FEDRA Jean Racine FEDRA Tragedie n cinci acte 1677 n romnete de TUDOR MARINESCU TEZEU, fiul lui Egeu,

regele Atenei. FEDRA, soia lui Tezeu, fiica lui Minos i a Pasifaei. HIPOLIT, fiul lui Tezeu i al Antiopei, regina Amazoanelor. ARICIA, prines de vi regeasc din Atena. ENONA, doica i nsoitoarea Fedrei. TERAMEN, sftuitorul lui Hipolit. ISMENA, nsoitoarea Ariciei. PANOPA. femeie din casa Fedrei. PAZNICI Aciunea se petrece la Trezena, ora din Peloponez. ACTUL I SCENA I HIPOLIT, TERAMEN. HIPOLIT Da, Teramen, aa e: snt gata de plecare ; Voi prsi Trezena n graba cea mai mare. Cumplita ndoial n care m gsesc, De lunga mea odihn m face s roesc. Snt ase luni de zile, de cnd triesc departe De scumpul meu printe, i nu tiu n ce parte, n ce inut al lumii s-ncerc a-l cuta. TERAMEN Spre ce trmuri, prine, voieti a te-ndrepta ? Ca s-i ascult dorina i glasu-ngrijorrii, Am strbtut Corintul i rmurile mrii, Ajuns-am Acheronul n lungul drum al meu, Pn-la hotarul morii, pe urma lui Tezeu. Am strbtut Elida i-ale Tenarei maluri Unde Icar3, din ceruri, s-a prbuit n valuri. Acum, spre care int, cu ce ndejdi porneti n calea ntlnirii pe care o doreti ?
Fluviu din infern n mitologia antic (n. r.). Erou din mitologie, fiul lui Egeu (regele Atenei), renumit prin fora i curajul su (n. r.). Personaj mitologic; ca s poat fugi din labirintul de pe insula diofa i-a fcut aripi din pene de pasre, pe care le-a prins cu cear. Ceara topindu-se din cauza cldurii soarelui, Icar s-a prbuit n mare (n. r.).

t S-l cutm pe rege; dar cine tie unde, n ce ungher al lumii, de oameni se ascunde ? i-n timp ce-i ducem grija, cu suflet tresrit, El, ntr-un col de tain, ateapt linitit Iubita lui cea nou, n dulce lan s-l lege... '

HIPOLIT O, Teramen, ajunge ! S nu-l jignim pe rege ! De vechile lui patimi s-a dezlegat acum; Nu piedici ruinoase l-au abtut din drum. n dragoste-i statornic de foarte mult vreme i Fedra, de-o rival nu are a se teme. Deci voi porni s-l caut, aa cum e firesc, Plecnd din casa-aceasta de care m feresc. TERAMEN De cnd urti, stpne, aceste blnde locuri Ce i-au fost dragi n anii zburdalnicelor jocuri i unde cu plcere veneai s te dai lenei, Fugind de larma curii i freamtul Atenei ? Ce griji, sau ce durere, acum de-aici te-alung ? HIPOLIT Aa a fost odat; de-atunci, e vreme lung. S-au dus acele zile i toate s-au schimbat Din clipa-n care Fedra la noi sa ntronat. TERAMEN Te neleg. tiu bine ce gnd te chinuiete: Dispreuieti pe Fedra i crezi c te urte. Cu mater mnie cndva te-a urgisit, Iar ca s-i fac voia, Tezeu te-a surghiunit. Dar, ura ei, cu care te-a urmrit odat, A ostenit, sau poate s-a stins nduioat. De vechea ei prigoan te temi fr temei; Ea moartea i-o dorete n dezndejdea ei, 250 -i fac Fedra e oare cu putin, glas i poart ascunsa-i suferin, I i viaa i se pare povar i blestem ? ar HIPOLIT Dar eu nu de mnia-i zadarnic m tem. Fugind, vreau s m apr de-o alt dumnie: De tnra prines, frumoasa Ariciei Mldi osndit a unui neam pizma TERAMEN Cum ? Ai ajuns, stpne, i tu s fii vrjma ? E din acelai snge, ce-i drept, cu Palantizii,l Dar ea n-a stat alturi de fraii ei, perfizii; i s-i urti fptura plcut, s-ar putea ? HIPOLIT O, nu ! dac-a ur-o, nu m-a feri de ea. TERAMEN Eu nu pricep, stpne, purtarea ta ciudat: Nu mai nfruni iubirea la fel ca i-altdat ? Doreti s pori pe umeri, tu, mndrul Hipolit, Acelai jug, pe care Tezeu l-a ndrgit ? Sau Venera, de tine prea mult nesocotit, Vrea lui Tezeu s-i fac o parte-ndreptit,

i dndu-i ntre oameni ndemnuri omeneti, Silitu-te-a, cu jertfe altarul s-i cinsteti ? Iubeti, cumva ? HIPOLIT Ce-nseamn aceast ntrebare ? Tu m cunoti din leagn i tii ct snt de tare, Ne-nduplecatu-mi suflet ct l-am pstrat de-ntreg. Familie domnitoare din istoria legendar a Atenei. Cei cincizeci de fii ai Iui Palas fratele lui Egeu au vrut s-l detroneze pe acesta, fapt pentru care Tezeu7 i-ucis (n. r.). 3 Zeia iubirii n mitologia romana (n. r.). 251 i-ai vrea pe mine nsumi acum s m reneg ? Sunt fiu de amazoan, i-am supt mprtete, La snul ei, mndria ce-n mine te uimete ; Iar cnd ajuns-am vrsta i m-am simit brbat, M-am judecat eu singur i-n gnd m-am ludat. Tu, bunul meu prieten cu inim curat, Mi-ai spus povestea vieii viteazului meu tat ; i-i mai aduci aminte ct mi plcea de mult Mreele lui fapte s stau s le ascult : Cam omenirea-ntreag, cnd Hercule2 pierise. Pe el, cuteztorul, urma i-l socotise ; Cum a strpit tlharii, cu braul lui robust, Pe Cercyon, pe Sciron, pe Sinis, pe Procust; Cum l-a zdrobit pe monstrul cumplit din Epidaur3 i-a necat n snge pe crudul Minotaur4. n vorbe, mai sr.ngacg, apoi, mi-ai pnvesrir (Cu ct uurin Iubirea imjrit; lEleriacefrumoasa",ce-a lsat rpit, SrmanaT PeirtserrirrteCTmrparaiit, ,i-attea-al cror nume el nsui la uitat, nVe cate-a lui pornire prea-lesne le-a-nelat. u Mhnita Arian6, gemnd pe-un col de stnc, Si-acum n urm Fedra, biruitoare nc. Te ascultam, cu greul prerilor de ru i-a fi voit s fie mai scurt cuvntul tu, S-i rupi n dou gndul, tergnd din amintire O parte ce umbrete frumoasa povestire. 1 Amazoanele populaie legendar de femei din Asia Mic, renu-I mite prin curajul i brbia lor. Hipolit era fiul amazoanei Aritmpa ) care-l provocase pe Tezeu la lupt dar fusese nvins de acesta n. r.). 2 Erou din mitologie, vestit prin forja sa fizic i prin isprvile sale (n. r.). 8 Perifeles, uria din mitologie care ucidea cltorii lovindu-i cu mciuca (n. r). 4 Fiin mitologic avnd trupul jumtate de om, jumtate de taur, fiul Pasifaei, soia lui Minos, regele Cretei. Monstrul se adpostea n labirintul insulei i se hrnea cu carne de om (n. r.). 5 Eroin din mitologie, celebr prin frumuseea sa. Copil fiind nc, Tezeu o rpete aducnd-o n Attica (n. r.). 8 Eroin din mitologie, fiica lui Minos i a Pasifaei. Tezeu o seduce i apoi o prsete pe insula Naxos (n. r.). 252 i-acum s fiuijubirii robit) la rndul meu ?

Vor zeii s loveasc" n mine-att de greu ? Tezeu e plin de slav i totul i se iart ; Cu-att mai vinovat-i simirea mea deart. Eu n-am ucis pe montri cu brau-mi tineresc, Nu snt erou, nici rege : n-am dreptul s greesc. Dar chiar de-a vrea eu nsumi s-mi nfrnez mndria, De ce biruitoare s fie Aricia ? Cum, Inima mea slab nu tie c-ntre noi Destinu-a tras hotarul unui cumplit rzboi ? Tezeu nu vrea s-o ierte, i astfel o constrnge, Ca fraii ei s n-aib, prin ea, nepoi de snge, S nu mai dea vlstare un neam rzbuntor : Cu sora lor o dat, s piar via lor ! Supus pn-la moarte sub voia lui regeasc, Cu nimeni, niciodat, ea n-o s se-nsoeasc. S-o apr mpotriva destinului ei crunt ? Dnd pild ndrznelii, pe tata s-l nfrunt ? j dac mi-e iubirea u" inf TERAMEN S nu te plngi, stpne ; aa a fost s fie ; pe-a noastre psuri, zeii nicicnd n-au ascultat. Dorind s te-nfrneze, Tezeu te-a-nverunat, Iar ura lui ce-a o patim oprit O face pe vrjma cu-att mai mult dorit. Iubirea ta curat e-o fapt-att de rea ? Iar dac te ncnt, de ce sa fugi de ea ? Cu aprig mustrare simirea s i-o-ntuneci ? Pe urmele lui Hercul te temi s nu aluneci ? A Venerii chemare pe muli i-a ispitit; Chiar Antiopa nsi de s-ar fi-mpotrivit, i, pe Tezeu dorindu-l, i-ar fi rmas strin, Ai fi vzut tu oare a soarelui lumin ? Cu vorbe prea semee, de ce s te-amgeti ? Vezi cum se schimb totul. Tu nsui nu mai eti La fel ca altdat cnd i porneai avntul, Gonind pe rmul mrii n carul tu, ca vntal, 253 i-n arta ce ne-a dat-o Neptun1, tu iscusit, Struneai n fru fugarul-slbatic, mblnzit. Nu mai rsun codrul de larma tinereii, Privirea ta-i cernit de umbrele tristeii. Am neles : iubirea n suflet i-a ptruns, i te doboar dorul pe care-l ii ascuns. i-a fermecat simirea, ncnttoarea fat... HIPOLIT Plec, Teramen, n lume, s-l caut pe-al meu tat. TERAMEN Dar mai-nainte, poate, pe Fedra vrei s-o vezi ? HIPOLIT Acesta mi-a fost gndul i-a vrea s-o-ntiinezi, Aa cum datoria de fiu mi poruncete.

Dar ce durere nou, Enona ne vestete ? SCENA 2 HIPOLIT, TERAMEN, ENONA. ENONA Vai, prine ! Suferina ce o-ncerc e fr glas ! Regina e aproape de ultimul ei ceas. Zadarnic, zi i noapte, veghez s vd ce face; Sub ochii mei se stinge, de-un ru ascuns ce-l tace. Cu mintea rtcit i gndu-ntunecat, n chinul ce-o frmnt, s-a ridicat din pat S ias la lumin. Dar marea ei mhnire, S-o apr, m ndeamn, de orice ntlnire. A, iat-o... 1 Zeul mrilor i al navigaiei n mitologia roman. i mna cu dibcie caii cu coame aurite, care-i plimbau carul pe valuri. Serbrile nchinate lui erau nsoite de alergri i ntreceri de care (n. r.). 254 HIPOLIT Fii pe pace, s-o tulbur n-am voit. i voi crua vederea de-un chip nesuferit. SCENA 3 FEDRA, ENONA. FEDRA S ne oprim o clip, Enona mea iubit; Puterile m las : mi-e greu, snt istovit... Lumina m orbete cu strlucirea ei, i parc simt pmntul fugind sub paii mei... (Se aeaz.) ENONA De-ar fi ca plnsul nostru durerea s-i aline ! FEDRA Ce grele-mi snt aceste mpodobiri ! i cine, Ce mn nedorit, cu grij-ntr-adevr, Mi-a mpletit pe frunte uviele de pr ? Mi-s toate mpotriv i totul m mhnete... ENONA Nici inima ta, doamn, nu tie ce dorete. Gonind din tine nsi un gnd fr temei, Ne ceri s-i dm podoabe i strlucire vrei; Se redeteapt-n tine putereavie;a vieii. Vrei s te-ari n plin lumin-a dimineii, Iar cnd cele dorite, sub ochii ti le ai, Dispreuieti lumina pe care-o cutai. 255 FEDRA O, strlucit printe al unui neam de jale. Tu, tat-al mamei mele, mndria vieii sale, O, Soare, a tale raze vzndu-ma, roesc; E cea din urm oar, cnd viu s te privesc. ENONA Cum ? Tot te mai ncearc aceste gnduri rele ? Poverile vieii i par att de grele, nct i caui moartea, dect s le nduri ? FEDRA

