BEAUMARCHAIS

n romnete de Anda Boldur

 1967

EDITURA PENTRU LITERATUR

 NUNTA LUI FIGARO

COMEDIE N CINCI ACTE

PERSONAJELE

CONTELE ALMAVIVA, mare coregidor al Andaluziei

CONTESA, soia sa
FIGARO, valet de camer al contelui i paznic al castelului
SUZANNE, prima camerist a contesei i logodnica lui Figaro
MARCELLINE, menajer
ANTONIO, grdinar al castelului, unchiul Susannei i
tatl Fanchettei
FANCHETTE, fiica lui Antonio
CHERUBIN, primul paj al contelui
BARTHOLO, medic n Sevilla
BAZILE, profesor de clavecin al contesei
DON GUSMAN
BRID'OISON, locotenentul reedinei
DOUBLE-MAIN, grefier, secretarul lui Don Gusman
UN APROD
GRIPPE-SOLEIL, un tnr pstor
PEDRILLE, hitaul contelui

Personaje mute
Un grup de valei
Un grup de rani
Un grup de rance

Scena se petrece la castelul d'Aquas-Frescas, la trei leghe de

Sevilla.
 ACTUL NTI

O ncpere aproape goal, cu un fotoliu mare n mijloc. Figaro

msoar podeaua cu o prjin. Dinaintea oglinzii, Suzanne
ncearc o cunun de mireas.

SCENA I
Suzanne, Figaro

FIGARO: Mda... Va s zac, nousprezece picioare pe douzeci i

ase.
SUZANNE: Figaro, ce zici de cununia mea? i place cum mi st?
FIGARO (lundu-i minile): Minunat, scumpa mea.Nici nu tii cit
farmec au pentru un mire
ndrgostit florile astea feciorelnice n prul iubitei, de ziua nunii.
SUZANNE (se d napoi): Dar ce tot masori tu acolo, drguule?
FIGARO: Vreau s vd, drgu Suzanne, dac patul acela frumos
pe care ni-l druiete domnul conte se va simi bine aici.
SUZANNE: n odaia asta?
FIGARO: Da, ne-o d nou.
SUZANNE: Nici s n-aud de ea!
FIGARO: De ce?
SUZANNE: Uite-asa!
FIGARO: Spune-mi, sa tiu i eul
SUZANNE: Nu-mi place.
FIGARO: i de ce, m rog?
SUZANNE: Treaba mea.
FIGARO: Ei, cnd ncpem pe mna femeilor...
SUZANNE: A-i dovedi c ani dreptate ar nsemna s recunosc c
s-ar putea s n-am. Eti, sau nu, sclavul meu?
FIGARO: Dar ce ai cu camera asta? Ce i s-a nzrit? E cea mai
bun din castel i unde mai pui c se afl chiar la mijloc, ntre
cele dou apartamente... Dac i se face cumva ru doamnei
contese, noaptea, sun i, hop! ntr-o clipit eti la ea. Iar dac
domnul conte dorete ceva op n doi timpi i trei micri snt la
el...
SUZANNE: Da, dar si cnd te-o trimite dimineaa la captul
trgului, cu cine tie ce treburi, hop! in doi timpi e la ua mea i,
topi n trei micri...
FIGARO: Ce Trei s spui?
SUZANNE: Stai binior i asculta!
FIGARO: Pentru numele lui Dumnezeul s-a ntmplat ceva?
SUZANNE: Ce s se ntmple, dragul meu? Stul de a mai da
trcoale frumoaselor de prin vecini, domnul conte Almaviva s-a
hotrt s se adune de pe drumuri, dar nu ca s se ntoarc la
nevasta lui. Pe a ta, auzi tu, pe a ta i-a pus ochii i da aceea ne-a
i dat aceast camer. E ceea ce preacinstitul Bazile, onorabilul
mijlocitor al plcerilor lui i nobilul meu profesor de muzic mi
spune la fiecare lecie.
FIGARO: Hmm, Bazile, puiorule, te dau eu pe brazd! Am s te
cocoez n bti pn ai s te ndrepi!
SUZANNE: i nchipuiai, biete, c de dragul tu am primit
zestrea asta...
FIGARO: Am slujit cu destul credin ca s-o merit.
SUZANNE: Proti mai snt uneori detepii!
FIGARO: Aa zic unii...
SUZANNE: i alii nu vor s cread.
FIGARO: Pentru c unii n-au dreptate.
SUZANNE: Afl c, n schimbul camerei, domnul conte ateapt
s-i druiesc, n tain, acel sfert de or, care era odinioar dreptul
stpnului... i care tii ce pacoste era! FIGARO: tiu att de bine,
nct dac domnul conte n-ar fi desfiinat acest drept ruinos cnd
a luat-o pe doamna contes, pentru nimic n lume nu m-a fi
cstorit cu tine aici, pe moia lui.
SUZANNE: Acum i pare ru c l-a desfiinat i vrea s-l
rscumpere n mare tain de la logodnica ta.
FIGARO (frecndu-i fruntea): Nemaipomenit! S-i stea mintea-n
loc, nu alta!
SUZANNE:: Nu-i mai freca atta fruntea...
FIGARO: De ce?
SUZANNE (rzind): Nu cumva s-i ias vreun cucui... cei
superstiioi ar spune...
FIGARO: Rzi, hooaico! Hei, de-a putea s-l prind pe farnicul
sta... s-l fac s cad n capcan i apoi s pun mna pe banii
lui...
SUZANNE: Bani, sforrii, in astea eti meter mare!
FIGARO: S nu crezi c mi-e ruine...
SUZANNE: Nici fric?
FIGARO: Nu-i mare scofal s te apuci de un lucru primejdios;
totul e s-l duci la bun sfrit, scpnd cu faa curat. Cci ce
poate fi mai simplu dect s te strecori noaptea n casa cuiva, s-i
iei nevasta i s te alegi n schimb cu o sfint de btaie? De asta
orice ntru e-n stare. Numai c...
(Se aude soneria.)
SUZANNE: Gata! S-a trezit doamna contes. M-a rugat ca n
dimineaa nuntii melc s fiu eu prima care s-i vorbesc.
FIGARO: Ce-o mai fi i asta?
SUZANNE: Ciobanii zic c e un obicei care aduce noroc nevestelor
prsite... Acum te las, drguule... Fi-Fi-Figaro, i gndete-te la
noi doi!...
FIGARO: D-mi o guria, ca s-mi fie mintea mai ager.
SUZANNE: S-mi srut iubitul? Pune-i pofta-n cui! Altfel, ce-ar
spune mine soul? (Figaro o srut.) Ei, astmpr-te!
FIGARO: Nici nu tii ct te iubesc!
SUZANNE (netezindu-i rochia): Urciosule! Cnd ai s te saturi
odat s mi-o tot spui de diminea pn sear?
FIGARO (in oapt): Atunci cnd am s i-o pot dovedi de sear
pn diminea. (Se aude din nou soneria.)
SUZANNE (din u i trimite o srutare): Ia-i napoi srutul,
domnule, n-am ce face cu el.
FIGARO (repezindu-se dup ea): Stai, c nu aa l-ai primit.
SCENA A II-A

FIGARO (singur): Ce fat minunat! ntotdeauna vesel, sprinar,

zglobie, istea, plin de nuri i de vino-ncoace. i ct de cuminte!
(Umbl de colo-colo, frecndu-i minile.) Ei, domnule conte, drag
domnule conte! Va s zic, din tia mi eti! M ntrebam eu de
ce vrea s m ia la ambasad i s m fac din valet, curier. Acum
neleg, domnule conte... trei avansri dintr-o dat. Dumneata
ambasador, eu cal de pot, i Suzanne... cucoan-manta de
ploaie, ambasadoare de odaie. Pe urm... Poftim paaportul!... n
timp ce eu m-a vntura pe coclauri, dumneata te-ai ocupa de
iubita mea! Eu a asuda i m-a zbate pentru folosul familiei
dumitale, dumneata ai binevoi s contribui la sporirea familiei
mele. Plcut reciprocitate, n-am ce zice! Numai c, domnule
conte, te-ai cam ntrecut cu gluma... E greu s duci n acelai
timp la capt i obligaiile stpnului, i cele ale servitorului. S
ne reprezini la Londra i pe rege, i pe mine; jumtate din toate
astea, i nc ar fi prea destul, Ct despre tine, Bazile,
pezevenghiule, te nv eu s mai mi umbli cu tertipuri... Ia stai!
Ce-ar fi s prind doi iepuri dintr-o dat? Dar pentru asta nu
trebuie s simt c i-am dibuit!... Mda... Prin urmare, domnule
Figaro, vezi cum i mpri timpul. n primul rnd, d-i zor cu
pregtirile, ca. s fii sigur de nsurtoare; descotorosete-te de
Marcelline, care se d n vnt dup tine! Pune mna pe bani i pe
daruri. Asmute-l pe domnul conte dup alt vnat! Scarmn-l
zdravn pe Bazile i...

SCENA A III-A
Marcelline, Bartholo, Figaro

FIGARO (oprindu-se): Ei, dar iat-i i pe doctorul nostru cel

barosan!... El mai lipsea de la sindrofie... Fii binevenit, scumpe
doctore. Nu cumva nunta mea cu Suzanne te aduce la castel?
BARTHOLO (dispreuitor): Ctui de puin, stimate domn!
FIGARO: Ar fi fost, desigur, prea mult din partea dumitale!
BARTHOLO: Ar fi fost n primul rnd o prostie...
FIGARO: Aa e! Uitasem c eu am fost acela care a avut cndva
nefericirea s-i strice planurile de nsurtoare cu doamna
contes!
BARTHOLO: Altceva mai ai de spus?
FIGARO: Da: ce mai face catrul dumitale?
BARTHOLO: Ce-i pas, flecar afurisit!
FIGARO: Nu te supra, doctore, dar cei din breasla creia aparii
snt att de haini... Se poart cu bietele animale de parc ar fi...
oameni, fr pic de mil. Adio, Marcelline! Tot mi mai pori pic?
De nu iubeti, nu-nseamn c urti." tie doctorul ce vreau s
spun.
BARTHOLO: Ce? Ce s tiu?
FIGARO: ntreab-o pe ea! (Iese.)

SCENA A IV-A
Marcelline, Bartholo

BARTHOLO (urmrindu-l cu privirea): Caraghiosul sta nu s-a mai

lecuit. i dac nu s-o gsi cineva s-l jupoaie de viu, are s moar
tot n pielea celui mai mare neobrzat.
MARCELLINE (ntorcndu-l spre ea): n sfrit, bine c te vd,
doctore! Pare-mi-se, nu te-ai prea schimbat: la fel de ursuz i de
tacticos. Crap omul, pn catadicseti s vii. Aa cum i domnia-
ta pe vremuri ai crpat de necaz cnd i-a suflat-o domnul conte
pe Rosine.
BARTHOLO: Tot acr i argoas! Spune, mai bine, de ce-a fost
nevoie de mine Ia castel? I s-a ntmplat ceva contelui Almaviva?
MARCELLINE: Nu, doctore.
BARTHOLO: Atunci, te pomeneti c nzuroasa de nevast-sa o fi
bolnav, slav Domnului!
MARCELLINE: Da, ce e drept, cam tnjete.
BARTHOLO: De ce?
MARCELLINE: O las domnul conte cam mult singur...
BARTHOLO (bucuros): Bine-i face! Snt rzbunat.
MARCELLINE: Nici nu tii ce s mai crezi: pe de-o parte, stpnul
meu e gelos, iar pe de alt parte, i face de cap.
BARTHOLO: E gelos din vanitate, iar de cap i face ca s-i
omoare timpul, se-nelege de la sine.
MARCELLINE: Astzi, de pild, o mrit pe Suzanne eu Figaro, pe
oare-l copleete cu daruri in vederea nsurtorii...
BARTHOLO: La grbirea creia excelena-sa a contribuit, desigur,
n mare msur.
MARCELLINE: Asta n-a putea-o spune... in schimb, excelena-sa
ine mult s srbtoreasc acest eveniment n tain, cu mireasa...
BARTHOLO: Cu mireasa lui Figaro? Dar, la urma urmei, de ce nu
cade la nvoial cu el?
MARCELLINE: Bazile pretinde c nu-i chip.
BARTHOLO: Cum, potlogarul sta e i el la castel? Ce spelunc!
i ce face aici?
MARCELLINE: Ct poate, mai mult ru... Culmea e c de la o
vreme ncoace iar a nceput s m scie cu amorul!
BARTHOLO: Eu s fi fost n locul tu scpm de o mie de ori de
struinele lui.
MARCELLINE: n ce fel?
BARTHOLO: Lundu-l de brbat.
MARCELLINE: M iei peste picior, om fr inim! De ce nu vrei s
scapi tu de mine n felul acesta? Nu era de datoria ta s-o faci? i-
ai uitat fgduiala? Ai uitat de micul Emanuel, rodul dragostei
noastre de altdat, care trebuia s ne duc la altar?
BARTHOLO (scondu-i plria): M-ai fcut s vin tocmai de
la.Sevilla ca s-i aud aiurelile? Iar te-a apucat boala mritiului?
MARCELLINE: Bine. s nu mai vorbim. Dar dac nu te-ai
nvrednicit s m iei de nevast, ajut-m, cel puin, s m mrit
cu altul.
BARTHOLO: Asta cu cea mai mare plcere. Spune-mi numai,
cine-i prsitul de Dumnezeu i de femei pe care i-ai pus ochii?
MARCELLINE: Cine altul dect veselul, chipeul, drguul de
Figaro?
BARTHOLO: Cocarul acela?
MARCELLINE: Niciodat suprat, ntotdeauna bine dispus;
bucurndu-se din plin de prezent i psndu-i la fel de puin de
viitor ca i de trecut; plin de via, darnic, darnic...
BARTHOLO: Ca un punga.
MARCELLINE: Ca un gentilom. ntr-un cuvnt, e un biat de auri
Atta doar, c-i piicher, de n-are pereche.
BARTHOLO: i Suzanne?
MARCELLINE: Dac m-ai ajuta s-l silesc s se in de cuvnt,
coofana asta n-ar mai putea pune gheara pe el.
BARTHOLO: Tocmai astzi i-ai gsit? De ziua minii lor?
MARCELLINE: S-au mai desfcut ele i legturi mai trainice... i
dac nu m-a teme s dezvlui o mic tain femeiasc...
BARTHOLO: Nu trebuie s te fereti de doctor.
MARCELLINE: S m feresc eu do dumneata!... Cu toate c... Noi,
femeile, sntem firi ptimae, dar sfioase... Femeia cea mai
ndrznea simte n ea o voce care-i spune: fii frumoas, dac
poi; cuminte, dac vrei; dar caut eu orice pre s fii respectat.
i fiindc dorete s fie cel puin respectat oricare dintre noi
ine la asta, s-o speriem pe Suzanne c vom da n vileag
propunerile ce i se fac.
BARTHOLO: La ce i-ar folosi?
MARCELLINE: De ruine, ea o s-l refuze mai departe pe conte,
care, ca s se rzbune, o s sprijine mpotrivirea mea la cstoria
ei cu Figaro; n felul acesta, mritiul meu e sigur.
BARTHOLO: Are dreptate! Drace, ar fi grozav s-l nsor cu btrna
mea guvernant pe ticlosul care a pus la cale rpirea tinerei mele
iubite!
MARCELLINE (repede): i care e bucuros s m poat duce cu
zhrelul.
BARTHOLO (repede): i care pe vremuri mi-a terpelit o sut de
taleri, dup care oftez i azi.
MARCELLINE: Ah, ce fericire!...
BARTHOLO: S pedepseti un ticlos?
MARCELLINE: Ba s-l iei de brbat, doctore! S-l iei de brbat!

SCENA A V-A
Marcelline, Bartholo, Suzanne

SUZANNE (cu o rochie pe bra i cu o bonet cu panglici late, n

mn): S-l iei de brbat? Pe cine? Pe Figaro al.meu?
MARCELLINE (acr): De ce nu? Dumneata nu-l iei?
BARTHOLO (rznd): Bine mai tie s rspund femeia cnd e
ntrtat! Spuneam, frumoas Suzanne, ct de fericit e Figaro c
vei fi a lui.
MARCELLINE: Ca s nu mai vorbim de domnul conte...
SUZANNE (fcnd o reveren): Cu plecciune, doamna ! E
ntotdeauna puin fiere n tot ce spunei.
MARCELLINE (reveren): Cu plecciune, doamn, dar unde vedei
dumneavoastr fiere? Am vrut doar s spun c e foarte firesc ca
un senior att de cumsecade s se bucure i el puin de fericirea
pe care o prilejuiete supuilor si.
SUZANNE: Pe care o prilejuiete?
MARCELLINE: Desigur, doamn.
SUZANNE: Noroc c gelozia doamnei este tot att de bine
cunoscut, pe ct i sint de ubrede drepturile asupra lui Figaro.
MARCELLINE: A fi putut s le ntresc prin aceleai mijloace pe
care le-a folosit i doamna.
SUZANNE: Dar aceasta, doamn, n-o poate face dect o femeie cu
experien.
MARCELLINE: i ea, mititica, n-are de fel! E tot att de netiutoare
ca un jude btrn.
BARTHOLO (trgnd pe Marcelline): La revedere,frumoas
logodnic a lui Figaro.
MARCELLINE (reveren): Fgduit, n tain, stpnului.
SUZANNE (reveren): i care v stimeaz de nu mai poate,
doamn.
MARCELLINE (reveren): mi va face oare i cinstea de a m iubi
un pic?
SUZANNE (referent): n privina aceasta, doamna poate fi
linitit.
MARCELLINE (reveren): Ce fiin minunat e doamna!
SUZANNE (reveren): ndeajuns pentru a o supra pe doamna.
MARCELLINE (reveren): i, mai ales, att de respectabil.
SUZANNE (reveren): Nu. Acesta e privilegiul ddacelor !
MARCELLINE (indignat): Al ddacelor! Auzi, al ddacelor!
BARTHOLO (ntrerupnd-o): Marcelline!
MARCELLINE; Hai, doctore, simt c-mi ies clin Srite. Cu bine,
doamn ! (Reveren.)

SCENA A VI-A

SUZANNE (singur): Du-te, ncrezute Du-te nvrtindu-te! M

sinchisesc tot att de puin de uneltirile tale, pe ct mi pas de
obrzniciile taie. Ce i-e i cu scorpia asta btrn! I s-a urcat la
cap! Fiindc tie ceva carte i a amrt tinereile doamnei contese,
acum vine s fac pe stpna ! (Arunc pe un scaun rochia.) Nici
nu mai tiu ce venisem s iau.

SCENA A VII-A
Suzanne, Cherubin

CHERUBIN (sosind in fug): Ah, Suzon, de dou ore pndesc clipa

n care s fii singur... Vai! Tu te mrii, i eu trebuie s plec!
SUZANNE: Nu vd de ce cstoria mea ndeprteaz de la castel
pe primul paj al domnului conte...
CHERUBIN (necjit): Suzanne, m-a dat afar!
SUZANNE (imitndu-l): Cherubin, ai fcut o pozn...
CHERUBIN: M dusesem asear la verioara ta Fanchette, s-o
ajut s-i repete rolul, n vederea serbrii de disear. Domnul
conte a dat peste mine, s-a nfuriat grozav i a nceput s urle:
Iei afar!"... Nici nu ndrznesc s repet n faa unei femei
grosolnia pe care mi-a spus-o. Iei, i s nu te mai prind pe-
aici!" Dac doamna contes, buna mea na, nu izbutete s-l
mpace, s-a isprvit, Suzon, n-am s mai am niciodat fericirea s
te vd.
SUZANNE; S m vezi? Pe mine? E rndul meu acum? Nu mai
suspini in tain dup stpna mea?
CHERUBIN: Ce vrei Suzon, e nobil, e frumoas! Dar e att de
mndr!
SUZANNE: Cu alte curtate, eu nu snt m hidr, i de aceea cu
mine ndrzneti.
CHERUBIN: tii bine, rutcioaso, c nu ndrznesc s
ndrznesc. Dar ce fericit eti tu! Poi s-o vezi n fiecare clip, s-i
vorbeti, 3-0 mbraci dimineaa i s-o dezbraci scara, ac cu ac.
Vai, Suzon, ce n-a da... Dar ce ai n mn?
SUZANNE (in, batjocur): Fericita bonet i norocoasa panglic cu
care voi lega la noapte prul frumoasei tale nae...
CHERUBIN (vioi): Panglica ei! D-mi-o, inima mea!
SUZANNE (trgnd-o ndrt): Pune-i pofta-n cui! Auzi, inima
mea". De cnd mi spui tu mie aa? Uii c eti un mucos?
(Cherubin i smulge panglica.) Vai, panglica...
CHERUBIN (alearg n jurul fotoliului): Spune-i c ai pierdut-o, c
s-a rupt, c a intrat n pmnt... Spune-i ce vrei...
SUZANNE (alearg dup el): n doi-trei ani ai s fii cel mai mare
trengar. mi dai, sau nu, panglica? (Vrea s i-o ia.)
CHERUBIN (scoate romana din buzunar): Las-mi-o, te rog,
Suzanne, las-mi-o. Uite, i dau, n schimb romana pe care am
scris-o, i n timp ce amintirea frumoasei tale stpne va ntrista
toate clipele mele, a ta va fi singura raz de bucurie, care mi va
mngia sufletul.
SUZANNE (i smulge romana): S-i mngie sufletul, diavole? Crezi
c vorbeti cu Fanchette a ta? Dup ce c-ai fost prins la ea, dup
ce c oftezi dup doamna contes, mai vii s-mi ndrugi mie verzi
i uscate...
CHERUBIN (nflcrat): Zu c nu te mint! Dar nici nu mai tiu pe
ce lume snt. De la o vreme ncoace, mi simt pieptul rscolit, e de-
ajuns s vd o femeie, ca s nceap s-mi bat inima. Cuvintele
dragoste", voluptate" m nfioar... m tulbur... Nevoia de a
spune cuiva te iubesc" a devenit pentru mine att de arztoare,
nct o spun i cnd snt singur! O spun, alergnd prin parc,
stupinei tale, ie, copacilor, norilor, vintului, care poart cuvintele
mele departe... Uite, ieri, ntlnindu-m cu Marcelline...
SUZANNE (rzind): Ha, ha, ha, ha...
CHERUBIN: De ce nu? E femeie, e fat! Fat, femeie! Ce dulci snt
aceste cuvinte! Ct farmec au!
SUZANNE: A nnebunit!
CHERUBIN: Fanchette e bun, ea cel puin m ascult, nu ca
tine!
SUZANNE: Atta pagub! fa te rog, domnule! (Vrea s-i smulg
panglica.)
CHERUBIN (se rsucete pe clcie i fuge): Nu! Degeaba. N-o s-o
ai dect cu preul vieii mele. i dac nu eti mulumit de pre,
mai adaug o mie de srutri pe deasupra. (La rndul lui, alearg
dup ea.)
SUZANNE (se rsucete i fuge): O mie de palme dac ndrzneti
s te apropii... M voi plnge doamnei contese i, n loc s m rog
pentru tine, i voi spune chiar eu domnului conte: Bine facei, goni
i-l pe hoomanul sta, trimitei-l napoi la prini pe trengarul
sta, care ndrznete s spun c o iubete pe doamna, i, pe de
alt parte, ncearc, de cte ori poate, s m srute..."
CHERUBIN (l zrete pe conte intrnd i se ascund speriai, n
spatele fotoliului): Am sfeclit-o!
SUZANNE: Faci pe speriatul!

SCENA A VIII-A
Suzanne, Contele; Cherubin, ascuns

SUZANNE (zrindu-l, la rndul ei, pe conte): A h ! (Se apropie de

fotoliu, pentru a-l ascunde pe Cherubin.)
CONTELE (se apropie): Ce ai, Suzon? Pari tulburat. Vorbeai
singur, i... uite cum i bate inimioara... De altfel, e firesc ntr-o
zi ea asta...
SUZANNE (ncurcat): Ce dorii, domnule conte? Dac v gsete
cineva cu mine?
CONTELE: Mi-ar prea ru s fim surprini, dar tu tii cit de mult
m gndesc la tine! Bazile i-a vorbit de dragostea mea. Nu stau
dect o clip, s-i spun ce-am plnuit. Ascultai (Se aaz n
fotoliu.)
SUZANNE (repede): Nu vreau s aud nimic.
CONTELE (o apuc de min): O vorb numai. tii c regele m-a
numit ambasador la Londra, l iau pe Figaro cu mine. i dau o
slujb bun, i, cum o femeie este datoare s-i urmeze soul...
SUZANNE: Ah, dac a ndrzni s vorbesc!
CONTELE (o atrage spre el): Vorbete, vorbete, scumpa mea!
Folosete-te de dreptul care-l ai astzi asupra mea, pe via...
SUZANNE (speriat): Nu vreau nici un drept, domnule conte, nu
vreau nimic. Tot ce v rog este s plecai.
CONTELE: Bine, plec, dar nti spune ce voiai s spui.
SUZANNE (mniat): Nu mai tiu despre ce vorbeam.
CONTELE: Despre ndatoririle femeilor.
SUZANNE: Ei bine, cnd domnul conte a rpit-o pe doamna
contes din casa doctorului Bartholo i s-a cstorit cu ea din
dragoste, cnd pentru ea a renunat la acel ngrozitor drept al
stpnului...
CONTELE (vesel): Care tare le mai necjea pe fete! Ei, Suzette, ce
drept ncnttor! Dac ai veni s vorbim despre el disear n
grdin, dac mi-ai face aceast mic favoare, nici nu tii ce
recunosctor i-a fi...
BAZILE (de-afar): Domnul conte este la el n camer.
CONTELE (se ridic): A cai e vocea asta?
SUZANNE: Nenorocita de minei
CONTELE: Du-te, i nu lsa pe nimeni s intre...
SUZANNE: Cum, vrei s rmnei aici?!
BAZILE (de-afar): Domnul era la doamna, dar a plecat, s m
duc s-l caut...
CONTELE: Unde s m ascund? A, da, n spatele fotoliului... cam
incomod, dai1... caut s scapi de el ct mai repede...
(Suzanne i taie calea, el o respinge ncetior, ea face un pas ndrt
i ajunge intre el i paj; n vreme ce contele se apleac i i ia locul,
Cherubin iese binior i se azvrle n genunchi n fotoliu,
ghemuindu-se speriat. Suzanne ia rochia pe care o adusese, o
arunc peste el i rmne n picioare, n faa fotoliului.)

SCENA A IX-A
Contele i Cherubin, ascuni; Suzanne, Bazile

BAZILE: Nu I-ai vzut pe domnul conte, domnioar?

