Documente Academic
Documente Profesional
Documente Cultură
Aventurile lui
Tom Sawyer
Ilustralii
de ANCA SUANAUDACHtr
agT6UR
Clptror,ul I
Tom!
-
Niciun rispuns.
Tom!
-
Niciun rdspuns.
- Ce-o fi cu b5.iatul Ssta? Un' s5 fie... Tom, n-aozt?
Niciun rispuns.
Bitr6nica iqi trase ochelarii pe nas gi privi pe deasupra lor prin
odaie, apoi ii s5ltd Ei privi pe sub ei.
Rareori catadicsea si se uite prin sticla lor la o gdzd" de biielel ca
Tom. Erau ochelarii ei de zile mari, la care finea ca la ochii din cap, qi
pe care ii purta aEa, ca pe o podoab6, cdci la fel de bine ar fi putut s5
vadi prin niqte ochiuri de pliti. R5mase locului o clip5, uluitd parc5,
apoi fSrd m6nie, dar totuqi destul de tare ca s-o poatd auzi perefii, spuse:
5
- Ia te uit5! Cum de nu m-am g6ndit la cdmar6! Ce cdutai acolo,
drace?
Nimic.
-
- Cum nimic? Uite ce-i pe mAinile tale, uite ce-ai la gurS! Cu ce
te-ai mAnjit in halul Ssta?
- Nu qtiu, mituq5.
- Da' eu qtiu. Cu dulcea16, da... De c6te ori ti-am spus sd nu mai
umbli la dulceaf5", ai? Am sd te jupoi de viu, impielilatule! Ia dd nuiaua
incoace!
Nuiaua zvdcni in aer, semn cd se-ngroaqd gluma...
- Eii! Ia te uitd ce ai in spate, mdtuq6!
CAnd bitr6nica se rS"suci pe loc, strAngAndu-qi fustele, ca si vadi
ce primejdie o pdqtea, b5iatul o qi luase la sS"n5toasa, c515r6ndu-se pe
gardul inalt de uluci qi f5c6ndu-se rrevilznt inddrdtullui. Mdtuqa Polly
rimase o clipi locului, zdpdcitd., apoi r6se cu blAnde1e.
- Bat5-te norocul sd te batS! Eeei! C5 nu m5-nv6l minte odat5"! De
cAte ori nu m-a dus de nas pAn5-acu', qi uite cd tot md mai las picdlit5.
Ce !i-e qi cu bitrAnii! Vorba teea: nu mai inveli cal bdtrAn in buies-
tru. Da' nici c5" le-ar potrivi de doud ori la fel, impielilattl! $i-atunci,
cum sd qtiu, biata de mine, la ce sd m-aqtept de fiece datd? ParcS le-ar
c6ntiri cu de-am5nuntu', c6t si mi chinuie pAn' s5-mi sard pnd5.ra. $i
mai qtie, afurisitu', c5, dacS-mi dd o clipd de rilgaz sau mi face sI r6d,
s-a dus supdrarea... nu-I mai pot bate. Da, da, nu md port cu el cum
trebuie. Bdtaia e ruptd din rai. Stric copilu', ista-i adevS.ru-adevirat.
Multe o s5 mai avem de p5timit qi unul, qi altul, dacS-l las de capul lui.
Parc-a intrat diavolu-n el, Doamne, iart5"-md!.. . Da, ce sd fac, e biiatu'
sor-mii, rdposata, Dumnezeu s-o ierte, nu md lasd inima s5-l bat. De
cite ori il iert imi pare rdu, Ei de cAte ori il altoiesc mi se rupe inima.
Bine spune SfAnta Scriptur5: omul ndscut din femeie are viata scurtd qi
plini de griji; vezi bine cd aqa-i. Dup5-masi o sd chiuleascl de la qcoali
qi, vreau, nu vreau, iar o sd fiu silit5 s5-l pun la treabd m6ine, d."pt
pedeapsS. Greu imi vine s5.-1 pun sd lucreze duminica, cAnd ceilalli
6
copii n-au ECoalS qi se joac6, dar ce pot face? Fuge de treabd ca dracu'
de tdmAie, n-am insi incotro, trebuie s5-mi fac datoria cAt de c6t fali
de bdiat, cd doar nu-i vreau pierzarea.
intr-adevdr, Tom trase chiulul Ei petrecu de minune. Se intoarse
acasd tocmai bine inainte de cind ca s5-1 ajute pe Jim, micul negru,
si taie lemne pentru a doua zi qi s5 fac5 surcele - cu alte cuvinte,
la timp ca s5-i povesteascd isprdvile lui, in vreme ce Jim ficea mai
toatd treaba. Fratele mai mic al lui Tom (sau, mai bine zis, frate-sdu
vitreg), Sid, iqi terminase partea lui de muncd (adunatul surcelelor).
Sid era un b5.iat cuminte, el nu se prea tinea de qotii qi nizbAtii, ca
alli copii.
in timp ce Tom lua cina gi qterpelea zahdr de cAte ori se ivea prile-
jul, mituqa Polly ii punea fel de fel de intrebiri meqtequgite, doar-
doar 1-o prinde cu m61a-n sac. Ca multe suflete nevinovate, se credea
vicleani nevoie mareT inzestrati cu darul unei diplomalii misterioase qi
de nepitruns. Ii pl5"cea sE creadd cd strdveziile-i urzeli erau giretlicuri
nemaipomenite.
De pi1d5, acum:
Tom, a fost cam cald azila gcoal6, nu-i aqa? intrebi ea.
-
- Da, tuqd.
Cald rdu, nu?
-
Du, tugic6.
-
- Nu !i-a venit sd te duci la scSldat?
Tom tresdri; ii incolli in minte o bdnuial5 neliniqtitoare. Cercetd
atent chipul mituqii. Rispunse:
9
- ir""u."d, dac5-1i di m6na!
- De ce s5 nu-mi dea?
- Uite-aga, c5 nu poli!
- Eu nu pooot?...
- Yezi bine c5" nu!
- Ba pot foarte bine!
- Ba nu poli!
- Ba pot!
- Ba nu pofi!
TScere incordat5. $i iar Tom:
- Cum te cheamS?
- Minli!
- S-o crezi tr!
Atunci Tom, indArjit, trase o linie in 15.r4n5, cu degetul mare de la
picior, qi spuse:
- Dac5-ndrizneqti sd treci peste asta, te zvdnt in bStaie. incearc5
gi-ai si vezil
Biiatul strdin piqi indatl peste linie, spunAnd:
- Ia s5 te vedem, moar6 neferecatd ce egti!
- M5, sd nu md scoli din sdrite, atAta-1i spun!
- Am vdzrfi eu de mult ci numa' gura-i de tine, da' cAnd e vorba
de bdtaie...
II
- Md amir6tule! Al naibii sb fiu de nu te bat pE doud parale.
Bdiatul cel strdin scoase din buzunar doi bani mari de arami si-i
?ntinse batjocoritor.
Tom il plesni peste m6n5, de-i zbwarl.banii c6t colo.
O clipS mai tArziu, se rostogoleau qi se tSvdleau prin l6r6nd, incdie-
rali ca doi cotoi. Se trdgeau de pdr, iqi rupeau hainele, se repezeau unul
in nasul celuilalt, cu pumnii, cu unghiile, acoperindu-se de praf qi de
glorie. c6nd iurequl se potoli, prin cea{a bdtiliei putea fi zirit Tom,
qez6nd c5lare pe nou-venit Ei cdrandu-i la pumni cu nemiluita.
r3