Sunteți pe pagina 1din 39

Glcevile din Chioggia

Personajele: CHECCA LUCIETTA LIBERA ORSETTA PASQUA CANOCCHIA TITTA-NANE TOFFOLO BEPPE ISIDORO VINCENZO FORTUNATO TONI

ACTUL I
Tabloul 1 Lucietta: Ce ziceti fetelor, de vremea asta? Orsetta: Ce vant o fi asta? Lucietta: Nu stiu, tu. Spune-mi, cumnata, ce vant e asta? Pasqua: (orsettei) Nu simti? Sirocco. Orsetta: O fi bun pentru corabieri? Pasqua: De buna seama. Vin barbatii, au vantul in spate. Siroco! Toate: Siroco!!! Libera: Azi maine sunt aici. Checca: Oh! Atunci sa-i dam sor cu lucrul; vreau sa termin dantela asta pana sosesc. Lucietta: Zi-i Checca, cat ai mai lucrat? Checca: Oh! Imi lipseste un cot. Libera: (Checcai) Lucrezi incet, fata mea. Checca: Oh! De cand sta dantela asta pe pernita? Libera: De o saptamana Checca: Ei! De-o saptamana?!? Libera: Da-i zor daca iti trebuie fusta. Lucietta: Tu, Checca, ce fusta-ti faci? Checca: Fusta noua de matase. Lucietta: Zau, iti faci zestre? Checca: Zestre? Cum adica? Orsetta: Oh, ce proasta! Nu stii ca o fata cand e mare iti face zestre: si cand o are gata, e semn ca ai ei vor s-o marite? Checca: (Liberei) Auzi, soru-mea! Libera: Ce-i surioara? Checca: Vrei sa ma mariti? Libera: Asteapta sa-mi vina barbatul. Checca: Matusa Pasqua: cumnatu-meu Fortunato nu-i dus la pescuit cu Don Toni? Pasqua: Ba da, nu stii c-i in aceeasi corabie cu barbatu-meu si cu Beppe, frate-sau? Checca: E si Tita Nane cu ei? Lucietta: (Checcai) Bineinteles. Ce vrei sa spui? Ce-ai tu cu Titta-Nane? Checca: Eu? Nimic?

Lucietta: Nu stii ca de doi ani sint in vorba cu el? Si ca de-ndata ce coboara pe uscat o sa-mi dea inelul de logodna? Checca: (pentru sine) Afurisita mai e! Pe toti ii vrea numai pentru ea. Orsetta: Lucietta, Inainte sa se marite Checca, soru-mea, trebuie sa ma marit eu, eu trebuie sa ma marit. Cand o veni Beppe, frate-tu, o sa ma ia de nevasta; si dac-o vrea TittaNane, o sa te poti marita si tu. Pentru soru-mea mai e timp. Checca: (orsettei) Oh! Tu, surioara, ai vrea sa nu ma vezi maritata in veci. Libera: Taca-ti gura; vezi-ti de lucrul tau. Checca: De-ar trai mamuca Libera: Taci, ca-ti trantesc perna in cap. Checca: (pentru sine) Da, da, vreau sa ma marit, chiar dac-as da peste un neispravit din aia care aduna raci. Lucietta: Hei, buna ziua, Toffolo! Toffolo: Buna, Lucietta. Orsetta: Domnule maimutoi, dar noi ce sintem? Toffolo: Dac-ati avea rabdare, o sa va dau buna ziua si voua. Checca: (pentru sine) Nici Toffolo nu-i de lepadat. Pasqua: Ce-i mucosule? Ti-ai terminat treburile? Toffolo: Am lucrat pana acum. Am fost cu luntrea sa incarc marar; l-am dus la Brondolo, la postalionul de Ferrara, si-asa, mi-am facut ziua. Lucietta: Nu ne cumperi nimic? Toffolo: Cum sa nu; porunceste! Checca: (orsettei) Uh! O auzi, neobrazata! Toffolo: Hei, dovleac, dovleac copt! Canocchia: Indata: priviti, acum au iesit din cuptor. Toffolo: Vrei, Lucietta? Lucietta: Ba bine ca nu, da-o-ncoa. Toffolo: Vrei si dumneata, matusa Pasqua? Pasqua: Drace! Ma prapadesc dupa dovleac copt! Da-mi o bucata. Toffolo: Poftim! Nu mananci, Lucietta? Lucietta: Frige. Astept sa se raceasca. Checca: Hei, Canocchia. Canocchia: Iata-ma-s. Checca: Da-mi si mie o bucatica Toffolo: Ti-o platesc eu. Checca: Nu, domnule, nu vreau. Toffolo: De ce? 3

Checca: Pentru ca nu ma umilesc. Toffolo: Dar Lucietta se umileste? Checca: Da, da, Lucietta se umileste, ea-si ingaduie orice Lucietta: Nu cumva te-ai imbuftant ca ti-am luat-o inainte? Checca: eu cu tine, nu-mi fac de lucru. Si nu iau nimic de la nimeni. Lucietta: Adica eu iau? Checca: Da, Lucietta: Eu? Mincinoaso! Pasqua: Las-o moarta! Libera: Las-o moarta, las-o moarta! Canocchia: Mai doreste careva ceva? Toffolo: Du-te si calatorie buna. Canocchia: Dovleac copt, dovleacuDovleac cald Toffolo: Tine minte, Checca, mi-ai spus ca nu te injosesti Checca: Pleaca, nici nu te ascult. Toffolo: (checcai) Si venisem cu ganduri bune! Checca: Ce ganduri? Toffolo: Stapanul meu vrea sa ma treaca pe o barca de calatori si cum imi vine sorocul vreau si eu sa ma-nsor. Checca: Zau? Toffolo: Dar dumneata ai spus ca nu te injosesti. Checca: Oh! Am spus de dovleac, n-am spus de dumneata. Libera: Hei, hei, cu voi vorbesc, ce tot susotiti acolo? Toffolo: Ma uit cum lucreaza Libera: Du-te de-acolo-ti spun! Toffolo: Ce rau fac? Poftim, ma duc. Checca: Afurisitul Lucietta: Uite ce frumusete de baiat! Sa-mi traiesti, puisorule! Vreau s-o bag in draci! Toffolo: Prea te prapadesti cu lucrul, matusa Pasqua. Pasqua; Oh, nu ma prapadesc, fiule. Toffolo: Si tu, Lucietta? Lucietta: Vin-aici, aseaza-te. Toffolo: Oh! Aici ma simt mai bine. Checca: (orsettei) Hei, ce zici? Orsetta: Lasa-i sa faca ce vor, nu te-amesteca. Toffolo: (luciettei) Daca stau aici, ma bati? 4

Lucietta: Oh, nebunule! Orsetta: (liberei) Ce zici? Toffolo: Matusa Pasqua, vrei tabac? Pasqua: Din ala bun? Toffolo: Din ala de Malamocco. Pasqua: Da-mi o priza Toffolo: Bucuros. Checca: (pentru sine) Daca afla Titta-Nane e vai de ea! Toffolo: Si dumneata, Lucietta, vrei? Lucietta: Da-oncoa, te rog. Sa crape aia de ciuda! Toffolo: (luciettei) Mai, ce ochi hotomani! Lucietta: As! Nu-s ca ai Checcai! Toffolo: Cine? Checca? Da de unde! Lucietta: Uite-te la ea, ce frumoasa e. Toffolo: Scart! Checca: (pentru sine) Sa stii ca vorbesc de mine!! Lucietta: (lui toffolo) Nu-ti place? Toffolo: Nici de frica. Lucietta: I se spune Sufletina. Toffolo: Sufletina i se spune? Checca: Hei, voi de colo; nu-s oarba. Vrei sa ispraviti odata? Orsetta: ia te uita la el, domnul Toffolo Poponete! Toffolo: Ce-i aia, Poponete? Orsetta: Da domnule. Crezi ca nu stim ca ti se spune Toffolo Poponete?! Lucietta: Ia te uita la ele! Orsetta: Haida-de, Lucietta Merdeneta. Lucietta: Ce-i aia Merdeneta? Mai bine uita-te la tine, domnisoara Orsetta Corseta. Libera: Nu-mi forfeca surorile, ca a naibii sa fieeh, mai taca-ti gura, doamna Pasqua Basqua Pasqua: Taca-ti dumitale, doamna Libera Etcetera/Vipera. Toffolo: De n-ati fi femei, pe trupul Dianei Libera: O sa vie barbatul meu. Checca: O sa vie Titta-Nane. Vreau sa-i spun tot, vreau sa-i spun. Lucietta; Spune-i. Ce-mi pasa mie? Orsetta: Sa vina Don Toni Macaroni. Lucietta: Da, da, sa vina Don Fortunato Nato-Nato. 5

Orsetta: Oh, ce galceava! Vicenzo: Ce dracu v-a apucat? Potoliti-va, adineaori a sosit corabia lui Don Toni. Pasqua: Tacere, ca a venit barbatu-meu. Lucietta: Of, o fi si Titta-Nane. Libera: Fetelor, nu care cumva sa afle ceva cumnatul vostru. Orsetta: Taceti, taceti, sa n-afle nici Beppe. Toffolo: Lucietta, aici-s eu, nu te nelinisti. Lucietta: Cara-te! Pasqua: Pieri! Toffolo: Eu? Sange de ipar negru! Pasqua: Du-te de te joaca cu sfarleaza! Lucietta: Du-te joaca-te cu cercul! Toffolo: Eu, pe valurile Dianei! Ma duc, ma duc, chiar acum, la Checca! Checca: Lua-te-ar zgaiba! Toffolo: Pe mine sa ma ia zgaiba? Vicenzo: Du-te la barca ta. Toffolo: Jupan Vicenzo? Vicenzo: Du-te si trage panzele. Toffolo: Ai dreptate, e mai bine sa nu-mi dau drumul. Lucietta: (lui vicenzo) Sa nu le spui nimic Libera: De, Don Vicenzo, sa nu te pui pe snoave. Vicenzo: N-aveti frica! Orsetta: Sa nu te-apuci sa vorbesti Vicenzo: Nicio grija! Libera: Hai, sa nu ne gaseasca barbatii certate. Pasqua: Oh! Eu repede m-aprind si repede-mi trece. Lucietta: Checca, mai esti suparata pe mine? Checca: Nu stii decat sa iei lumea peste picior. Orsetta: Las-o balta. Sintem prietene? Lucietta: Am spus eu ca nu? Orsetta: Da-mi o sarutare, Lucietta. Lucietta: Tine, sufletelule. Orsetta: Si tu, Checca. Checca: Nu, ca-mi stric pofta de mancare. Lucietta: Hai, nebuno. Checca: Lasa-ma, ca esti cu doua fee ca cepele.

