DON QUIJOTE DE LA

MANCHA
De Miguel de
Cervantes
DESPRE AUTOR
Miguel de Cervantes
Saavedra (1547- 1616) este
considerat simbolul
literaturii spaniole, cunoscut
n primul rnd ca autorul
romanului El ingenioso
hidalgo don Quijote de la
Mancha pe care muli
critici literari l-au considerat
primul roman modern i una
din cele mai valoroase opere
ale literaturii universale. A
fost supranumit Principele
ingeniozitii.
DESPRE OPERA
Don Quijote de la Mancha este capodopera
literaturii spaniole. Prima parte a aprut n
1605 i s-a bucurat de un mare succes din
partea publicului. Tradus n principalele
limbi europene este n prezent una dintre
operele cele mai traduse din lume.
Dei fusese conceput ca o satir la adresa
popularelor povesitiri cavalereti, povestea
micului nobil Alonso Quixano (Don Quijote)
din La Mancha care, influenat de lecturile
sale, ajunge s se cread un cavaler n cutare
de aventuri, devine o fresc a societii
spaniole i o reflexie asupra
comportamentului uman.

Don Quijote, dei considerat de ceilali nebun,
se dovedete a fi mai aproape de adevr,
datorit noblei gndirii i aciunilor sale,
dect persoanele considerate normale.
CURIOZITATE
Cervantes a tiut nc de la 1600 c un roman, indiferent
ct de bun este, nu se poate vinde fr ceva reclam.
Tocmai terminase prima parte a lui Don Quijote cnd a
realizat c nu este suficient s scrii o carte genial pentru
a ctiga ceva bani cu ea. i el avea nevoie mare de bani.
Aa c a scris o brour anonim n care anuna
revoltat c volumul Don Quijote, care urma s fi publicat
n curnd, are trimiteri satirice i conine informaii
necuviincioase la adresa unor personaje sus-puse ale
vremii.A fost suficient ca toat lumea bun a Spaniei de
Aur s ia foc. Cnd a fost publicat Don Quijote a devenit
aproape instantaneu un bestseller.
PERSONAJE
ntr-un stuc din La Mancha (....) nu-i mult
de cnd tria un hidalgo, din cei cu lance n
panoplie, scut vechi, cal ogrjit i ogar de
hituit vnatul (....). Ani s tot fi avut hidalgul
nostru ca la vreo 50: era bine legat i vnos
la trup, usciv la fa, se scula cu noaptea
n cap i era vntor ptima (...). Ce mai
vorb lung; se cufund hidalgul nostru n
aa hal n citanie, ci trecea toate nopile
citind, din murgul serii i pn-n revrsatul
zorilor, i toate zilele, de cum se lumina i
pn ce se ntuneca; i aa din prea mult
citit i din prea puin dormit, i se uscar
creierii, nct i pierdu minile. nchipuirea i
se mpuie cu tot ce citea n cri, cu farmece
i cu lupte drepte, cu btlii i cu provocri
la duel, cu declaraii de dragoste i de iubiri
(...). i-i intr n cap aa de stranic c toat
grmada aceea de scorneli pe care le citea,
petrecute doar n vis, erau adevrul
adevrat, nct pentru el nu se gsea pe
lume istorie mai vrednic de crezare.
"Visiones del Quijote",
Octavio Ocampo
Prin urmare, se hotrte s devin
un cavaler rtcitor, s ajung
faimos prin actele sale de eroism.
Mai nti i cur i repar o veche
armur. Apoi i d calului su, care
tantum pellis et ossa fuit un nume
nobil i sonor: Rocinante (rocin=
mroag, iar ante=sufix
augmentativ), dorind s sugereze
noul statut al calului care le-o lua
nainte tuturor mroagelor de pe
lume i ajunsese cel dinti dintre ele.
Pe urm se gndi cui s dea numele
de aleas a inimii sale. Norocoasa a
fost Aldonza Lorenzo, o ranc
tnr, foarte chipe, pe care a
botezat-o cu numele Dulcinea del
Toboso.
Pentru sine, i alege numele de don
Quijote de la Mancha (de la
denumirea unei pri din armur;
terminaia ote sugernd ridicolul,
comicul.
Andrssy Kurta, Jnos - Rocinante
Dulcinea del Toboso > Junior Miguel
Faras Loor
SANCHO PANZA
Sancho Panza il
insoteste pe cavalerul
Don Quijote in calitate de
scutier. El reprezinta in
roman, bunul simt
taranesc, omul realist si
practic, plin de umor -
umor dovedit de
savoarea populara a
snoavelor si a
nesfarsitului sir de
proverbe pe care le
rosteste.
PRIMA AVENTUR


