HARRY POTTER

I PIATRA FILOSOFAL
Joanne Rowling, cunoscut ca J.K. Rowling, s-a nscut n
data de 31 iulie 1965, la Yate, Marea Britanie. A fost eleva colii
primare St Michael mai trziu va mrturisi ntr-un interviu c
directorul acestei coli, Alfred Dunn, a fost cel care a inspirat-o
n crearea personajului Albus Dumbledore. La nou ani, familia
s-a mutat n Tutshill, unde Joanne a frecventat liceul Wyedean.
Dup o ncercare nereuit de a intra la Oxford, n 1982, urmeaz
cursurile Universitii Exeter pn n 1986.
Dup cum declar n mai multe ocazii, J.K. Rowling a nceput
s scrie nc de la vrsta de cinci, ase ani i i citea surorii mai
mici povetile ei.
Primul volum din seria care a fcut-o celebr, Harry Potter,
l-a terminat de scris n 1995 i avea s fie publicat doi ani mai
trziu, n 1997, ntr-un tiraj de numai 500 de exemplare. Astzi,
acele prime exemplare valoreaz mii de lire pentru cei interesai
s fac din ele obiecte de colecie.
J.K. Rowling este ctigtoarea a numeroase premii pentru
volumele din seria Harry Potter, iar milioanele de exemplare n
care crile ei s-au vndut au transformat-o ntr-unul dintre cei
mai influeni oameni din lume i susintoare a numeroase cauze
umanitare prin fundaiile pe care le-a nfiinat.
 J.K. ROWLING

HARRY POTTER
I PIATRA FILOSOFAL

Traducere din englez

de Florin Bican
Redactori: Mdlina Vasile, Alina-Nicoleta Ioan
Tehnoredactor: Angela Ardeleanu
DTP copert: Alexandru Da

Descrierea CIP a Bibliotecii Naionale a Romniei

ROWLING, JOANNE KATHLEEN
Harry Potter i piatra filosofal / J.K. Rowling; trad. de Florin
Bican. Bucureti: Editura Arthur, 2015
7 vol.
ISBN 978-606-8620-74-9
Vol. 1. 2015. ISBN 978-606-8620-73-2
I. Bican, Florin (trad.)
821.111-93-312.9=135.1

J.K. ROWLING
Harry Potter and the Philosopher's Stone
Copyright J.K. Rowling 1997
Cover illustrations by John Duddle Bloomsbury Publishing 2014
Map illustration by Tomislav Tomic J.K. Rowling 2014

The moral right of the author has been asserted.

All rights reserved.
First published in Great Britain in 1997 by Bloomsbury Publishing Plc.

Personajele din Harry Potter, numele i toate simbolurile sunt mrci

nregistrate Warner Bros. Entertainment Inc. Toate drepturile
rezervate.
Este interzis publicarea sau reproducerea sub orice form (mecanic,
electronic, fotocopiere) a oricror pri din aceast carte fr acordul
prealabil al editurii.

Editura Arthur, 2015, pentru prezenta ediie

Editura Arthur este un imprint al Grupului Editorial Art
 Jessici, pentru c i plac povetile,
lui Anne, pentru c i ei i plceau odat,
i lui Di, pentru c a fost prima
care a auzit-o pe aceasta
 CAPITOLUL I

Biatul care a scpat cu via

Domnul i doamna Dursley, din aleea Privet num-

rul 4, erau mndri s poat spune c ei, slav Domnu-
lui, sunt absolut normali. Erau ultimii oameni de pe
lume din partea crora te-ai fi ateptat s aib de-a face
cu lucruri neobinuite sau misterioase, pentru c ei pur
i simplu nu credeau n genul sta de prostii.
Domnul Dursley era directorul fabricii Grunnings,
unde se fceau bormaini. Era un brbat corpolent i
cam fr gt, dei se putea mndri cu ditamai mustaa.
Doamna Dursley era blond, subiric i dotat cu un
gt aproape dublu ca lungime fa de normele obinuite,
ceea ce i era de mare ajutor, ntruct i petrecea o
bun parte din timp iindu-se peste garduri, ca s trag
cu ochiul n curtea vecinilor. Familia Dursley avea un
bieel pe nume Dudley i, credeau ei, nicieri pe lume
nu se pomenise copil mai drgla.
Aveau tot ce-i puteau dori, dar mai aveau i un secret,
iar teama lor cea mai mare era c, ntr-o bun zi, secretul
acela avea s fie dat n vileag. N-ar fi suportat ca cineva
s afle despre familia Potter. Doamna Potter era sora
doamnei Dursley, dar cele dou nu se vzuser de ani i
ani. De fapt, doamna Dursley se purta de parc nici nu
ar fi avut o sor, pentru c sora aceea i neisprvitul ei de
brbat se deosebeau de distinsa familie Dursley ca ziua

