, precum si un renumit disident rus. Dezbaterea nu s-a desfasurat in jurul unei mese rotunde, ci online, prin urmare, interlocutorii nu au avut ocazia sa se vada, am aflat de la unul dintre participantii la discutie. Am fi avut, altfel, posibilitatea de a afla cum arata acum fostul general Pacepa, care a fugit din Romania lui Ceausescu in 1978, si despre care s-a spus ca si-a modificat de patru ori chipul, pentru a nu fi reperat de Securitate, in SUA, unde s-a instalat, sub protectie americana.

Jurnalul Naional, 21.07.2009

n ceea ce privete calea parcurs de banii reprezentnd plata tirii, acetia veneau nainte de la audien i advertiseri. n prezent, internetul ofer informaii la calup, ns advertiser-ii nu sunt nici pe departe dispui s plteasc aceleai sume pentru reclamele online ca pentru acelea pe TV sau n print. n aceste condiii, mai multe ziare, inclusiv New York Times, au anunat c intenioneaz s introduc taxe pentru accesarea materialelor lor online. n plus, instituiile de tiri vnd programe, diverse obiecte i posibilitatea apartenenei la diverse cluburi, n ncercarea de a vinde, odat cu ele, i tirile.

Nici companiile care apeleaz la publicitate i care nu vor s plteasc la fel de mult pentru promovare online ca pentru aceea n media clasice nu dau napoi de la forme "integrate" de promovare a produselor lor, cum ar fi materialele "sponsorizate" sau materiale favorabile pe blogurile independente.

293

Menionez ns cu cea mai mare satisfacie mplinirea pasiunii mele pentru internet prin definitivarea ntr-o formul ampl a portalului www.cartesiarte.ro, revista electronic PORT@LEU avnd chiar pagini dedicate studierii fenomenului literaturii online sau pe suport electronic. Aici am lansat de curnd Editura online care i propune s prezinte, n condiiile concurenei uneori nedrepte cu traducerile comerciale, Un autor romn pe sptmn. ntr-o sptmn din toamn voi fi i eu autorul, cu studiul Despre Meritocraie.... Dar m opresc aici, ca s nu ajungem din nou la pamflet politic" .

Jurnalul Naional, 20.07.2009

Cercettorii recunosc totui o evoluie pozitiv, perceptibil n cursul ultimelor conferine africane i internaionale consacrate sida. "Miza este n prezent de a sparge tcerea, de a recunoate problema i de a ncepe dezvoltarea i aplicarea programelor de prevenire i ngrijire a cror necesitate este urgent", conchid cercettorii.

Studiul lor este publicat online de revista britanic The Lancet.

Jurnalul Naional, 19.07.2009

Canalul sud-coreean YTN a anunat recent c liderul nord-coreean, Kim Jong-il, sufer de cancer de pancreas, diagnosticat n august anul trecut, scrie n ediia online revista ParisMatch. Phenianul nu a comentat informaia. Dar starea de sntate a lui Kim Jong-il a devenit subiectul a numeroase speculaii. Misterul privind starea de sntate a lui Kim Jong-il a fost dezlegat. Aa i ncepe articolul online revista Paris Match. Potrivit televiziunii sud-coreene YTN, conductorul Coreei de Nord ar fi bolnav de cancer la pancreas. Boala ar fi fost descoperit n vara lui 2008, la scurt timp dup ce liderul nord-coreean a suferit un atac cerebral.

Jurnalul Naional, 17.07.2009

Contestaia a avut ca obiect rezultatul seleciei pentru brandul turistic al Romniei, decizie prin care asocierea Landor Associates Millward Brown a fost descalificat, i este disponibil online pe site-ul: http://www.e-licitatii.ro. Potrivit publicaiei online Contactmusic, citat de Agerpres, dup moartea cntreului ziarele au fost pline de speculaii privind paternitatea biologic a celor trei copii: Prince Michael, Paris i Prince Michael (Blanket). Unele surse au sugerat c Michael i-ar fi cerut dermatologului su, Arnold Klein, s doneze sperm, iar soia sa de la acea vreme, Debbie Rowe, s fie mam surogat. Klein a negat, n repetate rnduri, informaia.

294

Jurnalul Naional, 16.07.2009

n luna iunie, potrivit studiului, un utilizator brazilian i-a petrecut online n medie 69 de ore i 55 de minute, n timp ce un internaut japonez a navigat pe internet n medie 68 de ore i 14 minute, iar unul american 65 de ore i 10 minute. n timpul petrecut online, cei mai muli utilizatori acceseaz site-uri, i verific pota electronic, descarc diferite tipuri de coninuturi sau utilizeaz servicii de mesagerie instant.

Copiii care particip online la jocuri ce promoveaz alimentele i buturile sntoase vor alege astfel de produse, potrivit unui studiu realizat de cercettori americani. Raportul a artat c, n ultimii 40 de ani, numrul copiilor obezi s-a triplat n SUA, artnd c expunerea media este cea care a favorizat aceast situaie grav. Televiziunea este principalul vinovat pentru c a promovat produse nesntoase, bogate n calorii i grsimi. De aceea, ei cred c tot media, de data aceasta online, poate schimba obiceiurile alimentare ale copiilor, prin jocuri care s le arate cum s mnnce sntos.

Jurnalul Naional, 15.07.2009

Numrul copiilor cu vrste ntre 2 i 11 ani care acceseaz Internetul a ajuns la 16 milioane n luna mai 2009, iar timpul petrecut de acetia n mediul online a crescut cu 63% n ultimii cinci ani, potrivit unui studiu Nielsen, citat de MarketingVox. Numrul copiilor cu vrste ntre 2 i 11 ani care petrec timp pe internet a ajuns la 16 milioane n luna mai 2009, reprezentnd 9,5% din universul utilizatorilor activi de Internet din Statele Unite.

Timpul petrecut de copii online a crescut de la 7 ore n mai 2004 la mai mult de 11 ore n mai 2009, depind creterea nregistrat pe alte segmente de vrst. Astfel, dac internauii aduli petrec cu 36% mai mult timp pe internet comparativ cu 2004, timpul petrecut de copii pe Internet a crescut cu 63% n acelai interval.

Potrivit datelor din studiul Nielsen, bieii petrec mai mult timp online, n timp ce fetele viziteaz mai multe pagini web. Bieii petrec cu 7% mai mult timp dect fetele pe Internet, dar viziteaz n medie 397 de pagini, n timp ce fetele acceseaz n medie 494 de locaii web, conform datelor din luna mai.

Proiectele ctigtoare vor investi n soluii de e-business (magazine online, sisteme integrate de management automat al proceselor din firm - ERP, sisteme de management al relaiilor cu clienii - CRM, sisteme de lucru colaborativ, sisteme de instruire online) combinate cu achiziia de echipamente TIC, soluii inovatoare de producie i, de asemenea, servicii de marketing online, n vederea creterii gradului de competitivitate a firmelor beneficiare.

295

Au mai rmas puine zile pn cnd iPhone 3G S poate fi achiziionat oficial pe piaa din Romnia. La o sptmn de la disponibilitatea precomenzilor online, Orange raporta peste 1.000 de cereri. O fi de la criz sau nu, dar nu prea este un semn pozitiv pentru operator. Asta dac facem o comparaie cu lansarea iPhone 3G, n luna august a anului trecut: 1.250 de precomenzi n ase ore!

Prin noiembrie 2007, Nicolae Vara a cunoscut-o pe Adriana Crciun pe un site de matrimoniale. Dup dou sptmni de discuii online, cei doi au decis s se ntlneasc i n viaa real. Nicolae Vara era un prosper i tnr afacerist.

