WILLIAM SHAKESPEARE

HAMLET
Prefa de
NICOLETA CINPOE i GEORGE VOLCEANOV
Traducere de
VIOLETA POPA i GEORGE VOLCEANOV
Note de
GEORGE VOLCEANOV

Prima ediie in-cuarto (1603)

PERSOANELE
HAMLET, prin danez
STAFIA tatlui lui Hamlet, rposatul Rege Hamlet al Danemarcei
REGELE Danemarcei, fratele rposatului Rege
REGINA Gertred, mama lui Hamlet i vduva tatlui su, cstorit acum cu Regele
CORAMBIS, sfetnicul Regelui
LEARTES, fiul lui Corambis
OFELIA, fiica lui Corambis
MONTANO, omul de ncredere al lui Corambis
HORAIO, prietenul i colegul de studenie al lui Hamlet
ROSSENCRAFT}
GILDERSTONE} ali colegi de studenie
VOLTEMAR}
CORNELIA }ambasadori danezi n Norvegia
PRIMUL STRJER}
BARNARDO} strjeri
MARCELLUS}
Un GENTILOM ludros de la Curte
ACTORI care joac rolurile Prologului, al Ducelui, Ducesei i al lui Lucianus din piesa n
pies

GROPARUL, un om de rnd
AJUTORUL GROPARULUI, un alt om de rnd
PREOTUL
CURTENI
FORTENBRASSE, prin norvegian
AMBASADORI englezi
Servitori, toboar norvegian, soldai norvegieni

SCENA 1
Intr primul strjer1 i Barnardo.
STRJERUL: Stai, cine eti?
BARNARDO:
Sunt eu.
STRJERUL: Vii negreit la ora stabilit.
BARNARDO: Vezi, dac dai peste Marcellus i Horaio,
La rnd de straj, zi-le s se grbeasc.
STRJERUL: Am s le spun. Hei, care eti acolo?
(Intr Horaio i Marcellus.)
HORAIO: Prieteni rii.
MARCELLUS:
Regelui vasali.
(Ctre strjer) Cu bine, soldat vrednic. Cin te-a schimbat?
STRJERUL: Barnardo. Noapte bun. (Iese.)
MARCELLUS: Hei-hei, Barnardo!
BARNARDO:
Hei, e i Horaio?
HORAIO: E o bucat.
BARNARDO: Bine-ai venit, Horaio i Marcellus.
MARCELLUS: Ia zi, s-a artat i-n noaptea asta?
BARNARDO: Eu n-am vzut nimic.
MARCELLUS: Horaio spune c ne-nchipuim i
n ruptul capului n-o s-l convingem
De ce-am vzut cu groaz-n dou rnduri,
Aa c l-am rugat frumos s stea
Cu noi de straj-n noaptea asta
i, dac vine iari artarea,
O s ne cread i o s-i vorbeasc.
HORAIO: N, n-o s-apar.
BARNARDO:
Ia stai jos puin
1 Notele de subsol la traducerea primei ediii in-cuarto (Q1) se refer n special la diferenele dintre aceast
versiune i a doua ediie in-cuarto (Q2), precum i ediia in-folio (F). Notele referitoare la aluzii culturale,
context istoric, informaii cu caracter enciclopedic vor nsoi masiv textul Q2. n aceast prim not
semnalm faptul c primul strjer din Q1 reapare n ediiile ulterioare sub numele de Francisco.

i las-ne s-i bombardm urechea

Potrivnic la tot ce povestim
C am vzut n nopile-astea dou.
HORAIO: S stm atunci i s-auzim ce are
De spus Barnardo.
BARNARDO:
Ieri noapte-anume,
Cnd steaua de acolo, dinspre vest,
Iluminase bolta-n partea-aceea
Unde strluce-acum, btea de unu
(Intr Stafia.)
MARCELLUS: Oprete-te, uite-o c vine iar!
BARNARDO: i seamn cu rposatul Rege.
MARCELLUS: Eti crturar, vorbete-i tu, Horaio.
BARNARDO: Nu-i Regele leit?
HORAIO: Leit. M nspimnt i sunt uimit.
BARNARDO: Vrea s-i vorbim.
MARCELLUS:
Ia-l la-ntrebri, Horaio.
HORAIO: Tu ce eti, de uzurpi nfiarea
Sub care altdat se plimba
Danezul rege rposat? Pe Ceruri,
Te conjur, hai, vorbete.
(Stafia iese.)
MARCELLUS:
S-a suprat.
BARNARDO: i pleac drept ca lumnarea.
HORAIO: Stai i vorbete-mi, te conjur pe Ceruri.
MARCELLUS: S-a dus i nici c va s ne rspund.
BARNARDO: Ce zici, Horaio? Tremuri i eti palid.
Mai crezi c-i doar o simpl nchipuire?
Ce crezi acum?
HORAIO: O, Doamne, nu a fi putut s cred
De nu mi-o dovedeau att de clar
Chiar ochii mei.
MARCELLUS:
Nu zici c-i Regele?
HORAIO: Cum tu eti tu.
La fel era armura ce-a purtat-o
n lupta cu norvegul ambiios.
Aa s-a ncruntat ntr-o disput,
Cnd a izbit cu halebarda-n ghea2.
Ciudat!
2 Acest pasaj a iscat o ndelungat disput filologic: diveri comentatori au interpretat sintagma sledded
Polacks on the ice drept polonezii din snii, pe ghea sau halebarda n ghea. Pentru prima oar n
limba romn, ne asumm sensul din urm, preferat i de Jonathan Bate i Eric Rasmussen, editorii
volumului William Shakespeare, Complete Works, The RSC Shakespeare, Macmillan, Basingstoke, 2008.

MARCELLUS: De dou ori i-acum, n noaptea-adnc,

n pas rzboinic ne-a trecut prin fa.
HORAIO: Nu tiu de ce se-ntoarce, n-am idee,
ns, din cte neleg, e semn
C-n stat va izbucni ceva ciudat.
MARCELLUS: S stm puin, ia spunei, tii ce rost
Are aceast paz foarte strict
Ce noaptea-i chinuie pe toi supuii,
De ce se toarn-n bronz ghiulele zilnic
i arme se tot cumpr de-aiurea;
De ce-s presai constructorii de nave,
Ce pn i duminica trudesc.
Ce-atta zor i unde poate duce
C noaptea ostenete-alturi zilei?
Putei s-mi spunei?
HORAIO:
Pot sau, cel puin,
Aa se-aude. Fostul nostru Rege
A fost, cum tii, de Fortenbrasse3, norvegul
Cel mndru, aat i pus pe-ntreceri,
Chemat la lupt; bravul nostru Hamlet
(De lumea noastr astfel preuit)
Rivalul i-a rpus, care prin act
Pecetluit, conform cu legea luptei,
Pierdu odat cu viaa i pmntul
Menit nvingtorului; la fel
A pus al nostru Rege-o parte din
Regat drept gaj. Ei, tnrul Fortenbrasse,
Nestpnit i zurbagiu din fire,
A strns o ceat de nelegiuii
n stare, ca s aib ce mnca,
S ntreprind-o fapt ndrznea
i asta-i, cred, i sursa i temeiul
Misiunii noastre de-a veghea n noapte.
(Intr Stafia.)
Dar stai, privii acolo, iar se-arat.
Frme s m fac i-o opresc.
Nluc, stai! Dac se poate face
Un lucru bun spre mpcarea ta
i cinstea mea, vorbete-mi.
De tii cumva c-i soarta rii tale-n
Pericol i-ar putea fi evitat,
Te rog, vorbete-mi.
Sau dac-n viaa ta ai strns cu japca
3 Fortinbras din ediiile Q2 i F.

i-ai ngropat comori n pntecul

rnii, pentru care, dup moarte,
Se zice c adesea bntuii,
Vorbete-mi. Stai, vorbete. Hai, vorbete-mi.
(Se aude cntatul cocoului.)
Oprete-l tu, Marcellus!
BARNARDO:
E aici.
(Iese Stafia.)
HORAIO: Ba nu, e-aici.
MARCELLUS:
S-a dus.
Ru facem, c-i att de maiestuos
i suntem violeni cu el, fiindc
El e ca aerul, invulnerabil,
Ne rde-n nas cnd vrem s dm n el.
BARNARDO: Cnd s vorbeasc, a cntat cocoul.
HORAIO: i a plit ca vinovatul care-i
Chemat la judecat. -Am auzit
Cocoul, goarna zilei, c-l trezete
Cu cntu-i ascuit, rsuntor,
Pe zeul zilei; la auzul lui,
Din aer, din pmnt, din foc sau mare,
Grbete-atunci rtcitorul spirit
Spre locul lui c sta-i adevrul
Ne-au dovedit-o chiar cele-ntmplate.
MARCELLUS: A disprut cnd a cntat cocoul.
Se spune c-n ajunul zilei
De natere-a Mntuitorului
Cocoul cnt, cic, toat noaptea,
De nu mai bntuie stafiile.
Sunt nopi frumoase, -i pace-ntre planete,
Tac znele, n-au vrjile putere,
Att de sfnt i plin de har e ceasul.
HORAIO: Am auzit i eu, i-n parte cred povestea.
Ei, soarele n vl rocat pete
Pe creasta nalt-a muntelui, prin rou.
Destul am stat de straj; v propun
S-i spunem i lui Hamlet cel tnr
Tot ce-am vzut azi-noapte. Mut cu noi,
Lui, spiritul, v-o jur, o s-i vorbeasc.
Suntei de-acord s-l informm aa cum
Ne-o cer i datoria i iubirea?
MARCELLUS: Aa vom face, hai, c tiu i unde

O s-l gsim n dimineaa asta.

(Ies.)

SCENA 2
Intr Regele, Regina4, Hamlet, Leartes5, Corambis6, doi ambasadori (Cornelia i
Voltemar7), cu alai.
REGELE:
Seniori, i-am scris lui Fortenbrasse, nepotul
Btrnului norveg ce-i intuit
La pat i nu prea tie ce gnd are
Nepotul su. Tu, bunule Cornelia,
i Voltemar, v-ncredinez salutul
Trimis btrnului norveg, n plus
N-avei puteri pe lng Rege, -afar
De ce-i cuprins pe larg aici. Drum bun
i graba v-ncunune datoria.
CORNELIA, VOLTEMAR: Aici i-oriunde-i datoria noastr.
REGELE:
Nu ne-ndoim deloc. Drum bun, din suflet.
(Ies Cornelia i Voltemar.)
i-acum, ce mai e nou, ia zi, Leartes?
Ne-ai spus ceva de-o rugminte: care-i?
LEARTES: Stpne, ngduie-mi s plec din nou
n Frana, -acum c funeraliile
Au luat sfrit. Dei m-ar ine-n loc,
Dorina Maiestii Tale, simt
ndemnul inimii i-al minii, cum
M trage dorul s m-ntorc n Frana.
REGELE:
Dar i d voie tatl tu, Leartes?
CORAMBIS: Desigur, Sire, cci mi-a smuls acordul
i, rogu-te, ngduie-i s plece.
REGELE:
Leart, drum bun din suflet noi i spunem.
LEARTES: Iubirea i credina-mi sunt a Tale.
(Iese.)
REGELE:
Zi, Hamlet, fiul nostru princiar,
De ce eti trist i melancolic? Credem
C nu-i deloc momentul potrivit
4 n Q1 numele reginei este Gertred; n Q2 i F, Gertrude.
5 Acest nume, devenit Laertes n Q2 i F, anticipeaz n mod straniu numele unuia dintre marii eroi tragici
shakespearieni, pe cel al regelui Lear.
6 Echivalentul onomastic al lui Polonius din Q2 i F.
7 n Q2 i F, ambasadorii danezi au numele de Cornelius i Voltimand. n unele montri moderne, datorit
numelui su, rolul Cornelia a fost ncredinat unor actrie.

HAMLET:

REGELE:

REGINA:
HAMLET:
REGELE:

S pleci la Wittenberg, cci tu-i eti mamei

i bucuria vieii, i-alinarea.
D-mi voie s te rog: rmi la Curte,
Ndejdea rii, drag nepot i fiu.
Sire, nici straiul meu cernit, vai, nu,
Nici lacrimile ce mi curg iroaie,
i nici expresia asta abtut,
Nici toate la un loc pe chipul meu
N-arat ct de ru m doare-n suflet.
N-am ncotro, c l-am pierdut mi-e clar,
Iar astea-s hainele durerii doar.
Se vede, Hamlet, l-ai iubit nespus,
Dar tii c tatl tu pierdu un tat
i-acela, pe al su, i-aa va fi
Pn la sfritul lumii. De aceea,
Nu mai jeli, cci jalea e pcat
Fa de Cer, de mori, de fire i
Ne-nva bunul sim i mersul lumii:
Ne natem pe pmnt spre a muri.
N-ajung-n van a mamei rug, Hamlet.
Rmi cu noi, renun la plecare.
Voi face, doamn, totul s v-ascult.
Vorbeti ca un fiu bun i iubitor
i Regele nu-nchin azi pocal
Fr ca tunul s anune norii
C Regele bea pentru Prinul Hamlet.

(Ies toi n afar de Hamlet.)

HAMLET:

O, carnea asta mult prea ncercat

De s-ar topi-n neant sau globul sta
Din cer pe toate le-ar preface-n haos!
O, Doamne, -s dou luni, ba nici att
i s-a cstorit cu unchiul meu!
Vai, nu-mi vine s cred, al tatii frate
Cu el asemeni ca eu cu Hercule.
n dou luni nici n-avu sarea timp
Din lacrimile-i false s se zvnte
i ea s-a recstorit. O, Doamne,
Pi nici o fiar fr pic de minte
Nu se grbea aa. Frivolitate,
i-e numele Femeie. Se lipea
De el de parc el, dei stul,
Dorina i-o sporea. Ah, zor nebun,
Nebun, s-ajungi n patul incestuos.
i nu-s tocii pantofii-n care ea

Pe bietul tata l-a condus la groap

n lacrimi, ca Niobe. Mritat!
Nu-i bine i nimic bun nu se-anun;
Dar inim, te frnge, cci de-acum
ncolo va trebui s tac.
(Intr Horaio, Marcellus i Barnardo.)
HORAIO:
Alte!
HAMLET: Ce mult m bucur c te vd Horaio
Sau chiar c nu mai tiu de mine.
HORAIO: Chiar eu, Alte, -n veci al tu supus.
HAMLET: Ba-mi eti prieten bun, iar nu supus.
Cum de-ai plecat din Wittenberg, Horaio?
Marcellus!
MARCELLUS:
Alte!
HAMLET: M bucur s te vd. Domnii mei, bun seara.
Dar ce-i cu tine-aici, la Elsinore?
Nu pleci pn ce nu-nvei s bei ca lumea.
HORAIO: Sunt pus pe chiul, Alte.
HAMLET: N-ai s m faci s iau de bune vorbe
Pe cari le spui chiar tu-mpotriva ta.
Domnule, tiu c nu eti chiulangiu.
Dar ce-i cu tine-aici, la Elsinore?
HORAIO: Am asistat la funeralii, -Alte.
HAMLET: Te rog s nu m iei n rs, colega,
Dar cred c-ai vrut s-asiti la nunta mamei.
HORAIO: Aa-i, Alte, iute a urmat.
HAMLET: Economii, economii, Horaio.
Mncarea pregtit pentru praznic
Sleit-a fost servit-apoi la nunt.
Mai bine-mi ntlneam n cer dumanul
Cel mai nverunat dect s-apuc
Aceast zi, Horaio. Ah, e tata,
E tata, -mi pare c-l zresc pe tata.
HORAIO: Unde, Alte?
HAMLET:
N ochiul minii mele.
HORAIO: L-am cunoscut a fost un rege stranic.
HAMLET: A fost un om, mult mai presus de-orice,
i unu-asemeni lui n-am s mai vd.
HORAIO: Alte, cred c l-am vzut azi-noapte.
HAMLET: Pe cine?
HORAIO:
Pe tatl tu, pe Rege.
HAMLET: Aha! Pe Rege, zici, pe tatl meu?
HORAIO: Astmpr-i uimirea pentru-o clip
i-ascult-m atent pn-i destinui,

HAMLET:
HORAIO:

HAMLET:
HORAIO:
HAMLET:
HORAIO:
HAMLET:
HORAIO:

HAMLET:
TOI TREI:
HAMLET:
TOI TREI:
HAMLET:
TOI TREI:
HAMLET:
HORAIO:
HAMLET:
HORAIO:
HAMLET:

Avnd ca martori domnii-aici de fa,

Minunea asta.
Vorbete, pentru Dumnezeu!
n dou nopi la rnd acestor domni,
Marcellus i Barnardo, stnd de straj
n miez de noapte amorit, pustiu,
Le-a aprut n fa o figur
Ce semna cu tatl tu, n zale,
Din cap pn-n picioare. De trei ori
Le-apare-n ochii slabi, nfricoai,
Trecnd pe lng ei, mai c-i atinge
Cu sceptrul i ei, ngheai de spaim,
ncremenesc i nu pot s-i vorbeasc.
Acestea mi le-au spus n mare tain
i-n noaptea urmtoare am vegheat
i eu cu ei, iar relatarea lor
S-a confirmat, la fel, la-aceeai or
Vine stafia. L-am recunoscut
Pe tatl tu. Nici minile acestea
Nu seamn mai mult una cu alta.
Foarte ciudat.
Pe viaa-mi jur, Alte,
Aa a fost i-am zis c se cuvine
S-i dm de tire.
Unde s-a-ntmplat?
Sus pe teras, unde stm de straj.
Nu i-ai vorbit?
Alte, i-am vorbit, dar n-a rspuns.
O dat parc i-a nlat privirea
Vrnd s griasc, da-n aceeai clip
Cocoul dimineii a cntat
i, auzindu-l, s-a topit pe dat
i-a disprut.
Mda, ns de-i pe-aa,
Povestea asta m nelinitete.
La noapte stai de gard?
Da, Alte.
n zale-ai spus, aa-i?
n zale, -Alte.
Din cap pn-n picioare?
Da, Alte.
Nu l-ai vzut la fa, aadar.
Ba da, c-avea viziera ridicat.
i cum vi s-a prut era-ncruntat?
Prea trist, mai curnd, nu mnios.
Palid la fa sau aprins?