9
 J.K. ROWLING

de noapte. Soii Dursley se cutremurau gndindu-se ce-ar

fi putut spune vecinii dac familia Potter i-ar fi fcut
apariia pe strada lor. tiau c soii Potter au i ei un
bieel, dar nici mcar nu-l vzuser vreodat. Bieelul
acela era un motiv n plus pentru a ine familia Potter
la distan. Nu i-ar fi dorit ca Dudley al lor s aib de-a
face cu un asemenea copil.
Cnd domnul i doamna Dursley s-au trezit n moho-
rta zi de mari n care ncepe povestea noastr, cerul
acoperit de nori cenuii nu ddea niciun semn c, n
curnd, n toat ara aveau s se ntmple lucruri
neobinuite i misterioase. Domnul Dursley fredona
absent n timp ce-i alegea cea mai monoton cravat
ca s mearg la serviciu, iar doamna Dursley brfea-
ntr-o veselie, luptndu-se s-l vre n scaunul nalt, cu
msu, pe micuul lor Dudley, care urla i se zbtea din
rsputeri.
Nu observ niciunul bufnia mare i armie care trecu
btnd din aripi prin dreptul ferestrei.
La ora opt i treizeci de minute, domnul Dursley i
nh servieta, i srut mecanic soia pe obraz i ncer-
c s-i dea lui Dudley un pupic de rmas-bun, ns fr
succes, pentru c junele Dudley tocmai avea o criz de
personalitate i era ocupat s mproate pereii cu cere-
alele din castron.
Lighioan mic, pufni jovial domnul Dursley, ieind
pe u.
Se urc n main i iei cu spatele de pe alee.
De-abia la colul strzii observ primul semn c s-ar
petrece lucruri ciudate o pisic trcat consulta o
hart. Pre de o secund, domnul Dursley nu se dumi-
ri ce vzuse. Apoi ntoarse brusc capul s se mai uite

10
 Harry Potter i piatra filosofal

o dat. La colul aleii Privet sttea ntr-adevr o m

trcat, dar de hart, nici urm. Oare ce-o fi fost n capul
lui? O iluzie optic, fr ndoial. Domnul Dursley clipi
i rmase uitndu-se fix la pisic. Ma i ntoarse privi-
rea. Dup ce domnul Dursley ddu colul i se angaj pe
osea, urmri pisica n oglinda retrovizoare. O surprinse
citind plcua pe care scria Aleea Privet adic uitndu-se
la plcu. Pisicile nu citesc nici hri, nici plcue cu
numele strzilor. Domnul Dursley se smulse din buim-
ceal i-i alung din minte pisica. Pe drum nu se mai
gndi la nimic altceva dect la comanda substanial de
bormaini pe care spera s o obin chiar n ziua aceea.
Dar, la intrarea n ora, o alt imagine i alung cu
totul bormainile din minte. Cum sttea el blocat n tra-
fic, ca n fiecare diminea, nu putu s nu observe c n
zon circula o mulime de oameni mbrcai ciudat. Pur-
tau toi mantii lungi pn-n pmnt. Domnul Dursley
nu-i putea suferi pe cei care se mbrcau aiurea te
ngrozeai ce haine i puteau pune tinerii pe ei! O fi fost
i asta vreo prostie la mod. Btea nervos darabana cu
degetele pe volan, cnd, nu departe de el, ddu cu ochii
de o aduntur de smucii din ia cu mantii. opciau
animat ntre ei. Domnul Dursley vzu rou naintea
ochilor cnd i ddu seama c doi dintre ei nici mcar
nu mai erau tineri. Ba un brbat din ceat era chiar mai
btrior dect el i se mpopoonase cu o mantie verde-
smarald. Ce tupeu! Dar ia stai, i lu seama domnul
Dursley, probabil nu-i dect vreo prostie de aciune cari-
tabil precis c indivizii fac o colect pentru cine tie
ce cauz da, asta trebuie s fie. Circulaia se relu i,
cteva minute mai trziu, domnul Dursley ajunse n par-
carea firmei Grunnings, preocupat din nou de bormaini.