O, zei ! A vrea mai bine, n umbr de pduri S urmresc cu ochii, pierzndu-se n zare Un car viteaz ce zboar pe cmpul de-alergare. ENONA Cum, doamn ? FEDRA Ce cuvinte nebune am rostit! Cum m-am lsat purtat de-un dor nesbuit ? Mi-e mintea tulburat de-a zeilor voin ! Enona, mi-e ruine de-ascunsa mea dorin; Tu-mi bnuieti pcatul i vinovatul gnd Mi-ai neles durerea i-acum m vezi plngnd, ENONA A, nu ! Mai vinovat e, doamna mea, tcerea Ce-n tain-i adncete, mereu mai mult, durerea. A-noastre bune sfaturi, nu vrei s le primeti, i, fr remucare, sfritu-i pregteti ? De ce, vieii tale s-i curmi deodat zborul ? Ce vrji, sau ce otrav i-au tulburat izvorul ? De trei ori umbra nopii pmntul l-a cuprins, De cnd i-alungi odihna i somnul, dinadins. A treia oar-n zare a rsrit lumina, De cnd nu tii ce-i prnzul i lai s-atepte cina. Ce groaznice ndemnuri n suflet i strecori ? i cine i-a dat dreptul cumplit s te omori ? Jigneti pe zeii care i-au druit pmntul, Trdezi un so de care te leag jurmntul, mai mult: i lai copiii s sufere, orfani, Sub jugul greu al unor ne-nduplecai dumani. Gndete-te c ceasul cnd ochii vei nchide, Va da ndejdi sporite i ndrzneli perfide Dumanului de moarte, n pat strin nscut, Pe care Amazoana la snu-i l-a crescut, Lui Hipolit... FEDRA Vai, mie ! ENONA L-am amintit, anume. FEDRA S taci, nefericito! S n-aud acest nume ! ENONA M bucur mnia cu care te-ai pornit, i cum te ndrjete un nume urgisit. Triete, deci ! Iubirea s-i dea putere iar, S nu-l lai pe strinul din Sciia barbar S-i prigoneasc fiii, domnind fr temei Peste-a Eladei neamuri.de oameni i de zei. Deci, nu mai sta pe ginduri: nu pierde nici o clip, Adun-i laolalt puterile-n risip ; A vieii tale tor i focul ei aprins

Mai pot acum s-nvie, ct nc nu s-au stins. FEDRA Nu. Viaa vinovat mi-a fost, i-aa, prea lung. 256 257 ENONA Dar ce mustrri cumplite odihna i-o alung ? Ce crim-ngrozitoare te-a tulburat att ? Ce suflet fr vin cu vo:e-ai omort ? FEDRA Nu, miinile acestea n-au svrit pcate; De-ar fi i-a mele gnduri tot astfel de curate ! ENONA Ce planuri fr noim, n minte ai urzit, C sufletul tu nsui, tresare ngrozit ? FEDRA i-am spus prea mult. Ajunge. S nu m-ntrebi! M las. Eu mor pentru-a nu spune durerea ce m-apas ! ENONA Mori, i-i ngroap taina sub al tcerii zid ; Dar eu nu voi rmne, ca ochii s-i nchid. Dei i-s paii firavi i-abia pot s te poarte, 'Naintea ta, eu nsmi voi cobor n moarte. Spre Hades' multe drumuri duc, ns eu n-atept ; Din toate voi alege, murind, pe cel mai drept, Nu i-am pstrat credin, stpn fr mil ? Nu te-am purtat n brae, pe cnd erai copil ? Nu mi-am lsat cminul, s viu s te slujesc ? Aceasta e rsplata pe care o primesc ? FEDRA De ce, cu vorbe grele, vrei s-mi nfrngi tcerea ? Ai tremura de groaz dac mi-ai ti durerea. 1 Zeul infernului n mitologie, prin extensie infernul (n. r.). 258 ENONA Nu m-nspimnt vorba i spune-mi tot ce vrei, Dect s vd, stpn, cum mori sub ochii mei. FEDRA i chiar de-ai ti ce soart cumplit mi-a fost dat, Tot moartea mi-a alege-o, murind mai vinovat ! ENONA Viu s te rog, stpn, cu ochii-nlcrimai, i cad lng genunchii ce-i in mbriai, Dezleag-m de grija-ndoielii ce m doare... FEDRA Vrei tu ? Ei bine, fie 1 ENONA Te-ascult nerbdtoare. FEDRA O, zei, cu ce cuvinte durerea s-mi rostesc ?

ENONA Aceste temeri, doamn, n suflet m rnesc. FEDRA O, Venus, ct de crud i-e pofta rzbunrii; Tu ai adus pe mama' n braele pierzrii... ENONA S dm uitrii, doamn, pe cei ce nu mai snt; Tcerea s se-atearn pe tristul lor mormnt. i Venera inspirase Pasifaei o dragoste monstruoas, pentru un taur alb, n urma creia Pasifae l-a nscut pe Minotaur (n. r.). 259 FEDRA Tu, sor Ariana, de care dor rnit Te-ai stins pe rmul unde fusesei prsit ? ENONA Ce suferin crud, ce gnd att de ru, Te poart azi n lupt cu-ntregul neam al tu ? FEDRA Ne urmrete Venus cu ura-i ne-mpcat: Eu pier cea de pe urm, i cea mai vinovat. ENONA Iubeti ? FEDRA Mi-a dat iubirea ntregul chin al ei. Pe cine ? ENONA FEDRA Al lui nume, s te-ngrozeasc, vrei ? Iubesc... Ah, simt cum tremur... O, dac-ai ti pe cine Iubesc... ENONA Vorbete, doamn. FEDRA Tu l cunoti prea bine Pe fiul Amazoanei, ce-att l-am prigonit. 260 ENONA Cum ? Hipolit ? O, ceruri ! FEDRA Tu nsi l-ai numit. ENONA O, zei ! simt c-mi nghea tot sngele n vine ! O, ce blestem ! ce crim ! ce neam fr ruine !' Ce ar de primejdii ! Ce drum fr noroc ! Ce soart urgisit ne-aduce-n acest loc ! FEDRA C Osnda mi-e mai veche. Cnd, prin cstorie, Tezeu m-a dus cu sine, regin i soie, mi regsisem pacea i traiul fericit. Dar pe dumanul aprig atunci l-am ntlnit Sub zidurile-Atenei ; i m-am pierdut vzndu-l.

Cu mintea tulburat i rtcind cu gndul, Nu mai zream lumina i glasul mi-era stins, O cald-nfiorare simeam cum m-a cuprins, i-am neles c Venus, cu vechea ei pornire, n snul meu sdise blestemul ei: iubire ! Crezui apoi cu daruri c pot s-o potolesc: I-am nlat un templu, altarul s-i cinstesc; M-nconjuram de jertfe si-n snffelp. fierbinte Ndjduiam s-mi aflu rtcitoarea minte. Neputincioase leacuri pentru durerea mea ! Zadarnic n jertfelnic tmia mai ardea; M nchinam zeiei i-o imploram pe nume, Dar eu n-aveam, nebun ! dect un zeu n lume: Pe Hipolit! i toate ofrandelc-n altar, Mereu pe el dorindu-l, i le-aduceam n dar. Fugeam de el, Enona, dar - soart ne-ndurat ! - l. revedeam aievea, privindu-l pe-al su tat. Luptnd cu mine nsmi, atunci, m-am rzvrtit i patima-nfrngndu-mi, fi l-am prigonit. 261 PANOPA Pentru-a topi n ur fierbintea mea iubire, M-am prefcut aprins de-o vitreg pornire i l-am trimis, cu voia, ntr-un nedrept surghiun, Smulgndu-l de la pieptul printelui su bun. Acum, cnd el plecase pe drumuri deprtate, Credeam c-s mntuit de gnduri neiertate; Soie-asculttoare durerea nu mi-am spus i-ndatoririi mele de mam, m-am supus. Zadarnice-au fost toate. Ce groaznic ursit ! De soul meu adus pe-o cale nedorit, Mi-am revzut dumanul, de mine alungat, i rana, vie nc, din nou a sngerat: Dar nu-i numai dorina strivit sub tcere, E Venus ce m-nfrun i prada ei i-o cere. Mi-e sil de ruinea n care m trsc, Mi-am blestemat iubirea i viaa mi-o ursc. Voiam s las n urm un nume fr pat, S-ascund n umbra morii pornirea-mi vinovat; Dar tu, mrturisirea mi-ai smuls, cu plnsul tu; i-am spus ce-aveam pe suflet i-acum nu-mi pare ru. De vreme ce tii bine sfritul ce m-ateapt, Nu-mi arunca n fa osnda ta nedreapt; Nu ncerca zadarnic s-mi vii n ajutor, ndur-te de mine i-ngduie-mi s mor. C buna mea regin Zadarnic mai ateapt ca regele s vin Un om de pe-o corabie sosit azi n port, Lui Hipolit i spuse c tatl su e mort. O, zei ! FF.DRA

PANOPA Acum, Atena un nou stpn i-alege. Cei muli, pe fiul vostru, vor s-l proclame rege; Dar alii, ce de drepturi i legiuiri nu tiu, ncearc s-l aclame pe-al Amazoanei fiu Se spune chiar c unii urzesc s dea domnia Fiicei lui Paiante, i-o vor pe Aricia De-aceste mari primejdii, stpn, v-am vestit. E gata de plecare trufaul Hipolit; Aceast tulburare l face s cuteze i s-ar putea mulimea strnit s-l urmeze. ENONA Destul acum, Panopa. Ai spus tot ce-ai tiut. Va hotr regina ce are de fcut. SCENA 4 FEDRA, ENONA, PANOPA. PANOPA Credeam c pot ascunde o veste-ndurerat Dar nu e cu putin s n-o cunoatei. Iat ! Ne-nvinsul so al vostru, de moarte-a fost rpus, V cer iertare, doamn, de t;rea ce-am adus. Ce vrei s spui, Panopa ? ENONA 262 SCENA 5 FEDRA, ENONA. ENONA Stpn, m-nvoisem s nu-i mai stau n cale i s-mi sfresc viaa n ceasul morii tale. Nu mai voiam cu tine s lupt; ns de-atunci O nou ncercare i-a dat alte porunci. 263 i Destinul te constrnge acum cu alt lege: Tezeu e mort. Regin, s-nlocuieti pe rege Iar fiul tu nevrstnic va fi cum hotrti: Sclav, dac te dai morii, i domn, dac trieti. HIe sprijin vrei s afle i care mini strine O s-i goneasc teama, i plnsu-o s-i aline ? Strigarea lui va trece de-a cerurilor pori i nu-i vor da iertare strmoii votri mori. Triete ! N-ai cuvinte s-i mai aduci mustrare. Ce-i marea ta iubire ? O patim-oarecare. De groaznica-i povar Tezeu te-a dezlegat: Murind, te-a smuls din gheara temutului pcat. Pe Hipolit privetc-l de-acuma fr team, Nu e o vin-aceasta, de care s dai seam. De ce cu-atta ur voi doi s v-nvrjbii ? De ce s faci dintr-nsul un cap de rzvrtii ? Abate-l din greeal, asprimea-i domolete. El, motenind puterea, Trezena stpnete ;

Dar tie c-n cetatea ce-Atena a zidit Nu poate fi, el, rege; ci fiul legiuit. (X) singur vrjma v-amenin domnia : Unii-v n lupt ! Lovii n Aricia ! FEDRA Ei bine, fie ! Sfatul ce-mi dai am s-l primesc. Da, voi tri, Enona, de pot s mai triesc; Voi face tot ce grija de mam mi va cere, Redeteptnd n mine a inimii putere. I ACTUL II SCENA 1 ARICIA, ISMF.NA ARICIA Vrea Hipolit s vin aici, n acest ceas ? Cum ? Hipolit dorete s-mi spun bun-rmas ? Nu te-amgeti, Ismena, cu vorbe-neltoare ? ISMENA Tezeu e mort, iar lumea e, doamn, schimbtoare. Toi cei pe cari de tine Tezeu i deprta Se vor grbi s treac acum de partea ta. De vechile opreliti destinul te dezleag i vei domni, stpn pe Grecia ntreag. ARICIA Nu-i numai o prere sfritul lui Tezeu ? Eu nu mai snt o sclav i-i mort vrjmaul meu ? ISMENA Da, zeii te cinstir cu bunele lor graii: Tezeu s-a dus n Hades, s-i ntlneasc fraii. ARICIA i nu tii ce-nttnplare pe rege l-a rpus ? ISMENA Stpn, despre-aceasta destule mi s-au spus. Se zice c rpind-o pe noua,lui iubit, S-a scufundat n marea de vnturi rscolit. 265 V Se spune-apoi, anume, un lucru mai urt; Cu Piritus' alturi, la mori a cobort i dincolo de Cocit2, pe malurile-i sumbre, A stat, om viu, de vorb cu venicile umbre. Dar a rmas ostatic pe rmu-ndoliat, De unde nimeni nc nu s-a napoiat. ARICIA M-ntreb: e cu putin ca-n Hades s coboare Un om n via nc, din lumea muritoare ? Ce vrji l ispitir spre-acel inut cumplit ? ISMENA Tezeu e mort, stpn, de ce te-ai ndoit ? Atena l jelete, i-aici, Trezena-ntreag. Pe Hipolit drept rege ateapt s-l aleag.

