Sunteți pe pagina 1din 38

Anton Pavlovici Cehov

Trei surori
Dram n patru acte (1900-l901)
Personaje:
PROZOROV ANDR! "R#$V!%!&
NA'A(!A !VANOVNA& lo)o*n+ca ,+ ma+ apo+ so-+a sa O(#Aj.
/A"A0 suror+le lu+ An*re+.
!R!NA1.
23(4#$!N 5ODOR !(!%!& pro6esor *e l+ceu& so-ul.
/ase+ VR7!N!N A(8ANDR !#NA'!V!%!& locotenent-colonel& coman*ant *e
9ater+e.
'3ZN:A$ N!2O(A! (VOV!%!& 9aron& locotenent "O(!ONl! VA"!(! VA"!(!V!#!&
cp+tan #:3'42!N !VAN RO/ANOV!#!& me*+c m+l+tar 5DO'!2 A(8! P'ROV!%!&
su9locotenent ROD V(AD!/!R 2AR(OV!%!& su9locotenent 5RAPON'& 9tr;nul u,+er al
a*m+n+stra-+e+ <emst=e+ AN5!"A& latr+na *o+c& >0 *e an+.
Ac-+unea se petrece ntr-un ora, *e pro=+nc+e& cap+tal *e )u9ern+e.
?
A%'3( @N'4!.
%asa Pro<oro=. "alonul cu colona*e pr+n care se <re,te n 6un* sala cea mare. Am+a<a
une+ <+le nsor+te& =esele. !n sala *+n 6un* se pune masa mare pentru *ejun. Ol)a& ntr-o rocA+e *e
un+6orm 9leumar+n& *e pro6esoar *e l+ceu& corectea< ntr-una& c;n* st;n* loculu+ n p+c+oare&
c;n* mer);n*& ca+etele ele=elor. /asa& n rocA+e nea)r& cu plr+a pe )enuncA+& st ntr-un
6otol+u ,+ c+te,te o carte. !r+na& n rocA+e al9& st n);n*urat.
O(#A: Acum un an& cA+ar n <+ua *e c+nc+ ma+& *e <+ua ta& !r+na& a mur+t tata. ra 6oarte
6r+) ,+ n+n)ea. /+ se prea c n-o s ma+ pot tr+. !-+ p+er*use,+ cuno,t+n-a ,+ <cea+ ca moart. Dar
a trecut anul ,+ n-a ma+ rmas *ec;t am+nt+rea. Acum por-+ +ar rocA+a al9. O9ra<ul -+ strluce,te
*+n nouB (%easul 9;te ora 1C.) 7+ atunc+ 9tea ceasulB (Pau<.) m+ am+ntesc cum l-au luat pe tata.
%;nta mu<+ca. (a c+m+t+r s-au tras sal=e. 5usese )eneral. %oman*ant *e 9r+)a*. 7+ totu,+ ce lume
pu-+n era. Ploua prea tare& o ploa+e amestecat cu n+nsoare.
!R!NA: %e rost are s ne am+nt+m *e toate asteaD
(!n sala m+re& *up colona*e& apar l+n) mas 'u<en9aA& %e9ut+E+n ,+ "ol+on++.)
O(#A: A<+ e cal*. Putem lsa 6erestrele lar) *escA+se. Dar mestecen++ n-au n6run<+t nc.
Acum unspre<ece an+& tata a pr+m+t coman*a 9r+)<++ ,+ a plecat cu no+ *+n /osco=a. @m+ a*uc
9+ne am+nte c pe t+mpul sta& la nceputul lun++ ma+& la /osco=a e cal*& totul e n6lor+t& scl*at n
soare. Au trecut unspre<ece an+ ,+ m+ am+ntesc *e parc am 6+ plecat a9+a +er+ *e acolo. Doamne&
Dumne<euleB %;n* 9 %eAo= 'eatru.
!
/-am tre<+t a<+ *+m+nea-& am <r+t soarele& lum+na& pr+m=ara ,+ o nespus 9ucur+e m+-a cupr+ns
su6letul. 7+ m+ s-a 6cut at;t *e *or *e locur+le acelea *ra)+B
%:3'42!N: +& pe *racuB
'3Z:N:A$: "+)ur c-l o ne9un+eB
(/asa& =+stoare& cu cartea n m+n& 6lu+er o melo*+e.)
O(#A: Nu ma+ 6lu+era& /asaB %um po-+ 6ace a,a ce=aD (Pau<.) 'oat *+m+nea-a sunt la
l+ceu& la lec-++F *up-am+a<a& p;n seara t;r<+u& *au me*+ta-++& *+n pr+c+na asta m *oare mereu
capul ,+ m 6rm;nt n+,te );n*ur+ *e parc am ,+ m9tr;n+tB De patru an+ *e c;n* sunt la l+ceu
s+mt cum 6+ecare <+ m+ sectu+esc& p+ctur cu p+ctur& puter+le ,+ t+nere-ea. Numa+ o s+n)ur
*or+n- stru+e ,+ cre,te mereu n m+ne.
!R!NA: " plecm la /osco=aB V+n*em casa& l+cA+*m tot ce a=em a+c+. 7+. la /osco=aB
O(#A: DaB %;t ma+ cur;n* la /osco=aB
(%e9ul+E+n ,+ 'u<en9aA r+*.)
!R!NA: 5ratele nostru o s ajun)& *es+)ur& pro6esor un+=ers+tar ,+ n-o s ma+ poat
rm;ne a+c+. Dar ce-o s se 6ac 9+ata /asaD
O(#A: /asa o s =+n n 6+ecare =ar !a no+& la /osco=a.
(/asa 6lu+er +ncet o melo*+e.)
!R!NA: %u ajutorul lu+ Dumne<eu se =or aranja toate. (Pr+=e,te pe 6ereastr.) %e =reme
m+nunatB Nu ,t+u *e ce m+-e su6letul pl+n *e 9ucur+eB A<+-*+m+nea-& c;n* m-am *e,teptat& m+-
am a*us am+nte c e <+ua mea ,+ m-am s+m-+t 6er+c+tB /+-am am+nt+t cop+lr+a ,+ t+mpul c;n* tr+a
nc mama. %e );n*ur+ m+nunate m+-au trecut pr+n m+nteB %e );n*ur+.
O(#A: %e strluc+toare e,t+ ast<+B Par+ neo9+,nu+t *e 6rumoas. 7+ /asa e 6rumoasB
N+c+ An*re+ n-ar 6+ ur;t& *ar s-a n)r,at prea mult ,+ nu-l st 9+ne. u ns am m9tr;n+t& am
sl9+t mult& poate c m supr prea mult cu 6etele la l+ceu. 3+te& a<+ sunt l+9er& stau acas ,+ nu
m *oare capul& m s+mt ma+ t;nr *ec;t +er+. Am numa+ *ou<ec+ ,+ opt *e an+. 'otul e a,a cum
tre9u+e s 6+e& totul e *e la Dumne<euF *ar poate ca *ac m mr+tam ,+ stm acas toat <+ua era
ma+ 9+ne. (Pau<.) /+-a, 6+ +u9+t 9r9atul.
'3ZN:A$ (ctre "ol+on;+): Vor9e,t+ prost++ ,+ m-am sturat s te tot ascultB (!ntr n
salon.) Am u+tat s = spunB A<+ =+ne n =+<+t Ver,+n+n& un nou coman*ant *e 9ater+e. ("e a,a<
la p+an.)
O(#A: " po6teasc. "untem 9ucuroaseB
!R!NA: 9tr;nD
'3ZN:A$: Nu& nu tocma+. %el mult patru<ec+-patru-<ec+ ,+ c+nc+ *e an+. (%;nt ncet la
p+an.) Pare 9+at 9un ,+ cre* c nu e prost. Numa+ c =or9e,te cam mult.
!R!NA: un om +nteresantD
'3ZN:A$: Da& *estul. Dar are o so-+e& o soacr ,+ *ou 6et+-e. De alt6el& e cstor+t a
*oua oar. 5ace =+<+te ,+ spune tuturora c are ne=ast ,+ *ou 6ete. O s-o spun ,+ a+c+. "o-+a lu+ e
cam sm+nt+t& um9l cu co<+le pe spate ca o 6et+,can& =or9e,te numa+ *espre lucrur+ nalte&
6+lo<o6ea< ,+& *+n c;n* n c;n*& ncearc s se s+nuc+*. %re* c o 6ace ca s-,+ necjeasc so-ul.
Dac eram n locul lu+& o lsam *e multF *ar el ra9* ,+ se pl;n)e altora.
"O(!ONl! (Ven+n* *+n sala mare mpreun cu %e9ut;E+n): %u o s+n)ur m;n pot s r+*+c
numa+ un pu* ,+ jumtate& *ar cu am;n*ou c+nc+ ,+ cA+ar ,ase pu*ur+B %eea ce nseamn c *o+
oamen+ nu sunt numa+ *e *ou or+ ma+ putern+c+ *ec;t unul s+n)ur& c+ *e tre+ sau cA+ar *e ma+
multe or+.
%:3'42!N (mer);n*& c+te,te <+arul): @mpotr+=a c*er++ prulu+: *ou unc++ na6tal+n la
jumtate l+tru *e sp+rt. se *+<ol= ,+ se ntre9u+n-ea< <+ln+c. (,+ notea< n carne-el.) " notm
asta. (%tre "ol+on;+.) 7+& cum -+ spuneam& se astup st+clu-a cu un *op ,+ pr+n el se trece un tu9
*e st+cl. Apo+ se +a sare *e lm;+e un =;r6 *e l+n)ur+-.
!R!NA: !=an Roman+c+& *ra)ul meu !=an Roman+c+.
%:3'42!N: %e-l 6et+-a meaD :ucur+a =+e-++ meleD
!R!NA: "pune-m+& te ro)& *e cG m s+mt at;t *e 6er+c+t a<+D Parc sunt *us *e-o 9arc
cu p;n<e& *easupra mea e cerul al9astru nes6;r,+t& pe care plutesc psr+ mar+ ,+ al9e. "pune-m+ *e
ce. *e ceD
%:3'42!N (srut;n*u-l a6ectuos am;n*ou m;+n+le): Pasrea mea al9B
!R!NA: A<+& c;n* m-am *e,teptat *+n somn& m-am sculat ,+ m-am splat& m+ s-a prut
*eo*at c totul s-a *eslu- 9H ,+t pentru m+ne n lume& c ,t+u cum tre9u+e s tr+esc. !=an
Roman+c+& *ra)ul meu& ,t+u totB Omul e *ator s munceasc& s tru*easc n su*oarea 6run-++&
or+c+ne ar 6+ el. @n asta e t;lcul ,+ -elul =+e-++ lu+& n asta const 6er+c+rea& nc;ntarea lu+B %e 9+ne e
s 6++ munc+tor& s 6++ un om care se scoal n <or+ ,+ spar)e p+atr n *rum& sau pstor& sau *ascl
care n=a- cop+++& sau mecan+c la calea 6erat. Dumne<eule& nu om& c+ cA+ar 9ou sau cal *e po=ar
s 6++& numa+ s munce,t+& *ec;t s 6++ o 6eme+e t;nr care se scoal la am+a<& +a ca6eaua n pat ,+
se m9rac *ou ceasur+. n)ro<+torD Ar* *e *orul *e a munc+ ,+ eu& cum ar*e c+ne=a *e sete n
ar,+-a =er++. !=an Roman;c+& s nu m ma+ c+nste,t+ cu pr+eten+a *um+tale& *ac nu m =o+ scula n
<or+& *ac nu =o+ munc+B
%:3'42!N (a6ectuos): :+ne& 9+ne& *ra)a meaB
O(#A: 'ata ne-a o9+,nu+t s ne sculm *e=reme la ,apte. 7+ !r+na se tre<e,te la ,apte& *ar
st n pat& cel pu-+n p;n lanou,+se );n*e,te. cu o mutr nespus *eser+oas. (R;*e.)
!R!NA: 'e-a+ o9+,nu+t s m& cons+*er+ 6et+- ,+ te m+r c pot a=ea o mutr ser+oas. Dar
am *ou<ec+ *e an+B
'3ZN:A$: DoamneB %e 9+ne n-ele) eu *orul *e muncB N-am munc+t n =+a-a mea.
/-am nscut la Peters9ur)& ora, rece ,+ tr;n*a=& *+ntr-o 6am+l+e care n-a ,t+ut ce-l munca sau
)r+ja. %;n* m ntorceam *e la ,coala m+l+tar& m+ scotea =aletul c+<mele& n t+mp ce eu 6ceam
na<ur+ ,+ mama m pr+=ea cu a*ora-+e 9a se m+ra 6oarte mult c;n* al-++ m pr+=eau alt6el. /-au
6er+t *e or+ce tru*. Numa+ c nu ,t+u *ac au +<9ut+t& cre* c nu. A =en+t t+mpul ,+ puAo+ul se
aprop+e *e no+& se pre)te,te =+jel+a cea mare ,+ 9+ne6ctoare. V+ne& e aproape n cur;n* =a *a
n=al peste no+& mtur;n* toat lenea& nepsarea& toate preju*ec-+le 6a- *e munc& toat
pl+ct+seala ,+ putre<+c+unea. Vo+ munc+B !ar peste *ou<ec+ ,+ c+nc+-tre+<ec+ *e an+ =a munc+ 6+ecare
om. 5+ecareB
%:3'42!N: u n-am s muncesc.
'3ZN:A$: Dumneata n+c+ nu +ntr+ la socoteal.
"O(!ONll: Peste *ou<ec+ ,+ c+nc+ *e an+ n-a+ s ma+ 6++ pe lume& sla= Domnulu+B Peste
*o+-tre+ an+& o s te lo=easc *am9laua& sau a+ s m sco-+ *+n 6+re ntr-o 9un <+ ,+ o s--+ tra) un
)lon- n cap& n)era,uleB ("coate *+n 9u<unar o st+clu- cu par6um ,+-,+ * pe m;+n+ ,+ pe p+ept.)
%:3'42!N (r;*e): %;n* sta+ s te );n*e,t+9+ne& e *rept c n-am 6cut n+m+c toat =+a-a.
%um am +e,+t *+n un+=ers+tate& am t+at 6run<e la c;+n+. N-am pus m;na pe o carte. Nu c+tesc *ec;t
<+are. ("coate *+n 9u<unar alt <+ar.) Ve<+& *+n <+are am a6lat c a eI+stat un Do9rol+u9o=& *e p+l*.
Dar Aa9ar n-am ce a scr+s. Dumne<eu ,t+eB (De la parter 9ate c+ne=a n po*ea.) A-+ au<+t& m
cAeam jos. A =en+t c+ne=a la m+ne. / ntorc n*at. A,tepta-+-m. (!ese )r9+t& p+eptn;n*u-,+
9ar9a.)
!R!NA: " ,t+-+ c pre)te,te ce=a.
'3ZN:A$: 5r n*o+al. A plecat cu o mutr 6oarte solemn. " ,t++ c--+ a*uce un
*arB
!R!NA: Ar 6+ tare neplcutB
O(#A: Da. n)ro<+tor. 5ace ntot*eauna prost++.
/A"A: JPe pla+u-nt+ns su9 )eana mr++ sml-at n aur e-un tu6 an.K1 ("e r+*+c 6re*on+n*
ncet.) O(#A: Nu prea e,t+ =esel a<+& /asa.
(/asa +,+ pune plr+a& 6re*on+n*.)
O(#A: 3n*e plec+D
/A"A: Acas.
!R!NA: %+u*at.
'3ZN:A$: %um plec+ tocma+ acum& c;n* e o <+ onomast+cD
/A"A: Nu 6ace n+m+c. V+n *+sear. (a re=e*ere& *ra)a meaB (O srut pe !r+na.) nc o
*at& -+ ure< sntate ,+ 6er+c+re. Alt*at& pe c;n* tr+a 9+etul tata& era la no+ *e 6+ecare <+
onomast+c mare tm9lu. Veneau c;te tre+<ec+-patru<ec+ *e o6+-er+. A<+ ns& nu sunt *ec;t
c;-+=a ,+ e l+n+,te ca n *e,ert. / *uc. "unt tr+st a<+. Nu-m+ )sesc locul. Nu m lua n seam.
(R;*e pr+ntre lacr+m+.) (as c stm no+ *e =or9 ma+ t;r<+u& *r)u-a mea. Acum& m *uc.
(a re=e*ereB
!R!NA (nemul-um+t): Ve<+ cum e,t+D
O(#A (cu lacr+m+ n ocA+): 'e n-ele) at;t *e 9+ne& /asaB
"O(!ON!!: %;n* 6+loso6ea< un 9r9at& +ese 6+loso6+e sau so6+st+cr+eF *ar c;n* 6+loso6ea<
o 6eme+e sau *ou +ese. O a+ureal.
D+n Ruslan 6+ (u*m+la *e A. ". Pu,E+n.
L /A"A: %e =re+ s spu+ cu asta& 6++n- n)ro<+toareD?
"O(!ON!!: N+m+c. JN+c+ s cr;cneasc n-a apucat& c pe el ursul s-a a,e<at.K (Pau<.)
/A"A (ctre Ol)G& suprat): Nu ma+ 9oc+B
(!ntr An6+sa ,+ 5erapont& care a*uce o tort.)
AN5!"A: !ntr a+c+& ttucule& c e,t+ curat pe p+c+oare. (%tre !r+na.) *e la <emst=& *e la
*omnul Protopopo= /+Aa+l !=an;c+. A a*us o tort.
!R!NA: /ul-umesc 6rumosB "pune-l c-l mul-umesc. (!a torta.)
5RAPON': %um a-+ spusD
!R!NA (ma+ tare): "pune-l c-l mul-umesc.
O(#A: D-l n+,te co<onac& *o+cul+-. 5erapont& *u-tes--+ *ea co<onacB
5RAPON': %um a-+ spusD
AN5!"A: $a+*e& 5erapont "p+r+*on;c+& ttucule& s mer)emB (!ese cu 5erapont.)
/A"A: Nu pot s-l su6r pe acest /+Aa+l Potapc+ sau !=an;c+& pe Protopopo=B " nu-l
po6te,t+ a+c+B
!R!NA: N+c+ nu l-am po6t+tB
/A"A: %u at;t ma+ 9+neB
(!ntr %e9ut;E+n& urmat *e sol*at& care a*uce un samo=ar *e ar)+nt. 3n murmur *e m+rare
,+ nemul-um+re.)
O(#A (ascun<+n*u-,+o9ra<ul n m;+n+): 3n samo=arB Va+& e n)ro<+torB ('rece n sala
mare& un*e e pus masa.)
!R!NA: Dra)ul meu !=an Roman+c+& ce nseamn astaD
'3ZN:A$: Nu M-am spus euD (R;*e.)
/A"A: !=an Roman;c+& ar tre9u+ s--+ 6+e ru,+neB
%:3'42!N: Dra)ele mele& +u9+tele mele& =o+ sunte-+ tot ce m+-a rmas ma+ scump pe
lumeB Numa+ pe =o+ = amB !n cur;n* mpl+nesc ,a+<ec+ *e an+. "unt 9tr;n. "+n)ur. 3n 9tr;n
6r n+c+ un rostB Dra)ostea ce =-o port e tot ce-l ma+ 9un n m+ne. Dac nu era-+ =o+& *e mult m
*uceam *+n lumea asta. (%tre !r+na.) Dr)u-oB 5et+-a mea& te cunosc *e c;n* te-a+ nscut. 'e-am
-+nut n 9ra-e. O +u9eam mult pe rposata ma+c-ta.
!R!NA: :+ne& *a *e ce un *ar at;t *e scumpN
%:3'l2!N (pr+ntre lacr+m+& suprat): 3n *ar at;t *e scumpB L L !a s m lsa-+ n paceB
(%tre or*onan-.) Du-l acolo. (O+m+t.) 3n *ar at;t *e scump.
(Or*onan-a *uce samo=arul n sala mare.)
AN5!"A (trec+n* pr+n salon): Dra)ele mele& a =en+t un colonel necunoscut. 7+-a scos paltonul&
*r)u-elor ,+ =+ne ncoa. !r+nu,Ea& s te por-+ 9+ne& s te por-+ 6rumosB (Ple-cln*.) *e mult t+mpul
s = a,e<a-+ la mas. O6& DoamneB
'3ZN:A$: " ,t+-+ c e Vers+n+n.
(!ntr Vers+n+n.)
'3ZN:A$: (ocoteAent-colonel Vers+n+nB VR"!N!N (ctre /asa ,+ !r+na): Am
onoarea s m pre<+nt Vers+n+nB "unt nespus *e 6er+c+t c am ajuns& n s6;r-,+t& la *umnea=oastr.
Dar ce mult =-a-+ scA+m9atB Va+& =a+B !R!NA: (ua-+ loc& = ro). "untem 6oarte 9ucuroaseB
VR"!N!N: N+c+ nu = ncA+pu+-+ ce 9+ne m+ pareB (Vesel.) m+ am+ntesc *e cele tre+ 6et+-e. ra-+
tre+ suror+B (a 6a- nu-m+ a*uc 9+ne am+nte cum era-+. 7t+u c pe atunc+ colonelul Pro<oro= a=ea
tre+ 6et+-e pe care le-am cunoscut. %um trece =remeaB Va+& cum trece =remeaB
'3ZN:A$: AleIan*r !)nat+e=+c+ e *+n /osco=a. !R!NA: D+n /osco=aD "unte-+ *+n
/osco=aD VR"!N!N: Da& sunt *+n /osco=a. 'atl *umnea=oastr a 6ost acolo coman*ant *e
9ater+e& +ar eu am ser=+t ca o6+-er n aceea,+ 9r+)a*. (%tre /asa.) /+ se pare c ncep s =
recunosc.
/A"A: u& ns& nu-m+ a*uc am+nte *e *umneata.
!R!NA: Ol+a& Ol+aB ("tr+) spre sala cea mare.) V+no ncoace& Ol+aB
(Ol)a +ntr n salon.) !R!NA (pre<ent+n*): (ocotenent-colonel Vers+n+n& *+n /osco=a.
VR"!N!N: Pr+n urmare& *umnea=oastr sunte-+ Ol)a "er)Aee=na& sora cea mare.
Dumnea=oastr. /r+a. !ar !r+na e cea m+c.
O(#A: "unte-+ *+n /osco=aD
VR"!N!N: Da& m+-am 6cut acolo stu*++le ,+ am +ntrat apo+ n armat& sluj+n* mul-+ an+
ca o6+-er. Acum am pr+m+t coman*a une+ 9ater++ *e ac+ ,+ am =en+t& *up cum =e*e-+. Prea 9+ne
ns nu-m+ a*uc am+nte *e *umnea=oastr. 7t+u c era-+ tre+ suror+. @nt+pr+t n m+nte m+-a rmas
ns cA+pul tatlu+ *umnea=oastr. @ncA+* ocA++ ,+-l =*. @l =+<+tam *eseor+ la /osco=a.
O(#A: 7+ eu care eram ncre*+n-at c-l -+n m+nte pe to-+.
VR7!N!N: / numesc AleIan*r !)nat+e=+c+.
!R!NA: AleIan*r !)nat+e=+c+. "unte-+ *+n /osco=a. %e surpr+<B
O(#A: O s ne ntoarcem ,+ no+ cur;n* la /osco=aB
!R!NA: N*j*u+m s-o 6acem p;n la toamn. ora,ul nostru natal& ne-am nscut acolo.
Am stat pe stra*a "ter;+a :asmanna+a.
(Amln*ou +<9ucnesc !n rls& 6er+c+te.)
/A"A: Nu ne a,teptam s =e*em un concetEtn. (V+oa+e.) Acum m+-a*uc am+nteB O++
m+nte& Ol+a& + se spunea Jma+orul n*r)ost+tKB ra+ locotenent pe atunc+ ,+ era+ n*r)ost+t *e
c+ne=aF nu ,t+u ns *e ce toat lumea te s;-c;+a& spun;n*u--+ ma+or.
VR7!N!N: Da. DaB IactB J/a+orul n*r)ost+tKB Iact.
/A"A: Pe =remea aceea nu a=ea+ *ec;t musta-. %um a+ m9tr;n+tB (%u lacr+m+ n ocA+.)
Va+& cum a+ m9tr;n+t.
VR7!N!N: Da. Pe =remea c;n* m+ se spunea Jma+orul n*r)ost+tK eram nc t;nr&
+u9eam. Acum toate s-au scA+m9atB
O(#A: Dar n-a+ nc n+c+ un 6+r al9B Dumneata a+ m9tr;n+t& *ar nu e,t+ nc 9tr;n.