11
 J.K. ROWLING

n biroul lui de la etajul 9, domnul Dursley sttea

totdeauna cu spatele la fereastr. Dac n acea diminea
ar fi stat cu faa, i-ar fi fost foarte greu s se concentre-
ze asupra bormainilor. Dar din poziia aceea nu vedea
bufniele trecnd n zbor prin dreptul geamului su n
plin zi, dei trectorii de pe strad le vedeau foarte bine
i artau spre ele cu degetul n timp ce se holbau cu gura
cscat cum zburau n vitez pe deasupra lor, una cte
una. Cei mai muli nu vzuser n viaa lor o bufni,
nici mcar noaptea. Domnul Dursley, n schimb, a avut
parte de o diminea absolut normal, netulburat de
bufnie. A reuit s ipe la cinci persoane. A dat mai
multe telefoane importante, prilej cu care a mai ipat
puin. A fost ntr-o dispoziie excelent pn la prnz,
cnd s-a gndit s se mai dezmoreasc puin, mergnd
pn la brutria de peste drum s-i cumpere o brio.
Uitase cu totul de ciudaii cu mantii lungi, cnd toc-
mai se nimeri s dea din nou nas n nas cu unii, chiar n
dreptul brutriei. Se ncrunt la ei din mers. Nu-i ddea
seama de ce, dar l scoteau din srite. i tia uoteau
animat, i unde mai pui c niciunul nu prea s aib vreo
cutie pentru colect. De-abia la ieirea din brutrie, tre-
cnd pe lng ei cu punga n care se afla ditamai gogoaa,
prinse cteva frnturi din conversaia lor.
Familia Potter, exact, aa am auzit i eu
Da, biatul lor, Harry
Domnul Dursley se opri ca trsnit. Se simi copleit de
team. Ddu s le spun ceva, dar i lu seama. Trecu
strada n fug, urc glon n birou, se rsti la secretar
s nu-l deranjeze, nfc telefonul i aproape formase
numrul de-acas, cnd se rzgndi. Puse receptorul
la loc i i mngie gnditor mustaa se comporta

12
 Harry Potter i piatra filosofal

prostete. Potter nu era un nume att de neobinuit.

Precis c mult lume cu numele sta avea un biat pe
care-l chema Harry. Dac se gndea bine, nici mcar
nu era sigur c nepotul lui se numea Harry. Nu-l vzu-
se n viaa lui. Se putea foarte bine s-l cheme Harvey.
Sau Harold. N-avea niciun rost s-o alarmeze pe doamna
Dursley. Orice referire la sora ei o tulbura peste msu-
r. i o nelegea perfect pi, s fi avut el o asemenea
sor Dar nici cu mantiile alea nu era a bun
n dup-amiaza aceea i fu mult mai greu s se con-
centreze asupra bormainilor, iar la ora cinci, cnd iei
din cldire, de ngndurat ce era, se ciocni de un btrnel
chiar n faa uii.
mi pare ru, icni domnul Dursley, ct pe ce s-l
trnteasc la pmnt.
i trebuir cteva clipe s-i dea seama c omuleul
purta o mantie violet i nu prea ctui de puin deranjat
de coliziune. Ba dimpotriv. Pe chip i nflorise un zm-
bet larg. Spuse, cu un glas piigiat, atrgnd privirile
trectorilor:
N-are de ce s v par ru, domnul meu. ntr-o
zi ca aceasta, nimic nu m poate supra. Bucurai-v,
cci am scpat, n sfrit, de tim-Noi-Cine. Chiar i un
Mageamiu ca dumneavoastr s-ar cuveni s se bucure
ntr-o astfel de zi preafericit!
Btrnul i petrecu braul pe dup mijlocul domnului
Dursley, l strnse scurt i i vzu de drum.
Domnul Dursley rmase pironit locului. Tocmai l
mbriase un necunoscut, care-l fcuse, parc, Magea-
miu, ce-o mai fi nsemnnd i asta. Se simea cu totul
rvit. Urc grbit n main i porni ctre cas,
spernd din toat inima c totul se petrecuse doar n

13
 J.K. ROWLING

imaginaia lui, lucru pe care nu i-l mai dorise niciodat

pn atunci, deoarece nu tolera imaginaia.
Primul lucru pe care-l vzu intrnd cu maina n par-
carea de la numrul patru i asta nu avu deloc darul
s-l nsenineze fu pisica trcat pe care o ntlnise de
diminea. De data asta sttea pe zidul grdinii. Era
sigur c e aceeai pisic, din cauza semnelor din jurul
ochilor.
Zt! se rsti la ea domnul Dursley.
Pisica nici nu se clinti, aruncndu-i doar o privire
sever. Era acesta un comportament de pisic normal?
se ntreb domnul Dursley. Strduindu-se din rsputeri
s-i mai vin n fire, descuie ua i intr n cas. Era n
continuare hotrt s nu-i pomeneasc soiei lui niciun
cuvnt despre ciudeniile de peste zi.
Doamna Dursley se bucurase de o zi ct se poate de
normal. La cin i povesti soului despre necazurile pe
care doamna din vecini le avea cu fiicele ei i despre noul
cuvnt pe care l nvase Dudley (nuvreau!). Domnul
Dursley se strduia s se poarte normal. Dup ce-l cul-
car pe Dudley, se duser n salon s prind ultima ediie
a tirilor de sear.
Ornitologi din toate colurile rii ne-au comunicat c
bufniele noastre au avut astzi un comportament cu totul
ieit din comun. Dei bufniele vneaz de obicei noaptea
i ziua nu se arat aproape niciodat, din zorii acestei zile
au fost semnalate sute de astfel de psri, zburnd n toate
direciile. Experii nu reuesc s explice de ce bufniele
i-au schimbat brusc modul de via.
Prezentatorul i ngdui un zmbet complice. Un ade-
vrat mister. i acum, va prelua legtura Jim McGuffin,