Pzindu-i fiul, Fedra se-nchide n palat i temtoare-i cheam prietenii la sfat. ARICIA Dar Hipolit mai darnic cu mine fi-va oare ? i m va ine sclav n lanuri mai uoare ? mi va deplnge soarta ? ISMENA Stpn, negreit. ARICIA Tu l cunoti mai bine pe drzul Hipolit ? i-mi dai ndejdi, Ismena, la el s aflu mil, Eu, cea dinii femeie ce nu i-ar face sil ? De-o grij ce-l frmnt l vd mereu cuprins, i parc se ferete de mine, dinadins. ISMENA tiu ce vorbete lumea de firea lui ciudat ; Dar l-am zrit alturi de tine, cteodat ; i faima lui grozav de om ne-nduplecat, S-i cercetez mai bine purtarea, m-a-ndemnat. i l-am vzut pe prinul seme, trufa din fire Cuprins de tulburare, la-ntia ntlnire; Privirea lui zadarnic de tine se ferea Mereu, cu-nduioare, spre tine se-ntorcea i ruinat c-l prinde ispita unei rochii, Ce nu spunea n vorbe, mrturisea cu ochii. ARICIA Cu cit bucurie cuvntul i-l ascult, Dei m tem, Ismena, s nu fi spus prea mult. Tu, care-mi tii ursita, mai crezi c-i cu putin Ca dup-atta jale i-atta suferin, Srman jucrie a unui trist destin, S mai cunosc iubirea i dulcele ei chin ? unui falnic rege, snt singura urmae, Ai mei cu toi pierir n lupte ucigae n floarea tinereii' de moarte secerai, Mndria viei noastre viteze : ase frai. v Aa-i gsir fiii lui Erehteu mormntul, Stropind cu snge pieptul bunicului : Pmntul.x fTu tii ce lege aspr i ce osnd grea 'l-amenin pe-aceia ce-ar cere mna mea Ca nu cumva iubirea ne-ngduit mie, Din pulberea uitrii pe fraii mei s-nvie. Dar i aduci aminte cu cit adnc dispre Priveam pe-nvingtorul ce se credea iste. Eram, pe vremea-aceea, strin de iubire ; Tezeu, punndu-mi piedici n crunta lui pornire, mi mplinea dorina i nu-l ineam de ru. Nu-l ntlnisem nc, atunci, pe fiul su. 1 Personaj mitologic, prietenul lui Tetei! (n, r.). 2 Fluviu din infern, n mitologie (n. i). I 26(3 1 Personaj mitologic, fiul Terei (zeia pSmntului) strmoul Palan-tizilor (n. r.). 267 Dar, vezi, nu snt cuprinsa de-o josnic dorin i nu m-ncnt numai frumoasa lui fiin, Podoabele cu care natura l-a-nzestrat i i crora el nsui pre mare nu le-a dat. ' Iubesc n el tria viteazului su tat, Aceeai brbie, dar fr nici o pat. ,, Iubesc, spun drept, mndria acestui suflet brav Ce n-a fost niciodat al simurilor sclav. Tezeu e soul Fedrei, iar Fedra-i fericit ; Cu-asemenea izbnd eu n-a fi mulumit. iCum, s m-ncnte darul unui risioitorr fi-o inim ce lesne se-mpafte tuturor2J rTu b-mblinzesc voina ce nu vrea s se-nfrng, S-nduioez un suflet ce nu tie s plng,

S in legat n lanuri pe robul rzvrtit Ce nu-i dorise jugul i-l poart fericit, E tot ce vreau ! Aceasta mi-e scumpa nzuin. S cucereti pe Hercul ? Uoar biruin ! n mrejele ispitei nu-i greu s fie prins Iubitul ce se las de bun voie-nvins. Dar, ce nesocotin mi-a ncolit n minte ? i ct-mpotrivire mi va iei-nainte ! M vei vedea, Ismena, plngnd de mila mea O jertf-a semeiei ce-odat mi plcea. Dar Hipolit iubete ? Cu ce cuvinte bune Putut-am s-l nduplec ?...

Vrea s-i vorbeasc. ISMENA El nsui i-o va spune. SCENA 2 HIPOLIT, ARICIA, ISMENA. HIPOLIT Doamn, eu plec. i-a fi dorit Ca tot ce v privete s fie lmurit. Iubitul meu printe e mort. Astfel, se-arat C grija ce-avusesem era ntemeiat. Doar moartea care-n plin putere l-a ajuns Putea, atta vreme, de noi s-l in-ascuns. Pe bunul so de lupt, urma al lui Alcide', Necrutoarea mn a Parcei2 l ucide ! Voi l-ai urt ; dar doamn, nu cred c v jignesc Cuvintele de slav cu care l cinstesc. f'O mngiere, totui, durerea mea mi las ; ' S v dezleg de aspra osnd ce v-apas. Revoc nedreapta lege i jugul ei barbar ! Pe inim, pe via, sntei stpn iar. I i astzi, n Trezena ce-o am n stpnire ' De la Piteu 3 - strbunul, fireasc motenire, Ales n voie rege de-ntreg poporul meu, Mai liber voi sntei, dect snt nsumi eu. ARICIA Sntei cu mine, prine, mrinimos i darnic, Privind cu buntate destinul meu amarnic, Iar eu m simt legat mai strns de legea grea De care gndul vostru s m dezlege-ar vrea. HIPOLIT Un rege nou Atena dorete. i socoate : Pe voi ? Pe mine-nsumi ? Pe fiul Fedrei, poate. Pe mine, prine ? ARICIA HIPOLIT Iat. Nu vreau s m-amgcsc. tiu bine c legi aspre mi se mpotrivesc, Iar Grecia mi face o neiertat vin C snt vlstar de rege, nscut dintr-o strin ; X. 1 Hercule (n. r.). 2 Zeiti ale infernului n mitologie ; torceau, depSnau i tiau irul vieii oamenilor (n. r.). 3 Regele legendar al Trezenei (n. r.). 268 269 Dar de mi-ar fi protivnic doar frate-meu, a ti S sfarm nedreapta lege i-n voie a domni. Un alt teniei m-ndeamn s nu rvnesc domnia : V las ntiietatea, prines Aricia. Strbunii votri sceptrul de drept l-au motenit De la mritul rege de Tera' zmislit; Egeu domni, la rndu-i, o vreme-ndelungat ;

Apoi, navuit de darnicul meu tat, Atena, bucuroas de-un rege-ocrotitor, A dat pe fraii votri uitrii, prea uor. Acum, din nou, Atena v cheam n cetate. Destul a fost trt n certuri necurmate, Prea muli din neamul vostru n lupt au czut nsngernd pmntul din care s-au nscut. Eu stpnesc Trezena ; iar Creta cea bogat E pentru fiul Fedrei mulumitoare plat. Atena-i dreptul vostru. Eu plec i nzuiesc S-adun de partea voastr pe cei ce oviesc. ARICIA Micat pn-n suflet, v-am ascultat, uimita i parc mi-ar fi team s nu fiu amgit. E cu putin oare ? Nu m-am trezit visnd ? Ce zei v druir frumosul vostru gnd ? V bucurai n lume de-o preuire dreapt Dar marea voastr faim o depii prin fapt. Pentru a-mi deschide calea, pe voi v-nlturai ; Nu e de-ajuns c ur n cuget nu-mi purtai,. C inima, ptruns de mil, nu v ndeamn S-mi fii duman... HIPOLIT Se poate s v ursc eu, doamn ? Dar cine-n faa voastr astfel m-a zugrvit Parc-a fi fost de-un monstru, eu nsumi, zmislit ? i ce grozav ur, ce crncen pornire Voi n-ai preface-o-n zmbet, cu-o singur privire ? De farmecul acesta, puteam s m feresc ? ARICIA Erehteu (n. r.). 270 HIPOLIT Ar fi mai bine aici s m opresc, iar patima n-ascult de sfatul chibzuinii 91 cum "m-am smuls tacern, lsmdu-ma dormi, Voi merge mai departe i-am s v-ncredinez O tain-a mea ce-n suflet nu pot s-o mai pstrez. f Avei n faa voastr un prin de mil vrednic Care-a pit n lume seme i ndrtnic. Eu, care din mndrie nu m-am lsat nvins, Rznd de-acei pe care iubirea i-a cuprins, Eu, care-am plns peatia srmani pierii n valuri, Privind n larg furtuna, pe linitite maluri, !ynt azi supus iubirii caorice muritor, ?Srlit din miPnmmnnnm1'firir 1 A fost de-ajunsocirp7Tnndr'a s mi-o-nviag iiniman lanuT5rrieis mi-o-ncing. Snt ase luni aproape de cnd nemngiat, Purtnd n minte chipul ce-att m-a tulburat, ncerc s lupt cu mine, cu voi... n orice parte V ocolesc ; i sufr cnd mi sntei departe. V vd aievea, doamn, n cadrul adumbrit, n tremurul luminii, n blndul asfinit, Pe rmurile mrii, pentinderea albastr : " ntreaga mea gndire e-n stpnirea voastr. "De farmecrtf-gCMa 'Zadarnic m feresc :i Pe Hipolit l caut i nu-l mai regsesc ! Le-am prsit pe toate, i arcul meu, i carul, Neptun nu m mai vede cum stpnesc fugarul. Pdurea doar m-ascult cum plng de-ndurerat, Iar caii pasc n voie i glasul nii-au uitat. 271 Dar poate c iubirea slbatic pe care Mi-ai strecurat-o-n suflet v-aduce o mustrare : Ce inim-ndrjit vi s-a mrturisit ! In ce frumoase lanuri s-a prins un rzvrtit ! n ochii votri jertfa cu-att e mai deplin. Eu v vorbesc o limb care mi-a fost strin ; S nu-mi respingei, doamn, nepriceputul gnd : De n-ai fi fost pe lume nu l-a fi spus niciend. SCENA 3 H1P0L1T, ARICIA, TERAMEN, ISMENA. - '" TERAMEN Prin glasul meu, stpne, regina te vestete C vine s te vad. HIPOLIT