HORAIO: Nu, foarte palid.

HAMLET:
V-a intuit cu ochii?
HORAIO: Nencetat.
HAMLET:
Ah, de-a fi fost acolo.
HORAIO: Ai fi rmas perplex.
HAMLET: Pi, da, de bun seam. A stat mult?
HORAIO: Cam ct s numeri pn la o sut.
MARCELLUS: Ba chiar mai mult.
HAMLET:
Avea barba-nspicat, nu?
HORAIO: Era cum i-o tiam din timpul vieii,
De-un negru argintiu.
HAMLET:
La noapte stau
Cu voi de straj. Poate-apare iar.
HORAIO: Te-asigur eu c iar o s apar.
HAMLET: De-o s ia chipul tatlui meu nobil,
Am s-i vorbesc de s-ar csca i iadul
S-mi cear s-amuesc. V rog pe toi,
Dac-ai pstrat secretul pn acum,
V punei lact gurii ntreit
i, -orice s-ar ntmpla n noaptea asta,
S judecai n gnd, fr a vorbi.
V rspltesc iubirea. Deci, cu bine.
Spre miezul nopii am s vin la voi
Sus pe teras.
TOI TREI:
Noi datori suntem
S te slujim, Alte.
HAMLET:
M iubii;
La fel i eu pe voi. V las cu bine.
(Ies toi n afar de Hamlet.)
Stafia tatii-n zale? Nu-i a bun.
Miroase-a frdelegi. O, de-ar fi noapte!
Fii, suflete, cuminte! Frdelegea,
Chiar dac-ar fi pmntu-ntreg s-o-ngroape,
De ochii lumii tot nu va s scape.

SCENA 3
Intr Leartes i Ofelia.
LEARTES:

Mi-am mbarcat bagajele. Pornesc,

Dar pn plec, ascult-m cu-atenie:
Observ c Prinul Hamlet i arat
C se topete dup tine; -ai grij,

OFELIA:

LEARTES:

Ofelia, nu te-ncrede-n jurminte;

Poate c te iubete-acum i sincer
D glas iubirii. Totui, fii prudent,
Sfioasele sunt prea risipitoare
Cnd lunii i arat frumuseea.
De calomnii nu scap nici virtutea.
Ofelia, crede-m, rmi distant,
S nu-i pteze cinstea, reputaia.
Te-am ascultat atent, dragul meu;
Fii sigur: cinstea-mi n-o voi terfeli,
Dar, frate scump, nu m-nva pe mine,
Ca un sofist viclean, cum s ajung
n Rai, iar tu, uitnd ce-mi predici mie,
S-i faci de cap ca un destrblat
Cruia nici c-i pas de onoare.
Nu-i fie team, scumpa mea Ofelia.
Uite-l pe tata. mi surde ansa
De-a-mi lua nc o dat bun rmas.

(Intr Corambis.)
CORAMBIS: Eti tot aici, Leart? Hai, mbarcarea!
i umfl pnzele un vnt prielnic,
Te-ateapt toi. Fii binecuvntat
i memoreaz cteva precepte.
S fii familiar, dar nu vulgar;
Cin i-e prieten, de l-ai ncercat,
n chingi de-oel tu s i-l prinzi de suflet,
Dar palma s nu i-o toceti dnd mna
Cu orice nou amic cu ca la gur.
La ceart nu te lua, dar de te iei,
F-l pe-adversar s-i tie el de fric.
mbrac-te ct i permite punga,
Dar fr de zorzoane-n pas cu moda8,
C-arat-adesea haina cine-i omul;
Franujii, cei de rang nalt, cu stare,
i-arat-n felul sta mreia.
Dar, mai presus, cu tine fii cinstit,
Urmeaz-atunci, ca noaptea dup zi,
C nu poi fi duplicitar cu nimeni.
Drum bun, ai binecuvntarea mea.
LEARTES: Cu umilin-mi iau rmas bun. Ei,
Cu bine, -Ofelia, ine minte bine
8 n opera sa, Shakespeare i critic frecvent pe sclavii modei vestimentare. n Richard al II-lea (II, 2, 2123) condamn imitarea servil a modei italiene de ctre naiunea englez, iar n Iulius Cezar (IV, 1, 3639) lipsa de personalitate a lui Lepidus, un asiduu imitator al altora.

OFELIA:

Tot ce i-am spus.

in ncuiat n suflet
i cheia nsui tu o vei pstra.

(Iese Leartes.)
CORAMBIS: Ia zi, Ofelia, ce i-a spus Leartes?
OFELIA:
Ceva referitor la Prinul Hamlet.
CORAMBIS: Aa-i, c bine zici; am auzit
C tu, ca domnioar, prea adesea
Apari n compania Prinului.
Dac-i aa cum mi s-a sugerat
Spre-avertizare trebuie s-i spun
C nu-i dai bine seama care-i locul
Ce i se cade cinstei mele i
nsemntii tale.
OFELIA:
Tat, -mi d
Dovezi c m iubete i-mi tot face
Propuneri ptimae.
CORAMBIS:
Cum, dovezi?
Aha, aa le zici, dovezi.
OFELIA:
i-n plus,
Se jur cu atta gravitate
CORAMBIS: Da, lauri pentru bibilici. Pi ce,
Nu tiu eu, cnd se-a sngele,
Risipitoarea gur d-mprumut
Grmezi de jurminte inimii.
Pe scurt, fii mai zgrcit cu prezena ta
De fat, c dac-ai s-o ii aa,
n ochii lumii am s par un prost.
OFELIA:
Eu sfatul am s i-l ascult ct pot.
CORAMBIS: Ofelia, s-i refuzi scrisorile,
Capcane-s versurile de iubire.
Respinge-i darurile, cci i ele-s
Menite s faciliteze calea
Dorinei ce vneaz Castitatea.
Hai. Vezi tu, de-s brbaii buni de gur,
Iubirea nu le este pe msur.9
OFELIA:
Am s te-ascult n totul.
(Ies.)

9 Acest cuplet rimat apare doar n Q1 i seamn cu replica Violei din A dousprezecea noapte, care,
deghizat n brbat, declar: Dei jurm i suntem buni de gur, / Iubirea nu ne este pe msur (II, 4, 117118, n traducerea noastr).

SCENA 4
Intr Hamlet, Horaio i Marcellus.
HAMLET:

Ru muc vntul;
E-un ger ce te ptrunde pn la os.
Cam ct e ceasul?
HORAIO:
Aproape miezul nopii.
MARCELLUS: A i btut.
HORAIO:
Nici nu l-am auzit.
(Se aud zgomote de tob, trompete i bubuit de tun.)
Ce-nseamn asta, -Alte?
n noaptea asta Regele st treaz,
Bea, -i pus pe chef, danseaz ca nebunul,
i-atunci cnd d pe gt vin de Renania,
Zbiar trompete, tobe, anunnd
Triumful toastului.
HORAIO:
E-un obicei?
HAMLET: Da, cum s nu; dei-s nscut aici,
Deprins cu datina, gsesc c este
Mai onorabil s-o nesocoteti
Dect s-o practici.
HAMLET:

(Intr Stafia.)
HORAIO:
Ah, iat-o, Alte.
HAMLET: Voi, ngeri, soli divini, s ne-aprai!
Tu, spirit bun ori demon blestemat,
Cu-adieri din Cer sau fum din iad,
i cu porniri hane ori miloase,
Te-ari n forma-asta ispititoare
Ca s-i vorbesc. Eu Hamlet am s-i spun,
i Rege, tat, i mre danez!
Rspunde-mi, s nu crp de ignoran,
De ce-osemintele-i sfinite, -ntinse
n racl giulgiul i strpung, cavoul,
n care stai cuminte-nmormntat,
De ce, cscndu-i flcile de marmuri,
Te-arunc-afar iar? Ce-nseamn faptul
C tu, cadavru, vii din nou, n zale,
Sub raza lunii, noaptea urind-o,
i, ca pe nite prostnaci ai firii,
Grozav ne zgli cugetul cu gnduri

Ce-s mai presus de sufletele noastre.

Vorbete-mi. Zi! De ce? Ce-nseamn asta?
HORAIO: i face semn de parc-ar vrea s-i spun
Ceva doar ie, ntre patru ochi.
MARCELLUS: Privete ce curtenitor te-ndeamn
S-l nsoeti ntr-un loc mai retras
S nu te duci!
HORAIO:
Pentru nimic n lume!
HAMLET: N-am ncotro, altfel n-o s vorbeasc.
HORAIO: i dac te momete ctre fluxul
Care izbete rmu-nverunat
i, lund o-nfiare fioroas,
Te face s te pierzi complet cu firea,
Scondu-te din mini? Gndete-te.
HAMLET: M cheam. Du-te, am s te urmez.
HORAIO: Alte, nu te duce.
HAMLET: Oare de ce-ar trebui s-mi fie fric?
Nu dau pe viaa mea nici ct pe-un ac;
Ct despre suflet, ce-o s-i poat face
Cnd e la fel, nemuritor, ca el?
Du-te i am s te urmez.
MARCELLUS: Te stpnete, -Alte, stai pe loc.
HAMLET: M cheam soarta i mi toarn-n vine
Curaj, s am ct leul din Nemeea.
M cheam iar domnilor, dai-mi drumul
Care-mi st-n cale, jur c-l fac stafie!
n lturi! Du-te, am s te urmez.
(Ies Stafia i Hamlet.)
HORAIO: Se las prad-nchipuirii, -l pierdem.
MARCELLUS: n Danemarca noastr-i ceva putred.
HORAIO: S mergem. Oare unde-o s ajungem.
MARCELLUS: Hai dup el. Doar n-o s-l ascultm.
(Ies.)

SCENA 5
Intr Stafia i Hamlet.
HAMLET:
STAFIA:

Eu nu mai fac un pas. Unde m duci?

Ascult-m.

HAMLET:
STAFIA:

HAMLET:
STAFIA:

HAMLET:
STAFIA:
HAMLET:
STAFIA:
HAMLET:
STAFIA:

HAMLET:

Te-ascult.
Sunt spiritul
Tatlui tu i-mi este dat o vreme
S bntui noaptea, ziua s postesc
n flcri, pn cnd pcatele
Din timpul vieii mi s-or mistui
i-or arde-n focul purificator.
Biet spirit.
S nu m comptimeti,
Ci-ascult cu atenie ce-am s spun10.
De nu mi-ar fi oprit s spun ce tiu
Despre-nchisoarea-n care sunt poprit,
Poveste-a depna din care vorba
Cea mai mrunt sufletul i-ar smulge
i sngele vioi i-ar nghea,
i-ar scoate ochii stele din orbite,
i-ar despleti i prul, i din bucle,
Zburlite, firele-ar nepeni
Ca acele pe-ariciul zgndrit.
Dar tainele acestea nu-s menite
Urechilor de muritori. O, Hamlet,
De l-ai iubit pe tatl tu
O, Doamne!
Rzbun-omoru-i mrav, contra firii.
Omorul!
Da, mrav ca orice-omor,
Dar mai nelegiuit al meu, slbatic,
Comis contra naturii.
Zi pe dat,
S prind aripi, s zbor iute ca gndul
Spre rzbunare.
Ah, vd c eti gata
i-ai fi mai lene dect iarba gras
Cu rdcina-nfipt-n malul Lethei
Dac Dar hai s fiu concis: Se spune
C-am fost mucat de-un arpe n grdin,
n somn. Astfel, urechea-ntregii ri
Minit-a fost prin ticluirea vetii
Despre sfritul meu. Dar afl, tnr nobil,
C arpele ce tatl i-a rpus
i poart-acum coroana.
Am tiut eu!
Chiar unchiul meu! Ah, unchiul meu!

10 E.A.J. Honigmann, ngrijitorul ultimei ediii Arden Shakespeare a tragediei Othello, stabilete o serie de
surprinztoare paralele textuale ntre Q1 i Othello. Una dintre acestea vizeaz propoziia Lend thy ear to
my unfolding (Ascult cu atenie ce-am s spun), reluat cuvnt cu cuvnt n Othello (I, 3, 246).

STAFIA:

HAMLET:
STAFIA:

HAMLET:

Chiar el.
Da, ticlosul incestuos, cu daruri
Vai, minte josnic i daruri care
Pot cuceri astfel! a subjugat
Regina ce prea-att de virtuoas.
Dar, dup cum virtutea nu cedeaz
Nici poftei deghizate-n strai ceresc,
Unit c-un nger luminos, dezmul
S-ar stura de-un pat celest, scurmnd
Printre gunoaie.
Dar stai, simt parc-al dimineii aer.
Pe scurt: Pe cnd dormeam eu n grdin
Aa obinuiam dup-amiaza
Unchiu-i s-a furiat la ceas de tihn
C-o zeam otrvit-ntr-o sticlu
i mi-a turnat decoctul veninos
n porile urechilor. Efectul
Produs asupra sngelui uman
E-aa nimicitor c, iute ca
Argintul viu, strbate pori i drumuri
Din corp i-ncheag sngele subire
Ca laptele btut, iar trupul meu
Curat pe dat s-a umplut de bube.
Dormeam i-un frate m-a deposedat
De rang, coroan, via i regin,
Nespovedit am fost trimis la moarte,
Plin de pcate, cu contiina grea.
O, groaznic, vai, prea groaznic.
Doamne sfinte!
De simi cu toat firea, nu rbda,
Ci inima nicicum s nu-i urzeasc
Mpotriva mamei tale; las-o-n plata
Cerului i-a contiinei ncrcate.
Acum va trebui s plec.
Vestete licuriciul dimineaa
i focu-i rece-ncepe s pleasc.
Adio, Hamlet, i s nu m uii. (Iese.)
O, voi, puteri cereti! O, tu, pmnt!
Ce nc? S adaug iadul? Vai,
S nu te uit? Biet spirit! Am s terg
De pe tblia amintirii mele
Citate de prin cri, metafore
Banale, copiate-n tineree
Sau remarcate, va mai dinui
Doar amintirea ta. Da, da, pe Ceruri,
Ce blestemat, ce mrav ticlos:

Ce criminal spurcat i zmbre!