Jurnalul Naional, 14.07.2009

Cntreul senegalez Akon, alturi de care megastarul american a nregistrat mai multe piese n cursul acestui an, a declarat publicaiei online Billboard.com c "Michael este unul dintre cei mai sntoi oameni pe care i cunosc. mi tot spunea s m pstrez mereu sntos LG Electronics a deschis un magazin online de aplicaii pentru telefoanele mobile, numit LG Application Store, peste 100 de programe fiind disponibile gratuit pentru utilizatorii de telefoane mobile LG. Magazinul online de aplicaii a fost lansat oficial n Asia, urmnd s fie extins n alte 24 de ri n decursul acestui an. Pn la sfritul anului, numrul de aplicaii urmeaz s fie extins la 2000. "n mod normal, ar trebui s trecem de Ujpest, dar nimeni de la Steaua nu se consider deja calificat, fiindc n fotbal exist cele mai mari surprize", a ncheiat Argseal, care a anunat c Steaua este de ieri primul club din Romnia care deine un sistem propriu de vnzare a biletelor online.

Jurnalul Naional, 13.07.2009

Un marinar romn n vrst de 20 de ani a fost arestat n sudul Italiei sub acuzaia de molestare sexual a unei minore, relateaz pagina online a ageniei Adnkronos. Potrivit anchetatorilor, romnul, care este marinar pe un vas de croazier, ar fi molestat sexual o minor care se ndeprtase de prini. Carabinierii lau arestat n localitatea Maratea (regiunea Basilicata, sudul Italiei) n baza unui mandat emis de Procuratua din Lagonegro. Romnul se afl n prezent n penitenciar i urmeaz s fie judecat.

Jurnalul Naional, 12.07.2009

James Hudson a preferat s-i dea imediat demisia dup ce s-a aflat c a fost filmat n timp ce fcea sex cu dou prostituate blonde la un bordel, iar nregistrarea a fost postat pe Internet, fr s-i fi menionat ns identitatea i funcia. Hudson nu a tiut c aventura lui de-o noapte era de o lun vizionat online de curioi, pn cnd cineva, care l-a recunoscut, a vndut povestea tabloidului rus Moskovsky Komsomolets. Redactorul-ef al ediiei pentru Urali, Denis Tokarsky, a declarat c nimeni nu i-a cerut s publice

296

materialul furnizat de sursa lui, i c l-a fcut din proprie iniiativ. "Este sursa mea care mi furnizeaz materiale din cnd n cnd. De data asta, a fost Hudson", a spus el.

Jurnalul Naional, 10.07.2009

Cotidianul american New York Times, care se confrunt cu importante dificulti financiare, a anunat, ieri, c ia n calcul posibilitatea introducerii unui abonament pentru accesarea ediiei sale online, informeaz AFP, citat de Mediafax. Un purttor de cuvnt al titlului american, Catherine Mathis, a declarat c este n curs de realizare o cercetare de marketing n rndul abonailor ediiei print a ziarului, pentru a determina dac acetia ar fi dispui s plteasc pentru a avea acces la ediia online, n prezent gratuit.

"Studiul pe care l avem n derulare include o gam larg de variante", a explicat ea, preciznd c una dintre opiuni este plata sumei de cinci dolari pe lun pentru acces la versiunea online a ziarului.

Cotidianul New York Times are actualmente circa 650.000 de abonai la ediiile care apar n cursul sptmnii.

New York Times i-a lansat, n 2005, o versiune online cu plat pentru o parte a coninutului, ns a renunat la aceast iniiativ n 2007. Anterior, surse citate de pagina online a ageniei bulgare BNN au afirmat c, cel mai probabil, 22 iulie este data la care vor fi prezentate rapoartele CE privind stadiul reformelor n Justiie n Romnia i Bulgaria.

Jurnalul Naional, 08.07.2009

Opinia copiilor conteaz. Trebuie s contientizm faptul c, de cele mai multe ori, vorbim i n numele lor. Este important s i ncurajm s-i exprime prerea i, totodat, s nvm s-i ascultm. De aceea, n perioada urmtoare, vom promova mai mult drepturile copiilor, mai ales c acestea nu sunt cunoscute de aduli. Este principalul scop al parteneriatului cu Radio Romnia. Punctual, vom face acest lucru prin intermediul proiectelor pe care le vom derula att prin intermediul radioului clasic, ct i a celui online care reprezint modul de comunicare preferat pentru copiii i tinerii de astzi. Astfel, vor putea s-i spun prerea n privina evenimentelor care le afecteaz viaa i pot semnala cazurile n care drepturile lor nu sunt respectate", a declarat Ileana Savu, secretar de stat ANPDC. Prima parte a mesajului este formulat standard: "Stimate client Bancpost Maestro Millenium, Mari, 7 Iulie 2009, departamentul de securitate Bancpost a semnalat ncercarea de spargere a bazei de date Internet Banking. Din acest motiv, pentru sigurana i buna desfurare a tranzaciilor online, te rugm s te nregistrezi n noua baz de date, cu o nou msur de siguran care folosete metoda de criptare a

297

informaiilor utilizatorului de tipul SSL-Secure. Aceast notificare este adresat numai posesorilor de carduri tip Maestro Millenium" spune mesajul. Potrivit reprezentanilor Facebook, mari, n jurul orei 20.30 (ora Romniei), la o jumtate de or de la nceperea ceremoniei publice, care a avut loc la Staples Center din Los Angeles, utilizatorii postaser deja 500.000 de comentarii online. Peste 300.000 de utilizatori erau conectai n acel moment pe site-ul CNN i peFacebook.

Rmne de vzut dac ceremonia dedicat lui Michael Jackson va depi din punctul de vedere al audienei online ceremonia de nvestire a lui Barack Obama. Michael Jackson are deja cu peste un milion de prieteni mai muli dect Barack Obama pe Facebook (aproape apte milioane).

Jurnalul Naional, 07.07.2009

"Faptul c, ntr-un an dificil din punct de vedere economic, comerul online continu s creasc, reuind s ating nivelul de 82% din volumul tranzaciilor prin card realizat n tot anul 2008, reprezint rezultatul unui efort comun al magazinelor online, procesatorilor i tuturor juctorilor implicai n comerul electronic romnesc. n ceea ce privete a doua jumtate a anului, suntem convinsi c vom reui s atingem un volum total, la nivelul ntregii piee, de 70 milioane euro", a spus Carmen Sebe, director general Gecad ePayment.

n ceea ce privete evoluia comerului electronic cu plata online prin card bancar n primele ase luni ale anului, apropierea sezonul estival a determinat o ncetinire a ritmului de cretere, de la 18% la finalul primului trimestru, la 4% la finalul celui de-al doilea. Cu toate acestea, vnzrile din al doilea trimestru al anului au depit volumul nregistrat n primul trimestru cu 34%, ajungnd la 25 milioane euro.

Jurnalul Naional, 06.07.2009

Codex Sinaiticus poate fi accesat gratuit online Cea mai veche Biblie cretin, "Codex Sinaiticus", a fost digitalizat i va putea fi accesat gratuit online, n urma finalizrii unui proiect care a durat patru ani, informeaz Reuters, citat de Mediafax. Fragmentele care au supravieuit timpului din cea mai veche Bibilie cretin vor putea fi accesate online ncepnd de luni, 6 iulie.

