Oglinda i masca

Jorge Luis Borges Dup ncheierea b t liei de la Clontarf, n care umilit a fost norvegul, Preanaltul Rege i-a chemat poetul i i-a spus: Ispr vile cele mai str lucite i pierd lumina dac nu sunt pecetluite prin cuvinte. Voiesc s -mi cn i biruin a i slava. Deci fi-voi eu Eneas; iar tu mi vei fi Vergiliu. Te sim i n stare s porne ti la ast nf ptuire, ce ne va face pe amndoi nemuritori? Da, Rege, i-a r spuns poetul. Eu sunt Ollan. Dousprezece ierni n ir deprins-am tiin a metricii cu de-am nuntul. Pot spune pe de rost cele trei sute aizeci de alc tuiri ce stau la temelia adev ratei poezii. Ciclurile din Ulster i din Munster supuse-s, toate, strunelor harfei mele. Canoanele m ndrituiesc a mnui str vechile cuvinte ale limbii ca i metaforele cele mai dibace. St pnesc tainica scriitur ce ocrote te me te ugul nostru de curioasa iscodire a plebei. Pot cnta deopotriv iubirile, furtul de vite, ispr vile pe mare sau r zboiul. tiu stirpea mitologic a tuturor caselor domnitoare din Irlanda. Cunosc virtu ile ierburilor, astrologia judiciar , matematicile i dreptul canonic. Mi-am nfrnt, n public ntrecere, adversarii. Am deprins iscusin a n ale satirei, spe care pricinuie te v t marea pielii, chiar i lepra. Cunosc i mnuirea spadei, a a cum dovedit-o-am n b t lia ta. Un singur lucru nu-mi st n puteri: s mul umesc pentru darul ce-mi faci. Regele, care ostenea lesne n fa a discursurilor lungi i neobi nuite, i spuse cu u urare: Cunosc prea bine aceste lucruri. Am aflat c n hotarul anglilor privighetoarea a i nceput s cnte. Cnd se va fi ncheiat din nou ploi i z pezi, cnd iar se va fi ntors privighetoarea de pe meleagurile ei din sud, i vei rosti cntarea n fa a cur ii i a Sfatului Poe ilor. Un an ntreg i las. Vei lefui fiece liter i fiece cuvnt. R splata, tii prea bine, nu va s fie nevrednic nici de regeasca noastr rnduial i nici de veghile- i pline de har. Rege, r splata cea mai mare e s - i v d chipul, spuse poetul, care era, totdeodat , curtean. Se nchin i se duse, ntrez rind, deja, cte un vers. Cnd se mplini anul tot, numai molime i r zvr tiri nf i cntarea. O declar cu lent siguran , f r o privire c tre manuscris. Regele ncuviin a din cap. Iar to i n jurul lui f ceau la fel, pn i aceia care, ngr m di i la u i, nu deslu eau nici un cuvnt. n cele din urm , Regele gr i: Primesc opera ta. E o victorie mai mult. Ai redat fiec rei vorbe miezul ei nestricat i fiec rui nume epitetul pe care i-l d ruiser poe ii cei dinti. n tot poemul n-ai g si nici m car o imagine care s nu fi fost folosit de clasici. R zboiul e frumoasa ntre esere de oameni, iar apa spadei este sngele. Marea i

