J.K. RowLrNG este autoarea cdrlilor multipremiate din seria flarry J.K.

Rowltuc
Pottur. lnfudgite de fani din intreaga lume, au doborAt recor-
duri, s-au vAndut in peste 500 de milioane de exemplare, au fost
traduse in peste 80 de limbi qi ecranizate in opt filme de mare
succes.

De asemenea, J.Ii Rowling a scris trei cdrli inspirate de lumea

Harry Potter, publicate in scopuri c aritabile: Quidd,itch Through
the Ages, Animale fantastice pi und.e Ie poli gdsi (pentru asocia-
fiile Comic Relief gi Lumos) qi Pooegtil.e bardului Beed,le (pentru
Lumos), precum gi un scenariu insplrat de Anima.Ie fantasti.ce pi
Hannv Porrnn
unde le poli gdsi, marcAnd inceputul unei serii de cinci filme care
urmeazd sd fie scrise tot de ea. SI
t PIATRA FILOSOFALA
in 2016 a colaborat cu scriitorul Jack Thorne qi cu regizorul
John Tiffany la punerea ln scend a piesei Harry Potter qi copi-
IuI blestemat, care se joacd in prezent in Londra, la The Palace
Traducere din englezd
Theatre din West End, qi, din aprilie 2018, qi pe Broadway, in
de Florin Bican
New York.
in 2Ol2 a fost lansat site-ul Pottermore, unde fanii se pot
bucura de qtiri qi articole, precum gi de texte inedite scrise de
JK. Rowling.
Este autoarea romanului pentru adulli Moarte subitd., pttblicat
in septembrie 2012 qi adaptat pentru televiziunea BBC in 2015.
Romanele poli{iste scrise sub pseudonimul Robert Galbraith
au fost publicate in 2Ol3 (Chemurea cucului), 2014 (Viermele
de mdtose)qi20l5 (Carimd. maleficd.), p au fost adaptate intr-un
insemnat serial TV pentru BBC One, produs de Brontd Film
and Television.
Discursul lui J.K. Rowling de la Harvard, din 2008, de Ziua Acor-
ddrii Diplomelor, a fost publicat in 2015 ca o carte ilustratd: Very r.tt/2,
Good, Liues: The Finge Benefits of Failure and the Importance
:_€.
wrzARgtrNG
of Imagination .
WORLD
J,K. Rowling a primit multe premii gi distinctii, printre care
Order ofthe British Empire, Order ofthe Companion ofHonor,
L6gion d'honneur gi Premiul Hans Christian Andersen.
ARTHUR
 .._1.:.: :r ' ,rr-{"-r

$coALA I'ENTRU
VRAJITOARE
gl vRAjrToRr
HOC\)C/ARTS
 J.K. Rowl,rxc

Sper cd vei avea, 655-.. o vacante fnrmoase, spus€ Cuprins

-
Hermione, privind cu indoiali in urma unchiului Vernon,
nevenindu-i sd creadd cd cineva putea fi atdt de antipatic,
Te asigur ci aqa va fi, zise Harry, qi amdndoi rdma-
-
serd surpringi sd vadd zAmbetul care i se ldlise pe toattr
fala. Ei nu gtiu cd n-avem voie si facem wdji Ia domi-
ciliu. Presimt cd vara asta md voi distra de minune cu
Dudley. .. CAPrroLUL I
Bd.iatul care a scd,pat cu uiald. ...........9
Caprrolur, II
Sticla euaporatd .....28
CAPrroLuL III
Scrisorile fdrd, expeditor . ............42
Cerrrolur, IV
Pdstrd,torul cheilor . . . . . ..... 59
CAPIToLUL V
ALeea Tor. ..........75
Cpnolur,VI
Cdldtoria de la peronul noud gi trei sferturi. . . . . 105
Carrror,ur, VII
Pd.ld.ria de Seleclie . . . . . . ...........133
Ceprror,ul VIII
Prof*orul de Filtre gi Elisire ........ 153
CAPrroLuL D(
Duelul d.e la mi.ezul noplii . .......... 166
Caprror,ur, X
Hallnween .......188
Clprror,ul XI
Quidditch .........207
CAPrroLr,'L XII Descoperd ln continuare un fragment din urmdtoarea carte
din serie, llorry Potter gi Camera Secretelor.