VR7!N!N: 'otu,+ am patru<ec+ ,+ *o+ *e an+B A-+ plecat *e mult *+n /osco=aD
!R!NA: De unspre<ece an+& /asa& *e ce pl;n)+ ca o cara)A+oasD (Pr+ntre lacr+m+.)
ncetea<& c acum m apuc ,+ pe m+ne pl;nsulB
/A"A: Nu pl;n)B "pune& te ro) pe ce stra* locu+a+D
VR7!N!N: Pe "tara+a :asmanna+a.
O(#A: 7+ no+ am locu+t acolo.
VR7!N!N: 3n t+mp am stat pe stra*a Nem-eascF *e acolo m *uceam la %a<arma
Ro,+eF tre9u+a s trec peste un po* ur;t& pe su9 care =u+a apa j *rume-ul s+n)urat+c s+mtea un )ol
n su6let. (Pau<.) Ac+ ns a=e-+ un r;u mare ,+ 6rumos& cu ape 9o)ate. /+nunat r;uB
O(#A: Da& *ar e prea 6r+). 6r+) ,+ sunt 6oarte mul-+ -;n-ar+.
VR7!N!N: Da *e un*eB A=e-+ o cl+m c;t se poate *e 9un& sntoas& o cl+m pe c+nsteB
P*ure. R;u. "unt ,+ mestecen+B D+n to-+ copac++& cel ma+ mult m+ plac mestecen++& )+n)a,+& s6+o,+.
%e 9+ne-l se tr+e,te a+c+B %+u*at m+ s-a prut ns c au a,e<at )ara at;t *e *eparte. la *ou<ec+ *e
=erste *e ora,. De ce oareD N+men+ nu ,t+e.
"O(!ONll: u ns& ,t+u *e ce. ('oat lumea se u+t lael.) Dac era )ara aproape& nsemna
c nu era *eparteF ,+ *ac e *eparte& nseamn c nu-l aproapeB
('cere st+njen+toare.)
'3ZN:A$: #lume- Vas+l Vas+l+c+ 1
O(#A: Acum m+-a*uc ,+ eu am+nte *e *umneata. @m+ am+ntesc.
VR7!N!N: Am cunoscut-o pe mama *umnea=oastr.
%:3'42!N: :un 6eme+e era& Dumne<eu s-o o*+AneascB
!R!NA: /ama e n)ropat la /osco=a.
O(#A: (a c+m+t+rul No=o-De=+c+e.
/A"A: ncA+pu+-+-= c am nceput s-l u+t 6+)ura. A,a o s ne u+te ,+ pe no+ lumea.
VR7!N!N: Da& ne =a u+taB Asta ne e urs+ta tuturor ,+ n-a=em ncotroB %eea ce n+ se pare
ast<+ )ra=& nsemnat& *eose9+t *e +mportant& cu t+mpul =a 6+ *at u+tr++ sau =a prea un lucru *e
n+m+c. (Pau<.) !nteresant e c nu ne putem *a seama *+na+nte *e ceea ce =a trece ma+ t;r<+u *rept
mre- ,+ pl+n *e nsemntate& sau& *+mpotr+=& r+*+col ,+ *e neluat n seam. Oare *escoper+rea lu+
%opern+c& 9unoar& sau a lu+ %olum9 n-au prut la nceput +nut+le ,+ r+*+cole& n t+mp ce scr+er+le
ne)A+oa9e ale unu+ sm+nt+t erau socot+te *rept a*e=rur+ *e net)*u+tD 7+ se prea poate ca =+a-a
noastr& cu care ne mpcm at;t *e 9+ne a<+& m;+ne s treac *rept c+u*at& 6r rost& prost
or)an+<at ,+ cA+ar pl+n *e pcate.
'3ZN:A$: %+ne ,t+eD "-ar putea ns ca lumea s =or9easc *e =+a-a noastr cu
e=la=+e& ca *espre ce=a mre-. '+mpul n care tr+m nu cunoa,te scA+n)+u+r+le& os;n*a cu moartea&
n=l+r+le str+ne *e o*+n+oar ,+ cu toate astea& c;t su6er+n-B
"O(!ON!! (cu =ocea p+-+)+at): PAe. PAe. PAe. :aronul nu se s+mte 9+ne *ac nu
6+loso6ea<.
'3ZN:A$: Vas+l+ Vas+l+c+& te ro) s-m+ *a+ paceB ("cA+m9 locul.) De=+ne pl+ct+cos
p;n la urmB
"O(!ONll (cu =ocea p+-+)+at): PAe. PAe. PAeB
'3ZN:A$ (ctre Ver,+n+n): 7+ totu,+& su6er+n-ele t+mpulu+ nostru. Nespus *e multe.
"unt cAe<,+a n+=elulu+ moral super+or la care a ajuns soc+etatea.
VR7!N!N: Da& *aB 5r n*o+alB
%:3'l2!N: "punea+ a*+neaur+& 9aroane& c =+a-a noastr =a 6+ cons+*erat mrea- ma+
t;r<+uF =e<+ ns c oamen++ rm;n m+c+. ("e r+*+c.) !a te u+t c;t sunt *e m+cB "pre m;n);+erea
mea su6leteasc& tre9u+e s se spun c =+a-a m+-e mrea-& n-eleas *e to-+B
(D+n cul+se se au*e un c+ntee *e =+oar.)
/A"A: %;nt An*re+& 6ratele nostru.
!R!NA: l e sa=antul nostru. @n cur;n* =a 6+ pro6esor un+=ers+tar. 'ata a 6ost m+l+tar& *ar
6+ul su ,+-a ales meser+a *e crturar.
/A"A: A 6ost *or+n-a tat++.
O(#A: A<+ ne-am 9tut joc *e elB /+ se pare c este n*r)ost+t.
!R!NA: Da& *a& *e o *omn+,oar *e a+c+F *es+)ur c o s =+n a<+ pe la no+.
/A"A: Va+& cum se m9rac ,+ 6ata astaB Nu numa+ c tot ce pune pe ea e ur;t ,+ *emo*at&
*ar -+ 6ace m+l. O 6ust )al9en cu n+,te 6ranjur+ =ul)are& cu o 9lu< ro,+e. Pe 6a- pare c e *at
cu spun. Nu& An*re+ nu-l n*r)ost+t *e ea. Nu pot cre*e c e at;t *e l+ps+t *e )ustB 5ace pe
ne9unul ca s ne necjeascB !er+ am au<+t c se mr+t cu Protopopo=& pre,e*+ntele <emst=e+.
5oarte 9+ne. ("tr+) spre u,a lateral.) An*re+& *ra)ule& =+no a+c+ o cl+pB
(!ntr An*re+.)
O(#A: 5ratele nostru& An*re+ "er)Ae+c+. VR7!N!N: Ver,+n+n.
ANDR!: Pro<oro=. ("e ,ter)e cu 9at+sta pe o9ra<.) ";n-te-+ noul coman*ant al 9ater+e+D
O(#A: ncA+pu+e--+c AleIan*r !)nat+e=+c+e *+n/osco=a.
ANDR!: DaD V 6el+c+t. Acum suror+le mele n-au s = ma+ *ea paceB
VR7!N!N: Deocam*at& eu sunt acela care le-am pl+ct+s+t.
!R!NA: Pr+=+-+& = ro)& ce *ar 6rumos am pr+m+t *e la An*re+. (Arat un ca*ru pentru
6oto)ra6++.) %a*rul sta e lucrat *e m;na lu+B
VR7!N!N (se u+t la ca*ru ,+ nu ,t+e ce s spun): Da. *estul *e 6rumos.
!R!NA: 7+ cel *e pe p+an tot *e el e 6cut.
(An*re+ * *+n m+n ,+ se *espr+n*e *e )+up.)
O(#A: l e crturarul nostru. %;nt ,+ la =+oar& 6ace or+ce ,+ e me,ter la toate. Are numa+
prostul o9+ce+ *e a 6u)+ = *e lume. An*re+& =+no ncoa& nu plecaB
(/asa ,+ !r+na ++ +au *e 9ra- ,+-l a*uc& rl<+n*& napo+.)
/A"A: $a+*e& Aa+*eB
ANDR!: (sa-+-m& = ro)B
/A"A: ,t+ un-cara)A+osB AleIan*r !)nat+e=+c+ nu se supra n+c+o*at c;n* + se spunea
Jma+orul n*r)ost+tK.
VR7!N!N: N+c+o*atB
/A"A: Pe t+ne te =om porecl+ Jscr+pcarul n*r)ost+tK.
!R!NA: "au. J*asclul n*r)ost+tK.
O(#A: 5r n*o+al c e n*r)ost+t. An*r+u,a e n*r)ost+tB
!R!NA (aplau*): :ra=o& 9ra=o& 9+sB An*r+u,a e n*r)ost+t.
%:3'l2!N (se aprop+e pe la spate *e An*re+ ,+-l +a& cu am;n*ou m;+n+le& *e m+jloc):
JAm 6ost a*u,+ pe lume pentru *ra)osteBK (Rl*e cu po6t. O+ne tot t+mpul <+arul !n m+n.)
ANDR!: Ajun)eB Ajun)eB (,+ ,ter)e o9ra<ul cu 9at+sta.) N-am *orm+t toat noaptea ,+
acum nu m prea s+mt n apele mele& cum se spune. Am c+t+t p;n la patru. Apo+ m-am culcat& *ar
m+-a 6ost cu neput+n- s *orm. /-am );n*+t 9a la una& 9a la alta& p;n s-a crpat *e <+u. Acum
se lum+nea< *e=reme. @n s6;r,+t& a rsr+t soarele& care m+-a tr+m+s ra<ele *e-a *reptul n pat.
Vreau s tra*uc o carte *+n en)le<e,te& n t+mpul =er++& c;t stau a+c+.
VR7!N!N: 7t+-+ en)le<e,teD
ANDR!: Da. 'ata& Dumne<eu s-l +erte& tare ne-a persecutat cu n=-tura. cara)A+os ,+
stran+u& *ar tre9u+e s mrtur+sesc c& *up ce a mur+t& am nceput s m n)ra, ,+ m-am s+m-+t ca
scpat *e su9 ju). /ul-um+t lu+ ,t+m a<+& eu ,+ suror+le mele& 6ran-u<e,te& nem-e,te ,+ en)le<e,teF
9a !r+na ,t+e ,+ +tal+ene,te. Dar n+men+ nu-,+ poate ncA+pu+ c;t ne-au costat toate asteaB
/A"A: un luI prea mare pentru ora,ul sta s cuno,t+ tre+ l+m9+B N+c+ mcar luI nu e.
ca ,+ c;n* a+ a=ea ,ase *e)ete la o m;nB 7t+m prea multe lucrur+ *e pr+sosB
V:R7!N!N: !a te u+tB (R+*e.) 7t+-+ prea multe lucrur+ *e pr+sosB /+e m+ se pare ns c nu
eI+st ,+ n+c+ nu poate eI+sta pe lume un ora, at;t *e sear9* ,+ *e pl+ct+cos& nc;t s nu a+9
ne=o+e *e un om +ntel+)ent ,+ n=-atB " presupunem c ntre ce+ o sut *e m++ *e locu+tor+ a+
acestu+ ora, ce e *rept& )rosolan+ ,+ napo+a-+ a,a ca *umnea=oastr sunt numa+ tre+. 5r n*o+al
c n-o s pute-+ n=+n)e 9e<na mul-+m++ *+n jur. De-a lun)ul =+e-++ =e-+ 6+ ne=o+-+ s ce*a-+ ,+ s =
p+er*a-+ cu =ren+sa n mul-+mea acestor o sut *e m++F =+a-a = =a n9u,+& *ar nu =e-+ *+spare cu
to-++. !nr;ur+rea =oastr =a *+nu+B Peste o =reme =or aprea ,ase& apo+ *o+spre<ece +n,+ *e seama
=oastr. P;n la urm& ce+ *e seama =oastr =or ajun)e ce+ mul-+@PPeste *ou-tre+ sute *e an+&
=+a-a pe acest pm;nt =a 6+ nespus *e 6rumoas& u+m+toare. Qmul are ne=o+e *e o ast6el *e =+a- ,+
cA+ar *ac nu s-a ajuns nN acolo& tre9u+e s-o pres+mt& s-o a,tepte& s-o =+se<e& s se pre)teasc
pentru eaB Pentru asta& el e *ator s =a* ,+ s ,t+e ma+ mult ,+ ma+ 9+ne *ec;t pr+n-++ ,+ 9un+c++
lu+. R (R+*e.) 7+ *umnea=oastr = ma+ pl;n)e-+ c ,t+-+ prea multe lucrur+ *e pr+sosB
/A"A (sco-;n*u-,+ plr+a): Rm;n la *ejun.
!R!NA (o6t+n*): @ntr-a*e=r& toate astea ar tre9u+ nsemnate.
(An*re+ a +e,+t 6r s 6+e o9ser=at.)
'3ZN:A$: A-+ spus c peste =eacur+ =+a-a pe acest pm;nt =a 6+ nespus *e 6rumoas&
u+m+toareB A=e-+ *reptate. 7+ ca s ne mprt,+m *e pe acum *+n ea& mcar *e *eparte& ar tre9u+
s ne pre)t+m& tre9u+e s munc+m.
VR7!N!N: DaB %e multe 6lor+ a=e-+ a+c+B ("e scoal ,+ se u+t mprejur.) 'oata casa e
m+nunatB V +n=+*+e<B O =+a- ntrea) am tr+t n case m+c+& cu so9e care scoteau mereu 6um& cu
mo9+l srcc+oas. Dou scaune ,+ un *+=an. /+-au l+ps+t n =+a- 6lor+ ca astea. (,+ 6reac
m++n+le.)
+& ce s ma+ =or9+mB
'3ZN:A$: Dar tre9u+e s munc+mB "unt ncre*+n-at c spune-+ n s+nea
S*umnea=oastr: T J3+te un neam- sent+mentalBK V as+)ur ns c sunt ras ,+ c n+c+ nu ,t+u
nem-e,te. 7+ tata era orto*oI.
(Pau<.)
VR7!N!N (pl+m9;n*u-se pe scen): j/ );n*esc a*eseor+ ce ar 6+ *ac a, putea ncepe
=+a-a *e la capt. Dar *e *ata asta n mo* con,t+ Sent. Dac aceea pe care am tr+t-o ar rm;ne n
urm ca o c+orn. !ar cealalt& cea nou& ar 6+ a*e=ratB Dac ar 6+ cu put+n- una ca asta& cre* c
ne-am str*u+ cu to-++& na+nte *e toate& s nu ne ma+ repetm. Atunc+ cre* c 6+ecare ,+-ar n6+r+pa
cel pu-+n un alt ca*ru *e =+a-& cu o cas pl+n *e 6lor+ ,+ lum+n& ca asta *e p+l*. Am o ne=ast ,+
*ou 6et+-e. Ne=asta mea e o persoan su6er+n*. 7+ a,a ma+ *eparte ,+ a,a ma+ *eparte. Dac ar 6+
s ncep o =+a- nou& sunt s+)ur c nu m-a, ma+ nsura. Nu. NuB
(!ntr 2ul+)A+n n 6rac-un+6orm.)
23(l#$!N (se aprop+e *e !r+na): "ur+oar *ra)& *-m+ =o+e s te 6el+c+t *e <+ua ta
onomast+c& s--+ ure< sntate ,+ tot ce se poate *or+ une+ 6ete *e =;rsta ta. 3+te& -+-am a*us n *ar
o carte. (!c * cartea.) +stor+a l+ceulu+ nostru *+n ult+m++ c+nc+<ec+ *e an+& scr+s *e m+ne. Nu-l o
lucrare *e mare nsemntateAm scr+s-o a,a& nea=;n* ce 6ace. 'otu,+& te s6tu+esc s-o c+te,t+. :un
<+ua& *omn+lor. (%tre Ver,+n+n.) 2ul;)A+n& pro6esor la l+ceul *+n local+tate& cons+l+er. (%tre
!r+na.) O s )se,,t+ n carte ,+ o l+st a tuturor a9sol=en-+lor n rst+mpul acestor c+nc+<ec+ *e an+.
5ec+& Uou* potu+& 6ac+ant mel+ora potentes.1 (O srut pe /asa.)
!R!NA: %artea asta m+-a+ a*us-o ,+ *e Pa,t+.
23(l#$!N (rV"& e): Nu se poateB @n?ca<ulsta& *-m+-o napo+. "au ma+ 9+n Se s-o *m
colonelulu+. (ua-+-o& *omnule colonel& poate c o =e-+ c+t+ ntr-o <+& ca s = alun)a-+ pl+ct+seala.
W Am 6cut ce am putut& c+ne poate& s 6ac ma+ 9+ne. ((at.)
VR7!N!N: V mul-umescB ("e scoal s plece.) "unt n-c;ntat *e cuno,t+n-.
O(#A: %umD?Pleca-+D Nu se poateB
!R!NA: V ro) s rm;ne-+ la no+& la *ejun.
O(#A: V ro)B
VR7!N!N (salut): /+ se pare c am n+mer+t a+c+ *e o <+ onomast+c. @m+ cer scu<e c nu
am ,t+ut ,+ nu =-am 6el+c+tat. ('rece cu Ol)a n sala mare.)
23(4#$!N: Domn+lor& a<+ e *um+n+cB Z+ *e o*+AnB " ne o*+An+m *ec+ ,+ 6+ecare s se
=eseleasc con6orm =;rste+ ,+ s+tua-+e+ sale. Va tre9u+ s str;n)e-+ co=oarele n t+mpul =er++& s le
pune-+ 9+ne pentru la +arn. la na6tal+n sau pra6 persan. Roman++ erau snto,+ pentru c ,t+au s
munceasc ,+ s se o*+Aneasc. Nu *e)ea9a a=eau mens sana n corpore sano. V+a-a lor era
or;n*u+t *up anum+te 6orme. D+rectorul nostru spune: sen-+alul pentru or+ce 6el *e =+a- e
6orma. 'ot ce-,+ p+er*e 6orma ncetea< *e a ma+ eI+sta. Dup cum se nt;mpl ,+ n =+a-a *e toate
<+lele. (O pr+n*e pe /asa *e m+jloc& r;<;n*.) /asa m +u9e,te. "o-+a mea m +u9e,teB Ar tre9u+ s
pune-+ ,+ per*elele la na6tal+n o*at cu co=oarele. A<+ sunt =esel& sunt 9+ne *+spusB /asa&
*omnul *+rector ne-a po6t+t la ora patru. "e 6ace o eIcurs+e cu pro6esor+ ,+ 6am+l++le lor.
/A"A:?Nu m *ucB
23(4#$!N (amr;t): Dar *e ce& *ra) /asaD
/A"A: (as& c =or9+m ma+t;r<+u. ("uprat.) :+neB O s mer)B Acum& ns& te ro) s m
la,+ n paceB ("e *epr-t++<+ *e el.)
23(4#$!N: Apo+ seara& *up eIcurs+e& suntem +n=+ta-+ la *+rector acas. %u toat
sntatea lu+ ,u9re*& omul sta se str*u+e,te na+nte *e toate s 6+e soc+a9+l. o personal+& tate
remarca9+l. 3n om m+nunat. !er+& *up cons+l+u& m+ spune: J'are sunt o9os+t& 5eo*or !l+c+BK ("e
u+t la ceasul *+n perete ,+ pe urm la al su.) %easul =ostru mer)e cu ,apte m+nute na+nte. DaB
A,a m+ spunea: "unt tare o9os+tB (D+n cul+se se au*e =+oara.)
O(#A: Po6t+-+ la mas& *omn+lorB Plc+nta e pe masB 23(4#$!N: Ol)a& *r)u-a meaB
!er+ am munc+t *e *+m+nea- p;n la unspre<ece noaptea& eram o9os+t. Dar a<+ m s+mt 6er+c+t. ("e
n*reapt spre sala cea mare un*e este pus masa.) Dr)u-a mea.
%:3'!2!N (pune <+arul n 9u<unar ,+ ,+ aranjea< 9ar9a):
AAa& plc+nt& 6oarte 9+neB
/A"A (ctre %e9ut;E+n& cu se=er+tate): Ascult& s nu 9e+ n+m+c ast<+B A+ au<+tD 7t++ c
9utura -+ 6ace ru.
%:3'!2!N: A,B Acum m-am lecu+tB "unt *o+ an+ *e c;n* nu ma+ 9eauB (Ner9*tor.) 7+
la urma urme+& parc nu-l totunaD
/A"A: Or+cum ar 6+& tot nu--+ *au =o+e s 9e+. ("uprat& =or9+n* cas n-o au* 9r9atul
e+.) +& *rc+eB !ar o s mor *e pl+ct+seal toat seara& la *+rector.
'3ZN:A$: n locul *um+tale nu m-a, *uce. 5oarte s+mpluB
%:3'42!N: Nu te *uce& +n+m+oar scumpB /A"A: Da& nu te *uceB :lestemat&
nesu6er+t =+a-B ('rece n sala mare.)
%:3'42!N (urm;n*-o): $a+*e& Aa+*eB "O(!ON!! (trec;n* ,+ el n sala mare): PAe. PAe.
PAe. '3ZN:A$: ncetea< Vas+l+ Vas+l+c+B Ajun)eB "O(!ON!!: PAe. PAe. PAe.
23(4#$!N (=esel): n sntatea *um+tale& *omnule colonelB u sunt pro6esor& sunt *e-al
cese+& so-ul /ase+B /asa e o 6at 9un& 6oarte 9un.
VR7!N!N: O s 9eau *+n =o*ca asta ma+ ncA+s. (:ea.) n sntatea *um+taleB (%tre
Ol)a.) %e 9+ne m s+mt n casa *umnea=oastrB
(n salon au rmas numa+ !r+na ,+ 'u<en9aA.) !R!NA: /asa e prost *+spus a<+. "-a mr+tat
la optespre-<ece an+. Atunc+ + se prea c so-ul e+ este cel ma+ *e,tept om *+n lumeB Acum e *e
alt prere. cel ma+ 9un& *ar nu ,+ cel ma+ *e,teptB
O(#A (ner9*toare): An*re+& ce 6ac+& n-a+ *e );n* s =++D ANDR! (=or9+n* *+n cul+se):
Numa+*ec;t. (Apare ,+ se n*reapt spre mas.)
'3ZN:A$: (a ce te );n*e,t+D
!R!NA: (a n+m+cB Nu-m+ place "ol+on;+ sta al *um+tale& m+-e cA+ar team *e elB Vor9e,te
numa+ prost++.
'3ZN:A$: 3n om c+u*atB /+-e ,+ m+l& m+-e ,+ neca< pe el c;teo*at& *ar ma+ mult m+-
e m+l. De 6apt& cre* c e un t+m+*. De c;te or+ suntem s+n)ur+ pare 6oarte *e,tept ,+ *r)u-. @n
soc+etate ns e )rosolan ,+ certre-. Nu te *uce nc acolo& las-l s se a,e<e la mas. D-m+ =o+e
s ma+ stau c;te=a cl+pe cu *umneata. (a ce te );n*e,t+D (Pau<.) A+ numa+ *ou<ec+ *e an+ ,+ eu
nu am mpl+n+t nc tre+<ec+. A=em at;-+a an+ n 6a-a noastr& un ,+r lun) *e <+le& pl+ne *e *ra)ostea
ce -+-o port.
!R!NA: N+Eola+ (=o=+c+& nu-m+ =or9+ *e *ra)osteB '3ZN:A$ (6r s-o asculte): R"+mt o
sete cumpl+t *e =+a-& *e lupt& *e muncB 7+ setea asta s-a contop+t n su6letul meu cu *ra)ostea
pentru *umneata& !r+naB Parc na*+ns e,t+ at;t *e 6ermectoare& ca =+a-a s m+ se par ,+ ma+ pl+n
*e 6armec. "pune& la ce te );n*e,t+D
!R!NA: "pu+ c =+a-a e 6rumoasB Dar *ac numa+ pare 6rumoasD Pentru no+& cele tre+
suror+& =+a-a n-a 6ost nc 6rumoas& ne-a n9u,+t ca o 9uru+an. Ve<+& ncep s ?pl;n). Nu& nu
tre9u+e. (,+ ,ter)e +ute lacr+m+le. "ur;*e.)
're9u+e s munc+m. " munc+mB N-a=em 9ucur++. V+a-a n+ ase pare tr+st ,+ 6r rost
tocma+ pentru c nu ,t+m ce +n-j seamn muncaB Ne-am nscut pr+ntre ce+ care o *+spre-u+esc.
