Documente Academic
Documente Profesional
Documente Cultură
Ludmila HOMETKOVSKI
CHIINU, 2012
CZU 81276.6:[34+004.43]
H 76
n prezenta ediie au intrat articole tiinifice i didacticotiinifice publicate de autoare pe parcursul ultimilor ani n
diverse reviste i volume filologice autohtone i din strintate.
Culegerea poate fi folosit n calitate de surs suplimentar n
domeniul terminologiei i terminografiei pentru studenii de la
ciclurile licen, masterat i doctorat.
Recenzent: Ana GUU, dr., prof. univ., ULIM
Redactare tiinific: Pierre Morel, dr. prof. univ., ULIM
Ion Manoli, dr. hab., prof. univ., ULIM
Zinaida Radu, dr., conf. univ., ULIM
Baza de date terminologice InfoTerminographe Communautaire (ITeC)
poate fi consultat online la adresa http://lhometkovski.ulim.md
Culegerea a fost recomandat spre publicare de Senatul ULIM
(proces-verbal nr. 5 din 29 februarie 2012)
Descrierea CIP a Camerei Naionale a Crii
Hometkovski, Ludmila
Elemente de terminologie i terminografie. Informatizarea
metalimbajului juridic comunitar: culegere de articole didactico-t. /
Ludmila Hometkovski; Univ. Liber Intern. din Moldova, Fac. Lb. Strine
i tiine ale Comunicrii, Inst. de Cercetri Filologice i Interculturale.
Ch.: ULIM, 2012. 183 p.
Bibliogr. la sfritul art. 100 ex.
ISBN 978-9975-101-79-0
CZU 81276.6:[34+004.43]
H 76
-3-
-4-
CUPRINS
Prefa..............................................................................
Terminologia i tiina despre termeni: studiu
epistemologic...................................................................
Istoriografia i lingvistica terminologiei............................
Taxonomia (taxinomia) n terminologie: aspecte
diacronice, definiii i concepii........................................
Certains aspects smantico-structurels de la dfinition
du terme juridique communautaire
Unele aspecte ale definiiei terminologice i natura
definiiilor juridice............................................................
7
9
29
43
58
72
90
107
114
121
132
143
160
(
ITeC).................................................................
ncheiere...........................................................................
-5-
175
178
-6-
PREFA
Investigarea terminologiei juridice din perspectiv
lingvistic a impulsionat apariia unei discipline relativ noi
lingvistica juridic sau jurilingvistica avnd ca obiect de
studiu limbajul juridic sub cele dou aspecte care l definesc, i
anume: terminologia juridic i discursul juridic. Studierea
insuficient a limbajului juridic n Republica Moldova, n
general, i lipsa surselor tiinifico-practice cu privire la
terminologia dreptului comunitar, n particular, a constituit o
premis important n realizarea cercetrilor noastre.
Primele cercetri n jurilingvistic se datoreaz,
preponderent, juritilor de peste hotare: Jean-Claude Gmar,
Grard Cornu, Barbu Berceanu. Din rndul lingvitilor reinem,
ndeosebi, numele savantei Teodora Irinescu. n RM, realitatea
doctrinar i praxiologic denot c terminologia juridic n
ansamblu a fost studiat doar n baza materialului limbilor
germanice de Aliona Dosca. Acest fapt demonstreaz
necesitatea studierii minuioase a domeniului n cauz,
pornind de la delimitarea dreptului n subdomenii, unul dintre
care este acel al dreptului comunitar.