Oglinda cu Etnirod ... .....222
CAPrroLuL XIII La Hogwarts incepe un nou an qcolar,
Nicolns Flnmel ....245 iar Harry primegte nigte avertizdri sinistre
de la un elf de casd pe nume Dobby. $i, cAnd au loc
Ceprror,ul XfV mai multe atacwi misterioase la gcoali,
Norbert, Dragonul Noruegian cu Creastd. . . . . . . 259 previziunile sumbre ale elfi:lui par se se adevereasc5...
Ceprror,wXV
Pddurea Interzisd.. .... ... '.274
CAPIToLULXVI
Drumul prin trapd. . . .......296
CAPTToLUL XVII
Omul cu doud. fefe. '........324
,.t.".'!
,i:,-:f .t

leqiile de Aor
..1: riil:i:: r1::"j.r: i i i

,,
,, N,.l
\k,,
\r\'* \

$coALA PENTRU
$'i.,'.,.
VRAJITOARE
$I VRAJ]TORI fil ir
HOCS/ARTS :.|::
'.
 CaPtrolul I
Bd.iatul care a scd,Pat cu uia[d'

Domnul qi doamna Dursley, din Aleea Privet num6-

rul patru, erau mAndri sd poatl spune cd ei, slavi Dom-
nului, sunt absolut normali. Erau ultimii oameni de pe
lume din partea cdrora te-ai fi aqteptat sd aibd de-a face
cu lucnrri neobiqnuite sau misterioase, pentru cd ei pur
gi simplu nu credeau in genul dsta de prostii'
Domnul Dursley era directorul fabricii Grunnings,
unde se frceau bormagini. Era un bdrbat corpolent 9i
cam fhrl gdt, deqi se putea mAnclri cu ditamai mustala'
Doamna Dursley era blond6, subtirici qi dotatb cu un
g6t aproape dublu ca lungime fald de normele obiqnuite,
ceea ce ii era de mare ajutor' intrucAt i;i petrecea o
bund parte din timp ilindu-se peste garduri, ca sd tragd
cu ochiul in curtea vecinilor. Familia Dursley avea un
beie.tel pe nume Dudley gi, credeau ei, nicdieri pe lume
nu se pomenise coPil mai ddgnat.
Aveau tot ce-qi puteau dori, dar mai aveau 9i un secret'
iar teama lor cea mai mare era c5, intr-o bund zi, secretul
acela avea si fie dat in vileag. N-ar fi suportat ca cineva
si afle despre familia Potter. Doamna Potter era sora
doamnei Dursley, dar cele doud nu se vdzuseri de ani
qi ani. De fapt, doamna Dursley se purta de parci nici
nu ar fi avut o sor6, pentru ci sora aceea 9i neisprdvitul
ei de bdrbat se deosebeau de distinsa familie Dursley
A, I .6
 JK. Rowr,rNc
ca ziua de noapte. Solii Dursley se cutremurau gAndin-
du-se ce-ar fi putut spune vecinii dacd familia Potter qi-ar
fi fhcut aparilia pe strada lor. $tiau cd solii Potter au
qi ei un bdiefel, dar nici mecar nu-l vdzuserd weodatd.
B6ielelul acela era un motiv in plus pentru a line familia
Potter Ia distanti. Nu gi-ar fi dorit ca Dudley al lor sd
aibd de-a face cu un asemenea copil.
Cdnd domnul si doamna Dursley s-au trezit in moho-
r6ta zi de marfi in care incepe povestea noastrd, cerul aco-
perit de nori cenugii nu dddea niciun semn c5, in curAnd,
in toatd lara aveau sd se intdmple lucruri neobignuite
,.i misterioase. Domnul Dursley fredona absent in timp
ce-;i alegea cea mai monotond cravatd ca sd meargd la
serviciu, iar doamna Dursley bArfea-ntr-o veselie, lup-
tAndu-se sd-l v6re in scaunul inalt, cu misuld, pe micu-
lul lor Dudley, care urla qi se zbdtea din rdsputeri.
Nu observd niciunul bufnita mare qi ardmie care trecu
bitdnd din aripi prin dreptul ferestrei.