n drumul su, el se oprete
mai nti la un han, pe care l
ia drept castel, i confundnd
hangiul cu un castellan, l
roag pe acesta s-l
nvesteasc cavaler,
ceremonie sfnt care va avea
loc n grajd.ntlnete apoi
ctiva negustori din Toledo,
crora le cere s o proclame
pe Dulcinea cea mai frumoasa
doamnita din lume, dar acetia
o insult, iar unul dintre ei l
bate pe Don Quijote i-l las
pe marginea drumului. El este
gsit i ajutat s se ntoarc
acas de un ran vecin.

SCENA ARDERII CRILOR
Unul dintre cele mai
tulburtoare momente este
scena arderii crilor
prezentat n cap. VI. n
timp ce Quijote doarme
preotul i brbierul
selecioneaz crile care
trebuie distruse i cele
care merit salvate.
Chelreasa i nepoate lui
don Quijote sunt cele care
cu mult entuziasm execut
sentina dat nevinovatelor
bucoavne.
Nu, zise nepoata, n-avem
cuvnt s ne milostivim de
nici una, pentru c laolalt
au fost fptaii! Mai bine
le-am arunca pe fereastr
n patio i am face din ele
un mormanca s-i dm
foc...

Una din crile supuse
judecii este Galateea,
roman pastoral scris de
nsui Cervantes. Preotul
ns nu o osndete la
pieire, recunoscndu-i
autorului unele merite:
De atta amar de ani mi-e
bun prieten Cervantes
sta, i tiu c e mai
deprins cu nenorocirile
dect versat n versuri.
Cartea lui arat un
smbure de talent; cat el
s schimbe cte ceva pe
lume, dar n-ajunge la nici
un capt.
Don Quijote citind cri. Adolf
Schrdter (1834)
A DOUA AVENTUR

Dup nsntoire, Don Quijote
plnuiete s plece ntr-o a doua
aventur. ntre timp, nepoata sa,
slujnica, preotul i brbierul au
aruncat n foc mare parte din crile
cavalereti ale eroului, spunndu-i
acestuia c un magician a venit
clare pe un nor i nsoit de un
dragon, i-a furat acestuia crile.
Eroul i alege drept scutier un ran
pe nume Sancho Panza, cruia i
promite c la captul drumeiilor l
va face guvernatorul unei insule i
pornesc amndoi ntr-o a doua
aventur. Se lupt cu morile de vnt,
lundu-le drept uriai, i i
imagineaz c n trsura pe care o
nsoesc ctiva calugri benedictini
se afl o prines rpit, fiind din nou
btut.

De-a lungul cltoriei lor, Don
Quijote i Sancho Panza vor
ntlni hangii, prostituate,
pstori, soldai, preoi,
condamnai evadai i chiar
ndrgostii, cu diverse poveti
de via. Don Quijote
intervine violent n poveti
care nu-l privesc, iar obiceiul
su de a nu-i plti datoriile
sub pretext c aceasta este
stilul de via al ,,cavalerilor
rtcitori duce la umiline,
bti i lipsuri pe care de cele
mai multe Sancho trebuie s le
ndure. n cele din urm, Don
Quijote se las convins s
plece acas.
A DOUA PARTE A ROMANULUI

Aceast a doua parte reprezint o continuare
publicat la 10 ani dup romanul original.
Don Quijote i Sancho Panza au ajuns acum
foarte cunoscui datorit povestirilor din
prima parte a romanului. Acum se trateaz
mai n profunzime tema deziluzionrii. Don
Quijote ajunge batjocura mai multora, iar
pn i Sancho i nal stpnul. Nevoit
fiind s o gasesc pe Dulcinea, el i prezint
lui Don Quijote trei rnci srace, pe care le
d drept Dulcinea i nsoitoarele ei. Pentru c
Don Quijote vede doar rncile, i nu o
nobil doamn, Sancho pretinde c acesta
este vrjit i de aceea nu poate vedea
,,adevrul,,. n cele din urm Sancho este
numit guvernator al insulei Barratoria, i, dei
se dovedete capabil, renun. Don Quijote se
ntoarce acas, unde cade ntr-un somn greu,
iar cnd se trezete, este vindecat de nebunie.
Starea sa de sntate se nrutete ns,
astfel c el moare, Sancho deplngnd
ntreaga lor aventur.

