Oglindaimasca

proz[]

deJorgeLuisBorges [Jorge_Luis_Borges]
20090505||nscrisnbibliotecdeNeculaFlorinDanut

Dupncheierea btliei de la Clontarf, n care umilit a fostnorvegul,PreanaltulRegeiachemat

poetuliiaspus:
Isprvilecelemaistrluciteipierdluminadacnusuntpecetluiteprincuvinte.Voiescsmicni

biruinaislava.DecifivoieuEneasiartumiveifiVergiliu.Tesiminstarespornetilaast
nfptuire,cenevafacepeamndoinemuritori?
Da,Rege,iarspunspoetul.EusuntOllan.Dousprezeceierninirdeprinsamtiinametriciicu

deamnuntul. Pot spune pe de rost cele trei sute aizeci de alctuiri ce stau la temelia adevratei
poezii. Ciclurile din Ulster i din Munster supuses, toate, strunelor harfei mele. Canoanele m
ndrituiesc a mnui strvechile cuvinte ale limbii ca i metaforele cele mai dibace. Stpnesc tainica
scriitur ce ocrotete meteugul nostru de curioasa iscodire a plebei. Pot cnta deopotriv iubirile,
furtuldevite,isprvilepemaresaurzboiul.tiustirpeamitologicatuturorcaselordomnitoaredin
Irlanda. Cunosc virtuile ierburilor, astrologia judiciar, matematicile i dreptul canonic. Miam
nfrnt, n public ntrecere, adversarii. Am deprins iscusina n ale satirei, spe care pricinuiete
vtmarea pielii, chiar i lepra. Cunosc i mnuirea spadei, aa cum doveditoam n btlia ta. Un
singurlucrunumistnputeri:smulumescpentrudarulcemifaci.
Regele,careostenealesnenfaadiscursurilorlungiineobinuite,ispusecuuurare:
Cunoscpreabineacestelucruri.Amaflatcnhotarulanglilorprivighetoareaainceputscnte.

Cndsevafincheiatdinnouploiizpezi,cndiarsevafintorsprivighetoareadepemeleagurileei
dinsud,iveirosticntareanfaacuriiiaSfatuluiPoeilor.Unanntregilas.Veilefuifiece
literifiececuvnt.Rsplata,tiipreabine,nuvasfienevrednicnicideregeascanoastrrnduial
inicideveghileiplinedehar.
Rege,rsplataceamaimareesivdchipul,spusepoetul,careera,totdeodat,curtean.

Senchiniseduse,ntrezrind,deja,cteunvers.
Cndsemplinianul
tot,numaimolimeirzvrtiri
nficntarea.Odeclarculentsiguran,
froprivirectremanuscris.Regelencuviinadincap.Iartoinjurulluifceaulafel,pniaceia
care,ngrmdiilaui,nudeslueauniciuncuvnt.nceledinurm,Regelegri:
Primescoperata.Eovictoriemaimult.Airedatfiecreivorbemiezuleinestricatifiecruinume

epitetulpecareildruiserpoeiiceidinti.ntotpoemulnaigsinicimcaroimaginecaresnufi
fostfolositdeclasici.Rzboiulefrumoasantreeseredeoameni,iarapaspadeiestesngele.Marea
i are zeul ei, iar norii prezic viitorul. Ai mnuit cu iscusin rima, aliteraia, asonana, cantitile,
artificiiledocteiretorici,neleaptaalternareametrilor.DacsarpierdentreagaliteraturaIrlandei
omenabsit
easarputeareconstrui,frnicioomisiune,prinmijlocireaclasiceitaleode.Treizecide
scribiovortranscriedectedouori.
Urmotcereiapoicontinu.
Totuidesvrit,ns,cutoateacestea,nimicnusantmplat.nvinesngelenaprinsscurgmai

nvalnic. Minile nau tresrit n cutarea arcului. i nimeni na plit. Nimeni na slobozit rcnetul
luptei,nimeninuiarepezitpieptuldreptstavilnfaavikingului.Deastzintrunanaplaudavom
onoulaud,poete.Casemnalmulumiriinoastre,primeteaceastoglindcareedinargint.
Mnchinineleg,spusepoetul.