Lucietta: Eu? Oh! Ma cunosti prea putin. Hai aici si da-mi o sarutare. Checca: Poftim. Vezi sa nu ma mai iei la vale. Pasqua: Ia-ti perna si hai in casa, pe urma mergem la corabie. Libera: Fetelor, mergem si noi, sa le iesim inainte. Orsetta: De-abia astept s ail vad pe dragul meu Beppe. Lucietta: Buna ziua, Checca. Checca: Buna ziua. Si sa ma iubesti de acum inainte! Lucietta: Nicio grija!

Tabloul 2 Toni: Dati-i zor, si aduceti pestele pe uscat. Vicenzo: Bun venit, Don Toni! Toni: Sluga dumitale, Don Vicenzo. Vicenzo: Cum a fost? Toni: Eh! Nu se poate spune c-i rau.Vicenzo: Ce-aveti pe corabie? Toni: Avem cate un pic din toate. Vicenzo: Imi dai patru cosuri de zlavoaca? Toni: Cum sa nu Vicenzo: Imi dai patru cosuri de palamida? Toni: Cum sa nu? Vicenzo: Chefali, ai? Toni: Mari cat limba de vita. Vicenzo: Si barbuni? Toni: Mari cat fundul unui butoi. Vicenzo: Pot sa vad pestele ala? Toni: Dute pe corabie, i-acolo jupan Fortunato; sa-ti arate inainte sa-l imparta Vicenzo: Ma duc sa vad, poate ca ne intelegem. Toni: Mergi cu bagare de seama. Intindeti-i mana jupanului Vicenzo. Vicenzo: Ce oameni cumsecade sint pescarii! Toni: Bine-ar fi sa pot vinde tot pestele pe bord; las vinde bucuros. Ca de -ncapem pe mana negustorilor, astia nu dau nimic, astia vor totul numai pentru ei. Noi, astialalti, saracii de noi, ne primejduim viata pe mare si domnii negutatori cu boneta de catifea se imbogatesc prin truda noastra. Beppe: Oe! Frate-meu!

Toni: Ce-i Beppe? Ce vrei? Beppe; Daca nu te superi, as vrea sa daruiesc ilustrissimului cosul asta de barbuni. Toni: Dar de ce-i fi vrand sa-l daruiesti? Beppe: Nu stii ca mi-e nas? Toni: Bine! Trimite-i-l, daca vrei sa i-l trimiti. Dar ce crezi? Ca la nevoie o sa miste macar un deget? Cand te-o intalni, o sa-ti puna mana pe umar; bravo, Beppe, iti multumesc, spune-mi ce te doare. Dar daca i-ai spune: ilustrissime, as avea nevoie de cutare lucru, n-o sa-si mai aduca aminte de barbuni. Nu te mai cunoaste, pentru nimic in lume. Beppe: Ce sa fac? Lasa-ma sa-i trimit de data asta. Toni: Nu-ti spun sa nu-i trimiti. Nu-ti spun sa nu-i trimiti. Pasqua: Barbate! Toni: Oh, nevasta! Lucietta: Fratioare! Toni: Buna ziua, Lucietta. Lucietta: Buna Ziua, Beppe. Beppe: Cum iti merge, surioaro? Lucietta: Mie, bine. Si tie? Beppe: Bine, bine. Si dumitale, cumnata, bine? Pasqua; Da, fiule. Ati avut calatorie frumoasa? Toni: Ce tot vorbesti de calatorie? Acum ca sintem pe uscat, nu ne mai gandim la ce-a fost pe mare. Cand prindem peste, calatoria e frumoasa; cand scapam teferi uitam ca ne primejduim viata. Ne-am intors cu mult peste si sintem veseli, sintem bucurosi cu totii. Lucietta: Nu miai adus nimic? Toni: Ba da, ti-am adus doua perechi de ciorapi rosi si o basma. Lucietta: Oh! Dragul meu fratior, ma iubeste fratiorul meu! Pasqua: Si mie, mi-ai adus ceva? Toni: O sa vezi. Pasqua: Hai, acum! Toni: O sa vezi, iti spun; o sa vezi. Lucietta: Si tu, nu miai adus nimic? Beppe: Eu am cumparat inel pentru logodnica. Lucietta: E frumos? Beppe: De buna seama, ce crezi! Uite. Lucietta: Vai ce frumos e! Un inel ca asta pentru aia? Beppe: De ce-i spui aia?

Lucietta: De-ai sti ce ne-a facut? Intreab-o pe cumnata; zdrentaroasa aia de Orsetta si cotofana ailalta de Checca mai ca nu ne-au sfasiat. Si ce ne-au putut spune! Toni: Ce-i? Ce-a fost? Beppe: Ce s-a intamplat? Lucietta: Nimic. Limbi ascutite. Limbi bune de smuls cu clestele! Pasqua: Eram in fata casei si lucram la dantelele noastre Lucietta: Si mai-mai sa ne-apuce damblaua Pasqua: Din pricina talharului de Toffolo Poponete. Lucietta: E geloasa pentru frumuselul ala. Beppe: Ce spui? A vorbit Orsetta cu Toffolo Poponete? Lucietta: Cu voia dumneavoastra. Toni: Il intarati pe baiat, se mai isca o pricina. Lucietta: Dac-ai sti! Pasqua: Taci, taci, Lucietta, ca pe urma intram si noi la apa. Beppe: Cu cine-a vorbit Poponete? Lucietta: Cu toate. Beppe: Si cu Orsetta? Lucietta: Mi se pare ca da. Beppe: Sangele Dianei! Toni: Oh, terminati odata Beppe: Nu, n-o mai vreau pe Orsetta; si Poponete, pe falca balenei, o sa mi-o plateasca. Toni: Haideti; hai acasa. Lucietta: Titta-Nane unde-i Toni: Pe corabie Lucietta: As vrea sa-i dau cel putin buna ziua. Toni: Haideti acasa, va spun. Lucietta: Ei, ce e graba asta? Toni: Putea sa nu vii aici sa indrugi verzi si uscate Lucietta: Vezi, cumnata? Am spus eu sa nu vorbim. Pasqua: Si cine-a inceput sa trancaneasca? Lucietta: Si ce-am spus? Pasqua: Dar eu, parc-am spus ceva? Beppe: Destul ca sa-i trag o palma Orsettei, dac-ar fi aici. Nu mai vreau nimic de la aia. Vand inelul. Lucietta: Da-mi-l mie, da-mi-l. Beppe: Ia uite-te. Dar eu?!

Lucietta: Ce dobitoc! Toni: Asa-ti trebuie. Acasa-ti spun! Imediat acasa. Lucietta: ia te uita. Ce-s eu? Sunt sora, nu slujnica dumitale. Da, da, n-aveti nicio grija, cu voi nu mai raman. Cum il vad pe Titta-Nane ii si spun. Ori ma ia imediat de nevasta, ori, pe trupul Dianei, mai bine ma bag servitoare. Pasqua: Prea-ti dai si dumneata drumul Toni: Pana acum m-am jucat, pe urma Pasqua: Mai, ce ti-e si cu barbatii astia! Niste prapaditi Toni: Mai, ce ti-e cu muierile astea! Sa le strivesti ca pe niste raci, cand ies lapescuit. Titta-Nane: Ce dracu-a fost varza asta? Vicenzo: Nimic, frate, nu stii? Matusa Pasqua Basqua e o femeie care tipa toata ziulica. Titta-Nane: Si la cine ipa? Vicenzo: La barbatu-sau. Titta-Nane: Lucietta a fost si ea? Vicenzo: Cred ca da, cred ca a fost si ea. Titta-Nane : Fir-ar sa fie. Randuiam pestele; n-am putut sa cobor o clipa. Vicenzo: Oh, dragutul de tine, Titta-Nane! Ti-e teama ca n-ai sa-ti vezi logodnica? Titta-Nane: Dac-ai sti. Mor de dorul ei. Fortunato: Don Vinzenzo! Vicenzo: Ce-i, Don Fortunato? Fortunato: Aici sunt opt feluri de peste. Patru cosuri de palamida, doua cosuri de barbuni, sase de zavloace si un cos de batogi. Vicenzo: Vorbeste asta intr-un fel! Fortunato: Trimit pestele acasa, ca vin eu pe urma sa iau banutii. Vicenzo: Cand vrei banutii vino si-o sa fie bine. Fortunato: O piza de tabac? O piza de tabac? Vicenzo: Cum? Fortunato: Tabac, tabac? Vicenzo: Am inteles. Cu placere. Fortunato: Mi-am scapat cutia in mare si pe corabie putini au tabac. La Sinigalia am cumparat oleaca; dar nu-i ca al nostrum din Chioggia. Tabac, tabac, de Sinigalia, parc-i tabac din plumbi de pucoci Vicenzo: Fie-ti mila, Don Fortunato, nu-nteleg o iota din tot ce mi-ai spus. Fortunato: Ha-ha! Asta-i buna! Nu-ntelegi? Frumos! Dar nu vorbesc ca la Fioggia eu vorbesc ca la Chioggia, asa vorbesc. Vicenzo: Am priceput. La buna vedere, Don Fortunato. Fortunato: Plecaciune, don Vicenzo. 10