Studiile n domeniu, anterioare cercetrii noastre,
aveau, mai ales, o dimensiune teoretic, fr a propune o
aplicare practic care s corespund necesitilor
contemporane. Or, n sfera de preocupri ale lingvisticii
juridice intr, n viziunea nostr, att studierea terminologiei i
a limbajului juridic, ct i elaborarea dicionarelor juridice. Mai
mult dect att, dicionarul, n sensul tradiional al cuvntului,
n condiiile evoluiei continue a limbii, nu mai poate face fa
acestei dinamici. n prezent, aceast problem poate fi
rezolvat cu ajutorul noilor tehnologii informaionale, prin
crearea bazelor de date terminologice i inerea lor
permanent la zi. n funcie de arhitectur i coninut, bazele
-7-
- 10 -
- 14 -
- 15 -
- 16 -
- 23 -
- 26 -
- 27 -
12. Rondeau G., Sager J.C. (dir.), Termia 84. Terminologie et coopration
internationale. Qubec, 1986.
13. Bidu-Vrnceanu A., Lexic comun, lexic specializat. Bucureti, 2000.
14. Felber H., Manuel de terminologie, UNESCO, Infoterm. Paris, 1987.
15. Bachimont B., Ontologie rgionale et terminologique: quelques
remarques mthodologiques et critiques // Banque de mots, nr. 7. Paris,
1995.
16. .., //
. , 1972.
17. .., ..,
. , 1987.
18. .., .., ..,
. . , 1989.
19. Whewell W., The Philosophy of the inductive sciences: Founded upon
their history, Ed. 2, Vol.1, Gthtbpl. N.Y.L., 1967.
20. Wster E., Dictionnaire multilingue de la machine-outil, Technical Press.
Londres, 1968.
21. Wster E., Die vier Dimensionen der Terminologiearbeit. Wien, 1969.
22. Wster E., Einfhrung in die allgemeine Terminologielehre und
terminologische Lexikographie. Wien, 1979.
23. Dubuc R., Manuel pratique de terminologie, Linguatech. Qubec,
1992.
24. Sager J.C., A Practical Course in Terminology Processing.
Amsterdam/Philadelphia, 1990.
- 28 -
- 34 -
- 36 -
- 42 -
- 49 -
- 51 -
- 57 -
- 61 -
- 63 -
- 65 -
2 Dfinition
nominale
2.1. Dfinition
lexicale/
denregistrement
2.2. Dfinition
numrative
2.3. Dfinition
ostensive
Exemples
Testament acte juridique
unilatral par lequel une
personne, le testateur,
exprime ses dernires
volonts et dispose de ses
biens pour le temps qui
suivra sa mort.
On appelle Etats
membres les pays qui font
partie d'une organisation
internationale.
Tribunal: 1. Lieu o lon
rend la justice; 2. Magistrat
ou corps de magistrats
exerant une juridiction; 3.
Juridiction infrieure; 4.
Justice de Dieu; 5. Jugement
moral.
Les langues officielles de
lUnion europenne sont:
allemand, anglais, bulgare,
danois, espagnol, estonien,
finnois, franais, grec,
hongrois, irlandais, italien,
letton, lituanien, maltais,
nerlandais, polonais,
portugais, roumain,
slovaque, slovne, sudois
et tchque.
Les agences
communautaires sont:
- 67 -
Recommandations
terminologiques
Recommandable
Admissible
A se limiter aux
significations
spcialises du
terme
Admissible
sil y a un nombre
relativement bas
dlments du
definiendum
2.4. Dfinition
stipulative
2.5. Dfinition de
prcision
Office de l'harmonisation
dans le march intrieur,
Agence europenne pour la
reconstruction, Autorit
europenne de scurit des
aliments, Fondation
europenne pour
l'amlioration des
conditions de vie et de
travail, Agence europenne
des droits fondamentaux,
Centre de traduction des
organes de l'UE etc.
1. Convention un groupe
de personnes reprsentant
les institutions europennes
et les gouvernements et
parlements nationaux, qui
se runissent pour rdiger
un document important.
2. AELE ce sigle dsigne
l'Association europenne de
libre-change, une
organisation cre en 1960
afin de permettre ses
membres d'changer
librement leurs
marchandises.