SUZANNE (brusc): Eu? Unde era s-l vd? Ia las-m-n pace...
BAZILE (se apropie): Dac ai fi mai nelegtoare, ai pricepe c
ntrebarea mea i are tlcul ei. l caut Figaro...
SUZANNE: Cum? Figaro l caut tocmai pe omul care i vrea rul?!
COMELE (aparte): Acu s-l vedem.
BAZILE: A vrea unei femei binele nseamn a vrea brbatului ei
rul?
SUZANNE: Dup tine, se vede c nu, slug corupt!
BAZILE: Ce altceva i se cere, dect ceea ce eti gata s druieti
altuia? Mulumit plcutei ceremonii care te ateapt, ceea ce ieri
i era oprit, mine i se va cere s faci.
SUZANNE: Sectur!
BAZILE: Printre toate lucrurile serioase, cstoria fiind cel mai
caraghios, m gndeam...
SUZANNE (revoltat): La blestemii! Cine i-a dat voie s intri
aici?
BAZELE: Uurel, uurel, rutcioase! Linitete-te. Nu va fi dect
cum ai vrut tu. Numai s nu-i nchipui cumva c-l socotesc pe
Figaro o piedic n calea domnului conte. i de n-ar fi fost pajul...
SUZANNE (sfioas): Don Cherubin?
BAZILE (imitnd-o): Cherubino di amore, care-i tot d trcoale, i
care, chiar azi-diminea, cnd am plecat, se nvrtea pe-aici, cu
gndul s intre. Spune dac nu-i aa...
SUZANNE: Ce minciun sfruntat! Pleac de-aici, nemernicule!
BAZILE: Slut nemernic fiindc nu-mi scap nimic! Na pentru tine
era romana aceea pe care o tinuia el cu atta grij?
SUZANNE (furioas): Bineneles c pentru mine!
BAZILE: Afar doar dac n-a compus-o pentru doamna contes...
Pare-se c la mas, n timp ce servete, se uit la ea cu nite
ochi... Dar ar face mai bine s nu se joace cu focul, domnul conte
nu tie multe cnd e vorba de...
SUZANNE (indignat): i tu, ticlosule, umbli s rspndeti
asemenea vorbe, ca s nenoroceti un biet copil, pe care i-aa
stpnul su nu-l prea are la inim!
BAZILE: Dar parc eu le-ara scornit? Spun i eu ce vorbete
lumea...
CONTELE (se arat): Ce vorbete lumea?
SUZANNE: Sfinte Doamne!
BAZILE: Ha, ha, ha!
CONTELE: Bazile, du-le chiar acum i poruncete s fie izgonit!...
BAZILE: mi pare ru c am intrat...
SUZANNE (mhnit): Doamne... Doamne...
CONTELE (ctre Bazile): I se face ru! S-o aezm n fotoliu.
SUZANNE (i respingi): Nu, nu vreau s stau!Ce obrznicie, s intri
aa, fr voie!
CONTELE: Sntem doi cu tino, drag mea, nu-i nici un pericol...
BAZILE: mi pare ru c am glumit pe socoteala pajului, n-am
tiut c m auzii. Dar n-am vrut dect s-i aflu domnioarei
gndurile, fiindc, la drept vorbind...
CONTELE: Cincizeci de galbeni, un cal, i s plece de ndat acas
la prini.
BAZILE: Pentru o glum, domnule conte?
CONTELE: E un mic desfrnat. Ieri l-am gsit cu fiica
grdinarului...
BAZILE: Cu Fanchette?
CONTELE: i nc n odaia ei...
SUZANNE (indignat): Unde i domnul conte pare s fi avut
treab...
CONTELE (vesel): mi place observaia.
BAZILE (aparte): Merge bine.
CONTELE (vesel): Ctui de puin, draga mea. M dusesem s-l
caut pe unchiul tu, Antonio, beivanul meu de grdinar, ca s-i
dau uncie porunci. Bat la u i atept. Trece cam mult pn mi
se deschide; verioara ta mi pare cam ncurcat; m prinde
bnuiala, ncep s-i vorbesc i totodat arunc o privire prin odaie,
n spatele uii vd un fel do perdea, de cuier, de nu mai tiu ce,
care acoperea nite haine; m apropii ncet-ncet, ridic perdeaua
i (pentru a imita gestul, ridic rochia de pe fotoliu.), i pe cine
vd... (d cu ochii de paj)... ah!
BAZILE: Ha, ha, ha...
CONTELE: Una mai tare ca alta!
BAZILE: Mult mai tare,
CONTELE (ctre Suzanne): Bravo, domnioar ! Abia logodit, i ai
i nceput cu ascunziurile. Va s. zic, pentru a-I primi pe paj,
ineai att de mult s rmi singur? Iar dumneata , domniorule,
n loc s-i bagi minile-n cap, nu gseti altceva mai bun de fcut
dect s te legi, fr respect pentru naa ta, de prima ei camerist,
de soia prietenului tu? Dar nu voi ngdui ca Figaro, omul pe
care-l stimez, care mi-e drag, s fie victima acestei nelciuni.
SUZANNE (revoltat): Ce victim? Ce nelciune? Venise la mine
cu rugmintea s vorbesc cu doamna ca s v nduplece s-l
iertai. Sosirea dumneavoastr l-a speriat ntr-att, nct s-a
ascuns n fotoliu.
CONTELE (nfuriat): Ce iretenie drceasc ! Doar m-am aezat n
el, cnd am intrat...
CHERUBIN: n clipa aceea, domnule conte, stteam tremurnd n
spatele lui.
CONTELE: Alt viclenie. Acum am ieit de-acolo.
CHERUBIN: Iertare... dar atunci m-am ghemuit ou ntr-nsul...
CONTELE (din ce n ce mai furios): Puiul sta de arpe e chiar mai
veninos dect credeam. i, pe deasupra, mai trage i cu urechea.
CHERUBIN: Dimpotriv, domnule conte. Mi-ara dat toat silina
s nu aud absolut nimic.
CONTELE: Ct prefctoriei (Ctre Suzanne:) Nu te mai mrit cu
Figaro.
BAZILE: Linitii-v. Vine cineva.
CONTELE (trgndu-l pe Cherubin afar din fotoliu): E in stare s
stea aa n faa lumii ntregi !

SCENA A X-A
Cherubin, Suzanne, Figaro, Contesa, Comele, Fanchette, Bazile
O mulime de valei, rani, rance, toi mbrcai n alb.

FIGARO (n min cu o plrie de femeie mpodobit cu pene i

panglici albe; ctre contes): Numai dumneavoastr, doamn,
putei s obinei pentru noi aceast favoare.
CONTESA: Ai auzit, domnule conte, snt convini cu toii c m
bucur de o trecere pe care n realitate n-o am. Cum ns
rugmintea lor nu e lipsit de temei...
CONTELE (ncurcat): Ar trebui s fie chiar foarte ntemeiat...
FIGARO (ncet, Suzannei): Spune i tu ceva...
SUZANNE (ncet, lui Figaro): N-ar folosi la nimic.
FIGARO (idem): ncearc, totui.
CONTELE (lui Figaro): Ce vrei?
FIGARO: Stpne, supuii dumneavoastr, micai de desfiinarea
acelui drept ruinos, pe care dragostea dumneavoastr pentru
doamna...
CONTELE (ncurcat) : Bine, dar acest drept nu mai
exist. Atunci, ce mai vrei?
FIGARO (iret): E timpul ca virtutea unui stpn att de bun s fie
cunoscut tuturor. i eu m bucur azi att de mult de ea, nct
vreau s fiu primul care s-o srbtoresc la nunta mea.
CONTELE (i mai ncurcat): Rzi de mine, prietene? Desfiinarea
unui drept ruinos e o datorie pentru orice om cinstit. Un spaniol
poate ncerca s cucereasc frumuseea prin meritele sale. Dar a
pretind s se bucure primul de ea, ca i cum i s-ar cuveni, ar fi o
tiranie, o barbarie, i nu dreptul unui nobil castilian.
FIGARO (innd-o pe Suzanne de mn): ngduii, aadar, ca
aceast tinr fat, care i-a pstrat cinstea datorit nelepciunii
ce ai dovedit, s primeasc, din mna domniei-voastre, in vzul
tuturor, cununa feciorelnic mpodobit ca pene i panglici albe,
ca semn al gndurilor curate ce nutrii. S rmn aceasta o
tradiie pentru toate cstoriile i un vers cntat n cor s-o
aminteasc de-a pururi !
CONTELE (ncurcat): Dac n-a ti c ndrgostit, poet i
muzicant snt trei titluri care scuz toate nebuniile...
FIGARO:Rugati-l i voi prieteni!
TOI(laolalt):Domnule conte,domnule conte...
SUZANNE (contelui): Do ce fugii de o laud pe care o meritai din
plin?
CONTELE (aparte): Vicleana!
FIGARO: Privii-o, domnule conte. Nicicnd, o logodnic mai
frumoas nu va adeveri mai bine mrinimia sacrificiului pe care-l
facei.
SUZANNE: Nu frumuseea, cinstea s o lauzi!
CONTELE (aparte): tia s-au neles!
CONTESA: Te rog i eu o dat cu ei, domnule conte. Ceremonia
aceasta mi va fi ntotdeauna drag, fiindc se datoreaz dragostei
minunate ce mi-ai purtat.
CONTELE: i pe care i-o port i acum, doamn,dovad c cedez.
TOI (mpreun): Vivat!...
CONTELE (aparte): Am pierdut! (Tare:) Dar ca s dm ct mai
mult strlucire ceremoniei, a vrea s fie amnat i pregtit pe-
ndelete. (Aparte:) Trebuie s trimit repede dup Marcelline.
FIGARO (lui Cherubin): Ei, trengarule, tu nu te bucuri?
SUZANNE: Las-1, e amrt. Domnul conte l-a dat afar.
CONTESA: Domnule conte, a vrea s-l ieri.,.
CONTELE: Nu merit.
CONTESA: E att de copilros!
CONTELE: Nu chiar att ct crezi...
CHERUBIN Cstorindu-v cu doamna contes, ai renunat la
dreptul stpnului, nu la acela de a ierta cu mrinimie.
CONTESA: A renunat la dreptul care v supra, pe voi toi.
SUZANNE: Dac domnul conte ar fi renunat la dreptul de a ierta,
ac fi de bun seam primul pe care ar ncerca s-l rscumpere n
tain.
CONTELE (ncurcat): Bineneles.
CONTESA: Dar de ce s-l rscumpere?
CHERUBIN (contelui): Domnule conte, m-am purtat, ce-i drept,
cam uuratic, dar niciodat n vorbele mele, nici cea mai mic
indiscreie...
CONTELE (ncurcat): Bine, bine, destul.
FIGARO: Ce vrea s spun?
CONTELE (grbit): Ajunge, ajunge! Toat lumea mi cere s-l iert.
Poftim, l iert. Ba mai mult, l fac ofier n regimentul meu!
TOI (mpreun): Vivat!
CONTELE: ns cu condiia s plece chiar acum la unitate, n
Catalonia.
FIGARO: Lsai-1, cel puin, pn mine, domnule conte.
CONTELE (nenduplecat): Am spus.
CHERUBIN: M supun.
CONTELE: Ia-i rmas bun de la naa ta i cere-i binecuvntarea.
CHERUBIN (se las ntr-un genunchi n faa contesei, dar nu poate
vorbi).
CONTESA (emoionat): Fiindc nu mai poi rmne nici o singur
zi, pleac, tinere. Te ateapt o via nou. Caut s fii demn de
ea. Cinstete-i binefctorul i nu uita de casa aceasta, n care
tinereea ta a gsit atta ngduin. Fii asculttor, cinstit i
curajos. Ne vom bucura cu toii de izbnzile tale. (Cherubin se
ridic i se duce la locul lui.)
CONTELE: Pari foarte tulburat, doamn.
CONTESA: Mrturisesc c da. Cine tie ce soart l pndete pe
acest copil, ntr-o carier att de primejdioas!... Nu uita c mi-e
puin rud, i, apoi, e finul meu.
CONTELE (aparte): ncep s cred c Bazile avea dreptate. (Tare:)
Tinere, srut-o pe Suzanne... pentru ultima oar...
FIGARO: Dar de ce pentru ultima oar, domnule conte? Doar o
s-i petreac iernile aici. Srut-m i pe mine, cpitane! (l
mbrieaz.) Adio, micul meu Cherubin, de-aici nainte te-
ateapt cu totul alt via, biete! N-o s mai dai de diminea
pn seara trcoale femeilor, s-a isprvit cu prjiturile, cu
dulciurile, cu jocul de-a fripta i de-a baba oarba. De-acum,
printre soldai, mi drace! Ars de soare, prost mbrcat, cu o
puc mare i grea, la dreapta, la sting, nainte spre glorie, i
vezi s nu te poticneti in drum... Iar dac vreun afurisit de
glonte...
SUZANNE: Fereasc Dumnezeu!
CONTESA: Sinistre pronosticuri!...
CONTELE: Dar unde-i Marcelline? M mir c nu-i cu voi...
FANCHETTE: Am vzut-o plecnd spre ora, pe crarea de la
ferm, domnule conte.
CONTELE: i cnd se ntoarce?
BAZILE: Cnd o vrea Dumnezeu.
FIGARO: Mai bine n-ar mai vrea niciodat...
FANCHETTE: Mergea bra la bra cu domnul doctor.
CONTELE (bucuros): Doctorul e aici?
BAZILE: Da, l-a luat ea n primire.
CONTELE (aparte): Nici nu se putea mai bine.
FANCHETTE: Prea s fie tare mniat. Mergea i vorbea tare... i
din cnd n cnd se oprea i ridica, aa, minile n sus... i domnul
doctor i fcea aa, ca s-o liniteasc. Trebuie s fi fost grozav de
nfuriat. Vorbea de vrul Figaro.
CONTELE (o ia de brbie): Vr... adic viitor vr...
FANCHETTE (artnd spre Cherubin): Domnule conte, ne-ai iertat
pentru ieri?
CONTELE (ntrerupnd-o): Du-te, fetie, du-te...
FIGARO: Ce i-o i cu Marcellino! Iar i s-au aprins clciele.; era n
stare s ue strice tot cheful.
CONTELE (aparte): O s i-i strice i aa, fii pe pace! (Tare:) S
mergem, doamn. Iar tu, Bazile, treci pe la mine.
SUZANNE (lui Figaro): Te atept, bieelule.
FIGARO (ncet, Suzannei): i place cum l-am dus?
SUZANNE (ncet): Dragul de tine! (Toi ies.)

SCENA A XI-A
Figaro, Cherubin, Bazile
(n timp ce toi ies, Figaro i oprete pe amndoi i ii readuce n
scen.)

FIGARO: Ei, ia venii ncoace! De vreme ce nunta mea a fost

hotrt, hai s pregtim petrecerea de ast-sear. Trebuie s ne
sftuim din timp i s nu facem ca acei actori care joac mai prost
ca oricnd tocmai n ziua n care critica e cu ochii pe ei. i fiindc
noi n-avem un mine prin care s ne rscumprm, s ne tim
bine rolurile azi.
BAZILE (iret): Rolul meu e mai greu dect i nchipui.
FIGARO (fcnd n spatele lui gestul de a-i trage o btaie): Nici nu
bnuieti ce succes o s ai...
CHERUBIN: Prietene, uii c plec...
FIGARO: i mori s mai rmi!
CHERUBIN: Bine-neles!...
FIGARO: tii ceva? Fii iret. Pref-te c te supui, fr s crcneti.
Pune-i mantaua, f-i bagajul, s i-i vad toi, i adu-i calul la
poart; ncaleci, te repezi n galop pn la ferm, iar de-acolo faci
un ocol i te ntorci pe jos. Domnul conte o s te cread plecat;
caut numai s nu dai ochii cu el; dup serbare am eu grij s-i
im pac.
CHERUBIN: i Fanchette, care nu-i tie rolul!
BAZILE: Ce dracu! De trei zile de cnd te ii scai de ea, tot n-ai mai
nvat-o?
FIGARO: Azi tot n-ai nimic de fcut, nva-o, cei puin, acum!
BAZILE: i ia seama, Cherubin! Tatl ei e suprat foc, mi se pare
c a i btut-o. Ce vrei, n-a nvat nimic cu tine. Ei, biete,
biete, vezi s n-o peasc din pricina ta, Vorba ceea: ulciorul
care merge de mai multe ori la ap...
FIGARO: Uf, i dobitocul sta, cu zicalele lui... Ia zi, nvatule, ce
spune nelepciunea poporului? Ulciorul care merge de multe ori
la ap...
BAZILE: Se umple...
FIGARO (ieind): Nu-i chiar att de prost... Nu-i chiar att de
prost...

C O R T I N A.

ACTUL AL II-LE A

O camer de culcare luxoasa, cu un pat mare, cu alcov, pe o

estrad. Ua de intrare este in dreapta, o alt u se deschide
spre budoarul contesei, n stnga, n prin-plan. O u, n fund, d
spre camerele slujnicelor. De cealalt parte, o fereastr.

SCENA I
Suzanne, Contesa, intr pe ua din dreapta

CONTESA (lsndu-se ntr-un fotoliu.): nchide ua, Suzanne, i

povestete-mi totul, cu de-amnuntul.
SUZANNE: Nu v-am ascuns niciodat nimic.
CONTESA: i spui, Suzanne, c ncerca s te seduc?
SUZANNE: O, nu. Domnul conte nu-i d chiar atta osteneal
pentru o camerist, voia doar s m cumpere.
CONTESA: i pajul ce cuta acolo?
SUZANNE: Sttea ascuns in spatele fotoliului cel mare. Tocmai
venise s m roage s intervin pe lng dumneavoastr...
CONTESA: Dar de ce n-a Venit de-a dreptul la mine? Puteam eu
s-I refuz?
SUZANNE: Asta i-am i spus; ns, tii, era att de amrt c
pleac i c n-o s-o mai vad pe doamna, nct... Ah, dac l-ai fi
auzit: Vai, Suzon, e nobil, e frumoas, dar e att de mndr!"
CONTESA: Aa par eu, Suzon? Eu, care am fost ntotdeauna att
de binevoitoare cu el!
SUZANNE: Apoi a dat cu ochii de panglica dumneavoastr, pe
care o aveam n mn, i s-a repezit s-o ia.
CONTESA (zmbind): Panglica mea? Ce copil!
SUZANNE: Am ncercat eu s i-o smulg, dar credei c-a fost chip?
Era ca o slbticiune, ochii i scprau... N-o s mi-o iei dect o
dat cu viaa!" spunea el, cutnd s-i ngroae glsciorul lui cel
subirel.
CONTESA (vistoare): i pe urm, Suzon?
SUZANNE: Pe urm... S nu credei c-a fost uor s-o scot Ia capt
cu mpieliatul sta... Naa mea, naa mea", i cum n-ar ndrzni
s srute nici mcar rochia doamnei, ncerca s m srute pe
mine.
CONTESA (vistoare): Prostii, Suzanne, prostii... Povestete-mi,
mai bine, ee i-a spus ultima oar soul meu.
SUZANNE; C dac nu-i dau ascultare, i va face pe plac
Marcellinei.
CONTESA (se ridic i ncepe s se plimbe prin camer, fcndu-i
vnt ca evantaiul): Nu m mai iubete de loc.
SUZANNE: Atunci, de ce e att de gelos?
CONTESA: Din vanitate, draga mea, ca toi brbaii. Ins vina este
a mea, l-am rsfat prea mult. L-am plictisit cu mngierile i l-
am obosit eu dragostea... Dar fiindc ai fost cinstit, nu vreau s
suferi tu ponoasele: te vei cstori cu Figaro. Cnd crezi c are s
vin? Numai el ne poate ajuta.
SUZANNE: ndat ce pleac toi ceilali la vntoare.
CONTESA: Deschide puin fereastra dinspre grdin eo cldur
aici! (i face, grbit, vnt cu evantaiul.)
SUZANNE: Fiindc doamna pune att suflet n tot ce face... i cnd
vorbete, i cnd umbl... (Se duce n fundul ncperii i deschide
fereastra.)
CONTESA (cufundat n gnduri): De nu m-ar lsa atta singur,
nici eu n-a..; Ah, ct de vinovai snt brbaii!
SUZANNE (strig de la fereastr): Iat-l pe domnul conte ! Trece
clare prin grdin cu Pedrille i ou doi, trei, patru ogari...
CONTESA: Avem tot timpul s vorbim. (Se aaz.)Parc s-a btut
cineva...
SUZANNE (alearg s deschid i ncepe s cnte):E Figaro al meu,
e Figaro al meu...

SCENA A II-A
Figaro, Suzanne; Contesa n fotoliu

SUZANNE: Intr, dragul meu, intrai Doamna abia atepta s vii !

FIGARO: i tu nu, micu Suzanne? Dar, la drept vorbind, prea ne
omorm i noi cu firea pentru o nimica toat. Domnului conte i
place tnra mea soie i ar vrea ca ea s-i fie amant... Foarte
firesc.
SUZANNE: Firesc?
FIGARO: i ca atare, ne-a numit pe mine curier, i pe dnsa
consilier de legaie. Era de ateptat.
SUZANNE: Isprvete odat!
FIGARO: i pentru c Suzanne, logodnica mea nu accept,
numirea, el va sprijini preteniile Marcellinei. Nimic mai simplu.
S te rzbuni pe cei ce-i stric socotelile, stricndu-le la rndu-i
pe-ale lor, e un procedeu curent, i aa vom proceda i noi. Asta-i
tot.
CONTESA: Cum poi, Figaro, s vorbeti 0a attla uurin despre
un lucru de care atrn fericirea, noastr., a tuturor?
FIGARO: De ce credei asta, doamn contes?
SUZANNE: Fiindc n loc s te mhneasc necazurile noastre...
FIGARO: Nu-i de-ajuns ct m zbat? S procedm, aadar, la fel de
chibzuit ca domnul conte i s-l facem s pofteasc mai puin la
avutul meu, de team c i l-ar putea pierde pe al su.
CONTESA: Minunat idee. Dar cum?
FIGARO: S-a i fcut, doamn... un mic denun mincinos despre
dumneavoastr.
CONTESA: Despre mine? Ai nnebunit?
FIGARO: El o s-nnebuneasc...
CONTESA: Gelos cum e...
FIGARO: Cu att mai bine. Cnd ai de-a face cu brbai de acest
soi, e destul s-i pui niel pe jratic... i la asta femeile sint
nentrecute! Pe urm, cnd i vezi c se perpelesc, nu mai ai nevoie
dect de puin viclenie ca s-i duci de nas, cnd vrei i unde vrei.
chiar i n apa Guadalquivirului! Am fcut s-ajung n mna lui,
prin Bazile, un rva anonim, care l ntiineaz c un curtezan
va ncerca s v vad disear n timpul balului.
CONTESA: Te joci att de uor cu adevrul, cnd e vorba de
onoarea unei femei?
FIGARO: Snt puine femei, doamn, pe socoteala crora mi-a fi
ngduit s glumesc n felul acesta, de team s n-o brodesc.
CONTESA: i culmea e c va trebui s-i mulumesc.
FIGARO: Dar dumneavoastr nu vi se pare nemaipomenit c am
izbutit s-i stricm toate socotelile? n loc s-i petreac timpul
alturi de soia mea, va pndi, v ocri i va da trcoale propriei lui
soii. A i nceput s se piard cu firea. Nici nu va ti ce s fac
mai nti, de care s se in, pe care s-o supravegheze.
Deocamdat alearg peste cmp, pe urmele vreunui iepura, care
nici nu se sinchisete. i clipa cstoriei se apropie pe nesimite,
iar el n-a luai nc nici o hotrre, i niciodat nu va ndrzni s
se mpotriveasc cu dumneavoastr de fa.
SUZANNE: Dar o s ndrzneasc mintoasa de Marcelline.
FIGARO: Brr! Asta, ce-i drept, m cam ngrijoreaz... Pn una-
alta, s-i trimii vorb domnului conte c l atepi pe nserate in
grdin.
SUZANNE: Crezi c e bine?
FIGARO: Eu am o vorb. Oamenii care nu fac nimic nu snt buni
de nimic i nu s-aleg cu nimic. E vorba mea.
SUZANNE: Si nu e rea.
CONTESA: Ca i ideea lui... Spune drept, vrei s-o lai s se duc
n gradin?
FIGARO: Nici gnd ! mbrcm pe altcineva cu rochia Suzannei...
Surprins de noi la ntlnire, domnul conte nu va mai putea
tgdui.
SUZANNE: Pe cine s-mbrcm
FIGARO.: Pe Cherubin.
CONTESA: Dar e plecat...
FIGARO: Pentru mine, nu. mi dai voie s fac cum m duce
capul?
SUZANNE: Cnd e vorba de pus ceva la cale, poi s te bizui pe el.
FIGARO: Dou, trei, patru fire deodat, i nclcite de nu le mai
dai de capt. Dar eu tot le descurc: snt nscut s fiu curtean.
SUZANNE: Se zice c e o meserie foarte grea.
FIGARO: S ceri, s primeti, s iei, iat-i tlcul, n trei cuvinte.
SUZANNE: E att de sigur de el, nct ncep s fiu eu de mine...
FIGARO: Aa i trebuie.
SUZANNE: i cum spuneai?
FIGARO: Pn se-ntoarce domnul conte, vid trimit pe Cherubin:
pieptnai-1, dichisii-l, pe urm l iau eu n primire, s mi i-l
dsclesc cum tiu. i s te ii, excelen! (Iese.)

SCENA A III-A
Suzanne; Contesa, n fotoliu

CONTESA (deschizndu-i cutia cu alunie): Doamne, Suzon, ce

ru art! i tnrul acela, care trebuie s soseasc...
SUZANNE: Doamna nu vrea s-l lase s. se vindece?
CONTESA (vistoare, uitndu-se n oglind): Eu? S vezi cum am
s-l cert!
SUZANNE: S-l punem s-i cnte romana. (i pune romana pe
genunchi.)
CONTESA: Vai, Suzon, i nu snt pieptnat!
SUZANNE (rznd): Stai, s v aez aceti doi zulufi.., Doamna are
s-l poat certa mai bine.
CONTESA (trezindu-se din visare): Ce tot vorbeti, domnioar?

SCENA A IV-A
Cherubin, cu un aer ruinat, Suzanne, Contesa, n fotoliu

SUZANNE: ndrznii, domnule ofier, ndrznii.