Vicenzo: Dragalasul Don Fortunato. Vorbeste de parc-ar mesteca galusti. Titta-Nane: Pornim, Don Fortunato? Fortunato: apta. Titta-Nane: Ce vrei sa asteptam? Fortunato: apta. Titta-Nane: apta, apta, ce mai e de asteptat? Fortunato: Mai am de scos peste pe uscat si faina, apta. Titta-Nane: Sa aptam. Fortunato: De ce ma-ngani? Ce gluma-i asta? Titta-Nane: Linisteste-te Don Fortunato. Fortunato: Nevasta-mea, nevasta-mea! Libera: Don Fortunato, ce s-a-ntamplat de n-ai venit acasa? Fortunato: Astept pestele, astept pestele. Ce mai faci nevasta? Esti sanatoasa nevasta? Libera: Sanatoasa, barbate, tu esti sanatos? Fortunato: Cumnata Orseta, cumnata Checca. Orsetta: Cu plecaciune, cumnate Checca: Buna ziua dumitale, cumnate Orsetta: Si domnia-ta, Titta-Nane? Titta-Nane: Salut! Checca: De ce nu vii mai aproape? Ti-e frica? Ti-e frica sa n-auda Lucietta? Titta-Nane: Ce face Lucietta? E sanatoasa? Orsetta: Ehe! Cum sa nu fie sanatoatsa, draguta de ea. Titta-Nane: Ce s-a-ntamplat, nu mai sinteti prietene? Orsetta: Oho! Si inca cum! Checca: Ne iubeste asa de tare! Libera: Gata, fetelor, taceti. Ne-am dat cuvantul; am zis ca nu deschidem gura si noi nu deschidem gura. Fortunato: Oe, neasta, am aus faina Titta-Nane: (catre libera) Vrei sa-mi spui... Libera: Bravo tie! Ai adus porumb.. Fortunato: Si-am aus Titta-Nane: (liberei) Vrei sa-mi spui.. Fortunato: (lui fortunato) Lasa oameii sa vobeasca, lasa-i... Libera: (lui fortunato) Nu te mania dragutule Titta-Nane: Vrei sa-i spui ce-a fost cu Lucietta? Libera: Nimic 11

Titta-Nane: Nimic? Orsetta: Nimic, haide, nimic. Checca: Mai bine-asa, nimic Fortunato: Hei! aducei-mi sacu cu faina! Titta-Nane: Dac-a fost ceva, spuneti. Stiu ca voi sunteti cumsecade. Si mai stiu ca si Lucietta e ca un margaritar! Libera: Oh, dragutul de tine! Orsetta: Oh, ce margaritar! Checca: Oh, ce nestemata! Titta-Nane: Ce-aveti impotriva ei? Orsetta: Nimic Checca: Intreaba-l pe Poponete! Titta-Nane: Cine-i Poponete? Libera: Haideti fetelor, taceti din gura. Nu puteti tacea?? Titta-Nane: Cine-i Poponetele asta? Orsetta: Nu-l cunosti pe Toffolo Poponete? Checca: Luntrasul ala...nu-l cunosti? Fortunato: Ha, sa megem, pestele si faina. Titta-Nane: Eh! Fir-ar sa fie? Ce are asta cu Lucietta? Checca: II da tarcoale. Orsetta: Vrea sa-nete sa lucreze cu inglitele. Checca: II plateste dovleac copt. Libera: Din pricina ei, se ratoia la noi! Titta-Nane: Asta-i buna! Fortunato: (femeilor) Acasa, acasa, acasa! Libera: Oh, de-ai stii cum ne-a scarmanat!! Checca: Mi-a spus Sufletina!! Orsetta: Numai si numai din pricina margaritarului dumitale. Titta-Nane: Unde-i? Pe unde sta, pe unde umbla? Unde l-as putea gasi? Checca: Eh! Daca vrei sa dai de el, il gasesti la Lucietta. Titta-Nane: La Lucietta? Orsetta: Da, la logodnica dumitale. Titta-Nane: Nu. Nu mai e logodnica mea. O las. O parasesc.. Si pe zevzecul ala de Poponete, pe sangele Dianei, il jupoi! Fortunato: Ce-ati veni sa spuneti? Ce-ati veni sa faceti? Ce-ati veni sa flecaiti? Veti sa faceti prapad? Pe talazurile Dianei! Nu vreau sa stiu nimi, nimi; va rup urechie. va rup. 12

Libera: Ia te uita! Si barbatu-meu ne ameninta. Din pricina voastra, flusturatecelor, intru totdeauna la apa. Ce fel de gura aveti? Ati fagaduit sa nu vorbiti. Orsetta: Ai auzit? Checca: Nu cumva ti-e frica? Orsetta: Mie? Deloc. Checca: Daca Lucietta isi pierde logodnicul, paguba-i a ei. Orsetta: Eu il am pe al meu. Checca: Iar eu o sa stiu sa mi-l gasesc.

Tabloul 3 Toffolo: Sa stiti ca am facut rau; rau am facut; rau am facut. Nu trebuia sa ma leg de Lucietta. Ea e logodita, de ea nu trebuia sa ma leg. Checc-i inca fetiscana. S-a suparat. Are dreptate sa se supere. Semn ca ma iubeste! Macar de-as putea sa o vad! De i-as putea vorbi un pic, s-o impac. Beppe: Domnule Poponete! Toffolo: Ce-i aia Poponete? Beppe: Pazea! Toffolo: Ce-i aia pazea? Ce ti-am facut? Beppe: Ce faci aici?Toffolo: Fac ce vreau, asta fac. Beppe: Si eu iti spun ca nu vreau eu sa stai aici. Toffolo: Ba eu stau, c-asa mi-e voia. Beppe: Sterge-o, iti spun! Toffolo: Nu mai spune! Beppe: Cara-te, ca-ti mut falcile. Toffolo: pe trupul Dianei...arunc cu piatra-n tine! Beppe: In mine, talharule? Cara-te, iti spun. Toffolo: Nu vreau sa ma car, na, nu vreau si nu vreau. Beppe: Pleaca de-aici ca te jupoi. Toffolo: Iti crap capul. Beppe: Trage, daca-ti da mana. Toni: Ce-i harmalaia asta? Ajutor! A dat cu piatra-n mine! O sa mi-o platesti tu! Beppe: Lasa prastia! Toffolo: Lasa-ma-n pace! Toni: Cara-te ca te tai in bucati!

13

Pasqua: Stai, barbate! Lucietta: Stai, fratioare! Beppe: Sa-l omoram? Lucietta: Ho, nesocotitule, opreste-te. Toffolo: Dati-va-napoi ca va faram. Lucietta: Sariti, oameni buni! Pasqua: Sariti! Ajutor! Fortunato: Cum e? Cum e? Care pe care? Care pe care? Orsetta: Oh! Aici e o galceava! Checca: O galceava! Vai de mine! Libera: Infierbantatilor, opriti-va! Beppe: Din vina voastra!Orsetta: Cine? Ce? Libera: Ma mira vorba asta! Lucietta: Voi iscati galcevile. Pasqua: Voi bagati zizanie! Orsetta: Auzi, prostie! LIbera: Auzi, gura sparta! Beppe: O sa vi-l omor in pragul casei. Orsetta: Pe cine? Beppe: Pe pungasul ala de Poponete! Toffolo: Haida-de, ca nu sunt Poponete. Pasqua: Jupane, acasa. Lucietta: Acasa, frate, acasa. Toni: Astampara-te. Pasqua: Acasa, iti spun, acasa. Beppe: Da-mi pace! Lucietta: Intra-n casa, nebunule, intra-n casa. Toffolo: Talharilor, ucigasilor Orsetta: Du-te invartindu-te! Libera: Du-te, sa te pieptene. Toffolo: Ce ma-mpingi asa? Ce-s vorbele astea? Fortunato: Pleaca, pleaca, ca pe loc iti pu mana-n gi si-ti sco fierea pe nas. Toffolo: Te cinstesc pentru ca esti cumnat cu Checchina. Dar talharii aia, cainii aia, pe sangele Dianei, or sa mi-o plateasca. Titta-Nane: Pazea, ca te jupoi Toffolo: Ajutor! 14

Fortunato: Stai. Opreste-te. Libera: Nu da! Orsetta: Tine-l Titta-Nane: Da-mi drumul, da-mi drumul!Toffolo: Ajutor! Fortunato: Titta-Nane, Titta-Nane, Titta-Nane! Libera: Du-l in casa Titta-Nane: Nu vin Fortunato: Ba o sa faci bie sa vii. Libera: Of! Ce spaima am tras! Orsetta: Of! Cum imi bate inima! Pasqua: Cara-te de aici. Lucietta: Du-te invartindu-te Pasqua: Prapaditule Lucietta: Neispravitule Toffolo: Ce spunti, oameni buni? Libera: Asa-ti trebuie Orsetta: Ba, de ti-ar fi mers si mai rau Toffolo: Pe sangele Dianei, ii dau in judecata!

