DUMITRU VLDU

CURS DE CULTIVAREA
LIMBII ROMNE

Timioara
2010

PRIVIRE GENERAL ASUPRA STRII LIMBII ROMNE

DUP DECEMBRIE 1989. IMPORTANA DISCIPLINEI
CULTIVAREA LIMBII ROMNE
Un loc important n cadrul discuiilor actuale privitoare la evoluia limbii romne
dup 22 Decembrie 1989 l-a constituit degradarea, deteriorarea ori stricarea ei
n aceast perioad numit de tranziie. Un numr important de oameni de cultur
dar i de persoane fr preocupri speciale de limb ori de cultur i-au exprimat
opiniile lor referitoare la deteriorarea limbii romne n diverse publicaii. Astfel, n
articolul Cum vorbim (scriem) publicat n urm cu 15 ani, cunoscutul critic literar
Nicolae Manolescu scria:
Nu e un secret pentru lingviti (dar e unul, vai, pentru vorbitorii nii) c limba
romn se afl ntr-un proces de degradare care s-a accentuat dup 1989. 1
Acelai critic literar, azi preedintele Uniunii Scriitorilor din Romnia, scria patru
ani mai trziu, n 1998, n cea mai cunoscut revist de literatur Romnia literar:
Nu este nici o ndoial c se vorbete i se scrie din ce n ce mai ru. 2
O prim explicaie ce s-a oferit a fost limba de lemn utilizat n anii ndelungai
ai comunismului. Personal nu am fost de acord c aceasta ar constitui prima cauz.
n primul dintre articolele amintite N. Manolescu afla ca insuficient aceast
explicaie, gsind c altele ar fi cauzele. Principala cauz a degradrii limbii romne,
potrivit lui N. Manolescu, ar fi lipsa preocuprii specifice din partea colii de cultivare
i aprare a limbii romne:
Nepsarea cu care e tratat studiul limbii romne e general. 3
Personal am fost de prere c principala cauz nu trebuie cutat n coal pentru
c, orict de insuficiente sub raport profesional ar fi manualele colare (presupunem
doar), nu vom gsi erori precum cele din mass-media ori din vorbirea unor oameni
politici sau persoane publice i orict de puin dotat ar fi profesorul (iari
presupunem), el tot nu va ncuraja asemenea erori.
A doua cauz identificat de N. Manolescu ar fi posibilitatea de rspndire pe
care, n epoca televiziunii, a radioului i a presei o au greelile de limb (...). Prestigiul
unor instituii precum televiziunea sau presa este cu mult mai mare dect acela al
colii. Aa se explic rapida preluare a erorii, difuzarea i impunerea ei. 4
n ceea ce m privete am fost de prere c aceasta este nu a doua, ci prima dintre
cauzele deteriorrii limbii romne. n acest sens pare s pledeze i Ion Cristoiu,
cunoscutul ziarist, ntr-un articol al su din 1994:
Odat cu jurnalitii adevrai, au ptruns n pres i oameni care n-au ce cuta n
aceast meserie. Lipsii total de talent. Cu mari sprturi la capitolul cultur, ba
chiar la capitolul gramatic (s.n.).5
n afara ziaritilor au mai fost identificai ca ageni ai rspndirii erorii lingvistice
persoanele care i fac cunoscute opiniile n public prin exprimarea oral n dezbateri
parlamentare, ntruniri politice, n emisiunile de radio i televiziune. Nu lipsesc
vedetele TV. Presa scris preia i ea multe din aceste erori.
Dintre oamenii politici i formaiunile politice au fost numii, n special,
2

naionalitii i formaiunile politice ale acestora: fostul PUNR i actualul PRM. Unii
oameni politici de aceast orientare recurg, ntr-adevr, la un limbaj mai agresiv, mai
populist, mai argotic. Explicaia este ns absolut insuficient pentru c un limbaj cu
erori grosolane aflm i la reprezentani ai altor orientri sau n cotidiene ncadrate
direciilor democratice. Acetia din urm acuz, de altfel, pe primii pentru erorile de
limb, luptnd mpotriva acestor erori, dar cu fora intelectual a eroilor lui Caragiale.
Semnificativ este acest fapt n numrul 66, de smbt, 21 martie 1998, p.9 al unui ziar
timiorean, portdrapel al democraiei, al eradicrii de mentalitatea comunist i, prin
urmare i de reziduul acesteia, limbajul de lemn. Redacia ziarului fcea loc unui lung
articol intitulat Agricultura Romniei ntre politic i realitate, semnat de Valeriu
Tabr, pe atunci vicepreedinte al Comisiei de agricultur, silvicultur, industrie
alimentar i servicii specifice din Camera Deputailor. ntruct autorul articolului era
adversar politic, la stnga configuraiei politice, redacia s-a gndit s-i ofere o lecie
usturtoare: a titrat ntregul articol cu urmtoarea formulare: Auto-sinuciderea
ministrului Tabr. Ca i cum n-ar fi fost de ajuns, dup articolul lui Valeriu Tabr era
situat o not a redaciei care relua ideea auto-sinuciderii lui Valeriu Tabr, o aplica
apoi i altora, ironiznd pretinsul limbaj de lemn sau, n formularea redaciei limbaj
de cherestea:
Recunoate sau nu, dincolo de patriotismul pe care l flutur, dl. ex-ministru se
face vinovat i dumnealui de dezastrul actual al agriculturii noastre. Nota critic a
acestui veritabil denun este n fapt o autosinucidere cu brica necrutoare i
ruginit a agriculturii romneti. Dar i un avertisment pentru ministrul
Gavrilescu-Tuleu pentru c i domnia sa - autosinucis de mult n acelai mod - va
fi nghiit n aceeai groap comun i neagr: uitarea. Pe lng calitile de
judector apreciem i limba de cherestea a domnului Deputat. 6
A lupta mpotriva limbajului de lemn, de altfel inexistent n textul invocat cu
pleonasme precum auto-sinucidere ori s-a auto-sinucis nseamn a face apel la
mijloace intelectuale caracteristice eroilor lui Caragiale.
Cele mai grave erori mi se par cuvintele al cror sens nu este cunoscut, utilizate
n sens greit, care creeaz nonsensuri sau chiar contraindicaii logice.
Exist situaii n care necunoaterea sensului duce la rezultate contrare inteniei
ori gndului autorului. Astfel n Evenimentul zilei din 4 iulie 2001 (p.24) aprea
interviul acordat de o tnr vedet feminin, iar printre ntrebrile ziaristei exista la
un moment dat i urmtoarea: i s-a cerut vreodat s te prostituezi?. Rspunsul
tinerei vedete a fost, pn la un punct: Nu, cred c a rmne cu gura cscat. Vedeta
a continuat ns, insistnd: Nu, serios, nu mi s-a oferit ansa de a m prostitua (s.n.).
ans ns, potrivit Dicionarului de neologisme, nseamn: posibilitate de reuit,
noroc. Lund, prin urmare, lucrurile ad-litteram, vedetei nu i s-a oferit norocul de a
se prostitua.
Ct de regretabil este necunoaterea sensului cuvintelor, la ce consecine duce
aceasta o dovedete, de asemenea, interviul aprut ntr-o publicaie timiorean din 2
martie 2004, p.5. Dorind s laude contribuia comunitii academice universitare n
direcia nvmntului, restructurrii i reformei, cel intervievat i formula astfel
opiniile:
Totodat, comunitatea academic universitar a generat i continu s genereze,
n acest univers entropic, mari mutaii politice, economice i juridice, fiind, n
3

majoritatea cazurilor, locul n care s-au plmdit cele mai multe idei revolute,
dar, din pcate, i involute, spaiu care a germinat mari dinamici sociale (...)
(s.n.).7
Cel intervievat gndete, desigur, c revolute nseamn revoluionare,
progresiste etc., iar involute, neevoluate. Potrivit DEX, revolut nseamn ns: s.
Care i-a ncheiat cursul; terminat, mplinit, ndeplinit; 2. (Bot.): (despre unele pri ale
plantelor). Rsfrnt, ntors n afar, n jos. Din fr. rvolu, lat. revolutus. Asociem, de
altfel, pe revolut cu factorii de regres. Ct privete pe involut Dicionarul de
neologisme l explic astfel: (Bot.; despre un organ) rsucit spre interior (cf. fr.
involut, lat. involutus). Cuvntul paronim la semnificaia cruia gndea, desigur, cel
intervievat este involutiv (= cu caracter de involuie).
Prin urmare, potrivit enunului, comunitatea academic universitar este locul
unde au fost generate cele mai multe idei care i-au ncheiat cursul.
Comic este urmtorul enun aprut ntr-un cotidian central din 13 noiembrie
2007:
Timioara. Patru spnzurai n trei zile. Poliitii din Timi au fost sesizai n
doar trei zile de patru persoane care i-au pus capt zilelor n mod voit.
Cum mai pot fi poliitii sesizai de persoane care i-au pus capt zilelor, care
sunt deci decedate, numai autorul articolului poate ti.
Necunoaterea sensului poate duce la enunurile ambigue ori contradictorii.
Astfel, despre atmosfera revoluionar din decembrie 1989 din Timioara un publicist
scria ntr-un ziar local din 6 februarie 1990, p.1:
S-a urlat de neputin, dar nu de team! S-a disperat, dar nu s-a dezndjduit!
(s.n.)
A dispera i a dezndjdui sunt sinonime, prin cel de-al doilea, la forma negativ
(nu s-a dezndjduit) contrazicndu-se afirmaia exprimat de primul sinonim (s-a
disperat).
Comic este i declaraia unui lider al unei filiale locale a unui partid datorit
necunoaterii sensului lui weekend:
Ctigtorii vor primi gratuit cte un week-end de 6 zile la hotel.
Aluziile la expresiile populare creeaz confuzii, construcii echivoce. Astfel este
titlul unui articol dintr-un cotidian central din 10 octombrie 2006, p.5:
Melecanu paznic la oi.
Din subtitlu cititorul i d ns seama c ziaristul a fcut referire la zicala a
pune lupul paznic la oi deoarece este formulat astfel: Fostul pedeserist, aperist, acum
liberal a fost pus s combat traseismul politic. Echivocul din titlu s-ar fi putut
nltura printr-o alctuire de genul: Lupul paznic la oi: Melecanu, fost pedeserist,
aperist, acum liberal, nsrcinat s combat traseismul politic n PNL.

Constat cu regret utilizarea lui a recidiva cu sensul de a repeta, a reveni, a relua

chiar dac e vorba de fapte nobile:
Primarul municipiului Piatra Neam, cunoscut pentru iniiativele sale
neobinuite, recidiveaz. El propune construirea de locuine din containerele
CFR nefolosite (s.n.).
4

n limbajul juridic, a recidiva nseamn: a cdea din nou n aceeai vin, n

aceeai eroare sau a comite o infraciune dup ce mai fusese condamnat o dat
pentru svrirea altei infraciuni, iar n sens medical, despre o boal: A se manifesta
din nou dup o vindecare clinic; a reaprea, a reveni.
Tupeu este confundat cu comportament n urmtoarea formulare:
Bagajul ziaristului ar trebui s cuprind i un tupeu plcut, civilizat,
fundamentat pe necesara, dar mereu insuficienta cultur general. Corect ar fi fost:
s cuprind i un comportament plcut, civilizat, ntruct tupeu are sensul de
obrznicie, impertinen, pe cnd comportament nseamn conduit, purtare,
comportare.
Paronimia poate face nenumrate victime ale scrisului. ntr-o lucrare de retoric
de la examen am ntlnit formularea:
El (exordiul, n.n.) are drept scop capturarea auditoriului, pe care vorbitorul se
strduiete s-l fac atent i binevoitor.
Corect ar fi fost captarea care nseamn atragerea (ateniei) cci capturarea
nseamn prinderea.
La fel, ntr-o lucrare de retoric de acum civa ani am ntlnit formularea:
Aristotel a fost perceptorul lui Alexandru Macedon. Corect ar fi fost
preceptorul, adic dasclul nsrcinat cu educarea n particular a lui Alexandru
Macedon, cci perceptor nseamn funcionar nsrcinat cu ncasarea
impozitelor i a taxelor oficiale: agent de percepie.
Des se ntlnea, pn de curnd, confuzia ntre a nvesti (= a acorda cuiva oficial
un drept, o autoritate) i a investi (= a aloca o sum de bani).
Celebrul Vanghelie spunea printr-o confuzie paronimic:
n prezent sumele sunt infirme. Corect ar fi fost infime (= nensemnate).
De cteva ori am ntlnit titluri de articole n ziare precum: Asaltul virusului
porcesc (Ziua, nr. 4522, mari, 28 aprilie 2009, p.3) sau Intoxicare cu virus porcesc
(Ziua, nr. 4529, vineri, 8 mai 2009, p.6). Virusul e, totui, porcin.
Pleonasmele i tautologiile erau pn mai de curnd un fapt aproape obinuit n
mass-media:
Un muntean i o munteanc, s urce sus la cucurigu! striga prezentatorul la
emisiunea Ciao, Darwin! de la Antena 1.
La un post local de radio am auzit c Trecerea este admis numai pentru pietonii
care circul pe jos.
De mai multe ori am auzit de alcoolemia din snge. Corect este alcoolemia
ntruct aceasta nseamn prezena temporar a alcoolului n snge.
Se poate auzi de asemenea formularea A fost inculpat sub acuzaia de furt.
Corect este a fost inculpat pentru furt pentru c a inculpa nseamn a acuza.
Se pot ntlni ns i formulri tautologice precum Emil Boc a anunat i faptul
c PD va propune Biroului Permanent al Camerei o propunere de modificare a
Regulamentului (Ziua, 9 mai 2001, p.5).
Un aspect ngrijortor l constituie dezacordurile de tot felul, prezente i azi n
presa scris:
Predicat-Subiect:
5

Zgomotul avioanelor ce au survolat Kabulul, la joas altitudine, umpleau cerul

de traiectoriile trase n aprarea antiaerian (Ziua, 9 octombrie 2001, p.3)
Articolul genitival al, a, ai, ale (= crui, crei, cror):
Se vindeau produse pe a cror etichete erau inscripionate numele a dou
droguri (Ziua de Vest, nr. 955, 11/12 mai 2002, p. 4).
Corect ar fi fost: produse pe ale cror etichete.
Determinat + articolul genitival al, a, ai, ale:
Rusia a evacuat familiile diplomailor aflai n post n Pakistan i a cetenilor
rui prezeni n aceast ar (Ziua, 5 octombrie 2001, p. 9).
Un aspect ngrijortor l constituie anacoluturile ori frazele nencheiate:
Cci cunoscutul caracter democratic al regimului din Romnia, nainte s
existe un gest politic important n acest sens, din partea noii preedinii franceze i a
noului guvern (Evenimentul zilei, 24-25 iunie 1995, p.3);
A doua atribuie este c deciziile mari care sunt cum a devenit i aceasta, ei nu
aveau aa for, sau aveau ei putere i interes, dar voiau s fie acoperii de o formul dasta politic (Ziua, 10 septembrie 2001, p.4).
n prima fraz nu aflm nimic n legtur cu se ntmpl cu recunoscutul
caracter democratic al regimului, iar cea de-a doua ar putea fi greu refcut spre a
se desprinde de un sens limpede.
Poluarea limbii se face i prin apelul la un limbaj excesiv de argotic, trivial sau
familiar. El a devenit o manier pentru unele publicaii care vizeaz prin limbajul
ocant un public determinat, pentru unii politicieni care urmresc prin
nonconformismul lingvistic cucerirea mai uoar a electoratului, pentru alte persoane
care se exprim n public i constituie unul din aspectele ngrijortoare ale exprimrii
orale. Astfel, ntr-o publicaie central, un titlu de articol de acum civa ani avea
urmtoarea formulare:
Ciocu'mic pe stenograme! (Ziua, nr. 3416, joi, 1 septembrie 2005, p.5)
Un om politic de azi care face parte din partidul de guvernmnt ca ministru
important spunea despre un partid din coaliia de guvernare din anul 2005:
Este un partid de crcnai ce nu au ieit nici acum din pagat (...). Sunt ca o
musc care se aeaz de pe un taler pe altul, nclinnd balana ntr-o parte sau alta n
beneficiu propriu. S-ar putea. S-ar putea s vin un plici acum care s spun: Ia uite o
musc! i s-o plesneasc (apud Ziua, an XII, nr. 3370, smbt/duminic 9/10
iulie 2005, p.7).
O licean din Bucureti, lundu-i-se un interviu, se exprima astfel pentru un
cotidian central:
E mito cnd ncearc s te agae bieii, dar nu toi dobitocii (Adevrul, nr.
4124, miercuri 1 octombrie 2003, p.8).
Folosirea argoului este permis n funcie de interlocutor, de contextul situaional,
fiind solicitat de mprejurrile care reclam familiaritate, destindere i firesc. Ea nu
mai poate fi admis ns n spaiul public, n situaii oficiale sau n scrierile tiinifice.
Un enun precum: Furtul se pedepsete cu nchisoarea, redat ntr-un registru argotic
ntr-un tratat de drept penal sau ntr-un cod de legi ar suna cam aa: Ciorditul se las
cu mititica (sau cu bulu, cu facultate, Priponex SRL etc.), ceea ce ar fi contrar
spiritului tiinific.
Unul din aspectele cele mai discutate l constituie invazia anglicismelor,
6

preluarea fr discernmnt a acestora. Atitudinea fa de anglicisme trebuie s fie

aceea fa de orice neologisme: franceze, italiene, germane etc. Vom deosebi de pe o
parte anglicismele necesare cerute de evoluia tiinei i culturii care solicit
introducerea termenilor odat cu ptrunderea unor noiuni ori realiti necunoscute
pn atunci. Astfel sunt atia termeni din domeniul informaticii, afacerilor, politicii,
sportului, unii dintre ei internaionali: fair play, speech, stress, design, mass-media,
week-end .a.
Nu au rost ns anglicismele numite de lux sau inutile pentru care exist
noiunile i termenii necesari, unii dintre acetia chiar neologisme. Astfel de
anglicisme sunt rezultatul veleitarismului intelectual, snobismului lingvistic,
insuficientei cunoateri a limbii materne sau comoditii de a afla echivalentul
corespunztor, adecvat. Acestea nu aduc informaii suplimentare (cognitive sau
expresive) i constituie manifestri ale anglomaniei. Astfel de anglicisme de lux sau
inutile ar fi: advertising (= publicitate), agreement (= acord financiar, comercial),
briefing (= conferin de pres), panel (= seciune a unei conferine, reuniuni), keyspeaker (= vorbitor principal), board (= consiliu de conducere) etc.
Dincolo de aceasta este important cunoaterea sensului anglicismelor deoarece
necunoaterea lor duce la pleonasme precum: summit la nivel nalt (la vrf) sau
urmrit internaional prin Interpol. Astfel de formulri sunt pleonasme ntruct
summit nseamn ntlnire la nivel nalt (efi de state, prim-minitri), iar Interpol
nseamn poliie internaional. Am vzut anterior la ce rezultate ducea
necunoaterea sensului lui week-end n asocierea weekend de ase zile.
Ignorarea virgulei poate duce la importante alterri ale sensului, uneori cu
rezultate hazlii. Astfel, ntr-un comunicat de pres al Inspectoratului de Poliie al
Judeului Hunedoara, din cauza omiterii unei virgule, se nelegea c victima, decedat
n urma unui accident, a fugit: Poliitii din cadrul Inspectoratului de Poliie al
Judeului Hunedoara au prins i reinut pe C. Nuu Iulian, 23 de ani, din municipiul
Hunedoara, autorul unui accident de circulaie, urmat de moartea victimei care a fugit
de la faa locului, dup comiterea accidentului.
n acest text punerea virgulei dup victimei ar fi putut evita hazliul enunului
comentat cu mult umor n Academia Caavencu nr. 18-24 ianuarie 2005, p.29.
Acestea ar fi aspectele mai deranjante ntlnite n limba romn actual, difuzate
n mass-media i preluate ca o mod de generaiile tinere. Ele par imposibil de
nlturat ct vreme observaiile celor ce se ocup de cultivarea limbii sunt considerate
ca lipsite de interes i sortite s rmn fr ecou. Totui, televiziunea a fost de ctva
timp monitorizat de o comisie de cultivarea limbii, primind chiar atenionri severe,
iar emisiunile regretatului George Pruteanu sub titlul Doar o vorb s-i mai spun au
fost bine primite de public.
Unii lingviti, n special Mioara Avram, spun c atunci cnd se vorbete de
degradarea limbii romne nu se precizeaz i n raport cu ce este acest regres. Dac e
vorba de perioada dinaintea lui 1989, atunci reiese c limba, cea oficial ar fi fost
exemplar, ceea ce nu corespunde realitii. Aceasta era dominat de limba de lemn,
limb standardizat, cenuie, inexpresiv, de formulri care au devenit cliee. n acea
epoc limbajul public (discursurile la manifestrile politice, articolele trimise spre
publicare .a.) erau atent supravegheate de cenzur care elimina tot ce nu convenea
ideologic. Cenzura avea ns ca efect i apariia unei limbi mai corecte gramatical, cu
7

tot aspectul ei de lemn.

i n perioada comunismului aveau loc dezbateri n revistele de specialitate
consacrate cultivrii limbii. Din comparaiile care se fceau cu epocile anterioare,
reieea n mod necesar c limba din perioada comunist era superioar acestora, ceea
ce nu corespundea realitii.
Mai trebuie spus c i n perioadele anterioare comunismului aveau loc discuii
ample privind starea limbii romne, n unele cazuri exprimndu-se aceeai ngrijorare.
Spiritul sntos al limbii a nvins ns.
Ceea ce trebuie avut n vedere nainte de toate este atenia acordat sensului exact
al cuvintelor, aflat, cum am vzut uneori n mare suferin n limbajul unor utilizatori
importani ai limbii romne. Limba este o reflectare a gndirii cuiva, francezul Buffon
artnd de mult vreme prin celebra-i maxim: Le style c'est l'homme mme (=
Stilul este omul nsui).
Despre imperativul stpnirii corecte a sensului cuvintelor amintesc hic et nunc
observaia lui Erasmus potrivit creia lucrurie se cunosc mai ales prin cuvinte; cine nare sensul clar al limbii va fi n mod fatal miop, halucinant i delirant n judecile sale
asupra lucrurilor. Enunurile pe care le-am oferit referitoare la nonsensuri, ambiguiti
ori contradicii logice sunt o confirmare a observaiei savantului renascentist olandez.
NOTE
1. Nicolae Manolescu, Cum vorbim (scriem), n Romnia literar, an XXVII,
nr. 35, 5-11 octombrie 1994, p.1
2. Idem, Aprarea limbii romne, n Romnia literar, an XXXI, 1998, nr. 47,
p.1
3. Idem, Cum vorbim (scriem), n Romnia literar, an XXVII, nr. 35, 5-11
octombrie 1994, p.1
4. Ibidem, p.1
5. Ion Cristoiu, Derbedeismul n pres, n Evenimentul zilei nr. 574, 14 mai
1994
6. Timioara, 21 martie 1998, p. 9
7. Paralela 45, 2 martie 2004, p.5

CRATIMA (LINIUA DE UNIRE)

Red n scris rostirea mpreun a dou cuvinte alturate, marcnd grafic
contopirea sfritului vocalic al unui cuvnt cu nceputul cuvntului urmtor sau
alipirea unui cuvnt la cuvntul urmtor ori la cel preluat.
Folosirea ei are un caracter obligatoriu cnd cuvintele pe care le unete se rostesc
ntotdeauna mpreun (s-au dus, a vzut-o, dndu-le-o, duce-m-a, vzndu-l) i
caracter facultativ cnd se poate alege ntre scrierea fr cratim i cea cu cratim
(cine mparte sau cine-mparte, cine ntreab sau cine-ntreab etc.).
8

Dicionarul ortografic, ortoepic i morfologic al limbii romne (Bucureti,

Editura Academiei Romne, 1989) precizeaz n legtur cu scrierea facultativ cu
cratim: scrierea fr cratim corespunde unui ritm mai lent al vorbirii, caracteristic,
de regul, rostirii literare n general i stilului solemn n special, pe cnd scrierea cu
cratim red rostirea mpreun ca n vorbirea cotidian, caracterizat de regul, printrun tempo mai mult sau mai puin rapid. Observaie. n limba scris folosirea cratimei
n situaii de tip facultativ trebuie, pe ct posibil, evitat (dac nu corespunde unor
intenii stilistice ori unor necesiti impuse de ritm, ca n poezie) (p.36).
Situaiile obligatorii ale folosirii cratimei
a) cnd pronumele personale neaccentuate: mi-, i-, i-, te-, ne-, le- i pronumele
reflexiv i- sunt urmate de un auxiliar sau de pronumele personal neaccentuat o:
Mi-am vzut visul cu ochii (...) (Alecsandri)
i-am dat, i-am recomandat, mi-o spune, averea i-o adpostete etc.
b) cnd pronumele mi-, i-, i-, ni-, vi-, li-, i- sunt urmate de pronumele
neaccentuate n acuzativ i: mi-i, i-i, i-i:
Mi-i vd strduindu-se; i-i art; i-i dau
c) cnd pronumele i i o sunt precedate de anumite forme verbale precum:
prinde-i! Arde-i pe corupi!, spune-o!, fac-i, rabde-o, ar vedea-o
d) cnd pronumele i st dup un substantiv sau dup o prepoziie care se
construiete cu genitivul sau dup prepoziia a:
Iar barda-i din stnga ajunge la cer (Cobuc)
mpotriv-i sunt muli; Are datoria de a-i spune; Pentru a-i demonstra s-a
documentat.
e) cnd apare forma verbal i a verbului a fi:
Cci unde ajunge nu-i hotar
Nici ochi spre a cunoate (Eminescu)
Mi-i uor; Dac-i bal, bal s fie!
Aceasta i-a lui
f) n cazul prepoziiei compuse de-a din locuiunile adverbiale i din numele unor
jocuri de copii precum: de-a lungul; de-a latul; de-a uliul i porumbeii
I. Cratima marcheaz dispariia sau elidarea vocalei finale a unui cuvnt datorit
vocalei iniiale a cuvntului urmtor sau cderea vocalei iniiale a unui cuvnt datorit
vocalei finale a cuvntului precedent
Elidarea vocalei finale este obligatorie:
a) cnd pronumele personale neaccentuate m, v i pronumele reflexiv se sunt
urmate de un auxiliar care ncepe cu o vocal sau de pronumele neaccentuat o: M-a
duce, v-a spus, s-a dus, s-au vzut, s-or zice multe, v-o cere, v-o spune etc.
Toate trupele care s-au retras spre ar sau s-au scurs spre zonele lor de
ocupaie, au stins cum i unde au putut (22, an XV, 6-12 ianuarie 2004, p.8);
Cnd iese la pensie (Mircea Eliade, n.n.) metoda sa s-a nvechit considerabil i
face obiectul unor critici acerbe (22, an XV, nr. 725, 27 ianuarie-2 februarie 2004,
p.13)
Ultimele dou exemple merit un comentariu special ntruct cuvinte care au
aceeai alctuirea sonor (sau i sa) se scriu diferit: sau/s-au i sa/s-a. n penultimul
exemplu sau este conjuncie putnd fi nlocuit cu ori, s- este pronumele reflexiv elidat
se, iar au este auxiliarul folosit pentru perfectul compus. n ultimul exemplu sa este
9

adjectiv posesiv putnd fi nlocuit cu lui, s- este pronumele reflexiv elidat se, iar a este
auxiliarul pentru perfectul compus.
b) n cazul prepoziiilor ntru, dintru, printru urmate de un cuvnt care ncepe cu
o vocal:
ntr-un sat tria...; ntr-ast lume...; dintr-acolo
c) cnd pronumele o este precedat de o form verbal terminat n - neaccentuat
(imperativ sau conjunctiv las-o! arunc-o!
II. Cratima marcheaz alipirea unor cuvinte cu un corp fonetic redus la nceputul
ori sfritul unui cuvnt cu un adaus consonantic la silaba iniial sau final a acestuia
ori ca o silab n plus.
La nceput are loc cnd pronumele neaccentual l este urmat de un verb care
ncepe cu o vocal, mai frecvent un auxiliar: l-am vzut, l-oi atepta, l-ateapt.
Se mai alipete forma verbal scurt s a verbului a fi. S-att de inteligeni; S-att
de multe!
Alipirea la sfrit se ntlnete n cazul formelor verbale inversate n care
auxiliarul urmeaz dup verbul de conjugat sau cnd verbul este urmat de un pronume
neaccentuat:
Vzut-au i ei...; D-mi!; spune-le!
De asemenea la substantive i prepoziii + pronumele neaccentuat -mi, -i, -i, -l
etc; cartea-mi, mpotriv-i, a-i nchipui, spre a-l deruta etc.
Uneori apar dou sau trei cratime succesive:
Murgule, murguul meu,/ Datu-mi-te-a taic-tu... (folclor)
Fac-i-se voia lui!; ntreba-se-vor toi, nu-mi pas!
Face-li-se-va totul!
Forma verbal scurt s a verbului a fi poate aprea la sfritul unor cuvinte:
Muli-s!
Cratima are caracter facultativ n cazuri precum:
ne-ateapt / ne ateapt; vino-acum / vino acum; de-obicei / de obicei; codrualbastru / codru albastru; pentru-oricare / pentru oricare; de-ar ti / de ar ti; ce-o face /
ce o face; vale-adnc / vale adnc.

CACOFONIA
Cuvntul cacofonie provine din francez: cacophonie, franceza mprumutndu-l
la rndul ei din greaca veche unde kakos nseamn ru, iar phone nseamn sunet. Ea
reprezint deci un efect acustic dezagreabil, rezultat din repetarea sau combinarea
sunetelor ori silabelor n cuvnt sau fraz:
Agenia de pres Reuters a relatat c Kabulul este nvluit ntr-un imens nor de
praf (Ziua, an VIII, nr. 2226, mari 9 octombrie 2001, p.3);
Retorica ca tiin studiaz... (Lucrare scris la Retoric, Tibiscus, 2002);
O apreciez de mult vreme pe doamna Musc ca o ginga prezen feminin
(Rzvan Teodorescu, apud Academia Caavencu, an XIII, nr. 4 (581), 28 ianuarie - 3
10

februarie 2003, p.2)

ntruct repetarea imediat a silabelor ori sunetelor este suprtoare ea trebuie
evitat, mai ales n scris. Posibilitile sunt diverse. n primul exemplu, de pild,
existau cel puin dou mijloace de evitare: a) Agenia de pres Reuters a relatat c
oraul Kabul este nvluit ntr-un imens nor de praf; b) Agenia de pres Reuters a
relatat c un imens nor de praf nvluie Kabulul. n cel de-al doilea caz cacofonia se
putea prentmpina astfel:
a) Ca tiin retorica studiaz...
b) Retorica drept tiin studiaz...
n propoziia urmtoare fenomenul dezagreabil discutat putea fi eludat n felul
urmtor:
a) Pe doamna Musc o apreciez de mult vreme ca o ginga prezen feminin
b) O apreciez de mult vreme pe doamna Musc drept o ginga prezen
feminin.
Reformularea propoziiei ori frazei constituie astfel una din strategiile de evitare
a cacofoniei. Este necesar ns ca sensul s nu fie denaturat.
Un mijloc de a prentmpina formulrile cacofonice este introducerea sintagmei
potrivit cruia (creia, crora) dup substantivul terminat n -c ori -ca n locul
cuvntului urmtor c. Fraza urmtoare conine o cacofonie care putea fi anulat n
modul artat:
Facem remarca c n timpul ct Titulescu a deinut portofoliul Externelor
Romnia a stabilit relaii diplomatice cu Brazilia (decembrie 1927), Argentina (1 febr.
1928), cu Mexic i Chile (10 oct. 1935), cu Iran (1 oct. 1935) (George G. Potra, Un
mare dialectician al pcii, n vol. In memoriam Nicolae Titulescu. Studiu introductiv,
texte alese, traduceri dr. Ioan Grecescu, Bucureti, Editura Politic, 1982, p.78).
Introducnd dup substantivul remarca sintagma potrivit creia cacofonia ar fi
disprut: Facem remarca potrivit creia...
Alteori renunarea la cuvntul urmtor i la celelalte poate fi o soluie de evitare a
cacofoniei fr ca sensul s aib de suferit:
Liberalii vor solicita Biroului Permanent al Senatului s-l invite n faa acestei
Camere a Parlamentului pe ministrul de Externe Mircea Geoan pentru a explica care
sunt, de acum nainte, opiunile de politic extern ale Romniei n actualul context
internaional (Ziua, an IX, nr. 2668, miercuri 26 martie 2003, p.9).
Cacofonia putea s dispar formulnd astfel:
(...) pentru a explica opiunile de politic extern ale Romniei (...)
- n locul lui ca se poate folosi precum:
Ar vrea s pun un om serios, ca comandorul Irimescu (...) (Al. Marghiloman,
Note politice, Bucureti, Ed. Machiavelli, 1995, p.153);
Cacofonia putea fi evitat astfel: precum comandorul...
O cacofonie dezagreabil ntlnim n formularea: Le era fric c (...)
(Evenimentul zilei, nr. 3326, vineri 28 martie 2003, p.10) ce putea fi nlturat prin
sinonimie:
Le era team c, dac rmn singur (...)
Exist unele situaii delicate unde vorbitorii simt cacofonia i doresc s-o evite cu
orice pre. Din aceste motive recurg la mijloace nerecomandabile. Astfel sunt
structurile necomparative, de obicei elemente predicative suplimentare care arat o
11

calitate a cuiva. Firete c sunt suprtoare cacofonii de tipul: Ca cadre didactice

trebuie s veghem la creterea nivelului nvmntului; Ca catolici trebuie s facem
cinste principiilor noastre. Simindu-le cacofonii grave pe bun dreptate, vorbitorii
caut s le evite n mod abuziv, complet nerecomandabil deci, prin structura ca i
folosit n alctuiri comparative de genul: rece ca i gerul, limpede ca i apa, nalt
ca i bradul etc. Enunurile amintite devin astfel: Ca i cadre didactice trebuie s
veghem la creterea nivelului nvmntului; Ca i catolicii trebuie s facem cinste
principiilor noastre. ntruct asemenea enunuri arat calitatea i nu sunt comparative,
se puteau folosi formulri de genul: n calitate de cadre didactice..., n calitate de
catolici... sau se putea recurge la reformulri precum: Noi, cadrele didactice...,
Noi, catolicii... Alteori se poate folosi echivalentul drept (= n calitate de) precum
n exemplul urmtor:
n timpul ocupaiei, l gsim drept critic la Comedia (Convorbiri literare,
an CXXXVII, serie nou, nr. 11 (95), noiembrie 2003, p.92).
Folosirea lui ca i n asemenea structuri necomparative unde se arat calitatea
este nefireasc ntruct este reluat o sintagm din enunuri comparative: Astzi ca i
ieri, el e ca i mine.
Iat alte dou exemple de folosire abuziv a lui ca i pentru evitarea cacofoniei:
Minoritile aveau dreptul, ca i comunitate (!) s adreseze petiii Secretariatului
Ligii i s apar Guvernul reclamat n faa Curii Permanente de la Haga (Ziua, an
XIII, nr. 3925, joi 10 mai 2007, p.6);
Tnrul ce odinioar se aventurase n descifrarea Kabbalei i punea pre pe
iscusina lui de talmudist, va primi ca i cadru de ndejde al partidului stat, custodia
unor reviste i edituri (Viaa romneasc, an XCVIII nr. 10, octombrie 2003, p.111)
n primul exemplu n loc de ca i se putea recurge la construcii de tipul:
Minoritile aveau dreptul, n calitate de comunitate (...) sau Minoritile, n
calitate de comunitate, aveau dreptul..., Minoritile, drept comunitate, aveau
posibilitatea s...
n cellalt exemplu formularea putea fi:
Tnrul ce odinioar se aventurase n descifrarea Kabbalei i punea pre pe
iscusina lui de talmudist, va primi n calitate de cadru de ndejde al partidului stat
custodia unor reviste i edituri.
Se mai putea nlocui de asemenea cadru prin persoan:
Tnrul (...) va primi ca persoan de ndejde a partidului (...)
Substituirea lui ca prin ca i este o soluie comod i anticipatic, extins i n
texte n care nu exist pericolul cacofoniei: lucreaz ca i medic, nva n Canada
ca i student strin, a ajuns s absolve ca i doctor n teologie. Folosirea numai a lui
ca ar fi fost suficient: lucreaz ca medic, nva n Canada ca student strin, a
ajuns s absolve ca doctor n teologie.
Apariia cacofoniei dintre ultimul cuvnt al propoziiei principale i c prin care
ncepe subordonata completiv direct este evitat tot mai mult astzi prin sintagma
faptul c:
1. Lungimea i starea prului indic faptul c Saddam nu mai folosise ampon
de cteva sptmni (Ziua, an X, nr. 3892, mari 16 decembrie 2003, p.3)
2. (...) Iranul trebuie s dovedeasc faptul c este o democraie (Adevrul,
smbt 3 ianuarie-duminic 4 ianuarie 2004, p.9)
12

Prin frecven construcia faptului c devine o manier, o sintagm parazitar n

vorbirea i scrisul de azi al presei ndeosebi. Ea este introdus i n fraze unde nu
exista primejdia cacofoniei:
Cert este ns faptul c deasupra acestei lumi prad zbuciumului, mirabila oper
a lui Gaudi a reuit s pluteasc calm i nalt, imun la zarva noii axiologii de
dedesubt (Ziua, smbt 6 iulie 2002, p.9)
Zilele trecute s-a prezentat la sediul Poliiei Municipiului Timioara, R. Grigore,
de 48 de ani, domiciliat n localitatea Para, din judeul Timi, care a reclamat faptul
c, n timp ce se afla pe str. Nicolae Titulescu din Timioara, mpreun cu o persoan
de sex feminin, a fost atacat (Timioara, an XVII nr. 4062, luni 22-24 septembrie
2007, p.2)
Aceste fraze ar fi fost suficient de inteligibile i corecte fr sintagma faptul c:
Cert este ns c deasupra acestei lumi (...)
(...) a reclamat c, n timp ce se afla (...)
Spre a evita senzaia de cuvnt parazitar cacofonia din exemplele 1 i 2 putea fi
nlturat fcndu-se apel la sinonimie:
1. Lungimea i starea prului arat c Saddam nu mai folosise ampon de cteva
sptmni
2. Iranul trebuie s dea dovada c este o democraie
Din grija de a ocoli cacofonia, n timpul conversaiei unii vorbitori precizeaz:
virgul, semn care, firete, n scris nici nu ar aprea sau chiar dac ar aprea nu ar fi
de natur s evite cacofonia: Lungimea i starea prului indic virgul c Saddam...
sau: (...) s dovedeasc virgul c este o democraie.
Astfel de precizri n timpul conversaiilor sunt abuzive. n vorbire cacofonia
poate fi ntlnit la mult lume. La destule persoane ea este ns ntmpltoare, acestea
nefolosind-o n scris. Necesitatea exprimrii rapide, neartificiale o face inevitabil. n
scris situaia este ns alta. Sunt cazuri n care ea nu poate fi eludat:
Ion Luca Caragiale, Biserica Catolic, Banca Carpatica etc.
Inevitabil este i ntr-un exemplu precum:
Trebuie s mrturisesc c ntre abuzurile vechi i rspndite e unul cu care nu
m pot obinui i pe care l gsesc n continuare insuportabil (...) (Romnia literar,
an XXXV, nr. 50, 18-24 decembrie 2002, p.13).
Dicionarele franceze identific n cacofonie i repetarea dezagreabil a altor
grupuri de sunete sau silabe dect cele la care ne-am referit: ca-ca; c-ca; c-c etc.
Exemplul oferit este urmtorul enun extras din Voltaire:
Non est rien que Nanine n'honore (Nu e nimic pe care Nanine s nu-l
onoreze). n acest sens cacofonia se opune eufoniei.
Prin urmare, dup aceast accepie ar fi cacofonii i cele de genul:
Dianu nu a fcut poliie politic (Evenimentul zilei nr. 4945, vineri 28
septembrie 2007, p.7).
Credem c este vorba totui de o extindere abuziv a fenomenului cacofoniei.
Nici nu ar fi fost posibil o altfel de formulare.
La scriitorii mai vechi aprea construcia cacofonic stabil ca cum (= ca i cum,
ntocmai ca i cum, fr senzaia c ar produce efecte dezagreabile:
trimindu-i cartea acie... ca cum vr hi de la singur Dumitraco-vod (Ion
Neculce, Letopiseul ri Moldovei)
13

se frnici ca cum n-ar ti nimic din cele urmate (Blcescu, Romnii subt
Mihai-Voievod Viteazul)
Era prezent nc la Maiorescu:
rmne ca cum n-ar fi fost (Critice)
A fost nregistrat de asemenea n graiul bnean actual:
S mfl capu la ei ca cum s sloboage splina n bou!