(!ntr Natal+a !=ano=a. Poarta o rocA+e ro< ,+ un cor*on
Ver*e.)
NA'A7A: (umea se ,+ a,a< la mas. Am nt;r<+at. ('rec;n*& se u+t n o)l+n* ,+ ,+
aranjea< p+eptntura.) /+ se pare c sunt *estul *e 9+ne p+eptnat. (O <re,te pe !r+na.) Dra)a
mea !r+na "er)Aee=na& te 6el+c+tB (O srut lun) ,+ cu 6oc.) A=e-+ lume multB Zu& m s+mt 6oarte
st+n)Aer+tB :un <+ua& *omnule 9aron.
O(#A (+ntr;n* n salon): 3+te-o ,+ pe Natal+a !=ano=naB :un <+ua& *ra)a mea. ("e
srut.)
NA'A7A: V 6el+c+tB <+ua onomast+c a !r+ne+. %e mul-+ musa6+r+B "unt tare +nt+m+*atB
O(#A: N-a+ *e ce. "unt numa+ *e-a+ case+. (7opte,te cu =ocea sper+at.) Va+ *e m+ne& ce
cor*on =er*eB Dra)a mea& *ar nu se poateB
NA'A7A: %umD %re<+ c poart )A+n+onD
O(#A: Nu. Dar nu mer)e. cA+ar nepotr+=+t.
NA'A7A (cu o =oce pl;n);rea-): DaD %re<+D Dar nu e un. Ver*e -+ptor& e ma+ *e)ra9
,ters. (O urmea< pe Ol)a n sala mare.) 6+n sal lumea se a,a< la mas& n salon nu e n+men+.)
23(4#$!N: !r+na& s--+ *ea Dumne<eu un 9r9at 9unB t+mpul s te mr+-+B
%::3'42!N: Natal+a !=ano=na ,+ *um+tale la 6elB
23(4#$!N: (as c Natal+a !=ano=na a ,+ pus ocA++ pe unulB
/A"A (9ate cu 6urcul+-a n mar)+nea 6ar6ur+e+): Vreau ,+ eu un pArel *e =+nB $a+ s-o
6acem latB
23(4#$!N: /asa& tre+ cu m+nus la purtareB
VR7!N!N: Vo*ca e 6oarte 9unB %u ce e 6cutD
"O(!ON!!: %u );n*ac+.
!R!NA (cu =ocea pl;n)rea-): Va+B %e oroareB
O(#A: D+sear a=em un curcan ,+ o plc+nt cu mere-"la= Domnulu+& a<+ sunt acas
toat <+ua. 7+ seara la 6el. Domn+lor& s po6t+-+ ,+ *+sear.
VR7!N!N: m+?perm+te-+ s =+nD
!R!NA: V ro). J5+rea ne-a a*us pe lume numa+ pentru a +u9+K.
NA'A7A: A+c+ se =+ne 6r multe mo6tur+.
%:3'42!N: JAm 6ost a*u,+ pe lume pentru *ra)osteBK (R;*e.)&
ANDR!: nceta-+& *omn+lorB Nu =-a-+ pl+ct+s+t ncD
(!ntr 5e*ot+E ,+ Ro*e& cu un co, mare cu 6lor+.)
5DO'!2: /+ se pare c s-au a,e<at la mas.
ROD (=or9+n* tare ,+ )rase+n*): "-au a,e<at la masD Da& a+ *reptate.
5DO'!2: A,teapt o cl+p. (5oto)ra6+a<.) 3naB 'e ro)& ma+ a,teapt n+-el. (5ace nc o
6oto)ra6+e.) DouB Acum am term+nat. (Am;n*o+ apuc co,ul ,+ se n*reapt spre sala cea mare&
un*e sunt pr+m+-+ cu mare )l)+e.)
ROD (=or9+n* tare): V 6el+c+t ,+ = *oresc toate cele 9uneB A6ar este o =reme
m+nunatB 'oat *+m+nea-a ne-am pl+m9at cu ele=++. 7t+-+ c *au lec-++ *e )+mnast+c la l+ceu.
5DO'!2: !r+na "er)Aee=na& = pute-+ m+,ca. (5ace o 6oto)ra6+e.) "unte-+ at;t *e
6rumoas ast<+B ("coate *+n 9u<unar o s6+rlea<.) !at ,+ o s6;rlea<. Are un sunet neo9+,nu+t.
!R!NA: %e m+nuneB
/A"A: JPe pla+u-nt+ns su9 )eana mr++ sml-at n aur e-un tu6an.K (Pl;n)tor.) +& pentru
ce spun astaD Versur+le astea m o9se*ea<. *e a<+ *+m+nea- m+ =+n mereu n m+nte.
23(l#$!N: "untem tre+spre<ece la mas.
ROD (tare): Va+ *e m+ne& *omn+lorB Nu cum=a sunte-+ superst+-+o,+DB
(R+sete.)
23(4#$!N: Dac suntem tre+spre<ece la mas& s ,t+-+ c a=em pr+ntre no+ n*r)ost+-+.
Nu cum=a e,t+ *umneata acela& !=an Romano=+c+D
(R+sete.)
%:3'42!N: "unt un 9tr;n pctos& o mrtur+sescB Dar nu n-ele) *e ce s-a ro,+t.
Natal+a !=ano=naB
('oat lumea +<9ucne,te n r;s <)omotos. Nata,a se scoal ,+ 6u)e !n salon& urmat *e
An*re+.)
ANDR!: 'e ro) nu-l lua n seamB A,teapt& te ro)& nu pleca.
NA'A7A: /+-e ru,+neB Nu ,t+u ce-l cu m+ne. 7+ e+ ,+ 9at joc *e m+ne. 7t+u c o s par
prost crescut pentru c m-am sculat *e la mas& *ar n-am ncotro. Nu pot. (,+ ascun*e o9ra<ul n
ml+n+.)
ANDR!: Nu 6+ suprat& *ra)a mea& te ro) *+n su6let( + nu 6ac *ec;t s )lumeasc& *ar
6r rutateB "unt 9un+B Au +n+m+ *e aur. 'e ncre*+n-e<& *ra)a mea& scumpa mea& c am;n*o+ +e
suntem *ra)+B V+no ac+& l;n) 6ereastr. De a+c+ nu ne =*. ("e u+t mprejur.)
NA'A7A: u nu prea sunt o9+,nu+t cu lumeaB
ANDR!: O& t+nere-eB /+nunat& 6rumoas t+nere-eB Dra)a mea& scumpa mea& nu te
necj+B 'ot ce te ro) e s a+ ncre*ere n m+ne. %e 9+ne m s+mt& su6letul m+-e pl+n *e *ra)oste& *e
9ucur+eB Nu ne =e*e n+men+& n+men+B De ce& *e ce m-am n*r)ost+t *e *umneata ,+ c;n*D Nu
n-ele) n+c+ eu n+m+cB Dra)a mea 9un ,+ ne=+no=at& te ro) s-m+ 6++ so-+eB 'e +u9esc. 'e +u9esc.
A,a cum n-am +u9+t pe n+men+ na+nte. ("e srut.) (n aceea,+ cl+p +ntr *o+ o6+-er+& care =<;n*
scena& se opresc& 6oarte ne*umer+-+.)
%ort+na.
A%'3( A( DO!(A.
Acela,+ *ecor ca ,+ n actul nt;+. ora opt seara. D+ncolo *e scen& pe stra*& c;nt c+ne=a
a9+a au<+t *+n armon+c. Pe scen e ntuner+c. !ntr Natal+a !=ano=na n capot ,+ cu o lum+nare n
m;n. "e opre,te n 6a-a u,++ care * n o*a+a lu+ An*re+.
NA'A7A: %e 6ac+ acolo& An*r+u,aD %+te,t+D Nu 6ace n+m+c. @ntre9am a,a& ntr-o *oar.
("e *uce ,+ *escA+*e alt u,& se u+t nuntru ,+ ncA+*e u,a la loc.) N-au lsat lum+na apr+nsD
ANDR! (+ese *+n camer cu o carte n m;n): %e-l& Nata,aD
NA'A7A: / u+tam *ac nu-l lum+n. Acum& *e lsata seculu+& slu)+le ,+-au p+er*ut
capul. 'e po-+ a,tepta la or+ceB !er+& la m+e<ul nop-++& am trecut pr+n su6ra)er+e ,+ ar*ea o lum+nare.
N-am putut a6la c+ne a lsat-o apr+ns. (Pune jos lum+narea.) %;t e ceasulD
ANDR! (se u+t la ceas): opt ,+ un s6ert.
NA'A7A: Nu s-au ntors n+c+ Ol)a& n+c+ !r+na. Prea muncesc mult srmanele 6eteB Ol)a
are cons+l+u pe*a)o)+c ,+ !r+na e la tele)ra6. (O6tea<.) !-am spus a<+ *+m+nea- su-sor++ tale: J/a+
eru--te& !r+na *ra)BK Dar nu =rea s-asculte. A+ spus c-l ora opt ,+ un s6ertD 'are m+-e team c-l
9olna= :o9+E al nostruB De ce o 6+ at;t *e receD !er+ a=ea 6e9r ,+ a<+ e rece *e tot. 'are m+-e
team.
ANDR!: (as& Nata,a c n-are n+m+c 9+atul. sntos tun.
NA'A7A: 'otu,+& am s-l -+n la re)+m. /+-e team. %;n* te );n*e,t+ c a<+ e =or9a s
=+n masca-++ la no+& pe la <eceB An*r+u,a& ar 6+ ma+ 9+ne s nu =+n.
!oH
ANDR!: Nu ,t+u ce s--+ spun. Au 6ost po6t+-+.
NA'A7A: 7t++ c a<+ *+m+nea-& c;n* s-a *e,teptat pu+,orul& s-a u+tat la m+ne ,+ *eo*at
m+-a sur;s. Ve<+ c m-a recunoscut. !-amspus: J:un *+m+nea-a& :o9+E& 9un *+m+nea-a&
*r)u-uleBK ,+ el r;*ea. " ,t++ c n-ele)e totul. A,a*ar& ne-am n-eles& An*r+u,aB / *uc s spun
c nu pr+m+m masca-++.
ANDR! (neAotr;t): /*a. Ve<+ ns& c asta este *or+n-a suror+lor mele ,+ ele sunt
stp;ne a+c+.
NA'A7A: (as c le spun euB "unt 9une ,+ au s n-elea). (Plec;n*.) Pentru c+n am *at
or*+n s -+ ,e*ea +aurt. Doctorul a spus c numa+ cu +aurt o s +<9ute,t+ s sl9e,t+. ("e opre,te.)
:o9+E e at;t *e receB /+-e team c-l prea 6r+) la el n o*a+e. Ar tre9u+ s-l *m alta& cel pu-+n
p;n la pr+m=ar. %amera !r+ne+& *e p+l*& s-ar potr+=+ *e m+nune pentru cop+l: e uscat ,+ are
toat <+ua soare. O s-l propun asta. !r+na poate sta mpreun cu Ol)a& *eocam*at. 'ot =+n ele
numa+ la culcareB "unt plecate <+ua ntrea). (Pau<.) Dra)ul meu An*re+& *e ce nu spu+ n+m+cD
ANDR!: %e s ma+ <+cD / );n*esc ,+ eu.
NA'A7A: Da. Vo+am parc s--+ spun ce=a. A& *aB A =en+t 5erapont *e la <emst=. Vrea
s--+ =or9easc.
ANDR! (csc;n*): %Aeam-l a+c+.
(Nata,a +ese. An*re+ c+te,te o carte& aplecat spre lum+narea lsat *e ea pe mas. !ntr
5erapont& m9rcat ntr-un palton =ecA+ ,+ rupt cu )uler r+*+cat. le)at la urecA+.)
ANDR!: :un seara& sc=mpuleF ce =re+ s-m+ spu+D
5RAPON': Pre,e*+ntele = tr+m+te o carte ,+ o A;rt+e. Po6t+mB (l+ * cartea ,+ un pl+c.)
ANDR!: /ul-umesc. :+ne. Dar *e ce a+ =en+t at;t *e t;r<+uD trecut *e ora optB
5RAPON': %um a-+ spusD
ANDR! (=or9+n* tare): !-+ spun c a+ =en+t t;r<+u. ora opt trecutB
5RAPON': Da. A,a-l. Am =en+t *e c;n* era lum+n& *ar nu m-au lsat. :o+erul <+ceau
are trea9. %e s-l 6ac+D 'rea9a-l trea9B u nu m )r9esc. (%re<;n* c An*re+ l ntrea9 ce=a.)
%um a-+ spusD
ANDR!: N-am spus n+m+c. ("eu+t la carte.) /;+ne e=+ner+ ,+ n-a=em sluj9. u ns tot
m *uc. Acas m pl+ct+sesc. (Pau<.) +& mo,ule& mo,ule& ce c+u*at se scA+m9 toate ,+ cum te
ma+ am)e,te =+a-aB Nea=;n* ce 6ace a<+& am pus m+na pe cartea asta& un =ecA+ curs un+=ers+tar.
/+-a =en+t s r;*B Doamne& DoamneB !at-m secretar la <emst=& un*e Protopopo= e pre,e*+nte&
pe c+t =reme eu nu sunt *e-c;t secretar. 'ot ce pot spera& n cel ma+ 9un ca<& e s ajun) mam9ru
n cons+l+uB u s 6+u mem9ru n cons+l+ul <emst=e+ *e-a+c+& eu care =+se< n 6+ecare sear c sunt
pro6esor la 3n+=ers+tatea *+n /osco=aB 3n crturar *e =a<a. /;n*r+a-r++ ruse,t+B
5RAPON': %e pot s spun euD A nceput s-m+ sl9easc au<ul.
' ANDR!: Dacau<ea+ 9+ne& poate c n-a, 6+ =or9+t cu t+neB Q"+mt ne=o+a s =or9esc cu
c+ne=a& *ar ne=ast-mea nu m n-ele)e ,+ nu ,t+u *e ce *e suror+ m tem. / tem. " nu r;* *e
m+ne. Nu 9eau& nu-m+ place c;rc+um& *ar tareK m-a, 6+ *us acum pe la 'esto= sau la Restaurantul
/are *+n /osco=a. Da. Dra)ul meuB
5RAPON': 7t+-+ c ma+ *eun<+ a =en+t pe la <emst= un antreprenor care po=estea
*espre n+,te ne)ustor+ *+n /osco=a. Au m;ncat 9l+nele ,+ c unul *+n e+ c+c ar 6+ m;ncat
patru<ec+ ,+ ar 6+ mur+t. Nu -+n 9+ne m+nte& a m;ncat patru<ec+ sau c+nc+<ec+B
ANDR!: (a /osco=a sunt restaurante cu saloane mar+& un*e n+men+ nu te cunoa,te ,+
totu,+ nu te s+m-+ str+n. Ac+ te cunoa,te toat lumea ,+ e,t+ str+n. "+n)ur ,+ str+nB
5RAPON': %um a-+ spusD? (Pau<.) 'ot el po=estea& *ar ce po-+ s ,t++& s-ar putea s
m+nt. %+c *e-a lun)ul /osco=e+ este nt+ns o 6un+e.
ANDR!: %u ce scopD
5RAPON': $a9ar n-am. A,a <+cea antreprenorul.
ANDR!: 5leacur+B (%+te,te *+n carte.) A+ 6ost =reo*at la /osco=aD
5RAPON' (*up o pau<): N-am 6ost& n-a =rut Dumne<euB (Pau<.) Pot s plecD
ANDR!: Da. Du-te sntosB (5erapontpleac.) 5++ sntosB (%+te,te.) " =++ m;+ne
*+m+nea- s +e+ A;rt++le astea. Po-+ s plec+. (Pau<.) A plecat. ("e au*e soner+a.) Da& a,a e.
(%asc& se nt+n*e ,+ se n*reapt& 6r )ra9& spre camera sa.) (D+n cul+se se au*e *o+ca& care
a*oarme cop+lul. !ntr /asa,+ Ver,+n+n. @n t+mp ce stau *e =or9& +ntr jup;neasa ,+ apr+n*e lampa
,+ lum+nr+le.)
/A7A7t+u ,+ euD (Pau<.) Nu ,t+u. Des+)ur& o9+,nu+n-a e mare lucru. :unoar& *up
moartea tat++& ne =enea 6oarte )reu s ne o9+,nu+m 6r or*onan-e. %re* ns c n a6ara
o9+,nu+n-e+ ma+ =or9e,te n m+ne ,+ s+m-ul *e *reptate. Nu ,t+u cum o 6+ n alte ora,e& *ar a+c+
s+n)ur++ oamen+ *e trea9& *e neam ,+ cu cre,tere ma+ aleas sunt m+l+tar++.
VR7!N!N: /+-e tare sete& a, 9ea un cea+.
/A"A (u+t;n*u-se la ceas): Ne ser=e,te n*at. 7t++. /-am mr+tat la optspre<ece an+. /+-
era team *e so-ul 'neu. Pentru c era pro6esor la l+ceu. !ar eu a9+a +e,+sem atunc+ *+n ,coal. /+
se prea )ro<a= *e n=-at& *e +ntel+)ent ,+ *e +mportant. Acum ns& *+n pcate& nu ma+ sunt *e
aceea,+ prere.
VR7!N!N: A,a-l. Da& *aB
/A"A: Nu spun n+m+c *espre so-ul meu& m-am o9+,nu+t cu el. Dar pr+ntre c+=+l+ sunt
at;-+a oamen+ l+ps+-+ *e cre,tere& )rosolan+ ,+ care nu ,t+u s se poarte. #rosoln+a m tul9ur ,+ m
j+)ne,te. "u6r c;n* =* c un om nu e n*eajuns *e sens+9+l& *e 9l;n* ,+ *e pol+t+cos. %;n* m+ se
nt;mpl s 6+u ntre pro6esor+ cole)++ so-ulu+ meu su6rB
VR7!N!N: Da. A,a-l. /+ se pare ns c nu prea este mare *eose9+re ntre m+l+tar+ ,+
ce+lal-+& ma+ cu seam n acest ora,. 'o-+ sunt la 6el. %;n* sta+ *e =or9 cu un +ntelectual *e ac+&
6+e c+=+l& 6+e m+l+tar& a6l+ c e cA+nu+t. 9a *e ne=ast& 9a *e mo,+e& *e cas& *e ca+ ,+ a,a ma+
*eparte. Ve<+& no+& ru,++& suntem n stare s ajun)em la cele ma+ nalte culm+ ale );n*+r++& *ar
spune-m+. *e ce oare ne lsm ro9+-+ *e toate mrun-+,ur+le =+e-++D De ceD ? /A"A: De ceD
VR7!N!N: De ce sunt e+ cA+nu+-+. %A+nu+-+ *e cop++& *e ne=esteD 7+ *e ce& la r;n*ul lor&
cop+++ ,+ ne=estele sunt cA+nu+-+ *e e+D
/A"A: V* c a<+ e,t+ cam prost *+spus.
VR7!N!N: "e prea poate. A<+ n-am m;ncat n+m+c. De *+m+nea- n-am pus n+m+c n?)ur.
/+-e una *+n 6ete cam 9olna=. %;n* se m9oln=e,te una *+n 6et+-e& s+mt cum m su)rum
nel+n+,teaB / mustr con,t++n-a: cum *e am 6ost n stare s le *au o ast6el *e mamB O& *ac a+ 6+
=<ut-o L ast<+B %e nul+tateB Am nceput s ne certm *e la ,apte *+m+nea-a& +ar la nou am plecat
tr;nt+n* u,a. (Pau<.) Nu-m+ place s =or9esc altora *espre asta& ,+& c+u*at lucru& m pl;n) tocma+
*um+taleB (l+ srut m+na.) 'e ro) s nu te super+ pe m+neB Nu am pe n+men+ pe lume n a6ar *e
*umneata. Pe n+men+.
(Pau<.)
/A"A: %um ma+ =u+e,te so9aB A,a era cu pu-+n na+nte *e a mur+ 9+etul tata. A,a =u+a ,+
atunc+ co,ul. %A+ar a,a.
VR7!N!N: Nu cum=a e,t+ superst+-+oasDB
/A"AF :a *a.
VR7!N!N: %e c+u*atB (l+ srut m+na.) ,t+ o 6eme+e m+nunat& 6ermectoareB /+nunat&
6ermectoareB %u toate c-l ntuner+c ac+& -+ =* strluc+rea ocA+lor.
/A"A (se a,a< pe alt scaun): Ac+ e ma+ mult lum+n.
VR7!N!N: 'e +u9esc& te +u9esc& te +u9escB %;t m+ sunt *e *ra)+ ocA++& m+,cr+le
*um+taleB A*esea te =+se<. /+nunat& 6ermectoare 6eme+eB
/A"A (r;*e ncet): Nu ,t+u *e ce m+ =+ne s r;* c;n* m+ =or9e,t+ ast6el. A*e=rul nse
c m+-e team. Nu ma+ spune n+m+c. 'e ro)B (Aproape n ,oapt.) :a nuB Vor9e,teB /+-e totuna.
(,+ ascun*e 6a-a n m;+n+.) /+-e totuna. V+ne c+ne=a. " scA+m9m =or9a.
(!ntr !r+na ,+ 'u<en9aA pr+n sala mare.)
'3ZN:A$: 7t++& numele meu e alctu+t *+n tre+ nume. / numesc 9aron 'u<en9aA-
2rone-AltscAauer& *ar sunt rus& orto*oI ca ,+ *umneata. /+-a rmas pu-+n *+n 6+rea nem-easc.
Poate r9*area ,+ n*rtn+c+a cu care te pl+ct+sesc n 6+ecare sear& c;n* =+n ,+ te con*uc acasB
!R!NA: %;t *e o9os+t suntB
'3ZN:A$: Am s =+n la po,t n 6+ecare sear ,+ am s te con*uc acas& <ece-*ou<ec+
*e an+& c;t t+mp nu m =e+ )on+. (+ <re,te pe /asa ,+ pe Ver,+n+n. "e n*reapt spre e+& =esel.)
Vo+ era-+D :un seara.
!R!NA: !at-m& n s6;r,+t& acasB (%tre /asa.) A<+ a =en+t la po,t o cucoan care =o+a
s tele)ra6+e<e la "arato=. Vo+a s-,+ =esteasc 6ratele c-l mur+se 6+ul ,+ nu-,+ putea am+nt+ a*resa.
P;n la urm a tr+m+s tele)rama 6r a*res& la "arato=. "e t;n)u+a ntr-una ,+ eu am 6ost rea cu
ea& 6r n+c+ un mot+=. !-am spus: JN-am t+mpK. /-am purtat proste,te cu ea. A<+ =+n masca-++ la
no+D
/A"A: Da.
!R!NA (se a,a< n 6otol+u): O s mo*+Anesc o cl+p. "unt o9os+tB
'3ZN:A$ (sur;<;n*): %;n* te ntorc+ *e la sluj9& e,t+ ca o 6et+- orops+t.
(Pau<.)
!R!NA: Am o9os+t. Nu-m+ place sluj9a la po,t. Nu-m+ place.
/A"A: A+ sl9+t. (5lu+er ncet.) A+ nt+ner+t. Acum semen+ a 9+at la 6a-.
'3ZN:A$: O scA+m9 p+eptntura.
!R!NA: 're9u+e s-m+ caut alt sluj9. Asta nu-l pentru m+ne. Nu )sesc acolo ceea ce am
*or+t& ceea ce am =+sat. o munc 6r poe<+e. (+ps+t *e +*e+. (:ate c+ne=a n po*ea.) *octorul.
(%tre 'u<en9aA.) Dra)ul meu& rspun-*e-l. u nu sunt n stare& sunt +sto=+t. ('u<en9aA
rspun*e& 9t;n* n po*ea.)
!R!NA: O s apar n*at. Ar tre9u+ s lum msur+. Doctorul a 6ost +er+ cu An*re+ la clu9
,+ +ar au p+er*ut. "e spune c An*re+ a p+er*ut la joc *ou sute *e ru9le.
/A"A (+n*+6erent): %e s-l 6ac+D
!R!NA: A ma+ p+er*ut acum *ousptm;n+. ca ,+ n *ecem9r+e. %e 9+ne ar 6+ s p+ar*
ma+ repe*e totB Poate c atunc+ am pleca *+n ora,ul sta. Doamne& Dumne<euleB V+se< /osco=a
n 6+ecare noapteB Parc a, 6+ ne9unB (R;*e.) A9+a n +un+e o s plecm. Dar p;n atunc+ au ma+
rmas. 5e9ruar+e& mart+e& apr+lRe ,+ ma+. Aproape jumtate *e an.R
/A"A: Nata,a n-ar tre9u+ s a6le c a p+er*ut.