La ora opt si treizeci de minute, domnul Dursley iqi
inhS!6 servieta, i,si sdrutd mecanic solia pe obraz gi incer-
cd sd-i dea lui Dudley un pupic de rdmas-bun, insd frrd
succes, pentru cd junele Dudley tocmai avea o crizi de
personalitate si era ocupat sd improagte perefii cu cere-
alele din castron.
Lighioand micd, pufni jovial domnul Dursley ieqind
-
pe uqd.
Se urcd in magind qi ieqi cu spatele de pe alee.
De-abia la collul strdzii observi primul semn cd s-ar
petrece Iucruri ciudate - o pisici tdrcatd consulta o hart5.
Pre! de o secundS, domnul Dursley nu se dumiri ce vdzu-
se. Apoi intoarse brusc capul si se mai uite o datd. La
co{ul Aleii Privet stitea intr-adevdr o m6}6 tircatd, dar
ae 10 ,,'f!
Harry Potter 9i Piatra f'losofal'd
de hartd, nici urm6. Oare ce-o fi fost in capul lui? O ilu-
zie opticS, fErd indoiald. Domnul Dursley clipi qi rimase
uitAndu-se fix la pisicd. Mdfa ii intoarse privirea. Dupd
ce domnul Dursley didu collul qi se angaj5 pe losea,
urmdri pisica in oglinda retrovizoare' O surprinse citind
pldcufa pe care scria ,,Aleea Privet" - adic6' uitd'ndu-se
la pl6cu!d. Pisicile nu citesc nici hdrti' nici pldcufe cu
numele strdzilor. Domnul Dursiey se smulse din buimd-
ceald giqi alungi din minte pisica. Pe drum nu se mai
g6ndi la nimic altceva decAt Ia comanda substanliali de
bormaqini pe care spera se o oblind chiar in ziua aceea'
Dar, la intrarea in oraq, o altd imagine ii alungi cu
totul bormaginile din minte. Cum stdtea el blocat in tra-
fic, ca in fiecare diminea!6, nu putu sd nu observe cd in
zond circula o mu$ime de oameni imbrdcali ciudat. Pur-
tau toli mantii lungi pAnd-n pdmAnt' Domnul Dursley
nu-i putea suferi pe cei care se imbracau aiurea - te
ingrozeai ce haine igi puteau pune tinerii pe ei! O fi fost
qi asta weo prostie la mod6. Bdtea nervos darabana cu
degetele pe volan, cAnd, nu departe de eI, dddu cu ochii
de o adundturi de smucili din dia cu mantii. $opdciiau
animat intre ei. Domnul Dursley vdzu roqu lnaintea
ochilor cAnd iqi d6du seama cd doi dintre ei nici mdcar
nu mai erau tineri. Ba un bdrbat din ceatd era chiar mai
bdtrAior decAt el gi se impopolonase cu o mantie ver-
de-smarald. Ce tupeu! Dar ia stai, igi lui seama domnul
Dursley, probabil nu-i decAt weo prostie de acliune cari-
tabild - precis ci indivi zii fac o colecti pentru cine qtie
ce canz6. . . da, asta trebuie sd fie. Circulalia se relue qi,
cAteva minute mai tArziu, domnul Dursley ajunse ln par-
carea firmei Grunnings, preocupat din nou de bormaqini'
aa 11 "6
 J.K. Rowr,rNc
in biroul lui de la etajul 9, domnul Dursley st[tea
totdeauna cu spatele la fereastrd. Dacd in acea dimineatd
ar fi stat cu fa,ta, i-ar fi fost foarte greu sd se concentre-
ze asupra bormaqinilor, Dar din pozitia aceea nu vedea
bufnilele trecdnd in zbor prin dreptul geamului sdu in
plind zi, degi trecdtorii de pe stradd le vedeau foarte bine
qi ardtau spre ele cu degetul pe cend se holbau cu gura
cdscate cum zburau in vitezS pe deasupra lor, una cAte
una. Cei mai mulli nu vizuserd in viala lor o bufni!6,
nici micar noaptea. Domnul Dursley, in schimb, a avut
parte de o dimineald absolut normald, netulburatd de
bufnife. A reuqit sd tipe la cinci persoane. A dat mai
multe telefoane importante, prilej cu care a mai lipat
pulin. A fost intr-o dispozitie excelenti pAnd la prtnz,
cAnd s-a g6ndit sd se mai dezmorleascd pulin, mergdnd
pAnd la brutlria de peste drum s6-qi cumpere o brioqS.
