Sunteți pe pagina 1din 106

HAMLET

A doua ediie in-cuarto (1604)

Traducere de VIOLETA POPA i GEORGE VOLCEANOV

PERSOANELE

HAMLET, prin danez


STAFIA tatlui lui Hamlet, rposatul Rege Hamlet al Danemarcei
REGELE Claudius al Danemarcei, fratele rposatului Rege
REGINA Gertrude, mama lui Hamlet i vduva tatlui su, cstorit acum cu Regele
Claudius
POLONIUS, sfetnicul Regelui
LAERTES, fiul lui Polonius
OFELIA, fiica lui Polonius
REYNALDO, omul de ncredere al lui Polonius
SUSINTORII lui Laertes
HORAIO, prietenul i colegul de studenie al lui Hamlet
ROSENCRANTZ}
GUILDENSTERN} ali colegi de studenie
VOLTEMAND}
CORNELIUS } ambasadori danezi n Norvegia
BARNARDO}
FRANCISCO } strjeri
MARCELLUS}
OSRIC, un curtean
ACTORI care joac rolurile Prologului, al Regelui, al Reginei i al lui Lucianus din piesa n
pies
PREOTUL
GROPARUL, un om de rnd
AJUTORUL GROPARULUI, un alt om de rnd
CURTENI
GENTILOMI
MARINARI
MESAGERI
FORTINBRAS, prin norvegian
Un CPITAN din oastea norvegian
AMBASADORI englezi
Servitori, curteni, trmbiai, toboari, ofieri, soldai norvegieni
ACTUL I

SCENA 1

Intr Barnardo i Francisco, doi strjeri.1

BARNARDO: Cine-i?
FRANCISCO:Rspunde-mi tu: Stai! Zi parola!
BARNARDO: Triasc regele.
FRANCISCO: Barnardo?
BARNARDO: El.
FRANCISCO: Vii negreit la ora hotrt.
BARNARDO: E doupe; mergi s te culci, Francisco.
FRANCISCO: Fiindc m schimbi, mulam; groaznic de frig e
i-s amrt.
BARNARDO: E linite?
FRANCISCO: Un oarec n-a micat.
BARNARDO: Ei, noapte bun.
i, dac dai peste Horaio i Marcellus,
La rnd de straj, zi-le s se grbeasc.

(Intr Horaio2 i Marcellus.)

FRANCISCO: Parc-i aud. Stai: cine-i?


HORATIO:Prieteni rii.
MARCELLUS: Regelui vasali.
FRANCISCO: Ei, noapte bun.
MARCELLUS: Cu bine, soldat vrednic. Cin te-a schimbat?
FRANCISCO: Barnardo. Noapte bun.
(Iese Francisco.)
MARCELLUS: He-hei, Barnardo!
BARNARDO: Ia, zi, e i Horaio?
HORAIO: O bucat.
BARNARDO: Bine-ai venit, Horaio i Marcellus!
MARCELLUS: Hai, zi, s-a artat i-n noaptea asta?
BARNARDO: Eu n-am vzut nimic.
MARCELLUS: Horaio spune c ne-nchipuim
1 Cei doi strjeri, crora li se altur n scurt timp i Marcellus, dispar din intrig ncepnd cu actul al
treilea; ei par a fi mai mult dect nite simpli ostai, deoarece n Actul I, Scena 5, Hamlet i numete pe
Barnardo i Marcellus prieteni buni, colegi i frai de arme. n secolele al XVIII-lea i al XIX-lea reapar
fie n rolul mesagerilor din Actul IV, fie printre curtenii din suita regal.
2 Horaio are un rol echivalent celui al unui frate vitreg din cronica lui Saxo Grammaticus sau al unui
prieten din copilrie din povestirea lui Franois de Belleforest; plasarea lui n intriga piesei a suscitat
nenumrate comentarii critice: dei coleg cu Hamlet la Wittenberg, cei doi nu s-au mai vzut de cteva luni;
dei student, Horaio st de straj la Elsinore pe timpul nopii; i, dei nscut i crescut la Elsinore, i cere
lui Hamlet lmuriri n legtur cu obiceiurile regilor danezi. Horaio poart numele prietenului exemplar
din Tragedia spaniol a lui Thomas Kyd, care i-a servit ca model dramatic lui Shakespeare n scrierea
pieselor ncadrabile n specia tragediilor rzbunrii.
i-n ruptul capului n-o s-l convingem
De ce-am vzut cu groaz-n dou rnduri,
Aa c l-am rugat frumos s stea
i el cu noi de straj-n noaptea asta
i, dac vine iari artarea,
O s ne cread i o s-i vorbeasc.
HORAIO: N, n-o s-apar.
BARNARDO: Ia stai jos puin
i las-ne s-i bombardm urechea
Potrivnic la ce-i tot povestim
C am vzut n nopile-astea dou.
HORAIO: S stm atunci si s-auzim ce are
De spus Barnardo.
BARNARDO: Ieri noapte anume,
Cnd steaua de acolo3, dinspre vest,
Iluminase bolta-n partea-aceea
De cer, unde strluce-acum, btea
De unu, cnd Marcellus i cu mine

(Intr Stafia.)

MARCELLUS: Oprete-te, c uite-o, vine iar!


BARNARDO: i seamn cu rposatul rege.
MARCELLUS: Eti crturar; vorbete-i tu, Horaio.
BARNARDO: Nu-i regele leit? Horaio, uite!
HORATIO: Leit: m nspimnt i sunt uimit.
BARNARDO: Vrea s-i vorbim.
MARCELLUS: Ia-l la-ntrebri, Horaio!
HORAIO: Tu ce eti, de uzurpi a nopii or,
i mndra-nfiare de rzboinic
Sub care altdat se plimba
Danezul nostru rege rposat.
Pe ceruri, te conjur, vorbete!
MARCELLUS: S-a suprat.
BARNARDO: i pleac, drept ca lumnarea!
HORAIO: Stai i vorbete-mi, te conjur pe Ceruri!

(Iese Stafia.)

MARCELLUS: A disprut i n-are s rspund.


BARNARDO: Ce zici, Horaio? Tremuri i eti palid:
Nu e ceva mai mult ca-nchipuirea?
Ce crezi acum?
HORAIO: O, Doamne, nu a fi putut s cred,

3 Posibil aluzie la steaua din constelaia Cassiopeea, zrit ntia oar de astronomii de la Wittenberg n
1572 i descoperit independent i de astronomul danez Tycho Brahe.
De nu mi-o dovedeau att de clar
Chiar ochii mei.
MARCELLUS: Nu zici c-i regele?
HORAIO: Cum tu eti nsui tu:
La fel era armura ce-a purtat-o
n lupta cu norvegu-ambiios4:
Aa s-a ncruntat ntr-o disput,
Cnd a lovit cu halebarda-n ghea.5
Ciudat.
MARCELLUS: De dou ori i-acum n noaptea-adnc,
n pas rzboinic ne-a trecut prin fa.
HORAIO: Nu tiu de ce se-ntoarce, n-am idee;
ns, din cte neleg, e semn
C-n stat va izbucni ceva ciudat.
MARCELLUS: S stm acum, ia spunei, tii ce rost
Are aceast paz foarte strict
Ce-i ine noaptea-n chin pe toi supuii;
De ce se toarn-n bronz ghiulele zilnic,
i arme se tot cumpr de-aiurea;
De ce-s presai constructorii de nave,
C pn i duminica trudesc;
Ce-atta zor i unde poate duce
C noaptea ostenete alturi zilei:
Putei s-mi spunei voi?
HORAIO: Pot. Sau cel puin
Aa se-aude. Fostul nostru Rege,
Imaginea-i doar ne trecu prin fa,
A fost, cum tii, de Fortinbras Norvegul,
Cel mndru, aat i pus pe-ntreceri,
Chemat la lupt; bravul nostru Hamlet6,
(De lumea noastr astfel preuit)
Rivalul i-a rpus, care, prin act
Pecetluit, conform cu legea luptei,
Pierdu cu viaa i pmntul
Menit nvingtorului; la fel
4 Apariia unui personaj n armur era un lucru neobinuit n teatrul elisabetan. La Shakespeare, purtau
armur doar eroii romani i greci, sau personajele din piesele referitoare la Rzboiul celor Dou Roze; era
sugerat, astfel, militarismul unor epoci ndeprtate. Isaac Asimov este de prere c atmosfera politico-
militar din Hamlet reconstituie perioada istoric de la jumtatea secolului al XI-lea, cnd Danemarca era
un regat militarist, expansionist, care cucerise prin rzboaie Norvegia i cea mai mare parte a Angliei.
5 Vers ambiguu, ce poate fi tradus i Cnd a rsturnat pe ghea polonezii din snii (v. nota 2 de la Q1).
Aceast interpretare confirm ipoteza lui Asimov (v. nota 4), regatul polon, n plin expansiune n secolul al
XI-lea, ajungnd s se nvecineze cu regatul danez condus de Canut. ntre cele dou ri nu s-au purtat lupte
pe ghea, dar cnezatul de Novgorod, sub conducerea lui Aleksandr Nevski a repurtat, un secol mai trziu,
dou victorii n celebrele btlii pe ghea purtate mpotriva suedezilor i a cavalerilor teutoni pe rul Neva,
respectiv pe gheaa lacului Peipus.
6 n textele-surs (Saxo Grammaticus i Belleforest), pe tatl lui Hamlet l cheam Horvendil. Potrivit
tradiiei, rolul Stafiei ar fi fost interpretat de Shakespeare nsui.
A pus i-al nostru Rege-o parte din
Regat drept gaj; i i-ar fi revenit
Conform aceluiai acord,
Norvegului, dac l-ar fi nvins,
Dar pn la urm-a ctigat al nostru.7
i-acuma, Fortinbras cel tnr,
Nestpnit i zurbagiu din fire,
i neclit, ambiios, aprins,
De prin provinciile Norvegiei
A strns o ceat de nelegiuii
n stare, ca s aib ce mnca,
S ntreprind-o fapt ndrznea
Ce stpnirii noastre clar i-apare
S i recapete, fornd cu braul
i-n termeni foarte strici, pmnturile
De tatl lui pierdute. i-sta cred
C e motivu-attor pregtiri
i rostu-acestor strji, de-aici se trage
Tot zorul, toat forfota din ar.
BARNARDO: Da, cred c este chiar aa cum spui.
De-aceea artarea-ngrozitoare
Vine narmat-n timpul grzii noastre
i seamn cu Regele ce-a fost
i este cauza rzboiului.8
HORATIO: Un praf n ochiul minii, s-l frmnte.
n Roma-nfloritoare, cu puin
Nainte de a fi czut Cezarul
Cel mai puternic, s-au golit morminte,
C morii-n giulgiu s-au pornit pe strzi
Bolborosind primejdii ctre stele
Cu cozi de foc i-nrourate-n snge,
Dezastre-n soare; astrul cel jilav,9
Pe care i-a ntemeiat imperiul
Zeul Neptun, bolea tot n eclips,
Ca-n Ziua Judecii de Apoi:
Avertizeaz cu-ntmplri cumplite
ti vestitori ai sorii i prolog
De ru augur, pmnt i cer unite,

7 Tot Isaac Asimov face o paralel ntre istoria ficional a btrnului Hamlet i a lui Fortinbras i istoria
real: n 1030 Canut a cucerit Norvegia dup ce, ntr-o ultim btlie, regele Olaf al Norvegiei i-a pierdut
viaa. n 1035, la moartea lui Canut, fiul lui Olaf, Magnus a ncercat s elibereze Norvegia de sub ocupaia
danez.
8 Aceast replic a lui Barnardo i replica lui Horaio, pn la apariia Stafiei, apar doar n Q2. Pasajul n
care Horaio vorbete despre semnele prevestitoare de nenorociri este asemntor cu pasajul n care Casca
i Cassius enumer fenomenele ce au precedat asasinarea lui Iulius Caesar (n tragedia shakespearian cu
acelai titlu).
9 Aluzie la lun i la mareele puse n micare de atracia ei.
S demonstreze astzi mpreun
inutului i oamenilor notri...
Dar stai, privii! Apare iar!

(Reintr Stafia.)

Dar stai! Privii! Acolo! iar se-arat.


Frme s m fac i-o opresc!
Nluc, stai! De-ai glas i poi gri
Vorbete-mi.
Dac se poate face-un lucru bun,
Spre mpcarea ta i cinstea mea,
Vorbete-mi.
De tii cumva c-i soarta rii tale-n
Pericol i-ar putea fi evitat,
Te rog, vorbete.
Ori, dac-n viaa ta ai ngropat
Comori prdate, -n pntecul rnii
i-n moarte, zice-se, le colindai
Vorbete. Stai...

(Se aude cntatul cocoului.)

Oprete-l tu, Marcellus!


MARCELLUS: Ce zici, s l lovesc cu lancea mea?
HORAIO: Da, dac nu se-oprete.
BARNARDO: -Aici e.
HORAIO: -Aici.

(Iese Stafia.)

MARCELLUS: S-a dus.


Ru facem, c-i att de maiestuos,
i suntem violeni cu el, fiindc
El e ca aerul, invulnerabil,
Ne rde-n nas cnd vrem s dm n el.
BARNARDO: Cnd s vorbeasc, a cntat cocoul.
HORAIO: i-a tresrit ca vinovatul care-i
Chemat la judecat. -Am auzit,
Cocoul, goarna zilei, c-l trezete
Cu cntu-i ascuit, rsuntor,
Pe zeul zilei; prevenit astfel,
Din mare sau din foc, pmnt sau aer,
Grbete-atunci rtcitorul spirit
Spre locul lui; c sta-i adevrul
Ne-a dovedit-o chiar ce s-a-ntmplat.
MARCELLUS: A disprut cnd a cntat cocoul.
Se spune c-n ajunul zilei cnd
Mntuitorul nostru s-a nscut,
Cocoul cnt-ntreaga noapte i
Nici spiritele nu mai pot s umble,
Sunt nopi frumoase, -i pace-ntre planete,
Tac znele, n-au vrjile putere,
Att de sfnt i plin de har e ceasul.
HORAIO: Am auzit i eu i-n parte-o cred.
Dar uite, zorii-n vl rocat pesc
Pe dealul nalt din rsrit, prin rou.
Am stat destul de straj; v propun
S-i spunem i lui Hamlet cel tnr
Ce am vzut azi noapte. Mut cu noi,
Lui, Spiritul, v-o jur, o s-i vorbeasc:
Suntei de-acord s-l informm, aa cum
Ne-o cer i datoria i iubirea?
MARCELLUS: Aa vom face, hai, c tiu i unde
O s-l gsim n dimineaa asta.
(Ies.)

SCENA 2

Intr Claudius, Regele Danemarcei10, Regina Gertrude11,


Hamlet, Polonius, Laertes12, i sora lui, Ofelia, seniori din suit.

REGELE:Dei-i tot vie amintirea morii


Lui Hamlet, dragul nostru frate, i
n suflete-ntristarea ne-ar sta bine,
Cu, strns, regatu-ntreg n jalea frunii:
Prudena totui a luptat cu firea,
Trist i mai nelept gndim la el,
Cnd lum i la noi nine aminte.
Deci, pe-altdat sora, azi regin-a noastr,
Cu ara motenit n rzboi,
Cu bucurie nfrnat-am luat-o,
C-un ochi rznd i cellalt plngnd,
Voios la parastas, bocind la nunt,
10 n textele-surs, numele regelui este Feng. Shakespeare a optat pentru un numele mpratului roman
care s-a nsurat cu nepoata lui, Agrippina, mama lui Nero.
11 n textele-surs regina se numete Geruth; este posibil ca Shakespeare s-i fi schimbat numele influenat
de onomastica soiei prinului Amleth din Saxo, Hermetrude.
12 Polonius este invenia onomastic a lui Shakespeare, iar Laertes este un nume homeric, preluat din
Odiseea (tatl lui Ulise).
Plcerea noi cu jalea cumpnind-o,
De soa13; nici nu ne-am mpotrivit
nelepciunii voastre, ce-a-nsoit
Acestea toate, sincer mulumim.
i-acum aflai c Fortinbras cel tnr,
Punndu-ne valoarea la-ndoial,
Creznd c doar ce-i mort al nostru frate,
E statul gata dezmembrat, o vraite
Viseaz c-ar avea un avantaj
i-ntruna ne piseaz cu mesaje,
Cernd napoi moiile pierdute
De tatl lui: luate dup lege
De bravul nostru frate. Dar, destul.

(Intr Voltemand i Cornelius.)

Acuma despre noi, c ne-adunarm.


Stau lucrurile-aa: Norvegului
I-am scris, i-e unchi lui Fortinbras cel tnr14
Slab, intuit la pat e, nu prea tie
Ce urmrete-al lui nepot s-opreasc
Desfurarea-evenimentelor,
C-n toate, taxe, liste, fore, -i vorba
De-ai lui supui; deci i vei duce, tu,
Bunule Cornelius, i tu, Voltemand,
Acest salut btrnului Norveg,
N-avei puteri pe lng Rege-afar
De ce-i cuprins pe larg aici. Drum bun,
i graba v-ncunune datoria.
VOLTEMAND: Aici i-oriunde-i datoria noastr.
REGELE: Nu ne-ndoim deloc. Drum bun, din suflet.

(Ies Voltemand i Cornelius.)

i-acum, ce mai e nou, spune-mi, Laertes?


Ne-ai spus, Laert, de-o rugminte: care-i?
Dac-i vei cere Regelui ceva
N-o fi n van. Ce-ai vrea s ceri, Laertes,
S nu vreau s-i ofer i fr s-mi ceri?
Nici capul nu-i cu inima-nrudit

13 Cstoria lui Claudius cu soia fratelui su este un act politic, de consolidare a poziiei sale n stat; n
istoria relativ recent, n secolul al XVI-lea, Henric al VIII-lea s-a nsurat cu Caterina de Aragon, soia
fratelui su Arthur, decedat pretimpuriu; n istoria danez, Canut cel Mare s-a nsurat cu regina-vduv
Emma, nlturndu-i nepoii de la succesiune.
14 Asimov observ curioasa simetrie politic dintre Danemarca i Norvegia: ambele regate scandinave
sunt conduse de fraii regilor defunci, iar nu de fiii acestora, fapt ce ntrete ipoteza c n Evul Mediu
monarhia avea adeseori un caracter electiv, nefiind obligatorie succesiunea dinastic.
Nici mna gurii nu-i e de folos,
Ct tatlui tu tronul Danemarcei.
Ce i-ai dori, Laert?
LAERTES: Stpn temut,
ngduie-mi s m ntorc n Frana.15
La-ncoronare am venit voios,
S m art cum cere datoria,
Acum, c-am mplinit-o, recunosc,
M-mping iar gnduri i dorini spre Frana,
Supuse voiei voastre i iertrii.
REGELE: Te las tata? Ce spune Polonius?
POLONIUS: Da, Sire, cci mi-a smuls consimmntul
Rugndu-m la nesfrit s-l las,
Aa c-ntr-un trziu mi-am dat acordul.16
Te rog frumos, ngduie-i s plece.
REGELE: Te bucur, Laert, acum e vremea
S-i cheltui darurile cum vrei tu:
Ei, Hamlet, ruda mea i fiul meu!
HAMLET: Prea rud ca s fiu un fiu cuminte17.
REGELE:Cum, tot atrn norii peste tine?
HAMLET: Deloc, Sire, c stau prea mult n soare18.
REGINA:Bunule Hamlet, hai, alung doliul,
Te uit cu ochi buni la Danemarca,
i nu-l mai cuta cu pleoape sumbre
Pe nobilul tu tat n rn.
Se tie doar, tot ce triete moare,
Trecnd spre venicie prin natur.
HAMLET: Aa-i, se tie, doamn.
REGINA: i atunci,
De ce i pare-att de special?
HAMLET: mi pare? Nu, chiar e. Ce-i pare, nu tiu.
Nici mantia-mi de cerneal, bun mam,
Nici straiu-obinuit solemn i negru,
Suspinele-n rafale sugrumate,
Nici rul revrsat al ochilor,
i nici expresia asta abtut,
Nici forme, stri, aspecte-ale tristeii,
Nu pot s-arate ce simt. Toate par,
Sunt aciuni, uor sunt de jucat;
ntrece exhibarea ce e-n mine,
15 Asemenea lui Hamlet, Laertes este i el student, probabil la Universitatea din Paris (nfiinat n jurul
anului 1150), faimoas n Evul Mediu. Este, evident, un tipic anacronism shakespearian.
16 Primele trei versuri ale acestei replici sunt omise din F.
17 Prima replic a lui Hamlet este un joc de cuvinte greu traductibil, derivat dintr-un proverb elisabetan:
Cu ct i-e cineva rud mai apropiat, cu att mai neomenoas e cu tine.
18 A doua replic a lui Hamlet este tot un joc de cuvinte, bazat pe omofonia dintre sun (soare) i son
(fiu).
Podoabele nu-i stau durerii bine.
REGELE: Scump, ludabil, Hamlet, ce-i st-n fire,
E datoria ta, jelete-i tatl;
Dar tii c tatl tu pierdu un tat,
i-acela pe al su19; aa, urmaul
Se-oblig-un timp s mplineasc doliul
nmormntrii, ns ndrtnic,
Tot lamentndu-se, d ntr-un fel
De ncpnare nepioas;
Tristeea e nedemn de-un brbat;
E nesupunere fa de Ceruri,
Inim slab, minte agitat,
O judecat simpl, necolit.
C-n toate cte sunt la fel se-ntmpl,
Ca-n oriicare lucru perceput
De ce, dar, pe nedrept i ndrtnic
La inim s-o pui? E un pcat,
Fa de Cer, de mori, de fire, -absurd e
n faa raiunii, tema lor
E moartea tailor, i care strig,
De la ntiul mort20 la cel de azi:
Aa se-ntmpl. Te rugm, trntete
n praf durerea van21, te gndete
La noi ca la un tat. Afle lumea
C eti ntiul succesor la tron,
C nu-i iubirea noastr mai prejos
De-a unui tat pentru fiul lui.
Vrei s te-ntorci la studii-n Wittenberg22,
E cel din urm lucru ce-l dorim.
i te rugm din suflet, te decide
S stai sub ochiul nostru bun i blnd,
Al nostru-nti curtean, nepot i fiu.
REGINA:N-ajung-n van a mamei rug, Hamlet.
Rmi cu noi i nu pleca la Wittenberg.
HAMLET: Voi face tot ce pot s v-ascult, doamn.
REGELE: Frumos, cinstit rspuns. n Danemarca
S te simi bine ca i noi. Hai, doamn

19 Posibil ecou din Scrisorile lui Seneca.


20 Ironia face ca primul mort consemnat de tradiia iudeo-cretin s fie Abel cel ucis de fratele su, Cain.
21 Tirada regelui mpotriva lamentrii ndrtnice amintete de strategia prin care bufonul Feste ncearc
s-i conving stpna, pe Olivia, s renune la doliul prelungit purtat n memoria fratelui ei decedat (n A
dousprezecea noapte, I, 5, 63-69).
22 Un alt anacronism shakespearian: universitatea din Wittenberg a fost nfiinat n anul 1502. Pe ua
bisericii ei i-a afiat Martin Luther cele 95 de teze mpotriva catolicismului n anul 1517, iniiind reforma
protestant a Bisericii; tot n aceast universitate i plaseaz Christopher Marlowe celebrul erou iconoclast,
pe Doctor Faustus. Prezena lui Hamlet n Wittenberg n momentul morii tatlui su justific alegerea
grbit a lui Claudius ca rege n lipsa unui contracandidat dinastic.
Acest acord ce i-l d Hamlet, blnd,
i nesilit, n inim-mi ptrunde;
n cinstea lui pocal n-am s nchin
Pn s vorbeasc tunul ctre nori,
i cupa regelui n cer se-aud
Reverbernd st tunet pmntesc. Hai.
(Ies toi n afar de Hamlet.)
HAMLET: O, carnea asta mult, mult prea-ncercat
De s-ar topi i-ar disprea ca roua,
Ori Cel Etern de n-ar fi interzis
Uciderea de sine. O, Doamne, Doamne!
Ce-obositor, banal, fad, nerentabil
mi pare tot ce se petrece-n lume!
Vai! O, vai, e-o grdin ne-ngrijit,
Prginit: aproape-a npdit-o
Ce e stricat i-obscen. S-ajung-aici!
De dou luni mort nici att un rege
Perfect, Hyperion fa de-un satir23;
Iubind-o-att de mult pe mama mea,
N-ar fi ngduit nici vnt din cer
Obrazul s-i ating. Cer, pmnt,
S-mi amintesc? i-atunci, de ce sttea
De el lipit, ca i cnd, stul,
Dorina i-o sporea. i doar o lun?
S nu m mai gndesc frivolitate,
i-e numele femeie24! -O lun, nu-s
Tocii pantofii-n care l-a condus
Pe bietul tata, ca Niobe25, -n lacrimi.
Cum, ea (O, Ceruri! Fiara, c-i lipsit
De minte, i jelea mai mult) cu unchiul
S-a mritat cu-al tatei frate; dar
Cu el asemeni ca eu cu Hercule26.
O lun!27 Nici nu se uscase sarea
Din lacrimile-i false iroind,
23 Hyperion era unul din cei doisprezece titani, fiii lui Uranus (Cerul) din mitologia greac, i tatl lui
Helios (Soarele), el nsui o zeitate solar. Tot la grecii antici, satirii erau zeitile fecunditii n inuturile
mpdurite. Erau reprezentai ca avnd coarne, copite i posterior de ap, i un apetit sexual insaiabil.
24 Proverb elisabetan misogin, care apare i n Msur pentru msur, unde Isabela recunoate c femeile
sunt de zece ori frivole (II, 4).
25 Aluzie la mitul lui Niobe, simbolul mamei ndurerate n mitologia greac. Mam a apte fii i apte
fiice, o batjocorete ntr-un acces de mndrie pe zeia Leto, mama a doar doi copii (Apollo i Artemis).
Acetia i rzbun mama sgetnd toate progeniturile lui Niobe. n Metamorfoze (VI), Ovidiu povestete
cum a transformat-o Zeus pe mama mpietrit de durere n stnc pe muntele Sipylus din Asia Mic.
26 Shakespeare face trimiteri frecvente n piesele sale la marele erou mitic al antichitii. Dac aici Hamlet
se descrie ca fiind opusul eroului invincibil, peste alte dou scene se va compara cu leul din Nemeea, unul
din oponenii formidabili ai lui Hercule.
27 Referindu-se la moartea tatlui su, Hamlet spune c au trecut ba dou luni, ba o lun; n Actul III,
Ofelia l corecteaz i-i amintete c au trecut, de fapt, patru luni.
S-a mritat. O, zor nebun, s-ajungi
Att de iute-n patul incestuos!28
Nu-i bine i nimic bun nu se-anun.
Dar inima s mi se frng-acum,
C trebuie s tac.

(Intr Horaio, Barnardo i Marcellus.)

HORAIO: Alte!
HAMLET: Bucuros de revedere
Horaio sau chiar c nu mai tiu de mine.
HORAIO: Chiar eu, Alte, -n veci al tu supus.
HAMLET: Ba mi-eti prieten bun, iar nu supus.
Cum de-ai plecat din Wittenberg, Horaio?
Marcellus!
MARCELLUS: Alte.
HAMLET: M bucur c te vd. Bun seara, domnule.
Dar, zu, ce te-a adus din Wittenberg?
HORAIO: Un chef de chiul, Alte.
HAMLET: N-a crede, nici de-o spun dumanii ti;
Nu-mi agresa urechea ca s-o faci
S cread-n ce spui tu-mpotriva ta.
Doar te cunosc, tu nu eti chiulangiu.
Dar ce-i cu tine-aici, la Elsinore?
Nu pleci pn ce nu-nvei s bei ca lumea.
HORAIO: Am asistat la funeralii, -Alte.
HAMLET: Te rog s nu m iei n rs, colega,
Cred c ai vrut s vezi chiar nunta mamei.
HORAIO: Aa-i, Alte, -ndat a urmat.
HAMLET: Economii, economii29, Horaio,
Mncarea pregtit pentru praznic
Sleit s-a servit apoi la nunt.
S-mi fi-ntlnit n Cer dumanul crunt,
Dect s-apuc aceast zi, Horaio.
E tata, -mi pare c-l zresc pe tata.
HORAIO: Unde, Alte?
HAMLET: N-ochiul minii mele.

28 Potrivit tradiiei iudeo-cretine (cf. Leviticul, 18:16 i 20:21), cstoria unui brbat cu vduva fratelui
su era considerat incestuoas, dar, dup cum subliniaz Isaac Asimov, pe Hamlet nu l deranjeaz att
cstoria n sine, ci graba cu care a fost ncheiat ea, ducnd la excluderea lui de la succesiune. Acest
detaliu infirm diagnosticul freudian potrivit cruia Hamlet ar fi suferit de complexul lui Oedip, fiind
obsedat de o relaie nefireasc cu mama lui. Asimov ofer exemplul istoric concret al unui fiu de regin
exclus de la succesiune, fiul mai mare al soiei lui Canut, al Emmei, care avea s domneasc sub numele de
Eduard Confesorul abia din 1042, la apte ani dup moartea tatlui su vitreg.
29 n ultimii ani ai regimului dictatorial instituit de Nicolae Ceauescu, publicul reaciona la auzul acestei
replici rostite de Ion Caramitru n spectacolul regizat de Alexandru Tocilescu, punnd semnul de egalitate
ntre venalitatea regelui viclean din pies i politica anti-popular a dictatorului comunist.
HORAIO: L-am cunoscut ce Rege bun a fost!
HAMLET: A fost un om30, mult mai presus de-orice:
i unu-asemeni lui n-am s mai vd.
HORAIO:Alte, cred c l-am vzut azi-noapte.
HAMLET: Pe cine?
HORAIO: Pe Rege, pe tatl tu.
HAMLET: Pe Rege, zici, pe tata?
HORAIO: Astmpr-i uimirea pentru-o clip
i-ascult-m atent pn-i destinui,
Avnd ca martori domnii-aici de fa,
Minunea asta.
HAMLET: Vorbete, pentru Dumnezeu!
HORAIO: n dou nopi la rnd acestor domni,
Marcellus i Barnardo, stnd de straj
n miez de noapte amorit, pustiu,
Le-a aprut n fa o figur
Ce semna cu tatl tu, n zale,
Din cap pn-n picioare, i pind
Solemn, maiestuos, pe lng ei;
Sub ochii lor surprini, nfricoai,
De trei ori trece, -aproape c-i atinge
Cu sceptrul i ei, ngheai de spaim,
ncremenesc i nu pot s-i vorbeasc.
Acestea mi le-au spus n mare tain
i-n noaptea urmtoare am vegheat
i eu cu ei, iar relatarea lor
S-a confirmat, la fel, la-aceeai or
Vine stafia. L-am recunoscut
Pe tatl tu. Nici minile acestea
Nu seamn mai mult una cu alta.
HAMLET: i asta unde-a fost?
MARCELLUS: Sus pe teras, cnd stteam de straj.
HAMLET: Nu i-ai vorbit?
HORAIO: Eu i-am vorbit, Alte;
Dar n-a rspuns. O dat, totui, parc
i-a nlat privirea, dnd s spun
Ceva. Da-n clipa-aceea a cntat
Cocoul dimineii i-auzindu-l
Pe loc s-a i topit, a disprut.
HAMLET: E foarte ciudat.
HORAIO: Pe viaa mea, e-adevrat, Alte;
i ne-am gndit c-i datoria noastr
S-i dm de tire.
HAMLET: Da, da, dar asta m nelinitete.