Agenda Ce terme signifie
littralement l'ordre du
jour, c'est--dire les
choses faire. Il dsigne
gnralement la liste des
points qui doivent tre
discuts lors d'une runion,
mais les hommes politiques
l'utilisent aussi dans leur
jargon pour dsigner les
objectifs qu'ils veulent
- 68 -
Admissible
Admissible
3 Dfinition
fonctionnelle
4 Dfinition
oprationnelle
5 Dfinition par
synonyme
6 Dfinition par
exemplification
7 Dfinition
contextuelle
8 Dfinition
extensionnelle/
gnrique
Admissible
Admissible
A viter
A viter
A viter
A viter
- 71 -
- 72 -
Noiunea
Termen
Definiia
- 75 -
- 76 -
termen
domeniu
definiie
- 78 -
- 79 -
BIBLIOGRAFIE
AFNOR. (1990). Terminologie, Norme X03-003, ISO-1087, Paris, Afnor.
Akmanova, Olga and Galina Agapova. (1974). Terminology: Theory and
Method, Moscow, M.G.U.
Antoniu, George, Constantin Bulai i Gheorghe Chivulescu. (1976).
Dicionar juridic penal, Bucureti.
Baldinger, Kurt. (1970). Teora semntica. Hacia una semntica moderna,
Madrid, Alcal.
Bidu-Vrnceanu, Angela. (2000). Lexic comun, lexic specializat, Editura
Universitii din Bucureti.
Bidu-Vrnceanu, Angela. (1993). Lectura dicionarelor, Bucureti, Editura
Metropol.
Busuioc, Ion. (1978). Dicionar de drept constituional i administrativ,
Bucureti.
Ciobanu, Georgeta. (1998). Elemente de terminologie, Timioara, Editura
Mirton.
Codul Penal al Romniei, 2005.
Cornu, Grard. (2003). Vocabulaire juridique, 4e dition, PUF, Quadrige.
Cornu, Grard. (2000). Linguistique juridique, 2e dition, Paris,
Montchrestien.
Costin, Mircea, Mircea Murean i Victor Ursa. (1980). Dicionar de drept
civil, Bucureti.
Coteanu, Ion, Angela Bidu-Vrnceanu i Narcisa Forscu. (1985). Limba
romn contemporan. Vocabularul, ediia a doua, Bucureti, Editura
Didactic i Pedagogic.
De Bess, Bruno. (1990). La dfinition terminologique. In La dfinition,
Larousse, Paris.
Deridan, Emil i Pavel Abraham. (2000). Dicionar de termeni juridici, ed.
Naional, Colecia juridic.
Dicionar explicativ al limbii romne. (1998). ediia a II, Bucureti, Univers
enciclopedic.
Gifis, Steven M. (1975). Law Dictionary, New York.
Kalinowski, Georges. (1965). Introduction la logique juridique. lements
de smiotique juridique, logique des normes et logique juridique, Paris, R.
Pichon et R. Durand-Auzias.
Kielar, Barbara. (1977). Language of the Law in the Aspects of Translation,
Warszawa, Wydawnictwa Universytetu Warszawskiego.
Lexiques des termes juridiques. (2003). Paris, 14e dition, Dalloz.
- 88 -
- 89 -
Directive
2001/84/EC of the
European Parliament
and of the Council of
27 September 2001
on the resale right
for the benefit of the
author of an original
work of art
Directive
2001/84/CE du
Parlement europen
et du Conseil du 27
septembre 2001
relative au droit de
suite au profit de
lauteur dune
oeuvre dart
originale
THE EUROPEAN
PARLIAMENT AND
THE COUNCIL OF THE
EUROPEAN UNION,
Having regard to the
Treaty establishing
LE PARLEMENT
EUROPEN ET LE
CONSEIL DE LUNION
EUROPENNE,
vu le trait instituant
la Communaut
- 97 -
a Comunitii
Europene, n special
art. 95,
europenne, et
notamment son
article 95,
(...)
ntruct:
the European
Community, and in
particular Article 95
thereof,
(...)