!R!NA: %re* c pu-+n + pas.
(Pr+n sala mare +ntr %e9ul+E+n& nc somnoros *up s+esta *e *up-am+a<. Dup ce ,+
p+aptn 9ar9a& se a,a< ,+ scoate *+n 9u<unar <+arul.)
/A"A: !a te u+t. A sos+tB 7+-a plt+t cA+r+aD !R!NA (r;*e): Da *e un*eB N-a plt+t-o *e
opt lun+. A u+tat& pesemne.
/A"A (r;*e): !a pr+=+-+ ce )ra= stB
(R+* cu to-++. Pau<.)
!R!NA: De ce nu spu+ ce=a& AleIan*r !)nat+e=+c+D
VR7!N!N: 7t+u ,+ euD 'are a, 9ea un cea+B /+-a, *a jumtate *+n =+a- pentru un paAar
cu cea+B De a<+ *+m+nea- n-am pus n+m+c n )ur.
%:3'42!N: !r+na "er)Aee=naB
!R!NA: %e po6te,t+D
%:3'42!N: V+no a+c+& te ro). Vene< +c+. (!r+na se *uce ,+ se a,a< 3n) el& la mas.)
Nu pot 6r *umneata. (!r+na +a cr-+le *e joc ,+ ncepe o pas+en-.)
VR7!N!N: %e s-l 6ac+B V* c nu ne ma+ a*uce cea+ul. " 6acem ,+ no+ atunc+ pu-+n
6+loso6+e.
'3ZN:A$: Prea 9+neB Despre ce s =or9+mD
VR7!N!N: Despre ceD $a+ s =+sm. :unoar. la =+a-a *e peste *ou-tre+ sute *e an+B
'3ZN:A$: %e cre<+D O s <9oare lumea cu aerostatelel $a+nele ,+ =or scA+m9a
cro+ala. "e =a *escoper+ poate un al ,asele s+m-& care se =a 6+ *e<=oltat.X V+a-a& ns& =a rm;ne
aceea,+B #rea& pl+n *e ta+ne ,+ 6er+c+re. %A+ar peste o m+e *e an+& omul tot la 6el o s se
t;n)u+asc& <+c;n*: JVa+& ce )rea e =+a-aBK 7+ tot a,a& ca ,+ acum& o s se team *e moarte ,+ n-o s
=rea s moar.
VR7!N!N (st pe );n*ur+): %um s--+ spunD
W /+e m+ se pare c totul =a tre9u+ s se scA+m9e ncetul cu ncetul ,+ c a ,+ nceput s se
scA+m9e cA+ar su9 ocA++ no,tr+. Peste *ou-tre+ sute sau o m+e *e an+. %c+ an++ nu nseamn ma+
n+m+c. O s nceap o =+a- 6er+c+t& o =+a- nouB No+ nu =om a=ea parte *e ea& 6+re,teF ns
pentru ea tr+m ast<+& ne tru*+m ,+ su6er+m. No+ o n6ptu+m. 7+ sta e sensul eI+sten-e+ noastre ,+
cA+ar am putea spune& 6er+c+rea noastr.
(/asa r;*e ncet.)
'3ZN:A$: %e-l cu *umneataD
/A"A: N+c+ eu nu ,t+uB De a<+ *+m+nea- m+ =+ne ntr-una s r+*.
VR7!N!N: /+-am term+nat stu*++le n acela,+ (oc cu *umneata. Dar n-am urmat
Aca*em+a m+l+tar. %+tesc mult& ns nu ,t+u s-m+ ale) cr-+le. Poate nu c+tesc ceea ce ar tre9u+.
%u toate astea& cu c;t tr+esc ma+ mult& cu at;t s+mt n m+ne ana+ apr+) setea *e a cunoa,te.
@ncrun-esc& sunt aproape 9tr;n ,+ ,t+u at;t *e pu-+n& at;t *e pu-+nB 'otu,+& m+ separe c ,t+u 9+ne
ceea ce este esen-+al ,+ a*e=rat. %;ta, =rea s = *o=e*esc c 6er+c+rea nu-l pentru no+& c nu
tre9u+e s 6+e ,+ n+c+ nu =a 6+. No+ tre9u+e s munc+m& s munc+m mereu.
5er+c+reaD 5er+c+rea e Ar<+t urma,+lor no,tr+ n*eprta-+.
YPau<.) Dac nu m+e& cel pu-+n urma,+lor urma,+lor me+.
(n sala mare apar 5e*ot+E ,+ Ro*e& care se a,a< ,+ c;nt
@ncet& acompan++n*u-se la cA+tar.)
'3ZN:A$: Dup *umneata& n+c+ j =+sm la 6er+c+re ,n-a=em =o+e. Dar *ac eu m
s+mt 6er+c+tB
VR7!N!N: Nu-l a,a.
'3ZN:A$ (* *+n m;+n+& r;<;n*): "e =e*e c nu ne putem n-ele)eB Nu ,t+u ns cum
a, 6ace s te con=+n). (/asa r;*e ncet.)
'3ZN:A$ (amen+n-ln*-o cu *e)etul): Rr (%tre Ver,+n+n.) N+c+ peste *ou-tre+ sute *e
an+& 9a n+c+ peste un m+l+on *e an+& =+a-a nu se =a scA+m9a cu o +otB a rm;ne aceea,+& urm;n*u-
,+ le)+le e+ propr++& pe care no+ nu le putem ptrun*e ,+ pe care nu le =om cunoa,te n+c+o*at.
Psr+le cltoare& cocor++& *e p+l*& ,+ urmea<& neo9os+te& <9orulB Or+care ar 6+ );n*ur+le ce le
6rm;nt m+ntea mescA+ne sau mre-e ,+ =or cont+nua mereu <9orul& 6r s ,t+e ncotro ,+ *e ce.
+ <9oar ,+ =or cont+nua s <9oare n c+u*a 6+lo<o6+lor ce s-ar putea +=+ pr+ntre e+. Ace,t+a =or
putea s 6+loso6e<e n l+n+,te& numa+ s nu tul9ure <9orul celorlal-+.
/A"A: :+ne& *ar pentru ceD
'3ZN:A$: Pentru ceD 3+te& a6ar n+n)e. Pentru ceD
(Pau<.)
/A"A: /+e& ns& m+ se pare c tot omul tre9u+e s a+9 o cre*+n- sau cel pu-+n s o
caute. Alt6el& eI+sten-a lu+ e *e,art& *e,art. " tr+e,t+ ,+ s nu ,t++ *e ce <9oar cocor++D De ce se
nasc cop+++D De ce sunt stele pe cerD Or+ ,t++ *e ce tr+e,t+& or+ toate pe lume sunt 6leacur+.
N+m+cur+. P1 (Pau<.)
7: 7+ totu,+& ce pcat c s-a *us t+nere-eaB /A"A: #o)ol spunea: JPl+ct+cos lucru s
tr+e,t+ pe lume& *omn+lorBK
'3ZN:A$: 7+ eu am s spun: J#reu lucru s se n-elea) c+ne=a cu *umnea=oastr&
*omn+lorBK /a+ lsa-+-o.
%:3'l2!N (c+te,te *+n <+ar): :al<ac s-a cununat la :er-*+ce=. (!r+na c;nt ncet.) Asta
tre9u+e s m+-o nsemn n carnet. ("cr+e.) :al<ac s-a cununat la :er*+ce=. (%+te,te ma+ *eparte
<+arul.)
!R!NA (6c;n* pas+en-a& tn);n*urat): :al<ac s-a cununat la :er*+ce=.
'3ZN:A$: Zarur+le au 6ost aruncateB 7t++& /r+a "er-)Aee=na& m+ *au *em+s+aB
/A"A: Am au<+t. Nu =* n+m+c 9un n asta. Nu-m+ plac c+=+l++.
'3ZN:A$: totunaB ("e r+*+c.) Nu prea sunt eu cA+pe,B Ve<+& *ar& c nu 6ac *e
m+l+tarB Dar parc nu-l totunaD Am *e );n* s muncesc. Vreau cel pu-+n o *at n =+a-a mea s
muncesc at;t& nc;t s =+n seara +sto=+t acas& s m tr;n-tesc pe pat ,+ s a*orm numa+*ec;t.
('rece n sala mare.) %re* c munc+tor++ *orm 9+ne noapteaB
5DO'!2 (ctre !r+na): Ven+n* ac+ pe stra*a /osEo=-sEa+a& am +ntrat n pr=l+a lu+
P;j+Eo= ,+ -+-am cumprat n+,te cre+oane colorate ,+ 9r+cea)ul sta.
?!R!NA: 5+re,teB Vo+ to-+ m cons+*era-+ nc o 6et+-. Dar eu am crescutB (!a cre+oanele ,+
9r+cea)ul& cu =*+t 9ucur+e.) %e *r)u-esuntB
5DO'!2: Pentru m+ne am cumprat un 9r+cea) ma+ mare. !a u+ta-+-=B O lam& nc una&
,+-a tre+a. Asta e pentru sco9+t n urecA+F u+te ,+ o 6or6ecu- ,+ o p+l *e un)A++.
ROD (tare): Doctore& c;-+ an+ a+D
%:3'42!N: uD 're+<ec+ ,+ *o+.
(R;s )eneral.)
5DO'!2: $a+ s = art o pas+en- nou. (A,a< cr-+le.) (1up;neasa +ntr cu samo=arul&
An6+sa rm;ne pe 3n) el. Dup un t+mp +ntr Nala,a ,+ se n=;rte,te ,+ ea !n jurul mese+& apo+
+ntr "ol+on;+& care salut lumea ,+ +a loc la mas.)
VR7!N!N: %e =reme ur;t e a6arB %e =;ntB /A"A: Da& m-am sturat *e at;ta +arn.
Am ,+ u+tat cum e =ara.
!R!NA: /+ se pare c +ese pas+en-a. " ,t++ c plecm la !V!osco=a.
5DO'!2: :a nu +ese *e loc. !a te u+t cum a ncA+s Sptul acela pe *o+ *e p+c. (R;*e.)
Asta nseamn c nu pleca-+ la /osco=aB
?%:3'!2!N (c+te,te *F n <+ar): 's+ts+car. Acolo-l mol+m. :;ntu+e =rsatul ne)ruB
AN5!"A (=+nespre /asa): /asa& m+cu-& po6te,te lumea la cea+B (%tre Ver,+n+n.) Po6t+-+
la cea+& nl-+mea =oastr. !erta-+-m& ttucule& =-am u+tat numele.
/A"A: A*u-l ac+& *o+cul+-& nu m ma+ *uc acoloB
!R!NA: Do+cul+-B
AN5!"A: !ac& =+n n*atB
NA'A7A (ctre "ol+on;+): 7lu& pruncF + ,t+a n-ele) 6oarte 9+ne totB /a+ *eun<+ + spun:
J:un <+ua& :o9+E& 9un <+ua& *r)u-uleBK " 6+ =<ut numa+ cum m-a pr+=+tB " nu cre<+ c
=or9esc a,a pentru c-l sunt mam& te ro) s m cre<+B :o9+E ns este un cop+l eIcep-+onalB
"O(!ON!!: Dac cop+lul sta era al meu& l puneam n t+)a+e ,+-l m;ncam 6r+pt. (,+ +a
paAarul *e cea+ ,+ trece n salon& a,e<;n*u-se ntr-un col-.)
NA'A7A (ascun<;n*u-,+ 6a-a n m;+n+): Va+& ce om 9rutal ,+ prost crescutB
/A"A: 5er+c+t cel ce nu =e*e *ac acum e +arn sau =ar. %re* c *ac a, 6+ 6ost la
/osco=a& nu m-a, 6+ s+ncA+s+t *e t+mpB Q+ VR7!N!NR6/a+ *eun<+ c+team n+,te memor++ scr+se
*e -un m+n+stru 6rance< la ncA+soare. A 6ost os;n*+t pentru a6acerea Panama. Nu = pute-+
ncA+pu+ cu ce nc;ntare ,+ nsu6le-+re =or9ea *e psr+le pe care le =e*ea pr+n )rat++le 6erestre+&
*espre psr+le pe care nu le o9ser=ase n+c+o*at at;ta =reme c;t 6usese m+n+stru. 5+re,te c acum&
*up ce ,+-a recptat l+9ertatea& nu le ma+ 9a) n seam ca na+nte. (a 6el se =a nt;mpla ,+ cu
*umneata. %;n* =e+ tocu+ la /osco=a& n-o s -+ se ma+ par m+nunat& ca acum. 5er+c+rea nu
eI+st pentru no+ ,+ n-o at+n)em n+c+o*at& o *or+mnuma+.
'u<+2N+sA$ (+a *e pe mas o cut+e *e 9om9oane): D"' un*e sunt 9om9oaneleD
!R!NA: (e-a m;ncat "ol+on;+.
'3Z:N:A$: %umD Pe toateD AN5!"A (ser=+n* cea+ul): Domnule& a=e-+ o scr+soareB
VR7!N!N: uB (!a scr+soarea.) *e la 6++ca mea. (%+te,te.) Da. 5+re,teB /r+a
"er)Aee=na& nu te supra. O s plec pe neo9ser=ate. N+c+ cea+ul nu-l pot 9ea. ("e r+*+cP tul9urat.)
Ve,n+ca po=este.
/A"A: %e s-a nt;mplatD Nu se poate spuneD
VR7!N!N (=or9e,te ncet): !ar s-a otr=+t so-+a meaB? "unt ne=o+t s plec. Vo+ trece 6r
s 6+u o9ser=at. %e neplcute sunt toate asteaB ("rut m;na /ase+.) Dra)a mea& 9una mea.
5rumoasa mea. O s-o +au ncet+,or pe-a+c+. (Pleac.)
AN5!"A: Dar un*e se *uceD 'ocma+ acum c;n* am ser=+t cea+ulB %e om c+u*atB
/A7A (suprat): Ve<+--+ *e trea9B Nu *a+ omulu+ pace n+c+o*atB (%u cea,ca *e cea+ n
m+n se n*reapt spre mas.) /-a+ pl+ct+s+t& 9tr;no.
AN5!"A: Nu te ma+ supra& m+cu-B
ANDR! (*+n cul+se): An6+saB
AN5!"A (n);n): JAn6+saK. "t colea ,+. (!ese.)
/A"A (n sala mare& 3n) masF suprat): 5ace-+-m+ loc ,+ m+e la masB (R=,e,te
cr-+le a,e<ate pentru pas+en-.) De ce =-a-+ a,e<at a+c+& cu cr-+le asteaD :e-+ cea+ul acumB
!R!NA: %e rutc+oas e,t+& /asaB
/A"A: 5oarte 9+neB Dac sunt rea& s nu ma+ =or9+-+ cu m+ne. " m lsa-+ n paceB
%:3'42!N (r?;<;n*): Au<+ *umneataB "-o lsm n paceB:
/A"A: A+ ,a+<ec+ *e an+& *ar 9ol9orose,t+ ntot*eauna *racu ,t+e ce n<9;t++. Parc a+ 6+
cop+lB
NA'A7A (o6t;n*): /asa& *ra)a mea& nu-l 6rumos s 6olose,t+ n con=ersa-+e ast6el *e
eIpres++B Drept s--+ spun& 6rumoas cum e,t+ ,+ 6c;n* parte *+ntr-o lume aleas& a+ putea 6+
6ermectoare *ac n-a+ 6olos+ aceste cu=+nte nepotr+=+te. 1e =ous pr+e& par*onne<-mo+& /r+e&
ma+s =ous a=e< *es man+eres un peu )ross+eres.1
'3ZN:A$ (stp;n+n*u-se cu )reu s nu +<9ucneasc n r;s): V-a, ru)a. "-m+ *a-+. "-
m+ *a-+. /+ se pare c acolo este con+ac.
NA'A7A: (!! para;t Uue mon :o9+E *eja ne *ortpasC& s-a *e,teptat. A<+ e 9olna=&
m+t+telul. / +erta-+. / *uc s =* ce 6ace. (Pleac.) 1 'e ro) ,+ m +er-+& /r+a& *ar a+ man+ere
cam )rosolane. (5r.) L "e pare ca :o9+E al meu nu ma+ *oarme. (5r.)
!R!NA: 3n*e s-a *us AleIan*r !)nat+e=+c+D
/A"A: Acas. !ar are un 9ucluc cu ne=ast-sa.
'3ZN:A$ (se n*reapt spre "ol+on;+ cu st+cla *e con+ac n m+n): "ta+ mereu
n);n*urat ,+ s+n)urel ,+ nu pot pr+cepe la ce te );n*e,t+B $a+ s ne mpcmB " 9em un pArel
cu con+acB (:eau.) 5r n*o+al c =a tre9u+ s c;nt toat noaptea la p+an tot 6elul *e 6leacur+. %e
s-l 6ac+D
"O(!ONl!: Nu n-ele) *e ce =re+ s ne mpcmD u nu m-am certat cu *umneata.
'3ZN:A$: Nu ,t+u *e ce& *ar st;me,t+ n m+ne un s+mt-mnt c+u*at& ca ,+ cum ar 6+
ntot*eauna o nen-ele)ere ntre no+. 're9u+e s recunosc c a+ un caracter *estul *e stran+u.
"O(!ONl! (*eclam): J"unt c+u*at& *ar c+ne nu-l ast6elD Dec+ nu te supra& AleEo.K
'3ZN:A$: Dar ce caut a+c+ AleEoD P (Pau<.)
"O(!ONl!: Ve<+. *e c;te or+ sunt s+n)ur cu c+ne=a& mer)e& sunt ca to-+ oamen++. @n lume
ns sunt pl+ct+cos& s6+os. "pun numa+ prost++. 7+ totu,+& sunt ma+ *e trea9 ,+ ma+ c+nst+t *ec;t
mul-+& mul-+ al-++. 7+ o pot *o=e*+.
'3ZN:A$: De multe or+ m supr pe *umneata. Ve,n+c te le)+ *e m+ne c;n* suntem
mpreun n lumeB 7+ totu,+& m+-e,t+ s+mpat+c& nu ,t+u *e ce. A<+ m m9t. 5+e ce-o 6+B " 9emB
"O(!ON!!: "a 9emB (:eau.) N-am n+m+c mpotr+=a *u-m+tale& 9aroane ,+ n+c+ n-am a=ut
=reo*at. Dar am caracterul lu+ (ermonto=. (ncet.) 7+ se spune c semn pu-+n cu el. ("coate
st+clu-a cu par6um *+n 9u<unar ,+ ,+ * pe ml+n+.)
'3ZN:A$: " ,t++ c *em+s+one<. Ajun)eB De c+nc+ an+ *e c;n* m tot );n*esc ,+
rs);n*esc. !n s6;r,+t& m-am Aot-r;tB Am *e );n* s muncesc.
"O(!ONl! (*eclam): JO& nu te supra& AleEoB %+ u+t ale tale =+sur+BK (!n t+mp ce stau *e
=or9& apare An*re+F are o carte n m+n& trece ncet ,+ se a,a< l+n) lum+nare.)
'3ZN:A$: DaB Am s muncescB
%:3'l2!N (=+ne n salon cu !r+na): 5+re,te c ,+ m;nca-rea era cauca<+an. %+or9 cu
ceap ,+ al *o+lea 6el ceAartmaF asta n loc *e 6r+ptur.
"O(!ON!!: %erem,a nu-l 6r+ptur. o le)um. "eamn& cu ceapa.
%:3'42!N: :a s-a=em +ertare& n)era,ule. %eAartma nu e ceap& c+ 6r+ptur *e 9er9ec.
"O(!ON!!: 7+ eu -+ spun c cerem,a e ceap. %:3'42!N: (a urma urme+& *e ce m-a,
certa cu *umneata& care n-a+ 6ost n+c+o*at n %auca< ,+ n-a+ m;ncat ceAartmaD? "O(!ONl!: N-am
m;ncat& pentru c nu pot su6er+ m;ncarea asta. /+roase a usturo+.
ANDR! (ru)tor): V ro)& *omn+lor& nceta-+B '3ZN:A$: %;n* =+n masca-++D
!R!NA: Au 6)*u+t s =+n pe la ora nou. Vor sos+ n& cur;n*.
'3ZNPA$ (l m9r-+,ea< pe An*re+ ,+ c;nt): /+ pr+*=oare& pr+*=ora, Pr+*=ora,ul
meu cel nou. ANDR! (joac ,+ c;nt ma+ *eparte):
/+ pr+*=oare& pr+*=ora,& Pr+*=ora,ul meu cel nou. %:3'l2!N (tot a,a joac ,+ c;nt):
/+ pr+*=oare& pr+*=ora,& /e,ter+t *+n plt+na,.
('oat lumea r;*e.)
'3ZN:A$ (srut;n*u-l pe An*re+): /a+ *-o na+9++ *e trea9B $a+ s 9em& An*r+u,a.
$a+ s 9em ,+ s ne tutu+mB " ,t++& An*r+u,a& c plec cu t+ne la /osco=a& la un+=ers+tateDB
"O(!ON!!: (a careD /osco=a are *ou un+=ers+t-+.
ANDR!: /osco=a n-are *ec;t o s+n)ur un+=ers+tate.
"O(!ON!!: 7+ eu = spun c are *ou.
ANDR!: Poate s a+9 ,+ tre+B %u-at;t ma+ 9+ne.
"O(!ON!!: /osco=a are *ou un+=ers+t-+B ('oat lumea protestea< <)omotos& str+);n*:
7t. 7t.) V spun c /osco=a are *ou un+=ers+t-+: cea =ecAe ,+ cea nou. Dac nu =re-+ s m
asculta-+ ,+ = supr =or9ele mele& pot s ,+ tac& 9a m pot *uce ,+ n alt camer. (!ese pe una *+n
u,+.)
'3ZN:A$: :ra=oB :ra=oB (R;*e.) Domn+lor& = ro) s ncepem. u o s c;nt la p+an.
%ara)A+os ma+ e ,+ "ol+on;+ sta. ("e a,a< la p+an ,+ ncepe un =als.)
/A"A (*ans;n* s+n)ur): :aronul a 9utB :aronul s-a m9tatB "-a m9tatB
(!ntr Nata,a. 1.
NA'A7A (ctre %e9ut;E+n): !=an Roman+c+B (+spune ceea lu+ %e9ut+E;n& apo+ pleac&
clc;n* cu )r+j. %e9ut;E+n se *uce la 'u<en9aA& ++ pune m+na pe umr ,+ l+ ,opte,te ce=a la
urecAe.)
!R!NA: %e s-a nt;mplatD
%:3'42!N: t+mpul s plecm. Rm;ne-+ sntoaseB
'3ZN:A$: Noapte 9un. 're9u+e s plecmB
!R!NA: Dar ce ma+ e ,+ astaD Nu ,t+-+ c =+n masca-++D
ANDR! (6oarte ncurcat): " =e*e-+. /asca-++ nu ma+ =+n. 7t++& !r+na *ra). Nata,a a spus
c :o9+E nu se s+mte 9+ne ,+ *e aceea. Dar la urma urme+. $a9ar n-am ce se petrece ,+ n+c+ nu-m+
pasB
!R!NA (*ln* *+n umer+): Au<+& m ro)B :o9+E nu se s+mte 9+neB '.
/A"A: Asta s ne 6+e toat pa)u9aB %e s-l 6ac+D %;n* te * a6ar& tre9u+e s plec+B (%tre
!r+na.) Nu :o9+E e 9olna=. a este. 3+te-a+c+. (Arat cu *e)etul la cap.) /aAala)+oa+cB Asta-lB
(An*re+ +ntr !n camera lu+ pr+n u,a *+n *reapta& %e9ut;E+n l urmea<. @n sala mare toat
lumea ,+ +a rmas 9un.)
5DO'!2: %e ru m+ pareB ram at;t *e s+)ur c =o+ petrece 9+ne ast-searB Dar ce s-l
6ac+D Dac-l cop+la,ul 9olna=. N-a=em ncotro. /;+ne o s-l a*uc jucr++.
ROD (tare): %;n* te );n*e,t+ c m-am culcat *+na*+ns *up mas ca s pot *ansa ma+
9+ne toat noapteaB a9+a ora nouB
/A"A: $a+ s +e,+m n stra*. %ont+num acolo con=ersa-+aB #s+m no+ ce s 6acemB
("e au*e *+n =est+9ul cum ,+ +au rmas 9un& apo+ r+sul =esel al lu+ 'u<en9aA. Au plecat cu
to-++. An6+sa,+ jup;neasa str+n) masa& st+n) lum+n+le. D+n cul+se se au*e c;ntul *o+c++ care a*oarme
cop+lul. An*re+ +ese ncet *+n camera lu+& m9rcat n palton& cu plr+e& urmat *e %e9ut;E+n.)