30 n puine cuvinte, Hamlet i aduce elogiul suprem tatlui su; sunt cuvintele rostite i de Marc Antoniu
dup btlia de la Philippi, unde i-a aflat sfritul Brutus (v. piesa Iulius Caesar, V, 5, 75).
La noapte stai de gard?
AMNDOI: Da, Alte.
HAMLET: n zale-ai spus, aa-i?
AMNDOI: n zale,-Alte.
HAMLET: Din cap pn-n picioare?
AMNDOI: Da, Alte.
HAMLET: Nu l-ai vzut la fa, aadar.
HORAIO: Ba da, c-avea viziera ridicat.
HAMLET: Prea-ncruntat?
HORAIO: Prea trist, mai curnd, nu mnios.
HAMLET: Palid la fa sau aprins?
HORAIO: Nu, foarte palid.
HAMLET V-a intuit cu ochii?
HORAIO: Nencetat.
HAMLET: Ah, de-a fi fost acolo!
HORAIO: Ai fi rmas perplex.
HAMLET: Pi da, de bun seam. A stat mult?
HORAIO: Cam ct s numeri pn la o sut.
MARCELLUS i BARNARDO: Mai mult, mai mult.
HORAIO: Nu cnd l-am vzut eu.
HAMLET: Avea barba-nspicat, nu?
HORAIO: Era cum i-o tiam din timpul vieii,
De-un negru argintiu.
HAMLET: La noapte stau cu voi de gard.
Poate apare iar.
HORAIO: Te-asigur c-o s-apar.
HAMLET: De-o s ia chipul tatlui meu nobil,
Am s-i vorbesc, de s-ar csca i iadul31,
S-mi cear s-amuesc. V rog pe toi,
Dac-ai pstrat secretul pn acum,
V punei lact gurii ntreit,
i-orice s-ar ntmpla n noaptea asta,
S judecai n gnd, fr a vorbi.
V rspltesc iubirea. Deci, cu bine,
Spre miezul nopii am s vin la voi,
Sus pe teras.
TOI: Noi datori suntem
S te slujim, Alte.
(Ies.)
HAMLET: M iubii;
Cum v iubesc i eu. Cu bine-atunci.
n zale duhul tatei! Nu e bine.
Miroase-a frdelegi. O, de-ar fi noapte.

31 Imaginea iadului personificat, care se casc asemenea unei guri apare n teatrul epocii i la Christopher
Marlowe, n Tamerlan cel Mare, Partea I (V, 1, 241) i Doctor Faustus (V, 3, 183), gura iadului fcnd
parte din recuzita teatrelor elisabetane.
Fii, suflete, cuminte. Frdelegea,
Pmntu-ntreg de-ar fi s o ngroape,
De ochii lumii n-are cum s scape.
(Iese.)

SCENA 3

Intr Laertes i Ofelia.

LAERTES: Mi-am mbarcat bagajele. Cu bine.


i, surioar, -oricnd e vnt prielnic
i se urnesc corbii, nu dormi,
Trimite-mi veti.
OFELIA: Fii sigur c-i trimit!
LAERTES: Ct despre Hamlet i-ale lui favoruri,
Galanterii la mod-s i capricii
Ca violeta-n zorii primverii;
Pripit, efemer, -nmiresmat
i trectoare-i bucuria clipei
i-att.
OFELIA: Numai att.
LAERTES: Nimic mai mult.
Va fi crescnd tot ce e n natur
Nu doar n for i-n dimensiuni,
Ci, pe msur ce se-nal templu-i,
Minte i suflet i sporesc lucrarea.
Poate c te iubete-acum i nici
Un gnd viclean voina nu-i pteaz;
Dar teme-te de rang. Voina lui
Nu-i aparine. Aa pesc aleii
Nu poate ca un om de rnd s-i fac
n via drum; de-alegerea-i depinde
Sfinenia, tria rii-ntregi.
Alegerea-i se cere, prin urmare,
Restrns dup cum dicteaz glasul
i vrerea-acelui trup al crui cap
E el. C te iubete, dac spune,
S fii-neleapt i s-l crezi att
Ct poate mplini din spusa-i, doar
Att ct cere glasul Danemarcei.
Tu vezi apoi ct pierde-onoarea ta
De-i pleci urechea la cntarea lui,
Ori inima i-o pierzi, ori i deschizi
Pornirii lui tezaurul tu cast.
Ai grij, Ofelia, surioar drag,
Rmi n urma dragostei, s nu
Primeti n plin sgeile dorinei.
Sfioasele sunt prea risipitoare
Cnd lunii frumuseea-i dezvelesc,
De calomnii nu scap nici virtutea.
Iar viermii rod lstarii primverii
Nainte s-i deschid ei bobocii,
i-n roua tinereii clar-n zori
Zvcniri contagioase-s iminente.
S-i fie fric, deci, e cel mai sigur.
Se-a mpotriv-i tinereea
i cnd n preajm-i nu se afl nimeni.
OFELIA: Eu sensu-acestei lecii bune-l pun
De paz inimii. Dar, frate bun,
Nu-mi arta, ca unii pastori ri,
Abruptul i spinosul drum spre Rai,
Pe cnd ei, libertini, semei i lacomi,
Pesc pe calea plin de plceri,
Fcnd pe dos.
LAERTES: O, s n-ai grija mea.
Am zbovit prea mult.

(Intr Polonius.)

Uite-l pe tata.
Har dublu-i binecuvntarea dubl.
Vd c-mi surde ansa de-a-mi lua
nc o dat bun rmas.
POLONIUS: Eti tot aici, Laert? Hai, mbarcarea!
i umfl pnzele un vnt prielnic,
Te-ateapt toi. Fii binecuvntat;
Preceptele-astea, cteva, le-nscrie
N memorie32: pstreaz tainic gndul
i nu-mplini pe cel necumptat.
S fii familiar, dar nu vulgar.
Cin i-e prieten, de l-ai ncercat,
n chingi de-oel de suflet s i-l prinzi;
Dar palma s nu i-o toceti dnd mna
Cu orice nou amic cu ca la gur.
La ceart nu te lua, dar de te iei,
F-l pe-adversar s-i tie el de fric.
Pe toi ascult-i, fii zgrcit la vorb,
Ascult-alte preri, pe-a ta n-o spune.

32 Preceptele lui Polonius sunt n totalitate platitudini, proverbe cu larg circulaie n epoca Renaterii.
mbrac-te ct i permite punga,
Dar nu strident; scump, ns nu frivol,
C spune-adesea haina cine-i omul.
Francezii, cei de rang nalt, cu stare,
Aa i demonstreaz mreia.
Nu lua, biete, cu-mprumut i nu da,
Pierzi i ce-ai dat i-ades i pe prieten,
Iar lund, economiile i toci.
Dar, mai presus, cu tine fii cinstit,
Urmeaz-atunci, ca noaptea dup zi,
C n-ai s poi fi necinstit cu nimeni.
Drum bun i-acestea s rodeasc-n tine.
LAERTES: Cu umilin-mi iau rmas bun, tat.
POLONIUS: E timpul. Du-te, -ateapt slujitorii.
LAERTES: Cu bine,-Ofelia, ine minte bine
Tot ce i-am spus.
OFELIA: in ncuiat n minte
i cheia tu o vei pstra.
LAERTES: Cu bine.
(Iese.)
POLONIUS: Anume ce i-a spus, Ofelia?
OFELIA: Cu voia ta, ceva de prinul Hamlet.
POLONIUS: Pe legea mea, bine s-a mai gndit,
Cci mi s-a spus c-adesea, mai recent,
Din timpul lui i-acord; iar tu nsi
L-asculi cu mult generozitate.
Dac-i aa cum mi s-a sugerat,
Spre-avertizare trebuie s-i spun
C nu-i dai bine seama care-i locul
Ce i se cade fiicei mele i
Onoarei tale. Ce e ntre voi?
Zi-mi adevrul.
OFELIA: De o vreme, tat,
mi d mereu dovezi c m iubete.
Mi-a tot fcut propuneri ptimae.
POLONIUS: De patim vorbeti?! Ca o feti
Ce n-a fost ncercat de primejdii,
Chiar crezi, cum zici, n ale lui dovezi?
OFELIA: Nu tiu ce-ar trebui s cred eu, tat.
POLONIUS: Las c te-nv eu. Zi c eti copil
Cnd crezi c ce-i propune e de pre,
Fr s fie. Tu s-i fii de pre;
Ori spre a nu lungi un biet cuvnt
n ochii mei vei preui ct protii.
OFELIA: Dar el insist cu iubirea, tat,
La modul onorabil.
POLONIUS: Aoleu,
Mai bine spune-i mod, ce s zic.
OFELIA: i, tat, spusele i le-a-ntrit,
Jurnd pe toate cte sunt n Cer.
POLONIUS: Da, lauri pentru bibilici. tiu eu,
Se-a sngele i sufletul
n gur pune darnic jurminte.
Aceste-nflcrri ce dau lumin
Mai mult dect cldur, fiica mea,
Se sting n clipa-n care se-nfirip,
S nu le iei drept foc. i-atunci, fii mai
Zgrcit cu prezena ta de fat.
Trateaz-i ntlnirile mai scump
Dect chemarea la comand. -Att
S crezi, c prinu-i tnr i-are-un fru
Mult mai lejer ca tine. -Ofelia,
Pe scurt, n jurmintele-i nu crede;
Sunt nite brokeri33 de-o culoare ce
Nu este-n ton cu haina lor; se roag
Pentru porniri nesfinte cnd optesc
Ca nite robi pioi, purificai,
Spre a-nela mai bine. -Atta-i spun.
Nu vreau, cinstit, de-azi nainte s-i
Mai pierzi din timp vorbind cu prinul Hamlet.
Ai grij, -i poruncesc. S mergem.
OFELIA: Tat, voi asculta de sfatul tu.
(Ies.)

SCENA 4

Intr Hamlet, Horaio i Marcellus.

HAMLET: Ru muc vntul: nu c-i foarte frig?


HORAIO: E-un frig ce te ptrunde pn la os.
HAMLET: Cam ct e ora?
HORAIO: -Aproape miezul nopii.
MARCELLUS: A i btut.
HORAIO: Nici nu l-am auzit.
Atunci, e ora:

33 Iat un exemplu de modernizare lexical a traducerii lui Hamlet, prin introducerea unui neologism care
definete o noiune existent deja n engleza elisabetan (ca i loteria sorii din Eduard al III-lea sau
oale second-hand din Furtuna).
Curnd stafia i reia plimbarea.

(Zgomot de tob, trompet i tun.)

Ce-nseamn asta,-Alte?
HAMLET: n noaptea asta Regele st treaz,
Bea, -i pus pe chef, danseaz ca nebunul,
i-atunci cnd d pe gt vin de Renania,
Zbiar trompete, tobe anunnd
Triumful toastului.
HORAIO: E-un obicei?
HAMLET: Da, cum s nu,
Iar, dup mine, chiar aici nscut,
Deprins cu datina, -i mai onorabil
S o nesocoteti dect s-o practici.
Ni s-a dus buhul i n est i-n vest
C bem de nu mai tim nici cum ne cheam.
Beivi ne zic i ne asociaz
Expresii despre porci, patalama
Care ciuntete-n chip definitiv
Tot caracterul, reputaia noastr.
La fel pesc i unii oameni care
Marcai de-un semn din natere, -un cusur
(De care nu-s de vin, fiindc firea
Nu i alege-originea, nu poate),
Pornit din vreun exces, ades sprgnd
Zgazul i-aprarea raiunii,
Sau din vreun obicei ce-a fi dospit
Stricnd prea mult purtrile frumoase,
Deci, zic, acei cu un defect anume
(Din fire ori din zodii dobndit),
Orice virtui ar dovedi (ori haruri,
Att ct poate omul s cuprind),
Tot sunt interpretai greit
Din pricina-asta. Cu un dram de ru,
Se pune nobila substan-ntreag
Spre rul ei sub semnul ndoielii.34

(Intr Stafia.)

HORAIO: Uite-o c iar a aprut, Alte.


HAMLET: Voi, ngeri, soli divini, s ne-aprai!
Tu, spirit bun ori demon blestemat,
34 Lunga tirad a lui Hamlet introdus prin propoziia Ni s-a dus buhul apare numai n Q2. Ea a fost
omis din F i numeroi comentatori o consider prolix i nedramatic, presrat cu numeroase pasaje
confuze. La 1723, Lewis Theobald o eticheta drept cea mai ambigu replic din ntreaga creaie
shakespearian.
Cu adieri din Cer sau fum din iad,
i cu porniri haine ori miloase,
Te-ari n forma-asta ispititoare
Ca s-i vorbesc. Eu Hamlet am s-i spun,
i Rege, tat, i mre danez! O, o,
Rspunde-mi, s nu crp de netiin,
De ce-osemintele-i sfinite-ntinse
n racl giulgiul i strpung, cavoul,
Unde zceai tcut ca ntr-o urn,
De ce, cscndu-i flcile de marmuri,
Te-arunc-afar iar? Ce-nseamn asta?
C tu, cadavru, vii din nou, n zale,
Sub raza lunii, noaptea urind-o?
i, ca pe nite prostnaci ai Firii,
Grozav ne zgli cugetul cu gnduri
Mult mai presus de sufletele noastre?
De ce? Cum? Ce ar trebui s facem?

(Stafia i face semn lui Hamlet.)

HORAIO: i face semn de parc-ar vrea s-i spun


Ceva doar ie ntre patru ochi.
MARCELLUS: Privete ce curtenitor te-ndeamn
S-o nsoeti ntr-un loc mai retras
S nu te duci!
HORAIO: Pentru nimic n lume.
HAMLET: N-am ncotro. Altfel, n-o s vorbeasc.
HORAIO: Nu, nu, Alte.
HAMLET: Dar de ce m-a teme?
Nu dau pe viaa mea nici ct pe-un ac;
Ct despre suflet, ce-o s-i poat face?
Cnd e la fel, nemuritor, ca el?
M cheam iar. Am s-l urmez.
HORAIO: i dac te momete nspre flux?
Sau ctre piscu-ngrozitor al stncii
Ce se prvale peste mare i,
Lund o-nfiare fioroas,
Te face s te pierzi complet cu firea,
Scondu-te din mini? Gndete-te!
Doar locul sta singur e de-ajuns
S rtceasc mintea celui care
Privete marea de la-aa nlime
i-aude vuietul necontenit.35
HAMLET:M strig. Du-te, am s te urmez.
MARCELLUS: Alte, nu.

35 Ultimele patru versuri din aceast replic a lui Horaio apar doar n Q2.
HAMLET: Nu m putei opri.
HORAIO: Te stpnete. Stai.
HAMLET: M cheam soarta,
i-mi ntrete i-ultima arter,
S am curaj ct leul din Nemeea36.
M cheam? Dai-mi drumul, domnilor.
Care-mi st-n cale, jur c-l fac stafie!
n lturi! Du-te, am s te urmez.

(Stafia i Hamlet ies.)

HORAIO:Se las prad-nchipuirii, -l pierdem.


MARCELLUS: Hai dup el. Doar n-o s-l ascultm.
HORAIO: S mergem; oare unde o s-ajungem?
MARCELLUS: n Danemarca noastr-i ceva putred.
HORAIO: O are Ceru-n paz.
MARCELLUS: Hai dup el.
(Ies.)

SCENA 5

Intr Stafia i Hamlet.

HAMLET: Unde m duci? Vorbete! Nu mai merg.


STAFIA: Ascult-m.
HAMLET: Te-ascult.
STAFIA: Se-apropie ora
Cnd m arunc n flcri i pucioas
Chinuitoare37.
HAMLET: Biet spirit, vai.
STAFIA: S nu m plngi, ci-ascult-acum atent
Ce-am s-i dezvlui.
HAMLET: Zi, mi-e dat s-ascult.
STAFIA: La fel, s te rzbuni, cnd ai s afli.
HAMLET: Ce oare?
STAFIA: Al tatlui tu spirit sunt,
Mi-e dat o vreme nopile s bntui
i zilele n flcri s postesc,

36 Aluzie la formidabila fiar pe care o rpune Hercule, fcndu-i apoi plato i coif din pielea i easta
ei.
37 Este evident trimiterea la Purgatoriu, locul de purificare a spiritelor corupte nainte de accederea n
Paradis.
Pn ce pcatele din timpul vieii
Vor arde-n focul purificator.
De nu mi-ar fi oprit s-i povestesc
Secretele din nchisoarea mea,
Poveste-a depna din care vorba
Cea mai mrunt sufletul i-ar smulge
i sngele vioi i-ar nghea,
i-ar scoate ochii stele din orbite,
i-ar despleti i prul i, din bucle,
Zburlite, firele-ar nepeni
Ca acele pe-ariciul zgndrit.
Dar taina veniciei nu-i menit
Urechilor de muritori.
Ascult, Hamlet, O, ascult!
De l-ai iubit pe scumpul tu printe
HAMLET: O, Ceruri!
STAFIA: Rzbun-omoru-i josnic, contra firii!
HAMLET: Omorul?
STAFIA: Omorul josnic orice-omor e josnic
Da-n gradul cel mai nalt n contra firii.
HAMLET: Grbete-te s-mi spui, s prind aripi,
Iute s zbor, ca gndul sau iubirea,
Spre rzbunare.
STAFIA: Acum eti gata.
i-ai fi mai lene dect iarba gras
Ce crete putrezind pe malul Lethei38,
De nu te-ai revolta. Ascult, Hamlet:
Se spune c-n grdin, cum dormeam,
Am fost mucat de-un arpe. -Astfel, urechea
ntregii Danemarce-a fost minit
Prin ticluirea vetii despre-al meu
Sfrit dar afl, tnr nobil,
C arpele ce tatl i-a ucis
i poart-acum coroana.
HAMLET: O, sufletu-mi
Profet! Chiar unchiul meu!
STAFIA: Da, bestia adulter39, incestuoas,
Cu nzestrri vrjitoreti, perfide
Vai, minte josnic i daruri care
Pot cuceri astfel! a subjugat-o
Nemernicei lui pofte pe Regina-mi
Care prea att de virtuoas.

38 Shakespeare combin elementele de teologie catolic cu mitologia clasic, n care Lethe era unul din
cele trei ruri din Infern: era rul uitrii, peste care morii erau transportai de Charon, luntraul.
39 Shakespeare preia din povestirea lui Belleforest ideea c Gertrude i Claudius au o relaie adulter nc
din timpul vieii regelui Hamlet.
Vai, Hamlet, vai, cum s-a dezis! De mine,
Care-o iubeam cu-aceeai demnitate
Ce mn-n mn-a stat cu legmntul
Cstoriei i s se coboare
Pn la un amrt ca vai de el
Pe lng mine.
Dar, dup cum virtutea nu cedeaz,
Chiar dac pofta-n strai ceresc i-apare
Unit c-un nger luminos, dezmul
Se satur curnd de-un pat celest
i va pleca s scurme prin gunoaie.
Dar stai, simt parc-al dimineii aer.
Pe scurt: pe cnd dormeam eu n grdin,
Dup-amiaza, ca de obicei,
S-a furiat acolo unchiul tu,
C-o zeam blestemat-ntr-o sticlu,
i mi-a turnat decoctul veninos
n uile urechilor. Efectul
Produs asupra sngelui uman
Att e de nociv, c, iute ca
Argintul viu, strbate pori i drumuri
Din corp40 i c-o nprasnic putere,
Ca picuri acri aruncai n lapte,
El sngele, subire, bun, l-ncheag
Aa-mi fcu, i trupul meu curat
Pe dat s-a umplut de bube
Ca de lepros, scrboase i urte.
Dormeam, i-un frate m-a deposedat
De via, de coroan, de Regin,
i m-a rpus avnd pcate-n floare,
Ne-mprtit, neuns, nespovedit,
Nepregtit trimis la judecat,
Cu tot ce n-am desvrit, pe cap.
Vai, groaznic, vai, ce groaznic, e prea groaznic!41
De simi cu toat firea, nu rbda;
Regescul pat al Danemarcei nu e
Culcu pentru desfru, pentru incest.
Dar oriicum vei face, mintea ta
N-o pngri, i sufletul s nu-i
Urzeasc mpotriva mamei tale.
S-o lai n plata Cerului, odat
Ghimpii din piept ru au s-o mai mpung,
S-o doar. Eu de-acuma plec, cu bine.

40 Ann Thompson i Neil Taylor observ c trupul regelui otrvit este metaforic reprezentat mai nti ca o
cas, apoi ca o cetate, prevestind, parc, scena din Actul II n care este descris cderea Troiei.
41 Numeroi exegei i regizori i atribuie acest vers lui Hamlet.
Vestete licuriciul dimineaa
i focu-i rece-ncepe s pleasc.
Adio, Hamlet, i s nu m uii.
(Iese.)
HAMLET: O, voi, puteri cereti, O, tu pmnt
Ce nc? S adaug iadul? Ptiu!
Rezist, inim; voi, muchii mei
S nu-mi mbtrnii ntr-o clipit,
Ci s m inei drept. S nu te uit?
Biet spirit, ct va dinui memoria
Pe globul sta-nnebunit.
S nu te uit? Pi, terg de pe tblia
Memoriei orice-amintiri banale,
Citate de prin cri, impresii, forme,
Ce-am copiat, de tnr, observnd,
i doar ndemnul tu va mai dura
n marea carte-a creierului meu,
Neamestecat cu lucruri ne-nsemnate.
Da, da, pe Ceruri!
Vai, ce femeie rea i pctoas!
Ce blestemat om ru i zmbre!
Tbliele! Tbliele! S scriu
C poi zmbi, fiind un ticlos.
n Danemarca cel puin se poate,
Sunt sigur. sta-mi eti, deci, unchiule.
i-acum, ce am jurat: Adio, adio, i s nu m uii

(Intr Horaio i Marcellus.)

HORAIO i MARCELLUS: Alte, Alte!


MARCELLUS: Prine Hamlet!
HORAIO: S-l aib-n paz Cerul!
MARCELLUS: Aa s fie!
HORAIO: Hei, hei, u-u, Alte!
HAMLET: Hei, hei, u-u, biete, oimule!
MARCELLUS: Stpne, ce-i?
HORAIO: Ai veti, Alte?
HAMLET: A, minunate!
HORAIO: Spune-le.
HAMLET: Nu, fiindc trncnii.
HORAIO: Eu nu, Alte, jur.
MARCELLUS: Nici eu, Alte.
HAMLET: Dar ce-o s zicei cine-ar fi crezut?
Pstrai secretul?
AMNDOI: Da, jurm, Alte.
HAMLET: Nu-i ticlos n toat Danemarca
S nu fie escroc nveterat.
HORAIO: Nu trebuie s vin o stafie
Ca s ne spun asta.
HAMLET: Ai dreptate!
Deci, n-are rost s-o mai lungim,
Ne strngem mna, i ne desprim
Plecai, mnai de treburi i dorine,
(Ca orice om cu treburi i dorine)
Iar eu, bietul de mine, uite, eu
Am s m rog.
HORAIO: Vorbeti n dodii, nclcit, Alte.
HAMLET: mi pare ru c te jignesc astfel:
Din suflet, zu.
HORAIO: Nu ne jigneti, Alte!
HAMLET: Ba da, pe Sfntu Patrick42, e-o jignire
i-i grea de tot. Ct despre nlucire,
E-un duh cinstit v spun asta pe leau.
Dar ncercai s v-nfrnai dorina
De-a ti ce-anume-i ntre noi. i-acum,
Prieteni buni, colegi i frai de arme,
S-mi mplinii o biat rugminte.
HORAIO: Ce-anume, -Alte? Sigur o-mplinim.
HAMLET: Vreau s nu spunei ce-ai vzut azi-noapte.
AMNDOI: N-o s vorbim.
HAMLET: Nu, dar jurai.
HORAIO: Alte, jur c nu vorbesc.
MARCELLUS: Nici eu, Alte, jur.
HAMLET: Jurai pe sabia mea.
MARCELLUS: Dar am jurat, Alte.
HAMLET: Pe sabia mea, am zis, pe sabia mea.
STAFIA (de sub scen): Jurai.
HAMLET: Aha, biete, aa spui tu? Acolo mi-eti, prieten credincios?
Hai, l-auzii pe dnsul de dedesubt?
Supunei-v i jurai.
HORAIO: Ce s jurm, Alte?
HAMLET: C nu vei spune ceea ce-ai vzut.
Jurai pe sabia mea.
STAFIA: Jurai.
HAMLET: Hic et ubique43? -Atunci, s ne mutm.
Venii aici, i punei minile
Pe sabia mea.
S nu suflai o vorb despre ce ai auzit.

42 Este singura menionare a acestui sfnt n ntreaga creaie shakespearian, dar justificat n acest
context, el fiind considerat n Renatere sfntul n a crui grij se afla Purgatoriul. Era i sfntul protector al
Irlandei, de unde se spune c ar fi alungat erpii (mai devreme Claudius este comparat cu un arpe).
43 Aici i pretutindeni (n limba latin n original).
Jurai pe sabia mea.
STAFIA: Jurai.
HAMLET: C bine zici, sobol btrn, da iute
Mai sapi. Eti un genist frunta!
S ne mutm din nou, prieteni buni.
HORAIO: i zi i noapte, -i nemaipomenit.
HAMLET: ntmpinai-l, deci, ca pe-un strin.
Mai multe sunt n cer i pe pmnt
Dect nchipuie filosofia
Noastr, Horaio. Venii, jurai,
V-ajute cerul i orict de straniu
i aiurit a fi, (cum se prea poate
S vreau s m comport ca un znatic)
Vzndu-m, s nu stai niciodat
Cu braele ncruciate-aa,
Nu dai din cap, nu facei comentarii
Gen: Da, tim noi, sau Am putea, de-am vrea,
Sau Dac-am vrea s spunem, sau Ar zice
Dac-ar fi voie, -ori alte vorbe cu
Subneles, s artai c tii
Ceva anume despre mine. Aa
V-ajute Ceru-n mare mila lui.
Jurai.
STAFIA: Jurai.
HAMLET: Odihn, ie, spirit frmntat!
Deci, domnii mei, m-ncredinez azi vou,
Cu drag, i omul sta, bietul Hamlet,
Cu voia Domnului, va face tot
Ce-i st-n putin spre-a v arta
Iubirea i prietenia lui. Hai,
i punei lact gurilor, v rog.
Timpu-a ieit din balamale. -O, soart
Grea, sunt nscut s-ndrept aceast poart!
Mai bine haidei, s plecm.
(Ies.)

ACTUL II

SCENA 1

Intr Polonius i Reynaldo.


POLONIUS: Du-i banii i scrisorile-acestea,
Reynaldo.
REYNALDO: Mrite44, am s i le duc.
POLONIUS: i fii detept, nainte s le duci,
Tu, bunule Reynaldo, afl cum
Se poart.
REYNALDO: -Aa am vrut s fac, mrite.
POLONIUS: Ei vezi, zu, bine zici.
Chiar foarte bine. -Ai grij, aa s faci,
S-mi afli-nti danezii din Paris
Ce fac, i cine sunt, mijloace au,
Pe unde umbl, n ce companie,
Pe ce bani; i, aflnd pe ocolite,
Deloc forat, c-l tiu pe fiul meu,
Mai mult te-apropii dect dac-ntrebi
De-a dreptu; -ari c-ai auzit de el,
tiu cine-i tatl lui, i tiu amicii,
i-un pic pe el, ai fost atent, Reynaldo?
REYNALDO: Da, foarte-atent, mrite.
POLONIUS: i-un pic pe el, s-adaugi dar nu bine.
Dar dac el e tipul, e-un slbatic,
Pasionat, aa i pe dincolo,
Atribuie-i orice-i trece prin cap.
ns, m rog, nimic ce ar tirbi
Din cinstea lui aici ai mare grij
Ci doar nzdrvnii nevinovate
Ce nelipsite sunt ntre cei tineri.
REYNALDO: Jocul de cri, mrite?
POLONIUS: -Ori butura,
Duelu, -njurturile, scandalul45,
i fleoarele poi merge pn acolo.
REYNALDO: Mrite, asta l-ar dezonora.
POLONIUS: Nu, c depinde cum prezini problema.
S nu-i adaugi alt-nvinuire,
C-i prad lipsei de-nfrnare
Nu vreau aa ceva defectele
S le-aminteti optit astfel nct
S par pete ale libertii,
Zvcnirea unei mini nflcrate,
Un clocot ntr-un snge-nfierbntat
Cum ni se-ntmpl-ades.
44 Dei n aparen doar un simplu sicofant (i se adreseaz lui Polonius de treisprezece ori cu mrite),
Reynaldo este un personaj mult mai complex, n al crui rol mrunt au strlucit mari actori ca Sir Alec
Guinness i Grard Depardieu.
45 Certurile constituiau una dintre principalele distracii ale tineretului elisabetan, existnd chiar coduri i
strategii ale disputelor, dup cum reiese i din comedia Cum v place, n care bufonul Tocil povestete
despre o ceart iscat din a aptea pricin (V, 4, 45-101).
REYNALDO: Dar bunul meu stpn
POLONIUS: De ce s-o faci?
REYNALDO: Aa-i, mrite, da, a vrea s tiu.
POLONIUS: Zu, domnul meu, intenia mea este
i cred c stratagema-i acceptat
S-i pui n crc doar cusururi blnde
Ca unui lucru poate-uor uzat.
Ai grij, cel pe care-l iscodeti,
Dac-a fost martor la vreunul dintre
Delictele ce le incriminezi
La tnr, sigur se va-ncrede-n tine:
Stimate domn, tiu eu, prietene,
Seniore, dup modul de-adresare
Al omului ori rii.
REYNALDO: Da, mrite.
POLONIUS: i-apoi, Seniore, face-aa, O face
Ce-am vrut s spun? Am vrut s spun ceva.
Unde-am rmas?
REYNALDO: La se va-ncrede-n tine.
POLONIUS: La se va-ncrede-n tine, zu aa,
i spune-n tain: -L tiu pe domnul sta,
Ieri l-am vzut sau poate-alaltieri,
Sau tiu i eu, aa i pe dincolo,
Jucnd cri, cherchelit, urlnd la tenis,
Ori cnd intra-ntr-o cas deocheat,
Videlicet46 bordel, etcaetera.
Acuma vezi, cu o momeal fals,
Prinzi crapul adevrului; c uite,
Noi, nelepii i ptrunztorii,
Cu ocoliul, prin nvluire,
Prin mijlociri aflm nemijlocitul.
La fel ajungi, cu ce te-am nvat,
La fiul meu. Acum ai priceput?
REYNALDO: Mrite, da.
POLONIUS: Domnul cu tine, mergi cu bine.
REYNALDO: Preamrite.
POLONIUS: Pornirile observ-le-n tcere,
REYNALDO: Aa-am s fac, mrite.
POLONIUS: i s-i spui
S exerseze i la muzic.
REYNALDO: Promit, mrite.
(Iese Reynaldo.)

POLONIUS: Hai, te du cu bine.

