Comunicare

Creatia lui Miguel de cervantes

Melnic Svetlana

Cuprins:
I.Miguel de Cervantes Saavedra II.Opera
1. Nuvela 2. Poezie 3. Teatru

III.Don Quijote de la Mancea

1.Subiectul romanului 2.Relatia Don Quijote-Sancho Panza

I.Miguel de Cervantes
Miguel de Cervantes Saavedra (1547-1616), cel mai mare scriitor al Spaniei i unul dintre cei mai mari ai literaturii universale, s-a nscut ntr-o familie de origine nobil,dar srac. A avut o via foarte agitat: a studiat la diferite universiti, studii mereu ntrerupte, apoi s-a nrolat n armat. Erou n btlia naval de la Lepato contra turcilor, Cervantes s-a ntors din btlie fr braul stng. n drum spre patrie este capturat de corsari mauri i dus n captivitate la Alger, unde va sta cinci ani. Rentors n Spania, se druiete idealurilor literelor. Scrie un roman pastoral, versuri, drame, mai multe comedii i farse, 12 nuvele- adevrate capodopere ale genului.apoi devine perceptor de birouri, timp de civa ani. Pentru fraudele svrite de un ajutor al su, face i cteva luni de nchisoare, unde va medita asupra vieii sale trecute, pline de deziluzii, nfrngeri i amrciuni. Bilanul acestei viei,Cervantes l-a transfigurat sub forma unui roman :Don Quijote de la Mancha , una din marile capodopere ale tuturor timpurilor.

Cervantes se nate la nceputul celei de-a doua jumti a ,,secolului de aur spaniol i triete ultimii ani ai apogeului Spaniei, dublai de apropiata decdere, al crei preludiu ncepe cu nfrngerea Armada (1588). El este fiul Renaterii, prin toate fibrele spiritului i fiinei sale, reprezentant de geniu al umanismului spaniol i universal, ca i precursor al modernitii, fiind dup opinia unanim, printele primului roman modern. Viaa spaniol n complexitatea ei, vegheat cu strictee de Inchiziie, a fost imortalizat de Cervantes n toat opera sa i, mai cu seam, n capodopera Iscusitul hidalgo Don Quijote de la Mancha aprut n dou pri(1605,1615), oper reprezentativ pentru setea de sintez a spiritului renascentist, Don Quijote strlucete ca un astru de prim mrime, pe un cer nu prea aglomerat, dar bine acoperit, ocupndu-i locul n constelaia lui Gargantua i Patagruel, parodie magistral a vieii social-politice franceze. Umanistul francez s-a folosit de masca uriailor,precum Cervantes a folosit masca nebuniei, aceasta fiind mult mai ncrcat de semnificaii.Dincolo de personajul tipic pentru un timp i un spaiu geografic i spiritual determinat, el explic omul tuturor timpurilor.Fiecare generaie are ,,Don Quijote al su.

II.Opera
1.Nuvela
Miguel de Cervantes a cultivat ntr-un stil original speciile narative obinuite n a doua jumtate a secolului al XVI-lea : nuvela bizantin, nuvela pastoral, nuvela picaresc, nuvela morisca (n care se idealizeaz relaiile dintre mauri i cretini), satira lucianesc i miscelaneul. A rennoit specia denumit novela, care nsemna atunci o povestire scurt, bazat nu pe retoric, ci pe studiul psihologic.

n ordine cronologic :
La Galatea (1585) El ingenioso hidalgo don Quijote de la Mancha (1605) Novelas ejemplares (1613) Segunda parte del ingenioso caballero don Quijote de la Mancha (1615) Los trabajos de Persiles y Sigismunda (1617)

La Galatea
La Galatea este primul roman al lui Cervantes, datnd din 1585. Face parte din subspecia pastoral (o eglog n proz, dup cum a numit-o autorul), foarte apreciat n timpul Renaterii. Precum n alte romane de acest tip (precum La Diana de Jorge de Montemayor), personajele principale sunt pstori idealizai, care i exprim sentimentele n cadrul unui peisaj idealizat (locus amoenus). La Galatea se mparte n ase capitole, n care se dezvolt o istorie principal i patru secundare, care ncep n amurg i se termin noaptea, precum n eglogele tradiionale, dar, precum n poemele bucolice ale lui Virgiliu, fiecare pstor este de fapt o masc n spatele creia se ascunde un personaj adevrat.