CHERUBIN (nainteaz, tremurnd): De-ai ti, doamn, ct m
doare cnd v aud spunndu-mi astfel ! mi amintii c trebuie s
m despart de locurile acestea... de naa mea cea bun!
SUZANNE: i frumoas!
CHERUBIN (suspinnd): Da, da...
SUZANNE (imitndu-l): Da, da... Bietul de el! i ce gene lungi are,
i ce prefcut mai e! Hai, pasre miastr, cnt-i doamnei
romana.
CONTESA (o desface): i... cine spui c a compus-o?
SUZANNE: Privii vinovatul; e rou ca sfecla...
CHERUBIN:E oare oprit s ndrgeti?
SUZANNE (l amenin cu degetul): Bag de seam trengarule, c
te spun...
CONTESA: Ei, Suzon, nu cnt?
CHERUBIN: Nu pot, doamn... tremur...
SUZANNE (rznd): Miau, miau, miau! De vreme ce doamna i
poruncete, modest autori... Poftim, te acompaniez eu.
CONTESA: Ia ghitara mea.
(Contesa, n fotoliu, urmrete textul. Suzanne, n spatele
fotoliului, face cteva acorduri, urmrind notele peste umrul
contesei. Pajul e n faa ei, cu ochii n pmnt. Tabloul este o
reproducere a celebrei stampe Convorbire spaniol dup
Vanloo.)
Pe calul meu n spume,
Tu, inim, taci i nu spune.
Colind stingher prin lume,
n voia murgului, (bis)
..................................
CONTESA: Ct nevinovie, i totui ct simire!
SUZANNE (pune ghitara pc un fotoliu): Ct privete simirea, s
tii c e un tnr foarte...
Dar a vrea s tiu, domnule ofier, dac vi s-a spus c, pentru a
contribui la reuita seratei, va fi nevoie s mbrcai o rochie de-a
mea... Am vrea si vedem dac vi se potrivete vreuna,
CONTESA.: M tem c nu.
SUZANNE (se msoar ca el): Avem aceeai statur. Mai nti,
scoate-i tunica... (i desface copcile i-i scoate tunica.)
CONTESA: i dac intr cineva?
SUZANNE: Doar nu facem nimic ru. Dar mai bine s nchid
ua... (Alearg n fund, apoi se ntoarce.) Aa... Acum s-l
pieptnm...
CONTESA: Ia din dulap una dintre bonetele mele. (Suzanne se
duce n budoarul contesei, a crui u este n marginea scenei.)

SCENA A V-A
Cherubin; Contesa, n fotoliu

CONTESA: Pn la nceperea serbrii, contele nu trebuie s tie c

eti in castel. Dup aceea i vom spune c, n ateptarea
brevetului, ne-am gndit s rmi totui...
CHERUBIN (artndu-i-l): Vai, doamn, iat-1, mi l-a dat Bazile,
din partea domnului conte.
CONTESA: Aa repede? N-a vrut s piard nici o clip. (Citete.)
Dar au fost att de grbii, nct au uitat s pun pecetea. (l d
napoi.)

SCENA A VI-A
Cherubin, Contesa, Suzanne

SUZANNE (intrnd cu o bonet mare): Pe ce s pun pecetea?

CONTESA: Pe brevetul lui.
SUZANNE: S-au i grbit s i-l dea?
CONTESA: Asta spuneam i eu. Ce bonet ai ales?
SUZANNE (aezndu-se lng contes): Pe cea mai frumoas dintre
toate.
(Cnt, innd cteva ace n gur:)
Spre mine-ntoarce-te, aa, Frumosul meu Jean de Lyra...
(Cherubin ngenunche, Suzanne i pune boneta.)
SUZANNE: Vai, doamn, ce drgu e!
CONTESA: Aaz-i gulerul altfel... mai feminin...
SUZANNE (i-l aaz): Aa... Ia te uit la mucosul sta, i st bine
ca fat... Zu c snt geloas! (l ia de brbie.) Ia te rog, f bine i
nu mai fi aa frumos!
CONTESA: trengrio! Suflec-i mneca, s-i putem ncheia mai
bino maneta rochiei. (i suflec mneca.) Dar ce i-a legat la bra?
O panglic?
SUZANNE: Panglica dumneavoastr ! mi pare bine c doamna a
vzut-o. I-am spus, de altfel, c am s-l ursc! Daca au intra
tocmai atunci domnul conte, pn Ia urm tot i-o luam napoi, c
doar aici eu nu-s chiar aa slbua.
CONTESA: Panglica e plin de snge! (Desface panglica.)
CHERUBIN (ruinat): Azi-diminea m pregteam de plecare; n
timp ce potriveam calului zbala, acesta a scuturat din cap, i
Mul mi-a zgriat braul.
CONTESA: Cine-a pomenit s te legi cu o panglic.
SUZANNE: i mai ales cu o panglic furat... Ia s vedem ce-ai
pit din pricina frului, cptrului. zbalei sau cum ii mai zice,,.
Habar n-am de toate astea. Vai, ce bra alb are! (Compar braele.)
Ca de femeie! Mai alb ca al meu! Ce zicei, doamn?
CONTESA (rece): Mai bine du-te i ad puin plasture din dulapul
meu. (Suzanne i mbrncete rznd; Cherubin cade, proptindu-se
n mini. Suzanne intr in budoarul contesei.)
SCENA A VII-A
CONTESA (rmne. cteva clipe, fr s vorbeasc, uitndu-se la
panglic. Cherubin o soarbe din ochi): ...Cit privete panglica,
domnule, fiindc e tocmai aceea a crei culoare mi place mai
mult, afl c am fost foarte suprat c n-o mai gseam...

SCENA A VIII- A
Cherubin, n genunchi; Contesa, n fotoliu; Suzanne

SUZANNE (revenind): i cu ce l legm la loc? (i d contesei

plasturele i foarfecele.)
contesa: Dac tot te duci s-i aduci o rochie, ia o panglic de la
alt bonet... (Suzanne iese prin ua din fund, lund cu ea tunica
pajului.)

SCENA A IX-A
Aceiai, fr Suzanne

CHERUBIN (cu ochii n pmnt): Aceea pe care mi-ai luat-o m-ar

fi vindecat ntr-o clipit.
CONTESA : Prin ce minune? (artndu-i plasturele:) Las, i dm
ceva mai bun...
CHERUBIN (ovitor): Cnd o panglic... a strns prul... sau a
atins pielea unei fiine...
CONTESA (ntrerupndu-l): ...strine, lecuiete rnile? Nu tiam c
are asemenea nsuiri. Ga s m conving, am s pstrez eu
panglica cu care te-ai legat, i la prima zgrietur... a
cameristelor mele, am s fac ncercarea...
CHERUBIN (micat): O pstrai, i eu pleci
CONTESA: Nu pentru totdeauna.
CHERUBIN: Snt att de nefericit!
CONTESA: Uite cum plnge! Te-a speriat rul de Figaro cu
pronosticurile lui.
CHERUBIN (nflcrat): Ce n-a da s m aflu acum n pragul
clipei de care pomenea! Fiind sigur c mor, poate c gura mea ar
ndrzni s...
CONTESA (i terge ochii cu o batist): Taci, taci, copile. Nu-i pic
de noim n tot ce spui. (Bate cineva la u. Contesa ntreab, cu
voce tare:) Cine bate att de puternic?

SCENA A X-A
Cherubin, Contesa; Contele, de afara

CONTELE (afar): De ce te-ai ncuiat n odaie?

CONTESA (ridicndu-se, speriat): Soul meu ! Dumnezeule mare!
(Ctre Cherubin, care s-a ridicat i el:) Dumneata fr hain, cu
gtul i braele goale! Singur cu mine! Bileelul, gelozia lui !
CONTELE (afar): De ce nu descinzi?
CONTESA: Fiindc... snt singur... .
CONTELE (afar): Atunci, cu cine vorbeti?
CONTESA (cutnd): Cu dumneata...
CHERUBIN (aparte): Dup cele ntmplare ieri i azi!... E-n stare
s m omoare pe loc! (Fuge spre budoarul contesei, intr i
nchide ua dup el.)

SCENA A XI-A

CONTESA (rmas singur, alearg s-i deschid contelui): Vai,

ce greeal, ce greeal!

SCENA A XII-A
Contele, Contesa
CONTELE (cu oarecare asprime): Nu prea obinuieti s te ncui...
CONTESA (fstcit): M... m uitam la nite rochii... da, m uitam
la nite, rochii, cu Suzanne, care s-a dus o clip la ea n odaie.
CONTELE (privind-o atent): Pari schimbat la fa..i vocea i-e
schimbat
CONTESA: Nu, i se pare.,, i se pare,., crede-m... Vorbeam de
dumneata... i, cum i spun, s-a dus...
CONTELE: Vorbeai de mine! iat-m! M-am ntors, fiindc eram
nelinitit. n clipa n care nclceam! mi s-a nmnat un bileel,
cruia nu-i dau, bineneles, nici o crezare, dar care... m-a cam
pus pe gnduri...
CONTESA: Nu-neleg... Ce bileel?
CONTELE: Trebuie s-i mrturisesc, doamn, c att dumneata,
ct i eu sntem nconjurai de fiine foarte ruvoitoare. Cineva m
previne c, n cursul zilei, o anumit persoan, pe care o cred
plecat, va ncerca s-i vorbeasc.
CONTESA: Oricine ar fi ndrzneul, i va trebui mult curaj ca s
ptrund i aici, fiindc nu am de gnd s ies din odaie toat ziua...
CONTELE: Nici disear, la nunta Suzannei?
CONTESA: Pentru nimic n lume. Mi-e foarte, foarte ru...
CONTELE: Bine c e doctorul aici. (Pajul rstoarn un scaun in
budoar:) Ce se aude?
CONTESA (speriat): Ce s se aud?
CONTELE: Cineva a rsturnat un scaun,
CONTESA: Eu... n-am auzit nimic...
CONTELE: Se vede c eti foarte preocupat...
CONTESA: Preocupat? De ce?
CONTELE: E cineva n budoar, doamn!
CONTESA: Cine s fie, domnule?
CONTELE: Rspunde-mi dumneata, c tii mai bine. Eu abia ara
sosit.
CONTESA: O fi Suzanne, care trebluiete.
CONTELE: Parc spuneai c s-a dus la ea...
CONTESA: La ea... sau acolo, nici nu mai tiu...
CONTELE: Dac e Suzanne, de ce eti att de tulburat?
CONTESA: Tulburat din cauza cameristei mele?
CONTELE: Nu tiu dac din cauza cameristei, dar eti tulburat.
CONTESA: Adevrul e, domnule, c fata asta te tulbur i te
preocup pe dumneata mai mult dect pe mine.
CONTELE (nfuriat): M preocup att de mult,doamn, nct
vreau s-o vd chiar acum.
CONTESA: Dup cte tiu vrei cam des.ns bnuielile dumitale
snt cu totul i cu totul nentemeiate...

SCENA A XIII-A
Contele, Contesa; Suzanne intr cu rochii pe bra pe ua din fund

CONTELE: Atunci, cu att mai bine, nseamn c vor pieri fr

urm.(Strig, privind spre budoar:) Suzanne, i poruncesc s iei!
CONTESA: E dezbrcat, domnule... Cum poi s dai, astfel,
buzna peste nite femei? Tocmai ncerca nite rochii pe care voiam
s i le dau ca iar de nunt, cnd te-a auzit, a fugit.
CONTELE: Dac nu vrea s ias, poate, cel puin, s rspund.
(Se ndreapt spre ua budoarului.) Suzanne, eti, sau nu acolo?
(Suzanne, care a intrat prin fund, se ascunde dup perdeaua
alcovului.)
CONTESA (repede, spre budoar): Suzanne, i interzic s rspunzi.
(Contelui:) N-am mai pomenit asemenea tiranie...
CONTELE (apropiindu-se de budoar): Bine, dac nu vrei s
rspund, mbrcat sau nu, eu am s-o vd...
CONTESA (tindu-i calea): Dac s-ar petrece n alt parte, nu te-
a putea mpiedica; aici la mine, ns...
CONTELE: Trebuie s aflu cu orice pre cine este aceast
misterioas Suzanne. S-i cer cheia, vd c ar fi zadarnic, dar
ua asta nu e greu de spart. Hei, s vin cineva!
CONTESA: Vrei s se adune oamenii? Vrei s transformi o
bnuial ntr-un scandal public, care ne-ar face de rs in tot
castelul?
CONTELE: Foarte bine, doamn, ai dreptate, m descurc si
singur. M duc s-mi aduc ce-mi trebuie ca s sparg ua. (Se
ndreapt spre ieire, apoi se ntoarce.) Dar, pentru ca totul s
rmn aa. cum e, fii bun i vino cu mine, fr mpotrivire i
fr glgie; manifestrile astea i displac, nu-i aa? Sper c nu-
mi vei refuza un lucru att de simplu...
CONTESA (ncurcat): De ce s refuz? Te urmez.
CONTELE: Ah, era s uit ua ce duce spre odaia cameristelor,
trebuie neaprat s-o ncui, pentru ca s poi fi pe deplin
dezvinovit...
(Se duce, ncuie ua din fund i scoate cheia.)
CONTESA (aparte): Dumnezeule, ce cumplit nesocotin !
CONTELE (ntorcndu-se): Acum odaia e ncuiat pe toate prile.
mi dai voie s-i ofer braul? (Vorbind tare:) Cit despre Suzanne,
va trebui s aib bunvoina s m atepte n budoar, iar la
napoierea mea...
CONTESA: Drept s-i spun, povestea asta e cea mai urt din
toate cite... (Contele o las s treac, apoi iese i el i ncuie ua.)

SCENA A XIV-A
Suzanne, Cherubin

SUZANNE (iese de dup perdea, alearg spre budoar i vorbete

prin gaura cheii): Deschide, Cherubin! Deschide repede! Eu snt,
Suzanne... Deschide i iei!
CHERUBIN (iese): Vai, Suzon, ce pacoste pe capul meu!
SUZANNE: Fugii Ce mai stai?
CHERUBIN (speriat): Pe unde?
SUZANNE: Nu tiu, dar fugi odata !
CHERUBIN: Nu e nici o ieire.
SUZANNE Dup ntmplarea de adineaori te-ar ucide fr mil ,
iar noi am fi pierdute. Alearg, s-i spui lui Figaro.
CHERUBIN: Fereastra dinspre grdin nu poate s fie prea
nalt... (Se duce sa vad.)
SUZANNE (nspimntat): Un etaj ntreg... Nu se poate! Vai,
srmana noastr stpna! i cstoria mea? Doamne-
Dumnezeule!
CHERUBIN (se ntoarce): D spre bostnrie... o s stric un strat,
dou, atta pagub... .
SUZANNE: (prea s-l opreasc): Vrei s-i frngi gtul?!
CHERUBIN (cu exaltare): i-n flcri m-a arunca, Suzon, dect s
i se ntmple vreun ru din pricina mea. Iar srutul sta o s-mi
poarte noroc! (O srut, alearg la fereastr i sare.)

SCENA A XV-A

SUZANNE (rmas singur, scoate un strigt de spaim): Ah!...

(Cade pe scaun, dup o clip se duce ia fereastr, apoi se
ntoarce.) A ajuns departe trengarul! E tot att de sprinten pe ct
e de frumuel ! Dac nici sta n-o avea parte de femei... S trec
repede n locul lui... (Din pragul budoarului): i acum, domnule
conte, poi s spargi ua cit i-o plcea... Afurisit s fie cine sufl o
vorb... (Intr i ncuie ua.)

SCENA A XVI-A
Contele, Contesa

CONTELE (intr, ca un clete n nun, pc care-l azvrle pe fotoliu,

apoi arunc o privire in jur): Va s zic, toate snt la locul lor.
Bine! Doamn, nainte de a m apuca s sparg aceast u,
gndete-te la urmri. Te ntreb pentru ultima oar: vrei, sau nu,
s deschizi?
CONTESA: Vai, domnule, prin ce cumplit nenelegere ajung doi
soi s se nstrineze astfel unul de altul? Dac dragostea ar fi
pricina mniei dumitale, as ierta-o, cu toate c-i lipsit de orice
temei. A uita poate i jignirea ce-mi aduci. Dar cum se poate ca
un gentilom s-i ias n asemenea hal din fire, numai i numai
din vanitate?
CONTELE: Dragoste sau vanitate... puin mi pas! Deschide usa!
Altfel...
CONTESA (tindu-i calea): Domnule, te rog, oprete-te! i nchipui
c m-a putea cobor pn acolo nct...
CONTELE: Crede ce vrei, doamn, dar eu trebuie s vd cine e n
budoar.
CONTESA (speriaii): Bine, o s vezi. Numai,ascult-mi linitit.
CONTELE: Va s zic, un e Suzanne?
CONTESA (ncrcat): Dar nici cineva... despre care s crezi... de
care s te tenii... Puneam la cale o fars... cu lotul nevinovat...
pentru ast-sear... i i jur...
CONTELE: Ce-mi juri?
CONTESA: C nu aveam de gnd s te jignim, nici eu, nici el.
CONTELE (iute): Nici eu, nici el? Deci e un brbat la mijloc?
CONTESA: Nu un brbat, un copil.
CONTELE: Cine anume?
CONTESA: Nu-ndrznesc...
CONTELE: l omor!
CONTESA: Sfinte Doamne!
CONTELE: Spune, cine-i?
CONTESA: Finul meu... Cherubin...
CONTELE: Cherubin! Neobrzatul! Deci bileelul acela, bnuielile
mele erau ntemeiate.
CONTESA (mpreunndu-i minile): Domnule, doar nu-i
nchipui...
CONTELE (btnd din picior, aparte): Unde m duc, dau de pajul
sta blestemat! (Tare:) Haide, doamn, deschide! Acum am neles.
Dac n-ar fi fost intre voi nimic vinovat, nu erai att de tulburat
azi-diminea, cnd i-ai luat rmas bun de la el, i n-ai fi scornit,
farnic, povestea eu Suzanne, iar el ar fi plecat, cnd i-am
poruncit, i nu s-ar fi ascuns.
CONTESA: I-a fost fric s dea ochi cu dumneata.
CONTELE (ieindu-i din fire i strignd spre budoar): Iei de-
acolo, nenorocitule!
CONTESA (apucndu-l cu amndou braele i ncercnd s-l
ndeprteze de u): Domnule, furia du mi laic m ngrozete. Ce
ai de gnd? Fie-i mil i nu da crezare unor bnuieli nedrepte, i
chiar de-ai s-l gseti cu hainele rvite...
CONTELE: Rvite !...
CONTESA: Da! Se pregtea s se mbrace n femeie, cu o bonet
de-a mea pe cap, n vest i fr tunic, descheiat, la gt.
CONTELE: De aceea nu voiai s iei din cas toat ziua... Soie
necinstit! Dar fii pe pace, n-o s mai iei mult vreme. Mai inti,
vreau s m rfuiesc cu acest neruinat n aa fel,nct s fiu
sigur c nu mai dau de el nicieri...
CONTESA (aruncndu-se in genunchi, cu minile ntinse spre el):
Domnule conte, cru-1! i un copil! Nu mi-a ierta niciodat s
tiu c eu am fost pricina...
CONTELE: Temerile dumitale ii mresc vinovia...
CONTESA: Nu e vinovat, sracul, se pregtea s plece... eu am
trimis dup el...
CONTELE (furios): Ridic-te! Piei din faa mea! Mai ndrzneti s
intervii pentru el?
CONTESA: Bine. M ridic, te las s treci... i dau i cheia... Dar,
n numele dragostei ce-mi pori...
CONTELE: Dragostei ce-i port? Prefcuto!
CONTESA (ridicndu-se i ntinzndu-i cheia): Fgduiete-mi c-l
vei lsa s plece, fr s-i faci vreun ru. Pe urm, dac nu
izbutesc s te conving, n-ai dect s-i ndrepi mnia asupra mea.
CONTELE (lund cheia): Nu vreau s mai aud nimic !
CONTESA (se arunc n fotoliu, cu batista la ochi): Doamne, nu
lsa s-l omoare!
CONTELE (deschide ua i face nu pas napoi) Suzanne !

SCENA A XVII-A
Contele, Contesa, Suzanne

SUZANNE (iese rznd): l omor! l omor! Omoar-l,

domnule conte, pe ticlosul de paj!
CONTELE (aparte): Ce nvtur de minte! (Privind spre contes,
care a rmas ncremenit:)
Vd c i dumneata te miri... Poate c nu e singur... (intr n
budoar.)

SCENA A XVIII-A
Contesa, eznd ; Suzanne

SUZANNE: (alearg la stpna ei): Venii-v n fire, doamn... A

srit pe geam, i dus a fost!
CONTESA: Suzanne, snt sfrit...

SCENA A XIX-A
Contesa, Suzanne, Contele

CONTELE (iese din budoar, cu un aer ncurcai; vorbete dup o

scurt tcere): Nu e nimeni nuntru, m-am nelat... Doamn...
bine te mai pricepi s joci teatru...
SUZANNE (vesel): Dar eu, domnule conte? (Contesa, cu batista
la gur, tace.)
CONTELE (apropiindu-se): Aadar, doamn, glumeai?
CONTESA (revenindu-i): i de ce nu, domnule?
CONTELE: Sinistr glum! Si ce rost a avut?
CONTESA: Nebunia dumitale nu merit nici o ngduin.
CONTELE: Numeti nebunie ceea ce ine de onoare?
CONTESA (cptnd tot mai mult siguran n glas): Mi-am legat
oare viaa de dumneata pentru a fi venic prad prsirii i
geloziei, pe care numai dumneata cutezi s le mbini astfel?
CONTELE: Vai, doamn, nu m crui de lor.
SUZANNE : Doamna trebuia s v fi lsat s chemai oamenii.
CONTELE: Ai dreptate, snt vinovat. Iart-m! Mi-e att de
ruine...
SUZANNE: Recunoatei, domnule conte, c odat i-odat
trebuia s-o pii...
CONTELE: Dar de ce, rutcioase, nu ieeai cnd te strigam?
SUZANNE: M mbrcam si eu... ce vrei, attea ace!... i, apoi,
mi-am nchipuit c dac doamna nu-mi d voie s rspund, tie
ea ce face.
CONTELE: Dect s-i tot dai zor cu ce-am greit,mai bine m-ai
ajuta s-o mpac.
CONTESA: Nu, domnule, o jignire ca asta nu se iart. M voi
retrage la Mnstirea Ursulinelor. Vd c a sosit ntr-adevr clipa
s plec.
CONTELE: i nu i-ar prea ru?
SUZANNE: Eu, una, snt sigur c clipa aceea ar fi nceputul unor
zile pline de lacrimi.
CONTESA: Chiar de-ar fi aa, Suzon! Mai bine s-mi par ru,
dect s m umilesc iertndu-1.Prea m-a jignit.
CONTELE: Rosine!
CONTESA: Nu mai snt Rosine dup care ai alergat atta! Acum
sint srmana contes Alniaviva, o biat femeie prsit, pe care n-
o mai iubeti.
SUZANNE : Doamn!
CONTELE : Fie-i mil!
CONTESA: Dumitale i-a fost de mine?
CONTELE :Biletul acela e pricina.. M-a scos din mini!
CONTESA: N-a fi ngduit s-l scrie, dac...
CONTELE: tiai, aadar?...
CONTESA; Zpcitul de Figaro...
CONTELE: E i ol amestecat?
CONTESA: El i l-a dat lui Bazile.
CONTELE: Care mi-a spus c-l are de la un ran. Bine, lutar
viclean, om cu dou fee, dac-i aa, tu ai s plteti oalele sparte.
CONTESA: Dumneata ceri iertare, dar pe alii nu vrei s-i ieri...
aa slute i toi... Dac a consimi vreodat s-i uit purtarea,
innd seama c ai fost indus n eroare de acel bileel, n-a face-o
dect cu condiia ca amnistia s fie general.
CONTELE: Primesc cu drag inim, dac pot s-mi rscumpr n
acest chip o greeal att de umilitoare.
CONTESA: Umilitoare pentru amndoi.
CONTELE : Ce n-a da s fi fost numai pentru mine... Dar tot mai
stau i m ntreb, cum pot femeile s-i schimbe att de repede i
de bine nfiarea i glasul dup mprejurri... Erai roie, plns,
cu privirea rtcit... zu dac nu se vede i acum...
CONTESA (ncercnd s zmbeasc): Eram roie fiindc mi-era
ciud de bnuielile dumitale. Dar exist oare brbai destul de
subtili ca s deosebeasc revolta unei inimi cinstite, iavinovai l
pe nedrept, de tulburarea pricinuit de o acuzaie meritat?
CONTELE (zmbind): i ce era cu pajul acela, cu haine rvite,
aproape dezbrcat, de care vorbeai ?
CONTESA (artnd-o pe Suzanne): l ai n faa dumitale. Nu-i pare
bine c ai gsit-o pe ea? Am impresia c nu-i displace s-o
ntlneti...
CONTELE (rde tare, ca s-i ascund stnjeneala): Dar
rugminile, lacrimile acelea prefcute...
CONTESA: M faci i pe mine s rd i zu c n-am nici o poft.
CONTELE: Si noi, care ne credem atottiutori n politic! Adevrul
e c nu sntem dect nite copii. Nu pe mine, pe dumneata,
doamn, ar trebui s te trimit regele ambasador la Londra. Cu
ct migal trebuie s-i fi nsuit femeile arta de a se preface, ca
s ajung la asemenea desvrire...
CONTESA: Voi sntei cei care ne silii!
SUZANNE: Credei-ne pe cuvnt i o s vedei c sntem oameni de
onoare.
CONTESA: S ne nelegem. domnule conte: recunosc c am mers,
poate, prea departe, dar ngduina mea ntr-o mprejurare att de
grav merit cel puin una egal din partea dumitale.
CONTELE: Bine, dar spune-mi nc o dat c m ieri.
CONTESA: Am spus eu asta, Suzon?
SUZANNE: Nu cred s fi auzit, doamn!
CONTELE: Atunci, spune-o acum.
CONTESA: Merii oare?
CONTELE: Da, prin cina mea.
SUZANNE: S bnuii c se ascunde un strin n odaia
doamnei!...
CONTELE: Las! Vezi doar ct de crunt m-a pedepsit.,.
SUZANNE: S nu o credei, cnd v spunea c este camerista!
CONTELE: Rosine, nu fi nendurtoare!
CONTESA:Vai, Suzon, ce slab snt! i ce pild rea i dau. (i
ntinde contelui mna.) Cine o s mai ia in serios suprarea
femeilor?!
SUZANNE: Ce vrei, doamn, cu ei nu poi s-o scoi altfel la capt.
(Contele srut ptima mna soiei sale.)

SCENA A XX-A
Suzanne, Figaro, Contele, Contesa.

FIGARO (sosind n fug): Am auzit c doamna nu se simte bine.

