Livada Cu Visini

Comedie n patru acte (1903-1904)

Personaje:
RANE!"A#A $#%&' AN(REENA) mo*ieri+,
AN#A) -iica ei) 1.ani
AR#A) -iica ei adopti/,) 04 de ani
1AE $E'N#(AN(REE#1#) -rate2e ei
$'PA3#N ER4'$A# A$E5EE1C#)ne6ustor
7R'8#4' P#'7R !ER13EE#C#) student
!#4E'N'-P#9C#" &'R#! &'R#!'#C#) mo*ier
9AR$'77A #AN'NA)6u/ernant,
EP#3'(' !E4#'N PAN7E$EE#C#) conta:i2
(%N#A9A) -at, in cas,
8#R!) 2ac;eu) un mo*nea6) <. de ani
#A9A) tan,r 2ac;eu
%n trec,tor
9e-u2 6,rii
%n -unc+ionar de 2apo*t,
'aspe+i) ser/itori

ACTUL NTI
Aciunea se petrece la moia Liubovei Andreevna Ranevskaia. O camer, care i acum mai e
numit a copiilor". Una din ui d n camera Aniei. e crap de !iu. "n curnd va rsri
soarele. "nceputul lui mai# viinii au n$lorit, dar n livad e nc $ri%# a c!ut bruma.
&erestrele camerei snt nc'ise. (ntr )uniaa cu o lumnare i Lopa'in cu o carte n mn.
$'PA3#N: A dat (umne=eu *i a sosit trenu2> Ct s, -ie ceasu2?
(%N#A9A: Aproape dou,@ (!tin6e 2uminarea@) !e crap, de =iu,@
$'PA3#N: Cu ct s, -i ntr=iat trenu2? Ce2 pu+in cu dou, ore@ (Casc, *i se ntinde@) 4are
tmpit mai snt> #au drumu2 pn, aici ca s,-i ntmpin 2a 6ar, *i cnd co2o m, 2as -urat de
somn@@@ Am adormit pe un scaun@@@ Ce r,u mi pare> Ai -i putut s, m, tre=e*ti@
(%N#A9A: Credeam c, a+i p2ecat@(7ra6e cu urec;ea@) Au=i-i> 4i se pare c, /in@@@
$'PA3#N(ascu2t,): Nu@ Pn, *i scot :a6aje2e@@@ &a una) :a a2ta@@@(Pau=,@) $iu:o/ Andree/na
a stat cinci ani n str,in,tate@@@Cum o mai -i? Ce -iin+, cumsecade> !imp2,) cu care te-n+e2e6i
de minune>@@@ Ain minte c, pe cnd eram un mn=) s, -i a/ut cincispre=ece ani) r,posatu2 taic,-
meu) care pe-atunci +inea o du6;ean, n sat) mi-a tras un pumn n -a+, de m-a podidit sn6e2e
pe nas@@@ enisem amndoi 2a curte) nu mai +in minte pentru ce) *i e2 era cam -,cut@ $iu:o/
Andree/na) tin,r, *i su:+iric, pe /remea aceea) m-a dus 2a sp,2,tor) c;iar aici) n camera asta a
copii2or *i mi-a spus: BNu mai p2n6e) +,r,nu*u2e) c,-+i trece pn, te-i nsura@@@C (Pau=,@)
A,r,nu*u2e> E drept c, tata era +,ran) dar eu port /est, a2:, *i panto-i 6a2:eni@ (,-mi)
(oamne) ce n-am 6ndit) s, m, mir ce m-a 6,sit@@@ A*a *i cu mine@ (e m:o6,+it m-am
m:o6,+it) am para2e cu caru2@@@ (ar cnd stau s, c;i:=uiesc *i s, judec mai :ine) tot +,ran am
r,mas@@@ (R,s-oie*te cartea@) %ite> 4-am apucat s, citesc cartea asta *i n-am priceput o :oa:,@
Am adormit citind@(Pau=,@)
(%N#A9A: Cinii nu s-au 2ini*tit toat, noaptea@ Au sim+it c, 2i se ntorc st,pnii@
$'PA3#N: Ce-i cu tine) (unia*a?
(%N#A9A: mi tremur, mini2e@ Am s, 2e*in@@@
$'PA3#N: Prea e*ti 6in6a*,) (unia*a@ 7e piepteni *i te m:raci ca o domni*oar,@ Nu se cade@
Nu tre:uie s, ui+i cine e*ti@ (#ntr, Epi;odo/ cu un :uc;et de -2ori@ E in ;ain, *i ci=me 2ustruite)
care scr+ie@ #ntrand) scap, :uc;etu2 din min,@)
EP#3'(' (ridicand :uc;etu2): $-a trimis 6r,dinaru2 ca s,-2 pui n su-ra6erie@ (2 d,
(unia*ei@)
$'PA3#N: Adu-mi *i ni*te c/as@
(%N#A9A: , aducD@ (#ese@)
EP#3'(': A c,=ut :rum,) e 6er) trei 6rade) *i /i*inii snt to+i n -2oare@ Nu pot s, m,-mpac
cu c2ima asta de 2a noi> ('-tea=,@) Nu pot@ C2ima noastr, nu ne ajut, niciodat, cum se cu/ine@
9i) da+i-mi /oie s, mai adau6) Ermo2ai A2eEee/ici) c, mi-am cump,rat a2a2t,ieri ci=me2e astea
*i ndr,=nesc s, /, ncredin+e= c, scr+ie a*a c, nu mai pot suporta> Cu ce s, 2e un6?
$'PA3#N: (aD d,-mi pace) c, m, p2ictise*ti>
EP#3'(': Nu e =i de 2a (umne=eu s, nu mi se ntmp2e /reo nenorocire@ 9i nu m, p2n6@
4-am o:i*nuit) :a *i =m:esc@(#ntr, (unia*a *i-2 ser/e*te pe $opa;in cu c/as@)
EP#3'(': Eu m, duc@ (!e mpiedic, de un scaun *i-2 r,stoarn,@) %ite@@@ (Parc, ar trium-a@)
%ite) /ede+i? #erta+i-mi eEpresia) ce 6;inion) ca s, =ic a*a@@@ e pur *i simp2u nemaipomenit>
(#ese@)
(%N#A9A: Ermo2ai A2eEee/ici) am s, /, m,rturisesc c, Epi;odo/ m-a cerut n c,s,torie@
$'PA3#N: A>
(%N#A9A: Nu *tiu ce s, -ac@@@ E un om cumsecade) dar adeseori) cnd ncepe s,-+i /or:easc,)
nu pricepi nimic> E -rumos ce-+i spune e2) te mi*c,) dar nu e de n+e2es> 4ie) a* =ice) mi
p2ace@@@ 4, iu:e*te 2a ne:unie) dar se +in scai de e2 nenorociri2e@ #n -iecare =i i se-ntmp2, cte
ce/a@ $umea 2-a porec2it B'mu2 cu nou,=eci *i nou, de nenorociriC@
$'PA3#N(tr,6nd cu urec;ea): 4i se pare c, sosesc@@@
(%N#A9A: Ei snt@ (a ce-i cu mine? !imt c, m, prinde un -ior@@@
$'PA3#N: ntr-ade/,r) au sosit@ !, mer6em s,-i ntmpin,m@ ' s, m, recunoasc, oare? (e
cinci ani nu ne-am /,=ut
(%N#A9A(emo+ionat,): mi /ine r,u) nu m, mai +in picioare2e> (!e aud /enind dou, tr,suri@
$opa;in *i (unia*a p2eac, 6r,:i+i@ !cena e 6oa2,@ n camere2e /ecine se aude =6omot@ Prin
scen, trece repede 8irs) sprijinit in :aston@ A -ost s-o ntmpine pe $iu:o/ Andree/na@ Poart, o
2i/rea de mod, /ec;e *i jo:enF /or:e*te cu sine nsu*i) dar nu se n+e2e6e ce@ G6omotu2 de
dup, scen, cre*te@ %n 62as: B!, trecem pe aici@@@C $iu:o/ Andree/na) Ania *i 9ar2otta
#/ano/na) cu un cine 2e6at de un 2an+ su:+ire) toate trei n costume de c,2,torie) aria cu
pa2ton *i :ro:oad, pe cap) 1ae/) !imeono/-Pi*ciH) $opa;in) (unia*a cu un :a2ot *i o
um:re2,) o ser/itoare cu ni*te 2ucruriF to+i trec prin camer,@)
AN#A: !, trecem pe-aici> 4am,) +i-aduci aminte ce odaie e asta?
$#%&' AN(REENA (:ucuroas,) printre 2acrimi): 'daia copii2or>
AR#A: Ce -ri6 e> 4i-au n6;e+at mini2e> (C,tre $iu:o/ Andree/na@) 4am,) od,i2e dumita2e)
cea a2:, *i cea /io2et,) au r,mas ace2ea*i@
$#%&' AN(REENA: 'daia copii2or> Ce -rumoas, *i ce dra6,-mi e*ti> Aici dormeam
cnd eram mic,@@@ (P2n6e@) 4, simt parc, *i acum copi2@ (2 s,rut, pe 1ae/) apoi pe aria *i
din nou pe 1ae/@) 9i aria tot mai seam,n, cu ea> (#ntr, aria cu o 2e6,tur, de c;ei 2a :ru)
AR#A: (unia*a) -, repede ca-eaua>@@@ 4ama /rea ca-ea@
(%N#A9A: Numaidect@ (#ese@)
AR#A: !2a/, (omnu2ui c, a+i /enit>F iat,-te iar,*i o c,2u6,ri+,) ca *i odinioar,> 9i pe
(unia*a am recunoscut-o @@@(' s,rut, pe (unia*a@)
1AE: 7renu2 a ntr=iat cu dou, ore@ Ce =ici de asta? Ce rnduia2,>
9AR$'77A (c,tre Pi*ciH): Cine2e meu m,nnc, *i a2une
P#9C#" (mirat): Nu mai spune> (#es to+i) a-ar, de Ania *i (unia*a@)
(%N#A9A: (e cnd /-a*tept,m>@@@(' ajut, pe Ania s,-*i scoat, pa2tonu2 *i p,2,ria@)
AN#A: (e patru nop+i n-am nc;is oc;ii pe drum@@@ 9i acum snt n6;e+at,@
(%N#A9A: Cnd a+i p2ecat) n postu2 mare) era =,pad,) 6er) nu ca acum> (ra6a mea> (Rde *i-
o s,rut,@) -am a*teptat mu2t) :ucuria mea@@@ 2umini+a mea@@@ 7re:uie s, /, spun ce/a
numaidect> Nu pot s, mai a*tept nici o c2ip,@@@
AN#A (o:osit,): #ar o po/este de-a ta?