ACTUL II
Tabloul 4 Toffolo: Lustrissime, domn cancelar Isidoro: Nu-s eu cancelarul; sunt numai loctiitorul lui. Toffolo: Lustrissime domn loctiitor. Isidoro: Ce doresti? Toffolo: Va aduc la cunostinta ca un talhar, lustrissime, m-a injurat si m-a amenintat cu cutitul si chiar voia sa ma bata, si dupa aceea a venit un alt netrebnic, lustrissime... Isidoro: Nu-mi tot spune lustrissime. Spune-mi Ilustrissime! Toffolo: Domnule loctiitor, si asa, dupa cum va spuneam, eu nu fac nimic, si el imi spune ca vrea sa ma omoare. Trebuie sa mi-o plateasca! Isidoro: Ce meserie ai? Toffolo: Sun luntras, lustrissime. 15

Isidoro: Numele? Toffolo: Toffolo Ciubotica Isidoro: HAHAHAH! Tu nu esit Ghetuta, esti Ciubotica! Toffolo: Ciubotica, ilustrissime Isidoro: De unde esti? Toffolo: Sunt din Chioggia. Isidoro: Ai tata? Toffolo: Tata, lustrissime, a murit pe mare. Isidoro: Cum il chema? Toffolo: Toni Zavatta, Prindecucii. Isidoro: Si tu, n-ai nicio porecla. Toffolo: Eu nu, lustrissime. Isidoro: Nu se poate sa n-ai si tu nicio porecla. Toffolo: Ce porecla vreti sa am, lustrissime? Isidoro: Mi se pare, daca nu ma-nsel, ca esti Toffolo Poponete. Toffolo: Eu-s Ciubotica, nu-s Poponete. Cine mi-a spus asa, a fost o starpitura, lustrissime. Isidoro: Acusi iti dau un lustrissime peste cap. Toffolo: Iertati-ma Isidoro: CInes aceia care te-au amenintat? Toffolo: Don Toni Macaroni si frate-su Beppe Falconete si pe urma TittaNane Musculosul. Isidoro: Erau inarmati? Toffolo: Inarmati! Isidoro: Si te-au lovit? Te-au ranit? Toffolo: M-au bagat in sperieti. Isidoro: De ce vroiau sa te bata? Toffolo: Asa, degeaba.. Eu eram acolo...asa...fratilor zic, de vreti sa ma omorati, omorati-ma, zic. Isidoro: Cum s-a terminat? Toffolo: Au venit niste oameni cumsecade si mi-au scapat viata. Isidoro: Cine? Toffolo: Don Fortunato Nato Nato si nevasta-sa, Libera Etcetera/Vipera, si Orsetta Corseta, Checca Sufletina. Isidoro:Da, da, le cunosc pe toate. Checca de pilda, i-o bucatica frumoasa! Au mai fost si altii de fata? Toffolo: Mai era matusa Pasqua Basqua si Lucietta Merdeneta. Isidoro: Si pe astea le stiu. Mai ai ceva de adaugat?

16

Toffolo: Nu, lustrissime. Isidoro: Ceri sa fie osanditi? Toffolo: Sa intre-n puscarie, lustrissime. Isidoro: SI tu la spanzuratoare, magarule! Toffolo: Eu domnule? De ce? Isidoro: Hai, pleaca, panglicarule. Ajunge, ca am priceput tot. Toffolo: Nu cumva vor sa vie si ei sa ma parasca, pentru ca am tras cu prastia. Sa pofteasca, daca le da mana; eu am fost cel dintai care a venit; si cel dintai culege roadele.

Tabloul 5 Lucietta: Frumoasa treaba mi-au facut gaitele alea! Sa se duca sa-i spuna lui Titta-Nane c-am stat de vorba cu Poponete! Pasqua: Asa-i, cumnata, ce sa-i faci, asa-i. Noi femeile, crapam daca nu deschidem pliscul! Lucietta: N-am vrut sa vorbesc ci nu m-am putut tine. Imi venea vorba pe limba, dadeam s-o inghit si ma inabusea. Cu o ureche auzeam taci, cu cealalta vorbeste. Si am vorbit cat m-au tinut balamalele. Pasqua: Imi pare rau ca Titta-Nane te lasa; o sa fie greu sa-ti gasesti altul! Lucietta: Dar ce i-am facut lui Titta-Nane? Pasqua: Nu i-ai facut nimic, l-au aat gurile alea sparte. Lucietta: Daca m-ar iubi, nu le-ar da crezare. Pasqua: Nu stii c-i gelos? Lucietta: De ce? Nici sa vorbesti nu-i voie? Nu-i voie sa razi? Nu-i voie sa petreci? Barbatii raman cate zece luni pe mare si noi trebuie sa lancezim aici, in tristete. Pasqau: Taci, taci. Uite-l pe Titta-Nane. Lucietta: Oh! E-ntors pe dos! Pasqua: O sa faca pe bosumflatul. Lucietta: Dac-i asa, fac si eu pe bosumflata. Pasqua: Ti-a fost drag? Lucietta: Mie, da. Titta-Nane: As vrea s-o parasesc, dar nu stiu cum sa fac. Pasqua: Uite-te la el, un pic. I-as sparge capul, incapatanata! Titta-Nane: Nici nu se uita la mine. Nici c-i pasa de mine Pasqua: Sluga dumitale, Titta-Nane. Titta-Nane: Sluga

17

Pasqua: (luciettei) Da-i buna ziua. Lucietta: Nu cumva ai vrea sa fiu eu cea dintai?! Titta-Nane: Va mana treaba de la spate! Pasqua: Pai? Sintem femei de soi! Titta-Nane: Da,da. Bine faceti c-i dati zor, pana nu vin niscai tineri, ca pe urma n-o sa mai puteti lucra. Pasqua: Astampara-te! Titta-Nane: Matusa Pasqua, iti place dovleacul copt? Pasqua: De ce ma-ntrebi? Titta-Nane: Asa, mi s-a facut pofta! Grozav guturai, stapana Lucietta: Dovleacul ma face sa scuip. Titta-Nane: Vezi sa nu te-neci. Lucietta: Sa crape cine-mi vrea raul! Titta-Nane: Acum, am spus-o; s-o si fac. Matusa Pasqua, iti vorbesc dumitale, ca esti femeie: dumitale ti-am cerut-o pe Lucietta si dumitale-ti spun c-o las. Pasqua: De ce? Titta-Nane: De ce, de ce... Pasqua: (luciettei) Unde te duci? Lucietta: Unde vreau! Pasqua: (lui titta) Nu te uita la vorbele rele! Titta-Nane: Stiu tot, si ma mir de dumnteata, ma mir de ea. Pasqua: Dar ea te iubeste Titta-Nane: Daca m-ar iubi, nu mi-ar intoarce spatele. Pasqua: Saracuta de ea! S-o fi dus sa planga. Titta-Nane: Pentru cine sa planga? Pentru Poponete? Pasqua: Nu, Titta-Nane, nu. Ea tine mult la dumneata. Cum te vede plecand pe mare, se intristeaza, se zvarcoleste. Cand e furtuna, parc-i scoasa din minti; se stinge de dorul dumitale. Se scoala noaptea si iese la balcon. E moarta dupa tine si nu se uita la alti ochi decat la ai tai. Titta-Nane: Atunci de de nu-mi spune macar o vorba buna? Pasqua: Nu poate. I-e frica; S-a pierdut cu firea, de-a binelea. Lucietta: Poftim, domnule, ghetele, panglicile si cordelutele pe care mi le-ai dat. Pasqua: Vai de mine! Esti nebuna? Titta-Nane: Imi faci mie una ca asta? Lucietta: Nu m-ai parasit? Titta-Nane: Daca mai vorbesti cu Poponete, il omor.

18

Lucietta: M-ai parasit si inca mai vrei sa-mi poruncesti? Titta-Nane: Din pricina lui te-am parasit. Pasqua: Crezi ca Lucietta si-ar face de lucru cu rapciugosul ala? Lucietta: Sint urata, sint saraca, sint tot ce vrei; dar dupa un luntras tot nu ma duc. Titta-Nane: De ce s-a asezat langa tine De ce-ai luat dovleac copt? Lucietta: Ia te uita, mare lucru! Titta-Nane: Eu cand sunt in dragoste cu cineva, vrea ca nimeni sa n-aiba nimic de spus. Asa vreau, asa vreau. Pe valurile Dianei! Lui Titta-Nane nimeni nu i-a poruncit sa-si aleaga fata. Si nimeni n-o sa i-o poata lua. Lucietta: UIta-te la el, ce mofturi face. Titta-Nane: Eu-s barbat, pricepi? Barbat sint! Nu-s un mucos, pricepi? Pasqua: (luciettei) Ce ai? Lucietta: Nimic Pasqua: Plangi? Lucietta: Imi vine sa-l jupoi cu mainile mele. Titta-Nane: Haide! Ce-i smiorcaiala asta? Lucietta: Sa te ia naiba! Titta-Nane: (pasquei) Ai auzit? Pasqua: Daca ai inima de caine. Titta-Nane: Vreti sa v jucati, sa ma scoateti mort din canal. Pasqua: Ispraveste, scrantitule. Lucietta: Lasa-l sa se duca Pasqua: Taci, natango. Titta-Nane: Am iubit-o, am iubit-o! Pasqua: Si-acum, n-o mai iubesti? Titta-Nane: Daca nu ma vrea? Pasqua: Ce zici Lucietta? Lucietta: Lasa-ma-n pace, lasa-ma! Pasqua:(luciettei) Tine ghetele, tine panglicile, tine fundele. Lucietta: Nu vreau nimic, nu vreau Pasqua: Asculta. Lucietta: Da-mi pace. Pasqua: Spune o vorba. Lucietta: Nu Pasqua: Hai aici, tu Titta-Nane. Titta-Nane: Nici in ruptul capului. Nu vreau.

19

Pasqua: Acus va dau dracului pe amandoi! Ai auzit Titta-Nane? Titta-Nane: Am auzit; m-a parat, Poponete m-a parat! Trebuie sa plec. Ma duc sa ma fac talhar, ca sa te bucuri. Lucietta: Talhar. De ce talhar? Titta-Nane: Pai daca tot o sa ma osandeasca pentru Poponete ala macar sa-l omor. Lucietta: Esti nebun? Titta-Nane: Si tu, si tu o sa mi-o platesti! Lucietta: Eu? Cu ce-s vinovata eu? Titta-Nane: Pazeste-te de mine, pazeste-te de un deznadajduit. Lucietta: Cainele, ucigasul, spala putina, ma ameninta. Asta-i dragostea lui? Nu, nu ma mai marit; mai bine mor inecata.