Pi, pe tbli-mi scriu c poi zmbi
Fiind un ticlos. Mcar sunt sigur
C-aa o fi n Danemarca. Deci,
sta-mi eti, unchiule, sta mi eti.
Aa mi-a zis: Adio, Hamlet, i
S nu m uii. Mi-ajunge. Am jurat.
(Intr Horaio i Marcellus.)
HORAIO: Alte!
MARCELLUS:
Prine Hamlet!
HORAIO:
Hei, hei, hei!
MARCELLUS: Hei, hei, u-uuu, hei, hei, rspunde
HORAIO: S-l aib-n paz Cerul.
MARCELLUS:
Cum e, -Alte?
HORAIO: Ce veti, Alte?
HAMLET:
Ah, sunt minunate.
HORAIO: Ne spui i nou?
HAMLET:
Nu, c trncnii.
HORAIO: Eu nu, Alte, jur.
MARCELLUS:
Nici eu, Alte.
HAMLET: Dar ce-o s zicei cine-ar fi crezut?
Pstrai secretul?
HORAIO, MARCELLUS: Da, jurm, Alte.
HAMLET: Nu-i ticlos n toat Danemarca
S nu fie escroc nveterat.
HORAIO: Nu trebuie s vin o fantom
S-i spun asta.
HAMLET:
Zu c ai dreptate.
Aa-i i n-are rost s-o mai lungim,
Ne strngem mna i ne desprim
Plecai mnai de treburi i dorine
(Ca orice om cu treburi i dorine),
Iar eu, srmanul, eu am s m rog.
HORAIO: Vorbeti n dodii, nclcit, Alte.
HAMLET: mi pare ru c vorba-mi te jignete.
Din suflet, zu.
HORAIO:
Nu m jigneti, Alte.
HAMLET: Ba da, pe Sfntu Patrick, e-o jignire
i-i grea de tot. Ct despre nlucire,
E-un duh cinstit asta v-o spun pe leau,
Dar ncercai s v-nfrnai dorina
De-a ti ce-anume-i ntre noi. i-acum,
Prieteni dragi, colegi i gentilomi,
S-mi mplinii o biat rugminte.

HORAIO, MARCELLUS: Ce-anume, -Alte?

HAMLET:
Vreau s nu suflai
O vorb despre ce-ai vzut azi-noapte.
HORAIO, MARCELLUS: N-o s vorbim.
HAMLET:
Nu, dar jurai.
HORAIO: Alte, jur c nu vorbesc.
MARCELLUS:
Nici eu,
Alte, jur.
HAMLET:
Jurai pe spada mea.
Pe spada mea am zis.
STAFIA (de sub scen):
Jurai!
HAMLET:
Ha, ha,
Haidei aici l-ai auzit n beci!
Aici, supunei-v i jurai.
HORAIO: Ce s jurm, Alte?
HAMLET: C nu vei spune ce-ai vzut azi-noapte.
Jurai pe spada mea.
STAFIA:
Jurai!
HAMLET: Hic et ubique? -Atunci, s ne mutm.
Venii aici i punei minile
Pe spada mea. S nu suflai o vorb
Despre nimic. Jurai pe spada mea.
STAFIA:
Jurai!
HAMLET:
C bine zici, sobol btrn,
Ce iute sapi. Eti un genist frunta!
S ne mutm din nou.
HORAIO: i zi, i noapte: -i nemaipomenit.
HAMLET: ntmpinai-l, deci, ca pe-un strin:
Mai multe sunt n cer i pe pmnt
Dect nchipuie filosofia,
Horaio. Venii ncoa, jurai
La fel ca mai devreme, c nicicnd
i-orict de straniu i-aiurit a fi
(Cum se prea poate s doresc de-acum
Nainte s m port ca un znatic)
Vzndu-m, s nu stai niciodat
Cu braele ncruciate-aa,
Nu dai din cap, nu facei comentarii
Gen Da, tim noi sau Am putea, de-am vrea
Sau Ei, ar zice dac ar fi voie
Sau alte-asemenea cuvinte cu
Subneles, s artai c tii
Ceva anume despre mine. -Aa
V-ajute Ceru-n mare mila lui.

STAFIA:
HAMLET:

Jurai.11
Jurai!
Odihn, -odihn ie,
Spirit cznit. Deci, domnii mei, azi vou
M-ncredinez cu drag i-un om umil
Ca Hamlet o s fac tot ce poate,
Cu voia Domnului, s v-mplineasc
Orice dorin. Haidei s plecm,
Dar punei lact gurilor, v rog.
Timpu-a ieit din balamale. -O, soart
Grea, sunt nscut s-ndrept aceast poart.
Mai bine haidei s plecm de-aici. (Ies.)

SCENA 6
Intr Corambis i Montano12.
CORAMBIS: Montano, du-i scrisorile i banii
i urrile-mi de bine lui Leartes,
i roag-l s se pun pe-nvat.
MONTANO: Mrite, aa am s fac.
CORAMBIS: Ai proceda foarte bine dac ai zice: L-am cunoscut pe-acest gentilom sau
l cunosc pe taic-su. Ca s te interesezi ce fel de via duce numrndu-te printre
cunotinele lui poi zice c l-ai vzut n data cutare fii atent ce-i spun la cri, la o
beie, njurnd, sau la fleoare poi merge chiar pn acolo.
MONTANO: Mrite, asta i-ar tirbi reputaia.
CORAMBIS: Nici vorb, nu i-o tirbete nici cu un dram. Aa, din fericire, cel cruia o s-i
vorbeti n termenii acetia o s capete ncredere n tine i, fiind tu stpn pe situaie, n-are
cum s-i duneze Aa, ce voiam s zic?
MONTANO: C-o s capete ncredere n mine.
CORAMBIS: Aa-i, c bine zici. O s capete ncredere n tine i o s zic ia s vedem, ceo s zic iaca aa o s zic: L-am vzut ieri sau alaltieri sau atunci sau nu tiu
cnd ori la zaruri, ori la tenis, da, ori beat cri, ori intrnd ntr-o cas deocheat
(videlicet ntr-un bordel). Noi, cei uni cu toate alifiile, aflm pe ci cotite ce i cum. La fel
vei proceda cu fiul meu. Ai priceput ce vreau?
MONTANO: Mrite, am priceput.
CORAMBIS: Atunci, drum bun i transmite-i salutri din partea mea.
MONTANO: Aa am s fac, mrite.
11 Insistena cu care Hamlet le cere prietenilor si s jure c vor pstra secretul la care sunt prtai este
anticipat de scenele n care Eduard al III-lea cere Contesei de Salisbury i Contelui de Warwick s jure c
i vor onora promisiunile n piesa istoric Eduard al III-lea (Actul II), numit de regizorul Alexandru
Tocilescu piesa shakespearian a jurmintelor.
12 n Q2 i F, acest personaj se numete Reynaldo. Numele de Montano reapare pe lista personajelor din
Othello.

CORAMBIS: i roag-l s-i cultive arta de-a cnta.

MONTANO: Mrite, aa am s fac.
CORAMBIS: Cu bine.
(Iese Montano. Intr Ofelia.)
Ofelia, draga mea, ce s-a-ntmplat?
Vai, tat, s-a schimbat cu totul,
Ce transformare crunt la un prin
Cum niciodat n-a vzut vreo fat,
E deplorabil i m-nspimnt.
CORAMBIS: Dar cum aa, Ofelia, povestete-mi!
OFELIA:
Vai, tnrul Prin Hamlet, mndra floare
A rii noastre, -a scptat cu totul.
Zici c i s-a furat i nestemata
Strlucitoare a fiinei sale
E ntr-o dung. A venit la mine
Cnd m plimbam n galerie-alene.
Se-apropie de mine tulburat,
Ciorapii-i stau czui, fr jartiere,
Pantofii-s cu iretul dezlegat13,
i m privete lung, de parc-ar fi
Jurat c altceva nici n-o s vad.
Cuminte-nti, mi strnge-ncheietura
i pulsu-mi ia un timp14, apoi suspin
i, dndu-mi drumul, se ndeprteaz
Tcut ca noaptea, lung privindu-m,
Cu capu-ntors spre mine, peste umr,
Gsindu-i parc drumul fr ochi,
Fiindc-a ieit fr ajutorul lor.
i a plecat.
CORAMBIS:
Nebun de dorul tu!
Ce, i-ai vorbit mai aspru de curnd?
OFELIA:
I-am refuzat i daruri, i scrisori,
Cum mi-ai cerut.
CORAMBIS:
Asta l-a-nnebunit.
Se pare c-i firesc la vrsta noastr
S despicm n patru-un fir, la fel
Cum i cei tineri n-ar strica deloc
S-i in pofta-n fru. mi pare ru
C m-am pripit. Avem un leac? S mergem
La Rege. Nebunia asta, poate,
OFELIA:

13 Acest detaliu referitor la pantofi apare doar n Q1; n Cum v place (III, 2, 369-372), Rosalinda afirm
c ireturile dezlegate sunt, la brbatul ndrgostit, un semn al nepsrii i al dezndejdii.
14 Referirea la puls apare tot numai n Q1. Aceast metod de examinare a strii de spirit a cuiva apare i n
Comedia erorilor (V, 1, 244), unde doctorul Pinch i ia pulsul lui Antipholus din Efes n timp ce l privete
n ochi.

Dovad-i dragostei adevrate.

(Ies.)

SCENA 7
Intr Regele, Regina, Rossencraft i Gilderstone15.
REGELE:

Prieteni dragi, e foarte-adevrat

Hamlet, nepotul nostru scump, a-nnebunit
i tare ru ne pare. De aceea
Dorim ca voi, ce punei pre pe grija
Ce i-o purtm, ca i pe dragostea
Ce noi v-am artat-o, s aflai
Ce-anume l-a smintit; iar pentru asta
V-ateapt o regeasc recompens.
ROSSENCRAFT: Sire, ne poi pretinde-oricnd s facem
Tot ce ne st-n putin, nu-i nevoie
S-i lmureti supuii; i-s datori
Cu dragostea, credina i-ascultarea.
GILDERSTONE: Vom face tot ce ne va sta-n putin
S mulumim pe-a Voastre Maiesti
i vom afla ce griji l macin pe Prin.
Supui loiali, acum ne vom retrage.
REGELE:
V mulumesc, iubite Gilderstone
i Rossencraft.
REGINA:
Iubite Rossencraft
i Gilderstone, i noi v mulumim.
(Ies Rossencraft i Gilderstone. Intr Corambis i Ofelia.)
CORAMBIS: Sire, ambasadorii s-au ntors
Cu bine din Norvegia.
REGELE:
Mereu eti tatl unor veti grozave.
CORAMBIS: Da, Maiestate? Sire, eu te-asigur:
Credina, ca i viaa, mi-o nchin
Lui Dumnezeu doar i Nlimii Tale;
i cred, altminteri m neal mintea
i nu mai tie ce-i politichia,
Aa cum ar trebui, cred c-am aflat
De unde i se trage nebunia
Lui Hamlet.
REGINA (ctre Rege):
D Doamne s fi aflat.
15 Cei doi curteni reapar n Q2 i F cu numele Rosincrance i Guildenstern. Rosencrantz este o variant
modernizat a primului nume, propus de editorii de mai trziu ai operei shakespeariene.

(Intr ambasadorii Voltemar i Cornelia.)

REGELE:

Ei, Voltemar, ce veti ne-aduci,

Ce zice fratele norvegian?
VOLTEMAR: i-ntoarce toate-urrile de bine.
Pe dat a sistat orice-nrolare
n oastea lui nepotu-su; crezuse
C vrea s pun de-un rzboi cu leii.
Cnd-colo, a aflat c vrea s-atace
Pe nlimea Ta. De suprare
C-n boala-i, btrneea-i i sfreala-i
A fost crunt nelat, i poruncete
Lui Fortenbrasse s stea pe loc. Acesta
I se supune i, mustrat de rege,
Se jur-n faa unchiului nicicnd
S nu se mai ridice mpotriva-i.
Btrnul rege, -n culmea fericirii,
i d trei mii de mrci pe an i-i cere
S foloseasc oastea recrutat
Contra polonilor, cu rugmintea
Ce-i aternut-n scris, s i ngdui
S traverseze-a tale teritorii
Cu garanii de bun conduit,
Ce-s consemnate-n documentul sta.
REGELE:
Ne bucurm de veti i-ntr-un moment
De tihn-l vom citi i i-om rspunde.
V mulumim pentru-osteneala voastr.
V odihnii; disear vom petrece
Mpreun. Bine ai venit acas.
(Ies Voltemar i Cornelia.)
CORAMBIS: La bun sfrit au dus misiunea asta
i, Maiestate, -n ceea ce-l privete
Pe tnrul prin Hamlet, este clar
C s-a icnit; s zicem c-i nebun.
Ca s aflm ce-a cauzat efectul
Sau, altfel spus, ce-a cauzat defectul
(Cci cauza-n defect schimb efectul)
REGINA:
Stimate domn, fii scurt i la obiect.
CORAMBIS: Doamn, voi fi. Stpne, am o fiic
O am ct e a mea (c-adesea pierdem
Ce ni se pare bine pus deoparte)
Revin la prin. Sire, iat-o scrisoare
Pe care fata mea, asculttoare,

Mi-a dat-o.
REGELE:
Ia citete-o, domnule.
CORAMBIS: Luai aminte-aici:
Nu zi c-i foc n pmnt,
C atrii se rotesc16,
Nici c adevru-i sfnt,
Dar spune-i: te iubesc.
Frumoasei Ofelia, pe veci al tu, nefericitul Prin Hamlet.
Sire, hai, spune-mi, ce crezi despre mine?
REGELE:
C-mi eti prieten i supus loial.
CORAMBIS: Eu bucuros i-a dovedi c sunt.
Cnd am vzut scrisoarea, iat ce-am spus copilei:
Hamlet e prin, el nu-i ursitul tu
i prea-i de rang nalt s-l poi iubi.
Aa c-am sftuit-o s-i refuze
Scrisorile, s nu primeasc daruri
i nici la vreo-ntlnire s nu mearg.
Copila mea s-a conformat supus.
De-atunci, vzndu-i dragostea respins
Iar eu luasem totul ca pe-o glum
nti a dat n el melancolia,
Apoi n-a mai mncat, ci, -ntr-o dung,
S-a necjit i s-a scrntit la cap,
i tot aa, cu mintea ubrezit,
A dat n agitaia de acum.
De nu-i aa, s m scurtezi de cap.
REGELE:
Aa s fie oare?
CORAMBIS: Aa? Cum, nu m crezi? Doar tiu preabine
C lucrurile stau precum am spus
i nici nu-ncape vorb de-altceva.
Las c, de-ndat ce-o s am dovezi,
Afla-voi adevrul, chiar de-ar fi
Ascuns adnc n inima pmntului.
REGELE:
Cum ar trebui s procedm?
CORAMBIS: Pi, Maiestate, iat cum:
Altea Sa-n portic se plimb zilnic;
O punem pe Ofelia s-l atepte,
Iar noi o s ne-ascundem undeva,
ntr-un ungher, de unde-ai s auzi
Ce simte pentru ea. i, de-oi grei,
Altdat s-mi nesocoteti povaa.
REGELE:
l vd sosind. Citete dintr-o carte.
(Intr Hamlet.)
16 Primele dou versuri difer de cele din Q2 i F.

CORAMBIS: Doamn, fii bun i plecai, v rog!

REGINA:
Cu drag inim.
CORAMBIS: Ofelia, f-te c citeti i tu.
Nu sta aici, s nu-l vad pe Rege.
(Corambis i Regele se ascund.)
A fi sau a nu fi aici e buba!17
S mori, s dormi i-atta tot? Mda, tot.
Ba nu, s dormi i s visezi, poftim,
De-aicea ni se trage, cci trezii
Din visul morii suntem dui n faa
Judectorului etern, de unde
Nicicnd nu s-a ntors vreun cltor
De pe trmul netiut de nimeni,
Unde cei fericii zmbesc i cazna
I-ateapt pe damnai. De nu ar fi
Sperana asta, cine-ar mai rbda
Dispreul lumii i-a ei lingueli
Dispreuit de-avui, te mai blesteam
i cei sraci; vezi vduve-oropsite,
Orfani persecutai, flmnzi, tirani
i mii de alte rele pe pmnt
S geam asudnd strivit de via
Cnd ar putea s scape de-orice griji
Doar c-un pumnal? Cine-ar rbda npasta
De n-ar spera c dup moarte vine
Ceva de ne-neles, nucitor,
Ceva ce ne ndeamn s-ndurm
Aceste rele-n loc s ne grbim
Spre altele necunoscute nou?
Pe toi ne face cugetul miei.
Domni, -n rugciuni s-mi ceri iertarea pcatelor.18
OFELIA: Alte, cutam un prilej care, iat, s-a ivit, s napoiez minilor tale alese o mic
amintire de fapt, mai multe cadouri de la tine.
HAMLET: Eti frumoas?
OFELIA: Alte!
HAMLET: Eti cinstit?
HAMLET:

17 Spre deosebire de Q2 i F, unde versul se ncheie cu that is the question (iat-ntrebarea sau aceasta entrebarea, n Q1 avem ay, thats the point. Aceast expresie apare n mai multe piese shakespeariene
(Henric al IV-lea, Partea a doua, I, 3, 18; Antoniu i Cleopatra, II, 6, 31; Nevestele vesele din Windsor, I, 1,
206 i Othello, III, 3, 232). Traductorii romni ai respectivelor piese au propus urmtoarele traduceri: aici
e buba (Leon Levichi), sta-i faptul (Vlaicu Brna) i aici e-aici (Ion Vinea). Variantele de traducere
propuse de Levichi i Vinea ni se par cele mai apropiate de spiritul originalului, cu meniunea c a lui
Vinea este mai greu de rostit pe scen.
18 Q1, Q2 i F prezint din loc n loc abateri de la structura prozodic standard (pentametrul iambic), cu
versuri fie mai lungi, fie mai scurte. Am pstrat aceste asperiti i n versiunea romneasc, evitnd
astfel monotonia indus de versul perfect lefuit.