(%N#A9A: (up, pa*ti) conta:i2u2 Epi;odo/ m-a cerut n c,s,torie>
AN#A: Numai 2a asta +i-e 6ndu2@@@ (Potri/indu-*i p,ru2@) 4i-am pierdut toate ace2e@@@ (E -oarte
o:osit,) se c2atin,@)
(%N#A9A: Nici nu *tiu ce s, -ac@ 4, iu:e*te) m, iu:e*te a*a de mu2t>
AN#A (pri/e*te cu duio*ie spre u*a ce d, n odaia ei): 'daia mea) -erestre2e me2e) parc, nici
n-a* -i -ost p2ecat,@ !nt acas, 2a mine> 4ine m, sco2 diminea+, *i a2er6 n 2i/ad,@@@ (ac-a*
putea s, adorm> N-am dormit tot timpu2 c,2,toriei> 4-a c;inuit nu *tiu ce ne2ini*te@@@
(%N#A9A: A2a2t,ieri a sosit Piotr !er6;ee/ici@
AN#A(:ucuroas,): Petea>
(%N#A9A: (oarme n pa/i2ionu2 :,ii> Aco2o 2ocuie*te@ 4i-e team, I =ice e2 I s, nu
deranje=@ (!e uit, 2a ceasu2 ei de :u=unar@) Ar -i tre:uit s,-2 tre=esc) dar ar/ara 4i;ai-
2o/na nu mi-a dat /oie@ 7u) =ice) s, nu-2 sco2i@ (Cu duio*ie@) !-a ntors acas,> 8rumuse+ea mea
a /enit>
AN#A: Prin cte-am trecut>
AR#A: Cred>
AN#A: Cnd am p2ecat n s,pt,mna patimi2or era -ri6@ 7ot drumu2 9ar2otta n-a -,cut dect s,
/or:easc, *i s, ne arate -e2 de -e2 de scamatorii@ (e ce mi-ai mai dat-o pe cap pe 9ar2otta?@@@
AR#A: &ine) dr,6u+,) dar 2a *aptespre=ece ani nu puteai p2eca sin6ur, n str,in,tate>
AN#A: #at,-ne *i 2a Paris> E -ri6 *i nin6e@ Eu /or:esc o -ran+u=easc, n6ro=itoare@ 4ama
2ocuie*te 2a a2 cinci2ea etaj@ #ntru 2a ea *i dau peste ni*te -rance=i) ni*te cucoane) un preot
:,trn cu o carte n mn, *i -um mu2t de tutun@@@ ' cas, neprimitoare@ 4i s-a -,cut deodat,
mi2, de mama@ #-am 2uat atunci capu2 n mini *i 2-am strns 2a piept) de nu-mi /enea s,-i mai
dau drumu2@ #ar mama m, mn6ia ntr-una *i p2n6ea@
AR#A (printre 2acrimi): Nu-mi mai spune) nu-mi mai spune@@@
AN#A: nduse /i2a de 2a 4enton *i nu-i mai r,m,sese nimic@ Nici mie nu-mi mai r,m,sese
nici un :an@ A:ia am a/ut cu ce s, ne-ntoarcem@ 9i mama nu n+e2e6e nimic@ #n timpu2
c,2,toriei mncam 2a :u-ete2e din 6ar,F cerea tot ce era mai scump *i d,dea c;e2neri2or cte o
ru:2, :ac*i*@ 9ar2otta) 2a -e2@ #a*a cerea *i e2 o mas, ntrea6,@ Era 6roa=nic) #a*a e 2ac;eu2
mameiF 2-am adus cu noi@@@
AR#A: $-am /,=ut) tic,2osu2>
AN#A: Ei) ia spune-mi) aria) a+i p2,tit do:nda?
AR#A: (a de unde?>
AN#A: (oamne) (oamne@@@
AR#A: #n au6ust or s, /nd, mo*ia@@@
AN#A: (oamne) (umne=eu2e@@@
$'PA3#N (se uit, pe u*, *i :e;Jie): 4e-e-e>@@@ (P2eac,@)
AR#A(printre 2acrimi): Ce pumni i-a* mai da>@@@ (Amenin+, cu pumnu2@)
AN#A (o m:r,+i*ea=, pe aria) n *oapt,): aria) te-a cerut n c,s,torie? (aria d, din cap)
t,6,duind@) (oar te iu:e*te@@@ (e ce nu 2,muri+i ntre /oi 2ucruri2e? Ce mai a*tepta+i?
AR#A: Cred c, n-o s, se -ac,@@@ Nu-*i /ede capu2 de trea:,) *i apoi nu-i arde 2ui de mine@@@
Nici nu-mi d, aten+ie@ Ain,-2 (umne=eu> 7are mi-e 6reu s,-2 nt2nesc@@@ 7o+i /or:esc de
c,s,toria noastr,) to+i m, -e2icit,) *i pentru ce? Pentru nimic> 7otu2 e ca un /is@D (Cu a2t ton@)
Ce -rumoas, :ro*a ai@ Ce-i asta? ' a2:in,?
AN#A (cu triste+e): 4i-a cump,rat-o mama@ (#ntr, n odaia ei) /or:ind /ese2) copi2,re*te@) $a
Paris am =:urat cu :a2onu2>
AR#A: !-a ntors su-2e+e2u2 meu> 8rumuse+ea mea a /enit> ((unia*a a intrat intre timp cu
ser/iciu2 de ca-ea *i -ier:e ca-eaua@)
AR#A (din u*,): 7oat, =iua cu tre:uri2e 6ospod,riei nu m, 6ndesc dect 2a un sin6ur 2ucru:
s, te /,d odat, m,ritat, cu un om :o6at@ Atunci o s, m, 2ini*tesc *i eu *i am s, co2ind
mn,stiri2e@ Am s, m, duc 2a "ie/@@D) 2a 4osco/a) 2a toate 2ocuri2e s-inte@@@ A* tot um:2a@@@ Ce
sp2endoare>
AN#A: Cnt, p,s,ri2e n 2i/ad,@ Ct s, -ie ceasu2?
AR#A: Aproape trei@ E timpu2 s, te cu2ci) dra6a mea@ (7rece n camera Aniei@) Ce
sp2endoare> (#ntr, #a*a cu un p2ed *i o 6eant, de c,2,torie@)
#A9A (trece prin scen,) cu pas u*or): Pots, trec?
(%N#A9A: Ct p-aci s, nu te mai recunosc) #a*a@ Cum te-ai sc;im:at n str,in,tate>
#A9A: 3m>@@@ (ar dumneata cine e*ti?
(%N#A9A: Cnd ai p2ecat eram de-o *c;ioap,@@@ (Arat, distan+a de 2a du*umea@) (unia*a)
-iica 2ui 8eodor "o=oedo/@@@Nu-+i mai aduci aminte?
#A9A: 3m>@@@ 9tren6,roaico> (Pri/e*te-n jur *i o m:r,+i*ea=,@ Ea +ip, *i scap, o -ar-urioar,@
#a*a iese 6r,:it@)
AR#A (n u*, cu 62as nemu2+umit): Ce s-a mai ntmp2at?
(%N#A9A (printre 2acrimi): Am spart o -ar-urioar,@@@
AR#A: Poart, noroc@@@
AN#A (ie*ind din camera ei): Ar -i tre:uit s-o /estim pe mama c, Petea e aici@
AR#A: Am spus s, nu-2 tre=easc,@
AN#A (-urat, de 6nduri): !nt *ase ani de cnd a murit tata@ ' 2un, dup, aceea s-a necat n
ru -rate2e meu) 1ri*a@ %n :,ie+e2 dr,6u+) de *apte ani@ 4ama n-a mai putut ndura si atunci a
p2ecat) a p2ecat -,r, s, mai pri/easc, napoi@@@
(7resare@) A;> (ac-ar *ti cum o n+e2e6> (Pau=,@) Petea 7ro-imo/ era preceptoru2 2ui 1ri*a@
nt2nirea cu e2 ar putea s,-i reaminteasc, totu2@@@(#ntr, 8irs) n ;ain, *i ji2etc, a2:,@)
8#R! (se ndreapt,) preocupat) spre i:ric): (oamna *i /a :ea ca-eaua aici@@@ (*i pune mJnu*i2e
a2:e@) E 6ata? (C,tre (unia*a) se/er)@ (unia*a) dar -ri*ca?
(%N#A9A: A;) (oamne>@@@ (#ese 6r,:it,@)
8#R! (tre:,2uie*te n juru2 i:ricu2ui):Neispr,/ito> (&om:,ne*te pentru sine@) !-au ntors de 2a
Paris@@@ 9i :oieru2 p2eca odinioar, 2a Paris) da cu r,d/anu2@@@(Rde@)
AR#A: (e ce r=i) 8irs?
8#R!: Aud? (&ucuros@) !-a ntors st,pna@ (ac, am apucat =iua asta) acum pot s, mor 2ini*tit@@@
(P2n6e de :ucurie@)
(#ntr, $iu:o/ Andree/na) 1ae/ *i !imeono/-Pi*ciH@ !imeono/-Pi*ciH poart, o ;ain, de
posta/ su:+ire) ncre+it, n ta2ie) *i panta2oni 2ar6i) /iri2i n ci=me@ 1ae/) intrind) -ace mi*c,ri
cu mini2e *i din tot corpu2 ca *i cum ar juca :i2iard@)
$#%&' AN(REENA: Cum /ine asta? !tai s,-mi aduc aminte@@@ &i2a 6a2:en, e n co2+> #ei
du:2etu2 2a mij2oc>
1AE: 9i sari n co2+) dup, ea@@@ Cnd te 6nde*ti) surioar,) c, a -ost o /reme cnd dormeam
amndoi n odaia asta *i acum am cinci=eci *i unu de ani> Ce ciudat>
$'PA3#N:(a) /remea trece@
1AE: Ce ai spus?