Dilema Veche, 17.07.2009

Muzica e marele ctigtor al file-sharing-ului. Toate studiile arat c n timp ce vnzarea de discuri scade (i nu din cauza pirateriei, cum ncearc s acrediteze ideea industria, ci din cauza inadecvrii productorilor la noul mediu, cel online), crete masiv vnzarea de melodii online (iTunes e un exemplu),

298

lumea se orienteaz ctre o paradigm a accesului, nu a proprietii (Last.fm, Pandora etc.) i, mai ales, accentul s-a mutat pe reprezentaiile live oamenii merg din ce n ce mai mult la concerte, fie pe stadioane, fie n cluburi sau filarmonici. Internetul produce, prin file-sharing, cultura participrii i recomandrii, externaliti pozitive n reea (prin costurile nule de reproducere). Proprietatea intelectual este un mod de a re-internaliza aceste externaliti: cum orice mp3 poate zburda liber prin reea, productorul vrea s-l in captiv (fie printr-un sistem de protecie de drepturi digitale, fie prin procesele pe care le intenteaz, fie prin campaniile care demonizeaz file-sharing-ul i aduc panica moral) i s-l distribuie doar celor care pltesc. Dar de ce atunci productorii nu-i in produsele n afara reelei? Pentru c dac nu circuli online, nu exiti. Exist un punct de echilibru ntre cerinele industriei, natura artitilor i dorina publicului de a fi parte creativ, nu doar receptoare. Important este s-l negociem mpreun. Wikipedia este cea mai popular enciclopedie online, fiind citit de milioane de oameni. Ce experiene ai avut n privina articolului lor despre dvs.? Ai gsit informaii greite n el? Ce mijloace avem pentru a controla informaia fals n mediul online, n special cea care ne afecteaz direct? M gndesc mai ales la aspecte mult mai serioase, cum ar fi textele insulttoare sau atacurile la persoan avei cunotin despre mijloace legale prin care pot fi contracarate, mai cu seam n Suedia, ara n care v-ai stabilit? Cum vedei viitorul informaiei online?

Este o ntrebare foarte important... Exist o enorm, inimaginabil cantitate de informaie pe Internet, dar problema e c nu poi s pui ordine i s gseti sens n ea.

22., 14.06.2009

Biletele cost 70 RON i se gsesc n reeaua magazinelor Germanos, la clubul Becker Brau Live Music (strada Turturelelor 11, Sector 3 , Bucureti, tel. 021-3226610 / 3237083) i online, pe http://www.eventim.ro.RZVAN

22., 23.06.2009

Romnia mai are multe aciuni reparatorii de implementat: de la anularea pensiilor fotilor cli, pn la publicarea online a unei arhive integrale a comunismului romnesc, producerea unei enciclopedii generale a Terorii Roii, nmulirea centrelor universitare n parteneriat cu instituiile occidentale de profil sau construirea unui Muzeu al Victimelor Comunismului n Bucureti.

299

22., 05.05.2009

Sondajul a fost realizat online, intre 26 si 29 mai 2009, pe un esantion de 4.536 persoane cu varste de peste 18 ani si reprezentative pentru populatia franceza, britanica, germana, italiana si poloneza.

22., 12.05.2009

Informaii amnunite despre rapoartele FreeEx i Freedom House au putut fi gsite doar pe online i n presa scris. Mai nimic la TV.

22., 10.04.2009

Totodat, la 9 aprilie, cunoscutul portal Facebook.com, precum i reeaua social Odnoklassniki.ru au devenit inaccesibile pentru utilizatorii din Moldova. De asemenea, la 8 aprilie, administratorii portalului informaional unimedia.md au constatat c serverul Unimedia a fost atacat de mai multe ori. Nu este prima dat n ultimele trei zile cnd anumite resurse online au fost inaccesibile pe teritoriul Republicii Moldova.

22., 31.03.2009

La rndul su, Liviu Dragnea regreta, n ediia online a Cotidianului, faptul c PSD a ales MAI n loc s aleag Transporturile i Finanele, sugernd c decizia a fost luat din interesul unora de a pune mna pe un serviciu secret. Nu putem s nu fim de acord cu domnul Dragnea: Vasile Blaga ar fi fost un excelent ministru de Interne i Mihai Tnsescu un excelent ministru de Finane.

22., 27.03.2009

Miron Mitrea a fcut declaraii legate de motivele pentru care PSD voia s aib controlul asupra DGIPI. Declaraiile au fost fcute n cadrul emisiunii "Discuia de luni", realizat de HotNews.ro i RFI i moderat de Dan Tplag. nainte de nregistrarea emisiunii, n timpul ntlnirii online, senatorul PSD a afirmat c a vrut ca PSD s aleag n primul rnd Ministerul Finaelor, dar Viorel Hrebenciuc s-a opus.

22., 24.03.2009 Pe 12 martie, comisia numita de ministrul Culturii, Cultelor si Patrimoniului National s-a pronuntat, cu argumente solide, mpotriva mutarii iconostasului, iar vineri, pe 20 martie, punctul sau de vedere a fost nsusit de Comisia Monumentelor care functioneaza pe lnga Ministerul Culturii. Anterior, pe 9 martie,

300

comisia interdisciplinara ntrunita la MNAR daduse un verdict identic: nu este cazul ca iconostasul sa fie mutat. Aceeasi este si pozitia colectivului de specialisti al Sectiei de Arta Veche Romneasca a MNAR, formulata n memoriul din 13 martie catre ministrul Culturii. n sfrsit, pe 18 martie, Reteaua Nationala a Muzeelor din Romnia a initiat, n acelasi sens, o petitie online care, la ora redactarii acestui articol, a fost semnata de 788 de persoane.

Pentru inscriere, candidatii trebuie satrimita 3 articole, publicate in editiile print sau online, in cursul anului 2008. Fiecare articol trebuie insotit de un scan sau o fotocopie si un link, precum si de o prezentare a experientei profesionale in maxim o pagin. In cazul articolelor online, vor fi acceptate exclusiv cele publicate pe site-uri de specialitate. Postrile de pe blog-uri de orice tip nu sunt eligibile. Articolele trebuie sa fie la prima participare la un concurs de acest gen, iar candidatii se pot inscrie la o singura sectiune de concurs.

22., 17.03.2009

Indepartarea de anul 1989 face ca intreg regimul comunist sa poata fi redus la dimensiunile unei carti postale amuzante: accesibil online, vehiculat ca brand in numele unei nostalgii culinare/vestimentare, comunismul are aerul de a fi doar o referinta marginala si pretext de polemici politice.

22., 04. 02. 2009

n perioada urmatoare va fi realizata o baza de date cu documente din perioada comunista de specialisti ai Arhivelor Nationale Romane (ANR) in colaborare cu Facultatea de Stiinte Politice a Universitatii Bucuresti. In acest scop s-a incheiat un protocol semnat de directorul ANR, Dorin Dobrincu, si Cristian Preda, decanul Facultatii de Stiinte Politice a Universitatii Bucuresti. Proiectul este intitulat "Arta si politica. Mecanisme si actori ai controlului ideologic intre 1945-1989. O selectie de documente". Baza de date va fi accesibila gratuit la sediul ANR, iar online, doar partial. Acest proiect urmeaza realizarii unui alt mare proiect privind perioada comunista: fototeca online a comunismului din Romania, fototeca ce se constituie in cea mai mare baza de date accesibila pe Internet, cu fotografii din timpul comunismului.

22., 14.01.2009

In acelasi timp, ne spune Haass intr-un articol publicat in editia online a Newsweek, Irakul ne-a invatat ca progresul politic si economic nu poate avea loc in absenta securitatii publice.