OFELIA: Ce vrei s spui, Alte?

HAMLET: C dac eti frumoas i cinstit, frumuseea ta n-ar trebui s stea deloc de vorb
cu cinstea ta.
OFELIA: Alte, poate avea frumuseea un mai bun interlocutor dect cinstea?
HAMLET: Pi, da, poate. Cci mai uor o preschimb Frumuseea pe surata ei, Cinstea, din
ce-a fost ntr-o codoa dect ar putea transforma Cinstea Frumuseea. sta cndva a fost un
paradox, dar timpul l-a schimbat, a devenit ceva firesc. Eu niciodat nu i-am dat nimic.
OFELIA: Ba da, Alte, tii preabine c mi-ai fcut cadouri nsoite de jurminte de iubire
ce-ar fi micat i-o inim de piatr.
Nu face-un sfan cadoul scump, mi-e clar,
Cnd se-nriete cel ce-a dat n dar.
HAMLET: Nu te-am iubit niciodat.
OFELIA: M-ai fcut s cred c m iubeti.
HAMLET: Vai, n-ar fi trebuit s m crezi. Du-te la mnstire, du-te. Ce rost are s zmisleti
ali pctoi? Eu unul sunt destul de cinstit, dar singur a putea s m acuz pe mine nsumi de
nite lucruri pentru care era mai bine ca maic-mea s nu m fi nscut. Oho, sunt foarte
mndru, ambiios, dispreuitor, cu mai multe pcate dect m duce mintea s le numesc. Ce
rost mai au indivizii de teapa mea, ce se trsc ntre cer i pmnt? Cu toii suntem nite
ticloi ce ne-am abtut de la calea cea dreapt. S nu-l crezi pe nici unul dintre noi. Du-te la
mnstire!
OFELIA (aparte): l aib Ceru-n paz!
HAMLET: Unde e tatl tu?
OFELIA: Acas, Alte.
HAMLET: Pentru Dumnezeu, s aib ua-nchis bine! La el acas n-are dect s fac pe
prostul. Du-te la mnstire!
OFELIA (aparte): Doamne, ce s-a schimbat!
HAMLET: Dac ai s te mrii, o s-i dau de zestre-acest blestem: poi s fii tu cast ca
gheaa, curat ca zpada c gura lumii tot are s te blcreasc. Du-te la mnstire!
OFELIA (aparte): Doamne Dumnezeule, d-i minte!
HAMLET: Hai c am auzit c v mai i pictai Dumnezeu v-a druit un chip, iar voi v
facei altul. V unduii oldurile, v rupei n figuri, nscocii porecle pentru fpturile lui
Dumnezeu i v destrblai mimnd inocena. Fir-ar s fie! Ce porcrie m scoate din
mini. S nu mai aud de cstorii. Triasc toi cei cstorii, afar de unul. Restul s rmn
aa cum sunt. Du-te la mnstire. Du-te la mnstire! (Iese.)
OFELIA:
O, Doamne, ce rapid transformare!
Curteanul, nvatul i soldatul
Surpat, distrus e! Ce npast grea
S tii ce-a fost i-acum s-l vezi aa!
(Iese. Regele i Corambis ies din ascunztoare.)
REGELE:

S fie dragostea? Nu, altceva-i

De vin -L supr ceva mai grav.
CORAMBIS: O fi ceva la mijloc. Sire, ai
Rbdare i-am s-l tatonez eu nsumi.
Am s-l descos n fel i chip.

(Intr Hamlet.)19
Sosete!
Trimite, Sire, tinerii. Hai, pleac,
S dibui mai adnc. Hai, nu mai sta!
(Iese Regele.)
Alte, spune-mi, m cunoti?
HAMLET: Preabine chiar. Eti negustor. De peti.
CORAMBIS: Cine, eu? Nici vorb!
HAMLET: Atunci, domnule, mcar de-ai fi un om onest, c-n ziua de azi gseti unul la
zece mii de oameni.
CORAMBIS: Ce citeti, Alte?
HAMLET: Ia, vorbe, vorbe.
CORAMBIS: i care-i treaba, Alte?
HAMLET: ntre cine i cine?
CORAMBIS: Vreau s spun treaba pe care o citeti, Alte.
HAMLET: A, pi e-o erezie cumplit. Satirul sta de autor satiric scrie c btrnii au ochii
adncii n orbite, spinrile ubrede, brbile ncrunite, ncheieturile pratie i urloaiele
bolnave de gut lucruri pe care eu refuz cu trie s le cred. Cci i dumneata, domnul meu,
ai s ajungi la vrsta mea dac o s poi da ndrt ca racul.
CORAMBIS (aparte): Ce pline de miez i sunt rspunsurile i att de spirituale! i totui,
la nceput m-a luat drept un negustor de pete. Toate astea i se trag din dragoste, din
nbdile iubirii i, in minte, n tineree am fost i eu frivol i nebun de legat, aproape la fel
ca i el. (Ctre Hamlet) Nu vrei s schimbi aerul, Alte?
HAMLET: Cnd oi ajunge n mormnt.
CORAMBIS (aparte): Pe legea mea, acolo chiar c-l schimb. C bine le mai potrivete.
(Ctre Hamlet) Alte, mi iau rmas bun de la tine.
(Intr Gilderstone i Rossencraft.)
HAMLET: Nu-mi poi lua nimic, domnule, de care s nu m despart mai bucuros btrn
neghiob i sufletist.
CORAMBIS: l cutai pe Prinul Hamlet? Iat-l.
(Iese.)
GILDERSTONE: Sntate, Alte.
HAMLET: A, Gilderstone i Rossencraft! Bine-ai venit la Elsinore, dragii mei colegi de
coal.
GILDERSTONE: i mulumim, Alte, i ne-am bucura s fii la fel ca pe vremea cnd eram
toi trei la Wittenberg.
19 Monologul a fi sau a nu fi este plasat n Q1 mult mai devreme dect n Q2 i F, obligndu-l pe Hamlet
s revin rapid pe scen. Faptul c, n loc de Ofelia, l ntlnete pe tatl ei nu face dect s-i ntreasc
suspiciunile c este spionat. Numeroi comentatori consider c i monologul de mai devreme este o doar
stratagem menit s-i fac pe dumanii si poteniali s cread c ar avea gnduri sinucigae.

HAMLET: Mersi de urare. Dar ia zi, voi ai vrut s-mi facei vizita asta sau te pomeneti
c au trimis dup voi? Spunei-mi adevrul? Ei, hai, tiu c v-au chemat bunul Rege i
Regina: citesc n privirea voastr un fel de mrturisire. Ei, hai, tiu c-ai fost chemai anume.
GILDERSTONE (ctre Rossencraft): Tu ce zici?
HAMLET: Aha, acum pricep de unde bate vntul. E clar c au trimis dup voi.
ROSSENCRAFT: Alte, au trimis dup noi i noi de bun voie am venit, doar-doar om
afla motivul nemulumirii tale
HAMLET: Pi, nu prea m bucur de favoruri.
ROSSENCRAFT: Nu pot s cred, Alte.
HAMLET: Ba chiar aa stau lucrurile. Vedei voi, nu m mulumete deloc lumea asta ct e
ea de mare. N, nici cerul nstelat, nici pmntul, nici marea. M nemulumete i omul, o
fptur att de glorioas. N, nu m mulumete nici femeia dei vd c v umfl rsul.
GILDERSTONE: Alte, nu de asta rdeam.
HAMLET: Atunci, de ce-ai rs cnd am zis c m nemulumete omul?
GILDERSTONE: Stpne, am rs cnd ai zis c te nemulumete omul gndindu-ne ce
primire o s le faci actorilor! I-am lsat n urm; sunt n drum spre tine.
HAMLET: Actorii despre ce actori e vorba?
ROSSENCRAFT: Alte, e vorba despre tragedienii oraului cei care te-au delectat
adeseori.
HAMLET: Dar cum de au ajuns s bat drumurile? S-au lsat pe tnjal i nu mai au succes?
GILDERSTONE: Nu, Alte, se bucur de preuirea dintotdeauna.
HAMLET: i-atunci?
GILDERSTONE: Alte, problema e c ce-i azi nou mine-i vechi. Majoritatea spectatorilor
de altdat prefer acum noile teatre acoperite i moda copilandrilor-actori.
HAMLET: Treaba asta nu m mir prea tare, fiindc cei care se strmbau la unchiu-meu pe
vremea cnd tria tata, dau acum cte o sut-dou de ducai pe un portret de-al lui. Oricum,
vor fi binevenii. Cel care-l joac pe Rege va primi omagiile mele, Cavalerul n cutare de
aventuri i va folosi sabia i scutul, ndrgostitul va suspina fr rost, Bufonul o s-i fac s
se tvleasc de rs pe cei cu bojocii gdilicioi, cu versuri care mai de care mai chioape, iar
Domnia va trebui s spun pe leau ce gndete.
(Sunet de trompete. Intr Corambis.)
l vezi pe bebeluul sta dolofan? Nici n-a ieit nc din scutece.
GILDERSTONE: Aa o fi; se zice c btrnii dau n mintea copiilor.
HAMLET: V fac o prorocire cum c vine s-mi spun despre actori. ntocmai, domnule,
asta a fost lunea trecut.
CORAMBIS: Alte, i aduc o veste!
HAMLET: Alte, i aduc o veste! Pe cnd Roscius era actor la Roma
CORAMBIS: Alte, au sosit actorii!
HAMLET: Fs, fs!
CORAMBIS: Cei mai buni actori ai cretintii, i de comedie, i de tragedie, i de pies
istoric, pastoral, istorico-pastoral, comico-satiric, pastoralo-comico-istoric, istoricotragic Seneca nu poate fi prea sumbru, nici Plaut prea facil, cci sunt considerai cei mai
buni.
HAMLET: O, Ieftae, jude al Israilului! Ce comoar ai avut!

CORAMBIS: Ei, ce comoar a avut, Alte?

HAMLET: E-he,
O fiic mndr, una doar
i mult o mai iubea.
CORAMBIS (aparte): Ah, tot la fiic-mea i-e mintea. (Ctre Hamlet) Pi, Alte, dac-mi
zici Ieftae, chiar am o fiic pe care o iubesc nespus de mult.
HAMLET: Nu despre asta-i vorba.
CORAMBIS: Dar despre ce, Alte?
HAMLET: E-he,
Ce-o fi s fie,
Domnul tie,
i cum s-a-ntmplat,
Aa s-a
Primul vers al acestei balade religioase o s-i spun totul.
(Intr actorii.)
Cci, iat, mi se taie macaroana! Bine-ai venit, maetrilor, bine-ai venit cu toii. Oho,
prietene, vd c i-ai lsat barb de cnd nu ne-am mai vzut vii s-mi pui brbi aici, n
Danemarca? Oho, domnia i stpna mea! Jur pe Sfnta Fecioar c acum eti mai nalt cu
un toc de pantof dect ultima oar. Dea Domnul ca glasul tu s nu se fi hrbuit ca un galben
retras din circulaie. Hai, maetrilor, s ne-apucm de treab ca oimarii francezi, care nu
iart nimic din tot ce zboar. Hai s degustm un strop din arta voastr o tirad, o tirad
nfocat.
ACTORII: Ce tirad, Alte?
HAMLET: Te-am auzit odat recitnd o tirad nicicnd jucat sau, dac a fost, n nici un
caz de mai mult de dou ori. Asta deoarece, in minte, n-a fost pe placul prostimii. Era ca
orzul stricat pe gte. Dar mie, ca i altora care i-au spus prerea n deplin cunotin de
cauz mi s-a prut o pies excelent, compus cu msur i meteug. Cineva spunea c
versurile n-au deloc mscri, pentru a fi picante, dar c stilu-i fr pretenii i mofturi, pe ct
de sntos, pe att de plcut. Ei, in minte mai ales tirada n care Eneas i povestete Didonei
mai cu seam pasajul unde vorbete despre uciderea prinilor. Dac i-o mai aminteti, sncepi cu versul stai puin
Crunt, Pirus, ca i tigrul din Hyrcania
Nu, nu-i aa. ncepe cu Pirus. Gata, mi-am amintit!
Pirus cel crunt, ce-avea armura neagr
Ca gndu-i sumbru, semna cu noaptea
Cnd sta ascuns n calul blestemat;
Pielea sinistr, smead, i-a mnjit-o
Din cap pn-n picioare c-un blazon
i mai cumplit, e-acoperit cu totul
De sngele ce-a curs din tai i mame,
Din fii i fiice, i s-a nchegat
Scurgndu-se pe glie i-n prjol
l caut pe Priam cel btrn.
Aa, continu tu!

CORAMBIS: Jur pe Dumnezeu, Alte, c bine le-ai mai zis i cu un accent grozav!
PRIMUL ACTOR: Curnd l i gsete dnd n greci
Lipsit de vlag, sabia lui veche
St locului, refuz s-l asculte
i nu mai face fa. Ca turbat
Se npustete Pirus la Priam,
Lovete-n gol i moul se prvale
Descumpnit de uieratul spadei.
CORAMBIS: Ajunge, prietene, e prea lung.20
HAMLET: O dm la brbierit, cu barba dumitale cu tot. Futu-i! Se d n vnt dup cntecele
deocheate i povetile porcoase; altfel adoarme. Treci mai departe la Hecuba.
PRIMUL ACTOR: De-ai fi vzut regina cu voal
CORAMBIS: Regina cu voal sun bine. Zu c da!
PRIMUL ACTOR: Trezindu-se din somn nspimntat,
C-o ptur pe trupu-i vlguit
De-attea nateri, c-o basma pe capul
Ce nu demult purtase-o diadem
De-ai fi vzut-o, -ai fi strigat trdare
Cu glas nveninat. Iar zeii nii,
De-ar fi vzut-o cnd a dat cu ochii
De Pirus, cum toca mnat de ur
Pe soul ei, i stelele-ar fi plns
Pe cer, i zeii i-ar fi plns de mil.
CORAMBIS: Privete, Alte, cum s-a schimbat la fa i are ochii scldai n lacrimi.
nceteaz, om bun, nceteaz!
HAMLET: E bine, foarte bine. Domnul meu, fii bun i-ocup-te de cazarea actorilor. i spun
eu c ei sunt cronica i rezumatul fiecrei epoci. ine minte, e mai bine s fii vorbit de ru
dup moarte dect s intri-n gura lor n timpul vieii.
CORAMBIS: Alte, am s-i cinstesc aa cum se cuvine.
HAMLET: Ba cu mult mai bine, omule dac l-ai cinsti pe fiecare aa cum se cuvine, care
ar mai scpa nebiciuit? Cinstete-i dup omenia i rangul dumitale cu ct mai mrunt e
meritul lor, cu-att mai mare-i cinstea ce i se cuvine.
CORAMBIS: Bine-ai venit, oameni buni!
(Iese.)
HAMLET: Ia apropiai-v, maetrilor. Putei juca Uciderea lui Gonzago?
ACTORII: Putem, Alte.
HAMLET: i, la nevoie, ai putea nva pe de rost o replic de vreo doupe-aipe versuri
compus de mine, pe care a insera-o n pies?
ACTORII: E floare la ureche, Alte.
HAMLET: Preabine. V mulumesc. Urmai-l pe nobilul acela auzii, domnilor i avei
grij, nu facei bclie de el. (Ctre Rossencraft i Gilderstone) Domnilor, v mulumesc
pentru bunvoina artat i-a vrea s m lsai o vreme singur.
GILDERSTONE: A ta-i iubirea i credina noastr.
20 n realitate, tirada Primului Actor e mai scurt cu douzeci de versuri dect aceea din Q2 i F.