46 Adic (n limba latin n original).


(Intr Ofelia.)
Dar ce-i, Ofelia, ce s-a-ntmplat?
OFELIA: Vai, tat, m-am speriat att de tare.
POLONIUS: Dar, pentru Dumnezeu, de ce?
OFELIA: Tat, coseam la mine-n camer
Cnd deodat intr prinul Hamlet,
Cu capul gol, ciorapii murdrii,
Czui pe glezne47, alb ca varul, cu
Genunchii-mpleticii i c-o privire
Att de jalnic nct prea
C-ar fi scpat din iad, s povesteasc
Doar grozvii. Aa-mi apare-n fa.
POLONIUS: Nebun dup iubirea ta?
OFELIA: Nu tiu.
Dar, tat, zu, m tem c da.
POLONIUS: Ce-a spus?
OFELIA: M ia de mn i m-apuc strns
De-ncheietur, dup care, brusc,
Se-ndeprteaz ct l las braul,
Cu mna-ailalt streain la ochi,
mi cerceteaz chipu-att de-atent
De parc-ar vrea s-l deseneze. -A stat
Mult timp. Apoi m-a strns uor de bra
i dnd din cap, micndu-l de trei ori,
n sus i-n jos, scoase-un suspin att
De-adnc i jalnic c prea cu totul
S-i zguduie fiina i s piar.
Dup aceea pleac, mi d drumul,
Cu capu-ntors spre mine, peste umr,
Gsindu-i parc drumul fr ochi,
(Fiindc-a ieit fr ajutorul lor)
Lumina lor spre mine i-a-ndreptat-o
Pn la capt.
POLONIUS: Vino cu mine: eu m duc la rege.
E nebunia dragostei ce-ajunge
Prin violena ei s se distrug,
Voina conducnd-o la dezastru
Mai mult ca orice patim pe lume
Ce ne-afecteaz firea. mi pare ru
Zi, i-ai vorbit mai aspru de curnd?
OFELIA: Nu, dar, tticule, cum mi-ai cerut,
N-am vrut s-i mai primesc scrisorile
i nici pe el.

47 Descrierea fcut de Ofelia lui Hamlet amintete de portretul fcut unui ndrgostit de Rosalinda n
Cum v place (III, 2, 369-372); de reinut c elisabetanii purtau plria pe cap i n spaii nchise atunci
cnd se aflau n prezena cuiva (v. Actul V, Scena 2, dialogul dintre Hamlet i Osric).
POLONIUS: Asta l-a-nnebunit.
mi pare ru c nu am neles
Mai repede ce se-ntmpla cu el.
Credeam c se juca, s mi te piard.
Blestem aceast bnuial C
Ai zice c-i firesc la vrsta noastr
S despicm n patru-un fir, la fel
Cum i cei tineri n-au de felul lor
Discernmnt. Hai vino, -acum la Rege:
Lucrul acesta trebuie tiut,
Ascuns, mai mult necaz va fi produs
Dect aduce ura de-a-l fi spus.
(Ies amndoi.)

SCENA 2

Intr Regele, Regina, Rosencrantz i Guildenstern48, i alii.

REGELE:Bine-ai venit, dragi Rosencrantz i Guildenstern.


Mai mult dect dorina revederii
Nevoia s ne fii folositori
Ne-a obligat s v chemm n grab.
Ai auzit ceva de transformarea
Lui Hamlet aa-i spun de vreme ce
El nu mai seamn pe dinafar
i nici pe dinuntru cu ce-a fost.
Ce-anume l-o fi-ndeprtat de sine,
Mai mult ca moartea tatlui su, eu
Nu pot discerne. V implor pe voi
Care-i cunoatei din copilrie,
i firea i purtarea, s-acceptai
S zbovii un timp la curtea noastr
i s-l atragei spre plceri diverse,
Prilej s ciugulii tot ce putei
S ne dezvluii ceva ce nou
Ne st-n putin s tratm cumva.
REGINA: Domnilor, el v-a pomenit adesea,
i sigur nu-s pe lume ali doi oameni
48 Rossencraft i Gilderstone n Q1, Rosincrance i Guildensterne n F, Rosencraus n varianta iniial Q2.
ncepnd cu secolul al XVIII-lea, editorii au optat pentru forma Rosencrantz, care s-a pstrat pn n
zilele noastre. La sfritul secolului al XVI-lea, la curtea regelui danez Cristian al IV-lea existau numeroi
curteni cu aceste nume, iar printre strbunii lui Tycho Brahe, inscripionai pe un portret tiprit la Londra n
1596 i 1601, se numr i familiile Rosencrantz i Guildenstern.
De care s se simt mai legat.
De vrei s fii att de buni i s
Rmnei pentr-un timp cu noi aici,
Spre-a ne-ajuta s ne-mplinim sperana,
i mulumirile primite-or fi
Chiar demne de-amintirea unui rege.
ROSENCRANTZ: A Voastre Maiesti,
Avnd puterea suveranitii
Asupra noastr, pot s i impun
Temutele dorini, nu s implore.
GUILDENSTERN: Noi ne supunem,
i v vom dedica n ntregime
Serviciile, i de bunvoie,
Cum poruncii.
REGELE: Mersi, Rosencrantz, i iubite Guildenstern.
REGINA: Mersi, Guildenstern, i iubite Rosencrantz.49
i v implor s-l vizitai ndat
Pe fiul meu schimbat peste msur.
S-i duc unul dintre voi pe domni
Unde se afl Hamlet.
GUILDENSTERN: Ne-ajute Cerul ca prezena noastr
i tot ce facem s i prind bine.
REGINA: Amin.

(Ies Rosencrantz, Guildenstern i unul sau mai muli curteni. Intr Polonius.)

POLONIUS: Ambasadorii notri, Sire,


Se-ntorc acas, din Norvegia, bucuroi.
REGELE: Acelai tat eti, al vetii bune.
POLONIUS: Adevrat e, Sire? Te asigur
C sufletul i datoria mea le-nchin
Pe amndou Domnului, pe una
Doar milostivului meu suveran.
i cred, altminteri mintea m nal,
i nu mai tie ce-i politichia,
Ca altdat, cred c am aflat
De unde i se trage nebunia
Lui Hamlet.
REGELE: Vorbete-odat, abia atept s-aud.
POLONIUS: Primete-i mai nti pe-ambasadori,
C vestea mea-i cireaa de pe tort.
REGELE: Tu nsui f-le cinstea s-i aduci.

49 Replica-ecou a reginei, cu inversarea numelui celor doi curteni, poate fi interpretat fie ca un gest de
curtoazie (punerea lor sub semnul egalitii), fie ca o comic ndreptare a unei greeli a lui Claudius, care i
confund pe cei doi.
(Iese Polonius.)

mi spune c-a aflat, Regin scump,


De unde vine tulburarea fiului tu.
REGINA: M tem c n-are alt motiv afar de
Moartea lui taic-su i nunta noastr
Mult prea grbit.
REGELE: Pi, l lum noi la cernut.

(Intr Polonius, Voltemand i Cornelius.)

Prieteni, bun venit!


Zi, de la fratele norveg, ce veti
Ai Voltemand?
VOLTEMAND: Primete-aceleai gnduri i urri.
Cum am ajuns, a ordonat sistarea
Nrolrilor cerute de nepot.
Credea c se vor bate cu polonii,
Dar pn la urm a-neles c lupta
Era-mpotriva Maiestii Tale.
i-atunci, mhnit la culme c, fiind
Bolnav, btrn i mai neputincios,
L-au nelat, pe dat i-a poruncit
Lui Fortinbras s stea pe loc. Acesta
L-ascult i, mustrat de unchi, se jur
S nu se mai ridice mpotriva
Nlimii Tale, Regele atunci,
De bucurie copleit, i d
aizeci de mii de mrci pe an i-i cere
S foloseasc oastea recrutat
Contra polonilor, cu rugmintea
Ce i-o aterne-aici n scris, s poat
S traverseze-a tale teritorii
Cu garanii de bun conduit
i sigurana statului.
REGELE: mi place:
La vremea potrivit voi citi,
Rspunde i gndi la toate astea.
V mulumim pentru-osteneala voastr.
V odihnii; disear vom petrece
Cu toii. Bun venit acas.

(Ies ambasadorii.)

POLONIUS: Au dus la bun sfrit misiunea-asta.


Stpne, Doamn, s expun pe larg
Ce-nseamn maiestatea, datoria,
De ce e ziua zi; i noaptea noapte;
i timpul timp; n-ar fi dect s pierdem
Noapte, zi, timp. Aa, deci, cum scurtimea
E sufletul inteligenei,
i vorba lung-s crengi i floricele,
Scurt am s fiu. Al vostru nobil fiu
Este nebun: nebun spun; nebunia
Real, a o defini, ce-i oare
Dect a fi nebun i-att? n fine
REGINA: Fii mai la obiect, nu nflori!
POLONIUS: Jur, Doamn, c nu nfloresc deloc.
Nebun e,-i drept; c-i drept, pcat e i
Pcat c-i drept: ridicol figur
De stil! Adio-i zic, vorbesc de-a dreptul.
S-l socotim nebun, ce ne rmne-i
S dm de cauz-n acest efect,
Mai bine zis defect, c-acest efect
Defect e dintr-o cauz anume,
Aa rmne,-i bun rmas rmasul.
Ia cogitai, o fiic am o am
Ct timp e-a mea i care, -asculttoare,
Mi-a dat aceasta. Concluzionai.

(Citete scrisoarea.)

Celei celeste, idol al sufletului meu, mult nfrumuseatei Ofelia Asta-i o expresie
oribil, nfrumuseatei50 e o expresie oribil, dar auzii ce vine: aceasta-n snul
ei de-un alb superb, aceasta
REGINA:I-a scris el, Hamlet, asta?
POLONIUS: Doamna mea bun, -o clip, voi fi sincer.
(Citete.)
S te-ndoieti c-i foc n stele,
C soarele se va roti,
C-i adevr n toate cele,
C te iubesc nu te-ndoi.
O, drag Ofelia, nu m pricep s scriu versurile astea. N-am arta s-mi socotesc
gemetele, dar te iubesc nespus, O, mai presus de nespus, s o crezi. Adio. Al tu
pentru totdeauna, mult iubit domni, ct timp l ine mainria asta. Hamlet.
Cuminte, fiica mea mi-a artat
Scrisoarea, mai mult, cum s-au petrecut
Asalturile lui, cnd, n ce fel,
i unde, toate mi le-a-mprtit.
50 n original beautified, epitet ce reapare n Doi tineri din Verona (IV, 1) i, de dou ori, n Eduard al III-
lea. Unii comentatori cred c Shakespeare l-a folosit aducndu-i aminte de acuzaia muribundului Robert
Greene, care n pamfletul Groats Worth of Wit (Minte de doi bani) din 1592 l numise cioar
nfrumuseat cu penele noastre (ale dramaturgilor, n.n.).
REGELE: Dar ea cum i-a primit iubirea?
POLONIUS: Stpne, ce crezi despre mine?
REGELE: C eti un om loial i-un om cinstit.
POLONIUS: Cu drag a dovedi c sunt aa.
Dar ce ai fi gndit de mine-atunci
Cnd eu, vznd cum nflorea iubirea,
i se-ncingea, c eu am perceput-o
Pn s-mi spun fata, recunosc,
Ce-ai fi gndit, Tu i Regina scump
A Ta, aici de fa, -n cazu-n care,
Jucam rol de birou i bloc-notes,
i inimii-i spuneam s-nchid ochii,
S tac ori, de urmream, i-att,
Iubirea asta, ce ai fi gndit?
Nu, eu m-am pus pe lucru i i-am spus
Copilei mele: Hamlet este prin,
i zodii v despart i nu se cade.
i-am nvat-o cum s se fereasc
De el, de mesagerii lui, de daruri.
Zis i fcut, i sfatul a dat roade,
Iar el, respins pentru-a scurta povestea ,
Ced tristeii, -apoi n-a mai mncat,
N-a mai dormit i s-a anemiat,
Slbit i ameit, a ajuns prad
Acestei nebunii ce-l bntuie51,
i noi jelim cu toii.
REGELE: Crezi c-i asta?
REGINA: E chiar foarte probabil.
POLONIUS: S-a ntmplat vreodat a vrea s-o aflu
S spun cu insisten c aa e
i s fi fost altfel?
REGELE: Din cte tiu, nu.
POLONIUS: Scurteaz-m de cap, dac-o fi altfel.
De-ndat ce-o s am dovezi, dau eu
De adevr, chiar dac-ar fi ascuns
n centrul Terrei.
REGELE: i mai departe?
POLONIUS: Se plimb uneori i patru ore
n ir aici, pe coridor.
REGINA: Aa e.
POLONIUS: Cnd vine, fiicei mele i dau drumul
Nainte-i. Noi, ascuni dup o perdea,
i urmrim. i, dac n-o iubete,
i nu din cauza-asta s-a scrntit,

51 Simptomele melancoliei provocate de dragoste sunt aproape identice cu cele din Romeo i Julieta (I, 1,
131-140), atribuite lui Romeo.
Eu n-oi mai fi consilier de stat,
Ci-am s m fac ran i crua.
REGELE: Hai s-ncercm.

(Intr Hamlet citind o carte.)

REGINA: Bietul de el, ce trist vine citind.


POLONIUS: Plecai acuma, v implor, eu singur
l voi ntmpina. Ah, dai-mi voie.

(Ies Regele i Regina.)

Ce face bunul meu prin Hamlet?


HAMLET: Eu, bine, mulumesc.
POLONIUS: Alte, m cunoti?
HAMLET: Extrem de bine. Eti negustor. De peti52.
POLONIUS: Eu, nu, Alte.
HAMLET: S fii atunci un om tot att de cinstit.
POLONIUS: Cinstit, Alte?
HAMLET: Da, domnule: a fi cinstit n timpurile astea nseamn a fi un om din dou mii.
POLONIUS: E foarte-adevrat, Alte.
HAMLET: C dac soarele prsete viermi ntr-un cine mort, adic un strv numai bun
de pupat tu ai o fiic ?
POLONIUS: Am, Alte.
HAMLET: N-o lsa s se plimbe la soare: a concepe e-o binecuvntare, dar nu aa cum
ar putea concepe fiica ta, prietene ai grij.
POLONIUS (aparte): Cum adic? Tot cu fiic-mea-n gur. Totui, la-nceput nu m-a
recunoscut; a zis c sunt negustor de pete! E dus, e dus ru, da ru de tot; i e adevrat
c-n tinereea mea am suferit o mare depresie din dragoste, foarte aproape de aceasta.
Am s-i vorbesc din nou. Ce citeti, Alte?
HAMLET: Vorbe, vorbe, vorbe.
POLONIUS: Care-i subiectul de discuie?
HAMLET: ntre cine i cine?
POLONIUS: Vreau s spun, despre ce e vorba, Alte?
HAMLET: Brfe, domnule. Fiindc scriblul sta zice-n satirele lui, uite-aici, c
btrnii au barba crunt, c faa le e brzdat de riduri, c din ochi li se scurge
chihlimbar i clei de prun, i c dovedesc o ditamai lips de minte, dimpreun cu
slbiciunea alelor. Ceea ce, domnule, dei o cred i eu cu toat puterea, totui nu-i cinstit
de-a fi pus pe hrtie n felul sta. Fiindc tu nsui, domnule, ar trebui s-ajungi de-o vrst
cu mine, dac-ai putea s mergi napoi ca un rac.
POLONIUS: Cu toat nebunia, metoda nu-i lipsete. Vrei s renunai la aerul sta,
Alte? HAMLET: S intru-n mormnt?
POLONIUS (aparte): ntr-adevr, asta-nseamn s renuni la aer. Ce rspunsuri pline de
sens d uneori! O desvrire pe care nebunia o nimerete adesea, i pe care judecata i

52 Joc de cuvinte n original, bazat pe paronimia fishmonger (negustor de pete) fleshmonger


(proxenet, traficant de carne vie).
mintea sntoas n-ar putea s-o aduc pe lume cu atta larghee. Am s-l las acum cu fiica
mea. Alte, cu mi iau rmas bun de la domnia ta.
HAMLET: Nu-mi poi lua nimic, domnule, de care s nu m despart mai bucuros, ca
viaa mea, ca viaa mea, ca viaa mea.
POLONIUS: Rmi cu bine, Alte.
HAMLET: Moi plicticoi i prostnaci.
POLONIUS: l cutai pe Prinul Hamlet? Iat-l.

(Intr Rosencrantz i Guildenstern.)

ROSENCRANTZ (ctre Polonius): Te-ajute Dumnezeu, domnule.

(Iese Polonius.)

GUILDENSTERN: Cinstitul meu stpn!


ROSENCRANTZ: Preascumpul meu stpn!
HAMLET: Preabunii mei prieteni! Ce mai faci, Guildenstern? A, Rosencrantz! Biei,
cum o mai ducei?
ROSENCRANTZ: i noi acolo, deh, copii ai lumii.
GUILDENSTERN: Fericii c nu suntem prea-fericii. Pe cciula Fortunei 53, nu ne-
aflm chiar n mo.
HAMLET: Dar nici n pingelele pantofilor ei.
ROSENCRANTZ: Nici acolo,- Alte.
HAMLET: Atunci, i stai cam pe la bru, ori chiar n centrul graiilor ei!
GUILDENSTERN: Ai ei, de tain, noi suntem aceia.
HAMLET: n prile de tain ale Fortunei? O, foarte-adevrat e o stricat. Ce mai e
nou?
ROSENCRANTZ: Nimic, Alte, doar c lumea s-a fcut cinstit.
HAMLET:Atunci vine Sfritul Lumii! Dar vestea voastr nu-i adevrat!
Dar, n numele vechii noastre prietenii, ce cutai la Elsinore?
ROSENCRANTZ: Am venit s te vedem, Alte.
HAMLET: Dup ce c sunt ceretor, duc lips chiar i de mulumiri. Dar v mulumesc
i, firete, dragi prieteni, c mulumirile mele valoreaz doi bani i-att. N-ai fost
chemai? Ai venit de bunvoie? i nesilii de nimeni? Hai, fii cinstii cu mine. Haide,
haide, vorbii odat.
GUILDENSTERN: Ce s spunem, Alte?
HAMLET:Pi, orice. Dar la obiect ai fost chemai, i-n ochii votri citesc un soi de
mrturisire, pe care politeea voastr nu-i destul de abil s-o ascund. Eu tiu c bunul
Rege i Regina au trimis dup voi.
ROSENCRANTZ: n ce scop, Alte?
HAMLET: Asta voi trebuie s-mi spunei. Dar, v rog, v implor, de dragul camaraderiei
noastre, de dragul nelegerii perfecte ce ne-a legat n tineree, al dragostei ce ne-am

53 Zeia norocului la greci i romani, adesea reprezentat ca fiind legat la ochi i, dup cum subliniaz
Richard Dutton, nud. Descrierea vestimentaiei ei din Hamlet poate fi o aluzie la firma atrnat deasupra
intrrii n teatrul londonez The Fortune.
pstrat-o venic, i-n numele a tot ceea ce ar putea s invoce un altul mai meter la vorb,
fii cinstii, vorbii pe leau dac ai fost chemai sau nu.
ROSENCRANTZ (ctre Guildenstern): Tu ce zici?
HAMLET (aparte): Ehei, sunt cu ochii pe voi. (Tare) Dac m iubii, nu-mi ascundei
nimic.
GUILDENSTERN: Alte, am fost chemai.
HAMLET: V spun eu de ce. V-o iau nainte, s nu fie nevoie de destinuirea voastr i
secretul ce v leag de Rege i Regin s rmn intact. n ultima vreme, nu tiu de ce,
mi-am pierdut tot cheful de via, am renunat la preocuprile mele, la exerciiu i, ntr-
adevr, sunt att de deprimat nct aceast alctuire att de minunat, pmntul, mi pare
un promontoriu sterp. Aceast bolt superb, aerul, privii, acest acoperi splendid i
maiestuos ce-atrn deasupra noastr, btut n nestemate de foc i aur nu tiu de ce nu-
mi apare dect ca o nvlmeal pestilenial de aburi. Ce capodoper a creaiunii este
omul! Ct noblee-n judecata lui! Ct infinit n capacitile lui! n form i micare, ct
de expresiv i admirabil! n aciune, ca un nger! n puterea de nelegere, ca un zeu!
Frumuseea lumii, exemplul suprem al vieuitoarelor. i totui, pentru mine, ce nseamn
aceast chintesen a rnii? Omul nu m ncnt nu, nici femeia, dei zmbetul tu
parc spune c nu-i aa.
ROSENCRANTZ: Alte, nici gnd de-aa ceva.
HAMLET: De ce-ai rs cnd am spus c omul nu m ncnt?
ROSENCRANTZ: M gndeam, Alte, c, dac nu eti ncntat de oameni, vai de
actori, ce mncare de post o s primeasc din partea ta. Am trecut pe lng ei cnd
veneam i n scurt timp vor fi aici pentru a-i oferi serviciile lor.
HAMLET: Cel care-l joac pe Rege va fi bine primit Maiestii Sale i voi face cinstea
s-l cinstesc. Cavalerul n cutare de aventuri i va folosi sabia i scutul, ndrgostitul
nu va mai suspina pe gratis, Morocnosul54 i va duce rolul pn la capt nestnjenit, iar
Domnia va trebui s spun tot ce are pe suflet, ca nu cumva versul alb s-i piard
ritmul. Ce actori sunt?
ROSENCRANTZ: Chiar aceia care te ncntau altdat, tragedienii pe care-i vedeai n
ora.
HAMLET: Cum se face c bat drumurile cu turneele? Cnd jucau la sediu, erau mai
ctigai i din punctul de vedere al reputaiei i al banilor.
ROSENCRANTZ: Cred c li se trage de la schimbrile recente survenite n teatru55.
HAMLET: Se bucur de aceeai celebritate ca pe vremea cnd eram eu n ora? Se mai
nghesuie publicul s-i vad?
ROSENCRANTZ: Nu, adevrul este c nu.
HAMLET: Nu-i deloc ciudat, fiindc unchiul meu e Regele Danemarcei, iar cei care se
strmbau la el cnd tata mai tria, dau acum douzeci, patruzeci, cincizeci, o sut de

54 n original the Humorous Man, genul de personaj ce ilustra toanele ce decurgeau din teoria umorilor a
lui Galen, ilustrat de Ben Jonson n comediile sale de nceput.
55 Posibil aluzie la pregtirile de rzboi din Danemarca, ncepute dup moartea regelui Hamlet, sau, n
contextul elisabetan, fie la cderea n dizgraie a trupei lui Shakespeare, anchetat pentru participarea
indirect la revolta contelui de Essex din ianuarie 1601, fie la concurena fcut de trupele de actori-copii
trupelor de actori profesioniti, care au trebuit s prseasc Londra i s ntreprind turnee prin ar.
ducai pentru un portret de-al lui n miniatur. Dumnezeii ei de treab 56, e aici ceva mai
mult dect firesc, numai de s-ar dumiri tiina!

(Sunet de trompet.)

GUILDENSTERN: Au sosit actorii!


HAMLET: Domnilor, suntei binevenii la Elsinore. S ne strngem minile, haidei! O
bun primire are un ceremonial. Lsai-mi plcerea s fiu curtenitor, ca nu cumva
primirea pe care-o voi face actorilor, care, credei-m, trebuie s arate foarte
ceremonioas, s nu par mai favorabil dect primirea pe care v-am fcut-o vou.
GUILDENSTERN: n ce privin, Alte?
HAMLET: Eu nu sunt nebun dect dinspre nord-nord-vest57. Cnd bate vntul de la
miazzi, pot s deosebesc un uliu de un btlan.

(Intr Polonius.)

POLONIUS: Numai bine, domnilor.


HAMLET:Urechea la mine, Guildenstern, i tu la fel la fiecare ureche s-avei cte-o
asculttoare. Bebeloiul la de colo n-a ieit nc din scutece.
ROSENCRANTZ: Se prea poate s i se ntmple a doua oar, doar se zice c btrnii
ajung s fie iar copii.
HAMLET: Acum voi face o profeie. Vine s-mi spun despre actori. Fii ateni. Aa e,
domnule, asta a fost chiar luni dimineaa.
POLONIUS: Alte, i aduc o veste.
HAMLET: Alte, i aduc o veste.
Pe cnd era Roscius58 actor la Roma
POLONIUS: Au sosit actorii, Alte.
HAMLET: Fsss, fsss.
POLONIUS: Pe cinstea mea.
HAMLET: Cte-un actor pe un asin
POLONIUS:Cei mai buni actori din lume i de tragedie, i de comedie, i de pies
istoric, pastoral, comico-pastoral, pastoralo-istoric, piese cu de toate pentru toi59 i
poeme dramatice neclasificabile. Seneca nu poate fi prea sumbru, nici Plaut prea facil, c,
dup cum st scris, ei sunt cei mai buni60.
56 njurturile i blasfemia erau att de frecvente n teatrul epocii, inclusiv n piesele lui Shakespeare,
nct, exasperat, Iacob I a emis n anul 1605 o lege prin care le interzicea definitiv. n consecin, njurtura
a disprut din ediia F.
57 Stanley Cavell a demonstrat c n titlul filmului su Nord prin nord-vest din 1959 Alfred Hitchcock a
fcut aluzie la aceast replic shakespearian.
58 Celebru actor roman (sec. I . Cr.) de la care a luat lecii de dicie marele orator Cicero.
59 n Aprarea poeziei (1586) marele poet renascentist Philip Sidney deplngea amestecul genurilor
literare, dar teatrul shakespearian ilustreaz frecvent speciile hibride enumerate de Polonius. Chiar i titlul
complet al piesei de fa este Tragica istorie a lui Hamlet, prin al Danemarcei. Lista lui Polonius este mai
lung n F i include i specia istorico-tragic ilustrat de Hamlet.

60 n 1598 Francis Meres i numea pe Seneca i Plaut cei mai buni dramaturgi n tragedie, respectiv
comedie, la romani. Shakespeare l-a imitat pe cel dinti n Titus Andronicus, iar pe cel de-al doilea n
Comedia erorilor i A dousprezecea noapte.
HAMLET: O, Iefta61, jude-n Israel,
Comoara ce-ai avut
POLONIUS: Ce comoar a avut, Alte?
HAMLET: Ehe,
O fiic mndr, una doar,
i mult o mai iubea.
POLONIUS (aparte): Cu gndul tot la fiic-mea.
HAMLET: Greesc cu ceva, btrne Iefta?
POLONIUS:Dac-mi zici Iefta, Alte chiar am o fiic pe care-o iubesc nespus de
mult
HAMLET: Nu despre asta-i vorba.
POLONIUS: Dar despre ce, Alte?
HAMLET: Ehe,
Ce-o fi
S fie,
i-apoi, tii,
S-a ntmplat
Cum a fost dat.
Prima strof a acestei cntri pioase i va spune mai multe, c, iat, mi se taie
macaroana.

(Intr actorii.)62

Bine-ai venit maetrilor, bine-ai venit cu toii. M bucur c eti sntos. Bine-ai venit,
prieteni. Oho, vechiul meu prieten! Vd c i-a crescut o barb de cnd te-am vzut
ultima oar!! Vii s-mi pui brbi aici n Danemarca? Vai, domnia i stpna mea ! Pe
Sfnta Fecioar, nlimea Ta e mai aproape de Ceruri cu un toc de pantof, fa de data
trecut. S dea Dumnezeu s nu i se fi hrbuit glasul, domnule, ca un galben scos din
circulaie. Maetrilor, suntei cu toii binevenii. O s ne-apucm de treab ca oimarii
francezi, care nu iart nimic din tot ce zboar. S auzim o tirad acum pe loc. Hai s
degustm un strop din arta voastr. Hai, o tirad nfocat.
PRIMUL ACTOR: Ce tirad, Alte?
HAMLET: Mi-ai recitat odat o tirad care nu a mai fost jucat. Sau, dac a fost, a fost
nu mai mult dect o dat, pentru c piesa, mi-aduc aminte, nu a plcut mulimii, era ca
orzul stricat pe gte. Dar era, dup cum am recunoscut, i eu i alii, a cror opinie avea
mai mult greutate, era o pies excelent, cu scene bine rumegate, compus cu msur i-
n mod iscusit. Mi-aduc aminte c-a spus unul c nu sunt n acele versuri mscri care s
fac subiectul picant, nici alte chestii speciale n exprimare, care s-i aduc autorului
acuzaia de pedanterie. mi plcea de-acolo mai cu seam o tirad remarcabil povestea
pe care Eneas i-o spune Didonei63, i mai ales pasajul n care vorbete despre uciderea lui
61 Personaj biblic din Judectorii (11:30-40), conductor al armatei izraeliilor care, dup o victorie
repurtat mpotriva amoniilor, i jur lui Dumnezeu c i va sacrifica prima fiin ieit n cale. Aceasta
avea s fie propria lui fiic. Versurile despre el fac parte dintr-o balad de Thomas Dekker i Anthony
Munday.
62 Spre deosebire de F, textul Q2 nu precizeaz numrul actorilor.
63 Episodul n care Eneas i povestete Didonei, n Eneida lui Vergiliu (II, 506-558), despre cderea Troiei
i moartea regelui Priam a fost dramatizat de Christopher Marlowe i Thomas Nashe n Didona, regina
Priam. Dac e nc proaspt n memoria ta, ncepe cu versul sta ia s vedem, stai un
pic s vedem
Pirus cel crunt, ca tigrul din Hyrcania64
Nu-i aa. ncepe cu Pirus:
Pirus cel crunt avea armura neagr
Ca gndu-i sumbru, semna cu noaptea
Cnd sta ascuns n calul blestemat;
Pielea sinistr, smead, i-a mnjit-o
Din cap pn-n picioare c-un blazon
i mai cumplit, e-acoperit cu totul
De sngele ce-a curs din tai i mame,
Din fii i fiice, i s-a nchegat
Pe strzile cuprinse de prjolul
Ce lumina han, prevestitor
Oribilele crime; dnd n clocot
De furie i foc, cu ochi de jar,
Pirus ce parc-a nvlit din iad
l caut pe Priam cel btrn.
Aa, de-aici continu tu.
POLONIUS: Jur pe Dumnezeu, Alte, c bine le-ai mai zis cu un accent grozav i
bine cumpnit.
PRIMUL ACTOR: Curnd l i gsete dnd n greci
Lipsit de vlag, sabia lui veche
St locului, refuz s-l asculte.
n lupta inegal, ca turbat
Se npustete Pirus la Priam,
Lovete-n gol, iar moul se prvale
Descumpnit de uieratul sabiei.
Parc simind aceast lovitur,
Se nruie nesimitorul Ilium
Cu zidurile-n flcri, asurzindu-l
Pe Pirus, i sabia ce st s cad
Pe cretetul lui Priam, nins de ani,
ncremenete-n aer; i rmne
Pirus ca un tiran dintr-un tablou,
Parc uitnd ce-avea de gnd s fac,
St locului.
Dar cum ades nainte de furtun
E linite-n vzduh i-ncremenesc

Cartaginei, pies datnd din anul 1585. Shakespeare prelucrase deja acest subiect mitologic n poemul
Necinstirea Lucreiei (versurile 1366-1568), publicat n 1594.
64 Pirus, legendarul fiu al lui Ahile, cunoscut i sub numele de Neoptolemos, era simbolul cruzimii mpinse
la extrem. Hyrcania, provincie a imperiului persan, situat pe litoralul sudic al Mrii Caspice, era renumit
n antichitate pentru tigrii ei feroce. n Eneida, Didona menioneaz faptul c Eneas a fost alptat n pruncie
de o tigroaic din Hyrcania, fapt ce explic cruzimea lui de a fi prsit-o. Marlowe i Nashe au preluat
aluzia n tragedia lor (V, 1, 159).
i norii, vntul tace, pe pmnt
E acalmie ca-n mormnt, i-apoi
Cumplitul fulger bolta o brzdeaz;
Dup un scurt rgaz, mnat de ur,
Se pune Pirus iar pe treab i
Cu sabia-nsngerat l plete
Pe Priam fr mil, mai puternic
Dect au dat ciclopii65 cu ciocanu-n
Armura furit s dureze
O venicie pentru zeul Marte.
Fortuna, trfo, piei de-aici! O, zei,
V adunai i smulgei-i puterea,
Frme-i facei roata i-aruncai-i
Butucul din Olimp n jos, la vale,
S-ajung n infern!
POLONIUS: E prea lung tirada.
HAMLET: O dm la brbierit, cu barba dumitale cu tot. Fii bun, continu, sta se d-n
vnt dup cntecele deocheate i povetile porcoase; altfel, adoarme. Zi mai departe
treci la Hecuba.
PRIMUL ACTOR: Regina, dac o vedeai, cu vl
HAMLET: Regina cu vl
POLONIUS: Aa da: regina cu vl sun bine.
PRIMUL ACTOR: Descul alergnd i-ameninnd
Cu lacrimi orbitoare vlvtaia,
C-o zdrean-n cap n locul diademei
Purtate pn ieri, avnd ca strai
Pe trupu-i vlguit de-attea nateri
O ptur n graba spaimei smuls,
De-ai fi vzut-o, -ai fi strigat trdare!
Cu glas nveninat sfidnd Fortuna.
Dar zeii nii dac-ar fi vzut-o
Cnd l-a zrit pe Pirus cum toca
Mnat de ur pe brbatul ei;
i la auzul urletului ei,
i stelele-ar fi plns pe cer, i zeii
I-ar fi simit durerea, de n-or fi
Indifereni la cele pmnteti.
POLONIUS: Ia uite-l cum s-a schimbat la fa i are ochii scldai n lacrimi. Te implor,
nceteaz.
HAMLET: E bine-aa. Puin mai ncolo o s te pun s-mi zici i restul tiradei. Scumpul
meu domn, eti bun s te ocupi de cazarea actorilor? Fii atent c merit cinstii cum se
cuvine, cci ei sunt rezumatul i cronica fiecrei epoci. E mai bine s ai parte de-un epitaf
deloc mgulitor dup moarte dect s intri-n gura lor n timpul vieii.
65 Ciclopii, uriaii cu un singur ochi, erau descendenii titanilor i lucrau n fierria zeului Vulcan
(Hefaistos la greci). Ei confecionau armurile i scuturile zeilor i eroilor (printre beneficiari numrndu-se
Marte, zeul rzboiului, Ahile, Eneas i Memnon).
POLONIUS: Alte, am s-i cinstesc dup merit.
HAMLET: Doamne ferete, omule, cinstete-i cu mult mai bine: dac l-ai cinsti pe
fiecare dup merit, care-ar mai scpa nebiciuit? Cinstete-i dup omenia i rangul
dumitale cu ct mai mrunt e meritul lor, cu-att mai meritorie i este drnicia. Condu-i
n camerele lor.
POLONIUS: Poftii, domnilor.