Am venit ntr-un suflet. Slav Domnului, vd c n-a fost nimic.
CONTELE (rece): Eti tare grijuliu.
FIGARO : E de datoria mea. Domnule conte, supuii
dumneavoastr, flci i fete, ateapt jos, cu viori i cimpoaie, ea
s ne nsoeasc, n clipa in care mi vei ngdui s-mi duc
logodnica. ..
CONTELE: i cine o s vegheze asupra contesei?
FIGARO: S vegheze? Doar nu-i bolnav...
CONTELE: Nu, dar cum rmne cu persoana plecat, care
urmeaz s se strecoare aici?
FIGARO: Ce persoan plecat?
CONTELE: Aceea din bileelul pe care i l-ai dat lui Bazile...
FIGARO: Cine v-a spus asta?
CONTELE: Chiar dac nu mi-ar fi spus-o nimeni, pungiile,
mutra ta vinovat mi-ar dovedi c mini.
FIGARO: Dac-i aa, nu eu, mutra mea minte...
SUZANNE: Drag Figaro, las-te pguba, nu-i mai irosi vorbele
de poman, tie tot.
FIGARO: Ce tie? Vorbii cu mine de parc a fi Bazile.
SUZANNE: I-am spus domnului conte c tu i-ai trimis biletul
acela, ca s-l faci s cread c Cherubin se afl ascuns in
budoarul doamnei, unde m ncuiasem eu.
CONTELE: Mai ai ceva de zis?
CONTESA: Nu mai avem ce tinui, Figaro, gluma s-a sfrit.
FIGARO (cutnd s ghiceasc): Gluma... s-a sfrit?
CONTELE: nchipuie-i c s-a sfrit!Ce prere ai?
FIGARO: C ar fi timpul s pot spune acelai lucru i despre
nsurtoarea mea. Dac ai binevoi s poruncii...
CONTELE: Recunoti deci povestea cu bileelul?
FIGARO: Dac doamna vrea, dac vrea Suzanne i dac vrei i
dumneavoastr... trebuie s vreau i eu ; dar in locul
dumneavoastr, domnule conte, zu c n-a crede nici un cuvinel
di n tot ce vi se spune.
CONTELE: De diminea pn seara m mini de la obraz! Asta m
scoate din srite.
CONTESA (rznd): Bietul biat! Atunci, de ce ii s spun
adevrul tocmai acum?
FIGARO (ctre Suzanne, ncet): L-am prevenit c-l pndete o
primejdie, e tot ce poate face un om cinstit.
CONTELE (ncet): Pe paj l-ai vzul?
FIGARO (idem): Era cam ciufulit.
SUZANNE: Srcuul!
CONTESA: Domnule conte, copiii acetia mor de nerbdare s se
cstoreasc, ceea ce e foarte firesc... Hai s ncepem serbarea!
CONTELE (aparte): i Marcelline nu-i nicieri... (Tare:) Mai nti,
ns... trebuie s m mbrac...
CONTESA: Las, doar sntem ntre noi... Nici eu nu m-am gtit.

SCENA A XXI-A
Figaro, Suzanne, Contesa, Contele i Antonio

ANTONIO (afumat, cu un ghiveci micunele rupte n brae):

Domnule conte, domnule conte...
CONTELE: Ce-i, Antonio?
ANTONIO: De ce nu poruncii odat s se pun zbrele la
ferestrele dinspre grdinar io? Se arunc pe-acolo fel de fel de
lucruri... Adineaori a fost aruncat chiar i un om.
CONTELE: Un om aruncat pe fereastr?
ANTONIO: Privii i dumneavoastr n ce hal snt micunelele
mele...
SUZANNE (ncet, ctre Figaro): Atenie, Figaro, atenie!
FIGARO: Lsai, domnule conte, de diminea tot trage la msea...
ANTONIO: Te neli... e o rmi de ieri. Aa e cnd vorbeti n...
incontien de cauz!
CONTELE (cu nfrigurare): Dar omul, omul acela unde e?
ANTONIO: Unde e?
CONTELE: Da, unde e?
ANTONIO: Asta m ntreb si eu. Trebuie negreit s-l gsesc. Doar
snt grdinarii! dumneavoastr. Nimeni altcineva nu vede de
grdin... i omul sta care a czut... nu tiu dac m-nelegei,
dar... mi vestejete reputaia...
SUZANNE (ncet, ctre Figaro): Schimb vorba!
FIGARO: Cnd ai s te lai odat de but?
ANTONIO: Dac n-a bea, as turba.
CONTELE: Dar nici aa, n netire!
ANTONIO: S bei fr s-i fie sete, s faci dragoste oricnd, iat,
doamn, ce ne deosebete pe noi oamenii de celelalte dobitoace.
CONTELE (pierzndu-i rbdarea): Rspunde odat c, de nu,
te dau afar!
ANTONIO: N-avei dect, tot nu plec!
CONTELE: Ce-ai spus?
ANTONIO (ciocnindu-i fruntea, cu degetul): Dac
dumneavoastr nu avei aici destul ca s inei un servitor bun, eu
nu sint att de prost ca s dau afar un stpn bun.
CONTELE (l zglie mnios): Zici c a fost aruncat un om pe
fereastr?
ANTONIO: Da, excelent, chiar adineaori. Avea o hain alb i
alerga, al naibii, de-i sfriau clciele.
CONTELE (nerbdtor): i tu ce-ai fcut?
ANTONIO: Am vrut s m in dup el, dar m-am izbit de gard i
m-am lovit att de tare, nct mi-a vzut degetul stele verzi. (i
arat mna.)
CONTELE: Dar dac i l-a arta, l-ai recunoate pe omul acela?
ANTONIO: Mai ncape vorb! Numai c pentru asta ar fi trebuit
s-l fi vzut la fa...
SUZANNE (ncet, lui Figaro): Nu l-a vzut.
FIGARO: Ce atta glgie, pentru un ghiveci de flori? Ce te tot
boceti cu micunelele tale? Nu mai cercetai, domnule conte, eu
am srit.
CONTELE: Cum aa?
ANTONIO : Fa uite la el, m bocesc! Ei, da' tii c-ai mai crescut
de-atunci?... Parc erai mai mic i mai jigrit...
FIGARO: Bineneles... cnd sari te faci ghem...
ANTONIO: Tare mi vine s cred c era mai curnd mucosul acela
de paj...
CONTELE: Adic Cherubin?
FIGARO: Mai tii, s-o fi napoiat nadins cu cal cu tot de la porile
Sevillei. antonio: Nu, cu nu spun asta. De ce s spun c l-am
vzut srind cu calul, dac nu l-am vzut. contele: Ct rbdare!
FIGARO: Eram in odaia cameristelor, mbrcat numai cu vesta
mea cea alb: e att de cald! O ateptam pe Suzanne, cnd deodat
am auzit vocea excelenei-voastre i tot trboiul care a urmat...
n clipa aceea, nu tiu nici eu de ce, mi s-a fcut fric. Nu de alta,
dar m gndeam la bileel... Trebuie s mrturisesc c am fcut
prostia s sar in straturi, fr s stau mult pe gnduri. Ba mi-am
i scrintit piciorul drept. (i freac piciorul.)
ANTONIO: Pi, dac tu ai fost acela, s-i dau hrtiua care i-a
czut din buzunar, cind te-ai buit de pmnt.
CONTELE (se repede i-i ia biletul): D-o ncoace...
(Desface hrtia i o mpturete la loc.)
FIGARO (aparte): Am sfeclit-o!
CONTELE (ctre Figaro): Presupun ca teama nu te-a fcut s uii
nici cum a ajuns n buzunarul tu, nici ce scrie n ea...
FIGARO (ncurcat, se scotocete prin buzunare i scoate fel de fel
de hrtiue): Bineneles... bine-neles.. Dar am attea prin
buzunare, nct... aici nu tiu ce s zic... (Se uit la una dintre
hrtii.) Asta ce-o fi? A, o scrisoare, pe patru pagini, de Ia
Marcelline, halal scrisoare... N-o fi cumva jalba srmanului
braconier din pucrie?... Nu, iat-o! Sau poate inventarul
mobilelor din castel... l aveam parc n cellalt buzunar...
(Contele desface iar hrtia.)
CONTESA (ncet, Suzannei): Doamne, Suzon. e brevetul de ofier.
SUZANNE (ncet, ctre Figaro): Ne-am ars, e brevetul.
CONTELE (mpturind hrtia): Ei, rege al iretlicurilor, tot nu
ghiceti?
antonio (apropiindu-se de Figaro): Domnul conte te ntreab dac
nu ghiceti...
FIGARO (l mbrncete): Fugi de-aici, urciosule, c mi mui
nasul din loc.
CONTELE: Nu-i aminteti chiar de loc cam ce-ar putea s fie?
FIGARO: Ah, ba da! Povero! Te pomeneti c e brevetul pe care mi
l-a ncredinat amrtul acela de biat i pe care am uitat s i-l
napoiez... Vai, vai! Zpcitul de mine! Ce-o
s se fac acum fr brevet? Trebuie s alerg ndat s i-l...
CONTELE: Pentru ce i l-a dat?
FIGARO (ncurcat): Spunea c trebuie s i se mai adauge ceva...
CONTELE (cerceteaz hrtia): Vd c nu lipsete nimic.
CONTESA (ncet, Suzannei): Pecetea.
SUZANNE (ncet, lui Figaro): Lipsete pecetea.
CONTELE (lui Figaro): Nu rspunzi?
FIGARO: Pi... ceva tot i lipsete. Zicea c aa-i obiceiul...
CONTELE: Obiceiul, obiceiul, care obicei?
FIGARO: S se pun o pecete: blazonul dumneavoastr. Dar poate
ca pentru att a lucru, nu face s...
CONTELE (desface hrtia, apoi o mototolete plin de necaz): Va s
zic, tot n-am aflat nimic! (Aparte:) Figaro sta e capul rutilor.
Trebuie s m rzbun... (nciudat, d s ias.)
FIGARO (reinndu-l): Plecai, i n-ai hotrt nimic cu
nsurtoarea mea..

SCENA A XXII-A
Bazile, Bartholo, Man Mine, Figaro, Contele, Grippe-Soleil,
Contesa, Suzanne, Antonio, valei ai Contelui i vasali

MARCELLINE(contelui): Nu, domnule conte, nu hotri

nimic.nainte de a-i mplini rugmintea, trebuie s-mi facei mie
dreptate.Are unele obligaii fa de mine.
CONTELE (tiprit): Mi-a sosit rzbunarea.
FIGARO: Obligaii? Ce fel? Vorbete lmurit.
MARCELLINE: Las', c te lmuresc eu, sectur!
(Contesa se aaz ntr-un fotoliu, Suzanne n spatele ei.)
CONTELE: Despre ce e vorba, Marcelline?
MARCELLINE: Despre o fgduial de luare n cstorie.
FIGARO: Ba de o chitan pentru o sum de bani mprumutat.
Asta e tot.
MARCELLINE (contelui): Cu condiia s fiu luat n cstorie in
caz de neplat. Domnule conte,sntei un mare senior i primul
judector al regiunii.
BAZILE (artnd spre Marcelline): n acest caz, nltimea-voastr
s-mi ngduie s dovedesc si eu drepturile pe care le am asupra
Marcellinei...
CONTELE (aparte): Poftim, iar se amestec pehlivanul, banditul
sta, care umbl cu bileele!
FIGARO: Alt nebun, bun de legat.
CONTELE (furios, ctre Bazile): Drepturile dumitale! Care
drepturi? i cum de ndrzneti s mai vorbeti naintea mea, cap
sec?
ANTONIO (btnd din palme): Aa-l cheam! Bine i-a mai zis-o!
CONTELE: Marcelline, nu hotrm nimic pn la cercetarea
drepturilor tale, ceea ce se va face in vzul i auzul tuturor, n sala
cea mare de audiene. Preacinstite Bazile, om devotat i de
ncredere, pleac de ndat la ora i adu i pe ceilali slujitori ai
Justiiei.
BAZI LE: Ca s-i fac ei pe plac?
CONTELE: S mi-l aduci i pe ranul care i-a dat biletul.
BAZILE: Ca si cum l-a cunoate...
CONTELE: Vorbeti cam mult.
BAZILE: Nu m-am tocmit la castel ca s fac pe curierul.
CONTELE: Ce-ai spus?
BAZILE: Snt mare maestru la orga satului, o nv pe doamna
clavecinul, pe paj mandolina, pe cameriste le nv s cnte, iar
principala mea sarcin este s distrez suita dumneavoastr,
cntnd din ghitar de cte ori mi poruncii.
GRIPPE-SOLEIL (face un pas nainte): M-a duce eu, domnule
conte, dac-mi dai voie.
CONTELE: Cum te cheam i care i-e meseria?
GRIPPE-SOLEIL: Snt Grippe-Soleil, slvite boier, pzitorul de
capre. Am fost chemat pentru focul de artificii, c azi avem
serbare. tiu i eu unde se gsete blestemata de prvlia unde se
iu judecile.
CONTELE: Bine, biete, rvna ta mi place, du-te ! Iar tu (se
ntoarce ctre Bazile) l vei nsoi pe dumnealui, cntnd din
ghitar, ca s nu se plictiseasc pe drum. Face parte din,suita
mea.
GRIPPE-SOLEIL (bucuros): Cum? Fac i eu parte din,..
SUZANNE (li (ace semn s se liniteasc, artnd spre contes).
BAZILE (mirat): S-l nsoesc eu pe Grippe-Soleil?S-i cnt eu lui?
CONTELE: Asta i-e slujba. Faci cum i-am poruncit,sau te dau
afar. (Contele iese.)

SCENA A XXIII A
Aceiai, afar de Conte

BAZILE (aparte): La urina urmei, de ce s m bag n picioarele

taurilor, eu, care nu snt dect...
FIGARO (aparte): Un bou.
BAZILE (aparte): n loc s ajut la cstoria lor, mai bine m duc s-
o asigur pe-a mea cu Marcelline. (Lui Figaro:) Ascult ce-i spun!
Nu hotr nimic pn la ntoarcerea mea... (Se duce i ia ghitara de
pe fotoliul din fund.)
FIGARO (l urmeaz): Nu hotrsc, fii pe pace! Chiar de-ar fi s nu
te mai ntorci niciodat.
Dar vd c nu prea ai chef de cntat. Vrei s ncep eu? Hai, fii
veseli, ascultai tonul: La, mi, la... Pentru logodnica mea! (Merge
de-a-ndrtelea, dansnd i cntnd, acompaniat de Bazile i cu
toat lumea. Cntec spaniol.)
A da oriice avere,
A da tot ce mi s-ar cere,
Pentru draga mea Suzon,
Zon, zon, zon,
Zon, zon, zon,
Zon, zon, zon.
Zon.
Are farmec, gingie;
Are tot ce-mi place mie,
Drglaa mea Suzon,
Zon, zon, zon,
Zon, zon, zon.,
Zon, zon, zon...
(Cntecul se pierde.)

SCENA A XXIV-A

CONTESA (in fotoliu): Ai vzut, Suzanne, ce-am pit din cauza

zpcitului tu de Figaro, cu bileelul lui?
SUZANNE: Vai, doamn, tii cum erai cnd am ieit din budoar?
Ca varul! Dar v-ai venit repede n fire. Apoi ai nceput s v roii
i v-ai fcut roie-roie...
CONTESA: Prin armare, a srit pe fereastr?
SUZANNE: Firi si ovie o clip, drguul de el...Uor... ea o
albin.
CONTESA: i blestematul sta de grdinar! Eram att de
tulburat, c nu mai puteam s-mi adun gndurile.
SUZANNE: Cum, doamn, dimpotriv, abia atunci am neles cit
de mult deprinderea cu lumea bun le nva pe cucoane s
mint, fr s se vad.
CONTESA: Oare ne-o fi crezut contele? i dac d de Cherubin?
SUZANNE: i spun eu lui Figaro s aib grij s-l ascund ct mai
bine.
CONTESA: Nu, nu, trebuie s plece. Dup toate cte s-au
ntmplat, i dai i tu seama c nu mai am curajul s-l trimit n
grdin in locul tu.
SUZANNE: n orice caz, eu, una, nu m duc... i parc vd c
nunta mea cade iari balt!
CONTESA (se ridic): Ia stai! Dac in locul tu sau al altcuiva m-
a duce eu?
SUZANNE: Dumneavoastr, doamn?
CONTESA: Atunci nimeni n-ar mai fi in primejdie... iar contele n-
ar mai putea nega. L-a pedepsi pentru gelozia lui i i-a dovedi
necredina... Ce prilej... Fie ce-o fi! Soarta, care m-a ajutai o dat,
m ndeamn s ncerc i a doua oar.
Du-te imediat i spune-i contelui c te vei duce n grdin. Dar nu
cumva s afle cineva.
SUZANNE: Nici Figaro?
CONTESA: Nu, nu, fiindc o s vrea i el s se amestece... Adu-
mi, te rog, masca de catifea i bastonul. Ma duc s chibzuiesc pe
teras. (Suzanne intr in budoarul contesei.)

SCENA A XXV-A

CONTESA (singur): Nu-i lipsit de ndrzneal planul meu. (Se

ntoarce.) A, panglica, panglica mea frumoas, era s te uit. (O ia
de pe fotoliu i o strnge.) Nu m despart de tine. mi vei aminti
clipa n care acel srman copil... Vai, domnule conte, ce-ai fcut?
Dar eu, eu ce fac n clipa asta?

SCENA A XXVI-A
Suzanne, Contesa

(Contesa, ascunde panglica ii sin.)

SUZANNE: V-am adus bastonul i masca.
CONTESA: Nu uita, nici o vorb lui Figaro.
SUZANNE (bucuroas): Doamn, planul dumneavoastr e
minunat! M-am gndit bine, le mbin, le potrivete i le
mulumete pe toate. De-acum, orice s-ar ntmpla, mritiul meu
e sigur. (Ia mina contesei i o srut, apoi ies amndou.)
(In timpul pauzei, valeii pregtesc sala de audiene. Ei aduc dou
bnci cu sptar nalt, pentru avocai, pe care le pun de o parte i
de alta a scenei, astfel ca trecerea prin spate s fie liber. In fund
aaz o estrad cu dou trepte i cu jilul contelui deasupra.
Maso, i scaunul grefierului snt aezate ntr-o parte, mai n faa
scenei, iar scaunele pentru Brid'Oison i ceilali judectori, de
ambele pri ale estradei contelui.)

ACTUL AL III- LEA

Scena reprezint o sal a castelului, numit sala tronului, i

servind ca sal de audien, ntr-o parte a scenei se vede un
baldachin boltit, i, dedesubt, portretul regelui.

SCENA I
Contele; Pedrille, n tunic i cizme, innd n mn un pachet
sigilat

CONTELE: Ai neles?
PEDRILLE: Da, excelen. (Iese.)

SCENA A II-A

CONTELE (singur, strig): Pedrille!

SCENA A III-A

PEDRILLE (se napoiaz): Poruncii, excelen!

CONTELE: Nu te-a vzut nimeni?
PEDRILLE: Nici ipenie.
CONTELE: Ia calul meu arab...
PEDRILLE: E la poarta grdinii, gata neuat.
CONTELE: D o fug pn la Sevilla...
PEDRILLE: Nu-s dect trei leghe... floare la ureche.
CONTELE: ndat ce-ai ajuns, afl clac pajul e acolo.
PEDRILLE: La han?
CONTELE: Da, i mai ales de cnd st acolo.
PEDRILLE: Am neles. (D s ias.)
CONTELE: Pedrille!
PEDRILLE: Da, excelen!
CONTELE: i nmnezi brevetul i te ntorci ca vntul.
PEDRILLE: i dac nu-l gsesc?
CONTELE: Vii i mai iute, s-mi dai de tire. Acum pleac.

SCENA A IV-A
CONTELE (singur, umbl de colo-colo, dus pe ghidri): Mare
prostie am fcut, s-l ndeprtez pe Bazile tocmai acum. Mnia
mai ru stric.
Biletul pe care mi l-a dat i care m prevenise de o aventur a
contesei... camerista ncuiat n odaie ;stpna ei cuprins de o
spaim prefcut sau adevrat; un brbat care sare pe fereastr,
i altul care mrturisete sau pretinde c el a fost acela... Nu-
neleg, i pace, e ceva necurat la mijloc. Supuii mei n-au dect
s-i fac mendrele, pentru cei de teapa lor nu are importan.
Dar contesa !... Dac vreun neobrzat ar ndrzni... i mie pe
unde mi umblau gndurile?... Aa e cnd i se aprind clciele:
mintea, fie ea cit de aezat, i-o ia razna, ca n vis. In timpul
acesta, doamna chicotete pe nfundate i abia i ascunde
veselia... Dumneaei petrece de nu mai poate, iar onoarea mea...
naiba tie ce-i cu ea. De cealalt parte stau tot att de prost.
Drcoaic de Suzanne e in stare s m fi dat de gol... Ei ce-i
pas?.Dar nu neleg de ce m mai gndesc la ea... De douzeci de
ori am vrut s m las pguba... Tare mai snt nehotrt... Dac
a putea s-o am uor, a dori-o de o mie de ori mai puin. Ei, da'
Figaro sta se cam las ateptat!... Trebuie s ncerc s-l trag de
limb. (Figaro intr prin fund i se oprete.) ... i din cele ce-o s-
mi spun, s caut, pe departe, s-mi dau seama dac tie sau nu
c-mi place Suzanne...

SUR.NA A V-A
Contele,Figaro

FIGARO (aparte): Care va s zic, asta e!

CONTELE: Dac tie ceva de la ea.
FIGARO: Mi-am nchipuit eu,,
CONTELE: ...l nsor cu btrna...
FIGARO (aparte): Cu bbtia lui Bazile!
CONTELE:...pe urm i vin eu de hac i celei tinere. ..
FIGARO (aparte): Cu alte cuvinte, nevesti-mi!
CONTELE (se ntoarce): A, aici erai. Ce vrei?
FIGARO (se apropie): Snt la ordinele dumneavoastr;
CONTELE: Parca spuneai ceva ?
FIGARO: Nu spuneam nimic.
CONTELE: Spuneai eu alte cuvinte, nevesti-mi"...
FIGARO: Era... sfritul unui rspuns pe care l ddeam cuiva:
,,adresai-v cu alte cuvinte nevesti-mi".
CONTELE (plimbndu-se, aparte): Nevasta lui...
(Tare:) A vrea s tiu de ce ntrzii atta cnd trimit s te cheme...
FIGARO (prefcndu-se c i netezete hainele): M murdrisem
cznd fie straturile acelea i m-am dus s m schimb.
CONTELE: i i-a trebuit un ceas?
FIGARO: aizeci de minute.
CONTELE: Aici, servitorilor le trebuie mai mult timp s se
mbrace dect stpnilor.
FIGARO: Fiindc n-au valei s-i ajute!
CONTELE: Nu prea am neles ce te-a fcut adineaori s-i
primejduieti viaa srind aa, fr rost...
FIGARO: S-mi primejduiesc viaa? Doar n-am srit ntr-o
prpstie...
CONTELE: ncerci s m duci fcnd pe prostul, valet farnic! Ai
neles foarte bine c nu primejdia, ci motivul m intereseaz.
FIGARO: n urma acelui denun fals, ai dat buzna, nfuriat,
sfrmnd totul, ca torentul din Sierra Morena. Voiai cu orice pre
s gsii un brbat , trebuia s-l gsii! Erai gata s spargei
uile, s dobori orice v-ar fi stat n cale. i eu, care m aflam
acolo, din ntmplre... m-am gndit: cine tie dac mniat cum e,
n-o s...
CONTELE (ntrerupndu-l): Puteai s fugi pe u.
FIGARO: i dac ne ntlneam pe sal nas n nas?
CONTELE (pufnind): Nas n nas! (Aparte:) Dac nu m stpnesc,
nu scot nimic de la el.
FIGARO (aparte): Acu e-acu! Figaro, ine-te bine!
CONTELE (stpnindu-se): S lsm asta. Pentru altceva te-am
chemat. M gndisem... da, intenionam s te iau cu mine la
Londra, n calitate de curier... dar, n cele din urm...
FIGARO: Domnul conte s-a rzgndit.
CONTELE: n tocmai. n primul rnd, nu tii englezete.
FIGARO: tiu s spun God'dam .
CONTELE: Nu-neleg...
FIGARO: Spuneam c tiu s spun God'dam...
CONTELE: Ei, i?
FIGARO : E o limb frumoas engleza asta. Cu puine cuvinte
ajungi departe. n Anglia, dac tii God'dam, nici nu-i mai trebuie
altceva. i s-a fcut, de pild, poft de-o gin gras? Intri ntr-un
birt i faci chelnerului doar att (se face c nvrte o frigare):
God'dam!, i-i aduce un picior de vac srat, fr pine
stranic! Vrei s bei un pahar de Bourgogne sau vreun vinior mai
dulce, faci aa (se face c desfund o sticl): God'dam!, i-i aduce
o cogeamite halb de cositor plin eu bere i cu un guler attica!
Hm, ce plcere! ntlneti pe strad una dintre acele fiine
drglae care merg cu pai mruni, cu ochii plecai, cu coatele
ndrt, legnnd din olduri? Duci trengrete degetele la buze.
Ah! God'dam, ce pereche de palme birjreti i mai trage!... Prob
c a neles. E drept c englezii cnd vorbesc mai adaug pe ici, pe
colo i alte cuvinte. Dar te convingi repede c God'dam este baza
limbii lor. Iar dac domnul conte nu are alte motive s m lase n
Spania...
CONTELE (aparte): Vrea s plece la Londra, deci mi i-a spus
nimic.
FIGARO (idem): Crede c nu tiu nimic. Ia s-l fac puin s se
perpeleasc,
CONTELE: Ce-o fi ndemnat-o pe contes s-mi joace renghiul
sta?
FIGARO: Domnul conte o fi tiind mai bine dect mine.
CONTELE: Caut ntotdeauna s-i fac toate voile i o copleesc cu
daruri.
FIGARO: Asta aa e. Dar nu-i sntei credincios. Poi fi oare
recunosctor celui care ii d din belug ce n-ai nevoie, lipsindu-te
n schimb de ceea ce i-e strict necesar?
CONTELE: Altdat mi spuneai absolut totul.
FIGARO: Iar acum nu v ascund nimic.
CONTELE: Ct i-a dat contesa pentru aceast frumoas
complicitate?
FIGARO: Dumneavoastr cit mi-ai dat ca s-o smulg din ghearele
doctorului Bartholo? Zu, domnule conte, nu umilii pe cel ce v
servete cu credin, cci s-ar putea s-ajung slug rea.
CONTELE: De ce e ntotdeauna ceva necurat n tot ce faci?
FIGARO: Cnd caui cuiva nod n papur, sfreti prin a-i gsi o
vin...
CONTELE: Ai o faim att de rea!
FIGARO: i dac-s mai bun dect ea ? Exist oare muli seniori
care s poat spune la fel?
CONTELE: De sute de ori te-am vzut, mergnd pe calea
norocului, dar niciodat n-ai mers drept..
FIGARO: Era mbulzeal. Ce vrei? Fiecare alearg, se grbete,
mpinge, se nghesuia, mbrncete, rstoarn... Rzbete cine
poate ! (Ceilali snt strivii... n ceea ee m privete, m-am lsat
pguba.
CONTELE: Ai renunat la noroc? (Aparte:) Ia te uit!
FIGARO (aparte): E rndul meu acum. (Tare:) Excelena-voastr m-
a nsrcinai ou administraia castelului. Snt foarte mulumit de
slujba asta. E drept c n-o s am cinstea de a fi purttorul unor
rvae nsemnate, dar n schimb voi fi fericit, cu soia mea, aici in
fundul Andaluziei.
CONTELE: Ce le-ar mpiedica s-o iei cu tine la Londra?
FIGARO: Dac as lua-o, ar trebui s m despart de ea att de des,
nct dup puin vreme m-a stura de nsurtoare pn peste
cap.
CONTELE: Cu puin struin i minte ai putea ajunge curnd
funcionar.
FIGARO: Minte ca s avansez? Domnul conte rida de mine... Fii
mediocru, strecoar-te... si vei ajunge departe.
CONTELE: Nu i-ar rmne dect s nvei cu mine puin politic.
FIGARO: O cunosc.
CONTELE: La fel de bine ca engleza?
FIGARO: Mult mai bine. Dei cu-aa ceva n-are de ce s se laude
omul. Cci s te prefaci c n-ai habar de ceea ce tii, i c tii ceea
ce habar nu ai: c pricepi ceea ce nu nelegi, i c nu nelegi
ceea ce cunoti foarte bine;i mai ales c poi dincolo de puterile
talc; s ascunzi n mare tain ceea ce de multe ori nici nu exist;
s te ncui... ca s ascui pene de scris i s pari plin de
nelepciune, cnd nu eti dect gol i gunos: s joci mai mult sau
mai puin bine un anumit rol: s trimii spioni i s plteti
trdtori; s dezlipeti pecei, s deschizi scrisori strine i s
ncerci s nnobilezi srcia mijloacelor prin importana elului
s m ia dracii, dac nu-i asta toat politica.
CONTELE: Asta-i, dup mine. sforrie...
FIGARO: Politic, sforrie, lot un drac. i cum le socotesc pe
amndou surori gemene, le las n seama altuia. Vorba cntecului:
Mai drag mi e cu draga mea"...
CONTELE (aparte): Vrea s rmn nseamn c Suzanne i-a
spus.
FIGARO (aparte): l nv eu minte, am s-i pltesc cu vrf i
ndesat.
CONTELE: Prin urmare, crezi c ai s ctigi procesul tu cu
Marcelline?
FIGARO: M-ai putea oare condamna pentru faptul c refuz o fat
btrn, cnd excelena-voastr i ngduie s ni le ia pe toate cele
tinere?
CONTELE (batjocoritor): La tribunal, magistratul uit de sine i
nu are n faa ochilor dect legea.
FIGARO: ngduitoare pentru cei mari, aspr cu cei mici.
CONTELE: S nu crezi c glumesc!
FIGARO: Om tri i-om vedea. ..Tempo e galant' uomo", cum zice
italianul; timpul spune ntotdeauna adevrul: el mi va arta cine
mi vrea binele i cine rul.
CONTELE (aparte): Vd c tie tot... l nsor cu guvernanta.
FIGARO (aparte): A fcut pe deteptul cu mine! Oare ce-o fi neles
din ce i-am spus?