Pe mine ? TERAMEN Ce dorete Nu pot s tiu anume. Dar mi s-a spus aa, C ine s-i vorbeasc, nainte de-a pleca. HIPOLIT Ce pot s-i" spun eu, Fedrei ? Ce-ateapt de la mine ? ARICIA Dorina s-i respingei, nu cred c se cuvne. Voi n-o iubii, tiu bine, i nu fr temei ; Dar s v fie mil de suferina ei. HIPOLIT Ne desprim. i n-a vrea, in nici o-mprejurare, Fiinei ce mi-e scump, s-i fac vreo suprare. Iar inima pe care v-o las n dar, pierind... ARICIA Plecai avnd ca int mrinimosul gnd : Atena s-o supunei sub dreapta mea domnie. Primesc a voastre daruri cu mult bucurie Dar nici slvitul sceptru, nici tronul strmoesc Nu-i cel mai scump pe care mi-l dai, i-l preuiesc. SCENA 4 l HIPOLIT, TERAMEN. HIPOLIT Prietene, ce veste ? Atept cu nerbdare. Regina vine, du-te. Fii gata de plecare.. D navelor semnalul i-ntoarce-te grbit,- S curmi o ntlnire ce tii c n-am dorita SCENA 5 FEDRA, HIPOLIT, ENONA. (Fedra ctre Enona) A, iat-l ! Simt n mine urend un val fierbinte i ce voiam a-i spune nu-mi mai aduc aminte. ENONA Gndete-te, stpn, la fiul tu, acum. FEDRA Aa cum aflu, prine, te-ai pregtit de drum. Viu s-mi unesc durerea ai-a ta mhnit soart i vreau s-i spun ce grij de fiul meu m poart. El nu mai are tat. i poate, prea curnd, l vei vedea n lacrimi, la moartea mea plngnd. n jurul lui dumanii ncep s se arate i-un singur bra e-n stare s-l apere : un frate. 'f 272 18 273 Dar simt cum m ncearc o remucare grea : Nu-i vei ntinde mna i vina e a mea. De-o crunt rzbunare, prea dreapt, mi e team : Lovind pe fiu cu ur, o pedepseti pe mam. HIPOLIT Un gnd atit de josnic nu mi s-ar potrivi. FEDRA N-am dreptul a m plnge chiar de m-ai dumni. Tu mi-ai vzut pornirea i ura prefcut Dar inima mea, prine, i-a fost necunoscut. Am cutat, cu voia, mnia s-i strnesc

i niciodat-n cale s nu te ntlnesc. n tain i pe fa te-am vrjmit de moarte ; Te-am izgonit, de mine s fii ct mai departe ;, i-am dat porunc aspr ca numele-i hulit n faa mea de nimeni s nu fie rostit. Dar dac-mpari pedeapsa cu-a rului msur i dac numai ura trezete-o alt ur, Femeie mai mhnit ca mine nu gseti ; S-mi plngi de mil, prine, s nu m dumneti. i HIPOLIT O mam-i crete fiii n nzuini nalte ; Nu poate s iubeasc pe fiul celeilalte. tiu, doamn. Toate aceste nedrepte vrjmii Snt roadele amare a dou csnicii. Cu-aceeai bnuial- m-ar fi privit ricare, Lovindu-m, se poate, cu-o ur i mai mare. FEDRA O, zeii mi snt martori i lor le mulumesc C nu-s ca celelalte : nu tiu s dumnesc. O alt tulburare simirea-mi rscolete... 274 HIPOLIT De ce sporii mhnirea ce-acum v stpnete ? i poate soul vostru e viu-nevtmat; De lacrimile noastre Olimpul s-a-ndurat ! Neptun, cu-al meu printe a fost, pe timpuri, darnic, i tata niciodat nu-l va chema zadarnic. FEDRA Nu. Nimeni nu coboar de dou ori la mori. Tezeu, trecnd hotarul ndoliatei pori, Zadarnic speri lumina vieii s-o mai vad : Nesios, Acheron nu scap nici o prad ! Dar ce spun ? El triete ct timp i tu trieti ; l simt cu mine-alturi cnd lng mine eti... l vd i mi vorbete ; iar inima mea... Iat, Mi-am spus fr de voie simirea tulburat... HIPOLIT n dragostea pe care statornic i-o purtai, Chiar mort, pe soul vostru la via-l rechemai. Iubirea voastr, doamn, e tot att de mare... FEDRA Da, l iubesc i astzi cu-aceeai nfocare Dar nu pe-ndrgostitul prea-schimbtor mereu Cum l-a vzut infernul pe dornicul Tezeu, Pornit s necinsteasc pe nsui zeul morii ; Ci mndru i statornic i drz n faa sorii, Cuceritor de inimi, frumos cnd l priveti, Aa precum snt zeii, aa precum tu eti. Avea acelai umblet, acelai fel de-a spune, n ochii lui aceeai aleas sfiiciune, Cnd, ajungnd n Creta pe valul plutitor, Fiicele lui Mnos i-au dat iubirea lor. Tu ce fceai ? i unde, pe ce rm te lsase, Cnd lamura Eladei n juru-i se-adunase ? De ce, prea tnr nc, lipsind dintre eroi, 18 275 Cu navele eline n-ai poposit la noi ? Nesioasa fiar n vizuin-ascuns, S-ar fi-necat n snge, de braul tu strpuns ; Iar firul, cluz pe-un drum fr sfrit, Tot ie Ariana' i l-ar fi druit. Dar nu, nsufleit de-o dragoste fierbinte, Eu nsmi i-a fi luat-o, cu gndul, nainte. Eu i-a fi pus n mn vrjitul fir deargint, Ca s-i arate calea prin vastul labirint. (js griji i ctp temeri i d fimfjjrag C-un singur fir ce-l depeni, iubirea nu se leag ! n labirint, o dat cu tine-a fi pornit, i moartea nfruntnd-o, te-a fi cluzit. S-ar fi ales, acolo, ce soart mi-a fost dat : Re-ntoars, sau pierdut cu tine deodat ! HIPOLIT O, zei ! Ce-aud ? Ce-mi spunei ? Uitat-ai c Tezeu "7 E soul vostru, doamn ? Mai mult: e tatl meu 1 j FEDRA

De ce crezi oare, prine, c uit aceste nume ? S fi pierdut eu grija de bunul meu renume ? HIPOLIT V cer iertare, doamn, i snt nemngiat C-am judecat prea aspru un gnd nevinovat. Nu pot privirea voastr s-o-ndur i mi-e ruine... FEDRA A O, suflet fr mil, m-ai neles prea bine ! Mai lmurite vorbe n-a fi putut s spun. Ei bine, vei cunoate tot dorul meu nebun ! Iubesc 1 S nu-i nchipui c-n dragostea mea mare, Dei nevinovat, nu-mi fac nici o mustrare. Cu-ngduini nedemne pornirea nu-mi sporesc i patimii din mine otrava nu-i hrnesc. M-a prigonit cu ur a cerului mnie i-mi e de mine sil mai mult dect ie. Mi-s martori zeii ! Zeii ce-n suflet mi-au sdit O patim de care tot neamul mi-a pierit! Da, zeii fr mil ce-i fac o srbtoare, Ducnd pe ci greite o biat muritoare. Mai e nevoie, oare, trecutul s i-l spun ? Te-am izgonit, iubite, ntr-un nedrept surghiun ; M socoteai vrjma iar eu fugeam de mine ; Ii rscolisem ura, s m feresc mai bine. Zadarnice-au fost toate i-n van m zbuciumam, M dumneai mai tare, eu mai mult te iubeam. Cuciam c suferi, mizera mai dor d tine i m-am topit n lacrimi, n flcri, n suspine. XI nelege, poate, i nu m-ai osndi, n ochii mei, o clip mcar, dac-ai privi. Dar nici aceast trist i grea mrturisire S nu crezi cam rostit-o cu bun nvoire... f11 dc-Hfl bxat tzbuntor 1 Firul druit de Ariana l-a ajutat pe Tezeu s ias din labirint, Jup ce ucisese Minotaurul (n. r.). 276 tb Rugndu-te s nu fii cu el ne-ndurtor. atternlca-ncercare, cnd dragostea . din mine Doar ie i vorbete, te vede doar pe tine. Rzbun-te ! Lovete un gnd nelegiuit! r-Tu, vrednic fiu, vlstarul eroului slvit, ) Ucide-n mine monstrul, ce-n ghear m strivete : ' ' Tezeu e mort, iar Fedra pe Hipolit iubete ! Ucide fiara crunt pe care-o port n piept, Lovete fr mil n inim, atept! Ea tie c pltete o vin-ngrozitoare, Te cheam, te dorete, murind nerbdtoare. Lovete ! Hai ! Iar dac prea blnd moarte-i cer j i crezi c snt nedemn de mna ta s pier, De nu se-ndur braul viaa s-mi sfreasc, i n sngele meu josnic nevrnd s se mnjeasc, D-mi spada ta... 277 ENONA Stpn, ce faci ? O, ce-ai fcut! Aud venind... Mi-e team s nu te fi vzut... S mergem ! M-nspimnt ce clevetiri te-ateapt... SCENA 6 HIP0L1T, TERAMEN. TERAMEN De cine fuge Fedra i ncotro se-ndreapt ? i tu, de ce stpne, la fa te-ai schimbat ? De ce eti fr spad i-att de tulburat ? HIPOLIT Prietene, .s mergem. Ce aflu ! Mi-e ruine i m-nfior eu nsumi, privindu-m pe mine. Pe Fedra... Nu, mai bine, acest secret urt Sub lactul tcerii s fie zvorit! TERAMEN Corbiile-s gata i-un vnt prielnic bate ; Dar din Atena, doamne, vin veti neateptate Cum triburile toate i-au spus al lor cuvnt, Ales e-al vostru frate, iar Fedra v-a nfrnt. HIPOLIT Cum ? Fedra ? TERAMEN Da. Un crainic sosit azi n Trezena i va aduce sceptrul, chemnco la Atena. Copilul ei e rege. 278

HIPOLIT Voi o cunoatei, zei! Aceasta e rsplata pentru virtutea ei 1 TERAMEN Dar n aceeai vreme, stpne, se zvonete Cum c-n Epir, sub nume schimbat, Tezeu triete ! Eu care-am fost acolo s-l caut, m-ndoksc... HIPOLIT Oricum, aceast veste eu n-o dispreuiesc. S cercetm cu grij ct e de-ntemeiat i dac-i cu putin din cale s m-abat. S mergem ; i oricte primejdii-am nfrunta, S punem sceptru-n mna ce-i vrednic-a-l purta. ACTUL III SCENA 1 FEDRA, ENONA. ,j FEDRA Nu-mi trebuiesc nici daruri, nici cinste, nici renume ! mi ceri s-nfrunt ruinea i s m-art n lume ? Vrei s-mi alini cu sfaturi al inimii tumult ? Ascunde-m, mai bine, cci am vorbit prea mult. t O, zei : mi-am dat pe fa, cu oarb nebunie, VO patim ce nimeni nu trebuia s-o tie. Cum m-asculta de mndru ! i cum s-a prefcut, Cu vorbe ocolite, c nu m-a priceput ; Cum ncerca s scape ct mai curnd de mine : Cu ct roea mai tare, mi-era mai mult ruine... O, las-m s-mi caut doritul meu mormnt! n piept cnd fierul rece am vrut s mi-l mplnt, Srit-a el s-mi smulg, plind, cumplita-i spad ? A fost de-ajuns o clip n mina mea s-o vad, Ca respingnd-o-n sil, cu suflet mpietrit, S nu se mai ating de fierul pngrit. ENONA Te Te chinuieti, stpn, plngndu-i nenorocul ; n inima-i aprins stifneti mai aprig focul. Fiic a lui Minos, tu neamul s-i cinsteti n griji mult. naj ipaitQnAiha jo.gpgH Fugi de ingratul care iubirea-i umilete, nfrnge-l, prinde-n mn puterea, i domnete 1 280 .'., ., i FEDRA u s domnesc ? Povara aceasta mi-e prea grea, Qnd fui mai snt jrtjTn nici pe voina mga. S"a crmuiesc pe alii, s m-ncunun cu slav; Cnd snt n umilin a simurilor sclav ? Cnd moartea caut ? ENONA Pleac ! FEDRA Nu pot s-l prsesc. ENONA L-ai surghiunit odat, pe ct mi amintesc. FEDRA E prea trziu. mi tie acum ntreaga tain. Am dezbrcat prea lesne a sfiiciunii hain ; ' nvins de iubire,, lui m-am mrturisit t i-o und de speran n mine-a rsrit. Tu nsi, cu ndemnuri i-mbrbtri de mam, Puterea vieii mele vznd cutn se destram, Ai deteptat n mine dorina de-a tri : Mi-ai dat a nelege c l-a putea iubi. Orict de vinovat n greaua ta-ncercare,