Uitase cu totul de ciudalii cu mantii lungi, cAnd toc-
mai se nimeri sb dea din nou nas in nas cu unii, chiar in
dreptul brut5.riei. Se incruntd la ei din mers. Nu-qi dddea
seama de ce, dar il scoteau din sdrite. $i igtia gugoteau
animat, qi unde mai pui cd niciunul nu pdrea si aibd vreo
cutie pentru colect6. De-abia la ieqirea din brutirie, tre-
c6nd pe l6ngd ei cu punga. in care se afla ditamai gogoaga"
prinse cAteva frAnturi din conversalia 1or.
Familia Potter, exact, asa am auzit si eu...
- Da, baiatu.l lor, Harry...
-Domnul Dursley se opri ca trdsnit. Se simli coplegit de
teamd. Dddu sd le spund ceva, dar igi lud seama. Tlecu
strada ln fugd, urcd glon! in birou, se rdsti la secretari
sd nuJ deranjeze, inqlEcd telefonul qi aproape formase
numdrul de-acasd, cAnd se rdzgAndi. Puse receptorul
Ia loc qi iqi mdngdie gAnditor mustala - se comporta
a, LZ "6
Harry Potter qi Pi(rtr(r filnsofali
prostegte. Potter nu era un nume atAt de neobiqnuit.
Precis cd multd lume cu numele Ssta avea un bdiat pe
care-l chema Harry. Dac[ se gandea bine, nici mdcar
nu era sigur ci nepotul lui se numea Harry. Nu-l vdzu-
se in viala lui. Se putea foarte bine sd-l cheme Harvey.
Sau Harold. N-avea niciun rost s-o alarmeze pe doamna
Dursley. Orice referire Ia sora ei o tulbura peste mdsu-
rd. $i o inlelegea perfect - pdi, si fi avut el o asemenea
sor6... Dar nici cu mantiile alea nu era a bun6...
in dupd-amiaza aceea ii fu mult mai greu sd se con-
centteze asupra bofina;inilor, iar la ora cinci, c6nd ieqi
din clddire, de ingdndurat ce era, se ciocni de un bitrAnel
chiar in fafa uqii.
imi pare rdu, icni domnul Dursley, cAt pe ce sd-l
-
trAnteascd Ia pdmAnt.
ii trebuird cdteva clipe s6-qi dea seama cd omulelul
purta o mantie violet ;i nu pdrea c6tuqi de putin deranjat
de coliziune. Ba dimpotrivd. Pe chip ii inflorise un zdm-
bet larg. Spuse, cu un glas piligdiat, atregand privirile
trecdtorilor:
N-are de ce si vi pard rdu, domnul meu. Intr-o
-
zi ca aceasta, nimic nu md poate sup5ra. Bucurali-v6,
cici am scdpat, in sfAr,sit, de $tim-Noi-Cine. Chiar 9i un
Mageamiu ca dumneavoastrd s-ar cuveni sd se bucure
intr-o astfel de zi preafericitd!
Bdtr6nul igi petrecu bralul pe dupd mijlocul domnului
Dursley, il strAnse scurt gi igi vdzu de drum.
Domnul Dursley rimase pironit locului. Tocmai il
imbri,tigase un necunoscut, care-l fbcuse, parcd, Magea-
miu, ce-o mai fi insemnAnd qi asta. Se simlea cu totul
rdvdqit. Urcd grdbit in magind gi porni cdtre casd,
sperand din toati inima cd totul se petrecuse doar in
ad 13 .6!
 J.K. Rowr-nqc
imaginalia lui, lucru pe care nu gi-l mai dorise niciodati
pAnd atunci, deoarece nu tolera imaginalia.
Primul lucru pe care-l vdzu intrAnd cu ma.qina in par-
carea de la numdrul patru - gi asta nu avu deloc darul
sdJ insenineze - fu pisica tdrcatd pe care o intdlnise de
dimineald. De data asta stdtea pe zidul grddinii. Era
sigur ci e aceeagi pisicS, din cauza semnelor din jurul
ochilor.