(Iese Polonius.)

HAMLET: Urmai-l, prieteni. Mine avem spectacol. Ia zi, prietene, putei juca
Uciderea lui Gonzago?
PRIMUL ACTOR: Desigur, Alte.
HAMLET: S-o jucai mine sear. La nevoie, ai putea nva pe de rost o replic de
doupe-aipe versuri pe care a compune-o i a insera-o n pies?66
PRIMUL ACTOR: Da, Alte.
HAMLET: Preabine. Urmai-l pe nobilul acela i avei grij, nu facei bclie de el.

(Ies actorii.)

Prieteni dragi, v las pn disear. Fii binevenii la Elsinore.

ROSENCRANTZ: Ce darnic eti, Alte.

(Ies Rosencrantz i Guildenstern. Hamlet rmne singur.)

HAMLET: Mergei cu Dumnezeu! Acum sunt singur.


Ce rnoi67, ce sclav neghiob mai sunt!
Nu-i monstruos s vezi acest actor
ntr-o ficiune, -n jale-nchipuit,
Punnd n jocul lui atta suflet
De s-a nglbenit la chip, vrsnd
uvoi de lacrimi, rvit, cu glas
Pierit, ntruchipnd o nlucire?
i toate le-a fcut pentru nimic!
Pentru Hecuba!
Dar ce-i Hecuba pentru el sau el
66 Exegeii nu au reuit s identifice cu precizie versurile inserate de Hamlet n piesa jucat la Curte. n
epoc, erau lucruri obinuite revizuirea i adugirea unor versuri noi la texte mai vechi. Jucat cu succes
n 1587-1588, Tragedia spaniol a lui Thomas Kyd a fost publicat ntia oar n 1592, iar o versiune
adugit a aprut n 1602. Astzi se crede c Shakespeare ar fi autorul acestor adugiri pe textul unui
dramaturg cu care colaborase i n timpul vieii (la Henric al VI-lea, Partea nti i Eduard al III-lea).
67 Aceast exclamaie (What a peasant rogue n original) trdeaz dispreul artat de protagonist claselor
de jos, aspect escamotat de traductorii romni n era comunist, cnd rnimea, potrivit sloganurilor la
mod, era, alturi de clasa muncitoare, fora conductoare a societii. Leon Levichi i Dan Duescu
traduc prin omisiune ce ticlos, Vladimir Streinu sare direct la O, rob nemernic i mrav, Petru
Dumitriu, la fel, omite termenul delicat i trece la al doilea termen de comparaie, Ce sclav netrebnic, iar
tefan Runcu propune O, slug rea, nevolnic Shakespeare n-a fost aadar, cenzurat doar n epoca n
care a trit, ci mai tot timpul.
Pentru Hecuba, s-o jeleasc-aa?
Ce-ar face de-ar avea temeiul meu
S ptimeasc? Scena-ar neca-o,
Cu lacrimi, iar cu vorba-i fioroas
I-ar asurzi pe toi, nnebunindu-i
Pe vinovai, nspimntnd pe ceilali,
I-ar nuci pe cei netiutori
i-ar ului i ochi, i-urechi. Or eu,
M moci ca un prost, o glm tmp,
i m complac n dulci visri, uitnd
C am un el i nu mai scot o vorb:
Nu, nici pentru un rege-n chip mrav
Deposedat de-averi i viaa-i scump.
Sunt, oare, la? Spunei-mi c-s nemernic!
Dai-mi la cap! Smulgei-mi barba i
Zvrlii-mi-o n fa! Ducei-m
De nas, cu preul, cobza, hai, ce stai?
Ha!
i am s rabd, c sunt un porumbel,
N-am fiere68, pe-opresor s-l amrsc;
De-a fi avut, a fi-ngrat ereii
Cu mruntaiele spurcatului,
Un dezmat, o bestie sngeroas!
Miel, han, stricat, neomenos!
Ah, rzbunare!
Ce bou sunt! i viteaz, nevoie mare,
C, fiu de tat ndrgit, ucis,
Mnat de Cer i iad s m rzbun,
mi vrs ndufu-n vorbe ca o curv69
i blestem ca o coard masculin70.
Ruine! Pfui! Hai, minte, d-i btaie!
Am auzit c nite spectatori
Ce se tiau cu musca pe cciul,
Vznd o scen magistral jucat,
n tulburarea lor, i-au dat pe fa,
Atunci, pe loc, nelegiuirile:
Omorul n-are limb, dar, minune,
El tot vorbete71. Am s-i pun pe-actori

68 Elisabetanii credeau c blndeea porumbeilor se explica prin faptul c acetia nu au vezic biliar, bila
fiind sediul umoral al furiei.
69 O scurt poezie misogin a lui Thomas Howell proclama la 1581 c femeile-s vorbe, brbaii fapte.
70 Stallion (n original) avea n epoca elisabetan sensul de adolescent care se prostitueaz; n limba
romn avem o lung list de termeni argotici echivaleni, cum ar fi buzilu, bulangiu, papanache, lchi,
feti penal, jartea penal etc. n textul F apare scullion, rnda de cea mai joas spe.
71 Aluzie la piesa anonim A Warning for Fair Women (Avertisment dat femeilor frumoase), jucat n 1599
de compania teatral a lui Shakespeare, n care o vduv i recunoate n acest fel crima (uciderea soului
ei). Omorul care vorbete dei n-are limb poate fi i o trimitere la legenda despre asasinarea poetului
S joace-un fel de-asasinare-a tatei
n faa unchiului: am s-l pndesc
i am s-i pipi rana: de-o pli,
Voi ti ce-am de fcut. Stafia aia
Poate c-i Necuratul i e-n stare
S ia un chip plcut i, profitnd
De faptul c sunt slab i trist, cci el
i domin pe cei cu suflet trist,
Vrea s m-arunce-n iad. Adun dovezi,
Iar piesa va fi cursa mea, din care
Cugetul Regelui n-are scpare.

(Iese.)

ACTUL III

SCENA 1

Intr Regele, Regina, Polonius, Rosencrantz, Guildenstern i civa curteni.

REGELE: i nu putei afla nicicum de ce


S-a hotrt s fac pe nebunul,
S-i fac singur viaa grea cu-aceast
icneal zgomotoas, de speriat?
ROSENCRANTZ: Mrturisete c-i lipsete-o doag
Dar nu ne spune ce l-a scos din mini.
GUILDENSTERN: Nici nu ne las-n suflet s-i ptrundem;
Dei nebun, abil se eschiveaz
Cnd vrem s-l facem s mrturiseasc
De unde i se trage starea asta.
REGINA: i v-a primit frumos?
ROSENCRANTZ: Curtenitor.
GUILDENSTERN: Dar s-a silit din greu s par-aa.
ROSENCRANTZ: Nu se-omora s pun ntrebri,
Dar, cnd ne rspundea, era volubil.
REGINA: N-ai ncercat s-l mai nveselii?
ROSENCRANTZ: Doamn, pe drum, ntmpltor, am prins
Din urm nite-actori: i-am spus i lui,
Iar la auzul vetii mi-a prut
Ceva mai vesel; s-au cazat la Curte
Ibycus, ucis de tlhari n apropiere de Corint. n timpul unei piese de teatru, acetia i-au mrturisit crima
cnd pe deasupra lor a trecut n zbor un stol de cocori care asistaser la omor i pe care poetul muribund i
rugase s-i dea n vileag pe ucigai.
i cred c au primit deja porunc
S-i joace-o pies ast-sear.
POLONIUS: -Aa-i;
i m-a rugat s v poftesc disear
S auzii i s vedei povestea.
REGELE: Accept cu drag i tare mult m bucur
S-aud c are-aa preocupri.
Scumpii mei domni, s i le stimulai
i ndemnai-l s se i distreze.
ROSENCRANTZ: Aa vom face, Sire.

(Ies Rosencrantz, Guildenstern i curtenii.)

REGELE: Scump Gertrude,


S pleci i tu, cci l-am chemat n tain
Pe Hamlet, s se vad cu Ofelia
Aici, ntmpltor:
Iar eu i tatl ei, spioni legitimi,
Ascuni, vedea-vom fr a fi vzui
i-om judeca, din ntlnirea lor
i dup cum se va purta cu ea,
De sufer din dragoste sau nu.
REGINA: i fac pe plac. Ct despre tine, - Ofelia
M-a bucura ca frumuseea ta
S fie pricina ce-a declanat
Aceast rtcire a lui Hamlet:
i sper s-l readuci pe calea bun
Cu harul tu i ntru cinstea voastr.72
OFELIA: Doamn, -mi doresc exact acelai lucru.

(Iese Regina.)

POLONIUS: Ofelia, plimb-te pe-aici Iar noi


S ne ascundem, Sire. Tu citete
Din cartea asta cu subiect pios,
Ce-i va justifica singurtatea.
Ades ne facem vinovai se tie,
E lucru dovedit c-n noi, sub masca
Evlaviei i-a gestului pios
Se-ascunde dracul gol.
REGELE: E-adevrat!
(Aparte) Ce ru mi biciuiete cugetul
Cu-aceste vorbe. Nici obrazul trfei,
Machiat, nu-i mai urt pe lng farduri
Dect e fapta mea pe lng vorba-mi

72 Spre deosebire de Laertes i Polonius, regina vede cu ochi buni relaia dintre Ofelia i Hamlet.
Cosmetizat. Ah, ce grea povar!
POLONIUS: L-aud sosind: s ne retragem, Sire.

(Ies Regele i Polonius. Intr Hamlet.)

HAMLET: A fi sau a nu fi73 iat-ntrebarea:


Mai vrednic e s-nduri n cuget, oare,
A soartei crunte lovituri i palme74
Sau piept s dai cu un ocean de griji
Pe care s le curmi? S mori, s dormi 75
Nimic mai mult i printr-un somn, s zicem,
Vom stinge jalea inimii, potopul
De lovituri ce-s hrzite crnii;
Iat un final ce ni-l dorim cu-ardoare.
S mori, s dormi s dormi, poate, visnd:
Iat dezavantajul, ezitm,
Pi, ce putem visa n somnul morii,
Cnd vom lsa tumultul vieii-n urm?
Iar gndul sta face s dureze
Aa de mult npasta, cci, altminteri,
Cine-ar mai ndura insulte, -ocri,
i tiranie, i obrznicii,
i chinul dragostei dispreuite,
Zbava legii i neruinarea
Celor cu funcii, uturile trase
De prostovani celor merituoi76,
Cnd ar putea scpa de orice griji
Doar c-un pumnal? Cine-ar rbda povara
De-a geme asudnd strivit de via,
De nu ne-am teme toi c dup moarte
Ajungem pe trmul netiut
(De unde niciodat nu s-a-ntors
Vreun cltor)77, de nu mai tim ce vrem?
Ne-ndeamn gndul sta s-ndurm
Aceste rele dect s gonim

73 n ultimele decenii, unii interprei romni ai lui Hamlet (Ion Caramitru, Marius Stnescu) au preferat s
foloseasc modul conjunctiv n locul infinitivului; aadar, s-ar putea traduce i (mult mai personalizat): S
fii ori s nu fii
74 Ne dezicem categoric de sintagma folosit de majoritatea traductorilor romni de pn acum, de
pratii i sgei. ngrijitorii ultimelor ediii moderne ale piesei Hamlet aprute n Marea Britanie sunt
unanim de acord c Shakespeare a folosit cuvntul slings cu sensul de balist, catapult sau tun i c l-a
folosit cu valoare de sinecdoc (altminteri ar fi trebuit s pomeneasc de tunuri i arcuri). O traducere
literal corect ar fi sunat de proiectile i sgei, dar am preferat s traducem ideea, nu imaginea.
75 Vers parodiat de Beaumont i Fletcher n comedia The Scornful Lady (Domnia dispreuitoare), jucat la
1613 fapt ce atest popularitatea lui Hamlet n epoc, cu numeroase ecouri n operele contemporanilor.
76 Ultimele ase versuri seamn n chip izbitor cu plngerea eului liric din Sonetul 66.
77 Excepii notabile sunt Alcesta din mitologia elin i Lazr din Noul Testament.
Spre altele necunoscute nou!
Pe toi ne face contiina lai:
Iar hotrrea, la-nceput robust,
Plete de prea mult judecat
i faptele mree, nsemnate,
Exact de-aceea n-au succes, pierzndu-i
Pn i numele de-aciune. Hopa!
Ofelia cea frumoas Nimf scump,
Fii bun, roag-te i pentru mine.
OFELIA: Alte, nu ne-am mai vzut de mult.
Cum te mai simi?
HAMLET: M-nchin i-i mulumesc:
Pi, bine, bine, bine.
OFELIA: -Alte, am
Nite-amintiri i vreau de mult vreme
S i le-napoiez: fii bun i ia-le.
HAMLET: Nu, nu, eu nu i-am dat nicicnd nimic.
OFELIA: Ba tii78 preabine c mi-ai dat, Alte,
Cu vorbe gingae, ce le fceau
S par mai bogate; i-au pierdut
Parfumul. Ia-le napoi, fiindc
Oricrui suflet nobil i e clar:
Devine ieftin darul scump primit
De la un om c-un suflet nrit.
Uite-le-aici, Alte.
HAMLET: Ha, ha, ha! Eti cinstit?
OFELIA: Alte!
HAMLET: Eti frumoas?
OFELIA: Ce vrei s spui, stpne?
HAMLET: C dac eti cinstit i frumoas, cinstea ta n-ar trebui s stea deloc de vorb
cu frumuseea ta.
OFELIA: Alte, se poate combina frumuseea cu ceva mai bun dect cinstea?
HAMLET: Pi da, cci puterea frumuseii preschimb cinstea ntr-o codoa mai repede
dect poate cinstea fora s se schimbe frumuseea dup chipul i asemnarea ei: sta a
fost cndva un paradox, dar acum e lucru dovedit. Chiar c te-am iubit odat.
OFELIA: ntr-adevr, Alte, aa m-ai fcut s cred.
HAMLET: N-ar fi trebuit s m crezi, pentru c, de-ar fi s altoim virtutea pe trunchiul
nostru btrn, tot o s-i persiste gustul pcatului: nu te-am iubit.
OFELIA: Cu-att mai ru m-ai amgit.
HAMLET: Du-te la mnstire.79 Ce rost are s zmisleti ali pctoi? Eu unul sunt
destul de cinstit, dar singur m-a putea acuza de nite lucruri pentru care ar fi fost mai
bine s nu m nasc: sunt foarte mndru, rzbuntor, ambiios, cu mai multe pcate dect

78 Ba tiu n F.
79 Comentatorii sunt unanim de acord c n epoca elisabetan nunnery avea i sensul argotic de bordel.
Isaac Asimov ne amintete c, dup moartea lui Canut i a succesorului direct al acestuia (Hardecanut),
regele Eduard Confesorul i-a trimis (de-adevratelea!) la mnstire mama.
idei s le numesc, imaginaie s le dau o form sau timp s le comit. Ce rost mai au
indivizii de teapa mea, ce se trsc ntre cer i pmnt? Cu toii suntem nite ticloi ce
ne-am abtut de la calea cea dreapt: s nu-l crezi pe nici unul dintre noi. Hai, terge-o la
mnstire! Unde i-e tatl?
OFELIA: Acas, Alte.
HAMLET: S aib ua-nchis bine, la el acas n-are dect s fac pe prostul. Cu bine.
OFELIA: O, Ceruri milostive, ajutai-l!
HAMLET: Dac te mrii, i dau de zestre-acest blestem: s fii cast ca gheaa, curat ca
zpada, i tot nu scapi de brfe. Du-te la mnstire: hai, du-te, pa. Sau, dac ii mori s
te mrii, mrit-te cu un tmpit, fiindc brbaii cu cap tiu ce dihnii cu coarne facei
voi din ei80. Hai, ntinde-o la mnstire, da repede. Hai, pa.
OFELIA: Puteri cereti, redai-i sntatea!
HAMLET: Hai c-am auzit c v mai i pictai. Dumnezeu v-a druit un chip, iar voi v
facei altul.81 Dansai ca nite oape, v unduii oldurile i v fandosii, nscocii porecle
pentru fpturile lui Dumnezeu i v destrblai mimnd inocena. Gata, m-am sturat:
treaba asta m-a scos din mini. i spun eu, s-a zis cu cstoriile: toi cei deja cstorii,
afar de unul, s triasc82 restul s rmn aa cum sunt. La mnstire cu tine, hai, du-
te.
(Iese.)
OFELIA: Aici se spulber un cuget nobil!
Curtean, soldat i crturar83, avea
Privirea, graiul, spada fr egal,
Sperana, floarea statului de drept,
Exemplul ce era de toi urmat
i admirat e praf i pulbere.
i, -ntre domnie cea mai amrt,
Eu mierea jurmintelor i-am supt
i mintea sclipitoare-i vd acum
Falsnd precum un clopot spart, dogit,
i-n floarea tinereii, nepereche,
A-nnebunit. O, ce npast grea,
S vezi ce-a fost i-acum s-l vezi aa!

(Intr Regele i Polonius.)

REGELE: Iubire? Nu-i ardea lui de iubire.


i tot ce-a spus, dei cam dezlnat,
N-aduce-a nebunie. Cine tie
Ce-o fi clocind melancolia asta;
M tem s nu puiasc o primejdie
80 Aluzie la ncornorarea brbailor de ctre nevestele infidele.
81 n Ducesa de Amalfi de John Webster (1614), o pies cu numeroase ecouri din Hamlet, Bosola critic
ntr-o lung tirad (II, 1, 21-60) obiceiul femeilor de a se machia.
82 Dac Hamlet tie c este spionat (v. nota 19 la Q1), prin aceast replic i transmite o ameninare clar
regelui ascuns n apropiere.
83 Ofelia realizeaz portretul ideal al prinului renascentist, ce le amintea elisabetanilor de poetul-crturar-
curtean-militar Sir Philip Sidney (1552-1586).
i, ca s-o prentmpin, am luat
Pe dat hotrrea: va pleca
Degrab-n Englitera, s ne cear
Tributul nepltit la timp.84 i, poate,
Cltorind pe mare-n alte ri,
Cu-alte peisaje, o s-l mai slbeasc
Ideea fix cuibrit-n el,
Cu care i frmnt creierii
De nu mai tie cum l cheam. Ce zici?
POLONIUS:E bine-aa. Totui, nclin s cred
C tot aleanul sta i se trage
Dintr-o iubire nemprtit.
Ofelia, nu-i nevoie s ne spui
Ce-a spus Altea Sa: am auzit.
Sire, te las s faci cum crezi c-i bine,
ns, dac gseti c-i nimerit,
Regina-mam singur s-l cheme,
S-i spun, dup pies, ce-l mhnete.
S-l ia din scurt i eu, cu voia ta,
Am s m-ascund i-o s le-ascult discuia.
De n-o s afle ce l roade-n suflet,
F-i vnt, s plece-n Anglia sau poprete-l
Unde vei socoti c-i cel mai bine.
REGELE: Perfect. Sminteala celor mari se cere
inut sub strict supraveghere.
(Ies.)

SCENA 2

Intr Hamlet i doi-trei actori.

HAMLET: Fii bun i rostete replica asta mai sltre, cum am spus-o eu; c dac
declami bombastic85, aa cum fac muli dintre actorii notri, prefer s-mi aud versurile
rostite de crainicul oraului. i nici nu despica aerul cu minile, uite-aa, 86 ci controleaz-
i toate gesturile, fiindc pn i n torentul, furtuna i ca s zic aa vrtejul pasiunii,
trebuie s obii, s creezi acea cumptare prin care se cizeleaz interpretarea. Ah, m

84 ntre anii 991 i 1042, Anglia a pltit Danemarcei un tribut estimat la 160.000 de tone de argint. Tributul
era numit Danegeld.
85 Prin glasul lui Hamlet, Shakespeare se pronun n favoarea interpretrii naturaliste n teatru. De altfel,
a i satirizat stilul afectat i bombastic n Visul unei nopi de var (I, 2, 22-28). Este, ns, ciudat c ceva
mai devreme tot Hamlet prea s admire stilul declamativ al actorului cu tirada despre Pirus.
86 Quintilian, marele retor al antichitii latine, dezaproba acest gen de gesturi, care ne amintesc de
cuvntrile lui Nicolae Ceauescu sau, mai recent, Ion Iliescu (acesta din urm apostrofat de masele care au
i scandat ntr-un rnd Nu mai da din m-n, nu mai da din m-n!).
doare sufletul s-aud o namil cu peruc fcndu-i patimile ferfeni, zdrene, sprgnd
urechile prostimii, care, cel mai adesea, nu-i n stare s priceap dect pantomimele 87 i
vociferrile fr nici o noim; a da porunc s fie biciuit cel care se crede mai grozav ca
l mai crncen osmanlu88: asta se cheam s fii mai Irod dect Irod!89 Te rog, ferete-te
de-aa ceva.
PRIMUL ACTOR: M voi feri, Alte.
HAMLET: Nu fi nici prea molu, ci las-te condus de tact: potrivete-i fapta dup
vorb, iar vorba dup fapt, cu urmtoarea meniune: nu depi limitele firescului, cci
orice exagerare se ndeprteaz de rostul teatrului, al crui scop, de la-nceput i pn azi,
a fost i este, ca s zic aa, s oglindeasc Firea, s arate Virtuii ce-nfiare are, celui
dispreuitor imaginea pe care i-o face lumea despre el, i realitii imediate a acestei
epoci chipul i tiparul ei. Dar exagerrile, ca i jocul nefiresc, chiar dac smulg hohotele
de rs ale diletanilor, nu pot s dect s-i ntristeze pe cunosctori; i trebuie s recunoti
c judecata unui singur expert conteaz mai mult dect a tuturor neisprviilor din teatru.
Oho, ce de actori am vzut la viaa mea i pe ci nu i-am auzit ludndu-i, ba chiar peste
msur ca s folosesc un eufemism , actori care n-aveau nici vorba ca de cretin, nici
umbletul ca de cretin, pgn sau orice fel de om 90, dar urlau i se-nfoiau de-am ajuns s
cred c nite crpaci de-ai firii i-au fcut pe oameni i i-au fcut prost, att de groaznic
maimureau tot ce-i omenesc.
PRIMUL ACTOR: Sper c noi ne-am reformat, ct de ct.
HAMLET: Oho, reformai-v de tot. i nu-i lsai pe cei care joac roluri de clovn s
vorbeasc mai mult dect le cere rolul, fiindc mai sunt unii care se-apuc s rd doar ca
s-i fac s rd pe unii spectatori zevzeci, dei tocmai atunci ar trebui s fie numai ochi
i urechi la o scen important. E un gest urt i trdeaz ambiia demn de mil a
caraghiosului care apeleaz la trucul sta. Hai, mergei s v pregtii.

(Ies actorii. Intr Polonius, Rosencrantz i Guildenstern.)

Ei, cum a rmas, domnul meu, dorete Regele s vad piesa asta?

POLONIUS: Dorete, mpreun cu Regina, n timpul cel mai scurt.


HAMLET: Roag-i pe actori s se grbeasc.
(Iese Polonius.)

Nu vrei s-i dai o mn de-ajutor?


AMNDOI: Ba da, Alte.
(Ies Rosencrantz i Guildenstern. Intr Horaio)

87 Ca dramaturg, Shakespeare nu agrea pantomimele, pe care le-a i ridiculizat n Mult zgomot pentru
nimic i Negutorul din Veneia; czute n desuetudine la 1600, au revenit la mod n piesele lui John
Webster, Thomas Middleton i John Marston, paradoxal, dup succesul tragediei Hamlet.
88 n original, Termagant, zeitate musulman inventat de cretini n Evul Mediu, prezentat n piesele
religioase cunoscute sub denumirea de mistere ca fioros acolit al profetului Mahomed.
89 Regele iudeu care, potrivit tradiiei cretine, ar fi ordonat masacrul pruncilor la naterea lui Isus. n
teatrul medieval religios era prezentat drept un tiran la fel de violent i zgomotos ca Termagant.
90 Aceasta era n epoc clasificarea tipurilor umane cunoscute. n Eduard al II-lea (V, 4, 75), Christopher
Marlowe i aduga i pe evrei ca tip distinct.
HAMLET: Ehei, Horaio!
HORAIO: La dispoziia ta, Alte.
HAMLET: Horaio, tu eti omul cel mai drept
Cu care-am discutat la viaa mea.
HORAIO: Alte!
HAMLET: Doar nu crezi c te flatez?
Eu ce foloase-a trage de la tine,
Cnd tot ce ai e-un suflet cumsecade,
El i-e i hrana, i mbrcmintea.
De ce l-a mguli pe-un om srac?
Las-i pe alii, cei cu limba dulce,
S ling fala caraghioas i
Genunchii s-i ndoaie-n chip servil,
Doar s-or alege c-un profit. Auzi?
De cnd mi-e liber sufletul s-aleag
i-mparte oamenii n buni i ri,
Pe tine te-a ales s-i fii tovar;
n faa suferinei, eti un stoic
i-acelai om echilibrat rmi
La bine i la ru: ferice de
Cel care patima i-o cumpnete
Cu judecata i, -astfel, nu ajunge
S-i cnte-n strun soartei. Vreau s-l vd
i eu pe cel de patimi ne-nrobit
i-l voi purta-n adncul inimii,
ntocmai ca pe tine, -n miezul ei.
Vorbesc prea mult. Disear-avem o pies
Jucat-n faa regelui, cu-o scen
Ce-aduce cu mprejurarea-n care
i-am spus c i-a aflat sfritul tata.
Te rog, n timpul ei, s-l urmreti
Pe unchiul meu, s fii cu ochii-n patru:
De n-o s-i dea pe fa vina-ascuns
Cnd o s-aud replica aceea,
nseamn c stafia-i Necuratul
i am o fantezie mai murdar
Ca fierria lui Vulcan91. Pndete-l,
C am s-l urmresc i eu; apoi,
Vom judeca-mpreun ce-am citit
Pe chipul lui.
HORAIO: Aa vom face, -Alte.
De mi-o scpa un ct de mic detaliu
n timpul piesei, fi-voi bun de plat.

91 Zeul Vulcan din mitologia roman (Hefaistos la greci), soul zeiei Venus (Afrodita), i avea fierria
sub pmnt, n adncul Muntelui Etna, fiind asociat cu ntunericul.
(Se aude un mar danez i sunet de trmbie. Intr Regele, Regina, Polonius, Ofelia,
Rosencrantz i Guildenstern, curteni, garda de corp a Regelui cu fclii.)

HAMLET: Vin toi la teatru. Am s m prefac


C-s ntr-o doag. Caut-i un loc.
REGELE: Nepotul nostru Hamlet ce mai face?
HAMLET: Excelent, zu aa, m-nfrupt din hrana cameleonului: m hrnesc cu aerul
plin de promisiuni92: claponii nu-i poi ndopa aa.
REGELE: Eu nu m aleg cu nimic din acest rspuns, Hamlet: n-are nimic de-a face cu
ntrebarea mea.
HAMLET: Pi nici eu n-am. (Ctre Polonius) Domnul meu, i zici c ai jucat teatru n
studenie?
POLONIUS: ntocmai, Alte, i eram socotit un actor bun.
HAMLET: i ce rol jucai?
POLONIUS: L-am jucat pe Iulius Caesar. Am fost ucis pe Capitoliu. M-a ucis Brutus.
HAMLET: Ce rol brutal, s cad-n capital ditamai capul de bou93. Or fi gata actorii?
ROSENCRANTZ: Da, Alte, ateapt porunc s-nceap.
REGINA: Vino, Hamlet, i aaz-te lng mine.
HAMLET: Nu, mam drag; am aici un magnet care m atrage mult mai tare.
POLONIUS (ctre Rege): Aha, aha, i-auzi-l!
HAMLET: Domni, mi dai voie s stau n poala ta?94
OFELIA: Nu, Alte.
HAMLET: Credeai c-mi st mintea la vreo psric?
OFELIA: Nu cred nimic, Alte.
HAMLET: Iat o socoteal frumoas gndul c stai ntre nite picioare de fecioar.
OFELIA: Ce-ai spus, Alte?
HAMLET: O socoteal.
OFELIA: Eti bine dispus, Alte.
HAMLET: Cine, eu?
OFELIA: Da, Alte.
HAMLET: Of, Doamne, sunt singurul care-i spune bancuri porcoase 95. Ce altceva se
cade s fac un brbat dect s fie vesel? Ia uit-te la maic-mea ce bine dispus pare,
cnd taic-meu abia e mort de dou ceasuri.
OFELIA: Ba de patru luni, Alte.
HAMLET: Cum, a trecut aa de mult timp de-atunci? Pi, atunci, las s umble dracu n
doliu, cci eu m voi mbrca n samur! E mort de-attea luni i nc n-a fost dat uitrii?
nseamn c sunt sperane ca amintirea unui om de vaz s-i dureze cu ase luni mai mult

92 nc din antichitate (Ovidiu, Metamorfoze, XV) se credea c aceast oprl uria s-ar hrni doar cu
aer.
93 Asasinatul a avut loc, de fapt, n Senat, lng teatrul lui Pompei, dar Shakespeare preia localizarea lui
inexact din Geoffrey Chaucer, Povestirile din Canterbury, mai exact din Povestea clugrului.
Originalul are o serie de calambururi bazate pe paronimele Capitoliu capital i Brutus brute.
94 Replica lui Hamlet are o conotaie erotic sesizat, de altfel, i de Ofelia. n legtur cu perenitatea i
ubicuitatea acestei expresii, vezi albumul formaiei romneti de muzic pop Holograf Stai n poala mea,
pe a crui copert membrii formaiei apar fotografiai n pielea goal, cu cte un iepure de cas n poal.
95 Posibil aluzie la Will Kemp, fostul coleg de trup al lui Shakespeare specializat n momentele vesele
cu bancuri porcoase (v. nota 22 la Q1). Acesta prsise compania Oamenii Lordului ambelan n 1599.
dect viaa; ns, pe Sfnta Fecioar, trebuie s ctitoreasc biserici, cci, altminteri, va fi
dat uitrii ca i cluul96 al crui epitaf era Ui-ui-ui, uitarea.