Don Quijote de la Mancha

Este capodopera literaturii spaniole. Prima parte a aprut n 1605 i s-a bucurat de un mare succes din partea publicului. n curnd s-a tradus n principalele limbi europene i n prezent este una din operele cu cele mai multe traduceri din lume. La nceput, intenia lui Cervantes a fost de a combate popularitatea atins de crile cavalereti, satirizndu-le prin povestea unui mic nobil din La Mancha care pierduse contactul cu lumea real datorit lecturilor sale, crezndu-se un cavaler n cutare de aventuri. Pentru Cervantes, stilul romanelor cavalereti era deplorabil, iar istoriile povestite absurde. Cu toate acestea, pe msur ce opera avansa, Cervantes a trecut de la scopul su iniial la scopul de a reflecta societatea din timpul su i a medita asupra comportamentului uman. Ca i n El licenciado Vidriera, personajul principal, considerat de ceilali nebun, se dovedete a fi mai aproape de adevr, datorit nobleei gndirii i aciunilor sale, dect persoanele considerate normale.

Novelas ejemplares
Au fost scrise ntre 1590 i 1612 i denumite iniial Novelas ejemplares de honestsimo entretenimiento (Nuvele exemplare pentru cel mai onest divertisment). Deoarece exist dou versiuni ale operelor Rinconete y Cortadillo i El celoso extremeo, se presupune c

Cervantes a introdus unele modificri cu scop moral, social i estetic (de unde i numele de exemplare). Cea mai veche versiune se gsete n aa-numitul manuscris Porras de la Cmara, o analogie de opere literare din cele mai diverse, ntre care i o oper atribuit n mod tradiional lui Cervantes, La ta fingida (Mtua prefcut). Pe de alt parte unele schie au fost inserate chiar n cadrul lui Don Quijote, precum Curiosul impertinent sau Povestea deinutului, cu elemente autobiografice. Se face aluzie de asemenea n Don Quijote la un nuvela Rinconete y Cortadillo.

La Gitanilla (igncua) - este cea mai lung dintre nuvelele exemplare i e posibil s
conin mai multe elemente biografice, bazate pe viaa unei rude ndeprtate a lui Cervantes; se bazeaz pe artificiul recunoaterii unui personaj abia la sfritul operei; e vorba despre o tnr de origine nobil, rpit i apoi educat de ctre igani, i despre un nobil care se ndrgostete de ea i alege s duc o via tipic de igan pentru a o cuceri; pn la urm, se descoper tot i nuvela se termin cu bine, cei doi putnd s se cstoreasc.

El amante liberal - este o nuvel morisca unde este prezent tema rpirii, cu povestea
unui tnr sicilian pe nume Ricardo.

Rinconete y Cortadillo - este vorba de doi tineri care fug de acas n cutarea unei viei
picareti, pn ce ajung n Sevilla i sunt cooptai ntr-o asociaie local de tip mafiot, un sindicat al crimei ce l are n frunte pe fratele cel mare, Monipodio. n numeroasele intermedii este prezentat viaa oamenilor corupi, a hoilor, a asasinilor pltii sau a prostituatelor; cei doi tineri decid s scape din aceast lume.

La espaola inglesa - o tnr spaniol este rpit n timpul invaziei engleze de la Cdiz i
apoi educat n Londra la curtea reginei Elisabeta I a Angliei, prezentat fr intenii rele. Dup ce consum o butura magic, tnra i pierde podoaba capilar, dar totul se termin cu bine.