%:3'42!N: N-am ma+ apucat s m nsor. V+a-a a trecut ca un 6ul)er. 7+ apo+& o
+u9eam ne9une,te pe ma+c-ta. 7+ ea era mr+tat.
L
ANDR!: Nu-l 9+ne s te cstore,t+B pl+ct+cosB
%:3'42!N: 1: ,t++ c a+ *reptateB Dar s+n)urtateaD Or+c;t a+ 6+loso6a& s+n)urtatea e
ce=a nsp+m;nttor& *ra)ul meuB 7+ totu,+& la urma urme+& poate c-l totunaB 1.
ANDR!: " plecm ma+ repe*eB
%:3'42!N: De ce s ne )r9+mD A=em tot t+mpulB K?.K-
ANDR!: / tem s nu m opreasc ne=ast-mea.
%:3'42!N: AAaB
ANDR!: n seara asta n-am s joc. O s pr+=esc numa+. Nu prea m s+mt 9+ne. !a spune&
!=an Roman+c+& ce s 6acD Resp+r at;t *e )reu.
%:3'42!N: De ce m ntre9+D Am u+tat tot& *ra)ul meu. Nu ma+ ,t+u.
ANDR!: " ?+e,+m pr+n 9uctr+eB
("e au*e soner+a& apo+ =oc+ ,+ r;sete. %e+ *o+ +es.)
!R!NA (+ntr): %e esteD
AN5!"A (n ,oapt): Au =en+t masca-++.
("un *+n nou.) !R!NA: "pune-le& *o+c& c nu-l n+men+ acas. " ne +erte.
(An6+sa pleac. !r+na se pl+m9& n);n*urat& pr+n camerF este tul9urat. !ntr "ol+on;+.)
"O(1ON!! (ne*umer+t): Nu-l n+men+D Dar un*e s-au *us cu to-++D
!R!NA: Au plecat acas.
"O(!ON!!: %+u*atB 7+ *umneata e,t+ s+n)ur a+c+D
!R!NA: "+n)ur. (Pau<.) (a re=e*ereB
"O(!ON!!: /-am purtat a*+neaur+ 6r tact. Dar *umneata nu e,t+ ca to-+ ce+lal-+. A+ un
su6let mare ,+ curat. Dumneata ,t++ s n-ele)+ a*e=rul. Numa+ *umneata m po-+ n-ele)e. 'e
+u9esc nespus *e mult& te +u9esc *+n toat +n+maB
!R!NA: 'e ro) s plec+B :un searaB
"O(!ON!!: Nu pot tr+ 6r *umneataB (/er);n* *up ea.) :ucur+a meaB (%u lacr+m+ n
ocA+.) 5er+c+rea meaB %e-ocA+ lum+no,+& a*+ne+ ,+ pl+n+ *e =rajB P;n acum n-am nt;ln+t la n+c+ o
6eme+e ocA+ ca a+ *um+taleB
!R!NA (rece): 'e ro) s ncete<+& Vas+l+ Vas+l+c+l 11 %eAo= 'eatru.
"O(!ON!!: pr+ma oar c--+ =or9esc *e *ra)ostea mea. /+ se pare c nu ma+ sunt pe
pm;nt& c+ pe alt planetB ("e 6reac pe 6runte.) Dar n-are n+c+ un rost. Dra)oste cu s+la nu se
poate. 5+re,teB Nu =o+ n)*u+ ns n+c+o*at ca altul s 6+e 6er+c+t n locul meu. 1ur pe tot ce am
ma+ s6;nt c =o+ uc+*e pe or+care r+=al. O& m+nunea meaB
Z (Nata,a trece -+nln* o lum+nare n m+n.)
NA'A7A (*escA+*e u,+le& pr+=+n* n o*+. Numa+ pe aceea care * n camera lu+ An*re+
n-o *escA+*e): A+c+ e An*re+. "-l lsm s c+teasc. !art-m& Vas+l+ Vas+l+c+. Nu ,t+am c e,t+
a+c+. Nu sunt m9rcat.
"O(!ON!!: /+-e totuna. (a re=e*ereB (Pleac.)
NA'A7A: 5et+-o *ra)& par+ 6oarte o9os+tB (O srut.) Ar 6+ 9+ne s te culc+ ma+ *e=reme
a<+.
!R!NA: :o9+E *oarmeD
NA'A7A: Da& *ar cam a)+tat. Aprop)& *r)u-& =o+am s--+ spun ce=a. Ve<+& a,a se
nt;mpl ma+ ntot*eauna& 9a eu cu trea9a& 9a tu nu e,t+ acas. 7t++& o*a+a lu+ :o9+E m+ se p;re
cam ume* ,+ rece. A ta ar 6+ tocma+ 9un pentru cop+l. "cumpa mea& ce-ar 6+ *ac te-a+ muta
*eocam*at la Ol+aD
!R!NA (nu n-ele)e): 3n*eD
("e au*e o tro+c cu clopo-e+ care se opre,te n 6a-a case+.)
NA'A7A: O s sta+ *eocam*at cu Ol+a ntr-o o*a+e ,+ pe :o9+E l mut la t+ne. at;t *e
*r)la,& m+t+telulB A<+ + spuneam: J:o9+E& tu e,t+ al meu& al meuBK 7+ s 6+ =<ut cum m pr+=ea
cu ocA+,or++ lu+. ("e au*e soner+a.) 're9u+e s 6+e Ol)a. %e t;r<+u =+neB
(!ntr jup;neasa& care ,opte,te ce=a la urecAea Nata,e+.)
NA'A7A: Protopopo=D %e om cara)A+osB A =en+t s m po6teasc la o pl+m9are cu
tro+ca. (R;*e.) %e cur+o,+ ma+ sunt ,+ 9r9a-++ ,t+aB ("oner+a.) %+ne-o 6+ =en+tD / *uc s m
pl+m9 un s6ert *e or. (%tre jup;neasa.) "pune-l c =+n numa+*ec;t. ("oner+a.) !ar sun. Pro9a9+l
c-l Ol)a. (Pleac.) t (1up;neasa +ese !n 6u)& !r+na st jos. !n)+n*ura+& !ntr 2ul;)A+n& apo+ Ol)a
,+ *up e+& Ver,+n+n.)
23(4#$!N: Dar ce-l astaD ra =or9a s 6+e o seratB
VR7!N!N: %e c+u*atB Am plecat *e-ac+ acum o jumtate *e or ,+ a,teptam s =+n
masca-++.
!R!NA: Au plecat cu to-++.
23(l#$!N: 7+ /asa a plecatD Dar un*e s-a *usD De ce a,teapt Protopopo= a6ar n
tro+cD Pe c+ne a,teaptD
!R!NA: V ro) s nu m ma+ ntre9a-+ at;ta. "unt 6oarte o9os+t.
23(4#$!N: !ar 6ac+ na<ur+B
O(#A: %ons+l+ul s-a term+nat a9+a acum. %e osten+t suntB D+rectoarea e 9olna= ,+ eu o
nlocu+esc. Va+ cum m *oare capulB ("e a,a<.) An*re+ a p+er*ut +er+ *ou sute *e ru9le. 'ot
ora,ul =or9e,te.
23(l#$!N: 7+ pe m+ne m-a o9os+t cons+l+ul *e a<+B ("t jos.)
VR7!N!N: "o-+a mea a =rut +ar s m sper+e ,+ a ncercat s se otr=easc. 'otul s-a
s6;r,+t ns cu 9+neB Acum sunt mul-um+tB Pot s m o*+Anesc. %e pcat c tre9u+e s plecmB V
ure< toate cele 9une. 5eo*or !l+c+& s plecm un*e=a mpreun. Nu m pot ntoarce acas. /+-e cu
neput+n-. " mer)em.
23(l#$!N: "unt o9os+t. Nu mer)B ("e r+*+c.) "unt o9os+t. Ne=ast-mea a plecat acasD
!R!NA: %re* c *a.
23(4#$!N (srut m;na !r+ne+): (a re=e*ere. /;+ne ,+ po+m;+ne m o*+Anesc. 'oate
cele 9uneB (Plec;n*.) %u ce plcere a, 9ea un cea+B / pre)team s petrec seara ntr-o soc+etate
plcut ,+. O& 6allacem Aom+num spemB 1. Acu<at+= cu eIclama-+e.
VR7!N!N: Atunc+ sunt ne=o+t s m *uc s+n)ur. (Pleac& 6lu+er;n*& *up 2ul;)A+n.)
O(#A: / *oare capul. %apul. An*re+ a p+er*ut la cr-+. 'ot ora,ul =or9e,te. / *uc s
m culc. (Plec;n*.) /;+ne sunt l+9er. %e 6er+c+re& DoamneB /;+ne l+9er ,+ po+m;+ne la 6el. /
*oare capul& capul. (Pleac.)
!R!NA (s+n)ur): Au plecat cu to-++B Nu ma+ e n+men+B
(D+n stra* se au*e o armon+c& +ar *+ntr-o o*a+e& c;ntecul *o+c++.) 1O& *e,art speran-a
omeneasc. ((at.)
!!H
!.
NA' A7A (m9rcat n ,u9& cu cc+ul+-a& trece pr+n sala mare. Dup ea =+ne jup;neasa):
/ ntorc peste o jumtate *e orB / *uc s m pl+m9 pu-+n. (Pleac.)
!R!NA (rmas s+n)ur& cu tr+ste-e): (a /osco=a& (a /osco=aB (a /osco=aB
%ort+na.
A%'3( A( 'R!(A.
%amera Ol)+ ,+ a !r+ne+. (a *reapta ,+ la st;n)a& patur+le care au n 6a- para=ane. ora
tre+ noaptea. D+n *eprtare se au* clopote *e alarm. : un +ncen*+u mare n ora,. (umea *+n cas
nu s-a culcat. Pe canapea st nt+ns /asa m9rcat ca *e o9+ce+ ntr-o rocA+e nea)r. !ntr Ol)a&
urmat *e An6+sa.
AN5!"A: "-au a*unat cu to-++ jos& su9 scar. (e-am spus: JPo6t+-+ sus& = ro)& nu se poate
s sta-+ a+c+K. Dar e+ au nceput s se t;n)u+e ,+ s jeleasc. "puneau: JNu ,t+m un*e e tata. Va+&
6ereasc s6;ntulsnu 6+ p+er+t n 6lcr+BK Au<+ =or9B /a+ sunt ,+ al-++ n curte. 'ot *e<9rca-+.
O(#A (scoate n+,te rocA++ *+n *ulap): !a& *o+cul+-. 3+te& rocA+a asta cenu,+e. 7+ asta. /a+
+a ,+ 9lu<a. 7+ 6usta. %e nenoroc+re& Doamne& Dumne<euleB "e spune c ul+c+oara 2+rsano=sE+ a
ars *e la un cap la altulB /a+ +a ,+ asta ,+ asta. (Arunc toate rocA++le n 9ra-ele *o+c++.) 7+ lu+
Ver,+n+n era s-l ar* casaB "-au sper+at ,+ e+& srman++B "pune-le s *oarm la no+ n noaptea asta.
Nu tre9u+e s-l lsm s plece. "rmanul 5e*ot+EB !-a ars tot ce a=ea& n+m+c nu +-a rmasB
AN5!"A: Ol+u,Ea& eu n-am putere s le *uc toate. " cAemm pe 5erapont.
O(#A (sun): De)ea9a sun acumB ("tr+) spre u,.) %+ne-l pe-acolo. " =+n ncoaceB
(Pr+n u,a pe care a *escA+s-o se <resc& pe 6ereastr& lum+n+le p;rjolulu+. "e au*e cum pr+n 6a-a
case+ trec pomp+er++.) %e )ro<=+eB De s-ar +spr=+ o*atB
(!ntr 5erapont.) j.
O(#A: !a toate astea ,+ *u-le jos. "u9 scar o s le )[ ,est+ pa *omn+,oarele 2olot+l+n.
" le *a+ rocA++le astea.
W 3+te ,+ astea.
5RAPON': Am n-eles. 7+ /osco=a a ars n 1>1C. Doamne& Dumne<eu nostru& p;n ,+
6ran-uj++ se m+nunauB
O(#A: Du-teB Du-te6.
5RAPON': Am n-eles. (Pleac.)
O(#A: Do+c *ra)& s le *a+ tot. Nu ne tre9u+e n+m+c. D-le tot& *o+cul+-. A9+a m ma+
-+n p+c+oarele. "unt o9os+tB Pe Ver,+n+n+ nu se poate s-l lsm s se *uc acas. pe 6ete le
culcm n salon. !ar AleIan*r !)nat+e=+c+ =a *orm+ jos& la 9aron. 5e*ot+E s se culce tot acolo. "au
s-l 6acem loc n sala mare.\ Doctorul s-a-m9tat parc-n-tra*+nsB 9eat mortB Nu putem culca
pe n+men+ la el. Pe so-+a lu+ Ver,+n+n o s-o culcm tot n salon.
AN5!"A (o9os+t): Ol+u,Ea& su6le-elul meu& nu m )on+. Nu m )on+B
O(#A: Nu ma+ =or9+ prost++& *o+cul+-B %+ne te )one,teD
AN5!"A (,+ cu+9re,te capul la p+eptul Ol)+): Dra)a mea& +n+m+oara mea. u 6ac trea9.
/uncesc. @n cur;n* ns n-0[ s ma+ pot. D+n pr+c+na 9tr;ne-++B 7+ atunc+ or spune: PleacB Dar
un*e s m *ucD @ncotroD Am peste opt<ec+ *e an+. Am mpl+n+t opt<ec+ ,+ unu.
O(#A: (as& *o+cul+-. "ta+ jos. A+ o9os+t& srcu-a *e-+neB (O a,a< pescaun.) " te
o*+Ane,t+& 9una mea *o+cB %e pal+* e,t+ la 6a-B
(!ntra Nata,a.)
NA'A7A: 'oat lumea spune c tre9u+e or)an+<at un com+tet *e ajutorare pentru
s+n+stra-+B !*eea e m+nunatB "rac++ tre9u+e ajuta-+ c;t ma+ )ra9n+c. Asta e *oar n*ator+rea celor
9o)a-+B :o9+E ,+ "o6oc+Ea *orm *e parc nu s-ar 6+ nt;mplat n+m+c. %e mult lume e la no+ n
cas. 3n*e te *uc+& *a+ peste e+. !n ora, 9;ntu+e )r+pa. /+-e team s nu se mol+pseasc cop+++.
O(#A (6r s-l *ea ascultare): D+n o*a+a asta nu se =e*e 6ocul. Ac+ e l+n+,te.
NA'A7A: Da. /+ se pare c m+ s-a str+cat coa6ura. ("e u+t n o)l+n*.) "e spune c m-
am n)r,at. Nu-l a*e=ratB N+c+ un p+c. /asa a a*orm+tB tare osten+t& srcu-aB (%tre An6+sa&
rece.) Nu--+ *au =o+e s sta+ jos n 6a-a meaB "coa-l-teB Pleac *e a+c+B (An6+sa pleac.) Nu
n-ele) *e ce o ma+ -++ pe 9tr;na astaB
O(#A (9u+mc+t): !art-m& *ar nu n-ele) n+c+ eu.
NA'A7A: N-are ce cuta a+c+. *e la -ar ,+ s stea acolo. %e sunt mo6tur+le asteaD /+e
m+ place or*+nea n casB N-am ne=o+e *e oamen+ *e pr+sosB (O m;n);+e pe Ol)a pe o9ra<.) Va+&
ce o9os+t e,t+B D+rectoarea noastr e o9os+tB %;n* se =a 6ace mare "o6oc+Ea ,+ =a mer)e la l+ceu&
o s-m+ 6+e 6r+c *e t+ne.
O(#A: N-am s 6+u *+rectoareB
NA'A7A: :a o s 6++ aleasB lucru Aotr;tB
O(#A: N-o s pr+mesc. De alt6el& n+c+ nu pot. peste puter+le meleB (:ea un paAar cu
ap.) 'e-a+ purtat a*+neaur+ n)ro<+tor cu *o+caB !art-m& *ar nu pot trece peste lucrur+le astea.
/+ s-a 6cut ru c;n* am au<+tB
NA'A7A (cu =+o+c+une): !art-m& Ol+a& +art-m. N-am =rut s te supr.
(/+sa se r+*+c& ,+ +a perna ,+ pleac suprat.)
O(#A: 're9u+e s n-ele)+& *ra)a mea. Am pr+m+t o cre,tere care -+ se pare cur+oas& *ar
nu pot su6er+ una ca asta. !e,+r+le *e acest 6el m *o9oar& m m9oln=esc& m+ +au or+ce curaj.
NA'A7A: !art-m& +art-mB (O srut.)
O(#A: Or+ce )rosoln+e& cA+ar numa+ un cu=;nt rst+t m 6ac s su6r.
NA'A7A: a*e=rat c m+ se nt;mpl a*esea s =or9esc cum nu se ca*e. Dar *e ce s
nu n-ele)+ ,+ tu& *ra)a mea& c poate 6oarte 9+ne s stea ,+ la -arB
O(#A: *e tre+<ec+ *e an+ n casa noastrB
NA'A7A: 5oarte 9+neB Dar acum nu ma+ e n stare s munceascB V* c nu ne prea
n-ele)emB "au nu =re+ s m n-ele)+. Nu ma+ poate munc+B 'oat <+ua nu 6ace *ec;t s *oarm
sau s steaB
O(#A: (as-o s steaB
NA'A7A (m+rat): Dar cum se poatessteaD *oar ser=+toareB (%u o =oce pl;n)rea-.)
Nu te n-ele) *e loc& Ol+aB Am *o+c la cop+l& nursF a=em jup;neas& 9uctreasB %e ne ma+
tre9u+e ,+ 9tr;na astaD De ceD
(De *eparte se au* clopotele *e alarm.)
O(#A: Noaptea asta m-a m9tr;n+t cu <ece an+B NA'A7A: Ol+a& s ne n-ele)em o *at
pentru tot*eaunaB 'u e,t+ la l+ceu& +ar eu ncas. 'u cu n=-tura. ucu)ospo*r+a. %;n* =or9esc
*e slu)+& ,t+u eu ce spunB /;+ne s n-o ma+ pr+n* ac+ pe Aoa-a asta 9tr;n& pe pomana)+oa+ca
astaB (D *+n p+c+or.) Pe <)r+p-oroa+ca asta 9tr;nB " nu cum=a s m scoate-+ *+n sr+teB " nu
m contra<+ce-+B (,+ * s+n)ur seama c a mers prea *eparte.) O s ne certm n-tr-una *ac n-o
s te mu-+ *e-ac+& jos la parterB n)ro<+torB
(!ntr 2ul;)A+n.)
23(l#$!N: 3n*e e /asaD t+mpul s plecm ,+ no+ acas. "e spune c s-a potol+t 6ocul.
("e nt+n*e.) A ars numa+ un cart+er. (a nceput 9tea =;ntul ,+ se cre*ea c =a lua 6oc tot ora,ulB
("t jos.) Am o9os+-+ "cumpa mea Ol)a. / );n*esc a*esea c *ac nu era /asa pe lume& m-a,
6+ cstor+t cu t+ne. ,t+ at;t*e 9un. "unt +sto=+t. (Ascult ncor*at.)
O(#A: %e eD
23(4#$!N: Doctorul 9ea ntr-una. Parc-o 6ace na*+nsB 9eat turtB ("e r+*+c.) /+ se
pare c =+ne ncoace. A+ au<+tD Da. Da& =+ne ac+. (Rl*e.) Ve<+ ce 6ace. / ascun*. ("e *uce ,+ se
ascun*e n col- *up *ulap.) %e 9an*+tB
O(#A: De *o+ an+ n-a ma+ 9ut. 7+ acuma& u+te-a,a ne-tam-nesam s-a m9tatB ("e retra)e
cu Nata,a n 6un*ul o*++.) (%e9ut+E+n +ntr& trece pr+n o*a+e 6r s se clat+ne& ca un om trea<& se
opre,te& se u+t jur[mprejur& apo+ se *uce la la=a9ou ,+ ncepe s se spele =e m;+n+.)]
%:3'!2!N (moAor;t): Dracu s-l +a pe to-+B Da. 'o-+ cre* c sunt *octor& c ,t+u s
lecu+esc tot 6elul *e 9ol+. u ns nu ,t+u n+m+c& am u+tat tot. Nu-m+ am+ntesc n+m+c& n+m+c. (Ol)a
,+ Nata,a +es 6r s 6+e =<ute *e %e9ut;E+n.) "-l +a *racu pe to-+. /+ercurea trecut m-au
cAemat n Zas;p+& la o 6eme+e 9olna=& s-o lecu+escB Dar 6eme+a a mur+t. 7+ eu sunt =+no=atB Da&
*a. Acum *ou<ec+ ,+ c+nc+ *e an+ ma+ ,t+am ce=aB Acum ns& am u+tat totB Poate c n+c+ nu ma+
sunt om& poate m pre6ac numa+. / pre6ac c am 9ra-e& cap& p+c+oareB Poate c n+c+ nu ma+ sunt
,+ m+ se pare numa+ c um9lu. /n;nc& *orm. (Pl;n)e.) O& ce 9+ne ar 6+ s nu ma+ eI+st 1 (Nu ma+
pl;n)eF moAor;t.) Dracu s ma+ ,t+e. Acum tre+<+le =or9eau la clu9. Z+ceau: "AaEespeare.
Volta+re. N-am c+t+t n+m+c. N+m+cB Dar m-am pre6cut c ,t+u *e toate. 7+ al-++ 6ceau la 6el.
1osn+c+eB Do9+toc+e+ /+-am a*us am+nte *e 6eme+a aceea pe care em lsat-o s moar m+ercurea
trecutB /+-am a*us am+nte *e toate. "+m-eam o )reutate pe su6letB /+-era s+l *e m+ne. /-am
*us ,+ m-am m9tat.
(!ntr !r+na cu Ver,+n+n ,+ 'u<en9aA. 'u<en9aA este m9rcat n Aa+ne c+=+le& no+&
ele)ante.)
!R!NA: " rm;nem a+c+. N-o s +ntre n+men+.
VR7!N!N: Dac nu erau sol*a-++& ar*ea tot ora,ul. :un+ 9+e-+B (,+ 6reac m;+n+le *e
plcere.) :un+ 9+e-+B "u6lete *e aurB
23(l#$!N (se aprop+e *e e+): %;t e ceasul& *omn+lorD
'3ZN:A$: 're+ trecute. @ncepe s se lum+ne<eB
!R!NA: "-au a*unat cu to-++ n sala cea mare ,+ n+men+ nu pleac. ,+ "ol+on;+ al =ostru
cu e+B (%tre %e9ut;E+n.] DoctoreB /a+ 9+ne te-a+ *uce s te culc+B
%:3'42!N: Nu-l n+m+c. V mul-umesc. (,+ p+aptana 9ar9a.)
23(4#$!N (r;*e): "-a c+up+t 9+ne !=an Roman;c+. (l 9ate pe umr.) :ra=oB !n =+no
=er+tas. "puneau ant+c++.
'3ZN:A$: 'oat lumea m roa) s *au un concert n 6olosul s+n+stra-+lor.
!R!NA: DaB Dar cu c+neD
'3ZN:A$: "-ar putea aranjaB /r+a "er)Aee=na& *up prerea mea& c;nt m+nunat la
p+anB
23(4#$!N: Da. %;nt ntr-a*e=r 6oarte 9+neB
!R!NA: A ma+ u+tat. N-a ma+ c;ntat *e tre+ sau patru an+B
'3ZN:A$: A+c+& n ora,& a9solut n+men+ nu n-ele)e mu<+ca. N+men+. u ns m
pr+cep ,+ = ncre*+n-e< c /r+a "er)Aee=na c;nt a*m+ra9+lB A, <+ce cu talent cA+arB
23(4#$!N: " ,t++ c a+ *reptate& 9aroaneB O +u9esc mult pe /asa. 6oarte *r)u-B
'3ZN:A$: %e )reu tre9u+e s 6+e s a+ un *ar at;t *e m+nunat ,+ s nu te n-elea)
n+men+B N+men+.