Tabloul 6 Vicenzo: Dupa cum vedeti, lustrissime, e-o nimica toata. Isidoro: A avut loc citarea martorilor, a fost intentat procesul: judecata trebuie sa aiba loc. Vicenzo: Credeti dumneavoastra, lustrissime, ca acela care a venit sa parasca e nevinovat? Si el a aruncat cu pietre. Isidoro: In cursul judecatii vom afla adevarul. Vicenzo: Spuneti, lustrissime, nu s-ar putea potrivi lucrurile? Isidoro: Don Vicenzo, s-ar putea aranja, pentru ca pana acum faptele nu se arata a fi cine stie ce. Dar nu stiu ce pot sa spuna martorii. Sa nu fie felcusuri vechi, galceava sa nu fi fost planuita dinainte, sa nu fie loviri, pagube pentru terte persoane sau lucruri de felul asta. Cancelarul e la Venetia. Il asteptam dintr-o clipa intr-alta. o sa vada el de proces. Vorbeste-i dumneata, o sa-i vorbesc si eu. N-am niciun castig de-aici si nu vreau sa am. Sint gentilom. Daca pot face un bine, il voi face. Vicenzo: Vorbiti ca un domn pentru ca sunteti un domn; cat despre mine, stiu ce-am de facut. Isidoro: Pentru mine, iti spun, nu mai vreau nimic. Vicenzo: Eventual, un peste, un peste frumos. Isidoro: Oh! Dac-i vorba de-atata, fie. Am si eu micile mele sabiciuni Vicenzo: Oh! Stiu ca domnul loctiitor are gust bun, domnule loctiitor... Isidoro: Ce sa-i faci? Muncim, trebuie sa si petrecem. Vicenzo: Domnului loctiitor ii plac dantelutele.. Isidoro: Ajunge. Trebuie sa trimit un curier. Ramai aici. Daca vin impricinatii, spune-le ca mantorc pe data. Vicenzo: Asta da, gentilom; dar in casa mea nu l-as lasa sa-si bage nasul. 20

Checca: Unde suntem? Orsetta: Unde mergem? Libera: Vai de capul meu! N-am fost niciodata in locul asta Fortunato: (catre vincenzo) Don Izenzo, slua, Don Izenzo. Vicenzo: Don Fortunato Lucietta: Imi tremura picioarele, imi tremura. Pasqua: Vai, ce junghi am in piept.! Fortunato: unde e dom cancear Toate: Vrem sa-l vedem un pic macar! Vincenzo: E la Venetia, domnul cancelar. Isidoro: Ce faceti aici? Toate femeile: Lustrissime, lustrissime. Isidoro: Ilustrissime! O sa va chem una cate una. Pasqua: Incepeti cu noi! Lucietta: INcepeti cu noi! Orsetta: Noi am venit inaintea lor. Isidoro: Checca-i prima. Sa ramana Checca, iar voi iesiti afara. Pasqua: Te cred; e cea mai tinerica. Lucietta: In viata trebuie sa ai si noroc. Isidoro: Femei! Vorbesc, vorbesc, dar spun adevarul? Fortunato: Sa iesim afaa, sa iesim. Orsetta: Oh, domnule loctiitor, nu ne faceti sa asteptam trei ceasuri, ca avem de lucru. Isidoro: Fiti pe pace, terminam repede. Libera: Aveti grija de ea! SI nu uitati c-i o sarmana nestiutoare. Isidoro: Aici nu-i nicio primejdie de felul asta. Libera: E atat de aprins, ca nu ma prea incred in el Isidoro: Vino-ncoace, copilo, sezi aici. Checca: Ah! Nu domnule, stau bine si-n picioare. Isidoro: Sezi! Nu vreau sa te vad in picioare Checca: Cum porunciti Isidoro: Cum te cheama? Checca: Checca. Isidoro: N-ai vreo porecla? Checca: Asta-i buna, o porecla!

21

Isidoro: Nu ti se spune Sufletina? Checca: Pai, da! Si dvs. vreti sa radeti de mine. Isidoro: Lasa, daca esti frumoasa, fii si cuminte. Raspunde-mi. Stii de ce te-am chemat aici sa te cercetez ? Checca: Da, domnule, pentru o galceava. Isidoro: Povesteste-mi cum s-a intamplat. Checca: Eu nu stiu nimic, ca eu nu am fost. Ma duceam acasa cu sora-mea Libera si cu soramea Orsetta, si cu cumnatu meu Fortunato; acolo era don Toni si Beppe Falconete si Titta-Nane, care voiau sa-l bata pe Toffolo Poponete si el arunca cu ei in pietre, cu pietre in ei. Isidoro: Dar de ce voiau sa-l bata pe Tofolo Poponete? Checca: Pentru ca Titta-Nane se are bine cu Lucietta Merdeneta si Poponete a stat de vorba cu ea si i-a platit dovleac copt. Isidoro: Bine; am inteles, ajunge. Cati ani ai? Checca: Vreti sa stiti si anii? Isidoro: Da Checca: Oh! Eu nu-mi ascund anii. Saptesprezece impliniti. Isidoro: Jura ca ai spus adevarul. Checca: Da, domnule, jur c-am spus adevarul. Isidoro: Cercetarea dumitale s-a terminat. Checca: Atunci pot sa plec? Isidoro: Nu inca, mai stai un pic. Cum stai cu dragutii? Checca: Oh! Eu n-am draguti. Isidoro: Nu minti? Checca: Nimeni nu ma vrea ca-s saraca. Isidoro: Ai vrea sa-ti fac rost de zestre? Checca: Si-nca cum! Isidoro: Dac-ai avea zestre, te-ai marita? Checca: O, da, lustrissime, cum sa nu! Isidoro: N-ai pe nimeni sa-ti placa? Checca: Mi-e rusine sa vorbesc. Isidoro: Nu-ti fie rusine, suntem singuri; vorbeste in voie. Checca: Pe Titta-Nane, de s-ar putea, l-as lua de barbat. Isidoro: Nu cumva il place Lucietta? Checca: A parasit-o. Isidoro: Dac-a parasit-o, poate ca se poate. Checca: Cat de mare o sa fie zestrea? 22

Isidoro: Cincizeci de ducati. Checca: Oh, ce bine! O suta-mi da cumnatu-meu. Alti cincizeci mi i-am pus eu de o parte, din ce-am lucrat. Isidoro: Vrei sa vorbesc cu Titta-Nane? Checca: N-ar fi rau, lustrissime! Isidoro: Unde-l pot gasi? Checca: S-a ascuns Isidoro: Unde? Checca: Va spun la ureche, sa n-auda cineva. Isidoro: Am inteles. O sa trimit dupa el. O sa-i vorbesc si las pe mine. Du-te, copilo, du-te sa nu iasa vorbe, ma intelegi. Checca: Ah! Lustrissime drag si binecuvintat! Isidoro: Sa vina Orsetta. Orsetta: (checcai) Mult ai mai stat. Ce te-a intrebat? Checca: Oh! Surioara! De-ai sti ce frumoasa cercetare! O sa-ti povestesc tot. Isidoro: Vino-ncoa, sezi. Orestta: Da, domnule.Isidoro: Oh, asta-i mai indrazneata! Cum te cheama? Orsetta: Orsetta Isidoro: Zisa si... Orsetta: Cum adica, zisa? Isidoro: N-ai porecla? Orsetta: Ce porecla vreti sa am? Isidoro: Nu ti se spune Corsetta? Orsetta: Daca n-as fi unde sunt, ce te-as mai jumuli eu! Isidoro: Oe! Vorbeste cuviincios. Orsetta: Ce-i aia Corsetta? Isidoro: Domol, nu te aprinde. Stii de ce te-am chemat? Orsetta: Nu, domnule. Isidoro: Nu stii nimic de niste galcevi? Orsetta: Stiu si nu stiu, nu stiu si stiu, dar si ce stiu stiu. Isidoro: Haide, spune-mi ce stii, daca stii ca stii, ce stii, spune-mi daca stii. Orsetta: Intrebati-ma, eu raspund. Isidoro: Il cunosti pe Toffolo Poponete? Orsetta: Da.

23

Isidoro: Ai pe vazut pe cineva cu arme impotriva lui? Orsetta: Da. Isidoro: Cine-a fost? Orsetta: Nu-mi aduc aminte. Isidoro: Daca ti-i spun pe nume, iti amintesti? Titta-Nane Musculosu a fost? Orsetta: Da, domnule. Isidoro: Don Toni Macaroni a fost? Orsetta: Da, domnule. Isidoro: A fost si Beppe Falconete? Orsetta: Da. domnule. Isidoro: Bine, Corseta. Din ce s-a iscat galceava? Orsetta: De unde sa stiu eu? Isidoro: Nu cumva stii daca Titta-Nane era gelos pe Toffolo Poponete? Orsetta: Da, domnule. Lucietta Merdenetta e de vina! Isidoro: Stii ca Titta-Nane a parasit-o pe Lucietta Merdenetta? Orsetta: Da, domnule, am auzit vorbe cum ca a parasit-o. Isidoro: Checca a spus adevarul. Cati ani ai? Orsetta: Si anii vreti sa-i stiti? Isidoro: Da, si anii. Orsetta: Si trebuie sa-i scrieti? Isidoro: Da, trebuie sa-i scriu. Orsetta: Bine! Scrieti...Nouasprezece. Isidoro: Jura c-ai spus adevarul. Orsetta: Dac-i pe jurate, am douazeci si patru. Isidoro: Nu ti-am spus sa juri pe varsta, ca voi femeile nu puteti jura pe asa ceva. Iti spun sa juri ca tot ce ai spus la cercetare e adevarat Orsetta: Oh, domnule, da jur. Isidoro: Sa intre Libera. Orsetta: Ia te uita! Sa-ti spui si anii! Libera:(orsettei) Te-ai descurcat? Orsetta: Asculta. Si varsta vrea s-o stie! Libera: Glumesti? Orsetta: Si te pune sa juri. Libera: Sa-ti spui si anii si sa si juri?

