Castelul din Carpai

De la Wikipedia, enciclopedia liber

Pentru alte sensuri ale numelui, a se vedea Carpai (dezambiguizare)

Castelul din Carpai

Coperta primei ediii a crii "Castelul din Carpai"

Informaii generale
Autor

Jules Verne

Subiect

melomania[*]
Holografie
3D film[*]
Fonograf
love triangle[*]
Q2936570[*]

Gen

roman de ficiune/roman de
aventuri

Serie

Cltorii extraordinare
Ediia original

Titlu original

Le Chteau des Carpathes

Limba

Limba francez

Editur

Hetzel

Ilustrator

Lon Benett

ara primei apariii

Data primei apariii

Frana
1892

D
C
Ediia n limba romn

Traductor

Victor Onior

Data apariiei

1897

Cronologie

Modific date / text

La Stilla, prizonier n Castelul din Carpai.

Castelul din Carpai (n francez Le Chteau des Carpathes) este un roman de anticipaie
publicat de Jules Verne n 1892, dar a crui scriere fusese finalizat n 1889.[1] El a fost
publicat pentru prima dat n form de foileton n Magasin dducation et de rcration n
perioada 1 ianuarie - 15 decembrie 1892[2] i integral la sfritul anului 1892 de Editura
Hetzel.
Aciunea romanului se petrece n majoritate n Munii Carpai din Transilvania.
Cuprins
[ascunde]

1Rezumat
1.1Capitolele crii

2Surse de inspiraie

3Teme abordate n cadrul romanului

4Lista personajelor

5Adaptri cinematografice

6Traduceri n limba romn

7Vezi i

8Note

9Bibliografie

10Legturi externe

Rezumat[modificare | modificare surs]

Atenie: urmeaz detalii despre naraiune i/sau deznodmnt.

n satul Werst (n traducerea romn Vereti) din Transilvania, ciobanul Frik[3] remarc ntr-o
zi c din vechea cetuie n ruine a baronului Rodolphe de Gortz, aflat pe un pisc deasupra
trectorii Vulcan, iese un fir de fum. Cetuia era abandonat de zeci de ani, iar localnicii
credeau c acolo erau fantome care veniser s o ocupe. Tnrul pdurar Nic Deck, nso it
de doctorul Patak, decid s mearg la castel, dar sunt victimele unor ntmplri stranii. n
acel moment sosesc n sat tnrul conte Franz de Tlek i ordonana sa, Rotzko. Contele
afl acele ntmplri, n fantasticul crora nu crede, dar devine brusc interesat cnd afl
numele proprietarului su.
Naratorul revine cu cinci ani nainte pentru a povesti nite evenimente petrecute anterior
n Italia. La Stilla este o mare cntrea italian de oper, aclamat de public i elogiat de
critic. Unul dintre cei mai mari admiratori ai si este baronul de Gortz,[4] nelipsit de la
spectacolele sale, un personaj enigmatic cu mijloace bneti suficiente pentru a putea s o
urmeze pe cntrea prin lumea ntreag, unica sa pasiune. Boierul nu s-a apropiat
niciodat de artist, nu i-a scris niciodat, nu a ncercat s o vad niciodat n afara scenei,
dar vocea sa a ajuns s fie o necesitate a existenei sale. l nsoete doar nu mai pu in
enigmaticul Orfanik, un inventator neneles care triete pe banii stpnului su.
La un spectacol de pe scena Teatrului San Carlo din Napoli, tnrul i aventurierul conte de
Telek,[5] originar din Craiova(Valahia), se ndrgostete profund (ntr-o form maladiv) de
Stilla i o cere n cstorie. Ea accept cererea n cstorie pentru a scpa de misteriosul
admirator care o urmrete peste tot. ncepe astfel s se extind zvonul c diva se va
retrage de pe scen la sfritul stagiunii, dei era la apogeu, urmnd s se mute n Valahia
cu viitorul su so.
Vestea provoac gelozie i ur la adresa contelui de Tlek, care primete ameninri crora
nu le d importan. Totui, baronul sufer o criz profund i ncearc s se sinucid.
Deprimat, ia parte la ultima reprezentaie a operei Orlando[6], n care Stilla interpreteaz rolul
Angelici.
n ultima scen, n care eroina moare, Stilla i ncnt pe spectatori cu aria: Innamorata, mio
cuore tremante,/Voglio morire... Tot atunci, dnd la o parte perdeaua de la loj, baronul de
Gortz i arat faa i ochii si strlucitori pe o fa nspimnttor de palid i i inspir Stillei
o team care o paralizeaz. Ea i duce mna la gur, care se umple de snge, apoi se
clatin i cade... I-a plesnit o arter la inim i a murit.
Telek aproape c-i pierde judecata i nu poate asista la nmormntarea iubitei sale n
cimitirul Campo Santo Nuovo din Napoli. Dup ce se reculege la mormntul Stillei, baronul
Rodolphe de Gortz prsete oraul italian, trimindu-i o scrisoare lui Franz de Telek n care
l nvinovete pe acesta de uciderea cntreei i l blesteam.
Telek i revine i dup cinci ani este convins de Rotzko s fac o cltorie prin Europa,
urmnd s viziteze mai nti provinciile transilvane. Datorit indiscreiei jupnului Koltz i a
fiicei sale, Miriota, afl istoria castelului i a stpnului acestuia. Contele Franz de Telek se
apropie de castel nsoit de Rotzko i acolo i apare imaginea Stillei, mbrcat n costumul
Angelici, cntnd aria din Orlando. n acelai timp, ordonana sa fusese trimis la Alba
Iulia pentru a aduce de acolo ageni de poliie care s intre n castel. Surprins de vedenie,
sigur c logodnica sa era n via, creznd c aceasta fusese rpit de baron, Franz intr n
castel n aceeai noapte pe poarta deschis, care se nchide ns imediat n urma lui.