(Sunet de trompete. ncepe pantomima. Intr un Rege i o Regin tandri unul cu cellalt,
Regina l mbrieaz pe Rege. El i las capul pe umrul ei; apoi se culc pe o pajite
nflorit; vzndu-l adormit, ea iese. Imediat apare un individ, ia coroana de pe cretetul
Regelui, o srut, toarn otrav n urechea Regelui, apoi iese. Regina reintr, l gsete
pe Rege mort i gesticuleaz ndurerat. Otrvitorul revine cu ali trei-patru actori, pare
s jeleasc n rnd cu ea. Cadavrul este scos din scen. Otrvitorul o curteaz pe Regin
dndu-i cadouri; la nceput ea pare scrbit i l respinge, dar n cele din urm i
accept iubirea. Ies.)

OFELIA: Ce vrea s-nsemne asta, Alte?


HAMLET: Pi asta se cheam uneltire. Adic frdelege.
OFELIA: Pesemne c pantomima asta ne pune-n tem cu intriga piesei.
HAMLET: Aflm noi imediat de la bieii tia, cci actorii nu tiu s pstreze un secret,
spun totul.
OFELIA: Or s ne spun ce-a vrut s zic pantomima asta?
HAMLET: h, or s vorbeasc i de-asta, i de-orice ai vrea s le ari: dac ie nu i-e
ruine s le ari, nici lor n-o s le fie ruine s-i spun despre ce-i vorba.
OFELIA: Eti un neruinat, eti un neruinat; o s m uit la pies.

(Intr Prologul.)

PROLOGUL: De noi i de tragedie,


Mil, v rugm, v fie
i rbdarea s v ie. (Iese.)
HAMLET: sta-i prologul sau doar versurile gravate pe-un inel?
OFELIA: E tare scurt, Alte.
HAMLET: Ca dragostea femeii.

(Intr doi actori, care i interpreteaz pe Rege i Regin, numit Baptista.)

REGELE DIN PIES: Phoebus treizeci de ani a-nconjurat


Globul lui Tellus de Neptun udat97
i luna-n cer, cu razele ei reci,
A strlucit n ir tot ani treizeci
De cnd ne ndrgim i Himeneu98

96 Aluzie la costumaia unuia din dansatorii ce participau la dansul maur, nelipsit din srbtorile
sezoniere dedicate lui Florar. Unii istorici cred c acest dans a fost importat din Spania n timpul domniei
lui Eduard al III-lea, n urma campaniei militare ntreprinse de fiul su, Prinul Negru, ntre 1367 i 1371.
Puritanii militau pentru interzicerea acestor srbtori cu caracter pgn, dar dansul maur este unul din
elementele de atracie ale piesei Doi veri de stirpe aleas, scris de Shakespeare n colaborare cu John
Fletcher.
97 Piesa n pies imit tragediile lui Seneca prin stilul pompos i aluziile frecvente la mitologia clasic; n
dou versuri sunt invocate deja trei zeiti latine (ale soarelui, pmntului i mrilor).
98 Zeul grec al cstoriei, conductor al cortegiilor nupiale, fiul lui Apollo i al uneia dintre muze
Ne-a cununat s ne iubim mereu.
REGINA DIN PIES: Treizeci de ani iubirea noastr nc
S in pn timpul va s-o frng,
Dar, vai de mine, vd c eti slbit,
ntors pe dos i-att de ubrezit
nct m sperii, dar cu frica mea,
Stpne, s te supr nu a vrea;
Femeia, ct iubete, -att se teme
i lesne oscileaz-ntre extreme99.
Iat-mi iubirea pus la-ncercare:
i, -n rnd cu ea, mi e i frica mare.
Dac iubeti cu-adevrat, n fric
Se schimb orice grij, ct de mic.100
REGELE DIN PIES: Iubito, n curnd am s te las,
Cci funciile-mi vitale-s n impas101.
Tu-n lumea asta mndr vei tri
Slvit i iubit i, mai tii,
C-un so
REGINA DIN PIES: Vai, nu, termin, te implor!
Trdare crunt-ar fi un nou amor:
C-un so de-al doilea, s fiu blestemat,
Cci uciga-i cea remritat!
HAMLET: Ce gust amar, amar de tot.
REGINA DIN PIES: Femeia, n a doua csnicie,
Mnat-i nu de dor, ci lcomie:
L-a omor din nou pe rposat
Cnd noul so m-ar giugiuli n pat.
REGELE DIN PIES: Eu sunt convins, tu crezi ce spui acum,
Dar jurmintele se pierd pe drum
Inteniile ni le uitm ades,
Totul sfrete n dezinteres,
Ca fructul verde la-nceput, din pom,
De-i copt, cade nescuturat de om.
n chip inevitabil, noi uitm
De ceea ce nou ne datorm:
Dac din patim se nate-un el,
Cnd patima s-a stins, s-a dus i el.
Aleanul, bucuria-i vin de hac
Prin ceea ce chiar singure i fac.
Ne bucurm ori suferim cu zile,
Dar sentimentele ni-s instabile.
(Caliope sau Clio). Apare ca personaj cu funcie ritual n piesele Cum v place i Doi veri de stirpe aleas.
99 Iat un alt exemplu de modernizare a lexicului din traducerea romn, n consens cu termenul original
(extremity).
100 Ultimul cuplet din aceast replic apare doar n Q2.
101 Idem nota 98; subliniem nc o dat modernitatea vocabularului shakespearian, cu operant powers i
function n original.
Nu-i lumea venic, nu-i de mirare
C i iubirea este schimbtoare,
i nc nu tim cine-o fi stpn,
Soarta sau dragostea, care ne mn?
De-ai scptat, ct ai fi om de vaz,
Toi favoriii te abandoneaz,
Calicului de ieri, azi om cu bani
Prieteni i devin fotii dumani.
Iubirea se-nsoete cu Norocul,
S nu vrei, i-ai prieteni n tot locul,
Cheam-i un prieten gunos la greu
i-un duman i-ai fcut instantaneu.
Gndu-mi reiau: orice-am fi hotrt,
Ne st-mpotriv soarta, -aa nct
Inteniile se duc de rp, geaba
Dorim ceva, c altfel iese treaba.
Tu crezi acum c nu vrei alt brbat;
Te-i rzgndi cnd fi-voi rposat.
REGINA DIN PIES: n veci s n-am nici hran, nici lumin,
Nici nopi tihnite, nici vreo zi senin,
Durerile ce-alung voia bun
Oricare vis frumos s mi-l rpun!
Sperana mea s-ajung chin amar,
S-am bucurii ct are-un pustnic doar.102
Osnd-n iad m-atepte pe vecie
De voi mai fi din vduv soie.
HAMLET:Mcar de i-ar clca acum cuvntul!
REGELE DIN PIES: Greu jurmnt. Scumpo, te du puin;
Sunt obosit i cred c-o s-mi revin
Dup un pui de somn.

(Adoarme.)

REGINA DIN PIES: Te odihnete


i, Doamne, de necazuri ne ferete. (Iese.)
HAMLET: Cum i place piesa, doamn?
REGINA: Socot c domnia aia prea se jur mult.
HAMLET: Ei, dar se va ine de cuvnt.
REGELE: Cunoti subiectul piesei? N-are nimic suprtor n ea?
HAMLET: Nici vorb de aa ceva; totul e doar o glum, se folosete otrava doar n
glum: n-are absolut nimic suprtor.
REGELE: Cum se numete piesa?
HAMLET: Cursa de oareci. Cum se scrie? Cu cursive. Piesa ne-nfieaz o crim
comis n Viena103: pe duce l cheam Gonzago, iar pe soia lui Baptista. O s vezi ndat:

102 Cupletul Sperana pustnic doar apare doar n Q2.


103 Episodul din piesa n pies pare inspirat dintr-un eveniment istoric real, asasinarea ducelui de Urbino
e-o mostr de ticloie, i ce dac? Tu i cu mine, Sire, avem cugetul curat: nici usturoi n-
am mncat, nici gura nu ne pute.

(Intr Lucianus.)

Acesta-i Lucianus, nepotul regelui.


OFELIA: Vd c ai luat locul corului, Alte.
HAMLET: A putea s-i transpun iubirea n dialog dac mi-ai da voie s-i vd
breteluele.
OFELIA: M-mpungi cu vorba, Alte, m-nepi, nu glum.
HAMLET: i-ar lua un geamt doar s mi-o nmoi.
OFELIA: Eti tot mai neptor i tot mai jignitor.
HAMLET: La fel v purtai voi cu brbaii votri. Haide odat, criminalule: futu-i
mama ei de treab, termin cu sclmbielile astea afurisite i d-i btaie. Hai odat,
croncanul croncne a rzbunare.104
LUCIANUS: Gnd negru, ceas de tain, mini dibace
i-otrav bun prilej faptei ce coace.
Tu, suc din ierburi noaptea adunate,
Ntreit sporind veninul lui Hecate105,
Cu vraja-i i-nsuirea-i fioroas
Pe loc rpui o via viguroas!

(Toarn otrava n urechile Regelui adormit.)

HAMLET: l otrvete n grdin, s-i ia averea. l cheam Gonzago: povestea s-a


ntmplat cu-adevrat i e scris n italian. O s vedei ndat cum ucigaul o s ctige
iubirea soiei lui Gonzago.
OFELIA: Regele vd c se ridic.
REGINA: S-a ntmplat ceva, stpne?
POLONIUS: Oprii piesa!
REGELE: Facei-mi lumin: s mergem de-aici!
TOI: Aducei lumini, lumini, lumini!

(Ies cu toii n afar de Hamlet i Horaio.)

HAMLET: Ciuta rnit jeleasc,


Zburde cerbul scpat,
Doarm unii, alii trudeasc
n fond, ce s-a-ntmplat?

de ctre nepotul su, n anul 1538.


104 Citat preluat din piesa istoric anonim The True Tragedy of Richard III (Adevrata tragedie a lui
Richard al III-lea), compus n jurul anului 1591.
105 La origine singura zeitate provenit dintre titani care i-a pstrat privilegiile dup nfrngerea lor de
ctre Zeus (sau Jupiter), Hecate a fost iniial asociat cu luna, ntunericul i infernul, iar n Evul Mediu a
ajuns s fie considerat regina vrjitoriei i a forelor supranaturale. Este frecvent invocat n teatrul
shakespearian (n Macbeth, Visul unei nopi de var i Doi veri de stirpe aleas).
Cu aceast contribuie personal, domnule, i cu un pana bogat la plrie i dou rozete
de Provence la pantofii mei crestai, nu crezi c a fi primit ca acionar ntr-o hait de
actori, dac s-a lepda de mine i bruma de noroc ce mi-a rmas?
HORAIO: Numai cu jumti de-aciune.
HAMLET: Ba, eu unul, cu aciuni ntregi.
Tu, Damon106, dragul meu, doar tii
C-aici l-au rsturnat
Pe Jupiter i-apoi veni
La tron un pun.
HORAIO: Puteai s-i gseti o rim pe msur.
HAMLET: Ah, bunul meu Horaio, a paria pe-o mie de lire c stafia a spus adevrul. Ai
observat ceva?
HORAIO: Clar de tot, Alte.
HAMLET: Cnd se vorbea de otrav?
HORAIO: L-am urmrit cu toat atenia.
HAMLET: Oho, cntai, s intre fluierele!
De nu-i e piesa regelui pe plac,
Poate nu i-a plcut eu ce s-i fac.
Haidei, cntai!

(Intr Rosencrantz i Guildenstern.)

GUILDENSTERN: Alte, ngduie-mi o vorb doar.


HAMLET: i-o poveste-ntreag, domnul meu.
GUILDENSTERN: Alte, Regele
HAMLET: Da, domnul meu, ce-i cu el?
GUILDENSTERN: S-a retras n camerele lui nespus de tulburat.
HAMLET: De prea mult butur, domnule?
GUILDENSTERN: Nu, Alte, mai degrab de mnie.
HAMLET: Te-ai dovedi mai nelept dac i-ai comunica treaba asta doctorului su, c
dac-i dau eu un laxativ, s se curee pe dinuntru, or s-l apuce i mai ru turbarea.
GUILDENSTERN: Alte, ncearc s vorbeti mai clar i nu devia att de mult de la
chestiunea n discuie.
HAMLET: Domnule, m-am potolit: vorbete.
GUILDENSTERN: Regina, mama domniei tale, copleit de amrciune, m-a trimis la
tine.
HAMLET: i zic bun venit.
GUILDENSTERN: Nu, nu, Alte, aceast politee nu-i o dovad de respect. Dac
binevoieti s-mi dai un rspuns normal, voi mplini porunca mamei tale; dac nu,
ngduie-mi s m retrag i, astfel, pun capt nsrcinrii mele.
HAMLET: Domnule, nu pot.
GUILDENSTERN: Ce anume, Alte?

106 Aluzie la prietenia exemplar dintre Damon i Pythias, dramatizat de Richard Edward ntr-o pies
tiprit la 1571.
HAMLET: S-i dau un rspuns normal: am mintea bolnav. Dar, domnule, rspunsul pe
care sunt n stare s i-l dau i st la dispoziie sau, m rog, i st maic-mii; s n-o mai
lungim, prin urmare ziceai c mama
ROSENCRANTZ: Iat ce zice dumneaei: comportamentul tu o ngrijoreaz i o las
perplex.
HAMLET: A, ce fiu extraordinar e-acela care-i nucete mama! i n-are i o continuare
aceast perplexitate matern?
ROSENCRANTZ: Dorete s stai de vorb n iatacul ei nainte s te duci la culcare.
HAMLET: Ne vom supune, chiar de-ar fi mama noastr nzecit. Mai ai i vreo alt
treab cu mine?
ROSENCRANTZ: Cndva ineai la mine, Alte.
HAMLET: i in i-acum, i jur pe-aceste mnue de aur107.
ROSENCRANTZ: Alte, ce te supr? Tu singur i ncui poarta spre libertate refuznd
s-i spui unui prieten ce te doare.
HAMLET: Domnule, bat pasul pe loc, nu promovez.
ROSENCRANTZ: Cum aa, cnd nsui Regele te-a numit succesor la tronul danez?
HAMLET: Asta aa-i, dar Pn crete iarba e rsuflat proverbul sta.

(Intr actorii cu fluiere.108)

A, uite fluierele. Ia d-mi i mie unul. (Ctre Rosencrantz i Guildenstern) Haidei aici,
s nu ne-aud nimeni: de ce v tot bgai ntre vnt i mine, i m tot mnai spre plas ca
pe-un vnat?
GUILDENSTERN: Vai, Alte, dac-s prea ndrzne n felul cum mi fac datoria, de
vin-i dragostea ce i-o port.
HAMLET: Nu prea-neleg cum vine asta. Vrei s cni la fluierul sta?
GUILDENSTERN: Alte, nu tiu.
HAMLET: Te rog frumos.
GUILDENSTERN: Crede-m c nu tiu.
HAMLET: Te rog din suflet.
GUILDENSTERN: Nu tiu nici de unde s-l apuc, Alte.
HAMLET: Nu-i mai greu s cni dect s mini: acoper aceste guri cu degetele i aici
cu degetul mare, sufl cu gura i-o s dea glas muzicii desvrite. Uite-aici gurile.
GUILDENSTERN: Dar nu tiu s scot din el vreun sunet armonios: n-am ndemnarea
necesar.
HAMLET: Poftim, uit-te i tu cum m tratezi ca pe un lucru de nimic! Vrei s m faci
s cnt; s-ar zice c-mi cunoti gurile, vrei s-mi smulgi pn i miezul tainei mele, vrei
s dau din mine totul, de la cea mai joas pn la cea mai acut not. i-acest fluiera
produce muzic pe sturate, cu o tonalitate excelent, dar voi nu-l putei face s
cuvnteze. Pi, ce credeai, c-s mai uor de mnuit dect un fluier? Poi s-mi dai numele

107 n original o sintagm argotic, pickers and stealers, minile ca instrumente de lucru ale hoului de
buzunar. n argoul romnesc, mnu de aur desemneaz chiar acest tip de infractor.
108 n toate versiunile romneti anterioare recorder i flute din original au fost eronat traduse drept
flaut, confuzie de neles, dac ne gndim c flute poate fi tradus i flaut i fluier. Definiia de
dicionar a termenului recorder i dezambiguizeaz sensul, coninnd i indicaia privind poziionarea
instrumentului n raport cu buzele interpretului. Flautul apare ntia oar n secolul al XIV-lea, mult mai
trziu dect data la care este plasat aciunea n sursele folosite de Shakespeare.
oricrui instrument i s m-ntorci pe toate prile, c tot n-ai s m faci s cnt109. (Ctre
Polonius, care intr n acest moment.) Dumnezeu s te binecuvnteze, domnule.
POLONIUS: Alte, Regina ar dori s discute cu dumneata nentrziat.
HAMLET: Vezi norul la care aproape c seamn cu o cmil?
POLONIUS: Pe sfnta liturghie, chiar c aduce cu o cmil.
HAMLET: Ba mi se pare c aduce cu o nevstuic.
POLONIUS: Chiar c are spinarea ca de nevstuic.
HAMLET: Sau ca de balen?
POLONIUS: Curat ca de balen.110
HAMLET: Atunci, vin la mama imediat. (Aparte) tia m mping cu nebunia pn-n
pnzele albe. (Ctre Polonius) Vin imediat.
POLONIUS: M duc s-i spun.
(Iese.)
HAMLET: E uor s spui imediat. Lsai-m, prieteni.

(Ies Rosencrantz i Guildenstern.)

Acum e ceasul vrjilor nocturne,


Se casc cimitirele i iadul,
Cu rsuflarea lui, pmntu-l umple
De molim: acum a fi n stare
S beau snge fierbinte111, s comit
Nelegiuiri ce-n boale ar bga
Lumina zilei. t! S merg la mama.
Nu-i pierde firea bun, inim!
Nu vreau s-ajung al doilea Nero112. Fi-voi
Ne-nduplecat, dar nu neomenos.
Am s-o rnesc cu vorba, nu i-n fapt.
Farnic fie-mi sufletul i graiul:
i-orict de ru am s-o blcresc,
Prin fapte vorba nu-mi pecetluiesc.
(Iese.)

SCENA 3

Intr Regele, Rosencrantz i Guildernsterne.


109 A mnui pe cineva sau a face pe cineva s cnte era o expresie la mod n epoc, regsindu-se, de
pild, i n piesele lui Ben Jonson, Thomas Dekker i Thomas Middleton.
110 Frapeaz asemnarea dintre automatismele verbale ale lui Polonius din aceast scen i cele ale lui
Pristanda din comedia O scrisoare pierdut de Ion Luca Caragiale.
111 Comentatorii compar acest vers ce trimite la obiceiurile vrjitoarelor cu replica n care Prinul Negru
l ntreab pe Audley, rnit n btlia de la Poitiers, Vrei sngele de rege prins s-l bei / Ca pe un leac? n
piesa istoric Eduard al III-lea (IV, 7, 31-32).
112 mpratul roman Nero (54-68) a ordonat asasinarea mamei sale, Agrippina, n anul 59.
REGELE: Nu-mi place, nu suntem n siguran
Ct timp i zburd-n voie nebunia.
Aa c pregtii-v; pornii
ndat cu solie-n Englitera
i-l luai cu voi. Nu vom ngdui
Pericolele ce pndesc regatul
Din cauza smintelii lui.
GUILDENSTERN: Pe loc
Ne echipm: smerit, sfnt-i grija
S-i ocroteti pe toi acei supui
Pe care-i ii n via i-i hrneti.
ROSENCRANTZ: Tot omul, luat n parte, se cuvine
Cu toat fora minii s evite
Prpdul, i cu-att mai mult acela
De-a crui bunstare-atrn i
Destinul celor muli. Cnd moare-un rege,
Nu moare singur, trage dup sine,
Ca un vrtej, tot ce-i n preajma lui:
E-o roat mare prins-n vrf de munte;
i zeci de mii de lucruri mititele
De spiele-i gigantice-s legate;
Iar la cderea ei, aceste fleacuri
O nsoesc n crunta catastrof113
i ori de cte ori un rege-ofteaz,
Supuii lui scot gemete de groaz.
REGELE: Fii gata s pornii la drum degrab,
Cci vrem s priponim acest pericol
Ce prea se plimb slobod printre noi.
AMNDOI: Ne vom grbi.

(Ies Rosencrantz i Guildenstern. Intr Polonius.)

POLONIUS: Se duce n iatac


La maic-sa. Ascuns dup perdea,
Voi trage cu urechea, Maiestate.
Sunt sigur c-o s-l ia la ntrebri
i, cum ziceai cu-atta-nelepciune,
Nu-i ru s-aud, n afara mamei,
Din fire subiectiv, i-un al treilea
Ce se discut. Sire, numai bine:
Pn te culci, m-ntorc s-i povestesc
Tot ce-am aflat.
REGELE: i mulumesc din suflet.

113 Exegeii au interpretat aceast tirad ca pe o posibil aluzie la vrsta naintat a reginei Elisabeta I,
care n 1601, cu mai puin de doi ani nainte de muri, nu i stabilise nc succesorul la tronul Angliei.
(Iese Polonius.)

mi pute pn la cer pcatul putred


i poart-n el blestemul primordial
Al fratricidului.114 Orict a vrea,
i vreau din suflet, s m rog nu pot.
Dorina mi-e nfrnt de greeal
i, ca un om cu-o dubl-nsrcinare,
Stau locului, nu tiu cu ce s-ncep,
i nu mai fac nimic. i nu-s n cer
Destule ploi, s-mi fac alb ca neaua
Acest bra blestemat, mnjit cu snge
De frate? i la ce servete mila
De nu privete drept n fa crima?
i rugciunea n-are harul dublu
De-a preveni un eventual pcat
i de-a ierta cnd am greit? i-atunci,
Ridic privirea: am comis pcatul.
Dar, vai, ce rugciune mi-ar putea
Fi de folos? Iart-mi perfida crim?
Nu merge, nc trag foloase i
Doar pentru ele am ucis: coroana,
Dorina de mrire i regina.
Poi fi iertat pstrndu-i rodul crimei?
n lumea noastr de matrapazlcuri,
C-un pumn de aur, crima d ct colo
Dreptatea i ades cu bani murdari
E cumprat legea. N Cer e altfel:
Acolo nu-s potlogrii, pcatul
E la vedere, suntem obligai
S ni-l mrturisim n amnunt.
i-atunci? Ce mai rmne? Pocina?
S vd ce poate face. i mai ce?
Dar ce-ar putea, cnd nu te poi ci?
Ce groaznic! Vai, pe dinuntru-s negru
Ca moartea. Suflete, n la te zbai
S scapi i tot mai ru te prinzi!
ngeri, v chem n ajutor! Genunchi,
Nu mai fii ndrtnici, v-ndoii
i inim de-oel, te-nmoaie toat
Precum truporul unui nou-nscut!
Poate c o s ias totul bine.

114 Potrivit tradiiei iudeo-cretine, prima crim comis de un om este uciderea lui Abel de ctre Cain
(Geneza, 4:11-12), blestemat s rtceasc toat viaa dintr-un loc ntr-altul.
(Regele ngenuncheaz. Intr Hamlet.)

HAMLET (scond sabia): Acum ar fi momentul, cnd se roag,


i-o s-l omor. Astfel, ajunge-n Rai
i-s rzbunat. S chibzuim un pic:
Un ticlos pe tata mi-l ucide
i eu, biatul lui, pe ticlos
l fac s-ajung-n Rai.
Asta-i rsplat, nu e rzbunare.
Pe tata l-a ucis cu burta plin,
Dedat plcerilor, avnd pcate
n floare, de ziceai c-i luna mai.
Doar Cerul tie ce-l ateapt-n viaa
De-apoi, dar moale sigur n-o s-i fie:
Se cheam rzbunare s-l omor
Cnd sufletu-i purific i-i gata
De marea trecere? Nu, stai cuminte,
(Bag sabia n teac.)
Pndete, sabie, un moment hidos,
Prinde-l beat cri, spumegnd de furie,
Prlindu-se n patul incestuos,
La joc, sau njurnd, fcnd un lucru
De neiertat atunci izbete-l scurt
i d-l cu cracii-n aer, ctre Ceruri,
S-i fie sufletul damnat i negru
Ca iadu-n care cade.115 Merg la mama.
Ei, leacu-acesta prelungete-o via
Ce-oricum atrn de un fir de a.
(Iese.)
REGELE: Rug-mi nal la cer, dar gndul meu
Rmne pe pmnt; degeaba sper,
Cci vorba goal nu ajunge-n Cer.
(Iese.)

SCENA 4

Intr Regina i Polonius.

POLONIUS: Sosete-ndat. S-l luai din scurt:

115 n secolul al XVIII-lea, Samuel Johnson considera aceast tirad prea oribil i la lectur, i n
spectacol, de o barbarie ce contrasteaz ocant cu profilul moral al lui Hamlet. De la David Garrick
ncoace, numeroi actori au tiat acest pasaj din textul montat pe scen.
Spunei-i, prea s-a ntrecut cu gluma
i pn acum i-ai tot luat aprarea
n faa celorlali. Eu tac chitic.
S-i tragei un perdaf.
REGINA: Stai linitit,
Nu-i face griji; ascunde-te, c vine.

(Polonius se ascunde dup perdea.)

HAMLET: Zi, mam, ce s-a ntmplat?


REGINA: Hamlet, ru l-ai jignit pe tatl tu.
HAMLET: Mam, ru l-ai jignit pe tatl meu.
REGINA: Ei, nu, acum vorbeti s nu adormi.
HAMLET: Iar tu acum eti neagr-n cerul gurii.
REGINA: Ce-nseamn asta, Hamlet?
HAMLET: Ce s-nsemne?
REGINA: Uii cine sunt?
HAMLET: Pe Sfnta Cruce jur
C n-am uitat: Regina eti, soia
Cumnatului de ieri i, -orict a vrea
S nu mai fii, mai eti i mama mea.
REGINA: Atunci, te las cu alii s discui.
HAMLET: Vino, stai jos, nu te mai agita:
i n-ai s pleci ct timp nu-i pun n fa
Oglinda, s te vezi n ea cum eti.
REGINA: Ce vrei? Doar n-ai de gnd s m omori?
Au, ajutor!
POLONIUS (de dup perdea): Ce s-a-ntmplat? Srii!
HAMLET: Un obolan! Pariez pe un ducat
C sta-i ca i mort.

(l strpunge pe Polonius prin draperie.)

POLONIUS: Ah, m-a ucis. (Moare.)


REGINA: O, Doamne, ce-ai fcut?
HAMLET: Pi, nu tiu: nu cumva e Regele?
REGINA: Ce fapt sngeroas i pripit!
HAMLET: Micu, e la fel de sngeroas
Ca i asasinarea unui rege
i casa ce o ii cu frate-su.
REGINA: Ai zis asasinarea unui rege?
HAMLET: ntocmai, doamn. (Ctre Polonius) ie, biet neghiob
Pripit i nepoftit, i spun adio.
Te-am luat drept superiorul tu:
Primete-i soarta, afl ce riscant e
S-i bagi n toate nasul. (Ctre Regin) Hai, stai jos
i nu-i mai frnge minile, s-i frng
Eu inima, cci zu am s i-o frng,
De-i simitoare i de n-a-mpietrit-o
Nravul blestemat, de zi cu zi,
Armura ce oprete-orice simire.
REGINA: Dar ce-am fcut de te rsteti la mine
Cu-atta ndrzneal?
HAMLET: Fapta care
O rupe cu sfiala-mbujorat,
N virtute vede-o cutr, de pe fruntea
Iubirii caste smulge trandafirii
i-n loc i pune-o bub. Ea preschimb
Al nunii jurmnt ntr-un cuvnt
De barbugiu; e fapta care smulge
Din trupul csniciei sufletul
i-n vorbe goale, -aiurea, schimb crezul.
Roete Cerul la vederea ei
i-ngndurat, pmntul trist plete
Ca-n ziua Judecii de Apoi.
REGINA: Dar spune-mi, care e greeala mea,
De tuni i fulgeri, i m iei la rost?
HAMLET: Privete-acest portret, i pe acesta,116
Sunt cei doi frai. Ct delicatee-i
Pe fruntea asta, zici c e Hyperion
Cu plete lungi, i Jupiter la chip,
Cu ochi poruncitori ca ai lui Marte,
inuta lui Mercur117, parc-l i vezi
Pe zeul-vestitor pe-un vrf de munte,
Ce trsturi cu-adevrat frumoase,
Pe care zeii toi i-au pus pecetea,
S-arate lumii ce nseamn un om:
i-a fost brbat. i uite ce urmeaz:
Soul de-acum, mucegit, ce-i seac
Fratele rodnic!118 Tu n-ai ochi? Ai dat
Punea unui munte-aa frumos
Pe-o mlatin? Vorbete! Nu ai ochi?
Nu poi s-i spui iubire, ai o vrst
La care sngele se potolete-n vine
i-ascult de raiune: ce raiune
Sare dintr-unu-ntr-altul? Doar ai simuri
Altfel, nu te-ai putea mica. E clar,
116 Din aceast replic a lui Hamlet, comentatorii piesei au dedus c portretele celor doi frai, fie
miniaturi, fie medalioane purtate la gt, fie tablouri agate pe un perete, fac parte din recuzita de spectacol.
Astfel de miniaturi are Emilia n Doi veri de stirpe aleas (IV, 2), cnd i compar pe Palamon i Arcite.
117 Referirea la naripatul zeu-mesager, reprezentat ca o zeitate cu alur atletic, sugereaz faptul c
Hamlet descrie portretul n picioare al tatlui su.
118 Aluzie la visul Faraonului din Geneza (41:5-7), cu cele apte spice firave care nghit spicele rodnice.
i-au damblagit, cci nsi nebunia
i simurile, ct de subjugate,
Tot au discernmnt i tot mai fac
Alegerea corect.119 Zi, ce diavol
Te-a pclit la baba-oarba?
Ochi fr simuri, simuri fr vz,
Urechi fr de mini i ochi, mirosul
Lipsit de toate sau partea bolnav
A unui sim, nimic din toate astea
N-ar da cu oitea-n gard ca tine.120 Vai,
Nu mai roeti, ruine? Iad rebel,
Dac te rzvrteti ntr-o femeie
Trecut, tinereii-nfierbntate
D-i o virtute moale cum e ceara,
S i-o topeasc-n foc. i fr jen
S dea atacul pofta ne-nfrnat,
De vreme ce i gheaa arde stranic
i raiunea codoete sexul.
REGINA: O, Hamlet, nceteaz! M-ai fcut
S m privesc n suflet i mi-e plin
De pete negre: n-or s-mi ias-n veci.
HAMLET: i te complaci n patul nclit,
Ce pute de sudoare i dezm,
Te giugiuleti i cazi la aternut
n cocina scrboas
REGINA: nceteaz:
i-s vorbele pumnale. Taci, destul,
Iubitul meu!
HAMLET: C-un uciga nemernic,
Un sclav nici o ctime din zecimea
Celui dinti, un mscrici de rege,
Un manglitor121 de titlu i regat,
Care-a furat coroana de pe raft
Vrndu-i-o n buzunar!
REGINA: Destul!