SCENA A VI-A
Contele, un lacheu, Figaro

LACHEUL (amuind): Don Guzman Brid'Oison.

CONTELE: Brid'Oison?
FIGARO: Judectorul, omul dumneavoastr.
CONTELE: S atepte. (Lacheul iese.)

SCENA VII-A

FIGARO (rmne o clip privindu-l pe conte, care se gndete):

Asta e tot ce dorea domnul conte?
CONTELE (tresrind): Eu?... Da... vezi s fie pregtit sala pentru
edina public.
FIGARO: Cred c nu lipsete nimic. Jilul dumneavoastr,
scaunele cinstitelor fee judectoreti, scunelul grefierului, cele
dou bnci ale avocailor, estrada pentru lumea bun i fundul
pentru oamenii de rnd... M duc. (Iese.)
CONTELE (singur): M-a luat cam repede, hoomanul... Cind stai
de vorb cu el, face ce face, i are ntotdeauna dreptate... Te
sucete, te nvrtete... Afurisiilor! V-ai neles am ndoi s m
tragei pe sfoar. Bineee! N-avei dect s v iubii, s v giugiulii,
s facei ce vrei, dar s v luai... niciodat!...

SCENA A VIII-A
Suzanne, Contele

SUZANNE (ntr-un suflet): Domnule conte! Iertai-m, domnule

conte...
CONTELE (mbufnat): Ce este, domnioar?'
SUZANNE: Prei suprat...
CONTELE: Spune ce vrei.
SUZANNE (sfioas): Pe stpna mea au apucat-o stenahoriile.
Venisem ntr-un suflet, s v rog s ne dai sticlua cu eter. V-o
aduc ndat napoi.
CONTELE (i-o d): Mai bine pus treaz-o pentru dumneata. O s ai
curnd nevoie de ea.
SUZANNE: Ga i cum o femeie ca mine ar avea vreodat
steoahorii! Asta-i boal nobil, de care te molipseti doar prin
saloane.
CONTELE: O logodnic ndrgostit, care-i pierde logodnicul...
SUZANNE: Pltind-o pe Marcelline cu zestrea ce mi-ai fgduit...
CONTELE,: i-am fgduit eu aa ceva?
SUZANNE (lsnd ochii n jos): Aa am neles,domnule conte...
CONTELE: Ei, dac ai fi neles i altele...
SUZANNE (continund s priveasc n jos): Nu-i oare de datoria
moa s ascult pe excelena-sa?
CONTELE: Atunci de bre, fat fr inim, nu mi-ai spus-o mai
devreme?
SUZANNE: E oare vreodat prea trziu ca s spui adevrul?
CONTELE: i chiar ai vrea s vii disear n grdin?
SUZANNE: M plimb ntotdeauna acolo pe-nserat.
CONTELE: Ai fost att de rea cu mine azi-diminea...
SUZANNE: Azi-diminea? Pi, nu era pajul n spatele fotoliului?
CONTELE (aparte): Are dreptate, uitasem. (Tare:) Dar de ce, cind a
venit Bazile din partea mea, nici n-ai vrut s-auzi?
SUZANNE: Ce nevoie era s t ie i Bazile?
CONTELE: Iar are dreptate. Tel ui exist un anume Figaro,
cruia mi se parc ea i-ai spus totul!
SUZANNE: Firete c-i spun totul... afar doar de ce trebuie s-i
ascund.
CONTELE (riznd): Ai haz, drguo! Careva s zic, mi
fgduieti... Dar, s fim nelei, dac nu te ii de cuvnt, nici
zestre,nici cstorie...
SUZANNE (fcnd o plecciune): ns fr cstorie, domnule
conte, nu exist nici dreptul stapnului.
CONTELE (aparte): Cum de-i vin attea n cap? Zu c m
zpcete! (Tare:) Te ateapt stpna, s-i duci sticlua.
SUZANNE (i napoiaz sticlua, rznd): Puteam s v vorbesc
altfel?
CONTELE (vrea s-o srute): Feti dulce!
SUZANNE (se smulge): Vino cineva...
CONTELE (aparte): E a mea... (Fuge.)
SUZANNE: Fuga la doamna, s-i povestesc.

SCENA A IX-A
Suzanne, Figaro

FIGARO: Hei, Suzanne! Suzanne! Unde alergi aa?

SUZANNE: De-acu pledeaz ct i-o place, c tot ai ctigat
procesul, (fuge.)

SCENA A X-A

CONTELE (intr singur): Tot ai ctigat procesul... Era s cad n

capcan, ca un prost. Bine, puiorilor, dac-i pe-aa, v nv eu
minte. Am s v dau o sentin... dreapt, s-o inei minte toat
viaa... Dar te pomeneti c-i pltete ht rinei datoria... Dei nu
prea vd eu ce... i dac-i pltete, totui? Noroc de Antonio... Cu
ifosele lui, nu cred s fie prea ncntat c nepoat-sa l ia pe
Figaro, un necunoscut!... Am s-i zgndr ambiia. n definitiv, de
ce n-a face-o? n vastul cmp al uneltirilor trebuie s tii s
cultivi orice, chiar i nfumurarea unui ntru... (d s strige)
Anto... (Dar o vede intrnd pe Marcelline, mpreun cu ceilali, i
iese.)

SCENA A XI-A
Bartholo, Brid'Oison,Marcelline

MARCELLINE (lui Brid'Oison): Domnule, s-i explic despre ce

este vorba.
BRID'OISON(n rob, bilbindu-se puin): Bi-bine, s di-discutm
verbal.
BARTHOLO: E vorba de-o fgduial de luare n cstorie.
MARCELLINE: i de nite bani mprumutai.
BRID'OISON: Etcetera, -neleg. Mai departe...
MARCELLINE: Nu, domnule, nici un etcetera.
BRID'OISON: -neleg, avei banii?
MARCELLINE: Nu, domnule, nu i-am mprumutat...
BRID'OISON: -neleg prea bine, vrei b-banii napoi ?
MARCELLINE: Nu, domnule, vreau s se cstoreasc cu mine.
BRID'OISON: Ei, dar -neleg foarte bine, i el v-vrea s v-v ia?
MARCELLINE: Nu domnule... asta-i i pricina procesului.
BRID'OISON: O c-cunosc la p-perfecie. V ndoii cumva ?
MARCELLINE: Fereasc Dumnezeu!(Ctre Bartholo:) Ru am mai
nimerit-o! (Lui Brid'Oison:) Va s zic, domnia-ta ne judeci?
BRID'OISON: Altfel, d-de ce mi-a fi c-cumprat funcia?
MARCELLINE (oftnd): E un marc abuz c se vnd funciile...
BRID'OISON: Da, ar f-fi mult mai b-bine s se dea g-gratis.
mpotriva c-cui facei plngerea?

SCENA A XII-A
Bartholo, Marcelline, Brid'Oison, Figaro (care intr frecndu-i
minile)
MARCELLINE: (artnd pe Figaro): mpotriva unui om necinstit.
Iat-l.
FIGARO (vesel, Marcellinei): V stingheresc, mi se pare. Domnul
conte vine ndat, domnule judector.
BRID'OISON: P-parc l-am mai vzut pe f-flcul sta undeva...
FIGARO: La doamna, soia dumneavoastr, la Sevilla, domnule
consilier.
BRID'OISON Cnd asta?
FIGARO: Cu mai puin de un au nainte s se nasc fiul
dumneavoastr cel mie, care n-are pereche pe lume de drgla ce
e. Pot s m i laud.
BRID'OISON: Da, e cel mai frumos c-copil. Dar tu? Se pare c-i
cam f-faci de cap pe-aici...
FIGARO (modest).: Vai, domnule! Nu-s dect vorbe...
BRID'OISON: O fgduial de luare n c-cstorie! P-prostul de
mine!
FIGARO: Domnule...
BRID'OISON: Te-ai ntlnit c-cumva cu s-secretarul meu ?
FIGARO: Cu Double-Main, grefierul?
BRID'OISON.M: Da... la care s-suge la dou oi.
FIGARO: Da care suge la zece. C l-am vzut eu cum lucreaz
cnd e vorba de acte i i de suplimente de acte... Dar ee s-i faci,
aa e obiceiul...
BRID'OISON: F-formele trebuie respectate.
FIGARO: De bun seam, domnule, cci, dac fondul procesului
aparine avocailor, este tiut c forma e partea tribunalului.
BRID'OISON: Biatul sta nu e chiar aa de p-prost cum am c-
crezut la nceput. Ei bine, prietene, f-fiindc tii att de multe, v-
vom avea grij de ch-chestiunea care te intereseaz.
FIGARO: Domnule, m ncred n dreptatea voastr,
cu toate c facei parte din justiie.
BRID'OISON: Cum? Da, f-fac parte din justiie. Dar cum rmne
cu d-datoria pe care o ai i pe care n-o plteti?
FIGARO: Atunci, domnule, v dai seama c e ea si cnd n-a
datora nimic...
BRID'OISON: De b-bun seam. Ei, ia stai. Cum vine asta?

SCENA A XIII-A.
Bartholo, Marcelline, Contele, Brid'Oison, Figaro, un aprod

APRODUL (merge naintea contelui, strignd): Domnilor, excelena-

sa!
CONTELE: n rob, domnule Brid'Oison? Aici? Dar nu e dect o
chestiune domestic, haina civil era mai mult dect bun...
BRID'OISON: Dumneavoastr s-snteti bun, domnule conte. Dar
nu umblu niciodat fr ea, cci f-forma, vedei dumneavoastr, f-
forma! Cutare care rde de un j-judector n hain civil tremur
la s-simpla vedere a unui j-judector in rob. F-forma, f-forma!
CONTELE (ctre aprod): S intre asistena.
APRODUL (deschide uile urlnd): Asistena!

SCENA A XIV-A
Actorii precedeni, Antonio, servitorii contelui, rani i rance in
haine de srbtoare. Contele se aaz n jilul su; Brid'Oison, pe
un scaun alturat; grefierul, pe scunelul din faa mesei;
judectorii, avocaii, pe una dintre bncile cu sptar. Marcelline,
alturi de Bartholo, iar Figaro, pe cealalt banc; ranii i valeii
n spate, n picioare.

BRID'OISON (ctre Double-Main): Double-Main, citeaz p-prile.

DOUBLE-MAIN (citete o hrtie): Nobilul, foarte nobilul, prea
nobilul don Pedro George, hidalgo, baron de Los Altos, y Montes
Fieros, y otros montes, relam pe Alonzo Calderon, tnr autor
dramatic... Este vorba de o comedie ratat, pe care fiecare o
reneag i o atribuie celuilalt.
CONTELE: i unul, i altul au dreptate. Se scoate de pe rol. Dac
mai scriu mpreun o alt oper, care s aib ct de ct rsunet n
lumea bun, hotrm ca nobilul s-i dea numele, i poetul
talentul.
DOUBLE-MAIN (citind alt hrtie): Andrea Petruchio, plugar,
reclam pe perceptorul regiunii. E vorba de un impozit abuziv...
CONTELE: Cazul nu m privete. Voi fi mai folositor supuilor
meii protejnd interesele regelui. .Mai departe.
DOUBLE-MAIN (scoate o a treia hrtie. Bartholo i Figaro se ridica
n picioare): Barbe-Aagar-Raab-Madeleine-Nicole-Marcelline de
Verte Allure, major (Marcelline se ridic i, salut), reclam pe
numitul Figaro... Numele de botez e n alb...
FIGARO: Anonim.
BRID'OISON: A-anonim? Ce s-sfnt mai e si sta?
FIGARO: Sfntul meu.
DOUBLE-MAIN (scrie): mpotriva lui Anonim Figaro.Rangul?
FIGARO: Gentilom. (Grefierul scrie.)
CONTELE: Eti gentilom?
FIGARO: Cu voia Celui-de-sus, a fi fost fiu de prin.
CONTELE (grefierului): Zi-nainte!
APRODUL (din rsputeri): Linite, domnilor!
DOUBLE-MAIN (citete): Pricina este opunerea pe caro o face
cstoriei numitului Figaro numita Verbe Allure... Doctorul
Bartholo va pleda pentru reclamant, iar zisul Figaro pentru el
nsui, dac curtea o ngduie, fiind cunoscut c aceasta este
mpotriva uzului i a jurisprudenei...
FIGARO: Uzul, maestre Double-Main, este adesea un abuz. Un om
mai rsrit i va cunoate ntotdeauna interesul mai bine, dect
acei avocai care, asudnd din rsputeri, urlnd ct i ine gura i
cunoscnd totul afar de chestiunea n cauz, i nenorocesc fr
s le pese clientul i i plictisesc auditoriul, fcndu-i s moie
pe domnii jurai; pe urm se umfl n pene, de parc ar fi scris ei
Oratio pro Murena . Nu, domnilor, eu ce am de spus am s spun
n puine cuvinte...
DOUBLE-MAIN: Numai c pn acum ai spus cam multe... i nu
dumneata eti reclamantul. Prin urmare, singurul drept pe care-l
ai este s te aperi. Apropiai-v, doctore, i citii fgduial.
BARTHOLO (punndu-i ochelarii): E limpede ca bun ziua.
BRID'OISON: S-s auzim i noi.
DOUBLE-MAIN: V rog linite, domnilor!
APRODUL (lin rsputeri): Linite!
BARTHOLO (citete): Eu, subsemnatul, recunosc c am primit de
la domnioara cutare, cutare, cutare... "Marcelline de Verte-
Alluro, domiciliat la castelul Aquas-Fiescas, suma de dou mii de
piatri, sam pe care i-o roi restitui la prima ei cerere, in acest
castel, i m voi cstori cu ea" Semnat: Figaro, pur i simplu.
Prerea mea este ca prtul s-i plteasc datoria i s-i
ndeplineasc fgduiala, plus cheltuielile de judecat. (Pledeaz:)
Domnilor... niciodat un proces mai interesant nu a fost supus
judecii onoratei curi, i de cnd Alexandru cel Mare, care i el i
fgduise frumoasei Thalestris c o va lua de nevast...
CONTELE (l ntrerupe): nainte de-a merge mi departe, s vedem
dac se admite judecarea pricinei.
BRID'OISON (lui Figaro): --mpricinat, mi se pare c vrei s spui
ceva?...
FIGARO: Vreau s spun, domnilor, c din viclenie, greeal sau
zpceal, documentul nu a fost bine citit, cci nu st scris acolo
sum pe care i-o voi restitui i m voi cstori", ci sum pe care
i-o voi restitui SAU m voi cstori", ceea ce este cu totul altceva.
CONTELE: Ce e scris n act, I ori SAU?
BARTHOLO: Scrie I.
FIGARO: Scrie SAU.
BRID'OISON: D-Double-Main, citete dumneata.
DOUBLE-MAIN (lund hrtia): E mai sigur aa, cci adesea prile
schimb sensul citind. (Citete:) Va s zic... Domnioara cutare...
cutare... cutare, de Verte Allure... Aa... care sum o voi restitui la
cerere, in acest castel... i... Sau... i... Sau... Cuvntul e prost
scris... Este i o pat...
BRID'OISON: O p-pat? neleg cum vine socoteala...
BARTHOLO (pledind): Eu susin c este conjuncia copulativ I,
care leag prile corelative ale frazei voi plti domnioarei i o voi
lua n cstorie".
FIGARO (pledind): Eu susin c este conjuncia alternativ SAU,
care separ zisele pri voi plti domnioarei, SAU o voi lua in
cstorie". Dac face pe chiibuarul, i-a gsit naul... O d pe
latinete, i rspund pe grecete, praf l fac.
CONTELE: Cum putem judeca asemenea litigii?
(Judectorii se ridic i se sftuiesc intre ei.)
BARTHOLO: Halal fel de a-i plti datoriile!
DOUBLE-MAIN: Linite, domnilor.
APRODUL (din rsputeri): Linite!
BARTHOLO: Asta-i curat pungie, s nu-i respeci
angajamentele...
FIGARO; i pledezi propria cauz, avocatule?
BARTHOLO: Eu o apr pe domnioara.
(Judectorii continu s discute n oapt.)
ANTONIO (Marcellinei artnd spre judectori): Ce tot au de
uotit?
MARCELLINE: Judectorul cel mare a fost mituit; acum l
mituiete la rndul lui pe cellalt, iar eu pierd procesul.
BARTHOLO (n oapt, ncruntat): M tem c da...
FIGARO (vesel): Curaj, Marcellinei
DOUBLE-MAIN (ridicndu-se n picioare, ctre Marcelline) Asta-i
prea de tot! V denun, i, pentru onoarea acestui tribunal, cer ca,
nainte s se pronune, curtea s judece procesul de ultraj.
CONTELE (se aaz): Nu, grefierule, nu voi judeca insulta ce mi se
aduce; un judector spaniol nu v roi de o nvinuire demn cel
mult de tribunalele asiatice; dar se fac i la noi destule abuzuri.
Iat, pentru a pedepsi unul dintre ele, am luat o hotrre iar
judectorul care i s-ar opune este un mare duman al legilor. Ce
solicit reclamanta? Cstorie, sau plat; cci amndou
mpreun nu merg.
DOUBLE-MAIN: Linite, domnilor!
APRODUL (din rsputeri): Linite!
CONTELE: Ce pretinde mpricinatul? S-i pstreze independena.
E liber s-o fac.
FIGARO (vesel): Am ctigat.
CONTELE: Dar, cum textul spune sum pe oare i-o voi restitui la
prima cerere, sau o voi lua n cstorie" etc.. curtea condamn pe
prt s plteasc reclamantei dou mii de piatri, sau s o ia de
nevast chiar azi. (Se ridic.)
FIGARO (ca trsnit): Am pierdut!
ANTONIO (bucuros): Grozav hotrre!
FIGARO: De ce grozava ?
ANTONIO: Pentru ce n-o s-mi mai fii nepot. Mii de mulumiri,
nalimea-voastr.
APRODUL (din rsputeri): Prsii sala, domnilor!
(Publicul iese.)
ANTONIO: M duc s-i povestesc nepoat-mii.
(Iese.)

SCENA A XV-A
(Contele ne plimb n sus i-n jos.) Marcelline, Bartholo, Figaro,
Brid'Oison

MARCELLINE (se aaz): Uff, mi-a venit inima la loc.

FIGARO: Iar mie mi-a stal.
CONTELE (aparte): Cel puin, snt rzbunat, asta m rcorete.
FIGARO (aparte): i Bazile, care trebuia s se opun la cstoria
Marcellinei, naiba tie pe unde umbl! (Contelui, care iese:)
Plecai, domnule conte?
CONTELE : Am isprvit.
FIGARO (artnd spre Brid'Oison): i burtosul sta de judector,
care...
BRID'OISON: Eu, b-burtos?!
FIGARO: Da, dumneata. Ct privete cstoria mea cu Marcelline,
nici vorb! La urma urmei, snt gentilom. (Contele se oprete.)
BARTHOLO: Ba ai s te nsori eu ea!
FIGARO : Fr consimmntul nobililor mei prini?
BARTHOLO: Unde-s, s-i vedem i noi...
FIGARO : Dai-mi puin rgaz; nu mai am mult,i-am s-i gsesc,
i caut de 15 ani.
BARTHOLO: nfumuratul! O fi vreun copil gsit...
FIGARO : Pierdut, doctore sau mai bine zis, furat.
CONTELE (se ntoarce): Furat, pierdut, dovada? Altfel, ar fi n
stare s se plng c l-am nedreptit .
FIGARO: Domnule conte, chiar dac scutecele cu dantel,
plpumioara brodat i giuvaerurile de aur, pe care le aveam
asupr-mi cnd m-au gsit bandiii, n-ar fi de-ajuns pentru a
dovedi nobila-mi obrie, faptul c braul meu poart un semn
anume dovedete c am fost vlstar de neam... (Vrea s-i
descopere braul drept.)
MARCELLINE (ridicndu-se repede): Nu cumva ai o lopic pe
braul drept?
FIGARO: Da. De unde tii?
MARCELLINE: Dumnezeule, el e!
FIGARO: Da, eu. i?
BARTHOLO (ctre Marcelline): Cine e?
MARCELLINE (emoionat): Emmanuel!
BARTHOLO (lui Figaro): Ai fost rpit de igani?
FIGARO (exaltat): La doi pai de castel. Drag doctore, dac mi
ajui s dau de urma nobilei mele familii, orice rsplat va fi prea
mic, i orict aur vei cere, ilutrii mei prini...
BARTHOLO (artnd spre Marcelline): Iat-i mama!
FIGARO: Mama-doic?
BARTHOLO: Nu, propria-i mam.
CONTELE: Mam?!
FIGARO: Nu-neleg...
MARCELLINE (artnd spre Bartholo): i iat-i tatl...
FIGARO (dezamgii): Sracu de mine...
MARCELLINE: Vocea sngelui nu te-a fcut s simi asta de mii de
ori?
FIGARO: Niciodat.
CONTELE: Mam...
BRID'OISON: E limpede, acum n-o mai poate lua de nevast.
BARTHOLO: i nici eu.
MARCELLINE: Nici dumneata? Bine, dar ne-am regsit copilul!
Mi-ai jurai!
BARTHOLO: Eram nebun. Dac asemenea amintiri pot obliga pe
cineva, atunci ar trebui s ne cstorim cu toat lumea.
BRID'OISON: i dac am fi att de pretenioi,n-nimeni nu s-ar
mai cstori cu n-nimeni.
BARTHOLO: Un trecut plin de pcate! O tineree demn de plns!
MARCELLINE (nflcrndu-se): Da, demn de plns! Ba chiar mai
mult dect s-ar crede... Nu vreau s-mi neg greelile, ziua de azi
mi le-a dovedit cu prisosin! Dar cit de greu e s fii pedepsit,
dup treizeci de ani de via cinstit... Mi-era dat s fiu o femeie
cuminte, i aa am i fost ndat ce mi-a venit mintea Ia cap...
ns la vrsta visurilor, a lipsei de experien i a nevoilor, cnd pe
de-o parte ne dau trcoale brbaii, iar pe de alta ne sugrum
mizeria, cum se poate apra o biat fal mpotriva attor dumani,
care o pndesc la lut pasul? Cine tie dac cel care te judec azi
cu asprime n-a pricinuit n viaa lui pierzania attor nefericite?!
FIGARO: Cei mai vinovai sini i cei mai necrutori,asta-i de cnd
lumea.
MARCELLINE (cu aprindere): Brbai nerecunosctori, care v
dispreuii victimele fiindcs-au lsat amgite de voi, voi ar trebui
s fii pedepsii pentru greelile tinereilor noastre, voi i cu
judectorii cei calpi, care, n nepsarea lor criminal, Ias s ni se
ia orice mijloc de trai cinstit. Exist oare vreo meserie pentru
srmanele fete? Nu au i ele dreptul s mnnce, s se gteasc?
Atunci, de ce numai brbaii s poat s-i ctige plinea?
FIGARO (nfuriat): Dac i soldaii au ajuns s brodeze!
MARCELLINE (cu nflcrare): Chiar i n rndurile cele mai nalte
ale societii, femeile nu au din partea voastr dect prea puin
consideraie.nelate de un respect aparent, triesc ntr-o
adevrat sclavie. Snt minore cnd e vorba de Imnurile lor i
majore cnd e s fie pedepsite pentru vreo greeal. Oricum ai
privi-o, purtarea voastr fa de noi trezete sil sau mil.
FIGARO: Are dreptate.
CONTELE (aparte): Cam prea mult dreptate.
BRID'OISON: A-are, ntr-adevr, d-dreptate.
MARCELLINE: Dar ce ne pas, fiule, de refuzul unui om nedrept?
Nu te uita de unde vii, privete ncotro mergi! Acesta e lucrul ce!
mai de seam. Peste cteva luni, logodnica ta nu va mai depinde
dect de ea, i va primi i atunci s fie a ta, poi fi sigur de asta.
Mulumete-le cu o soie i o mam iubitoare, care i vor dovedi
dragostea lor, care mai de care. Fii bun fa de ele, bucuros n
sinea ta; vesel, liber i binevoitor cu toat lumea! i atunci mama
ta va fi fericit.
FIGARO: neleapt i-e vorba, micue, i-i voi urma sfatul. Prost
mai e omul, bine zici. Snt mii i mii de ani de cnd pmntul se
nvrtete i, n acest ocean al timpului unde am pescuit la
ntmplare vreo treizeci de biei aniori, care nu se vor mai
rentoarce niciodat, eu s m zbucium ca s aflu datorit cui
snt pe lume... Atta pagub pentru cine se necjete de atta
lucru. S-i iroseti viaa n frmntri de acest soi nseamn s
tragi nencetat la jug, ca acele biete gloabe care urc n susul apei,
fr s se poat odihni nici cnd se opresc, i care se opintesc
chiar cnd stau pe loc. Aa c vom atepta.
CONTELE: Caraghioas ntmplare mi stric toate socotelile.
BRID'OISON (lui Figaro): i cum rmne atunci cu via n-nobil,
cu castelul? Ai vrut s dai gata tribunalul?
FIGARO: Din pricina lui era s fac o prostie cit mino de mare.
Unde mai pui c, pentru acei blestemai de o sut ele tieri, n-a
lipsit mult s-l trimit pe lumea cealalt pe acest domn, despre
care aflu astzi c mi-e tat. Dar, fiindc cerul mi-a scpai
contiina de primejdiile ce-o pndeau, primete, tat, scuzele
mele... Iar dumneata, drag mam, mbrtiseaz-m, pe ct te
ndeamn inima ta de mmic.
(Marcelline l mbrieaz.)