301

22.,08.11.2008

Atit Daniel Morar, cit si ceilalti finalisti sint in cursa pentru titlul "Europeanul anului". Votul pentru Europeanul Anului 2008 este deschis online, incepind de joi, 25 septembrie, si poate fi accesat la adresa

22., 06.11.2008 Viata traita online - despre site-urile de socializare Si si-a pus o poza cu mine pe Hi5. Si i-am lasat comment. Mai fetito, nu te simti si tu putin sa scoti odata poza asta? Adolescenta grasuta din spatele autobuzului vorbeste apasat si gesticuleaza cu inversunare in timp ce-i povesteste prietenei sale despre ispravile colegei lor. Si conchide: Abia astept sa ajung acasa sa intru pe Hi5. Site-urile de socializare online au devenit astazi repere importante pentru tineri din toata lumea. Utilizatorii unor asemenea servicii pot socializa cu vecini de scara, vedete rock, necunoscuti de pe alte continente sau jucatori profesionisti de snooker. Cu alte cuvinte, site-urile de socializare online ii ajuta pe oameni sa intre in contact cu alti semeni de-ai lor, sa cunoasca persoane care au aceleasi pasiuni ca si ei. Accesul la asemenea site-uri este gratuit, iar membrii isi pot construi profiluri (care cuprind date despre nume, varsta, hobby-uri sau carti si filme preferate) si pot impartasi cu alti utilizatori fotografii, muzica sau video-uri. Un prieten este, in limbajul site-urilor de socializare, orice utilizator spre al carui profil pagina ta are link. Utilizatorii isi pot trimite mesaje sau pot lasa comentarii pe alte profiluri. In unele cazuri, oamenii care se cunosc pe asemenea siteuri decid sa se intalneasca si in viata reala. MySpace, viata traita online

MySpace este o modalitate prin care oamenii isi pot expune online vietile, spune Jamie Kantowitz, vicepresedinte de marketing.

22., 29.10.2008

Deja obisnuiti cu ritmul de un album la cincinal, aproape ca am uitat de existenta trupei, pana cand am fost iar bombardati in mass-media (mai ales in cea online) cu stiri despre noul album, Death Magnetic (2008). Nu mi-am facut mari sperante, ca sa nu ma dezamageasca. In mare parte, am avut dreptate.

22., 06.08.2008

Intr-adevar, pana acum un an, un an si jumatate, bancile nu comunicau. Pe de-o parte era vina bancilor, dar pe de alta parte era si vina populatiei, care nu solicita informatii. Bancile nu aveau o motivatie pentru a oferi informatii. In momentul in care au inceput sa primeasca astfel de solicitari, cand oamenii au inceput

302

sa-si puna intrebari si sa critice, bancile si-au dat seama ca nu pot continua asa, ca trebuie sa iasa in public, sa sustina anumite idei, sa iasa cu produsele la vedere. Ca atare, astazi website-urile bancilor nu mai sunt simple pagini cu informatii de contact. Acum produsele financiare sunt frumos expuse, exista calculatoare de credit si alte instrumente de consultanta online. Este o evolutie, si asta numai intr-un an, un an si jumatate.

22., 06.08.2008 Cu ajutorul celor de la SoftHost - profesionisti impecabili, carora le sunt recunoscatoare pentru modul in care au inteles sa se implice si sa ne sustina - speram ca peste o luna, adica la inceputul lui septembrie, sa devenim vizibili online.

22., 04.05.2008

Richard Haass a raspuns in exclusivitate pentru revista 22, pe 18 aprilie 2008, in cadrul unei dezbateri online gazduite de site-ul ziarului Financial Times, unei intrebari legate de evolutia NATO in era nonpolaritatii.

22., 21.05.2008

Internetul este un hypermarket de informatii. Desigur, de aici poti lua o multime de lucruri "adevarate": muzica, filme, carti, respectiv, texte. Problema nu e asta, ci alta, legata acum de raportul dintre informatia "de aflat" si "obiectul dorintei": este Internetul mediatorul unor orgasme sau al unor preludii intelectuale nesfarsite? Si o alta intrebare, care ni se adreseaza chiar noua: ne place mai mult sa vrem sau ne place mai degraba atunci cand tocmai am obtinut ce voiam? De raspunsul la aceasta ultima intrebare depinde valoarea epistemica/culturala a "cautarii" pe Internet. Un capitol al eseului lui Constantin Vica se numeste "Cum cautam pe Internet cand Google e obosit?". Si unul dintre raspunsuri este CiteULike. Citez: "CiteULike e un sit pentru cercetatori care functioneaza pe acelasi principiu (ca StumbleUpon, alt sistem de indexare, n.n.), indexand articole academice. Fiind dedicat unei categorii speciale, CiteULike permite exportul datelor in bibliografii electronice si importul de meta-date din alte librarii si biblioteci online ()".

303

22., 02.04.2008 Care considerati ca au fost realizarile Centrului de cand ocupati functia de director? Ce considerati ca sunt probleme care raman de rezolvat? Mi-am propus in primul rand sa aduc ICR Viena in mileniul 3! Am reusit sa echipez sediul astfel incat sa se poata oricand transforma intr-un studio de televiziune(!), avem un media room unde oferim publicului acces la presa romaneasca online si la posturile de televiziune romanesti. Cursantii care invata limba romana in cadrul parteneriatului nostru cu Centrul de Limbi Straine al Universitatii Viena au la dispozitie lap-topuri cu acces Internet nelimitat. Salile institutului sunt dotate cu ecrane cu plasma, care permit organizarea oricarui tip de performance, expozitii in tehnici multimedia, sesiuni de informare-comunicare complexe. 22., 16.01.2008

Cel putin asta sustine autorul unui comentariu literar postat pe unul dintre numeroasele site-uri specializate pe publicarea de referate "la toate materiile" pentru elevi si studenti. Daca in urma cu cativa ani temele la romana erau copiate din deja celebrele carti de comentarii din care generatii intregi au aflat ca Sadoveanu este "Ceahlaul literaturii noastre", astazi nu este nevoie decat de cateva click-uri. Multe dintre materiale sunt insa pline de greseli, iar absolventii au deseori dificultati in a redacta singuri lucrari. Insa problema cel mai des adusa in discutie este aceea legata de plagiatul online Primul site care punea la dispozitia studentilor referate a fost www.schoolsucks.com (in traducere, "scoala e naspa"), aparut in SUA, in 1996. De atunci fenomenul s-a raspandit atat de mult, incat au aparut servicii de combatere a plagiatului online, cum ar fi www.turnitin.com, prin care profesori din zeci de tari pot verifica daca lucrarile studentilor au fost sau nu copiate.

22., 21.12.2007

Daca unii fani se dedica infiintarii si administrarii de site-uri, altii isi gasesc indeletniciri mai... artistice. Si au de unde alege: fanficuri (povesti inspirate din anime), fanarturi (desene inspirate din anime) sau AMVuri (abreviere de la Anime Music Video, filmulete realizate cu programe de editare video, in care secvente din anime sunt puse pe muzica, de la Mozart la Eminem), a caror popularitate a crescut foarte mult odata cu aparitia site-urilor specializate in difuzarea clipurilor video. Multi fani isi incearca mana la AMV-uri, iar cei care si-au descoperit tarziu pasiunea pot gasi suficiente ghiduri pe Internet, pentru ca mai apoi sa participe la concursurile organizate online sau la conventiile anime.

