VALOAREA EXPRESIV A ETIMOLOGIEI POPULARE I A JOCURILOR DE CUVINTE

Lector univ. dr. Valerica SPORI Universitatea Lucian Blaga, Sibiu

Abstract
Our research wants to underline the expressive value of folk etymology and word games in Romanian language. From a formal and semantic point of view, we consider that folk etymology and word games encroach upon linguistic norm. But functionally speaking they bring up-to-date the game and euphonic latencies of verbal communication. As a game of expression and content of the message, as deliberate deviations from the norm, the two linguistic facts easily become expressive means, calling the stylistics attention to them.

Cercetarea noastr i propune s reliefeze valoarea expresiv a etimologiei populare i a jocurilor de cuvinte n limba romn. Considerate sub aspect formal i semantic, etimologia popular i jocul de cuvinte sunt fapte de limb care ncalc norma lingvistic. Sub aspect funcional ns, ele actualizeaz latenele ludice i expresive ale comunicrii verbale. Privite ca joc al expresiei i al coninutului mesajului, ca devieri intenionate de la norm, ambele fenomene se convertesc uor n mijloace de expresivitate, ajungnd n atenia stilisticienilor. Fenomen complex, etimologia popular se poate studia la nivel fonetic-fonologic (i aici avem n vedere modificarea de sunete pe care o implic), la nivel lexical-semantic (urmrind fenomenul analogiei i implicaiile semantice) sau la nivel stilistic (valorificnd potenialul su expresiv). n sens larg, etimologia popular const n interpretarea greit a semnului nou, necunoscut, n raport cu semne cunoscute, viznd, de cele mai multe ori, att forma, ct i coninutul. Este un fenomen prin care subiectul vorbitor, bazndu-se pe o serie de asemnri sau asocieri superficiale, altur n mod spontan o form lexical (cuvnt) de o alta cu care nu este legat genetic (). Asociaiile acestea se produc n procesul de ptrundere a mprumuturilor dintr-o limb n alta i se datoreaz att unui anumit grad de ignoran, ct i nevoii subiectului vorbitor de a se manifesta ca factor activ n procesul de comunicare. Asociaiile fiind spontane, sursele lor sunt multiple i deci greu de fixat tipologic.1. n limba romn fenomenul este destul de extins. Etimologia popular se poate manifesta n orice mediu social, geografic i lingvistic, n exprimarea oricrui individ, presupunnd existena a trei componente: cuvntul supus etimologiei populare (elementul indus), cuvntul care provoac etimologia popular (elementul inductor) i asociaia ideatic 526

i formal pe care subiectul vorbitor o realizeaz2. De exemplu, forma femenin a aprut sub influena termenului inductor femeie, motenit din limba latin: famlia < famulus (=servitor, slujitor). Se tie ns c adjectivul feminin este mprumutat din limba francez: fminin < lat. femininus < lat. femina (=femeie). Exist o apropiere formal i semantic ntre femenin i feminin, ns este fals din punct de vedere etimologic. Acesta este un exemplu de etimologie popular ai crei termeni au origine diferit. Exist ns i etimologii populare ai cror termeni sunt nrudii genealogic: nervoz termen aprut sub influena cuvntului nerv (<lat. nervus) a luat locul neologismului nevroz (<fr. nvrose); nervologie sub influena aceluiai element inductor (nerv) a nlocuit termenul neurologie (<fr. neurologie); rspunzabil sub influena verbului a rspunde (<lat. respondere) substituie termenul responsabil (<fr. responsable) etc. Theodor Hristea enumer patru tipuri fundamentale de etimologie popular3, pe care noi le vom exemplifica, neinsistnd ns asupra lor: etimologie popular ce atinge forma cuvntului: somnier (termen creat prin asociere cu substantivul arhicunoscut somn), n loc de somier (<fr. sommier); etimologie popular ce atinge sensul cuvntului: babalc < tc. babalik (=printe, titlu de reveren4), prin asociere cu bab, a primit un sens peiorativ: persoan neputincioas, mbtrnit nainte de vreme; etimologie popular ce atinge forma i sensul cuvntului: ntrepid (utilizat ca sinonim pentru ntreprinztor), creaie lingvistic aprut sub influena verbului a ntreprinde (=a ncepe ceva, a face, a efectua); forma corect: intrepid (=curajos, cuteztor, nenfricat) < fr. intrpide < lat. intrepidus; etimologie popular latent: termenul ezlong (=scaun pliabil) < fr. chaise-longue (=scaun lung) este asociat greit cu verbul romnesc a edea (<lat. sedere). n situaia etimologiei populare, exist deci un termen intermediar prin care se explic substituirea, putnd fi vorba i de o degradare sau de o alterare a sensului elementului inductor: intrig > intrigatoriu (ex. Pampon: M-ntorc acas, chem slujnica, i trag dou perechi ca la poliie i pe urm o supun la intrigatoriu. (I. L. Caragiale, D-ale carnavalului). Dei ca realizare respect criteriile discutate mai sus, etimologia popular poate fi exploatat ca mijloc de expresivitate artistic, dup cum se poate remarca n exemplul anterior sau n urmtorul: Ipingescu: () Amicul i colaboratorele nostru R. Vent. , un june scriitor democrat, a crui asinuitate o cunoate de mult publicul cititor, ne trimite urmtoarea prefaiune a unui op al su. (I. L. Caragiale, O noapte furtunoas). Cuvntul asinuitate nu 527