Z€fi,! se rdsti Ia ea domnul Dursley.
-Pisica nici nu se clinti, arunc6ndu-i doar o privire
severS. Era acesta un comportament de pisicd normal6?
se intrebd domnul Dursley. Strbduindu-se din rdsputeri
sd-gi mai vin6 in fire, descuie uga qi intrd in cas6. Era in
continuare hotirdt sd nu-i pomeneascd soliei lui niciun
cuvdnt despre ciudSleniile de peste zi.
Doamna Dursley se bucurase de o zi cAt se poate de
normal6. La cind ii povesti solului despre necazurile pe
care doamna din vecini le avea cu fiicele ei gi despre noul
cuvAnt pe care il invdlase Dudley (nuureaul). Domnul
Dursley se strdduia sd se poarte normal. Dupi ce-l cul-
card pe Dudley, se duserd in salon sd prindd ultima edilie
a qtirilor de sear6.
,,Ornitologi din toate collurile ldrii ne-au comunicat
ci bufnilele noastre au avut astizi un comportament cu
totul ieqit din cornun. Deqi bufnifele vbneazd de obicei
noaptea qi ziua nu se aratd aproape niciodatd, din zorii
acestei zile au fost sernnalate sute de astfel de pdsdri, zbu-
rAnd in toate direcliile. Exper{ii nu reuqesc sd explice de
ce bufnilele gi-au schimbat brusc modul de via!6."
Prezentatorul iqi ingddui un zAmbet complice.
,,Un adevdrat mister. $i acum, va prelua legitura Jim
.be 14 "6
Harm Potter gi Piatra filosofald
McGuffin, cu informaliile despre weme. Ce zici, Jirn, o
sd mai ploud cu bufnile qi la noapte?"
,,Nu qtiu, Ted", rdspunse prezentatorul meteo, ,,dar
nu numai bufnilele au al'ut astizi un comportament
ciudat. Din Kent pAnb-n Yorkshire gi Dundee, telespec-
tatorii ne-au telefonat sd ne spund c6, in loc de ploaia
promisd ieri, noaptea trecuti au al'ut parte de averse
de stele cdzdtoare! Poate cd s-au declanqat mai deweme
artificiile pregdtite pentru noaptea lui Guy Fawkes si
sdrbbtoarea tradilionalb a focurilor de tabdr6. Mai ave,ti
ribdare pAnd sdptdmAna viitoare, frafilor! Dar vi pot
promite o noapte cu precipitafii."
Domnul Dursley rdmase inmdrmurit pe fotoliu. Stele
cdzdtoate pe tot cuprinsul ldrii? Bufnile care sd zboare
ziua? Oameni bizari in mantii lungi miqunAnd peste tot?
$i Eoapte, Eoapte despre familia Potter...
Doamna Dursley intrd in salon cu doud cegti de ceai.
Degeaba.. . Trebuia s6-i spund prin ce-a trecut. Iqi drese
stAnjenit glasul.
sd intreb. .. N-ai
- Aaa.. . Petunia dragd, voiam doar
primit reeent nicio veste de la sora ta, aqa-i?
Dupd cum se-aqtepta, doamna Dursley pdru gocatd qi
furioasd. $i pe buni dreptate - conveniserd sd se poarte
ca qi cum solia lui n-ar avea o sord.
N-arn nicio veste! i-o retezd ea. De ce intrebi?
- Am vdzut chestii ciudate la qtiri, ingEimd domnul
-
Dursley. Bufnile. . . stele cdzdtoare. . . Iar azi, in ora.9, am
vdzut o droaie de indivizi stranii.. .
- A,$i ce-are-a face? il repezi doamna Dursley.
nimic... Md gdndeam, doar, aqa... ci poate are
-
leg6turd cu... gtii tu... tdgma ei.
a. 15 *6
 J.K. Rowr,rnc
Doamna Dursley i,si sorbi ceaiul prinhe buzele pguiate.
Domnul Dursley se frdmdnta dacd sd indrEzneasce s6-i
spund cd auzise numele Potter. Se hotdri cd mai bine nu.
tn schimb, zise pe un ton cdt se putea de neutru:
B5iatul lor... ar trebui si fie cam de vArsta lui
-
Dudley, nu?