23(4#$!N (o6tea<): Ae+B Da. %re*e-+ ns c se ca*e ca /asa s c;nte la concertD
(Pau<.) u nu prea m pr+cep. Poate c *a. 7t+-+& *omn+lor& *+rectorul nostru e un om 9un& cA+ar
6oarte 9un ,+ *e,tept& *ar are concep-++ cam c+u*ate. :+nen-eles c asta n-ar 6+ trea9a lu+& *ar
Dac =re-+& pot s-l =or9esc. (%e9ut;E+n +a ceasul *e por-elan ,+-l pr+=e,te cu ncor*are.)
VR7!N!N: 3+ta-+-= n ce Aal *e mur*r+e suntB Asta s-a nt;mplat acolo& la st+n)erea
6oculu+. (Pau<.) !er+ am au<+t n treact c e =or9a s ne mutm un*e=a *eparte& cu 9r+)a*a. 3n++
spun n Polon+a. Al-++ la %+ta.
'3ZN:A$: A,a-l. 7+ eu am au<+tB @n ca<ul sta o s rm;n ora,ul pust+u.
!R!NA: 7+ no+ o s plecm.
%:3'42!N (scap *+n m+n ceasul& care se spar)e n 9uc;-+): Pra6 s-a 6cutB
('cere. 'oat lumea e necj+t ?,+ jenat.)
23(4#$!N (a*un;n* c+o9ur+le *e pe jos): !=an Roman+c+& !=an Roman+c+B " spar)+ un
lucru at;t *e scumpB O s--+ punem not rea la purtareB
!R!NA: ra ceasuj mame+B
%:3'42!N: "e prea poate. al mame+. @ntr-a*e=rB %+ne ,t+eB Poate c n+c+ nu l-am
spart. V+ se pare numa+ c e spart& poate n+ se pare numa+ c tr+m& *ar& *e 6apt& n+c+ nu eI+stm.
N+men+ nu ,t+e n+m+cB N+c+ eu& n+c+ ce+lal-+B (n*rept+n+u-se spre u,.) %e = u+ta-+ a,aD $a9ar n-
a=e-+ *e n+m+cB 3+te& Nata,a& *e p+l*. Are o a=entur cu Pro-topopo=. Dar =o+ nu ,t+-+ n+m+c& sta-+
a+c+& nu =e*e-+ ,+ nu au<+-+ n+m+c& *ar Nata,a are o a=entur cu Protopopo=. (%;nt.) Ae+B O s-o
n)A+-+-+ =o+ ,+ p-astaB (Pleac.)
VR7!N!N: /*aB (R;*e.) %e cur+oase sunt toate astea. (Pau<.) %;n* a +<9ucn+t 6ocul&
am *at repe*e 6u)a acas. %;n* s m aprop++& ce =*D %asa neat+ns& n+c+ o pr+mej*+e& *ar 6et+-ele
stteau n pra)& *e<9rcate& prs+te *e mama lor. @mprejur& lumea se a)+ta& ca++ )oneauF c;+n++
ltrau. /+cu-ele *e ele& nsp+m;ntate& 9u+mc+te& a=eau pr+=+r+ at;t *e ru)toare. /+ s-a str;ns
+n+ma c;n* le-am =<ut cA+pur+le. Doamne& Dumne<eule& m-am );n*+t& c;t su6er+n- le-o ma+ 6+
Ar<+t ,+ lor n =+a-B (e-am luat cu m+ne ,+ am *at 6u)a cu ele ncoace. Dar m );n*eam mereu
la su6er+n-ele care le a,teapt. ("e au* clopotele *e alarmF pau<.) %;n* sosesc ac+& *au *e
ne=ast-mea& suprat 6oc& care ma+ 6ace ,+ scan*al. (!ntr /asa cu perna ,+ se a,a< pe canapea.)
%;n* m+-am =<ut 6et+-ele n pra)& *e<9rcate& n stra*a nro,+t *e =pa+a 6oculu+& cu =u+etul ,+
larma *+mprejur& m-am );n*+t la =remur+le *e *emult. O*+n+oar& se nt;mpla la 6el& atunc+ c;n*
n=leau pe nea,teptate =rjma,++& pr*;n* ,+ p;rjol+n*. 7+ totu,+ ce mare *eose9+re ntre ce a 6ost
,+ ce este acum. "unt ncre*+n-at c peste *ou-tre+ sute *e an+ lumea =a pr+=+ spre =remur+le
noastre cu )roa<& cu 9atjocur. V+a-a noastr *e a<+ l+ se =a prea )reoa+e& apstoare ,+ stran+e.
%e =+a- 6rumoas =a 6+ atunc+B (R;*e.) !erta-+-m& am nceput +ar s 6+loso6e<B @m+ *a-+ =o+e s
cont+nu+& *ra)++ me+D A<+ am o po6t )ro<a= s 6ac pe 6+loso6ul. / s+mt +nsp+rat. (Pau<.) A+c+&
parc a a*orm+t toat lumea. 7+ cum = spuneam& ce =+a- 6rumoas =a 6+ atunc+B @ncA+pu+-+-=
numa+. Acum sunte-+ numa+ tre+ n tot ora,ul. Dar n )enera-++le =++toare& numrul celor *e-o
seam cu =o+ =a 6+ ma+ mare& *+n ce n ce ma+ mare. 7+ =a =en+ =remea c;n* totul se =a scA+m9a ,+
se =a tr+ *up cum );n*+-+ =o+. Dar ,+ =o+ =e-+ m9tr;n+. "e =a na,te o lume nou& ma+ 9un& *+n
ce n ce ma+ 9un. (R;*e.) Nu ,t+u ce am a<+. Am o po6t sl9at+c *e =+a-& rea este pentru or+ce
=;rst. A=;ntul e+ (R;*e.)
/A"A: 'ram. 'am. 'am.
VR7!N!N: 'am. 'am.
/A"A: 'ra. Ra. Ra.
VR7!N!N: 'ra. 'a. 'a.
5DO'!2 (+ntr& -op+n*): m+-a rmas n+m+cB
(%;nt.) J!u9+-9+ne6ctor.K (R;*e.) /+-a ars totul.
'otulB Nu (R+* cu to-++.)
!R!NA: (as )lumele astea. O+-a ars totD
5DO'!2 (r;<;n*): Nu m+-a rmas un 6+r. N+m+c. A ars ,+ cA+tara ,+ aparatul 6oto)ra6+c.
Au ars ,+ scr+sor+le. Vo+am s--+ *ru+esc un carnet. 7+ el a ars. (!ntr "ol+on;+.)
!R!NA: Nu& nu se poate s +ntr+ ac+. 'e ro) pleac& Vas+l+ Vas+l+c+.
"O(!ON!!: Dar cum& 9aronul poate sta ,+ eu nuD
VR7!N!N: Are *reptate& tre9u+e s plecm ,+ no+. %e-o ma+ 6+ cu +ncen*+ulD
"O(!ON!!: "e spune c s-a ma+ potol+t. %e c+u*atB De ce 9aronul o 6+ a=;n* =o+e s stea ,+
eu nuD ("coate st+clu-a cu par6um *+n 9u<unar ,+ se par6umea<.)
VR7!N!N (ant +ar): 'ram. 'am. 'am.
/A"A: 'am. 'am.
VR7!N!N (rl<ln* ctre "ol+onl+): $a+*e-+ n sala mareB
"O(!ON!!: Prea 9+ne. O =om nsemna ,+ pe asta. J'oate acestea ma+ n*elun) le-a,
tlmc+& *ac *e );,te team nu m+-ar 6+.K (Pr+=+n*u-l pe 'u<en9aA.) Pu+. Pu+. Pu+. (!ese cu
Ver,+n+n ,+ 5e*ot+E.)
!R!NA: "olon;+ sta a umplut o*a+a *e 6umB (Ne*umer+ta.) Nu cum=a a a*orm+t 9aronulD
N+Eola+ (=o=+c+B 're-<e,te-teB
'3ZN:A$ (9u+mac): Va+& ce o9os+t eram. 5a9r+ca *e crm+<+. " nu cre*e-+ c =+se<.
'ot ce spun e a*e=rat. Plec n cur;n* la 6a9r+ca *e crm+<+& ncep s muncesc. A ma+ 6ost =or9a
*espre asta. (%tre !r+na& cu *ra)oste.) ,t+ at;t *e pal+*B ,t+ 6ermectoare& m+nunat. Am
+mpres+a c r+s+pe,t+ toat 9e<na *+mprejur cu paloarea *um+tale& ca o lum+n. ,t+ tr+st. Nu te
mpac+ cu =+a-a. De ce nu =++ cu m+neD V+no& =+n Ss munc+m mpreunB
/A"A: 'e ro) s plec+ *e a+c+& N+Eola+ (=o=+c+B P
'3ZN:A$ (r;<;n*): ra+ ac+D Nu te =e*eam& (l+ srut !r+ne+ m+na.) (a re=e*ere& plecB
Acum& c;n* te pr+=esc& m+-a*uc am+nte cumD ra+ *e <+ua *um+tale. mult *eatunc+& era+ =esel&
pl+n *e a=;nt ,+ =or9ea+ cu n6lcrare *espre 9ucur+a *e a munc+. Pe-atunc+ ma+ puteam ntre<r+
o =+a- 6er+c+t. Dar ast<+D (+ srut m+na.) A+ lacr+m+ n ocA+. %ulc-te. se lum+nea<. aproape
<+u. Dac m+-ar 6+ n)*u+t s-m+ *au =+a-a pentru *umneataB
/A"A: Pleac& N+Eola+ (=o=+c+B 'e ro).
'3ZN:A$: Plec. (Pleac.)
/A"A (culcln*u-se): 5eo*or& *orm+D
23(4#$!N: %umD
/A"A: A+ 6ace 9+ne s te *uc+ acas.
23(4#$!N: Dra)a mea /asaB "cumpa mea /asaB
!R!NA: (as-o s se o*+Aneasc& 5e*+a. o9os+t.
23(4#$!N: Plec numa+*ec;t. "o-+a mea scump ,+ *ra). 'e +u9esc& tu e,t+ s+n)ura mea
*ra)oste.
/A"A (suprat): Amo& amas& amat& amamus& amat+s& amant.
23(4#$!N (rl*e): ,t+ ntr-a*e=r eItraor*+narB De ,apte an+ sunt cstor+t cu t+ne ,+
am +mpres+a c +er+ ne-am cununatB Pe cu=;ntul meu& e,t+ o 6eme+e eIcep-+onal. %e mul-um+t
suntB %e mul-um+t suntB
/A7A: %e pl+ct+s+t suntB %e pl+ct+s+t suntB ("e r+*+c pe jumtate ,+ =or9e,te& a,e<at pe
canapea.) 3+te& m ro)& e ce=a ce nu-m+ +ese *+n cap. re=olttor. @m+ st ca un cu+ n m+nte ,+ nu
pot s tac. Vor9esc *e An*re+. A +potecat casa la 9anc ,+ ne=ast-sa a luat to-+ 9an++. %asa nu e
numa+ a lu+& e ,+ a noastr. Asta tre9u+e s-o ,t+e& *ac e un om c+nst+t.
23(4#$!N: Dar cum -+ =+ne s =or9e,t+ a,a& /asaD %e-a tu ne=o+e *e toate socotel+le
asteaD :+etul An*r+u,a e n*atorat p;n-n );tB (as-l n plata Domnulu+B
/A7A: Or+cum& s ,t+-+ c e re=olttorB ("e culc +ar.)
23(4#$!N: "la= Domnulu+& nu suntem srac+. u muncesc la l+ceu ,+ ma+ *au ,+
me*+ta-++. "unt om c+nst+t& 6r preten-++. Omn+a mea mecum porto1& cum s-ar spune.
/A7A: N-am ne=o+e *e n+m+c& *ar m re=olt ne*reptateaB (Pau<.) Du-te& 5eo*or.
23(4#$!N (o srut): O*+Ane,te-te pu-+n& e,t+ o9os+t. u stau *+ncolo ,+ te a,tept.
Dorm+B ("e n*reapt spre u,.) "unt 6oarte mul-um+t& sunt at;t *e mul-um+tB (Pleac.)
!R!NA: a*e=ratB An*re+ al nostru s-a 6cut at;t *e mescA+nB %um a *ec<ut ,+ a
m9tr;n+t altur+ *e 6eme+a astaB Alt*at se pre)tea s *e=+n pro6esor un+=ers+tar ,+ +er+ se
lu*a c a +ntrat& n s6;r,+t& n cons+l+ul <emst=e+. l& un mem9ru oarecare. 7+ Protopopo=&
pre,e*+nte. 'ot ora,ul c;rte,te& ,+ 9ate joc& numa+ el nu =e*e& nu ,t+e n+m+c. !a u+te cum au *at
6u)a cu to-++ s ajute la st+n)erea 6oculu+. Numa+ el st ncA+s n camera lu+& ca ,+ cum n+m+c nu s-
ar nt;mpla. At;ta ,t+e ,+ el. " c;nte la =+oar. (Ner=oas.) n)ro<+tor& n)ro<+torB (!<9ucne,te
n pllns.) Nu ma+ potB Nu ma+ potB Nu ma+ pot n*uraB Nu ma+ potB (!ntr Ol)a. Or;n*u+e,te
luc+ur+le pe msu-a e+.)
!R!NA (pl;n)e cu AoAote): #on+-+-m *e a+c+B Da-+-m a6arB Nu ma+ potB
O(#A (sper+at): %e e cu t+ne& *ra)a mea& ce s-a nt;m-platD
!R!NA (AoAot+n*): 3n*eD 3n*e s-a *us totulD %um *e s-a spul9eratD Doamne&
Dumne<euleB Am u+tat tot& to-+ 1 Port cu m+ne tot ce e al meu. ((at.)
'otul s-a n=lm,+t n m+ntea mea. Nu ma+ ,t+u cum se spune 6ereastr n +tal+ene,te& sau
ta=an. !n 6+ecare <+ u+t c;te ce=a. 7+ =+a-a trece& =remea nu se ma+ ntoarce. N-o s ma+ plecm
n+c+o*at la /osco=a& n+c+o*atB Acum m+ *au seama c n-o s ma+ plecmB O(#A: O& *ra)a
mea& *ra)a mea.
!R!NAR(ncearc s se stplneasc): %e nenoroc+t suntB Nu pot sa muncesc& n-o s ma+
muncesc. Ajun)e& ajun)eB Am 6ost tele)ra6+st& acum sunt la <emst=. 3rsc ,+ *+spre-u+esc tot ce
m+ se * s lucre<. Am *ou<ec+ ,+ patru *e an+. /uncesc *e mult. Parc m+ s-a uscat m+ntea& am
sl9+t& m-am slu-+t& am m9tr;n+t ,+ n+c+ o mul-um+re su6leteasc. Vremea trece. Am +mpres+a c
m scu6un*& c m *eprte< *e =+a-a a*e=rat& 6rumoas. /+ se pare c m pr=lesc n 9e<n& n
prpast+e. De<n*ej*ea m su)rum. %um*e ma+ tr+escD %um *e nu m-am s+nuc+s p;n acumD
N+c+ eu nu ,t+u. G
O(#A: N^ ma+ pl;n)e& 6et+-a mea& nu ma+ pl;n)eB /+ se rupe +n+maB
!R!NA: Nu& nu. N-o s ma+ pl;n)B Destul. 3+te c nu ma+ pl;n)B Ajun)e& ajun)eB
O(#A: "cumpa mea& -+ =or9esc acum ca un 9un pr+eten& ca o sorB Ascult-m& urmea<-
m+ s6atulB /r+t-te cu 9aronulB (!r+na pl;n)e ncet.) 7t+u c l pre-u+e,t+& c-l ,t+me<+. a*e=rat
c nu-l 6rumos& *ar e at;t *e cumseca*e& *e curat la su6letB 7+ apo+ nu se cstore,te omul numa+
*+n *ra)oste& c+ ,+ ca s n*epl+neasc o anum+t n*ator+re. A,a );n*esc eu ,+ sunt ncre*+n-at c
a, putea s m mr+t 6r s +u9escB A, pr+m+ or+ce cerere n cstor+e& *ac omul ar 6+ cumseca*e
1. %A+ar *ac ar 6+ 9tr;n.
!R!NA: Em a,teptat ntr-una ,+ am n*j*u+t c ne =om muta la /osco=a& c =o+ )s+
acolo un om a*e=rat& un om al =+sur+lor mele& al *or+n-elor mele. Dar +at c totul e n <a*ar. !n
<a*ar. !.
O(#A (m9r-+,;n*-o): "ur+oara mea *ra)& scumpa mea sur+oar. 'e n-ele)B #;n* ,+-a
*at *em+s+a 9aronul N+Eola+ (=o=+c+ ,+ a aprut n Aa+ne c+=+le& m+ s-a prut at;t *e ur--el& nc;t
m-au po*+*+t lacr+m+le. /-a ntre9at: JDe ce pl;n)+DK %e era s-l spunD 7+ totu,+& *ac Dumne<eu
l =a ajuta ,+ te =a lua *e so-+e& =o+ 6+ 6er+c+t& cc+ asta e altce=a& cu totul altce=aB
(!ntr Nata,a cu o lum+nare n m+n. 'rece pr+n o*a+e& *e la *reapta spre st+n)& 6r s
spun un cu=;nt. 1.
/A"A ("e a,a< pe canapeaua pe care era culcat): Asta um9l *e parc ea ar 6+ *at 6oc
ora,ulu+B
O(#A: ,t+ proast& /asa. !art-m& te ro)& *ar tu e,t+ cea ma+ proast *+n 6am+l+a
noastr.
(Pau<.)
/A"A: Dra)ele mele& suror+le mele& =reau s m spo=e*esc =ouB /+-e su6letul
nctu,atB Vou m =o+ spo=e*+B 7+ n+mnu+ *up aceea n+c+o*atB 3+te c ncep. (ncet.) ta+na
mea cea ma+ a*;nc& =o+ ns tre9u+e s-o a6la-+. Nu ma+ pot s tac. (Pau<.) !u9esc. !u9esc. @l
+u9esc.X-a-+ =<ut a*+neaur+B + 9+ne& ce s ma+ spun. @ntr-un cu=;nt& l +u9esc pe Ver,+n+nB
O(#A (trece *up para=anul care se a6l n 6a-a patulu+ e+): (as asta& /asa& eu tot nu te
au*.
/A"A: %e =re+ s 6acD (,+ +a capul n m;+n+.) (a nceput& m+ s-a prut un om c+u*atB
Apo+ m+ s-a 6cut m+l *e el. 7+ p;n la urm am nceput s-l +u9escB @l +u9esc a,a cum este. cu
=ocea& cu cu=+ntele lu+. cu nenoroc+r+le& cu cele *ou 6et+-e.
O(#A (=or9e,te *e *up para=an): " ,t++ c nu au* n+m+cB Po-+ spune or+ce prost+e& c tot
nu au*B
/A7A: 'u e,t+ proast& Ol+aB !u9esc. Pesemne c a,a m+-a 6ost scr+s& c asta m+-e urs+ta.
7+ el m +u9e,te. / tem )ro<a=. DaB Nu e 9+neD (O tra)e *e m+n pe !r+na ctre ea.) O& *r)u-a
meaB %um o s ne tr+m =+a-a astaD %e-o s n+ se ma+ nt;mpleD %;n* le c+te,t+ n cr-+& toate -+
separ n=ecA+te& *e parc le-a+ 6+ ,t+ut *e mult& *ar c;n* +u9e,t+ tu nsu-+& -+ *a+ seama c n+men+
nu ,t+e n+m+cB % 6+ecare tre9u+e s Aotrasc s+n)ur pentru el. Dra)ele mele& scumpele mele
sur+oare. Acum =-am spus tot. Acum o s tac. Vo+ )r+ numa+ ca ne9unul lu+ #o)ol: 'cere&
tcereB
(!ntr An*re+ ,+ *up el 5eraponl.)
ANDR! (suprat): %e tot =re+D Nu ma+ n-ele) n+m+cB
5RAPON' (*+n u,& ner9*tor): u& An*re+ "er)Aee=+c+& =-am spus cel pu-+n *e <ece
or+ p;n acum.
ANDR!: n pr+mul r;n*& nu sunt An*re+ "er)Aee=+c+ pentru t+ne& c+ nl-+mea =oastr&
PRAPON': V roa) pomp+er++& nl-+mea =oastr& s le *a-+ =o+e s treac pr+n parc
spre r;u& c p;n acum au tot ocol+t ,+ le =+ne 6oarte )reu.
ANDR!: :+neB "pune-le s treac. (5erapont pleac.) /-au pl+ct+s+t. 3n*e e Ol)aD (Ol)a
+ese *e *up para=an.) 'e-a, ru)a s-m+ *a+ cAe+a ta *e la *ulap. Pe a mea am p+er*ut-o. A=ea+ o
cAe+- m+c.
(Ol)a l+ nt+n*e cAe+a& 6r un cu=;ntF !r+na se *uce *up para=anul *+n 6a-a patulu+ e+.
Pau<.)
ANDR!: %e 6oc mareB :+ne c s-a ma+ potol+t. "-l +a *racu pe to-+B /-a scos *+n sr+te
acest 5erapontB !-am spus o prost+e. @nl-+mea =oastr. (Pau<.) De ce nu spu+ n+m+c& Ol+aD
(Pau<.) %re* c ar 6+ t+mpul s la,+ la o parte prost++le ,+ s nu te ma+ super+ pentru toate
6leacur+le. Acum& c suntem cu to-++ ac+ ,+ /asa ,+ tu ,+ !r+na& ar 6+ 9+ne s ne lmur+m o *at
pentru tot*eauna. %e a=e-+ mpotr+=a meaD %e a=e-+D
O(#A: (as& An*r+u,aB ,+ m;+ne <+. ('ul9urat.) %e noapte <9uc+umatB
ANDR!: (+nt+m+*at): Nu te supra. u ntre9 6oarte l+n+,t+t: ce a=e-+ mpotr+=a meaD
"pune-+-m+ pe 6a-B
("e aule *+n cul+se =ocea lu+ Ver,+n+n: 'ram& tam& tam.)
/A"A (se r+*+c ,+ anta tare): 'ra& ta& ta. (%tre Ol)a.) (a re=e*ere& Ol+a& Dumne<eu s te
p<eascB ("e *uce *up para=an ,+ o srut pe !r+na.) "omn u,or. (a re=e*ere& An*re+B 'e ro)&
*u-te. 5etele sunt prea o9os+te. /;+ne o s lmur+-+ totul. (Pleac.)
O(#A: Da& An*r+u,a& ar 6+ 9+ne s am;nm pe m;+ne. ("e *uce *up para=anul e+.)
're9u+e s ne culcmB RANDR!: Am s spun ce am *e spus ,+ *up aceea plec. 3+teB /a+ nt;+
a=e-+ ce=a mpotr+=a Nata,e+& ne=ast-mea. /+-am *at seama *e asta *+n pr+ma <+ a csn+c+e+
mele. 're9u+e s = spun ns c Nata,a este o 6at m+nunat& c+nst+t& *reapt ,+mr+n+moas.
Asta e prerea mea. O +u9esc ,+ o ,t+me<B A-+ n-elesD 7+ cerca ,+ ce+lal-+ s 6ac la 6el. @nc o *at
= spun& e *reapt& c+nst+t ,+ mr+n+moas. 'oate nemul-um+r+le =oastre& +erta-+-m& nu sunt *ec;t
mo6tur+. (Pau<.) Apo+ m+ se pare c sunte-+ suprate pe m+ne pentru c nu am *e=en+t pro6esor&
pentru c nu m ocup cu ,t++n-a. Ve*e-+ ns c am sluj9 la <emst=& am +ntrat n cons+l+ul *e
con*ucere. %re* c ceea ce 6ac acum e tot at;t *e 9un ,+ s6;nt ca ,+ c;n* a, 6+ sluj+t ,t++n-a. "unt
mem9ru n cons+l+ul <emst-=e+,+ *ac =re-+s ,t+-+& sunt cA+ar m;n*ru *e asta. (Pau<.) !n s6;r,+t&
ma+ am ce=a *e spusB Am +potecat casa 6r s = cer cons+m-m;ntul. Recunosc c sunt =+no=at
,+ = cer +ertare. Am 6ost 6or-at*e*ator++. 're+<ec+ ,+ c+nc+ *e m++. Nu ma+ joc cr-+& m-am lsat *e
mult. 'ot ce pot s spun ca s m just+6+c e c =o+ a=e-+ pens+a tat++& n t+mp ce eu n-am a=ut
n+m+c. N+c+ un =en+t& ca s <+c a,a.
_(Pau<.)
