1

Legenda. Cartea de nisip (Elogiul umbrei 1969)

Jorge Luis Borges (24 august 1899 la Buenos Aires 14 iunie 1986 la
Geneva, Elveia; de fapt Jorge Francisco Isidoro Luis Borges Acevedo) este
unul dintre cei mai importani scriitori ai secolului al XX-lea. Romancier,
poet, eseist argentinian, este faimos pentru povestirile sale fantastice, n
care a unit cu miestrie idei filozofice i metafizice cu temele clasice ale
fantasticului (i anume: dublul, realitatea paralela a visului, crile
misterioase i vrjite, salturile n timp). Adjectivul borgezian definete
concepia despre via ca poveste (fiction), ca minciun, ca oper
contrafcut, dat drept adevarat (ca n faimoaselel sale recenzii de cri
imaginare).
A fost influenat de autori precum Dante Alighieri, Miguel de Cervantes,
Franz Kafka, H.G.Wells, Rudyard Kipling, Arthur Schopenhauer sau G. K.
Chesterton.

Legenda. Abel i Cain se ntlnir dup moartea lui Abel. Mergeau amindoi
prin desert si se recunoscura de departe, caci amindoi erau foarte inalti.
Fratii se asezara pe pamint, facura focul si mincara. Taceau, asa cum fac
oamenii osteniti cind se pogoara inserarea. Pe cer se arata cite o stea, ce
nu-si primise, inca, nume. La lumina flacarilor, Cain vazu pe fruntea lui
Abel semnul pietrei, scapa din mina bucata de piine pe care tocmai o
ducea la gura si il ruga sa-i ierte faradelegea.
Abel raspunse:
Dar oare tu m-ai omorat, sau eu te-am omorat pe tine? Nu mai tin minte;
vezi, stam alaturi ca odinioara.
Acum stiu ca m-ai iertat, in adevar, spune Cain, caci a uita inseamna a
ierta. Voi incerca sa uit si eu.
Abel spuse incet:
Asa este. Cita vreme dureaza remuscarea, dureaza si vinovatia.

Fragmente dintr-o Evanghelie apocrif. Elogiul umbrei

3. Nefericit cel srac cu duhul, fiindc sub pmnt va fi ceea ce este acum
pe pmnt.
4. Nefericit cel ce plnge, fiindc a dobndit jalnica deprindere a plnsului.
5. Fericii cei ce tiu c suferina nu e o cunun de slav.
6. Nu e de ajuns s fii cel din urm pentru a ajunge cndva cel dinti.
7. Fericit cel ce nu ine cu tot dinadinsul s aibe dreptate.
8. Fericit cel ce iart altora i se iart pe el nsui.
9. Fericii cei blnzi, fiindc nu se coboar la ceart.
10. Fericii cei care nu sunt nsetai de dreptate, fiindc tiu c soarta
noastr, potrivnic sau milostiv, este rodul ntmplrii, care este
neptruns.
11. Fericii cei miloi, fiindc fericirea lor st n facerea de bine i nu n
ndejdea de rsplat.
12. Fericii cei cu inima curat, fiindc l vd pe Dumnezeu.
13. Fericii cei care sufer mpilare din pricina c au luptat pentru dreptate,
fiindc pentru ei este mai important dreptatea dect soarta lor
omeneasc.
14. Nimeni nu este sarea pmntului; dar nimeni, ntr-o clip a vieii sale,
nu se poate s nu fie.
 2
Legenda. Cartea de nisip (Elogiul umbrei 1969)

15. S se aprind lumina unei lmpi, chiar dac niciun om nu o vede.

Dumnezeu o s-o vad.
16. Nu exist porunc ce nu poate fi clcat, i am n vedere i poruncile
pe care le dau eu i pe acelea date de profei.
17. Cel ce ucide pentru dreptate sau pentru o cauz pe care el o crede
dreapt nu este vinovat.
18. Faptele oamenilor nu sunt vrednice nici de focul gheenei, nici de
mpria cerurilor.
19. S nu-l urti pe dumanul tu, fiindc, dac o faci, eti ntr-un anumit
fel, robul lui. Ura ta nu va fi niciodat mai bun dect pacea ta.
20. Dac mna ta dreapt te smintete, iart-o; eti trupul tu i sufletul
tu, i este greu, dac nu chiar cu neputiin, s stabileti hotarul care le
desparte
24. Nu ntrece msura n artarea adevrului, fiindc nu este om care l-a
sfritul zilei s nu fi fost nevoit s mint cu ndreptire.
25. Nu jura, fiindc orice jurmnt este o afectare.
26. ine piept rului, dar fr uimire i fr mnie. Celui care i d o
palm pe obrazul drept, ntoarce-i i cellalt obraz, dar niciodat s nu o
faci de fric.
27. Eu nu vorbesc de rzbunri, nici despre iertare; uitarea este singura
rzbunare i singura iertare.
28. S faci bine dumanului tu poate fi lucrarea dreptii i nu e greu s o
faci; s-l iubeti st n puterea ngerilor, nu a oamenilor.
29. S faci bine dumanului tu este cel mai bun chip de a-i satisface
trufia.
30. Nu strnge aur pe pmnt, fiindc aurul este pricina lenei, iar din lene
se trage ntristarea i plictisul.
31. Gndete-te c ceilali sunt drepi sau vor fi, sau dac nu este aa,
atunci greeala nu este a ta.
32. Dumnezeu este mai milostiv dect oamenii i le va msura faptele cu
alt msur.
33. D cele sfinte cinilor i azvrle mrgritare porcilor; lucru important
este s dai.
34. Caut penttru plcerea de a cuta, nu de a gsi.
39. Poarta alege, nu omul.
40. Nu judec pomul dup roadele lui, nici omul dup fapte; acestea pot fi
mai bune sau mai rele.
41.Nimic nu se cldete pe piatr, totul se nal pe nisip, dar noi avem
datoria s construim ca i cum nisipul ar fi de piatr
47. Fericit sracul fr amrciune sau bogatul fr trufie.
48. Fericii cei curajoi, cei ce primesc cu brbie nfrngerea i laurii
biruinei.
49. Fericii cei ce pstreaz n amintire cuvintele lui Virgiliu ori ale lui
Hristos, fiindc acestea le vor lumina zilele.
50. Fericii cei ce sunt iubii i cei ce iubesc, precum i cei care se pot lipsi
de iubire.
51. Fericii cei fericii.