Contele Telek l ntrerupe pe baronul de Gortz, care asculta vocea Stillei.

El strbate dezorientat nite coridoare strmte i se trezete nchis ntr-o cript de sub
capel, unde aude din nou vocea Stillei (Andiamo, mio cuore, andiamo!).
Reuete s foreze ua, intrnd n capel, unde erau ngropai strmoii lui Rodolphe de
Gortz; printr-o gaur n zid i vede pe Orfanik i pe baronul de Gortz, care prea s nu fi
mbtrnit. Ei aaz nite cilindri stranii[7] de-a lungul zidurilor i vorbesc de uciderea lui
Telek. A doua zi era plnuit atacul agenilor asupra cetuii. Orfanik cltorete la Bistri a,
ieind pe un tunel secret, iar baronul rmne n castel pentru a-i auzi nc o dat vocea.
Convins c Stilla era nebun i se afla n puterea baronului, contele Telek urc n donjon
unde vzuse anterior imaginea Stillei. Aici l ntlnete pe baron nemicat, cu o cutie n
mini. Aici o vede pe Stilla i o aude cntnd. Dorind s o scoat din castel, el este atacat de
baron care nfige un cuit n inima cntreei, iar imaginea Stillei se sparge n mii de cioburi.
Prsete sala, lsndu-l pe Franz prbuit, dar pe terasa de la primul etaj al donjonului o
mpuctur de-a lui Rotzko i sfarm cutia. La scurt vreme, se aude o explozie care
transform castelul n ruine.
Ptruni n castel, ordonana i Nic Deck scot corpul contelui de Telek, care nu murise, dar
i pierduse minile repetnd ntruna: innamorata, voglio morire.
Dup prinderea lui Orfanik, se descoper c baronul i dduse acestuia porunca s
nregistreze vocea Stillei pe cilindri, iar folosind un portret n mrime natural a artistei i un
sistem de oglinzi s-a reuit obinerea unei imagini a cntreei. mpuctura tras asupra
baronului a distrus cutia unde erau pstrate nregistrrile i de disperare baronul a dorit s
se ngroape n castel, declannd explozia.
n ciuda descoperirii misterului, copiii din zon continu s nve e legendele castelului,
bntuit de duhuri venite de pe lumea cealalt.

Capitolele crii[modificare | modificare surs]

Capitolele acestei cri nu au titlu, ci sunt numerotate de la I la XVIII.