Vai 1 ca s-i cru viaa, ce n-a fi fost n stare ? Dar dac vreo jignire cndva te-a ndrjit, Poi tu s uii pe-acela ce-att te-a umilit ? Cu ce privire aspr i dispreuitoare Lsat-a el pe Fedra s-i cad la picioare ! n apriga-i trufie, ce crud mi s-a prut ! Cu ochii mei, stpn, atunci s-l fi vzut I 28( FEDRA J Mndria lui, Enona, nu-i o pornire-a urii. El a crescut slbatic, n mijlocul pdurii, Netiutor de lume, cu sufletu-nsprit : i pentru ntia oar, iubirea i-a vorbit. Tcerea lui, Enona, n-a fost dect uimire ; Ii judecm purtarea cu prea mult pornire. ENONA Dar n-a fost de-o femeie barbar, zmislit ? FEDRA Acea barbar totui, Enona, a iubit! ENONA Femeilor le poart o ur-nverunat. FEDRA i n-o s am rival pe alta, niciodat. Zadarnic vrei cu-ndemnuri trzii s m-ntreti ; s Nu judecata minii, simirea s-mi slujeti. n inima Iui rece iubirea nu ptrunde ; Dar poate c la alte ademeniri rspunde. Domnia o rvnete semeul Hipolit! Cu vraja ei, Atena din nou l-a ispitit. n graba cea mai mare spre inta lui se-ndreapt ; Cu pnzelc ntinse corbiile-ateapt. Tu du-te, i ncearc din partea mea s i spui C-i mplinesc dorina i-i dau coroana, lui ; C diadema sacr, a zeilor cunun, Pe fruntea lui, vrea Fedra, cu mna ei s-o pun. Consimt s-i las puterea pe care n-o doresc. Va ndruma pe fiii-mi cu sfatul lui fresc ; i de va vrea el nsui s-i in loc de tat, V-Va fi stpn al mamei i-al fiului, deodat. Tu s-i vorbeti cu toat ndemnarea ta : De tine nu se teme i te va asculta. 282 Suspin, plngi, arat-i cum biata Fedr -moare, Inmoaie-i ochii-n lacrimi, f-i vocea rugtoare... Vorbete-i ! Cea din urm ndejde-a mea, eti tu. Voiesc s tiu, Enona, ce-am de fcut. Te du ! SCENA 2 FEDRA. (singur) FEDRA Vzndu-m cum sufr att de umilit, O, ne-ndurat Venus, acum eti mulumit ? Nu mi-ai cruat nici una din marile dureri ; Izbnda i-e deplin, zei, ce-mi mai ceri ? Dar dac-o jertf nou pe-altarul tu lipsete, Alege pe vrjmaul ce i se-mpotrivete ; Pe Hipolit lovete-l, cel care te-a-nfruntat; Nepstor de tine, el nu i s-a nchinat

i numele tu nsui, i-e sil s-l rosteasc. Rzbun-te, zei ! i f-l ca s iubeasc ! Dar iat c Enona s-a-ntors ; aa curnd ? Ah, n-a vrut s te-asculte !... Nu-l voi vedea, nicicind ! SCENA 3 FEDRA, ENONA. ENONA nbu-i n suflet iubirea vinovat ; Stpn, regsete-i credina de-altdat Cci regele pe care l socotisem mort, Tezeu, s-a-ntors acas. Tezeu e jos n port. n jurul lui poporul i strig bucuria. Ieisem n cetate s-mi mplinesc solia, Cnd mii i mii de glasuri vzduhul l-au ptruns.. 283 FEDRA Tezeu e viu ! Enona, att mi e de-ajuns. Iubirea ce mi-am spus-o l-a necinstit pe rege, Iar regele triete. Enona, nelege I Ce vrei ? ENONA FEDRA Te prevestisem, dar tu nu m-ai crezut i lacrimile tale din drum m-au abtut. , Murind lsam n urm un nume fr pat V Cinstit de toi ; iar astzi sfrsesc dezonorat..V Cum ? S sfreti ? ENONA FEDRA O, ceruri ! Ce gnd nesocotit! Ei vor veni-mpreun, Tezeu i Hipolit... Iar cel care-mi cunoate ruinea i pcatul M va pndf s vad cum mi primesc brbatul : n suflet cu pojarul ce el mi l-a aprins -i ochii plini de plnsul pe care l-a respins. A tatlui necinste pe el crezi c nu-l doare ? Va tinui o fapt att denjositoare ? Pe rege, pe printe, crezi tu c-l va trda ? n ura ce mi-o poart, nu va vorbi ? Ba da ! i chiar de-ar fi s tac ! Eu m cunosc prea bine. Nu semn cu acele femei fr ruine Ce-acoperindu-i crima i din pcat gustnd, tiu s ridice fruntea i nu roesc nicicnd. Eu n-am s uit vreodat iubirea mea nebun i-mi par aceste ziduri, c toate mpreun Pe soul meu l-ateapt, c tiu i vor vorbi : Spunndu-i adevrul, m vor nvinui. S mor !,.. Cci,doar n moarte gsi-voi alinare. S nu mai fii n via, e-un at-t- Hp mnrr ? Desmoteniii soartei de moarte nu se tem Dar eu, ce las n urm ? Ruine i blestem ! Copiii mei au parte de-o trist motenire ; Nici sngele lui Joe1 cu-nalta-i strlucire Nu va putea curajul pierdut s li-l rec "Mi-e team c odat, cu preamutaU6vad) :;Asupra lor pcatul meu groaznic o sa cada ! i m-nfior la gndul c astfel urgisii, Se vor simi ei nii prin mine necinstii. ENONA Nespus de trist soart pe amndoi i-ateapt i teama ce tc-ncearc, e vai ! o team dreapt. Dar pentru ce, srmanii, astfel s-i osndcti ? De ce pe tine nsi tu s te ponegreti ? i se va spune astfel c Fedra vinovat Feritu-s-a n moarte de-o aspr judecat ; Iar Hipolit, la rndu-i, va fi prea mulumit C pra ce-i aduce, murind, i-ai ntrit, nvinuirii sale ce voi putea rspunde ? Putea-voi adevrul eu nsmi a-l ascunde ? Din trista-i biruin se va-nfrupta cu jind, Ruinea vieii tale la lume povestind. De-ar fi ca focul venic din Hades s m-nghit ! Dar cum mai poi, stapn, s fii ndrgostit De prinu-acesta mndru i dispreuitor ? fedra n ochii mei el pare un monstru-ngrozitor 1 ENONA De ce s-i lai ntreag, uoara lui izbnd ? Te temi de el ? Ei bine, pltete-i cu dobnd 1

' (Jupiter) tatl i stpnul zeilor n mitologia roman (n. r.). 285 234 - "'V --S J' Acuz-l cu-ndrzneal, pe el, de fapta ta ; n contra lui, pe fa, par toate-a se-ndrepta i spada lui, prielnic n mna ta lsat, i plngerea de astzi, i ura de-altdat. Nu ca s-i fac voia, Tezeu l-a surghiunit ? Doar lacrimile tale de-aici l-au izgonit 1 Nu-i pot aduce-aceast nedreapta-nvinuire. ENONA Nu-i cer dect tcerea i buna ta-nvoire. i mie remucarea mi d puini fiori ; - i-a vrea mai bine moartea s-o-nfrunt de mii de ori. Cnd ns nu-i alt mijloc, n-alegi, e bun oricare ; fi ca s-i scap viaa, nu-i nici un pre prea mare. Tezeu va crede totul, de mine aat, i alungndu-i fiul, va fi prea rzbunat. Chiar pedepsind, un tat rmne-n suflet tat i nu-i va fi pedeapsa prea aspr, niciodat. O Dar chiardearcurge snge, nu mi-ar psa deloc, Cnd .bunul Ju renume, stpn, e n joj. Ecinsea o comoar ce nu se preuiete i cnd e-meninat faci totceji p"ni"r'tr lin slujba cinstei noastre i-a numelui curat, Jertfim orice pe lume : chiar un nevinovat! Tezeu sosete, doamn... FEDRA i Hipolit se-arat. . j In ochii lui vd scris osnda-mi ne-ndurat. lj F tot ce crezi, Enona. M las n voia ta. Eu singur, pe mine, nu pot a m-ajuta. 286 i i SCENA 4 TEZEU, HIPOLIT, FEDRA, ENONA, TERAMEN. TEZEU S-a-nduplecat destinul i m-am ntors acas. In mina ta, o doamn... FEDRA Tezeu, ajunge. Las, Nu-i profana zadarnic avntul sufletesc, Nu-s vrednic aceste-nchinri s le primesc. Ai fost jignit ! Ursita nu s-a-ndurat, hain, In lipsa ta de-acas s-o crue pe regin. n inima ta, rege, nu-s demn s ptrund ; De-acum nu-mi mai rmne dect s m ascund ! SCENA 5 TEZEU, HIPOLIT, TERAMEN. TEZEU Primirea-aceasta, prine, mi pare cam ciudat. Ce-nseamn ? HIPOLIT Numai Fedra i-o poate spune, tat. Iar ruga mea fierbinte ar fi, de s-ar putea S n-o mai vd, stpne, nicicnd, n viaa mea. O singur dorin ascult-mi, numai una : S plec din casa-aceasta i pentru totdeauna. M prseti ? TEZEU 287 HIPOLIT

De Fedra eram departe, tii. Ai hotrt tu nsui s-o nsoesc aci. Urmndu-i mai departe apoi, cltoria, Lsat-ai n Trezena pe Fedra i-Aricia : Porunca ta, stpne, n grij mi le-a dat. Ce griji de-acum ncolo m-ar mai inea legat ? Destul, hoinar prin codrii copilriei mele, Am dobort n goan atitea fiare rele ; A vrea s dau uitrii un joc fr-neles, S-mi scald tiul spadei n snge mai ales. Mai tnr dect mine erai pe-atunci, n anii Cnd te luptai cu montrii i nfruntai tiranii, Sub braul tu silindu-i s plece fruntea lor. Erai al nedreptii temut rzbuntor ; Statornicisei pacea pe rmurile mrii i linitea la toate rspntiile rii. Iar Hercul, cnd de-a tale-ndrzneli a fost vestit, Isprvile lui grele cu tine le-a-mprit. Dar eu, vlstar nevrednic al unui nume mare, Nici urma mamei mele s-o caut nu-s n stare, ngduie-mi, stpne, s fiu i eu brbat i de-a rmas un monstru pe care l-ai cruat, S-l spintec, aducndu-i trofeul la picioare, Sau de-a cdea, s fie n veci nepieritoare Cinstirea vieii mele ce s-a sfrit cu rost i-ntregii lumi s-i spun c fiul tu am fost! TEZEU i tu ? Ce nebunie pe toi v stpnete ? Din casa mea, ce spaim cumplit v gonete ? De m-am ntors acas temut, dar nu dorit, De ce din nchisoare, o, zei, m-ai mntuit ? Aveam doar un prieten. O dragoste prosteasc Pn-n Epir l duse, femeia s-i rpeasc Tiranului de-acolo. Nevrnd,' l-am nsoit. Dar peamndoi destinul viclean ne-a amgit. 283 Vrjmaul ne surprinse lipsii de aprare i-am plns fr putere vznd cu desperare Pe Piritus, srmanul, de viu cum l zvrlea La fiarele pe care cu snge le hrnea. Eu am rmas n lanuri, sub aspra lege-a sorii, n temnia vecin cu-mpria morii. Dar zeii .se-ndurar i peste ase luni, Minindu-mi temnicerul cu bune-nelciuni, Am biruit vrjmaul ce m inuse-n gheare, Zvrlindu-l pe el nsui drept hran pentru fiare. Dar cnd, ntors cu bine, treceam al casei prag, Gndind la tot ce-n lume m atepta mai drag, Cnd inima-mi pierdut i iari regsit K Se bucura de clipa aceasta mult-dorit", Voi v-ai temut de mine i v-ai ferit fugind, i nu pot pe nici unul n brae s cuprind. De propria mea groaz simt cum m prind fiorii i mult mi-era mai bine n bezna nchisorii. Vorbete ! Fedra fuge, spunnd c snt trdat. De cine ? i ce-nseamn c n-am fost rzbunat ? Am ocrotit Elada i-n loc de mulumire Ea d curaj trdrii i crimii gzduire ? Nu spui nimic ? Sau poate c fiul meu iubit Cu cei ce-mi vor pierzarea, el nsui s-a-nvoit ? Eu plec ; dar bnuiala mereu mai mult m pate ; Pe toi uneltitorii vreau grabnic a-i cunoate. Voi ntreba pe Fedra, iar Fedra va vorbi ! SCENA 6 HIPOLIT, TERAMEN. HIPOLIT Ce-au fost acele vorbe pe care le rosti Nestpnita Fedr, n prada tulburrii ? Se-arunc ea de voie n braele pierzrii ? i ce-o s spun tata ? O, ce cumplit venin A strecurat iubirea n tristul su cmin. j9 Jean Racine Teatru 289