14
 Harry Potter i piatra filosofal

cu informaiile despre vreme. Ce zici, Jim, o s mai plou

cu bufnie i la noapte?
Nu tiu, Ted, rspunse prezentatorul meteo, dar nu
numai bufniele au avut astzi un comportament ciu-
dat. Din Kent pn-n Yorkshire i Dundee, telespectatorii
ne-au telefonat s ne spun c n loc de ploaia promi-
s ieri, noaptea trecut au avut parte de averse de stele
cztoare! Poate c s-au declanat mai devreme artificiile
pregtite pentru noaptea lui Guy Fawkes i srbtoarea
tradiional a focurilor de tabr. Mai avei rbdare
pn sptmna viitoare, frailor! Dar v pot promite o
noapte cu precipitaii.
Domnul Dursley rmase nmrmurit pe fotoliu. Stele
cztoare pe tot cuprinsul rii? Bufnie care s zboare
ziua? Oameni bizari n mantii lungi miunnd peste tot?
i oapte, oapte despre familia Potter
Doamna Dursley intr n salon cu dou ceti de ceai.
Degeaba Trebuia s-i spun prin ce-a trecut. i drese
stnjenit glasul.
Petunia drag, voiam doar s ntreb N-ai
primit recent nicio veste de la sora ta, aa-i?
Dup cum se-atepta, doamna Dursley pru ocat i
furioas. i pe bun dreptate conveniser s se poarte
ca i cum soia lui n-ar avea o sor.
N-am nicio veste! i-o retez ea. De ce ntrebi?
Am vzut chestii ciudate la tiri, ngim domnul
Dursley. Bufnie stele cztoare Iar azi, n ora, am
vzut o droaie de indivizi stranii
i ce-are-a face? l repezi doamna Dursley.
A, nimic M gndeam, doar, aa c poate are
legtur cu tii tu tagma ei.

15
 J.K. ROWLING

Doamna Dursley i sorbi ceaiul printre buzele uguiate.

Domnul Dursley se frmnta dac s ndrzneasc s-i
spun c auzise numele Potter. Se hotr c mai bine nu.
n schimb, zise pe un ton ct se putea de neutru:
Biatul lor ar trebui s fie cam de vrsta lui
Dudley, nu?
Da, se poate, rspunse doamna Dursley nepat.
i cum ziceai c-l cheam? Howard, parc
Harry. Un nume oribil, anost. Prerea mea
Exact, ncuviin domnul Dursley, simind c-i st
inima-n loc. Sunt ntru totul de acord cu tine.
n timp ce urcau n dormitor gata de culcare, nu mai
scoaser un cuvnt pe aceast tem. Dar cnd doamna
Dursley era n baie, domnul Dursley se furi la geamul
dormitorului i trase cu ochiul n grdin. Pisica era tot
acolo. Se uita n josul strzii, ateptnd parc ceva.
ncepea, oare, s aib vedenii? S fi avut toate astea
vreo legtur cu familia Potter? Dac da dac se dove-
dea c se nrudesc cu o familie de nu, aa ceva n-ar
putea suporta.
Domnul i doamna Dursley se bgar n pat. Doam-
na Dursley adormi imediat, dar domnul Dursley rmase
treaz, perpelindu-se cu gndul la ntmplrile de peste
zi. Ultimul gnd care i-a mai adus puin alinare nainte
s adoarm a fost c i n situaia n care familia Potter
ar fi fost cumva implicat, acest lucru nu avea cum s-i
afecteze pe el i pe doamna Dursley. Familia Potter tia
prea bine ce prere aveau el i Petunia despre ei i cei
de teapa lor Nu vedea cum el i Petunia ar putea fi
implicai n ceea ce se petrecea. Csc i se ntoarse pe
partea cealalt. Pe ei nu avea cum s-i afecteze
Ct de mult se nela.