Surse de inspiraie[modificare | modificare surs]

n cartea Pe urmele lui Jules Verne n Romnia, Simion Sveanu, autorul acesteia, emite
ipoteza c ntre 1882 i 1884 Jules Verne ar fi fost n relaii intime cu o anume Luiza Mller,
originar din Romnia, mai precis din Homorod. La ndemnul ei, ar fi fcut o cltorie
incognito cu o nav pe Dunre pn la Giurgiu, apoi cu trenul la Bucureti i apoi
laBraov i, n final, la Homorod. Cu aceast ocazie ar fi cutreierat prin regiune mai multe

sptmni i ar fi vizitat Castelul Col, care a devenit surs de inspiraie pentru

romanulCastelul din Carpai.[8]

Teme abordate n cadrul romanului[modificare | modificare surs]

Castelul din Carpai a fost publicat cu cinci ani nainte de Dracula de Bram Stoker. Nu se
poate vorbi de influene verniene n opera englezului i asemnrile existente nu sunt dect
anecdotice: situarea castelului, personalitatea baronului, mult mai puin puternic i ru dect
contele Dracula, dar foarte apropiat de cea a altor personaje ale lui Verne
(Nemo, Robur, Sandorf etc.), povestea romantic att de folosit n epoc i dragostea
exercitat de personajul ru.
n aceast oper se pot ntlni unele personaje i situaii obinuite n romanele cu tematic
vampiric clasic, ca n Dracula de Bram Stoker:
1. Amfitrionul enigmatic: Dracula pentru Stoker, Gortz pentru Verne. Nu mbtrnete,
nu se tie de unde-i are averea i are doar un singur servitor. Este un nobil de vi
veche, cu pasiune pentru art. Fr a ajunge s exercite puterile mentale ale
unui vampir universal, dispune de o privire suficient de puternic pentru a produce
moartea unei persoane. Fr a fi vampir, Gortz niciodat nu apare la lumin i toate
treburile sale le realizeaz un servitor.
2. Victima iubit: Mina Harker (Dracula), Porporina (Consuelo) sau Stilla. Iubit pn la
obsesie de ctre nobil, ea este iubit i de o persoan normal. Victima pierde (via a
n cazul Stillei) dar rmne vie (sau nemoart), n timp ce unica sa salvare este
aciunea prietenilor si.
3. Cltoria iniiatic: omul, Telek, care ajunge s-i piard minile, sau Jonathan
Harker (n Dracula) trebuie s treac o serie de probe pentru a descoperi adevrul.
Probe obscure, vechi, ntr-un loc straniu, pentru a ajunge n cript n ambele cazuri.
4. Obsesia: sngele pentru vampir, vocea Stillei pentru baronul lui Verne. Deriv
din vampirul bolnav, care nu are un alt remediu dect s lupte pentru obsesia sa. l
face mai uman, conectndu-l cu obsesiile oamenilor.
5. ara de origine: vampirul, sau n acest caz Gortz, reprezint ataamentul pentru
tradiiile pmntului din care provin: Transilvania.[9] Dac Dracula trebuie s se
odihneasc n pmntul romnesc, Gortz poate doar s se ntoarc n castelul su.
6. Populaia i credinele ei: pe msur ce se descoper c totul a fost o nscenare sau
c vampirul a fost distrus, populaia continu s cread n legendele sale, care vor
continua s fie transmise din generaie n generaie.
n opera lui Jules Verne nu se observ alte elemente importante ale legendei vampirice, cum
ar fi imensa putere a vampirului sau importantul arhetip al vntorului de vampiri (Van
Helsing de Stoker). n Castelul din Carpai, vntorul de vampiri este Telek.
Ali autori relaioneaz Castelul din Carpai cu Consuelo de George Sand, prieten a
lui Verne i presupun c ea l-a nsoit la cercurile iniiatice ale epocii. Studiile o aseamn pe
Stilla cu Porporina, protagonista operei lui Sand, cci unele descrieri sunt foarte
asemntoare.[10]
Tema mortului viu apare i alte opere ale lui Verne, precum Testamentul unui
excentric, Doamna Branican, Sfinxul ghearilor i Mathias Sandorf.