Chiar Hipolit l-nfrunt ! Chiar Hipolit iubete ! Cum m tia odat i cum m regsete... Ce trist presimire, o clip m-a-ncercat ! - De ce s-mi fie team, cnd nu snt vinovat ? Vom cuta mai bine, cu art n cuvinte, S-nduiom pe-al nostru ne-nduplecat printe, Mrturisind iubirea ce nu-i va fi pe plac, Dar din a crei vraj nu pot s m desfac. ACTUL IV SCENA 1 TEZEU, ENONA. TEZEU O, ce aud ? Trdare 1 Cum poate s-ndrzneasc, Pe propriul lui printe, un fiu s-l necinsteasc ? Destin ! cu ce-ndrjire m urmreti mereu ! Nu tiu unde m aflu ; m-ntreb, cine snt eu ? Iubirea mea de tat cu fiere-i rspltit. Ce gnduri temerare ! Ce inim-njosit ! Voind s-i mulumeasc scrnavele porniri, Nu s-a oprit din calea nedemnei siluiri ; Da, spada i-am vzut-o. E spada mea, cu care i narmasem braul pentru o fapt mare. Nici sngele ce curge n el, n-a tresrit ! S-l pedepseasc, Fedra, de ce-a mai ovit ? De ce, cu vinovatul, atta-ngduin ? ENONA Voia s-i crue, rege, o mare suferin. Se ruina ea nsi de patima lui rea i de pcatul care n ochii lui ardea. r ' Murea cu zile, Fedra... i mna lui hain j i ucidea lumina din ochii fr vin. El ridicase braul... N-am stat a pregeta r i i-am pstrat viaa, pentru iubirea ta. Vzndu-i bnuiala i-a Fedrei stins jale, fost, nevrnd, solia ndurerrii sale. 19 291 TEZEU Ieindu-mi nainte, vicleanul ! a plit, i, dnd cu mine ochii, de team-a tresrit. Un semn de bucurie nu i-am vzut pe fa i mi-a ptruns n suflet srutul lui de ghea. Dar josnica-i dorin cnd l-a cuprins ? i cum ? n anii din Atena, sau cnd lipseam acum ? ENONA ii minte cu ce ur, srmana mea regin L-a urmrit tot timpul. Ea n-avea nici o vin. TEZEU Iubirea-i vinovat aici a re-nceput ? ENONA i-am artat pe fa tot ce s-a petrecut. S nu lsm durerea pe Fedra s-o rpun ; Ingduie-mi, stpne, s fiu cu ea-mpreun. SCENA 2 TEZEU, HIP0L1T. TEZEU A, iat-l. Zei puternici, cum calc de seme Ar nela, perfidul, un ochi ct de iste 1 E oare cu putin o frunte pctoas S se arate lumii att de luminoas ? Nu-i o minciun-aceasta ? i nu s-ar cuveni S-i vd pe chip stigmatul ascunsei viclenii ? HIPOLIT De ce, mrite rege, privirea i-e mhnit ? De ce aceast umbr pe faa ta slvit ? Nu vrei ngrijorarea s mi-o ncredinezi ? 292 TEZEU S ma prveti n fa, viclene, mai cutezi ? Nu te-a trznit din ceruri a fulgerelor par ?

A mai rmas, cruat de braul meu, o fiar ? Cum ? dup ce-o pornire spurcat te-a-ndemnat S necinsteti cu pofte al tatlui tu pat, Mai ndrzneti privirea s i-o ndrepi spre mine, Mai poi rmne-n casa de care i-e ruine ? n gaur de arpe tu tot nu te-ai ascuns, S caui locul unde eu nc n-am ptruns ? Fugi ! Pleac ! De mnia mea dreapt te ferete : Nu nfrunta pornirea ce ura-mi rscolete. Mi-e de ajuns npasta de care-am fost lovit Dnd via unui astfel de fiu nelegiuit ; Nu vreau, n amintire, ca moartea-i mieleasc, Trecutul meu de fapte mree s-l mnjeasc. Fugi, de nu vrei ca-n Hades, pe loc s fii zvrlit n r?nd cu toi tlharii pe care i-am strpit Ct irjiplsiina zilei n zri se mai arat, Ferete-te-n Elada s te ntjqrrj vfffAAt. Fugi ! Pentru totdeauna acum te izgonesc De.....pe. tInZZ Iar tu, Neptun, ii minte, pe rmurile tale, Cum am rpus tlharii ce mi-au ieit n cale. Atunci tu, te legasei, voind s m plteti, Ca-ntia rugminte ce-i fac, s-mi mplineti, n lunga suferin din neagra nchisoare N-am implorat a tale puteri nemuritoare ; Cu darurile tale n-am fost risipitor n ateptarea unui impas hotrtor : Rzbun-ni ! Un tat nefericit i-o cere ; Pe trdtor lovete-l cu-ntreaga ta putere, Pornirea lui mrav sugrum-i-o n piept. Cu ct vei fi mai aprig, cu-att vei fi mai drept. HIPOLIT mi pune-n seam Fedra o josnic iubire ? M nspimnt-aceast nedemn-nvinuire ! 293 Att de ne-nelese-ncercri m copleesc ; Cuvntul mi nghea i nu pot s vorbesc. TEZEU A, tu doreai, infame, ca Fedra s primeasc S-ngroape sub tcere purtarea-i mieleasc ? Dar, ca s nam dovad, de ce nu te-ai ferit S-i lai n min spada de care te-ai slujit ? Sau, ar fi fost mai bine, cu mna ta spurcat, i sufletul i graiul s i le curmi, deodat. I HIPOLIT De-o astfel-de npast att de greu jignit, ! S spun tot adevrul, a fi ndreptit. Dar voi pstra o tain ce i-ar spori durerea ; Spre-a-i da ntreaga cinste, ngduie-mi tcerea ji fr s te supr cu cel mai mic cuvnt, Gndete-te stpne ce-am fost i cine snt. Greelile mrunte vestesc pcatul mare ; Cine-a greit o dat, oricnd va fi n stare S svreasc fapta cea mai de neiertat. Snt felurmi de trepte, i-n cinste, i-n pcat ; jfNicicnd n lumea-aceata o inkncura t N'-a' CUbgrjnfuirduTmocirlei,dintr-o..dal- jj Najunge-o zi s fac dTn omul virtuos, n Un ucgaf'nemermcr cu gnd incestuos. y Eu am crescut la sinul unei regine caste " i-n snge nu""porf urma unor porniri nefaste ; Nentrecutul dascl, cumintele Pieu, A fost n anii tineri ndrumtorul, rn.eiu Nu m cinstesc eu singur cu mguliri dearte "iDar, dac de-o-nsuire avui vreodat parte, Cu toat ura, doamne, cred c-am dispreuit ' Pcatele de care snt azi nvinuit ; i i-n Grecia ntreag nu-i nimeni s nu tie C-am aprat virtutea pn-lalbticie. Spun toi c snt prea aspru i prea "seme snt eu. Lumina nu-i mai pur dect cugetul meu. i Hipolit, deodat, s-ncerce mielete... 294 TEZEU

Mndria ta, infame ! ea nsi te-osndete. Priveai cu nepsare iubirea, dinadins, i numai Fedra gndul mrav i l-a aprins. Fugind de celelalte, cu poft vinovat, Dispreuiai, viclene, o dragoste curat. HIPOLIT Nu, tat, e zadarnic acum s-i mai ascund : Mi-e inima cuprins de-un simmnt profund. Mrturisesc greeala, pe cea adevrat : Nesocotindu-i voia, iubesc ! M iart, tat... Frumoasa Aricia n vraja ei m-a prins, Fiica lui Paiante pe fiul tu l-a-nvins, Iar inima-mi ce-nfrunt a ta mpotrivire nchin Ariciei ntreaga ei iubire. TEZEU i-e drag, nu ? Cu-asemeni minciuni vrei s-mi rspunzi ? Ii nscoceti o vin ca pe-alta s ascunzi. HIPOLIT De ase luni, stpne, mi-e inima robit ; Veneam s-i spun, cu team, iubirea-mi tinuit... Tu strui n greeal ? Nu crezi nici un cuvnt ? Ce poate s-i vorbeasc ? Ce groaznic jurmnt ? Dar martor mi-e pmntul i toate cele sfinte... TEZEU Snt darnici toi tlharii n false jurminte. Taci, nu vorbi ! Ajunge, destul te-am ascultat. Virtutea mincinoas, prea mult i-ai ludat. HIPOLIT Ii par farnic, tat, i plin de viclenie. n cugetul ei, Fedra, dreptatea mea o tie. 295 TEZEU De groaznica-mi mnie, mai bine te-ai ascunde ! HIPOLIT Pe ct vreme, doamne, m izgoneti, i unde ? TEZEU De-ai merge mai departe de stlpii lui Alcide i tot prea mult aproape te-a socoti, perfide ! HIPOLIT mpovrat de ura cu care m loveti, Voi mai gsi prieteni, cnd tu m osndeti ? TEZEU Mergi dar l-acei prieteni care-i admir gestul, Proclam adulterul i proslvesc incestul ; Nemernici fr cinste, nelegiuii i ri, Sortii parc s fie ocrotitorii ti. 1 HIPOLIT 'Incestul ? Adulterul ? Ce groaznice cuvinte ! (Nu spun nimic, stpne, dar s-i aduci aminte C Fedra e din neamul, de tine cunoscut, n care-aceste crime prea des s-au petrecut. TEZEU Pornirea-i ne-nfrnat ncepe s se-ntreac : E ultima mea vorb. S piei din fa ! Pleac ! Iei ! Natepta ruinea, nemernic trdtor, S pun s te goneasc n vzul tuturor. ' (Coloanele Iui Hercule) numele Gibraltarului n mitologia greco roman (n. r.). 286 SCENA 3 TEZEU. (singur) TEZEU Spre venica-pierzare, te-ndreapt mielete, jurnd pe Styx', de care i-un zeu se ngrozete, Neptun i-a dat cuvnul ; i-l va ndeplini. Pedeapsa lui te-ateapt, nu te mai poi feri ! Eu te-am iubit ; i astzi, cu toat-a ta jignire, Sfritul ce te-ateapt m umple de mhnire j S-i hotrsc osnda tu nsui m-ai silit. Nici cnd n-a fost un tat att de crud lov:t! O zei ! care-mi cunoatei durerea fr nume, Cum am putut un astfel de fiu s-aduc pe lume ? SCENA 4 FEDRA, TEZEU. FEDRA

M-ndrept spre tine, doamne, cu suflet tresrit. i-am auzit cuvnul i glasul ndrjit i bnuind mnia ta crunt mi-era team, De-a sngelui ndemnuri, c nu vei ine seam. E nc vreme, cru-l, de nundrznesc prea mult ; Mi-e groaz-n ceasul morii cum strig s-l ascult. Nu-mi pregti mustrarea, n veci nemngiat, C eu l-am dat pierzrii n mna ta de tat. TEZEU Nu, propriul meu snge s-l vrs nu m-am grbit ; Dar nici nu va rmne, mult timp, nepedepsit. 1 Fluviu dm mitologie care nconjura infernul de apte ori. Jurmn-tul pe Styx, chiar i pentru zei, era un jurmnt suprem (n. r.). 297 l va lovi o mn de zeu, nendurat : Neptun mi-o datoreaz i fi-vei rzbunat. FEDRA Neptun i-o datoreaz ? Cum ? n mnia ta... TEZEU i-e oare team, doamn, c m va asculta ? Mai bine fii alturi de ruga mea cea dreapt : Arat-mi pe dea-ntregul nelegiuita-i fapt S-mi ntreti pornirea, s nu fiu prea milos ; Tu nc nu-i dai seama, ct e de ticlos ! Asupra ta arunc insulte veninoase Zicnd c-a tale vorbe snt toate mincinoase, Pretinde trdtorul c-ar fi ndrgostit De Arida... Cine? FEDRA TEZEU El nsui mi-a vorbit, Dar n-am crezut o clip minciuna lui sfruntat. Neptun o s-i trimit pedeapsa meritat ; M duc din nou n faa altarului su sfnt, Grbindu-l s-mplineasc zeescul jurmnt. SCENA 5 FEDRA (singur) S-a dus... Ce trist veste mi sun la1 ureche? Din nou mi sngereaz, n piept, o ran veche 1 Ce fulger m lovete ! Ce gnd nefericit 1 298 Venisem hotrt s-l scap pe Hipolit. Infiorat-n suflet de-ndemnul remucrii, Lsasem pe Enona n prada-ngrij orarii ji nu tiu pn unde mustrarea m-ar fi dus : , De bun voie, poate, pcatul mi-a fi spus i i mi-a fi dat pe fa iubirea vinovat, i De n-a fi fost eu nsmi att de tulburat. 1 Vai! Hipolit iubete i m-a dispreuit! I-e drag Aricia ! Aceasta l-a vrjit! O, zei ! ne-nduplecatul seme ce fr mil mi asculta dorina cu o trufa sil, N-a fost, cum socotisem, acel netiutor Privind orice femeie c-un ochi nepstor. O alta dect mine i-a biruit mndria ; I-a cucerit iubirea o alta : Aricia ! Da, sufletul su poate s fie-nduioat; Snt singura fiin ce nu l-a-nduplecat i tocmai eu venisem s-l scap de la pierzare... SCENA 6 FEDRA, ENONA. FEDRA Enona, tii ce aflu ? O veste-ngrozitoare 1 ENONA Nu, doamn. Viu spre tine plngnd, mrturisesc. Ii urmrisem gndul ; voiam s te opresc S-asculi acea pornire ce i-ar fi fost fatal. FEDRA nchipuie-i, Enona... Nu tii, am o rival ! Cum? ENONA 2H9 T FEDRA