Whereas:
(1) n domeniul
dreptului de autor,
dreptul de suit (...)
(...)
considrant ce qui
suit:
- 100 -
Par le Parlement
europen
Preedintele
N. Fontaine
The President
N. Fontaine
La prsidente
N. Fontaine
Pentru Consiliu
Par le Conseil
Preedintele
C. Picqu
The President
C. Picqu
Le prsident
C. Picqu
- 102 -
- 106 -
- 108 -
Les zones dmarques sont interpntrables, cest-dire un seul et mme mot peut apparatre tant dans la zone
du noyau central qua la priphrie, mais il faut dire que si
dans le cadre du LSP, il est le plus souvent monosmique, dans
le cadre du LC il est polysmique. Dans la ralit il existe de
diffrents LSP correspondant de diverses disciplines qui
sentrecroisent tant entre eux quavec le LC. La quantit du
lexique spcialis est nettement suprieure la quantit du
lexique commun pour la simple raison que chaque langue sert
une varit de domaines professionnels ayant une
organisation diffrente des moyens lexicaux en comparaison
avec ceux du vocabulaire gnral.
Nous pouvons, donc, conclure que :
1) La prsence du noyau commun (qui peut tre nomm
diffremment : langue gnrale, langage commun,
vocabulaire commun, fond lexical principal, systme
fondamental, noyau dur etc.) est caractristique pour
toute langue. Ce fait ne contravient pas lide
gnrale de dlimitation.
2) Les terminologies (ou les LSP) ne sont pas absolument
indpendantes, celles-ci tant interpntrables, non
seulement entre un LSP concret et le LC, mais aussi
entre diffrents LSP.
M.T. Cabr (1998 : 192-194) identifie sous forme de
schma cinq facteurs principaux qui permettent la distinction
du lexique spcialis de celui commun : la fonction, le
domaine, les utilisateurs, les situations communicatives, les
types de discours. Le schma labor par la chercheuse
dmontre que:
a) les termes comme des lments de base du LSP ont une
fonction rfrentielle. Les autres fonctions de la langue
dcrites par les savants ne sont pas pertinentes dans le LSP.
- 109 -
- 110 -
LJ (communautaire) sert souvent de source demprunt
pour la cration des terminologies des autres domaines
spcialiss, ce qui lui confre une certaine universalit par
rapport aux autres LSP;
- 113 -
P. O. , , . B:
,
, , 1972, c. 255.
- 115 -
- 117 -
- 120 -
- 122 -
- 128 -
- 130 -
REFERINE BIBLIOGRAFICE
1. , .. . :
, 1967. 542 .
2. Guu, A. La traduction spcialise dans la perspective de la dimension
paradigmatique et syntagmatique // Guu, A. Unele probleme de teorie,
empirism i didactic a limbilor/Certains problmes de thorie, empirisme
et didactique des langues. Chiinu: ULIM, 2005. p. 27-31.
3. Cornu, G. Linguistique juridique. 2-me d. Paris: Montchrestien, 2000.
443 p.
4. Grodziski, E. Jezykoznawcy i logicy o synonimach i synonii. Wroclaw:
Zakad Narodowy im. Ossolineum, 1985. 259 p.
5. Guu, A. Sinonimia i pertinena ei n calitate de criteriu al
terminologizrii // Guu, A. Introduction la traductologie franaise.
Chiinu: ULIM, 2008. p. 257-267.
6. , .., , ..
. : , 1987. 104 c.
7. , .. . /:
, 1979. c. 11-13.
8. Cuciuc, N. Franceza juridic. Iai: Demiurg, 2004. 237 p.
9. Guu, A. Procesele dinamice n terminologia tiinific francez modern
// Guu, A. Introduction la traductologie franaise. Chiinu: ULIM,
2008. p. 322- 335.
10. Cornu, G. Vocabulaire juridique. 4-me d. Paris: Quadrige/PUF,
2003. 951 p.