$'PA3#N: Am spus c, /remea trece@
1AE: Aici mai miroase nc, a paciu2i@
AN#A: 4, duc s, m, cu2c@ Noapte :un,) mam,> (' s,rut,@)
$#%&' AN(REENA: Copi2u2 meu dra6@ (ii s,rut, mini2e@) E*ti mu2+umit, c, te-ai ntors
acas,? Eu tot nu pot s,-mi /in n -ire>
AN#A: $a re/edere) unc;iu2e>
1AE (i s,rut, o:rajii *i mini2e): (umne=eu s, te ai:, n pa=,@ Ce mu2t semeni cu mama ta>
(C,tre sor,-sa@) $a /rsta ei) $iu:a) erai 2a -e2@ (Ania d, mina cu $opa;in *i Pi*ciH) iese *i
nc;ide u*a@)
$#%&' AN(RE&NA: E -oarte o:osit,@
P#9C#": Ce /rei? (rum 2un6@@@
AR#A (c,tre $opa;in *i Pi*ciH): (omni2or) e trecut de dou,@ Ar -i timpu2 s, ne retra6em@
$#%&' AN(RE&NA (rde): Ai r,mas aceea*i) aria> (' tra6e spre ea *i o s,rut,@) !, :eau
ca-eaua *i apoi p2ec,m cu to+ii@ (8irs i pune su: picioare o pern,@) 4u2+umesc) dra6u2 meu@
Am 2uat n,ra/u2 Ca-e2ei@@@&eau oricnd) =iua *i noaptea@@@ 4u2+umesc) :,trne2u2 meu@ (2
s,rut,@)
AR#A: 4, duc s, /,d dac, s-au adus toate 2ucruri2e@(#ese@)
$#%&' AN(RE&NA: !, -ie oare ade/,rat? !n+ eu? 9i snt aici? (Rde@) mi /ine s, sar *i
s, -ac ne:unii@ (*i ascunde -a+a cu mini2e@) !, -ie numai un /is? (umne=eu m, *tie c,-mi
iu:esc +ara) *i o iu:esc mu2t@ Nu puteam s, pri/esc pe -ereastra /a6onu2ui -,r, s,
p2n6@ (Printre 2acrimi@) 7re:uie s,-mi :eau ca-eaua@@@ #+i mu2+umesc) 8irs) +i mu2+umesc)
:,trnu2 meu@ mi pare att de :ine c, mai tr,ie*ti>
8#R!: A2a2t,ieri@
1AE: Nu mai aude :ine>
$'PA3#N: 7re:uie s, p2ec pe 2a cinci2 a 3arHo/@ Ce p,cat> A* -i /rut s, mai r,mn) s, mai
/or:im@@@!nte+i tot att de minunat,@@@
P#9C#" (respir, 6reu): &a s-a -,cut *i mai -rumoas,@ Km:r,cat, ca 2a Paris@@@ 7e d, 6ata>@@@
$'PA3#N: 8rate2e dumnea/oastr,) $eonid Andree/ici) spune c, snt un :,d,ran) un +,r,noi
m:o6,+it) dar mie pu+in mi pas,@ N-are dect s, /or:easc,>
A* /rea numai ca dumnea/oastr, s, a/e+i ncredere n mine) ca a2t,dat,) ca
oc;ii ace*tia minuna+i *i duio*i s, m, pri/easc, tot ca nainte@ (oamne) (umne=eu2e> 7at,2 m
eu a -ost io:a6 2a :unicu2 *i 2a tat,2 dumnea/oastr,) dar dumnea/oastr, a+i- ,cut cnd/a atta
pentru mine) nct am uitat totu2 *i /, iu:esc ca pe o rud,@@@ 4ai mu2t dect pe o rud,@@@
$#%&' AN(REENA: Nu mai pot sta 2ocu2ui> Nu snt n stare@ (!are de pe scaun *i se
p2im:,) puternic emo+ionat,@) Cum am s, ndur atta :ucurie?
Pute+i s, *i rde+i de mine@@@ !nt o ne:un,@@@ (ra6u2 meu du2,pior@ (!,rut, du2apu2@) 9i m,su+a
mea scump,@@@
1AE: n 2ipsa ta a murit d,daca noastr,@
$#%&' AN(REENA (se a*a=, *i :ea ca-eaua): (a) -ie-i +,rna u*oar,@ 4i s-a scris@
1AE: 9i Anastasi a murit@ Petru*Ha C;ioru2 a p2ecat de 2a mine *i acum st, 2a un comisar de
po2i+ie) n ora*@ (!coate din :u=unar o cutie cu :om:oane *i :a6, o :om:oan, n 6ur,@)
P#9C#": 8iica mea) (a*enHa@@@ /, trimite sa2ut,ri@@@
$'PA3#N: A* -i /rut s, /, spun ce/a -oarte p2,cut *i care s, /, :ucure@ (%itndu-
se 2a ceas@) P2ec numaidect *i n-am timp s, /or:esc prea mu2t@@@ (ar n dou,-trei /or:e@@@ A+i
a-2at) cred) c, 2i/ada dumnea/oastr, de /i*ini se /inde pentru datorii@ (ata 2icita+iei e 2a
dou,=eci *i dou, au6ust@ (ar nu /, speria+i) dra6, $iu:o/ Andree/na) dormi+i 2ini*tit,) c, mai
e o sc,pare@@@ #at, p2anu2 meuF /, ro6 numai s, m, ascu2ta+i@ Proprietatea dumnea/oastr, se
a-2, 2a numai dou,=eci de /erste de ora*) aproape de noua ca2e -erat,) *i
dac, 2i/ada de /i*ini *i p,mntu2 de pe ma2u2 ru2ui s-ar mp,r+i n 2oturi pe care 2e-a+i arenda
pentru /i2e) a+i a/ea un /enit de ce2 pu+in dou,=eci *i cinci de mii de ru:2e pe an>
1AE: #art,-m,) dar e o prostie>
$#%&' AN(REENA: Nu te-n+e2e6 prea :ine) Ermo2ai A2eEeici@@@
$'PA3#N: e+i 2ua de 2a arenda*i ce2 pu+in cte dou,=eci *i cinci de ru:2e pe an de
deseatin,@ 9i dac, /e+i anun+a asta c;iar acum) pn, 2a toamn,) uite) m, prind pe orice) nu /a
r,mne nici o :uc,+ic, 2i:er,@ Eu cred c, /, pot -e2icita> !nte+i sa2/a+i> Po=i+ia e
minunat,) ru2 adnc@@@ Numai c, /a tre:ui -,cut, pu+in, rnduia2,) pu+in, cur,+enie@ (e
eEemp2u) /or tre:ui d,rmate toate ;ardu6;ii2e ce2e /ec;i *i casa asta) care nu mai e :un, de
nimic@ a tre:ui) de asemenea) s, t,ia+i *i /i*inii :,trni din 2i/ad,@@@
$#%&' AN(REENA: !,-i t,iem? #art,-m,) dra6u2 meu) dar nu pricepi nimic>
(ac, eEist, ce/a interesant n toat, 6u:ernia) a* putea spune c;iar -,r, seam,n) apoi
numai 2i/ada noastr, de /i*ini e>
$'PA3#N: $i/ada dumnea/oastr, nu-i -,r, seam,n dect prin ntinderea ei@ i*inii rodesc o
dat, 2a doi ani *i atunci nu *ti+i ce s, -ace+i cu /i*ini2e) c, nu 2e cump,r, nimeni@
1AE: Pn, *i n B(ic+ionaru2 encic2opedicC scrie despre 2i/ada noastr,@
$'PA3#N (uitandu-se 2a ceas): (ac, nu /om 6,si nimic *i nu /om 2ua nici o ;ot,rre) atunci)
2a dou,=eci *i dou, au6ust) 2i/ada de /i*ini *i ntrea6a proprietate /or -i /ndute 2a 2icita+ie>
3ot,r+i-/,> , jur c, a2t, sc,pare nu e> Nici una>
8#R!: Pe /remuri) acum patru=eci-cinci=eci de ani) /i*ini2e se puneau 2a uscat sau se murau n
o+et) ori se -,cea din e2e /i*inat,) sau se -ier:eau pentru du2cea+,@ Pe-atunci@@@
1AE: #a mai taci) 8irs>
8#R!: !e trimiteau 2a 4osco/a sau 2a 3arHo/ c,ru+e ntre6i de /i*ine uscate@ 9i ie*eau :ani)
nu 62um,@ 9i /i*ini2e uscate pe /remea aceea erau -ra6ede) =emoase) du2ci) par-umate>@@@ !e
cuno*tea un me*te*u6 anumit pentru e2e@@@
$#%&' AN(REENA: 9i acum cine mai *tie me*te*u6u2 ,sta?
8#R!: Nimeni@ $-a uitat toat, 2umea@
P#91#" (c,tre $iu:o/Andree/na): Ce mai e nou 2a Paris? Cum e? &roa*te a+i mncat?
$#%&' AN(REENA: &a *i crocodi2>
P#91#": Au=i) -rate>
$'PA3#N: Pn, acum) 2a +ar, st,teau numai proprietarii *i +,ranii) dar acum s-au i/it *i
/i2e6iaturi*ti@ 7oate ora*e2e) c;iar *i ce2e mici) snt nconjurate de /i2e@ 9i am putea spune c,
peste dou,=eci de ani) /i2e2e astea se /or nmu2+i -oarte mu2t@ Acum) cei care /in pe timpu2
/erii se mu2+umesc s,-*i :ea ceaiu2 n cerdac@
(ar s-ar putea ntmp2a ca n /iitor s,-*i nj6;e:e=e pe deseatina 2or de p,mnt o ade/,rat,
6ospod,rie) *i-atunci 2i/ada dumnea/oastr, de /i*ini /a ajun6e o re6iune de ndestu2are)
-rumuse+e *i :o6,+ie@@@
1AE(indi6nat): Ce prostie>(#ntr, aria *i 2a*a@)
AR#A: 4am,) ai primit dou, te2e6rame@ (A2e6e o c;eie *i descuie cu
=6omotdu2apu2 /ec;i)@ #at,-2e>
$#%&' AN(REENA: (e 2a Paris@(Rupe te2e6rame2e -,r, s, 2e citeasc,@) !-a s-r*it cu
Parisu2>@@@1AE: 9tii tu) $iu:a) c+i ani are du2apu2 ,sta? Acum os,pt,mn,) tr,6nd sertaru2
de jos) am /,=ut ni*te date arsecu -ieru2@ (u2apu2 a -ost -,cut eEact acum o sut, de ani@
Cespui? Am putea s,-i ser:,m ju:i2eu2> 8,r, ndoia2,) e un 2ucrunensu-2e+it) totu*i) oricum ar
-i) e un du2ap de c,r+i@@@P#9C#" (mirat): ' sut, de ani@@@ #a te uit,>1AE: (a@@@ e ce/a@@@
(Pip,ind du2apu2@) (u2ap scump *i stimat> !a2ut eEisten+a ta)care de o sut, de ani e destinat,
idea2u2ui 2uminos a2 :ine2ui*i drept,+ii> C;emarea ta t,cut, pentru o munc, rodnic, n-as2,:it
de-a 2un6u2 unui /eac ntre6) sus+innd (printre
2acrimi) n -ami2ia noastr,) din tat, n -iu) curaju2 *i credin+a6enera+ii2or ntr-un /iitor mai :un)
crescndu-ne n spiritu2idea2uri2or de :ine *i a2e con*tiin+ei socia2e@
(Pau=,@)$'PA3#N:(a@@@$#%&' AN(REENA: E*ti ace2a*i) $eonea>1AE
(pu+in jenat): &i2, n co2+u2 drept> Eu joc de 2a mij2oc>$'PA3#N(uitndu-se 2a ceas): Ei) e
timpu2 s, p2ec>@@@#A9A (i d, $iu:o/eiAndree/na medicamente2e): Nu dori+i s, 2ua+i pi2u2e2e?