(Ies toi n afar de Hamlet.)

HAMLET:

Ce oprlan, ce sclav ntng mai sunt!

Actorii tia tiu s stoarc lacrimi
Pentru Hecuba. Dar ce-nseamn ea
Pentr-un actor sau el ce-i pentru ea?
Cum s-ar simi de-ar pierde ce-am pierdut
C-un tat omort i-un tron furat?
n snge i-ar preface lacrimile,
Cu jalea-i i-ar uimi pe cei din jur,
I-ar ului pe toi asculttorii,
I-ar nuci pe cei netiutori
i i-ar lsa perpleci pe cei colii.
Durerea lui ar fi universal,
Or eu, c-un tat-ucis de un nemernic,
Stau ca un bou, pierdut n dulci visri,
Nu fac nimic. nseamn c-s un la.
Smulgei-mi barba, njurai-m,
Ducei-m cu preul i-am s rabd!
Eu cred c n-am un strop de fiere-n mine,
Altminteri, a fi ngrat ereii
Cu mruntaiele stui spurcat
Un uciga viclean, abject, mrav!
Frumos mi ade fiul unui tat
Iubit, s dau din gur ca o trf,
Ca ultimul rnda! Hai, minte, d-i btaie!
Am auzit c nite spectatori
Ce se tiau cu musca pe cciul,
Vznd o scen magistral jucat,
i-au dat pe fa crimele mai vechi.
Stafia aia poate-i Necuratul
i, profitnd de faptul c sunt slab
i trist (c-i domin pe cei ca mine),
Vrea s m-arunce-n iad. Adun dovezi
Iar piesa va fi cursa mea, din care
Cugetul Regelui n-are scpare.
(Iese.)

SCENA 8
Intr Regele, Regina, Corambis, Gilderstone i Rossencraft.
REGELE:

Domnilor, nu putei afla nicicum

De unde i se trage nebunia

Fiului nostru Hamlet? Suntei prieteni
Din tineree; cred c-ar trebui
S tii mai multe dect un strin.
GILDERSTONE: Noi, Sire, am fcut tot ce-am putut,
S-i smulgem cauza tristeii-amare,
Dar el vorbete-n dodii i deloc
Nu vrea s ne rspund la-ntrebri.
ROSSENCRAFT: Totui, mi s-a prut ceva mai vesel
Nainte de-a ne despri i cred
C-a poruncit pentru disear o pies
La care, Maiestate, v ateapt.
REGELE:
Mergem cu drag inim; ne place
Ideea. Domnilor, nveselii-l
Cu orice pre, cci punga ni-i deschis
i-o s ne artm recunotina.
GILDERSTONE, ROSSENCRAFT:
Vom face tot ce ne va sta-n putin.
REGINA:
V mulumete, domnilor, Regina
i-o s v dea orice rsplat-i cerei.
GILDERSTONE: Noi doi ne-ntoarcem la Altea Sa.
REGELE:
V mulumesc.
(Ies Gilderstone i Rossencraft.)
Gertred, vrei s vezi piesa?
Vreau, Sire, i mi rde inima
De bucurie c-i ceva mai vesel.
CORAMBIS: Doamn, v rog s m-ascultai; i, Sire,
ngduie-mi s cuvntez; noi nc
Nu tim de unde-i vine rtcirea.
Socot, de-aceea, c-ar fi nimerit,
Cu-acordul vostru, s-i dea o-ntlnire
Iat cum
REGELE:
Ia zi, cum, Corambis?
CORAMBIS:
Sire,
Iat cum: doamn, cnd e gata piesa,
Degrab s-l chemai, s stai de vorb,
Iar eu voi sta ascuns dup perdea.
S-l ntrebai de ce-i aa mhnit,
Iar el, din dragoste, ca un fiu bun,
O s v spun tot. Sire, ce crezi?
REGELE:
Ne place planul tu. Gertred, tu ce zici?
REGINA:
Sunt de acord i vorb-am s-i trimit.
CORAMBIS (aparte): Voi fi eu nsumi solul fericit
i trag ndejde c-i va spune ei
REGINA:

Care-i al suferinei lui temei.

(Ies.)

SCENA 9
Intr Hamlet i actorii.
HAMLET: Replica asta rostete-o mai sltre, aa cum te-am nvat eu. i fii atent c, dac
o declami bombastic, aa cum fac muli dintre actorii notri, prefer s aud mugetele taurului
comunal dect versurile-mi rostite de unul din tia. i nici nu despica aerul cu minile, ci
folosete doar gesturile cumptate i potrivite fiecrei ocazii. Ah, m doare sufletul s aud o
namil cu peruc fcndu-i patimile ferfeni, zdrene, sprgnd urechile prostimii care,
cel mai adesea, nu-i n stare s priceap dect pantomimele i vociferrile a da porunc s
fie biciuit cel care se crede mai grozav ca l mai crncen osmanlu; asta se cheam s fii mai
Irod dect Irod!
PRIMUL ACTOR: Alte, noi, suntem ct se poate de reformai.
HAMLET: Cu-att mai bine, cu-att mai bine! Reformai-v de tot!21 Am vzut la viaa mea
actori (i i-am auzit pe alii ludndu-i peste msur, a zice), actori care n-aveau umbletul
nici de cretini, nici de pgni, urlau i se-nfoiau de-ai fi zis c nite crpaci de-ai Firii i-au
fcut pe oameni (i i-au fcut de mntuial), att de groaznic maimureau tot ce-i omenesc.
Avei grij, ferii-v de-aa ceva.
PRIMUL ACTOR: V promit c aa vom face, Alte.
HAMLET: i auzi? s nu-i lai Clovnul s vorbeasc mai mult dect i cere rolul. i
spun eu c sunt unii care se-apuc s rd doar ca s-i fac s rd pe unii spectatori zevzeci
dei n pies-i vorba despre cu totul altceva. Ah, e ru aa i aici se vede ambiia demn de
mil a bufonului ce recurge la trucul sta. i mai e i unul care-i turuie mereu aceleai
poante rsuflate zici c-i un om cu un singur rnd de haine iar lumea bun i noteaz-n
carneele bancurile lui nainte s vin la spectacol, poante ca Nu poi s rmi pn-mi
termin terciul sta? i mi datorezi simbria pe un trimestru! sau Trebuie s-mi cos
blazonul stpnului pe livrea! i Ce bere acr ai!, i le bolborosete s-i fac numrul
cnd, Dumnezeu mi-e martor, Clovnul intrat n rol nu tie s fac o glum dect din
ntmplare ca orbul care ar prinde un iepure de cmp spunei-i, domnilor, s stea n banca
lui.22
PRIMUL ACTOR: Aa vom face, Alte.
HAMLET: Hai, mergei s v pregtii.
21 Posibil aluzie autobiografic a unui Shakespeare despre care tot mai muli biografi cred c a fost un
cripto-catolic ntr-o perioad de intoleran i turbulene religioase. Una din urmrile Reformei Bisericii
iniiate de regele Henric al VIII-lea n anii 1530 a fost dispariia teatrului religios, a spectacolelor date de
breslaii devenii actori-amatori cu ocazia srbtorilor religioase; nu puteai fi i actor, i catolic ntr-o
perioad n care propaganda protestant nfiera catolicismul drept un ritual bazat exclusiv pe ideea de
spectacol, cernd n acelai timp i desfiinarea teatrelor londoneze.
22 nclinm s credem c i aceast replic a lui Hamlet are un substrat autobiografic: prin ea, Shakespeare
dezaprob fi stilul de joc bazat pe improvizaie al fostului su coleg de trup Will Kemp, specializat n
roluri de clovn / bufon, care la acea dat fusese nlocuit cu Robert Armin, un actor mult mai subtil,
creatorul tipului de bufon-filosof din A dousprezecea noapte i Regele Lear.

(Ies actorii.)
Horaio!
HORAIO: Sosesc, Alte.
HAMLET: Horaio, tu eti omul cel mai drept
Cu care-am discutat la viaa mea.
HORAIO: Alte!
HAMLET:
Doar nu crezi c te flatez?
De ce l-a mguli pe-un om srac?
De-ar fi s te flatez, ce-a ctiga,
Cnd tot ce ai e-un suflet cumsecade?
Las s flateze cei n pas cu moda,
S-i perie pe cei care ador
S fie ludai, iar nu pe tine,
Horaio. N seara asta-avem o pies
C-o scen care-aduce foarte mult
Cu-asasinarea tatii. N timpul ei,
S-l ii sub ochi pe Rege, s-i pndeti
Reacia, c-l urmresc i eu.
De nu se-albete i nu-i pierde capul,
Se cheam c-am vzut pe Necuratul.
Ai grij: nu-l scpa din ochi, Horaio.
HORAIO: Privirea-mi n-am s-o dezlipesc de el
i-am s-i observ pn i cea mai mic
Schimbare de-atitudine, Alte.
HAMLET: t, uite-i c sosesc.
(Intr Regele, Regina, Corambis, Ofelia, Rossencraft i Gilderstone.)
REGELE: Cum se mai simte fiul nostru Hamlet? O s vedem o pies?
HAMLET: Pi, m-nfrupt cu hrana cameleonului, nu m-ndop ca un clapon, ci m hrnesc
cu aer. Da, tat! (Ctre Corambis) Domnul meu, n studenie ai jucat teatru.
CORAMBIS: ntocmai, Alte, i eram socotit un actor bun.
HAMLET: Ce rol jucai?
CORAMBIS: Alte, l-am jucat pe Iulius Caesar. Am fost ucis pe Capitoliu. M-a ucis
Brutus.
HAMLET: Ce rol brutal, auzi, s cad-n capital ditamai capul de bou. Ei, or fi gata actorii?
REGINA: Hamlet, aaz-te lng mine.
HAMLET: Nici vorb, mam. Am aici un magnet care m atrage cu mult mai tare. (Ctre
Ofelia) Domni, mi dai voie, i-aa mai departe, s stau cu capu-n poala ta?
OFELIA: Nu, Alte.
HAMLET: Pe poala ta. Ce credeai, c-mi zboar mintea la vreo psric?
(Intr actorii care joac o scen de pantomim cu un duce i o duces. El se aaz
ntr-un umbrar. Ea l prsete. Apoi intr un actor ce l interpreteaz pe Lucianus, are n

mn o sticlu cu otrav, din care toarn n urechile ducelui i se deprteaz. Ducesa

reintr, l gsete pe duce mort i pleac mpreun cu cellalt brbat. Ies toi trei.)
OFELIA: Ce vrea s-nsemne asta, Alte?
HAMLET: Asta se cheam uneltire. Adic, frdelege.
(Intr Prologul.)
OFELIA: Ce vrei s spui, Alte?
HAMLET: Ai s auzi ndat. Tipul sta o s-i spun totul.
OFELIA: O s ne spun ce tlc are pantomima asta?
HAMLET: i asta, i oricare alta pe care i-ai propune-o. Nu trebuie s-i fie team s-i
propui ceva. Oho, actorii tia nu tiu s pstreze un secret, dau totul pe goarn.
PROLOGUL: De noi i de tragedie,
Mil, v rugm, v fie
i rbdarea s v ie. (Iese.)
HAMLET: sta o fi prologul sau doar nite vorbulie gravate pe-un inel?
OFELIA: E tare scurt, Alte.
HAMLET: Ca dragostea femeii.
(Intr Ducele i Ducesa din pies.)
DUCELE:

DUCESA:
DUCELE:
DUCESA:

HAMLET:
DUCELE:

Sunt patruzeci de ani au fost, s-au dus

De cnd pirostriile pe cap ne-am pus,
Iar astzi sngele-mi ieri tineresc
Abia mai curge-n vine, m cznesc
Acordurile muzicii cndva
Att de dragi, acum povar grea.
i dau, deci, Firii ce i se cuvine:
M-nal la cer pmntu-l las cu tine.
M doare vorba ta i-mi d fiori.
Eu grabnic te-oi urma de-o fi s mori.
Ei, las, c atunci cnd am s pier,
Poate-o s ai mai nobil partener,
Mai nelept, mai tnr i mai
Vai, de-mi vorbeti aa, sunt blestemat,
Cci uciga-i cea remritat.
L-a omor din nou pe rposat
Cnd noul so m-ar giugiuli n pat.
Ah, ce gust amar, amar de tot!
Iubita mea, eu cred ce-mi spui acum,
Dar jurmintele se pierd pe drum
Inteniile se duc de rp, geaba
Dorim ceva, c altfel iese treaba.
Tu crezi acum c nu vrei alt brbat:
Te-i rzgndi cnd fi-voi rposat.

DUCESA:

Osnd-n iad m-atepte pe vecie,

De voi mai fi din vduv soie.
HAMLET: De i-ar retrage acum cuvntul!
DUCELE:
Greu jurmnt. Scumpo, te du puin;
Sunt obosit i cred c-o s-mi revin
Dup un pui de somn.
DUCESA:
Te odihnete
i, Doamne, de necazuri ne ferete.
HAMLET: Cum i place piesa, doamn?
REGINA: Domnia aia prea se jur mult.
HAMLET: Ei, dar se va ine de cuvnt.
REGELE: Cunoti subiectul piesei? N-are n ea nimic suprtor?
HAMLET: Absolut nimic suprtor; se folosete otrava doar aa, n glum, doar n glum.
REGELE: Ce titlu are piesa asta?
HAMLET: Cursa de oareci. Cum se scrie? Cu cursive. Piesa ne nfieaz o crim comis
n Guiana. Pe duce l chema Albertus, iar pe soia lui, Baptista. Ei, tat, e o mostr de
ticloie. i ce dac? N-are de-a face cu noi i tu, i eu avem cugetul curat, nici usturoi nam mncat, nici gura nu ne miroase.
(Intr Lucianus.)
Acesta-i Lucianus, nepotul regelui.
OFELIA: Vd c ai luat locul corului, Alte.
HAMLET: A putea juca i rolul amorezului, dac mi-ai da voie s vd cum i salt
breteluele.
OFELIA: Vai, ce drgu eti, Alte.
HAMLET: Cine, eu? Sunt singurul care-i spune bancuri porcoase! Ce altceva se cade s
fac un brbat dect s fie vesel ia uit-te i la maic-mea, ce bine dispus pare, cnd taicmeu abia e mort de dou ceasuri.
OFELIA: Ba-i mort de patru luni, Alte.
HAMLET: De-attea luni? Pi, atunci, las s umble dracu n doliu, cci eu m voi mbrca
n zibelin! Isuse, mort de-attea luni i nc n-a fost dat uitrii? nseamn c exist anse ca
moartea unui gentilom s nu fie uitat imediat. Dar, pe legea mea, trebuie s ctitoreasc
biserici, altminteri l ateapt, vorb aia, ui-ui-ui, uitarea!
OFELIA: i-s glumele neptoare, Alte!
HAMLET: i-ar lua doar un geamt s le nmoi.
OFELIA: Tot mai neptoare i tot mai jignitoare.
HAMLET: Aa st treaba cnd ai brbat. (Ctre actori) Haidei! Trecei la crim! Futu-i!
Termin cu sclmbielile astea afurisite i d-i btaie! Hai odat!
Croncanul croncne a rzbunare!
LUCIANUS: Gnd negru, ceas de tain, mini dibace
i-otrav bun prilej faptei ce coace.
Tu, suc din ierburi noaptea adunate,
Ntreit sporind veninul lui Hecate,
Cu vraja-i i-nsuirea-i fioroas
Pe loc rpui o via viguroas!

(Toarn otrav n urechea Ducelui, apoi iese.)