- 131 -
- 132 -
- 135 -
- 136 -
- 137 -
- 141 -
- 142 -
- 146 -
Domeniu Legislaie
romn
acquis comunitar
englez
"acquis communautaire"
Surs
Termeni ruseti:
Termeni francezi:
Termeni englezi:
Termeni germani:
Termeni spanioli:
Termeni italieni:
Termeni
portughezi:
Surse:
Informaie
suplimentar
Indicele zonei:
Indice gramatical:
Registru:
comunitate
ecologie
Ansamblu de organisme ntre care se
stabilesc relaii de existen i
interaciune.
communaut
community
Gemeinschaft
comunidad
comunita
comunidade
1. Maria T. Lino, Maria R. Costa, Lexico
panlatino de terminologia do ambiente,
Lisboa, 1999
Termen recomandabil
s.f.sg.
tehnic
- 150 -
- 151 -
Terme:
Catgorie
grammaticale:
Dfinition:
Droit communautaire
n. m.
Au sens troit du terme, le droit
communautaire est constitu par les traits
constitutifs (droit primaire) ainsi que par les
rgles contenues dans les actes pris par les
institutions communautaires en application
de ces traits, savoir rglements, directives,
etc. (droit driv). Au sens large, le droit
communautaire englobe l'ensemble des
- 153 -
Etymologie:
Traduction
(Romn):
Traduction
(English):
Traduction
():
Polysmie:
Synonyme(s):
Antonyme(s):
Hyponyme(s):
Hyperonyme(s):
Contexte
(Franais):
Contexte
(Romn):
Phrasologismes
juridiques
(Franais):
Phrasologismes
juridiques
(Romn):
Abrviation:
Commentaires
encyclopdiques:
Auteur:
Date de rdaction:
- 156 -
- 157 -
BIBLIOGRAPHIE
Galinski, Ch., Recent Developments of Terminology. From the Theory to
Terminological Knowledge Engineering. In Cabre, M.T., La lingstica
aplicada: noves perspectives, noves professions, noves orientacions,
Fundaci caixa de pensions i Publicacions Universitat de Barcelona,
Barcelona, 1990
Wster, E., Ltude scientifique gnrale de la terminologie, zone
frontalire entre la linguistique, la logique, lontologie, linformatique et les
sciences des choses. In Rondeau, G. et H. Felber (red.), Textes choisis de
- 158 -
- 159 -
- 161 -
- 162 -
- 163 -
- 164 -
- 165 -
- 167 -
Traduction
(Romn):
Traduction
(English):
Traduction
():
Synonyme(s):
Antonyme(s):
Hyponyme(s):
Hyperonyme(s):
Contexte
(Franais):
Contexte
(Romn):
Phrasologismes
juridiques
(Franais):
Phrasologismes
juridiques
(Romn):
Abrviation:
Commentaires
encyclopdiques:
Auteur:
Date de
rdaction:
- 172 -
- 173 -
- 174 -
( ITeC)
:
,
,
,
.
.
. ,
, , .. -
,
,
,
( ).
, , , ,
,
.
,
, , , , , .
- 175 -
, -- ,
,
- InfoTerminographe Communautaire (ITeC).
( OI, 603/2188 12 2009 .).
, ITeC
: Terme, Catgorie grammaticale,
Etymologie, Dfinition, Traduction (Romna), Traduction
(English), Traduction (), Polysmie, Synonyme(s),
Antonyme(s), Hyponyme(s), Hyperonyme(s),
Contexte
(Franais), Contexte (Romna), Phrasologismes juridiques
(Franais), Phrasologismes juridiques (Romna), Abrviation,
Commentaires encyclopdiques, Auteur, Date de rdaction.
,
, , ,
,
,
, ,
, ,
. ITeC
, , ,
.
- 176 -
1. Hometkovski L. Taxonomia paradigmatic i sintagmatic n
terminologia dreptului comunitar. Chiinu: ULIM, 178 p.