mai constituie ns o simpl etimologie popular, ci este un efect al inteniei dramaturgului de a satiriza o societate. Pentru situaiile n care se urmresc efecte comice, ironice, satirice vom adopta denumirea propus de Theodor Hristea: pseudoetimologie popular5. Ca expresie a inadecvrii formale i semantice a neologismului, pseudoetimologia popular caracterizeaz stilul lui I. L. Caragiale i limba personajelor sale: comportativ (<vb. a comporta = a avea o anumit conduit6) substituie termenul cooperativ (O scrisoare pierdut); cioclopedic (<cioclu) nlocuiete sugestiv adjectivul enciclopedic (O scrisoare pierdut). Prin polia falsificat, Caavencu a ngropat Societatea Enciclopedic Cooperativ Aurora Economic Romn, devenind cioclu i piedic n calea dezvoltrii sau a salvrii acesteia, dup cum afirm Iorgu Iordan7. modist se poate echivala cu modern / n pas cu moda sau poate fi vorba aici doar de modificarea formei adjectivului modest8: Jupn Dumitrache: Fat frumoas, modist i nvat (). (O noapte furtunoas). lege de murturi (=produs alimentar conservat) < lege de moratoriu (=lege pentru amnarea plii datoriilor): Leonida: i al treilea, c se face i lege de murturi. Efimia: Cum lege de murturi? Leonida: Adictele c nimini s nu mai aib drept s-i plteasc datoriile. (Conul Leonida fa cu reaciunea). Urmtorul exemplu de pseudoetimologie popular l gsim n opera aceluiai renumit dramaturg. La un moment dat, Pristanda, unul dintre personajele comediei O scrisoare pierdut, se adreseaz lui Caavencu astfel: () s pardonai n consideraia misiei mele, care ordon (serios) s fim scrofuloi la datorie.. Aici, cuvntul scrofuloi, de regul, derivat al substantivului scroful (ganglion limfatic din regiunea cervical, inghinal sau axilar atins de scrofuloz afeciune cronic, stare de debilitate ()9), prin atracie paronimic, a luat locul adjectivului scrupuloi. Putem avea n vedere i o relaie de antonimie ntre scrofulos, ca derivat figurat al substantivului obscen scroaf (=persoan lipsit de seriozitate, de bun-sim) i scrupulos (=cinstit, corect, contiincios, meticulos). Iorgu Iordan este de prere c acest nou cuvnt s-a confundat pur i simplu cu unul ceva mai vechi, foarte asemntor ca sunete i avnd o larg circulaie n vremea aceea10. Acelai lingvist consider etimologie popular i determinantul violent din sintagma cerneal violent 11. n cazul acesta se poate vorbi ns doar de o asemnare sonor cu substrat subtil semantic, nu de o confuzie ntre termeni: violent / violet. Apreciem c 528