Steleleceruluiireluarlimpedeacale.Dinnoucntprivighetoareanpdurilesaxoneipoetulse
ntoarseiarcucodicelesu,maipuinlungdectaceladinainte.Nulspusepederostlciticuvdit
ovial,nlturndanumitefrnturi,deparcelnsuinulearfinelespedeplinsaunarfivoitsle
pngreasc.Paginaerastranie.Nueraodescriereabtliei,erachiarbtlia.nvlmagullupteise
zbuciumauDumnezeulcareeTreiitotdeodatUnu,zeiipgniaiIrlandeiiaceiacareaveausse

nfrunte peste veacuri, la nceputul Eddei celei Mari. Forma era la fel de curioas. Un substantiv la
singular putea admite un verb la plural. Prepoziiile erau strine normelor comune. Asprimea se
nvecinacuarmonia.Metaforeleerauarbitraresau,celpuin,aapreau.
Regeleschimbctevacuvintecunvaiicareistteaunpreajmiapoivorbiastfel:
DesprentiatacntareamspuscesteesenafericitatotcesacntatcndvanIrlanda.Aceastale

ntrece, ns, pe toate cteau fost pn la ea i totdeodat le ucide. Te minuneaz, te farmec i te

descumpnete.Denovorpreuinepricepuii,vorpreuionschimb,dinplin,ceitiutori,numuli
lanumr.Unsipetdinivoriuvafistrjeruluniculuiexemplar.Iardelapanacareazmislitooper
attdestrlucitputemndjduiunaimaimrea.
Adogicuunzmbet:
Suntemfigurialeuneifabulecutoii,isecuvinesneamintimcnfabuleistpnitornumrultrei.

Poetulingduisopteasc:
Celetreidarurialevrjitorului,triadeleinendoielnicaTreime.

Regelecontinu:
Iardreptzlogalpreuiriinoastre,primetendaraceastmascdeaur.

Mnchinineleg,rostipoetul.

Soroculsemplinidinnou.Lapalat,strjileobservarcpoetulnaveacusineniciunmanuscris.Nu
fr uimire naltul Rege l privi: era aproape alt om. Ceva ce nu putea fi timpul i adncise i i
preschimbasechipul.Ochiipreauspriveascfoartedeparteorisfirmasfrvedere.Poetulceru
ngduinasivorbeasc.Slujitoriiprsirncperea.
Naicompusoda?ntrebRegele.

Bada,rspunsetristpoetul.DenumiarfingduitAtotputerniculsofac!

Poisorepei?

Numncumet.

idaucurajulcareilipsete,spuseRegele.

Poetulrostipoemul.Eraalctuitdoardintrunsingurrnd.
Frandrznislspuncuglastare,poetuliRegelesulmurmurarnoapt,capeorugciune
tainicoriunblestem.Regelenueranicimaipuinuimit,nicimaipuincutremuratdectpoetul.Se
priviramndoi,palizilachip.
naniitinereiimele,spuseapoiRegele,amnavigatnspreapus.Peoinsulamvzutogarideargint

careucideaumistreideaur.naltaneammbtatdearomamerelorfermecate.naltaamvzutziduri
de foc. n cea mai deprtat dintre toate, un ru boltit, atrnnd n vzduh, brzda cerul iar apele lui
erauplinedepetiidecorbii.Acesteatoatesuntminuni,desigur,darnusepotasemuicupoemul
tu,carentrunfellecuprindepetoate.Cevrjiilaudezvluit?
n zorii zilei, rspunse poetul, mam pomenit rostind nite cuvinte pe care nti nu leam putut

pricepe.Cuvinteleacesteasuntnpoem.Amsimitcfptuisemunpcat,acela,poatepecareSpiritul
nuliart.
ipecareacumlmprtimamndoi,optiRegele.AceladeaficunoscutFrumuseea,careiunhar

nengduitoamenilor.Acumvatrebuisneprimimosnda.iamdruitooglindiomascdeaur
iatceldealtreileadar,carevafiiceldinurm.
ipusenmnadreaptunpumnal.
DesprepoetsetieciadatsingurmoarteandatceaprsitpalatuldespreRegeciceretori
rtcetepedrumurileIrlandei,careiafostcndvaregat,icnamairostitpoemulniciodat.