304

22., 01.11.2007 In noaptea de joi spre vineri, imaginile care nu fusesera difuzate de catre TVR, ca urmare a "recomandarii" presedintelui Sassu, apar pe pagina de Internet DailyMotion.com. Imediat, ca un efect de domino, imaginile sunt preluate de catre bloguri, de paginile online ale altor canale media si in cele din urma de televiziuni. Pna la orele amiezii, imaginile postate in cursul noptii pe DailyMotion.com aveau, doar pe site-ul gazda, peste 50.000 de accesari. 22., 16.03 2007 Aceste criterii care definesc transparenta au fost acoperite de 19 intrebari. Chestionarul a fost efectuat in perioada 19 februarie-2 martie. Studiul s-a realizat online, pe un esantion de 250 de reprezentanti ai mediului de afaceri implicati in domeniul CSR. Cercetarea a avut doua etape, cea dintai cantitativa si cea de-a doua calitativa; aceasta din urma a constat in analiza raspunsurilor la un set de intrebari adresate celor care au raspuns la chestionar. 22., 09.02.2007 Ce are de a face un sistem de operare cu strategia de RSC a Microsoft? Posibilitatea de a face fata unor noi experiente, de a avea contact cu noi idei - aceasta este semnificatia cuvantului "vista". Aceasta ar fi o cale de a ntelege dimensiunea etica a noului produs Microsoft. Noul, n general, creeaza situatii atipice si probleme etice inedite. In cazul Windows Vista, este vorba de noi experiente n utilizarea online si offline a computerului. Astfel, Vista contine instrumente de supraveghere a modului de utilizare a computerului de catre copii. Sistemul de operare ofera parintilor posibilitatea de a-si proteja copiii fata de continutul online neadecvat varstei lor. Au fost dezvoltate instrumente de control parental pentru cele mai cunoscute produse Microsoft: Windows Vista, Windows Live, Xbox si MSN. Aceste instrumente pun la dispozitie ghiduri elaborate de experti n educatie, sfaturi privind continutul web adecvat pentru grupe de varsta. Personalizand aplicatiile online, parintii pot controla si monitoriza modul de utilizare a retelei web de catre copii. 22., 01.12.2006 Uitasem efectiv de treaba asta, cand m-am trezit cu o hartiuta care ma trimitea la posta sa-mi iau cele doua procese verbale, cele doua amenzi. Intre timp eu am lansat tot felul de manifeste pe Internet, a aparut o gramada de oameni care si-au manifestat indignarea fata de cazul asta, dezbateri la un moment dat pe forumuri, chiar si o petitie online.

305

22., 09.05.2006 O ziarista intreaba la o conferinta de presa de ce romii se plang atat de discriminare, ca doar e vina lor; intro revista online, un autor explica marea miselie a folosirii vocabulei "rrom", menita sa submineze intregul popor roman prin asimilarea sa cu tiganii. 22., 04.04.2006 In urma cu cateva zile, APTI (Asociatia pentru Tehnologie si Internet; www.apti.ro/sondaj) a publicat, impreuna cu ICT4U din Constanta, rezultatele unui sondaj de opinie online referitor la folosirea Internetului de catre minori. 22., 03.02.2003 Internetul se dezvolta odata cu platile online Aparitia platilor online in Romania va dezvolta comertul online si magazinele virtuale Cum credeti ca va arata Romania anului 2003 in acest domeniu? Se va dezvolta? Trebuie sa se dezvolte; site-urile de servicii care fac comert online au aparut demult. Din pacate, o plata online se desfasoara inca greoi. Sunt site-uri pe care se poate comanda aproape orice, dar validarea comenzii se face telefonic, plata se face prin mandat postal sau la sediul vanzatorului, livrarea dureaza, eventualul refuz al produsului complica si mai mult lucrurile.

Concluzia este simpla: posibilitatea de a face plati online este necesara pentru dezvoltarea e-commerceului in Romania.

22., 28.06.2009

Din anul 2000, Pierre Verluise a creat site-ul www.diploweb.com, un prim site geopolitic francez, unde public universitari, diplomai i strategi venind din ri i orizonturi diferite. Devenit o galaxie compus i dintr-un newsletter lunar, dintr-un blog, un spaiu de anunuri i de conferine on-line, www.diploweb.com este, la ora actual, revista geopolitic francofon cea mai citit i mai bine difuzat din lume.

22., 28.04.2009

- Timpul necesar derulrii unui proiect aprobarea, semnarea contractului de finanare, organizarea licitaiei, finanarea i realizarea proiectului a fost semnificativ scurtat. n acest sens, a fost modificat

306

Legea achiziiilor publice i au fost simplificate procedurile legate de derularea contractelor finanate cu fonduri europene. Durata de organizare a unei licitaii a sczut de la 87 de zile la 30 de zile. Achiziiile publice trebuie s se deruleze n cuantum valoric de minimum 20% electronic, fa de 2,2% ct reprezentau achiziiile on-line n anul 2008.

22., 10.03.2009

n editia cotidianului Il Giornale din 17 februarie 2009 gasim pe prima pagina articolul reluat si n versiunea on-line a ziarului semnat de Giordano Bruno Guerri si intitulat Violenta noilor invadatori (La violenza dei nuovi invasori).

22., 24.02.2009

Intr-o recenta discutie on-line, pe site-ul HotNews.ro, purtata de cercetatorul romn de la Harvard School of Medicine Mihnea Bostina, un aparator al darwinismului de altfel, sustine ca "opunerea darwinismului creationismului este o falsa problema" si ca, de asemenea, "in general, religia se impaca bine cu ideea de evolutie".

22., 10.01.2009

Ce inseamna, insa, Europeana? Pur si simplu o gigantica biblioteca on-line europeana prin care se inaugureaza noi modalitati de explorare a patrimoniului european: printr-un portal web disponibil in toate limbile UE, amatorii de arta, literatura, stiinta, politica, istorie, arhitectura, muzica sau cinema pot accesa rapid si gratuit cele mai mari colectii si capodopere din Europa, reunite intr-o singura biblioteca virtuala.

Este o adevarata forta inspiratoare, un imbold pentru europenii secolului al XXI-lea sa se intreaca in creativitate cu unii dintre cei mai inventivi inaintasi, cum ar fi marile personalitati ale Renasterii. Inchipuitiva numai ce posibilitati ofera studentilor, eruditilor, iubitorilor de arta faptul de a avea la dispozitie, de a putea combina si cerceta on-line comorile culturale ale tuturor statelor membre. Se demonstreaza astfel, cu pregnanta, faptul ca in centrul integrarii europene sta cultura."

Europeana le permite celor interesati sa caute si sa navigheze simultan prin colectiile digitalizate ale bibliotecilor, arhivelor si muzeelor europene. Proiectul initiat de Comisie in 2005 a fost realizat in stransa colaborare cu bibliotecile nationale si alte organisme culturale ale statelor membre, precum si cu sprijinul consistent al Parlamentului European. Comisia Europeana a inceput sa lucreze la digitalizarea si accesibilitatea on-line a materialelor culturale inca din anul 2000. In urmatorii cinci ani, Comisia a

307

cofinantat proiecte de cercetare si a stimulat o mai buna colaborare intre statele membre care doreau sa-si puna patrimoniul cultural on-line. Gazduita de Koninklijke Bibliotheek, Biblioteca Nationala Olandeza, Europeana este administrata de Fundatia pentru Biblioteca Digitala Europeana, care reuneste principalele asociatii europene de biblioteci, arhive, muzee, arhive audiovizuale si institutii de cultura. Peste o mie de asezaminte culturale de pe tot cuprinsul Europei au oferit materiale pentru acest proiect. O biblioteca on-line europeana este un subiect mai mult decat banal, neinteresant, in schimb, o biblioteca europeana finantata de catre UE (deci si de noi) care, atunci cand se introduce in sectiunea de cautare numele Romaniei in limba engleza si iti apar zece fotografii cu copiii din orfelinatele mostenite de la regimul ceausist din 1990, constituie fara indoiala o mare stire de senzatie.