Don Quijote autor Honor
Daumier
RELAIA DON QUIJOTE-SANCHO PANZA

Relaia dintre Don Quijote i Sancho Panza a fost vzut de
muli critici ca ilustrnd relatia antagonic realitate-irealitate,
ntruct stpnul ntruchipeaz idealismul exaltat, iar Sancho-
platitudinea i trivialitatea. ns cei doi se completeaz
reciproc n asemenea msur nct la sfritul romanului vom
observa o inversare de roluri: are loc o sanchizare n cazul lui
Don Quijote , care i recapt luciditatea puin cte puin
(...) i o quijotizare n cazul lui Sancho care la sfritul
romanului deplnge vindecarea de nebunie a lui Don Quijote,
dorindu-i s rennoiasc aventura. Astfel nebunia va reui n
cele din urm s-l ating i pe Sancho, cci are loc un transfer.
Treptat, Don Quijote revine la starea sa initial (care ns nu
este prezentat nicieri n roman, dei este sugerat),
iar bunul-sim ce-l caracterizeaz pe scutier se pierde treptat
n marea de fantezie n care l oblig stpnul su s se
nece.
CONTRADICTIA INTRE REAL SI IDEAL, NTRE CEAA
CE ESTE I CEEA CE AR TREBUI S FIE
MAI MULT, NEBUNIA LUI QUIJOTE PARE S FIE
APARENT, SIMULAT
Vai, domnule brbier, ct de orb e cel care nu vede prin
pnza sitei (...). Eu nu sunt Neptun, zeul apelor, i nici
nu in s m cread cineva mare detept cnd nu sunt;
m strduiesc numai a face lumea s neleag
greeala n care struiete, nevrnd s renvie n snul
ei preafericitele timpuri cnd tagma cavaleriei celei
rtcitoare i nla flamura; dar vremea noastr
dezmat nu-i vrednic s se bucure de o binefacere
att de mare ca aceea de care se bucurau anii cei de
demult cnd cavalerii rtcitori credeau de datoria lor i
i luau pe umeri sarcina de a apra mpriile, de a
ocroti fecioarele, de a ajuta pe orfani i pe cei vitregii,
de a-i pedepsi pe cei trufai i a-i rsplti pe cei smerii.
Don Quijote. El ntruchipeaz cel mai bine
nocivitatea crilor. Nu de alta, dar fiindc nu
cunoate jumti de msur. Crile l duc la
nebunie. Don Quijote i pierde minile, nu, cum se
crede uneori, din prea mult citit, ci din greita
nelegere a celor citite. E un prost cititor al
romanelor cavalereti: le ia n litera lor. Dac ar fi
fost un cititor bun, ar fi tiut c n afara Crilor
Sfinte, toate celelalte, i ndeosebi ficiunile literare,
se citesc printre rnduri. Sensul literaturii trebuie
cutat n intervalul, adesea infim i de aceea
insesizabil, dintre rndurile, paginile sau capitolele
unei cri.
NICOLAE MANOLESCU
ntreaga aventur a lui Don Quijote ncepe cu o voluntar
splare a creierului. Don Quijote i schimb numele nainte de
a porni la drum. Renun s se mai cheme Alonso Quijano. O
boteaz cu alt nume pe ranca trupe de care s-a ndrgostit
de la distan, zicndu-i de-cum nainte Dulcineea. [] Don
Quijote devine altul. Nu mai are trecut. Nu mai are amintiri. Nu
mai are antecedente. i creeaz o identitate nou i un univers
care e numai al lui. El intr, eroic i ridicol, n utopia pur. i
nici nu se uit n urm cnd pleac din La Mancha. (...)
Trecutul este pentru el o hain prea strmt, n care n-are cum
s ncap ceea ce viseaz. Absena amintirilor i d o for
uimitoare, care-i permite s fie, n acelai timp, caraghios i
sublim. Spre deosebire de noi, care suntem prizonierii
realitii, Don Quijote e un om liber . i e nebun oare
cineva care i ia iluziile n serios? [] Nu poi obine nimic
esenial n via fr a avea o convingere. (OCTAVIAN PALER
Calomnii mitologice)