24

Isidoro: Vino-ncoace, sezi. Libera: Isidoro: Zic, vinoncoa si aseaza-te. Libera: Isidoro: Cine esti? Libera: Isidoro: Raspunde, cine esti? Libera: Domnule? Isidoro: Cine esti? Libera: Ce-ati spus? Isidoro: Esti surda? Libera: N-aud bine. Isidoro: Am brodit-o! Cum te cheama? Libera: Porunca? Isidoro: Numele dumitale. Libera: Vorbiti mai tare un pic. Isidoro: Eh! Nu tin de loc sa ma tampesc. Sa intre barbatul.. Du-te invartindu-te.. Libera: Domnule? Isidoro: Pleaca de-aici. Libera: Uh! Am iesit basma curata. Nu-mi spun eu tainele nimanui! Forunato: Tissime, dom loctiitor, tissime. Isidoro: Cine esti? Fortunato: Fortunato Nato Nato. Isidoro: Vorbeste raspicat, sa te-nteleg. Esti Don Fortunato. Fortunato: Nato Nato Isidoro: Don Fortunato. Fortunato: Nato Nato. Isidoro: Nato Nato. Nu stii nimic de o glaceava? Fortunato: Da. Isidoro: Hai, spune-mi cum a fost. Fortunato: Trebuie sa stiti lustrisime ca de-abia m-am intors de pe mare cu corabia si a venit nevasta mea si cumnata Orsetta si cumnata Checca si era mult peste de scos de pe corabie... Isidoro: Daca nu-mi vorbesti raspicat, nu-nteleg nimic.

25

Fortunato: Da domnule. Mergand cu nevasta mea si cu cumnata mea, l-am vazut pe don Toni, l-am vazut, si pe Beppe l-am vazut si pe Toffolo Poponete si pe Titta-Nane... don Toni tashhh, tashhhhh cu cutitu si Beppe arshhhh, arshhh cu pumnalul si Poponete zvalll, zvalll cu pietrele si a venit Titta-Nane, a venit Titta-Nane cu craca si dai, lasa-l, rupe-i, smulge-i, Poponete a cazut si... nu mai stiu, ati priceput? Isidoro: Nici o iota. Fortunato: Eu vorbesc ca la Chioggia, tissime. De unde sunteti, tissime? Isidoro: Eu-s venetian, dar n-am inteles o boaba. Fortunato: Porunciti cum sa spun? Isidoro: Ce? Fortunato: porunciti cum sa spun? Cum sa spun , cum sa spun? Isidoro: Ia mai du-te naibii, du-te naibii, du-te naibii! Fortunato: Tissime. Isidoro: Papagal tampit. Pasqua: De ce ne dati afara? Lucietta: De ce nu ne cercetati? Isidoro: Pentru ca m-am saturat. Pasqua: Bine, bine, scumpule, stim noi tot. Isidoro: Ce? Lucietta: Le-ati ascultat pe celelalte si pe noi ne socotiti adunatura? Isidoro: Ispraviti odata? Lucietta: Noi o sa mergem la cine trebuie. Pasqua: Si o sa cerem sa se faca dreptate. Isidoro: Nu pricepeti nimic. Acultati. Pasqua: Ce vreti sa spuneti? Lucietta: Vreti sa ne duceti de nas? Isidoro: Voi sunteti partea impricinata, nu puteti sluji ca martori. Lucietta: Nu-i adevarat, nu-i adevarat. Noi nu suntem impricinate, nu-i adevarat nimic. Pasqua: Si noi vrem sa fim martori. Isidoro: Terminati odata! Pasqua: O sa spunem tot. Lucietta: O sa vorbim. Isidoro: Sa va ia naiba! Sa va ia naiba! Femei, femei! Pasqua: O sa-ti aratam noi! Lucietta: Asteapta puisorule, o sa te scuturam noi sa ne tii minte!

26

ACTUL III
Tabloul 7 Beppe: Nu-mi pasa; sa ma-nhate, daca vor sa ma-nhate. o sa intru in puscarie, nu-mi pasa; dar ascuns nu mai stau! Nu ma las pana nu-i dau o palma Orsettei! Iar lui Poponete vreau sa-i rontai o ureche. Libera: Beppe! Orsetta: Dragul meu, Beppe! Beppe: Sa te ia naiba! La naiba, la naiba cu toate! Orsetta: Ce ti-am facut? Beppe: Bucura-te: o sa intru in puscarie. Orsetta: N-o sa se-ntample nimic. Libera: Don Vincenzo ne-a spus asa: ca il avem pe loctiitor de partea noastra. Orsetta: Pe cine esti infuriat? Beppe: Pe tine. Orsetta: Pe mine? Beppe: Da, pe tine. Orsetta: Ce ti-am facut? Beppe:Poponete? De ce ai stat de vorba cu el? Orsetta: Eu? Beppe: Tu. Orsetta: Cin ti-a spus? Beppe: Pasqua si Lucietta mi-au spus. Toate: Mincinoasele! Orsetta: Poponete a venit sa vorbeasca cu Checca. Libera: Pe urma s-a asezat langa sorta. Orsetta: Si el i-a cumparat dovleac copt! Checca: De-aia a lasat-o Titta-Nane pe Lucietta! Beppe: A lasat-o pe surioara mea? Checca: Pentru ca s-a jucat cu Poponete. Orsetta: Si ce vina am eu? Beppe:Poponete n-a venit sa vorbeasca cu tine? A stat cu Lucietta?TittaNane a parasit-o? Orsetta: Da, pacatosule, nu ma crezi? N-o crezi pe biata Orsetta, care te iubeste atat; ca atat am plans pentru tine; ma sting de dorul tau! Beppe: Pai ce mi-au tot indrugat atunci cotofanele alea?

27

Libera: Ca sa scape ele, ne-au infundat pe noi. Checca: Noi nu le-am facut nimic, ele nu ne pot suferi. Lucietta: Ce faci aici? Pasqua: Ce faci aici? Beppe: Ce mi-ati spus? Lucietta: Asculta. Pasqua: Vino-ncoa, asculta. Beppe: Ce-ati mai nascocit? Lucietta: Fugi!Pasqua: Ascunde-te! Beppe: De ce? Mi-au spus ca nu-i nimic. Lucietta: Nu te-crede. Pasqua: Vor sa te ucida. Lucietta: Acum venim de la cancelarie si nici nu a vrut sa ne asculte. Pasqua: Pe ele le-au primit si pe noi ne-au dat afara. O sa-ti faca proces. Lucietta: O sa te bage-n temnita. Pasqua: Du-te si ascunde-te Beppe: Va sa zica, asa se omoara oamenii? Orsetta: Ce s-a intamplat? Beppe: Ma tineti aici sa cand in cursa? Orsetta: Cum? Lucietta: Du-te!!! Pasqua: Fugi! Beppe: Ma duc...dar o sa mi-o platesti. Pasqua: Barbate! Lucietta: Fratioare! Pasqua: Fugi! Luciett: Sa nu te gaseasca! Toni: Nu va fie frica. A fist Don Vicenzo la mine si mi-a spus ca a vorbit cu domnul cancelar, ca lucrurile s-au aranjat, si ca putem umbla in voie. Orsetta: Ai auzit? Libera: V-am spus? Checca: Cine-i mincinos? Orsetta: Cine vrea sa va omoare? Beppe: Iar bagati zanzanie? Iar umblati cu nascociri? Orsetta: Don Vicenzo, nu-i asa ca lucrurile s-au limpezit?Vicenzo: Nu s-a limpezit nimic. Orsetta: Cum...nimic? 28

Vicenzo: Magarul ala incapatanat de Poponete, nu vrea sa se impace, si fara impacare, nu-i nimic de facut! Pasqua: Ai auzit? Lucietta: Ascundeti-va imediat. Pasqua: Titta-Nane, ce faci aici? Titta-Nane: Fac ce vreau, aia fac. Pasqua: Inca nu i-a trecut. Lucietta: Nu ti-e frica de zbiri? Titta-Nane: Am fost la ilustrissime; m-a chemat la el si mi-a spus sa umblu liber si sa nu-mi fie teama de nimic. Orsetta: Nu ti-am spus ca loctiitorul e de partea noastra? lustrissime! Lucietta: Ce vreti cu barbatii nostri? Ce vreti sa faceti cu ei? Isidoro: Nimic, sa vina cu mine si sa nu le fie frica de nimic. Sunt gentilom. Don Vicenzo, dute si cauta-l pe Poponete, adu-l la mine. Vicenzo: Da domnule. Ma duc imediat. Beppe, Don Toni, veniti cu mine, am sa va spun ceva. Toni: Da cumetre. Cu dumneata ma duc si-n luna. Titta-Nane: Eu nu-l scap din ochi pe loctiitor. Beppe: Orsetta, la buna vedere. Orsetta: Esti suparat? Beppe: As, de unde? Mi-a trecut. Checca: I-ati vorbit? Isidoro: I-am vorbit. Checca: Si ce a zis? Isidoro: Cei 200 de ducati mi se pare ca ii surad. Checca: Va rog, lustrissime!!Isidoro: Las' pe mine. Hai sa mergem, Titta-Nane. Titta-nane: Iata-ma. Lucietta: Titta-Nane, nici macar o bucatica de la revedere? Pasqua: Asta e buna crestere? Titta-Nane: Gurita! Isidoro: Hai, salut-o pe Checcina. Titta: Fetita draga,la buna vedere. Checca: Mergi sanatos, Titta-Nane. Titta: Lucietta crapa de necaz, imi place. Vreau sa ma razbun. Isidoro: pentru mine, asta e o mare petrecere. Lucietta: Ai auzit ce-a spus? Fetita draga, i-a spus. Pasqua: Ei, hai, nu mai bate campii.