22., 14.05.2008

Ca masura aditionala de stimulare a interesului jurnalistului pentru calitatea limbii romane, CNA a lansat tot in 2005 - Proiectul Borges, o pledoarie pentru lectura - sincronizat cu programul Mai bine o carte al Ministerului Culturii si Cultelor. Apelul catre radiodifuzori de a-si procura lucrarile esentiale necesare actului jurnalistic a fost insotit de o bibliografie publicata pe site-ul CNA care cuprindea, spre consultare on-line, principalele dictionare ale limbii romane. In multe redactii a aparut raftul cu carti care prefigura Biblioteca Borges pentru care pleda Apelul CNA. Totodata, spre a veni in sprijinul celor interesati si a dovedi consecventa in aplicarea propriilor idei, am dezvoltat centrul de documentare al CNA, prin achizitionarea de enciclopedii, dictionare si lucrari din domeniul audiovizualului ce pot fi consultate la sediul institutiei. 22., 24.10.2007

Atunci de ce nu s-au luat masuri pentru a se evita o criza? Cand am devenit ministru, in aprilie, primele informatii pe care le-am primit au fost legate de faptul ca se blocheaza foarte repede pagina de inscrieri on-line pentru vize. Ea mergea un interval foarte scurt, dar foarte des se bloca dupa 12 noaptea si devenea nefunctionala. Nici acum n-as putea sa explic daca era o blocare datorata unor hackeri sau supratraficului. De la bun inceput am luat in calcul o modificare a ei si acum suntem in pragul semnarii unui contract. 22., 17.10.2007

Intre timp, au aparut si reviste exclusiv on-line: Tiuk!, a lui Mihai Vakulovski, Pravalia culturala, a lui Cornel Mihai Ungureanu. Printr-un fenomen de selectie, unele bloguri, precum Terorism de cititoare

308

(www.terorista.ro), au capatat notorietate si fac deja trend: editurile se grabesc sa le trimita noile aparitii, le monitorizeaza pentru dosarul de presa si le citeaza, ca autoritati critice, pe coperta a patra a volumelor.

22., 25.05.2007

In fine, un ultim proiect deosebit de important al SRF, primul de acest gen la nivel national, se afla actualmente in desfasurare. Este vorba de editarea on-line a unei Enciclopedii de Filozofie Romaneasca, ce urmeaza sa fie tradusa si in limba engleza, proiect coordonat de SRF impreuna cu o comisie de 18 specialisti, profesori de filozofie la diferite universitati din tara.

22., 18.05.2007

A doua etapa a proiectului, dupa ce reteaua este creata si oricine poate intra in contact cu oricine, ar consta in selectia, procesarea electronica si diseminarea celor mai importante contributii din domeniu, astfel incat toata lumea sa aiba acces la informatie. Vom acorda prioritate resurselor de tip electronic si on-line, pentru a crea un studiu analitic si bibliografic al resurselor electronice romanesti.

22., 02.03.2007

Institutul Cultural Roman din New York a sustinut activ programele de traducere inca de la lansarea lor in 2006. In acest sens, am stabilit contacte si am asigurat contractul cu editura Spuyten Duyvil pentru publicarea in engleza a Clientilor lu tanti Varvara de Stelian Tanase. Un capitol din volum a fost publicat la propunerea noastra de revista on-line Archipelago (vara 2006).

Bursa, 11.09.2009

Banca Romneasc va implementa un sistem intern de autorizare online a tranzaciilor efectuate de clieni, ncepnd cu data de 15 septembrie, ceea ce va necesita ntreruperea sistemului informatic de carduri de debit al bncii, n noaptea de luni spre mari, ntre orele 23.00 i 6.00. Suntem consecveni strategiei noastre de a mbunti permanent produsele i serviciile oferite clienilor. Astfel, prin implementarea sistemului intern de autorizare online a tranzaciilor efectuate de ctre clieni se va eficientiza accesul la resursele financiare ale acestora\", au declarat reprezentanii Bncii Romneti.

309

Bursa, 10.09.2009 CE va continua s investigeze 6 site-uri din Romnia ce vnd produse electronice, din 11 verificate Comisia European (CE) a verificat 11 magazine online din Romnia care vnd produse electronice i a anunat c ase dintre ele vor fi investigate suplimentar, deoarece prezint consumatorilor date incomplete sau neltoare, potrivit unui comunicat transmis, miercuri, de executivul european. Bursa, 10.09.2009 n perioada ianuarie-august 2009, la nivel naional, i-au suspendat activitatea 105.537 de societi comerciale, de aproape 12 ori mai mult dect se consemnase n intervalul similar din anul anterior, cnd existau 8.241 de suspendri de activitate, relev datele publicate, online, de Oficiul Naional al Registrului Comerului (ONRC). Potrivit documentului citat, cele mai multe suspendri de activitate s-au consemnat n Bucureti (16.313), de peste 13 ori mai multe dect n primele opt luni din 2008, cnd cifra era de 1.162. Pe locul doi, la nivel naional, se situeaz oraul Cluj, cu 6.350 de suspendri (+2429,88 la sut fa de 2008), n timp ce poziia a treia este ocupat de Braov, de 5.047 suspendri, n cretere cu peste 11 ori comparativ cu intervalul ianuarie-august 2008, cnd se consemnau numai 410 de astfel de proceduri. Bursa, 09.09.2009 Un procentaj de 45,4% din populaia Romniei se declar optimist n privina revenirii pieei muncii n urmtoarea perioad, din acest total 18,6 la sut invoc o perioad de minim o lun, iar 26,8 la sut de maxim ase luni, relev un sondaj online realizat de portalul de recrutare NetJobs.ro, citat de Agerpres. Cercetarea NetJobs mai arat c 25,6 la sut dintre romni sunt de prere c piaa muncii i va reveni n maxim un an, iar 16 la sut sunt mai pesimiti declarnd c termenul poate depi pragul de 12 luni. Un procent de 7 la sut dintre repondeni ntrevd revenirea n aproximativ doi ani, n timp ce alte ase procente estimeaz c este nevoie de o perioad mai mare de doi ani pentru restabilirea pieei forei de munc. n sondajul realizat online, cei mai optimiti s-au declarat tinerii cu vrste cuprinse ntre 18 i 25 de ani (36,2 la sut), urmai de cei ntre 26-35 ani (31,1 la sut) . Printre alte informaii cutate de romni prin intermediul Internetului se regsesc cele despre sntate i educaie, i jocurile online. Autoritatea italian anticoncuren vrea s verifice dac "acest comportament al Google, care este posibil datorit poziiei sale dominante incontestabile ca motor de cutare, nu afecteaz concurena pe piaa de publicitate online" i s se asigure c acesta nu duce la "consolidarea poziiei sale de intermediar" pentru publicitatea online.

310

Bursa, 02.09.2009 Noul GPS Evolio este singurul dispozitiv de pe piaa romneasc de telecomunicaii care dispune de facilitatea de actualizare online, graie aplicaiei iMap ce permite, prin intermediul unui laptop conectat la Internet, recepionarea n timp real a informaiilor de interes

Sistemul Evolio E450 va fi disponibil n toat ara ncepnd cu 2 septembrie n reelele Altex, Domo, MediaGalaxy, Metro, Germanos, precum i n principalele magazine online. Noul sistem de operare beneficiaz de o interfa de utilizare mbuntit, de funciuni de navigare mai eficiente precum i o ofert de servicii cu valoare adugat, incluznd Microsoft My Phone (un serviciu care permitea sincronizarea i salvarea datelor) i Windows Marketplace for Mobile (un magazin online pentru descrcarea de aplicaii). De asemenea, Windows Mobile 6.5 va include i o nou versiune a browser-ului Internet Explorer Mobile. Compania american de comer online eBay a anunat, mari, vnzarea unui pachet de 65% din aciunile operatorului de telefonie pe internet Skype ctre un grup de investitori condus de de fondul Silver Lake Partners, pentru 1,9 miliarde dolari, informeaz AFP. Bursa, 01.02.2009 Site-ul de licitaii online eBay urmeaz s-i anune azi intenia de a vinde divizia sa de telefonie prin Internet (VoIP), Skype, ctre un grup de investitori privai, informeaz un articol publicat n cotidianul american The New York Times, preluat de AFP. Bursa, 31.08.2009

Combinatul metalurgic romn SIDEX al companiei internaionale siderurgice Arcelor Mittal "i-a aranjat" s transporte minereu de fier din Burgas (Bulgaria) la Galai pe canalul de mare adncime "Dunrea-Marea Neagr" (denumirea ucrainean a canalului Bstroe), se meniona ntr-un comunicat remis joi, 27 august, de ntreprinderea de stat Delta-Loman, compania ucrainean care gestioneaz aceast arter navigabil, relateaz publicaia online Portnews.