determinantul violent face parte dintr-o hipalag, n care nsuirea, starea de moment a personajului este transferat unui obiect aflat la ndemn: Catindatul: A! aia a fost cerneal violent, am cunoscut-o dup miros; m-a stropit i-n gur; i cunosc gustul: cerneal violent (D-ale carnavalului). n textul dramatic intenia este satiric, eroii lui Caragiale caracterizndu-se prin ignoran, dezinvoltur i ridicol. Contrastul dintre ceea ce spune personajul i ceea ce vrea s spun provoac dispreul sau rsul. Multitudinea pseudoetimologiilor populare demonstreaz c I. L. Caragiale a fost un mare creator de limb i un spirit deosebit de subtil: renumeraie (termen creat sub influena verbului a numra) pentru remuneraie (=retribuie): Pristanda: () Famelie mare, renumeraie mic, dup buget, coane Fnic. (O scrisoare pierdut). vermult12 (termen creat sub influena cantitativului mult) pentru vermut (=un anumit tip de butur): Chelnerul (): Vine! Mia: Un vermult. Chelnerul: Vine. () Mia: Voi s beau, voi s beau, (). (D-ale carnavalului). Portocalia (termen aprut sub influena substantivului portocal) pentru Portugalia (unitate statal): Profesorul (magistral): pania-i lng Portocalia, m boule, i viversa! Elevul (aiurit): i pania i Portocalia, domle! (Un pedagog de coal nou). Toate aceste exemple denot defectele personajelor lui Caragiale, produse ale unei mentaliti: superficialitate, ipocrizie, demagogie, incultur etc. Paronimia constituie un fapt de limb care genereaz mari confuzii de sens. Pentru scriitori ns, paronimele devin surse ale expresivitii: Efimia: Bravo, bobocule! nu mateptam ca tocmai dumneata s te pronuni cu aa iluzii contra mea; ().; Leonida: () Ei! giant latin, domnule, n-ai ce-i mai zice. (). (I. L. Caragiale, Conul Leonida fa cu reaciunea). Iorgu Iordan apreciaz c termenii iluzii i giant sunt etimologii populare. Noi considerm cele dou exemple drept manifestri ale confuziei semantice, fenomen des ntlnit n opera lui Caragiale, deoarece nu este satisfcut condiia existenei celor trei elemente specifice etimologiei populare (lipsete elementul inductor). Substituirea se produce direct, chiar dac, n al doilea exemplu, are loc sub efectul unei vagi asociaii de idei: geanta obiectul att de necesar avocailor fr procese, nu numai pentru a atrage clienii, ci i pentru a adposti n el cte o poli falsificat, o scrisoric furat ()13. 529

Termenii (pseudo)etimologiei populare nu sunt obligatoriu paronime: reclamaie / lcrmaie (ex. Ipingescu: (); s fi poftit la mine la desprire cu lcrmaie, c-i mplineam eu ct i mai lipsea. (I. L. Caragiale, O noapte furtunoas). Cuvntul ntrebuinat greit este rezultatul deformrii termenului corect din cauza unei false apropieri semantice: reclamaie (=plngere, petiie) > lcrmaie (<lacrim). Similitudinea formal poate deveni derutant pentru vorbitorul neinstruit. Necunoscnd sensul denotativ al cuvintelor, acesta stabilete analogii semantice eronate. De exemplu, lipsus este forma des utilizat astzi n locul formei corecte lapsus (<lat. lapsus = alunecare, cdere; lapsus calami, lapsus linguae), desemnnd o eroare, inadverten comis din neatenie de o persoan care vorbete sau scrie ceva14. Noul termen a aprut sub influena substantivului lips derivat regresiv al verbului a lipsi (<ngr. lipo), sinonim cu: lacun, scdere, deficien , substantiv care aparine fondului lexical foarte cunoscut vorbitorilor de limb romn. Forma nou-creat prin fals analogie ar desemna incapacitatea momentan a cuiva de a-i aduce aminte de un lucru tiut15. n limbajul actual, forma lipsus este frecvent ntrebuinat cu nuan expresiv, avnd valoarea funcional a unui joc de cuvinte. n acest sens, Rodica Zafiu citeaz drept exemplu titlul unui articol din Cotidianul (30 martie 2006): Lipsus la Garda Financiar Bacu, amendnd faptul c nu a fost nicicum marcat greeala, deoarece intenia glumea sau ironic ar impune evidenierea acestui cuvnt n text. Etimologia popular poate sta la baza crerii unor expresii, ca de exemplu ap chioar. Aici s-a ajuns nu numai la o alterare fonetic, dar i la o mare confuzie de sens. Arhaismul adjectival chiar (<lat. clarus) nsemnnd clar, curat, pur a fost confundat i nlocuit cu adjectivul chior (=nevztor). Cu timpul, termenul n cauz i-a specializat sensul, astfel c expresia ap chiar a devenit ap chioar (cu referire la alimente lichide diluate). Deoarece publicistica romneasc este invadat de jocuri de cuvinte, s-a ajuns ca adjectivul chior s fie alturat impropriu substantivului ap, neexistnd compatibilitate semantic ntre termenii acestei sintagme nominale. n acest sens, Rodica Zafiu exemplific, printre alte jocuri de cuvinte facile, un titlu de articol, de genul: Apa chioar, taxat... orbete16. Dup cum reiese din ultimele dou exemple, etimologia popular este, din punct de vedere formal, asemntoare cu jocul de cuvinte (sau cu calamburul). Sferele celor dou fapte de limbaj se suprapun deseori, ambele funcionnd dup principiul analogiei i fiind consecine ale modificrii complexului sonor. Rodica Zafiu afirm c intenia este cea care le difereniaz: pura etimologie popular e incontient i spontan, n vreme ce calamburul [dar 530