HAMLET: l otrvete ca s-i ia averea.
REGELE: Facei lumin! Vreau la culcare.
CORAMBIS: Se scoal Regele. Facei lumin!
(Ies cu toii n afar de Hamlet i Horaio.)
HAMLET: Ce-i, l-au speriat doar nite gloane oarbe?
Ciuta rnit jeleasc,
Zburde cerbul scpat,
Rd unii, alii boceasc,
n fond, ce s-a-ntmplat?
HORAIO: Regele nu-i n apele lui, Alte.
HAMLET: Aa-i, Horaio. Pun pariu pe toate paralele din regatul danez c are dreptate
stafia!
(Intr Rossencraft i Gilderstone.)
ROSSENCRAFT: Ce mai faci, Alte?
HAMLET: De nu-i e piesa Regelui pe plac,
Poate nu i-a plcut eu ce s-i fac!
ROSSENCRAFT: Ne bucurm s te vedem aa bine dispus, Alte. Stpne scump, d-ne
voie s te-ntrebm din nou care-i pricina tulburrii tale.
GILDERSTONE: Alte, mama dumitale dorete s stai de vorb.
HAMLET: Ne vom supune, chiar de ne-ar fi mam de zece ori.
ROSSENCRAFT: Dar te pot ruga i eu ceva, Alte?
HAMLET: Ia zi, vrei s cni la fluierul sta?
ROSSENCRAFT: Uuf, Alte, nu tiu.
HAMLET (ctre Gilderstone): Ia zi, tu vrei?
GILDERSTONE: Nu m pricep deloc, Alte.
HAMLET: Uit-te i tu c nu-i mare brnz; iaca, astupi gurile astea i sufli ncetior, i
obii cea mai ginga muzic.
GILDERSTONE: Dar nu ne pricepem deloc, Alte.
HAMLET: V rog, v rog din suflet v implor!
ROSSENCRAFT: Alte, nu putem.
HAMLET: Pi, i-atunci, ai vrea s m tratezi ca pe un lucru de nimic? S-ar zice c-mi
cunoti gurile. Vrei s m faci s cnt. Vrei s-mi scrutezi strfundul inimii i s-mi ptrunzi
tainele sufletului. Ce mama dracului, credeai c-s mai uor de mnuit dect un fluier? Poi smi dai numele oricrui instrument i s m-ntorci pe toate prile, c tot n-ai s m faci s
cnt. i-apoi, mai i sunt luat la ntrebri de un burete!
ROSSENCRAFT: Ce face?! De un burete, Alte?
HAMLET: Da, domnule, de un burete care absoarbe bunvoina, favorurile i recompensele
Regelui, care v umple buzunarele cu generozitatea lui. Dar, la urma urmei, cei de teapa
voastr l slujesc cel mai bine pe Rege, cci el v ine cum ine maimua nucile n colul

gurii. nti v bag-n gur, apoi v-nghite. Aa c, atunci cnd are nevoie de voi, ajunge s v
stoarc i, mi, burete, ai s te usuci din nou, ia seama!
ROSSENCRAFT: Alte, te lsm cu bine.
HAMLET: Cu bine, cu bine. Mergei cu Dumnezeu!
(Ies Rossencraft i Gilderstone. Intr Corambis.)
CORAMBIS: Alte, Regina ar dori s discute cu dumneata.
HAMLET: Vezi norul acela care seamn cu o cmil?
CORAMBIS: Tiii, chiar c aduce cu o cmil.
HAMLET: Acu mi se pare c aduce cu o nevstuic.
CORAMBIS: Chiar c are spinarea ca de nevstuic.
HAMLET: Sau ca de balen?
CORAMBIS: Curat ca de balen.
HAMLET: Pi, atunci, spune-i mamei c vin numaidect.
(Iese Corambis.)
HAMLET: Horaio, noapte bun.
HORAIO:
Noapte bun, Alte.
(Iese.)
HAMLET: M cheam maic-mea s stm de vorb!
Ferete-mi, Doamne, pieptul delicat
De-o inim ca a lui Nero. Fi-voi
Ne-nduplecat, dar nu neomenos.
Cu vorbe-am s-o rnesc, dar negreit
S-i fac vreun ru n veci n-am s-mi permit.
(Iese.)

SCENA 10
Intr Regele.
REGELE:

O, de-a putea spla cu-aceste lacrimi

Pcatul ce mi-a ntinat contiina!
Cnd mi nal privirea-n sus, o, Doamne,
mi vd pcatul strigtor la cer.
M osndii, cci am ucis un frate
i-un rege, i-am comis un adulter.
Aceste crime sunt de neiertat!
Mai neagr-i crima ta dect cerneala
Regretul i-ar putea-o nlbi

Ca neaua. Da, ns perseverena

ntru pcat e-o crim mpotriva
Lui Dumnezeu! Nenorocitule,
Te roag n genunchi pentru iertare,
S poi scpa de neagra-i disperare. (ngenuncheaz.)
(Intr Hamlet.)
HAMLET (aparte): Aha! Pi, spad, treci la treab (Trage sabia) i
El moare, iar eu m rzbun! Ba nu.
Pe tata l-a ucis n somn, s-a dus
Nespovedit i cine tie, oare,
N afar de Dumnezeu, de ce primire
Avut-a parte-acolo sus, n Ceruri?
i s-l omor acum,
Cnd sufletu-i purific-ncercnd
S-i afle drumul ctre Rai?
Nu m rzbun, ci fac o fapt bun!
Nu, stai cuminte. (Bag sabia n teac.)
Cnd o fi la joc
i o-njura, o chefui beat cri,
S-o tvli n patul incestuos,
Sau cnd o svri o fapt care
Nu-i poate fi iertat, d-i la cap,
S-i zboare cracii-n aer, ctre Ceruri,
i-apoi s cad-n iad.23 M-ateapt mama.
Ei, leacu-acesta prelungete-o via
Ce-oricum atrn doar de-un fir de a.
(Iese.)
REGELE:
Ruga-mi nal la cer, dar pe pmnt
Rmne-a mea crunt frdelege.
Potrivnic de mi-e Domnul, geaba-s rege.
(Iese.)

SCENA 11
Intr Regina i Corambis.
CORAMBIS: Doamn, l aud venind pe tnrul Hamlet. Am s m-ascund dup draperie.
REGINA: Aa s faci, domnul meu.

23 E.A.J. Honigmann detecteaz i n antonimul Ceruri-iad un ecou, sau mai curnd, o anticipare a unei
imagini identice din Othello (II, 1, 186-187).

(Corambis se ascunde n spatele draperiei.)

HAMLET (din culise): Mam, mam!
(Intr Hamlet.)
Aici erai? Zi, mam, care-i treaba?
Ba tu s-mi spui cu tine ce se-ntmpl.
i spun, da-nti s fim n siguran.
Hamlet, ru l-ai jignit pe taic-tu.
Mam, ru l-ai jignit pe tatl meu.
Ce vrei s spui?
Ba tu ce vrei s spui?
Vino. Stai jos. Ascult ce-am s-i spun.
REGINA:
Ce vrei? Doar n-ai de gnd s m omori!
Au, ajutor!
CORAMBIS (de dup draperie): Srii!
HAMLET:
Un obolan!
REGINA:
HAMLET:
REGINA:
HAMLET:
REGINA:
HAMLET:

(l strpunge cu sabia prin draperie pe Corambis.)

REGINA:
HAMLET:
REGINA:
HAMLET:

REGINA:
HAMLET:

Pariez pe un ducat c-i mort. Adio,

Neghiob pripit i bgre din fire.
Te-am luat drept suveranul tu.
Vai, Hamlet, ce-ai fcut?
Nimic mai grav,
Micu, dect s ucizi un rege
i s l iei pe frate-su de so.
Ce face? S ucizi un rege?
Un rege, da! Stai jos i pn s pleci,
De-ai suflet simitor, am s te fac
S te priveti n inim, s vezi
Ct este de oribil i neagr.
Ce-nseamn-aceste vorbe-ucigtoare?
i spun acui. Privete-acest portret.
E chipul rposatului tu so.
Un chip mai ne-nfricat ca al lui Marte
i ochi ce-nspimntau pe toi vrjmaii;
O frunte-ncununat cu virtui,
Aa cum bine-i ade unui rege;
i-o inim ce s-a-nsoit mereu
Cu jurmntul nupial. i-i mort:
Ucis n chip mrav. i-a fost brbat.
Uite-l aici pe soul tu de-acum,

REGINA:
HAMLET:
REGINA:
HAMLET:
REGINA:
HAMLET:

REGINA:
HAMLET:

C-o mutr de Vulcan24, cu moaca aia

De uciga violator, c-un aer
Ntng, inert, ca de clu25, cu ochii
De drac, ce-i sperie pe copii i las
O lume-ntreag masc. Vezi i tu
Ce-ai cptat la schimb n locul lui!
Ce drac te-a nelat la baba-oarba?
Ai ochi i-n fa-l poi privi pe-acela
Care-a ucis un so i-un tat scump
i te complaci n patu-i incestuos?
O, Hamlet, nceteaz!
L-ai dat pe el, un rege-adevrat
Pe-un rege peticit, da, pe o zdrean!
Termin, dragul meu.
Perseverezi i strui n pcat
i tragi din greu la jugul infamiei,
S-ajungi de-ocar i s fii damnat
Ajunge, Hamlet.
La anii ti, e n scdere pofta;
i sngele se-opune desfrnrii.
Cine-ar mustra fecioara ptima
Cnd pn i matroana-i dezmat?
Tu inima mi frngi n dou, Hamlet.
Arunc-i jumtatea rea, pstreaz-o
Pe cea curat

(Intr Stafia n cma de noapte.)

STAFIA:

Fore divine, ocrotii-m

i aprai-m cu-aripi celeste!
Nu vii s-i ceri fiul delstor
Care-i trgneaz rzbunarea?
Nu m privi cu-atta mil-n ochi,
Cci inima de piatr mi-o nmoi
i prile ce-mi sprijin rzbunarea,
i-or pierde vlaga-n compasiunea lor.
Hamlet, m-art iar dinaintea ta
S-i amintesc de moartea mea. S n-o uii
i nici n-o mai lungi cu rzbunarea,
Dar neleg din tulburarea ta
C mama ta-i speriat i nuc:

24 Despre Vulcan, zeul-fierar din mitologia roman, se spunea c avea tenul smead din cauza ocupaiei
sale. n imagologia elisabetan, personajele negative, cu suflet negru, sunt asociate unei nfiri pe
msur (vezi cazul lui Aaron din Titus Andronicus sau replica n care Orsino l descrie pe Antonio ca fiind
cu chipul negru ca al lui Vulcan / n fumul btliei, n A dousprezecea noapte, V, 1, 49-50).
25 Sintagma hanging look din original e ambigu, putnd fi tradus privire de clu, dar i privire de
individ bun de atrnat n treang, sens ce se pierde n versiunea romneasc.

HAMLET:
REGINA:
HAMLET:
REGINA:
HAMLET:
REGINA:
HAMLET:

Vorbete-i, Hamlet; e femeie slab.

Alin-o, Hamlet, i nu m uita.
Ei, ce zici, doamn?
Nu, zi tu nti
Ce te holbezi aa, n gol, i stai
De vorb cu cu aerul din jur?
Cum, nu ai auzit nimic?
Nimic.
i nici nu vezi nimic?
Nu vd.
Nimic?
Uite-l pe Rege, tatl meu, e-aici,
nvemntat ca-n via! Uit-te
Ce palid e! Uite-l, se furieaz
i iese-acum pe u. Uite-l, pleac.

(Iese Stafia.)
REGINA:

HAMLET:

REGINA:

HAMLET:

Vai, Hamlet, ubrezeala minii tale

Te face s-i dai glas amrciunii,
Dar jur pe sufletu-mi i jur pe Ceruri
C n-am tiut de-aceast crim-att
De-oribil. Dar astea-s nluciri:
De m iubeti, s nu-i mai iei din mini.
Din mini? Nu, mam: am acelai puls
Ca tine. Hamlet nu a-nnebunit.
O, mam, dac l-ai iubit pe tata,
Evit patul adulter disear
i-ncearc-ncet-ncet s fii iar tu.
Poate, n timp, te va scrbi de-a dreptul.
i, mam, -ajut-m s-l rzbunm;
Prin moartea lui, i-a ta ruine piere.
Jur, Hamlet, pe Atoatetiutorul
Ce-n inimi ne citete c de-acum
Voi tinui, voi accepta, voi face
Orice-ai s-mi ceri i ai s pui la cale.26
Destul cu vorba. Mam, noapte bun!
Hai, domnule am s-i gsesc o groap,
C prea ai fost nerod, limbut i-otreap.

(Iese Hamlet cu cadavrul. Intr Regele cu Rossencraft i Gilderstone.)

REGELE:

Ei, Gertred, ce mai zice fiul nostru?

Cum i se pare?

26 Q1 este singura versiune n care Hamlet i cere n chip explicit ajutor reginei, iar aceasta are o reacie
favorabil.

REGINA:

Vai, Sire, e ca marea spumegnd.

La nceput l-am luat cu biniorul,
Dar el se agita nbdios
De parc-ar fi uitat c-s mama lui
La urm, am strigat dup-ajutor,
La fel ca i Corambis. Auzindu-l,
Hamlet i trage sabia i url
Aha! Un obolan! i, -nverunat,
L-ucide pe btrnul cumsecade.
REGELE:
Sminteala lui e un pericol public.
Mergei la el i-aflai unde-i cadavrul.
GILDERSTONE: Am neles, Mria Ta.
(Ies Rossencraft i Gilderstone.)
REGELE:

Gertred, biatu-i va pleca spre Anglia

Numaidect. E totul pregtit.
Prin Rossencraft i Gilderstone trimitem
Scrisoare fratelui englez, rugndu-l
S-l ia pe Hamlet sub aripa lui.
Poate c aerul i clima lor
i vor prii mai mult dect ederea
Acas. Uite-l c sosete.

(Intr Hamlet, Rossencraft, Gilderstone i un alt gentilom.)

GILDERSTONE: Mria Ta, nicicum n-am reuit
S-aflm unde-i cadavrul.
REGELE:
Zi, Hamlet, fiule, unde-i cadavrul?
HAMLET: La cin. Unde nu mnnc, ci e mncat: chiar acum o gac de viermi foarte
diplomai se dau la el. Tat,27 i regele grsan, i ceretorul slbnog nu-s dect dou feluri de
mncare servite la aceeai mas. Poftim, un om poate pescui cu viermele care a mncat dintrun rege, iar un ceretor poate mnca petele prins cu acelai vierme
REGELE:
Dar, Hamlet, fiule, unde-i cadavrul?
HAMLET: n Rai. De-o fi s nu-l gseti acolo,
Tat, mai bine caut-l mai jos
i, dac nici acolo nu-l gseti,
Poate-o s-i iei mirosul sus, pe trepte,
Spre galerie.
REGELE (ctre gentilom): Fugi i caut-l.
HAMLET: Hei, m auzi? Nu alerga prea tare:
Te-asigur eu c o s te atepte!
REGELE:
Ei, Hamlet, fiule,
Din grij pentru tine dar mai ales
27 Q1 este singura versiune n care Hamlet i se adreseaz regelui, de trei ori, cu apelativul tat, n replic
la apelativul fiule, insistent folosit de rege.

HAMLET:
REGELE:
HAMLET:

Din grij pentru sntatea ta,

La care inem ct i la a noastr
Dorim s pleci pe dat-n Englitera.
Vntu-i prielnic, s porneti disear,
Iar Rossencraft i Gilderstone i-or fi
nsoitorii.
Cu plcere-accept.
Cu bine, mam.
Adaug i-un tat
Ce te iubete, Hamlet.
Am zis mam.
Te-ai nsurat cu mama, i-e soie,
So i soie sunt un singur trup
Deci, mam spun! Cu bine. Hai n Anglia!

(Ies cu toii n afar de Rege i Regin.)

REGELE:

Mergi, Gertred, ia-i rmas bun de la Hamlet.

(Iese Regina.)

REGELE:

Din Englitera-n veci nu s-o ntoarce.

Citind scrisoarea, regele englez,
Vasalul meu, l va scurta de cap
Pe Hamlet fr a mai sta pe gnduri;
Cci trebuie s moar; -i mult mai mult
Dect privirii noastre slabe-i pare
i, de-o muri, scpm de-ameninare.

SCENA 12
Intr Fortenbrasse, un toboar i soldai.
FORTENBRASSE: Du-i regelui danez salutul nostru
i spune-i, cpitane: Fortenbrasse,
Nepotul regelui norveg, l roag
S-i dea un salvconduct, s traverseze
Regatul dup cum ne-am nvoit.
tii unde-o s ne adunm: hai, du-te!
(Ies.)

SCENA 13
Intr Regele i Regina.
REGELE:

REGINA:

REGELE:

REGINA:

Hamlet e-n drum spre Anglia. Doamne-ajut!

