Sunteți pe pagina 1din 3

Miguel de Cervantes Saavedra se nate, probabil, la 29 septembrie 1547, n Alcala de Henares, n apropiere de Madrid, al patrulea copil din apte,

ntr-o familie scptat, provenind din mica nobilime. Tatl su este brbier-chirurg, ocupndu-se, ntre altele, de vindecarea fracturilor, lsare de snge i alte operaii minore. Informaiile despre copilrie i adolescen sunt vagi. Cervantes studiaz sub ndrumarea clugrilor iezuii, devenind un cititor avid, dar nenscriindu-se la nicio universitate. n 1570 se nroleaz n infanterie la Neapole, pe atunci o posesiune spaniol. n urmtorii zece ani, viaa lui Cervantes va fi aventuroas, desprins parc din unul dintre romanele cavalereti ce-I vor fascina pe don Quijote, celebrul su erou. n octombrie 1571, tnrul soldat ia parte la btlia naval de la Lepanto, n urma creia armata otoman sufer o nfrngere decisiv, pierznd n cele din urm controlul asupra Mediteranei. Dei bolnav i suferind de febr, Cervantes se lupt cu mult curaj; este rnit la piept de dou gloane, iar un al treilea i va paraliza braul drept pentru tot restul vieii. n 1575, n drum spre Spania, vasul pe care cltorete este atacat de pirai berberi care l iau captiv mpreun cu fratele su Rodrigo i-l vnd in cele din urm ca sclav in AIgeria. Scrisoarea de promovare la rangul de cpitan pe care o avea la el in momentul capturrii i poart ghinion: stpnii si I cred un om de rang important i cer o rscumprare mare: 500 de scuzi de aur. Cervantes va fi eliberat abia n 1580, la trei ani dup fratele su. Dup ntoarcerea n Spania, viaa lui Cervantes se transform ntr-o succesiune plicticoas de slujbe funcionreti. Fostul soldat se afl nc la 25 de ani distan de gloria literar (prima parte a lui Don Quijote va fi publicat abia n 1605). ncepe s scrie, mai nti poezie, apoi un roman pastoral, Galateea, publicat n 1585. Va continua cu teatru, nscriindu-se, ca Lope de Vega i Calderon de la Barca n ceea ce se va numi secolul de aur al teatrului spaniol. Dei afirm c ar fi scris 20 sau 30 de piese (aceste cifre sunt ns nesigure), doar dou vor supravieui. n ianuarie 1605 public prima parte a romanului Ingeniosul Hidalg Don Quijote de La Mancha, Cartea are un succes imediat: pn n august apar deja noi ediii la Madrid, la Valencia i Lisabona. n anii ce vor urma, romanul e tradus i publicat la Milano, Bruxelles i Londra. n 1613 apar cele 12 nuvele exemplare, o culegere de povestiri, scrise att n stil realist ct i romanios, probabil cea mai important oper a lui Cervantes n afara lui Don Quijote. n septembrie 1614, un oarecare Alonso Fernandez de Allaveneda public o fals continuare a lui Don Quijote, precedat de un prolog n care l insult pe Cervantes. Spre sfritul lui 1615, Cervantes public i el partea a doua a lui Don Quijote, n ea, adevratul Don Quijote va ncerca deseori s scape de dublul enervant al lui Allaveneda, ale crui aventuri nendemnatice amenin s-i ntunece gloria. Dei n ultimii ani de via Cervantes lucreaz la cteva proiecte distincte (inclusiv o continuare a Galateei), doar unul vede, postum, lumina tiparului: un roman n maniera anticei Etiopice a lui Heliodorus, intitulat Muncile lui Persiles i ale Sigismundei. Cartea, publicat n 1617, cunoate un mare succes: pn n 1619 apar opt ediii spaniole, pe lng traduceri n englez i francez. Cervantes ns, ncetase deja din via: pe 22 aprilie 1616 i fusese ngropat la Madrid (dei locul exact nu se cunoate). DON QUIJOTE DE LA MANCHA
Don Quijote povestete aventurile unui hidalg scptat pe nume Alonso Quijano, dintr-un sat din La Mancha. Fascinat pn la obsesie de romanele cavalereti pe care le citete cu aviditate, el i pierde ntr-o bun zi minile i ncepe s se cread un cavaler rtcitor asemenea celor care-i populeaz lecturile. i schimb aadar numele n don Quijote, i gsete nite arme ruginite i-i njghebeaz o armur din fier vechi i carton. Ca orice cavaler rtcitor care se respect, don Quijote i face rost i de un cal o mroag btrn i slab pe care o boteaz Rocinante. Tot ce-i mai lipsete acum este o domni de rang nalt creia s-i dedice viitoarele sale aventuri: o gsete n persoana Aldonzei Lorenzo, o ranc dintr-un