i jocul de cuvinte n.n.] e produs cu scop ludic i cu clara percepie a diferenei dintre cuvintele pe care le suprapune17. Jocul de cuvinte este (n sens strict) efectul produs de asemnarea fonic imperfect a cuvintelor care au ns sensuri diferite i grafie diferit () sau de asemnarea fonic perfect i de scrierea identic, dar cu sensuri diferite ()18. Se poate realiza i cu ajutorul paronimelor sau al omonimelor, al omografelor sau al omofonelor. Noi considerm c aspectul semantic este cel care primeaz, n cazul etimologiei populare, iar n ceea ce privete jocul de cuvinte, intereseaz ndeosebi forma i intenia. La grania dintre etimologia popular i jocul de cuvinte situm exemplele urmtoare: aerogant (arogant), (metod) aiuristic (euristic), arcolad (acolad), binoclist / biciclist (ochelarist), boliclinic (policlinic), derutai (deputai), dictalograf (dactilograf), jenibil (penibil), ltrtur (literatur), plopist (nepregtit), scrbiciu (serviciu), stresiune (sesiune), telegrabnic (telegrafic), tembelizor (televizor) etc. Dei ca realizare aceti termeni se ncadreaz etimologiei populare, ca intenie aparin jocului de cuvinte. Jocurile de cuvinte sunt folosite n limbajul oral, popular, argotic, familiar, cu not umoristic, ironic, satiric sau ca afiare a unei atitudini dezinteresate, gratuite: (persoan) tipicoas (tipicar), (analiz) pisicologic (psihologic), scrumbier (scrumier), pozne (poze), s-a mplntat (s-a ntmplat), reciporc (reciproc) etc. Cuvintele din aceast categorie sunt estropiate voluntar de ctre vorbitori. n numr considerabil, jocurile de cuvinte apar nu numai n vorbirea curent, ci i n publicistic: Fii atent ce joc politic am descrcat de pe server de la Cotroceni. Se cheam Bokemon. (Academia Caavencu, nr. 18, 10-16 mai 2006, p.2). Cuvntul nou-creat constituie o aluzie la jocul Pokemon (franciz media; buzunar19). Avndu-se n vedere criza mondial fr comentarii! uMiluul i-a umilit pe toi membrii PNCD (Tribuna de nord, nr.316, 28 septembrie 2009, p.24). Acesta este titlul unui articol n care domnul Milu, un preedinte de partid, care a luat decizii nedemocratice, este incriminat de prim-vicepreedintele aceluiai partid. Titlul Nebun delegat (Academia Caavencu, nr. 18, 10-16 mai 2006, p.32). Este vorba despre titlul unui articol n care se scrie c un nebun psihic a incendiat apartamentul tatlui su, ironizndu-se faptul c acesta ar fi vrut s semnalizeze prezena sa printr-un indicator luminos. Articolul Intrarea la bestiare (Academia Caavencu, nr. 18, 10-16 mai 2006, p.31): 531 numele Pokemon este o abreviere a cuvintelor Pocket Monsters, ce n traducere nseamn montri de