P#9C#":Nu mai tre:uie s, 2ua+i doctorii@@@ Nu -ac nici r,u) dar nici-o2os@n-aduc@ (a+i-2e-
ncoace) stimat, doamn,@@@ (#a pi2u2e2e) 2e r,stoarn,-n pa2m,) su-2, peste e2e) 2e /ira n 6ur, *i
:eac/as@) #at,>$#%&' AN(REENA (speriat,): Ai-ai ie*it dinmin+i>P#9C#": $e-am
n6;i+it pe toate>$'PA3#N: Ce pr,pastie-,r, -und>(Rid topi@)8#R!: (umnea2ui a -ost 2a noi de
pa*ti *i amncat o jum,tate de 6,2eat, de mur,turi@
(&om:,ne*te@)$#%&' AN(REENA: Ce tot spune? AR#A: (e trei ani:om:,ne ntr-una@
Ne-am o:i*nuit@@@ #A9A: rsta naintat,>@@@
(9ar2otta #/ano/na) -oarte s2a:,) strns, in corset) cu o2orniet, 2a :riu) trece) intr-o roc;ie
a2:,) prin scen,@)$'PA3#N:#erta+i-m,) 9ar2otta #/ano/na) n-am a/ut timp s, /, sa2ut@
(rea s,-i s,rute mna@)9AR$'77A #AN'NA (*i retra6emina): (ac, +i-a* da /oie s,-mi
s,ru+i mna) dup, aceea aidori cotu2) apoi um,ru2@@@$'PA3#N: Ast,=i mi mer6 toate pedos@
(7o+i rd@) 9ar2otta #/ano/na) -,-ne o scamatorie de-adumita2e>
$#%&' AN(REENA: 3ai) 9ar2otta) -,-ne oscamatorie>9AR$'77A #AN'NA: Acum
nu) mi-e somn@(#ese@)$'PA3#N: Ne /om re/edea peste trei s,pt,mni@(!,rut, mina $iu:o/ei
Andree/na@) Pn, atunci) r,mne+i cu:ine@ E timpu2 s, p2ec@ (C,tre 1ae/@) $a re/edere> (##
s,rut,pe Pi*ciH@) $a re/edere> ((, mina cu aria) apoi cu 8irs *i cu2a*a@) Nu-mi /ine s, p2ec>
(C,tre $iu:o/ Andree/na@) (ac, /,mai 6ndi+i 2a ce2e ce /-am spus cu pri/ire 2a parce2are *i
2ua+i/reo ;ot,rre) da+i-mi de *tire@ A* putea s, /, -ac rostde-un mprumut de /reo cinci=eci de
mii de ru:2e@ 1n-di+i-/, serios>AR#A (sup,rat,): (a p2eac, odat,>$'PA3#N: P2ec@ %ite)
m,duc@ (#ese@)1AE: 1e :,d,ran> #erta+i-m,) /, ro6@@@ 9tiu c,aria se c,s,tore*te cu e2@ E
2o6odnicu2 ei@AR#A: %nc;iu2e)nu /or:i prea mu2t>$#%&' AN(REENA: 9i adic, de ce
nu)aria? Eu m-a* :ucura -oarte mu2t@ E un om de ispra/,@P#9C#": E ntr-ade/,r un om -oarte
de ispra/,@ 9i (a*enHamea@@@ spune *i ea c,@@@ -e2 de -e2 de /or:e@@@ (A+ipe*tes-or,ind dar se
tre=e*te imediat@) (ar s, nu uit) mu2t stimat,doamn,> (a+i-
mi dou, sute patru=eci de ru:2e@@@ cu mprumut@@@ mine tre:uie s, p2,tesc do:n=i2e ipotecii
me2e@@@AR#A (speriat,): N-a/em> N-a/em :ani>$#%&' AN(REENA: ntr-ade/,r) n-am
un :an>P#9C#": 9i totu*i :anii ,*tia tre:uie6,si+i> (R2de@) Eu nu pierd niciodat,
n,dejdea@D!ocoteam c,totu2 e pierdut) -,r, sc,pare) cnd deodat,) iat,) ca2ea -erat,trece pe p,-
mntu2 mau *i totu2 mi se p2,te*te> 4iine)poimine) se mai poate sc;im:a ce/a n :ine@@@
(a*enHa /ac*ti6a 2o=u2 ce2 mare) c, are un :i2et>$#%&' AN(REENA:Am :,ut ca-eaua@
Putem s, mer6em 2a cu2care@8#R! (2 perie pe 1ae/) dojenindu-2 ca pe un copi2): #ar /-a+i pus
panta2onii,*tia> Nu *tiu ce sam, mai -ac cu dumnea/oastr, >
AR#A(ncet): !st> Ania doarme@ ((esc;ide ncet -ereastra@) Ar,s,rit soare2e *i nu mai e -ri6@
%ite) mam,) ce minuna+i sntpomii> (oamne) ce aer> Cnt, 6raurii>1AE (desc;ide
cea2a2t,-ereastr,): 7oat, 2i/ada e a2:,@ Aii minte) $iu:a? A2eea asta2un6, care se ntinde ca un
:ru nes-r*it *i str,2uce*te nnop+i2e cu 2un,> ' mai +ii minte? N-ai uitat-o?
$#%&'AN(REENA (price*te pe -ereastr, n 6r,din,): ') =i2ene/ino/ate a2e copi2,riei
me2e> (ormeam n odaia asta@ (eaici pri/eam 2i/ada@ 8ericirea se tre=ea o dat, cu mine)
n-iecare diminea+, *i 2i/ada era ca *i-acum@@@ Nimic nu s-asc;im:at@ (R2de :ucuroas,@) 7otu2)
totu2 e a2:> ') 2i/ada mea)dup, o toamn, 6rea *i o iarn, rece) iat,-te iar,*i tn,r,) p2in,de
-ericire> n6erii ceru2ui nu te-au p,r,sit@ ') de-a* putea s,2ep,d po/ara asta din inim, *i de pe
umerii mei) de-a* puteas, uit trecutu2>1AE: 9i 2i/ada asta s-o /nd, pentru datorii>Nici nu-+i
/ine s, cre=i>$#%&' AN(REENA: #a pri/i+i> 4ama)r,posata mea mam, trece prin
6r,din,@@@ E n roc;ie a2:,@(Rde de :ucurie@) Ea e@@@1AE: %nde o /e=i?AR#A:
(oamne)mam,) ce-+i /ine s, spui?$#%&' AN(REENA: Nu e nimeni@4i s-a p,rut@ Co2o
n dreapta) 2a cotitura dinspre c;io*c) s-aap2ecat un pomi-*or a2:) parc, ar -i o -emeie@(#ntr,
7ro-imo/) ntr-o uni-orm, u=at, de student) cu oc;e2ari@)$#%&'AN(REENA: 1e 2i/ad,
minunat,> 1r,me=i a2:e de -2ori) uncer a2:astru@@@7R'8#4': $iu:o/ Andree/na> (Ea se
ntoarcespre e2@) reau numai s, /, ure= :un /enit) *i-apoi p2ec@ (is,rut, cu c,2dur, mina@)
4i-au spus s, a*tept pn, diminea+a)dar n-am a/ut r,:dare@@@
($iu:o/ Andree/na 2 pri/e*tenedumerit,@)AR#A (printre 2acrimi): E Petea 7ro-imo/@@@ 7R'
8#4': Petea 7ro-imo/) -ostu2 preceptor a2 2ui 1risa@ !,m, -i sc;im:at att de mu2t?
($iu:o/ Andree/na 2 m:r,+i*ea=, *i p22n6e ncet@)1AE (mi*cat): Ajun6e) $iu:a)ajun6e>
AR#A (p22n6e): Ai-am spus) Petea) s, a*tep+i pn,diminea+a >$#%&' AN(REENA: 1ri*a
a2 meu@@@ :,ie+a*u2meu@@@@ 1ri*a@@@ copi2u2 meu@@@AR#A: Ce s, -aci) mam,? A*a
a/rut (umne=eu>7R'8#4' (:2nd) printre 2acrimi): $ini*ti+i-/,@@@ 2ini*-ti+i-/,@@@$#%&'
AN(REENA (p2n6s ncet): Copi2u2meu a murit@@@ s-a necat@@@ (e ce? (e ce) prietene dra6?