Dup un anumit timp

 3
Legenda. Cartea de nisip (Elogiul umbrei 1969)

Dupa un anumit timp, omul invata sa perceapa diferenta subtila intre a

sustine o mana si a inlantui un suflet, si invata ca amorul nu inseamna a te
culca cu cineva si a avea pe cineva alaturi si nu e sinonim cu starea de
siguranta, si asa, omul incepe sa invete
Ca saruturile nu sunt contracte si cadourile nu sunt promisiuni, si asa omul
incepe sa-si accepte caderile cu capul sus si ochii larg deschisi, si invata
sa-si construiasca toate drumurile bazate in astazi si acum, pentru ca
terenul lui maine este prea nesigur pentru a face planuri si viitorul are
mai mereu o multime de variante care se opresc insa la jumatate
drumului.
Si dupa un timp, omul invata ca daca e prea multa, pana si caldura cea
datatoare de viata a soarelui, arde si calcineaza. Asa ca incepe sa-si
planteze propria gradina si-si impodobeste propriul suflet, in loc sa mai
astepte ca altcineva sa-i aduca flori, si invata ca intr-adevar poate suporta,
ca intr-adevar are forta, ca intr-adevar e valoros, si omul invata si invata
si cu fiece zi invata.
Cu timpul inveti ca a sta alaturi de cineva pentru ca iti ofera un viitor bun,
inseamna ca mai devreme sau mai tarziu vei vrea sa te intorci la trecut
Cu timpul intelegi ca doar cel care e capabil sa te iubeasca cu defectele
tale, fara a pretinde sa te schimbe, iti poate aduce toata fericirea pe care
ti-o doresti. Iti dai seama cu timpul ca daca esti alaturi de aceasta
persoana doar pentru a-ti intovarasi singuratatea, in mod inexorabil vei
ajunge sa nu mai vrei sa o vezi.
Ajungi cu timpul sa intelegi ca adevaratii prieteni sunt numarati, si ca cel
care nu lupta pentru ei, mai devreme sau mai tarziu se va vedea
inconjurat doar de false prietenii.
Cu timpul inveti ca vorbele spuse intr-un moment de manie, pot continua
tot restul vietii sa faca rau celui ranit.
Cu timpul inveti ca a scuza e ceva ce poate face oricine, dar ca a ierta,
asta doar sufletele cu adevarat mari pot.
Cu timpul intelegi ca daca ai ranit grav un prieten, e foarte probabil ca
niciodata prietenia nu va mai fi la aceeasi intensitate.
Cu timpul iti dai seama ca desi poti fi fericit cu prietenii tai, intr-o buna zi
vei plange dupa cei pe care i-ai lasat sa plece.
Cu timpul iti dai seama ca fiecare experienta traita alaturi de fiecare fiinta,
nu se va mai repeta niciodata.
Cu timpul iti dai seama ca cel care umileste sau dispretuieste o fiinta
umana, mai devreme sau mai tarziu va suferi aceleasi umilinte si dispret,
dar multiplicate, ridicate la patrat.
Cu timpul inveti ca grabind sau fortand lucrurile sa se petreaca, asta va
determina ca in final, ele nu vor mai fi asa cum sperai.
Cu timpul iti dai seama ca in realitate, cel mai bine nu era viitorul, ci
momentul pe care-l traiai exact in acel moment.
Cu timpul vei vedea ca desi te simti fericit cu cei care-ti sunt imprejur, iti
vor lipsi teribil cei care mai ieri erau cu tine si acum s-au dus si nu mai
sunt
Cu timpul vei invata ca incercand sa ierti sau sa ceri iertare, sa spui ca
iubesti, sa spui ca ti-e dor, sa spui ca ai nevoie, sa spui ca vrei sa fii
prieten, dinaintea unui mormant, nu mai are nici un sens.
Dar din pacate, se invata doar cu timpul