sat vecin, despre care se spunea c are cea mai bun mn la sratul porcilor printre toate celelalte femei din ntreaga La Mancha. n mintea lui don Quijote, Aldonza devine Dulcineea din Toboso, nume, dup opinia lui, muzical, rar i evocator, ca toate celelalte pe care i le dduse lui nsui i lucrurilor sale. Astfel narmat, don Quijote pornete n cutare de aventuri; nebunia l determin s "altereze" ns deseori o realitate prea trivial pentru a o face s corespund idealurilor sale cavalereti. n esen, don Quijote va petrece restul romanului trind ntr-o carte al crei autor este chiar el. Prima aventur eueaz ns lamentabil, iar don Quijote este btut mr de un catrgiu pe care-l confundase cu un cavaler duman. ntors n La Mancha, don Quijote are parte de o nou lovitur: ncercnd s-I vindece de nebunie, doi dintre prietenii si, brbierul i preotul satului, i ard aproape toate crile (cu excepia ctorva, ntre care i Galateea unui oarecare Miguel de Cervantes!). Don Quijote nu se las ns descurajat i pornete din nou la drum. De data aceasta este nsoit de un vecin de-al su un ran srac, rotofei i cam ncet la minte, pe nume Sancho Panza, pe care-l angajeaz ca scutier, promindu-i ca rsplat s-I fac guvernator pe una din insulele pe care, fr ndoial, le va cuceri. Restul romanului este ocupat de o lung serie de aventuri, relatate cronologic, n maniera romanelor picareti. Structura lor este n general similar: don Quijote "confund" o situaie obinuit cu o aventur cavalereasc i se arunc n lupt, ignornd orice explicaie care amenin s nege acest scenariu. Din cnd n cnd, aciunea este ntrerupt de lungi povestiri "n ram", pe care don Quijote le aude de la alte personaje; unele au subiect pastoral, ca povestea Marcellei i a lui Grisostomo (partea 1, cap. 12-14), altele, aventuros, ca povestea maurei Zoraida (partea 1, cap. 39-41). Cea mai interesant dintre aceste ntreruperi nu este ns o povestire de aventuri. n partea 1, capitolul 9, aciune a romanului se curm brusc pentru a face loc unui nou i neateptat nivel narativ. Povestea lui don Quijote se dovedete a fi de fapt o istorie, pe care naratorul anonim se vede nevoit s-o ntrerup din lips de surse. O va continua abia dup descoperirea unui manuscris al unui oarecare Cide Hamete ben Engeli, un cronicar maur. Restul romanului reprezint, de fapt, "traducerea" i repovestirea acestui manuscris original (n care naratorul intervine periodic). Nu este

ns ultima oar cnd romanul lui Cervantes se va juca cu limitele dintre realitate i ficiune: n partea a doua, don Quijote va ncerca zadarnic s scape de umbra unui don Quijote ficional, eroul falsei continuri a lui Allaveneda. n cele din urm ns, don Quijote este nvins ntr-o btlie decisiv de ctre un oarecare Sanson Carrasco. Acesta, de fel tot din La Mancha, se hotrte s-I vindece printr-o metod original: se deghizeaz el nsui n cavaler rtcitor i-l provoac la lupt, spernd s-I nving i s-i cear, ca pedeaps, s se ntoarc acas i s abandoneze cavaleria. Dei n prima btlie este nfrnt, Carrasco se rentoarce, deghizat n Cavalerul Albei Luni i reuete s-I nving definitiv pe don Quijote. Ruinat, acesta se ntoarce acas unde n scurt timp se mbolnvete grav. Nebunia nu-l prsete totui i, pe patul de moarte, se hotrte s devin pstor, mpreun cu Sancho. Din pcate ns, aceast nou aventur nu mai are loc, cci don Quijote este rpus pn la urm de boal. Opera lui Cervantes a fost interpretat att ca o parodie a romanelor cavalereti, ct i ca primul roman european modern, iar protagonistul su a fost vzut i ca o figur comic, i ca un erou tragic al crui idealism se ciocnete dureros de o lume obtuz. Niciuna dintre aceste interpretri nu le exclude ns pe celelalte. Don Quijote parodiaz fr ndoial naraiunea stufoas i aventurile extravagante ale unui roman cavaleresc, dar parodia nu este neaprat i critic: Cervantes nsui scrisese astfel de romane, iar cartea sa, care dezbate deseori meritele i defectele ficiunii n raport cu adevrul istoriei, nu le condamn niciodat explicit. Din punct de vedere stilistic, romanul mpletete deseori realismul cu descrierea fantezist. Don Quijote are fr ndoial i o dimensiune tragic i