29

Lucietta: Mergi sanatos, Titta-Nane. Checca: Ce-i domnisoara? Ma-ngani? Orsetta: spune-i sa se uite la ea. Libera: Sa vada cat e de frumoasa. Lucietta: Eu? Eu la fapte urate nu ma pricep. Pasqua: taci, nu te prinde in jocul lor, taci. Checca: Cum suntem? Orsetta: Ce vrei sa spui? Libera: Lasa. Cine are cap,il foloseste. Lucietta: fetele cu cap, le lasa in pace pe cele logodite, nu cauta sa le fure dragutii. Orsetta: Ce ti-am furat eu tie? Lucietta: Titta-Nane e logodnicul meu. Checca: Titta-Nane te-a parasit. Pasqua: Nu e adevarat. Libera: Esti o palavragoaica. Fortunato: ho, stati, ho, muieri prapadite, ho, opriti-va! Checca: Ai sa mi-o platesti tu! Orsetta: O sa-ti smulg parul din cap! Pasqua: Blestematelor! Lucietta: Iti trag o paruiala Fortunato: Fir'ai a...puah! Blestemate! Muieri, muieri, numai galcevi, numai zarva. Bine spune zicala: muiere, fiere; muiere, pofta-ti piere; muiere, fiere, pofta-ti piere si iar piere.

Tabloul 8 Isidoro: acum, ca suntem singuri, raspunde-mi la ce te-am intrebat. Iti place Checcina? O vrei? Titta: Ca sa va spun adevarul, nu-mi prea place, si-mi fac socoteala ca nu-mi trebuie. Isidoro: Cum? Parca nu asa mi-ai spus azi dimineata. Titta: Trebuie sa stiti ca Lucietta, lustrissime, mi-i draga de doi ani, si ca m-am aprins si am facut ce am facut din gelozie, din dragoste, si am lasat-o. Dar trebuie sa stii, lustrissime, ca pe Lucietta, o iubesc, o iubesc. Ea m-a infruntat; am parasit-o; dar mi se strange inima. Isidoro: Asadar, n-o vrei pe Checca? Titta: Lustrissime, iertati-ma ca indraznesc, as vrea sa va spun doua vorbe, numai doua. Isidoro: Spune 30

Titta: Lustrissime, va rog sa nu va suparati. Isidoro: Nu, nu n-o sa ma supar. Titta: Vorbesc cu tot respectul. Dac-ar fi sa ma-nsor, n-as vrea ca un lustrissim sa se ngrijeasca atata de femeia mea. Vicenzo: Am sosit, lustrissime. Cu chiu cu vai, l-am facut sa vie. Isidoro: Cheama-l Vicenzo: Toffolo, hai! Toffolo: Tissime. Lustrissime, domnule loctiitor. Isidoro: De ce n-ai vrut sa te-mpaci cu oamenii astia, cu care te-ai sfadit azi dimineata? Toffolo: Pentru ca, lustrissime, au vrut sa ma omoare. Isidoro: Daca vor sa se impace inseamna ca nu vor sa te omoare. Toffolo: Astia-s niste banditi, lustrissime! Titta: ola, ola! Isidoro: Linisteste-te. Iar tu vorbeste cum se cuvine, altfel te bag la racoare. Toffolo: Cum poruncit, lustrissime. Isidoro: Pentru pietrele pe care le-ai zvarlit meriti si tu sa fii judecat. Ai venit sa parasti si o sa fii osandit sa platesti cheltuielile. Toffolo: Sunt om sarac, lustrissime; n-am bani de cheltuit. Poftiti, omorati-ma; sunt un om sarac, omorati-ma. Isidoro: Asta pare un prostanac; dar ascunde-n fundul sufletului o siretenie sora cu diavolul. Vincenzo: Faceti pace si gata Toffolo: Vreau sa nu-mi stiu viata in primejdie. Isidoro: Bine, o sa te linistesc. Titta-Nane, imi dai cuvantul ca nu-l mai sci? Titta: Dau, lustrissime, numai sa-i dea si el pace Luciettei. Toffolo: Nu ma-nvart pe acolo pentru Lucietta. Isidoro: Dar pentru cine atunci? Toffolo: Si eu-s de-nsurat. Isidoro: Hai, spune. Pe cine ai tu acolo? Vincenzi: Orsetta Corsetta?Toffolo: As! Vincenzo: Checca, poate? Toffolo: Ah, ah! Bravo, lustrissime, ati ghicit. Titta: Esti un mincinos. Toffolo: De ce mincinos? Titta: Te-ai asezat langa Lucietta si i-ai cumparat dovleac copt. Isidoro: Domol, domol. Toffolo, spune drept, ti-i draga Checca? Toffolo: Mie da,de cand eram tanc.

31

Isidoro: Ai lua-o de nevasta? Toffolo: Al naibii sa fiu de n-as lua-o! Isidoro: Si ea te-ar lua oare? Toffolo: Ei astai-i acum! De ce sa nu ma ia? Isidoro: De fapt, e chiar potrivit pentru Checchina. Toni: Cum e, jupan Vicenzo? Vicenzo: Bine, bine. O sa mearga struna! Isidoro: Zi-i Toffolo, ai vrea sa facem nunta? Toffolo: Bine-ar fi Toni: Toffolo, cu cine? Isidoro: Cu Checchina. Toni: Si frate-meu, Beppe o s-o ia pe Orsetta. Isidoro: Foarte bine! Si Titta-Nane se va-nsura cu Lucietta. Titta-Nane: Daca s-o da pe brazda, poate c-o iau. Isidoro: Gata. Avem de facut nuntile astea aici. O sa veniti cu totii sa va cununati. Ii tragem o petrecere cu chiote si veselie! Toffolo: Don Toni, sa ne veselim! Toni: Sa ne veselim, Don Vicenzo! Vicenzo: Sa ne veselim! Isidoro: Haide, Titta-Nane fii vesel si dumneata! Titta-Nane: Nu ma dau in laturi! Isidoro: Hai impacati-va! Toffolo: Pace. Toni: Pace Toffolo: Prietene Titta: Prietene Toffolo: Jupan Vicenzo Vicenzo: Prieteni, sa fim prieteni cu totii. Toffolo: Prietene, pace, cumnate, prietene! Beppe: Stai! Vai ce urlete. Ce zarva, frate, nici nu va pot spune! Isidoro: Ce s-a-ntamplat? Beppe: (despre femei) Au tipat, s-au batut, s-au scarmat in toata legea. Isidoro: Cine? Beppe: Pasqua, Lucietta, Libera, Checca, Orsetta. M-am dus unde m-a trimis domnul loctiitor. Orsetta mi-a trantit usa-n nas. Lucietta nu-l mai vrea pe TittaNane. Zbiara toate de se omoara si ma tem ca iar o sa se-ncaiere.

32

Titta: Pe trupul Dianei! O sa vada ea! Toni: Ma duc sa-mi apar nevasta. Beppe: Iar harta, iar bataie. Vicenzo: Stai, stati, nu va pierdeti cu firea! Toffolo: S-o lase-n pace pe Checca, c-o lase-n pace! Isidoro: Fi-v-ar satu-n puscarie!

Tabloul 9 Lucietta: Ce-i? Nu-ti mai trebuie frate-meu? Nici nu esti de nasul lui! Orsetta: Oh! Nimic mai usor decat sa gasesc pe altcineva. Lucietta: Pe cine sa gasesti? Pasqua: Lucietta! Lucietta: O sa-ti iei catrafusele de pe aici! Orsetta: Cine? Lucietta: Tu. Pasqua: Lucietta! Orsetta: Iaca, uite. Lucietta: Naiba sa te ia! Orsetta: Pe tine sa te ia! Cu cine crezi ca vorbesti? Eu, o sa ma marit, de buna seama, dar tu? Nimeni nu o sa te vrea! Titta-Nane nu te mai vrea. Lucietta: Titta-Nane! Chiar daca m-ar vrea, nu-l mai vreau eu. Titta: Ce-i? Ce-ai spus tu de mine? Lucietta: Du-te! Du-te si vorbeste cu Checca! Orsetta: Nu o asculta, ca e nebuna! Toni: Se poate sa va sfartecati asa una pe alta? Orsetta: Lasa, ca sunteti oameni rai la suflet. Beppe: Orsetta, Orsetta. Orsetta: Du-te si te spanzura. Toni: Si tu sa nu mai calci in casa mea, ca nu te doresc. Beppe: Sa nu te prind ca dai tarcoale pe aici. Titta: Tocmai de-aia o sa vin! Beppe: Te-nvat eu minte! Titta: Putin imi pasa! Toni: Pe corabia mea sa nu mai vii. Vezi de-ti cauta un alt Don, eu imi caut alt om. 33

Titta: Pe trupul Dianei! Cineva tot o sa mi-o plateasca. Vicenzo: Titta! Titta-Nane cum e? Titta: Scoatem sabia, scoatem sabia. Vicenzo: Ispraveste nebunule. Nu te pripi. Titta: Vreau sa fiu spanzurat, dar mai intai, trup al Dianei, o sa jupoi pe cativa. Toffolo: Am ajuns. Ce-i? Titta: Sabia, scoate sabia! Toffolo: Eu nu stiu nimic. Ajutor! Isidoro: Ce ti s-a-ntamplat? Toffolo: Vrea sa ma bata. Isidoro: Cine? Toffolo: Titta-Nane Titta: Nu e adevarat. Isidoro: Cara-te de aici imediat. Vicenzo: Nu cu el are de-mpartit. Cu Beppe si cu Don Toni. Isidoro: Cara-te de aici iti spun! Vicenzo: Hai sa meem, e mai bine sa-l asculti. Isidoro: Du-l de aici, Don Vicenzo, si tine-l cu dumneata. Si daca o fi nevoie, trimit dupa voi. Vicenzo: Cum porunciti, lustrissime. Hai sa mergem. Titta: Nu vreau! Isidoro: Stiu ce le-ar trebui sa se linisteasca. O coada de matura le-ar trebui, dar as pierde petrecerea. Toffolo! Toffolo: Tissime. Isidoro: Nu putem incheia insuratoarea? Toffolo: Cum sa nu? Dar trebuie sa vorbiti cu matusa Libera, sora'sa, si cu cumnatu'se, Don Fortunato. Isidoro: Sa intram in casa. Toffolo: Eu in casa nu pot veni. Isidoro: De ce? Toffolo: La ,Chioggia, lustrissime, un flacau, nu poate intra unde-s fete de maritat. Isidoro: Si totusi stiu ca va jucati tot timpul. Toffolo: Pe ulita, lustrissime. Pe urma, trimitem pe urma trimitem pe cineva sa le ceara si dupa ce le-a cerut putem intra si noi. Isidoro: Cheama-i afara atunci. Toffolo: Don Fortunato! Esti acasa? Matusa Libera! Isidoro: Cu surda asta n-o s-o scot la capat.