16
 Harry Potter i piatra filosofal

Chiar dac domnul Dursley reuise s se cufunde n-

tr-un somn agitat, pisica nu ddea semne de somnolen.
Rmsese nemicat ca o statuie, cu ochii fixai fr s
clipeasc pe captul aleii Privet. Nici mcar nu tresri
cnd de pe strada paralel se auzi bufnitura unei porti-
ere trntite, nici cnd dou bufnie planar pe deasupra
ei. De fapt, pisica nu se mic defel, pn aproape de
miezul nopii.
n punctul pe care pisica l inuse sub observaie, i
fcu apariia un om. Dar att de brusc i att de silenios,
de parc ar fi ieit din pmnt. Pisica zvcni scurt din
coad i miji ochii.
Nu se mai pomenise pe aleea Privet asemenea apariie.
Omul era nalt, deirat i foarte btrn, judecnd dup
argintul care-i poleia pletele i barba, amndou sufi-
cient de lungi ct s le vre n cingtoarea cu care-i
strnsese vemntul lung pn la glezne, peste care
purta o mantie liliachie ce mtura pmntul n urma
lui. n picioare avea cizme cu toc nalt i cataram. Ochii
lui albatri scnteiau din dosul ochelarilor cu lentile n
form de semilun. Avea nasul foarte lung i coroiat, de
parc ar fi fost fracturat n cel puin dou locuri. Omul
se numea Albus Dumbledore.
Albus Dumbledore nu prea s-i dea seama c ajunse-
se pe o strad unde tot ce inea de el de la nume pn la
cizme nu avea ce cuta. Scotocea preocupat n mantie, ca
i cum ar fi cutat ceva. Prea n schimb s-i dea seama
c cineva l urmrete, pentru c, dintr-odat ridic pri-
virea spre pisic. Ma continua s-l priveasc din cellalt
capt al strzii. Dintr-un motiv sau altul, vederea ei pru
s-l amuze. Chicoti, murmurnd n barb:
Era de ateptat.

17
 J.K. ROWLING

Pn la urm gsi n buzunarul interior al mantiei

ceea ce cuta. Obiectul semna cu o brichet de argint.
l deschise cu un cnit, l ridic deasupra capului i
l declan. Becul de pe cel mai apropiat stlp se stin-
se cu un pocnet surd. Acion din nou dispozitivul i
urmtorul bec fcu loc ntunericului. De dousprezece
ori la rnd acion Bec-Stingtorul, pn cnd singurele
lumini care mai rmseser pe toat strada erau cele
dou discuri fosforescente sclipind n deprtare ochii
pisicii care-l priveau int. Dac n acele momente s-ar
fi uitat cineva pe fereastr, chiar i doamna Dursley, cu
privirea ei de vultur, n-ar fi putut vedea ce se petrece pe
trotuar. Dumbledore strecur Bec-Stingtorul napoi n
buzunarul mantiei i porni pe strad n jos, la numrul
patru, unde se aez pe zid, lng pisic. Nu se uita la
ea, dar dup o clip i se adres:
Nu m ateptam s ne ntlnim aici, doamn pro-
fesor McGonagall.
Se ntoarse spre pisic zmbind, dar pisica dispruse.
Se trezi c-i zmbete unei doamne cu aspect mai degra-
b sever, care purta ochelari cu rame dreptunghiulare, cu
exact aceeai form ca semnele pe care le avusese pisica
n jurul ochilor. i ea purta mantie de aceeai culoare
a smaraldului. Prul negru i era strns n coc. Se vedea
c e destul de iritat.
De unde ai tiut c sunt eu? ntreb ea.
O, stimat doamn profesoar, n-am vzut n viaa
mea o pisic s stea att de eapn.
i dumneavoastr ai fi la fel de eapn dac v-ai
fi petrecut toat ziua pe un zid de crmid.
Toat ziua? n loc s participai la festiviti?
Venind ncoace am vzut nu tiu cte petreceri i ospee.

18
 Harry Potter i piatra filosofal

Doamna profesor McGonagall pufni furioas:

Da, bine, toat lumea petrece, am neles. Te-ai
atepta s fie ceva mai ateni, dar i-ai gsit! Pn i
Mageamiii au prins de veste c se ntmpl un lucru
neobinuit. Au anunat i la tiri.
Fcu un semn nervos cu capul spre fereastra ntune-
cat a salonului familiei Dursley:
Am auzit cu urechile mele. Stoluri de bufnie
stele cztoare N-or fi nici ei complet stupizi. N-aveau
cum s nu bage de seam. Stele cztoare taman n Kent
pun pariu c a fost mna lui Dedalus Diggle. Niciodat
n-a dat dovad de raiune.
Nu-i putei nvinui, interveni blajin Dumbledore.
Vreme de unsprezece ani n-am prea avut ce srbtori.
Asta o tiu foarte bine, i-o retez cu fn doamna
profesor McGonagall. Dar nu-i un motiv s ne pierdem
minile. Lumea e de-a dreptul neglijent. Bat strzile
n plin zi, fr ca mcar s se mbrace ca Mageamiii,
uotind n vzul tuturor.
i arunc piezi o privire tioas lui Dumbledore, atep-
tnd parc s aib ceva de comentat n acest punct, dar
cum el nu ddu niciun semn, i urm ideea:
Frumos ne-ar mai edea, dac taman n ziua cnd
se pare c am scpat n sfrit de tim-Noi-Cine, Magea-
mii ar afla ce e cu noi. Sper c de data asta chiar am
scpat de el. Nu-i aa, domnule profesor Dumbledore?
Aa se pare, rspunse Dumbledore. Avem motive
serioase s fim recunosctori. Pot s v servesc cu un
drops de lmie?
Un ce?
Un drops de lmie. Un fel de bomboane de-ale
Mageamiilor, pe care eu unul le gsesc delicioase.