Bursa, 30.08.2009

MagazinulDeCase.ro este primul serviciu online romnesc de promovare a ofertelor provenite direct de la proprietari, n baza unui pre fix, fr comision.

311

Bursa, 31.08.2009

Aciunile listate la bursele din China s-au depreciat masiv azi, atingnd un minim al ultimelor trei luni, pe fondul unei piee nelinitite de posibilitatea ncetinirii ritmului de creditare i de eventualitatea unui aflux de aciuni noi, relateaz ediia online a Financial Times.

Bursa, 11.06.2009

n calitate de speaker i moderator al sesiunii dedicate tehnicilor de securitate n noul univers 2.0, reprezentanii BitDefender au tras din nou un semnal de alarm asupra noilor cmpuri de lupt ale ameninrilor informatice, i anume, social media. Piata romneasc de online a ajuns la maturitate. Acest lucru ne e demonstrat odat de creterea foarte accelerat a valorii totale a tranzaciilor online (75% fa de 2008, n condiii de criz) i creterea foarte mare a atacurilor de phishing, att ca numr ct i complexitate. Dac n trecut phisherii trimiteau mail-uri cu greeli gramaticale evidente sau greeli de cod care malformau mail-ul, astzi folosesc tehnici la fel de complexe ca cele ale phishingului la nivel mondial.

George Petre, coordonator al activitilor de analiza ale ameninrilor din cadrul laboratorului Antispam BitDefender, a atras atenia n cadrul evenimentului, asupra faptului c piaa romneasc este n acest moment una matur, iar aceast maturitate se refer inclusiv la complexitatea i numrul atacurilor informatice care vizeaz utilizarea instrumentelor de plat online, precum i sigurana copiilor.

"Creterea accelerat a numrului i complexitii atacurilor de phishing n Romnia ne face s credem c piaa online a trecut de acel punct critic de cretere fa de care devine interesant pentru atacatori. Avem o pia matur, iar n pieele mature atacatorii sunt extrem de activi i inovativi", a declarat George Petre.

Bursa, 17.06.2009

De la data de 1 octombrie 2008, momentul n care a fost lansat noua facilitate de plat a impozitelor de venit prin intermediul www.ghiseul.ro i-au achitat online obligaiile fiscale la bugetul de stat 1.622 de contribuabili.

ncepnd din 15 iunie a.c., rapoartele zilnice cu privire la tranzaciile desfurate prin Ghieul Virtual de Pli, referitoare la impozitele pltite ctre bugetul statului, se trimit online ctre Trezoreria Statului, semnate electronic cu certificat digital calificat.

312

Bursa, 19.06.2009

Produsul se adreseaz tinerilor care folosesc numerarul i fac tranzacii pe internet, iar clienii care solicit cardul i l alimenteaz cu numerar pot face cumprturi online, pot efectua pli acolo unde cardurile de debit Visa sunt acceptate, pot retrage numerar de la bancomatele din toat lumea i pot folosi serviciul mobil integrat YAP pentru a transfera bani prietenilor i familiilor n ar sau pentru a-i verifica soldul direct de pe telefon, prin SMS. De asemenea, ei i pot gestiona contul online.

Sptmna Financiar ,09.05.2005

Si in cazul realizarii paginilor web exista mai multe optiuni. Ati putea, de exemplu, sa angajati o echipa de profesionisti pentru conceperea, realizarea si eventual intretinerea site-ului. Costul acestei solutii este greu de estimat. In functie de dificultatea site-ului, acesta poate varia intre cateva sute de euro, pentru cateva pagini de prezentare a companiei, si peste 100.000 de euro, pentru un magazin virtual complex. A doua varianta ar fi sa efectuati toate operatiunile necesare in regie proprie. Pentru aceasta este necesara angajarea unor oameni pregatiti in domeniu. Costul total oscileaza din nou, in functie de complexitatea siteului. De asemenea, salariul lunar poate varia de la 100 de euro, pentru un colaborator care va realiza sarcini simple, pana la peste 1.000 de euro pe luna, pentru oameni supra-specializati in domenii ca e-commerce, Java, baze de date etc. Opinia expertilor este ca pentru proiecte simple pot fi angajati doi-trei oameni, dar pentru proiecte de genul unui magazin virtual cu plati si comenzi online este bine sa angajati o companie care activeaza in domeniu.

Sptmna Financiar, 14.10.2005

Multi cred ca traseul pe care l parcurg atunci cnd sunt online beneficiaza de protectia anonimitatii. Nu este adevarat. Teoretic, este posibila nregistrarea tuturor click-urilor unui utilizator, incluznd vizitele n diverse website-uri, fisierele transferate catre alte persoane si multe altele. Aceasta informatie poate fi colectata de furnizorul de Internet al utilizatorului n cauza si de administratorii website-urilor pe care acesta le acceseaza. O perspectiva deloc idilica asupra Internetului. O perspectiva care n strainatate a transformat utilizatorul versat n contestatar al unui anumit tip de afacere online. Pentru consumatori, tentatia dezvaluirii unor informatii confidentiale este provocata de necesitatea de a plasa o comanda online sau dorinta de a deveni membru al unei comunitati online. Unii pur si simplu spun tot: cum i cheama, unde locuiesc, spun date din buletin si alte lucruri. Tentatia e cu atat mai mare, cu cat serviciul sau produsul achizitionat e mai putin costisitor sau chiar gratuit.

Atunci cnd dezvoltati o afacere online, ncrederea utilizatorilor dumneavoastra este vitala. Cum puteti observa modul in care sunteti perceput? De pilda, utilizatorii abandoneaza procesul de plasare a unei comenzi online nainte de a introduce propriile date de identificare. Puteti afla acest lucru analiznd

313

comparativ continutul cosului de cumparaturi al utilizatorilor anonimi si continutul comenzilor plasate n site de utilizatorii nregistrati. Daca prezentati incredere, procentul renuntarilor nu va fi prea mare. Nu trebuie nici sa va faceti iluzii atunci cand va apucati de afaceri online.

Sptmna Financiar, 07.10.2005

Se pare ca obiectivul Skype nu este acela de a nchide portile telefoniei clasice. n ultima luna, perspectivele Skype par sa devina tot mai mult legate de contestarea pietei clasice a tranzactiilor online, precum si a modului n care functioneaza publicitatea pe Internet.

La nceputul lunii septembrie, gigantul Ebay, lider mondial n domeniul licitatiilor online, anunta ca trateaza achizitionarea Skype pentru suma aparent gigantica de 2,6 miliarde dolari, plus alte avantaje conditionate de atingerea unor obiective comerciale viitoare. De la momentul acestui anunt, speculatiile au nceput sa curga", Skype fiind mereu n centrul atentiei.

Sptmna Financiar, 02.09.2005

30 days money back guarantee". O fraza pe care am auzit-o cu totii n primele emisiuni de teleshopping de dupa 1990. Un concept pe care romnii n-au apucat sa-l nteleaga, sa-l foloseasca. Cel putin asa spun cifrele, care arata ca rata de returnare a produselor achizitionate online de consumatorul romn este infim de mica .

Sptmna Financiar , 11.09.1009

Orange au fcut primii pai n acest sens, cu magazine de muzic, jocuri, tonuri de apel, aplicaii, acces la TV Mobil sau site-uri speciale, comuniti online, utiliti tip Messenger. Cosmote a anunat recent c serviciul su Muziton, care permite setarea unor melodii de fond pe care s le aud apelantul cnd sun, a avut cretere n fiecare lun n ultimul an. Zapp, care n continuare ateapt aprobare pentru a fi preluat de Cosmote, are una dintre cele mai atractive oferte de Messenger i E-mail. Iar oficialii RCS&RDS au anunat recent c vor lansa n aceast toamn serviciile de acces la Internet pe telefonul mobil.