Da, se poate, rdspunse doamna Dursley infepati.
- miezul nopfii.
- $i cum ziceai cd-I cheamd? Howard, parcd...
Harry. IJn nume oribil, anost. Pirerea mea...
- Exact, incuviintd domnul Dursley, simlind cd-i std
-
inima-n loc. Sunt intru totul de acord cu tine.
in timp ce urcau in dormitor ga.ta de culcare, nu mai
scoaserd un cuvAnt pe aceastd temd. Dar cAnd doamna
Dursley era in baie, domnul Dursley se furiqi la geamul
dormitorului qi trase cu ochiul in grddind. Pisica era tot
acolo. Se uita in josul strdzii, aqtept6nd parci ceva.
incepea, oare, sd aibd vedenii? Sd fi avut toate astea
weo legdturd cu familia Potter? Dacd da.. . daci se dove-
dea cd se inrudesc cu o familie de... nu, aqa ceva n-ar
putea suporta.
Domnul qi doamna Dursley se bdgard in pat. Doam-
na Dursley adormi imediat, dar domnul Dursley rimase
treaz, perpelindu-se cu gAndul la intdmpldrile de peste
zi. Ultimul g6nd care i-a mai adus pulind alinare inainte
sd adoarmd a fost cd, qi in situatia in care familia Potter
ar fi fost cumva implicatd, acest lucru nu avea cum sd-i
afecteze pe el qi pe doamna Dursley. Familia Potter gtia
prea bine ce pdrere aveau eI gi Petunia despre ei gi cei
de teapa lor... Nu vedea cum el qi Petunia ar putea fi
implicafi in ceea ce se petrecea. Ciscd gi se intoarse pe
partea cealaltd. Pe ei nu avea cum sd-i afecteze. ..
Cdt de mult se ingela.
ae 16 .6
Harry Potter Si piatra filosofald
Chiar dacd domnul Dursley reusise sd se cufunde in-
tr-un somn agitat, pisica nu dddea semne de somnolenfi.
Rdmdsese nemiqcatd ca o statuie, cu ochii fixali {Erd sd
clipeascd pe capitul Aleii Privet. Nici rnicar nu tresdri
cdnd de pe strada paralelS se auzi bulhitura unei porti-
ere trdntite, nici cdnd doud bufnile planard pe deasupra
ei. De fapt, pisica nu se miEcd defel, pdn5 aproape de
In punctul pe care pisica iI linuse sub observalie, igi
fhcu aparilia un om. Dar atAt de bmsc pi atAt de silentios,
de parcd ar fi ieqit din pdmdnt. Pisica zvAcni scurt din
coadd qi miji ochii.
Nu se mai pomenise pe Aleea Privet asemenea apa-
rilie. Omul era inalt, degirat qi foarte bdtrdn, judecAnd
dupd argintul care-i poleia pletele qi barba, amdndoud
suficient de lungi cdt sd le vdre in cingdtoarea cu care-gi
strAnsese veqmAntul lung pdnd la glezne, peste care
purta o mantie liiiachie ce mitura pdmdntui in urma
lui. in picioare avea cizme cu toc inalt qi cataram5. Ochii
lui albagtri scanteiau din dosul ochelarilor cu ientile in
fbrmd de semilunS. Avea nasul foarte lung qi coroiat, de
parcd ar fi fost fracturat in cel pulin doud locuri. Omul
se numea Albus Dumbledore.
Albus Dumbledore nu pdrea s6-qi dea seama cd ajunse-
se pe o stradd unde tot ce ,tinea de el - de la nume pAni la
cizme - nu avea ce cduta. Scotocea preocupat in mantie, ca
;i cum ar fi cdutat ceva. Pdrea in schimb sd-qi dea seama
cd cineva il urrnbreqte, pentru cd, dintr-odatd ridici pri-
virea spre pisicd. Mdta continua sdJ priveascd din celiialt
capit al strdzii. Dintr-un motiv sau aitul, vederea ei piru
sdl amuze. Chicoti, murmurdnd in barbi:
Era de aqteptat.