19
 J.K. ROWLING

Nu, mulumesc, rspunse doamna profesor McGo-

nagall cu rceal, ca i cum ar fi considerat c momentul
este ct se poate de nepotrivit pentru un drops de lmie.
Cum spuneam, chiar dac tim-Noi-Cine a disprut cu
adevrat
Stimat doamn profesoar, sunt sigur c cineva
raional ca dumneavoastr poate s-i spun pe nume. De
unsprezece ani, de cnd tot aud prostia asta cu tim-
Noi-Cine, ncerc s conving lumea s foloseasc numele
lui adevrat Voldemort.
Doamna profesor McGonagall tresri, dar Dumbledo-
re, care ncerca s dezlipeasc dou dropsuri, nu pru
s bage de seam.
Se creeaz confuzie, continu el, dac ne ambiionm
s-i spunem tim-Noi-Cine. Nu vd niciun motiv s ne
temem s rostim numele lui Voldemort.
tiu c nu vedei niciun motiv, spuse McGonagall cu
un amestec de disperare i admiraie. Dar dumneavoastr
suntei altfel. tie toat lumea c suntei singurul de care
tim-Noi ah, bine, Voldemort se temea.
M flatai, rspunse calm Dumbledore. Voldemort
avea puteri la care eu nici n-a putea visa.
Asta pentru c suntei prea ei bine nobil ca s
le folosii.
Noroc c-i ntuneric. N-am mai roit aa de cnd
Madam Pomfrey mi-a spus c-i plac noile mele pompoane
pentru urechi.
Doamna profesor McGonagall i arunc o privire
tioas i continu:
Bufniele nu-s nimic pe lng zvonurile care zboar
n toate direciile. tii ce vorbete lumea? n legtur cu
motivul dispariiei? n legtur cu ce l-a oprit n final?

20
 Harry Potter i piatra filosofal

Se prea c doamna profesor McGonagall ajunsese la

punctul pe care ardea de nerbdare s-l discute adev-
ratul motiv pentru care fusese n stare s atepte toat
ziua pe un zid rece de crmid nu-l mai fixase nicioda-
t pe Dumbledore cu o privire att de ptrunztoare nici
cnd era pisic, nici dup ce i reluase forma uman.
Era clar c, indiferent ce spunea lumea, ea nu era
dispus s cread nicio iot, pn cnd nu-i spunea Dum-
bledore c e adevrat. ns Dumbledore ronia nc un
drops de lmie i nici gnd s-i rspund.
Ce vorbete lumea, insist ea, este c, noaptea
trecut, Voldemort i-a fcut apariia n satul Godrics
Hollow. S-a dus direct la familia Potter. Zvonurile spun
cum c Lily i James Potter ar fi ar fi cum c ar
fi mori.
Dumbledore ls brbia n piept. Doamnei profesor
McGonagall i se tie respiraia.
Lily i James Nu se poate Am refuzat s cred
aa ceva Vai, Albus
Dumbledore ntinse o mn i o btu pe umr plin
de compasiune.
tiu ce simi, ngim el.
Cu voce tremurnd, doamna profesor McGonagall
continu:
i asta nu-i tot. Se vorbete c-ar fi ncercat s-l
omoare i pe fiul lor, Harry. Dar n-a reuit. N-a reuit
s omoare un bieel. Nimeni nu tie de ce, ori cum s-a
ntmplat, dar se spune c atunci cnd a ncercat s-l
omoare pe Harry Potter, puterea lui Voldemort s-a stins
pur i simplu. i din cauza asta ar fi disprut i el.
Dumbledore ncuviin mohort din cap.