23(4#$!N (*+n u,): /asa e ac+D (n)r+jorat.) Dar un*e eD %+u*at. (Pleac.)
ANDR!: N+men+ nu =rea s m asculteB Nata,a e o 6at m+nunat& c+nst+t. ("e pl+m9
tcut pe scen& apo+ se opre,te.) %;n* m-am nsurat& m );n*eam c o s 6+m 6er+c+-+. cu to-++B
Doamne& Dumne<euleB (!<9ucne,te n pl;ns.) "uror+le mele *ra)+& scumpele mele& s nu m
cre*e-+& s nu cre*e-+ un cu=;nt *+n tot ce =-am spus. " nu m cre*e-+. (Pleac.)
23(4#$!N (apare !n u, nel+n+,t+t): 3n*e e /asaD Nu-l ac+D %e c+u*atB (Pleac.) ("e
au* clopotele pomp+er+lor. "cena e pust+e.)
!R!NA (*e *up para=an): Ol+aB %+ne 9ate n po*eaD
O(#A: Doctorul& !=an Roman+c+. 9eat.
!R!NA: %e noapte <9uc+umatB (Pau<.) Ol+aB ("coate capul *e *up para=an.) A+ au<+tD
=or9a s plece 9r+)a*a *e ac+. O mut un*e=a& *eparte.
O(#A: Z=onur+.
!R!NA: Vom rm;ne s+n)ure& s+n)ure *e tot. Ol+aB
O(#A: + ,+D
V !R!NA: "cumpa& *ra)a meaB 'u ,t++ c;t l pre-u+esc& c;t l st+me< pe 9aron. un om
cumseca*,. / =o+ mr+ta cu el& sunt Aotr;t s 6ac or+ce& numa+ s plecm la /osco=aB 'e ro)
*+n su6let& s plecmB Nu e n+m+c pe lume ma+ 6rumos ca /osco=aB " plecm& Ol+a& s plecmB
%ort+na.
A%'3( A( PA'R3(A.
Parcul cu copac+ 9tr;n+ a+ case+ Pro<oro=. !n 6un*ul ale++ lun)+ *e 9ra<+ se <re,te r;ul. Pe
cellalt mal e p*urea. !n *reapta e terasa case+. Pe teras e pus masa& paAare& st+cle& s-a 9ut
,ampan+e. la am+a<. D+nspre stra* spre r;u trece *+n c;n* n c;n*& tra=ers;n* parculP c;te
c+ne=a& n )ra9. Apo+ ma+ trec ,+ =reo c+nc+ sol*a-+. !n tot t+mpul actulu+& #e9ut+E+n e 6oarte 9+ne
*+spus. "t n parc n 6otol+u ,+ a,teapt s 6+e cAemat. cu cA+p+u ,+ 9aston. Pe teras stau
'u<en9aA& !r+na ,+ 2ul;-)A+n& care e cu musta-a ras ,+ poart *ecora-+a at;mat *e );t. 5e*ot+E ,+
Ro*e co9oar *e pe teras n parc& petrecu-+ *e ce+lal-+. Am;n*o+ sunt n -+nute *e campan+e.
'3Z"N:A$ (se srut cu 5e*ot+E): D+t)ul meu& em tr+t ca *o+ pr+eten+ 9un++ ("e srut
cu Ro*e.) nc o *at. A*+o& *ra)ul meuB
!R!NA: (a re=e*ereB
5DO'!2: A*+oB Nu la re=e*ere& cc+ n-o s ne ma+ =e*em n+c+o*atB
23(4#$!N: %+ne ,t+eD (,+ ,ter)e ocA++ ,+ sur;*e.) !a te u+tB /-au po*+*+t lacr+m+leB
!R!NA: Poate c ne ma+ nt;ln+m =reo*atB
5DO'!2: Da. Peste <ece-c+nc+spre<ece sn+B Atunc+ ns a9+a ne =om recunoa,te ,+ ne
=om saluta cu rcealB (!a un +nstantaneu.) "ta-+B pentru ult+ma carB
ROD (l m9r-+,ea< pe 'u<en9aA): N-o s ne ma+ =e*em. ("rut m;na !r+ne+.) V
mul-umesc *+n su6let pentru tot& pentru totB
5DO'!2 (nc+u*at): "ta+ pu-+nB
'3ZN:A$: %u =o+a lu+ Dumne<eu& ne =om ma+ nt;ln+. " ne scr+e-+. Neaprat.
ROD (arunen* o pr+=+re pr+n parc): A*+o& copac+B ("tr+).) $opB $opB (Pau<.) A*+o&
6rumos ecouB
23(4#$!N: +& c+ne ,t+e& poate c = =e-+ nsura acolo& n Polon+a. Ne=estele =oastre
polone<e = =or m9r-+,a& spun;n*u-=: 2ocAan+e1H. (R;*e.)
5DO'!2 (se u+t la ceas): Nu ma+ a=em n+c+ o orB D+n toat 9ater+a& numa+ "o+on;+
pleac cu ,lepul. No+ o porn+m cu coloana. A<+ =or pleca tre+ 9ater++ cu c;te un *+=+<+on& m;+ne
alte tre+. Peste ora,ul sta se =or a,terne apo+ l+n+,tea ,+ tcerea.
'3ZN:A$: 7+ o pl+ct+seal 6r mar)+n+.
ROD: 3n*e e /r+a "er)Aee=naD
23(4#$!N: /asa e n parc.
5DO'!2: 're9u+e s ne lum rmas 9un ,+ *e la *;nsa.
ROD: A*+o& tre9u+e s plec& alt6el s+mt c m apuc pl;nsulB (+ m9r-+,ea< n )ra9 pe
'u<en9aA ,+ pe 2ul;-)A+n ,+ srut m;na !r+ne+.) %e 9+ne am tr+t ac+B
5DO'!2 (ctre 2ul;)A+n): !at o am+nt+re. 3n carne-el cu cre+ona,. $a+ s-o lum spre
r;u. (Pleac am;n*o+ ,+ se ntorc *e c;te=a or+& ca s ma+ pr+=easc casa.)
ROD (str+)): $opB $opB
23(4#$!N (str+)): A*+oB
("e =e*e cum se !ntllnesc n 6un*ul scene+ cu /asa& ,+ +au rmas 9un ,+ pleac mpreun
cu ea.)
!R!NA: Au plecatB ("e a,a< pe ult+ma treapt a tera,e+.)
#:3'42!N: Au u+tat s-,+ +a rmas 9un *e la m+ne+.
!R!NA: Dar *umneata ce-a+ p<+tD
%:3'42!N: Drept s--+ spun& am u+tat ,+ euB @+ =o+ nt;ln+ n cur;n*& *e alt6el& pentru c
m;+ne plec. DaB /a+ am o <+ *e stat a+c+B Peste un an +es la pens+e. / ntorc ac+ ca s-m+ petrec
restul <+lelor altur+ *e =o+. Nu m+-a ma+ rmas *ec;t un an+,or p;n la pens+e. (Pune <+arul n
9u<unar ,+ scoate un altul.) O s =+n ac+& pe l;n) =o+ o s-m+ scA+m9 cu totul =+a-a. O s *e=+n
at;t *e l+n+,t+t& at;t *e cum+nte ,+ potol+tB
1 !u9+tule. (Polon.)
!R!NA: A+ *reptateB " ,t++ c ar tre9u+ s--+ scA+m9+ 6elul *e =+a-B Da& *a& ar tre9u+ s
ncerc+.
%:3'l2!N: Da. Asta o s+mt ,+ eu. (5re*onea< ncet.) 'arara-9um9+a. 'arara-9um9+a.
23(4#$!N: ,t+ +ncor+)+9+l& !=an Roman+c+& +ncor+)+9+lB
%:3'42!N: %e-ar 6+ s te ma+ ocup+ *e m+neD Poate c m-a, n*repta.
!R!NA: 5eo*or ,+-a ras must-+leB Nu pot s-l =*B
23(4#$!N: De ceD
%:3'42!N: O+-a, spune eu cu ce semen+& *ar nu potB
23(4#$!N: %e s-l 6ac+D Asta-l un mo*us =+=en*+. D+rectorul n-are musta-. %;n* m-au
6cut +nspector. /+-am ras-o ,+ euB Nu place n+mnu+& *ar nu-m+ pasB %u sau 6r musta-& sunt
tot at;t *e mul-um+tB ("e a,a<. 1
(n 6un*ul parculu+ apare An*re+& mp+n);n* cruc+orul cop+lulu+.)
!R!NA: Dra)ul meu !=an Roman+c+& sunt 6oarte n)r+joratB Dumneata a+ 6ost asear pe
9ule=ar*F spune-m+& te ro)& ce s-a nt;mplat acoloD
%:3'42!N: %e s-a nt;mplatD N+m+cB 5leacur+B (%+te,te <+arul.) Parc nu-l totunaD
23(4#$!N: "e <+ce c s-a nt;ln+t "ol+on;+ cu 9aronul pe 9ule=ar*& n 6a-a teatrulu+.
'3ZN:A$: ncetea<B %e rost are. (D apo+& pl+ct+s+t& *+n m+n ,+ +ntr n cas.)
23(4#$!N: "-au nt;ln+t n 6a-a teatrulu+. "ol+on;+ s-a `le)at *e 9aron. :aronulu+ +-a
sr+t -an*ra ,+ -a +nsultat.
%:3'42!N: $a9ar n-em *e n+m+c. 5leacur+B
23(4#$!N: "e <+ce c "ol+on;+ o +u9e,te pe !r+na. D+n pr+c+na asta l ur,te pe 9aron.
6oarte u,or *e n-eles. !r+na e o 6at 6rumoasB "eamn n+-el cu /asa. tot at;t *e =+stoare. Dar
tu& !r+na& a+ o 6+re ma+ 9l;n*. De alt6el ,+ /asa are un caracter 9un. O +u9esc nespus *e mult pe
/asa.
(D+n 6un*ul parculu+ se au*e: OAo. $op& AopB)
!R!NA (tresare): Nu ,t+u *e ce m sper+e totul a<+D (Pau<.) 'otulepre)t+t.
Dupmastr+m+tlucrur+le. /;+ne m cunun cu 9aronul ,+ plecm n*at la 6a9r+ca *e cara+
/+<+. Po+m;+ne ncepe ,coala. @ncep ,+ eu o =+a- nouB De m+-ar ajuta Dumne<euB (a eIamenul
*e pro6esorat eram at;t *e emo-+onat& at;t *e 6er+c+tB @m+ =enea s pl;n) *e 9ucur+e. (Pau<.)
're9u+e s soseasc *+ntr-un moment ntr-altul ,+ cru-a. Dup lucrur+.
23(4#$!N: Prea 9+ne& prea 9+neB Numa+ c m+ se pare totul cam neser+os. Prea mult
6+loso6+e ,+ prea pu-+n ser+o<+tate. 'otu,+ -+ *oresc noroc. D+n tot su6letulB
%:3'42!N (m+,cat): Dr)u-a mea& *ra)a mea& 9una mea. !n+m+oara mea *e aur. A-+
luat-o mult prea +na+nte. Nu = ma+ pot ajun)e. Am rmas n urm. Precum pasrea <9urtoare&
care m9tr;n+n*& nu ma+ poate <9ura. A=;nta-+-=& pu+,or++ me+& tot ma+ sus& n =<*uAur+. cu
Dumne<euB (Pau<.) De)ea9a -+-a+ ras musta-a& 5eo*or !l+c+B
23(4#$!N: D-o ncolo *e musta-B (O6tea<.) A<+ se *uc m+l+tar++ no,tr+B V+a-a o s
re+ntre n =ecA+le 6)a,ur+. Or+ce s-ar spune& /asa e o 6eme+e 9un ,+ c+nst+tB O +u9esc mult ,+-l
sunt recunosctor pentru soarta mea. Ve<+& oamen++ au urs+te at;t *e *eose9+teB :unoar. a+c+&
la acc+<e& un 6unc-+onar. se nume,te 2o<;r+o=. A 6ost cole) cu m+ne n clasa a c+ncea. (-au *at
a6ar& pentru c nu putea pr+cepe ut consecut+=um. Acum o *uce 6oarte prost. srac& 9olna=.
%;n* l nt;lnesc + spun: J:un <+ua& ut consecut+=umBK. JDa& m+ rspun*e& cA+ar a,a-l.
%onsecut+=um.K ,+ tu,e,te. u ns am a=ut ntot*eauna noroc. "unt 6er+c+t& am 6ost *ecorat cu
O*+nul "tan+sla= )ra*ul !! ,+ am ajuns *ascl. @n=- pe al-++ acum acest ut consecut+=um. 5+re,te.
"unt un om *e,tept& ma+ *e,tept *ec;t mul-+ al-++. Dar 6er+c+rea nu st n asta.
(n cas c+n ta c+ne=a la p+an JRu)c+unea une+ 6ec+oareK.)
!R!NA: /;+ne sear n-o s ma+ au* JRu)c+unea une+ 6ec+oareK. N-o s-l ma+ =a* pe acest
Protopopo=B (Pau<.) A =en+t ,+ a<+B "t acolo n salon.
23(4#$!N: N-a =en+t nc *+rectoareaD
!R!NA: Nu. Au tr+m+s s-o cAeme. N+c+ nu = pute-+ ncA+pu+ ce )reu e pentru m+ne s stau
ac+ 6r Ol+a. Acum locu+e,te la l+ceu. 3n*e e *+rectoare. 'oat <+ua are trea9 ,+ eu sunt s+n)ur&
m+-e ur;t& n-am ce 6ace& nu pot s su6r o*a+a n care stau. 7+ m-am );n*+t a,a: *ac nu m+-e *at
s m *uc la /osco=a& a,a s 6+e. Pesemne c asta m+-e soarta. N-a+ ce 6ace mpotr+=a e+B 'otul e
n m;na lu+ Dumne<eu. asta-l a*e=rul. N+Eola+ (=o=+c+ m-a cerut n casator+e. /-am );n*+t 9+ne
,+ p;n la urm m-am Aotr;t. un om 9un& cA+ar u+m+tor *e 9un. 7+& *eo*at& parc m+-au
crescut ar+p+& =esel+a m+-a n=+orat su6letul& m-am s+m-+t u,urat ,+ *orul *e munc m-a cupr+ns
*+n nou. !at ns c asear s-a nt;mplat ce=a. / p;n*e,te ce=a ta+n+c ,+ *e nen-eles.
%:3'42!N: 5leacur+B Prost++B
NA'A7A (str+) *+n 6ereastr): D+rectoareaB
23(4#$!N: A =en+t *+rectoareaB " mer)emB (!ntr mpreun cu !r+na n cas.)
%:3'42!N (c+te,te <+arul ,+ 6re*onea< ncet): 'arara-9um9+a. 'arara-9um9+a.
("e aprop+e /asa. Pr+n 6un* trece *+n nou An*re+ cu cruc+orul.)
/A"A: "t a+c+ ,+ pu-+n + pasB
#:3'42!N: Dar ce s-a nt;mplatD
/A"A (se a,a<): N+m+cB (Pau<.) A+ +u9+t-o mult pe mamaD
%:3'42!N: Nespus *e multB
/A"A: Dar ea te-a +u9+tD
%:3'42!N (*up o pau<): Asta nu ma+ -+n m+nteB
/A"A: JAl meuK e a+c+D A,a <+cea pe =remur+ 9ucatareasa noastr& /ar6a& c;n* =or9ea
*e =ar*+stul e+B JAl meuK e a+c+D
%:3'42!N: Nu. @nc nuB
/A7aRe 6+resc s *e=++ )rosolan ,+ rutc+os c;n* -+ se msoar tu at;ta <);rcen+e cl+pele
*e 6er+c+re& c;n* le c;,t+)+ Pu at;ta )reutate. 7+ ma+ cu seam c;n* le p+er<+ a,a cum le p+er* eu
acumB (Arat spre p+ept.) Ac+. 3+te& ac+ clocote,te totul. ("e u+t la An*re+& care pl+m9 ntr-una
cruc+orul.) 3+te-l ,+ pe 6ratele nostru& pe An*re+. %um s-au ma+ spul9erat toate n*ej*+leB At;-+a
oamen+ se str*u+esc& *e p+l*& s nal-e un clopot& ,+ +rosesc tru*a ,+ paralele& ca p;n la urm
clopotul s se pr9u,easc& spr);n*u-se n 9uc-+. 5r n+c+ o pr+c+nB Acela,+ lucru s-a nt;mplat
,+ cu An*re+B 1.
ANDR!: %;n* o s se 6ac l+n+,te ,+ n casa astaD Doamne& ce )l)+eB
%:3'42!N: 5oarte cur;n*B ("e u+t la ceas.) Am un ceas& ca pe t+mpur+B Veste,te orele
pr+n 9t+. (l ntoarceF ceasul 9ate.) (a unu& pleac 9ater+a nt;+& a *oua ,+ a c+n-cea. (Pau<.) u o
s plec m;+ne.
ANDR!: Pentru tot*eaunaD
%:3'42!N: Nu ,t+u. O s m ntorc& poate& peste un an. Dar *racu ,t+eD Parc nu-l
totunaD
(D+n *eprtare se au*e mu<+c *e Aarp ,+ =+oar.)
ANDR!: Ora,ul se )ole,te& pust+ul se =a a,terne peste el. (Pau<.) !er+ s-a nt;mplat ce=a
n 6a-a teatrulu+. 'oat lumea =or9e,te& numa+ eu n-am Aa9ar *e n+m+cB
%:3'42!N: Nu-s *ec;t prost++B "ol+on;+ s-a le)at *e 9aron. :aronul ,+-a +e,+t *+n 6+re ,+
l-a repe<+t. P;n la urm& "ol+on;+ a tre9u+t s-l pro=oace la *uel. ("e u+t la ceas.) /+ se pare c
ar 6+ t+mpul. (a ora *ouspre<ece ,+ jumtate ne nt;ln+m n *um9ra=. 3+te& aceea care se <re,te
*+ncolo *e r;u. P+6. Pa6. (R;*e.) "ol+on;+ ,+ ncA+pu+e c-l (ermonto=. 7t++ c scr+e ,+ =ersur+D Dar
s--+ spun *rept& asta nu ma+ e )lumB Are p;n acum *ou *uelur+ pe con,t++n-B
/A"A: %+neD
%:3'42!N: "ol+on;+.
/A"A: Dar 9aronulD
%:3'42!N: be-l cu 9aronulD
(Pau<.)
/A"A: 'otul m+ se ncurc n cap. -+ spun c nu tre9u+e s-l la,+ s se 9at. Poate s-l
rneasc pe 9aron. Poate s-l uc+*.
%:3'42!N: :aronul e 9+at 9unB Dar cu un 9aron ma+ mult sau ma+ pu-+n pe lume nu e
totunaD N-au *ec;tB 'otuna eB (D+n parc str+) c+ne=a: OAo& Aop& AopB) " ma+ a,tepteB asta e
"E=or-o=& unul *+n martor+B jos& n 9arcB
(Pau<.)
ANDR!: u unul cre* c e +moral s te 9a-+ n *uel sau s +e+ parte la un *uel& 6+e ,+ n
cal+tate *e me*+c.
%:3'42!N: O+ se pare numa+B De 6apt. No+ nu s;n-tem. Nu eI+st n+m+c pe lumeB N+ se
pare numa+ c tr+m. Dar la urma urme+& totuna e.
/A"A: 'oat <+ua =or9esc ,+ +ar =or9esc. (/er)e.) %a ,+ cum n-ar 6+ *e ajuns cl+ma asta&
n care te po-+ a,tepta s n+n) or+c;n*F tre9u+e s ma+ au<+ ,+ toate *+scu-++le asteaB ("e opre,te.)
NuB Nu =reau s +ntru n cas. Nu potB %;n* =+ne Ver,+n+n& s m cAema-+. (Pleac pe alee.)
Psr+le cltoare au nceput s plece. (Pr+=e,te n sus.) (e9e*e sau );,te sl9at+ce. Dra)ele mele&
6er+c+tele meleB (Pleac.)
ANDR!: 0 s rm;n casa pust+e. O6+-er++ se *uc& te *uc+ ,+ *umneata& sor-mea se
mr+t. u rm;n s+n)ur n toat casa.
%:3'l2!N: Dar ne=asta *um+taleD
(!ntr 5erapont cu un teanc *e /rt++ n m+n.)
ANDR!: Ne=asta ca ne=astaB N-am ce <+ce. c+nst+t. %umseca*e& s spunem& cA+ar
9un. R7+ cu toate astea& are n ea ce=a ce o re*uce la n+=elul an+malulu+ acelu+a or9. /runt.
OeposB !n or+ce ca<& nu e un om+ Acum -+ =or9esc s+ncer& ca unu+ pr+eten a*e=ratB ,t+ s+n)urul
om cru+a + pot mrtur+s+ totulB 5+re,te& o +u9esc pe Nata,a. %;teo-*at& ns& m+ se pare at;t *e
=ul)ar. 7+ atunc+ m+ p+er* capul. Nu ma+ ,t+u *e ce o +u9esc sau& n or+ce ca<& *e ce am +u9+t-o.
%:3'42!N (se r+*+c): +. Dra)ul meu& m;+ne plec ,+ poate nu ne ma+ =e*em n+c+o*at.
!at ns s6atul meu: Pune m;na pe plr+e ,+ pe 9aston ,+ +a-o *+n locB PleacB Du-teB Du-te 6r
s ntorc+ capul. 7+ cu c;t te =e+ *uce ma+ *eparte& cu at;ta =a 6+ ma+ 9+neB
(n 6un*ul scene+ trece "ol+onl+ cu *o+ o6+-er+. @l <re,te
Pe %e9ut;E+n ,+ =+ne spre *lnsul& lsln*u-l pe ce+lal-+ s-,+
3rme<e *rumul.)
H"O(!ON!!: DoctoreB *ouspre<ece jumtateB t+mpul s plecm. (D m;na cu
An*re+.)
%:3'42!N: V+n numa+*ec;tB /-a-+ pl+ct+s+t cu to-++B (%tre An*re+.) An*r+u,a& *ac
ntrea9 c+ne=a *e m+ne& s spu+ c =+n numa+*ec;tB (O6tea<.) O6& o6& o6B
"O(!ON!!: JN+c+ s cr;cneasc n-a apucat c pe el ursul s-a a,e<atBK (Pleac cu *octorul.)
De ce tot o6te<+& mo,u-l+cD
%:3'42!N: $mB
"O(!ON!!: %um o *uc+ cu sntateaD
%:3'42!N (6ur+os): Ve<+--+ *e trea9B
"O(!ON!!: De)ea9a te necje,t+& mo,ul+cB N-o s 6ac ma+ n+m+cB O s tra) numa+ n el
ca ntr-o pot;m+cAe l ("coate st+clu-a *e par6um ,+ ,+ * pe ml+n+.) Am )ol+t a<+ toat st+clu-a ,+
m+ros ntr-unaB /+ros a ca*a=ru m;+n+le asteaB (Pau<.) A,a. @-+ ma+ a*uc+ am+nte =ersur+leD JDar
el numa+ 6urtun =reaF parc-ar 6+ l+n+,te-n 6urtunB 11
%:3'42!N: DaB 5+re,teB JN+c+ s cr;cneasc n-a apucat c pe el ursul s-a a,e<atBK
(Pleac cu "ol+on;+.) (De *eparte se au*e str+);n*: $opB $opB Apo+ +ntr An*re+ ,+ 5erapont.)
5RAPON': V ro) s +scl+-+ A;rt++le astea. ANDR! (ner=os): (as-m n paceB (as-
mB 'e ro)+ (Pleac cu cruc+orul.)
5RAPON': asta-l rolul A;rt++lor& s 6+e +scl+te. (Pleac spre 6un*ul scene+.) (!ntr !r+na
cu 'u<en9aA care poart plr+e *e pa+e. 2ul;)A+n trece pr+n scen str+);n*: /asaB /asaB)
'3ZN:A$: /+ se pare c el e s+n)urul om *+n tot ora,ul care se 9ucur *e plecarea
m+l+tar+lorB
!R!NA: u,or *e n-elesB (Pau<.) Ora,ul nostru =a r-m;ne pust+u.
'3ZN:A$: Dra)a meaB / ntorc ntr-o cl+p.
!R!NA: 3n*e te *uc+D
'3ZN:A$: Am pu-+n trea9 n ora,. Apo+. 're9u+e s-m+ +au rmas 9un *e la
camara<+.