El licenciado Vidriera - studentul srac Toms Rodaja pleac la Salamanca mpreun cu

un nobil i i obine licena cu onoruri; cltorete prin diverse orae italiene, dar i pierde minile din cauza unui filtru (butur cu puteri miraculoase) i ncepe s cread c are corpul de sticl (vidrio) i e deosebit de fragil. Cu toate acestea, agerimea sa crete extraordinar i toat lumea se consult cu el. Pn la urm i recapt judecata, dar de aici nainte nu se mai duce nimeni la el pentru consultaii sau ca s-l viziteze.

La fuerza de la sangre - e o nuvel de tip poliist, n care domnioara violat (dup ce

fusese legat la ochi) reuete s reconstituie n mintea sa crima i violatorul este pn la urm prins i obligat s se cstoreasc cu domnioara, pentru a-i restitui onoarea.

El celoso extremeo - e vorba de gelozia patologic a unui spaniol care a plecat n Indii ca
s se mbogeasc, i, ntors n Spania cu avere i cu o soie foarte tnr, o nchide pe aceasta n cas, nelsnd nici un brbat s treac pragul casei sale; casa era pzit de un sclav negru. Seductorul Loaysa cumpr tcerea negrului, care adora muzica, cu o chitar pe care

i-o druiete, i reuete s se culce alturi de tnra soie, fr s se ntmple ns nimic. Btrnul, umilit, moare de inim rea.

La ilustre fregona - e vorba despre doi tineri care fug de acas i ajung s o curteze pe o
servitoare frumoas a unui han, unul dintre ei avnd pn la urm succes.

Las dos doncellas La seora Cornelia El casamiento engaoso - e vorba despre o panie a unui militar care se cstorete cu o
domnioar n aparen onest; aceasta ns, care fusese prostituat, l prsete dup un timp, lsndu-i o boal veneric pe care trebuie s i-o trateze n spitalul Atocha, locul de desfurare al urmtoarei nuvele.

El coloquio de los perros - militarul, suferind de o febr puternic, ajunge s asiste

noaptea la conversaia ntre doi cini, Cipin i Berganza; primul i povestete celuilalt viaa sa, punnd accent pe multele (i uneori neruinatele) sale poveti de dragoste, rmnnd stabilit ca cel de-al doilea s-i povesteasc viaa n ziua urmtoare. E oper bazat pe imaginaie, precum cele ale lui Luciano de Samosata, contnd cu prezentarea n intermediu a unor tipuri precum cel al pstorului sau al vrjitoarei, amintind de nuvela picaresc.

Los trabajos de Persiles y Sigismunda

Aceasta este ultima oper scris de Cervantes. Aparine subspeciei nuvel bizantin. Pe 19 aprilie 1616, cu patru zile nainte de a muri, a scris n prefaa dedicat contelui de Lemos urmtoarele trei versuri : Puesto ya el pie en el estribo, con ansias de la muerte, gran seor, esta te escribo. (Cu piciorul pus n scar, i cu angustie de moarte, mare domn, asta i scriu.) Autorul tie c i-a rmas puin timp de trit i i ia rmas-bun de la prieteni; nu i face iluzii, dei i-ar plcea s mai triasc i s termine opere precum Las semanas del jardn (Sptmnile din grdin), El famoso Bernardo i s scrie a doua parte a operei La Galatea. n cazul nuvelei bizantine, Cervantes are curaj s se ntreac chiar i cu Eliodor. Nuvela, inspirat din cronica lui Saxo Grammtico i a lui Olao Magno i din fanteziile lui Francisco de Torquemada din Jardn de flores curiosas, nareaz peregrinajul lui Persiles i a lui Sigismunda, doi principi nordici ndrgostii de logodnicele lor, care se recomand