Sper s primim veti bune ct mai grabnic
De-o fi s mearg treaba ca pe roate,
i nu m ndoiesc, va merge nur.
Dea Domnu. Ceruri, l-ocrotii pe Hamlet!
Pe-Ofelia ru de tot a-ndurerat-o
Npasta grea, sfritul lui Corambis:
Srmana fat i-a ieit din mini.
Biet sufleel! Iar pe de alt parte,
Aflm c frate-su, ntors din Frana,
E sprijinit de-o jumtate dintre
Supuii notri i n-o s ne ierte
Pentru uciderea lui taic-su
De nu gsim o cale de-mpcare
Ah, uite-o pe Ofelia, biata fat!

(Intr Ofelia cu o lut n mn, are prul despletit, cnt.)28

OFELIA (cnt):

Cum s tiu cine i-e drag,

S-l ghicesc din doi?
Dup scoici pe cap, toiag
i sanda-n picior.
Giulgiul alb ca muni cu nea,
mpnat cu flori,
Plns la groap nu mergea
De iubirea lor.

Mort e doamn, mort, s-a dus

E pe lumea-ailalt.
La cap iarba verde-i sus,
La clcie-o piatr.
REGELE:
Scump Ofelia, ce mai faci?
OFELIA: Ei, Dumnezeu s te rsplteasc, m doare sufletul s vd cum l-au culcat n
rna rece nu mi-a mai rmas dect s plng.
(Cnt)
i nu se mai ntoarce?
i nu se mai ntoarce?
Nu, nu, s-a dus,
28 Q1 este singura versiune n care apare aceast indicaie scenic detaliat, ajutndu-ne s reconstituim
modul n care a fost jucat rolul Ofeliei n epoc.

Jelitu-n cui l-am pus,

El nu se mai ntoarce.
Cu barba crunt,
Cu prul blnel,
A murit i s-a dus,
Jelitu-n cui l-am pus.
Ai, Doamne, mil de el.
Tocmai pe el, dintre toate sufletele, Dumnezeule mare! Domnul fie cu voi, doamnelor,
Domnul fie cu voi! (Iese.)
REGELE:
Frumoas umbr! Chiar c s-a schimbat.
Vai, Timpule, ce iute ne despari
De bucurii! Nicicnd a lumii tihn
N-a inspirat ncredere; -azi petreci,
Iar mine te ateapt un somn de veci.
(Se aud zgomote din culise.)
I-auzi! Ce-i hrmlaia asta?
(Intr Leartes.)29
LEARTES (ctre nsoitorii din culise): Stai aici pn m-ntorc. Ah, Rege ticlos, d-mi-l
pe tata! Vorbete-odat, spune-mi, unde-i tata?
REGELE: E mort.
LEARTES: i cine-i ucigaul? Vorbete c n-o s m joci pe degete doar tiu c-a fost
ucis.
REGINA: E-adevrat, dar nu de ctre el.
LEARTES: De ctre cine? Jur c am s aflu.
REGELE:
Las-l, Gertred, c nu m tem de el:
Pe-un rege-l ocrotete-un har divin,
Trdarea nu cuteaz nici mcar
Cu gndul s-l ating, darmite
Cu fapta. Las-l, Gertred. Ai dreptate,
Tatl i-a fost ucis i ru ne pare,
Cci el ne-a fost n stat supremul reazem.
Vrei ca un cartofor mptimit
S pierzi la joc i prieteni, i dumani?
LEARTES: Ba-i strng la piept pe bunii lui prieteni
Cu toat dragostea; iar cu dumanii
Pace-am s-nchei vrsndu-le din snge.
REGELE:
Acum vorbeti ntocmai ca un fiu
Ce tatl i-a iubit. i n curnd
i-om dovedi c moartea lui ne doare,
29 Q1 omite apariia mesagerului din Q2 i F care anun nceputul unei revolte conduse de Laertes. Aici,
Leartes apare ca animat de dorina rzbunrii personale, nu ca lider al unei rebeliuni politice.

Dar, pn atunci, fii calm i ai rbdare.

(Reintr Ofelia.)
LEARTES:

Cine-i? Ofelia? Surioar scump!

Cum poate viaa unei copilie
Fi trectoare ca zicala unui
Btrn? O, Ceruri! Ce-ai pit, Ofelia?
OFELIA: Pi, cu mila lui Dumnezeu, ia, culeg flori. Uite-aici nite virnan duminica poi
s-i zici i iarba-iertrii. Uite c mi-am pstrat cteva fire i pentru mine. Tu trebuie s-l pori
altfel dect mine. ine i-o margaret. Poftim, iubire, iat nite rozmarin ntru aducereaminte te rog, iubitule, s nu m uii. i uite, panselue pentru gnduri.
LEARTES: Ce lecie de via mi d n nebunia ei. Auzi, gnduri! Aducere-aminte! O,
Doamne Dumnezeule!
OFELIA: Pentru tine am nite anason. i-a fi dat nite violete, da toate s-au ofilit la
moartea tatii. Vai de mine, se spune c bufnia era fiic de brutar. Vedem ce suntem, dar nu
putem ti ce vom fi.
(Cnt) E mndrul Robin bucuria mea
LEARTES: Dureri i-amar, ah, iadul pe pmnt!
OFELIA: Ba nu, iubitule, te rog, las asta acum, te rog s cni n jos, iar tu de acolo n
jos de tot. E-un cntec despre fiica regelui i chelarul cel viclean, i dac v-ntreab careva,
s-i rspundei aa:
(Cnt)
E mine Sfntu Valentin,
Cu toii-n zori de zi,
Sunt fata din fereastra ta,
Drgua ta oi fi.
El s-a sculat
i s-a-mbrcat
i ua i-a deschis:
i el n cas
Fata las,
Fat ai fost, s-a zis.
i-acum, atenie, v rog:
(Cnt)
Pe Crist i Sfnta Caritate,
Vai, vai, i ce ruine!
O fac bieii,
Nu le scap
Zu nu le ade bine.
Ea zice Pn s m pui jos
De nunt mi-ai vorbit.
Eu jur c-am vrut,
Mi-ar fi plcut,
Da-n pat mi te-ai suit.
Aa c Domnu fie cu voi, Domnu fie cu voi, doamnelor, Domnu fie cu tine, iubitule.

(Ies Ofelia i Regina.)

LEARTES:

REGELE:

LEARTES:

REGELE:

Nici un necaz nu vine singur!

Tata ucis i sor-mea scrntit:
S fie blestemat nelegiuitul
Ce-i vinovat de asta.
Deocamdat,
mpac-te, Leartes, cu situaia.
tiu c te-a potopit durerea-n suflet
i-i d pe-afar, dar te stpnete
i spune-i c-i deja ca i rpus
Cel vinovat c eti un fiu distrus.
Aa voi face, Sire, i-ntre timp
Durerea n mnie mi-o ngrop;
De-am s-o dezgrop, afla-va lumea toat:
Leartes a inut la al su tat!
Ei, hai, destul. Azi-mine, n curnd,
Ai s auzi ce nici nu-i d prin gnd.
(Ies.)

SCENA 14
Intr Horaio i Regina.30
HORAIO: Doamn, Hamlet s-a-ntors acas teafr:
mi scrie c-a scpat de-ameninarea
i de capcana ce cu viclenie
I-a pregtit-o Regele. Furtuna
A deviat corabia de la curs.
El a gsit mesajele trimise
Regelui Angliei i-a priceput
C-a fost trdat i condamnat la moarte;
La prima ntlnire-o s v spun
De-a fir a pr prin cte-a mai trecut.31
REGINA:
nseamn c perfidu-i ndulcea
Privirea, s-i ascund mrvia.
O vreme nc am s-i joc n strun
(Uneltitorii sunt bnuitori).
30 Aceast scen apare numai n Q1 i ofer simetrie intrigii, fiind construit n opoziie cu scena
urmtoare, cea a complotului pus la cale de rege i Leartes.
31 Q1 este singura versiune n care regina afl, fr urm de ndoial, c regele a complotat mpotriva lui
Hamlet.

HORAIO:
REGINA:

HORAIO:

REGINA:
HORAIO:

REGINA:
HORAIO:

Dar nu tii unde-i el acum, Horaio?

Ba da, i m-a rugat s-l ntlnesc
n port, la docuri32, mine diminea.
Du-te i spune-i negreit, Horaio,
C sunt o mam-ngrijorat roag-l
S fie precaut n tot ce face,
S nu dea gre cu planurile sale.33
Contai pe mine, doamn. Cred c vestea
ntoarcerii s-a rspndit la Curte.
Uitai-v la Rege i socot
C-o s-l vedei lingndu-se pe bot.
Dar unde-s Gilderstone i Rossencraft?
El a rmas pe mal i ei au mers
n Anglia cu scrisoarea-n care el
I-a osndit la moartea lui sortit.
Din fericire, -avea la el sigiliul
Tatlui su i nimeni nu s-a prins34.
O, Doamne, -i mulumesc c l-ai salvat!
Cu bine, i te rog s-i duci, Horaio,
Fiului meu mii de urri de bine.
V las cu bine, doamn.
(Ies.)

SCENA 15
Intr Regele i Leartes.
REGELE:
LEARTES:
REGELE:
LEARTES:
REGELE:

Din Anglia, Hamlet? Cum e cu putin?

Cum naiba? Ei s-au dus i el s-a-ntors!
M bucur c s-a-ntors, pe cinstea mea!
mi rde inima de bucurie
C am s-i spun n fa c-o s moar.
Leartes, uurel; ascult-m
i rzbunarea-i n-o s aib piedici.
N-o poate-mpiedica nici lumea-ntreag!
Leartes, am un plan, ascult-aici:

32 n original on the east side of the city, dar ne-am luat libertatea de parafraza n partea de est a cetii
prin n port, la docuri, fiindc spectatorii elisabetani identificau indiciul topografic oferit de Shakespeare
prin raportare la Londra, nu la capitala danez.
33 nc o dat, n Q1 regina apare ca fcnd parte, n mod clar, din tabra lui Hamlet n rzboiul invizibil
dintre el i rege.
34 n Q1 nu se explic tranant, ca n Q2 i F, soarta celor doi curteni intrigani, despre care, n versiunile
ulterioare, aflm c au fost executai la sosirea n Anglia.

LEARTES:
REGELE:

LEARTES:
REGELE:

LEARTES:

L-am auzit ades spunnd c-ar vrea,

Ar vrea din suflet s te-nfrunte-odat
ntr-un duel, s-i pun la-ncercare
Talentul ludat de toat lumea.
Dar nu vd legtura!
Iat-o, Leartes: am s pun pariu
(Pe mna lui, dndu-i din start avans)
Iar asta o s-l fac i mai dornic
S-i dovedeasc miestria c
N-o s-l nvingi la mai mult de trei puncte
n doupe asalturi. Iar apoi,
Cnd v nfierbntai cu joaca asta,
Ai s apuci o spad ascuit,
Muiat n otrav uciga35,
Ce, de-i atinge-un singur strop de snge,
Oriunde-n corp, scpare nu mai are.
Nu te-a atinge nici o bnuial;
Nici cei mai buni prieteni ai lui Hamlet
Nu or s-l suspecteze pe Leartes.
mi place, Sire, planul. Dar ce facem
De nu accept s ne duelm?
Te-asigur eu c nu-l va refuza.
Atta o s te mai ludm
De-o s-l strnim, chiar dac n-o s vrea
i, -n caz c nu ne iese socoteala,
Avem la ndemn i-o poiune
Cnd, nduit, va cere de but,
Spre bucuria noastr, -l va rpune.
Grozav! Abia atept aceast clip.

(Intr Regina.)
REGELE:
REGINA:

Uitai-o pe Regin.
De ce eti trist, Gertred? Ce-i cu tine?
Vai, Sire, drglaa de Ofelia
Cunun i-a-mpletit din flori de cmp
i ntr-o salcie s-a cocoat
Lng pru; creanga s-a rupt, geloasa,
i a czut n ap. Un rstimp
Vemntul nfoiat a mai inut-o
La suprafa i zmbea, ziceai
C-i o siren-ntre pmnt i cer,
Nu pricepea c o pndete moartea,
Ci fredona vechi cntecle triste.

35 Spre deosebire de Q2 i F, n Q1 spada uciga va aprea n toiul asaltului, nu la nceput. n celelalte

dou versiuni, ideea vrfului nmuiat n otrav i aparine lui Laertes.

LEARTES:

Dar straiele-i de ap mbibate

Au tras srmana fat n adncuri
i a murit.
Adic s-a-necat?
Ofelia, tu de ap nu duci lips,
Aa c nu te mai nec n lacrimi.
Doar rzbunarea-mi fi-va uurare,
Cnd lan se in durerile amare.
(Ies.)

SCENA 16
Intr doi oameni de rnd, un gropar i ajutorul lui.
GROPARUL: Eu unul zic n, n-ar trebui s-o ngroape cretinete.
AJUTORUL: De ce, domle?
GROPARUL: Pi, pen c s-a necat.
AJUTORUL: Da, da nu s-a necat c-aa a vrut ea.
GROPARUL: Pi nu, s-a necat c-a necat-o apa.
AJUTORUL: h, da mpotriva voinei ei.
GROPARUL: N, aici nu-s de acord. Uite care-i treaba, domle eu unul stau aici: dac vine
apa la mine, nu m nec, da dac m duc eu la ap i acolo m-nec, ergo-goman-eu sunt
vinovat de moartea mea. Hai c i-am zis-o, domle, i-am zis-o.
AJUTORUL: Mda, da vezi tu: o s fie nmormntat cretinete, c-i o cucoan de stirpe
aleas.
GROPARUL: Deh, mare pcat c oamenii de soi au mai mult ca alii dreptul s se spnzure
ori s se nece. Du-te i ad-mi o ulcic cu cevailea de but. Da pn s pleci, ia zi: cine face
treaba cea mai trainic, zidarul, meterul corbier sau tmplarul?
AJUTORUL: Pi, zidarul. El construiete totul din piatr i mai mult va dinui lucrarea lui.
GROPARUL: Frumos. Ia mai ncearc o dat.
AJUTORUL: Pi, atunci, tmplarul. El face spnzurtori i pe muli i duce la locaul lor de
veci36.
GROPARUL: Iar ai brodit-o frumos, da mai ncearc o dat. Spnzurtoarea face bine. Pi
cum face ea bine? Le face bine celor care fac ru. Hai, du-te. i, dac te mai ntreab
vreodat careva, s-i rspunzi: groparul. Casele pe care le face el in pn la Judecata de
Apoi. Ad-mi o ulcic cu bere. Du-te.
(Iese ajutorul groparului. Intr Hamlet i Horaio. Groparul cnt.)
Lopat i un trncop,
36 Expresia nu apare i n Q2 i F, i este de sorginte biblic: omul merge spre locaul su de veci, iar
bocitoarele dau trcoale pe uli (Ecleziastul, 12:5).

i-un giulgiu netivit,

Pentru un oaspe, s-l ngrop,
Sunt lucrul potrivit.
(Azvrle un craniu din groap.)
HAMLET: Omul sta nu-i d seama ce face, de-i aa voios n timp ce sap o groap? Ia uite
cum d mocofanul cu craniile de pmnt!
HORAIO: Obinuina-l face s-i par un lucru de nimic, Alte.
GROPARUL (cnt): Lopat i un trncop,
i-un giulgiu netivit,
Pentru un oaspe, s-l ngrop,
Sunt lucrul potrivit.
(Azvrle nc un craniu din groap.)
HAMLET: Poftim, uite nc unul, Horaio. Mai tii, poate c-a fost craniul unui avocat?
Socot c-ar trebui s-l trimit n instan pentru vtmare corporal, c prea-i d la cap cu
lopata. Ia zi, unde i-s acum chichiele i mecheriile, poliele semnate de unul sau doi girani,
chiriile, proprietile i arendele? Pi, nici mcar actele de proprietate nu i-ar ncpea n
sicriul sta; doar n-o s zac aici nsi onorata instan? Ce transformare vrednic de mil!
Spune-mi, Horaio, pergamentul se face din piele de oaie?
HORAIO: ntocmai, Alte. i din piele de viel.
HAMLET: Pi, zu c-s oi i viei aceia care au de-a face cu avocaii i au ncredere n ei.
(Groparul azvrle nc un craniu din groap.) nc unul! Te pomeneti c-i easta lui
cutrescu, cel care-i luda calul lordului icsulescu, doar-doar i l-o da lui? Horaio, hai s stm
de vorb cu individul sta. Ia zi, amice, al cui e mormntul sta?
GROPARUL: Al meu, domnule.
HAMLET: Dar cui i-e hrzit s zac-n el?
GROPARUL: Dac a rspunde c eu, a mini cu neruinare.
HAMLET: Cine-i cel urmeaz s fie ngropat aici?
GROPARUL: Nu-i un cel, domle.
HAMLET: Ce femeie, atunci?
GROPARUL: Nu-i nici femeie, domle, da ntr-adevr, a fost femeie.
HAMLET (ctre Horaio): Pe Dumnezeu c-i formidabil tipul, Horaio. Bag de seam c de
vreo apte ani ncoa piul ranului se-apropie att de mult de clciul curteanului nct mai
are puin i o s-l calce pe btturi. (Ctre gropar) Fii bun i spune-mi i mie un lucru: n ct
timp putrezete un om ngropat?
GROPARUL: Pi, domle, de nu-i putred dinainte s fie-ngropat (c-avem o mulime de
hoituri sifilitice), i ia vo opt ani da tbcaru rezist opt-nou ani ncheiai.
HAMLET: Care-i treaba cu tbcarul?
GROPARUL: Api, el are pielea aa de tbcit din cauza meseriei nct nu las apa-n el
c apa-i mare halitoare de cadavre, cnd eti mort, intr peste tot i te-nghite. Uite, acilea
avem o cpn-ngropat de doipe ani ia s vedem, aha, de cnd rposatul nostru rege