SCENA A XVI-A
Bartholo, Figaro, Marcelline, Brid'Oison, Suzanne, Antonio,
Contele

SUZANNE (intr n fug, cu o pung in min): Stai, domnule

conte. S nu se cunune. Vin
s-i pltesc doamnei, cu zestrea pe care mi-o druiete doamna
contes.
CONTELE (aparte): Stpna ta mai lipsea aici... Parc toate s-au
unit mpotriva mea... (Iese.)

SCENA A XVII-A
Bartholo, Antonio, Suzanne, Figaro, Marcelline, Brid'Oison

ANTONIO (vzndu-l pe Figaro, cre-i srut mama, ctre

Suzanne): Pltete tu, pltete, dar deschide ochii.
SUZANNE (se oprete): Ce-am vzul hui ajunge. S mergem,
unchiule.
FIGARO (oprind-o): Stai, nu pleca, te rog. Ce zici c ai vzut?
SUZANNE: C eu snt o proast, i tu uri la.
FIGARO: Nici una, nici alta.
SUZANNE: Si c te nsori de bunvoie cu ea, de vreme ce-o
mingii...
FIGARO (vesel): De mngiat o mngi, dar de nevast n-o iau!
(Suzanne d s plece. Figaro o oprete.)
SUZANNE: Mai i ndrzneti s m opreti?! (i trage o palm.)
FIGARO (ctre ceilali): Asta zic i eu dragoste...
(Ctre Suzanne:) nainte de a ne prsi, te rog din suflet, uit-te
bine la femeia asta, o vezi?
SUZANNE : O vd.
FIGARO: i cum i se pare?
SUZANNE: Oribil.
FIGARO: Triasc gelozia, care nu tie de glum!
MARCELLINE (ntinzndu-i braele):mbrieaz-i mama, drag
Suzanne. Rutciosul care te necjete e fiul meu.
SUZANNE: Cum, eti mama lui? (Alearg la ea i o mbrieaz.)
ANTONIO: i asta ai aflat-o...
FIGARO: Acum!
MARCELLINE (cu cldur): Nu degeaba m trgea inima spre el,
dei ntr-un fel greit; era vocea sngelui.
FIGARO: Iar bunul meu sim m ndeprta de tine, mam, cu
toate c nu-mi erai de fel strin, dovad banii...
MARCELLINE (i napoiaz hrtia): Care acum snt ai ti, zestrea
ta! Ia-i napoi polia,
SUZANNE (i arunc punga): Ia-o i pe asta.
FIGARO: Foarte mulumesc!
MARCELLINE (cu nflcrare): Am fost o fat amrt, era s fiu o
femeie ticloas, i iat-m cea mai fericit dintre mame. Venii n
braele mele, copii. Voi sntei tot ce am mai scump pe lume.
Bucuria mea e fr' de margini. Nici nu tii ce mult am s v
iubesc...
FIGARO (nduioat cu nsufleire): Taci, mama, taci... Mi-s ochii
plini de lacrimi cele dinti care mi i-au umezit vreodat i parc
vd c-am s ncep; s plng de-a binelea. La urma urmelor, snt
lacrimi de bucurie! i eu, care m ruinam de ele ca un prost...
Simeam c-mi curg pe obraji, i m feream s le vedei... (i
arat obrajii uzi): Ia s-o mai dm ncolo de ruine! Vreau s rd i
s plng. Nu simi de dou ori in via ce simt eu acum. (i ia
mama i logodnica in brae.)
MARCELLINE: Biatul meu...
SUZANNE: Iubitul meu...
BRID'OISON (tergndu-i ochii eu o batist): Na, c m-am prostit
i eu...
FIGARO (nflcrat): Durere, acum pot s te nfrunt! ncearc, de
rulezi, s mai loveti n mine, aprat cum snt de aceste fiine
dragi!
ANTONIO (lui Figaro): Ia. urai ncet cu giugiulelile. Dac vrei s
tii, cnd c vorba de nsurtoare, prinilor le vine rndul mai nti.
Ai ti se iau, ori ba?
BARTHOLO: S mi se usuce si s-mi cad mina, dac o s-o dau
vreodat mamei acestui caraghios.
ANTONIO (lui Bartholo): Eti un tat fr inim, asta eti... (Lui
Figaro:) Dac-i aa, tinere, pune-i pofta-n cui.
SUZANNE.: Vai, unchiule!
ANTONIO: Cum o s dau fala surorii mele pe mina unuia care e
copilul nimnui?
BRID'OISON: Ce t-tot vorbeti, ntrule? Eti t-totdeauna copilul
cuiva.
ANTONIO: O fi, dar stuia n-am s i-o dau niciodat, (iese.)

SCENA A XVIII-A
Bartholo, Suzanne, Figaro. Marcelline, Brid'Oison

BARTHOLO (lui Figaro): Aa c s-i gseti pe cineva care s te

nfieze. (D s plece.)
MARCELLINE (alearg dup Bartholo i-l apuc cu amndou
minile): Stai, doctore, nu pleca.
FIGARO (aparte): S-ar zice c toi protii din Andaluzia s-au pornit
mpotriva cstoriei mele.
SUZANNE (lui Bartholo): Tticule, gndete-te, e doar fiul tu...
MARCELLINE (lui Bartholo): E detept, chipe, priceput...
FIGARO (lui Bartholo): i nu te-a costat, o lecaie...
BARTHOLO: Dar cei o sut de taleri, pe care mi i-a luat?
MARCELLINE (mngindu-l): O s avem atta grij de tine,
tticule...
SUZANNE (idem): O s le iubim att de mult; ticuule...
BARTHOLO (nduioat): Tat! Tticule! Ticuule! ncep s m
prostesc i eu, ca dumnealui. (Arat spre Brid'Oison.) M las dus
ca un copil... (Marcelline i Suzanne l mbrieaz.) Stai, n-am
zis da... (Se ntoarce.) Unde-i domnul conte?
FIGARO: Hai s-l cutm, s-i smulgem consimmntul, c dac
mai pune ceva la cale, o s trebuiasc s-o lum de la capt.
TOI: S-l cutm, s-l cutm... (Fug, lundu-l cu ei i pe
Bartholo.)
BRID'OISON (rmas singur): Auzi, -nc s m p-prostesc i eu
ca d-dumnealui"... A-astea poi s i le s-spui ie -nsui, dar nu...
tia de pe-aici s cam n-necioplii... (Iese.)

CORTINA

ACTUL AL IV-LEA

O sal mare, mpodobit cu flori, ghirlande i policandre aprinse

ntr-un cuvnt, pregtit pentru serbare. n prim-plan, dreapta,
o mas, cu cele trebuincioase pentru scris, i un fotoliu

SCENA I
Figaro, Suzanne

FIGARO (nnd-o de mijloc): Ei, dragoste, eti mulumit, ai vzut

ce bine s-a priceput micua mea fie-i gura aurit s-l
nduplece pe doctor? Pn la urm, tot o ia de nevast, iar
urciosul de unchiu-tu nu mai are ncotro, n schimb, domnul
conte turbeaz c nu mai poate ne mpiedice nunta. S mori de
rs, nu alta!
SUZANNE: N-am mai pomenit asemenea ciudenie...
FIGARO: Mai bine zis, caraghioslc. Nu voiam de la excelena-sa
dect o zestre, i iat c ne-au picat dou, care nici mcar nu-s de
la el. Pe tine te urmrea cu ndirjire o rival, eu eram chinuit de o
scorpie i amndou s-au prefcut, pentru noi, n cea mai buna
dintre mame. Ieri eram ca i singur pe lume, astzi iat-m cu
ambii prini - e drept, nu aa de strlucii cum mi-i nchipuisem,
dar destul de buni pentru noi, care nu avem deertciunea i
fumurile celor bogai.
SUZANNE: i totui nu s-a mplinii nimic din tot ce pusesei la
cale, din tot ce doream !
FIGARO: Aa e n via: munceti, plnuieti, struieti ntr-un fel
soarta hotrte ntr-altul. i de la cuceritorul hrpre, care ar
vrea s nghit lumea, pn la bietul orb ce s las dus ca un
cine, toi sntem n voia toanelor ei. Ba orbul cu cinele e adeseori
chiar mai bine cluzii, mai puin nelat n vederile lui, dect
cellalt orb cu ntreaga-i suit... Ct despre drglaul orb, pe
nume Amor... (O ia din nou n brae drgstos.)
SUZANNE: sta e singurul care m intereseaz!
FIGARO: Atunci, las-m s fiu eu cinele credincios care l va
mna pn la ua ta i iat-ne cptuii pe via.
SUZANNE (rzind): Amorul i cu tine?
FIGARO: Eu si amorul,
SUZANNE: i n-o s v cutai alt cuib?
FIGARO: Dac m prinzi vreodat, fac-se ca o
mie de milioane de curtezani...
SUZANNE: Nu aa, spune adevrul.
FIGARO: Am spus adevrul cel mai adevrat.
SUZANNE: Nesufcritule 1 Vorbeti, de parc ar exista mai multe
adevruri.
FIGARO: Ba bine c nu! De cnd s-a observat c btrna nebunie
devine cu timpul nelepciune si c minciuni mici si vechi, greii
semnate,au rodit adevruri mari, mari de tot, exist pe lume fel
de fel de adevruri. Cele pe care le tii i nu ndrzneti s le
dezvlui, cci nu orice adevr e bine s fie spus; i acelea pe care
le lauzi, fr s le dai crezare, cci nu orice adevr e vrednic de
crezut; apoi jurmintele ptimae, ameninrile mamelor, aiurelile
beivilor, fgduielile oamenilor sus-pui, cuvntul de onoare al
negustorilor i cte i mai cte. Numai dragostea mea pentru
Suzon e un adevr sigur i de soi.
SUZANNE: mi place bucuria la nestvilit, fiindc nseamn c
eti fericii. Dar hai s vorbim de ntlnirea cu contele.
FIGARO: Ba s nu vorbim de fel; din pricina ei era ct pe ce s-o
pierd pe Suzanne.
SUZANNE:. Vrei deci s nu mai aib loc?
FIGARO: Dac m iubeti, Suzon, d-mi cuvntul c n-ai s te
duci. Las-l s te atepte, asta-i va fi pedeapsa.
SUZANNE : Mi-a fost mai greu s-i fgduiesc, dect s nu-mi in
fgduiala. De-acu nainte nici s nu mai pomenim.
FIGARO: Adevrul adevrat?
SUZANNE: Eu nu snt ca voi, detepii! Pentru mine nu-i dect un
singur adevr.
FIGARO: i ai s m iubeti un pic?
SUZANNE: Mult.
FIGARO: Nu-i de-ajuns.
SUZANNE: Cum aa?
FIGARO: Cnd e vorba de iubire, vezi tu, mult nu-i niciodat
destul.
SUZANNE: Eu nu m prea pricep n ntortocheri din astea, dar
nu-l voi iubi dect pe soul meu.
FIGARO: ine-te de cuvnt, i ai s fii singura excepie din lume.
(Vrea s-o srute.)

SCENA A II-A
Figaro, Suzanne, Contesa

CONTESA: Aveam dreptate s spun c unde dai de unul, dai i de

cellalt. Dar stpnete-i nerbdarea, Figaro, cci te furi pe tine!
nsui cu aceste ntlniri furie. Haidei !Sntei ateptai, lumea
ncepe s-i piard rbdarea.
FIGARO: C bine zicei, doamn, uitasem. (Vrea s-o ia pe Suzanne
cu el.)
CONTESA (o reine): Las-o, vine i ea ndat.

SCENA A III-A
Suzanne, Contesa

CONTESA: Te-ai pregtit s ne schimbm vestmintele?

SUZANNE: Nu, doamn, ntlnirea nu mai are loc.
CONTESA: Cum, te-ai rzgndit?!
SUZANNE: Nu vrea Figaro.
CONTESA: Bine, dar alta ne-a fost nelegerea...
SUZANNE: Ce s fac, doamn!'.
CONTESA: Trebuia s-mi nchipui: Figaro nu e omul
care s lase s-i scape din mn o zestre.
SUZANNE: Vai, doamn, ce vrei s spunei?
CONTESA: C a czut la nvoial cu contele, i i pare ru c mi-a
destinuit planurile sale. Acum tiu cu cine am de-a face. S nu
v mai vd. (Se ndreapt spre ieire.)
SUZANNE (cade n genunchi): n numele Celui-Atotputernic i
milostiv! Nici nu bnuii, doamn, tot rul pe care i-l pricinuii
Suzannei. Dup
cte-ai fcui pentru mine i dup ce mi-ai druit o zestre...
CONTESA (se ntoarce i o ridic): Suzon! mi pare ru! Ne-am
zpcit amndou. Abia acum mi dau seama c, cedndu-mi mie
locul tu, nici nu trebuie s te mai duci n grdin, draga mea...
n felul acesta i ii cuvntul fa de soiul tu, iuc mie mi ajui s-
l rectig pe-al meu.
SUZANNE: Ct de mult m-ai mhnit...
CONTESA: Las, uit i tu... (O srut pe frunte.) Unde urma s
v ntlnii?
SUZANNE (i srut mna): Nu mi-a rmas n minte dect cuvntul
grdin.
CONTESA (artndu-i masa): Ia pana asta i hai s hotrm locul.
SUZANNE: S-i scriu cu?!
CONTESA: Neaprat.
SUZANNE: Doamn, dar v dai seama...
CONTESA: Fii pe pace, iau totul asupra mea. (Suzanne se aaz,
contesa i dicteaz.) Un cntec nou pe melodia Ce frumos va fi
disear sub castanii cei umbroi... Ce frumos va fi disear
SUZANNE (scriind): ..... sub castanii cei umbroi..." Att?
CONTESA: Crezi c nu va nelege?
SUZANNE (recitete): Ba da... (mpturete bileelul.) Cu ce s
sigilez?
CONTESA: Cu un ac, grbete-te. Va folosi drept rspuns. Scrie
pe dos napoiai-mi sigiliul".
SUZANNE (rznd): Ha, ha, sigiliul. sta, doamn, arc mai mult
haz dect cel de pe brevet.
CONTESA (ntristndu-se): Da...
SUZANNE (cutnd): Ei, poftim, n-am nici un ac la mine.
CONTESA (i desface tunica): Ia-l pe sta... (Panglica pajului i
cade jos din sn.) A, panglica!
SUZANNE (o ridic): Panglica drcuorului nostru! Cum de v-a
lsat inima s i-o luai?
CONTESA: Nu puteam s i-o las. i dai seama...
Hai, du-mi-o!
SUZANNE: Doamna nu poate s-o mai poarte aa, ptat cu
sngele bietului biat...
CONTESA (o ia napoi): E foarte bun pentru Fanchette... La
primul buchet pe care mi-l va aduce...

SCENA A IV-A
O Pstori, Cherubin (mbrcat n fat), Fanchette i
numeroase fete, mbrcate toate la fel i cu buchete de flori n
brae; Contesa, Suzanne

FANCHETTE: Doamn, au venit fetele din sat, s v aduc flori...

CONTESA (strngnd repede panglica): Ce drgue sntei !... Dar
mi pare ru micuele mele, c nu v cunosc pe toate. (Artnd
spre Cherubin:) Cine e fetia asta, ce pare att de sfioas?
PSTORIA: O verioar a mea, a venit i ea s vad nunta.
CONTESA: Ce frumuic e! Dar cum nu pot, draguele mele, s
duc deodt aceste buchete, uite, am s-l iau pe-al ei... (Ia
buchetul lui Cherubin i-l srut pe frunte.) Cum s-a mbujorat!
(Ctre Suzanne:) Nu i se pare, Suzon, c seamn... tii tu cu
cine?
SUZANNE: Ca dou picturi.
CHERUBIN (aparte, eu minile pe inim): Srutul sta m-a
rscolit.

SCENA A V-A
Fetele, Cherubin, n mijlocul lor; Fanchette,Antonio, Contesa,
Suzanne, Contele

ANTONIO: i eu v spun, domnule conte, c e aici; l-au mbrcat

la noi acas, toate hainele lui snt nc acolo, i iat-i si chipiul,
pe care l-am scos dintr-o boccea. (Se apropie i se uit pe rnd la
fiecare fat i, recunoscndu-l pe Cherubin, i smulge boneta,
astfel c prul
mpletit al biatului i cade pe spate; Antonio i pune pe cap
chipiul i exclam:) Ei, comedie, iat-l i pe ofieraul nostru!
CONTESA (face un pas ndrt): Dumnezeule!
SUZANNE: mpieliatul!
ANTONIO: Nu v spuneam eu c el e?
CONTELE: Ce-nseamn asia, doamn?
CONTESA: Ce s nsemne, domnule!? Snt tot att de mirat ca i
dumneata, i cel puin Ia fel ; de suprat.
CONTELE: Bine, dar azi-dimineal?
CONTESA: As fi ntr-adevr vinovat, dac as continua s-i
ascund adevrul. Abia venise, ncepusem s pun la cale gluma, pe
care au continuat-o copilele astea, cnd te-ai ivit ca o furtun. El
a fugit, eu mi-am pierdut cumptul i, cum eram foi ngrozii,
lucrurile s-au ncurcat din ce n ce.
CONTELE (cu ciud, lui Cherubin): De ce n-ai plecat?
CHERUBIN (scondu-i grbit chipiul): Domnule conte...
CONTELE: Neascultarea ta va fi aspru pedepsit.
FANCHETTE (fr s-i dea seama ce spune): Domnule conte, v
rog din suflet, ascultai-mi rugmintea... De cte ori venii s m
srutai, mi spunei: Dac ai vrea s m iubeti, micu
Fanchette, i-a da orice mi-ai cere...
CONTELE (roind): i-am spus eu vreodat asta?
FANCHETTE: Da, domnule conte. Aa c, n loc s-l pedepsii pe
Cherubin, dai-mi-l de brbat, i v voi iubi nebunete...
CONTELE (aparte): Parc-i un blestem cu pajul sta...
CONTESA: Ei bine, domnule, e rndul dumitale! Mrturisirea
acestei copile, tot att de nevinovat ca i a mea, scoate, n sfrit,
la lumin dou adevruri: c nu e niciodat vina mea cnd i
pricinuiesc unele griji, n timp ce dumneata faci tot ce poi ca s le
sporeti i s le ndrepteti pe ale mele.
ANTONIO: Care va s zic, i dumneavoastr, domnule conte?...
Bineee! Am s-o nv eu minte, ca i pe biata maic-sa, care s-a
prpdit. Nu mi-e de urmri, dar doamna contes tie prea bine
c fetiele cnd se fac mari...
CONTELE (descumpnit, aparte): Este aici un duh blestemat, care
ntoarce totul mpotriva mea!

SCENA A VI-A
Fetele, Cherubin, Figaro, Contele, Contesa, Suzanne

FIGARO: Domnule conte, dac nu le dai voie fetelor s vin, nu

putem ncepe nici serbarea, nici jocurile.
CONTELE: Jocurile? Nu cumva ai do gnd s joci? Ai uitai c ai
czut azi-diminea i i-ai scrintit piciorul?
FIGARO (micnd un picior); E drept c tot m mai doare puin,
dar nu-i nimic... (Ctre fete:) Haidei, frumoaselor, haidei.
CONTELE (l oprete): Mare noroc ai avut c straturile acelea erau
aa moi i afnate...
FIGARO: Mare noroc, ntr-adevr, altfel...
ANTONIO (l ntoarce spre el): i zici c ai czut i te-ai fcut
ghem?
FIGARO: Ce, crezi c altul mai sprinten ar fi rmas n aer. (Ctre
fete:) Venii, domnioarelor!...
ANTONIO (l ntoarce spre el): i-n timpul sta pajul, clare, alerga
n galop, spre Sevilla?
FIGARO: n galop sau in trap...
CONTELE (l ntoarce spre el): i brevetul lui era n buzunarul
tu?
FIGARO (cam mirul): Sigur! Da' ce de ntrebrii
(Ctre fele:) Haidei odat, fetelor!
ANTONIO (Trgndu-l de bra pe Cherubin): Dar uite-aici pe
cineva, care pretinde c viitorul meu nepot e-un mincinos i
jumtate.
FIGARO (mirat): Cherubin !... (Aparte:) Naiba s-l ia de ncurc-
lume !
ANTONIO: Acum ai pricepui!
FIGARO (cutnd): Am... am... Dar, la urma urmelor, tiu eu ce-o
fi ndrugnd?
CONTELE (aspru): Nu ndrug defel, spune numai I c el este
acela care a srit peste ghivecele cu micunele.
FIGARO (vistor): Ei, dac spune... aa o fi... Eu nu discut ce nu
tiu.
CONTELE: Aadar, si tu, si el aii...
FIGARO: De ce nu? Pofta de srit poate s apuce pe oricine,
dovad oile lui Panurge. i cnd suntei nfuriat, oricine i spune
c-i mai bine s riti, dect...
CONTELE: Dar cum ai fcut ca s srii doi deodat?
FIGARO: Am fi srit i o duzin. i apoi ce importan are,
domnule conte, de vreme ce nu e nimeni rnit? (Ctre fete:)
Haidei, fetelor, venii, ori ba?
CONTELE (indignat): Ce-nseamn tot teatrul sta?
(Se aude muzic de fanfare.)
FIGARO: Auzii semnalul! La locurile voastre, frumoaselor, Ia
locurile voastre. Hai, Suzanne, d-mi braul.
(Fug cu toii, Cherubin rmne, cu capul plecat.)

SCENA A VII A
Cherubin, Contele, Contesa

CONTELE (privind n urina lui Figaro): Unde s-a mai pomenit

atta sfruntare!? (Ctre paj:) Ct despre tine, prefcutule, care-mi
faci pe ruinosul, du-te de te mbrac ct mai repede i nu care
cumva s-mi iei n cale n seara asta...
CONTESA: O s-i fie urt !
CHERUBIN: Urt?! Port pe frunte atta fericire, ct s-mi aline i o
sut de ani de temni! (i pune chipiul i fuge.)

SCENA A VIII-A
Contele; Contesa, care i face vnt cu evantaiul, fr s scoat un
cuvnt

CONTELE: Ce fericire zicea c poart pe frunte?

CONTESA (ncurcat): Primul... chipiu de ofier, de bun seam...
Copiii se bucur de orice. (D. s plece.)
CONTELE: Nu stai cu noi, doamn?
CONTESA: i-am spus doar c nu m simt bine...
CONTELE: Rmi puin, de dragul protejatului dumitale, altfel am
s cred c mai eti nc suprat.
CONTESA: Uite nuntaii. Atunci, hai s ne aezm i s-i primim.
CONTELE (aparte): Nunta! Cind nu poi s mpiedici un lucru,
trebuie s-l rabzi. (Contele i contesa iau loc ntr-o parte a slii.)

SCENA A IX-A
Contele i Contesa stau; se cnt. Nebuniile din Spania, n tempo
de mar
Cortegiul:

Paznici, cu putile pe umr.

Un ofier de poliie.
Judectorii. Brid'Oison.
rani i rance, n haine de srbtoare.
Dou fete, duc o cunun de lmi cu pene albe.
Dou fete, duc vlul alb. Alte dou, mnuile i buchetul.
Antonio, o duce de mn pe Suzanne, ca unul care o cstorete
cu Figaro.
Alte fete, poart o a doua cunun, al doilea vl i un buchet alb,
toate asemntoare cu primele, pentru Marcelline.
Figaro, o duce de mn pe Marcelline, ca unul care o cstorete
cu Bartholo.
Doctorul, nchide cortegiul, cu un buchet mare n mn.
Fetele, trecnd pe lng Conte, nmneaz valeilor toate podoabele
destinate Suzannei i Marcellinei.
ranii i rancele au luat loc, pe dou rnduri, de o parte i de
alta a salonului. O pereche danseaz un fandango, apoi orchestra
cnt melodia cntecului de mai jos,n timp ce Antonio o conduce
n faa Contelui pe Suzanne, care ngenuncheaz. Contele i pune
pe cap cununa i vlul i i d cheia.
Dou fete cnt urmtorul duet:

cnt, mireas, ca lumea ntreag s tie

Cum un stpn generos la dreptu-i a renunat.
Curat, neprihnit, el azi te d de soie
Celui mai vrednic i mai destoinic brbat.

Suzanne, n genunchi, n timp ce se cnt ultime versuri, l trage

pe Conte de hain i-i arat biletul, apoi duce mna la cap.
Contele se preface c-i aaz cununa i-i ia biletul din mn, apoi
l bag n sn, pe furi. Se sfrete de cntat. Mireasa se ridic i i
face o adnc plecciune. Figaro vine s-o primeasc din minile
Contelui i se retrage cu ea de cealalt parte a salonului, lng
Marcelline.
n acest timp, perechea de dansatori reia fandango-ul.
Contele, grbit s citeasc bileelul, vine n faa ei i l scoate din
sn; dar face gestul unui om care s-a nepat: i scutur un deget,
i-l stoarce, apoi i-l suge, i ncepe s citeasc bileelul sigilat cu
un ac.
CONTELE: (n tot timpul ct vorbesc i el, i Figaro, orchestra cnt
n surdin): Afurisite femei,
care bag ace peste tot ! (Arunc acul pe jos,citete biletul i-l
srut.)
FIGARO (care a vzut totul, ctre mama lui i Suzanne): A primit,
pesemne, un bileel de dragoste, pe care i l-o fi strecurat vreo fat
n treact. Era prins cu un ac, care a ndrznit s-l nepe.
(Dansul rencepe. Contele, care a citit biletul, l mpturete la loc;
vede c i se cere s napoieze sigiliul, drept rspuns. Caut pe jos
i gsete, n sfrit, acul pe care i-l nfige n mnec.)
FIGARO (ctre Suzanne i Marcelline): Totul are pre, cnd vine din
partea unei fiine iubite. Poftim, acum caut acul. Mare hahaler
mai e i omul sta...
(n timpul acesta Suzanne face semne contesei. Dansul s-a sfrit,
refrenul duetului rencepe. Figaro o conduce pe Marcelline n faa
contelui, aa cum a fost condus Suzanne. n momentul n care
contele ia cununa i urmeaz s nceap duelul, se aude de afar
larm mare.)
APRODUL (strignd din u): St ai, domnilor! Nu putei intra toi!
S vin paznicii! Paznicii!
CONTELE (ridicndu-se): Ce s-a ntmplat?
APRODUL: Domnule conte, e Bazile, cu ntreg alaiul. Mergea
cntind i s-a luat tot satul dup el.
CONTELE: S vie singur.
CONTESA: Mie s-mi dai voie s plec.
CONTELE: i mulumesc pentru bunvoina ce mi-ai artat.
CONTESA.: Suzanne... Vino... Ai s te ntorci mai pe urm... (n
oapt:) S mergem, s ne
schimbm rochiile... (Iese eu Suzanne).
MARCELLINE: Asta vine de fiecare dat numai ca s fac ru.
FIGARO: l pun eu cu botul pe labe.