(4ai ncet@) Ania doarme aco2o@@@ *i eu /or:esc tare@@@ -ac preamu2t =6omot@@@ Ce-i) Petea? (e
ce te-ai sc;im:at a*a? (e ce-ai m:,trnit?7R'8#4': #n tren) o :a:, mi-a spus: B&oier
n,pr2itC@$#%&' AN(REENA: Cnd am p2ecat) erai nc, uncopi2) un student c;ipe*) iar
acum +i s-a r,rit p,ru2)
por+ioc;e2ari@@@ 7ot student e*ti? (!e ndreapt, spre u*,@) 7R'8#4': (a) *i poate am s, r,m
n student pe /ia+,>$#%&' AN(REENA (*i s,rut, -rate2e) apoi pe aria): Ei) *i-acum) cu
to+ii 2a cu2care@@@ Ai m:,trnit *i tu) $eonid@@@P#9C#" (o urmea=,): 9i tre:uie s, dormim? '-)
6uta mea> R,mn 2a/oi@@@ $iu:o/ Andree/na) su-2etu2 meu) mine diminea+, mi-
artre:ui@@@ dou, sute patru=eci de ru:2e@@@1AE: Lsta i d, nainte cu ce *tie e2>P#9C#": (ou,
sute patru=eci de ru:2e@@@ s,p2,tesc do-:n=i2e 2a ipotec,@$#%&' AN(REENA: Nu am:ani)
dra6u2 meu@@@P#9C#": Am s, /i-i napoie=) dra6a meaF e onimica toat,@@@$#%&'
AN(REENA: Ei :ine) +i-i /a da $eonid@(,-i :anii) $eonid>1AE: $asD c,-i dau eu> !,
a*tepte>$#%&'AN(REENA: Ce s,-i -aci? Are ne/oie@@@ +i-i /a napoia@($iu:o/Andree/na)
7ro-imo/) Pi*ciH *i 8irs p2eac,@ R,mn 1ae/) aria+i 2a*a@)1AE: !or,-mea nc, nu s-
a de=o:i*nuit s,-*irisipeasc, :anii (C,tre 2a*a@) #a mai dep,rtea=,-te) stima:i2e)c, miro*i a
cote+>#A9A (=m:ind ironic): 9i dumnea/oastr,)$eonid An-
dree/ici) a+i r,mas ace2a*i@@@1AE: Ce? (C,trearia@) Ce-a spus?AR#A (c,tre 2a*a): A /enit
de ieri maic,-tadin satF )st, n camera ser/itori2or *i te a*teapt,@ rea s, te/ad,@@@#A9A: !,-i -ie
de :ine>MAR#A: Neru*inatu2e>#A9A: Num, 6r,:esc de 2oc) putea s, /in, *i mine@
N#ese@)AR#A:4,icu+a a r,mas aceea*i@ Nu s-a sc;im:at de2oc@ (ac, ar -idup, ea) ar mp,r+i
totu2@1AE: Asta a*a e> (Pau=,@) (ac,pentru o :oa2, se prescriu mu2te 2eacuri) s, *tii c, :oa2a
e dene2ecuit@ 1ndesc itoat, /remea) mi -r,mnt creieru2) 6,sescmu2te c,i) -oarte mu2te c;iarF
de -apt ns,) nici una@ Ar -i :inedac, am mo*teni pe cine/a@ Ar -i :ine) poate) s-o m,rit,m
peAnia cu un :,r:at -oarte :o6at@ Ar -i :ine c;iar s, mer6em
2a#aros2a/2 *i s, ne ncerc,m norocu2 cu m,tu*a noastr,)contesa@ E :o6at,) -oarte :o6at,>
AR#A (p2n6e): (e ne-arajuta (umne=eu>1AE: Nu mai scnci> 4,tu*a noastr, e-oarte
:o6at,) dar nu ne iu:e*te@ 4ai nti pentru c, sor,-meas-a c,s,torit cu un a/ocat *i nu cu un
no:i2@(Ania se arat, inu*,@)1AE: Nu s-a c,s,torit cu un no:i2 *i nici n-a -ost
prea/irtuoas,@ Are mu2t su-2et) e :un,) dr,6u+,) o iu:esc-oarte @mu2t) dar oricte circumstan+e
atenuante am n,scoci)tre:uie s, recunoa*tem c, e o -emeie /icioas,@ $ucru2 ,sta
se<imte pn, n ce2e mai m,runte mi*c,ri a2e ei@AR#A (n*oapt,): %ite-o pe Ania aco2o>
1AE: Ce-ai spus? (Pau=,@) Nu *tiu ce mi-a intrat n oc;iu2 drept@@@ c, nu mai /,d :ine@@@
9tiic, joi) cnd am -ost 2a tri:una2@@@(#ntr, Ania@)AR#A: (e ce nudormi) Ania? AN#A: Nu pot
s, dorm>1AE: 4icu+a mea> (is,rut, o:rajii *i miini2e@) Copi2u2 meu dra6@@@ (Printre
2acrimi@) 7u pentru mine nu e*tinumai nepoata mea) ci n6eru2 meup,=itor@@@ 7otu2@@@ Cre-de-
m,) crede-m,@@@AN#A: 7e cred)unc;iu2e@ 7o+i te iu:esc *i te stimea=,)) dar ar tre:ui s,
nu/or:e*ti) ci s, taci mereu@ Ce-ai spus acum despre mama)despre sora ta? (e ce 2e-ai spus
toate astea?1AE: (a) aidreptate@ (*i acoper, -a+a cu mina ei@O E n6ro=itor>
(oamne)(oamne) -ie-+i mi2, de mine> (ar cu/ntarea pe care am+inut-o ast,=i) n -a+a
du2apu2ui> CP tmpit am -ost> Numaidup, ce am ispr,/it) mi-am dat seama de toat, tmpenia
ei>AR#A: Kntr-ade/,r) unc;iu2e) ar tre:ui s, taci@ !, taci mereu>AN#A: (ac, ai /or:i mai
pu+in) te-ai sim+i mai 2ini*tit@@@1AE: 0s, tac@ (!,rut, mini2e Aniei *i ariei@) ' s, tac@ (ou,
cu/intenumai) s, /, spun ce ncepusem: joi am -ost 2a tri:una2F s-austrns mu2+i prieteni *i au
nceput discu+ii despre una) desprea2ta *i uite) pn, 2a s-r*it am n+e2es c, am putea o:+ine
un mprumut pe po2i+e ca s, p2,tim procente2e 2a :anc,@AR#A:(e ne-ar ajuta (umne=eu>
1AE: 4ar+i m, duc s, mai/or:esc o dat,@ (C,tre-aria@) Nu mai p2n6e@ (C,tre Ania@)4aic,-
ta o s, /or:easc, cu $opa;in@ (esi6ur) n-o s-o re-u=e@@@#ar tu) dup, ce te /ei odi;ni) /ei p2eca
2a #aros2a/2) 2a contesa):unic,-ta@ A*a c, /om ac+iona din trei p,r+i *i trea:a e ca *i-,cut,F /om
p2,ti procente2e) snt si6ur@@@ (#a o :om:oan,@) Pecinstea mea) jur pe ce /rei) c, proprietatea nu
se /a /inde>(n-ier:2ntat@) Qur pe -ericirea mea> &ate mna t Crp, s,-mispui) om -,r, cinste)
cum /rei) dac, 2as s-ajun6, 2a 2icita+ie> Ai-o jur pe /ia+a mea>AN#A (iar,*i ca2m,) -ericit,): Ce
:une*ti) unc;iu2e)) *i ce de*tept e*ti> (2 m:r,+i*ea=,@) Acum
snt2ini*tit,@ !nt 2ini*tit,@ C;iar -ericit,>(#ntr, 8irs@)8#R!(mustr,tor): $eonid Andreici) nu /, e
team, de (umne=eu?Cnd a/e+i de 6nd s, /, cu2ca+i?1AE: Numaidect>Numaidect2 (u-te)
8irs@ Ce s, -ac)) ast,=i m, /oi de=:r,ca
*isin6ur@ 3ai) copi2a*i2or) nani)) nani> Am,nunte2e pe mine@Acum duce+i-/, 2a cu2care@($e
s,rut,@) Eu snt din 6enera+iade 2a 1<<0@@@ Nu e ea 2,udat, prea mu2t) totu*i@@@ /, pot spunec,
pentru con/in6eri2e me2e am ndurat destu2@ Nu de6ea:am, iu:esc +,ranii@ Pe +,ran tre:uie s,-2
cuno*ti@ 7re:uie s,*tii n ce -e2@@@AN#A: #ar ncepi) unc;iu2e?AR#A: 7aci) unc;iu2e)taci>8#R!
(sup,rat): $eonid Andreici>1AE: 4, duc) m, duc@@@
Cu2ca+i-/, *i /oi@ #au :and, de dou, ori *i apoi 2a mij2oc@ 4er62a si6ur@ (P2eac,F dup, e2 8irs
iese cu pa*i m,run+i@)AN#A:Acum snt 2ini*tit,@ $a #aros2a/2 nu /reau s, m, duc) n-oiu:esc pe
:unica) totu*i snt 2ini*tit,@ 4u2+umit, unc;iu2ui@ (!easa=,@)AR#A: 7re:uie s, ne cu2c,m@ Eu
m, duc@ e=i) Ania) n 2ipsa ta s-au ntmp2at pe-aici -e2 de -e2 de 2ucrurinep2,cute@ 9tii c, n
/ec;i2e od,i a2e s2u6i2or stau numai:,trnii ser/itori) E-imiu*Ha) Po2ia) E/sti6nei *i "arp> Au
nceput s, n6,duie s, nnopte=e 2a ei ni*te /a6a:on=i@ N-amspus nimic@ (ar uite c, s-a
r,spndit =/onu2 c, eu a* -iporuncit din =6ircenie s, -ie ;r,ni+i numai cu ma=,re@@@ e=i)din
=6rcenie@@@ E/sti6nei 2e n,scocea pe toate@ &ine) =ic eu)dac,-i a*a) a*teapt,> 2i c;em pe
E/sti6nei@ (Casc,@) ine@@@Cum se poate) =ic) E/sti6nei@@@ n,t,r,u ce e*ti> (!e uit, 2aAnia)
AniciHa> (Pau=,@) A adormit@ (' ia de :ra+@) 3ai 2acu2care@ 3ai> (' conduce@) A adormit)
su-2e+e2u2 meu> !,mer6em@@@ (Pornesc@)((iparte) dinco2o de 2i/ad,) un cio:ancintJ din -2uier@
7ro-imo/ trece@ ,=indu-2e pe Ania *i pearia) se opre*te@)AR#A: !sst> (oarme@@@ doarme@
3aidem)dra6ostea mea>AN#A (ncet) pe jum,tate adormit,): !nt attde o:osit,@@@ 7o+i
c2opo+eii aceia@@@ %nc;iu2e dra6@@@ 9i mama)*i unc;iu2@AR#A: !, mer6em) dra6a mea) s,
mer6em> (#ntr, n camera Aniei@)7R'8#4' (nduio*at): !oare2e meu>Prim,/ara mea>
Cortina
AC7%$ A$ ('#$EA
Pe cmp@ ' :isericu+, /ec;e cu =iduri nc2inate) p,r,sit, demu2t@ $n6, ea o -ntn, *i ni*te
pietre care pesemne@ au -ostpe /remuri 2espe=i de morminte) *i o :anc, /ec;e@@ !e /ededrumu2
ce duce 2a proprietatea 2ui 1ae/@ ntr-o) parte) operdea de p2opi ntuneca+i: aco2o ncepe 2i/ada
de /i*ini@ #n-und) un rnd de st2pi de te2e6ra- *i departe)) n =are) un ora*mare) a2e c,rui
contururi nu se des2u*esc dect pe /reme-rumoas,@ !oare2e /a apune n curnd@ 9ar2otta
#/ano/na) 2a*a*i (unia*a stau pe :anc,@ Epi;odo/ st, 2n6, ei *i cnt, din c;itara@ 7o+i snt
-ura+i de 6nduri@ 9ar2otta poart, o casc;et,/ec;e pe capF *i-a 2uat pu*ca de pe um,r *i-*i
ndreapt,catarama cure2ei@9AR$'77A #AN'NA (62nditoare)@REu n-amun act m 2e6e *i de
aceea nici nu *tiu c+i ani am *i mereu mise pare c, snt nc, tn,r,@ 'nd eram mic,) tata *i
mamatreceau de 2a un :2ci 2a a2tu2 *i d,deau repre=enta+ii -oarte-rumoase@ Eu -,ceam sa2tu2-
morta2 *i a2te di-erite -i6uri@ Cndau murit tata *i mama) m-a 2uat o doamn,) o nem+oaic,)
caremi-a -,cut educa+ia@ A*a@ Apoi am crescut *i m-am -,cut6u/ernant,@ (ar de unde snt eu)
cine snt eu I nu *tiu@@@Cine snt p,rin+ii mei? Poate c, n-au -ost c,s,tori+iDniciodat,?> 3a:ar
n-am@ (!coate din :u=unar un castra/ete*i-2 m,nnc,@) Nu *tiu nimic@ (Pau=,@) Am atta ne/oie
s,/or:esc cu cine/a *i n-am cu cine@@@ Nu am pe nimeni@@@EP#3'(' (cnt, din c;itar,):
BNu-mi pas, de 2umea-n-/r,j:it,) de -ra+i *i /r,jma*i nici c,-mi pas,@@@C Ce p2,cut) e s,cn+i
din mando2in,>(%N#A9A: Asta e c;itar,) nu e mando2in,>(!e uit, n o62ind, *i se
pudrea=,@)&P#3'(': Pentru unne:un ndr,6ostit e o mando2in,@ (Cnt,@) BCnd dra6ostea
mi-e-mp,rt,*it, de-a inimii a2eas,@C(2a*a i +ine isonu2@)9AR$'77A #AN'NA: 1roa=nic
mai cnt, oamenii ,*tia@@@Ptiu> Ca *aca2ii>(%N#A9A (c,tre 2a*a): 7otu*i) ce noroc s, -i-ost n
str,in,tate>#A9A: (a) si6ur@ Nu pot dect s, -iu deacord@ (Casc,) apoi *i aprinde o +i6ar, de
-oi@)EP#3'(':Ei)Dce /rei> #n str,in,tate) de mu2t, /reme) totu2 mer6e ca peroate>#A9A: !e
n+e2e6e>EP#3'(' :REu snt un om cu2ti/at@Citesc di-erite c,r+i eEtraordinare) dar n-am
ajuns ncas, *tiuce /reau@ N-am ajuns nc, s, *tiu dac, tre:uie s, tr,iesc sauI ca s, spun a*a
I dac, tre:uie s, m, mpu*c@ 7otu*i port ntotdeauna cu mine un re/o2/er@ #at,-2> ( Arat,
re/o2/eru2@)9'R$'77A #AN'NA: Am ispr,/it@ Acum m, duc@ NPunepu*ca pe um,r@) 7u)
Epi;odo/) e*ti un om -oarte de*tept *i-oarte primejdios@ 8,r, ndoia2, c, -emei2e te iu:esc
2aDne:unie> &rrr> (P2eac,@) Ce pro*ti snt to+i de*tep+ii ,*tia> N-am cu cine sc;im:a o /or:,@@@
!in6ur,) Sin6ur,@@@ mereu) n-am pe nimeni> 9i@@@ Nu *tiu nici cine snt) nici de ce tr,iesc@@@
(P2eac, -,r, s, se 6r,:easc,@)EP#3'(': #ntruct m,pri/e*te) 2a drept /or:ind) -,r, s, m,
atin6 de a2te 2ucruri)tre:uie s, /, spun ntre a2te2e c, soarta se poart, cu mine-,r, mi2,)
precum -urtuna cu o coaj, de nuc,@ Admi+nd c,m,-n*e2) atunci de ce) de eEemp2u) a=i-
diminea+,) cnd m-amtre=it) am /,=ut pe pieptu2 meu un p,ianjen de o m,rime
nemaipomenit,> %ite-a*a de mare> (Arat, cu amndou,mini2e m,rimea p,ianjenu2ui@) Cnd
dau s, :eau c/as) /,d ne2 ce/a scr:os de tot) ca un 6ndac@ (Pau=,@) $-a+i citit pe&ucH2e?