tuturor pe unde trec ca fraii Periandro i Auristela. Separai n urma a numeroase peripeii, cei doi cltoresc din nordul Europei pn n Roma, trecnd i prin Spania, cu scopul de a se purifica nainte de cstorie. Opera este important deoarece presupune o anumit ndeprtare a lui Cervantes de estetica realist, cu elemente precum femeia care se arunc dintr-o clopotni i scap nevtmat graie fustei sale, care se transform ntr-un fel de paraut, sau ca personajele care pot prezice viitorul. Personajele principale pierd din claritatea conturului, deoarece adevratul protagonist este un grup, din care fac parte i doi spanioli abandonai pe o insul pustie, Antonio i fiul su, crescut pe insul ca un fel de arca barbar, n plin contact cu Natura. Cervantes nu a mai apucat s corecteze ultimele pasaje ale crii, care s-a bucurat de ceva succes la vremea ei, dar a czut n uitare n secolul care a urmat.

2.Poezie
Cervantes s-a strduit s ajung un poet bun, dei spre sfritul vieii se ndoia de abilitile sale, precum el nsui mrturisete n Viaje del Parnaso : Yo que siempre trabajo y me desvelo por parecer que tengo de poeta la gracia que no quiso darme el cielo (Eu, cel ce muncete nencetat pentru a prea ca are graia de poet ce nu a vrut s-i druiasc cerul) S-au pierdut, sau n-au fost identificate nc, aproape toate poeziile care nu au fost incluse n nuvelele sau operele sale dramatice. Cervantes a afirmat c a compus multe romane, ntre care inea foarte mult la unul despre gelozie. De altfel, ctre 1580 a participat, alturi de poei contemporani precum Lope de Vega, Gngora sau Quevedo la imitarea vechilor romane, ceea ce a dat natere unei cri intitulate Romancero nuevo, pentru a o diferenia de Romancero viejo, din secolul XV, oper cu caracter anonim.

Viaje del Parnaso

Unicul poem narativ de mai lung ntindere a lui Cervantes este El viaje del Parnaso (Cltoria Parnasului), din 1614. E format din terine concatenate, prin intermediul crora autorul critic pe anumii poei, pe alii i satirizeaz, iar pe alii i elogiaz (de exemplu pe Gngora). Este inspirat din opera Viaggio di Parnaso a lui Cesare Caporali di Perugia i nareaz ntr-o form autobiografic o cltorie la muntele Parnas, la bordul unei galere dirijat de Mercur, n care unii dintre poeii elogiai ncearc s-l apere fa de poeii slabi. Reunii pe munte cu Apollo, ies victorioi din btlie i protagonistul reuete s se ntoarc

acas. Opera e completat de Adjunta al Parnaso, n care Pancracio de Roncesvalles i nmneaz lui Cervantes dou epistole de laApollo.