PARONIMELE
Paronimele sunt cuvintele ntre care diferena este minim ca alctuire sonor dar
se deosebesc ntr-o msur mai mare sau mai mic n ceea ce privete sensul.
n exemplele urmtoare, selectate din presa actual, se va observa bine cum
utilizarea cuvntului paronimic n locul corespondentului su potrivit duce la
modificri regretabile de sens:
Deci, pe lng cei 1600 de dolari pe care i-a primit, a trebuit s mai pltim, timp
de opt zile, cu 35 de dolari pe zi 20 de porteri. Mai mult dect n Everest, unde un
erpar cost 10 dolari pe zi (Cotidianul, nr. 257, 7-9 decembrie 2007, p.21);
ntotdeauna, atept primvara ca pe un anotimp salvator! Dup trei luni
friguroase, ostile i ncremenite (...) vine primvara ca o renatere, ca un proiect
oportunist, la care contribuie toi i toate (s.m.) (Formula AS. Almanah de
primvar, an II, nr. 2, martie 2007, p. 4);
Mircea Bcal a fost investit prefect (s.n.) (Timi Expres, an IV, nr. 871,
14

mari 10 martie 2008, p.1)

Incidentul de acum cteva zile, chiar dac este de mai mic amploare, trebuie s
imobilizeze toi factorii de rspundere, pentru ca n viitor astfel de fapte s nu se mai
repete (s.n.) (Timioara, an XII, nr. 90, smbt, 21 aprilie 2001);
Inveniile hilare ale comunismului (s.n.) (titlu articol Gndul, an IV, nr. 877,
joi, 13 martie 2008, p.13)
Lance Henriksen - enigmaticul Frank Black din serialul Millenium este unul
dintre cei mai versatili actori americani; un artist complet i complex, un star
internaional, ns un om a crui franchee i naturalee am avut ansa s le descopr
ieri, cu ocazia unei convorbiri telefonice interurbane, deoarece actorul se afl n
prezent n Romnia (...) (s.n.) (Ziua, an IX, nr. 2583, luni 9 decembrie 2002, p.8).
n primul exemplu, corect ar fi fost erpa care nseamn persoan aparinnd
unor triburi din Nepal, nordul Indiei etc., care nsoete expediiile din Himalaia i car
poverile (DEX, 1984, p.924), n timp ce erpar nseamn bru lat din piele (prevzut
cu buzunare) pe care l poart ranii; chimir; 2. s.m. Pasre rpitoare, asemntoare cu
acvila, cu spatele de culoare brun-cenuie i cu pntecele alburiu, care se hrnete mai
ales cu erpi, oprle i broate (DEX, 1984, p. 924).
n cel de-al doilea exemplu, corect ar fi fost oportun care nseamn ntmplat,
survenit la timp, la momentul potrivit; nimerit, favorabil (Dicionar de neologisme,
Bucureti, Editura Academiei, 1978, p. 758), n timp ce oportunist nseamn om care
i schimb ideile dup mprejurri, urmrind numai satisfacerea intereselor personale
(Ibidem, p. 758).
n al doilea exemplu corect ar fi fost nvestit nu investit, cci a nvesti nseamn
a acorda cuiva n mod oficial un drept, o autoritate, o demnitate, o atribuie etc;
confirmare ntr-o demnitate (DEX, 1984, p. 475), n timp ce a investi nseamn a
plasa, a aloca, a cheltui un fond, un capital, diverse mijloace materiale ntr-o
ntreprindere; a face o investiie (Ibidem, p. 439).
n exemplul cellalt ar fi fost corect s mobilizeze, adic s antreneze la o aciune
sau activitate, cci a imobiliza nseamn a ine pe loc. n penultimul exemplu corect ar
fi fost ilar (care provoac rsul, hazliu), n timp ce hilar nseamn referitor la hil; al
hilului, iar hil semnific punct n care se leag un vas de snge cu un organ format
din esut spongios. n ultimul exemplu ar fi fost corect versat, adic cu experien,
priceput, competent cci versatil nseamn care i schimb cu uurin prerile;
nehotrt, nestatornic, schimbtor, instabil.
n procesul vorbirii cuvintele paronimice se confund folosindu-se greit
cuvntul mai cunoscut. Acest fenomen a fost asimilat cu etimologia popular. n
aceast situaie se produce o modificare a formei unui cuvnt sub influena altui
cuvnt asemntor cu el (DEX, apud Nicolae Felecan, Paronimia n limba romn,
Baia Mare, Editura Gutinul SRL, 1993, p.33) sau se creeaz false legturi de nrudire:
fortuit ntmpltor, venit pe neteptate este folosit cu sensul de forat,
obligat, renumeraie este folosit n locul lui remuneraie, revindecri sociale n loc
de revendicri sociale, a apropia, n loc de a apropria (= a-i nsui), familiar (=
obinuit, cunoscut) n loc de familial (= care ine de familie), lucrativ profitabil,
rentabil folosit n sensul de lucru etc. Se poate ajunge la asemenea cazuri i n
urma unor accidente specifice vorbirii populare:
a inerva (n loc de enerva), pretin (n loc de prieten), plotoner (n loc de
15

plutonier), ploton (n loc de pluton), obional (n loc de opional), idependen (n loc

de independen), artiere (n loc de artere), indentic (n loc de identic), indentitate (n
loc de identitate), progrom (n loc de pogrom), faliment (n loc de filament), calomie
(n loc de calomnie) etc.
Nu n toate cazurile asemenea deformri intr n relaie paronimic, adic duc la
crearea unui cuvnt cu o semnificaie diferit de aceea a cuvntului corect precum n:
pretin, plotoner, ploton, obional, idependen, artiere, indentic, indentitate, progrom.
Aceste deformri sunt indicii ale unui limbaj necultivat, popular sau regional.
n alte cazuri, prin alterare se formeaz o pereche paronimic, fiecare din cuvinte
avnd propria-i semnificaie precum: fortuit / forat, revindecare / revendicare, a
apropia / a apropria, a inerva / a enerva, familiar / familial, faliment / filament.
n aceste din urm exemple este vorba de absena stpnirii sensurilor cuvintelor.
Sunt distincte i mprejurrile n care se folosete un cuvnt n locul altuia
asemntor formal din cauza rostirii populare, a neglijenei ori din dorina unei
exprimri savante, bombastice. Astfel de confuzii lexicale duc la formaii lexicale
comice precum: adverse de ploaie (n loc de averse), abces de mnie (n loc de acces
de mnie), bradul de la Mirceti (n loc de bardul de la Mirceti).
Unele dintre acestea au fost selectate din lucrrile elevilor sau candidailor la
admitere, aa cum a procedat Nicolae Saftu n cartea sa Rsete fr catalog, publicat
n 1977 la Editura Didactic i Pedagogic: Fumatul lui Ionel se sondeaz cu leinul
acestuia, Cu nvoirea ttarului, btrnul Dan trece Nistrul i pup pmntul rii, ca
pe moae, coala din Humuleti era o chelie fcut dup capul stenilor, Avea
eroare de profesorul su, I se imputaser picioarele, A mai nlturat lagunele pe
care le avea romanul. Corect ar fi fost: se soldeaz, ca pe moate, era o chilie, avea
oroare, i se amputaser picioarele, a nlturat lacunele.
Astfel de confuzii lexicale la elevi a nregistrat, de asemenea, N. Felecan n
cartea sa Paroniomia n limba romn. Probleme de lexic i de cultivare a limbii,
nsoit de un Dicionar de paronime, aprut la Editura Gutinul SRL din Baia-Mare n
1993: coala Ardelean a avut un rol important n simularea studiului istoriei, este
imoralizat ntr-un astfel de tablou, Caavencu se adopteaz cu uurin oricrei
mprejurri, ranii mbrcai n zdrene, nglobai n datorii, Hiperion geniul va
rmne nemuritor prin fora gndirii, dar rece pe plan efectiv. Corect ar fi fost: rol
important n stimularea studiului istoriei, este imortalizat, Caavencu se
adapteaz, ranii... nglodai n datorii, rece pe plan afectiv.
Din lucrrile scrise la retoric ale studenilor de la Facultatea de Drept a
Universitii Tibiscus i din cele de literatur romn ale cursanilor de la
Departamentul de Perfecionare a Cadrelor Didactice ale Universitii de Vest din
Timioara am nregistrat de asemenea astfel de confuzii paronimice: Aristotel a fost
perceptorul lui Alexandru Macedon, Exordiu abrupt: Pn cnd Ctlina ai s-i
bai joc de rbdarea noastr?, Pathosul este ansamblul emoiilor ce trebuie excitate
n public de ctre vorbitor, Ceea ce a ieit n eviden a fost talentul prin care
oratorul a tiut s-i conving auditoriul c Roma se afl ntr-un moment de mare
gravitaie, n aceast parte (confirmatio, n.n.) intervine diversiunea care este
necesar cnd vorbitorul vrea s speculeze o mprejurare. Diversiunea trebuie s fie ct
mai scurt, s destind asculttorii, Expunerea trebuie fcut n aa fel nct s se
evite falsa nelegere (fr lagune), Platon denun retorica sofitilor identificnd n
16

ea arta minunii, Platon nu a compus teste de retoric, Pentru el (Platon, n.n.)

obiectul retoricii trebuie s-l constituie triunghiul adevrului, Fata se trezete
nfierat din cauza sentimentelor stranii i nelmurite ce o frmnt (n balada
Zburtorul, n.n.), Sfenicii boieri, spune Costin, sunt alei de fore divine, deci este o
datorie s-i asculi, Miron Costin (...) nsereaz alte ase stihuri de desclecatul
rii.
Corect ar fi fost: preceptorul, Catilina, exercitate, gravitate, digresiunea, lacune,
minciunii, texte, triumful, nfiorat, sfetnicii, insereaz.
Cum se observ, confuziile paronimice denot ignorana. Teoretic oricine poate
face o confuzie paronimic, dar aceasta rmne n majoritatea cazurilor limitat la o
circulaie restrns sau individual. Sunt puine nlocuirile de cuvinte care ajung s se
integreze n limb ca un bun al ntregii colectiviti. Dintre cele mai cunoscute
amintesc expresiile a da sfoar n ar (n loc de far, sfar) i ap chioar (n loc de
clar, din lat. clarus = limpede). far (sfar) nseamn miros greu (i fum) rezultat
din arderea grsimilor sau crnii, de la lumnri de seu etc.; fum neccios; Expr. A da
sfar n ar (sau, rar, n sat, n mahala etc.) = a da de tire, a rspndi o veste (DEX).
ntr-o vreme se folosea aproape n mod curent pronumele n loc de prenumele n
sintagma numele i pronumele. n urma aciunii factorilor educaionali pronume din
aceast sintagm a fost nlocuit cu forma corect prenume.
Paronimele i gsesc o larg utilizare n beletristic ori n observaiile de caracter
umoristic ori care mizeaz pe jocurile de cuvinte prin figura de stil numit
paronomaz. Aceasta const n recurgerea la unele paronime n acelai enun n aa fel
nct similitudinea sonor dintre cuvinte produce surpriza unei relaii semantice
aparente, mai ales c unele paronime pot avea chiar radical comun cum e cazul
enunului francez Qui s'assemble se ressemble (Cine se adun se aseamn) sau al
celui italian Traduttore traditore (Traductor trdtor). n astfel de cazuri
implicaia semantic, adic relaia de sens ntre paronime este ntreaga cheie a figurii i
de aceea trebuie s-o identificm spre a o savura. Pe aceast figur de stil se bazeaz
calamburul. Efectele produse sunt multiple: umor, ironie, comice, sarcasm. Marele
filolog Vasile Bogrea, de exemplu, primise o invitaie la Botoani spre a conferenia,
invitaie pe care n-o putea onora pentru c era suferind. n rspunsul su el se scuz c
nu se poate deplasa i se justific prin neajunsurile deplasrii pentru un om care are
de ales ntre diet i diat. Unitatea enunului duce la implicaia semantic ntre cele
dou paronime prin aceea c e vorba de situaia unui om suferind care avea de ales
ntre regim alimentar, diet, ca s-i prelungeasc zilele i o moarte prematur care ar
fi fcut necesar un testament, adic, o diat.
Un exemplu de ironie rezultat dintr-un joc paronimic a oferit George Enescu. n
1936 el se afla la Buzu pentru a da un concert. Prefectul i-a fcut o prezentare excesiv
de lung i i dregea glasul sorbind din paharul cu ap. Publicul i-a pierdut de aceea
rbdarea. Observnd aceasta, celebrul violonist a intervenit astfel: Rog publicul s
nu-i piard rbdarea. i, cu un gest uor spre vorbitor: Cci verba volant... dar scripca
manent (apud G. Sbrcea).
El a fcut aluzie la adagiul latin: Verba volant, scripta manent (Vorbele
zboar, scrisul rmne) i, n locul latinescului scripta a utilizat cuvntul neao
scripca nsemnnd regional: 1. vioar, 2. sunet, cntec de vioar. El a vrut s arate
prin acest joc paronimic c vorbele prefectului trec, n-au valoare, n timp ce scripca
17

(deci vioara, sunetul, cntecul viorii) lui rmne nepieritoare, lucru care s-a i dovedit.
O ironie fin i foarte usturtoare a realizat Camil Petrescu atunci cnd s-a referit
la criticii care considerau c romanul Patul lui Procust ar fi avut iniial titlul Patul lui
Proust, dup numele scriitorului francez din care s-ar fi inspirat, la care autorul ar fi
adugat un C, adic iniiala prenumelui su. Rspunznd detractorilor, romancierul a
folosit o glum sarcastic: Cine lanseaz aceast neghiobie este un... Proust fr u
(deci un prost).
Caragiale reuete s creeze comicul de limbaj i prin apelul la paronimie: Fat
frumoas, modist i nvat i trei ani la pension (n loc de modest; modist
nseamn: femeie care confecioneaz i vinde plrii femeieti i unele accesorii de
podoab; fr. modiste); nimeni nu trebuie a mnca de la datoriile ce ne impun
solemnaminte pactul nostru fundamentale, sfnta constituiune (n loc de a mnca; fr.
manquer; a lipsi); Ei, giant latin, dom'le, n-ai ce-i mai zice (n loc de gint); nu
m-ateptam ca tocmai dumneata s te pronuni cu aa iluzii n contra mea (n loc de
aluzii); A, aia a fost cerneal violent, am cunoscut-o dup miros (n loc de
violet); un june scriitor democrat, a crui asinuitate o cunoate de mult publicul
cititor (n loc de asiduitate); s pardonai n consideraia misiei mele, care ordon s
fim scrufuloi la datorie (n loc de scrupuloi).
n zilele noastre Academia Caavencu exploateaz din plin paronimia i
paronomaza n scopul obinerii efectelor ironice: Ca de obicei, de 1 Decembrie
Romnia trece la hora de iarn (n loc de ora) ( nr. 47(728), 30 noiembrie - 6
decembrie 2005, p.1); De dragul militarilor americani, romnii i modific
proverbele: Baza bun trece primejdia rea (n loc de paza bun) (nr. 48(729), 7-13
decembrie 2005, p.1); Ruanu are un trecut cam roianu (aluzie la trecutul comunist
rou al deputatului liberal cu acest nume) (nr. 359716), 7-13 septembrie 2005, p.1);
Platfomitii (n loc de platformitii, aluzie la liderii PDL) (nr.1(786) 10-16 ianuarie
2007, p.1); Rzboi i PC (n loc de pace; aluzie la Partidul Conservator) (nr.45(778),
15-21 noiembrie 2006, p.1). Toate acestea sunt titluri pe prima pagin a publicaiei
amintite.
La fel proceda revista umoristic Plai cu boi care pe coperta numrului din
noiembrie 2000 avea aceast formulare: Romnia. ncotro? Conac peste pupz: vin
moierii!. ntr-un mod similar a procedat editorialistul de la Ziua de Vest, nr. 2098,
din numrul de vineri 10 februarie 2006, p.4, care, plecnd de la revoltele din lumea
islamic mpotriva danezilor datorate publicrii de ctre acetia a unor caricaturi cu
Profetul Mahomed, i-a intitulat astfel editorialul: Caricaturi cu simul omorului (n
loc de umorului) comentnd printre altele n felul urmtor: C religiile nu au umor,
asta este limpede ca lumina zilei i ine de gravitatea relaiei cu Divinul. O fi sau nu
grav o asemenea lips de veselie, nu tiu i nici nu vreau s m pronun. Mai grav e
c nici caricaturitii nu au ntotdeauna umor. Iar cel mai grav e c, n lumea islamic
fundamentalist, simul umorului e nlocuit cu simul omorului.
Uneori n literatur este vizat nensuirea corect de ctre strini a unei limbi,
nensuire ce d natere unor efecte comice. Se poate aminti n acest sens una din
companiile electorale din Romnia postdecembrist n care o persoan ce voia s fie
aleas i avea muli ani de edere n strintate se adresa alegtorilor n felul urmtor:
Dragi aligatori!.
Vom discuta n continuare unele perechi paronimice pentru a evita confuzia ntre
18

ele.
A abjudeca - A adjudeca
- a abjudeca - a suspenda, a anula (un drept, un titlu etc.) printr-o sentin
judectoreasc
- a adjudeca - a da, a atribui (un bun, o lucrare etc.) aceluia care ofer mai mult n
cadrul unei licitaii sau al unei concurene; (mai rar) a-i atribui, a apuca, a-i lua ceva
Abil - Agil
- abil - ndemnatic, priceput, dibaci, descurcre
- agil - care se mic uor i repede; sprinten, vioi
A abjura - A adjura
- a abjura - a se lepda de o credin religioas, a renega public o doctrin, o
prere etc.
- a adjura - a ruga fierbinte, a implora
Aliniat - Alineat
- aliniat - care este n linie dreapt; (despre ri) care aparine unei aliane
- alineat - rnd retras ntr-un text pentru a marca schimbarea ideii; pasaj n
articole de legi
Alocuiune - Elocuiune
- alocuiune - scurt cuvntare ocazional
- elocuiune - 1. fel de exprimare a ideilor, gndurilor; 2. alegerea i dispunerea
cuvintelor ntr-un discurs; 3. parte a retoricii care trateaz problemele de stil
Aluzie - Iluzie
- aluzie - cuvnt, fraz, expresie care evoc o persoan, un lucru sau o idee
despre care nu se poate spune direct ceva
- iluzie - aparen neltoare datorit perceperii denaturate a realitii; (fig.)
speran, dorin nendeplinit, amgire
Amabil - Amiabil
- amabil - prietenos, binevoitor, politicos
- amiabil - nelegtor, mpciuitor
A amenda - A emenda
- amenda - 1. a mbunti, a modifica prin amendamente (o lege); 2. a
mbunti natura solului prin introducerea de noi substane; 3. a da, a aplica cuiva o
amend
- a emenda - a corecta, a ndrepta, a mbunti un text; a amenda
A amputa - A imputa
- a amputa - 1. a reteza, a tia pe cale chirurgical un membru al corpului; 2.
(fig.) a ciopri, a scurta, a tia
- a imputa - 1. a (se) atribui cuiva purtri, fapte urte, nepotrivite; 2. a obliga pe
cineva s plteasc o sum de bani ca despgubire pentru o daun adus cuiva
Angajat - Angajant
- angajat - 1. persoan ncadrat ntr-un loc de munc; 2. care servete contient o
cauz
- angajant - care implic, atrage pe cineva ntr-o aciune
Antinomie - Antonimie
- antinomie - contradicie aparent insolubil ntre dou teze, dou legi sau dou
principii (filosofice), care se exclud reciproc i care totui pot fi demonstrate, fiecare n
19

parte, la fel de concludent

- antonimie - corelaie ntre dou cuvinte cu sens opus
Anun - Enun
- anun - ntiinare scris, ncunotiinare
- enun - formulare, expunere, formul
Apropia - Apropria
- apropia - a aduce aproape
- apropria - a-i nsui un lucru strin; a face propriu
Arbitral - Arbitrar
- arbitral - hotrt de arbitru; format din arbitri
- arbitrar - 1. fcut la ntmplare; 2. fcut dup bunul plac; samavolnic
Arivist - Arhivist
- arivist - persoan care caut s parvin la o situaie n societate prin mijloace
necinstite
- arhivist - specialist n arhivistic, n domeniul arhivelor
Artrit - Arterit
- artrit - inflamaie a unei articulaii
- arterit - inflamaie a unei artere
Atitudine - Latitudine
- atitudine - 1. inut sau poziie a corpului; 2. fel de a fi sau a se comporta
- latitudine - 1. distan unghiular a unui punct de pe glob fa de ecuator; 2.
(fig.) libertate de aciune
Bard - Brad
- bard - poet celt care cnta n poeziile sale pe zei sau eroi; (prin extensiune) poet
naional
- brad - arbore care crete n zona muntoas
A capta - A captura
- capta - a atrage
captura - a prinde
Cauzal - Cazual
- cauzal - privitor la cauz
- cazual - 1. care are un caracter ntmpltor, care deprinde de mprejurri;
accidental, fortuit; 2. care arat cazul gramatical
Cauz - Clauz
- cauz - 1. fenomen sau complex de fenomene care preced i, n condiii
determinate, provoac apariia unui efect; 2. problem social ce intereseaz o
colectivitate larg pentru a crei aprare i punere n valoare se duce o lupt susinut;
3. (jur.) proces, pricin (a avea ctig de cauz)
- clauz - dispoziie, articol special al unei convenii, al unui contract
Comporta - Colporta
- comporta - 1. a avea o anumit conduit; 2. a aduce cu sine, a necesita, a cere
- colporta - a rspndi tiri, zvonuri (false)
Computa - Comuta
- computa - a calcula, a numra; (jur.) a scdea prevenia din timpul unei
condamnri
- comuta - 1. a schimba o pedeaps mai grea n una mai uoar; 2. a schimba
20

anumite numere n cadrul operaiei de comutare. A inversa sensul unui curent electric;
a schimba un sistem de conexiuni cu altul
Concesional - Concesionar
- concesional - referitor la concesiune
- concesionar - beneficiar al unei concesiuni, cel ce a obinut o concesiune
Defendor - Defensor
- defendor - (rar) prt, acuzat
- defensor - (rar) aprtor
Deferi - Diferi
- deferi - 1. a acorda, a conferi (un titlu, onoruri etc.); 2. a trimite n judecat, a
supune spre judecare n faa justiiei
- diferi - a se deosebi
Defula - Refula
- defula - a se lsa purtat de stri afective; a-i da drumul
- refula - 1. a respinge, a nbui din domeniul contientului n subcontient
imagini, dorine etc., care contrazic contiina moral a individului; 2 (tehn.) a deplasa
ori a mpinge cu ajutorul unei pompe un fluid ntr-o conduct sau ntr-un recipient
Degresiune - Digresiune
- degresiune - micorare treptat, gradual
- digresiune - 1. abatere de la un subiect principal; parte strin de subiectul
tratat; 2 (astr.) alongaie aparent a unei planete n raport cu soarele
Donatar - Donator
- donatar - persoan creia i se face o donaie
- donator - persoan care face o donaie
Emigra - Imigra
- a emigra - a pleca din patrie i a se stabili (definitv sau temporar) n alt ar, a
se expatria
- a imigra - a veni ntr-o ar strin pentru a se stabili aici (emigrant - imigrant;
emigrat - imigrat; emigrare - imigrare; emigraie - imigraie)
Eminent - Iminent
- eminent - care se distinge prin caliti (intelectuale) deosebite; excepional,
superior, remarcabil, excelent
- iminent - care este gata s se produc, s se ntmple (i nu se poate evita sau
amna), inevitabil
Familial - Familiar
- familial - care aparine familiei, privitor la familie, destinat familiei: Probleme
familiale
- familiar - 1. (Despre exprimare, limbaj, stil) Care este folosit n (sau apropiat
de) vorbirea obinuit; simplu, fr pretenii: Vorbire familiar. (Despre atitudini,
comportri etc. - prin extensiune - despre oameni) Simplu, prietenos, apropiat; 2. Care
este binecunoscut, obinuit cuiva
Gera - Gira
- a gera - a administra pe socoteala i n locul altuia
- a gira - a-i da girul, a garanta printr-un gir (gerant - girant)
Iminent - Imanent
- iminent - care este gata s se produc, inevitabil
21

- imanent - care rezid n nsi natura sau esena unui obiect luntric (iminen imanen)
Imunitate - Impunitate
- imunitate - 1. rezisten a organismului la aciunea microbilor patogeni; 2.
ansamblu de drepturi sau de privilegii de care se bucur unele categorii de persoane
- impunitate - scutire de pedeaps a unui infractor din cauza unor mprejurri
speciale, prevzute de lege
Inculca - Inculpa
- inculca - a ntipri n mintea cuiva prin repetare o idee
- inculpa - a nvinui, a acuza pe cineva
Inovaie - Novaie
- inovaie - noutate, schimbare, prefacere
- novaie - act juridic prin care o obligaie nou i cu alt coninut se substituie
unei obligaii vechi (i se stinge)
Investi - nvesti
- investi - a plasa, a aloca, a cheltui un fond, un capital, diverse mijloace
materiale ntr-o ntreprindere
- nvesti - a corda cuiva n mod oficial un drept, o autoritate, o demnitate, o
atribuie, a da cuiva investirea
ngloba - ngloda
- ngloba - a introduce ca parte ntr-un tot; a include, cuprinde
- ngloda - a se afunda n noroi; a se mpotmoli; (fig.) a face multe datorii
Lagun - Lacun
- lagun - poriune din bazinul unei mri sau al unui ocean separat aproape
complet de rest printr-o fie ngust de pmnt
- lacun - spaiu gol n interiorul unui corp; ntrerupere involuntar i penibil
ntr-un text n nlnuirea unor fapte, a unor idei
Literal - Literar
- literal - 1. care se face, care se reproduce cuvnt cu cuvnt, textual, exact; 2.
(mat.) care conine mrimi notate cu litere
- literar - care aparine literaturii, care se refer la literatur
Locatar - Locator
- locatar - persoan care locuiete ntr-o cas (n calitate de chiria)
- locator - persoan care d n locaie, n nchiriere un lucru
Locaie - Alocaie
- locaie - 1. nchiriere; chirie pltit pentru anumite lucruri luate n folosin
temporar; 2. (jur.) contract prin care una dintre pri se oblig s asigure celeilalte
pri folosina unui lucru pentru un timp determinat n schimbul unei sume de bani
- alocaie - sum de bani destinat (de stat sau instituie) pentru un anumit scop;
ajutor n bani
Minut - Minut
- minut - 1. unitate de msur a timpului
- minut - 1. original (n creion) al unei hri, al unui plan topografic; 2. (Drept)
parte dintr-o hotrre ntocmit dup terminarea deliberrii, care cuprinde soluia dat
de organul de justiie; 3. document n care sunt consemnate hotrrile luate n urma
unei consftuiri
22

Ordinal - Ordinar
- ordinal - care indic ordinea, rangul
- ordinar = 1. comun, obinuit; 2. inferior din punct de vedere calitativ, ru, prost,
vulgar
Original - Originar
- original - 1. care nu e fcut dup model, care constituie primul exemplar;
autentic (- n original); 2. (despre idei, teorii) care a fost spus pentru prima dat cuiva;
cu totul nou, personal; 3. neobinuit, extravagant, bizar, excentric
- originar - 1. care i are obria n..., care provine din...; 2. n prima form, de la
nceput
Oroare - Eroare
- oroare - 1. dezgust, repulsie, groaz; 2. fapt sau vorb care inspir repulsie
- eroare - 1. greeal; 2. reprezentare fals asupra unei situaii; eroare judiciar stabilire greit a faptelor ntr-un proces penal
Petrolier - Petrolifer
- petrolier - 1. referitor la petrol, care provine din petrol; care extrage sau
prelucreaz petrol; privitor la extragerea sau prelucrarea petrolului; 2. nav pentru
transportului petrolului: tanc petrolier
- petrolifer - care conine petrol
Temporal - Temporar
- temporal - care indic timpul, privitor la timp, care are loc n timp
- temporar - vremelnic, trector, provizoriu
Test - Text
- test - 1. ncercare, experimentare, experiment; prob; 2. determinare
experimental a rezistenei unei piese
- text - 1. ansamblul cuvintelor dintr-un document, tipritur etc.
BIBLIOGRAFIE
Nicolae Felecan, Paronimia n limba romn. Probleme de lexic i de cultivare a
limbii, nsoite de un Dicionar de paronime, Baia-Mare, Editura Gutinul
SRL, 1993
Nicolae Felecan, Dicionar de paronime. Ediia a II-a adugit, Bucureti,
Editura Vox, 1997

23

TAUTOLOGIA. PLEONASMUL
Cele dou erori se aseamn prin faptul c presupun repetarea aceleiai noiuni,
dei aceasta are loc n forme diferite. De aceea ele sunt fie confundate, fie asimilate
aceleiai realiti, lucru care nu trebuie respins cu asprime.
Tautologia (grecescul tautos = acelai i logos = discurs, idee) are cteva
accepii pe care le vom meniona n continuare.
ntr-un sens restrns ea reprezint o propoziie n care predicatul repet ceea ce
conine deja subiectul, care, n genere, se reduce la o repetare de sens (fr a spune
ceva nou). Astfel de propoziii sunt fondate pe principiul identitii i sunt reductibile
la forma A este A. n Dicionar filosofic aprut la Editura All Educational, Bucureti,
1999, autorii si (Elisabeth Clement, Chantal Demonque, Laurence Hansen Lve,
Pierre Kahn ilustreaz o astfel de tautologie prin propoziia: Toi celibatarii sunt
celibatari. Se observ c astfel de tipuri de tautologii sunt ntlnite mai ales n
definiii i c numele predicativ este acelai cuvnt cu subiectul. ntr-o alt accepie,
mai larg, tautologia const n a prezenta o simpl repetare n termeni diferii ca pe o
propoziie nou care face s progreseze cunoaterea noastr. Tautologia reprezint
dou propoziii cu acelai sens (exemplu: toi oamenii sunt muritori i nici un om
nu este nemuritor). n acest sens se spune i n DEX: Tautologie. Greeal de limb
care const n repetarea inutil a aceleiai idei, formulat cu alte cuvinte. Se spune de
aceea despre o expunere ori scriere, lucrare n care se reiau sub alt form idei
anterioare c este o expunere ori lucrare tautologic. Nu toate propoziiile n care
numele predicativ este acelai cuvnt cu subiectul constituie i tautologii. Astfel sunt
propoziiile de tipul: omul e om, copilul e copil, legea e lege .a. Tautologia este
de fapt formal deoarece sensul substantivului-subiect nu coincide cu cel al
24

substantivului din predicatul nominal. Omul, cu rol de subiect, nseamn fiina uman,
dar predicatul este om nseamn altceva, i anume c aceast fiin are toate atributele
(bune i mai puin bune) ale speciei al crei reprezentant el este. n cellalt enun,
copilul e copil sensul ar fi urmtorul: copilul trebuie neles potrivit modului de a
gndi i a se comporta al vrstei lui. n legea e lege predicatul e lege presupune
obligativitatea: legea e obligatorie, eti dator s i te supui, orict ar fi de aspr. La
romani exista maxima: Dura lex, sed lex (Legea e aspr dar e lege).
n astfel de exemple exist o difereniere semantic a termenului care se repet de
cellalt. Din acest motiv tautologia poate deveni i figur stilistic n operele
scriitorilor, fiind inclus ca atare n dicionarele consacrate figurilor de stil. n enunul
Podvada era podvad Mermetul era mermet Camil Petrescu subliniaz c cele
dou ndatoriri ale rnimii romne n vremurile feudale nu puteau fi evitate.
Scriitorul nu dorete s defineasc cele dou obligaii, n ciuda faptului c propoziiile
au structura definiiei. n acest fel se exprim intensitatea prin insisten.
n nuvela Alexandru Lpuneanul de C. Negruzzi, personajul principal spune
astfel despre doamna Ruxandra care lein la vederea capetelor boierilor tiai:
Femeia tot femeie, zise Lpuneanu zmbind; n loc s se bucure, ea se sperie,
Predicatul (e) tot femeie are sensul de fiin slab, exprimnd deci dispreul. Eroul
lui Caragiale spune despre Tiptescu n O scrisoare pierdut: Foncia foncie, coana
Joiica coana Joiica n aceast construcie, verbul copulativ (este) lipsete.
Predicatul (este) foncie, (este) coana Joiica exprim sigurana posesiunii.
n vorbirea obinuit, despre cineva care i ine cuvntul dat, se spune; La el
vorba e vorb (sau: cuvntul e cuvnt). Vorbitorul nu vrea s defineasc i s arate
cinstea celui despre care se relateaz.
Astfel de tautologii au, cum se observ, statutul de figuri stilistice i trebuie
admise.
Pot fi socotite ns tautologii, deci erori de limb cele din urmtoarele enunuri
chiar dac nu n toate acestea e vorba de structura unei definiii, de subiect + predicat
nominal:
() elaborarea acestei aciuni este prost elaborat (Timioara, an XIII,
nr. 60 (3238), smbt, 25 mai 2002, p. 3);
Anunul fcut de ministrul Educaiei i Cercetrii Ecaterina Andronescu, prin
care anuna intenia de a promova prin ordonan de urgen opt universiti private
din cele 20 care au fost anunate iniial pentru acreditare, i-a luat prin surprindere i pe
rectorii instituiilor de nvmnt superior particular (Ziua, nr. 2221, miercuri 3
octombrie 2001, p. 6);
Cei 14 au nceput perioada de pregtire cu o perioad de studiu aprofundat
() (Ziua, an VIII, nr. 2220, mari, 2 octombrie 2001, p. 3)
Pleonasmul const n redarea unei noiuni prin mai multe cuvinte ori expresii
alturate cu acelai neles n cazul pleonasmului cuvintele ori expresiile alturate sunt
diferite ca alctuire sonor. Exemplu: folclor popular. n acest caz termenul folclor
face inutil precizarea popular deoarece toate creaiile artistice ale folclorului se refer
prin definiie la tradiiile populare ale unei ri (engl. folk, popor i lore,
nelepciune).
n cartea amintit mai sus, Cuvnt i cultur, tefan Munteanu amintete c
pleonasmele s-au aflat i n creaia unor oameni de cultur precum Ibrileanu care n
25