Hipolit iubete. El s-a destinuit. r Acel vrjma pe care-l credeam nebiruit, 1 Dispreuind durerea i nebgnd-o-n seam, Nemblnzitul tigru de care mi-era team Supus i pleac fruntea, de dragoste nvins i numai Arida simirea i-a aprins. Cum? Ea? ENONA FEDRA, Ce suferin nencercat nc, Ce chinuri noi m-ateapt, n jalea mea adnc ! Nici teama, nici vrtejul attor frmntri, Nici patima fierbinte, nici grelele mustrri, Nici umilina acelei respingeri jignitoare Nau fost dect vestirea durerii viitoare. Ei se iubesc ! Ce vraj viclean m-a orbit ? De cnd snt laolalt ? i cum s-au ntlnit ? De-ascunsa lor iubire tu nu mi-ai dat de veste Lsndu-m-n ispita unei greeli funeste. Tu i-ai vzut, aa e ? cum tainic se ctau... Sub ce umbrar de frunze, n tain, i vorbeau ? Ei se-ndrgeau n voie i fr-mpotrivire Le ocrotea i cerul curata lor iubire I Nu cunoteau mustrarea cu groaznicu-i fior, Era senin zarea n rsritul lor ! Iar eu, ruinea lumii, acoperindu-mi vina, j M ascundeam n umbr, s nu zresc lumina. 1 Un singur zeu, al morii, n mine era viu i-o singur dorin aveam, s nu mai fiu ! M adpam cu lacrimi i m hrneam cu fiere, N-aveam mcar rgazul s sufr n tcere i nendrznind cu nsmi s plng ndeajuns, Gustam plcerea-aceasta amar, pe ascuns, i prefcnd sub zmbet o fa chinuit, nbueam n mine durerea tinuit. 9 ENONA Ei se iubesc, aa e, dar ce vor folosi ? Nicicnd n-o s-o mai vad. FEDRA Mereu se vor iubi. i chiar n clipa-aceasta - ah, suferin crunt Mnia-ndrgostitei nebune, o nfrunt, i-n pragul despririi, cnd el e surghiunit, Cu mii de jurminte iubireajrajjjiit. Aceast fericire sfruntat m insult 1 Enona, snt geloas, ndur-te, m-ascult, j Lovete-n ricia ! Eu cred c nu e greu I' S-o faci din nou s simt mnia lui Tezeu. Pedeapsa ei s fie mai grea ca niciodat, j Din neamul lor nemernic, e cea mai vinovat ! yln chinul geloziei, att cer de la el... ' Cu ce smintite gnduri ncerc s m nel ! iDe-un altul snt geloas i-l rog pe soul meu ! Tezeu s-a-ntors, triete, iar eu iubesc, mereu ! Pe cine ? Spre ce suflet simirea-mi nzuiete ? Ah, fiecare vorb ce-o spun m ngrozete. !n ce vrtej de crime m-a dus neruinarea : Respir deopotriv incestul i trdarea. Cu ur uciga, grbita mn-a mea In snge fr vin, s se cufunde-ar vrea. Mai pot tri-n ruine, mai pot privi n fa .Luminaacestui soare ce m-a adus la viaa ? Strbunul meueTtl, ntiul dintre zei i lumea-ntreag-i plin de toi strmoii mei. S fug de mine nsmi pe-a veniciei poart ? Dar vai ! Fatala urn al meu printe-o poart. Pe Minos voia sorii l-a pus judector, S cumpneasc vina oricrui muritor. O ! Umbra lui n Hades va tresri-ngrozit Pe propria-i fiic vznd-o-nvinuit, Mrturisind ea nsi pcatele de rnd, Pe care nici infernul nu le-a-ntlnit nicicnd. 300 301 Presimt cum trista urn din min o s-i cad, Cnd ochii ti, cu groaz, n fa-au s m vad ; Ce chinuri nscoci-vei atunci n gndul tu, Cnd sngelui tu, tat, tu i vei fi clu ? S ieri ! Un zeu puternic ne-a hotrt pierzarea ; n patima mea oarb citete-i rzbunarea 1 Voi ispi-n ruine greeli de neiertat, Iar inima-mi, srmana, pcatul n-a gustat. Am fost pn la moarte de soart prigonit ;

Sfresc n suferin o via osndit. ENONA ( Nu te lsa cuprins de-o spaim fr rost. Att de vinovat, pornirea ta n-a fost. Iubeti ! Dar cine poate s-i biruie ursita ? i dac, fr voie, te-a-nlnuit ispita, E-aceasta o minune ce nu s-a mai vzut ? n mrejele iubirii tu singur-ai czut ? Aceast slbiciune, stpn, e fireasc ; , ', jEti om i i se cade o patim-omeneasc ; 1 i pare grea povara ? Dar de atta timp, O-ndur cu plcere chiar zeii din Olimp ; Ei pedepsesc pcatul cu trznete cumplite, Dar i-au iertat, adesea, iubiri ne-ngduite. S te plteasc zeii cum cere fapta ta Iar chinurile tale s poat-nspimnta Pe toi aceia care, prin viclenii spurcate. Hrnesc cu dinadinsul a prinilor pcate i patima din snge, n loc s-o in-n fru, Ei le arat calea spre crim i desfru. Linguitori netrebnici 1 E zestrea fr-de-legii, Cu care cerul tie s pedepseasc regii. ENONA (singur) O, zei, pentru-a sluji-o, ce n-am fcut i-am dat ? Aceasta mi-e rsplata ? E tot ce-am meritat. FEDRA Ce-ai spus ? Astfel de sfaturi mi dai ? Cum ndrzneti ? i ceasul cel din urm vrei s mi-l otrveti ? Tu m-ai pierdut, cu-ndemnuri la ru, nefericito ! Am vrut s-mi sting viaa i mna mi-ai oprit-o ; Din calea datoriei, de ce m-ai abtut ? Pe Hipolit s-l caut nu vream : tu m-ai fcut! Ce urmreai anume ? De ce mrava-i gur Nedrept-nvinuindu-l, l-a ponegrit cu ur ? El va muri. i poate s-a-ndeplinit, m tem, Al tatlui amarnic, nesocotit blestem ! ; Nu mai vorbi, ajunge ! Te du scrboas fiar i singur m las cu soarta mea amar. 302 ACTUL V SCENA 1 H1P0LIT, AR1CIA. ARICIA Osm poi s taci, n clipa cnd moartea te pndete, Iar bunului tu tat s nu-i spui c greete ? O, dac nu ii seama de rugmintea mea i pleci, cu hotrrea de-a nu m mai vedea, Te du ct mai departe de trista Aricie, Dar mntuiete-i viaa, att de scump mie. Nu te lsa cu voia hulit aa de greu i c-un cuvnt rstoarn blestemul lui Tezeu. E nc vreme. Nu tiu ce poate s te-ndemne S dai dreptate-acestor nvinuiri nedemne ? Vorbete-i ! Lmurete-l ! HIPOLIT O, cte i-am vorbit! 'uteam s-i spun ruinea de care-a fost lovit ? h Puteam s dau pe fa femeia vinovat, silindu-l s roeasc pe propriul meu tat ? Tu singur tii taina ce i-am dezvluit : Doar zeii i cu tine n suflet mi-ai citit. Durerea ce nici mie nu mi-o spuneam ntreag, N-a fi mrturisit-o, de nu mi-ai fi fost drag ! Dar s-i aduci aminte cuvntul ce mi-ai dat i, dac-i cu putin, s uii tot ce-ai aflat, 304 Iar buzele-i curate nici cnd s nu rosteasc Povestea ruinoas, fcut s-ngrozeasc. n zei mi pun ndejdea i n drepaga.lor ; Ei au cuvnt temeinic sa-mi vin-n ajutor, Iar Fedra pn-la urm nu va gsi iertare ;

I-a fost prea trist pcatul i vina mult prea mare. E tot ce-i cer, iubito, n clipa-aceasta grea. Iar ndrzneala faptei, s-o lai pe seama mea. ' Sfrete cu sclavia ce te nctueaz, Nu pregete o clip ! Fii.....ga,ta....M urmeaz ! Fugi mai curnd din locul acesta pngrit Ce-nhu virtutea cu duhu-i otrvit. Nu pierde nici o clip, plecarea "i-o grbete Ct timp pe mine singur Tezeu m prigonete. i dau acum putin de-a merge unde vrei : Aici nu stau de paz dect soldaii mei. Avem destui prieteni de partea noastr dreapt ; Gsim n Argos sprijin iar Sparta ne ateapt. i vom chema la lupt i ei vor fi cu noi. S n-ateptm ca Fedra, lovind n amndoi, Din min s ne smulg coroana printeasc i cu cenua noastr odrasla s-i cinsteasc. Prilejul i surde : s nu te ndoieti ; Ce teajeoj2rsjJ2e.cs...mai...ovieti ? E numai pentru tine pornirea 'mea-ndrznea Cnd ard de nerbdare, de ce te simt de ghea ? i-e team s-i legi soarta de fiul surghiunit ? ARICIA Acest exil, stpne, cu drag l-a fi primit mprtindu-i soarta n dulce ncntare ; La marginile lumii, ma p:erde n uitare. r"riim Sfl-l stau alturi. cusuTIetul curat, djgnul dulce-al nunii pe noi nu ne-. A'"tatlui tu lege ' m ine-nlnuit, Dar pot s-i calc porunca i s rmn cinstit. 20 305 Plecarea mea nu-nseamn de-ai mei s m desprind, Cci de tirani ai dreptul, cnd poi, s scapi fugind. Dar m iubeti i grija de cinstea mea m-ndeamn.. HIPOLIT Nu, bunul tu renume mi-e scump i mie, doamn ; Eu nu m-ndrept spre tine ca s te-ndemn la ru. Fugi de dumani i vino ! Urmeaz-i soul tu. Amarnic au vrut zeii de sus s ne loveasc :-iubirii noastre ns nu pots-i porunceascjL Nugraiucjrea nunii e txjnitiaei : Ea" porile Trezene, unde "sttmoii mei i-au aezat odihna de veci, ntre morminte Se-nal templul celor mai sacre jurminte, Lovind pe toi viclenii cu bra ne-nduplecat i nu-ndrznete nimeni s uite ce-a jurat, Temndu-se de moartea cumplit ce-l pndete ; Minciuna s ptrund n templu nu-ndrznete. Acolo, dac gndul spre mine vrei s-i pleci, Credin fr moarte ne vom jura pe veci. Ne va fi martor zeul acelor locuri sfinte, Lui i vom cere sprijin, el ne va fi printe. Voi invoca pe zeii cu nume ne-ntinat : Junona' i Diana2 cea fr de pcat. i zeii buni, aceia care-mi cunosc simirea, Vor pune chezie c-i voi pstra iubirea. ARICIA Tezeu e-aici. Fugi, pleac n grab. Te urmez. Eu mai rmn o clip, nu vreau s m trdez. Te du acum i las-mi, n tain s m-atepte O cluz bun, spre tine s m-ndrepte. 1 Zeia csniciei tn mitologia roman (n. r.). 2 Zeia vntoarei In mitologia roman, fiic a Iui Jupiter (n. r.). SCENA 2 TEZEU, ARICIA, 1SMENA. TEZEU O, zei, vedei-mi. chinul i ndoiala mea S aflu adevrul, numai att a vrea. ARICIA Te du i tu, Ismena, fii gata de plecare. SCENA 3 TEZEU, ARICIA. TEZEU De ce, pe faa voastr, aceast tulburare ? i ce voise-anume s spun Hipolit ?