(Intr Stafia.)122

HAMLET: C-un saltimbanc n zdrene colorate


Fore divine, ocrotii-m
119 Pasajul care ncepe cu Doar ai simuri apare doar n Q2.
120 i pasajul introdus de Ochi fr simuri apare doar n Q2.
121 Cutpurse n original, un termen argotic ce justific folosirea echivalentului din traducerea de fa.
122 n Q1 Stafia aprea n cma de noapte. n Q2 apare, n cuvintele lui Hamlet, nvemntat ca-n
via. Trecerea de la inuta militar la una casnic, diurn sau nocturn (?), reprezint, n opinia lui
Stephen Greenblatt, parcurgerea unei etape de purificare spiritual n Purgatoriu, marcat de albirea treptat
a vestimentaiei purtate.
i aprai-m! Ce vrei, tu, blnd artare?
REGINA: Vai, e nebun!123
HAMLET: Nu vii s-i ceri delstorul fiu
Ce, ptimind, i pierde timpul i
Trgneaz groaznica-i porunc?124
Vorbete!
STAFIA: ine minte: m-am ntors
Ca s-i ascut intenia tocit,
Dar vezi c maic-ta a-ncremenit,
Ajut-o s-i nving tulburarea:
Cei slabi la trup mai ru se pierd cu firea.
Vorbete-i, Hamlet!
HAMLET: Doamn, cum te simi?
REGINA: Tu spune-mi cum te simi, de te holbezi
i stai de vorb cu-aerul pustiu?
Te vd privind cu ochii bulbucai
i firele de pr i s-au sculat
De zici c-s vii, soldai cnd e alarm
Pe timpul nopii. Scumpul meu biat,
Astmpr-i dogoarea-nverunrii
Cu gheaa calmului. La ce te uii?
HAMLET: La el, la el! Ce palid ne privete
Cu ochi de jar! El ar nduioa
i pietrele cu-nfiarea lui.
(Ctre Stafie) Nu te uita aa; m-nduioezi
i m abai de la cumplita fapt:
Pierzndu-i ea justificarea, -n loc
De snge, poate, a vrsa doar lacrimi.
REGINA: Cu cine stai de vorb?
HAMLET: Tu chiar nu vezi nimic?
REGINA: Nimic, dei vd tot ce-i de vzut.
HAMLET: i nici n-ai auzit nimic?
REGINA: Nimic, afar de noi.
HAMLET: Uite-l acolo, cum se furieaz.
E tatl meu, nvemntat ca-n via!
Uite-l c pleac, iese-acum pe u.

(Iese Stafia.)

REGINA: E plsmuirea creierului tu.


Sminteala-i meter cnd vine vorba
De-nchipuiri.
123 Reacia spontan a reginei ne arat c, spre deosebire de Barnardo, Marcellus i Horaio, ea nu vede
Stafia. Situaia este identic cu aceea din scena banchetului din Macbeth (III, 4), unde protagonistul este
singurul personaj care poate vedea stafia lui Banquo.
124 Aceast replic a suscitat comentarii interesante, innd cont c delstorul pus pe trgnare
tocmai a ucis cu snge rece un om despre care credea c ar fi chiar ucigaul tatlui su.
HAMLET: Ba nu, i pulsul meu
E molcom, ca al tu, i cntul lui
E sntos. Ce-am spus nu-i nebunie.
Pune-m la-ncercare, -am s repet
Tot ce-ai s-mi spui, s vezi c nu-s nebun.
Pe sfntul har, micu, nu te unge
Pe suflet c-un balsam amgitor,
Cum c de vin nu-i pcatul tu,
Ci nebunia mea: pe rana vie
Se face-o crust, dar sub ea puroiul
Va coace nevzut.125 Te spovedete,
Ciete-te de ce-a trecut, evit
Ce va s vin, nu mai ngra
Cu blegar ciulinii, s sporeasc.
Iart-mi virtutea ce moral-i face,
Da-n lumea asta plin de osnz,
Virtutea-i cere viciului iertare
i-ngduina de a-i face-un bine.
REGINA:Vai, Hamlet, inima mi frngi n dou.
HAMLET: Arunc-i jumtatea rea i du
O via mai curat cu cealalt.
Hai, noapte bun, ns nu te duce
n pat la unchiul meu: ia cu-mprumut
Virtute, dac n-ai. Obinuina-i
Un monstru ce nghite bunul sim,
Un diavol cu nrav, i-un nger, totui,
Ce poate s mbrace-n strai ales
i-un obicei frumos.126 n seara asta
Abine-te, iar data viitoare
i mai uor ai s te poi abine.
Deprinderii aproape-i st-n putin
S schimbe firea, s-l batjocoreasc
Pe diavol ori s-l zboare-ntr-o secund.127
Hai, noapte bun i, cnd vei simi
Nevoia unei binecuvntri,
i eu i-oi cere binecuvntarea128.
(Artnd spre cadavru.)
Ct despre domnul sta; -mi pare ru,
Dar Ceru-a vrut el mie i eu lui
S-i fiu pedeaps, prin urmare-am fost
125 Metafora bolii nevzute, care macin organismul, reapare n Actul IV, Scena 1 ntr-o replic a regelui
despre primejdia pe care o reprezint Hamlet.
126 Pasajul dintre Obinuina-i i obicei frumos apare doar n Q2. Unii comentatori cred c el a
fost omis din F din cauza obscuritii sale.
127 i pasajul dintre Deprinderii i secund apare doar n Q2.
128 O replic asemntoare apare n Regele Lear (V, 3, 10-11), unde Cordelia i spune tatlui ei Cnd ai
s-mi ceri tu binecuvntarea, / Czut n genunchi i cer iertare.
Unealta proniei cereti. l iau
De-aici i mi asum rspunderea
Acestei fapte. i spun, iar, noapte bun.
M port urt din pur omenie:
Ru a-nceput i mai ru va s fie.
Mai am o vorb, doamn scump.129
REGINA: i ce s fac?
HAMLET: Nimic din ce te-am implorat:
Las-te ispitit de umflat
La el n pat, s-i gdile obrajii,
S te alinte, oricelule,
S-i mngie cu degete spurcate
Gtul, fcndu-te s-i dai pe fa
C nu-s nebun cu-adevrat, ci doar
Un prefcut.130 Zu, n-ar strica s-i spui;
Cine-ar putea pstra secretu-n faa
Unui broscoi, motan sau liliac,
De nu Regina mndr, cumptat
i neleapt? Cine-ar mai putea?
Ce-i pas de raiune sau de tain?
Deschide coul de pe-acoperi,
S zboare psrile, -apoi te vr,
Ca maimuoiul din poveste, -n co,
S-ncerci s zbori i tu, i rupe-i gtul.131
REGINA: Te-asigur, de-s cuvintele suflare,
Iar rsuflarea-i via, eu n-am via
S suflu ce mi-ai spus.
HAMLET: tiai c vor s m trimit-n Anglia?
REGINA: Vai, am uitat, aa s-a hotrt.
HAMLET: Scrisorile-au sigiliu i cei doi
Colegi de coal, -n care-am tot atta
ncredere ca-n dou vipere,
M nsoesc s-mi netezeasc drumul
Spre cursa ce m-ateapt. N-au dect.
E amuzant s-l vezi pe-atentator132
Fcut frme de propria-i bomb
i moale n-o s-mi fie de nu-mi sap
Tunel sub mina lor,133 s-i zbor de-acolo
129 Acest vers apare doar n Q2, nu i n F.
130 Nebunia simulat versus nebunia real reapar ntr-un context comic n A dousprezecea noapte (IV, 2),
unde bufonul Feste, deghizat n preot, se ocup de sntatea mintal a lui Malvolio.
131 A rmas pn astzi necunoscut sursa fabulei despre maimua care a ncercat s imite psrile lundu-
i zborul de pe acoperiul casei.
132 n original enginer, adic constructor de bombe artizanale.
133 Aceast metafor i-a fost sugerat lui Shakespeare de Cronica lui Holinshed n care se arat c, n
timp ce asediau oraul Harfleur, englezii aflai sub comanda regelui Henric al V-lea au spat sub zidurile
cetii tuneluri pe care le-au umplut cu exploziv.
Direct n lun. Zu c-i nostim foc
S ne ntindem curse reciproc.134
mi d de lucru tipul: o s-i duc
Potroacele n camera de-alturi.
Mam, -i spun noapte bun. Iat un sfetnic
Tcut, de-ncredere i neclintit,
Care n timpul vieii-a fost un prost,
Un aiurit palavragiu. S mergem,
S terminm cu tine, domnul meu.
Iar ie, mam, noapte bun.

(Iese Hamlet trnd cadavrul lui Polonius.)

ACTUL IV

SCENA 1

Intr Regele, cu Rosencrantz i Guildenstern.135

REGELE:Au rost oftaturile ei. Suspin


Att de-adnc; tradu-le, s-nelegem
i noi. Dar unde este fiul tu?
REGINA: Lsai-ne, v rog, o clip singuri!

(Ies Rosencrantz i Guildenstern.)

O, Doamne, ce-am putut s vd azi-noapte!


REGELE: Ce-anume, Gertrude? Zi, ce face Hamlet?
REGINA: Nebun, ca marea i ca vntul cnd
Nestpnii se-nfrunt, rtcit,
i auzind c a micat ceva
Dup perdea, i trage spada, strig
Un obolan, un obolan!, i n
Accesul lui de spaim l ucide
Pe-acel btrn de treab, fr s-l vad.
REGELE: Cumplit fapt! Am fi pit la fel
De ne aflam acolo. Libertatea
Pe care-o are ne amenin
Pe tine i pe noi, pe toat lumea.

134 Pasajul dintre Scrisorile i reciproc apare doar n Q2. Omiterea lui din F adaug suspans
aciunii.
135 n F regele intr singur; de aceea, rugmintea reginei adresat celor doi curteni este omis la rndul ei.
De-aceast fapt sngeroas cum
i cine va rspunde? Chiar pe noi
Se va da vina, c-ar fi trebuit
n fru s-l inem i departe de
Oameni pe acest june scos din mini.
Iubirea noastr ns-att de mare
Nu ne-a lsat s ne purtm firesc,
Ci ca bolnavul grav ce-ascunde boala
Chiar dac-l roade adnc i pn-n miez.
Unde s-a dus?
REGINA: S scape de cadavrul
Celui ucis asupra crui chiar,
Vn de aur, nebunia lui
Se-arat pur-ntre alte metale.
Fapta-i deplnge.
REGELE: O, Gertrude, vino!
N-ajunge soarele s-ating munii,
C-l i-mbarcm pe Hamlet,vom ascunde
Cu-abilitate i autoritate
Cumplita-i fapt i-o iertm. Hei, Guildenstern!

(Reintr Rosencrantz i Guildenstern.)

Prieteni, mai chemai nite-ajutoare;


n nebunia-i, Hamlet l-a ucis
Chiar pe Polonius. Din iatacul mamei
L-a scos trndu-l i a disprut.
S-l cutai, vorbii-i blnd, cadavrul,
L-aducei n capel. -Urgent, v rog.

(Ies Rosencrantz i Guildenstern.)

Hai, Gertrude, s-adunm prietenii,


Pe cei mai nelepi, s afle-acum
Ce-avem de gnd i ce s-a ntmplat.
Hai, sufletu-mi se zbate-nspimntat.
(Ies.)

SCENA 2

Intr Hamlet.
HAMLET: Pus bine.
ROSENCRANTZ, GUILDENSTERN (din culise): Hamlet, Alte Hamlet!
HAMLET:Ce-i? Ce se-aude? Cine strig Hamlet?

(Intr Rosencrantz i Guildenstern.)

Iat-i c vin.
ROSENCRANTZ: Ce ai fcut, Alte, cu cadavrul?
HAMLET: L-am combinat cu praful, doar i-e rud.
ROSENCRANTZ: Zi, unde e, ca s-l lum de-acolo, s-l ducem n capel.
HAMLET: S nu credei.
ROSENCRANTZ: Ce s nu credem noi?
HAMLET: C pot s m in de ce v-am promis i nu de mine. i cnd ntrebarea mai
vine i de la un burete, ce s rspund fiul unui rege?
ROSENCRANTZ: M iei drept burete, Alte?
HAMLET: Da, domnule care e mbibat cu sprijinul moral al regelui, cu rsplile lui,
cu mputerniciri din partea lui. Dar sta-i genul de curteni care-l slujesc cel mai bine pe
Rege pn la urm: el i ine-n colul gurii, ca o maimu, primii vri n gur, ultimii
nghiii. Cnd are nevoie de ce-ai adunat, v stoarce i, bureii de voi, na, c iar v-ai
uscat.
ROSENCRANTZ: Nu te-neleg, Alte.
HAMLET: M bucur. Vorba ascuit adoarme-ntr-o ureche bleag.
ROSENCRANTZ: Alte, trebuie s ne spui unde-i cadavrul, i s mergi cu noi la rege.
HAMLET: Corpul e unde-i Regele, dar Regele nu-i unde-i corpul. Regele este un lucru.
GUILDENSTERN: Un lucru, Alte?
HAMLET: De nimic. Ducei-m la el. (Ies.)

SCENA 3

Intr Regele i doi-trei curteni.

REGELE: Am pus s-l caute i s gseasc trupul.


Lsat de capul lui, e un pericol!
Nici legea n-avem cum s-o folosim
n cazul lui, fiindc e iubit
De gloata zpcit, numai ochi;
Nu judec i pedepsirea lui
E mult mai grea n ochii lor ca vina.
Ca s sfrim cu bine-nlturarea,
El trebuie s cread c-ndelung
A fost gndit; cci o boal grav
Necesit remedii pe msur
Sau nu se face bine cu nimic.
(Intr Rosencrantz, Guildenstern i ali curteni.)

Ce-i? Ce s-a ntmplat?


ROSENCRANTZ: Nu reuim s-l facem s ne spun
Nicicum unde-a ascuns cadavrul, Sire.
REGELE: Dar unde-i el?
ROSENCRANTZ: Afar, Sire, ateptnd porunc.
REGELE: Nainte ni-l aducei.
ROSENCRANTZ: Hei! Aducei-l pe-Altea Sa!

(Intr Hamlet i civa slujitori.)

REGELE: Ei, Hamlet, unde e Polonius?


HAMLET: La cin.
REGELE: La cin! Unde?
HAMLET: Unde nu mnnc, ci e mncat; s-a strns o gac de viermi care se dau la el.
Viermele e unic mprat cnd e vorba de diet.136 Noi le-ngrm pe toate celelalte
vieuitoare, punndu-ne astfel pe noi nine la-ngrat pentru a-ngra viermii. i regele
grsan i ceretorul slbnog nu-s dect dou feluri de mncare servite la aceeai mas.
Acolo ajungem cu toii.
REGELE: Vai de mine i de mine.
HAMLET: Un om poate pescui cu viermele care a mncat dintr-un rege, iar apoi poate
mnca petele prins cu acelai vierme.137
REGELE: Ce vrei s spui cu asta?
HAMLET: Nimic altceva dect s-i art cum poate un rege s-ntreprind o vizit
oficial prin maele unui ceretor.
REGELE: Unde-i Polonius?
HAMLET: n Rai. Poi s verifici. Dac trimisul tu nu-l gsete acolo, du-te tu i caut-
l n partea ailalt. Dar dac trece luna i nu l-ai gsit, mirosul lui o s-i mute nasul cnd o
s urci treptele spre galerie.
REGELE (ctre civa slujitori): Ducei-v i cutai acolo!
HAMLET: Nici o grij, c v-ateapt.
REGELE: Hamlet,
Aceast fapt-a ta spre-a fi-n deplin
Securitate, cum i-o i dorim,
Din inim, fiindc suferim
De ce-ai fcut te-oblig-acum s pleci,
Da repede, corabia te-ateapt,
i-nsoitorii, vntul e prielnic,
E totul gata s porneti spre Anglia.
HAMLET: Spre Anglia?
REGELE: Da, Hamlet.

136 Joc de cuvinte n original bazat pe omonimia cuvntului diet (diet, cu sensurile de regim
alimentar i consiliu) i worms (viermi, dar i localitatea german Worms, unde Luther i-a aprat
tezele protestante n anul 1521).
137 Replica anterioar a regelui i aceast replic a lui Hamlet sunt omise de F, dar apar n Q1.
HAMLET: Bine.
REGELE: Bine c ne-nelegi inteniile.
HAMLET: Eu vd un heruvim care vegheaz.138 Dar hai n Anglia.
Cu bine, drag mam.
REGELE:Hamlet, mai ai i-un tat iubitor.
HAMLET: Mam. Tata i mama sunt so i soie.
So i soie sunt un singur trup,
Deci mam. Hai n Anglia!
(Iese.)
REGELE: Urmai-l pas cu pas.
S urce ct mai repede la bord.
Nu-ntrziai, s nu-l mai prind noaptea
Aici. Plecai, c totu-i pus la cale,
Pecetluit. V rog s v grbii.

(Ies toi n afar de Rege.)

Tu, Anglie, de-mi preuieti iubirea,


Precum puterea-mi de-neles i-ar da,
Cci nc roii rnile-i se-arat
De spada Danemarcei, spaima ta,
De bunvoie-i nou nchinat,
Tu nu poi s ignori porunca noastr,
C-i cerem n scrisoare explicit
S l ucizi pe Hamlet imediat.
Anglie, f-o! S-mi alungi din snge
Turbarea asta, fapta-i leac mi fie,
Iar pn atunci, adio, bucurie.
(Iese.)

SCENA 4

Intr Fortinbras i un Cpitan, cu armat.

FORTINBRAS: Du-i Regelui danez salutul nostru


i spune-i, cpitane: Fortinbras
i cere s-i permii s traverseze
Regatul. tii unde ne adunm.
i dac-o vrea s stea cu noi de vorb,
Ne vom nfia naintea lui.
Aa s-i spui.

138 Hamlet insinueaz c Dumnezeu vede inteniile necurate ale regelui; heruvimii aveau rol de ngeri
pzitori.
CPITANUL: Am neles, Alte.
FORTINBRAS: Hai, mergei fr grij.

(Ies toi n afar de cpitan. Intr Hamlet, Rosencrantz, Guildenstern i alii.)139

HAMLET:A cui e-armata asta, domnul meu?


CPITANUL: E-armata norvegian, domnule.
HAMLET: Fii bun i spune-mi, ncotro se-ndreapt?
CPITANUL: Spre niscai teritorii poloneze.
HAMLET: i cine-i comandantul ei?
CPITANUL: E Fortinbras, nepotul regelui.
HAMLET: i-o s atace inima Poloniei
Sau doar inuturile de hotar?
CPITANUL: Sincer s fiu i s v spun de-a dreptul,
Vrem s lum un petic de pmnt
Fr valoare, numai pentru faim.
N-a da pe el arend cinci ducai
i, de l-ai vinde, n-ar lua c-un sfan
Mai mult polonul sau norvegianul.140
HAMLET:Se cheam c polonii n-or s lupte.
CPITANUL: Ba au masat deja otiri n zon.
HAMLET: Pi, dou mii de viei i douzeci
De mii de galbeni n-au cum s rezolve
Aa un fleac. E buba bogiei
i-a pcii, care, spart-n trup, ucide
Fr simptome. Mii de mulumiri!
CPITANUL: Cu bine, domnule. (Iese)
ROSENCRANTZ: Alte, mergem?
HAMLET: Vin imediat. Luai-o nainte.

(Ies toi n afar de Hamlet.)

Ah, cum m-nfrunt-mprejurrile141


i m zoresc s m rzbun! Ce-i omul
Atunci cnd binele suprem i-atrn
De somn i de mncare doar? O fiar:
Cel care ne-a fcut s cuvntm
Privind n urm i-nainte, sigur
Nu ne-a-nzestrat cu mintea-asta divin
S fiarb-n sucul ei, nefolosit;
139 Continuarea acestei scene, cu dialogul dintre Hamlet i cpitan, schimbul de replici cu Rosencrantz i
monologul final, a fost omis din F. Scena a fost omis din majoritatea spectacolelor montate ntre 1676 i
1900.
140 ntr-o celebr monografie dedicat personajelor secundare din teatrul shakespearian, Molly Mahood
arat c, pe timp de pace, cpitanul norvegian trebuie s fi avut ocupaia de agricultor.
141 Calitatea acestui monolog a strnit numeroase dezbateri critice: unii exegei consider c l-ar pune pe
Hamlet ntr-o lumin defavorabil, n timp ce alii l consider de-a dreptul cel mai bun monolog al su.
Acum, de-o fi uitare de jivin
Ori doar vreun dram din frica de-a gndi
Anume cum se va petrece fapta
Un gnd ce e un sfert nelepciune,
i pe trei sferturi la, nu tiu de ce
Sunt nc viu i-mi spun uite-acest lucru
E de fcut, de vreme ce am dreptul,
Voin i putere i mijloace
S-l fac. i mi-o impun exemple:
Acestei oti aa impresionante,
Conduse de un tnr prin plpnd,
Cu spiritu-avntat de o divin
Ambiie, nu-i pas de ce va
S vin i, lsnd ce-i muritor
i ubred la cheremul sorii,
Al morii i-al pericolului chiar i
Pentru o coaj amrt de ou.
Cu-adevrat mre nu-i s te zbai
Doar din motive stranice, ci, cnd
Onoarea i-e n joc, s iei la lupt
Strnit de-un fir de pai. i-atunci, cum pot
S stau, cnd tatl mi-e ucis i mama
E pngrit? Mintea zbuciumat,
Sngele-n clocot, mi le las s doarm,
Cnd, spre ruinea mea, n fa am
Douj de mii de oameni gata s-i
Dea viaa pentru-o toan, pentru-o faim
n van, mergnd spre groap ca spre pat,
Luptnd pentru-o bucat de pmnt
Prea mic pentru spaiul luptei i
Ne-ncptoare pentru cei czui.
De-acuma, snge, pune-mi n micare
Tu gndul, altfel fr de valoare!
(Iese.)

SCENA 5

Intr Regina, Horaio i un gentilom.142

REGINA:N-am s vorbesc cu ea.


GENTILOMUL: E insistent. Chiar c e nebun.

142 Gentilomul apare doar n Q2, avnd funcia de a o introduce n scen pe Ofelia dup primele dou
replici, care n F i sunt alocate lui Horaio.
Strnete mil starea ei.
REGINA: Ce vrea?
GENTILOMUL: De tatl ei vorbete; i c lumea
E plin de minciuni, c-aa se-aude,
Se bate-n piept, se-ncrunt din orice,
Vorbete-aiurea, fr de-neles.
Incoerena ei ndeamn, totui,
Pe-asculttori s-ncerce s rezolve
Enigma asta. i cum d din cap,
Clipete i gesticuleaz, -ai zice
C-s gnduri, dar nu-i sigur, i sunt sumbre.
HORAIO: I-ar prinde bine s i se vorbeasc;
Altfel, e risc de ipoteze grave
Iscate-n mini care gndesc de ru.
S intre.

(Iese gentilomul.)

REGINA (aparte): Sufletului meu bolnav


Cum e pcatul, i un semn firav
Dezastru-i pare. Vina e-ncrcat
De spaima de-a nu se trda c-ndat
S-a dovedit ct e de vinovat.

(Intr Ofelia tulburat. )

OFELIA: Dar unde-i mndra maiestate a Danemarcei?


REGINA: Cum o mai duci, Ofelia?
OFELIA: (Cnt)
Cum s tiu cine i-e drag
S-l ghicesc din doi?
Dup scoici pe cap, toiag
i sanda-n picior.143
REGINA:Domni scump, vai, ce sens e-n cntec?
OFELIA: Ce-ai spus? S-asculi, te rog.
(Cnt)
Mort e, doamn, mort, s-a dus,
E pe lumea-ailalt.
La cap iarba verde-i sus,
La clcie-o piatr.

(Intr Regele.)

REGINA: Dar, drag Ofelia


OFELIA: Ascultai, v rog.

143 Versuri dintr-o celebr balad dedicat pelerinajului la mormntul Sfntului Santiago din Compostella.
(Cnt)
Giulgiul alb ca-n muni cu nea
REGINA: Privete-o, vai, Alte.
OFELIA: (Cnt)
mpnat cu flori,
Plns la groap nu mergea
De iubirea lor.
REGELE: Cum o mai duci, scump Ofelia?
OFELIA: Mulumesc bine, v-ajute Domnul. Se spune c bufnia a fost fat de brutar.144
Doamne, noi tim ce suntem, dar nu tim ce-am putea fi. Binecuvnteze Domnul masa
voastr.
REGELE:O poart gndul tot la tatl ei
OFELIA: Rogu-v, nici un cuvnt despre asta, dar cnd o s v-ntrebe ce-nseamn, asta
s-i spunei:
(Cnt)
E mine Sfntu Valentin145
Cu toii-n zori de zi,
Sunt fata din fereastra ta
Drgua ta s-i fiu.

El s-a sculat i s-a-mbrcat


i ua i-a deschis
i fata-n cas i-a intrat,
Ci fat n-a ieit.
REGELE:Drgua de Ofelia
OFELIA: Aa-i, aa! Fr s jur, voi ncheia.
(Cnt)
Pe Crist i Sfnta Caritate,
Vai, vai i ce ruine,
O fac bieii, nu le scap,
Zu nu le ade bine.

Ea zice: Pn s m pui jos,


De nunt mi-ai vorbit.
Iar el: Zu, nu m rzgndeam,
Da-n pat mi te-ai suit.
REGELE: De cnd e-aa?
OFELIA: Sper s fie totul bine. Trebuie s-avem rbdare. Dar nu pot s nu plng la
gndul c-l vor ntinde n pmntul rece. Fratele meu trebuie s afle. Aa c v
mulumesc pentru sfatul cel bun. S-mi vin trsura! Noapte bun, doamnelor. Noapte
bun, scumpele mele doamne. Noapte bun, noapte bun.
(Iese.)

144 Aluzie la un basm medieval englezesc n care fiica unui brutar a refuzat s-i dea o pine ntreag lui
Isus, care cerea la brutria tatlui ei i a fost transformat, drept pedeaps, ntr-o bufni.
145 Versurile acestui cntec nu se regsesc n nici o colecie de cntece elisabetane. Potrivit tradiiei, n
ziua de Sf. Valentin fetele se ndrgosteau de primul brbat ieit n cale.
REGELE: Urmai-o. i pzii-o bine.
O, suferina-adnc i-e otrava.
Din moartea tatlui a izvort.
O, Gertrude, Gertrude.
Necazul, tim, nu vine de-unul singur.
I-a fost nti tatl ucis;
Apoi, biatul tu smintit, autorul
Grozav de violent al dreptei sale
nlturri; poporul buimcit
i aat, ce murmur ntruna
De moartea lui Polonius iar noi
L-am ngropat, cam fr minte,
n grab i pe-ascuns. Srmana fat,
De sine-i rupt i de mintea-i clar,
C fr minte suntem doar tablouri
Ori nite simple necuvnttoare.
Colacul peste pupz, -n secret,
I s-a ntors i fratele din Frana.
E uluit, de neclintit, nu vrea
S-i lase-urechea infestat de
Discursuri pestileniale despre
Cum a ajuns s moar tatl lui;
Dovezile lipsind, dup cum tim,
Riscm s fim nvinuii de-acum
Din gur-n gur, n urechea gloatei.
O, Gertrude, Gertrude, gloane n exces
Sunt toate astea, care m omoar
De mii i mii de ori.

(Zgomot n culise. Intr un mesager.)

Vai, ce se-aude?
Unde-mi sunt grzile146? Pzii-mi poarta.
Ce se petrece?
MESAGERUL: Sire, salveaz-te.
Oceanul nvlind ntr-un tsunami147
N-atac rmu-att de nemilos
Ca tnrul Laert ntr-un asalt
Cu rzvrtii izbindu-i n sistemul
De aprare. Gloata-i zice-Alte,

146 n original Switzers, adic grzile elveiene, mercenari renumii n toat Europa pentru loialitatea i
virtuile lor militare. S-au distins n istorie n momente diferite, prin oprirea expansiunii austriece n
cantoanele elveiene (1315), nfrngerea i uciderea celebrului rzboinic medieval Carol Temerarul, duce de
Burgundia (1476), i aprarea Palatului Tuileries, luat cu asalt de revoluionarii francez, cnd au luptat pn
la ultimul (1792). Menionarea lor este un tipic anacronism shakespearian.
147 Un alt exemplu de modernizare lexical a traducerii, prin utilizarea unui termen accesibil cititorului i
spectatorului romn din zilele noastre.
i, ca i cnd acum ar fi-nceputul,
Istoria, tradiia, uitate,
Necunoscute, ei sunt cei ce-aprob,
Ratificndu-i vorbele, ei strig:
S-alegem noi! Laert s fie rege!
Cu epci i mini i glasuri pn-n nori
Laert s fie rege! Rege-l vrem!
(Iese.)
REGINA: Ce veseli latr c au dat de urm.
Greit. N-ai nimerit-o, cini danezi!

(Zgomot n culise. Intr Laertes.)

REGELE: Sparg uile.


LAERTES: Regele unde-i? Domnilor, rmnei
Afar toi.
TOI: Nu, hai nuntru.
LAERTES: Lsai-m, v rog.
TOI: Da, te lsm.
LAERTES: V mulumesc. Pzii intrarea.
O, Rege ticlos, d-mi-l pe tata.
REGINA: Fii calm, Laertes.
LAERTES: Strop de snge calm
Dac-mi rmne, tot bastard m-arat,
i strig tatei c-i ncornorat,
Iar fruntea neptat-a mamei mele
Cinstite semnul trfelor primete.
REGELE: Dar care-i cauza, Laert, de-apare
Att de-uria148 rzvrtirea ta?
Las-l, Gertrude, nu-mi purta de grij.
Pe rege-l apr divinitatea,
Trdarea nu cuteaz nici cu gndul
S l ating, darmite cu fapta,
Nu-i duce pn la capt ce-a voit.
Laertes, zi de ce eti aat.
Las-l, Gertrude. Spune, omule.
LAERTES: Unde mi-e tatl?
REGELE: Mort.
REGINA: Nu de-a lui mn.
REGELE: S-ntrebe ce dorete.
LAERTES: Cum de-a murit? Pe mine nu m ducei.
Dracu s ia credin, jurmnt,
n iadul cel mai negru; contiin
i har s-ajung-n gurile negre.
nfrunt osnda venic. Ajung

148 Aluzie la rzboiul dintre zei i titani, reluat n Actul V, Scena 2.


Pn-ntr-acolo c nu-mi pas, nu,
De niciuna din lumi. Fie ce-o fi,
Numai s-mi fie tatl rzbunat.
REGELE: i cin te-oprete?
LAERTES: Voina mea, nu-ntreaga lume; i
Mijloacele mi le-oi gospodri,
Chiar cu puine scopul s-mi ating.
REGELE: Laertes drag, doar nu-i scris ca, vrnd
S tii cum i-a murit iubitul tat,
S riti s pierzi prieteni i dumani,
Ctigtor i luzr deopotriv?
LAERTES: Doar pe dumanii lui.
REGELE: i vrei s-i afli?
LAERTES: Ba-i strng la piept pe bunii lui prieteni,
Larg braele deschid, ca pelicanu-mi
Dau viaa i-i hrnesc cu propriul snge149.
REGELE:Ei da, acum vorbeti ca un copil
Cuminte, ca un gentilom loial.
Precum ptrunde-n ochi lumina zilei
i-n cuget clar i va fi ideea
C nu sunt vinovat de moartea lui,
i c m plec asupr-i cu durere.
(Un zgomot n culise.)
Deschidei-i, s intre.

(Intr Ofelia.)

LAERTES: Ei, ce-o mai fi? Ce-i i zgomotul sta?