Spiritul critic n cultura romneasc (1909) scria: o literatur mai superioar n

Moldova sau E. Lovinescu, n a crui lucrare Istoria civilizaiei romne moderne, vol.
II (1925) cu referire la ideologia generaiei de la 1848 se fcea observaia c poate fi
discutabil. Ibrileanu ar fi trebuit s spun o literatur superioar n Moldova
ntruct superior este un adjectiv comparativ, nu la gradul pozitiv. Explicaia erorii mai
superior sau mai inferior const n faptul c formele superior i inferior sunt simite n
romn ca fiind nu la gradul comparativ, ci la cel pozitiv. Eroarea este de etimologie
(n latin sunt comparative), iar circulaia pune n umbr valoarea semantic
etimologic. Eugen Lovinescu ar fi trebuit s scrie: este discutabil sau poate fi
discutat ntruct sufixul adjectival latinesc -bilis preluat sub forma -bil de romna
modern mpreun cu formaiile corespunztoare cuprinde sensul de posibilitate. Nu
rezult de aici spunea tefan Munteanu c exemplele de acest gen ne dau dreptul
s scriem i noi la fel.
Cazul personajelor din scriitori, mai ales din cei clasici, este mai deosebit. I.
Creang, n episodul din Amintiri, n care mtua Mrioara l someaz pe Nic s se
dea jos din cireul unde se urcase pe furi, scrie: Scoboar-te jos, tlharule!. Este
vorba aici ns de vorbirea realist a personajului, autorul intenionnd s redea
realismul lingvistic al acestuia. La fel este cazul lui Eminescu, poetul care, n
invocarea Ctlinei din Luceafrul i atribuie acesteia formularea tautologic:
Cobori n jos, luceafr blnd,
Alunecnd pe-o raz
n limba comun exist pleonasme n unele expresii aflate i n alte limbi: am
vzut cu ochii mei, am auzit cu urechile mele, pleonasme admise ntruct vorbitorul
vrea s spun c a vzut, a auzit el nsui acea fapt, netiind-o de la alii.
Exist de asemenea un numr de pleonasme gramaticalizate (prin generalizare)
precum: ani de zile, iei afar, intr nuntru. De semnalat este de asemenea i
un pleonasm pronominal necesar gramatical precum anticiparea complementului direct
prin pronume: Nu-l vezi tu pe Ghi c e mereu pe gnduri? (I. Slavici).
n limbajul biblic exist de asemenea pleonasme pronominale cu rol de
intensificare: Pine noastr cea de toate zilele, d-ne-o nou astzi ca i altele de
genul: i Iordanul i-a ntors apele napoi .
n limbajul obinuit circul unele pleonasme care trebuie combtute: mo btrn,
bab btrn, avansai nainte, mai superior, mai principal, foarte vast .a.
Cauzele pleonasmelor
Pleonasmele se datoreaz unor cauze diverse.
Unele sunt rezultatul dorinei vorbitorului de a convinge. Astfel, n loc de a spune
despre cineva doar c este enigmatic, el va mai spune c este misterios, secret i tainic.
Altele sunt urmarea inteniei vorbitorilor de a intensifica sensul unui cuvnt, mai ales
atunci cnd e resimit c nu ar reda ntreaga afectivitate ori coninut semantic. De
aceea n loc s se rezume la a spune despre o atitudine ori fapt c se remarc prin
cruzime, ei vor aduga: prin brutalitate, prin ferocitate, prin neomenie i slbticie.
n alte cazuri vorbitorul dorete s se fac neles, explicitnd sensul unui cuvnt,
mai ales neologism. Despre o persoan care umbl mult, din loc n loc, el va spune c
este un nomad, un rtcitor. Ca s nu fie considerate pleonasme, el ar trebui s
formuleze cam n felul urmtor: este un nomad, adic un rtcitor.
26

Alte cauze sunt involuntare:

Neatenia
Aceasta permite generarea pleonasmelor ntr-o foarte mare proporie, n
special n limbajul vorbit. Printre cei care fac pleonasme ori tautologii sunt multe
persoane care le constat ele nsele mai ales n scrisul lor, rectificndu-le i
repudiindu-le.
Slbirea autocontrolului
n general suntem mult mai ateni la greelile altora i mai puin la cele ale
noastre n procesul vorbirii. n consecin identificm mai repede pleonasmele din
vorbirea altora dar ne gndim mai puin la cele proprii.
Ignorana
Este cauza grav a recurgerii la pleonasme. Dac vorbitorul ar cunoate
sensul primului cuvnt, el ar renuna la cellalt sau la celelalte care urmeaz. Acest
lucru se ntmpl mai ales n cazul pleonasmelor etimologice, adic atunci cnd
sensul originar al cuvintelor este necunoscut vorbitorului. Nu toat lumea tie, de
exemplu, c topografie provine din cuvintele greceti topos (=loc) i graphein (= a
scrie) aa nct se poate auzi sintagma pleonastic topografia locului sau c
ortografie provine din dou cuvinte greceti: orthos (= drept, corect) i graphein (=
a scrie), aa c se folosete pleonasmul ortografie corect. Aceasta se ntmpl mai
ales n condiiile n care limba greac se nva foarte puin, doar la seciile de limbi
clasice din facultile de litere.
Tipuri de pleonasme
Pleonasmele superlativelor
Este vorba de adjective i adverbe al cror sens e superlativ i de aceea nu mai
trebuie nsoite de morfemul superlativului relativ cel mai sau superlativului relativ
foarte ori echivalentelor lui: extrem de, excepional de etc. Exemple: foarte desvrit,
foarte rotund. Ele pot avea ns grade de intensitate un prieten aproape desvrit, nui prea ntreg la minte etc.
Prefixe superlative
Astfel de prefixe sunt: arhi- (arhicunoscut), extra- (extrafin), hiper
(hipersensibil), prea (preafrumos), super (superfin), supra (supraaglomerat), ultra
(ultracentral, ultrafin). Sunt deci pleonasme mbinrile de tipul: cel mai ultracentral,
foarte superfin, extrem de supraaglomerat, extraordinar de hipercorect, tare
ultrasecret etc.
Sufixul superlativ -isim
Aceeai este situaia derivatelor cu sufixul de origine latin -isim cu care n
limba de origine (issimus, -a, -um) se formeaz superlativul. Aceast funcie se
pstreaz i n romn: doctisim (foarte doct), rarisim (foarte rar), simplisim (foarte
simplu) etc. Vor fi deci pleonasme exprimri ca foarte doctisim, foarte rarisim, foarte
27

simplisim etc.
Superlative etimologice
Unele cuvinte mprumutate din limba latin au un sens superlativ n limba de
origine, dar nu mai sunt percepute aa de ctre vorbitori: extrem, infim, maxim, optim,
suprem, proxim, ultim. A spune: cel mai extrem, foarte maxim, foarte ultim nseamn a
recurge la expresii pleonastice.
Adjective cu sens superlativ dar cu form de pozitiv
Este vorba de adjective precum admirabil, excelent, culminant, extraordinar,
splendid etc. i care intr n relaie pleonastic cu morfemul de superlativ absolut
foarte: foarte admirabil, foarte splendid.
Pleonasmele comparativelor
Unele neologisme mprumutate din latin sunt la origine comparative ale altor
cuvinte: anterior, exterior, inferior, superior, ulterior, posterior, major, minor .a.
Adugndu-le morfemele comparative mai, mai puin, tot att de: cel mai superior, cel
mai inferior etc. nseamn a produce alturri pleonastice. Este vorba, mai degrab, de
incompatibiliti de sens ntruct unul i acelai adjectiv sau adverb nu poate sta n
acelai timp la dou grade de comparaie diferite. Astfel de incompatibiliti de sens
exist i n cazul adjectivelor necomparabile care exprim nsuiri ce nu pot fi
concepute n grade diferite: absolut, complet, definitiv, final, finit, iniial, mort,
principal, unic, venic .a.: cel mai absolut, foarte definitiv, extrem de final, extrem de
mort, foarte principal, extrem de venic etc.
Unele dintre acestea admit grade de intensitate: aproape complet, quasidefinitiv,
cu totul i cu totul unic etc.
Pleonasmele reflexivului reciproc
Reflexivul reciproc arat c aciunea exprimat de verb este efectuat de dou
sau mai multe persoane i fiecare dintre ele sufer efectele aciunii fcute de cellalt
sau de celelalte. Astfel de verbe sunt: a se bate, a se certa, a se condiiona, a se
contrazice, a se iubi, a se saluta, a se sruta, a-i zice etc. Cnd astfel de verbe sunt
nsoite de: mpreun, reciproc, unul pe altul, unul cu altul apar pleonasme: Se
contrazic reciproc, Se salut reciproc, Se bat unul pe altul etc.
Pleonasmele augmentativelor
Augmentativele exprim ipostaze amplificate ale realitilor exprimate cu
ajutorul radicalelor la care se adaug sufixe specifice: -an (bietan, lungan, juncan), andru (bieandru, celandru, feciorandru), -oi (csoi, pietroi). Augmentativele intr
n relaie pleonastic cu adjectivul mare (csoi mare, pietroi mare) sau cu anumite
elemente de compunere care au acelai sens: macrocsoi, maxipietroi.
Pleonasmele diminutivelor
Diminutivele exprim ipostaze reduse ale realitilor. Ele se obin de la radicalele
substantivelor la care se adaug sufixe specifice: -a (cuita, iepura), el, -ea (cojocel,
copcel, scunel, mieluea), -ic() (bucic, lopic, crticic), -ior, -ioar
(cscioar, oscior, pantofior), -i (linguri, perni), -ui(e) (crruie, cetuie), -ule
(stegule), u() (celu, vielu), -u() (bnu, clu). Astfel de cuvinte intr n
28

relaie pleonastic atunci cnd sunt determinate prin mic sau variante ale acestuia:
mrunt, minuscul, mititel, pitic, restrns, scurt: cuita mic, copcel mititel,
lopic minuscul, crticic mic, clu pitic etc. Ele nu pot intra nici n
compunere cu prefixe precum: micro- i mini- deoarece formeaz tot pleonasme:
minicrticic, microstegule.
Pleonasmele unor derivate i compuse
Derivatele i compusele formate cu ajutorul unor elemente de origine grecolatin intr n relaie pleonastic cu echivalentele acestor elemente n limba romn:
algie (gr. neuron nerv; gr. algos durere): nevralgie dureroas;
ante- anterior, nainte: antecedent anterior;
auto- se, de sine, nsui: automulumire de sine; autosinucidere, se autoacuz
singur;
-bil care poate fi: poate fi discutabil;
co-, con-, com- mpreun, laolalt: a coabita mpreun, a coexista laolalt, a
conlucra mpreun;
contra- mpotriv: a contraveni mpotriv;
cvasi- aproape, aproximativ: cvasiunanimitate aproximativ;
hipo- mic: hipotensiune mic;
inter- ntre, dintre: a se interpune ntre, interstiiul ntre- (dintre), ntrajutorare
reciproc;
macro- mare: macroflor mare;
maxi- lung: maxi jup lung;
micro- mic: miniautomobil mic, minijup scurt;
neo- nou: neocolonialism nou, neocapitalism nou;
paleo- vechi: paleoslava veche;
pre- anterior, dinainte, preliminar: precursor anterior, a prestabili nainte,
preludiu preliminar;
post- dup: a postpune dup;
supra- excesiv, n exces: supraaglomeraie n exces.
uni- unul singur: un singur unicat.
Evitarea acestor pleonasme se poate face fie prin renunarea la determinant, fie la
compunerea cu elementul respectiv: hipotensiune sau tensiune mic, microinterviu sau
interviu scurt.
Pleonasmele derivatelor cu RERE- este un prefix cu sens iterativ, cu mare productivitate. Sensul iterativ intr n
relaie pleonastic cu iar, iari, nc odat, din nou: a readuce iar, a reafirma iari,
a restitui napoi, a reda ndrt, a realege nc o dat, a readmite din nou.
Pleonasme lexicale
Orice cuvnt poate, n principiu, intra n relaie pleonastic. Numrul
pleonasmelor e de aceea foarte mare. De aceea unele sunt virtuale, altele uzuale,
ntlnite n limbaj.
Iat unele dintre acestea:
El i continu mai departe vechea activitate
A continua = a duce mai departe un lucru nceput, a nu nceta. ntruct a
29

continua nseamn a duce mai departe, formularea continu mai departe este un
pleonasm. Corect este: El i continu vechea activitate.
Iei afar! Intr nuntru!
Nu se poate iei dintr-un loc dect n afara lui i nu se poate intra dect nuntru.
Corect: Iei! Intr!; Ele sunt gramaticalizate prin generalizare
a inculpa sub acuzaia: X a fost inculpat sub acuzaia de crim. A inculpa = a
acuza, a nvinui pe cineva.
Deoarece verbul implic sensul de a acuza, nu e admis formularea a inculpa
sub acuzaia. Corect este: X a fost inculpat pentru crim.
alocuiune scurt, scurt alocuiune: Scurta alocuiune a primului ministru
a fost apreciat.
Deoarece alocuiune presupune o cuvntare ocazional scurt, formularea
alocuiune scurt este greit. Corect: Alocuiunea primului ministru a fost
apreciat. A nu se limita numai: Nu s-a limitat numai la punerea ntrebrii. A se
limita = a (se) restrnge, a se mrgini, a se fixa ntre anumite limite sau granie.
Utiliznd expresia a nu se limita numai ar nsemna c X s-a limitat i la altceva.
Aceast observaie e valabil i n cazul verbului a (se) mrgini. Corect: Nu s-a
limitat la punerea ntrebrii, Nu a pus numai ntrebarea.
a rezuma pe scurt: n comunicat s-au rezumat pe scurt rezultatele
convorbirilor. A rezuma = a reda pe scurt. Corect: n comunicat s-au rezumat
rezultatele convorbirilor; A urca / a cobor / sus / jos: Urc sus la mine! Coboar
jos la mine!. Nu se poate urca dect sus i nu se poate cobor dect jos. Alturrile
amintite sunt pleonasme. Corect: Urc la mine!, Coboar la mine!.
dar totui: A fost de acord, dar totui a pus o condiie. Conjunciile dar i
totui au valoare adversativ, iar prezena uneia exclude vecintatea celeilalte. Corect:
A fost de acord, dar (totui) a pus o condiie.
mijloace mass-media: Mijloacele mass-media au informat publicul asupra
acestui eveniment. Mass-media = mijloacele tehnice de comunicare n mas a
informaiilor (pres, radio, televiziune, cinematograf). Se recomand: mijloacele de
informare n mas sau mass-media. Corect: Mass-media a informat. Greit e i
formularea mass-mediile de informare.
Panaceu universal: Un panaceu universal este bitter-ul suedez. Panaceu:
leac, remediu, medicament universal (gr. pas = tot, akos = medicament) gr.
panakeia.
plou afar: Exprimarea e pleonastic deoarece nu poate ploua dect afar.
Exprimarea afar plou este acceptabil ntruct nu se pune problema unde plou, ci
ce se petrece afar.
Protagonist principal: Principalii protagoniti i-au interpretat bine rolurile.
Protagonist: personajul principal ntr-o pies de teatru, spectacol, film; principalul
reprezentant al unei micri, teorii. ntruct nu poate exista un protagonist secundar
exprimarea principalii protagoniti este pleonastic. Corect: Protagonitii i-au
interpretat bine rolurile.
a-i aduce aportul: i-a adus aportul la aceast lucrare.
Aport = contribuia cuiva la o aciune, ntreprindere; capital al cuiva la o societate
pe aciuni (fr. Apporter, apport). Deci: a-i aduce aportul este o construcie
pleonastic. Unii lingviti spun c ntruct aport este sinonim al lui contribuie iar
30

contribuia se aduce, este pleonastic i formularea i-a adus contribuia. Corect ar

fi: A contribuit la aceast lucrare.
mo btrn: mo implic ideea de btrnee, fcnd inutil adjectivul btrn.
inovaie nou: n noiunea de inovaie se cuprinde ideea de invenie,
descoperire, noutate. Dar o nou inovaie este o formul corect ntruct nou
nseamn de data aceasta alta, nc o inovaie pe lng cele de pn acum. marea
majoritate. Unii gramaticieni socotesc pleonastic aceast sintagm. Alii spun c
expresia n-ar trebui respins, ntruct se poate vorbi de o mare majoritate cnd ne
referim la aproape 100% dintr-o mulime i la o mic majoritate cnd procentul este
abia 50% din total.
prerea mea personal: de vreme ce afirm o prere a mea nseamn c ea mi
aparine mie i nu altuia. De aceea adugarea personal este o precizare superflu.
n ceea ce m privete, eu cred: odat ce declar c am n vedere prerea mea,
eventual diferit de a celorlali, dar echivalent cu eu cred, repetarea subiectului eu,
anticipat prin pronumele m este o exagerare. Nerenunarea vorbitorului la aceste
determinri trebuie explicat prin dorina lui de a accentua ideea exprimat. E aceeai
situaie cu am auzit cu urechile mele. Ultimele trei pleonasme aparin limbii comune,
mai ales n varianta vorbit. n ultimul pleonasm am auzit cu urechile mele
vorbitorul vrea s spun c tie de la el, nu de la altcineva despre o anumit situaie. Sar putea evita, totui, pleonasmul prin formularea: Eu am auzit, nu o tiu de la
altcineva.
Primul ministru al guvernului. Determinara al guvernului nu mai e necesar,
deoarece un ministru, prim sau nu, este prin definiie al guvernului nu al unei
ntreprinderi, primrii sau unei alte forme de organizare (Senat, Camera Deputailor
etc.).
- panoram de ansamblu (Stelian Neagoe, Viaa universitar clujean
interbelic, vol. I, Cluj-Napoca, 1980, p. 154), (gr. pas; horama = vedere);
Panoram = 1) privelite natural vzut din deprtare, de la nlime; 2) (fig.)
prezentare de ansamblu a unui complex de evenimente. Determinarea de ansamblu
creeaz o construcie pleonastic.
nume toponimic toponimie = totalitatea numelor de locuri, a denumirilor
geografice ale unui inut (gr. topos = loc; noma = nume).
cartografierea hrilor: cartografie: tehnica i arta de a ntocmi hri i planuri
topografice (lat.: charta = hart; gr. graphein).
Exist pleonasme des ntlnite precum:
Abis adnc; a abrevia pe scurt; abuz exagerat; a alinia n ir; amgire iluzorie;
ambian nconjurtoare; amic i prieten; amploare mare; a anexa alturi; anost i
plictisitor; a anticipa viitorul; a anticipa dinainte; a asambla la un loc; asiduitate
insistent; a (se) asocia mpreun; aadar n consecin; avers de ploaie; bab btrn;
balamuc de nebuni; bancnot de hrtie; brbie viril; btina autohton; beletristic
literar; bibliotec de cri; celebritate faimoas; ceremonie solemn; a se bifurca n
dou; bineneles i indiscutabil; biografia vieii; blazon de noblee; boare de vnt;
bordura de la margine; brusc i deodat; bunoar de exemplu; chior de un ochi; clar i
limpede; a clarifica mai limpede; cobai de experien; a coexista mpreun; a colabora
mpreun; competent i priceput; apanaj exclusiv; concesiv i ngduitor; concluzie
final; concomitent i simultan; conducere managerial; consecina i urmarea;
31

conveni de comun acord; convieui mpreun; coridor de trecere; a cronometra timpul;

cruzime slbatic; culp din greeal; cumptare moderat; a cumula n acelai timp;
cutremur de pmnt; deci aadar; defimare calomnioas; democraie popular;
deosebire distinct; depit i demodat; a desvri perfect; a deshuma din pmnt;
deert arid; detaliere amnunit; dezinvoltur degajat; dezlnuire furtunoas; efemer
i trector; elogiu laudativ; elucubraie absurd; enigm tainic; dezumanizarea
omului; dezvluire revelatorie; dinadins i intenionat; disimulare ascuns; diversitate
variat; divertisment plcut; dun de nisip; erupie violent; etnogeneza unui popor;
eventualitate probabil; evoluie diacronic; fals neautentic; fast strlucitor; faun
animal; fermitate hotrt; finee rafinat; folclor popular; garantat i sigur; garderob
de haine; genez originar; genocidul populaiei; glicemie n snge (gr. glykos =dulce;
haima = snge); a grupa la un loc; halt de oprire; happy-end fericit; hebdomadar
sptmnal; hemograma sngelui (gr. haima, gramma = scriere); identic i la fel; iluzie
amgitoare; imparialitate obiectiv; impasibilitate indiferent; impruden nesbuit;
incitare provocatoare; injurie jignitoare; instigare provocatoare; insult jignitoare;
intemperiile vremii; intransigen ferm; introducere preliminar; inutilitate zadarnic;
ispit seductoare; a mbina mpreun; a rezerva dinainte; a prefera mai bine; a
prevedea nainte; a se grbi repede; aparen exterioar; binefacere benefic; caliti
pozitive; comar urt; n schimb ns; n unanimitate toi; mediu ambiant; monopol
exclusiv; prin urmare deci; proiect de viitor; zel excesiv; flatare i lingueal; maliie
rutcioas; maxim sentenioas; memoriu scris; a menine mai departe; mercurial de
preuri; miraj neltor; miting popular, necropol funerar; nesbuin necugetat;
nestemat preioas; obstacol i impediment; odat cndva; omniprezent pretutindeni;
nomad rtcitor; oprobriu public; optimist i ncreztor; oracol prevestitor; oranjad de
portocale; ortografie corect, ortoepie corect; ostilitate dumnoas; pacient bolnav;
pamflet satiric; panoplie de arme; pant nclinat; par de lemn; parastas de pomenire;
perseveren asidu; persiflare ironic; perspectiv de viitor; petiie scris; picant i
condimentat; platitudine banal; politee amabil; preambul introductiv; precauie
grijulie; precis i exact; precizie i exactitate, precocitate prematur; preconiza
dinainte; prefa introductiv; a prefera mai bine; preferin i predilecie; preparative
pregtitoare; a presimi dinainte; a prevedea dinainte; a prezice dinainte; a presupune
n prealabil; pricina cauzei; prielnic i favorabil; privilegiu avantajos; probabilitate
eventual; a profera ameninri; profilactic i preventiv; prolific i fecund; prognoz
preliminar; prolixitate confuz; prolog introductiv; promoie de absolveni; a proroci
viitorul; proverb popular; purpur roie; pururi i mereu; rabl veche; rang ierarhic;
rbdare tenace; ru malefic; rutate maliioas; rni de mcinat; ru curgtor;
realizarea pozitiv; recipis de primire; a redacta n scris; remediu vindector; renume
celebru; reper orientativ; respect i consideraie; restane din urm; a retroceda ndrt;
retu corector; revelaie brusc; rit religios; a roti n cerc, sacrilegiu profanator;
samovar de ceai; sarcasm usturtor; satir biciuitoare, srbtoare festiv; scaden de
plat; scndur de lemn; scenet scurt; a schia sumar; scump i costisitor; sedativ
calmant; a semna personal; servilism slugarnic; siest de dup mas; sigur i cert;
simultan i concomitent; slnin de porc; sloi de ghea; slugarnic i umil; smoal
neagr; smoching de gal; sobrietate auster; solemnitate festiv; spaios i nceptor;
stadion sportiv; statuet mic; striden disonant; subtilitate ingenioas; suburbie
periferic; succint i concis; summit la vrf; supunere docil; a survola peste; lagr la
32

mod; a ooti n oapt; tain misterioas; tandree afectuoas; a tatona prudent; a

tcea din gur; a teleghida la distan; temeritate cuteztoare; tentaie ispititoare;
tiranie despotic; toast scurt; torent vijelios; trial de selecie; troian de zpad; trufie
arogant; ran de la sat; a ni brusc; iuit ascuit; unanimitate total; unelti pe
ascuns; uneori din cnd n cnd; urale i ovaii; urgent i rapid; a urma mai departe;
utopie irealizabil; vacarm asurzitor; varietate divers.
BIBLIOGRAFIE
Gabriel Angelescu, Dicionar de pleonasme, Bucureti, Editura Coresi, 1995.
Doina Dasclu, Dicionar de pleonasme, Bucureti, Editura Vox, 1997.
Gheorghe Enescu, Dicionar de logic. Ediia a II-a, Bucureti, Editura Tehnic,
2003, p. 484.
Elisabeth Clement, Chantal Demonque, Laurence Hansen Lve, Pierre Kahn,
Dicionar filosofic, Bucureti, Editura All Educational, 1999, p. 516-517.
Didier Julia, Dicionar de filosofie, Bucureti, Editura Univers Enciclopedic,
1998, p. 334.
Dicionarul explicativ al limbii romne, Bucureti, Editura Academiei, 1975, p.
940.
Vezi comentarea acestor trei exemple la tefan Munteanu, Cuvnt i cultur.
nsemnri pe marginea cultivrii limbii, Timioara, Editura Amphora, 2000,
p. 162-163. Autorul nu difereniaz tautologia de pleonasm.
Vezi ntre altele Gh. N. Dragomirescu, Mic enciclopedie a figurilor de stil,
Bucureti, Editura tiinific i Enciclopedic, 1975, p. 61-65.
tefan Munteanu, op. cit., p. 167.
Vezi clasificarea la Doina Bogdan-Dasclu, Dicionar de pleonasme, Bucureti,
Editura Vox, 1997, p. 9 i urm.

33

CUVINTE UTILIZATE CU SENS GREIT. ENUNURI

AMBIGUE I CONTRADICTORII
Ca i n cazul paronimelor se produc confuzii de sens ntre anumite cuvinte, ceea ce
dezvluie lipsa stpnirii vocabularului. Unele se datoreaz unei uoare interferene de
sens, ceea ce explic apariia nejustificat a acestora, altele unei vagi asemnri din punct
de vedere al alctuirii sonore. Altele nu au nicio asemnare sonor cu cuvntul la care
vorbitorul se gndete, fiind folosite ntruct nu le cunoate sensul. Urmrile n practica
vorbirii sunt dintre cele mai grave.
Astfel, fortuit, de exemplu, este folosit cu sensul de forat n enunuri ca: Fortuit de
mprejurri, a acceptat propunerea. Fortuit nseamn ns: venit pe neateptate;
neprevzut, ntmpltor, inopinat (Florin Marcu, Constant Maneca, Dicionar de
neologisme, Bucureti, Editura Academiei Romne, 1978, p. 464). i n francez ori latin
are acelai sens: accidental, ntmpltor, neprevzut, inopinat, fr veste. Sunt ns
corecte enunuri ca: A fost o ntlnire fortuit (= ntmpltoare), A fost o alian
fortuit (= ntmpltoare), dac vorbitorul are, firete, contiina acestui atribut.
n limbajul juridic exist sintagma caz fortuit, sinonim cu for major. n
Vocabulaire juridique (Paris, PUF, 1989), Franois de Fontette o explic astfel: Cas
fortuit Cf. Force majeure, iar apoi: Force majeure: Cauz exoneratoare () de
responsabilitate contractual sau delictual constnd ntr-un eveniment irezistibil,
imprevizibil i exterior: caz fortuit este considerat ca sinonim de ctre jurispruden.
Lacrativ este ntrebuinat greit cu sensul de lucru, care lucreaz n propoziii precum:
Consiliul este un organ lucrativ, A nfiinat un atelier lucrativ de confecii. Lucrativ
are ns cu totul alt sens, i anume: care aduce ctig; rentabil. Este corect ns ca sens
o propoziie precum: A nfiinat o societate lucrativ (= profitabil, rentabil). Exist, de
altfel i antonimul lui lucrativ, i anume nonlucrativ (nonprofitabil). Despre asociaii se
spune c au un scop nonlucrativ.
La fel de greit este folosirea verbului a emana cu sensul a da, a emite ntr-o
propoziie precum Guvernul a emanat dou noi hotrri. Acest verb are dou sensuri:
1. Tranzitiv: a degaja, a mprtia un gaz, vapori, un miros etc.; 2. Intranzitiv: a proveni,
a veni de la ; a izvor, a-i avea originea Din fr. maner, lat. emanare (DEX, 1984,
p. 297). Cel de al doilea sens, provenit din francez, se pstreaz i n romn. Este, prin
urmare, corect o formulare precum: Hotrrile eman de la guvern (= provin). n
primul sens este corect o propoziie precum: Gazul emanat era urt mirositor.
Introspecie apare uneori cu sensul de investigaie ntr-un enun ca: A fcut o
34

introspecie psihologic a personajului. Introspecie nseamn ns: Observare a

fenomenelor propriei triri psihice; autoobservare. Studiu psihologic bazat pe aceast
metod (DEX, 1984, p. 438), iar investigaie: Cercetare, studiere minuioas, efectuat
sistematic, cu scopul de a descoperi ceva (DEX, 1984, P. 439). Este recomandabil o
propoziie ca: A investigat psihologia personajului. Este corect o afirmaie ca: A
realizat o profund introspecie.
Impostor apare greit utilizat n scrisul unor publiciti cu sensul de infractor: n
dimineaa zilei de ieru, un impostor a forat ua bisericii din Volna. Corect era: un
infractor a forat ua bisericii din Volna, ntruct impostor nseamn persoan care caut
s nele (), arlatan, mincinos; persoan care caut s se substituie altcuiva () (DEX,
1984, p. 418), iar infractor desemneaz acea persoan care a comis o infraciune DEX,
1984, p. 428).
A escalada este utilizat greit cu sensul de a urca datorit interferenei pariale de
sens: V.R., recidivist i fr ocupaie () a escaladat o fereastr i a ptruns n locuina
lui A.F.. Corect ar fi fost: a urcat pe o fereastr deoarece a escalada presupune a se
cra pe un zid sau pe un alt obstacol nalt pentru a trece pe partea cealalt; prin
extensiune: a sri peste un obstacol.
Regretabil este folosirea frecvent n pres a verbului a recidiva cu sensul a relua,
a reveni ntr-o formulare ca: Primarul municipiului Piatra Neam, cunoscut pentru
iniiativele sale neobinuite, recidiveaz. El propune construirea de locuine din
containerele CFR nefolosite (Evenimentul zilei, an X, nr. 2985, miercuri 10 aprilie
2002, p. 3). n limbajul juridic a recidiva nseamn: a comite o infraciune dup ce mai
fusese condamnat o dat, pentru svrirea altei infraciuni, iar n cel medical: (despre o
boal): A se manifesta din nou dup o vindecare clinic; a reaprea, a reveni (DEX, 1984,
p. 785).
A fost semnalat confuzia ntre tupeu i comportament ntr-o propoziie precum:
Bagajul ziaristului ar trebui s cuprind i un tupeu plcut, civilizat, fundamentat pe
necesara, dar mereu insuficienta cultur general. Corect era: s cuprind i un
comportament plcut, civilizat, deoarece tupeu are sensul de obrznicie, impertinen,
iar comportament pe cel de conduit, purtare, comportare. Prin urmare se ivete i o
contradicie lgic deoarece tupeul nu poate fi un comportament plcut, civilizat, ci tocmai
invers.
Neplcut este de asemenea confuzia ntre a angaja i a achiziiona ntr-o afirmaie
precum: a achiziionat cinci fotbaliti. Corect era a angajat (ori a luat) cinci fotbaliti
pentru c a achiziiona nseamn a procura produse (agroalimentare) sau materiale; a
procura obiecte rare.
n mediile puin instruite a srbtori onomastica este o expresie folosit pentru a
srbtori ziua de natere (i-a srbtorit onomastica pentru c a mplinit 20 de ani).
Onomastica nseamn ziua numelui.
Extrem de regretabil este confuzia ntre a comemora i a srbtori n urmtoarea
afirmaie: Se mplinesc la 4 martie 25 de ani de la cutremurul de pmnt care a luat,
printre alte sute de viei, i viaa ctorva scriitori. De obicei, comemorm nateri. Din
nefericire, nu putem uita c exist i mori (s.n.) (Romnia literar, an XXXV, nr. 9, 612 martie 2002, p. 1). Naterile nu se comemoreaz, ci se srbtoresc, se aniverseaz. A
comemora nseamn: a celebra solemn amintirea unei personaliti sau a unui eveniment
important (DEX, 1984, p. 175).
n aceeai situaie se afl fraza urmtoare: Duminic, vameii bulgari au descoperit
la punctul de frontier Kapitan Andreevo (la grania cu Turcia) 15,5 kg de heroin la
35

bordul unei maini coninnd i doi ceteni olandezi (Timioara, nr. 47, 8 martie
1994, p. 3). Se pot conine mrfuri, lucruri etc., nu fiine umane. Maina ar fi putut conine
bagajele olandezilor. Partea vulnerabil a enunului ar fi putut fi rectificat astfel: la
bordul unei maini la care se aflau i doi ceteni olandezi.
Asemntoare prin ambiguitate este fraza urmtoare: Cinii de ras nsoii pentru
participarea la concursurile i expoziiile chinologice organizate n ar se efectueaz n
condiii similare cu transportul cinilor de vntoare cu trenurile de cltori (Extras
Prefa la Mersul trenurior, 1994-1995; 1995-1996, p. 34). Corect ar fi fost: Transportul
cinilor de ras () se efectueaz () cci animalele, fiinele n general nu se
efectueaz. Se efectueaz (= se face) o aciune doar.
Ilogic, vizibil prin caracterul ei pleonastic este urmtoarea propoziie dintr-un
cotidian central: ase mori din Tg. Jiu au decedat, n nici 24 de ore, datorit intoxicrii
cu monoxid de carbon (Adevrul, nr. 3870, luni 2 decembrie 2002, p. 16). Corect ar fi
fost: ase persoane din Tg. Jiu au decedat (), cci morii nu sunt dect persoane
decedate.
Necunoaterea sensului cuvintelor duce la rezultate exact contrarii inteniei
vorbitorilor, de-a dreptul hazlii uneori. n Evenimentul zilei din 4 iulie 2001, la pagina
24 se publica interviul acordat de o tnr vedet feminin, iar printre ntrebrile ziaristei
exist la un moment dat i urmtoarea: i s-a cerut vreodat s te prostituezi?.
Rspunsul tinerei vedete a fost, pn la un punct: Nu, cred c a rmne cu gura cscat.
Numai c dup aceast precizare i repudiere, tnra vedet continua, insistnd: Nu,
serios, nu mi s-a oferit ansa de a m prostitua (s.n.). Autoarea interviului l-a i intitulat,
de altfel, prin acest rspuns, socotind, probabil, c el rezum trstura caracteristic a
vedetei, rspuns precedat, firete, de numele acesteia. Punem pe seama necunoaterii
cuvntului ans (= circumstan favorabil, posibilitate de reuit, de succes, de noroc,
DEX, 2005, p. 921) de ctre tnra vedet aceast formulare.
La rezultate exact contrarii inteniei vorbitorului duce folosirea cuvntului revolut n
locul lui revoluionar i a lui involut n locul lui involutiv sau neevoluat datorit unei vagi
asemnri formale n urmtorul enun, unde cel intervievat dorete s laude comunitatea
academic universitar pentru multele ei idei revoluionare n materie de tiin, spunnd:
Totodat, comunitatea academic universitar a generat i continu s genereze, n acest
univers entropic, mari mutaii politice, economice i juridice, fiind, n majoritatea
cazurilor, locul n care s-au plmdit cele mai multe idei revolute, dar, din pcate, i
involute, spaiu care a generat mari dinamici sociale (s.n.) (Paralela 45, 2 martie 2004,
p. 5).
Rezultatul este invers inteniei vorbitorului pentru c revolut nseamn: Care i-a
ncheiat cursul, terminat, mplinit, ndeplinit (DEX, 1984, p. 805). Ct privete termenul
involut, Dicionarul de neologisme (1978, p. 590) l explic astfel: (bot., despre un organ)
rsucit spre interior (cf. fr. involut, lat. involutus). Lund, aadar, lucrurile ad litteram n
enunul amintit, comunitatea academic universitar ar fi produs cele mai multe idei care
i-au terminat cursul, deci depite. Confuzia amintit ntre revolut i revoluionar se
datoreaz unei uoare asemnri (chiar vagi) formale a celor dou cuvinte.
Tot att de multe confuzii se datoreaz unor interferene de sens, unele cu totul vagi.
ntre acestea amintesc n primul rnd titlul unui articol dintr-un cotidian central, formulat
astfel: S-a deschis sezonul violurilor la minore (Romnia liber, 4 martie 2000, p. 11).
Despre ce este vorba aflm din prima fraz a articolului: Dou fete au fost violate n
aceste zile, au declarat surse din cadrul Biroului de pres al Inspectoratului de Poliie al
Judeului Arad. Ambii violatori, se spune mai departe, au fost prini i deferii Justiiei.
36

Din punctul de vedere al realitii enunul este un nonsens, cci deschiderea unui sezon
precum cel de vntoare, de pescuit etc. presupune permiterea unei ocupaii, activiti care
devine legal. Or, nu se poate imagina permiterea i legalizarea violului prin deschiderea
unui asemenea sezon. Avnd n vedere c data apariiei articolului este 4 martie, este
evident c ziarista a asimilat nceputul primverii cu debutul violurilor n aer liber i pe
acesta cu acela al deschiderii vreunui sezon.
n Suplimentul de Anul Nou din 28 decembrie 2004, p. 8 Academia Caavencu
nregistra confuzia de ctre preedintele filialei unui partid ntre sejur i week-end, fapt
care da natere unei originale asocieri prin caracterul ei contradictoriu: Ctigtorii vor
primi gratuit cte un week-end de ase zile la hotel. Week-end i sejur sunt interferente
doar ca sens, neconfundndu-se. Week-end desemneaz doar zilele nelucrtoare de la
finalul sptmnii, neputnd fi deci de ase zile.
Dorina de exprimare figurat prin verbul a vna care ar putea simboliza obinerea
unei victorii prin efort i abilitate i-a determinat pe doi ziariti de la Ziua s-i intituleze
astfel un articol: La 25 de ani, Marea Voce a Romniei a clcat pe urmele Luminiei
Dobrescu. Monica Anghel a braconat Cerbul de aur (Ziua, 15 iulie 1996, p. 7).
Asimilnd ns pe a vna lui a bracona din cauza unei suprapuneri pariale de sens, a
rezultat un enun contradictoriu ntre cele dou pri ale sale, cci a bracona nseamn,
cum se tie, a vna sau a pescui ilegal (DEX, 1984, p. 95), activitate care este pedepsit.
Propoziia Monica Anghel a braconat Cerbul de Aur ar fi fost adecvat unei intenii
ironice: aceea de ctigare prin mijloace ilicite a concursului de muzic uoar de la
Braov. Nici vorb ns de aa ceva, cci n cuprinsul articolului aflm cele mai sincere
elogii pentru cntrea.
n alte situaii confuziile nu sunt explicabile nici prin adiacena formal, nici prin
interferenele de sens ale cuvintelor, ci pur i simplu prin necunoaterea sensului acestora.
Rezultatele sunt cel mai adesea enunurile divergente. E vorba de fenomenul de
contradictio in adiectio. Un astfel de exemplu ne era oferit de un articol din ziarul
Timioara din 6 februarie 1990, p. 1, unde publicistul spunea c n timpul Revoluiei
timiorene din Decembrie 1989 s-a urlat de neputin, dar nu de team! S-a disperat, dar
nu s-a dezndjduit (s.n.). Caracterul contradictoriu al enunului provine din aceea c se
afirm i se neag aceeai noiune prin sinonimele ei: a dispera i a dezndjdui.
Deosebirea ntre ele este doar de etimologie: romanic n primul caz, slav n cel de al
doilea.
O contradicie logic aflm de asemenea n urmtorul fragment dintr-un articol
intitulat arpele Rou a fost atacat de o band narmat, aprut n cotidianul Ziua din
24 septembrie 1994, p. 3: Din principiu, arpele (porecla unui patron, n.n.) a refuzat,
spunndu-le c localul funcioneaz numai n regim de rezervare. Pentru a convinge
patronul, rromul a scos din buzunarul de la piept al cmii un teanc ct o crmid de
bancnote de 100 DM. arpele s-a meninut pe poziie i a rmas conciliant (). nfuriat
de refuzul ferm al arpelui, unul din rromi a apucat microfonul de pe scen i a somat toi
mesenii pentru evacuarea slii, agitnd o sabie (). Patronul a refuzat din nou (s.n.) De
data aceasta, afirmarea categoric a unei situaii (refuzul ferm al patronului) e urmat de
negarea ei prin antonimul neologic conciliant (= mpciuitor, uor de nduplecat),
cruia autorul nu-i cunoate sensul. O situaie similar exist n enunul urmtor: Refah
(partid islamist din Turcia, n.n.) a protestat n declaraii ditirambice mpotriva trdrii
guvernului conservator, care a sfidat lumea arab, aliindu-se cu dumanul tradiional
(s.n.) (Adevrul, 25-26 mai 1996, p. 7).
n acest caz, noiunea a protesta este negat prin opusul ei, acela de declaraii
37

ditirambice din cauza necunoaterii de ctre autor a sensului neologismului ditirambic.