(Pau=,@) A/dotia 8eodoro/na) mi dai oie s, tederanje= cu dou,-trei cu/inte?(%N#A9A:
or:e*te>EP#3'(':A* dori ntre patru oc;i@ ('-tea=,@)(%N#A9A (s2njenitJ): 8ie>(ar adu-
mi mai nti pe2erina@ E 2n6, du2ap@@@ E cam umedaici>@@@&P#3'(': &ine@@@ Ai-o aduc@@@
Acum ns, *tiu ce /oi-ace cu re/o2/eru2@@@ (#a c;itara *i p2eac, c2ntind@)#A9A: 'mu2cu
nou,=eci *i nou, de nenorociri> 4are tmpit) ntre noi -ie/or:a@ (Casc,@)(%N#A9A: (oamne)
numai de nu s-ar mpu*ca> (Pau=,@) 4-am -,cut ner/oas,@ N-am astmp,r@ (emic, m-au :,6at
2a :oieri *i m-am de=o:i*nuit de /ia+a de 2a+ar,@ %ite ce a2:e mi snt mini2e@ A2:e ca a2e
uneidomni*oare@ Acum snt p2,pnd,@@@ de2icat,@@@ 4, tem de te-miri-ce@@@ E n6ro=itor) 2a*a)
dac, m-ai n*e2a) nu *tiu ce s-ar ntmp2a cu ner/ii mei@#A9A (o s,rut,): (u2cea+a mea>
(esi6urc, o -at, tn,r, tre:uie s, -ie cuminteF niciodat, nu mi-aup2,cut -ete2e cu purt,ri
nec;i:=uite@(%N#A9A: Eu m-am ndr,6ostit de dumneata ca o ne:un,) 2a*a@ (umneata
*tiimu2te *i po+i s, /or:e*ti despre toate@(Pau=,@)#A9A (casc,):4da> %ite care e p,rerea mea:
cnd o -at, iu:e*te pe cine/a) nseamn, c, e imora2,@ (Pau=,@O Ce p2,cut e s, -ume=i o+i6ar, de
-oi n aer curat> (Ascu2t,@) ine cine/a@@@ !nt:oierii@@@((unia*a 2 m:r,+i*ea=, 6r,:it,@)#A9A:
8,-te c, teduci acas, ca *i cnd ai /eni de 2a ru)) de 2a sc,2dat *i ia-o pedrumu2 ,sta) a2t-e2 te
2o/e*ti de ei *i au s, cread, c, am a/ut nt2nire@ Nu pot s, su-,r una ca asta>(%N#A9A
(tu*e*te ncet): Ai6ara asta mi-a dat dureri de cap> (P2eac,@)(2a*a r,m2ne%n6, :isericu+,@ #ntr,
$iu:o/ Andree/na) 1ae/ *i $opa;in@)$'PA3#N: 7re:uie s, /, ;ot,r+i pn, 2a urm,> 7impuE
trece@C;estiunea e -oarte simp2,@ re+i s, /, mp,r+i+i p,mntu2 nparce2e *i s,-2 arenda+i?
R,spunde+i: da sau nu? Numai cu unsin6ur cu/nt>$#%&' AN(REENA: Cine -umea=,
aici +i6,ride astea nesu-erite? (!e a*a=,@)1AE: Nu e r,u c, s-a -,cut oca2e -erat,@@@ (!e
a*a=,@) %ite) am putea mer6e pn, 2a ora*)s, prn=im@@@ 1a2:ena 2a mij2oc> Ar tre:ui s, intru n
cas,) s, joc o partid,@@@$#%&' AN(REENA: 4ai ai timp@$'PA3#N:Numai un sin6ur
cu/nt@ (' imp2or,@) R,s-punde+i-mi>1AE(c,scnd): Ce?$#%&' AN(REENA (se uit, n
portmoneu):#eri) nu mai departe) mai a/eam nc, -oarte mu2+i :aniF a=i)nu mai am aproape
nimic> &iata mea aria -ace toate economii2e din 2ume) i ;r,ne*te pe oameni cu sup, de
2apte)iar 2a :uc,t,rie) :,trni2or 2e d, numai ma=,re) *i euc;e2tuiesc :anii -,r, nici o noim,@
(!cap, portmoneu2@ !erisipesc ni*te monede de aur@) Ei) asta mai 2ipsea @@@ (i eciud,@)#A9A:
(a+i-mi /oie s,-i strn6@ (!tr2n6e monede2e@)$#%&' AN(REENA: (a) 2a*a) -ii te ro6 att
de :uni (e ce m-am mai dus s, prn=esc n ora*? Restaurantu2 ,sta a2 /ostru eprost *i mu=ica
2a -e2F -e+e2e de mas, du;nesc a s,pun@ 9i tu)$eonea) de ce-ai :,ut att de mu2t? (e ce ai
mncat atta? (ece ai /or:it att? A=i) 2a restaurant) ai /or:it iar /rute *ine/rute@ #ar despre
6enera+ia ta) despre deceniu2 a2 optu2ea)despre decaden+i@@@ 9i cui? $e-ai /or:it c;e2neri2or
despredecaden+i>$'PA3#N: (a@1AE (d, din min,): 8,r, ndoia2,) cumine nu mai e nimic
de -,cut> (Ener/at) c,tre 2a*a@) 9i ce tetot n/rte*ti n nasu2 nostru?#A9A (ride): Nu pot s, /,
aud62asu2 -,r, s, rd>1AE (c,tre sor,-sa): Ai au=it? Ei :ine)a2e6e: sau eu sau e2>$#%&'
AN(REENA: P2eac,) 2a*a>P2eac, de aici>@@@#A9A (d, $iu:o/ei Andree/na portmoneu2):P2ec
numai-dect> (A:ia st,pnindu-*i risu2@) #mediat@@@(P2eac,@)$'PA3#N: Am au=it c, :o6,ta*u2
(eri6ano/ /rea s,/, cumpere mo*ia@ !e =ice c, /a 2ua c;iar e2 parte 2a 2icita+ie@$#%&'
AN(REENA: (e unde *tii?$'PA3#N: !e /or:e*te nora*@@@1AE: 4,tu*a din #aros2a/2 a
-,6,duit s, ne trimit,:ani) dar cnd *i c+i@@@ nu se *tie2$'PA3#N: Cam c+i ar puteas, /,
trimit,? ' sut,) dou, sute de mii?$#%&' AN(REENA:(oamne> (ac,ne-ar trimite =ece-
cincispre=ece mii) am -imu2+umi+i>$'PA3#N: , ro6 s, m, ierta+i) dar n-am mai nt2nit
niciodat, oameni att de nec;i:=ui+i) att de nepractici*i de ciuda+i ca dumnea/oastr,@ i se
spune /erde n -a+, c,/i se /inde proprietatea *i nu /re+i s, n+e2e6e+i de -e2>
$#%&'AN(R&ENA: &ine) dar ce putem -ace? n/a-+,-ne>$'PA3#N: n -iecare =i nu -ac
dect asta> n -iecare =i /, spun ace2a*i2ucru@ 9i 2i/ada de /i*ini *i p,mntu2 tre:uie neap,rat
date narend, pentru /i2e) *i asta c;iar acum) ct mai repede)2icita+ia e aproape> n+e2e6e+i> (e
ndat, ce o s, /, ;ot,r+i)/, /or da :ani c+i /re+i *i /e+i -i sa2/a+i>$#%&'
AN(REENA:i2e *i /i2e6iaturi*ti@ #art,-m,) dar e att de :ana2>1AE: !ntcu totu2 de
p,rerea ta>$'PA3#N: Eu sau am s, ncep s, p2n6)sau s, ur2u) sau am s, 2e*in@ Nu mai pot>
4-a+i scos din -ire@($ui 1ae/@) E*ti o muiere> D 1AE: Ce?$'PA3#N: 4uiere> (reas,
p2ece@)$#%&' AN(REENA (speriat,): Nu> Nu P2eca>R,mi) dra6u2 meu> 7e ro6> Poate s,
6,sim ce/a>$'PA3#N: Ce s, mai 6,si+i?$#%&' AN(REENA: Nu p2eca) te ro6> Cnd
e*tiaici) mi pare totu2 mai /ese2@@@ (Pau=,@) 7ot a*tept s, se ntm-p2e ce/a@ Parc, mi-e team,
c, se d,rm, casa pestenoi@@@1AE (-oarte n6ndurat): (u:2eu n co2+@@@ croa=eu
2amij2oc@@@$#%&' AN(REENA: 4u2te p,cate mai a/em>$'PA3#N: Ce p,cate?1AE
(2und o caramea): !e =ice c, mi-am c;e2tuit toat, a/erea pe carame2e@@@
(Rde@)$#%&'AN(REENA:D (a) mu2te p,cate>@@@ 7otdeauna am risipit :aniica o ne:un, *i