Pe msur ce traficul de voce scade ca importan n cuantumul veniturilor operatorilor, de la an la an cresc serviciile de date pe care juctorii ncearc s le promoveze prin diverse metode. Magazinele de muzic, video, jocuri sau aplicaii pentru telefon au o dubl valoare: produc trafic de date mobil i aduc venituri prin vnzarea unora direct online.

n prezent, opiunile de Internet mobil includ i acces nelimitat la portalul Orange World, iar 30% din cei care folosesc serviciile de date mobile sunt i vizitatori ai portalului, a declarat pentru SFin Oana

314

Comnescu,

content

&

young

segment

manager

la

operator.

Orange ofer clienilor cu abonament de date acces la Music Store, un magazin online de unde se pot cumpra peste un milion de melodii digitale complete. Serviciul ofer melodii de la principalele case de discuri: Universal, Sony BMG, Warner i EMI. Sptmna Financiar, 14.09.2008

Doar 875 de magazine online n Romnia anului 2008

Un studiu comandat de ANC pentru evaluarea pieei de comer electronic din Romnia si realizat n perioada septembrie-octombrie 2008 arat c numrul magazinelor online din Romnia va continua s creasc cu 50% pe an n intervalul 2009-2011, ajungnd pn la 3.000 de magazine funcionale care vor desfsura curent activiti de comer pe Internet.

Putem estima c piaa de comer electronic nregistreaz n acest moment o valoare de 250 de milioane de euro, iar reprezentanii magazinelor online, citai n acest studiu, apreciaz c n urmtorii doi ani volumul vnzrilor online va atinge valoarea de un miliard de euro, fr a lua n calcul si serviciile, adic turismul sau plata facturilor, a declarat Liviu Nistoran, presedintele ANC.

Conform studiului privind comerul electronic, n prezent, n Romnia exist aproximativ 875 de magazine online active, cele mai multe oferind la vnzare produse din sfera tehnologiei si comunicaiilor. Jocurile pentru calculator, jucriile, florile, ceasurile si biletele la diverse spectacole se comercializeaz n 30% din magazinele online. Cartea si informaia se vnd n doar 10% din totalul magazinelor si acelasi procent din totalul magazinelor se ocup de vestimentaie si mod. n momentul de fa, aproape 5% din totalul siteurilor care funcioneaz n Romnia sunt destinate activitilor de comer electronic.

Studiul a fost comandat de ANC si a fost realizat de Link 2 eCommerce, a costat aproximativ 6.000 de euro si a avut 6.095 de respondeni din rndul utilizatorilor online si 51 din rndul magazinelor online.

Sptmna Financiar, 06.06. 2007

Albumele online sunt si ele la mare cautare: e nevoie doar de o conexiune la Internet si cateva click-uri pentru a avea un album foto adevarat, care poate fi vizionat impreuna cu prietenii sau rudele. Cu toate acestea, oamenii nu au uitat de fotografia pe hartie, iar procesatorii de poze digitale sunt departe de a da faliment, asa cum anuntau acum cativa ani evanghelistii" tehnologiei digitale.

Procesatorii de fotografii digitale sunt, in mare, aceiasi care transpuneau pe hartie pozele realizate pe film cu vechile aparate. Sunt si acum utilizatori care prefera pozele pe film, dar raman din ce in ce mai putini de la an la an. Apeland la noile tehnologii, procesatorii stiu acum sa printeze fotografiile digitale pe hartie, iar

315

faptul ca atrag suficient de multi clienti le permite sa ofere preturi care sunt cu mult sub costurile unei imprimante foto pentru acasa, cu cartusele color aferente.

Urmarind sa atraga cat mai multi utilizatori, procesatorii de fotografii au doua variante pentru a-si forma clientela: fie sa realizeze servicii online, care pot fi accesate de pasionatii de Internet, destul de numerosi la ora actuala, fie sa apeleze la zonele cu cel mai mare trafic pietonal, la ora actuala marile centre de retail

Sptmna Financiar, 25.03.2008

Un utilizator online este mult mai profitabil pentru banca deoarece tinde sa apeleze la mai multe produse si adopta mai usor noile tehnologii care permit reducerea costurilor. Nu in ultimul rand, institutiile financiare castiga la capitolul reputatie si imagine atunci cand construiesc platforme de acest fel. Clientii pot initia si monitoriza tranzactii online, pot vizualiza situatia conturilor in detaliu si pot realiza interogari de cont curent in timp real, in orice moment al zilei. Reprezentantii Citibank afirma ca majoritatea clientilor corporativi utilizeaza aceasta aplicatie, 90% din tranzactii fiind derulate prin CitiDirect. BRD se poate lauda cu solutia de tranzactionare online TraDirect, prin care companiile pot face schimburi valutare. Cotatiile sunt actualizate in timp real, in functie de evolutiile care au loc pe piata valutara. De curand, BRD a anuntat ca a imbunatatit functionalitatile aplicatiei de plati electronice BRD@ffice. Beneficiarii sunt grupati acum in doua categorii - publici si privati -, iar numarul lor maxim a fost majorat de la 100 la 300, fiind inclus si un motor de cautare pentru a-i identifica mai usor. In paralel, timpul de pastrare a extraselor de cont s-a extins de la 21 la 66 zile, iar acum exista chiar si versiune in limba engleza. Toate comisioanele aferente platilor online beneficiaza de o reducere de 40% in raport cu tariful standard practicat de BRD.

Sptmna Financiar, 13.05.2008

Un studiu realizat de Deutsche Bank arat c un utilizator online are o probabilitate mai mare ca el s aleag un produs financiar suplimentar de la aceeasi banc. Romnia este cu mult n urma celorlalte state membre n ceea ce priveste gradul de folosire a serviciilor bancare online. Potrivit Eurostat, Romnia este una dintre rile cu cea mai sczut rat de adopie a serviciilor de ebanking. n 2007, doar 7% din utilizatorii de Internet au apelat la servicii bancare online. Ponderea populaiei din UE care a comandat online produse si servicii a crescut de la 24% n 2005 la 30% n 2007.

316

Romania Liber, 24.04.2008

Un sondaj recent realizat de firma IDC a dezvaluit faptul ca peste 79% din tinerii cu varste intre 15 si 25 de ani fac parte dintr-o "comunitate" online, in timp ce 52% dintre acestia contribuie cu continut pe mai multe site-uri tip web 2.0. In acelasi timp, doar 30% din managerii IT utilizeaza frecvent comunitatile online si doar jumatate dintre acestia au create conturi pe astfel de site-uri.

Romania Liber, 23.09.2008

Aplicatii online romanesti, colectia de toamna Pentru foarte multi dintre noi, verificarea casutei de e-mail de cateva ori pe zi a devenit o necesitate. De asemenea, ne informam de pe Internet si ne-am obisnuit sa "impartim" cu prietenii fotografii sau videoclipuri. Sunt insa nenumarate aplicatii online, chiar si romanesti, care abia asteapta sa fie descoperite si folosite.

Romania Liber, 24.09.2008

Comunitatile online permit utilizatorilor sa-si creeze personalitati virtuale prin folosirea fotografiilor, textului, muzicii si imaginilor filmate si sa intre in contact unii cu altii ca sa-si faca prieteni, sa "agate" sau sa iasa din anonimat.

Veterani precum Mazare sau Udrea, care au invatat sa atace politica si cu mouse-ul, sau novici ai internetului precum Voiculescu au inceput sa vaneze votul in retelele de socializare online Hi5 si Facebook.

Cine se grabeste poate sa fie primul prieten online al lui Dan Voiculescu, presedintele fondator al Partidului Conservator, care asteapta deocamdata singur si trist un semn de la cineva in reteaua de prietenii Hi5.

Ceea ce il dezavantajeaza pe Voiculescu este ceea ce li se intampla si altor "utilizatori mai in varsta care sunt luati in der