melancolic, dar aceasta a fost privilegiat mai ales n epoca romantic: secolele al XVII-lea i al XVIII-lea au vzut n cavaler un personaj n esen comic. Mai recent, critica literar s-a concentrat pe dimensiunea metaficional a romanului i pe numeroasele sale rame narative. Introducerea lui Cide Hamete transform radical planul de referin: Don Quijote se prezint de aici nainte ca istorie, o form de naraiune opus ficiunii i care are ca obiect relatarea unor evenimente reale. "Realitatea" evenimentelor din roman este ns problematic, datorit numeroaselor rame narative care se interpun ntre cititor i evenimentele relatate: manuscrisul lui Cide Hamete este fragmentar i scris n arab; naratorul anonim este nevoit s-I traduc prin intermediul unui morisco din Toledo, avnd n acelai timp, serioase dubii asupra autenticitii originalului, cci se tie c autorul cronicii a fost arab, or celor din acea naie le st n fire a fi mincinoi. Romanul se prezint astfel ca rescrierea traducerii unui original fragmentar i potenial fals. Distincia dintre istorie i ficiune, debzbtut frecvent de personajele romanului, devine astfel ambigu pn la dispariie; adevrul nu mai este o funcie a textului, ci devine mai degrab parte din interpretarea profund subiectiv a cititorului. Din acest punct de vedere, s-a spus despre romanul lui Cervantes c-i ncorporeaz critica prin permanenta reflecie att asupra propriului gen literar, ct i a capacitii ficiunii de a comunica un adevr incontestabil, marcnd astfel nceputurile romanului modem. Modemitatea lui Don Quijote nu este ns doar o funcie a acestei complicate structuri narative: numeroasele i variatele sale personaje, provenind din toate straturile sociale i etnice (rani i nobili, soldai i preoi, mauri i spanioli) se nscriu n ceea ce criticul rus Mihail Bahtin numete heteroglosie: o structur polifonic, o multiplicitate de voci care, dup el, este caracteristica principal a romanului modem. Don Quijote nsui a fost vzut ca un personaj n esen modem, cu o identitate instabil i ambigu, un alienat n venic conflict cu o lume care nu-l accept i pe care nu o poate nelege. PARTEA 1, CAPITOLUL 1 Care vorbete despre condiia i ndeletnicirile faimosului i viteazului hidalgo don Quijote de La Mancha (fragmente) ntr-un sat de prin La Mancha, al crui nume n-am cum s-I in minte, tria nu demult un hidalgo dintre cei cu lance-n rastel, pavz veche din piele, gloab costeliv i ogar de vntoare. Rasol, mai mult cu vac dect cu oaie, sali de rcituri mai mereu seara, ofuri i stropiri smbta, linte vinerea, cte-un porumbel pe deasupra duminica i nghieau trei ptrimi din venituri. Restul i se ducea pe un pieptar din postav fin, pantaloni de catifea de srbtori, cu papuci din acelai material, iar n zilele de peste sptmn i inea rangul cu o stof cenuie dintre cele mai fine. n cas avea o jupneas ce trecea de patruzeci de ani i o nepoat ce n-ajungea la douzeci, precum i un argat la ferm i pe-afar, care neua gloaba i mai apuca i cosorul. Vrsta hidalgului nostru btea spre cincizeci de ani. Avea un fizic robust, usciv la trup, tras la fa, mare matinal i prieten al vntorii. Umbla vorba c purta numele de "Quijada" sau "Quesada ", n aceast privin struind un dezacord printre autorii care scriu despre acest caz, dei prin conjecturi verosimile se d de neles c l chema "Quijana". Dar lucrul e de mic nsemntate pentru povestea noastr: e de ajuns ca n istorisirea ei s nu ne-abatem cu nicio iot de la adevr. Cat, aadar, s se tie c sus-numitul hidalgo, n ceasurile lui de rgaz i acestea erau cele mai numeroase de peste an, se punea pe citit cri cavalereti cu atta patim i plcere, nct dduse aproape de tot uitrii ndeletnicirea vntorii i chiar chivernisirea averii sale: iar curiozitatea i sminteala i ajunser att de departe ntr-acestea, nct i vndu multe pogoane de pmnt arabil ca s-i cumpere cri cavalereti spre a le citi, aa nct i le aduse-n cas pe mai toate cte puteau fi; iar, dintre toate, niciunele nu i se preau la fel de bune ca acelea pe care le alctuise vestitul Feliciano de Silva, deoarece limpezimea prozei sale i rostirile sale ntortocheate i se preau veritabile perle, mai cu seam cnd ajungea s citeasc declaraiile de dragoste i scrisorile de provocare, unde n multe locuri gsea scris: Raiunea iraiunii fcute raiunii mele mi vlguiete ntr-atta raiunea, nct cu deplin raiune m plng de frumuseea voastr." i la fel cnd citea: naltele ceruri care divin divinitatea voastr cu stelele v-o ntresc i v fac a v merita meritul meritat de nlimea voastr ..." Cu asemenea raionamente bietul cavaler i pierdea judecata i veghea nopile ca s le priceap i s le dezghioace tlcul pe care nici Aristotel nsui, dac ar fi nviat fie i numai n acest scop, nu l-ar fi scos i priceput. [ ... ]