Ditirambul era n Antichitatea greac un poem liric dedicat zeului Dionisos, poem, firete,
entuziast. Folosit n sens figurat cuvntul ditiramb desemneaz un elogiu exagerat adus
unei persoane. Adjectivul ditirambic nseamn, prin urmare, exagerat laudativ, elogios,
entuziast. E imposibi, prin urmare, s se protesteze prin declaraii exagerat laudative.
Necunoaterea semnificaiei lui a evita l determin pe un funcionar public s
afirme urmtoarele: N-a vrea s cread oamenii c suntem pui pe amenzi, dar vrem s
evitm speculanii (s.n.) (Evenimentul zilei, 5 mai 2005, p. 4).
Speculanii nu trebuie ns evitai, deci ocolii, ferii. Dimpotriv!
Ori necunoaterii sensului, ori neateniei i se datorete structura opus a enunului
urmtor: Ieri, n primul tur al localelor, ABSENTEISMUL a ticsit urnele. De ce au lipsit
alegtorii? Pentru c, n mandatul recent ncheiat, politicienii au lipsit prea mult (s.n.)
(Renaterea bnean, 5 iunie 2000, p. 1).
A ticsi nseamn, cum se tie, a umple peste msur. Absenteismul, cum e firesc, ar
fi lsat urnele goale.
Foarte nebulos este sensul urmtorului titlu de articol din Ziua de Vest din 19-20
ianuarie 2002 unde ziaristul modific spusele unui om politic, rezultnd ceea ce urmeaz:
Corupia este un lubrifiant pentru mecanismul nostru social (s.n.) (Ziua de Vest, 19-20
ianuarie 2002, p. 1). Lubrifiant este acel fluid vscos sau praf care se pune ntre dou
piese care se freac ntre ele (Dicionar de neologisme, 1978, p. 638). E folosit deci spre
a lubrifia care nseamn a pune un lubrifiant ntre dou suprafee solide n frecare; a
unge; a face lunecos (Ibidem, p. 638). Dac citim enunul n sens figurat, cum suntem de
altfel invitai, corupia n Romnia ar constitui un lubrifiant pentru mecanismul nostru
social, fcndu-l capabil s funcioneze.
n alte cazuri realitii la care se refer unii autori nu i sunt proprii acele nsuiri,
acestea fiind proprii doar fiinelor umane. Un bun exemplu este un titlu precum:
Guvernul a umblat la mersul trenurilor. Porcii nu mai au voie n vagoane (s.n.) (Ziua
de Vest, 26-27 ianuarie 2002, p. 4).
Autorul articolului voia s spun c transportul porcilor n vagoane de la acea dat
nu mai este permis.
De aceeai factur este fraza urmtoare: Sub pretextul c acesta (Dinu Pillat, n.n.)
face, n Ateptnd ceasul de apoi elogiul Micrii Legionare, autoritile au arestat att
manuscrisul ct i pe autor (Adevrul literar i artistic, 13 decembrie 2005, p. 5).
Corect ar fi fost au confiscat manuscrisul cci sunt arestate fiinele umane doar.
Din aceeai perspectiv, cea a realitii la care face referire enunul, creia nu i este
proprie nsuirea atribuit, este de neneles configuraia urmtorului titlu de articol:
Schimb de cutremure ntre Frana i America (Ziua, 24 februarie 2003, p. 16).
Se spune aici c n cele dou state au avut loc simultan cutremure de 5,4 grade pe
scara Richter. ntruct e vorba de fenomene naturale, nu poate fi imaginat vreun schimb de
asemenea cataclisme.
Sensul impropriu al ntregului enun poate proveni din imprecizii terminologice ori
formulri lipsite de claritate. Astfel este un titlu de articol prin care cititorii sunt informai
asupra fenomenului urmtor: Se amn corupia (Timioara, 19 februarie 1997, p. 5).
Din cuprinsul articolului aflm ns c s-a amnat edina comisiei judeene anticorupie,
ceea ce e cu totul altceva.
Tot greit e formularea din cuprinsul articolului potrivit creia ieri, la Consiliul
Judeean a fost zi de corupie (s.n.) (Timioara, 19 februarie 1997, p. 5), sintagm
folosit, probabil, prin analogie cu zi de odihn, zi de salariu, zi de distracie.
38

Formulrile argotice, destule nemotivate, chiar cu iz vulgar, prejudiciaz, la rndul

lor sensul, claritatea. n aceast situaie este un titlu de articol precum Mistreul muc
din organ (Ziua, 16 iunie 2003, p. 1). Parcurgnd articolul, aflm c organul n cauz
este un poliist stmrean de frontier, deci un organ de ordine, mucat de un mistre n
timpul luptei angajate cu animalul care atacase nite copii.
O alt surs a ambiguitilor de tot felul, a alterrii sensurilor o constituie aluziile la
expresiile idiomatice. Un titlu de articol din Ziua de Vest din 5 iulie 2001, p. 3 sun
astfel: Porcu-n cucuruzul Prefecturii. Prefectura cu porcu-n cucuruz este aceea a
Timiului. n articol se vorbea de nchiderea pentru public a porilor principale ale
instituiei de ctre subprefect, accesul urmnd a se face pe cele laterale spre a se evita
aglomeraia. n explicaiile oferite ziaritilor, liderul de atunci al CJ Timi, recurgnd la
expresia popular romneasc, pitoreasc de altfel, a tcea ca porcu-n cucuruz, spunea:
Iniiativa a aparinut subprefectului. Gtlan a tcut ca porcu-n cucuruz (Ziua de Vest,
5 iulie 2001, p. 3). Plecnd de la aceast afirmaie autorul articolului a suprimat copula
comparativ ca i verbul a tcea instituind o identificare prin intitularea articolului n felul
artat.
Acelai statut al echivocului datorat aceluiai procedeu l are un titlu precum
Melecanu, paznic la oi, titlu ce apare cu litere mari, bolduit. Ne dm seama de adevratul
sens ns din subtitlu, cules n caractere obinuite, care ne amintete de trecutul i
prezentul politic al personajului: Fostul pedeserist, aperist, acum liberal, a fost pus s
combat traseismul politic (Ziua, 10 octombrie 2006, p. 5). Acum ne dm seama c
ziaristul s-a referit la zicala romneasc a pune lupul paznic la oi. Echivocul s-ar fi putut
nltura printr-o alctuire de genul: Lupul paznic la oi: Melecanu nsrcinat s combat
traseismul politic.
Socotim din toate cele expuse anterior c este absolut necesar stpnirea corect a
sensului cuvintelor. Despre acest imperativ filolosful renascentist olandez Erasmus spune:
lucrurile se cunosc mai ales prin cuvinte; cine n-are sensul clar al limbii va fi n mod
fatal miop, halucinant i delirant n judecile sale asupra lucrurilor.

39

EXERCIII
Comentai enunurile urmtoare din punct de vedere al sensului:
Domle, eu muncesc 24 de ore pe zi, uneori chiar i noaptea (Apud
Academia Caavencu, an XIII, nr. 4, 28 ianuarie 3 februarie 2003, p. 2
Rubrica Bula demnitarului).
Dup ce doi romni, n vrst de 18, respectiv 27 de ani, au mrturisit
c au violat o italianc n vrst de 14 ani, ntr-un parc din Roma, n noaptea
de Sfntul Valentin, Andrea Ronchi, ministrul italian pentru politici europene,
s-a declarat, ieri, jignit c Romnia nu a prezentat un mesaj de solidaritate cu
ceea ce s-a ntmplat. Aceasta nainte ca ancheta n acest caz s fie finalizat
(Arogan italian, n Ziua, an XV, nr. 4496, joi 26 martie 2009, p. 11).
Timioara. Patru spnzurai n trei zile. Poliitii din Timi au fost
sesizai n doar trei zile de patru persoane care i-au pus capt zilelor n mod
voit (Se spnzur pe capete, n Evenimentul zilei, nr. 4991, mari 13
noiembrie 2007, p. 10).
Pasibil de Premiul Nobel (titlu articol, n.n.)
Fie i numai pentru cele trei titluri pomenite mai sus, pentru mine Nora
Iuga este pasibil de Premiul Nobel (Pasibil de Premiul Nobel, n
Romnia literar, an XXXIX, nr. 33, 24 august 2007, p. 27).
Analitii politici ncearc s stabileasc dac gafa a fost intenionat
sau nu (George W. Bush: Israelul poate ataca Iranul, n Ziua, an XIII, nr.
3786, mari 21 noiembrie 2006, p. 8).

ARGOUL. LIMBAJUL FAMILIAR

40

Argoul se afl dintr-un anumit punct de vedere n situaia limbajelor speciale.

Limbajul special este, n primul rnd, orice terminologie restrns la un grup de oameni
cunosctori ai domeniului respectiv de activitate. Toate profesiile au vocabularul lor
propriu, menit s exprime noiunile cu care opereaz ele n mod obinuit. Inginerii,
medicii, agronomii, filologii, esteticienii, juritii, fizicienii etc. ori meseriaii de orice fel
ntrebuineaz o serie de termeni speciali pe care limba comun a celorlali vorbitori i
ignor pentru c nu au nevoie de ei. De altfel, specialitii nii recurg la acest vocabular
numai n exerciiul profesiei, fie ntre ei, fie n relaiile lor. Marea majoritate a cuvintelor
de acest fel sunt mprumuturi mai mult sau mai puin recente, deci neologisme.
Limbaje speciale au apoi i unele categorii sociale ale cror condiii de via le
determin s triasc oarecum n afara ori n marginea societii. Este vorba n primul rnd
de limbajul rufctorilor ori al ceretorilor care se izoleaz de restul oamenilor ori triesc
la periferia societii. i alte categorii socio-profesionale precum soldaii, elevii sau
studenii recurg la astfel de limbaje. Acestea i petrec o parte din timp n anumite medii,
avnd, totui, contacte destul de strnse cu lumea exterioar. Toate aceste categorii i
creeaz, prin fora mprejurrilor, un vocabular deosebit de cel al limbii comune, produs
firesc al psihologiei pe care o dobndesc i o dezvolt n ambiana n care i duc, n total
sau n parte, viaa. Spre deosebire de specialiti al cror vocabular decurge din necesiti
intelectuale, vocabularul grupurilor sociale aici n discuie este rezultatul unor stri
dominate de afect i fantezie. Caracteristica acestui vocabular este deci fora expresiv.
Aceste limbaje utilizate de grupurile amintite sau, mai bine zis create de ele, au fost
numite de lingvitii francezi argouri. La origine este limbajul ticloilor ori ceretorilor
profesioniti, apoi al hoilor, triorilor, escrocilor de toate tipurile, ntr-un cuvnt al lumii
interlope.
Argoul nu trebuie neles numai ca un limbaj al rufctorilor. New Oxford English
Dictionary propune urmtoarele definiii:
vocabularul special folosit de orice grup de persoane inferioare sau de proast
reputaie;
jargonul unei anumite clase, grup social sau perioade istorice;
un limbaj extrem de familiar, considerat a fi sub nivelul limbii standard a
persoanelor educate, alctuit fie din cuvinte noi, fie din cuvinte preexistente folosite cu un
sens anume.
El se afl la periferia limbii legitime, fiind mai degrab o limb vorbit dect una
literar, neacceptat ca ntrebuinare adecvat de ctre majoritate.
La nceputuri a fost un limbaj iniiatic, convenional al celor ce l-au creat (ticloi,
ceretori, hoi) cu scopul de a nu fi nelei de ceilali. Acetia erau de altfel organizai n
bande dup modelul vechilor bresle feudale ce aveau ierarhia lor, regulile i limbajul
propriu fiecrei activiti specializate. n epoca modern aceast organizare iniiatic a
slbit, avnd loc o deschidere a diverselor argouri care se ntreptrund spre a da natere
unui limbaj comun grosolan. Este o form degradat a limbajului popular al marilor orae.
Pretutindeni i nc de la nceput, poliitii l-au nsuit spre a-i uura lupta contra
rufctorilor. Multe glosare, cteodat i studii despre argoul rufctorilor provin tocmai
de la reprezentanii forei publice, al cror contact cu delincvenii de toate tipurile i pune
n situaia de a cunoate viaa acestora i, odat cu ea, vorbirea lor special. Vocabularul
argotic este alctuit din elemente foarte variate. nainte de toate, el conine multe cuvinte
41

din limba comun crora li se confer ns alt sens. n limba romn exist elemente de
argou folosite aproape numai oral, reprezentate prin cuvinte obinuite din limba comun,
cu alte nelesuri. Procesul acesta de transformare a unui termen din limba comun ntrunul cu semnificaie nou poart o ncrctur expresiv, unii termeni fiind chiar
metaforici. Astfel de transformri seamn cu cele pe care le imprim limbajului poetul.
Acesta, dei utilizeaz vocabularul limbii comune, izbutete s-i dea o semnificaie
special, o valoare nou, adesea chiar nebnuit de oamenii obinuii. i n cazul
vorbitorului de argou, i n cel al poetului avem de a face cu produse ale unor stri
sufleteti dominate de afect i fantezie.
Astfel, poliistul va fi numit de rufctori ntre altele caraliu, sticlete, copoi;
denuntorul va fi numit ciripitor, nchisoarea se numete facultate, mnstire, mititica.
Capul este denumit n argou: bostan, cutiu, bil, devl, dovleac. Exemplele, firete, ar
putea continua.
O alt categorie a vocabularului argotic o constituie mprumuturile din limbi strine.
Prezena acestora a fost explicat sociologic prin aceea c pungaii nu-i limiteaz
activitatea la graniele statului cruia i aparin. Ei vin n contact cu confraii lor strini,
ceea ce duce la mpestriarea vorbirii argotice cu elementele lexicale ale acestora.
Expresivitatea e mare datorit noutii lor absolute i unei circulaii aproape inexistente
pentru moment. Cea mai mare categorie a mprumuturilor o formeaz cuvintele igneti.
Aceast mprejurare a fost explicat de unii lingviti precum Iorgu Iordan tot sociologic i
psihologic. Datorit vieii lor n afara societii, observa lingvistul romn, iganii nu difer
sociologic i psihologic vorbind de rufctori i ceretori cu care se aseamn prin
nomadism i prin nevoia i plcerea de a-i ctiga existena furnd i cerind. Astfel se
explic existena unui numr mare de cuvinte igneti n toate argourile continentului
nostru i, amnunt interesant, apariia acelorai cuvinte la argotizanii de pretutindeni.
Astfel de cuvinte mprumutate din limba igneasc ori derivate din acestea sunt: mito (=
foarte bun, foarte frumos); gagiu (= iubit; individ); gagic (= iubit, individ); hacana;
baft (= noroc); mardei (= bani); a mangli, a ciordi ( = a fura); a soili (= a lenevi); a hali
(= a mnca), barosan, bitari, a buli, a dili, a se ucri, ucr, a gini, a mardi, mucles,
pirand, a uti, a uchi, a bunghi. Unele se complic cu sensuri ori nuane obscene, ceea
ce le mpiedic s ptrund n vorbirea familiar a oamenilor care respect buna cuvin.
Din german provin cuvinte argotice precum: mecher, per, a perui, damf (=
miros).
Sunt turceti i greceti: hahaler, bairam, hatr, ageamiu, ifos, pandalie, baci,
ciubuc.
Sunt ruseti: denghi (= bani), disprut azi; guleai, niznai, pag, cone (= sfrit).
Este slav mit.
De asemenea exist un aport al cuvintelor regionale crora li se confer alt sens.
Astfel, n unele graiuri prnaie nseamn oal mare de pmnt lrgit n partea de sus
folosit n gospodria rneasc la gtit sau pstrat alimente. n argou nseamn ns
nchisoare. La fel tigv, trtcu, bostan sunt regionalisme dar n argou nseamn cap.
Lumea interlop, cea a rufctorilor i ceretorilor, moravurile i limbajul ei au
exercitat o atracie asupra spiritului burghez (nu asupra nobililor) prin literatur. Expresia
original a acestei atracii o constituie romanul picaresc i poezia picaresc ivite i
manifestate ntr-o bogat eflorescen n Spania n secolele XVI, XVII. n Frana sunt
cteva mari teme care se ntreptrund i formeaz estura acestui tip de literatur.
Exist mai nti o literatur populist ce descrie medii i caractere populare prin
42

intermediul limbajului. De origine foarte veche, acest curent s-a materializat n secolul al
XVIII-lea prin poezia grosolan. El a invadat teatrul, cntecul popular, romanul. Forma
desvrit e Crciuma de Zola. Cel mai vechi document literar n jargon l alctuiesc cele
ase balade scrise de Franois Villon care figureaz ca apendice al operei sale. Cea mai
renumit e Balada spnzurailor. Toat aceast literatur descrie medii.
n fine, exist o literatur a crimei i violenei care constituie curentul cel mai
puternic cu presa, cinematograful, romanul negru. Pierre Guiraud, autorul unei cri
despre argou, spune despre aceasta: Se poate considera ansamblul acestei literaturi ca un
veritabil catharsis al nenumratelor presiuni pe care le exercit asupra noastr societatea,
munca, familia. Crima este, mpreun cu spionajul i ficiunea tiinific una din formele
moderne ale epopeii i romanului de aventuri. Argoul devine o adeziune la un ideal mistic
de virilitate, de regularitate ce exalt violena, sexul, loialitatea fa de grup, pedeapsa
trdtorului i mai ales lupta mpotriva societii. Romanul negru nu este o descriere, ci un
limbaj prin care se exprim aspiraiile i revendicrile unui individualism pclit
(maltratat) i refulat.
De aceea argoul i asum adesea o funcie expresiv; el este semnul unei revolte, un
refuz i o diviziune a ordinii stabilite ncarnate de omul pe care societatea l tracaseaz i
cenzureaz. Nu doar o simpl descriere a unui mediu exotic i pitoresc, ci modul de
expresie a unei sensibiliti.
i limba romn actual a primit i continu s primeasc numeroi termeni argotici,
nc din preajma primului rzboi, continund cu perioada interbelic. Publicitii i
scriitorii nu s-au sfiit s nvioreze i s exploreze stilul cu expresii socotite pn atunci a
nu fi vrednice de scrisul unui om ce se respect.
nceputul l-a fcut T. Arghezi prin Poarta neagr i Flori de mucigai. n Flori de
mucigai exist cuvinte argotice precum: a cloci (= a pune la cale, a plnui); a se frige (= a
se pcli), cu sinonimele a se arde, a se prli, a se prji; teoalf (= femeie de moravuri
uoare). Tot aici sunt i cuvinte vulgare.
Aceast art a ieit biruitoare ndeosebi prin Cntice igneti de Miron Radu
Paraschivescu.
n perioada interbelic au existat i studii filologice serioase asupra argoului. M.
Negru public articolul Argot-ul n Adevrul literar i artistic (1934), iar Barbu
Lzreanu, n aceeai publicaie din acelai an, scrie despre argoul frizerilor. n anii 1928
i 1929 Al. Graur publica n Revue de Linguistique studiul Les mots tziganes en
roumain (= Cuvintele igneti n limba romn).
n intervalul 1945-1989, de-a lungul perioadei comuniste, n ciuda interdiciei
impuse, vitalitatea argoului n-a ncetat s se manifeste. Unele din cuvintele argotice erau o
expresie a ironiei, a dezaprobrii realitii vremii: adidai, (vrful picioarelor de porc n
mcelrii), circul foamei (denumire a combinatelor agro-alimentare din epoca Ceauescu),
oprlia (Radio Europa Liber), ceauei sau decreei (copii nscui n perioada 19701989 cnd prin decret s-au interzis avorturile), fraii Petreu (pui de gin foarte mici,
vndui cte doi n aceeai pung), telejurnicu (= telejurnal), nicuorist (utecist, adept al
lui Nicu Ceauescu), bieii cu ochii albatri (securitii), Cooperativa sau ntreprinderea
Ochiul i timpul.
Cultivarea ori utilizarea argoului au fost dezaprobate n ceea ce privete literatura
sau presa scris i vorbit. A aprut totui n 1957 romanul Groapa de Eugen Barbu care,
prezentnd ntre altele i lumea hoilor, face apel i la realismul lingvistic. Cartea a fost
totui criticat aspru la apariie de la o bun parte a presei i criticii literare pentru
43

imoralitate i apelul la vulgaritate. Abia mai trziu s-a vzut n acest roman o creaie
major datorit i limbajului ca suport al lumii evocate.
n presa acestui interval, marcat de rigiditate, de stereotipia limbii de lemn
prezena argoului era redus. Elementele argotice i familiare, attea cte erau, constituiau
o expresie a dezaprobrii, a ironiei, a inteniei satirice. Ele se ntlneau, de obicei, n
reportaje n care se consemnau fapte diverse, reprobabile, aspecte sociale neconvenabile,
tipuri umane negative: Interpelat, conducerea ntreprinderii a ncercat so scalde
(Munca, nr. 6825, an 1969, p. 1); Au reuit s prind pe unul din sprgtorii care
ncercau s-o tearg cu prada pe fereastr (Romnia liber, nr. 8164, an 1971, p. 218).
Utilizarea termenului argotic i familiar avea aproape ntotdeauna, mai ales n prima
perioad comunist, un caracter aproape contient i voit, fapt evideniat prin sublinieri i
ghilimele : N-am aflat ce nvrteti (Romnia liber, 1960, nr. 4999, p. 3).
Cu puine excepii, nici cercetarea argoului nu a beneficiat de atenia lingvitilor.
Dup 1989, apelul la elementele argotice este enorm, nu numai n comunicarea
oral, ci i n scris, mai ales n publicaiile cotidiene. Unele dintre acestea recurg la argou
spre a-i atrage cititorii. nainte de decembrie 1989 funciona cenzura. Textul, chiar dac
era destinat prezentrii orale (la Radio i TV), trebuia scris nainte, fiind marcat de
modalitatea scris a comunicrii. Ultimul deceniu este marcat de oralitate care face loc
argoului i cuvntului familiar n contexte nepotrivite. Nu sunt preluate numai cuvinte sau
expresii, ci este redactat masiv textul, nu numai cel literar, ci mai ales cel publicistic, n
forme care s sugereze oralitatea familiar.
Interferenele dintre variantele stilistice prin care se realizeaz la un moment dat
comunicarea reprezint un fenomen firesc. nclcarea limitelor dintre ele poate duce la
evidente erori, mai ales la inadvertene stilistice, la crearea senzaiei de inadecvare la
contextul situaional. Abuzul de elemente argotice sau familiare ntr-o discuie tiinific
oficial sau ntrunire politic oficial poate distona. Ar fi extrem de pgubitoare redarea
unui enun juridic precum Furtul se pedepsete cu nchisoarea printr-unul argotic de
tipul Ciorditul se las cu bulu.
Unele particulariti de organizare a mesajului difereniaz formele de comunicare
oral i scris.
i n acest caz apelul exagerat n realizarea unui mesaj la forme sau procedee proprii
celeilalte modaliti de expresie duneaz textului. Astfel, prin preluarea fr
discernmnt a rigorilor textului scris n vorbirea oral se ajunge la o exprimare
pretenioas i artificial, dup cum abundena elementului oral, spontan n formele de
exprimare (scris sau vorbit) care nu se nscriu n registrul familiar al comunicrii pot
imprima textului un aspect de intimitate, de afectare cutat.
Se poate afirma, aproape cu certitudine, c termenii argotici cu cea mai mare
rspndire n limba romn actual i care se bucur de longevitate sunt gagiu i mito,
ambii de origine igneasc. Pn la un moment dat s-a folosit mai ales femininul gagic
(= iubit). Ajunge s aib un coninut foarte larg: prieten, coleg, tovar, ins, individ. E un
cuvnt pus n circulaie de vorbitorii oreni deoarece n limbajul autentic de la ar
sinonimele echivalente aparin stratului popular i tradiional al limbii. Aria de circulaie a
acestora se restrnge, dup ct se pare, sub influena limbii oreneti, socotit ca
reprezentnd un mod mai evoluat, mai modern de utilizare a limbii.
Tot att de folosit e mito ca adjectiv i adverb, echivalent cu bun, bine, frumos,
potrivit etc. Un sens cu totul diferit este n expresia fix a lua la mito, a face mito (= ai
bate joc).
O larg ntrebuinare are cuvntul baft (= noroc, succes). Unele dicionare spun c e
44

de origine turc, altele igneasc. A intrat n limbajul studenilor i elevilor, fiind folosit
mai ales nainte de examene ca urare. Este de neles folosirea lui ntre studeni, ntre
membrii acestei confrerii intelectuale. Nu mai e de neles folosirea lui la TVR cu ani n
urm de ctre un reprezentant al MECT ca urare la examenul de bacalaureat. Intenia
populist a celui care a folosit cuvntul nu poate fi n niciun caz apreciat. E folosit de
asemenea de crainici i reporteri de la TVR n acelai scop, cel al populismului.
Comunicarea oral e sensibil fa de cuvinte precum nasol, nasoal desemnnd
ceea ce e urt, ru, haios (cu origine nestabilit ns, neaflat n dicionare), a ciordi (= a
fura), a se pili (= a se mbta), a uchi (= a fugi), ucheal (= fug), a biniri, a drincui,
menar, a menui, a pgui, a da pag, napa (= urt, ridicol, caraghios), este marf (=
chipe, frumos, atrgtor), marf de marf (= excepional, nemaipomenit), biat de biat
(= biat extraordinar), bestial (extraordinar), mare scul (de bascul) (= teribil,
formidabil), ct cuprinde (= foarte mult, nelimitat), a (o/se) da: a se da la cineva (= a
agresa), a o da n bar (= a grei), a se da n brci (= a se expune cu tot preul), a da
eap (= a excroca), a (o) pune (= a se pregti de ceva), a (-i) trage (= a face, a construi),
batan, muie, napa.
Astfel de cuvinte i expresii argotice ptrund i n limbajul presei care a devenit
excesiv sub acest aspect. Foarte multe titluri de articole sunt formulate argotic: Bse e
cool (Evenimentul zilei, an XII, nr. 3969, mari 11 ianuarie 2005, p. 1), Vedete de vedete
de Ziua Naional la Antena 1 (Supliment TV, Jurnalul Naional 2004), Batanii n
vizorul preedintelui (Ziua de Vest, an III, nr. 981, 11 iunie 2002, p. 3), Fapte, nu
gargar! (Romnia liber, nr. 3421, joi 21 iunie 2001, p. 1), uii romni din Paris,
4000 de euro pe zi (Evenimentul zilei, an XI, nr. 3152, mari 1 octombrie 2002, p. 14)
.a.
Aceste formaii pctuiesc prin apelul la elemente stilistic inadecvate ntr-un text
care se adreseaz unui numr mare de receptori cu educaie diferit. Ele uresc limba
cnd sunt folosite n contexte serioase. Adresarea public impune textului o anumit
inut.
Dup 1989 recurgerea la argou s-a manifestat n scris masiv nu numai n massmedia, ci i n unele lucrri literare cum sunt cele dou romane ale tnrului scriitor
basarabean Alexandru Vakulovski, stabilit n Romnia, romanul Bgu al Ioanei Bradea,
romanul 69 de Ionu Chiva i alte opere ale unor scriitori tineri. Ele sunt nesate de
cuvinte argotice i obscene pe lng care Groapa lui Eugen Barbu e o creaie palid.
Paralel cu aceast revenire n for a argoului a avut loc i o revigorare a cercetrilor
lingvistice referitoare la acesta: lucrri teoretice, studii i articole i mai ales glosare.
Citez cteva dintre acestea din urm:
Anca Volceanov, George Volceanov, Dicionar de argou i expresii
familiare ale limbii romne, Bucureti, Editura Livrpress, 1998;
Traian Tandin, Limbajul infractorilor, Bucureti, Editura Paco, 1993;
Nina Bobrniche Croitoru, Dicionar de argou al limbii romne, Slobozia,
Editura Arnina, 1996.
Exist chiar asemenea dicionare bilingve:
Ioan Lzrescu, Dicionar de argou i limbaj colocvial german-romn,
Bucureti, Editura Niculescu, 1997;
tefan Nimar, Dicionar de argou englez-romn, Bucureti, Editura Paco,
1993.
45

Explicaia principal a necesitii unor astfel de lucrri i cercetri a fost aceea c, la

fel ca n alte ri, investigaia tiinific romneasc trebuie s reia studiul limbajelor
neconveionale, s nu ignore o component real a limbajului, e drept periferic, dar plin
de vitalitate cum e argoul. Moralitii rigide, falsei pudori trebuie s-i fac loc nelegerea
realitii existente. Ignorarea lui ori condamnarea din principiu a argoului ar duce la un
efect contrar din partea elevilor i studenilor, i anume stimularea interesului pentru
interzis i cultivarea acestui fenomen lingvistic ca expresie a nonconformismului.
Cunoaterea argoului poate reprezenta i o modalitate de autoprotecie pentru
victime mpotriva rufctorilor, infractorilor. Acestui scop i se nscrie cartea lui Traian
Tandin, Limbajul infractorilor. n Cuvnt nainte autorul arat c ea vine n ajutorul
dumneavoastr de a descifra conversaiile dintre hoi i derbedei, de a v preveni despre
inteniile lor, lundu-v, tiind cu cine avei de-a face sau cine se afl n jurul
dumneavoastr, toate msurile de protecie, pentru a nu deveni victimele lor (p. 6).
Acesta este de asemenea i scopul lucrrii Dicionar de termeni argotici, anex a
Cursului de psihologie judiciar, elaborat de Academia de Poliie din Bucureti.
O alt explicaie oferit n sprijinul cercetrii argoului const n aceea c el
constituie pentru lingviti o surs de reflecii de natur teoretic referitoare la dinamica
lexicului limbii romne.
Din punct de vedere practic cercetarea lui ar fi util nu numai pentru cei implicai
prin preocuprile lor n combaterea infracionalitii (poliiti, juriti, asisteni sociali etc.),
ci i pentru traductori, lexicografi .a.
O alt explicaie este expresivitatea acestuia. Pentru unii lingviti, termenii argotici
sunt percepui ca expresivi doar din perspectiva exterioar a cercului vorbitorilor de argou
i nu n interiorul acestuia deoarece pentru ei argoul e modul lor firesc de exprimare.
Pentru alii, precum Iorgu Iordan i Pierre Guiraud, psihologia special a vorbitorilor
de argou constituie principala cauz a forei expresive a argoului.
Tipurile de expresivitate sunt diferite n categoriile de argou. Argoul elevilor,
studenilor, adolescenilor n general se caracterizeaz printr-un pitoresc aparte ntruct
fantezia, umorul, creativitatea lingvistic pun n umbr scopul criptologic, deci camuflarea
care este esenial n limbajul rufctorilor. Astfel de formaii lexicale ironice sau
glumee sunt: lenevit (boal imaginar ca scuz pentru absene), fumiclub (WC folosit
pentru fumat), fomist (cel ce nu are ce mnca), holist (student ce pierde timpul pe hol),
expresii metaforice precum: cui (examen greu), vampir (profesor exigent la examene), a
avea o boab (a avea o restan), a avea nfiare (a avea examen ) .a.
n argoul infractorilor i deinuilor predomin funcia de camuflare a sensului.
Aceasta este dublat de un alt tip de expresivitate, caracterizat prin duritatea limbajului,
din care nu lipsesc elemente vulgare i obscene. Acest lucru a fost explicat prin aceea c
argoul este o creaie eminamente masculin. Astfel sunt termeni precum: putred (deinut
cu condamnare mare), calea putreziciunii (nchisoarea), a vomita (a denuna), a da cep (a
njunghia).
Expresivitatea argoului se realizeaz pe multiple planuri
Fonetic
prezena onomatopeelor i cuvintelor caracterizate prin simbolism fonetic: a umbla
cu hau-hau (a umbla cu propaganda pentru PCR), a umbla cu bau-bau (a speria pe
cineva), bla-bla-bla, laga-laga-mere acre (vorbe goale), ciuciu (nimic), cacamaca (fleac),
a avea sisi la cap (a fi n neregul cu judecata), fleoar, fleorolin, fleorin, fuf,
troamfl, tioalf (= prostituat).
prin figuri de sunet:
46

suprimarea unei pri a cuvntului: ian (= miliian), caft (cafteal);

adugare de sunete: pe estache (pe est, pe ascuns), bltescu (blat, gratuit);
calambur: umflaie (inflaie), cmpul luncii (cmpul muncii). Unii termeni strini i
altereaz forma, intrnd n relaie de sinonimie cu cei romneti: badeangard (bodyguard),
o cheie, dou chei (O.K.!);
forme rimate, asonane: mare scul de bascul (grozav), de chichi, de richi, de trei
lei ridichi (aa vreau eu).
n plan lexical prin:
figuri semantice:
Metafor. Este pe primul plan ca frecven i for expresiv. Pentru verbul a
bate se folosesc sinonime verbale i locuiuni metaforice ca: a demola, a afna, a
desfrunzi, a pisa, a ifona, a tbci, a tatua, a bga n fabrica de pumni, a face afi
(fra, nod de cravat, pastram, piftie, surcele), a umple de bor.
Metaforele satisfac att cerina expresiv ct i de camuflare. n argoul
hoilor i escrocilor domin funcia de camuflare, transparena fiind mai redus.
crearea unui cuvnt nou prin contaminarea a dou cuvinte: uicomicin (uic +
streptomicin), ofiran (ofier + ran), intelectocan (intelectual + mitocan)
Prin figuri ale gndirii
tautologie: biat de biat (biat extraordinar, mecher);
pleonasm (stilistic): a face pulberea praf, a avea tupeu obraznic;
hiperbol: a hali carte cu polonicul (a ti foarte mult), a avea o foame ct China (a-i
fi foarte foame);
antitez: ciocu mic i pasu mare (taci! pleac!);
antifraz: cancelarie (sediul Poliiei), colegiu (nchisoare), decan (deinut cu cea mai
mare condamnare), diplom (sentin de condamnare), botez (primul furt reuit), ngera
(poliist), parohie (zon de aciune a hoilor);
eufemism: colorat (1. igan; 2. negru); brunet (igan).
Un aspect al argoului este dinamica sa. Se poate spune c procesul de nnoire este
mai rapid dect n alte stiluri. Motivul principal const n uzura termenilor n planul
expresivitii i, mai ales, n nevoia de camuflare a vorbitorilor de argou. Tocmai de aceea
cele mai bogate serii sinonimice corespund noiunilor care presupun exprimarea codificat
(a fura, a denuna, nchisoare, informator, poliist, prostituat). n urm cu 50 de ani Iorgu
Iordan nregistra pentru nchisoare 18 termeni. Azi, alturi de acetia, exist neologisme
cu sens modificat: colegiu, ferm de stat, incubator, labirint, Priponex SRL. Unii termeni
ies din uz pentru c dispar realitile respective: albastr (albstrioar) (= o mie de lei),
blcesc (= suta de lei).
Un fenomen interesant e c dup o perioad de cteva decenii un cuvnt argotic
abandonat poate fi repus n circulaie de o alt generaie. pag, de exemplu, a fost foarte
rspndit pn la primul rzboi mondial. n perioada interbelic a fost nlocuit cu per
(german), apoi au circulat baci i ciubuc. n prezent revine n atenie pag.