21
 J.K. ROWLING

Deci deci e adevrat? se blbi doamna profesor

McGonagall. Dup tot ce-a fcut toi oamenii pe care
i-a omort nu a putut omor un copila? E pur i sim-
plu uluitor dup ce nimic n-a reuit s-l opreasc
Dar prin ce minune a reuit Harry s supravieuiasc?
Putem face doar presupuneri, spuse Dumbledore.
Probabil nu vom afla niciodat.
Doamna profesor McGonagall scoase o batist de dan-
tel i-i tampon discret ochii pe sub ochelari. Dum-
bledore i trase nasul cu zgomot n timp ce scotea din
buzunar un ceas de aur, pe care-l studie. Era un ceas ct
se poate de ciudat. Avea dousprezece ace, iar n locul
cifrelor, pe circumferina cadranului gravitau planete
minuscule. Dar pentru Dumbledore totul era ct se poate
de clar, pentru c i puse ceasul la loc n buzunar i zise:
Hagrid ntrzie. Apropo, bnuiesc c de la el ai
aflat c voi fi aici.
Aa-i, ncuviin doamna profesor McGonagall. Iar
eu bnuiesc c n-o s-mi spui de ce te afli taman aici i
nu n alt loc.
Am venit s-l aduc pe Harry la mtua lui. Ea i
soul ei sunt singura familie pe care o mai are.
Doar nu te referi n-ai cum s te referi la cei
care locuiesc aici? izbucni doamna profesor McGonagall,
srind n picioare i artnd cu degetul spre casa cu
numrul patru. Dumbledore, nu poi face una ca asta.
I-am urmrit toat ziua. Nu exist pe lume oameni mai
diferii de noi. i au un fiu l-am vzut cum i lovea
mama cu piciorul i urla la ea s-i cumpere dulciuri. Iar
Harry Potter s locuiasc aici?

22
 Harry Potter i piatra filosofal

E cel mai potrivit loc pentru el. Unchiul i mtua

lui i vor explica totul cnd va fi mai mare. Le-am scris
o scrisoare.
O scrisoare? repet doamna profesor McGonagall
cu jumtate de gur, aezndu-se la loc pe zid. Zu aa,
Dumbledore, chiar crezi c poi explica toat poves-
tea asta ntr-o scrisoare? Oamenii tia n-au cum s-l
neleag vreodat. Va fi faimos o legend nu m-a
mira ca n viitor ziua de azi s fie cunoscut ca Ziua
Harry Potter se vor scrie cri despre Harry toi copiii
din lumea noastr i vor cunoate numele.
ntocmai, aprob Dumbledore, privind-o foarte
serios peste lentilele n form de semilun ale ochelarilor.
Toate astea sunt suficiente ct s suceasc minile ori-
crui biat. S ajung faimos nainte s nvee s umble
i s vorbeasc. Faimos pentru ceva de care nici nu-i
amintete. Nu v dai seama ct de bine-i va fi s creasc
departe de toate lucrurile astea pn cnd va fi gata s
le fac fa aa cum se cuvine?
Doamna profesor McGonagall deschise gura s rs-
pund, se rzgndi, nghii n sec i zise:
Da, aa-i, ai dreptate, desigur. Dar cum va ajunge
biatul aici, Dumbledore?
Dintr-odat i arunc ochii la mantia lui Dumbledore,
de parc s-ar fi gndit c-l ascunde pe Harry sub ea.
l aduce Hagrid.
Crezi c e rezonabil s-i ncredinezi lui Hagrid
o misiune att de important?
Lui Hagrid i-a ncredina chiar i viaa mea, o
asigur Dumbledore.
Nu spun c inima lui n-ar fi de partea binelui,
admise doamna profesor McGonagall pe un ton critic.

23
 J.K. ROWLING

Dar, orice-ai spune, trebuie s recunoti c e neglijent.

Are nite apucturi ce-a fost asta?
Un huruit ndeprtat tulburase linitea din jur. Zgo-
motul devenea tot mai intens, pe msur ce ei doi cer-
cetau strada n sus i n jos, dup lumina unor faruri.
Zgomotul se amplific exploziv cnd i ridicar amndoi
privirile spre cer i o motociclet uria czu din vzduh,
ateriznd pe strad chiar n faa lor.
Orict ar fi fost motocicleta de uria, nu se compara
cu cel care o clrea. Era de cel puin dou ori mai nalt
dect un om normal i de cel puin cinci ori mai lat. Avea
nite dimensiuni cu totul i cu totul nefireti, iar aspectul
lui era pur i simplu slbatic fuioarele nclcite de pr
srmos i negru n care i se mpreunau prul i barba
i acopereau faa aproape n ntregime, avea mini ct
capacul unei pubele, iar picioarele nclate n cizme de
piele erau ct puii de delfin. n braele lui uriae i mus-
culoase inea un omoiog de pturi.
Hagrid, l ntmpin, uurat, Dumbledore. n
sfrit! De unde ai fcut rost de motociclet?
Am luat-o cu mprumut, domnule profesor Dum-
bledore, rspunse uriaul, n timp ce cobora cu grij de
pe motociclet. Mi-a mprumutat-o junele Sirius Black.
L-am adus, domnule.
N-au fost probleme, sper.
Nu, domnule. Casa era distrus aproape n ntregi-
me, da am reuit s-l scot de-acolo nainte s-nceap s
miune Mageamiii. A adormit cnd zburam p deasupra
la Bristol.
Dumbledore i doamna profesor McGonagall se aple-
car peste omoiogul de pturi. nuntru, abia dac-l
vedeai, era un bieel adormit. Sub un smoc de pr negru