!R!NA: Nu-l a*e=ratB N+Eola+. *e ce e,t+ at;t *e *+strat ast<+D (Pau<.) %e s-a nt;mplat
+er+ n 6a-a teatrulu+D
'3ZN:A$ (6ace un )est): / ntorc. Peste o or =o+ 6+ +ar cu t+ne. (l+ srut m;+n+le.)
Nepre-u+ta meaB ("e u+t lun) la ea.) De c+nc+ an+ te +u9esc. 7+ tot nu m pot o9+,nu+B @m+ par+ *+n
ce n ce ma+ 6rumoasB %e pr m+nunatB %e ocA+B /;+ne te +au *e-ac+. Vom munc+& =om 6+ 9o!
: )a-+& =+sur+le mele se =or real+<a. Ve+ 6+ 6er+c+tB 3n s+n)ur lucru ma+ l+pse,te& unul
s+n)ur: *ra)ostea taB
!R!NA: Asta nu st n puter+le meleB Vo+ 6+ so-+a ta& -+ =o+ 6+ cre*+nc+oas ,+ supus. Dar
*e +u9+t. %e pot s 6acD (!<9ucne,te n lacr+m+.) N-am +u9+t n+c+o*atB OB V+sam. Z+ ,+ noapte o
*ra)oste& o *ra)oste mareB Dar su6letul m+-e ca un p+an pre-+os ,+ ncA+s& a cru+ cAe+e s-a p+er*utB
(Pau<.) De ce a+ o pr+=+re at;t *e rtc+tD
'3ZN:A$: N-am *orm+t toat noaptea. N+m+c nu m nsp+m;nt n =+a-a astaB 7+
totu,+& cAe+a asta p+er*ut m+ s6;,+e +n+ma& nu m las s *orm. "pune-m+ ce=aB (Pau<.) "pune-
m+ ce=a.
!R!NA: %eD %e s--+ spunD %e s--+ spunD
'3ZN:A$: "pune-m+ ce=aB
!R!NA: Ajun)eB Ajun)eB
(Pau<.) K'3ZN:A$: %e 6leacur+& ce n+m+cur+ stup+*e pot s capete& a,a *+n sen+n& o
nsemntate 6r *e mar)+n+ n =+a-a unu+ omB R;<+ *e ele& ca *e o9+ce+& -+ *a+ seama ce sunt ,+
totu,+ mer)+ na+nte& s+m-+n* c n-a+ puterea s te opre,t+. NuB /a+ 9+ne s nu =or9+m *espre astaB
"unt at;t *e =esel a<+B /+ se pare c =* acum& pentru nt;+a oar ,+ 9ra<++ ,+ ar-ar++ ,+ mestecen++
,t+aB 7+ totul m pr+=e,te parc c+u*at& a,tept;n* ce=aB %e copac+ m+nuna-+B V+a-a ar tre9u+ s 6+e
neasemu+t *e 6rumoas n preajma lorB ("e au*e str+);n*: $opB $opB) 're9u+e s m *ucB
t+mpul. !a te u+t la copacul sta uscatB "e lea)n totu,+ n =;nt mpreun cu ce+lal-+. /+ se pare
c *ac =o+ mur+& =o+ a=ea totu,+& ca ,+ el& partea mea *e =+a-& ntr-un 6el sau altu+B R-m+ cu
9+ne& scumpa meaB (+ srut m;+n+le.) Actele pe care m+ le-a+ *at sunt pe masa mea *e scr+s& su9
calen*ar.
!R!NA: V+n ,+ eu cu t+ne.
'3ZN:A$ (n)r+jorat): Nu& nuB (Pleac repe*e& *ar se opre,te pe alee.) !r+naB
!R!NA: %e eD
'3ZN:A$ (ne,t++n* ce s spun): N-am luat a<+ ca6eaua. 'e ro) s spu+ s m+-o
pre)teasc. (Pleac n )ra9.) (!r+na rm;ne n);n*urat& apo+ se *uce n 6un*ul scene+
7+ se a,a< n lea)n& le)n;n*u-se ncet. An*re+ +ntr cu L
%ruc+orul& urmat *e 5erapont.)
5RAPON': An*re+ "er)Aee=+c+B Doar nu sunt ale mele A;rt++le& c+ ale statulu+B Nu le-am
nscoc+t euB
ANDR!: OB R3n*e sunt <+lele *e o*+n+oarB Pe atunc+ eram t;nr& =o+os& cu m+ntea
*escA+sB V+sam ,+ );n*eam at;t *e 6rumosB %;n* pre<entul ,+ =++torul erau lum+nate *e speran-eB
De ce oare *e=en+m at;t *e )o+& *e cenu,++& at;t *e tr;n*a=+& nepstor+& netre9n+c+ ,+ nenoroc+-+
c;n* ncepem s tr+m6B !atB Ora,ul sta are *ou sute *e an+ ,+ o sut *e m++ *e locu+tor+. 7+ nu e
n+c+unul care s nu semene cu ce+lal-+B N+c+ n trecut ,+ n+c+ n =remur+le noastre nu s-a +=+t pr+ntre
e+ =reun mare n6ptu+tor& un crturar& un p+ctor sau =reun om c;t *e pu-+n nsemnat care s
st;measc +n=+*+a sau *or+n-a 6+er9+nte *e a-l semnacuNddD Nu 6ac *ec;t s 9ea ,+ s mn;nce& s
*oarm ,+ p;n la urm. " moarM Apo+ se nasc al-++. %are tr+esc la 6elB %a s nu se t;mpeasc
*e pl+ct+seal& se *+strea< cle=et+n*& ,+ umplu =+a-a cu jocur+le *e cr-+ ,+ cu 9utura& cu ju*ec-+
6r rost. Ne=estele ,+ n,al 9r9a-++& +ar ace,t+a m+nt& pre6-c;n*u-se c nu ,t+u& c nu au* n+m+cB
O e*uca-+e )rosolan otr=e,te su6letul cop++lor& n9u,+n* n e+ or+ce sc;nte+e *+=+n. A,a cresc&
*e=en+n* n+,te ca*a=re tee seamn ntre-ele& tot at;t *e jaln+c+ ca ,+ pr+n-++ lor.6+ (%tre
5erapont& cu c+u*.) %e =re+D !.
5RAPON': %e s =reauD " +scl+-+ A;rt++le asteaB
ANDR!: /-a+ pl+ct+s+tB
5RAPON' (nm;n;n*u-l A;rt++le): " =e*e-+&. Portarul *e la a*m+n+stra-+a <emst=e+
po=estea ma+ *eun<+ c la Peters9ur) ar 6+ 6ost +arna un )er *e *ou sute *e )ra*e (.
ANDR!: R n6+ortor pre<entulB Dar n scA+m9 c;n* m );n*esc la =++tor& ce m+nuneB
"u6letul m+ se u,urea<& ar+p+le m+ cresc. @n *eprtr+ <resc lum+n& l+9ertate. u ,+ cop+++ me+ ne
=om *esctu,a *e tr;n*=+e& *e c=as ,+ );sc pe =ar<& Pe somnul *e *up-am+a<& *e toat lenea
asta m;r,a=. e
5RAPON': %+c au n)Ae-at *ou m++ *e oamen+B (umea era n)ro<+tB Ve<+& nu-m+
a*uc am+nte *ac era la Peters9ur) sau la /osco=aB
5P6cr1>f
ANDR! (n*u+o,at): Dra)ele mele& sur+oarele mele *ra)+B (%u lacr+m+ n ocA+.) /asa&
sora mea *ra).
NA'A7A (apare la 6ereastr): %+ne 6ace at;ta )l)+eD 'u L era+& An*r+u,aD O s-o tre<e,t+
pe "o6oc+EaB !! ne 6autpas 6a+re *u 9ru+t& "opA+e *ort *ejaB Vous etes un oursB 1 ("uprat.) Dac
a+ po6t *e =or9& * altcu+=a cruc+orul. 5erapont& +a cru-ulB
5RAPON': Am n-eles& con+-B (!a cru-ul.)
ANDR! (+nt+m+*at): Vor9esc ncet.
NA'A7A (la 6ereastr ,+ m;n);+e 9+e-a,ul): :o9+EB R;<-);+atuleB :o9+E al meu cel ruB
ANDR! (rs6o+n* A;rt++le): :+ne. :+neB O s le re=*B !sclesc ceea ce tre9u+e ,+ apo+ le
*uc+ la a*m+n+stra-+a <emst-=e+. (Pleac n cas& c+t+n* A;rt++le. 5erapont *uce cru-ul n 6un*ul
parculu+.)
NA'A7A (*+n 6ereastr): :o9+EB !a s spu+ tu cum se nume,te mm+ca taB Dr)u-uleB
Dra)ul meuB Dar asta c+ne eD Asta-l mtu,a Ol+a. "pune 9un <+ua mtu,+cA++B
(!ntr *o+ c;ntre-+ am9ulan-+& care c;nt la Aarp ,+ la =+oar: un 9r9at ,+ o 6eme+e. D+n
cas +es Ver,+n+n& Ol)a ,+ An6+sa ,+ ascult o cl+p pe c;ntre-+F *up e+& !r+na.)
O(#A: Acum trece toat lumea pr+n parcul nostruF trec oamen+ ,+ cru-eB Do+cul+-B D
ce=a c;ntre-+lor.
AN5!"A (le *a n+,te )olo)an+): Duce-+-= cu Dumne<eu& L oamen+ 9un+B (%;ntre-++ salut
,+ pleac.) "rman++B N+men+ nu c;nt pe *rumur+ *e prea mult 9+neB (%tre !r+na.) :un <+ua&
!r+nu,Ea meaB (O m9r-+,ea<.) Ae+& 6et+-a meaB Dac a+ ,t+ ce 9+ne o *uc acum. Da& *aB "tau cu
Ol+u,Ea la l+ceu& a=em o locu+n- mare ,+ 6rumoas. "-a n*urat Domnul Dumne<eu *e 9tr;ne-+le
mele. De c;n* m ,t+u& pctoasa *e m+ne& n-am a=ut tra+ ma+ 9un. %asa e tare 6rumoas. 7+ eu
am o o*a+e numa+ pentru m+ne& cu o m+nun-+e *e pat. 'otul e-a statulu+. A*esea m *e,tept n
m+jlocul nop-++ ,+ mul-umesc Preas6;ntulu+ ,+ /a+c++ Pre-c+ste. Drept s--+ spun& nu cre* s 6+e om
ma+ 6er+c+t pe lume ca m+neB
VR7!N!N (se u+t la ceas): Plecm n*at& Ol)a "er-)Aee=naB t+mpulB (Pau<.) V
*oresc& *+n toat +n+ma& tot ce e ma+ 9un pe lume. 3n*e e /r+a "er)Aee=naD
" nu 6ace-+ <)omot& "opA+e a a*orm+t. ,t+ un ursB (5r.)
!R!NA: 3n*e=a pr+n parc. / *uc s-o caut.
VR7!N!N: 5++& te ro)& at;t *e *r)u-B / )r9escB
AN5!"A: / *uc ,+ eu s-o caut. ("tr+).) /a,enEaB /asat ("e *uce cu !r+na !n 6un*ul
parculu+.) A-u& a-uB
VR7!N!N: Or+ce lucru are un s6;r,+t. Acum ne *esprt+m. ("e u+t la ceas.) O6+c+al+t-+le
ora,ulu+ ne-au *at un 6el *e *ejun. "-a 9ut ,ampan+e. Pr+marul a -+nut o cu=;n-tareF eu m;ncam&
ascultam& *ar eram cu su6letul a+c+& la *umnea=oastr. (Pr+ce,te parcul.) /-am o9+,nu+t cu
*umnea=oastr.
O(#A: O s ne ma+ =e*em =reo*atD
VR7!N!N: "e prea poate s nu ne ma+ re=e*emB (Pau<.) Ne=ast-mea ma+ rm;ne ac+
=reo *ou lun+& mpreun cu 6et+-eleF =-a, ru)a mult& n ca< *e ne=o+e.
O(#A: Da& 6+re,teB 'e ro) s nu a+ n+c+ o )r+jB (Pau<.) /;+ne n-o s ma+ 6+e n+c+ urm
*e m+l+tar n ora,& se =a ,ter)e totul& nu =a rm;ne *ec;t o am+nt+re& +ar no+ =om ncepe o. =+a-
nou. (Pau<.) 'otul se nt;mpl +n*epen*ent *e-=o+n-a noastr. Nu =o+am s 6+u *+rectoare. A
tre9u+t s-a 6ac ,+ pe asta. Acum sunt ncre*+n-at c nu =o+ ma+ pleca la /osco=a.
VR7!N!N: +& = mul-umesc pentru tot ce a-+ 6cut V ro) s m +erta-+ *ac =-am
suprat cu ce=a. 7t +-+ M =or9esc uneor+ prea mult. V ro) s m +erta-+ ,+ s-m+ pstra-+ o 9un
am+nt+re.
O(#A (,+ ,ter)e lacr+m+le): De ce n-o 6+ =en+n* ,+ /asaD
VR7!N!N: %e s = ma+ spun& acum& la plecareD Despre ce s ma+ 6+loso6mD (R;*e.)
V+a-a e )rea. /ultora n+ se arat =+tre) ,+ 6r speran-. 'otu,+ tre9u+e s recunoa,tem c *e=+ne
*+n ce n ce ma+ lum+noas ,+ ma+ u,oar ,+ c nu e *eparte =remea c;n* se =a lum+na cu
*es=;r,+re. ("e u+t la ceas.) 1 t;r<+u& t;r<+u. O*+n+oar& omen+rea se n*eletn+cea cu r<9oa+ele&
,+ umplea =+a-a cu eIpe*+-++& n=l+r+ ,+ +<9;n<+. (a<+& toate acestea au rmas n trecut& ls;n* un
mare )ol& pe care nu ,t+m cum s-l umplem. Omen+rea ntrea) caut cu pat+m. 7+ 6r n*o+al
c =a )s+. Ar tre9u+ s-o 6ac ma+ repe*eB (Pau<.) Dac ar 6+ cu put+n- s a*au)+ la *ra)ostea *e
munc ,+ pu-+n cultur& +ar la cultur un *ram *e *ra)oste *e munc& atunc+. P ("e u+t la ceas.)
Dar e t+mpul s plec. O(#A: 3+te-O& =+neB
(!ntr /asa.)
V:R7!N!N: Am =en+t s-m+ +au rmas 9un. (Ol)ase retra)e ma+ *eparte& ca s nu-l
st+n)Aereasc.)
/A"A (se u+t *rept n ocA++ lu+ Ver,+n+n): A*+oB ("e,rut prelun).)
O(#A: "6;r,e,teB Ajun)eB
(/asa plln)e n AoAote.)
VR7!N!N: "-m+ scr++. " nu m u+-+B D-m+ *rumulB t+mpul s plecB (ua-+-o. Ol)a
"er)Aee=na& tre9u+e. " plec. Am nt;r<+atB (mo-+onat& srut m;+n+le Ol)+& o m9r-+,ea< *+n
nou pe /asa& apo+ pleac n )ra9.)
O(#A: $a+*e& /asa& ajun)eB @ncetea<& *ra)a mea.
(!ntr 2ul;)A+n.)
23(4#$!N (+nt+m+*at): Nu 6ace n+m+c. (as-o s p;;n). (as-oB :una mea /asa& *ra)a
mea /asaB 'u e,t+ so-+a mea. "unt 6er+c+t& or+ce s-ar nt;mpla. Nu m =o+ pl;n-)e ,+ nu--+ =o+ 6ace
n+c+ o mustrare. Ol+a e martor. O s ne tr+m =+a-a ca ,+ na+nte. N+c+o*at nu--+ =o+ spune ce=a.
N+c+ un cu=;nt *e *ojanaB
/A"A (ncearc s-,+ stp;neasc pl;nsul): JPe pla+u-n-Pt+ns su9 )eana mr++ sml-at n
aur e-un tu6an.K "+mt c nne9unescB JPe pla+u-nt+ns su9 )eana mr++.K
O(#A: (+n+,te,te-te& /asa& l+n+,te,te-teB D-l un paAar cu apB
/A"A: 3+te c nu ma+ pl;n).
23(4#$!N: 3+te c nu ma+ pl;n)e. /asa e 9un.
(De *eparte se au*e o mpu,ctur sur*.)
/A"A: JPe pla+u-nt+ns su9 )eana mr++ sml-at n aur e-un tu6an.K /otanul *e aur&
tu6anul *e aur. / ncurc. (:ea ap.) O =+a- +ros+t. Nu-m+ ma+ tre9u+e n+m+c *e a<+ ncolo. Am
s m l+n+,tesc n*at. Acum totul e n <a*ar. %e nseamn Jpla+u-nt+nsKD De ce nu-m+ +es *+n cap
aceste cu=+nteD #;n*ur+le m+ se ncurc.
(!ntr !r+na.)
O(#A: (+n+,te,te-te& /asa. A,a. 5++ cum+nte. " +ntrm n casB
/A"A (suprat): Nu +ntru acoloB (ncepe *+n nou s pl;n)& *ar apo+ se stp;ne,te.) u
nu ma+ calc acolo ,+ n+c+ nu =reau.
!R!NA: " stm c;te=a cl+pe mpreun. %A+ar 6r s& =or9+m. /;+ne plec *e ac+.
(Pau<.)
23(4#$!N: 7t+-+ c +er+& n clasa a tre+a& am )s+t la un-ele= 9ar9a ,+ must-+le astea. (7+
le pune pe 6a-.) Nu-l a,a c semn cu pro6esorul *e )ermanD (R;*e.) %e 9+e-+ cara)A+o,+B
/A"A: a*e=ratB "emen+ cu neam-ul =ostruB
O(#A (r;*e): DaB
(/asa pl;n)e.)
!R!NA: Ajun)e& /asaB
23(4#$!N: " ,t++ c semn 9+ne *e totB
(!ntr Nata,a.)
NA'A7A (ctre jup;neas): %e esteD Protopopo= o s stea cu "o6oc+Ea ,+ pe :o9+E o s-l
pl+m9e An*re+ "er)Ae+c+. %e *e ma+ )r+j+ ,+ cu cop+++ ,t+aB (%tre !r+na.) !r+naB Plec+ m;+neD %e
ru m+ pareB 're9u+e s ma+ rm;+& cel pu-+n o sptm;n. (l <re,te pe 2ul;)A+n ,+ * un -+pt.
Acesta r;*e ,+ ,+ scoate 9ar9a ,+ must-+le.) Va+B %um m-am sper+at t (%tre !r+na.) /-am
o9+,nu+t cu t+ne. " nu cre<+ c-m+ =+ne u,or c;n* e =or9a s ne *espr-+m. O s-l mut pe An*re+
cu =+oara lu+ n o*a+a ta. Acolo poate s sc;r-;+e c;t po6te,te& n camera lu+ o mut pe "o6oc+Ea. %e
cop+l m+nunatB %e 6et+- *r)la,B A<+ se u+ta la m+ne cu n+,te ocA+,or+ *e--+ =enea s-l mn;nc+
,+ <+cea: /amaB
23(4#$!N: a*e=ratB 5et+-a e 6oarte *r)u-B
NA'A7A: Prea 9+ne. /;+ne o s 6+u s+n)ur a+c+B (O6tea<.) /a+ nt;+ o s poruncesc s
se ta+e toat aleea *e 9ra<+ ,+ apo+ ar-arul staB tare ur;t ac+ pe nseratB (%tre !r+na.) Dra)a mea&
nu--+ st 9+ne *e 6el cor*onul staB l+ps+t *e )ustB Ar tre9u+ ce=a ma+ =esel& ma+ coloratB Am s
pun s s*easc peste tot 6lor+. 5lor+cele multe& cu m+resme plcute. ("uprat.) Dar c+ne a
n*r<n+t s pun 6urcul+-a asta pe 9ancD (!ntr n )ra9 n cas ,+ o ceart pe jup;neas.) %+ne a
n*r<n+t s lase 6urcul+-a pe 9ancD (O+p.) 'u s tac+B
23(4#$!N: A nceputB
("e au*e mu<+ca m+l+tar care +ntonea< un mar,.) O(#A: PleacB
(!ntr %e9ut+E+n.)
/A"A: Pleac 9+e-++ no,tr+B %e s 6ac+D Drum 9unB (%tre so-ul e+.) $a+ acasB 3n*e-m+
sunt plr+a ,+ peler+naD
23(4#$!N: !n casB (e a*uc numa+*ec;t.
O(#A: Da& acum putem s ne *ucem pe la casele noastre. t+mpulB
%::3'42!N: Ol)a "er)Aee=naB
O(#A: %e-lD (Pau<.) %e s-a nt;mplatD
%:3'42!N: N+m+c. Nu ,t+u cum s = spun. (+ ,opte,te la urecAe.)
O(#A (@nsp+m;ntat): Nu se poateB
%:3'42!N: :a *a. Asta-l toat po=estea. "unt +sto=+-& cA+nu+tB Nu ma+ pot. Nu ma+
=reau s =or9esc. (5ur+os.) 7+ la urma urme+& m+-e totunaB
/A"A: %e s-a nt;mplatD
O(#A (o m9r-+,ea< pe !r+na): Z+ua *e a<+ e n6+ortoareB Nu ,t+u cum. %um s -+-o
spunD Dra)a mea.
!R!NA: %e esteD "pune-m+ ma+ repe*eB %e esteD Pentru numele lu+ Dumne<eu.
(!<9ucne,te n lacr+m+.)
%:3'42!N: :aronul a 6ost uc+s n *uel.
!R!NA (pl;n)e ncet): Am ,t+ut. Am ,t+ut.
%:3'42!N (se retra)e n 6un*ul scene+ ,+ se a,a< pe 9anc): "unt +sto=+t. ("coate
<+arul *+n 9u<unar.) (sa-+-le s pl;n). (5re*onea< ncet.) 'arara-9um9+a& tarara-9um9+a. 7+& la
urma urme+& m+-e totuna.
(%ele tre+ suror+ 6ormea< un )rup. "tau str;nse una l+n) alta.)
/A"A: 0B %um ma+ c;nt mu<+caB PleacB "e *uc *e la no+. 3nul *+n e+ s-a *us pentru
tot*eauna. Pentru tot*eaunaB Rm;nem s+n)ure& ca s ne ncepem =+a-a *e la nceput. 're9u+e s
tr+m. 're9u+e s tr+mB 1.
!R!NA (,+ cu+9re,te capul la p+eptul Ol)+): gVa =en+ o*at t+mpul c;n* =om a6la cu to-++
t;lcul acestor su6er+n-e ,+ c;n* n+ se =or *e<=lu+ aceste ta+ne. P;n atunc+ tre9u+e s tr+m. "
munc+m. Doar s munc+mB Vo+ pleca s+n)ur m;+neB Vo+ n=-a cop+++& toat =+a-a m+-o =o+ jert6+
pentru ce+ care au& poate& ne=o+e *e eaB toamn. !n cu-r;n* =+ne +arna& care-,+ a,terne )+ul)+ul
*e <pa* peste toate. u ns =o+ munc+. Vo+ munc+B
O(#A (,+ m9r-+,ea< suror+le): %e =o+oas& ce pl+n *e =+a- e aceast mu<+cB Parc te
n*eamn s tr+e,t+B OB Doamne& Dumne<euleB N+ s-o mpl+n+ ,+ nou o*at sorocul ,+ ne =om
*uce pentru tot*eauna. (umea ne=a u+taF ne =a u+ta cA+pur+le& )lasul ,+ toate c;te au 6ostB HDar
su6er+n-ele noastre se =or pre6ace n 9ucur++ pentru ce+ care =or tr+ *up no+. Pacea ,+ 6er+c+rea
=or co9or pe pm;nt& +ar no+ ce+ ele a<+ =om 6+ pomen+-+ cu recuno,t+n- ,+ 9+necu-=;nta-+BF
"uror+le mele *ra)+& =+a-a noastr nu s-a s6;r,+t ncB "-o tr+m *ec+B 3+teB /u<+ca asta e at;t *e
=esel& e at;ta 9ucur+e n eaB @nc pu-+n ,+ poate o s ,t+m pentru ce tr+m& pentru ce su6er+mB Dac
am ,t+B Dac am ,t+B
(/u<+ca se p+er*e cu ncetul n *eprtare. 2ull)A+n a*uce&
Vesel ,+ surt<tor& plr+a ,+ peler+na /ase+. An*re+ pl+m9
@ntr-una cruc+orul cu cop+lul.)
%:3'42!N (6re*onea< ncet): 'arara-9um9+a. 'arara-9um9+a. (%+te,te <+arul.)
totuna& e totunaB O(#A: Dac am ,t+B Dac am ,t+B
%ort+na
"54R7!'