n bestiariul fotbalului romnesc () iat c i alte animale in s se afirme.; Cu minile binior transpirate dup meci, dalde Mirel i Victora () i-au zborit sngele pe intrarea la vestiare, de le-au plns dup-aia familiile i o mulime de suporteri.. Coninutul articolului afieaz o critic virulent la adresa fotbalului nostru, prin analogie cu gladiatorii Romei Antice sau cu povestirile alegorice cu animale. Titlul unui articol de prim pagin: Alb-ca-Zapata i restul pitici (Gazeta sporturilor, nr.6007, 2 octombrie 2009, p.1), aprut dup disputarea meciurilor din Europa League. Se face trimitere la portarul echipei F. C. Steaua Bucureti, echip care a obinut un egal valoros, n timp ce alte trei formaii romneti au pierdut. Titlul este ironic la adresa echipelor de fotbal care s-au prezentat modest n cadrul competiiei. Este un simplu joc de cuvinte, o simpl potrivire de litere Zapata, fr a avea vreo legtur cu coninutul cunoscutei poveti. Rubric intitulat Poziie de moftsaid. Brfe din sport (Academia Caavencu, nr. 18, 10-16 mai 2006, p.31). locomotiv cu abureal, compartimente de Furtori i Nefurtori (Balul Academiei Caavencu The making of, n Academia Caavencu, nr. 18, 10-16 mai 2006, p.6) etc. Jocurile de cuvinte se remarc deci prin expresivitatea deliberat. Opera literar poate deveni, de asemenea, cmp de manifestare a jocului de cuvinte. De exemplu, Mia Baston, cunoscutul personaj din D-ale carnavalului, construiete femininul adjectival fidea pentru fidel, prin analogie cu forma mititea (masculin mititel)20: Mia: () fidelul meu amant, cruia eu (obidit) i-am fost ntotdeauna fidea.. Ion Luca Caragiale a fost i un mare cunosctor al calamburului / para(c)hrezei. Cu ajutorul su, scriitorul a nfierat, a demascat, a ridiculizat preiozitatea, mbuibarea retrograd, ngustimea de vederi, prostia incurabil21. Care e culmea calamburului? ntreab personajul Stacan i tot el rspunde: S faci un mgar-ambur. (rsete.) Ei! s-a ncheiat cu jocurile de cuvinte.. i acelai personaj: () (arat pe Baltag); astzi toat ziua a stat departe de noi ntr-adins, i noi l-am cutat ca nite caraghioi, ca s se gndeasc la... stiglei, toat seara a tcut mahmur, nici n-a mncat, nici n-a but, nici vreun mgar-ambur n-a fcut... (I. L. Caragiale, Iacob Negruzzi, Hatmanul Baltag)22. n concluzie, etimologia popular i, cu att mai mult, jocul de cuvinte prezint mare interes atunci cnd apar n contexte marcate de expresivitate, devenind abateri intenionate de la norm, n scopul obinerii unui efect de ordin stilistic. 532