Usuc-mi creierii, mnie, voi,
Lacrimi de sare ngreunate
De apte ori, s-mi mistuii vederea.
Pe Ceruri, nebunia rs-pltit-i
Va fi, e-un taler ce atrn greu.
Frumoaso, blnd sor, scump-Ofelia,
O, Ceruri, cum, i mintea unei fete
La fel de trectoare e ca viaa
Unui btrn?
OFELIA: (Cnt)
Descoperit l-au pus pe targ,
Mormntu-n lacrimi i se-ncarc.
Drag porumbel, cu bine.
LAERTES: i-n toate minile de-ai fi i tot
N-ai instiga mai mult la rzbunare.
149 n antichitate se credea c pelicanul i hrnete puii cu propriul snge. n Evul Mediu, pe baza
analogiei cu moartea i nvierea lui Isus Cristos, se credea c puii de pelican ucii ntr-un acces de furie de
masculul adult sunt readui la via de femel cu sngele ei. n Eduard al III-lea (III, 4), Prinul Negru i
deseneaz un blazon c-un pelican / Ce-i muc pieptul s-i hrneasc puii / Cu sngele din inim.
OFELIA: Aa trebuie s-i cntai: Tot mai jos, mai jos, i s-l chemai jos-jos. Vai,
ce bine-i st roata! C intendentul cel viclean a furat-o pe fiica stpnului su.
LAERTES: Nu-nseamn nimic, dar spune mai mult ca orice.
OFELIA: Uite aici rozmarin: pentru aducere-aminte. Rogu-te, iubire, s nu uii. Iar aici,
panselue, pentru gnduri.
LAERTES: Ce lecie, n nebunia ei! Gnduri i amintire fac pereche!
OFELIA: Uite, anason pentru tine, i cldrue. Uite virnan pentru tine i uite i pentru
mine. Duminica-i poi spune iarba iertrii. A, tu trebuie s-l pori altfel dect mine. ine
i-o margaret. i ddeam nite violete150, dar s-au uscat cnd a murit tata. Se spune c s-
a stins uor.
(Cnt)
C-i mndrul Robin bucuria mea.151
LAERTES:Gndiri, durere, ptimire, iad,
Le schimb-n fapt bun i ginga.
OFELIA: (Cnt)
i nu se mai ntoarce?
i nu se mai ntoarce?
Nu, nu, el a murit,
Fii morii pregtit.
Ca neaua-i barba alb,
Iar prul glbenel.
A murit, s-a dus,
Jelitu-n cui l-am pus
Ai, Doamne, mil de el.
i tocmai el dintre toate sufletele de cretini, m rog la Dumnezeu. Cu voi s fie Domnul.
(Iese.)
LAERTES: Vedei aceasta, Ceruri?
REGELE: Laert, nu pot s nu-i mprtesc
Durerea, -i dreptul meu. Tu du-te-acum,
Alege-i cei mai nelepi prieteni,
S-mpart ei dreptatea ntre noi.
i, implicat de ne-or gsi cumva,
Direct sau indirect, regatu-i dm
Coroana, viaa, toate cte le
Numim a noastre s te mulumim.
Dar dac nu, ne-ncredineaz-a ta
Rbdare i, cu sufletul tu, noi
Lucra-vom s-i gseasc mplinirea.
LAERTES: Fie. Cum a murit, cum fu-ngropat
Pe-ascuns lipsit de monument, de spad

150 Comentatorii piesei au ncercat s stabileasc cui i mparte Ofelia florile pe baza simbolismului lor
tradiional: virnanul ca floare a remucrii o vizeaz pe regin (sau pe rege); margaretele sugereaz iubirea
nemprtit i i se potrivesc ei nsei; rozmarinul pentru amintiri i panseluele pentru gnduri i sunt
adresate lui Laertes; anasonul, ca simbol al linguirii, i poate fi oferit regelui sau unuia dintre curteni;
violetele (simbol al fidelitii) sau cldruele (simbol al infidelitii) i pot fi oferite reginei.
151 Vers dintr-un cntec de mare succes, interpretat i de Fiica Temnicerului, personaj adesea comparat de
exegei cu Ofelia, n Doi veri de stirpe aleas (IV, 1).
i de nsemne, fr ritualul
De nobil i de tot ceremonialul,
E strigtor la cer, nu pot s nu-ntreb.
REGELE: Ai s o faci, iar securea cad
Unde-i greeala! Rogu-te, s mergem.
(Ies.)

SCENA 6

Intr Horaio i un gentilom.

HORAIO : Ce fel de oameni sunt cei care vor s-mi vorbeasc?


GENTILOMUL: Sunt marinari, domnule. Spun c v-aduc nite scrisori.
HORAIO: S intre.

(Iese gentilomul.)

N-atept din lume veti, doar de la prinul Hamlet.

(Intr mai muli marinari.)

UN MARINAR: Dumnezeu s te binecuvnteze, domnule.


HORAIO: S te binecuvnteze i pe tine.
UN MARINAR: O s-o fac, domnule, dup cum i place. Iat o scrisoare pentru domnia
ta vine de la ambasadorii trimii n Anglia asta dac te cheam Horaio, dup cum mi
s-a spus.
HORAIO: (Citete scrisoarea.)
Horaio, dup ce vei fi citit scrisoarea, ajut-i pe oamenii tia s ajung la
Rege: au s-i duc nite scrisori. De dou zile eram pe mare, cnd ne-am
pomenit pui pe goan de o corabie de pirai narmat pn-n dini. Cum
abia ne tram pe mare, att ct ne ineau pnzele, n-am avut ncotro i ne-am
artat vitejia. n ncierare, am aterizat pe puntea lor. A fost chiar n clipa
cnd s-au desprins de corabia noastr i aa am ajuns eu singurul lor
prizonier. S-au purtat cu mine ca nite tlhari miloi, dar tiau ei ce tiau. Am
s le fac i eu un serviciu la rndul meu. Vezi s primeasc Regele scrisorile
pe care i le-am trimis, i-apoi vino la mine cu viteza cu care-ai fugi s scapi
de moarte. Am s-i umplu urechile cu nite vorbe care au s-i ia piuitul. Dar
i aa sunt floare la ureche pentru ct de dur e afacerea. Bieii tia de
treab au s te-aduc la mine. Rosencrantz i Guildenstern se tot duc spre
Anglia. Despre ei, am multe s-i povestesc. Cu bine. Acela despre care tii
bine c-i al tu, Hamlet.
S mergem cu scrisorile astea-acum.
i ct mai iute-apoi s m conducei
La-acela de la care le-ai adus. (Ies.)

SCENA 7

Intr Regele i Laertes.

REGELE: Acuma contiina s-i confirme


C-s achitat, i-n inim gsete-mi
Un loc de bun prieten, c-ai aflat
C omul care tatl i-a ucis
Pe mine m vna.
LAERTES: Aa se pare.
Dar spune-mi, cum de nu ai pedepsit
Aceste fapte crunte, criminale,
Cum te-ar fi-mpins grija de tine nsui
i-nelepciunea?
REGELE: Din dou motive
Care-ar putea s-i par prea firave
i, totui, pentru mine sunt solide.
Regina, mama lui, prin el triete;
Ea, spre norocul ori necazul meu,
E viaa mea, de suflet mi-e lipit;
nct, ca steaua care st pe-orbit,
Eu fr ea nu pot tri. i-al doilea
Motiv e dragostea de care el
Se bucur n rndurile gloatei,
Ce, nmuindu-i vina n iubire,
Izvor care preschimb lemnu-n piatr,152
Ctuele-i preface n podoabe.
Sgei din lemn prea slab s fi trimis,
S-ar fi ntors, pe-o astfel de vntoas,
Din int napoi n arcul meu.
LAERTES: i-astfel, eu mi-am pierdut un nobil tat,
i-o sor dat prad disperrii,
Ea care (dac pot s o mai laud
Pentru ce-a fost) st-n vrful vremii sale
Neegalat n desvrire.
Dar vine ea i rzbunarea mea.
REGELE: Dormi linitit, n-ai grij; s nu crezi
152 n Anglia au fost identificate numeroase izvoare ale cror depuneri calcaroase pot mpietri diferite
alte materii, fapt atestat nc de la 1577, n Descrierea Angliei, de William Harrison, care se refer la
existena unor asemenea ape n comitatul Warwickshire, unde s-a nscut autorul. Piatra este mai trainic
dect lemnul, vrea s spun Claudius, sugernd popularitatea lui Hamlet n popor.
C suntem dintr-un aluat prea moale
i, trai de barb, o s zicem c
E-o joac. n curnd auzi mai multe.
ineam la tatl tu i la noi inem
i asta sper s-i dea de neles

(Intr un mesager cu scrisori.)

MESAGERUL: Aceasta-i pentru Maiestatea Ta,


i-asta-i pentru Regin.
REGELE: De la Hamlet!
Cin le-a adus?
MESAGERUL: Se pare, nite marinari, stpne.
Nu i-am vzut. Claudio mi le-a dat
Din partea celui care le-a adus.153
REGELE: Laertes, o s le-auzi.
Tu, du-te.

(Iese mesagerul.)

(Citete)
nalte i preaputernice, afl despre mine c m-am pomenit debarcat n
pielea goal n regatul tu. Mine voi ceri ngduina de a vedea ochii ti
regeti. Cnd i voi fi relatat (cerndu-i nti iertare pentru asta) despre
mprejurrile neateptatei i cu att mai ciudatei mele ntoarceri. Hamlet
Ce-nseamn asta? S-au ntors cu toii?
E-un fals? Sau nu-i nimic?
LAERTES: De cine-i scris?
REGELE: Mna e a lui Hamlet. Uite-aici :
n pielea goal, i-n PS-ul sta
Zice c-i singur. Ce sfat mi dai?
LAERTES: Eu habar n-am, stpne; las s vin.
Simt cum mi crete inima bolnav
Cnd tiu c am s-ajung s-i spun n fa:
Tu ai fcut-o.
REGELE: De-o fi aa, Laert dar cum s fie,
Cum altfel? ai s-asculi ce te nv?
LAERTES: Numai s nu m-ndemni s m mpac.
REGELE: S fii-mpcat cu tine. De s-a-ntors,
Fiindc s-a rzgndit, i n-o s vrea
Din nou s plece, eu am s-l atrag
ntr-o-ncercare, gata plnuit
De mine, -n care va cdea i-att,
i despre moartea-i vntul n-o s sufle

153 Acest ultim vers este superfluu adugat n Q2, el fiind omis din F, unde apar alte dou scurte adugiri
(V. nota 25 F).
Nici boare de vinovie, ci
Chiar mama lui o s-i gseasc scuze,
Numind-o accident.
LAERTES: Am s te-ascult,
Dar, Sire, f-n aa fel ca eu nsumi
S fiu unealta.154
REGELE: Asta i voiam.
Ct timp ai fost plecat, s-a tot vorbit,
De fa cu Hamlet, c strluceti
ntr-o privin. Te invidiaz,
Din toate nsuirile-i frumoase,
Exact pentru aceea care mie
mi pare cea mai ne-nsemnat.
LAERTES: Care?
REGELE: O fund la tichia tinereii;
Ce-i drept, folositoare, -n ton cu straiul
Frivol, nepstor al unui tnr,
La fel cum haina de samur st bine
Unui btrn serios, preocupat
De sntatea lui. Aici, n urm
Cu dou luni, era un gentilom
Normand155 i-am mai vzut eu pe francezi,
Doar m-am btut cu ei, buni clrei;
Viteazul era ns vrjitor,
Urcat n a, att de minunat
Strunindu-i calul, de parc-ar fi fost
Un singur trup cu nrvaul lui.
Era ceva de nenchipuit,
Orice invenii mi-au trecut prin cap
S-l depesc, n-am reuit.
LAERTES: Normand?
REGELE: Normand.
LAERTES: Pe viaa mea, Lamord156!
REGELE: Chiar el.
LAERTES: El e, ntr-adevr, podoaba, este
Bijuteria-ntregii naiuni.
REGELE: El ne-a mrturisit ct de dibaci
Eti tu n arta de-a te apra
i mai ales cnd te ntreci n spade,
i a strigat c-ar fi o ncntare
154 Aceast replic a lui Laertes i urmtoarea, ca i prima replic a regelui i a doua, pn la de
sntatea lui au fost omise din F, fiindc, opineaz unii comentatori, ncetinesc desfurarea aciunii.
155 Isaac Asimov ne amintete c Normandia fusese cucerit n 911 de bandele vikingului danez Hrolf i
spre 1050 evoluase ntr-un ducat cu o putere militar superioar regatului francez i comparabil regatului
englez (pe care avea s-l i cucereasc n 1066). Vizita normandului poate fi interpretat, aadar, ca o
nostalgic ntoarcere la rdcini.
156 Lamond n F. Exegeii au observat sinistrul paronim Lamord la mort (moartea n l. francez).
S-i afli partenerul pe msur.
Chiar s-a jurat c nu-i scrimer n Frana
Cu garda, ochii i-agerimea ta.157
Spusele lui i-au rscolit lui Hamlet
Invidia, att de tare-nct
Dorina lui i rugmintea-s una:
S vii urgent i s te-ntreci cu el.
Acum, de-aici
LAERTES: Ce-i de aici, stpne?
REGELE: Laertes, tatl i-ai iubit sau eti
Ca o pictur despre-o mare jale,
Un chip lipsit de inim?
LAERTES: De ce-ntrebi?
REGELE: Nu fiindc-a crede c nu l-ai iubit
Pe tatl tu, ci fiindc, tiu, iubirea
n timp se-arat i eu neleg
i am dovezi a tot attea fapte
C timpu-i stinge din scntei
i flcri.158 Iar vpaia dragostei
n mijloc are un fitil ce-o ine
Din scurt; nimic nu e ca buntatea,
Dar buntatea n exces sfrete-n
Preaplinul ei. Trebuie s-acionm
Cnd vrem, cci i voina ni se schimb,
Mai are ezitri i-ntrzieri,
Se-amestec attea guri i mini,
i-apar i ntmplri neprevzute,
Iar trebuie-i ca un oftat
Pe care-l scoate omul pgubos
Cu junghiuri ntre coaste. Dar s punem
Pe ran degetul. Se-ntoarce Hamlet
Ce ai de gnd s faci s-ari c eti
Cu-adevrat fiul tatlui tu
i dincolo de vorbe?
LAERTES: i tai gtu-n
Biseric.
REGELE: Nu-i loc s fie-altar pentru omor.
S nu se pun frie rzbunrii.
Dar, bunule Laertes, o vei face?
Tu stai acas; Hamlet, cnd se-ntoarce,
Va ti c eti aici; pe muli i-om pune
S i ridice-n slav miestria,
S dea un luciu dublu faimei tale
Lansate de francez i, fa-n fa

157 Chiar s-a jurat, pasaj omis din F.


158 Continuarea replicii, pn la pe ran degetul, este omis n F.
Fiind adui voi doi, n fine, punem
Pariu pe capetele voastre. El,
mprtiat i nobil i departe
De mecherii, nu st s cerceteze
Vreo spad, -aa c, tu, prin iretlic,
Iei spada ascuit i, perfid,
Pe taic-tu-l rzbuni.
LAERTES: Aa voi face.
i pentru asta, am s-mi i ung spada:
Mi-am luat de la un vraci o alifie
Fatal, -nmoi cuitu-n ea i-nepi,
Ajunge-n snge i nu-i cataplasm
Din leacuri adunate-n nopi cu lun
S in morii piept i s-l salveze
Pe cel atins. C-un pic de-otrav dau
Pe vrful spadei i, doar dac-l zgrii,
Poate fi moartea.
REGELE: S mai cntrim
i ora i mijloacele pe care
Le-avem de-ales. C, dect s ratm,
Din stngcie s ne dm de gol,
Mai bine s nu ncercm nimic.
Ce-am plnuit ar trebui, de-aceea,
Dublat s fie de nc un plan,
Care s reueasc dac sta
Va eua. Ia stai, s vd vom pune
Pariu pe ct suntei de pricepui
Aha! Cnd v-nclzii i vi se face
n lupt sete (i ar trebui
S-i nteeti atacul pentru asta)
i cere de but, l-atept cu-o cup
Anume, doar un pic s soarb, de-a
Scpat de vrful otrvit, i-aa
Ne-atingem scopul. Cum, Regina scump?

(Intr Regina.)

REGINA: Necaz dup necaz, urmeaz-att


De iute. Sora ta s-a necat,
Laertes.
LAERTES: S-a necat! Ah, unde?
REGINA: E-o salcie aplecat peste ru
i-arat frunza gri-n cletarul apei;
Acolo a venit purtnd cununi
De basm din glbioare,-urzici, bnui
i floarea lunguia, vineie
Pstorii-i dau un nume ruinos,
Deget de mort i zic fecioarele.
Acolo vrnd s-i prind coronia
De o crcu rea, care s-a rupt,
Czu cu florile-mpletite-n apa
Ce plnge-ntruna. Hainele-i umflate-o
Purtar, -o vreme, ca pe o siren,
Iar ea cnta frnturi din imnuri vechi,
Aflat parc-n elementul ei.
Mult ns n-a durat, fiindc vemntu
Mbibat cu ap-a tras-o, biata, -n jos
Din cntul ei melodios n moartea
Mloas.159
LAERTES: Vai, atunci s-a necat?
REGINA: S-a necat, s-a necat.
LAERTES: i-ajunge,
Srman-Ofelia, ct ap ai.
i n-o s-mi las vreo lacrim s curg.
E-o fest-n care ne atrage firea,
Pe plac i facem, chiar de ni-i ruine.
(Plnge.) Plng, apoi ies din rolul de femeie.
Adio, Sire, -am foc n vorbe, ce-ar mai arde,
Dar chiar pornirea asta-a mea l stinge.
(Iese.)
REGELE: Hai s-l urmm, Gertrude.
i ct m-am strduit s-i potolesc
Turbarea! -Acum mi-e team s nu-nceap
Din nou. Hai dup el.
(Ies.)

ACTUL V

SCENA 1

Intr doi oameni de rnd, un gropar i ajutorul lui.

GROPARUL: Cum? Or s-o-ngroape cretinete dac i-a cutat mntuirea de una


singur?
AJUTORUL: i spun eu c-aa o s se-ntmple: aa c taci i sap. Judectorul s-a gndit
bine la cazul ei i s-a pronunat pentru o nmormntare cretineasc!

159 Moartea Ofeliei, narat de regin, a devenit sursa de inspiraie a mai multor generaii de artiti plastici,
dintre creaiile lor detandu-se pictura lui John Everett Millais (1851). Un incident similar este relatat n
Doi veri de stirpe aleas (IV, 1), dar acolo Fiica Temnicerului este salvat de la nec de ctre ndrgostit.
GROPARUL: Cum e cu putin una ca asta? Doar dac nu s-o fi necat n legitim
aprare.
AJUTORUL: Iaca, aa s-a stabilit.
GROPARUL: Tre s fie se offendendo160, n-are cum s fie altceva. Aici e chichirezu:
dac m nec de capu meu, se cheam c nfptuiesc ceva, iar o fapt are trei pri:
nfptuirea, svrirea i comiterea: ergo-gomanule161, s-a necat de capul ei.
AJUTORUL: Nu, uite-ncoa la mine, domnu gropar
GROPARUL: M lai s vorbesc? Uite acilea apa; buuun! Uite colea omu; buuun! Dac
omu se duce la ap i se neac, se cheam c, vrnd-nevrnd, el s-a dus. Bag la
scfrlie. Da dac vine apa la el i-l neac, se cheam c nu se neac: ergo-gomanule,
cel care nu-i vinovat de moartea lui nu-i pune capt zilelor.
AJUTORUL: Da chiar aa zice legea?
GROPARUL: h, chiar aa legea judectorului la mori dubioase.
AJUTORUL: tii ce, vrei s-i spun eu cum vine treaba? Dac nu era o cucoan de stirpe
aleas, n-o mai ngropau cretinete.
GROPARUL: C bine zici! Mare pcat c cei din neam de soi au voie s se-nece ori s
se spnzure mai mult dect alii. Hai, d-mi lopata. Nu exist nobili de vi mai veche
dect grdinarii, plmaii care sap anuri i groparii: ei duc mai departe profesia lui
Adam.162
AJUTORUL: Vrei s zici c Adam era de vi nobil?
GROPARUL: A fost cel dinti om cu un blazon. Da s-i mai pun o ntrebare: dac nu-
mi rspunzi corect, s te ia gaia
AJUTORUL: Hai, mucles!
GROPARUL: Cine face treab mai trainic dect zidarul, meterul corbier sau
tmplarul?
AJUTORUL: l de face spnzurtori, c-i rezist construcia i dup ce s-au perindat o
mie de chiriai.
GROPARUL: Hai c-mi place, ai brodit-o bine: spnzurtoarea face bine: da cum de
face bine? Le face bine celor care fac ru: i tu faci ru cnd spui c spnzurtoarea e mai
trainic lucrat dect biserica, vaszic i ie i-ar prinde bine. Hai, mai ncearc o dat.
AJUTORUL: Cine face treab mai trainic dect zidarul, meterul corbier sau
tmplarul?
GROPARUL: h, zi i nu te mai chinui atta.
AJUTORUL: Tiii, acuma tiu.
GROPARUL: Ia zi.
AJUTORUL: Pe legea mea c nu tiu.
GROPARUL: Nu-i mai stoarce creierii, c nici mgarul nesimit nu iuete pasul nici cu
btaia. i dac-i mai pune cineva ntrebarea asta, s-i rspunzi: Groparul: casele p care
le face el in pn la Judecata de Apoi. Hai, du-te la Yaughan i-adu-mi o ulcic cu
buturic.

160 Primul dintr-o serie de malapropisme ale groparului, care vrea s spun se deffendendo (n legitim
aprare n limba latin).
161 n original argal, un alt malapropism, n loc de latinescul ergo (deci).
162 Aluzie la un distih medieval, slogan al rscoalei rneti conduse de John Ball (1381): Cnd Adam
spa i Eva torcea, / Cine oare domn era?
(Iese ajutorul groparului.)
(Cnt)
n tineree am iubit,
Iubirea dulce-mi prea
i mi prea i lucru potrivit
Ca vremea s mi-o trec aa.163

(Azvrle un craniu. Intr Hamlet i Horaio.)164

HAMLET: Omul sta n-are deloc simul msurii, de cnt n timp ce sap morminte?
HORAIO: Obinuina-l face s ia lucrurile uor.
HAMLET: S tii c da. Mna care nu face treab e mai sensibil.
GROPARUL (cnt): Sosi btrneea tiptil,
Cu gheara-i m-a-nhat,
De parc tnr n-a fi fost,
n groap m-a expediat.

(Azvrle nc un craniu.)

HAMLET: Craniul acela avea cndva o limb, tia s cnte, ia uite, nemernicul, cum d
cu el de pmnt, de zici c-i falca uciga a lui Cain, autorul primei crime din lume. 165
Poate c scfrlia asta, intrat-n stpnirea acestui dobitoc, a fost a unui mecher n stare
s-i dea eap i lui Dumnezeu, nu crezi?
HORAIO: Se prea poate, Alte.
HAMLET: Sau a unui curtean care se pricepea s spun Bun dimineaa, scumpul meu
stpn, ce mai faci? O fi lordul cutrescu, cel care luda calul lordului icsulescu, doar-
doar i l-o da lui de poman?
HORAIO: Aa o fi, Alte.
HAMLET: h, iar acum e a Jupnului Vierme, fr obraji, trosnit de lopata unui gropar:
frumoas rsturnare de situaie, de-am fi destul de istei s-o observm. Chiar n-a costat
nimic creterea acestor semeni rposai, de li-s oasele numai bune s joci arice cu ele?
GROPARUL (cnt): Lopat i un trncop,
i-un giulgiu netivit,
Pentru un oaspe, s-l ngrop,
Sunt lucrul potrivit.

(Azvrle nc un craniu din groap.)

HAMLET: Uite nc unul: mai tii, o fi fost craniul unui avocat? Unde i sunt acum
tertipurile, chichiele i mecheriile, titlurile de proprietate i mnriile? De ce nghite
mitocnia acestui ticlos, care-i tot d la bostan cu o lopat murdar, fr s-l amenine c-
o s-l dea n judecat pentru vtmare corporal? Hm! Poate c, la vremea lui, tipul sta a

163 Variant a unui cntec la mod n epoc, ndrgostitul vrstnic renun la iubire, de Thomas Vaux.
164 Pentru intrarea lui Hamlet i Horaio n aceast scen, v. nota 27 la F.
165 Potrivit tradiiei (dar nu de sorginte biblic), Cain l-ar fi ucis pe Abel cu o falc de mgar; este arma cu
care Samson ucide o mie de filisteni n Judectorii (15:15-16).
fost un mare cumprtor de pmnturi, cu ipoteci, polie tertipuri legale, garanii
semnate de doi chezai, procese n instan: culmea tertipului legal i a procesului n
instan este s ajung cu trtcua plin de nmol? Toate garaniile lui, inclusiv cele cu
doi chezai, nu-i garanteaz dect cumprarea unei buci de pmnt de mrimea unui
contract n dou exemplare? Pi n sicriul sta abia dac ar ncpea actele de proprietate;
iar proprietarul s n-aib nici atta, zi i tu?!
HORAIO: Nici cu o palm mai mult, Alte.
HAMLET: Pergamentul nu se face din piele de oaie?
HORAIO: Ba da, Alte, i din piele de viel.
HAMLET: Oi i viei sunt cei care se-ncred n el. O s intru-n vorb cu individul sta. Al
cui e mormntul sta, domnule?
GROPARUL: Al meu, domle.
(Cnt)
Pentru un oaspe, s-l ngrop,
Sunt lucrul potrivit.
HAMLET: i eu cred c-i al tu, c doar tu stai n el.
GROPARUL: Tu, domle, stai p el, aa c nu-i al tu. Ct despre mine, cu toate c nu
zac n el, se cheam, totui, c-i al meu.
HAMLET: Ba mini cnd stai n el i zici c-i al tu: e pentru mori, nu-i pentru vii.
GROPARUL: E o minciun vie i sprinten, domle, c zburd iute de la mine la tine.
HAMLET: Cine-i cel pentru care sapi groapa?
GROPARUL: Nu-i un cel.
HAMLET: Atunci, pentru ce femeie?
GROPARUL: Nu-i nici femeie.
HAMLET: Cine urmeaz s fie ngropat?
GROPARUL: Cineva care-a fost femeie, domle, da, s i se odihneasc sufletul n pace,
c a murit.
HAMLET: Ct precizie la ticlosul sta! Trebuie s vorbim ca la carte, dac o dm
cotit, s-a zis cu noi. Doamne Dumnezeule, Horaio, bag de seam c de vreo trei ani
ncoa trim vremuri att de rafinate de-a ajuns piul ranului s se-apropie att de mult
de clciul curteanului c-i rcie btturile.166 (Ctre gropar) De ct timp eti gropar?
GROPARUL: Am mbriat meseria asta, din cte zile are anul, taman n ziua cnd
rposatul nostru rege Hamlet l-a biruit pe Fortinbras.
HAMLET: Ct a trecut de-atunci?
GROPARUL: Ei, cum nu tii? Pi asta o tie orice prost: s-a ntmplat n ziua-n care s-a
nscut tnrul Hamlet l de-a nnebunit, de l-au trimis n Anglia.
HAMLET: Nu zu! De ce zici c l-au trimis n Anglia?
GROPARUL: Pi, cic a nnebunit: da acolo o s-i vin mintea la cap sau, dac nu, cic
oricum nu conteaz.
HAMLET: Cum aa?
GROPARUL: Iaca, n-o s se cunoasc: acolo toi s la fel de icnii ca el.167
HAMLET: i cum de-a nnebunit?
GROPARUL: Cic n chip ciudat de tot.

166 Iat o nou dovad a dispreului de clas afiat de Hamlet, cruia i par deplasate rspunsurile
echivoce ale groparului.
167 Autorul reamintete publicului englez c aciunea piesei este plasat n strintate.
HAMLET: Ct de ciudat?
GROPARUL: Api, cic i-ar fi pierdut minile.
HAMLET: De unde i s-a tras?
GROPARUL: Pi, de-acilea, din Danemarca: c mi-s gropar pe-aceste meleaguri de pe
vremea cnd eram bietan pn s fiu brbat, de treij de ani.168
HAMLET: n ct timp putrezete un om ngropat?
GROPARUL: Pi, domle, de nu-i putred dinainte s moar c-n ziua de azi avem o
mulime de hoituri sifilitice, care se fac varz dinainte de nmormntare i ia vo opt-
nou ani: da tbcaru rezist nou ani ncheiai.
HAMLET: i de ce rezist el mai mult ca altul?
GROPARUL: Pi, domle, el are pielea aa de tbcit din cauza meseriei nct nu las
apa-n el, iar apa face prpd n hoiturile astea spurcate. Uite o cpn: cpna asta
zace-n rn de doutrei de ani.
HAMLET: A cui a fost?
GROPARUL: A fost a unui pui de lele cpiat: a cui crezi?
HAMLET: Habar n-am.
GROPARUL: Lovi-l-ar ciuma de ticlos cpiat! Odat mi-a turnat n cap o caraf cu vin
de Renania. Cpna asta, domle, cpna asta a fost a lu Yorick, bufonul regelui.169
HAMLET: Asta, zici?
GROPARUL: Chiar asta.
HAMLET: Vai, srmanul Yorick! L-am cunoscut, Horaio: un tip nemaipomenit de
hazliu, plin de fantezie. M-a dus n crc de mii de ori i-acum mi-e i groaz s m
gndesc la el! mi vine s-mi vrs maele. Aici i erau buzele pe care i le-am srutat de nu
tiu cte ori. Unde i-s bclia, farsele, cntecele, poantele care-i fceau pe meseni s se
tvleasc de rs? N-a mai rmas nici unul care s-i rd acum de halul n care ai ajuns?
Ce-i, i-a czut faa? Acum ar trebui s mergi n iatacul domniei i s-i spui c dac se d
cu un kilogram de fard, tot aa o s ajung. F-o s rd pe chestia asta. Horaio, fii bun,
spune-mi un lucru.
HORAIO: Ce anume, Alte?
HAMLET: Crezi c Alexandru170 tot aa arta n rn?
HORAIO: Exact aa.
HAMLET: i mirosea la fel? Pfui!
HORAIO: La fel, Alte.
HAMLET: Cnd te gndeti ce ntrebuinri mrunte ne ateapt, Horaio! De ce s nu
ne imaginm c nobila rn n care s-a preschimbat Alexandru ar putea astupa cepul
unui butoi?
HORAIO: Cred c-am merge prea departe cu speculaiile.

168 Aceast replic stabilete c Hamlet are discutabila (pentru un student!) vrst de treizeci de ani. n
Q1, tot pe baza indiciilor oferite de gropar, eroul are vrsta de optsprezece ani.
169 O tem recurent n teatrul shakespearian este evocarea unui rposat care a inut la bufonul su (v. A
dousprezecea noapte, Totu-i bine cnd se termin cu bine). Katherine Duncan-Jones crede c, prin tirada
lui Hamlet, Shakespeare l omagiaz pe Richard Tarlton, marele actor-bufon din trupa de actori a reginei
Elisabeta I, decedat n 1588. Dac n locul celor 23 de ani menionai de gropar ar fi trecut doar cei 13 ani
de la moartea lui Yorick / Tarlton, Hamlet ar avea acum vrsta de numai douzeci de ani.
170 Alexandru cel Mare (356-323 . Cr.) este frecvent menionat de Shakespeare n piesele scrise n anii
1599-1601 (Henric al V-lea, Iulius Caesar, Hamlet).
HAMLET: Ba zu c nu, nici cu un pas; dac l-am urmri cu destul cumptare, am
obine urmtoarea probabilitate: Alexandru a murit, Alexandru a fost ngropat, Alexandru
s-a prefcut n rn; rna-i pmnt; din pmnt facem lutul i de ce nu s-ar putea
folosi lutul n care s-a preschimbat el la astuparea unui butoi cu bere?
Cezarul mort e una cu pmntul,
Astup guri s nu intre vntul.
Vai, lutul ce pe toi i ngrozea
Crpete-un zid la timp de iarn grea.
t, vine regele, hai s ne-ascundem.