47

MPRUMUTURILE LEXICALE. NEOLOGISMELE

A. Consideraii generale
Bogia unei limbi este dat, n primul rnd, de ntinderea i varietatea
vocabularului ei. Dup ce o limb s-a constituit, ea se dezvolt ndeosebi prin sporirea
48

lexicului. Acesta este partea cea mai dinamic a unei limbi, care se modific i
evolueaz vizibil. Spre deosebire de acesta, sintaxa i mai ales morfologia sunt relativ
stabile i caracterizeaz n cel mai nalt grad o limb n aspectul structurii ei
gramaticale. Modificrile n cadrul vocabularului sunt legate de progresul societii
umane, de evoluia vieii materiale i spirituale a unei etnii, precum: dezvoltarea
tiinei i tehnicii, a vieii culturale, prefacerile de natur politic, social i economic,
evoluia mentalitii popoarelor ca i contactul ntre acestea. Prin schimbrile din
cadrul vocabularului se arhaizeaz treptat unele cuvinte, dispar altele, se schimb unele
sensuri ori apar noi uniti lexicale care denumesc realiti inexistente sau necunoscute
anterior. n toate limbile mbogirea are loc pe dou ci: una extern, constnd n
mprumuturi din alte limbi, i alta intern prin care noile cuvinte sunt formate prin
combinarea unor elemente deja existente ndeosebi prin procedeul derivrii (cu sufixe
i prefixe), compunerii i schimbrii valorii gramaticale.
n acest cadru ne intereseaz doar mprumuturile ca mijloc de mbogire a
vocabularului.
Prin mprumuturi se neleg prelurile unor cuvinte i expresii dintr-o limb i
adugate fondului anterior de cuvinte. n lingvistic s-a remarcat c acest cuvnt,
mprumut, este impropriu, ntruct a mprumuta nseamn a da sau a lua de la cineva
ceva cu obligaia restituirii. Prelurile de cuvinte nu se fac deliberat precum
mprumuturile de lucruri materiale, iar vorbitorii limbii din care se mprumut nu
observ c cineva i nsuete termeni din patrimoniul lor lingvistic i nu
condiioneaz restituirea. Fondul lor lexical nu scade, continundu-i evoluia.
Recurgerea la mprumuturi este favorizat ntr-un grad mai mare sau mai mic de
factori precum: vecintatea geografic, amestecul de populaie (chiar coabitarea
propriu-zis) i relaiile de ordin politic, economic i cultural stabilite ntre popoare,
chiar dac acestea se afl geografic la mari distane. mprumuturile ptrund pe cale
direct, fiind un rezultat al contactului nemijlocit ntre populaii difereniate lingvistic
i indirect care este una livresc, adic prin citit i scris.
Cuvintele mprumutate trebuie adaptate la sistemul gramatical al limbii
receptoare, la cerinele nivelului fonetic, morfologic i sintactic, ceea ce asigur
individualitatea limbii care mprumut. Astfel, limba englez are o cantitate nsemnat
de cuvinte romanice (latineti i franceze ndeosebi), iar spaniola cuvinte arabe.
Cuvintele mprumutate n cele dou limbi amintite sunt adaptate sistemului fonetic,
morfologic i sintactic al acestora, ceea ce le asigur stabilitatea i individualitatea lor
de limb englez, respectiv spaniol.
B. mprumuturile vechi
Sunt mprumuturi mai vechi n limba romn cele din slav, maghiar, turc i
greac. Acestea nu constituie obiectul cursului de fa, ci numai neologismele, iar n
cadrul acestora doar cele de origine francez i englez. Vom spune totui c influena
slav reprezint 7,98%, cea maghiar 2,17%, cea turceasc 3,62%, cea greceasc
2,37% din vocabular.

49

C. Neologismele
Termenul neologism are dou sensuri. n sens larg este neologism orice cuvnt
nou, mprumutat sau creat n interiorul limbii prin derivare, compunere. n sens
restrns el desemneaz numai cuvntul strin mprumutat la o dat nu prea ndeprtat.
Unii lingviti consider neologismele doar cuvintele mprumutate ntr-o perioad
relativ recent denumit contemporan i despre care vorbitorii au contiina c sunt
noi. Alii spun c se pot forma cuvinte noi i prin mijloace interne. Tot acetia
precizeaz c termenii internaionali, indiferent de vechimea lor n limb, trebuie
considerai tot neologisme. Astfel, cuvinte greceti precum: filosof, filosofie, ortografie
etc. existente n romn nc din secolul al XVII-lea i aflate i n alte limbi de cultur
sunt tot neologisme.
Cauzele mprumuturilor neologice sunt de natur social, i anume evoluia
culturii materiale i spirituale a societii. mprumuturile mai vechi amintite anterior
(slave, maghiare, greceti, turceti) au contribuit la mbogirea vocabularului
romnesc, nu ns i la modernizarea lui. Modernizarea i mbogirea vocabularului
romnesc prin neologisme au nceput la finele secolului al XVIII-lea i n primele
decenii ale secolului urmtor, s-a accentuat n vremurile Revoluiei de la 1848 i Unirii
Principatelor (1859) i dup aceea. n aceast perioad rile romne au ieit cultural
din orbita oriental (turc i greac) i, datorit elitei intelectuale romneti, au fost
lansate pe calea occidentizrii, modelul mbriat fr rezerve fiind cel francez. Sub
influena limbii franceze au fost marginalizate i chiar eliminate cuvintele ptrunse pe
cale oficial, livreti ndeosebi de origine slav, turc i greac. De aceea s-a vorbit de
a doua latinizare a limbii romne sau de o relatinizare a ei. Astfel, postelnic (slav) a
fost nlocuit cu ministru, ipochimen (grecesc) cu persoan i individ, buiurdism
(turcesc) cu rezoluie .a. n secolul al XIX-lea au existat discuii destul de inflamate
privind neologismele. Pe de o parte s-au situat partizanii introducerii cu orice pre a
acestora care le preferau pe cele latineti savante (reprezentanii colii Ardelene i ai
urmailor acesteia) pe cele franceze (cazul bonjuritilor) sau pe cele italiene (cazul lui
I. Heliade-Rdulescu), n locul celor de alte origini, uneori greu asimilabile. Este o
direcie exageratoare care a fost ridiculizat de scriitori, precum Al. Odobescu i
Alecsandri. n forme mai estompate aceast atitudine revine azi la partizanii
introducerii fr discernmnt a anglicismelor. De asemenea sunt numeroi oameni de
cultur sau de condiie elevat care evit cuvintele tradiionale pentru c nu ar fi
suficient de distinse, nlocuindu-le cu altele, eventual greit pronunate ori cu sensuri
eronate (cf. summit la vrf).
Pe de alt parte, n secolul al XIX-lea au existat puritii, cel mai cunoscut fiind
profesorul lui Eminescu de la Cernui, Aron Pumnul, care au respins neologismele,
indiferent de origine. Aceast atitudine a fost reluat i mai aproape de epoca noastr
de reprezentani ai orientrilor tradiionaliste n cultur precum smntorism sau
gndirism. Reprezentanii acestei direcii exageratoare s-au numit i neaoiti ntruct
promovau doar cuvintele neaoe. Astfel pentru ei cravata trebuia s se numeasc gtlegu, batista se numea nas-suflete i nas-tergu, iar astronomia stelmnt. Astfel de
inovaii bizare firete c nu s-au impus. Reproul lor era c asemenea cuvinte stric
sau degradeaz limba. Ei ignor c apar mereu noiuni care au nevoie de noi denumiri
50

adecvate, c se gsesc modaliti mai potrivite n spiritul veacului de a denumi realiti

anterioare. Li se poate rspunde c n limbajul motenit din trecut exist inovaii sau
mprumuturi care erau la vremea lor neologisme i ar fi putut, potrivit logicii lor, s
strice limba, iar azi par fr defect. Unele din mprumuturile anterioare au fost
trecute la arhaisme, altele ndeprtate, aa cum unele mprumuturi sau inovaii
contemporane vor fi alungate n viitor.
Din aceast disput ntre cele dou direcii se pot trage cteva concluzii cu
caracter general.
Una dintre ele este aceea c orice ncercare forat de impunere ori respingere a
mprumuturilor lexicale (n totalitatea lor) nu are nicio ans. Limba este un organism
viu, cu legi proprii de evoluie, cu mecanisme de autoreglare care selecteaz doar acele
elemente neologice corespunztoare spiritului ei. Pe de alt parte, limba, cum observa
Maiorescu n studiul Neologismele (1881), nu este rezultatul vreunei conveniuni
ntre oamenii cei nvai, ci este un product instinctiv al poporului ntreg, iar
cuvintele nu se nasc i nu se nrdcineaz din distilarea rece a refleciunii, ci din
cldura simmntului. Neologismul se lipete de organismul unei limbi sub fierberea
emoiunii. S-ar mai putea spune c dac limba este un organism viu, el nu trebuie
omort nici prin suprasolicitare, nici prin srcirea elementelor sale.
Din aceast perspectiv se poate afirma c exist neologisme necesare, utile
atunci cnd denumesc o noiune nou, cnd nlocuiesc un termen perimat sau o
perifaz, iar pe de alt parte exist neologisme de lux, inutile care agreseaz
fizionomia unei limbi, cum sunt franuzismul de azi a antama (a ncepe) i
anglicismele, agreement (nelegere), goalkeeper (funda), advertising agency (agenie
de publicitate). Simul msurii i reticena n faa exagerrilor constituie principii n
adoptarea lor.
Neologismele, ca orice mprumut, trebuie adaptate sistemului gramatical al limbii
romne, cerinelor foneticii, morfologiei i sintaxei.
Mai important dect acceptarea sau respingerea neologismelor n numele unor
principii mai mult ori mai puin discutabile este folosirea lor corect din punctul de
vedere al sensului i formei lor. Astfel s-ar putea evita utilizarea n limbajul uzual a
unui neologism precum fortuit cu sensul forat (situaie fortuit), cnd el nseamn
ntmpltor, inopinat sau a unui pleonasm precum summit la nivel nalt.
Spre deosebire de cuvintele din fondul vechi, statornic al vocabularului care sunt
polisemantice, cu bogate conotaii, motiv pentru care predomin n creaiile poetice,
neologismele sunt monosemantice, impersonale, cerebrale, neutre stilistic. Se impune
observaia c aceast neutralitate stilistic a neologismelor, aa cum a demonstrat
profesorul timiorean G.I. Tohneanu n Dicionar de imagini pierdute (Timioara,
Editura Amarcord, 1995), este valabil dac privim lucrurile n planul actualitii. Din
perspectiv istoric ns, mergnd la obriile latineti, cele mai multe neologisme,
mai ales derivatele lor, sunt metafore, imagini pierdute. Substantivul candidat, de
exemplu, are la origine adjectivul latinesc candidus, candida nsemnnd de un alb
strlucitor la nivelul lumii fizice, materiale. Forma feminin candida intr n
51

alctuirea sintagmei toga candida, vemntul cu care trebuiau s se mbrace

pretendenii la demnitile publice spre a se prezenta n faa alegtorilor romani. Ei
deveneau de aceea candidai adic nvemntai cu toga candida. Exist i o
simbolistic a albului care sugereaz conceptul abstract de puritate. Termenul
transgreseaz hotarele lumii fizice, desemnnd nsuiri morale: nevinovie,
ingenuitate, neprihan. La fel a delira (= a aiura). n latin era raportat la lira care
nsemna brazd, iar prefixul -de indica abaterea de la brazd. La izvor delirare a fost
deci un termen plugresc care desemna ieirea din brazd, prsirea liniei drepte.
n romnete sensul este a aiura, a bate cmpii ntruct prin delir se prsete linia
dreapt a raiunii.
Rolul neologismelor n mbogirea limbii romne se observ n sporirea
sinonimiei datorit creia exist mari posibiliti de variaie stilistic. Iat astfel de
sinonimii: belug - abunden; amnunt - detaliu; cinste - onestitate; mprejurare circumstan; cutremur - seism; ndemnare - abilitate; noroc - ans; tristee melancolie; venicie - eternitate; adnc - profund; credincios - fidel; vremelnic temporar etc.
Principalele surse ale neologismelor n limba romn
Preciznd nc o dat c ne vom opri cu deosebire asupra neologismelor de
origine francez i englez, vom meniona doar principalele influene moderne.
Latina savant (20,2% din vocabular)
Reprezint prima dintre influenele moderne i este de natur cult, crturreasc.
Aceste cuvinte trebuie deosebite de cele motenite din latina popular, nsuite de
vorbitorii obinuii, intrate de la bun nceput n fondul principal. nceputurile elocvente
trebuie situate n vremea cronicarilor. Sunt neologisme explicabile exclusiv prin latin
i nu prin etimologie dubl cuvinte precum: a adnota, a aproba, colocviu, a elibera,
fabul, insul, liter, pauperitate, prob, rege.
Pentru studenii unei faculti de drept socotesc necesar menionarea ad-hoc a
unei bogate terminologii juridice din latina savant: drept (directus), judeca (iudicare),
judecat (iudicata), avocat (advocatus), lege (lex, -gis), act (actum), aciune (actio),
civil (civilis), penal (poenalis), cauz (causa), efect (effectus), nul (nullus), a proba
(probare), prob (proba), testament (testamentum), instan (instantia).
Influena italian (1,72% din vocabular)
Se manifest n romn ntr-un mod mai vizibil ncepnd cu secolul al XVIII-lea.
Cele mai multe neologisme aparin domeniului muzical, avnd o rspndire
internaional: adagio, allegro, allegretto, alto, andante, chitar, crescendo,
mandolin, piano, scherzo, solfegiu, tenor etc. Altele aparin domeniului financiarbancar i economic: valut, acont, agenie, banc, falit, gir, cas (de bani), casier,
contabil, scaden, virament. Tot de origine italian sunt fascism i mafie.
Influena german (1,77%)
Cele mai multe neologisme aparin domeniului tehnico-tiinific: bli, boiler,
52

bomfaier, bormain, cocs, gater, matri. Din alte domenii sunt neologisme germane:
bildungsroman, laitmotiv, lumpenproletariat, crenvurti, lebervurti, conopist .a.
Altele desemneaz realiti nu prea plcute: dictat, per, mima.
Influena francez
Este cea mai masiv dintre toate influenele moderne asupra romnei, contribuind
decisiv la nnoirea, relatinizarea i occidentalizarea lexicului romnesc n majoritatea
domeniilor vieii materiale i spirituale. Mare parte din lexicul politico-social,
administrativ, economic, filozofic, medical, tiinific, juridic este de origine francez.
La nceput, n secolul al XVIII-lea i apoi la finele acestuia i primele decenii ale celui
urmtor ptrunderea francezei s-a fcut prin intermediul fanarioilor i al ofierilor rui
aflai n Principate n contextul rzboaielor ruso-turce, ofieri obligai s utilizeze
franceza. nc n 1775, domnitorul Alexandru Ipsilanti a reorganizat nvmntul din
ara Romneasc dup model francez, introducnd franceza ca limb obligatorie n
coal, alturi de latin, greac, slavon i romn. Regulamentele Organice de la
1829, elaborate sub supravegherea lui Kiseleff, au fost redactate n romn i francez.
Tot n aceast perioad au sosit emigrani francezi dup Revoluia de la 1789 care au
ntemeiat coli, au deinut funcii n administraie, au fost secretari de cabinete,
preceptori n clasele avute ori au avut funcii politice n Revoluia de la 1848. Cei mai
cunoscui sunt profesorul Vaillant i Ubicini, autori ai unor cri de simpatie pentru
romni. n rndul marilor crturari i oameni politici francezi s-a manifestat un
puternic curent filoromn n special la istoricii Jules Michelet i Edgar Quinet. Frana a
nsemnat pentru romni o for modelatoare, cci ideile politice, sociale de aici erau un
reper n sensul emanciprii lor pe calea independenei. Aa se face c n 1853, I.C.
Brtianu adresa un memoriu lui Napoleon al III-lea unde pleda pentru unirea
Principatelor i, spre a-l convinge, spunea c aceasta ar nsemna o cucerire francez,
iar Frana ar avea avantajele unei colonii. Dup 1830, elita intelectual i politic
romneasc s-a format la Paris, ea avnd un rol de prim nsemntate n Revoluia de
la 1848 i n realizarea Unirii. Franceza era o limb att de utilizat nct un cltor
francez observa c dup ce ar fi prsit graniele Franei i Belgiei a vzut c nu se afl
orae n Europa precum Iai i Bucureti unde s fie utilizat att de intens franceza.
Nu se putea imagina intelectual veritabil fr a cunoate convenabil franceza, care se
studia obligatoriu n toi cei opt ani de liceu. Apogeul acestei influene a fost atins n
timpul domniei lui Alexandru Ioan Cuza care a realizat o seam de reforme n
domeniul administraiei, organizrii teritoriale, nvmntului, justiiei introducndu-se codul civil, codul de procedur penal. n 1858 a fost adoptat prima
constituie, cea a Conveniei de la Paris, apoi cea a statului din 1864, iar n 1866 noua
Constituie, cea a lui Carol I, a reprezentat o imitaie a celei belgiene din 1831. Belgia,
ar mic, parial francofon, monarhic, democratic i prosper oferea la rndul su
un model francez pentru romni adoptat propriei lor condiii.
Despre Romnia, aflat n avans pe calea reformelor, se spunea c este Belgia
Orientului, iar despre Bucureti c este Micul Paris, sintagm n care se amestec
adevrul, exagerarea i iluzia.
n aceste condiii nu e de mirare c influena francez s-a manifestat n domeniul
53

lexicului i al frazeologiei. O statistic a lexicului romnesc avnd la baz DLRM

apreciaz la aproape 40% termenii francezi cureni ceea ce presupune c un cuvnt
romnesc din cinci ar fi de origine francez. Aspectul grafic s-a impus n mare parte n
pronunare, romnii rostind aa cum se scrie: automobil (nu otomobil), bacalaureat (nu
bacaloreat), certificat (nu sertificat), pension (nu pansion). Desigur, exist situaii n
care pronunarea francez s-a impus n scris precum n cuvintele comar (nu
cauchemar), falez (nu falaise), fular (nu foulard).
De provenien francez sunt cele mai multe uniti frazeologice, adic
sintagmie stabile, reprezentnd echivalente reale ori poteniale ale unor cuvinte.
Unele sunt mprumuturi directe: artist liric, bal mascat, calcul renal, cordon sanitar,
critic literar, director general, for motrice, jurnal de bord, monolog interior etc.
Alte frazeologisme franuzeti sunt calcuri, adic traduceri literale dup uniti
frazeologice corespunztoare: castel de ap (chteau d'eau), cmp de btlie (champ
de bataille), du scoian (douche cossaise), ipotez de lucru (hypothse de travail),
materie cenuie (matire grise), piatr unghiular (pierre angulaire), rdcin ptrat
(racine carre), turn de filde (tour d'ivoire), a pierde din vedere (perdre de vue), a
face act de prezen (faire acte de prsence).
Exist de asemenea numeroi termeni juridici: a achita, a recidiva, rechizitoriu,
articol, alineat, infraciune, delict, culpabil, procuror, procedur, procedeu, proces,
cod, a procura, procurator, a anula, apel, recurs .a.
Unele franuzisme sunt de prisos sau de lux, numite cu un cuvnt nepotrivit
barbarisme, ntruct nu rspund unor nevoi reale ori au n romn echivalente
perfecte din punct de vedere al sensului: a badina (= a glumi), a efasa (= a terge), a
flana (= a hoinri), cristianism (= cretinism), insumisiune (= nesupunere), plezanterie
(= lucru amuzant), sensiblerie (sensibilitate excesiv), eclatant (= strlucitor),
inubliabil (= de neuitat), afolat (= nnebunit), a ranforsa (= a ntri), a anvizaja (= a
viza), anvironant (= nconjurtor), fletrizat (= vetejit), esor (= avnt).
n presa actual ele pot fi ntlnite nu de puine ori:
Dac nervul polemic l prsise pe Caragiale, cel prozastic cunoate un esor
nemaintlnit pn atunci (Romnia literar, an XXXVII, 2-8 iunie 2004, nr. 21, p.
19)
Realitatea anvironant e una ostil i chinuitoare (...). Discursul patriotard,
sforitor i eroic al rzboiului e fletrizat nemilos (...) (Luceafrul, miercuri 11 iunie
2003, nr. 22, p.15).
Poate c mai multe anse au franuzismele mai recente precum impardonabil (de
neiertat), infatigabil (neobosit), inebranlabil (de neclintit), introduse n Dicionarul de
neologisme, a disipa (a mprtia, a risipi), disipare (mprtiere), a achiesa (a accepta,
a consimi la condiiile unui contract), rasat (om subire, distins, nobil).

54

Termenul a baleia (fr. Balayer) nu trebuie n nici un caz s fie preferat

romnescului a mtura. El a ptruns n limbajul argotic unde nseamn a se cltina, a
cdea i a se ridica pe strad n stare de ebrietate. Trebuie acceptat n domeniul tehnic.
Un franuzism la mod dup 1990, mai ales n domeniul politic, este a antama,
folosit excesiv, n contexte diferite nsemnnd a angaja, a iniia o aciune, a ncepe. n
francez nseamn: 1. a tia prima bucat dintr-un aliment; 2. a tia, cresta (pielea); 3.
(fig.) a tirbi, a atinge (renumele, reputaia cuiva); 4. (militar) a strpunge; 5. (fig.) a
ncepe: ~ la conversation; ~ un procs = a porni, a ncepe un proces. Folosit excesiv, a
devenit suprtor: se antameaz discuii, ntlniri, examene, seminarii. Se poate folosi
o propoziie precum: A fost antamat ntlnirea ntre cei doi preedini dar sunt greu
de acceptat formulri precum: A fost antamat culesul porumbului, A fost antamat
sesiunea de examene, S-a antamat curarea zpezii pe strzi etc.
Influena rus (cam 1%)
O seam de neologisme dup 1944 provin din rus. i n rus unele sunt
mprumutate din limbi romanice, ndeosebi francez: centrism, cursant, desant,
dezinsecie. Multe sunt compuse: agrotehnic, hidroagregat, fotoaparat etc.
Exist i argotisme: pag, mit (slav), huligan.
Influena englez
Azi se vorbete insistent de invazia masiv a cuvintelor englezeti dup 1989
care ar altera spiritul limbii romne.
Firete, exist anglicisme mai vechi, nc din a doua jumtate a secolului al XIXlea, aa cum o dovedete Caragiale n schiele sale despre High life i Five o'clock. Mai
nainte ns de Caragiale la Negruzzi exista cuvntul spleen. Aceast ptrundere a fost
destul de reliefat n prima jumtate a secolului al XX-lea n anumite limbaje speciale:
economice (ndeosebi finane), marin, cinematografie, sport. Influena englez s-a
intensificat dup al doilea rzboi mondial, n ciuda condiiilor politice nefavorabile de
atunci. Dicionarul de neologisme, ediia a III-a (Bucureti, Editura Academiei, 1978)
nregistreaz, de exemplu: business, businessman, challenge round (= etap final
pentru cup), charter (= contract de transport aerian sau naval cu pre redus), chewinggum, computer, a computeriza, dandi, design, dumping, flashback (= secven
intercalat ntr-un film sau oper spre a prezenta evenimente ce au avut loc anterior),
flash (= tire de importan transmis prioritar), forcing (= atac susinut, presiune
asupra adversarului), gadget (= termen generic desemnnd aparate mici, mecanisme cu
largi ntrebuinri n viaa de toate zilele), hippy (= tineri care prin comportament,
vestimentaie se opun valorilor convenionale ale societii de consum), hobby (=
pasiune n afara profesiei, ca diletant), interviu, lobby (= metod de influenare spre a
adopta n guvern ori parlament poziii avantajoase monopolurilor sau altui stat),
lobbism, lock-out (= nchiderea de ctre patron a ntreprinderilor pe un anumit termen
spre a nfrnge rezistena muncitorilor) management (= tiina organizrii i conducerii
ntreprinderilor), marketing (= tiin a eficienei economice), snob (= persoan ce
admir fr rezerve tot ceea ce e la mod), science-fiction, spleen, spicher, show (=
55

spectacol de varieti cu muzic, dansuri, scheciuri comice, susinut de un actor de

music-hall) .a.
Am inut s invocm aceste exemple (s-ar fi putut aduga multe altele) spre a
pune n eviden profesionalismul i onestitatea lingvitilor notri n acele vremuri.
Unele anglicisme mai vechi ne-au venit prin intermediul limbii franceze ntruct
sensul lor coincide cu cel al etimonurilor franceze: dancing (= local unde se danseaz),
picup, smoching .a. Unele seamn mai mult cu forma francez a anglicismelor:
biftec (seamn mai mult cu fr. Bifteck dect cu engl. Beefsteak), rosbif (fr. Rosbif,
engl. Roast beef).
ntre anglicismele mai vechi cele mai multe sunt din domeniul sportului: aut,
baschet, base-ball, bowling (= joc de popice), bridge cnocaut, a dribla, meci, rugbi
.a.
Alte asemenea cuvinte sunt americanisme, de obicei mai recente, avnd un
caracter internaional: bluf (= aciune sau situaie prin care se urmrete intimidarea ori
inducerea n eroare a unei persoane), blugi (prescurtare de la blue-jeans), boss (= ef),
cow-boy, hold-up (= atac narmat ntr-un loc public), jazz, mass-media, O.K.!
Unele anglicisme i americanisme au devenit de mai mult vreme cuvinte
internaionale: apartheid, best-seller, building, bungalou (= n India: locuin din lemn
i mpletituri de trestie, cu un singur etaj i nconjurat de verande), chewing-gum,
chicinet, computer, design, fairplay, gentlemen, hobby, living-room (=camer de zi),
show, smog, speech, stress, striptis, week-end, watt, western, puzzle (= joc de
perspicacitate care solicit ingeniozitate pentru soluionare).
Ritmul de ptrundere a anglicismelor n romn dup 1989 este galopant, destul
de mult lume semnalnd acest proces. ntre oamenii de cultur care au criticat invazia
anglicismelor sunt de amintit poetul Geo Dumitrescu i scriitorul Octavian Paler.
Lingvitii au fost ns mai puin critici. Este de semnalat ns manifestarea vehement
a Sandei Galopenia, profesor la Brown University n SUA, care n revista Dilema,
an VII, nr. 393 din 25-31 august 2000, p.7 n articolul ntoarcerea fiilor risipitori
rezum astfel situaia amintit: Cel mai puternic am reacionat i reacionez la noua
colonizare lingvistic pe care o traversm de zece ani, cu uile de magazin pe care, n
loc de Trage sau mpinge sau, i mai bine, nimic, c doar tim cu toii cam ce e de
fcut cu o u, scrie Push i Pull, anunurile De nchiriat care s-au preschimbat trainic
n For rent, igncile care nu mai vnd floricele, ci popcorn, zidurile caselor pe care se
lesc uritor reclamele naturalizate de Coca-Cola, articolele de ziar n care se
vorbete de trends-uri... sau de clustere industriale, cnd am avea la ndemn
cuvintele tendine sau aglomerri (reele) industriale etc. S-ar putea nmuli
exemplele, dar cum scriu pentru cei de acas, nu cred c e necesar. Sunt de asemenea
i simpli ceteni care i-au adresat nemulumirile lor unor ziare centrale. Exist de
asemenea iniiativa legislativ a regretatului senator George Pruteanu care vizeaz
limitarea ptrunderii cuvintelor strine acestea fiind, desigur, n mare parte cele
englezeti. n general ns lingvitii din Romnia n-au avut atitudinea purist de
respingere ncrncenat a anglicismelor, ci au realizat descrieri din perspectiv
56

lingvistic a acestora, unii dintre ei plednd pentru o asimilare corect i instituirea

aspectelor normative.
Aceast ngrijorare n faa invaziei anglicismelor s-a manifestat i n ri de limbi
slave din Europa de Est. n Rusia, scriitorul Alexandru Soljenn, figur de prim
mrime a dizidenei din timpul comunismului, a criticat ptrunderea n rus a unor
cuvinte precum holding, briefing, pressing. O tire din Adevrul din 19.X.1996, p.9
fcea, de asemenea, cunoscut c autoritile din Polonia se afl n cutarea unei
legislaii care s previn utilizarea neologismelor provenite din englez ori din alte
limbi strine.
Impactul cu ptrunderea masiv a anglicismelor vzut ca o epidemie s-a
nregistrat nc din anii 1950 n Frana. Reacia lingvitilor i oamenilor de cultur de
aici s-a concretizat ntr-o seam de lucrri care converg n atitudinea de eliminare a
anglicismelor. Cea mai cunoscut este lucrarea celebrului comparatist Ren Etiemble,
intitulat Parlez-vous franglais? (Vorbii frangleza?) din 1964. A existat, de asemenea,
un proiect legislativ promovat n Parlament de ministrul Culturii i Francofoniei, votat
favorabil de Camera Deputailor i Senat, potrivit cruia Textul legii impune
utilizarea limbii franceze n domeniile publice, n vederea contracarrii folosirii
abuzive a limbii engleze. Consiliul Constituional al Franei nu a aprobat ns
articolul referitor la folosirea cuvintelor strine n mass-media i reclame. Dicionarele
franceze de uz general recomand adaptarea unor anglicisme la ortografia francez sau
ofer echivalente fraceze. n mare parte astfel de interdicii i soluii au euat. i n alte
pri la Roma, Berlin, Atena sunt firme scrise n englez ori pseudoenglez ca i la noi,
mprumutndu-se cam aceleai cuvinte.
ntrebarea este ce atitudine trebuie s avem n faa acestei situaii, ce este de
fcut.
La ntrebarea dac influena englez e n sine un fenomen negativ, lingvista
Mioara Avram a rspuns c nu poate fi mai periculoas dect altele de-a lungul
timpului. Romna este foarte ospitalier, de un democratism funciar, avnd capacitatea
de asimilare i integrare a mprumuturilor. Unii lingviti i oameni de cultur sper c
anglicizarea va fi depit, aa cum au fost depite slavizarea, grecizarea, italienizarea
ori francizarea. Alii, ce-i drept atrag atenia c viitoarea globalizare va aduce cu sine
continua degradare a romnei.
Engleza, spre deosebire de francez i italian, nu ns de rus ori greac,
aparine unei alte familii lingvistice i de aceea cuvintele mprumutate ar fi mai greu
de adapatat la sistemul gramatical al romnei. La aceast problem Mioara Avram a
rspuns astfel: engleza are o important component romanic, n special francez, de
tipul: campus, medium, item (= element constitutiv al unui ansamblu cu not
specific; element minimal al unui ansamblu organizat). Prin aceast component s-ar
continua un proces de relatinizare a romnei moderne. Substantivul campus, de
exemplu, este perceput de tineri mai degrab ca englezesc, nu latinesc, pentru c nu
mai exist cunotine solide de latin. mprumuturilor din englez le corespund n
romn cuvinte mai vechi, cu etimoane diferite. Astfel, master (= studii aprofundate
dup absolvirea unei faculti; n englez: absolvenii nvmntului superior artistic
57

i socio-uman), face trimitere la descendenii din latinescul magister: maestru,

magistru, maistru etc. Sponsor este nrudit cu a rspunde, responsabil (etimologic:
rspunztor). Card (carte de plat) este un nou dublet al lui carte, alturi de
carte, cart, a carta, cartel.
Aceast asemnare formal are i dezavantaje. n cazul lui mass-media,
raportarea la mai vechiul medie a dus la nceput la utilizarea greit semantic medie a
masei.
Romnizarea anglicismelor, observa Mioara Avram, e mpiedicat uneori chiar de
oamenii culi prin prelucrarea grafiei strine. n limbajul popular se spune i se scrie:
blugi (nu blue-jeans), ciung (nu chewing-gum), gref (nu grapefruit), hodog (nu hotdog). Astfel de anglicisme noi sau relativ noi s-ar adapta la fel de uor ca i
anglicismele mai vechi: budinc (<pudding), clovn (<clown), fotbal (<footbal),
trening (<training).
Nu necesitatea anglicismelor n romn trebuie pus n discuie, ci abuzul
folosirii lor n unul i acelai text. n articolul Petrecere gay pe malurile Begi din
Evenimentul zilei, nr. 3200, de luni 18 noiembrie 2002, p.5 exist o avalan de
neologisme precum: Population Service International, gay, hands-free, bodyguarg,
salon de hair-styling, show, senzaii high, showbiz, site-ul. Acest abuz pune n pericol
receptarea textului. n programul guvernamental de reform din 1997, n seciunea
referitoare la agricultur i la protecia ranilor, cum observ i Mioara Avram n
lucrarea Anglicismele n limba romn, din raiuni de accesibilitate trebuiau evitate
anglicisme precum holding sau voucher (= chitan care atest cheltuirea sau
perceperea unor sume de bani). Glosarea sau recurgerea la sinonimie ori parafraz pot
uura nelegerea unor anglicisme recente: Furtul de imagine, captioning-ul ca
metod de legitimare, s-a vzut cel mai bine (Romnia liber, 1996, nr. 1775, p.2/1.
Principalul pericol al influenei masive a englezei vine din prestigiul i
autoritatea de care se bucur mass-media n ochii publicului larg printre tinerii gata s
preia fr discernmnt termenii strini inutili. Nu ne putem baricada pe poziiile unui
ovinism steril, dar nici nu se poate ignora pericolul pe care l reprezint cantonarea
ntr-o imitaie steril. Aceasta ar fi o poziie echilibrat.
O atitudine esenial ar trebui s-o constituie reticena fa de anglicismele inutile
sau de lux. Aceast etichetare are o doz de subiectivism, deoarece variaz de la
individ la individ, de la o perioad la alta. Pot fi considerate, totui, inutile sau de lux
anglicismele care apar ca dublete sinonimice ale unor mprumuturi anterioare, la
rndul lor neologisme. Horror nu-i are rostul n locul latino-francezului oroare,
trezorie n locul lui trezorerie, advertising agency n locul lui agenie de publicitate
sau remprumutarea lui puding n locul romnescului budinc.
Astfel de anglicisme sunt rezultatul veleitarismului intelectual ori al afectrii, al
snobismului lingvistic, al insuficientei cunoateri a limbii materne sau comoditii de a
afla echivalentul corespunztor adecvat. Acestea nu aduc informaii cognitive sau
expresive suplimentare i constituie manifestri ale anglomaniei.
Astfel de anglicisme de lux ar fi:
58

a) Termeni din domeniul economico-financiar, comercial i al profesiilor:

advertising (= publicitate), agreement (= acord financiar, comercial), nurse (=
femeie angajat spre a avea grij de copii), part-time (= angajat pe o perioad limitat,
pltit cu ora), showroom (= magazin expoziie), salesman (= agent comercial,
vnztor), sales manager (= director comercial) .a.
b) Termeni din domeniul comunicrii:
briefing (= conferin de pres), panel (= seciune a unei conferine, reuniuni),
presse release (= comunicat de pres), key-speaker (= vorbitor principal)
c) Termeni din domeniul nvmntului i educaiei:
training (= pregtire, instruire profesional), workshop (= grup de lucru; seminar;
atelier de lucru), text-book (= manual, curs universitar), visiting profesor (= profesor
oaspete, invitat), vocaional (= profesional).
d) Terminologie politico-administrativ:
board (= consiliu de conducere), chairman (= preedinte al unei reuniuni), exitpoll (= sondaje la ieirea alegtorilor din seciile de votare)
e) Termeni din domeniul artistic:
backing (= acompaniament al solistului), band (= formaie muzical), evergreen
(lagr care a rezistat tot timpul), performance (= spectacol: experiment performance,
poetry-performance), casting (= selectare a actorilor pentru anumite roluri; n
romnete: banc de date privind actorii de teatru i film).
Anglomania se poate gsi i n literatura unor rubrici din pres: Star News,
Music Fan Club, Top Fashion (= dup ultima mod), Teleeurobingo Show,
Album Show .a.
f) Termeni din domeniul sportului:
goalkeeper (= portar), team (= echip sportiv); pole-position (= poziie de
favorizat ntr-o competiie) .a.
g) Termeni din domeniul vieii mondene:
fashion (= mod: fashion club, fashion business), make-up (= farduri), modeling
(= meseria de manechin; piaa de modeling).
Problema care se pune este adaptarea fonetic, grafic i morfologic a
anglicismelor. Multe dintre ele au fost adaptate la ortografia fonetic a romnei, au fost
romnizate: aisberg, lider, meci. Unii oameni de cultur cer s se revin la
ortografierea englezeasc: iceberg, leader, match, lucru greu de admis, chiar dac ar fi
n spiritul normelor internaionale.
Apare ca populist scrierea fonetic romnizant hailaif (engl. High-life).
59