3.Teatru
Datorit problemelor financiare, teatrul a fost marea vocaie a lui Cervantes. De tnr s-a simit fascinat de aceast lume. Din pcate pentru el, succesul lui n acest domeniu a fost unul efemer i nu l-a ajutat prea mult din punct de vedere financiar. Asta deoarece a fost contemporan cu Lope de Vega, ale crui formule dramatice, mai ndrznee i mai inovatoare, i-au fcut pe impresari s desconsidere comediile cervantine. Operele lui Cervantes urmreau un scop moralizator, includeau personaje alegorice i se subordonau unitii aristotelice de aciune, timp i spaiu, n timp ce operele lui Lope rupeau aceast unitate i din punct de vedere moral erau mai lipsite de pudoare, iar versificaia era mai variat i mai reuit. Cervantes n-a putut trece niciodat peste acest eec i i-a artat dezgustul fa de teatrul lui Lope de Vega n prima parte a lui Don Quijote, unde se poate observa o influen din teatru din cauza abundenei de dialoguri i de situaii de tip intermediu. i, ntr-adevr, intermediul este specia dramatic unde geniul lui Cervantes strlucete n toat splendoarea sa, putndu-se afirma c Cervantes este unul dintre marii autori ai acestei specii, alturi de Luis Quiones de Benavente i Francisco de Quevedo. Intermediile sale se caracterizeaz prin profunditatea psihologic a personajelor, un umor inimitabil i o tematic unitar i de o mai mare transcenden. C exist o legtur ntre lumea teatrului i naraiunile lui Cervantes o demonstreaz, de exemplu, faptul c tema din intermediul El viejo celoso (Btrnul gelos) se regsete n nuvela exemplar El celoso extremeo (Gelosul din Extremadura). n alte ocazii apar personaje de tip Sancho Panza, precum n intermediul Eleccin de los alcaldes de Daganzo, n care protagonistul este un degusttor de vinuri la fel de bun ca Sancho din Don Quijote. Tema baroc a aparenei i realitii se regsete n El retablo de las maravillas (Catapeteasma minunilor), unde adapteaz povestirea medieval a lui don Juan Manuel, regele dezbrcat, pentru a realiza o critic social. El juez de los divorcios are o tent autobiografic i are drept concluzie ms vale el peor concierto / que no el divorcio mejor (e de preferat cel mai slab concert divorului celui mai bun). n ceea ce privete operele sale principale, teatrul lui Cervantes a fost prea puin apreciat i reprezentat, cu excepia operei care reprezint cea mai buna adaptare a tragediilor clasice : El cerco de Numancia(Asediul de la Numancia), unde se pune n scen tema patriotic a sacrificiului colectiv, n faa asediului generalului Scipio Africanul. Foamea devine reprezentanta suferinei existeniale, intervenind de asemenea fiine alegorice, care profetizeaz viitorul glorios al Spaniei. Providena are acelai rol ca acela jucat n fuga lui Eneas din Troia incendiat. De inspiraie patriotic sunt i unele comedii, cum ar fi La conquista de Jerusaln (Cucerirea Ierusalimului), descoperit recent.

III.Don Quijote de la Mancea

1.Subiectul romanului
Prima parte a romanului
Alonso Quixano (sau Quijano), un hidalgo srac ce se apropie de vrsta de 50 de ani [hidalgo=n spaniol , hijo de algo - fiul cuiva care a fost cineva, de spi nobil] locuiete mpreun cu nepoata sa ntr-o poriune necunoscut a inutului La Mancha. Cititor pasionat de romane cavalereti, Don Quijote ajunge s se considere un cavaler rtcitor astfel c pornete la drum clare pe mroaga sa, Rocinanta, narmat cu arme din carton. ntocmai ca eroul din romanele de aventur pe care le citea, Amadis de Gaula, el i alege o domni creia s-i dedice victoriile din btlii: Dulcinea del Toboso, o ranc dintr-un inut vecin, pe numele adevrat de Aldonza Lorenzo, dar care n realitate nu era nici nobil, nici frumoas.

Prima aventur
n drumul su, el se oprete mai nti la un han, pe care l ia drept castel, i confundnd hangiul cu un castellan, l roag pe acesta s-l nvesteasc cavaler, ceremonie sfnt care va avea loc n grajd.ntlnete apoi ctiva negustori din Toledo, crora le cere s o proclame pe Dulcinea cea mai frumoasa doamnita din lume, dar acetia o insult, iar unul dintre ei l bate pe Don Quijote i-l las pe marginea drumului. El este gsit i ajutat s se ntoarc acas de un ran vecin, Pedro Crespo.