Lista personajelor[modificare | modificare surs]

Stilla, cntrea italian, 25 ani

Rodolphe de Gortz - n traducerea romn Radu Gorj-, baron, proprietarul castelului,

meloman, 50-55 ani

Franz de Tlek - n traducerea romn Frncu Teleac-, conte (banul Craiovei), 27 ani

Orfanik, savant n serviciul baronului Rodolphe de Gortz

Rotzko - n traducerea romn Roca-, soldat, ordonana lui Franz de Tlek, 40 ani

Nick Deck - n traducerea romn Nicu Deac-, pdurar, logodnicul Miriotei Koltz, 25 ani

Miriota Koltz - n traducerea romn Mioria Col-, fiica judectorului Koltz, 20 ani

Jupnul Koltz - n traducerea romn Col-, biru (judector i primar din Werst), 55-60
ani

Jonas - n traducerea romn Ionas-, hangiu evreu, proprietarul hanului La Regele

Matei, 60 ani

Patak - n traducerea romn Paac-, medicul din Werst (de fapt fost infirmier), 45 ani

Hermod - n traducerea romn Homorod-, nvtor, 55 ani

Frik - n traducerea romn Frig-, pstor (cioban), 65 ani

Colportorul - n traducerea romn Marchitanul-, evreu polonez

Adaptri cinematografice[modificare | modificare surs]

Acest roman, ca i marea majoritate a operei lui Verne, a fost ecranizat. Exist patru
adaptri cinematografice: dou romneti n 1957 i 1981, o produc ie cehoslovac n 1981
i una francez n 1976 (ORTF).
Prima adaptare a volumului Castelul din Carpai a fost realizat n 1957, productor fiind
Alberto Cavalcanti, iar scenarist Titus Popovici. Pelicula nu a fost finalizat.
n 1975 a fost realizat un film francez de televiziune, intitulat Le chteau des Carpathes, a
crui premier a avut loc la 12 decembrie 1976 pe canalul A2. El a fost produs de O.R.T.F.
Filmul avea o durat de 120 minute i era regizat de Jean-Christophe Averty.
n 1981, a fost realizat o nou ecranizare romneasc a crii, n regia lui Stere Gulea. Au
interpretat actorii romni Cornel Ciupercescu (Frncu Teleac), Zoltn Vadsz (boierul
Gorj), Maria Bnic (Stilia, celebrissima), Ion Caramitru (ziaristul), Octavian
Cotescu (impresarul), Marcel Iure (Orfanik), Ovidiu Iuliu Moldovan (revoluionarul
Hociot), Adrian Mazarache (agentul secret Friecke), Irina Petrescu (contesa), Dorel
Vian (Partenie), Paul Lavric (Ionas), Flavius Constantinescu (Tomu) i Andrs
Csiky (viceguvernatorul). Vocea care interpreteaz bucile de oper este a Eugeniei
Moldoveanu.

Traduceri n limba romn[modificare | modificare surs]

Prima traducere n limba romn a romanului a fost realizat de Victor Onior la Sibiu, n
1897. Acesta este primul roman de Jules Verne tradus n romn. Ali traductori ai cr ii au

fost scriitorii Ion Pas (care a publicat-o la Ed. Cugetarea, Bucureti, 1929) i Vladimir
Colin (care a publicat dou ediii diferite, una pentru Ed. Tineretului, Bucureti, 1967 i alta
revizuit pentru ediia publicat de Ed. Ion Creang, Bucureti, 1980).

1897 - Castelul din Carpai, Sibiu, traducere Victor Onior

1929 - Castelul din Carpai, Ed. Cugetarea, traducere Ion Pas

1967 - Castelul din Carpai, Ed. Tineretului, traducere Vladimir Colin, 184 pag.

1980 - Castelul din Carpai. ntmplri neobinuite, Ed. Ion Creang, Colecia "Jules
Verne", vol. 23, traducere Vladimir Colin, 268 pag.

1992 - Castelul din Carpai, Ed. Universitas, 148 pag., ISBN 5-362-00824-2

2004 - Castelul din Carpai, Ed. Compania, Colecia "La bord cu Jules Verne", 224 pag.

2004 - Castelul din Carpai, Ed. Corint, traducere Traian Finescu, 192 pag., ISBN 973653-716-1

2010 - Castelul din Carpai. ntmplri neobinuite, Ed. Adevrul, Colecia "Jules Verne",
vol. 23, traducere Dorina Oprea, 340 pag., ISBN 978-606-539-156-7

Vezi i[modificare | modificare surs]

Romane - Jules Verne

Cltorii extraordinare