34

Libera: Ce-i? Ce vrei? Isidoro: Cum asa? Nu mai esti surda? Libera: Lustrissime, nu. A fost o raceala, mi-a trecut. Fortunato: Tissime... Isidoro: Ma bucur ca e aici si domnul Tantarel Brotacel. O maritati pe Checchina? Libera: Cum sa nu lustrissime? As da-o bucuros. Fortunato: Eu, tissime, am fafaduit o suta de ducati. Libera: Alti 50 ii avem bani gheata. Isidoro: O sa va dau si eu 50. Libera: Fiti binecuvantat. Aveti pe cineva? Isidoro: Uite-l. Va place? Fortunato: Toffolo? Toffolo care cauta pricini cu lumanarea? Toffolo: Eu nu fac nimanui nimic daca sunt lasat in pace. Libera: Darcum vrei, sa tii nevasta cu o barcuta? Toffolo: Imi fac luntre mare. Libera: Si unde ai s-o duci daca nu ai nici acoperis, nici casa? Fortunato: Vrei sa doarma in luntre? Toffolo: Va puteti tine cei o suta de ducati, si sa-mi dati cele trebuincioase traiului. Isidoro: E mai destept decat credeam. Ati putea sa il tineti catva timp la voi in casa? Libera: Pana cand, lustrissime? Isidoro: In socoteala astor o suta de ducati, pe un an e bine? Libera: Tu ce spui barbate? Fortunato: Spune tu! Toffolo: Primesc oricum lustrisime. Isidoro: Cheama fata, sa auzim ce spune. Libera: Checca! Fortunato: Checca... Checca: Iata-ma. Ce doriti? Libera: Nu stii? Checca: Ohh! Am auzit tot! Fortunato: Bravo tie! Te pricepi sa tragi cu urechea. Checca : Sa va intreb ceva... Isidoro: Poftim. Checca: Cu Titta-Nane nu e nici o nadejde? Isidoro: Mi-a zis un NU cat el de mare! Hai hotaraste-te! Il vrei sau nu-l vrei pe Toffolo? Checca: Ce zici surioara? Ce zici cumnate? 35

Libera: Tu ce zici? Fortunato: Il vrei? Checca: De ce nu. Toffolo: Oh, scumpa si draga mea, vrea. Isidoro: Copii, vorba lunga e saracia omului. Sa-i dam zor si cununati-va Orsetta: Cum? Checca sa se marite inaintea mea? Inaintea mea, care de 3 ani sunt cu zestrea pregatita si nu m-am maritat inca? Si asta, mezina, sa se marite inaintea surorii mai mari? Fortunato: Forte bine, foarte bine, are dreptate. Checca: Ce, ti-e ciuda? Marita-te. Cine te opreste sa te mariti? Fortunato: De buna seama , marita-te. Daca vrei sa te mariti! Libera: Ai avut logodnic. De ce l-ai indepartat? Fortunato: Hei! De ce? Isidoro: Nu cumva era Beppe logodnicul? Libera: Ba da domnule, Beppe. Fortunato: Beppe. Isidoro: Asteptati. Acasa-i Beppe? Beppe: Iata-ma, lustrissime. Isidoro: De ce te-ai suparat cu Orsetta? Beppe: Eu, lustrissime? Ea m-a alungat. Isidoro: Ai auzit? Orsetta: Nu stiti cum e omul la manie: spune si nevrute. Isidoro: Ai auzit? Nu mai e suparata. Beppe: Si mie-mi trece repede. Isidoro: Atunci, hai: gata. Dacanu vrei sa se marite Checca intai, da repede mana lui Beppe. Orsetta: Ce zici, surioara? Libera: Pe mine ma-ntrebi? Fortunato: Hai, cu tata, hai cu tata, Orsetta hai cu tata! Lucietta: Cum, nesabuitule! Indraznesti s-o iei de nevasta pe asta, care ne-a ocarat? Beppe: Nu stiu ce sa zic, nu stiu ce sa fac; Vreau sa ma-nsor Lucietta: Eu trebuie sa ma marit intai Isidoro: Ei, de ce n-o maritati? Beppe: Pentru ca Titta-Nane a parasit-o. Isidoro: Du-te, Toffolo, du-te in piata si spune-i lui Don Vicenzo sa-l aduca imediat si pe Titta-Nane. Toffolo: Da, lustrissime. Checca, ma-ntorc imediat, asteapta-ma.

36

Lucietta: Checc-i logodita cu Poponete; Inseamna ca nu mai am de ce sa fiu geloasa din pricina lui Titta-Nane. Isidoro: Cred ca se cuvine sa faceti pace si sa fiti iarasi prietene?! Lucietta: Eu n-am nimic cu ele. Isidoro: Ce ziceti? Orsetta: Eu? Cum imi vine asa imi trece! Libera: Eu? Cand nu-s trasa de par, nu scot o vorba. Isidoro: Si dumneata, Checca? Checca: Mie-mi place sa ma inteleg cu toata lumea. Isidoro: Dac-i asa, impacati-va, sarutati-va. Orsetta: Eu vreau. Lucietta: Sunt gata. Pasqua: Ce? Ce faci? Vrei impacare? Cu asta? Cu d-al-de astia? Isidoro: Sa ispravim o data. Pasqua: Nu vreau. Toni: Impaca-te! Pasqua: Nu vreau, nu. Toni: Impaca-te iti zic. Impaca-te! Pasqua: Bine, bine, barbate,ma-mpac. Isidoro: Bravo! Bravo! Libera: Vino-ncoa, Pasqua. Pasqua: Iata-ma-s. Libera: Hai si voi, fetelor. Isidoro: Bravo voua; Si sa tina pan-s-o rupe! Vicenzo: Iata-ne, lustrissime. l-am batut si eu la cap, cred c-i pe drumul cel bun. Isidoro: Titta-Nane, fii iarasi prieten cu toti si insoara-te cu Lucietta. Titta-Nane: Eu lustrissime! Nu o iau nicidaca ma taiati. Isidoro: De ce nu o mai vrei pe Lucietta? Titta-Nane: Pentru ca mi-a spus: naiba sa te ia, asa mi-a spus? Lucietta: Si tu mie cum mi-ai spus? Isidoro: Ei gata, cine vrea, vrea si cine nu, sa fie sanatos. Checca si Toffolo, dati-va mana. Orsetta: Ba nu, domnisoara, eu trebuie sa ma marit intai. Isidoro: Curaj, Beppe, fii destept. Beppe: Eu nu ma las rugat. Lucietta: Ba nu domnisorule, daca nu ma marit eu, nici tu nu te insori.

37

Pasqua: Are dreptate Lucietta. Toni: Si euce sunt? Eunu trebuie sa ma amestec? Nu am si eu de spus o vorba? Isidoro: Stiti ce: duceti-va cu totii naibii, ca sunt satul pana in gat. Checca: Nu plecati! Forutnato: Tissime. Orsetta: Stati... Fortunato: Tissime. Libera : Un pic de rabdare. Isidoro( luciettei): Din pricina dumitale are de suferit toata lumea. Lucietta: Lustrisime, prea ma ocarati peste masura. Din pricina mea, nu vreau sa sufere nimeni. Nu ma vrea Titta-Nane? Nu-i nimic. Ce i-am facut? Daca i-am spus ceva el mia spus altele si mai rele. Dar eu il iubesc si ii iert si daca el nu vrea sa ma ierte, e semn ca nu ma iubeste. Pasqua: Lucietta! Orsetta: Plange! Libera: Titta-Nane! Checca: Iti faci pacat. Titta: Drace! Daca nu mi-ar fi rusine! Libera: Hai, se poate sa ai asemena inima? Uite-te la ea, plange de inmoaie pietrele. Titta: Ce ai? Lucietta: Nimic. Titta: Hai, nu iti pierde firea! Lucietta: Ce vrei? Titta: Ce-i smiorcaiala asta? Lucietta: Caine, ucigasule! Titta: Taci! Lucietta: Vrei sa ma lasi? Titta: O sa ma mai necajesti? Lucietta: Nu. Titta: Ti-s drag? Lucietta: Da. Titta: Don Toni, matusa Pasqua, lustrissime, cu voia dumneavoastra, da-mi mana. Lucietta: Tine-o Titta: Tu esti femeia mea! Isidoro: Hai, Beppe, e randul tau. Beppe: Al meu? Ia te uita ce usor merge. Don Fortunato, matusa Libera, lustrissime, cu voia dumneavoastra. Barbat si nevasta. 38

Orsetta: Oh, acum marita-te si tu, acum ca nu-mi pasa. Isidoro: Toffolo, cine-i la rand? Toffolo: Eu! Don Fortunato,matusa Libera, lustrissime, cu voia dumneavoastra. Nevasta! Checca: Barbate! Toffolo: Traiasca! Lucietta: Femeile din Chioggia nu-s galcevitoare, ce ati vazut si ati auzit,nu a fost decat intamplare. Suntem femei cumsecade si vrednice de cinste. Traiasca femeile din Chioggia, traiasca barbatii din Chioggia, traiasca Chioggia.

39