(Intr Regele, Regina, Laertes, un preot, mai muli nsoitori car un sicriu.)

Regina i curtenii m ntreb


Pe cine-ngroap? Ce-i cu-acest ritual
Ciuntit? E semn c, -n disperarea lui,
Mortul s-a sinucis: era de rang
nalt. Hai s ne-ascundem, s-i pndim.
(Se ascund.)

LAERTES: Ce ritual mai vine dup asta?


HAMLET: Uite-l i pe Laert, un tnr nobil.171
LAERTES: Ce ritual mai vine dup asta?
PREOTUL: Slujba de-nmormntare i-am lungit-o
Att ct ni s-a-ngduit, cci moartea-i
Ridic semne de-ntrebare. Dac
N-aveam porunc nalt, ce-anuleaz
Ornduiala, i-ar fi fost lca,
Pn la Judecata de Apoi,
O groap nesfinit. Iar n loc
De rugciuni, se alegea cu cioburi
i pietre-ngrmdite peste ea.
Ci dnsa-i dup datin-ngropat,
Cu flori n racl, cci a fost fecioar,
i clopot, i cortegiu funerar.
LAERTES: N-a mai rmas nimic?
PREOTUL: Am profana
Slujba de-nmormntare de-am cnta
Un recviem sau cntece menite
Celor plecai cu sufletu-mpcat.
LAERTES: Culcai-o n pmnt: din trupu-i fin
i cast rsar violete! Afl,
Tu, pop ranchiunos, c sora mea,
Cnd ai s urli-n iad, va fi un nger
171 Este de neneles rostul acestei replici (att Horaio ct i Laertes sunt familiarizai cu politica i
Curtea danez, chiar dac cei doi n-au mai aprut mpreun ntr-o scen pn acum); dup cum de neneles
este i faptul c Horaio, martor ocular la comportamentul bizar al Ofeliei, omite s-i relateze incidentul
respectiv lui Hamlet. Aceste erori de compoziie trec adesea neobservate datorit suspansului.
n Rai.
HAMLET: Cum, e Ofelia, frumuica?
REGINA: Flori scumpe celei scumpe. Bun rmas!
Eu am sperat s-i fii lui Hamlet soa:
Copil scump, am crezut c patul
De nunt am s i-l atern cu flori,
Iar nu mormntul.
LAERTES: Jale ntreit
Cad-nzecit pe blestematul care,
Cu fapta-i mrav, te-a scos din mini!
Nu umplei groapa, s-o mai strng o dat
n brae.
(Sare n groap.)
Hai, turnai pmnt pe vii
i mori, cmpia-n munte s-o prefacei
Mai nalt dect btrnul Pelion172
Sau piscul azuriului Olimp.
HAMLET (apropiindu-se): Durerea cui e-aa ostentativ?
i tnguirea cui farmec atrii
Rtcitori, oprindu-i s-l asculte
Uimii la culme? Iat-m, sunt eu,
Hamlet danezul.
LAERTES (ieind din groap)173: Ah, lua-te-ar dracul!
HAMLET: Da nu tii s te rogi.
Te rog s nu m strngi de beregat
Nu-s impulsiv ori iute la mnie,
Da-n mine am ceva periculos
De care-ar fi-nelept s te fereti.
Ia mna.
REGELE: Desprii-i!
GERTRUDE: Hamlet! Hamlet!
CURTENII: Domnilor!174
HORAIO: Alte, linitete-te.

(Curtenii i despart pe Hamlet i Laertes, care ies din groap.)

HAMLET: Ba am s-l contrazic pe tema asta


Atta timp ct ochii-mi mai clipesc.
REGINA: Biatul meu, pe-anume care tem?
HAMLET: Eu am iubit-o pe Ofelia chiar
172 n Metamorfoze (I), Ovidiu arat cum titanii, n ncercarea de a-i detrona pe zeii din Olimp, au vrut s
ngrmdeasc muntele Pelion pe creasta muntelui nvecinat, Ossa, ca s dein o poziie strategic. Dei nu
foarte nali, Ossa i Pelion au rmas simboluri ale marilor nlimi datorit acestui mit.
173 Q1 este singura variant n care apare indicaia scenic Hamlet sare n groap dup Leartes. C, de
fapt, aa s-a i jucat scena n epoc ne-o dovedete versul dintr-un celebru elogiu postum adus actorului
Richard Burbage, interpretul marilor roluri shakespeariene: Adesea l-am vzut srind n groap.
174 Aceast replic nu apare i n F.
Mai mult ca patruzeci de mii de frai.
Hai, spune-mi, ce-ai s faci tu pentru ea?
REGELE: Vai, e nebun, Laertes.
REGINA: V rog, lsai-l, pentru Dumnezeu.
HAMLET: Arat-mi ce-ai s faci: Ai s boceti?
Ai s te bai? Ai s ii post? S-i smulgi prul?
S bei oet? S-nghii un crocodil?
Eu am s fac la fel! Vii s te smiorci?
S m sfidezi srind n groapa ei?
Te-ngroap viu cu ea, m-ngrop i eu;
i, de te grozveti cu munii ia,
S-arunce peste noi mii de pogoane,
rna s se-nale pn la soare,
S-i prjoleasc sus n slav creasta
Pe lng care-un neg s par Ossa175.
Faci pe grozavul? Am s fac i eu.
REGINA: Asta-i curat nebunie i
Cnd l apuc, nu-l mai las un timp:
Acui s-o potoli ca porumbia
Cnd puii aurii ies din goace,
i ai s-l vezi tcut i gnditor.176
HAMLET (ctre Laertes): De ce eti, domnule, nedrept cu mine?
Eu te-am iubit mereu i nu i-am dat
Motiv de rc. Nimeni, nici Hercule,
Nu te-ar putea opri s fii locvace,
Miaun ma, cinele nu tace.
(Iese.)

REGELE: Poart-i de grij, bunul meu Horaio.

(Iese Horaio.)

(Ctre Laertes) S-i ntreti rbdarea, amintindu-i


Ce-am discutat asear i pe dat
Trecem la fapte. (Ctre Regin) Buna mea Gertrude,
S-l urmreasc cineva pe Hamlet.
(Ctre Laertes) Un monument durabil va avea
Acest mormnt; ne-ateapt ceas tihnit,
De-om face-n linite ce-am stabilit.
(Ies.)

175 V. nota 172.


176 n F aceast replic i este alocat regelui.
SCENA 2

Intr Hamlet i Horaio.

HAMLET: i-atta tot. S trec la treaba-ailalt.


i aminteti mprejurrile?
HORAIO: Dar cum s nu, Alte!
HAMLET: n mine se ddea un fel de lupt
Ce nici s dorm nu m lsa. Mai ru
M zvrcoleam ca rzvrtitu-n lanuri.
n prip ludat fie pripa
S recunoatem c nesbuina
Ne-ajut uneori cnd eueaz
Planul bine urzit; de-aici se vede
C orice scop gndim n linii mari
E cizelat de pronie.
HORAIO: Categoric.
HAMLET: n bezn, -nfurat n pelerin,
M duc pe punte, bjbind, s-i caut,
Le fur scrisoarea i apoi m-ntorc
La mine n cabin i-ndrznesc
n frica mea, uitnd de politeuri
S rup sigiliul, ca s dau, Horaio
Regal mrvie! peste-un ordin
mpodobit c-o sum de temeiuri
Legate de tria Danemarcei
i-a Engliterei; zugrvindu-m
Ca pe-un pitic slbatic i un monstru,
nct, citind mesajul, ntr-o clip,
Englezii s m i decapiteze
Pe loc, fr a mai ascui securea!
HORAIO: Cum e posibil?
HAMLET: Uite-aici porunca.
Citete-o cnd ai timp. Dar vrei s-auzi
Cum am reacionat?
HORAIO: Te rog, Alte.
HAMLET: Vzndu-m n plasa mrviei
Pn s-i scriu prologul, mintea mea
Fr zbav i-a intrat n rol
M-am aezat i frumuel am scris
Porunc nou; eu cndva credeam,
Ca orice om de stat, c-i o ruine
S ai un scris frumos i m sileam
S uit caligrafia, dar ce bine
Mi-a prins acum! S-i povestesc ce-am scris?
HORAIO: Fii bun, Alte.
HAMLET: -O rugminte grav
A regelui. Cu Anglia vasal
De-ncredere; cu dragostea-ntre ei
n floare, ca palmierul; i cu pacea
Purtnd cununa spicelor de gru,
Legndu-i ca prieteni; cu-alte cucuri
Sforitoare, -ndat ce-or s ia
La cunotin coninutul su,
Fr a o mai lungi, s-i execute
Pe cei care-i aduc acest mesaj,
Nespovedii i nemprtii.
HORAIO: Dar cum ai sigilat-o?
HAMLET: Vezi, tot pronia
i-a spus cuvntul. Eu aveam n pung
Inelul tatii, care-a fost modelul
Sigiliului regal. mpturind
Scrisoarea ca pe cea dinti, semnez,
O sigilez i-o pun la loc; i nimeni
N-a observat c am schimbat mesajul.
A doua zi ne-au atacat piraii
i restu-l tii deja.
HORAIO: Deci Guildenstern
i Rosencrantz s-au dus.
HAMLET: Nu-i am pe contiin.
Au fost linguitori i bgrei.177
E vai i-amar de-un biet neisprvit
De-i prins la mijloc ntre dou sbii
ncruciate de vrjmai puternici.
HORAIO: Ce rege, Doamne!
HAMLET: Nu crezi c-a sosit
Momentul s-i pltesc cu braul sta
Celui ce l-a ucis pe rege i
Din mama a fcut o desfrnat,
i mi-a suflat sperana de-a domni178,
Voind i viaa-n undi s-mi prind
Vicleanul? N-am contiina mpcat?

(Intr tnrul Osric.)

OSRIC: Alte, bine-ai venit n Danemarca.


HAMLET: Smerite mulumiri, domnule. (Aparte, lui Horaio.) Cunoti aceast libelul?

177 Rmne un mister dac Rosencrantz i Guildenstern cunoteau sau nu coninutul scrisorii regale, dar
Hamlet i consider complicii regelui, fapt ce reiese mult mai clar din versiunile lui Saxo Grammaticus i
Belleforest.
178 Hamlet declar fr echivoc c se consider motenitorul de drept al tronului danez.
HORAIO: Nu, Alte.
HAMLET: Ferice de tine, c a-l cunoate e un viciu. Are pmnturi multe i roditoare:
cnd un dobitoc ajunge stpn peste dobitoace, i se pune troaca la masa regelui; e un
papagal, dar, cum ziceam, stpn peste noroaie ntinse.
OSRIC: Alte scump, dac ai terminat discuia cu prietenul domniei voastre, v-a
mprti ceva din partea Maiestii Sale.
HAMLET: Am s te-ascult cu toat atenia. Pune-i plria la locul ei: doar pentru cap e
fcut.
OSRIC: V mulumesc, Alte, da-i zpueal.
HAMLET: Ba nu, i spun eu, e tare frig, c bate vntul de la miaznoapte.
OSRIC: E destul de frig, ntr-adevr, Alte.
HAMLET: i totui, mi se pare c-i o zpueal nbuitoare, pe care eu unul abia o
suport.
OSRIC: Din cale-afar, Alte, e-un aer nbuitor, de n-am cuvinte. i totui, Alte,
Maiestatea Sa mi-a poruncit s v aduc la cunotin c-a pus un pariu nemaipomenit pe
capul domniei voastre; iat, Alte, ce
HAMLET (fcndu-i semn s-i pun plria): Te rog, nu uita.179
OSRIC: Ba v asigur c m simt mai bine aa, pe cuvnt. 180 Alte, Laertes a revenit de
curnd la Curte credei-m pe cuvnt, e un gentilom desvrit, plin de nsuiri
nepereche, nespus de sociabil, cu un aspect ncnttor. i, ca s-i fac reclam, e harta i
ndrumarul purtrii alese, cci la el vei gsi orice calitate pe care i-ar dori s-o aib un
gentilom.
HAMLET: Domnul meu, definiia lui n-are deloc de suferit n formularea dumitale, dei
mi-e limpede c inventarul detaliat al nsuirilor sale ar nuci aritmetica memoriei i am
naviga n deriv pe lng corabia lui att de sprinten; dar, elogiindu-l pe bun dreptate, l
consider un suflet de mare nsemntate, ptruns de nsuiri att de rare, nct, ca s
spunem lucrurilor pe nume, nu-l egaleaz dect imaginea din oglind i nimeni nu-i poate
clca pe urme n afar de umbra lui.
OSRIC: Alte, l zugrvii n chip infailibil.
HAMLET: Dar ce are asta de-a face cu noi? De ce-l nvemntm pe-acest gentilom n
straiul vocabulelor noastre nemiloase?
OSRIC: Alte?!
HORAIO: Nu ne-am putea-nelege ntr-o alt limb? Ai reui s fii mai clar, domnule.
HAMLET: n ce scop e adus n discuie nominalizarea acestui gentilom?
OSRIC: A lui Laertes?
HORAIO: i-a golit punga i-a cheltuit toate vorbele aurite.
HAMLET: A lui.
OSRIC: tiu c v este cunoscut
HAMLET: M-a bucura s crezi cu adevrat asta, domnule. Dei, chiar de-ar fi aa, tot
nu mi-ar folosi la nimic. Ei bine, domnule?
OSRIC: tiu c v este cunoscut perfeciunea lui Laertes n mnuirea armelor.

179 V. nota 47.


180 Urmeaz un lung pasaj care este omis din F, pasaj ce ncepe cu continuarea acestei replici i se termin
cu replica lui Hamlet Ei bine, domnule? Hamlet parodiaz continuu stilul afectat al lui Osric.
HAMLET: Nu ndrznesc s recunosc acest lucru, de team s nu fiu nevoit s m
compar cu el n aceast privin. Ca s cunoti bine pe cineva trebuie s te cunoti bine pe
tine nsui.181
OSRIC: Vreau s spun, Alte, n mnuirea armelor. Dup estimrile celor care-i cunosc
ndemnarea, n-are pereche.
HAMLET: i care-i arma lui?
OSRIC: Spada i pumnalul.
HAMLET: Sunt dou, dar nu conteaz.
OSRIC: Regele, Alte, a pariat pe domnia voastr ase cai arabi contra ase spade i
pumnale franuzeti cu toate accesoriile, centuri, agtori i toate alea, pe care se oblig
s le pun-n joc Laertes. Trei dintre harnaamente, pe cinstea mea, arat super, se
potrivesc de minune cu mnerele, sunt foarte fin lucrate, miglos de tot.
HAMLET: Ce nelegi prin harnaamente?
OSRIC: Harnaamentele sunt cingtorile, Alte.
HAMLET: Cuvntul acesta ar fi mai nimerit dac am purta la old tunuri n loc de spade:
pn una alta, prefer s le zicem cingtori. Dar s continum: ase cai arabi contra ase
spade franuzeti cu accesorii cu tot, cu trei harnaamente miglos lucrate: acesta-i pariul
franuzesc contra celui danez. De ce zici c se oblig?
OSRIC: Regele, Alte, a pariat c, n dousprezece asalturi, n-o s v nving la o
diferen mai mare de trei lovituri; merge pe doipe-nou i, dac binevoii s-i dai
rspuns, Alte, duelul poate ncepe imediat.
HAMLET: i dac rspunsul meu este nu?
OSRIC: Prin rspuns, Alte, vreau s zic s acceptai duelul.
HAMLET: Domnule meu, am s m plimb prin sala asta; cu voia Maiestii Sale, e ora
la care m antrenez; s se aduc armele i, dac gentilomul e dornic s-ncepem, iar
Regele i menine hotrrea, voi face tot ce pot s i ctig pariul; iar de nu, o s m aleg
cu ruinea i cu loviturile date adversarului.
OSRIC: S le transmit mesajul chiar aa?
HAMLET: Cam aa, domnule, cu nfloriturile care-i sunt pe plac.
OSRIC: Alte, rmn sluga preaplecat a domniei voastre.
HAMLET: Asemenea, asemenea.

(Iese Osric.)

Nu-i stric s se cciuleasc, deoarece nimeni nu i-ar pune obrazul pentru el.
HORAIO: Zici c-i un nag care i ia zborul cu goacea n cap182.
HAMLET: sta, n pruncie, i prezenta omagiile sfrcului nainte s sug. i el i muli
alii de teapa lui, dup care se d n vnt epoca noastr decadent, au prins din zbor
gargara i manierele fioase ale zilelor noastre, au un bagaj spumos de fasoane care le
permit s-i dea cu prerea n orice anturaj; dar pune-i la ncercare doar un pic i ai s
vezi cum se dezumfl ca bicile.

181 i aceast replic a lui Hamlet, ca i urmtoarea replic a lui Osric au fost omise din F.
182 Nagul era proverbial pentru precocitatea lui, prsindu-i cuibul la scurt timp dup ieirea din
goace.
(Intr un curtean.)183

CURTEANUL: Alte, Maiestatea Sa i-a trimis vorb prin tnrul Osric, iar acesta i
transmite din partea domniei tale c-l atepi n sala mare. Dorete s afle dac
binevoieti s te duelezi cu Lartes acum sau ceva mai trziu.
HAMLET: Sunt un tip consecvent i am s-i fac pe plac Regelui. Dac-i convine s ne
duelm acum, eu unul sunt gata i-n clipa asta, i alt dat, cu condiia s fiu n forma de-
acum.
CURTEANUL: Regele, Regina i curtenii vor cobor ndat.
HAMLET: E foarte nimerit acest moment.
CURTEANUL: Regina dorete s fii curtenitor cu Laertes pn ncepei duelul.
HAMLET: M-nva de bine.

(Iese curteanul.)

HORAIO: Alte, ai s pierzi pariul.


HAMLET: Nu cred: de cnd a plecat n Frana, m-am antrenat continuu. Voi ctiga cu
ajutorul handicapului pe care-l are de recuperat. Ah, nici nu bnuieti ce grea mi-e inima,
dar nu conteaz.
HORAIO: Ba nu, Alte
HAMLET: E o prostie, da-i genul de presimire care ar putea-o bga n speriei pe o
femeie.
HORAIO: Ascult de glasul raiunii dac ceva nu-i este pe plac: o s le spun s nu mai
vin, c nu eti n form.
HAMLET: Ba nu, sfida-vom prevestirile: pn i cderea unei vrbii e dat de pronie. 184
De-o fi s fie acum, n-a mai fi alt dat; de n-o fi alt dat, se va-ntmpla acum; de n-o fi
acum, tot va fi alt dat: ideea e s fii pregtit. Cum nimeni nu poate lua pe lumea
cealalt nimic din ce las-n urm, ce importan mai are dac se duce mai devreme?

(Se aduce o mas. Intr trmbiai, toboari, servitori cu perne, spade i pumnale. Intr
Regele, Regina, Laertes, Osric, curteni.)

REGELE: Hamlet, te rog, d mna cu Laertes.


HAMLET: Iertare, domnule: ru i-am fcut,
Dar iart-m, cci eti un gentilom.
Cu toii tiu i cred c-ai auzit
i tu c soarta m-a btut i nu-s
n toate minile. Iar fapta mea
Ce i-a rnit i firea, i onoarea,
Strnindu-i ura, fu doar nebunie.
S-i fi fcut ru Hamlet lui Laert?
Hamlet, nicicnd: de-i Hamlet dus de-acas
i-aa, nebun, i-o coace lui Laertes,

183 F omite apariia curteanului i dialogul su cu Hamlet, n mare msur redundant.


184 Aluzie la un verset din Evanghelia dup Matei, n care se arat c nici o vrabie nu va cdea pe
pmnt fr tirea Tatlui vostru (10:29).
Hamlet nu recunoate c i-a copt-o.
Dar cine, -atunci? Sminteala lui. Se cheam
C-i Hamlet victima, iar nu fptaul,
Cci nebunia-i este-al lui duman.
Eu n-am avut intenii criminale;
Deci iart-m, gndind mrinimos,
C-am sgetat un frate cnd am tras
Cu arcul peste cas.185
LAERTES: Eu, Alte,
Ca om, primesc s ne-mpcm,
Dei ntemeiat mi e motivul
S m rzbun: dar iat c onoarea
M-ndeamn s refuz pn nu-mi dau
Motive de-mpcare nelepii
Ilutri, artnd c i-n trecut
Au existat asemenea-mpcri,
S tiu c n-o s-ajung de rsul lumii.
Dar, pn atunci, de bun-i iau iubirea.
HAMLET: M bucur i, cu inima deschis,
Iau parte la acest pariu fresc.
Aducei spadele.
LAERTES: i eu vreau una.
HAMLET: Nepriceput cum sunt, pe lng mine
Vei strluci cu-ndemnarea ta,
Laert, ca-n noapte-o stea incandescent.
LAERTES: i rzi de mine, -Alte.
HAMLET: Ba de loc,
i jur pe mna asta.
REGELE: Haide, Osric,
mparte spadele. Nepoate Hamlet,
Cunoti pariul?
HAMLET: i nc foarte bine.
Sire, ai pariat pe cel mai slab.
REGELE: A, nu m tem; v tiu pe amndoi:
El e mai bun i-i dm un avantaj.
LAERTES: Asta-i prea grea, s-mi dai o alt spad.
HAMLET: mi place asta. Sunt la fel de lungi?

(Se pregtesc de duel.)

OSRIC: La fel de lungi, Alte.


REGELE: Aezai
Pe masa-aceea cupele cu vin:
Dac puncteaz Hamlet primul sau

185 La 1765 Samuel Johnson considera aceast tirad o mostr de nesinceritate, creia Laertes i d un
rspuns pe msur.
E-a lui a doua tu ori a treia,
S trag tunurile din cetate, -nseamn
C regele va bea-ntru vlaga lui
i-n cup o s pun perla asta
Mai scump dect cea de pe coroana
Purtat succesiv de patru regi
Dai cupele i toba s-i vorbeasc
Trompetei, iar trompeta s vesteasc
Tunarii, tunurile slava, iar
Slava pmntul, regele acum
Bea pentru Hamlet. Hai, ncepei lupta!
Arbitrilor nimic s nu le scape.
HAMLET: En garde186, domnule!
LAERTES: En garde, domnule!
(Se dueleaz.)
HAMLET: Touch!
LAERTES: Ba nu.
HAMLET: Ce zice-arbitrul?
OSRIC: Lovitur valabil.
LAERTES: Hai s relum lupta.
REGELE: Stai, dai-mi de but. Perla-i a ta:
Beau pentru tine, Hamlet. Dai-i cupa.

(Se-aud trompete i trag tunurile.)

HAMLET: nc un asalt. Punei-o deoparte


En garde! Atins din nou. Ce ai de spus?
LAERTES: Da, recunosc, am fost atins.
REGELE: Ctig fiul nostru.
REGINA: A transpirat i-abia de mai respir.
(Ctre Hamlet) Uite-o batist, terge-te pe frunte:
Regina, Hamlet, bea pentru victorie.
HAMLET: Doamn, v mulumesc.
REGELE: Nu bea, Gertrude.
REGINA: Ba am s beau; iertare, Maiestate.
REGELE (aparte): E cupa otrvit: prea trziu.
HAMLET: Eu nu-ndrznesc s beau; ndat, doamn.
GERTRUDE: Hai s te terg pe fa.
LAERTES (aparte, ctre Rege): Sire, am s-l ating acum.
REGELE (aparte, ctre Laertes): Nu zu!
LAERTES (aparte): Dei contiina mea aproape c
Se-mpotrivete.
HAMLET: Hai, en garde, Laertes.
186 Am introdus termenii franuzeti en garde i touch fiindc ei sunt folosii de scrimerii din lumea
ntreag; s nu uitm c scrima era una din ocupaiile preferate ale lui Laertes la Paris. (Cu toate astea,
primul tratat medieval de scrim, datat 1300, provine din Germania, iar colile de scrim au nflorit n
epoca Renaterii n Italia i Germania, fiind interzise tocmai n Anglia i Frana.)
Te rog, lovete-m ct poi de tare.
M tem c m tratezi ca pe-un copil.
LAERTES: Serios? En garde!

(Se dueleaz.)

OSRIC: Nimeni n-a fost atins.


LAERTES: Poftim!

(Schimb spadele ntre ei n lupta corp la corp.)187

REGELE: Desparte-i, s-au aprins din cale-afar.


HAMLET: Ba nu, en garde, hai, de la capt.
OSRIC: Privii, Regina, aoleu!
HORAIO: i sngereaz amndoi. Alte!
OSRIC: Laertes, cum te simi?
LAERTES: Pi, Osric, ca un prostovan ce cade
n propria-i curs188; mor ucis pe drept,
De propria-mi trdare.
HAMLET: Regina cum se simte?
REGELE: A leinat vznd atta snge.
REGINA: Ba nu, ah, vinul Hamlet, dragul meu
M-au otrvit cu vinul, vinul sta! (Moare.)
HAMLET: Asta-i o crim! Zvori intrarea!
Trdare! Cutai-mi trdtorii!
LAERTES: Aici sunt, Hamlet. Hamlet, eti ucis:
Nu-i leac pe lumea asta s te-ajute,
N-apuci s mai trieti juma de ceas:
n mna ta-i nemernica unealt.
Cu vrfu-nveninat. Ticloia-mi
S-a-ntors asupra mea i zac aici,
Nu m mai scol n veci. Iar mama ta
E otrvit. Nu mai pot. De vin-i
Doar Regele, el singur e de vin.
HAMLET: i vrfu-i otrvit? Atunci, otrav,
Ia treci la treab.

(l rnete pe Rege.)

TOI: Trdare! Ajutor, trdare!


REGELE: Prieteni, ajutor, sunt doar rnit.
187 Jonathan Bate i Eric Rasmussen subliniaz faptul c schimbarea spadelor nu se datoreaz ntmplrii;
ea nu putea fi provocat dect printr-un procedeu tehnic descris n toate tratatele de scrim din secolul al
XVI-lea. Ca s intre n posesia spadei lui Laertes, Hamlet trebuie s-i rsuceasc, cu mna stng, liber,
ncheietura minii drepte. Dei n numeroase montri i ecranizri sunt folosite floretele, acestea nu
fuseser nc inventate pe vremea lui Shakespeare.
188 n original woodcock, bibilica la care se refer Polonius n Actul I, Scena 2.
HAMLET: Bea, rege blestemat i incestuos,
Bea, ucigaule. Aici i-e perla?
Mergi dup mama.
LAERTES: Bine i-ai fcut:
El nsui a amestecat otrava.
M iart, Hamlet, cum te iert i eu:
Eu te absolv de moartea mea i-a tatii,
Tu iart-mi-o pe-a ta. (Moare.)
HAMLET: Cerul te izbveasc! Te urmez
Horaio, mor. Adio-i spun, Regin
Trist. Iar vou, care, palizi, tremurai
Ca figurani i spectatori vznd
Acest prpd, ah, de-a avea rgazul
Da-i crncen gardian cumplita moarte
V-a povesti attea dar s-a zis
Horaio, mor: tu vei tri i celor
Ce-or vrea s afle tot ce s-a-ntmplat
S le explici temeiurile mele.
HORAIO: Nici vorb s triesc. Sunt mai curnd
Un vechi roman dect danez.189 Mai este
Un strop de-otrav.
HAMLET: Fii brbat, d-mi cupa,
D-i drumul, jur c nu i-o las. Horaio,
De n-o s afle lumea cte-au fost,
n urm las un nume terfelit!
Dac i-am fost vreodat drag, amn-i
Plecarea spre eterna fericire
i mai rsufl-n lumea asta crunt,
S spui povestea mea.

(De afar se aud paii unei otiri n mar i o salv.)

Ce-i larma asta?


Ca de rzboi?

(Intr Osric.)

OSRIC: Tnrul Fortinbras


nvingtor se-ntoarce din Polonia
i pe trimiii Angliei i salut
Cu-aceast salv.
HAMLET: Ah, m sting, Horaio:
Puternica otrav mintea-mi frnge.
Nu mai apuc s-aud ce veti ne-aduc

189 Aluzie la faptul c n epoca precretin romanii vedeau n sinucidere un gest eroic. Printre exemplele
celebre ale istoriei romane se numr Cato cel Tnr, Brutus i Poria, Marc Antoniu etc.
Englezii, dar prevd c Fortinbras
Va fi ales: murind, cu el votez.190
S-i spui de-a fir a pr ce s-a-ntmplat
i cum de l-am Restu-i tcere.

(Moare.)

HORAIO: Se frnge-un suflet nobil. Noapte bun,


Iubite prin, i cetele de ngeri
Te poarte-n cnt spre venic odihn!
De ce bat tobe?

(Intr Fortinbras i ambasadorii englezi cu un toboar, steaguri i nsoitori.)

FORTINBRAS: Unde s-a-ntmplat?


HORAIO: Ce vrei s vezi? Durere, grozvii?
Le ai pe toate-aici.
FORTINBRAS: Acest morman
De mori ne-arat ce mcel a fost:
Trufa moarte, ce osp ntinzi
Acolo, n chilia ta etern,
Daca-ai rpus atia prini deodat,
C-o singur sgeat?
AMBASADORUL: Ce sinistr
Privelite. i prea trziu sosim
Din Englitera: unde sunt de-acum
Urechile ce-ar fi trebuit s-aud
C ordinul a fost executat,
C Rosencrantz i Guildenstern sunt mori?
i cine-o s ne mulumeasc?
HORAIO: Nu el,
De-ar fi n via, nu i-ar mulumi:
Nu el a poruncit sfritul lor.
Dar dac tot v-ai nimerit aici
Voi din Polonia, iar voi din Anglia,
Dup-nfruntarea asta sngeroas,
Porunc dai s fie aezate
Cadavrele pe-un catafalc nalt
i, celor ce nu tiu, le-oi povesti
Cum s-a ajuns aici: vei auzi
Doar fapte denate, sngeroase
i nefireti, pedepse-ntmpltoare
190 Isaac Asimov face o paralel ntre situaia din finalul piesei i epoca lui Canut cel Mare; i n istoria
real, o dat cu stingerea liniei dinastice a lui Canut, la moartea lui Hardecanut, n 1042, tronul danez a fost
preluat de un prin norvegian aflat exact n situaia lui Fortinbras (era fiul regelui norvegian ucis de Canut),
care a domnit sub numele de Magnus cel Bun (1042-1047). Citit n aceast cheie, tragedia las loc
speranei de mai bine.
Omoruri fr voie, instigri
La crim din motive mincinoase
i cum n groap au czut chiar cei
Care-au spat-o altora: voi spune
Tot adevrul.
FORTINBRAS: Hai s-l ascultm
i s-adunm toi nobilii de vaz.
Cu jale-n suflet mi accept norocul,
Cci n acest regat am drepturi vechi
i, iat, am prilejul s-mi revendic
Coroana.
HORAIO: Voi vorbi i despre asta
Cu glasul celui care-i va spori
Susintorii. Dar s ne grbim,
S prevenim dezastre i greeli
Urzite de vreo minte-nfierbntat.
FORTINBRAS: Pe Hamlet patru cpitani s-l poarte
Ca pe-un otean, spre catafalc, cci el,
De-ar fi domnit, pesemne c-ar fi fost
Un rege-adevrat. Pe-ultimul drum
S-l nsoeasc muzici militare,
Cum cere datina. Luai-i trupul.
Aa mcel, pe-un cmp de lupt, zici
C-ar fi ceva normal, dar nu i-aici.
Mergei i tragei salve de onoare.

(Ies n pai de mar i dup un timp rsun o salv.)

FINIS