Evident este o dificultate normarea ortografic i ortoepic. n diversele

dicionare ntlnim scris sandvi cu varianta sandvici.
Pronunarea anglicismelor ntr-o manier stabil n romn presupune un timp de
adaptare. N-ar fi recomandabil pronunarea englezeasc n cazul unor cuvinte
precum: mass-media (moess midia), top-secret (top sikrit), top-model (top modl)
pentru c aa cum se scriu trimit la cuvinte existente mai de mult timp n romn.
Se poate discuta aspectul hiperenglezismului fonetic adic pronunarea sau
scrierea ce se dorete englezeasc, dar nu corespunde normelor limbii engleze.
Chicago este greit rostit ikago n loc de ikago, Ajax este greit pronunat Eiaks n
loc de Aiaks.
Trebuie respins categoric pronunarea de tip german aplicat unor anglicisme:
n loc de s n cuvinte ca: spicher, spray, sprint, standard, start.
Trebuie respinse de asemenea grafiile hibride de tipul naylon (ori rom. nailon ori
engl. nylon), offsaid (ori rom. ofsaid ori engl. offside).
O problem rmne citirea abrevierilor de genul CD [si'di], LP [el'pi], PS [pi'si],
e-mail [i meil] fa de LSD [le se de].
La CIA exist variante de lectur [sia, si ai ei] ca i la FBI [fe be i, ef bi ai].
Dificulti deosebite pune ncadrarea morfologic n legtur cu genul,
articularea enclitic, numrul i declinarea la substantive. Normarea este dificil, iar
ndreptarele sunt ezitante. Substantivele sunt indicate n unele ndreptare fr
precizarea genului, la altele sunt indicate dou genuri la articolul nehotrt: un / o
story i numai story-ul (pentru masculin deci) apare articulat cu articol hotrt.
Unele substantive animate de sex femeiesc sunt ncadrate la neutru: script-girl
(skriptgarl): secretar a unui director de film care ajut la realizarea etapelor filmului;
top-model, chiar miss care pun probleme de acord: divorat de frumoasa top-model
dar i de masculin cu determinant adjectival feminin: un tnr top-model se ntoarce
acas (...) dezamgit de relaia de dragoste cu impresarul ei.
Unele substantive pun probleme de declinare. Substantivul mass-media de pild a
fost socotit invariabil, fr posibilitatea de a-l articula cu articol hotrt i defectiv de
numr. n lucrrile lingvitilor, inclusiv n prima ediie din Dicionar ortografic,
ortoepic i morfologic al limbii romne se aprecia ca imposibil articularea cu articol
hotrt i declinarea, recomandndu-se la cazul genitiv forma influena mass-media,
iar la dativ la fel: s-a adresat mass-media. n a doua ediie a acestui dicionar din
2005 se vorbete de articulare i declinare la fel ca un adjectiv singular de genul
feminin: limbajul mass-mediei, s-a adresat mass-mediei.
Importante sunt aspectele semantice. Trebuie avut grij s se evite pleonasme
precum: fan fanatic, boardul de conducere, hobby-ul preferat, hit de succes,
main de floricele popcorn, summit la nivel nalt, conducerea managerial,
urmrit internaional prin Interpol sau nonsensuri precum: week-end de ase zile,
60

a face lobby mpotriva limbii moldoveneti (Evenimentul zilei, nr. 4965, 18

octombrie 2007, p.4)

BIBLIOGRAFIE

1. Mioara Avram, Anglicismele n limba romn actual, Bucureti, Editura

Academiei Romne, 1997
2. Georgeta Ciobanu, Anglicisme n limba romn, Timioara, Editura Amphora,
1996
3. Florin Ionescu, Dicionar de americanisme, Bucureti, Editura tiinific,
1972
4. Mariana Grui, Adaptarea cuvintelor de origine englez la sistemul fonetic i
ortografic al limbii romne actuale, n Limb i literatur, nr. 1, 1974, p.
51-57

CUVINTE, EXPRESII CELEBRE

I INTERNAIONALE
Cuvintele i expresiile celebre reprezint condensri i semne ale originalitii i
profunzimii de gndire a popoarelor de-a lungul timpului.
Depozitul lor cel mai bogat l reprezint cultura greac i latin precum i Biblia.
La acesta se adaug reflecii originale i profunde din cultura popoarelor epocii
moderne. Orict de vechi ar fi, ele rmn mereu tinere. Create n timpuri i locuri
diferite, ele au fcut carier, rspndindu-se pretutindeni. Aceste cuvinte, fraze i
expresii, izvorte din deosebite domenii i din tot att de felurite limbi s-au instalat
temeinic n vocabularul obinuit al popoarelor i au ajuns n cea mai mare parte lexic
comun universal.
Ele fac posibil comunicarea laconic i nealterat a unor gnduri, simminte i
atitudini complexe. n epoca modern oamenii de cultur le folosesc enorm de mult.
ntruct fac parte din patrimoniul cultural al umanitii e bine s fie cunoscute i
folosite n sensul lor corect, nealterate.
Vom meniona pe cele mai importante.
61

Acquis comunitar = patrimoniu, bun comun al gndirii statelor membre ale

Uniunii Europene care privete domeniul dreptului, incluznd att normele
juridice, legislaia, ct i conveniile, declaraiile, acordurile, poziiile
comune. Termenul este de origine francez (acqurir = a dobndi;
participiul trecut: acquis), desemnnd experiena dobndit care constituie
un fel de capital.
Ab initio = de la nceput; a preciza, a povesti ceva ab initio
Ab antiquo = din vechime; se folosete pentru a justifica aplicarea tradiiei
Ab origine = de la nceput, de la origine
Ab urbe condita = de la ntemeierea uraului. Romanii numrau anii de la
ntemeierea Romei (753 .e.n.)
Acta, non verba! = Fapte, nu vorbe!
Ad aperturam libri = deschiznd cartea la ntmplare, pe nepregtite
Ad-hoc = pentru aceasta, pentru un anumit scop. Situaie, argument menionat
pentru un anumit scop; lege promulgat ntr-o conjunctur special,
instituie creat n vederea unui scop (= ad-hoc)
Ad hominem = la om, la persoan. Atac ad-hominem: atac la persoan, nu
la ideile sale
Ad interim = provizoriu, pentru o perioad. Exemplu: ministru ad-interim
Ad litteram = vorb cu vorb, cuvnt cu cuvnt, ntocmai. Sinonim: mot mot
Adonis = termen superlativ pentru aprecierea frumuseii fizice a unui brbat; n
mitologia greac: muritor mai frumos dect zeii
Alea iacta est! = Zarurile au fost aruncate! Este exclamaia lui Cezar la trecerea
rului Rubicon (49 .e.n.). Legile republicii romane nu admiteau trecerea
acestui ru care desprea Galia Cisalpin de Italia. Se folosete spre a
desemna o hotrre ndrznea i nsemnat, luat dup lungi ezitri
Alias = zis i, altminteri
Alma mater = mam hrnitoare; poeii latini desemnau prin aceast expresie
patria; nume dat universitilor
Alter ego = un alt eu; filosoful grec Zenon i definea astfel prietenii
All right = totul e n regul; sinonim: O.K.!
Anno Domini = Anul Domnului; marcheaz socotirea anilor de la naterea lui
Cristos
Arbiter elegantiarum = arbitrul eleganei; apelativul scriitorului latin Caius
62

Petronius, renumit pentru rafinamentul vestimentar. Expresia se aplic unei

persoane care strlucete vestimentar precum i prin elegana
comportamentului
A priori = din cele precedente; din ceea ce e cunoscut mai nainte. Cnd cineva
pretinde c el cunoate ceva dinainte, se presupune c tie a priori. Exist i
derivatul aprioric. Apriorismul este o teorie a lui Kant care se bazeaz pe
raiunea pur, independent de experiena lumii nconjurtoare.
Avant la lettre = Se citeaz pentru a invoca o idee, teorie etc. existent naintea
alteia oficiale, datat istoric
Arca lui Noe = desemneaz o mulime de obiecte disparate. Face trimitere la Noe
care n legenda biblic despre potop ar fi luat n corabia sa cte o pereche
din vieuitoarele de pe pmnt
Augur (bun, ru) = semn bun, semn ru. Expresiile i trag originea din
antichitatea latin cnd existau unii preoi, numii auguri care prevesteau
dup cntatul sau zborul psrilor, dup mruntaiele lor etc. Cuvntul augur
(din avis = pasre i garrire = a flecri) s-a extins asupra a tot felul de
semne
Captatio benevolentiae = captarea bunvoinei; atragerea bunvoinei cuiva.
Introducerile discursurilor sunt considerate ca avnd acest scop
Carpe diem! = bucur-te de ziua de azi! Viaa e scurt, clipa trebuie trit.
Expresie a lui Horaiu n Ode
Clciul lui Ahile = expresia se folosete spre a desemna locul vulnerabil,
punctul nevralgic al unei persoane. Legenda povestete c mama lui Ahile,
zeia Thetys, spre a-l face invulnerabil n faa oricrei primejdii, l-a cufundat
n rul Styx a crui ap avea aceast proprietate. Cnd l-a scufundat n ap,
l-a prins de clci, iar acest loc a rmas singurul vulnerabil. Eroul a murit n
rzboiul de la Troia, nimerit chiar n clci de o sgeat
Cenureas = persoan oropsit sau valoare neglijat, lsat n paragin. A fost o
eroin a povetilor lui Perrault, frailor Grimm, ale Greciei antice n care era
persecutat de mama i surorile vitrege, inut n haine murdare n buctrie
lng vatra cu cenu i obligat s ndeplineasc treburi trudnice
Cerber = nume atribuit paznicilor inflexibili. n mitologia greac a fost cinele cu
trei capete i guri, extrem de cumplit care pzea porile Infernului
Citato loco (loco citato) = la locul citat (trimitere la un pasaj anterior)
Citius, altius, fortius = mai repede, mai sus, mai puternic
Cntec de lebd = expresie ce se poate aplica ultimei opere a unui creator,
compus n preajma morii. Poate fi extins i altor domenii. Se folosete
prin analogie cu credina vechilor greci potrivit creia nainte de moarte
63

lebedele nu gem de durere, ci cnt

Cntec (glas) de siren = expresie ce semnific un mijloc de seducie puternic i
n acelai timp primejdios. n mitologia antic greac erau fpturi fantastice
cu capul i bustul de femeie, cu picioare i aripi de pasre (mai trziu coad
de pete). Vocea lor fermectoare i atrgea pe marinari n regiunea
periculoas de la intrarea n strmtoarea Sicilia unde, lovindu-se de stnci,
cdeau prad sirenelor. n Odiseea Homer povestete c Ulise a poruncit s
fie legat de catargul corbiei spre a trece de ispita fatal
Casandr = cuvnt ce desemneaz persoanele ce prezic nenorociri i nu sunt
ascultate. Casandra a fost fiica regelui Priam al Troiei care a avut darul
profeiei obinut de la Apollo n schimbul fgduinei c i va acorda graiile.
Dup ce a obinut secretul proorocirii Casandra nu i-a respectat
promisiunea. Apollo s-a rzbunat lsndu-i darul prevestirii, dar lundu-l pe
cel al convingerii.
Conditio sine qua non = Condiie fr de care nu se poate (admite, concepe)
Cui prodest? = Cui folosete?
Curriculum vitae = cursul vieii (biografie)
Coram populo = n public; a spune ceva fr ocoliuri
Cunctator = om care tergiverseaz. Generalul roman Fabius Maximus amna
btlia decisiv cu Hanibal, adoptnd tactica hruirii
Confer (Cf.) = Compar
Butoiul Danaidelor = comparaie pentru ceva care nu se umple niciodat; munc
zadarnic, risip fr sfrit. Expresia provine de la numele celor 50 de fiice
ale regelui grec Danaus care n noaptea nunii i-au sugrumat soii i au fost
condamnate n Hades s umple un butoi fr fund.
Res, non verba = fapte, nu vorbe
Dalila = cuvnt care desemneaz femeia fatal care, prin influena ei, prbuete
pe brbaii puternici
Erare humanum est = a grei omenete
Demiurg = principiu activ al lumii, suflet universal. n filosofia lui Platon,
numele divinitii ca furitoare a universului.
Don Juan = expresie ce calific pe brbaii nestatornici n iubire. n literatura
spaniol este prototipul cavalerului seductor, fr scrupule
Don Quijote = expresie folosit spre a desemna pe cei ce alearg dup un ideal
fantastic, pe cei care urmresc scopuri fantastice i irealizabile, manifestnd
un eroism steril n lupta cu obstacolele. Adjectiv: donquijotesc
64

Ex abrupto = dintr-o dat; se refer la procedeul de a ataca direct fondul

chestiunii
Ex aequo = la egalitate: premiu ex-aequo = premiu la egalitate
Eminen cenuie = expresie folosit spre a desemna omul din umbr, de
obicei fr o funcie oficial, dar care e mna dreapt a titularului,
inspiratorul, persoana cea mai influent
Ex cathedra = de la catedr. Expresie folosit mai ales ironic la adresa celor ce
vorbesc pedant, prea erudit, socotindu-se infailibili n tot ceea ce spun
Excelsior = mai sus!
Est modus in rebus = exist o msur n toate
Evrika! = am descoperit! am gsit! Desemneaz o exclamaie de bucurie, de
entuziasm la descoperirea neateptat a ceva sau la aflarea unei soluii ntr-o
problem grea. Este strigtul lui Arhimede cnd a descoperit c un corp
scufundat n ap pierde o parte din greutatea sa, egal cu volumul de ap
dislocuit
Ex dono = din donaie. Formula nsoete de obicei n colecii obiectele de
asemenea provenien
Ex professo = ca un profesor; expresia nseamn a vorbi n cunotin perfect
i profund a materiei, cum ar face-o un profesor bine calificat i specialist.
Se spune a trata o tem ex professo, a vorbi despre un subiect ex professo,
deci cu mult competen
Ex usu = conform obiceiului
Exempli gratia = de exemplu, bunoar. Formula apare de obicei rezumat prin
iniialele e.g. Sinonime: verbi gratia.
Expresis verbis = ntocmai cu aceste cuvinte. Se folosete cnd se reproduc
exact cuvintele cuiva
Factotum = cel care le face pe toate. Termen ntrebuinat spre a indica o
persoan nsrcinat cu de toate ntr-o instituie, organizaie etc. sau o
persoan influent care rezolv cele mai felurite probleme
Fairplay = n englez: joc deschis, franc; n romnete: cu crile pe fa. n
englez fair = onest, corect. Cuvntul i-a adugat ulterior nuana de
lealitate, cavalerism, comportare sportiv. n acest fel a aprut expresia
fairplay. Se mai spune i a fi (a juca) fair
Fata morgana = expresie ce desemneaz o iluzie trectoare, o apariie neltoare.
Denumete un miraj atmosferic ce se produce din cnd n cnd la rsritul
soarelui din sudul Calabriei. Printr-un fenomen de refracie prin care marea
joac rol de oglind, se proiecteaz pe umbra din aer lsat de munii
65

Messinei: oameni, animale, arbori i imagini de pe coast n proporii

gigantice, aureolate n diverse culori. Acest spectacol impresionant era
ntmpinat de oamenii simpli calabrezi cu strigtele: Fata Morgana!. Zna
Morgana este i un personaj n vechile povestiri italiene cruia i se atribuie
diferite vrji.
Festina lente! = grbete-te ncet!. Cuvintele sunt atribuite de istoricul Suetoniu
mpratului Augustus. Rezultatele bune nu se obin repede. Augustus gsea
c pentru un conductor de oti nimic nu e mai nerecomandabil dect graba
Fiasco = cuvnt folosit spre a desemna eecul, cderea, nereuita. La propriu
nseamn sticl, butelie. Italienii, nemulumii de un interpret strig: Ola,
ola, fiasco!. La nceputurile acesteia, un spectator nemulumit din Veneia
pentru prestaia unui cntre a aruncat o sticl pe scen, gest care a fost
imitat apoi de mult lume n mod protestatar
Fiat iustitia, pereat mundus! = S se fac dreptate, chiar dac ar pieri lumea.
Expresia e atribuit ca deviz a mpratului Ferdinand I al Germaniei (1503
- 1564)

Filipic = cuvnt ce desemneaz un atac virulent, chiar i scris, mpotriva unei

stri de lucruri negative. Se folosete prin analogie cu discursurile violente
ale oratorului grec Demostene (384- 322 .e.n.) mpotriva regelui Filip al
Macedoniei, discursuri numite mai trziu filipice.
Firul Ariadnei = expresie folosit spre a desemna un fir conductor care ne ajut
s ieim dintr-o situaie ntortocheat asemenea unui labirint. Numele
propriu, Ariadna, desemneaz de asemenea n literatur pe femeia prsit
de iubitul ingrat. n mitologia greac, Ariadna a fost fiica regelui Minos din
Creta, ndrgostit de Teseu care s-a luptat n labirint cu Minotaurul. Ea i-a
druit iubitului un ghem de a i, datorit firului, acesta a putut s ias din
labirint. Totui, nerecunosctor, Teseu a prsit-o.
Five o'clock (engl.) = expresie care desemneaz ceaiurile organizate de burghezie
ntr-un cerc restrns acas ntr-o zi pe sptmn. Erau nsoite de gustri,
cancanuri i jocuri. Literal, nseamn ora cinci.
Foc bengal = expresie folosit spre a desemna o realitate strlucitoare asemeni
unui foc de artificii care se stinge sau trece repede. Bengalul este o regiune
din India unde, cu prilejul unor srbtori populare se aprind focuri de
artificii cu strluciri puternice.
Frai siamezi = expresie folosit spre a denumi un cuplu de prieteni nedesprii
care apar mereu mpreun etc. Expresia vine de la gemenii siamezi, nscui
cu piepturile lipite la nceputul secolului al XIX-lea n Tailanda. Au murit la
trei ore distan unul de altul.
66

Fructul oprit = expresia desemneaz un lucru de care nu-i este cuiva ngduit s
se ating. n Biblie n cartea Genezei este mrul din arborele cunotinei pe
care Dumnezeu l-a interzis omului, dar pe care Eva, ispitit de arpe l-a
gustat, ndemnndu-l i pe Adam. Ei au avut apoi contiina goliciunii.
ntruct nu le-a ascultat cuvntul, Dumnezeu i-a izgonit din paradis,
obligndu-i s rtceasc pe pmnt i s-i ctige hrana prin munc
Furcile caudine = expresia a trece prin furcile caudine, intrat n foarte multe
limbi desemneaz acceptarea de nevoie a unor condiii foarte njositoare.
Caudium este o localitate cu un defileu muntos n Italia, unde samniii i-au
atras pe romani printr-un iretlic, nengduindu-le s ias de acolo dect
dezarmai, fr haine, trecnd pe sub un jug n strigtele de ocar ale
samiilor. Aceasta se ntmpla deoarece romanii le-au refuzat samiilor
pacea cerut, nu ns i cadourile trimise
Grosso modo = n linii mari, fr a intra n amnunte. Se spune despre o
problem prezentat n linii generale
Happy end = sfrit fericit
Harpagon = om de o extraordinar zgrcenie. Cuvntul provine de la numele
eroului din piesa Avarul de Molire
Homo faber = omul furitor
Honoris causa = Datorit meritelor. Desemneaz un titlu tiinific pe care
universitile l acord unor personaliti de excepie: doctor honoris
causa.
Ianus = termen folosit spre a desemna o persoan duplicitar, cu dou fee.
Ianus a fost primul rege al Romei care pentru ospitalitatea acordat lui
Saturn a primit darul de a cunoate trecutul i viitorul, fiind nfiat de
romani n statui i pe monede cu dou fee (capete), una privind spre trecut
i alta spre viitor, nainte
Ibidem = n acelai loc. Se folosete n trimiterile bibliografice spre a spune c
un citat se afl n aceeai lucrare a autorului de care a fost vorba exact mai
sus. Se scrie i prescurtat Ibid. sau Ib.
Idem = acelai, de asemenea, tot aa, la fel: Cu capul gol i punga
idem (Eminescu, Icoan i privaz). Se folosete i n trimiterile
bibliografice spre a desemna acelai autor de care a fost vorba imediat
nainte, dar cu o alt lucrare.
In corpore = cu toii; n mas
In memoriam = n amintirea
Incognito = fr a fi cunoscut. Se spune despre persoanele care cltoresc sub
nume inventat ori fac vizite neanunate
67

In extremis = n ultima clip. Exemplu: gol marcat in extremis, examen

trecut in extramis. Se mai folosete i n sensul la caz de mare nevoie.
Lapsus calami = greeal de condei; greeal din simpl neatenie, n fuga
scrisului
Lapsus lunguae = greeal involuntar de vorbire
Lapsus memoriae = neaducerea aminte pentru un moment a unui fapt, cuvnt n
timpul vorbirii
Lato sensu = n sens larg
Lacrimi de crocodil = expresie ce desemeaz o durere farnic, o suferin
amgitoare, cu scopul de a nduioa i induce n eroare. n credina anticilor,
atunci cnd i nate puii, fiind mai greu, crocodilul se aeaz pe malul
fluviului, se preface c sufer i, strnind mila trectorilor, i atrage
victimele devorndu-le.
Lampa lui Diogene = expresie care desemneaz cutarea unei persoane
exemplare prin cinste sau a unei situaii corecte ntr-un mediu neplcut,
deczut. Filosoful grec Diogene care predica cinstea, moralitatea n
vremurile huzurului i decadenei socotea c puini ar merita numele de
oameni. Istoria i atribuie obiceiul c umbla n plin zi cu lampa aprins pe
strzi, iar la ntrebarea de ce?, el rspunea invariabil: Caut un om!.
Loco citato = locul din care s-a citat
Loco dolenti = n locul dureros, n punctul nevralgic
Last but non least = (engl.) Ultima, dar nu cea din urm ca importan. Dup o
nirare de argumente sau dup o enumerare, nainte de a invoca pe ultimul,
se atrage atenia prin last but not least c, dei spus la urm, nu e lucrul,
argumentul etc. cel mai lipsit de importan. Expresia aparine lui
Shakespeare n tragedia Iuliu Cezar i se citeaz n original datorit
intraductibilitii jocului de cuvinte last-least.
Magister dixit = Magistrul a spus-o!. Se citeaz cnd se invoc opinia unei
autoriti tiinifice ca argument indiscutabil.
Magna cum laude = Cu mare laud. Este o formul utilizat n universiti spre
a spune: a trece un examen magna cum laude, a obine o diplom magna
cum laude, deci strlucit, cu rezultate maxime.
Manu militari = prin for armat: ocupaie manu militari.
Mama Gracchilor = expresie ce desemneaz pe femeia cu un devotament
extraordinar fa de copiii si. Cornelia, fiica lui Scipio Africanul, rmas
vduv, a refuzat propunerea lui Ptolemeu de a deveni regin a Egiptului,
pentru a se consacra educaiei fiilor ei Tiberiu i Caius Gracchus, care au i
devenit de altfel oratori celebri, cu o mare putere de seducie a maselor.
68

Manu propria = cu propria mn

Mrul discordiei = expresie folosit pentru o situaie, o surs de conflicte,
dispute, nvrjbiri etc. Discordia (n grecete Eric) a fost zeia nvrjbirii.
Alungat din Olimp de ctre Jupiter, n-a fost invitat la nunta zeiei Thetis
cu regele Peleu. Spre a se rzbuna, a aruncat pe masa unde avea loc
petrecerea de nunt un mr de aur pe care scria: Celei mai frumoase. Cele
trei zeie: Afrodita, Hera i Pallas Atena i-au dispuat mrul. Paris, care a
fost luat ca arbitru, a acordat acest mr Afroditei, fapt care a declanat mnia
celorlaltor dou zeie. Legenda spune c aceasta a declanat rzboiul Troiei
Mea culpa = E vina mea. Expresia este folosit n cazul recunoaterii unei
greeli. Cnd greeala e mai mare se poate spune: Mea maxima culpa!, iar
dac e grav se poate folosi expresia Peccovi (Am pctuit). Cnd
zicem azi mi fac mea culpa, recunoatem c am greit, fiind subnelese i
scuzele de rigoare.
Mecena (E un Mecena) = Expresie folosit pentru a desemna pe un protector al
artelor (suveran, domnitor, om bogat), susintor al oamenilor de cultur i
art prin mijloace materiale ndeosebi. i are originea n numele naltului
demnitar roman Caius Cilnius Maecenus care, n timpul mpratului
Augustus, era gazd a manifestrilor oamenilor de litere i art, fiind foarte
bogat. Derivat substantival: mecenat, aciune ntreprins de un Mecena.
Medeea = Expresie folosit spre a desemna o femeie capabil de crime oribile. n
mitologia greac era cea mai fioroas dintre vrjitoare. i-a ucis fratele, i-a
sugrumat copiii nscui din cstoria cu Iason, a dat foc lui Glauce, rivala sa
.a.
Mefisto = Expresia se folosete n cazul unei canalii inteligente, perverse, dublate
de surs i maniere elegante. Adjectivul mefistofelic se utilizeaz pentru
procedeul curtenilor, dar neltor, nsoit de rafinament irezistibil prin care
victima este ademenit i dus la pierzanie. Este personaj al lui Goethe n
Faust, ntruchipnd spiritul rului, al viciului, corupiei. Este dotat cu
inteligen, este ironic, spiritual, are for de seducie asupra interlocutorului
ale crui slbiciuni le exploateaz, amuzndu-se copios.
Memento mori = Adu-i aminte c vei muri. n antichitate se vindeau mici
cranii de lemn sau filde pe care, spre a aminti asceilor c sunt muritori era
scris: Memento mori. Expresia a fost adoptat ca salut de ctre clugrii
trapiti (ordin religios din Trappe, Frana). Sinonim: termenul englez
Remember!.
Mens sana in corpore sano = Minte sntoas n corp sntos.
Mentor = Cuvnt folosit spre a denumi pe un ndrumtor experimental care educ
pe tineri ndeosebi i-i cluzete n diverse domenii de activitate. Este
numele credinciosului prieten al lui Ulise cruia acesta din urm, la plecarea
n expediia sa din Troia, i-a lsat n grij pe fiul su Telemah spre a-l
69

ndruma. Mentor i-a ndeplinit cu prisosin rolul ce i-a fost acordat

Messalin = Cuvnt folosit spre a denumi o femeie libertin, sclav a simurilor.
Provine de la numele mprtesei romane Messalina (15 - 48 e.n.),
prototipul femeii cu aceste atribute
Moloch = simbol al cruzimii prin jertfirea fiinelor umane. Moloch a fost
divinitate a fenicienilor i cartaginezilor care accept ca sacrificii numai
fiine umane, n numr mare, de aleas calitate.
Mixtum compositum = amestectur. Formul utilizat spre a denumi un
amestec la ntmplare, deci o improvizaie.
Modus vivendi = Mod de a tri, mod de via. Desemneaz o manier de
acomodare reciproc, de convieuire. Cu nuan juridic sau politic se
folosete atunci cnd personajele, instituiile, tririle n cauz ajung s
adopte o astfel de carcateristic. Termenul modus intr de asemenea n
constituirea altor expresii: Modus dicendi (fel de a spune, de a exprima),
Modus faciendi (operandi) (mod de a face, opera), Modus cogitandi
(mod de a gndi), Modus probandi (modalitate de a dovedi).
Mortua est = a murit, s-a sfrit
Munc de Sisif = expresie folosit spre a denumi o munc istovitoare i inutil
care trebuie reluat, un efort cumplit care solicit tot timpul sacrificii
rennoite i inutile. Originea expresiei se afl n mitologia greac. Sisif,
regele Corintului, a fost condamnat de Zeus pentru nesupunere s duc n
spate o stnc uria pe panta unui deal din infern. Ajungnd n vrf, stnca
se rostogolea napoi, iar Sisif i relua efortul inutil.
Mutatis mutandis = Schimbnd ceea ce trebuie schimbat. Formul uzual care
arat c s-au operat ori trebuie s se fac schimbrile necesare. A fost mai
nti aplicat proiectelor de legi care erau rediscutate doar dup ce se
efectuau modificrile propuse
Multum, non multa = Mult, nu multe.
Multa paucis = Mult n puine cuvinte. Se ntrebuineaz ca laud pentru cei ce
scriu concis i ca avertisment la adresa celor ce scriu prolix
Narcis, narcisism = Cuvntul Narcis desemneaz o persoan care se admir
exagerat, are o prere extraordinar despre sine. Admiraia excesiv a cuiva
fa de propria-i persoan se numete narcisism. Narcis (Narkissos n
greac) n vechea mitologie a Greciei a fost un tnr frumos, dar trufa i
rece fa de dragostea nimfelor. De aceea a fost blestemat de una din ele s
iubeasc fr a fi iubit. Prinzndu-l blestemul, pe cnd se privea ntr-o
fntn s-a ndrgostit de propria-i imagine pe care nu o putea atinge i a
murit de durere. Venind s ridice trupul lui Narcis, nimfele au gsit doar o
floare care a cptat numele su. Istoricul Plutarh a susinut c numele
Narcis provine din cuvntul grecesc narke (amorire), de unde i termenii
70

medicali utilizai astzi, narcoz i narcotic.

Nec (non) plus ultra = nu mai departe; dincolo de asta nu se mai poate.
Nasul Cleopatrei = expresie folosit i azi spre a se arta c un detaliu aparent
fr importan are urmri foarte importante. Expresia se afl n cugetarea
lui Blaise Pascal din volumul Penses (Cugetri): Dac nasul Cleopatrei ar
fi fost mai scurt, toat faa lumii ar fi fost schimbat. El aprecia c femeile
cu nasul lung sunt mai seductoare, iar regina Cleopatra a Egiptului dac ar
fi avut nasul mai scurt, n-ar fi cucerit inimile lui Cezar i Antonius, stpnii
Romei i ai lumii i n-ar fi schimbat att de mult istoria acelor vremuri
Nero = cuvnt folosit spre a denumi pe tiranii extrem de cruzi. Nero a fost
mprat roman (54 - 68 e.n.) de numele cruia se leag fapte de o cruzime
cutremurtoare: uciderea propriei mame, Agripina; incendierea Romei;
mpingerea la sinucidere a lui Seneca, Petronius, Lucan; aruncarea ca prad
fiarelor din circ a primilor cretini
Nervus rerum = nervul lucrurilor: expresie metaforic spre a desemna banii.
Aparine filosofului latin Crantor care spunea c banul este nervul ce mic
toate lucrurile.
Nestor = cuvnt folosit spre a denumi o persoan venerabil, neleapt,
respectat i ascultat printre confrai. Nestor a fost rege n Pylos, personaj
n Iliada, descris ca un btrn nelept, sftos i clarvztor.
Noaptea Sfntului Bartolomeu = expresie ce desemneaz, n general, un
eveniment sngeros. i are originea n masacrarea hughenoilor (protestani
francezi de origine calvin) de srbtoarea Sf. Bartolomeu, n 1572, din
ordinul regelui catolic Carol al IX-lea i al mamei sale Caterina de Medici,
sub pretextul unui complot mpotriva sa, motivele fiind, n realitate,
religioase.
Nodul gordian = expresia desemneaz o rezolvare rapid, curajoas i energic, o
ieire n acest mod dintr-o situaie dificil i ncurcat. n mitologia greac
acesta era nodul foarte meteugit prin care plugarul Gordius, devenit rege
al Frigiei, a legat jugul de oitea carului su, lsat la templul lui Jupiter. Un
oracol a prevestit c acela care va desface acest nod va deveni stpnul
Asiei. Ajuns acolo, Alexandru Macedon a aflat de oracol i, vrnd s
cucereasc aceast mprie, a ncercat s dezlege nodul. Nereuind s-l
dezlege, a scos paloul i a tiat nodul, rezolvnd astfel situaia aparent
nclcit
Nolens volens = nevrnd, vrnd sau obinuit vrnd, nevrnd
No man's land = ara nimnui. Desemneaz un teritoriu dintre dou granie,
care nu aparine vreunuia dintre cele dou state; regiune pustie, loc unde se
ateapt evenimente ce nu se mai produc
Nomina odiosa (Nume odioase) - nume ce nu trebuie amintite, ntruct
71

provoac dezgust. Un personaj din Heroide de Ovidiu spune despre locurile

ce amintesc de rzboiul troian c sun aproape nfricotor
Non bis in idem = Nu de dou ori acelai lucru, nu poti fi judecat de dou ori
pentru aceeai fapt. n vorbirea curent: nu se pot folosi de dou ori metode
identice
Non decet = nu se cuvine, nu se cade
Non quis, sed quid = nu cine, ci ce spune, face cineva
Nosce te ipsum = Cunoate-te pe tine nsui