2. .. Instruments terminographiques informatiss:
avantages et qualit. : XIII
: , , ,
, -, 2011, . 237-247.
3. Hometkovski L. Terminologia i tiina despre termeni: studiu
epistemologic. In: Alloquor, 2009, nr. 3, p. 95-108.
4. Hometkovski L. Baza de date terminologice InfoTerminographe
Communautaire: aspecte tiinifice i utilitare. In: Lexic comun Lexic
specializat. Actele conferinei internaionale. Galai: EUROPLUS, 2009, p.
374-378.
- 177 -
NCHEIERE
Terminologia ca tiin se caracterizeaz prin
dualitatea statutului su, situndu-se ntre tiinele exacte, ca
obiect de studiu, i tiinele socioumane (mai exact lingvistica),
ca metod i finalitate. Chiar i n cadrul lingvisticii
terminologia constituie locul de intersecie a mai multor
ramuri. Din semantic terminologia preia modul de abordare
prin prisma teoriei semnului lingvistic sub cele 3 aspecte:
semnificat, semnificant i referent. Spre deosebire de limbajul
comun, n cazul termenului, accentul se deplaseaz pe
semnificat (concept) care, deseori, n limbajele de specialitate,
nu este acoperit de o denominaie, fapt care duce la crearea
unor termeni noi. Prin aceasta, terminologia se implic n
activitatea de standardizare i n politica lingvistic. Prin
accentul pe care l pune pe concept, considerat ca avnd un
rol principal n analiza semnului lingvistic, prin analiza
organizrii logice i ontologice a conceptelor n cadrul unui
domeniu, terminologia se intersecteaz cu tiinele cognitive.
Chiar i actualmente, cnd terminologia i-a extins obiectivele
i i-a mbogit metodele de cercetare, ea se intersecteaz cu
lexicologia i lexicografia, fiind considerat o lexicologie a unor
domenii specializate. Odat cu integrarea pragmaticii n
terminologie, aceasta din urm este din ce n ce mai mult
conceput nu numai ca o disciplin descriptiv i normativ,
dar i ca o tiin cu un aspect comunicativ pronunat.
Ct privete noiunile-cheie cu care opereaz
terminologia, atestm o ndeprtare de termen ca obiect de
studiu, considerat ca echivalent al cuvntului n limbajul
comun, accentul fiind pus din ce n ce mai mult pe uniti
terminologice poliedrice, adic pe uniti complexe din punct
de vedere lingvistic, cognitiv i sociolingvistic, fapt care denot
- 178 -
Abordare neowsterian
- 180 -
terminografic n baza
ntregului domeniu specializat
Efectueaz o stocare de
termeni
Nu se intereseaz de
neologisme i mprumuturi
Ignor polisemia i sinonimia
Abordare nominalist
(repertoriu substantivat)
Propune o singur definiie a
termenului
Nu suplimenteaz definiia
dect cu o imagine
terminografic n baza
subdomeniului
Efectueaz stocarea
termenilor cu actualizare
obligatorie n text
Se preocup de fenomenul
neologiei i mprumutului
Studiaz polisemia,
omonimia, sinonimia,
antonimia i hipero/hiponimia
A rezolvat problema
polisemiei prin definiie i
actualizare textual
Se preocup de aspecte
morfologice, gramaticale,
frazeologice
ITeC are un caracter tehnic,
lingvistic i enciclopedic
Cercul de utilizatori ITeC este
extins pn la nespecialiti
Ilustrarea grafic nu este
aplicabil tiinei juridice,
(con)textul ilustrnd
termenul
Se preocup inclusiv de
adjective, verbe, adverbe
Conceptul poate fi definit
prin mai multe definiii
Suplimenteaz definiia cu
(con)texte i comentarii
- 181 -
Emitor al terminologiei
este specialistul, destinatarii
fiind specialitii i
nespecialitii
Se preocup de diacronie
- 182 -
- 183 -