SCENA A X-A
Actorii precedeni, afar de Contes i Suzanne; Bazile, cu ghitara
n mn; Grippe-Soleil

BAZILE (intr, cntnd pe melodia vodevilului de la sfritul piesei):

Firi gingae, nu mai inei
Borul inimii legat,
Cui i place s mai schimbe
Nu face mare pcat.
Dac-amorul are aripi,
Oare nu-i pentru zburat? (bis)
FIGARO (apropiindu-se de el): Amorul are aripi ca s zboare?... Ce
vrei s spui cu asta tinere?
BAZILE (artnd spre Grippe-Soleil): Vreau s spun c, dup ce i-
am fcut pe plac domnului conte distrndu-l pe dumnealui, ca
unul ce face
parte din suita domniei-sale, a putea,la rndul meu s cer s mi
se fac dreptate, GRIPPE-SOLEIL: Nu te-mpotrivi, boierule! Mai
mult m-a nucit cu zdrngneala lui...
CONTELE: n definitiv, ce vroi, Bazile?
BAZILE: Ceea ce mi aparine, domnule conte, mna Marcellinei.
i vin s m opun.,.
FIGARO (se apropie); Domnul n-a mai vzul de mult cum arat un
nebun.
BAZILE: Bu chiar n clipa asta vd unul.
FIGARO: De vreme ce ochii mei te oglindesc att de bine, citete n
ei ceea ce i prezic. Dac ncerci s te apropii de doamna...
BARTHOLO: De ce? Las-l s vorbeasc...
BRID'OISON (naintnd spre el): Se p-poate! Doi p-prieteni...
FIGARO: Noi, prieteni!?
BAZILE: Eroare!
FIGARO (repede): Cu stihuitorul sta de psalmi plicticoi...
BAZILE (repede): Cu stihuitorul sta de duzin !...
FIGARO (repede): Un lutar de crcium!
BAZILE (repede): Un pota de mna a paisprezecea !
FIGARO (repede): Un oarece, de biseric!
BAZILE (repede): Un jocheu diplomatic!
CONTELE (eznd): i amndoi snt el i nite obraznici...
BAZILE: M insult ori de cte ori are prilejul.
FIGARO: Bine-ar fi dac a putea s-o fac.
BAZILE : Spune peste tot c snt un dobitoc!
FIGARO : Crezi c snt ecoul tu?
BAZILE: Nu exist cntre pe care talentul meu s nu-l
uluiasc...
FIGARO: S nu-l nuceasc!
BAZILE: Poftim, iar ncepe!
FIGARO: i de ce au, dac aa e... Ce, eti prin, ca s fii linguit?
nghite adevrul, sectur, cci de la mincinoi nu mai ai ce
nva. Sau dac te temi de el, de ce vii s ne tulburi nunta?
BAZILE (ctre Marcelline): Mi-ai fgduit, da sau ba, c dac n
patru ani nu gseti cu cine s te mrii, m iei pe mine de
brbat?
MARCELLINE: Dar cu ce condiie i-am fgduit?
BAZILE: Cu condiia ca, n cazul cnd i regseti odrasla, eu s-o
nfiez.
TOI : i-a regsit-o
BAZILE: Prin urmare...
TOI (ar tind spre Figaro): Iat-o!
BAZILE (dnd napoi, nspimntat): Dracul m-a luat!
BRID'OISON (ctre Bazile): Vrei s spui c renuni la scumpa lui
mam?
FIGARO: i cu s trec drept fiul lui? V batei joc de mine!
BAZILE (artnd spre Figaro): Dac domnul are un amestec aici,
mrturisesc c. n ceea ce m privete, nu mai am nici o pretenie.
SCENA A XI A
Aceiai precedeni, afar de Bazile

BARTHOLO (rzind): Ha, ha. ha, ha...

FIGARO (srind n sus de bucurie): n sfrit, mi va fi nevast...
CONTELE (aparte): i mie amant. (Se ridic.)
BRID'OISON (ctre Marcelline): i t-toat lumea va fi fi m-
mulumit.
CONTELE: Pregtii actele. Vreau s le semnez.
TOI: "Vivat! (Ies.)
CONTELE: Am nevoie de un ceas de singurtate... (D s ias n
urma celorlali.)

SCENA A XII-A
Grippe-Soleil, Figaro, Marcelline, Contele

GRIPPE-SOLEIL (lui Figaro): i eu m duc s dau o min de

ajutor Ia pregtirea focului de artificii, sub castani, dup cum ne-
am neles.
CONTELE (se ntoarce n grab): Cine-i nebunul care a hotrt
aa?
FIGARO: Cu ce-am greit?
CONTELE (repede): Uii c doamna contes e suferind. De unde
o s vad artificiile? Trebuie s facei asta pe teras, n faa
apartamentului ei.
FIGARO: Ai neles, Grippe-Soleil? Pe teras.
CONTELE: Sub castani! Auzi ce le trece prin cap! (Aparte, ieind:)
Era s-mi ia joc ntlnirea...

SCENA A XIII-A
Figoro, Marcelline
FIGARO: Ct i mai poart de grij nevesti-si! (D s ias.)
MARCELLINE (l oprete): Stai o clip, fiule. Vreau s-i fac o
mrturisire: am fost nedreapt fal de drglaa ta soie; credeam
c e neleas cu contele, dei tiam prin Bazile c l-a repezit
ntotdeauna.
FIGARO: Nu-i cunoti fiul, mam, dac crezi c asemenea
bnuieli femeieti l-ar putea cumva zdruncina. Nici cea mai
ireat femeie n-ar izbuti s-mi clinteasc ncrederea.
MARCELLINE: mi pare bine, biete, gelozia...
FIGARO: ...Nu-i dect copilul ntng al mndriei sau boala unui
nebun. Am in privina asta, mam, o filozofie pe care nimic n-o
poate clinti. i dac Suzanne m va nela vreodat, e dinainte
iertat... (Se ntoarce i d cu ochii de Fanchette, care pare s
caute pe cineva.)

SCENA A XIV-A
Figaro, Fanchette, Marcelline

FIGARO: Ei, uite-mi verioara, care ne asculta;

FANCHETTE : Nu fac asta niciodat, nu-i frumos.
FIGARO: O fi cum spui, dar n schimb e folositor,aa c din cnd
n cnd ne mai facem c nu tim.
FANCHETTE : Cutam pe cineva...
FIGARO: Cnd ai i nvat s mini, trengrie. tii bine c nu
poate fi aici;
FANCHETTE : Cine?
FIGARO: Cherubin.
FANCHETTE: Nu pe el l caut, cci tiu unde este;o caut pe
verioar-mea Suzanne.
FIGARO: i ce vrei cu ea, micu verioar?
FANCHETTE: Dumitale, drguul meu vr, pot s-i spun... E... e
doar un ac pe care vreau s i-l dau.
FIGARO (sare ca ars): Un ac! Un ac! De la cine ticloaso? La vrsta
ta umbli cu asemenea... (Se oprete i continu, pe un ton
mblnzit.) Faci foarte bine tot ce faci, frumoas verioar... Zu,
Fanchette, eti att de ndatoritoare ..".
FANCHETTE: Ce i-o fi venit s se supere aa, deodat? Am plecat!
FIGARO (o oprete): Stai! Glumeam! Ca s vezi ei tiu despre ce e
vorba, uite: acul pe care l ai era nfipt n loc de sigiliu ntr-o
scrisoric pe care a primit-o domnul conte, iar el i l-a dat ca s-l
dai la rndul tu Suzannei, vezi c tiu?
FANCHETTE: Vd. Dar atunci de ee mu mai ntrebi?
FIGARO (cutnd): Eram curios s aflu cam ce i-a spus domnul
conte c trebuie s faci.
FANCHETTE (au naivitate): Ce-ai spus i dumneata: Uite,
micu Fanchette, d acul acesta frumoasei tale verioare i
spune-i din partea mea c este sigiliul castanilor umbroi".
FIGARO: Castanilor...
FANCHETTE: Umbroi. E drept c a adugat: Bag de seam, s
nu te vad nimeni..."
FIGARO: Trebuie s-l asculi, verioar drag. Noroc c nu te-a
vzut nimeni. F cum i-a poruncit el i nu-i spune Suzannei
dect ce te-a nvat domnul conte.
FANCHETTE: i de ce i-a spune altceva? Vrul meu tot m mai
crede un copil, (lese opind.)

SCENA A XV-A
Figaro, Marcelline

FIGARO: Ei, mam, ce zici?

MARCELLINE: Ce s zic, fiule?
FIGARO (sugrumat): Ar fi multe de spus...
MARCELLINE: Multe? Cum aa?
FIGARO (cu minile pe piept): Ceea ce am aflat acum m apas
aici ca plumbul.
MARCELLINE: Inima asta plin ele ncredere nu era deci dect un
balon? A fost de-ajuns neptura unui ac, ca s-l dezumfle.
FIGARO (nfuriat): Dar acul, mam, e chiar acela pe care l-a
ridicat el...
MARCELLINE (amintindu-i ce-a spus): Gelozia! Am n privina
asta, mam, o filozofie pe care nimic n-o poate clinti i dac
Suzanne m va nela vreodat, o iert"...
FIGARO (cu aprindere): Vai, mam, omul vorbete aa cum simte!
Pune-l pe ce! mai rece judector s-i pledeze propria-i cauz, i
atunci s-l vezi cum mai rstlmcete legea! Acum neleg de ce-a
srit ca ars cnd a auzit de focul de artificii. Ct despre dumneaei,
care mi umbl cu ace, s nu-i nchipuie c povestea cu castanii
o s rmn aa! Dac nsurtoarea mea este de-ajuns de
avansat pentru a-mi ndrepti mnia, totui nu este chiar ntr-
att nct sa m poat mpiedica s-o las i s-mi iau alt nevast.
MARCELLINE: Halal! Stricm toiul, pentru o simpl bnuial... De
unde tii c te minte pe tine, i nu pe conte? Ai rejudecat-o, ca s-o
condamni fr drept de apel? Eti sigur c o s se duc n
grdin? Poi s tii de ce se
duce, ce arc de gnd s spun i s fac? Te socoteam om cu
scaun la cap.
FIGARO (sarutndu-i mna, cu respect): Ai dreptate, mam, ai
dreptate, dreptate, mereu dreptate! S cercetm, nainte de a
condamna i de a trece la aciune. Dar s-i dm i naturii dreptul
ei. tiu unde are loc ntlnirea. Cu bine, mam. (Iese.)

SCENA A XVI-A

MARCELLINE (singur): Du-te!... Acum, dup ce l-am potolit, s

vedem ce are de gnd Suzanne; mai bine zis, s-o ntiinm ;e att
de drgu!... Cnd interesele nu ne ndrjesc pe una mpotriva
alteia, sntem gata s ne sprijinim, bietele, ntre noi, ca s Ie
inem piept brbailor cei mndri, puternici i... (rde)... cam toni.
(Iese.)
 ACTUL AL V-LEA

Scena reprezint o aloc de castani ntr-un parc; Ia dreapta i la

sting, doua pavilioane, dou chiocuri sau dou temple de
grdin; n fundul scenei e un lumini; n prim-plan, o banc de
piatr. Scena e n ntuneric

SCENA I

FANCHETTE (singur, avnd ntr-o mn doi biscuii i o portocal,

iar n cealalt, un lampion de hrtie, aprins): n pavilionul din
stnga, aa parc spunea... Prin urmare, aici... Dar dac nu vine...
s-a zis cu micul meu rol... i nesuferiii de la buctrie, care nu
voiau s-mi dea nici mcar o portocal i doi biscuii... Pentru
cine, domnioar? Ei bine, domnule, pentru cineva. Las', c
tim noii Ei i ? Doar n-oi fi vrnd s moar de foame, fiindc
domnul conte n-are ochi s-l vad. Numai c toate astea m-au
costat o stranic srutare pe obraz... Cine tie... Poate c m
despgubete el... (D cu ochii de Figaro, care se apropie, s-o vad
mai bine; scoate un ipt:) A!... (Fuge i intr in pavilionul din
sting,.)

SCENA A II-A
Figaro, cu o mantie larg pe umeri i cu o plrie mare, tras pe
ochi; Bazile, Antonio, Bartholo, Brid'Oison

FIGARO (la nceput singur): Fanchette! (i cerceteaz din ochi pe

ceilali, pe msur ce vin, i spune cu o voce fioroas.) Bun ziua,
domnilor, bun seara; sntei cu toii aici?
BAZILE: Cei pe care i-ai chemat.
FIGARO: Cam ct s fie ceasul?
ANTONIO (pricind ia sus): Luna trebuie s fi rsrit.
BARTHOLO: Dar ce nseamn toate aceste tainice pregtiri? Parc
ai fi un conspirator.
FIGARO (nerbdtor): Venit-ai, sau ba, pentru nunt ?
BRID'OISON: D-desigur.
ANTONIO : Voiam s ne ducem n fundul parcului i s ateptm
acolo semnalul de ncepere al serbrii.
FIGARO : Nu v ducei prea departe, domnilor, aici, sub aceti
castani, vom srbtori cu toii pe cinstita logodnic cu care m
cstoresc i pe stpnul nostru cel bun i drept, care i-a sortit-
o.
BAZILE (amintindu-i ceva): A, tiu, e vorba de o ntlnire; cred c
am face mai bine s ne lum tlpia, v povestesc eu mai ncolo
ce i cum.
BRID'OISON (ctre Figaro): N-ne -ntoarcem. .
FIGARO: Cnd o s-mi auzii glasul, unul s nu lipseasc, si s
nu-mi spunei Figaro, dac n-o s v plac ce-o s vedei...
BARTHOLO: Nu uita, cnd ai cap, nu te pui ru cu cei mari.
FIGARO: Am s in minte.
BARTHOLO: Fiindc, oricum ar fi, tot ei ctig, datorit rangului
lor.
FIGARO: Ca s nu mai vorbim de tertipurile lor. Dar nici s nu
uitm c omul sfios e la cheremul tuturor nemernicilor...
BARTHOLO: Asta cam aa e...
FIGARO: i c port numele de Verte Allure, cum l chema pe
onorabilul printe al mamei mele, care pare-se c tia ce vrea.
BARTHOLO: Are pe dracul n el.
BRID'OISON: -l are...
BAZILE (aparte); Contele i Suzanne s se fi neles fr mine?
Atta pagub, dac au s-o peasc...
FIGARO (ctre, servitori): Ct despre voi, neisprviilor, s-mi
luminai aceste locuri aa cum v-am poruncit, c de nu, jur pe
dracul ce-o s v ia, c nici unul din voi nu-mi scap!
(l apuc pe Grippe-Soleil de bra.)
GRIPPE-SOLEIL (se smulge i fuge lipind): Valeu!...Cine turbat!
BAZILE (plecnd): Cerul s te aib-n paz, domnule mire!
FIGARO: Femeie, femeie! Fiin slab i amgitoare. Orice animal
pe lume e mnat de instinctul lui; al tu este oare s neli? Cnd o
rugam, de fa cu stpn-sa, m respingea cu ncpnare...
Contelui n schimb, n timpul ceremoniei, chiar n clipa n care mi
ddea cuvntul... i el rdea citind, farnicul... Iar eu, ca un
prost... Nu, domnule conte, degeaba, n-o vei avea... n-o vei avea!
Pentru c eti mare senior te socoi i peste msur de iste?
Noblee,rang, avere, funcii, de aceea eti att de ncrezut... Dar
tare-a vrea s tiu cum le-ai dobndit... i-ai dat doar osteneala
s vii pe lume, i att! ncolo, eti un om obinuit. Pe cnd eu, lua-
m-ar dracu, pierdut n mulimea anonim, ca s triesc numai,
mi-a trebuit s desfor mai mult tiin i mai mult iscusin
dect a fost nevoie ntr-o sut de ani pentru guvernarea ntregii
Spanii! i vrei s te masori cu mine?... Vine cineva!... Ea e!... Nu-i
nimeni!... Noaptea e neagr ca smoala. i iat-m ndeplinind
caraghioasa meserie de so, cu toate c nu-s so dect pe
jumtate. (Se aaz.) Ce ciudat mi-a fost soarta! Fiu al nu tiu
cui, furat de tlhari, crescut n obiceiurile lor, ntr-o bun zi mi se
face lehamite i vreau s-mi croiesc un drum cinstit, dar snt
alungat de pretutindeni. nv chimia, farmacia, chirurgia, i, cu
toate proptelele unui mare senior, abia pot pune mna pe o lanet
de veterinar! Stul de-a mai chinui bietele animale, i pentru a
alege o meserie opus, m azvrl cu trup i suflet n teatru! Mai
bine mi atrnam o piatr de gt. Ticluiesc la repezeal o comedie
cu obiceiuri din Serai. Ca autor spaniol, presupun c-l pot ataca
pe Mahomed, fr scrupule. De ndat, un trimis... de nu tiu
unde, se plnge c am jignit n versurile mele Sublima Poart,
Persia, o parte din peninsula Indiei, ntreg Egiptul, regatele din
Barca, Tripoli, Tunis, Algeria i Maroc, i iat-mi piesa ars,
pentru a fi pe placul prinilor mahomedani, dintre care nici unul,
cred, nu tie s citeasc, dar care ne dau cu tifla, iar cnd vorbesc
de noi, zic cinii de cretini". Cei care nu pot njosi spiritul se
rzbun lovindu-l. Cu obrajii supi,
simeam apropiindu-mi-se sfritul.. Parc l i vedeam pe portrel
ivindu-se cu pana nfipt n peruc. Tremuram i totodat mi
ddeam curaj. Se isc o discuie despre originea bogiilor i, cum
nu e nevoie ca un lucru s fie al tu pentru ca s-l judeci, ne-
avnd nici un ban, m apuc i scriu despre valoarea banului i a
beneficiului su net ; nu trece mult, i din fundul unei trsuri vd
cobornd spre mine puntea unei ceti, la poarta creia mi-am
lsat sperana i libertatea. (Se ridic.) Ce n-a da s-mi ncap
pe mn unul dintre grangurii tia de-o zi, care taie i spnzur
cu atta uurin! Dup ce i s-ar risipi fumurile, mi l-a lua
frumuel i i-a spune... c prostiile tiprite nu-s luate n seam
dect acolo unde snt oprite s circule: c fr libertatea de-a
critica, nici o laud nu e mgulitoare i c numai oamenii de
nimic se tem de nimicurile defimtoare. Stui de a hrni un
obscur deinut, ntr-o bun zi mi-au dat drumul, i, pentru c
trebuia s mnnc chiar dac nu mai eram la rcoare, mi ascut
din nou pana i ncep s m interesez cum mai merg lucrurile.
Aflu c n timpul ct am stat retras, din motive economice, a luat
fiin la Madrid un sistem de vnzare liber a produselor, care se
rsfrnge chiar i asupra presei. Cu condiia s nu vorbeti nici de
autoriti, nici de cult, nici de politic, nici de
moral... nici de cei sus-pui, trecere... nici de oper sau altele,
nici de nimeni care s nsemne ceva..Cu aceste condiii, eti liber
s tipreti tot ce vrei... sub controlul a doi sau trei cenzori... Ca
s profit de aceast dulce libertate, anun apariia unei reviste
periodice i, creznd c nu calc pe urmele nimnui, o intitulez
Ziarul nefolositor. Miculi, Doamne! O mie de prlii de gazetari
mi sar n cap. Mi se suprim revista, i iat-m din nou fr
ocupaie. S-mi vin nebunie!... mi vorbete cineva de-o slujb,
dar... i-ai gsit! Era nevoie de un calculator, o obine un
dansator... Nu-mi mai rmnea dect s fur m-am fcut crupier.
Atunci s fi vzut! Banchete! Chefuri! Iar oameni aa-zii
cumsecade m primeau eu uile larg deschise, pstrnd pentru ei
trei sferturi din ctig. A fi putut s m chivernisesc, ncepusem
chiar s neleg c, pentru a o duce bine n via, tiina banului
face mai mult dect tiina de carte. Dar cum n jurul meu toi
jefuiau, cerndu-mi s fiu cinstit, era s m duc din nou la fund...
M hotrsem s-mi atrn un bolovan de gt, cnd un zeu
binefctor m recheam la prima mea meserie. Mi-am luat din
nou trusa i cureaua i, lsnd protilor fumurile cu care se
mbat, am lepdat n mijlocul drumului ruinea, prea grea
pentru un cltor, i am pornit-o din loc n loc, brbierind
oamenii i trind n sfrit fr griji. Un mare senior trece prin
Sevilla, m recunoate, l ajut s se nsoare i, drept, rsplat,
vrea s-mi fure soia. Ce lucrtur, ce tevatur! Mai-mai s cad n
prpastie. n clipa n care era s m cstoresc cu propria-mi
mam, prinii mei ies la iveal, pe rnd. Curat balamuc! el e! eu
snt! noi sntem! tu eti? Ba nu, nu sntem noi! Dar atunci, cine?
(Recade pe banc.) Ciudat nlnuire de fapte... Cum de mi s-au
ntmplat toate astea? i de ce tocmai astea, i nu altele? Cine mi
le-a hrzit? Nevoit s bat drumul pe care am pornit fr s tiu
tot aa cum l voi prsi fr s vreau, l-am presrat, pe ct am
putut, cu florile veseliei mele... i cnd spun veselia mea, nici nu
tiu mcar dac e a mea, aa cum nu tiu nici cine este acest eu
despre care vorbesc: o nmnunchere ntmpltoare de pri
necunoscute, un mormoloc slbu i nuc, o mic vietate
zburdalnic, un tnr ptima, nsetat de via i de-ale ei plceri
i fcnd toate meseriile pentru a tri, stpn aici, slug colo, dup
voia ursitei, ambiios din mndrie, harnic de nevoie i lene din
plcere! Orator dup mprejurri, poet de dragul poeziei, muzicant
de ocazie, ndrgostit cu toat vpaia tinereii... Am vzut de toate,
am fcut de toate, am trecut prin toate... Apoi visul s-a spulberat,
i dezamgirea... dezamgirea... Ah, Suzanne. Suzanne.. ct m
chinui... Aud pai... Vine cineva... Iat clipa hotrtoare!

SCENA A IV-A
Figaro; Contesa, n hainele Suzannei; Suzanne, n hainele
Contesei; Marcelline

SUZANNE (ncet, contesei): Da, Marcelline mi-a spus ca Figaro va

fi i el pe-aci.
MARCELLINE: E aici. Vorbete mai ncet!
SUZANNE: Aadar, unul ne ascult, iar cellalt trebuie s
soseasc dintr-o clip ntr-alta.S ncepem.
MARCELLINE: Ca s aud totul, m duc s m ascund n pavilion.
(Intr n pavilionul n care s-a, ascuns Fanchette.)

SCENA A V-A
Figaro, Contesa, Suzanne

SUZANNE (tare): Doamna tremur. Nu cumva ii e frig?

CONTESA (icre): Noaptea-i umed. M voi retrage.
SUZANNE (idem): Daca doamna n-are nevoie de mine, a rmne
s m plimb puin pe sub castani...
CONTESA (tare): Ferete-te de rou.
SUZANNE (turc): Snt obinuit cu ea.
FIGARO (aparte): Auzi! E obinuit! (Suzanne se retrage n partea
opus lui Figaro.)

SCENA A VI-A
Figaro, Cherubin, Contele, Contesa, Suzanne; Figaro i Suzanne,
retrai de fiecare parte a scenei de fa

CHERUBIN (in haine de ofier, intr, cntnd vesel refrenul

romanei): La, la, la... etc...
Pe calul meu n spume, Tu inim, taci i nu spune. Colind
stingher prin lume... n voia murgului... (bis)
CONTESA (aparte): Pajul!
CHERUBIN (se oprete): E lume pe-aci; s fug repede n
ascunztoarea unde m ateapt Fanchette... A, e o femeie!...
CONTESA (ascult): Dumnezeule mare!
CHERUBIN (se apleac, privind n deprtare): M nel oare?
Dup plria cu pene, care se zrete n zarea amurgului, mi se
pare c e Suzon.,.
CONTESA (aparte); Dac vine contele... (Contele apare din fund.)
CHERUBIN (se apropie i ia mina contesei, care se apru.): Da, ea
este, drglaa Suzanne. Mina asta catifelat, tremurul care a
cuprins-o i, mai ales, tataia inimii mele nu m nal... (Vrea s
pun mina contesei, pe pieptul lui, ea se opune.)
CONTESA (ncet): Pleac de-aici!
CHERUBIN: Dac de mila mea ai venit ntr-adins n acest col al
parcului, unde stau de-atta timp ascuns...
CONTESA: Du-te, ii atept pe Figaro.
CONTELE (se apropie, aparte): Dac nu m-nel,e Suzanne...
CHERUBIN (contesei): Nu mi-e team de nu pe el ii atepi.
CONTESA: Dar pe cine?
CONTELE (aparte): E eu cineva...
CHERUBIN: Pe conte l atepi, trengrio. El i-a dat ntlnire aici
azi-dimineat, cnd eram ascuns dup fotoliu.
CONTELE (aparte, nfuriat): Iar blestematul sta de paj!...
FIGARO (aparte): i se mai spune c nu-i frumos s tragi cu
urechea...
SUZANNE (idem): Vorbreul!
CONTESA (ctre paj): F-mi plcerea i pleac.
CHERUBIN: Nu nainte de-a primi, o rsplat pentru supunerea
mea.
CONTESA (speriat): Ce vrei s-i dau?
CHERUBIN (nfocat): Mai nti, douzeci de srutri dia partea ta,
i apoi o sut din partea frumoasei tale stpne.
CONTESA: Ai ndrzni...
CHERUBIN: i nc cum! Tu i-ai luat locul lng domnul conte, eu
pe acela al contelui lng tine, iar Figaro a rmas cu buzele
umflate.
FIGARO (aparte): Ce pui de lele!
SUZANNE (idem): ndrzne ca un paj.
(Cherubin vrea s-o srute pe contes. Contele se interpune i
primete srutarea.) .
CONTESA (fugind): Sfinte Doamne!
FIGARO (aparte, auzind ocitul): Drgu nevast era s-mi iau!
(Trage cu urechea.)
CHERUBIN(aparte pipind hainele contelui) Domnul conte!...
(Fuge spre pavilionul unde a intrat Fanchette i Marcelline.)

SCENA A VII-A
Figaro, Contele, Contesa, Suzanne

FIGARO (apropiindu-se): Am s...