BIBLIOGRAFIE SELECTIV * * * Dicionar de tiine ale limbii, Bucureti, Editura Nemira, 2001. * * * Dicionarul explicativ al limbii romne, Bucureti, Editura Univers Enciclopedic, 1996. * * * Dicionarul ortografic, ortoepic i morfologic al limbii romne, Bucureti, Editura Univers Enciclopedic, 2005. * * * Enciclopedia limbii romne, coordonator Marius Sala, Bucureti, Editura Univers Enciclopedic, 2001, p.204-205. * * * Grammaire du franais contemporain, Paris, Larousse, 1994, p.61. * * * Sinteze de limba romn, coordonator Theodor Hristea, Bucureti, Editura Albatros, 1984 (ediia a III-a). Bulgr, Gh., Dicionar de paronime, Bucureti, Editura Lucman, 2002. Ciornescu, Alexandru, Dicionarul etimologic al limbii romne, Bucureti, Editura Saeculum I.O., 2002. Constantinescu-Dobridor, Gheorghe, Dicionar de termeni lingvistici, Bucureti, Editura Teora, 1998, p.134-136, 193. De Saussure, Ferdinand, Curs de lingvistic general, Iai, Editura Polirom, 1998. Dragomirescu, Gh. N., Dicionarul figurilor de stil, Bucureti, Editura tiinific, 1995. Graur, Al., Puin gramatic, II, Bucureti, Editura Academiei, 1988. Hristea, Theodor, Probleme de etimologie. Studii. Articole. Note, Bucureti, Editura tiinific, 1968. Ionescu, Voichia, Dicionar latin-romn, Bucureti, Editura Orizonturi, 1993. Iordan, Iorgu, Limba eroilor lui I. L. Caragiale, [Bucureti], Societatea de tiine Istorice i Filologice, 1955. Kostan, Ofelia, Dicionar romn-grec, grec-romn, Constana, Editura Steaua Nordului. Manca, Mihaela, Limbajul artistic romnesc modern, Bucureti, Editura Universitii, 2005. Popescu, Mihaela, Dicionar de stilistic, Bucureti, Editura All Educational, 2002. Stureanu, M., Dicionar romn-latin, Bucureti, Editura Viitorul Romnesc, 1994. Zafiu, Rodica, Diversitate stilistic n romna actual, Bucureti, Editura Universitii din Bucureti, 2001. 533

SURSE MASS-MEDIA Academia Caavencu, nr.18, 10-16 mai 2006. Cotidianul, 30 martie 2006. Gazeta sporturilor, nr.6007, 2 octombrie 2009. Romnia liber, nr.958, 1993. Tribuna de nord, nr.316, 28 septembrie 2009.

ALTE SURSE www.geocities.com / calambururi. ro.wikisource.org. ro.wikipedia.org.

1 2

Dicionar de tiine ale limbii, Bucureti, Editura Nemira, 2001, p.203-204. Theodor Hristea, Probleme de etimologie. Studii. Articole. Note, Bucureti, Editura tiinific, 1968, p.206207. 3 Ibidem, p.217-235. 4 Alexandru Ciornescu, Dicionarul etimologic al limbii romne, Bucureti, Editura Saeculum I.O., 2002, p.65. 5 Theodor Hristea, op. cit., p.211-212. 6 Noi am asocia termenul cu a aduce cu sine sau cu a solicita, a cere. 7 Iorgu Iordan, Limba eroilor lui I. L. Caragiale, [Bucureti], Societatea de tiine Istorice i Filologice, 1955, p.32. 8 Ibidem, p.42 (Iorgu Iordan aduce n discuie acest adjectiv cnd vorbete despre rolul neologismelor n opera lui Caragiale, neconsiderndu-l un exemplu de etimologie popular.). 9 Dicionarul explicativ al limbii romne, Bucureti, Editura Univers Enciclopedic, 1996, p.965. 10 Iorgu Iordan, op. cit., p.30. 11 Ibidem, p.33 (Iorgu Iordan nu exclude posibilitatea unei simple epenteze, ns o consider totui etimologie popular datorit frecvenei fenomenului n scrierile lui Caragiale.). 12 Poate fi i un exemplu de contaminare lingvistic a termenilor: vermut i mult. 13 Iorgu Iordan, op. cit., p.31. 14 Dicionarul explicativ al limbii romne, ed. cit., p.559. 15 Ibidem. 16 Rodica Zafiu, Diversitate stilistic n romna actual, Bucureti, Editura Universitii din Bucureti, 2001, p.20. (Romnia liber, nr. 958, Bucureti, 1993, p.15). 17 Ibidem. 18 Gheorghe Constantinescu-Dobridor, Dicionar de termeni lingvistici, Bucureti, Editura Teora, 1998, p.193. 19 Sursa: ro.wikipedia.org. 20 Iorgu Iordan, op. cit., p.45. 21 Sursa: www.geocities.com / calambururi. 22 Sursa: ro.wikisource.org.

534