Hamlet l-a ucis pe Fortenbrasse n lupt dreapt, vorbesc de tatl tnrului Hamlet, care-i
nebun la cap.37
HAMLET: Ia zi, cum de a nnebunit?
GROPARUL: Api, n chip ciudat de tot i-a pierdut minile.
HAMLET: De unde i s-a tras treaba asta?
GROPARUL: De-acilea, din Danemarca.
HAMLET: i-acum unde e?
GROPARUL: Cic l-au trimis n Anglia.
HAMLET: n Anglia? De ce?
GROPARUL: Pi, cic acolo o s-i vin mintea la cap. Sau, dac nu, acolo oricum nu
conteaz, c n-o s se cunoasc.
HAMLET: Cum aa?
GROPARUL: Pi, acolo cic toi s la fel de icnii ca el.
HAMLET: i craniul sta al cui a fost?
GROPARUL: sta? Lovi-l-ar ciuma! A fost al unui ticlos, un cpiat. Odat mi-a turnat n
cap o caraf cu vin de Renania. Ce, n-ai auzit de el? A fost cpna lui Yorick.
HAMLET: Serios? Fii bun i las-m s m uit la ea! Vai, srmanul Yorick! L-am cunoscut,
Horaio. Un tip nemaipomenit de hazliu. M-a purtat n crc de cel puin douzeci de ori.
Aici erau buzele pe care le-am srutat de-o sut de ori. i-acum l vd n halul sta! Brrr, ce
scrbos! Unde-i sunt acum glumele unde-i sunt poantele, Yorick? Ia du-te acum n iatacul
domniei i zi-i c poate s se dea i cu un kil de fard, c tot aici ajunge. Yorick! Spune-mi, te
rog, Horaio, crezi c Alexandru a ajuns tot aa?
HORAIO: Exact aa, Alte.
HAMLET: i o fi mirosit la fel?
HORAIO: N-avea cum s miroas altfel, Alte.
HAMLET: Nu? Ce-ar fi s ne imaginm despre Alexandru dup ceva n genul: Alexandru a
murit. Alexandru a fost ngropat. Alexandru s-a prefcut n rn. Din rn facem lutul. Iar
Alexandru, fiind acuma lut, n-ar putea ajunge cu timpul s astupe cepul unui butoi de bere?
Cezarul mort e una cu pmntul,
Astup guri, s nu intre vntul.
(Intr Regele, Regina, Leartes i ali seniori, cu un preot, n urma sicriului.)38
Pe cine-or s ngroape? Toat Curtea
E-n doliu. Cred c-i cineva de seam.
Hai s ne ascundem.
LEARTES: Ce ritual mai vine dup asta?
PREOTUL: Fcut-am tot ce s-a putut; mai mult
Dect ne-ngduie biserica:
I s-a cntat un cntec funerar
Ca pentr-un suflet cast; de n-ai fi fost
Mria Sa i voi, am fi-ngropat-o
37 Groparul ne ofer un indiciu temporal extrem de important, potrivit cruia Hamlet din Q1 are vrsta de
optsprezece ani; dup indiciile oferite de acelai personaj n Q2 i F, Hamlet ar avea treizeci de ani.
38 Q1 este singura versiune n care aceast indicaie scenic include i prezena unui preot, dei respectivul
personaj rostete cte trei replici n fiecare dintre cele trei versiuni. Scparea din Q2 i F a fost, evident,
corectat de ediiile moderne ale piesei.

Pe cmp, fr cretina rnduial.

LEARTES: Nu zu? Ci afl, pop mitocan,
C sora mea n Rai va fi un nger
Cnd ai s urli-n iad!
HAMLET (ctre Horaio):
Ofelia moart!
REGINA:
Flori scumpe celei scumpe. Bun rmas.
Fat frumoas, eu credeam c patul
De nunt am s i-l mpodobesc
i, -n loc de asta, te conduc la groap.
LEARTES: Nu umplei groapa. -Adio, surioar.
(Sare n groap.)
Turnai pmnt s se nale-n slav
Mai sus dect Olimpul39, o colin
S-ntreac i btrnul Pelion.
(Hamlet sare n groap dup Leartes.)
HAMLET:
LEARTES:
HAMLET:

REGELE:
HAMLET:

Dar cine face-atta glgie?

Privii-m, sunt eu danezul Hamlet!
Lua-te-ar dracu!
Nu tii s te rogi.
Te rog s nu m strngi de beregat,
C-n mine am ceva periculos,
De care-ar fi-nelept s te fereti.
Ia mna. Pe Ofelia am iubit-o
Ct douzeci de frai. Arat-mi, ce-ai
S faci tu pentru ea? Ai s te bai?
Ai s ii post? Ai s te rogi? Sau ai
S bei n draci? S-nghii un crocodil?
Eu asta am s fac! Vii s te smiorci?
De zici c vrei s fii-ngropat de viu,
S stm aici, s-arunce peste noi
Mormane de pmnt,nlnd gorgan
Pe lng care-un neg s par Ossa!
Las-l, Leartes, c-i turbat ca marea,
Acui s-o potoli ca porumbelul.
Las-l acum s-i verse tot nduful.
De ce eti, domnule, nedrept cu mine?
i-am dat eu vreun motiv? Las-m-n pace;
Miaun ma, cinele nu tace.

39 O alt imagine care, n chip bizar, se regsete i n Othello, unde valurile mrii sunt comparate cu
dealuri ce se-nal / Mai sus dect Olimpul (II, 1, 185-186). Observaia i aparine aceluiai E.A.J.
Honigmann.

(Ies Hamlet i Horaio).

REGINA:

De vin-i nebunia lui, s tii,

Nu inima-i, Leartes.
REGELE:
Chiar aa-i.
(Aparte, ctre Leartes) De-acuma n-o s mai glumim: chiar azi
Hamlet va bea pentru ultima oar,
Cci vrem pe dat vorb s-i trimitem.
Leartes, prin urmare, fii pe faz.
LEARTES (aparte, ctre Rege): Eu pacea n-o s-mi aflu pn-atunci.
REGELE:
Hai, Gertred, s-mpcm pe fiul nostru
i pe Leart, aa cum e firesc,
Cci in la noi i i iubesc i ara.
REGINA:
D Doamne s se-mpace.
(Ies.)

SCENA 17
Intr Hamlet i Horaio.
HAMLET:

M doare-n suflet, crede-m, Horaio,

C mi-am ieit din fire cu Leartes,
Cci suferina i-o-neleg preabine,
Dei nu se compar ce-am pierdut.

(Intr un gentilom fanfaron.40)

Uite i-o libelul, toat Curtea
l tie, e-un neghiob cu nasul sus.
GENTILOMUL: Domnul v aib-n paz, scump41 Alte Hamlet.
HAMLET: i pe tine, domnule. (Aparte, ctre Horaio.) Bh! Sclifositul sta duhnete ca o
drogherie!
GENTILOMUL: V aduc solie din partea Maiestii Sale.
HAMLET: Am s-i acord atenia cuvenit, domnule. Brrr, mi se pare c-i tare frig.
GENTILOMUL: ntr-adevr, e un ger de crap pietrele.
HAMLET: Ba cred c-i zpueal.
GENTILOMUL: E o zpueal sufocant. Regele, scump Alte, a pariat pe domnia
voastr ase cai arabi contra ase spade franuzeti cu toate accesoriile, inclusiv
harnaamentele pe cinstea mea c-s lucrate cu tot dichisul!
HAMLET: Harnaamentele, domnule? Nu neleg ce vrei s spui.
40 Echivalentul personajului Osric din Q2 i F.
41 Repetarea acestui cuvnt (n original sweet) n replicile ulterioare amintete de politeea artificioas a lui
Pandar din piesa shakespearian Troilus i Cresida (Actul III, Scena 1), n care acesta se adreseaz Elenei
din Troia folosind apelativul scump regin de paisprezece ori n o sut de versuri.

GENTILOMUL: Harnaamentele-s cingtorile, Alte i toate celelalte bibiluri.

HAMLET: Cuvntul acesta s-ar fi potrivit mai bine dac lumea ar fi purtat la bru tunuri n
loc de flinte. i n ce const pariul? S pricep i eu despre ce-i vorba.
GENTILOMUL: Pi, Alte, c din dousprezece asalturi cu spada i pumnalul, tnrul
Leartes n-o s v nving la o diferen mai mare de trei lovituri. Iar regele a pariat pe
domnia voastr i dorete s fii gata de duel.
HAMLET: Preabine. Dac Regele se-ncumet s fac acest pariu, m-ncumet s-mi pun i
eu la ncercare dibcia. Cnd o s aib loc duelul?
GENTILOMUL: Numaidect, Alte. Regele i Maiestatea Sa Regina, cu cei mai pricepui
curteni ntr-ale scrimei coboar chiar acum din palat.
HAMLET: Du-te, spune-i Maiestii Sale c-i stau la dispoziie.
GENTILOMUL: Merg s-i transmit rspunsul vostru att de scump.
(Iese.)
HAMLET: Nu-i nimeni mai nimerit s-o fac, domnule. Eti parfumat: trebuie s aib omul
guturai s nu-i simt prostia de la o pot.
HORAIO: i-o d-n vileag i ne-ntrebat!
HAMLET: Crede-m, Horaio, parc simt cum mi se strnge inima.
HORAIO: Atunci, mai bine refuz duelul, Alte.
HAMLET: Nu, Horaio, nu. Dac m pate-acum primejdia, n-o s-mi mai dea trcoale alt
dat. Pn i zborul frnt al unei vrbii ine de ursita dat de pronia cereasc. Uite c vine
Regele.
(Intr Regele, Regina, Leartes i civa curteni.)
REGELE:

Am pariat pe Hamlet, fiul nostru,

i suntem siguri c vom ctiga.
HAMLET: Sire, ai pariat pe cel mai slab.
REGELE:
Nu ne e team. -Aducei spadele.
HAMLET: Leart, nti ia-mi mna i iubirea,
Cci lui Leart eu ru nu i-am fcut.
Dac-a greit, n nebunia-i, Hamlet,
Nu el, ci nebunia-i vinovat.
Tot rul ce-am fcut eu lui Leart
Declar c-a fost lucrarea nebuniei.
S ne-mpcm i s ne-nchipuim
C-am sgetat un frate cnd am tras
Cu arcul peste cas.
LEARTES:
Eu, Alte,
Ca om, primesc s ne-mpcm, ns onoarea
M-ndeamn s refuz pn nu-mi dau
Motive de-mpcare nelepii
Acestor vremuri.
REGELE:
Spadele, v rog.
HAMLET: Pe lng mine, ai s strluceti, Leartes. Spadele astea au aceeai lungime. En
garde, domnule! (Se dueleaz.) Touch!

LEARTES: Nici vorb.

HAMLET: Ce zice-arbitrul?
GENTILOMUL: Lovitur perfect valabil.
LEARTES: Fie. En garde.
(Reiau duelul.)
HAMLET: Touch din nou! Ce zice-arbitrul?
LEARTES: Da, recunosc, e tu, da.
REGELE: Privete, Hamlet, Regele nal o cup n sntatea ta!
REGINA: ine batista mea, Hamlet, terge-i faa cu ea.
REGELE: D-i vinul.
HAMLET: Punei-l deoparte, mai trag un asalt. O s beau imediat dup el.
REGINA: Privete, Hamlet, Regina bea n sntatea ta. (Bea.)
REGELE: Nu bea, Gertred. (Aparte) Aoleu, e cupa otrvit!
HAMLET: En garde, Leartes, nu te mai juca. Te rog, atinge-m cu lovitura cea mai abil de
care eti n stare.
LEARTES: Serios? Asta-i doreti? Am s te-ating ndat, Alte. (Aparte) i totui, cugetul
aproape c mi se mpotrivete.
HAMLET: En garde, domnule.
(n timpul duelului i schimb spadele i amndoi se rnesc succesiv. Leartes se
prbuete la pmnt. Regina cade i ea.)
REGELE: Vedei ce-i cu Regina.
REGINA: Ah, vinul, vinul! Hamlet, vinul! (Moare.)
HAMLET: Trdare! ncuiai porile!
CURTENII: Leartes, cum te simi?
LEARTES: Un prost fr pereche: mor prostete,
Ucis de propria-mi arm. N-ai s-apuci
Juma de ceas de-acum ncolo, Hamlet
n mna ta-i unealta uciga
Cu vrfu-nveninat. Iar mama ta
E otrvit. ie i era
Sortit butura.
HAMLET:
N mna mea-i
Unealta veninoas? Pi, atunci,
Lovete-otrav n otrava asta
Mori, spurcciune blestemat! Bea
Cu perla ta cu tot, hai, bea!
(Regele moare.)
LEARTES:

i-a luat ce-a meritat. Pn a muri,

D-mi, Hamlet, mna, i te rog, primete-mi
Iubirea. Eu te iert.

(Leartes moare.)
HAMLET:

i eu te iert.
M duc, Horaio, i te las cu bine.
HORAIO: Ba nu, -s mai mult un vechi roman dect
Danez. A mai rmas otrav-n cup.
HAMLET: Mi-eti drag i-i poruncesc s nu te-atingi
De ea. Horaio, de-ai muri i tu,
n urm n-ai lsa doar cleveteli?
De n-ai fi tu, cine-ar mai povesti
Cum am pierit cu toii? M sfresc,
Vd ca prin cea, -mi amorete limba.
Horaio, numai bine. i d, Doamne,
S-mi fie sufletul primit n Ceruri.
(Moare. Intr Voltemar cu ambasadorii englezi. Intr Fortenbrasse cu suita lui.)
FORTENBRASSE: i unde-i locul sngeroasei fapte?
HORAIO: De vrei s vezi durere, grozvii,
Privete-acest spectacol tragic.
FORTENBRASSE: O, Moarte crunt! Ci prini ai rpus
C-o singur sgeat?
AMBASADORII: Solie v-am adus din Englitera
Dar unde-s prinii care trebuiau
S ne-o asculte? Vai, ce zi nefast!
Ce ar trist!
HORAIO:
Stai i-am s v spun
Ce-a declanat aceast tragedie42.
n pia s-nlm un catafalc
i s se-adune oamenii de vaz:
Am s v spun amara mea poveste,
Cum alta-n veci n-a fost i nici nu este.43
FORTENBRASSE: Eu n acest regat am drepturi vechi
i iat, am prilejul s revendic
Coroana. Patru cpitani s-l poarte
Pe Hamlet la mormnt, ca pe-un otean,
Cci, dac-ar fi trit, de bun seam,
S-ar fi purtat regete. Luai-i trupul.
Aa mcel, pe-un cmp de lupt, zici
C-ar fi ceva normal, dar nu i-aici.
(Ies.)
42 n Q2 i F, Horaio nu folosete cuvntul tragedie i nici expresia spectacol tragic din replica
anterioar. E.A.J. Honigmann crede c i aici textul conine un mprumut din finalul piesei Othello (V, 2,
363): Privii povara tragic-a acestui pat.
43 Acest cuplet rimat apare doar n Q1.

FINIS