CONTELE (creznd c vorbete cu pajul): Ca s te nvei
minte....na! (Crede c i trage o palm
pajului.)
FIGARO (care s-a apropiat, o primete el):Au !
CONTELE: stuia i-am pltit-o.
FIGARO (frecndu-i obrazul): Nu ctigi ntotdeauna cnd tragi cu
urechea.
SUZANNE (rzind tare, din cealalt parte a scenei):Ha, ha, ha...
CONTELE (contesei, pe care o ia drept Suzanne): Ce-o fi i cu
pajul sta? Primete o cocogeamitea palma, i fuge rznd cu
hohote...
FIGARO (aparte): Mcar de-ar fi primit-o el!...
CONTELE: Nu pot face un pas, fr s dau de dnsul! Las', c no
rfuim noi. (Contesei:) Nu vreau s-mi stric plcerea de a te vedea,
n sfrit!
CONTESA (imitnd glasul Suzannei): Ndjduiai ?
CONTELE: Dup bileelul acela, att de bine ticlui!... (i ia mna.)
Tremuri?
CONTESA: Mi-a fost team...
CONTELE: Am primit, din greeal, o srutare. Trebuie s i-o
dau... (O srut pe frunte)
CONTESA: N-ar trebuii...
FIGARO (aparte): Ticloasa!
SUZANNE (idem): Draga de ea!
CONTELE (ia mna soiei sale): Ce piele fin i catifelat... Nici
chiar contesa nu are mini att de frumoase!
CONTESA (aparte): Cit prtinire!
CONTELE: i-apoi, ea nu are braele acestea lari si rotunjoare,
degetele acestea jucue i pline de graie..
CONTESA (ct vocea Suzannei): Aadar, dragostea?...
CONTELE: Dragostea... este povestea inimii. Pasiunea e
desvrirea ei. Ea m aduce la picioarele tale.
CONTESA: N-o mai iubii?
CONTELE: O iubesc mult, dar trei ani de convieuire fac csnicia
mult prea respectabil.
CONTESA: Ce-ai fi vrut s gsii la ea?
CONTELE (mngind-o): Ceea ce gsesc la tine, frumoasa mea.
CONTESA: Ce anume?
CONTELE: Cum s-i spun... poate mai puin monotonie, mai
mult glnicie, acel nu-tiu-ce care farmec, din cnd n cnd o
mpotrivire... tiu i eu?... Soiile noastre cred c totul e s ne
iubeasc i, o dat ce-au hotrt aceasta, ne iubesc, ne tot
iubesc... atunci cnd ne iubesc - i sunt att de binevoitoare i
att de ndatoritoare, mereu, fr rgaz, nct nu-i de mirare c
ntr-o bun zi te pomeneti stul de ceea ce altdat fusese
pentru tine nsi fericirea.
CONTESA (aparte): Ce lecie!
CONTELE: ntr-adevr, Suzon, m-am gndit de mii de ori c, dac
noi cutm n alt parte ceea ce ne lipsete acas, e pentru c
soiile noastre nu nva ndeajuns arta de a ne place, de a se
rennoi n dragoste, de a retrezi farmecul stpnirii lor asupra
noastr, prin vraja noutii...
CONTESA (nepat) Aadar, ele trebuie s fac totul?...
CONTELE (riznd): i brbaii nimic? Putem schimba noi legea
firii? Datoria noastr e s le ctigm, a lor...
CONTESA: A lor?
CONTELE: S ne pstreze, ceea ce se uit cam des.
CONTESA: Eu n-o s uit!
CONTELE: Nici eu!
FIGARO (aparte): Nici eu!
SUZANNE (aparte): Nici eu!
CONTELE (ia mina soiei sale): S vorbim mai ncet, e un ecou
aici... Tu, care eti fcut parc anume pentru dragoste, att de
drgla, de sprinar, nici n-ai nevoie s te gndeti la toate
astea... Un dram de vino-ncoace te-ar face cea mai atoare
amant... (O srut pe frunte.) Suzanna mea, un castilian se ine
de cuvnt. i dau aurul fgduit pentru rscumprarea dreptului
pe care nu-l mai am asupra acestei minunate clipe ce-mi
druieti. i cum farmecul ei este de nepreuit, mai adaug i acest
briliant, pe care s-l pori n deget, de dragul meu.
CONTESA (face o plecciune): Suzanne primete totul.
FIGARO (aparte): N-am vzut fiin mai nemernic !
SUZANNE (idem): Stranice daruri mai primim!
CONTELE (idem): E interesat, cu att mai bine.
CONTESA (privind n zare): Vd tore apropiindu-se.
CONTELE: Snt pregtirile pentru nunta ta. Hai s intrm o clip
ntr-unul dintre aceste pavilioane, ea s-i lsm sa treac...
CONTESA: n ntuneric?
CONTELE (o trage ncetior): Ei, i? Doar n-avem de gnd s citim.
CONTELE (i ngroa vocea i se ntoarce): Cine
trece pe-aici?
FIGARO (furios): Trece? Vine nadins.
CONTELE (ncet, contesei): E Figaro. (Fuge.)
CONTESA: V urmez. (Intr n pavilionul din dreapta, n timp ce
contele dispare n fundul pdurii.)

SCENA A VIII-A
Figaro, Suzanne, n ntuneric

FIGARO (caut s vad ncotro se duc contele i contesa, pe care o

ia drept Suzanne): Nu mai vd i nu mai aud nimic, au intrat
pesemne nuntru. Iar eu snt aici... (Cu vocea sugrumat:) O, voi
soi nendemnatici, care tocmii iscoade i dai trcoale luni ntregi
bnuielii ce v zgndr, de ce n i facei ca mine? Din prima zi mi-
am urmrit soia, am pndit-o i am aflat ceea ce voiam. Acum, cel
puin, snt lmurit i tiu la ee s m atept. (Se plimb agitat.)
Noroc c nici nu-mi pas i c trdare* ei m las nesimitor. n
schimb, Si ani la min.
SUZANNE (care s-a apropiat ncet prin ntuneric, aparii): Ai s-mi
plteti scump toate aceste bnuieli! (Cu glasul contesei:) Cine e
acolo?
FIGARO: Cine? .Acela care ar vrea din toat inima s-l fi luat
dracul, cnd s-a nscut!
SUZANNE (cu glasul contesei): A, tu eti Figaro?
FIGARO (o recunoate i spune grbit): Doamn contes !
SUZANNE: Vorbete mai ncet.
FIGARO f iute): Doamn, cerul v trimite n clipa asta. Unde
credei c e domnul conte?
SUZANNE: Ce-mi pas mie de el? Spune-mi...
FIGARO (mai iute): i Suzanne, mireasa mea, unde credei c se
afl?
SUZANNE: Vorbete mai ncet...
FIGARO (i mai iute): Suzon, care fcea pe cinstita, pe mironosia!
S-au nchis acolo, nuntru. M duc s chem oamenii.
SUZANNE (i astup gura cu mina i uit s-i prefac cocea): Nu
striga!
FIGARO (aparte): God'dam ! E Suzon!
SUZANNE (cu vocea contesei): Pari nelinitit...
FIGARO (aparte): ireata, vrea s m ncerce!
SUZANNE: Trebuie s ne rzbunm, Figaro.
FIGARO: Dorii ntr-adevr?
SUZANNE: Altfel, n-a fi femeie. Dar, n vreme ce brbaii au la
ndemn sute de mijloace...
FIGARO (tainic): Doamn, nici femeile nu se pot plnge, al lor face
ct toate ale noastre la un loc.
SUZANNE (aparte): Ce palm i-a mai trage...
FIGARO (aparte): Ce-ar fi ea, nainte de nunt...
SUZANNE: Dar o asemenea rzbunare, fr pic de dragoste, n-ar
avea nici un haz.
FIGARO: Acolo unde nu se vede dragostea, respectul e de vin.
SUZANNE (nepat): Nu tiu dac crezi ntr-adevr ceea ce spui,
dar vorbeti fr cldur.
FIGARO (cu o patim prefcut, ngenunchind): Vai, doamn, v
iubesc ca un nebun. Dar gn-dii-v unde, cnd i n ce
mprejurare ne aflm, i fie ca necazul ce simii s in loc
cldurii ce lipsete rugii mele.
SUZANNE (aparte): M mnnc palma...
FIGARO (idem): mi bate inima.
SUZANNE: Dar, domnule, i dai seama...
FIGARO: Da, doamn, mi dau seama.
SUZANNE: ...c pentru mnie i dragoste...
FIGARO: Orice amnare e pgubitoare. Dai-mi mina, doamn.
SUZANNE (vorbind cu vocea ei, i trage o palm): Iat-o!
FIGARO: A, demonio, ce palm!
SUZANNE (i mai trage una): Ce palm? Poftim nc una!
FIGARO: i mai ce? Ei, drcia dracului! Da' ce e azi, ziua
palmelor?
SUZANNE (trgndu-i cu nemiluita): i mai ce?! Poftim pentru
bnuielile tale, pentru rzbunrile i pentru trdrile tale, pentru
iretlicurile, ocrile i planurile tale! Asta e dragostea! Parc-aa
spuneai!
FIGARO (ridicndu-se): Santa Barbara! Da, asta e dragostea. O,
fericire,.. O, bucurii... 0, de o mie de ori fericite Figaro! Lovete,
iubito, lovete, nu te opri. Dar dup ce-mi vei fi acoperit tot trupul
cu vnti, uit-te eu dragoste, Suzon, la omul cel mai norocos pe
care I-a btut vreodat o femeie...
SUZANNE: Cel mai norocos! Tlharule! Vorbeti, de parc nu i-ai fi
fcut curte contesei, i nc cu vorbe att de neltoare, nct,
uitnd de mine nsmi, ncepusem s m las nduplecat, n locul
ei.
FIGARO: Crezi c vocea ta cea dulce m-a nelat o singur clip?
SUZANNE (rznd): Cum?! M-ai recunoscut? Am s m rzbun!
FIGARO: S snopeti pe cineva n btaie i s-i mai pori pic pe
deasupra, iat o trstur cu totul i cu totul muiereasc. Dar
spune-mi, rogu-te, prin ce mprejurare fericit te afli aici, cnd eu
te credeam cu el? i rochia asta, care m-a pclit, cum de-a ajuns
pe tine?
SUZANNE: Tu eti nevinovatul care a czut n capcana pregtit
altuia. E oare vina noastr dac, vrnd s punem mna pe un
vulpoi,prindem doi deodat?
FIGARO: Cine-l prinde pe celalalt?
SUZANNE: Nevast-sa.
FIGARO: Nevast-sa?
SUZANNE: Da, nevast-sa!
FIGARO (n culmea veseliei]: Vai, Figaro. Poi s te spnzuri! Pe
asta n-ai mai ghicit-o! Nevast-sa! Femei irete i agere, cine se
poate msura cu voi? Aadar, srutrile de adineaori?
SUZANNE: Doamna le-a primit.
FIGARO: i srutarea pajului?
SUZANNE (rznd): Domnul conte.
FIGARO: i azi-diminea, n spatele fotoliului?
SUZANNE: Nimeni.
FIGARO: Eti sigur?
SUZANNE (rznd): Iar zboar palmele prin aer, Figaro!
FIGARO (i srut mna): Ale tale-s uoare ca nite fulgi; n
schimb, a contelui e grea, nu glum.
SUZANNE: Haide, semeule, pociete-te!
FIGARO (face tot ce spune): Ai dreptate, n genunchi, cu faa la
pmnt, Ia picioarele tale...
SUZANNE (rznd): Bietul conte! Cit s-a mai ostenit!
FIGARO (se ridic ntr-un genunchi): ...ca s-i cucereasc soia!
SCENA A IX-A
Contele intr prin fund i se duce direct n pavilionul din dreapta;
Figaro, Suzanne

CONTELE (siei): n zadar o caut prin grdin, poate ei a intrat

aici.
SUZANNE (ncet, lui Figaro): El e.
CONTELE (deschide ua pavilionului): Suzanne, eti nuntru?
FIGARO (ncet): N-a recunoscut-o.
CONTELE (se ntoarce): Un brbat Ia picioarele contesei... i nu
snt narmat... (Se apropie.)
FIGARO (se ridic, schimbndu-i vocea): Iertai-m, doamn,
dac n-am neles c mi-ai dat ntlnirea aici... din pricina
nunii...
CONTELE (aparte): E brbatul de azi-diminea din budoar. (Se
apropie.)
FIGARO (continu): Ceea ce nu nseamn c o piedic att de
neroad ne poate ntrzia fericirea...
CONTELE (aparte): Masacru! Moarte! Infern!
FIGARO (conducnd-o spre pavilion, ncet): Fierbe!... (Tare:) S ne
grbim, doamn, s ne rzbunm pe clipele pierdute azi-
diminea, cnd am fost nevoit s sar pe fereastr.
CONTELE (aparte): n sfrit, voi afla adevrul...
SUZANNE (lng pavilionul din stnga): nainte de-a intra, vezi
dac nu ne-a urmrit cineva. (Figaro o srut pe frunte.)
CONTELE (strig): Rzbunare!
(Suzanne fuge n pavilionul unde au intrat Fanchette, Marcelline
i Cherubin.)

SCENA A X-A
Contele, Figaro: Contele l apuc pe Figaro de bra
FIGARO (prefcndu-se inspimntat): E stpnul meu!
CONTELE (recunoscndu-l): Ah, canalie, tu eti! Hei, s vin
cineva!... S vin cineva!

SCENA A XI-A
Contele, Figaro, Pedrille

PEDRILLE (nclat cu cizme): Domnule conte...Of, bine c v-am

gsit...
CONTELE: Tu eti, Pedrille?
PEDRILLE: De la Sevilla o in tot ntr-o fug.
CONTELE: Apropie-te i strig ct poi de tare.
PEDRILLE (zbiernd): Nici urm de paj. Iat pachetul.
CONTELE (l mpinge): Dobitocule !
PEDRILLE: Domnul conte mi-a spus s strig,
CONTELE (fr s-i dea drumul lui Figaro): i-am spus s eterni
oamenii. Hei, s vin cineva. Nu m-auzii? Venii cu toii.
PEDRILLE: Nu neleg, de ce v temei? Doar sntem doi. Figaro i
cu mine.

SCENA A XII-A
Actorii precedeni, Brid'Oison, Bartholo, Bazile. Antonio, Grippe-
Soleil, toi nuntaii alearg cu tore

BARTHOLO (lui Figaro): Cred c vezi c Ia primul semn...

CONTELE (artnd spre pavilionul din sting): Pedrille, pzete
ua asta. (Pedrille se supune.)
BAZILE (ncet lui Figaro): L-ai prins cu Suzanne?
CONTELE (artnd spre Figaro): i voi, toi supuii mei,
nconjurai-l pe acest om. Rspundei de el cu viaa!
BAZILE: Ha, ha...
CONTELE (furios): Linite! (Lui Figaro, pe un ton rece:) Acum,
domnule, te poftesc s rspunzi Ia ntrebrile mele.
FIGARO (rece): Parc pot s fac altfel, domnule conte? Doar aici
dumneavoastr sntei stpnul, i toi r ascult, n afar ele
dumneavoastr .
CONTELE (stpnindu-i mnia): n afar de mine!
ANTONIO: Bine spus.
CONTELE (nfuriindu-se din nou): Dac e ceva care m scoate din
srite, e mutra nevinovat pe care o face.
FIGARO: Vreau s tiu i eu de ce trebuie s in supr. C doar
nu sntem soldai, ca s omorm, i s ne lsm omori pentru o
cauz necunoscut.
CONTELE (ieindu-i din fire): Turbez! (Se stpnete.) Om
cumsecade, care te prefaci c nu tii nimic, ne vei face oare
cinstea de a-ne spune cine este doamna pe care ai condus-o
adineaori n acest pavilion?
FIGARO (artind spre cellalt pavilion, cu iretenie): n acela?
CONTELE (repede): Nu, n sta.
FIGARO (rece): Asta-i altceva. O tnr persoan,care mi acord o
atenie special.
BAZILE (mirat): Nu zu?...
CONTELE (repede): l auzii, domnilor?
BARTHOLO (mirat): l auzim.
CONTELE (lui Figaro): Aceast tnr persoan n-are cumva alte
obligaii, pe care le cunoti i tu?
FIGARO (rece): Nu tiu dect c un mare gentilom s-a inut de ea o
vreme, dar fie c s-a lsat el pguba, fie c i plac eu ei mai mult,
astzi ea m prefer pe mine.
CONTELE (violent): Te-a ales... (Se stpnete.) Eti cam nchipuit!
Dar ceea ce mrturisete, domnilor, v jur c am auzit-o chiar din
gura complicei sale.
BRID'OISON (mirat): Co-complicei sale?
CONTELE (nfuriat): Cnd dezonoarea este public, la fel trebuie
s fie i rzbunarea. (Intr n pavilion.)

SCENA A XIII-A
Toi actorii precedeni, fr Conte

ANTONIO: Aa e!
BRID'OISON (lui Figaro): Ci-cine a luat n-nevasta cui?
FIGARO (rznd): Nimeni n-a avut pl-plcerea asta.

SCENA A XIV-A
Actorii precedeni, Contele, Cherubin

CONTELE (ieind din pavilion i trgnd pe cineva, care nc nu se

vede): Degeaba te zbai, doamn. Eti pierdut. A sosit clipa
rfuielii. (Iese, fr s priveasc.) Ce bine c dintr-o csnicie att
de nesuferit n-a rmas nimic care s m lege de dumneata...
FIGARO (strig): Cherubin!
CONTELE: Pajul?!
BAZILE: Ha, ha, ha.
CONTELE (ieit din fire, aparte): Iari mpieliatul de paj! (Lui
Cherubin:) Ce cutai n pavilion?
CHERUBIN (cu sfial): M-am ascuns, dup cum mi-ai poruncit.
PEDRILLE: i eu omoram calul de poman!
CONTELE: Du-te tu, Antonio, adu n faa judectorului pe
pctoasa care mi-a ptat onoarea.
BRID'OISON: O c-cutai pe doamna?
ANTONIO: Ei, drace, exist un Dumnezeu: prea v-ai fcut i
dumneavoastr de cap...
(ranii, care s-au adunat i ei s vad, rostesc cu glas stpnit:
Are dreptate! Aa-i trebuie!Foarte bine! S se-nvee minte!")
CONTELE (furios): Du-te, cnd i spun. (Antonio intr n pavilion.)

SCENA A XV-A
Actorii precedeni, fr Antonio

CONTELE: Vei vedea, domnilor, c pajul nu era singur.

CHERUBIN (cu sfial): Soarta mea ar fi fost prea amara, dac o
inim milostiv nu ar fi ndulcit-o.
ANTONIO (trgnd de bra pe cineva, care nu se vede nc):
Haidei, doamn, nu v lsai rugat, de vreme ce toat lumea tie
c sntei aici..
FIGARO: Verioara mea!
BAZILE: Ha, hai...
CONTELE: Fanchette!
ANTONIO (se ntoarce i o vede): Fir-ar s fie de treab! De ce m-
ai ales tocmai pe mine, domnule conte, ca s art lumii c fata
mea e cauza acestui trboi?!
CONTELE (indignat): Dar de unde era s tiu c e nuntru! (D
s intre.)
BARTHOLO (i-o ia nainte): Dai-mi voie, domnule conte, toate
astea-s cam nclcite. Eu am mai mult snge rece... (Intr.)
BRID'OISON: A-alt ncurctura cum...

SCENA A XVI-A
Aceiai, Marcelline

BARTHOLO (vorbind dinuntru i ieind): Nu v temei, doamn,

n-o s pii nimic. V garantez eu... (Se ntoarce i o vede:)
Marcelline!
BAZILE: Ha, ha, ha...
FIGARO (rznd): Ce nebunie! Cum de-a ajuns i maic-mea aici?
ANTONIO: Mai mare nebunie nici c se poate!
CONTELE (indignat): Bine, bine, dar contesa...

SCENA A XVII-A
aceiai, Suzanne, acoperindu-i obrazul cu evantaiul

CONTELE: ...A, iat-o c iese... (O apuc de bra cu violen.) Ce

credei, domnilor, c merit o ticloas... (Suzanne cade n
genunchi, cu capul plecat.) Nu, nu! (Figaro cade n genunchi, de
partea cealalt.)
(Contele, si mai tare): Nu, nu! (Marcelline cade n genunchi, n faa
lui. Contele ip:) Nu, nu! (Toi cad n genunchi, afar de
Brid'Oison. Contele, ieit din fire:) Nici dac ai fi o sut!

SCENA A XVIII-A I ULTIMA

aceiai, Contesa, ieind din cellalt pavilion

CONTESA (se apropie i cade i ea n genunchi): Cel puin, s le

sporesc numrul.
CONTELE (uitndu-se cnd la contes, cnd la Suzanne ): Ce vd?
BRID'OISON (rzind): Nemaip-pomenit, e d-doamna.
CONTELE (vrea s-o ridice pe contes): Cum!? Dumneata eti,
doamn? (Pe un ton rugtor:) Numai o iertare mrinimoas...
CONTESA (rznd): n locul meu, ai spune: Nu, nu, nu... i eu,
pentru a treia oar astzi, te iert fr condiii... (Se ridic.)
SUZANNE (se ridic): i eu!
FIGARO (idem): i eu... E un ecou aici!...
(Toi se ridic.)
CONTELE: Un ecou! Am vrut s fiu mai viclean dect toi, i s-au
purtat cu mine de parc-a fi fost copil!
CONTESA (rznd): S nu-i par ru, domnule conte.
FIGARO (scuturndu-i genunchii cu plria): O zi ca asta
pregtete de minune un ambasador!...
CONTELE (Suzannei): Biletul prins cu un ac?...
SUZANNE: Doamna mi-l dictase...
CONTELE: Atunci, rspunsul i se cuvine... (Srut mna contesei.)
CONTESA: Fiecare va primi ce i se cuvine. (D punga cu bani lui
Figaro, i inelul Suzannei.)
SUZANNE (lui Figaro): nc o zestre!
FIGARO (lovind punga cu mina): A treia. Dar asta a fost mai greu
de dobndit.
SUZANNE: Ca i cstoria noastr...
GRIPPE-SOLEIL: i jartiera miresei nu ne-o dai?
CONTESA (smulge panglica pe care a pstrat-o atta timp n sn i
le-o arunc): Jartiera? Era n hainele ei, iat-o!
(Nuntaii vor s-o ridice.)
CHERUBIN (mai sprinten, alearg, o culege de jos i spune): Cine
vrea s mi-o ia, s ncerce.
CONTELE (rznd, ctre paj): Domnule, poi s-mi spui i mie ce i
s-a prut hazliu n palma pe care ai primit-o adineaori?
CHERUBIN (face un pas ndrt i i trage pe jumtate sabia
afar): Eu, domnule colonel?
FIGARO (cu o suprare plin de haz): A primit-o pe obrazul meu.
Aa fac dreptate cei mari!
CONTELE (rznd): Obrazul tu? Ha, ha, ha... Ce-ai de spus,
doamn contes?
CONTESA (pe gnduri, i revine i spune cu cldur): Da, dragul
meu, din toat inima i pentru toat viaa, i-o jur.
CONTELE (btndu-l pe umr pe judector): i dumneata,
Brid'Oison, ce prere ai?
BRID'OISON: D-despre ceea ce vd, domnule conte? -tiu i
eu!... C-cam asta m-mi-e prerea.
TOI: Drept ai judecat.
FIGARO: Eram srac, m-au dispreuit. Am fost detept, m-au
urt... Acum am o soie frumoas i avere.
BARTHOLO (rznd): i toi ii vor fi prieteni...
FIGARO: oare?!
BARTHOLO: i cunosc eu...
FIGARO (salutnd spectatorii): S uite c am nevast i bani, i
mi vor face cea mai mare plcere...
(Se cnt refrenul, urmeaz vodevilul.)

CORTINA

BAZILE: Primul cuplet

Zestre gras, fat bun,
Iat-un mire norocos;
De vreun paj sau de vrun nobil,
Un nebun ar fi gelos.
Tu pui ns-n aplicare
Un proverb de mii de ani:
FIGARO: tiii: fericii cei de neam mare!
BAZILE: Nu: fericii acei cu bani!
SUZANNE: Al doilea cuplet
Cnd un sol pctuiete,
Ochii tuturor se-nchid,
Dar femeia de greete,
Fr mil-o pun la zid.

De atta nedreptate
Poate nc v mirai;
E-aa simplu, din pcate,
Legea-i scoas de brbai.
FIGARO: Al treilea, cuplet
Vrnd nevasta s-i pzeasc,
Jean Jeannot, om plin de fler
Cumpr s in-n curte
Un dulu cu coli de fier.

Pe-nnoptat, dulu- i groaznic,

Cine intr e mucat,
Dar amantul ce-l vnduse
Intr teafr pn-n pat.
CONTESA: Al patrulea cuplet
Una-i mndr c-i cuminte,
ns soul i-a uitat.
Alta-i face jurminte,
Dar e gata de pcat.

O femeie chibzuit
ine calea de mijloc;
Se ferete de ispit,
Dar nu pune mna-n foc.
CONTELE: Al cincilea cuplet
Credincioas-aici la ar
Poi fi lesne, de socoti,
Dur femeia mai sprinar
Joac-n degete pe toi.

Soului prnd supus,

E ca banul cltor:
Poart semn c-i a lui vod,
Dur e bunul tuturor.
MARCELLINE: Al aselea cuplet
Pe-ast lume, fiecare
i cunoate de-obicei
Mama ce i-a dat nscare;
Restu-i taina dragostei.

Figaro continu n locul ei:

i de aceea-i cu putin
S rsar ori i cnd
Un om plin de iscusin
Dintr-un caraghios de rnd.
FIGARO: Al aptelea cuplet
Cnd te nati, alege soarta
De eti rege sau argat.
Iscusina minii drege
Ce-ntmplarea a stricat

Sub coroana cea nalt,

Douzeci de regi pot fi...
Moartea-i frnge laolalt,
Doar Voltaire nu va muri.
CHERUBIN: Al optulea cuplet
Of, femei, ispit dulce,
Omul blestem-n zadar,
Plnge, sufer i-n urm,
Tot la voi se-ntoarce iar.

Ca iubita mofturoas
E i publicul de-aici,
Pare c de el nu-i pas,
Dar faci tot ca s-l ctigi.
SUZANNE: Al noulea cuplet
Prins n verva comediei
Poate-un tlc ascuns s stea,
Dar de dragul veseliei,
Iertai lecia din ea.

i natura neleapt
Ne servete de temei:
Prin plceri ea ne ndreapt
Tot spre elurile ei.
BRID'OISON: Al zecelea cuplet
Domnilor, onorat public,
Comedia ce p-privii
V arat v-viaa celor
Muli, mruni i-obijduii.

Dar p-poporul nu se las,

Strig, lupt, s-sare-n foc,
Iar cnd i-a fcut dreptate,
Revine la cnt i joc.
URMEAZ BALETUL GENERAL