Nota bene = noteaz bine. Expresia, folosit azi cu iniialele N.B. semnaleaz
cititorilor o informaie sau precizare suplimentar
Nulla poena sine lege = nici o pedeaps care s nu fie prevzut de lege
Oreste i Pilade = expresie folosit spre a desemna prietenia exemplar,
proverbial ntre dou persoane. Oreste a fost fiul regelui Agamemnon,
conductorul otilor greceti mpotriva Troiei. Dup moartea tatlui, Oreste
a crescut mpreun cu Pilade, fiul regelui din Focida la a crui curte a fost
trimis. ntre cei doi copii s-a legat o prietenie freasc. Fria ideal,
prietenia desvrit sunt desemnate i prin expresia sinonim Castor i
Polux eroi din mitologia greac, numii i Dioscuri (copiii lui Zeus). Sunt
fiii Ledei, Castor avnd un tat muritor, pe Tyndareus, regele Spartei, iar
Polux pe Zeus. Polux a acceptat s triasc alturi de Castor o zi n Infern i
alta n Olimp, dup ce acesta din urm murise ntr-o lupt, n locul
posibilitii oferite de Zeus de a tri mai departe singur i venic tnr.
Orfeu = cuvnt folosit pentru a numi un muzician foarte nzestrat. n mitologia
greac Orfeu, fiu al lui Apollo i al nimfei Caliope, era capabil s vrjeasc
prin lira sa totul: oameni, zei, animale, plante, stnci. Derivate: orfic, orfism.
Otrvurile lui Mitridate = expresie folosit spre a desemna trecerea prin toate
amrciunile posibile i ajungerea la imunizare fa de orice alte solicitri.
Mitridate a fost rege al Pontului din Asia Mic. Spre a-i obinui corpul cu
otrvurile, a studiat toate plantele veninoase, devenind astfel imun fa de
posibilele otrvuri de ctre curteni. Verb derivat: a se mitridatiza = a se
imuniza.
Oul lui Columb = expresie aplicat celor ce nu izbutesc s fac un lucru i, dup
ce li se dezvluie soluia, spun c rezolvarea e foarte simpl. Dup revenirea
lui Columb n Spania muli invidioi contestau meritele descoperitorului
Americii spunnd c nu e vorba de o descoperire, de vreme ce America
exista i trebuia doar s te gndeti s mergi acolo. La un osp unde
Columb a fost invitat, navigatorul a luat din ntmplare un ou de pe mas,
ntrebndu-i pe comesenii nobili dac pot face ca oul s stea drept pe unul
72

dintre vrfuri. Cum nimeni nu a reuit, Columb a lovit oul la unul din
capete, fcndu-l s stea n echilibru. Acetia au spus: Aa tim i noi!, iar
Columb le-a rspuns: Nici nu m ndoiesc, dar vorba D-voastr: trebuia
numai s i vin n gnd. Att!
(Poft, sete de) Pantagruel (Gargantua) = expresie ce desemneaz pofta sau setea
cuiva, imposibile de potolit. Pantagruel este fiul lui Gargantua, ambii eroi ai
multor cri ale lui Franois Rabelais (1494 - 1553) ntre care Viaa extrem
de nfricotoare a marelui Gargantua, tatl lui Pantagruel. Att Gargantua,
ct i Pantagruel au o poft de mncare i o sete monstruoase. Numele lor
sunt sinonime pentru aceste atribute. Derivate adjectivale: pantagruelic,
gargantuesc
Pars pro toto = partea n locul ntregului
Passim = aici i acolo; se folosete n trimiterile bibliografice spre a arta c o
informaie, o opinie se afl n mai multe locuri ale unei lucrri invocate.
Pater incertus = tat necunoscut
Pater familias = printele familiei; eful unei gini
Per accidens = prin accident
Parnas = simbol al poeziei. Parnas e numele unui munte din Grecia, reedin a
lui Apollo i a muzelor, desemnat ca loc oficial al poeilor i poeziei
Pasrea Fenix (scris si Phoenix sau Phnix) = expresie ce desemneaz rennoirea
continu, ceva ce dispare spre a reaprea. nvaii greci, ncepnd cu
Herodot, vorbeau de o pasre fabuloas din deerturile Arabiei, de mrimea
unui vultur, care, atunci cnd simea c i se apropie sfritul i fcea un cuib
din ramuri rinoase, se expunea soarelui puternic pe acel rug care se
aprindea, iar apoi rentea din propria-i cenu
Patul lui Procust = expresie utilizat spre a denumi constrngeri nefireti,
mutilri care se aduc n special operelor literare spre a se conforma unui
tipar prestabilit. n mitologia greac Procust a fost un tlhar puternic care i
tortura victimele pe dou paturi de fier de mrimi diferite. Celor prea lungi
le reteza picioarele spre a ncpea n patul cel mic, iar celor scunde le scotea
picioarele din ncheieturi, ntinzndu-le pn atingeau msura patului lung.
Procust a fost ucis de Teseu prin acelai procedeu
Pegas = Pegas, a ncleca pe Pegas, a zbura pe Pegas sunt expresii folosite
spre a denumi lsarea n voia inspiraiei spre culmile poeziei. Pegas e
numele calului naripat din mitologie, aflat n slujba zeilor, dar mai ales al
muzelor. El a lovit cu copita o stnc din munte, de unde a nit un izvor
miraculos. Spre a cpta inspiraie, poeii beau de acolo
Perpetuum mobile = nencetat n micare, micare continu
73

Persona grata (sau non grata) = persoan dorit (sau nedorit). Expresia este
utilizat n limbajul politic spre a arta c un diplomat este acceptat spre
acreditare sau, dimpotriv, este indezirabil ori a devenit apoi datorit
comportamentului su. n limbajul curent desemneaz o persoan agreat
sau una nedorit
Pnza Penelopei = expresie ce simbolizeaz statornicia conjugal, imaginea soiei
fidele. Penelopa a fost soia lui Ulise. n rstimpul absenei acestuia (zece
ani la rzboiul din Troia i ali zece rtcind pe mri), Penelopa a avut muli
peitori. Spre a-i amna, le-a spus c nu se va remrita dect atunci cnd va
termina de esut giulgiul pentru socrul su aflat n pragul morii. Noaptea
desfcea ns pe ascuns ceea ce esea ziua
Post festum = dup srbtoare; dup eveniment
Post mortem = dup moarte
Primus inter pares = Primul ntre egali. Desemneaz pe cel mai talentat dintre
oamenii de talent sau un om superior ca pregtire ntr-o ramur de activitate,
unde exist i alte personaliti afirmate
Pro domo (sau Pro domo sua) = Pentru casa sa. Se utilizeaz atunci cnd
cineva pledeaz, vorbete pentru aprarea propriilor interese ori a propriei
cauze, idei etc. A fost folosit de Cicero la ntoarcerea din exil spre a-i
revendica averea confiscat de patricianul Claudius
Prometeu = cuvnt folosit spre a desemna fora civilizatoare a inveniilor, a
descoperirilor, a gndirii libere etc. n mitologia greac este numele titanului
care a furat focul zeilor i l-a druit oamenilor pe pmnt, dnd posibilitatea
dezvoltrii meteugurilor. Derivat adjectival: prometeic
Puntea suspinelor = expresie ce desemneaz un loc de suferine. Aceast punte
lega n secolul al XVI-lea palatul Dogilor din Veneia de nchisoare, iar
condamnaii erau condui din sala de judecat spre locul condamnrii
trecnd aceast punte. Expresie sinonimic: Zidul plngerilor. Este zidul
din Ierusalim unde se nla templul lui Solomon, distrus de Titus al
romanilor. Acest loc a devenit spaiu al pelerinajelor i mai ales al
lamentrilor i rugciunilor pentru iertarea pcatelor
Pygmalion = cuvnt ce simbolizeaz puterea creatoare a artei ce d via materiei
nensufleite. Simbolizeaz de asemenea fora de nsufleire datorat unei
imense iubiri. n legendele greceti Pygmalion este numele renumitului
sculptor din Cipru care s-ar fi ndrgostit de statuia lui din filde a unei
femei, numit Galathea, statuie pe care el nsui a sculptat-o. Dup ce
Afrodita a nsufleit-o, Pygmalion s-a cstorit cu Galathea
Quasimodo = cuvnt ce desemneaz maximum de sluenie. Este numele
personajului cocoat, chiar i monstruos din romanul Notre Dame de Paris
al lui Victor Hugo.
74

Quod erat demonstrandum = Ceea ce era de demonstrat. E o concluzie pentru

orice fel de demonstraie. E redat mai ales de iniialele Q.E.D. Cu aceast
formul i ncheia demonstraiile matematicianul Euclid
Quot capita, tot sensus = Cte capete, attea judeci. Expresie sinonim cu
Quot homines, tot sententiae (Ci oameni, attea preri)
Quo vadis, Domine? = Unde te duci, Doamne?. ntrebarea i-a fost pus de
apostolul Petru lui Isus cnd l-a ntlnit pe acesta mergnd spre Roma, unde
cretinii erau cumplit de persecutai. Se citeaz att n serios ct i n glum
cu sensul de ncotro?
Rara avis = Pasre rar. Se citeaz azi spre a desemna ceva deosebit de rar i
greu de aflat. A fost folosit prima oar de satiricul latin Juvenal care,
deplngnd relele moravuri ale societii sale, spunea ntre altele c o femeie
cast a devenit o pasre tot att de rar pe pmnt ca i o lebd neagr.
Pe vremea scriitorului latin lebedele negre erau cu totul necunoscute
Redivius = Renviat. Cuvntul se aplic unei persoane vitale care revine brusc
n atenie, unei situaii de care se vorbete din nou dup o perioad de linite
Rs homeric = rs enorm; expresia se afl n finalul primului cnt din Iliada lui
Homer unde acesta descrie petrecerile imense ale zeielor i rsul acestora
care fceau s rsune munii i vile
Risum teneatis? = V putei ine rsul?. Expresie folosit dup ce s-a relatat
ceva ridicol sau grotesc. A fost folosit prima oar de Horaiu
Robinson Crusoe = nume folosit spre a desemna o persoan ce triete singur,
izolat ntr-un loc ce ar constitui o insul a sa. Este numele eroului
romanului scriitorului englez Daniel Defoe care descrie naufragiul lui
Robinson Crusoe pe o insul pustie, uitat
Res mobilis = lucru nobil
Res nullius = lucrul nimnui (lucruri fr valoare)
Res singularis = lucruri (bunuri) determinate
Res vilis = lucruri ieftine

Sabia lui Damocles = expresie ce semnific un pericol care amenin continuu.

Damocles a fost un curtean foarte linguitor la tiranul din Siracuza (400
.e.n.), spunnd, printre altele, c cea mai mare fericire e s fii tiran. Spre a-i
da o lecie, tiranul l-a aezat n locul lui pe tron, cernd s i se dea toate
onorurile regale. Cnd se simea mai bine, tiranul i-a cerut s priveasc n
sus. Damocles a vzut atunci c de tavan, deasupra capului, atrna o sabie,
fr teac, prins ntr-un fir. n acest fel tiranul vroia s-i arate pericolele
care l pndesc pe el n orice clip
75

Scyla i Caribda = Expresia a fi ntre Scyla i Caribda nseamn a fi ntre

primejdii greu de evitat. Scyla era n vechea mitologie o stnc
primejdioas, iar Caribda o prpastie pe rmul Siciliei, fa n fa cu stnca
Scylei, din strmtoarea Messinei. Cei vechi dorind s evite prpastia cu
vrtej de ape, i loveau corbiile de stnca amenintoare din partea opus
Secolul lui Pericle = expresie prin care se desemneaz o epoc de maxim
strlucire i progres deosebit n istoria unei ri. Se folosete prin analogie
cu epoca extrem de nfloritoare n care Pericle a condus Atena (443 - 429
.e.n.)
Semne cabalistice (cabalistic) = ocult, enigmatic, tainic, magic, ascuns, misterios.
Cabala era la vechii evrei interpretarea mistic, alegoric a Bibliei transmis
de iniiai care alctuiau coala cabalistic. Interpretarea se fcea n locuri
tainice, folosindu-se numere i litere n combinaii fantastice, misterioase
Sic = Aa, ntocmai. Este un cuvnt care se pune n parantez, n mijlocul sau
la finele unui citat spre a arta c reproducerea este ntocmai, inclusiv cu
erorile din original
Sine die = fr o zi stabilit, fr un termen anume: amnare sine die.
Sine ira et studio = Fr ur i prtinire. Se folosete atunci cnd se invoc
necesitatea respectrii adevrului istoric. Expresia a fost folosit prima oar
de Tacit la nceputul operei sale istorice Anale
Statu quo = starea actual; a pstra statu quo: a pstra stadiul lucrurilor n
momentul de fa
Statu quo ante = starea de dinainte
Sub speciae aeternitatis = Din punct de vedere al eternitii
Sui generis = propriu, unic n felul su
Suum cuique tribuere = S dai fiecruia ce i se cuvine
Tabula rasa = tabl tears. nseamn a nltura, a distruge complet un lucru
spre a-l nlocui cu altul: a face tabula rasa. Expresie folosit prin
comparaie cu buretele care terge tot ceea ce a fost scris pe o tabl
Tale quale = aa cum e, neschimbat, nealterat: a lua cele spuse de cineva tale
quale
Terra incognita (ignota) = pmnt necunoscut. Se refer la tiin, filosofie sau
alte domenii unde orice problem nelmurit este o terra incognita. n
timpul marilor descoperiri geografice expresia desemna o regiune
necunoscut a planetei
Tertium non datur = A treia soluie nu s-a dat. Este o formul a dreptului citat
n situaia n care, epuizndu-se dou posibiliti, a treia nu mai exist.
76

Timeo Danaos et dona ferentes = M tem de greci, chiar cnd aduc daruri. Sunt
cuvintele preotului Laocoon care ncearc s-i conving pe troieni s nu
aduc n cetate calul de lemn lsat de greci ca o pretins ofrand religioas.
Nereuind s cucereasc Troia dup zece ani de lupte, grecii au recurs la un
iretlic. Sub pretextul unei ofrande religioase, ei au construit un cal de lemn
uria nuntrul cruia au ascuns cinci sute de soldai. Restul armatei s-a
prefcut c se retrage. Apoi, troienii au introdus calul n cetate, iar noaptea
grecii au ieit din ascunztoare, au deschis poarta cetii, iar oraul a fost
cucerit prin aceast stratagem. A rmas astfel expresia calul troian,
folosit spre a desemna pe dumanul travestit n binefctor, n care nu
trebuie s crezi
Turnul Babel = expresie cu semnificaii variate: construcie gigantic; loc unde se
vorbesc multe graiuri; amestectur de lucruri sau idei confuze; confuzie,
nclceal enorm. n Biblie este numele turnului uria construit n Babilon
de fiii lui Noe care sperau s ajung la cer. Pn atunci ei vorbeau o singur
limb. Spre a le pedepsi ndrzneala de a se urca la el, Dumnezeu le-a
amestecat graiurile
Violon d'Ingres = Vioara lui Ingres - Pasiune exagerat pentru o alt
preocupare dect talentul real. Pictorul francez Ingres cnta la vioar din
perseveren, nu din vocaie, fiind mai mndru de arcu, nu de pictur unde
avea vocaie adevrat

BIBLIOGRAFIE

Anca Balaci, Mic dicionar mitologic greco-roman, Bucureti, Editura tiinific,

1966
I. Berg, Dicionar de cuvinte, expresii, citate celebre, Bucureti, Editura
tiinific, 1968
Marian Barbu, Dicionar de citate i locuiuni strine, Ediie revizuit i
completat de Eugen i Paul Marian, Bucureti, Editura Enciclopedic
Romn, 1973
Octavian Cojocaru, Vade mecum. Maxime i citate latine uzuale, Bucureti,
Editura Lumina Lex, 2000
Pierre Grimal, Dictionaire de la mythologie greque et romaine. Prface de
Charles Picard, Paris, Presses Universitairea de France, 1951
77

Teodor Parapiru, Dicionar enciclopedic de expresii celebre. Argument,

bibliografie selectiv, indice selectiv de nume, tabl cu ilustraii de Teodor
Parapiru, postfa de Ivan Ivlampie, Galai, Editura Alma, 2000

CUVINTE, LOCUIUNI I ADAGII LATINE

N DREPTUL ROMNESC
Ab absurdo sensu = fr sens, n sens nepotrivit
Ab intestat = fr testament (exemplu: motenire ab intestat)
Abusus = puterea de dispoziie. Proprietatea, de pild, este dreptul pe care l are
cineva de a se bucura i a dispune de un lucru n mod exclusiv i absolut,
dar n limitele determinate de lege. Puterea de dispoziie desemneaz
aptitudinea proprietarului de a face, n limitele i n condiiile legii, orice
acte sau fapte susceptibile s afecteze starea fizic sau situaia juridic a
bunurilor sale
A contrario = Dimpotriv
Accipiens = persoana care primete plata
Actio in personam = aciune contra unei persoane
Actioni non natae non praescribitur = nu exist prescripie nainte de a se fi
nscut dreptul la aciune (Nici o prescripie nu poate ncepe a curge nainte
de a se nate aciunea supus acestui mod de stingere Art. 1886, Cod
civil)
Actore non probante, reus absolvitur = dac reclamantul nu probeaz, prtul este
absolvit
Actori incumbit probatio = proba incumb reclamantului. Sarcina probei se afl
deci pe umerii celui ce a exprimat alegaia
Ad agendum = n scopul de a aciona. Exemplu: mandat ad agendum: mandat
prin care una dintre prile aflate n proces d unei persoane mputernicirea
de a o reprezenta spre a-i promova interesele
A domino = al proprietarului. Locuiune ce calific regularitatea dobndirii
proprietii, ntruct aceasta eman de la veritabilul proprietar
Ad exhibendum = n vederea prezentrii (n faa judecii)
Ad imposibilium nulla est obligatio = nimeni nu poate fi obligat la imposibil; nu
exist obligaie imposibil
78

Ad litem = n vederea procesului; care se raporteaz la o instan determinat.

Sintagma se coreleaz, de regul, cu mandatul, locuiunea semnificnd
astfel mputernicirea dat unei persoane (mandatar) de ctre o alt persoan
(mandant) ca primul s ndeplineasc, n numele i pe seama celuilalt,
actele de procedur necesare desfurrii procesului. Drepturile i
obligaiile reprezentantului deriv esenialmente din natura mandatului ad
litem
Ad nutum = dup dorina sa; puterea discreionar de a revoca n orice moment
(a aciona ad nutum)
Ad probationem = pentru probaiune; pentru a face dovada
Ad totum = pentru tot, pentru ntreg
Ad validitatem = pentru validitate; sinonim: ad solemnitatem: pentru solemnitate,
n sens constructiv
A fortiori = cu att mai puternic raiune; cu att mai mult
Ad rem = la problem, la obiect, prcis (A rspunde ad rem)
Alibi = n alt parte; termen folosit n judecarea unor inculpai, prin care se
dovedete prezena n alt loc dect cel n care s-a petrecut infraciunea i
prin care acuzatul e disculpat de nvinuire
Animus (animus sibi habendi) = stare de spirit, intenie. Spre deosebire de corpus
care desemneaz puterea de fapt exercitat asupra unui lucru, nesusceptibil
s produc efecte juridice, animus semnific starea psihologic a persoanei,
constnd n voina de a exercita asupra lucrului atributele corespunztoare
dreptului de proprietate sau cele derivnd dintr-un alt drept real. Animus
este elementul psihologic sau intenional al posesiei, exprimnd voina celui
ce posed de a exercita stpnirea lucrului pentru sine, sub nume de
proprietar sau ca titular al unui drept real.
Audiatur et altera pars (sau Audi alteram partem) = S fie ascultat i cealalt
parte sau Ascult i cealalt parte; adagiul acesta care a fost formulat de
Seneca exprim dreptul la aprare, iar n ceea ce privete instana
imparialitatea acesteia; este o regul a echitii i o condiie a demnitii
Bonus pater familias = bun printe al familiei; n drept semnific omul onest,
grijuliu; n materia conservrii ori administrrii bunurilor altuia bonus pater
familias este bunul proprietar
Casus belli = motiv pentru rzboi; circumstane de natur s produc o declaraie
de rzboi
Casus foederis = clauz prevzut n tratatele de alian prin care un stat este
obligat s intre n rzboi alturi de aliatul su sau s nceap rzboi pentru
aprarea acestuia
79

Causa data, causa non secuta = prestaia ndeplinit, contraprestaia nendeplinit

Commodatum = mprumutul de folosin
Condominium (coimperium) = regim potrivit cruia asupra unui teritoriu, n
general redus ca importan se exercit temporar suveranitatea a dou sau
mai multe state. n fapt are loc mprirea unor atribute ale suveranitii
ntre acele state sau ndeplinirea lor n mod succesiv. Este o practic
imaginat spre a aplana divergenele dintre statele care emit pretenii asupra
aceluiai teritoriu
Consensus voluntatis est actus qui praesupponit actum intellectus = Actul de
voin presupune un act intelectual. La originea consimmntului se afl o
deliberare intelectual, obiectivarea consimmntului nsemnnd un act
raional i voluntar. De aici decurg consecine importante n spaiul vieii
juridice n ceea ce privete existena juridic a consimmntului,
exactitatea reprezentrilor intelectuale, posibilitatea de a percepe i a lua n
considerare consecinele deciziilor etc.
Consilium fraudis = cntient de fraud
Corpore alieno = prin intermediul altuia
Conscius fraudis = complice al fraudei
Corpus delicti = corp delict; obiect ce probeaz n instan existena delictului
Culpa in vigilando = culp n vigilen
Culpa lata = greeal grav
Culpa levis = greeal uoar
Culpa lata dolo comparabitur = culpa grav este echivalent dolului
Curator bonorum = curantul bunurilor
De auditu = din auzite
De cuius = persoana n cauz; defunctul; formula complet: De cuius succesione
agitur = autorul succesiunii, persoana decedat care a lsat motenirea
De facto = n fapt, de fapt; numai n ceea ce privete faptele concrete, nu i cele
de drept (de iure)
De iure = de drept; ct privete circumstanele juridice, sub raportul perspectivei
ori exigenelor normelor juridice
De lege ferenda = n perspectiva legii viitoare; sintagma semnific o apreciere
valoric asupra reglementrii juridice actuale, pentru a sugera reformarea
acesteia
80

De lege lata = n sensul legii n vigoare

De quota litis = n funcie de interesul litigios
De residuo = pentru ceea ce rmne, prisosete
Dies incertus = termen incert
Diuturnus usus = folosin prelungit
Dolus bonus = dol, viclenie admisibil, curent; astfel de dol nu atrage anularea
actului juridic
Dolus incidens = dol incidental, accesoriu, secundar nedeterminant la ncheierea
contractului, nesusceptibil de sancionare prin anulabilitatea acestuia
Dolus malus = dol condamnabil, prejudiciabil
Dolus dans causam contractui = dol determinant la ncheierea contractului. Este
un dol principal care privete un element determinant la ncheierea
actului juridic
Donationis causa = n scopul de a dona, de a face o liberalitate. Desemneaz
voina juridic a persoanei de a procura altuia un folos patrimonial fr a
primi nimic n schimb
Ei incumbit probatio qui dicit non qui negat = proba incumb celui ce afirm, nu
celui ce neag. Sarcina probaiunii incumb celui ce afirm
Erga omnes = fa de toi, fa de teri
Erratum = greeal (de imprimare)
Eventus damni = producerea unui prejudiciu
Ex bona fide = de bun-credin
Exceptio est strictissimae interpretationis = excepiile trebuie interpretate
restrictiv
Ex contractu = n virtutea contractului
Ex delicto = din delict
Ex dispari causa = din cauze diferite
Exequator = s fie executat
Ex lege = n virtutea legii
Ex natura = potrivit naturii (lucrurilor); potrivit cu starea material a lucrurilor
sau cu realitatea lor fizic
81

Ex nunc = ncepnd de acum; efectele juridice rezultate din ncheierea ori

disoluia unui act juridic se produc numai n viitor; locuiunea semnific
absena retroactivitii
Ex pari causa = provenit din aceeai cauz; identitate de cauz
Ex re ipsa = care rezult din chiar acel lucru; n sens larg: ceea ce rezult din
chiar mprejurrile de fapt, din circumstanele concrete
Extra omnes = n afara publicului. Sinonim: cu uile nchise, secret
Extra petita = n afara a ceea ce s-a cerut
Ex tunc = pornind de atunci, de la origine; n limbaj comun pentru trecut,
exprimnd retroactivitatea
Ex voluntate = dup voie, potrivit cu propria voin; exprim fora creatoare a
voinei individuale
Ex officio = din obligaie, din oficiu (Ex. Aprtor exofficio)
Forma dat esse rei = forma confer existen lucrului. n dreptul actual adagiul
privete forma actului juridic
Forum deprehensionis = instana locului unde a fost prins infractorul; competena
teirorial a instanei penale este determinat, ntre altele, de locul unde a
fost prins infractorul
Fraus omnia corrumpit = frauda distruge totul
Fructus = fruct; desemneaz unul dintre prerogativele pe care le confer unei
persoane dreptul de proprietate asupra unui lucru, acela de a-i nsui
fructele, n sens larg, pe care acel bun le produce la anumite intervale,
fr a-i diminua propria substan
Fructus augent hereditatem = fructele sporesc motenirea
Generalia specialibus non derogant = ceea ce este general nu derog de la ceea
ce este special
Hereditas personam defrencti sustinet = motenirea continu personalitatea
defunctului
Hic et nunc = acum i aici, imediat; expresia marcheaz actualitatea sau realitatea
unei situaii de fapt, generatoare de efecte juridice
Idem est non esse et non probabri = a nu fi sau a nu fi probat este tot una; nu
exist ceea ce nu este probat; dreptul este inseparabil de prob (francez:
pas de preuve, pas de droit)
Idem est non esse et non significari = a nu fi sau a nu fi notificat este tot una.
Adagiul stabilete, prin urmare, un raport de echivalen ntre non-notificare
82

i inexisten. Notificarea trebuie fcut n formele prevzute de lege. Prin

urmare, chiar dac subiectul de drept interesat a luat cunotin pe o alt
cale sau ntr-un alt mod dect cel prevzut de lege, aceasta, n principiu, nu
semnific existena actului i cunoaterea lui
In abstracto = de manier abstract
In bonis = n bunuri; n stare de solvabilitate adagiul se refer n prezent la
situaia persoanei al crei activ patrimonial este superior pasivului sau care,
cel puin, se dovedete capabil s fac fa datoriilor scadente
In concreto = n manier concret
In corpore = asupra corpului; n totalitate pedeapsa penal in corpore este
interzis
In dubio pro reo = ndoiala e profitabil acuzatului; dac dup administrarea
probelor struie totui ndoiala asupra vinoviei, prezumia de nevinovie
nefiind deci rsturnat, aceasta va deveni profitabil pentru nvinuit sau
acuzat
In faciedo = (obligaia) de a face
In integrum restitutio = restituire (restabilire) a drepturilor n ntregime
(integral)
In iudicio = n proces; n faa judectorului
In favorem = n favoarea
Iniuria = nedreptate, jignire, vtmare
De iniuria = despre delictul de vtmare
Infra petita = mai puin dect ceea ce s-a cerut
In futurum = pentru viitor
In infinitum = fr limite; perpetuu
In limine litis = la nceputul judecii
In mitius = n sensul cel mai blnd
In obligatione = n obligaie
In rem scriptae conditiones = condiiile scrise privind un lucru (un bun)
In personam = privitor la persoan
In procedendo = n procedur
In rem = privitor la lucru, la fapt
83

In solidum = n ntregime; obligaii in solidum: acele obligaii civile care se

caracterizeaz, ntre altele printr-o pluralitate de debitori, fiecare dintre ei
rspunznd fa de creditor pentru plata ntregii datorii
Inter partes = ntre pri
Intuitu pecuniae = n considerarea banilor
Intuitu personae = avnd n vedere persoana; din perspectiva persoanei; exist, de
pild, contracte care prin natura lor implic luarea n considerare a
personalitii contractante
Ipso facto = din chiar acel fapt; prin faptul nsui
Ipso iure = de plin drept; prin dreptul nsui
Iura in re aliena = drepturi reale asupra lucrului altuia
Iuris et de iure = de drept i pentru drept
Iure et facto = de drept i de fapt
Iurisdictio = Juridicia
Ius abstinendi = dreptul de a se abine
Ius abutendi, ius fruendi, ius utendi = dreptul de a dispune juridic sau material de
lucrul aflat n proprietate, dreptul de a culege roadele respectivului lucru,
dreptul de folosin a lucrului. Acestea sunt atributele dreptului de
proprietate, potrivit cu sorgintea lor.
Ius distrahendi = dreptul de vnzare a lucrului
Ius gentium dreptul ginilor (popoarelor)
Ius cogens = dreptul constrngtor; sintagma desemneaz ansamblul normelor de
drept internaional care oblig statele s se conformeze anumitor prescripii
fr posibilitatea de a se sustrage de la acestea
Ius in personam = drept personal sau drept de crean
Ius in re = dreptul asupra lucrului
Ius naturale (natura) = dreptul natural
Ius possidendi = dreptul la posesiune
Ius sanguinis = dreptul sngelui
Ius successionis = dreptul de succesiune
Lex causae = legea cauzei
84

Lex contractus = legea contractului

Lex fori = legea forului (a instanei, a tribunalului local)
Lex ita scripta est = legea aa a fost scris
Lex loci actus = legea locului de ncheie a actului
Lex loci contractus = legea locului (de ncheiere) a contractului
Lex loci delicti commissi = legea locului comiterii delictului
Lex loci laesionis = legea locului vtmrii
Lex loci solutionis = legea locului de soluionare
Lex mercatoria = legea comerului
Lex patriae = legea patriei
Lex personalis = legea personal
Lex posterior derogat priori = legea ulterioar derog de la legea anterioar
Lex rei sitae = legea locului unde e situat lucrul (bunul)
Lex specialis derogat generali = o lege special derog de la cea general
Lex voluntatis = legea (autonomiei) de voin
Licentia utendi = permisiunea de a uza; desemneaz dreptul bncilor de a folosi
sumele primite de la clienii lor n cadrul contractelor de depozit bancar
Litis aestimatio = evaluarea (drepturilor) prin proces
Locatio operarum = locaiunea de servicii
Locus regit actum = locul guverneaz actul; un act se ntocmete n conformitate
cu legislaia statului pe teritoriul cruia a fost ncheiat
Loco legis = n locul legilor; desemneaz o categorie special de reglementri
administrative caracterizate prin aceea c au aceeai valoare ca i legea
(exemplu: ordonanele)
Locus deprehensionis = locul unde infractorul este prins
Lucrum cessans = ctig nerealizat; se refer la acea parte a prejudiciului suferit
de creditor din cauza neexecutrii unei obligaii contractuale care reprezint
valoarea cu care ar fi sporit patrimoniul su dac debitorul i-ar fi executat
obligaia asumat
Mala fides superveniens nocet = o rea credin suprapus duneaz
Mandatum in rem suam = mandat (ncredinare) n propriul interes
85

Manu propria = cu propria mn; calitatea unui nscris de a fi fost fcut chiar de
mna celui ce l semneaz
Memorandum = care trebuie reamintit; termen folosit n limbajul diplomatic
pentru a semnifica un document de coresponden diplomatic n care sunt
expuse faptele sau argumentele juridice n legtur cu o problem a
relaiilor dintre state sau exprimnd poziia autorului su n legtur cu
anumite probleme internaionale
Mobilia sequuntur personam = mobilele urmeaz persoana; adagiul exprim
legtura ntre bunurile i persoana fizic
Manus publicum = sarcin public
Mota proprio = din proprie iniiativ; spontan
Mutatis mutandis, servatis servandis = schimbnd ceea ce trebuie schimbat,
pstrnd ceea ce trebuie pstrat
Mater certa, pater incertus = mama este (ntotdeauna) sigur, tatl e nesigur
Missio in possessionem = trimiterea spre a prelua posesiunea
Mora creditoris = ntrzierea creditorului
Mora debitoris = ntrzierea debitorilor
More maiorum = dup obiceiul strmoilor
Mutuo consensu = prin acord mutual (reciproc)
Mutuum = mprumut de consum
Mutuus dissensus = dezacord reciproc (ntre pri n privina contractului, fapt
care duce la desfacerea acestuia)
Naturaliter = conform naturii. Exist dou semnificaii ale termenului: obligaie
natural i ceea ce se impune prin natura i fora lucrurilor spre a evoca
instituia servituilor naturale
Negotium = afacere; operaiune juridic; act juridic
Negotiorum gestio = gestiunea de afaceri; administrarea afacerilor (const n
administrarea bunurilor unei persoane fr amestecul acesteia. Partea care
administreaz se numete gerant negotiorum gestor , iar proprietarul
bunurilor administrate se numete gerat dominus rei gestae, stpnul sau
proprietarul bunului administrat). Gerantul are obligaia s administreze cu
bun credin
Negotium iuris = afacere de drept; act juridic
Nemine contradicente = neopunndu-se nimeni
86

Nemo alteri stipulari potest = nimeni nu poate stipula pentru altul

Nemo causam possessionis sibi mutare potest = nimeni nu poate schimba (el
nsui) cauza posesiunii sale
Nemo censetur ignorare legem = nimeni nu se poate apra invocnd
necunoaterea legii
Nemo index in re sua = nimeni nu este judector n propria cauz; confundarea
judectorului cu partea ar distruge principiul imparialitii
Nemo praecise cogi potest ad factium = nu exist constrngere direct n
obligaia de a face
Nemini res sua servit = nu exist servitute asupra lucrului propriu
Ne quid nimis = nimic prea mult (contra oricrui exces)
Ne varietur = s nu se schimbe (un act parafat); invariabil; prin deformare;
locuiunea face referiri la clauzele impuse prilor contractante de normele
imperative, clauze de la care prile nu pot deroga
Neminem laedit qui suo iure utitur = nu lezeaz pe nimeni cel care uzeaz de
dreptul su
Nisi est necessitate = dac nu este din necesitate
Noli me tangere = nu m atinge; adagiul exprim inviolabilitatea corpului uman,
ca suport al fiinei umane, dreptul la integritate fizic i psihic
Nomen = nume
Nomen, tractus, fama = nume, tratament, reputaie
Non aedificandi = servitutea de a nu construi
Non bis in idem (crimen) = nu dou urmriri judiciare pentru aceeai vin; nu de
dou ori pentru aceeai vin (nu poi fi judecat de dou ori pentru aceeai
vin)
Non bis puniatur pro eodem delicto = s nu se pedepseasc de dou ori pentru
acelai delict
Non decet = nu se cuvine
Non ius deficit, sed probatio = nu dreptul e deficitar, ci proba
Noxa caput sequitur = delictul urmeaz pe delincvent; sanciunea urmrete
vinovatul; adagiu care exprim principiul personalitii rspunderii juridice;
rspunderea e individual, nu colectiv

87

Nulla poena sine lege = nicio pedeaps fr lege; pedeapsa nu exist dect dac
legea o prevede
Nullum crimen sine lege = nu exist infraciune fr lege; adagiul exprim
principalul legalitii incriminrii; nu exist incriminare fr lege, dup cum
nu exist pedeaps fr lege
Nulla viventis hereditas = nu exist succesiune fa de o persoan care triete;
sensul adagiului: motenirea se deschide n nsi clipa morii cuiva (is de
cuius succesione agitur = a celui despre a crui motenire este vorba)
Omnes consuetudines reales sunt = toate cutumele sunt reale
Onus probandi = sarcina de a face dovada
Onus probandi incumbit actori = sarcina probei revine reclamantului
Ordinatoria litis = administrarea (probelor) procesului (lis, litis = proces)
Ordo indiciorum privatorum = ordinea proceselor private (expresia desemneaz
faptul c judecarea procesului se face n dou faze)
Pacta adiecta = pactele alturate
Pacta sunt servanda = tratatele (pactele, nvoielile) trebuie respectate; adagiul
desemneaz un principiu de drept internaional potrivit cruia statele sunt
obligate s onoreze cu bun credin angajamentele asumate
Pactum de iure iurando = pactul de jurmnt; convenie prin care prile decid s
rezolve litigiul dintre ele printr-un jurmnt voluntar
Pactum de non alienando = pact de nenstrinare (se interzice prin acesta
vnzarea bunului cumprat, donat, motenit)
Pactum fiduciae = pact de bun credin
Partim restitutio = revizuire parial; restituire, despgubire n parte
Pater familias = tatl (eful) familiei
Pendente conditionae = ct timp (dac) condiia este suspensiv
Pendente termine = n funcie de un termen
Per a contrario = prin (aciunea) din partea potrivinic
Per capita = pe capete; dup numrul de persoane
Per consequentias = prin consecine; n consecin
Permutatio rerum = schimbul de lucruri (convenie prin care prile promit s
transmit una ctre cealalt proprietatea asupra unor lucruri)
88

Perpetuatio obligationis (debitoris) = perpetuarea obligaiei (datornicului)

Poenalia non sunt extendenda = dispoziiile penale nu trebuie extinse (prin
analogie de la un caz la altul)
Possessio ad usucapionem = posesie realizat prin prescriere

Possessionis elementa: animus et corpus = elementele posesiunii sunt: intenia i

corpul (animus este intenia de a pstra un lucru pentru sine; corpus este
totalitatea faptelor materiale prin care se realizeaz stpnirea asupra unui
lucru)
Praescriptio extinctiva = prescripie extinctiv (praeecsriptio = nrurirea pe care
o are timpul asupra unor drepturi subiective; extinctiva = care stinge un
drept)
Prius quam promittas, deliberes et cum promiseris, facias = nainte de a promite,
s te gndeti, i dup ce ai promis, s i faci
Probatio diabolica = prob diabolic
Proba bona fama maxima est hereditas = pentru omul cinstit bunul renume este
cea mai mare motenire
Quae in publico usu habentur = cele ce sunt inute (socotite) de folosin public
Quaestio perpetua = anchet, urmrire permanent
Qui accusare, volunt probationes habere debent = cei ce vor s acuze trebuie s
aib dovezi
Qui contra legem agit nihil agit = cel ce acioneaz contra legii nu realizeaz
nimic
Qui malis parcit bonis nocet = cine cru pe cei ri vatm pe cei buni
Qui tacet consentire videtar = cine tace pare s consimt
Quod nullum est confirmari nequit = ceea ce este inexistent nu poate fi confirmat
Quod nullum est nullum producit = ceea ce nu este nimic nu produce nici un
efect
Rationem ad litem decidendum = motive pentru deciderea (hotrrea) procesului
Reductio ad absurdum = reducerea la absurd
Renovare est mundi aeterna lex = rennoirea este eterna lege a lumii
89

Res = lucru, bun

Res derelictae = lucrurile prsite
Res in patrimonio = lucrurile patrimoniale (care pot face obiect de proprietate
privat)
Res nullius = lucrul nimnui (termen asupra cruia nu exist drept de proprietate:
petii, fiarele pdurii .a.)
Restitutio in integrum (sau Restitutio ad integrum) = reparaie, restituire integral
Res subreptae = lucrurile terpelite, furate
Sacramentum in personam = aciunea legii ndreptat spre o persoan
Sacramentum in rem = aciunea legii asupra unui lucru
Separatio bonorum = separaia bunurilor
Sine iustitia, nulla libertas = fr dreptate nu e nicio libertate
Solo consensu = numai prin consens; prin simplul consimmnt
Solus consensus obligat = numai consimmntul creeaz obligaii
Solutio debiti = plata datoriei
Solventi causa = pentru plat (ca ofert de plat)
Sponsor sive fidei promissor = garant
Sponte sua = de la sine
Status quo = situaia, starea n care se afl un lucru
Status quo ante = starea n care se afla un lucru nainte
Stricto sensu = n sens restrns
Subrogatio = nlocuire (subrogare = a nlocui, a substitui)
Sui iuris = sub puterea proprie
Supra modum, supra solitum = peste msur, peste obinuit
Suum cuique = fiecruia ce este al su
Tacitus consensus. Tacito consensu = consimmnt tacit; prin consimmnt tacit
Tale quale = aa cum este; neschimbat
Terminus ad quem = limita pn la ceva; termenul limit pn la care, de
exemplu, se achit o datorie
90

Terminus a quo = termenul de la care... (ncepe o convenie)

Trades et accipiens = transmitorul (proprietii) i primitorul (proprietii)
Ubi societas, ibi ius = unde exist societate, acolo exist i lege
Usus = folosina

BIBLIOGRAFIE

Ion Deleanu, Sergiu Deleanu, Adagii i locuiuni latine n dreptul romnesc, vol.
I, A-N, Iai, Fundaia Chemarea, 1993
Felicia tef, Dicionar de expresii juridice latine, Bucureti, Editura Oscar Print,
1995

ACORDUL
Prima dintre erorile fa de care vorbitorii limbii romne sunt foarte sensibili o
constituie neglijarea acordului. Pentru cei mai muli dintre acetia absena acordului
const n construcii de tipul Ei vede, Oamenii e detepi, Ei aude etc., deci n
neconcordana subiectului cu predicatul n ceea ce privete numrul i persoana.
91

Necesitatea acordului nu se reduce la aceast situaie deoarece se refer i la

grupurile n care, n jurul unui substantiv (mai rar pronume), reprezentnd centrul
grupului, se organizeaz unul sau mai multe adjective. Acordul n limba romn
solicit repetarea mrcilor de gen, numr i caz de la substantiv la adjectiv (i la
clasele asimilate acestuia: articol, numeral adjectival, pronume adjectival, participii),
precum i preluarea informaiilor de numr i persoan ale substantivului de ctre
verb.
n cazul n care substantivul este nlocuit de pronume, substantivul mprumut
acestuia din urm propriile sale categorii gramaticale (gen, numr, caz, persoan) iar
pronumele le transmite pe acestea n text.
Limba romn cunoate dou categorii de acord: acordul gramatical i acordul
nongramatical. Acesta din urm cuprinde dou tipuri: acordul dup neles i acordul
prin atracie.
Acordul gramatical
Se numete i propriu-zis sau dup form. n cadrul acestuia fiecare component
al grupului are mrci gramaticale care evideniaz legtura ntre componente. Astfel,
n enunul el muncete cele dou elemente au drept caracteristici comune numrul
(singular) i persoana (a III-a).
Principalele reguli ale raporturilor dintre subiect i predicat reclam ca verbul s
prezinte o form de persoan i numr comun cu persoana i numrul subiectului
dac acesta este redat printr-un pronume personal: tu citeti, voi citii. Dac
subiectul este redat prin substantiv sau alt tip de pronume, forma verbal trebuie s fie
la persoana a III-a i s coincid n numr cu subiectul: Studenii spun, Elevii
nvau, Unul pleac, Altul vine, Acetia alearg etc.
n combinaia mas rotund substantivul i adjectivul au ca trsturi comune
numrul (singular) i genul (feminin). Desinena att la substantiv ct i la adjectiv
devine purttoare a valorilor de singular i feminin. n gruparea stof roie acelorai
elemente le corespund ns (pentru substantiv) i e (pentru adjectiv). Identitatea nu
este deci obligatorie.
Acordul nongramatical
n aceast situaie ntre termenii A (substantiv sau pronume) i B (adjectiv sau
verb) apar neconcordane. El include, repetm, dou tipuri: acordul dup neles i
acordul prin atracie.
Acordul dup neles
n aceast situaie B nu se mai orienteaz dup categoriile gramatical-formale ale
lui A, ci dup cele de coninut.
De exemplu, substantive colective precum: grup, mulime, grmad, puzderie,
sumedenie etc. au trstura de plural ntruct presupun existena mai multor elemente
dar acordul se poate face la singular:
92

O mulime de oameni se ndreapt spre gar.