24
 Harry Potter i piatra filosofal

ca tciunele, putur vedea pe fruntea lui o tietur cu

form ciudat, ca un fulger.
Acolo l-a? opti doamna profesor McGonagall.
Da, spuse Dumbledore. i va rmne cicatricea
pentru totdeauna.
Nu poi face ceva, Dumbledore?
Nici s pot, n-a face asta. O cicatrice poate prin-
de bine. i eu am una deasupra genunchiului stng e
o hart perfect a metroului londonez. Aa, Hagrid, ia
d-mi tu biatul. S terminm repejor cu treaba asta.
Dumbledore l lu pe Harry n brae i ddu s por-
neasc spre casa familiei Dursley.
A putea, v rog a putea s-mi iau la revedere
de la el, domnule? ntreb Hagrid.
i plec nclcitura de coam deasupra lui Harry i-i
ddu un pupic epos, cu toat barba i mustaa. Apoi,
dintr-odat, Hagrid ncepu s scheaune ca un cine rnit.
t! fcu doamna profesor McGonagall. O s-i
trezeti pe Mageamii!
V-v-v rog s m iertai, suspin Hagrid, scond
o ditai batista cu buline n care-i ngrop faa. Da nu
p-p-p-pot suporta aa ceva Lily i James sunt mori, iar
Harry, mititelu d el, pleac s triasc cu Mageamii
Da, da, e foarte trist, ai dreptate, dar ncearc s te
controlezi, Hagrid, c altfel ne dm de gol, opti doamna
profesor McGonagall, abia atingnd braul lui Hagrid, n
timp ce Dumbledore fcu un pas mare peste gardul gr-
dinii i ndreptndu-se spre ua de la intrare. l depuse
cu grij pe Harry pe o treapt din faa uii, scoase o scri-
soare dintre faldurile mantiei, o strecur ntre pturile
lui Harry i se ntoarse la cei doi. Pre de un minut, toi
trei rmaser nemicai, privind ghemotocul de pturi.

25
 J.K. ROWLING

Umerii lui Hagrid se zguduiau n tcere. Doamna pro-

fesor McGonagall, btea nervos din gene, iar luminiele
zglobii care jucau de obicei n ochii lui Dumbledore
preau s se fi stins.
Ei, spuse Dumbledore ntr-un trziu, asta a fost.
Nu mai avem ce cuta aici. De-acum putem merge i noi
s srbtorim.
hm, spuse Hagrid cu glas nfundat. Tre s-i duc
i io lu Sirius motoru sta napoi. Ptebun, doamn
profesor McGonagall. i dumneavoastr, dom profesor
Dumbledore.
tergndu-i cu mneca ochii iroind de lacrimi,
Hagrid sri n aua motocicletei, trezi motorul la via
izbind pedala cu piciorul, se ridic cu un vuiet prelung
n aer i dispru n noapte.
Sper c ne vom revedea curnd, doamn profesor
McGonagall, i spuse Dumbledore cu o nclinare a capu-
lui.
Drept rspuns, doamna profesor McGonagall i sufl
nasul.
Dumbledore se rsuci pe clcie i porni n jos pe stra-
d. La colul strzii se opri i scoase din mantie Bec-Stin-
gtorul argintiu. Fcu o dat clic! i dousprezece mingi de
lumin se ntoarser fugua la becurile lor. Aleea Privet
strluci dintr-odat ntr-o lumin portocalie i Dumble-
dore putu s vad o pisic trcat disprnd dup col, la
captul opus al strzii. De-abia mai distingea cocoloul de
pturi de la intrarea casei cu numrul patru.
Mult noroc, Harry, murmur el.
Se ntoarse i, cu un fit al mantiei, dispru.
O adiere rvi brusc cochetele garduri vii, care, sub
cerul de cerneal, strjuiau n tcere aleea Privet. Era

26
 Harry Potter i piatra filosofal

ultimul loc din lume unde te-ai fi ateptat s se ntmple

lucruri ieite din comun. Harry Potter se ntoarse n
culcuul lui de pturi, fr a se trezi din somn. O mnu
i se nclet pe scrisoare, iar el dormi mai departe, fr
s tie c e deosebit, c e faimos, c peste cteva ceasuri
l va trezi urletul doamnei Dursley, cnd va deschide
ua s scoat sticlele de lapte, i nu tia nici c avea s
petreac urmtoarele sptmni ciupit i nghiontit de
vrul lui, Dudley Nu avea de unde s tie c n toat
ara, chiar n acel moment, lumea ciocnea pahare, toas-
tnd n oapt:
S ne triasc Harry Potter biatul care a scpat
cu via!