-
(> Il ooi
 J.K. Rowr,n'Ic
PAnd la urme gesi in buzunarul interior al mantiei
ceea ce cduta. Obiectul sem6na cu o brichetd de argint'
iI deschise cu un fdcdnit, il ridicd deasupra capului pi
il declanqi. Becul de pe cel mai apropiat st6lp se stin-
se cu un pocnet surd. Acfion[ din nou dispozitivul qi
urmdtorul bec fdcu loc intunericului. De doudsprezece
ori la rdnd acliond Bec-stingtorul, pAnd cind singurele
lumini care mai rdmdseserd pe toatd strada erau cele
doud discuri fosforescente sclipind in depdrtare - ochii
pisicii care-l priveau linti. Daci in acele momente s-ar
fi uitat cineva pe fereastrd, chiar qi doamna Dursley, cu
privirea ei de vultur, n-ar fi putut vedea ce se petrece pe
trotuar. Dumbledore strecurd Bec-Stingtorul inapoi in
buzunarul mantiei gi porni pe stradi in jos, la numirul
patru, unde se aqezd pe zid, I6ngd pisici. Nu se uita la
ea, dar dupi o clipd i se adres6:
Nu mi aqteptam sd ne intAlnim aici, doamnd pro-
-
fesoard McGonagall.
Se intoarse spre pisicd zAmbind, dar pisica disp6ruse.
Se trezi c6-i zAmbeqte unei doamne cu aspect mai degra-
bi sever, care purba ochelari crr rame dreptunghiulare, cu
exact aceeagi formd ca semnele pe care le avusese pisica
in jurul ochilor. $i ea purta mantie - de aceeaqi culoare
a smaraldului. P6rul negru ii era strAns in coc. Se vedea
cd e destul de iritatd.
De unde ai qtiut cd sunt eu? i:ntrebd ea.
- O, stimatd doamnd profesoar6, n-am vizut in viala
-
mea o pisicd sd stea atdt de !eapdn6.
- $i dumneavoastrd afi fi la fel de leapin daci v-a!i
fi petrecut toatd ziua pe un zid de cdrdmidd.
* in
loc sd participati la festivitili?
Toatd ziua?
Venind incoace am vdzut nu gtiu cite petreceri 9i ospele'
;a'.18"6
Harry Potter gi piotra filosofald.
Profesoara McGonagall pufni furioasi:
Da, bine, toatd lumea petrece, am lnfeles. Te-ai
-
agtepta sd fie ceva mai atenfi, dar !i-ai gdsit! PAnd qi
Mageamiii au prins de veste cd se intAmpld un lucru
neobignuit. Au anunlat qi Ia gtiri.
Ficu un semn nelvos cu capr. spre fereastra intune-
cat6 a salonului familiei Dursley:
Am auzit cu urechile mele. Stoluri de bufni!e...
-
stele cizdtoare... N-or fi nici ei complet stupizi. N-aveau
cum sd nu bage de seamS- Stele cizdtoare taman in IGnt -
pun pariu c6 a fost mdna lui Dedalus Diggle. Niciodati
n-a dat dovadd de rafiune.
- Nu-i puteli invinui, interveni blajin Dumbledore.
Vreme de unsprezece ani n-am prea avut ce sdrbdtori.
Asta o qtiu foarte bine, i-o retezd cu lAfnd profe-
-
soara McGonagall. Dar nu-i un motiv si ne pierdem
minfile. Lumea e de-a dreptul neglijentd. Bat strdzile
in plind zi, fard ca mdcar si se imbrace ca Mageamiii,
qugotind in vdzul tuturor.
:.-.,
Ti aruncd piezig o privire tdioasd lui Dumbledore, aqtep-
tAnd parcd sd aibd ceva de comentat in acest punct, dar
cum el nu didu niciun semn, iqi urmd ideea:
Frumos ne-ar mai gedea, daci taman in ziua c6nd
-
se pare cd am scdpat in sflArqit de $tim-Noi-Cine, Magea-
miii ar afla ce e cu noi. Sper cd de data asta chiar am
scdpat de el. Nu-i aqa, domnule profesor Dumbledore?
A,ga se pare, rdspunse Dumbledore. Avem motive
-
serioase sd fim recunoscitori. Pot sd vd servesc cu un
drops de ldmAie?
- Un ce?
- Un drops de lSmAie. Un fel de bomboane de-ale
Mageamiilor, pe care eu unul le gisesc delicioase.
a, 19 .6