Un grup de soldai avansa spre pdure.
ntr-un enun precum O mulime nici n-au venit la ore mulime ca subiect poate
fi substituitul lui muli (studeni, elevi).
n propoziia: Ardeleanu a fost remarcat subiectul (Ardeleanu) are form de
masculin dar coninut de feminin.
Cnd A este plurimembru poate avea, de asemenea, loc acordul dup neles:
Lupttorul singuratic i ncpnat mpotriva lui Rooswelt i Churchill,
decolonizatorul i democratul care s-a nclinat fr ovial n faa puterii populare
sfrete prin a da impresia c n-a creat nimic (Luceafrul, 14.XI.1970, p.8).
n acest exemplu, A, dei este plurimembru, desemneaz acelai obiect din
realitate: pe Charles de Gaulle.
Acordul prin atracie
Const n orientarea lui B nu dup A, ci dup alt termen al enunului sau numai
dup unul din componenii lui A multiplu. Atracia are loc datorit apropierii. n
enunul: n etapa a 25-a, liderul clasamentului, echipa Manchester United, a fost
nvins pe teren propriu (Sportul, 10.I.1972, p.4), predicatul a fost nvins
(feminin) nu se mai acord cu subiectul liderul (masculin), ci cu echipa Manchester
United, termen intercalat care a eclipsat subiectul.
Acordul prin atracie cu cel mai apropiat constituent al unui plurimembru este
frecvent n romn precum n propoziia:
A nvins printr-o hrnicie, o contiinciozitate i o tenacitate extraordinar.
Dezacordul
Cnd A nu mai supravegheaz forma lui B (gramatical sau prin coninut) i nici
un alt component al textului nu are acest rol se produce fenomenul de dezacord:
E adevrat, atunci era o epoc auroral, n care ocuparea acestor nalte funciuni
nu trebuiau demonstrate prin incapacitate i oper (Dilema, an IX, nr. 412, 19-25
ianuarie 2001, p.11);
S-a pretins, de ctre legionari, c asasinatul a fost comis de camarazii lor,
indignai, care lucra la deshumarea lui C.E. Codreanu, a nicadorilor i a decemvirilor
(Dilema, an IX, nr. 413, 26 ianuarie 1 februarie 2001, p.11);
Rusia nu a primit dovezi relevante de la partenerii si referitor la prezena
acestor arme n Irak, a declarat Putin (...) (Ziua, an IX, nr. 2534, smbt 12/13
octombrie 2002, p.3)

93

Alte dou persoane, printre care i un copil de 10 ani, au fost salvai (Ziua de
Vest, an III, nr. 986, luni 17 iunie 2002, p.4);
(...) au declarat, pentru publicaia citat, oficialiti americani din cadrul
serviciilor de informaii (Adevrul, nr. 3909, mari 21 ianuarie 2003, p.9);
Contrar acestor principii, Colegiul CNSAS a amnat accesul la dosare a
solicitrilor (Ziua, an VII, nr. 2191, miercuri 29 august 2001, p.11);
Poliitii din Bile Herculane au intrat n alert, n ziua de 9 mai, fiind sesizai
de faptul c pe terasa Restaurantului Casino se vindeau produse pe a cror etichete
erau inscripionate numele a dou droguri: opiu i cannabis (Ziua de Vest, an III, nr.
955, smbt/duminic 11/12 mai 2002, p.4);
Modelul britanic Katie Price, cunoscut mai ales sub numele de Jordan, triete
momente de groaz dup ce i-a fost furat din maina personal o caset video cu
scene erotice ale cror protagoniti sunt ea, fostul su iubit i o prieten, informeaz
Sunday People (Ziua, an VII, nr. 2095, miercuri 9 mai 2001, p.1);
Noi nii de multe ori renunm la unele lucrri pentru c atunci cnd le-am
ntocmit nu am avut materialul documentar necesar (...) (Romnia literar, an
XXXVI nr. 11, 19-25 martie 2003, p.17).
Dezacordul Subiect-Predicat
Cele mai obinuite erori de tipul Oamenii zice, Studenii spune etc. pentru
care vorbitorii de limb romn manifest un sim critic ascuit sunt mai rare n
aspectul scris al limbii, dar mai frecvente n cel vorbit, n special la vorbitorii
aparinnd subdialectului muntenesc. Existena erorii se datoreaz faptului c n cazul
unor timpuri verbale, formele de persoana a III-a singular i plural sunt identice la
unele verbe pentru anumite moduri i timpuri:
- indicativ prezent: el studiaz ei studiaz; el nva ei nva;
- conjunctiv prezent: el s munceasc ei s munceasc; el s lucreze ei s
lucreze; el s plteasc ei s plteasc etc.
Aceast mprejurare favorizeaz apariia unor construcii eronate de genul ei
muncete, ei vorbete etc.
La mijlocul secolului al XIX-lea absena acordului ntre subiect i predicat era
frecvent chiar la scriitorii care nu aparineau Munteniei. n lucrarea sa Acordul n
limba romn (Bucureti, Editura tiinific i Enciclopedic, 1981) Gligor Grui
aduce acest exemplu din Alecu Russo unde acordul coabiteaz cu dezacordul n
aceeai fraz:
Boierii se punea la benchetuit i-i trgea o veselie mai mare dect cele din
Iliada, boierii cei tineri da din pute... slugile huiau i se bteau din copite, surugiii
se mbtau. (Alecu Russo, Cntarea Romniei, Bucureti, Editura Tineretului, 1962).
94

Persistena acestor forme n vorbirea persoanelor care apeleaz la subdialectul

muntenesc trebuie privit nainte de toate ca form de regionalism morfologic i apoi
ca eroare de acord. Aceasta se ntmpl deoarece n graiul muntean omonimia
singular-plural la persoana a III-a constituie i azi norma morfologic general pentru
indicativul prezent: el zice ei zice, el privete ei privete, pentru imperfect: el
nva ei nva, el avea ei avea, el tia ei tia, pentru perfectul compus: el a ales
ei a ales, el a spus ei a spus etc. Aceste forme nu pot fi admise ns n limba
literar: n operele beletristice, n limbajul tiinific, n cel publicistic, juridic
administrativ. Unii scriitori extrag efecte comice puternice prin folosirea lor spre a reda
autenticitatea i realismul personajelor evocate.
n lucrarea amintit, Gligor Grui ofer astfel de exemple: Nu-mi cere
amnunte, c nu pot s i le dau. La noi, la Oraca, e animale, e probleme, e cifre (Ion
Bieu, Umor, Bucureti, Editura Eminescu, 1970, p.55)
Care neamuri, drag, ce i-a fcut ele? De ce nu i-a fcut ele impresie?
(Ibidem, p.40).
Acest dezacord apare, din pcate nu de puine ori, i n publicaiile ce au urmat
anului 1990:
Pentru Bsescu, aurolacii e ca cinii vagabonzi (Evenimentul zilei, an X, nr.
2759, luni 16 iulie 2001, p.6);
(...) dar era posibil, atunci, struine fr aprobare de sus? (...) (Romnia
literar, an XXXIV, nr. 3, 24-30 ianuarie 2001, p.9);
Potrivit protestatarilor, emisia celor dou canale ale televiziunii publice cehe
vor rmne ntrerupte pn n momentul n care va organiza o reuniune extraordinar
a Consiliului audiovizualului, cel mai probabil, joi (Ziua, vineri 29 decembrie
2000, p.11);
Chinurile inimaginabile la care bieelul fusese supus nainte s fie ucis i-a
fcut pe poliitii i procurorii braoveni s afirme c asasinii sunt pofesioniti, cu
snge rece, i c nu urmrise altceva dect s se rzbune pe Suhail Al Askary
(Ziua, an VII, nr. 2036, luni 26 februarie 2001, p.8);
Lucrtorii vamali l-a depistat pe Halinska Siitlana (53 ani) din Cerska-Ucraina
(...) (Ziua, an VII, nr. 2036, luni 26 februarie 2001, p.8).
n unele cazuri autorii articolelor reproduc ntocmai vorbirea personajelor despre
care se relateaz, dezacordul nefiindu-le, prin urmare, imputabil:
V.T. Doctore, vreau s-i spun c eu sunt o doamn i mi-am cumprat ramele
la ochelari, ntre care lentilele mai trebuie. Ele e din sticl (Ziua, an VII, nr. 2036,
luni 26.II.2001, p.3).
Colegul su Ionu a afirmat c Mecca este o cetate unde se inea pelerinaje, iar
pentru a ajunge la ea emirul s-a bgat n deert (Adevrul, nr. 3775, mari 13
august 2002, p.13);
95

Protestele susintorior erau argumentate simplu. Ce avei, dom'le cu manelele,

mie mi place... (Ziua de Vest, an II, nr. 572, miercuri 24 ianuarie 2001, p.4).
Mai des se ntlnete dezacordul predicatului exprimat prin verb la reflexiv pasiv:
Totodat, Romnia este privit ca o ar n care muncile nu sunt respectabile n
egal msur, cu o viziune ngust i contabiliceasc despre economie, ca o ar n
care, n mod repetat, nu se alege programe i oameni politici (Ziua, an VII, nr.
1989, 20 decembrie 2000, p.7).
Se vor ntocmi rapoarte comune, bine documentate, iar la unele dintre acestea
se vor efectua un control financiar foarte riguros, deoarece avem sesizri n aceast
privin, a declarat preedintele CNEAA, Ioan Mihilescu (Adevrul, mari, 9
octombrie 2001, nr. 3519, p.8). Suficient de multe dezacorduri apar ntre subiect i
predicat exprimat prin verbul a trebui.
Atunci cnd a trebui este verb impersonal i se asociaz cu un alt verb mai ales la
conjunctiv e necesar ca acest verb s fie folosit la persoana a III-a singular: Trebuie s
plecm, Va trebui s studiem zi i noapte, Trebuia s ateptai. n aceast situaie
verbul amintit poate fi nlocuit printr-o construcie precum e necesar ca.
El se folosete i ca verb n flexiune verbal n situaiile n care subiectul l
precede:
Autoritile vor trebui s ia msuri
Studenii vor trebui s nvee.
Dac verbul ar fi precedat subiectul, fiind echivalent printr-o construcie de genul
e necesar ca, atunci el ar fi trebuit s fie folosit la singular:
Va trebui ca (= va fi necesar ca) autoritile s ia msuri
Va trebui ca (= va fi necesar ca) studenii s nvee
Exemple din presa scris unde apar dezacorduri ntre subiect i verbul a trebui
sunt enunuri precum:
Concurenii a trebuit s cnte una din piesele impuse (...) (Ziua de Vest, an
IV, nr. 1218, luni 24 martie 2003, p.4)
Pentru a aplana conflictul, autoritile a trebuit s apeleze la Mrgelatu
(Academia Caavencu, an XII, nr. 50(576), 17-23 decembrie 2002, p.28).
n ambele exemple corect era au devenit, ntruct subiectul se afl la plural,
persoana a III-a.
Din grija de a nu face dazacorduri ntre subiect i predicat rezult enunuri
eronate precum:
n ceea ce privesc rezultatele, ele sunt modeste;
96

Ce sunt cu ipetele astea?

Corect ar fi fost:
n ceea ce privete rezultatele, ele sunt modeste
Ce e cu ipetele astea?
deoarece rezultatele i ipetele nu constituie subiectele din cele dou propoziii, ci
ceea ce n prima i ce n cea de a doua.
Mai sensibil este utilizarea acordului subiect-predicat atunci cnd subiectul este
exprimat printr-un substantiv colectiv. Situaia este mai simpl atunci cnd subiectul
este exprimat printr-un substantiv colectiv complet, adic acel substantiv care pe lng
trstura pluralitate conine o marc semantic n plus, indicnd elementele care
compun acea pluralitate. n cazul substantivului armat, de exemplu, exist trstura
pluralitii, tiindu-se, n plus, c armata nu are dect indivizi din categoria militarilor.
n aceast categorie a substantivelor colective complete mai pot fi incluse: oaste,
nobilime, burghezie, popor, norod, lume, neam, studenime, tineret .a. n acest caz
acordul este gramatical:
Oastea a fost instruit;
Tineretul este o for
Mai dificil este situaia n care substantivele colective reprezint cuvinte
obiective incomplete. Acestea au numai marca pluralitate, dar natura obiectelor care
intr n ansamblu nu ne este cunoscut. Substantivul grup, de exemplu, necesit un
cuvnt auxiliar care s aduc precizri referitoare la coninut:
Un grup de soldai (de studeni, de elevi, de sportivi etc.).
Din aceeai categorie a substantivelor colective incomplete mai fac parte:
delegaie, mulime, grmad, morman, maldr, puzderie, seam, ceat, crd, plc,
sumedenie, ir, majoritate, rest, paste, pereche etc.
Cnd subiectul este fr un determinant la plural se prefer acordul gramatical:
Majoritatea a sosit, Minoritatea se supune majoritii, Un morman zcea, dei
sunt multe situaii n care acordul se face dup neles: Majoritatea au sosit; O
mulime au fost rezolvate, Restul au fost primii. Acordul dup neles se face
ntr-un context mai larg precum: Muli tineri au plecat la munte. Majoritatea au sosit
deja; Problemele sunt infinite. O mulime au fost rezolvate deja; Unii au intrat la
primar. Restul au fost primii de viceprimar; Multe opinii au fost ignorate ns o
parte au fost reinute; Nu a fost timp de a gndi la toate problemele i de aceea o
grmad nu au fost rezolvate .a.
Cnd subiectul are atribuit la plural, acordul dup neles se combin cu cel prin
atracie:
Un grup de teroriti a fost arestat / Un grup de teroriti au fost arestai
97

Un vraf de acte zcea pe mas / Un vraf de acte zceau pe mas.

Un grup de cercettori ai Universitii Tokyo a reuit n premier s foloseasc
unde electromagmetice (...) (Evenimentul zilei, an XI, nr. 49(3361), duminic 4 mai
2003, p.6);
La un moment dat, pe Bahnhofstrasse, n faa statuii lui Pestalozzi, au aprut un
grup de 5-6 derbedei, cci aa s-au comportat ca derbedeii (...) (Romnia literar,
an XXXVII, nr. 36, 15-21 septembrie 2004, p.31).
Dat fiind complexitatea situaiilor de acest fel, aceea a substantivelor colective
incomplete ezitarea n a face acordul este explicabil i nu este de condamnat. Muli
vorbitori articuleaz cu articol hotrt sau nehotrt asemenea cuvinte, le nsoesc de
adjective (calificative sau pronomiale) i realizeaz un acord gramatical:
Un mare numr de arme a czut n minile inamicului.
Cnd subiectul este multiplu se ivesc cteva probleme speciale. Dac subiectul
multiplu se afl naintea predicatului, predicatul va fi la plural:
Buna intenie i generozitatea sunt insuficiente;
Economia de pia i democraia au nscut o nou clas politic.
n aceste cazuri fiecare dintre subiecte desemneaz realiti diferite. n cazul n
care constituenii subiectului multiplu aflai la singular se refer la aceeai realitate,
predicatul va fi la singular:
Poetul i autorul Doinelor i Lcrmioarelor, culegtorul cntecelor populare
pruse a-i fi terminat chemarea literar (Maiorescu).
Identitatea termenilor subiectului multiplu se afl i n enunuri precum:
Cuprul sau arama este un metal de culoare roie.
Managementul sau tiina conducerii este foarte preuit azi.
n unele cazuri termenii subiectului multiplu alctuiesc un bloc semantic unitar:
Punctul i virgula este mai mult un mijloc stilistic;
Secera i ciocanul a aprut din nou pe strzile Moscovei.
Acest tratament se aplic mai nou i unor mbinri fixe precum:
Numele i prenumele se va scrie cu majuscule;
Limba i literatura francez nu se pred corespunztor;
Nimeni i nimic nu amintete c aici a fost o aezare.
Se mai admite acordul la singular n cazul n care constituenii (n special nume
proprii) sunt precedai de cuvinte precum: i, nici cu valoare adverbial:
98

i Ion, i Maria a plecat

Nici Ion, nici Maria n-a plecat
O propoziie precum: Ion i Maria a plecat constituie ns o greeal de acord.
Acordul atributului cu substantivul determinat
Atributul se acord n gen, numr i caz cu substantivul determinat:
Se gndete la o nou soluie.
E necesar apariia unei noi clase politice.
S-au avansat idei ndrznee.
Dezacordul n caz
Adjectivul nearticulat nu are forme speciale de caz dect pentru genitiv i dativ
feminin singular. Astfel, spunem: unei profesoare inteligente, nu unei profesoare
inteligent.
Cele mai multe erori de acord apar n aceast situaie:
(...) argumentul fiind c autorul crii din 1945 nega rolul social, foarte
important, al rscoalei condus de Vladimirescu (Romnia literar, an XXXIV, nr.
3, 24-30 ianuarie 2001, p.3);
Conform unei tiri difuzat ieri de un post local de radio, prefectul pedeserist
Horia Ciocrlie i-a ales ca purttor de cuvnt o ziarist din Timioara (Timioara,
an XII, nr. 14, vineri 19 ianuarie 2001, p.16);
Exist un singur caz n care opinia public a ridicat situaia unei persoane
asimilabil agenilor sau colaboratorilor n sensul legii 187/1999 (...) (Ziua, an VII,
nr. 2191, miercuri 29 august 2001, p.11);
Pstrarea, perpetuarea proprietii de stat pstreaz i perpetueaz i sursele de
nedreapt mbogire pe seama unei societi naive i aplaudac pe mai departe, o
societate n fapt a firimiturilor (Ziua, an VII, nr. 1989, 29 decembrie 2000, p.4).
Corect ar fi fost:
al rscoalei conduse...; unei tiri difuzate; unei persoane asimilabile; unei
societi naive i aplaudace.
Dezacordul n gen
Cele mai multe erori apar n cazul adjectivului privitor, referitor:
(...) avem la rndul nostru suspiciuni privitor la corectitudinea sumelor pltite la
bugetul local n mai multe cazuri (...) (Ziua de Vest, an III, nr. 982, miercuri 12
iunie, p.3).
99

Corect este: suspiciuni privitoare la.

Cnd aceste cuvinte nu mai sunt adjective atunci forma corect este privitor,
referitor:
Referitor la susinerile din scrisoarea deschis prin care Iucinu Andrei se declar
fiu al defunctului Tinu Dumitru (...), calea legal ce o avea la dispoziie era aceea a
unei aciuni n instan (...) (Evenimentul zilei, an XI, nr. 3253, mari 14 ianuarie
2003, p.2).
Dezacordul articolului genitival al, a, ai, ale
Articolul posesiv (genitival) ai, a, ai, ale se acord n gen i numr cu
substantivul pe care l determin:
Copilul acesta al vecinului (al su, al lui)

Fata aceasta a vecinului (a sa, a lui)

Copiii acetia ai vecinului (ai si, ai lui)

Fetele acestea ale vecinului (ale sale, ale lui)

Nerespectarea acestei reguli duce la o seam de dezacorduri din care menionm

cteva:
Rusia a evacuat familiile diplomailor aflai la post n Pakistan i a cetenilor
rui prezeni n aceast ar (...) (Ziua, an VIII, vineri, 5 octombrie 2001, p.9)
(Corect: familiile diplomailor... i ale cetenilor rui)

(...) n timp ce din Elveia au provenit cu 3% mai puini vizitatori, ca urmare al

discontinuitii intervenite n activitatea companiei Swissair n perioada de dup
100

atacurile teroriste din 11 septembrie din SUA (Romnia liber, nr. 3661, vineri 5
aprilie 2002, p.9);
(Corect: ca urmare a discontinuitii...)

Se pare c este pentru prima dat de la declanarea operaiunii militare ale SUA
cnd n atacurile asupra Kabulului se folosesc aparate de acest tip (Adevrul, nr.
3527, joi 18 octombrie 2001);
(Corect: declanarea operaiunii militare a SUA)

Noi dorim ca Timioara s fie din nou Oraul Florilor i a civilizaiei (Ziua de
Vest, an III, nr. 929, luni 8 aprilie 2002, p.4)
(Corect: Oraul Florilor i al civilizaiei)

(...) Prefectura judeului Timi ne face o invitaie foarte constructiv, n

interesul judeului i a rii (Timioara, an XIV, nr. 8 (3339), mari 21 ianuarie
2003, p.16);
(Corect: n interesul judeului i al rii (...))
(...) att pe parcursul anchetei penale, ct i a procesului, Huart nu a negat
niciodat comiterea faptei de care era acuzat (Evenimentul zilei, an IX, nr. 2742,
mari 26 iunie 2001, p.3);
(Corect: pe parcursul anchetei penale... i al procesului)
Dezacordul pronumelui relativ care n genitiv aezat dup substantiv
Cnd este aezat dup substantiv care trebuie pus n cazul genitiv. Articolul
genitival (al, a, ai, ale) se refer la un substantiv, iar pronumele relativ la altul.
Astfel, n fraza:
Studentul ale crui rspunsuri au fost corecte i inteligente a primit not maxim
la examen.
Articolul ale se refer la rspunsuri, n timp ce crui se refer la studentul.
La fel, n fraza:
rile ai cror ceteni sunt harnici i cinstii prosper, ai se refer la ceteni, n
timp ce cror face refrire la rile.
n Gramatica de baz a limbii romne (Bucureti, Editura Albatros, 1982), Ion
Coteanu ofer urmtorul model:
101

Primul substantiv e masculin:

Primul substantiv este feminin

Nerespectarea regulilor vizibile n acest model duce, din pcate, la erori frecvente
n mass-media postdecembrist:
Un document gsit n arhiva SRI, a crei copie se afla n posesia istoricului,
nota despre Teoctist Arpau (...) (Ziua, an VII, nr. 2191, miercuri 29 august 2001,
p.11);
102

(Corect: un document a crui copie)

Cu att mai mult nu poate fi justificat un atac criminal de asemenea proporii a
cror victime sunt oameni nevinovai (Azi, seria 4, nr. 2464, miercuri 12
septembrie 2001, p.2)
(Corect: atac criminal... ale crui victime)
(...) urmeaz a fi acreditate doar opt din cele 20 de universiti particulare a
cror proiecte de avizare ateapt girul din partea Camerei Deputailor i totodat
desfiinarea altor nou (Ziua, mari 2 octombrie 2001, p.8)
(Corect: 20 de universiti particulare ale cror proiecte de avizare)
(...) admiterea const dintr-o prob scris la Biologie, cls. A XI-a, a crui
rezultat reprezint 50% din media final de admitere (...) (Ziua, an VII, vineri, 20
aprilie 2001, nr. 2080, p.6);
(Corect: prob scris... al crei rezultat)

(...) Parlamentul European a adoptat raportul asupra propunerii Comisiei

Europene privind lista rilor tere ale cror ceteni nu au nevoie de vize la trecerea
frontierelor externe ale UE (...) (22, an XI, nr. 50, 12-18 decembrie 2000, p.7);
(Corect: lista rilor tere ai cror ceteni)
(...) triete momente de groaz dup ce i-a fost furat maina personal o caset
cu scene erotice ale cror protagoniti sunt ea, fostul su iubit i o prieten (...);
(Corect: scene erotice ai cror protagoniti)
Un astfel de exemplu este Universitatea Europa Ecor, ai cror studeni au
sunat la redacie (...) (Adevrul, nr. 35165, joi 4 octombrie 2001, p.8)
(Corect: Universitatea Europa Ecor, ai crei studeni)
n vorbirea neglijent pronumele care n acuzativ apare fr prepoziia pe:
(...) Constantin Simirad a declarat: Nu putem permite unor icsulic de ziariti
repeteni s pun note profesorilor universitari sau rectorilor care-i avem printre
noi (Ziua, an VII, nr. 1989, 29 decembrie, p.4);
(Corect: profesorilor universitari sau rectorilor pe care-i avem printre noi)
CNN-ul are ase ntrebri care dorete s i le adreseze teroristului internaional
(...) (Ziua, an VIII, nr. 2234, joi 18 octombrie 2001, p.9);
(Corect: are ase ntrebri pe care dorete...)

103

Trebuie s tim c pinea care urma s o consume cuplul Ceauescu nu se

fabrica numai la Braov (...) (Ziua, miercuri 20 decembrie 2000, p.10)
(Corect: pinea pe care urma)
Dezacordul pronumelui de ntrire cu substantivul sau pronumele personal
Nu este neglijabil nici n vorbire, nici n scris acest tip de dezacord.
Amintim formele acestui pronume:

Pronumele de ntrire se acord n persoan, gen, numr i caz cu substantivele

ori pronumele regente.
Lund n considerare i cazurile, formele acestora sunt:

104

Semnalm astfel de dezacorduri:

ansa proprietii este o chestiune ratat. Deocamdat. Ratat i pentru c nsi
partidele istorice nu au evitat s nu profite ct au avut acces la putere de economia nici
de stat nici capitalist (Ziua, an VII, nr. 1989, 29 decembrie 2000, p.7)
(Corect: nsei partidele)

BIBLIOGRAFIE

1. Gramatica limbii romne, vol. II. Enunul. Coordonator; Valeria Guu Romalo,
Bucureti, Editura Academiei Romne, 2005, p. 352-371
105

2. G. Grui, Acordul n limba romn, Bucureti, Editura tiinific i

Enciclopedic, 1981

ANACOLUTUL

Este o alctuire sintactic eronat creat prin ntreruperea i modificarea unei

construcii n cadrul aceleiai uniti sintactice. Poate fi de asemenea definit de o
106

construcie fr legtur sintactic ntre componentele sale. n aceast situaie,

vorbitorul, mai ales cnd are de fcut o comunicare mai rapid i mai lung, ncepe
fraza cu o anumit construcie, fr a ti cum va continua i reunete n fraz elemente
fr legtur sintactic.
Anacolutul este specific limbii populare i familiare. n limba literar constituie o
greeal, exceptnd situaiile n care se reproduce limba popular sau familiar ori se
creeaz n spiritul acesteia.
Gramatica Academiei ofer printre cele mai ntlnite anacoluturi pe cele de tipul:
Cine tot vorbete, lucrul nu-i sporete (Proverb)
Moneagul, cnd a vzut-o, i s-au umplut ochii de lacrimi
n primul exemplu, pronumele cine are funcia de subiect al subordonatei cine
tot vorbete i de cuvnt care introduce completiva indirect a regentei lucrul nu-i
sporete, cine cumulnd deci dou funcii sintactice. Pentru a se fi evitat anacolutul,
existau dou posibiliti n cazul primei fraze:
a) reformularea ntregii construcii: Cine tot vorbete nu are spor la lucru
b) substituirea pronumelui cine printr-un dativ: Cui (celui care) tot vorbete,
lucrul nu-i sporete
n cellalt exemplu, subiectul prin care se ncepe fraza, moneagul, este prsit
dup subordonata temporal cnd a vzut-o i fraza este continuat n alt direcie,
n care moneagul are funcie de complement indirect. Fraza corect ar fi fost:
Moneagului, cnd a vzut-o, i s-au umplut ochii de lacrimi.
Aceste dou de categorii de anacoluturi sunt tolerate i de limba literar.
n limba literar, cea a mass-mediei sau a limbajului tiinific, anacolutul de alt
natur dect cel amintit nu este ngduit.
Oferim n continuare cteva exemple.
A. Aceast etnie (romi, n.n.), la srbtorile mari cum sunt Naterea, nvierea i
Botezul, se crucific o pasre care se d ca jertf (Timioara, an XI, nr. 297, luni 18
decembrie 2000, p.9). Neconcordana apare ntre nceputul frazei prin subiect (etnie =
determinantul adjectival pronominal aceast) i predicatul exprimat prin verb la
reflexivul pasiv (se crucific). Soluiile de evitare a anacolutului ar fi fost dou:
1. Nerecurgerea la diateza reflexiv pentru predicat, deci folosirea diatezei active:
Aceast etnie (...), crucific o pasre (...)
2. Adugarea unei prepoziii la nceputul frazei, subiectul devenind deci un
complement circumstanial de loc:
La aceast etnie (...) se crucific o pasre (...)
107

B. (...) discutnd cu vecini de-ai lui Karadzici, precum i cu clugrii unor

mnstiri n care liderul srb, care i schimb n permanen reedina (Ziua, nr.
2231, luni 15 octombrie 2001)
n acest din urm exemplu, prezena pronumelui relativ care n ultima propoziie
(care i schimb n permanen reedina) solicita continuarea frazei printr-un
predicat de genul se ascunde, vine uneori, etc. O alt soluie ar fi fost suprimarea
acestui care:
(...) discutnd cu vecini de-ai lui Karadzici, precum i cu clugrii unor
mnstiri n care liderul srb i schimb n permanen reedina
C. Pe de alt parte, minitrii de externe ai UE, reunii n Belgia la sfritul
sptmnii trecute, pentru rmnerea n Macedonia a Europei, relateaz Reuters
(Ziua, an VIII, nr. 2201, luni 10 septembrie 2002, p.4).
n acest din urm exemplu, subiectul minitrii reclama necesitatea unui predicat
ulterior spre a vedea rezultatul aciunii lor; (...) minitrii de externe ai UE, reunii n
Belgia la sfritul sptmnii trecute pentru rmnerea n Macedonia a Europei au
decis (hotrt) definitiv (etc.), relateaz Reuters.
O alt soluie ar fi fost reformularea frazei prin introducerea unui predicat (au
decis, au hotrt):
(...) minitrii de externe ai UE, reunii n Belgia la sfritul sptmnii trecute au
hotrt rmnerea n Macedonia a Europei, relateaz Reuters.
Dintr-un alt punct de vedere nu este clar formularea rmnerea n Macedonia a
Europei. Sunt dou variante: rmnerea Macedoniei n Europa sau, poate,
rmnerea n Macedonia a trupelor Europei.
D. A doua atribuie este c deciziile mari care sunt, cum a devenit i aceasta, ei
nu aveau aa for, sau aveau ei putere i interes, dar voiau s fie acoperii de o
formul d-asta politic (Stenograma audierii lui Radu Vasile la Direcia Cercetri
Penale din cadrul IGP n afacerea Romtelecom, apud Ioan Groan, La loc
Romtelecomanda, n Ziua, an VIII, nr. 2201, luni 10 septembrie 2001, p.4).
Aceast fraz este i mai defectuoas sub raportul construciei. O soluie ar fi fost
introducerea unei conjuncii cu valoare final (n vederea, pentru) naintea
substantivului deciziile:
A doua atribuie este c pentru deciziile (n vederea deciziilor) mari care sunt,
cum a devenit i aceasta, ei nu aveau aa for, sau aveau ei putere i interes, dar voiau
s fie acoperii de o formul d-asta politic.
i n acest caz fraza rmne nc nclcit datorit cuvintelor a doua atribuie. Se
putea renuna la aceasta precum i la verbul este urmat de c, fraza devenind astfel:
Pentru deciziile mari care sunt, cum a devenit i aceasta, ei nu aveau aa for,
sau aveau ai putere i interes, dar voiau s fie acoperii de o formul d-asta politic.
108

Astfel de fraze construite prin anacolut pot fi refcute. Altele pot fi refcute mai
greu. Astfel este fraza:
n literatura juridic romneasc relativ la rspunderea penal atribuie un sens
mai strns acela de obligaie acelui ce s-a svrit fapta ilicit suport o sanciune
juridic (Lucrare scris la Teoria general a dreptului, Facultatea de Drept a
Universitii Tibiscus, 2002).
Aceast din urm fraz necesit un efort mai mare de corectare.
Propunem urmtoarea variant:
n literatura juridic romneasc, relativ la rspunderea penal, se atribuie un
sens mai restrns, i anume acela de obligaie pentru cel ce a svrit fapta ilicit i
care suport o sanciune juridic.
Nu ne putem pronuna asupra valabilitii enunului din punct de vedere juridic.
Imposibil de refcut este fraza anacolutic oferit ca exemplificare de Radu
Dimiu n lucrarea Limbajul juridic din 1930: Reclamantul acela care a fcut
reclamaia, un porc al meu, cu o ur personal pentru tat-so care tocmai se certase, l-a
gsit cu o alt turm de porci a altora i l-a luat pe el din toi i pe ceilali i-a lsat n
stogul de gru (p.23).
Foarte dezlnat este i urmtoarea fraz:
Romnia este privit ca un bazin, nc, convenabil de materii prime, materiale i
manoper calificat ieftin, ca o ar care face greu i cu poticneli, ca o ar obinuit
mpotriva oricrei dorine s nfrunte mai nti un destin tragic, ca o ar cu un
anume fel de industrie dezvoltat a orgoliilor i-n care cuvintele despart i nu apropie,
nu solidarizeaz, ca o ar n care democraia nu elogiaz diferenele, concurena i
competiia dintre acestea i n final a concilierii lor.
Comentariile sunt de prisos...

BIBLIOGRAFIE

M. Avram, Anacolutul, n Limb i literatur romn, 1998, nr. 3-6, p. 24-30

Gramatica limbii romne, vol. II. Enunul. Coordonator: Valeria Guu Romalo,
Bucureti, Editura Academiei Romne, 2005, p. 743-748
109

110