ARICIA Noi pentru totdeauna, aici, ne-am desprit. TEZEU I-ai cucerit simirea c-o singur privire ; E un triumf al vostru ntia lui iubire. ARICIA Stpne, adevrul nu vreau s-l in ascuns Nedreapta voastr ur pe el nu l-a ajuns ; Nu m inea departe, ca pe-o nelegiuit TEZEU i v-a jurat, desigur, iubire nesfrit ! Nu v culcai cu-aceste ndejdi la cpti : E-n jurminte darnic, nu sntei cea dinii. 306 20 307 Cum? El? ARIClA TEZEU Pe-ndrgostitul, de attea inimi dornic, Ar fi fost bine, doamn, s-l facei mai statornx. ARICIA Dar cum s fii, stpne, prea-lesne amgit De prile ce-o via curat-au ponegrit ? Frumoasele lui gnduri v snt necunoscute ? Amestecai, de-a valma, necinste i virtute ? A fost de-ajuns un nour pe cerul furtunos Ca s umbreasc-un suflet att de luminos ? Prea lesne-ai dat crezare minciunii brfitoare, Destul ! Curmai acele dorini ucigtoare ! Gndii-v c cerul cel drept nu va uita : V-ndeplinete ruga, dar nu v va ierta. i n apriga-i mnie, el jertfa ne-o primete ; ' Dar cu-ale sale daruri ades ne pedepsete. TEZEU Nu, ncercai zadarnic s-l dezvinovii. Nu-i recunoatei vina fiindc l iubii. Mi s-au adus n fa dovezi ntemeiate, Vzut-am, doamn, lacrimi ce-au fost adevrate, ARICIA fFerii-v, stpne ! Cu bra de nenfrnt Puzderie de montri strpit-ai pe pmnt, , Dar n-au pierit cu toii, cci unul mai triete... Nu... Fiul vostru, doamne, cuvntul mi-l oprete. Respectul ce v poart m-ndeamn s-l ascult i l-a mhni prea tare, dac-a vorbi mai mult. V prsesc, stpne, n marea mea durere, C s pstrez tcerea pe care el mi-, cere. 308 SCENA 4 TEZEU singur) TEZEU Ce-avea s-mi spun, oare ? i ce mi-a tinuit ? nceput cuvntul i iari s-a oprit... Snt nelei cu jocuri viclene s m-nele, S picure otrav n chinurile mele ? ,Dar eu, att de aprig i-att de-nverunat, jAud n mine, parc, un glas nlcrimat. lin sufletu-mi o mil ciudat se strecoar. Chema-voi pe Enona, s-o-ntreb a doua oar... Nelegiuirea-ntreag o tie numai ea. (Poruncind ostailor din gard.) Aducei pe Enona aici, n faa mea. SCENA 5 TEZEU, PANOPA. PANOPA Nu tiu pe doamna noastr ce gnduri o frmnt Dar marea-i tulburare, stpne, m-nspimnt. Fiorul rece-al morii n ochi i s-a ivit i-i galben, ca de cear, obrazu-i chinuit. Gonit cu ocar, plngnd de desperare, Enona, nebunit, s-a azvrlit "n mare ! Ce gnd a stpnit-o, nici noi n-am priceput; Cu ea odat-n valuri i taina-i s-a pierdut.

O, ce aud ? TEZEU 309 PANOPA Dar moartea Enonci, fr vin, Mai mult a tulburat-o pe buna mea regin. Ca s-i aline chinul ascuns, din cnd n cnd, Copiii ei ii cheam i-i mngie plngnd. Apoi, uitnd iubirea de mam, dintr-o dat, Din braul lor se smulge, fugind nfricoat. Ea merge fr int, i-s paii grei i moi, i parc nu cunoate pe nimeni dintre noi. A ncercat s scrie, dar de trei ori de-a rndul A rupt tot ce scrisese, mereu schimbndu-i gndul. Indur-te, stpne, i vino lng ea. TEZEU S-a omort Enona ? S moar, Fedra vrea ? Pe fiul meu chemai-l ! S vie s-mi vorbeasc I Vreau s-l ascult cu toat iubirea printeasc. Funesta ta rsplat, Neptun, s n-o grbeti, A vrea ca niciodat s nui-o-ndeplineti... fPrea lesne-am dat crezare femeii-acuzatoare, i-am ndreptat spre tine dorini ucigtoare. ' Ce crunt remucare m va-ncerca mereu ! SCENA 6 TEZEU, TERAMEN. TEZEU A, Teramen ! Ce veste ? Doresc pe fiul meu ! Eu i l-am dat n grij sub buna ta-ndrumare. De ce aceste lacrimi i-aceast desperare 1 i fiul meu ce face ? TERAMEN Trziu v-ai rzgndit ! Stpne, fiul vostru din via s-a sfrit. O, zei! TEZEU TERAMEN N-a fost pe lume fiin mai curat, O inim mai bun i mai nevinovat. TEZEU Cnd l-am chemat la mine i braele-am deschis, De ce cu-atta grab, voi zei, mi l-ai ucis ? i cine l-a dat morii ? Ce bra a nedreptii ? TERAMEN Abia ne deprtasem de porile cetii, triveam pe fiul vostru n carul lui mergnd. Soldaii lui din gard l nsoeau, tcnd. Pornise spre Micena, cu gndul dus departe i frnele din mn le dase la o parte. Fugarii lui nvalnici, att de-obinuii De glasul lui s-asculte, peau acum mhnii, Cu ochii stini, cu fruntea nspre pmnt plecat Prnd a-i nelege gndirea ntristat. Cnd, din adncul mrii un glas nfricoat Tcerea sfiind-o, spre cer s-a nlat, Iar din pmnt, un urlet porni n largul zrii, Voind parc-a rspunde acelui glas al mrii. Cum sngele din vine ne-nghea, am simit ; Zburlindu-i coama, caii de spaim-au tresrit. Atunci, pe-ntinsul mrii cu valuri nspumate, S-a ridicat un munte de ape-nvolburate ; Apoi s-a spart n dou talazul furtunos, Zvrlind sub ochii notri un monstru fioros. 310 311 Avea pe frunte coarne puternice de taur, nvemntat ca petii, cu galbeni solzi de aur ; O fiar-ngrozitoare, balaur uciga ncolcindu-i trupul de arpe uria ; Se-nfiora pmntul de mugetu-i npraznic, Nu mai vzuse cerul un monstru-att de groaznic ! Umpluse de miasme vzduhu-nveninat, Iar valul ce-l purtase s-a tras nspimntat. Nu ndrznise nimeni s-i mai priveasc faa, i toi fugeau spre templu, s-i mntuiasc viaa. i numai unul singur, viteazul Hipolit, Al tatlui fiu vrednic, fugarii i-a oprit.

El prinde-n mn lancea i fr ezitare O-mplnt adine n oldul nfricoatei fiare ; Iar monstrul, de durere i furie urlnd, Rnit se zvrcolete cu trupul sngernd ; Din gura lui ies flcri, se zbate i se strnge, Acoperind fugarii cu foc, cu fum, cu snge. Cuprini de spaim, caii pornesc n joc nebun, Nu mai aud porunca i nu se mai supun. Sa-i in-n fru, stpnul zadarnic se silete, Zbala lor n spum de snge se-nroete ; i unii spun c-n goan un zeu s-ar fi zrit, Cum asmuea din urm fugarul ngrozit. Scpai din huri, caii pe-un drum de stnci coboar, Cnd osia se frnge i caru-n ndri zboar, Iar Hipolit, viteazul, neputincios acum, mpiedicat de fruri, se prbuete-n drum. Iertai-mi, v rog, plnsul. Aceste clipe grele Vor fi pn la moarte durerea vieii mele, J Pe fiul vostru, doamne, cu ochii l-am vzut Trt prin praf de caii pe care i-a crescut. Fugeau ! i de porunc nu mai voiau s tie, Iar trupul lui, n goan, era o ran vie. De strigtele noastre tot rmu-a tresrit ! Din iureul lor, caii, trziu s-au domolit, Lsndu-i trupu-n preajma locaurilor sfinte, In care-i zac strmoii sub lespezi de morminte. 312 !Am alergat acolo ; ostaii lui la fel ; Era stropit cu snge tot cmpul pn-la el i-am strbtut cu groaz o cale nsemnat Pe stncile-nroite de camea-i sfiat. I Ajung, l strig pe nume... El mna mi-a ntins i, nchizndu-i ochii, mi-a spus, cu glasul stins : yfRpus fr de vin de-a cerului urgie, I Eu mor... i las n grij pe trista Aricie. Iar dac-al meu printe, vznd c s-a-nelat, 1 i-a osndit prea lesne un fiu nevinovat, De va voi odihn s pot afla n moarte, I Cu sclava lui, tu spune-i, mai darnic s se poarte. S-i dea..." Cuaceste vorbe, eroul s-a sfrit i mi-a rmas pe brae un trup mcelrit, Pe care zeii vitregi voit-au s-l loveasc i-acum, nici al su tat n-ar ti s-l recunoasc. TEZEU O, fiul meu ! Sperana de care snt lipsit! I Voi, zei fr-ndurare, prea lesne m-ai slujit ! Ce remucri cumplite mi vor fi date mie ! TERAMEN Atunci sosi n tain sfioasa Aricie. Fugind de voi, stpne, venea la soul ei, S se uneasc-n faa puternicilor zei. Se-apropie i vede, pe iarba nroit, (Cum a putut s-ndure privelitea cumplit ?) Pe Hipolit, cu chipul de nerecunoscut. Voise s se-nele ea nsi, la nceput: Zcea zdrobit viteazul cel mai iubit din lume, Ea l privea i totui l mai chema pe nume. Apoi, ngrozitorul sfrit nelegnd, Strigndui dezndejdea i zeii blestemnd, Cu minile de ghea, cu moartea n privire Czndu-i la picioare, rmase-n nesimire. 313 Ismena o-nsoise ; n plns i-n mngieri Ea a redat-o vieii i venicei dureri. Iar eu, urndu-mi viaa, v-aduc spre-ncredinare Voina cea din urm a unui suflet mare ; Vreau s-mplinesc solia ce mi-e att de grea,

Pe care-n clipa morii mi-a dat-o-n grija mea, Dar vd venind, stpne, vrjmaa-i ne-ndurat... SCENA 7 TEZEU, FEDRA, TERAMEN, PANOPA, OSTAI DIN GARDA. TEZEU Ei, fiul meu, regin, e mort. Eti mpcat ? Ce-ndreptite temeri ! Ce gnd nelinitit, In inim iertndu-l, mi d de bnuit! E mort! Eti rzbunat i victima te-ateapt. Proclam-i biruina, de-i dreapt ori nedreapt. Primesc s fiu acela pe care-l amgeti : E vinovat, de vreme ce tu-l nvinuieti. Sfritul lui mi-ajunge, ca plnsul s-mi hrneasc, Nu-mi trebuie iscoade s m mai lmureasc ; Durerii mele nimeni nu poate s-l redea i n-ar fi mai uoar nenorocirea mea. De tine i de ar voiesc s plec departe, S nu-l mai vd-nainte-mi pe fiul meu n moarte. ,De groaznica-amintire a morii urmrit, A vrea s fiu, de mine, eu nsumi surghiunit. ! O lume-ntreag fapta nedreapt-mi osndete ; i numele meu mare durerea mi-o sporete ! Mai lesne m-a ascunde, de-a fi necunoscut. Ursc pn i darul ce zeii mi-au fcut ; Voi plnge-n rtcire funesta-mi rugminte i nu le voi mai cere nimic, de-aici-nainte ; Cu oriicte bunuri m vor fi rspltit, J Nu vor putea vreodat s-mi dea ce mi-au rpit. FEDRA Tezeu, vin s pun capt tcerii blestemate Pe fiul tu s-l apr de-o mare nedreptate. El n-avea nici o vin. TEZEU O, tat urgisit! Iar eu l-am dat pieirii, aa cum ai dorit! i crezi, ucigtoareo, c pot s iert vreodat... FEDRA Tezeu, te rog ascult... Mi-e vremea msurat. , Eu snt aceea care spre fiul tu curat j Mi-am ndreptat dorina i-al gndului pcat : 'n sngele meu, zeii au strecurat incestul ! Nemernica Enona a pus la cale restul Temndu-se c poate cinstitul Hipolit Va da-n vileag iubirea ce-att l-a ngrozit, Vzndu-mi tulburarea ea s-a grbit, hain, Asupra lui s-arunce o-nchipuit vin. S-a pedepsit ea nsi. Mnia mea vznd, A cutat n valuri sfritul ei prea blnd. i Mi-a fi curmat cu spada o via osndit Dar n-am voit ca cinstea s-o las nvinuit. Dorind s-i spun eu nsmi de ce mustrare mor, In moarte-am vrut pe-o cale mai lung s cobor ; Mi-am strecurat n snge, ncet, otrava-aceea Pe care n Atena o pregtea Medeea . n inim veninul l simt cum a ajuns, Fiorul rece-al morii tot trupul mi-a ptruns. Privirea mea, prin cea, abia de mai zrete i cerul i pe soul ce m dispreuiete. Iar moartea, care stinge lumina-n ochii mei, Va terge pata neagr din strlucirea ei... Vrjitoare In mitologia greco-roman (n. r.). 314 315 PANOPA Regina moare... TEZEU Fie ca fapta-i blestemat s piar n uitare, cu moartea ei deodat ! Greeala cunoscndu-mi acum, vai ! prea trziu, M duc s plng la capul zdrobitului meu fiu, S-i scald n lacrimi faa i trupul plin de snge, S ispesc o rug ce inima mi-o frnge. Vreau numele lui mare cu slav s-l cinstesc i spre-a-mblnzi pe zeii ce umbra i-o pzesc, Uitnd o veche vrajb, iertnd o inamic, Iubita lui s-mi fie, nu sclav, ci fiic.