m-am c,s,torit cu un om care -,cea numaidatorii@C!o+u2 meu :ea n6ro=itor@ A murit din
cau=a*ampaniei@ (in ne-ericire) m-am ndr,6ostit de un a2tu2 *i m-am dat 2ui) dar tocmai n
acea /reme) o prim, pedeaps, m-ai=:it ca o m,ciuc, n cre*tet: :,ie+e2u2 meu s-a necat)
uiteco2o) n ru2 ace2a> Atunci am p2ecat n str,in,tate) am p2ecatca s, nu m, mai ntorc
niciodat, *i s, nu mai /,d ru2 ,sta@Am -u6it cu oc;ii nc;i*i) de=n,d,jduit,@@@ (ar Be2C m-
aurm,rit -,r, mi2,) nu m-a cru+at@ Am cump,rat o /i2, 2n6,4enton@ Aco2o s-a m:o2n,/it@
7rei ani n-am *tiut ce-i odi;na)nici =iua) nici noaptea@ 4i-am s2eit puteri2e c,utndu-2) mi s-
a/2,6uit su-2etu2@ Anu2 trecut) cnd am /ndut /i2a ca s, p2,timdatorii2e *i am p2ecat 2a Paris) e2
mi-a 2uat tot *i m-a p,r,sitpentru a2ta@ Am ncercat s, m, otr,/esc@@@ E a*a de stupid *ia*a de
ru*inos@@@ Apoi) dintr-o dat,) mi s-a -,cut dor de Rusia)de +ara meaF mi s-a -,cut dor de -ata
mea@@@ (*i *ter6e2acrimi2e@) (oamne) (oamne) ndur,-te *i iart,-mi p,cate2e>4-ai pedepsit
destu2> (!coate o te2e6ram, din :u=unar@) Amprimit-o ast,=i de 2a Paris@ E tot de 2a e2@ 4,
roa6, s,-2 iert *is, m, ntorc@ (Rupe te2e6rama@) Parc, se aude o mu=ic,unde/a@
(Ascu2t,@)1AE: E -aimoasa noastr, orc;estr,e/reiasc,@ +i aminte*ti: patru /iori) un -2aut *i
un contra:as@$#%&' AN(REENA: 7ot mai eEist,? Ar tre:ui s,-i c;em,modat, 2a noi *i
s, d,m o petrecere@$'PA3#N (tra6e cuurec;ea): N-aud nimic@ (C2ntJ ncet@) BPentru :ani)
nem+ii -acdin rus -ran+u=@C (Rde@) Asear, 2a teatru am /,=ut o pies,tare nostim,@@@$#%&'
AN(REENA: !nt si6ur, c, nu era de2oc nostim,@ Ar -i mai :ine s, /ede+i mai pu+ine piese
*i s, /,cerceta+i mai des pe /oi n*i/,@ Ct e de cenu*ie /ia+a/oastr,) a tuturor) *i cte /or:e de
prisos mai spune+i>$'PA3#N: Asta-i ade/,rat> 9i ca s, /or:im desc;is) /ia+anoastr, e
stupid,> (Pau=,@) 7aic,-meu era un +,ran neciop2it)care nu pricepea nimic@ Nu m-a dat 2a
n/,+,tur,) dar *tia s,-mi care cu :,+u2) cnd se-m:,ta> $a drept /or:ind) snt *i eu tot att de
neciop2it *i incu2t ca *i e2@ Nu *tiu nimic@ 9i cndscriu) mi-e *i mie ru*ine de scrisu2 meu@ 8ac
ni*te :er=e@$#%&' AN(REENA: 7re:uie s, te nsori) dra6u2 meu@$'PA3#N: (a) asta-i
ade/,rat>$#%&' AN(REENA: (ac, ai2ua-o pe aria> E -at, :un,>$'PA3#N:
(a@$#%&'AN(R&ENA: E o -at, modest,) nu-i e -ric, de munc, *i) maia2es) te iu:e*te@
9tiu o,-+i p2ace de mu2t, /reme>$'PA3#N:8ire*te) eu nu m-a* da n 2,turi@ E -at, :un,@
(Pau=,@)1AE: 4is-a propus o s2uj:, 2a o :anc,@ 9ase mii de ru:2e pe an@@@ Ce=ici?$#%&'
AN(REENA: Nu-i de tine@ e=i-+i de trea:,>(#ntr,8irs@ A adus un pa2ton@)8#R! (c,tre
1ae/): Cona*u2e) m:r,ca+i-1 /, ro6@ E ume=ea2,@1AE (m:rac, pa2tonu2): 4,p2ictise*ti)
-rate>8#R!: Nu -ace nimic@ A=i diminea+, iar a+ip2ecat -,r, s,-mi spune+i@ (2
eEaminea=,@)$#%&'AN(REENA: Ai m:,trnit) 8irs>8#R!: Aud?$'PA3#N: !pune c-ai
m:,trnit>8#R!: 7r,iesc cam de mu2ti*or@ Nici nu eran,scut tat,2 dumnea/oastr,) *i pe mine
/oiau s, m, nsoare>(Rde@) Cnd s-a -,cut de=ro:irea) ajunsesem prim-/a2et@ N-amprimit s,
-iu 2i:er) *i-am r,mas 2a :oieri@ (Pau=,@) Ain minte c,to+i ,i2a2+i erau :ucuro*i) dar de ce) nici ei
nu *tiau@$'PA3#N:Ce :ine era nainte> Ce2 pu+in putea s, /, snopeasc, n :,t,i@8#R! (-,r,s,-
2 aud,): Cred *i eu > A,ranii erau cu :oierii):oierii erau cu +,ranii@ Acum) -iecare o apuc, n
a2t, parte@Cine mai pricepe ce/a?1AE: 4ai taci din 6ur,) 8irs@ 4inetre:uie s, p2ec 2a ora*@
4i-a -,6,duit cine/a s, m, pre=inteunui 6enera2 care ar putea s, ne mprumute pe
po2i+e@$'PA3#N: Nu -o2ose*te 2a nimic@ , asi6ur c, n-o s, p2,ti+i nicido:n=i2e>$#%&'
AN(REENA: Aiurea=,@ Nu eEist, nici un6enera2@(#ntr, 7ro-imoe) Ania *i aria@)1AE:
%ite *i pe aino*tri> AN#A: #at-o pe mama>$#%&' AN(REENA (cua-ec+iune): eni+i)
/eni+i) dra6e2e me2e> (m:r,+i*ea=, -ete2e@)(ac, a+i *ti amn-dou, ct /, iu:esc> !ta+i 2n6,
mine@@@ aici@(7o+i se a*a=,@)$'PA3#N: e*nicu2 student mereu printredomni*oare>
7R'8#4': Asta nu e trea:a dumita2e@$'PA3#N:#n curnd o s, mp2ineasc, cinci=eci de ani
*i tot student e> 7R'8#4': $as, 62ume2e tmpite@$'PA3#N: (e ce te superi)om sucit?
7R'8#4': $as,-m, n pace>$'PA3#N (r=nd): n6,duie-mi s, te ntre:: care e p,rerea
dumita2e despremine?7R'8#4': %ite ce cred eu despre dumneata) Ermo2aiA2eEeiciRE*ti un
om :o6at *i n curnd /ei -i mi2ionar) darrostu2 dumita2e n jocu2 mari2or pre-aceri este ace2a a2
unuianima2 de prad, care n6;ite tot ce-i iese nainte)(7o+i rd@)
AR#A: Petea) mai :ine spune-ne ce/a despre p2anete@$#%&' AN(REENA: Nu@ !,
continu,m discu+ia noastr, de-asear,@7R'8#4': (espre ce /or:eam?1AE: (espre
omu2mndru@7R'8#4': Am /or:it ieri mu2t) dar n-am ajuns 2a nicio conc2u=ie@ (up,
p,rerea dumnea/oastr,) omu2 mndru ara/ea ce/a mistic n e2@ Poate s, a/e+i dreptate n
-e2u2dumnea/oastr, de a /edea 2ucruri2e@ (ar judecnd simp2u)-,r, specu2a+ii) despre ce
mndrie poate -i /or:a) ce senspoate a/ea ea) att timp ct) -i=io2o6ic) omu2 este r,u a2c,tuit)iar
n marea noastr, majoritate sntem 6roso2ani) 2ipsi+i deinte2i6en+, *i pro-und ne-erici+i>
7re:uie s, ncet,m odat, s,ne ncnt,m de noi n*ine@ 7re:uie s, ne apuc,m s,
muncim@1AE: (a de murit) tot /om muri>7R'8#4': Cine *tie? 9i ce nseamn, a muri?