A doua aventur
Dup nsntoire, Don Quijote plnuiete s plece ntr-o a doua aventur. ntre timp, nepoata sa, slujnica, preotul i brbierul au aruncat n foc mare parte din crile cavalereti ale eroului, spunndu-i acestuia c un magician a venit clare pe un nor i nsoit de un dragon,i-a furat acestuia crile. Eroul i alege drept ,,scutier un ran pe nume Sancho Panza, cruia i promite c la captul drumeiilor l va face guvernatorul unei insule, i pornesc amndoi ntr-o a doua aventur. Se lupt cu morile de vnt, lundu-le drept uriai, i i imagineaz c n trsura pe care o nsoesc ctiva calugri benedictini se afl o prines rpit, fiind din nou btut. De-a lungul cltoriei lor, Don Quijote i Sancho Panza vor ntlni hangii, prostituate, pstori, soldai, preoi, condamnai evadai i chiar ndrgostii, cu diverse poveti de iubire. Don Quijote intervine violent n poveti care nu-l privesc, iar obiceiul su de a nu-i plti datoriile sub pretext c aceasta este stilul de via al ,,cavalerilor rtcitori duce la umiline, bti i lipsuri pe care de cele mai multe Sancho trebuie s le ndure. Tot n aceast prim parte a romanului ne sunt narate dou poveti de dragoste(Grisostomo i Marcela; Cardenio i Lucinda).n cele din urm, Don Quijote se las convins s plece acas. Autorul sugereaz existena unei a treia aventuri, dar susine c s-au pierdut documentele.

A doua parte a romanului

Aceast a doua parte reprezint o continuare publicat la 10 ani dup romanul original. Don Quijote i Sancho Panza au ajuns acum foarte cunoscui datorit povestirilor din prima parte a romanului. Acum se trateaz mai in profunzime tema deziluzionrii. Don Quijote ajunge batjocura mai multora, iar pn i Sancho i nal stpnul. Nevoit fiind s o gasesc pe Dulcinea, el i prezint lui Don Quinjote trei rance srace, pe care le d drept Dulcinea i nsoitoarele ei. Pentru c Don Quijote vede doar rncile, i nu o nobil doamn, Sancho pretinde c acesta este vrjit i de aceea nu poate vedea ,,adevrul. n cele din urm Sancho este numit guvernator al insulei Barratoria, i, dei se dovedete capabil, renun. Don Quijote se ntoarce acas, unde cade ntr-un somn greu, iar cnd se trezete, este vindecat de nebunie. Starea sa de sntate se nrutete ns, astfel c el moare, Sancho deplngnd ntreaga lor aventur.

2.Relatia Don Quijote-Sancho Panza

Relaia dintre Don Quijote i Sancho Panza a fost vzut de muli critici ca ilustrnd relatia antagonic realitate-irealitate, ntruct stpnul ntruchipeaz idealismul exaltat, iar Sanchoplatitudinea i trivialitatea. ns cei doi se completeaz reciproc n asemenea msur nct la sfritul romanului vom observa o inversare de roluri: are loc o mutare de ascendent spre descendentn cazul lui Don Quijote , care i recapt luciditatea puin cte puin (...) i de la descendent spre ascendent, n cazul lui Sancho 1 , care la sfritul romanului deplnge vindecarea de nebunie a lui Don Qujote, dorindu-i s rennoiasc aventura. Rzvan Codrescu compar nebunia lui Don Quijote cu cea a Prinului Mkin din romanul Idiotul al lui Dostoievski, susinnd c Don Quijote i Prinul Mkin reprezint nebunia exemplar a dou spiritualiti specifice, dar complementare, Don Quijote ntruchipnd activismul constituional al spiritului apusean, pe cnd prinul Mskin ilustreaz contemplativismului tradiional al lumii rsritene, fr cal i fr arme, resemnat i ncreztor n perspectiva veniciei 2. Aceast nebunie va reui n cele din urm s-l ating i pe Sancho, cci are loc un transfer. Treptat, Don Quijote revine la starea sa initial(care ns nu este prezentat nicieri n roman), iar bunul-sim ce-l caracterizeaz pe scutier se pierde treptat n marea de fantezie n care l oblig stpnul su s se nece3,pentru el insula reprezentnd o iluzie concret, aa cum pentru Don Quijote reinstaurarea instituiei cavalerilor rtcitori reprezenta o iluzie abstract.