are zeul ei, iar norii prezic viitorul. Ai mnuit cu iscusin rima, alitera ia, asonan a, cantit ile, artificiile doctei retorici, n eleapta alternare a metrilor. Dac s-ar pierde ntreaga literatur a Irlandei omen absit ea s-ar putea reconstrui, f r nici o omisiune, prin mijlocirea clasicei tale ode. Treizeci de scribi o vor transcrie de cte dou ori. Urm o t cere i apoi continu . Totu-i des vr it, ns , cu toate acestea, nimic nu s-a ntmplat. n vine sngele na prins s curg mai n valnic. Minile n-au tres rit n c utarea arcului. i nimeni na p lit. Nimeni n-a slobozit r cnetul luptei, nimeni nu i-a repezit pieptul drept stavil n fa a vikingului. De ast zi ntr-un an aplauda-vom o nou laud , poete. Ca semn al mul umirii noastre, prime te aceast oglind care e din argint. M nchin i n eleg, spuse poetul. Stelele cerului i reluar limpedea cale. Din nou cnt privighetoarea n p durile saxone i poetul se ntoarse iar cu codicele s u, mai pu in lung dect acela dinainte. Nu-l spuse pe de rost; l citi cu v dit ov ial , nl turnd anumite frnturi, de parc el nsu i nu le-ar fi n eles pe deplin sau n-ar fi voit s le png reasc . Pagina era stranie. Nu era o descriere a b t liei, era chiar b t lia. n v lm agul luptei se zbuciumau Dumnezeul care e Trei i totdeodat Unu, zeii p gni ai Irlandei i aceia care aveau s se nfrunte peste veacuri, la nceputul Eddei celei Mari. Forma era la fel de curioas . Un substantiv la singular putea admite un verb la plural. Prepozi iile erau str ine normelor comune. Asprimea se nvecina cu armonia. Metaforele erau arbitrare sau, cel pu in, a a p reau. Regele schimb cteva cuvinte cu nv a ii care i st teau n preajm i apoi vorbi astfel: Despre ntia ta cntare am spus c este esen a fericit a tot ce s-a cntat cndva n Irlanda. Aceasta le ntrece, ns , pe toate cte-au fost pn la ea i totdeodat le ucide. Te minuneaz , te farmec i te descump ne te. De n-o vor pre ui nepricepu ii, vor pre ui-o n schimb, din plin, cei tiutori, nu mul i la num r. Un sipet din ivoriu va fi str jerul unicului exemplar. Iar de la pana care a z mislit o oper att de str lucit putem n d jdui una i mai m rea . Ad ogi cu un zmbet: Suntem figuri ale unei fabule cu to ii, i se cuvine s ne amintim c n fabule-i st pnitor num rul trei. Poetul i ng dui s opteasc : Cele trei daruri ale vr jitorului, triadele i nendoielnica Treime. Regele continu : Iar drept z log al pre uirii noastre, prime te n dar aceast masc de aur. M nchin i n eleg, rosti poetul. Sorocul se mplini din nou. La palat, str jile observar c poetul n-avea cu sine nici un manuscris. Nu f r uimire naltul Rege l privi: era aproape alt om. Ceva ce nu

putea fi timpul i adncise i i preschimbase chipul. Ochii p reau s priveasc foarte departe ori s fi r mas f r vedere. Poetul ceru ng duin a s -i vorbeasc . Slujitorii p r sir nc perea. N-ai compus oda? ntreb Regele. Ba da, r spunse trist poetul. De nu mi-ar fi ng duit Atotputernicul s-o fac! Po i s-o repe i? Nu m ncumet. i dau curajul care i lipse te, spuse Regele. Poetul rosti poemul. Era alc tuit doar dintr-un singur rnd. F r a ndr zni s -l spun cu glas tare, poetul i Regele s u l murmurar n oapt , ca pe o rug ciune tainic ori un blestem. Regele nu era nici mai pu in uimit, nici mai pu in cutremurat dect poetul. Se privir amndoi, palizi la chip. n anii tinere ii mele, spuse apoi Regele, am navigat nspre apus. Pe o insul am v zut ogari de argint care ucideau mistre i de aur. n alta ne-am mb tat de aroma merelor fermecate. n alta am v zut ziduri de foc. n cea mai dep rtat dintre toate, un ru boltit, atrnnd n v zduh, br zda cerul iar apele lui erau pline de pe ti i de cor bii. Acestea toate sunt minuni, desigur, dar nu se pot asemui cu poemul t u, care ntr-un fel le cuprinde pe toate. Ce vr ji i l-au dezv luit? n zorii zilei, r spunse poetul, m-am pomenit rostind ni te cuvinte pe care nti nu le-am putut pricepe. Cuvintele acestea sunt n poem. Am sim it c f ptuisem un p cat, acela, poate pe care Spiritul nu-l iart . i pe care acum l mp rt im amndoi, opti Regele. Acela de a fi cunoscut Frumuse ea, care-i un har neng duit oamenilor. Acum va trebui s ne primim osnda. i-am d ruit o oglind i o masc de aur; iat cel de al treilea dar, care va fi i cel din urm . i puse n mna dreapt un pumnal. Despre poet se tie c i-a dat singur moartea ndat ce a p r sit palatul; despre Rege c -i cer etor i r t ce te pe drumurile Irlandei, care i-a fost cndva regat, i c n-a mai rostit poemul niciodat .