!-ar putea ca omu2 s, ai:, o sut, desim+uri *i cnd moare s,-i dispar, numai ce2e cinci)
cunoscutenou,) iar restu2 de nou,=eci *i cinci s, r,mn, /ii@$#%&'AN(REENA: Ce
de*tept e*ti) Petea>$'PA3#N (ironic): $ucrumare>7R'8#4': 'menirea mer6e nainte *i *i
des,/r*e*te-or+e2e@ 7ot ceea ce ne dep,*e*te a=i ntr-o =i /a -i un 2ucru pe n+e2esu2 tuturor)
o:i*nuit@ Numai c, tre:uie s, muncim) s,-iajut,m din toate puteri2e noastre pe cei ce caut,
ade/,ru2@ $anoi) n Rusia) deocamdat, nu snt dect -oarte pu+ini cei care2ucrea=,@ 4area
majoritate a inte2ectua2i2or pe care i cunoscnu caut, nimic) nu -ac nimic *i pn, acum nu snt
n stare s,munceasc,@ K*i spun Binte2ectua2iC) dar *i tutuiesc ser/itorii *ise poart, cu +,ranii
cum te-ai purta cu ni*te /ite@ Nu setrudesc s, n/e+e) nu citesc nimic serios) nu -ac
a:so2utnimic@ (espre *tiin+, nu -ac dect s, /or:easc,) iar arta nu o n+e2e6@ 7o+i *i iau aere
6ra/e) -ac ni*te mutre serioase *i/or:esc numai despre 2ucruri importante) -i2o=o-ea=,) n
timpce) n /,=u2 tuturor) muncitorii se ;r,nesc ca /ai de 2ume)dorm -,r, perne) cte trei=eci-
patru=eci ntr-o camer,)n,p,di+i de p2o*ni+e) n du;oare) ume=ea2, *i promiscuitate@@@Cum ne-
am mai putea ndoi c, -rumoase2e noastre discursurinu snt dect pentru a ne p,c,2i pe noi *i
pe a2+ii? Ar,ta+i-miunde snt 2ea6,ne2e de copii despre care se /or:e*te att)unde snt
:i:2ioteci2e? Nu))se *tie de e2e dect din romane@ #nrea2itate) e2e nu eEis-t,i7otu2 nu e dect
murd,rie) /u26aritate)s,2:,ticie asiatic,@@@ Eu m, tem de mutre2e prea 6ra/e) nu-mip2ac@ 4ie
mi-e -ric, *i de discu+ii2e serioase@ 4ai :ine s,t,cem cu to+ii@$'PA3#N: Ei :ine) a-2, c, eu m,
sco2 nainte deora cinci diminea+a) muncesc din =ori pn, seara) toat, =iua mnuiesc :anii mei
*i ai a2tora) *i /,d cum snt oamenii din juru2 meu@ 7re:uie s, te-apuci s, -aci ce/a) ca s,-+i
daiseama ct snt de pu+ini oamenii cinsti+i *i cumsecade@ Cte-odat,) cnd nu pot s-adorm) m,
6ndesc: B(oamne) tu ne-aidat p,duri nes-r*ite) cmpii ct /e=i cu oc;ii) =,ri -,r, demar6ini) *i
tr,ind n e2e) ar -i tre:uit s, -im *i noi ni*teuria*i@@@C$#%&' AN(REENA: %ria*i? $a ce
:un? Nu snt-rumo*i dect n :asme@ #n /ia+a de toate =i2e2e) te sperie@(#n-undu2 scenei trece
Epi;odo/) cintind din c;itar,@)$#%&'AN(REENA (62nditoare): ine Epi;odo/@@@ AN#A
(6nditoare):ine Epi;odo/@@@1AE: A apus soare2e) domni2or>7R'8#4': Aapus@1AE
(ncet) parc, ar dec2ama): ') dumne=eaisc,natur, > 7u te m:raci cu /e*nica ta str,2ucire) n
sp2endoarea*i indi-eren+a ta@ 7u) pe care noi te numim mam,) iu:ind ntine /ia+a *i moartea>
7u cree=i *i distru6i@@@AR#A(ru6,toare): (ra6, unc;iu2e> AN#A: #ar ncepi) unc;iu2e?>
7R'8#4': 4ai :ine ai 2ua 6a2:ena n du:2euD1AE: 7ac@ %itec, tac>(7o+i stau) -ura+i de
6induri@ $ini*te@ !e aude doar 8irscare :om:,ne@ (eodat, ajun6e 2a ei un =6omot dep,rtat)
cadin cer) ca sunetu2 unei coarde care p2esne*te) trist)stin6ndu-se ncet@)$#%&'
AN(REENA: Ce-i asta?$'PA3#N:Nu *tiu@ Poate unde/a) departe) ntr-un pu+ de min, s-a
rupt-unia ascensoru2ui@ (ar tre:uie s, -ie -oarte departe@@@1AE:!au poate s, -ie *i o pas,re@@@
/reun :t2an@@@7R'8#4': !au/reo :u-ni+,@@@$#%&' AN(REENA (n-iorat,): Nu *tiu de
ce)e ce/a nep2,cut@(Pau=,@)8#R!: Knainte de nenorocire tot a*a s-a ntmp2at: a +ipat o cucu/ea
*i samo/aru2 a *uierat -,r, ntrerupere@ 1AE: nainte de ce nenorocire? 8#R!: nainte
dede=ro:ire>(Pau=,@)$#%&' AN(REENA: 9ti+i ce) prieteni) s,mer6em) e tr=iu> (C,tre
Ania@) Ce-i cu tine) -eti+o? Ai oc;iip2ini de 2acrimi@ (' m:r,+i*ea=,@)AN#A: N-am nimic)
mam,> 7R'8#4': ine cine/a@ : )(!e arat, un trec,tor cu un c;ipiua2:) u=at) n pa2tonF e
pu+in :eat@)7RECL7'R%$: #erta+i-m,)dar spre 6ar, o iau drept nainte?1A&: (a@ Aine-o pe
drumu2,sta>7RECL7'R%$: , mu2+umesc -oarte mu2t> (7u*e*te@) Ce/reme -rumoas,@
((ec2ama@) B8rate) -rate-a2 meu caresu-eri@@@ /ino 2a o26a@@@ a2 c,rei 6eam,t@@@C
(ariei@)4ademoise22e) da+i-i unui rus -2,mnd trei=eci de copeici@(aria se sperie) scoate un
+ip,t@)$'PA3#N (sup,rat): 9io:r,=nicia are o mar6ine>@@@$#%&'AN(R&ENA (speriat,):
#ate uit,) ia@@@ (Caut,-n portmoneu@) N-am ar6int@@@ N-areimportan+,@ #+i dau o moned, de
aur@@@7RECL7'R%$: , mu2+umesc -oarte mu2t@@@ (P2eac,@)(Rs 6enera2@)AR#A(speriat,):
Eu m, duc) p2ec> A;) mam,> Acas, oamenii n-auce s, m,nnce *i dumneata i dai o moned,
de aur@$#%&'AN(REENA: Ce po+i -ace cu o neroad, ca mine> Acas, ams,-+i dau tot ce
am@ Ai s, m, mai mprumu+i) Ermo2aiA2eEeici?$'PA3#N: !nt 2a dispo=i+ia
dumnea/oastr,@$#%&'AN(REENA: !, mer6em) domni2or) s, mer6em> 9tii) aria)c, am
pus 2a ca2e c,s,toria ta@ 7e -e2icit>AR#A (printre2acrimi): 4am,) cu asta nu se
62ume*te@$'PA3#N: ';me2ia@@@te du 2a mn,stire@1A&: Au nceput s,-mi tremure mini2e)
n-am mai jucat de mu2t :i2iard@$'PA3#N: ';me2ia) o) nim-,)pomene*te-m, n ru6,ciuni2e
ta2e>$#%&' AN(REENA: !,mer6em) domni2or> #n curnd se ser/e*te cina@AR#A: Cum
m-a speriat@ 9i-acum mi :ate inima@$'PA3#N: , mai aducaminte c, 2a dou,=eci *i dou,
au6ust se /a /inde 2i/ada de/i*ini@ 1ndi+i-/, 2a asta@@@ 6ndi+i-/, :ine@(P2eac, to+i) a-ar, de
7ro-imo/ *i Ania@)AN#A (r=2nd): i mu2+umesc trec,toru2ui c, asperiat-o pe aria@ Acum
sntem sin6uri@7R'8#4': aria seteme s, nu ne ndr,6ostim unu2 de a2tu2 *i se +ine toat,
=iuade noi@ ATu mintea ei strmt,) eanu poate n+e2e6e c, noisntem mai presus de dra6oste) c,
n,=uim s, ne ridic,mpeste tot ce e mesc;in *i trec,tor) peste tot ceea ce ne mpiedic, s, -im
2i:eri *i -erici+i@ #at, ade/,ratu2 n+e2es *i+e2u2 /ie+ii noastreR nainte> Nimic nu ne /a opri s, ne
urm,mca2ea spre steaua ce str,2uce*te aprins, n dep,rtare@ naintedeci) s, nu r,mne+i n
urm,) prieteni>AN#A (:,tind dinpa2me): Ce -rumos /or:e*ti> (Pau=,@) Ce minunat e a=i aici>
7R'8#4': (a) /remea e -rumoas,@AN#A: Ce-ai -,cut dinmine) Petea? !imt c, nu mai +in
2a 2i/ada de /i*ini ca pn,acum> Ct mi-era de dra6, nainte> 4i se p,rea c, pe p,mntnu-i a2t
2oc mai -rumos ca 2i/ada noastr,@7R'8#4': 7oat,Rusia e 2i/ada noastr,@ P,mntu2 e mare
*i -rumos *i aremu2te 2ocuri minunate@ (Pau=,@) 1n-de*Que-te numai) Ania) c,:unicu2
dumita2e) str,:unicu2 *i to+i str,mo*ii dumita2e au-ost :oieri) st,pni peste ro:i) peste su-2ete
/ii@ Nu sim+i cumsu-2ete2e astea te pri/esc din -iecare /i*in din 2i/ad,) din-iecare -run=,) din
-iecare trunc;i? Nu 2e-au=i 62asuri2e? A+i-ost st,pni peste su-2ete /ii *i asta /-a stricat ntr-att
pe to+i)to+i care au tr,it nainte *i care tr,iesc *i acum) nct nicimama dumita2e) nici dumneata)
nici unc;iu2 dumita2e nu:,6a+i de seam, c, tr,i+i pe datorie) pe spinarea a2tora) pesocotea2a
ace2ora pe care nici nu-i 2,sa+i m,car s, /, intre n cas,> Noi am r,mas n urm, cu ce2 pu+in
dou, sute de ani) nuam -,cut nc, nimic) nu a/em nc, un 6nd 2impede despretrecutu2 nostru@
Noi -i2o=o-,m doar) ne p2n6em de p2ictisea2,*i :em /odc,@ e=i) e att de 2impede c, pentru a
ncepe s,tr,ie*ti cu ade/,rat tre:uie mai nti s,-+i r,scum-peritrecutu2) s, ispr,/e*ti cu e2> 9i
nu po+i s,-2 r,scumperi dectprin su-erin+,) printr-o munc, uria*, *i nentrerupt,) n+e2e6easta)
Ania>AN#A: Casa n care tr,im nu mai e de mu2t anoastr, *i eu am s, p2ec din ea) +i dau
cu/ntu2 meu> 7R'8#4': (ac, ai c;ei2e casei) arunc,-2e n -ntn, *i p2eac,@8ii 2i:er, ca
/ntu2>AN#A (entu=iasmat,): Ct, dreptate ai> 7R'8#4': Crede-m,) Ania) crede-m,> N-am
nc, trei=eci deani) snt tn,r) snt nc, student) dar am ndurat attea> Cum/ine iarna) snt
-2,mnd) :o2na/) ne2ini*tit) s,rac) ca uncer*etor@ 9i pe-unde nu m-a mnat soarta? 2nde n-am
-ost> 9itotu*i) ntotdeauna) =i *i noapte) n -iecare c2ip,) su-2etu2 meua -ost p2in de presim+iri
ne2,murite@ Eu presimt -ericirea) Ania)o /,d de pe acum@@@ AN#A (/is,toare): R,sare 2una@(!e
audeEpi;odo/ cintnd din c;itar, ace2a*i cntec trist@ R,sare 2una@%nde/a) %n6, p2opi) aria o
caut, pe Ania *i-o stri6,: BAnia)unde e*ti?C)7R'8#4': (a@ R,sare 2una@
(Pau=,@)R2at,-ericirea> %ite-o) /ine) se apropie tot mai mu2t) tot mai mu2t) iaud pa*ii@ 9i c;iar
dac, noi n-o /om /edea) n-o /omcunoa*te) n-are nici o importan+,@@@ or /edea-o a2+ii>R
12asu2ariei: BAnia) unde e*ti?C7R'8#4': #ar aria> (!up,rat@) Ere/o2t,tor>AN#A: Ce s,-i
-aci? 3aidem 2a ru@ Aco2o e :ine> 7R'8#4': !, mer6em>(P2eac,)@12asu2 ariei: BAnia>
Ania2CCortina