n sfrit, se cufund atta n lectura sa, nct i petrecea nopile citind din sear pn-n zori i zilele din scptat n cptat; i astfel, de prea puin dormit i de prea mult citit, creierul i se usc ntr-atta, nct ajunse a-i pierde judecata. Fantezia se umplu de tot ce citea n cri, att de farmece, ct i de ncierri, btlii, provocri, rni, declaraii de dragoste, iubiri, chinuri i nstrunicii imposibile; i gndul c toat acea mainrie de nscociri visate cte le citea era adevrat i se nfipse att de tare n nchipuire, nct pentru el nu se afla alt istorie mai sigur pe lume. [ ... ] n sfrit, cu minile de tot duse, czu n doaga celei mai ciudate idei la care a ajuns vreodat un nebun pe lumea asta, i anume i se pru nimerit i de trebuin, att pentru sporirea onoarei sale, ct i pentru slujirea propriei sale ri, a se face cavaler rtcitor i o porni n lumea larg, cu armele i calul lui, ca s caute aventuri i s pun n lucrare tot ce citise el c svreau cavalerii rtcitori, ndreptnd tot soiul de injustiii i aruncndu-se n prilejuri i primejdii prin care, duse la bun sfrit, s dobndeasc nume i faim venice. [ ... ] Dup ce-i ddu nume, i nc pe placul su, calului, vru s-i pun i siei unul, i-n cugetarea aceasta mai zbovi opt zile, la captul crora hotr a se chema" don Quijote": de unde, dup cum s-a spus, autorii acestei istorii att de adevrate au tras concluzia c, fr ndoial, l chemase "Quijada", iar nu "Quesada", cum au vrut s afirme alii. Amintindu-i ns c viteazul Amadis nu se mulumise a se chema scurt "Amadis", ci-i adugase numele regatului i patriei sale, ca s i-o fac faimoas, i se chema "Amadis de Gaula", vru i el, ca bun cavaler, s-i adauge numele ei la al su i s se cheme "don Quijote de La Mancha", fcndu-i astfel, dup opinia sa, foarte rspicat cunoscute neamul i patria, pe care i-o cinstea prin faptul c-i luase supranumele de la ea. 1. Don Quijote este unul dintre cele mai cunoscute personaje din literatura european, cu o faim care a ajuns s depeasc limitele romanului lui Cervantes. Notai fiecare pe caiete cteva dintre aciunile i trsturile de caracter pe care le asociai cu don Quijote (chiar dac nu ai citit nc romanul) pentru a le putea compara apoi, pe msur ce studiai cartea n clas, cu textul. 2. Ce nelegei prin expresia a te lupta cu morile de vnt? Scriei, fiecare, cte un enun n care s integrai aceast expresie i citii-l colegilor pentru a verifica dac ai gsit contextul potrivit. 3. Don Quijote este un cititor avid, dar foarte limitat: preferinele sale sunt dedicate exclusiv unui gen literar, romanele cavalereti. Enumer, bazndu-te pe informaiile din text, cteva dintre caracteristicile acestui gen literar. 4. Transformarea obscurului hidalg Alonso Quijano n cavalerul rtcitor don Quijote nu are loc doar la nivelul psihologic. Explic motivele pentru care don Quijote se simte obligat s recurg la multiplele schimbri de nume niruite n acest capitol. 5. Nebunia lui don Quijote nu e deloc obinuit: unii critici literari au afirmat c, psihologic vorbind, ea nu ar fi nici mcar posibil. Don Quijote nu nlocuiete pur i simplu realitatea Spaniei secolului al XVII-lea cu o halucinaie bazat pe romanele cavalereti, ci mai degrab "deraiaz" ocazional elemente-cheie ale acestei realiti. "Scenariul" su cavaleresc se deruleaz de fapt n prezent i nu n trecutul nebulos n care sunt plasate romanele pe care le citete. mprii-v n grupe de cte doi i, bazndu-v pe text, alctuii o "fi clinic" a "pacientului" don Quijote. nainte de a pomi la lucru, ar fi util s citii i capitolul 26 al romanului.