Attar, Farid Uddin - Graiul Pasarilor

Mai nti se prezent ndrgostita privighetoare: "Seretele iu!irii "i sunt

unosute, zise ea# toat noaptea "i repet nteele de dragoste$ %u e&ist vreo 'in(
ne)eriit, a *avid, reia s-i pot nta "elanoliii psal"i de dragoste+ Gea"tul
,autului i"it nteul "eu -i aluta )ae s "i se aud plnsetele$ U"plu d e"o(ie
straturile de roze -i ini"ile ndrgosti(ilor$ .i nv( pe eilal(i )r netare noi "istere# n
'eare lip repet noi ntee de triste(e$ /nd dragostea " s)-ie, sot un zgo"ot
ase"ntor valurilor "rii$ 0riine " aude, -i pierde "in(ile# se "!at, orit
stpnire ar avea asupra lui nsu-i$"
.S1% 234-23566-5-3


Farid Uddin Attar
Graiul psrilor
7raduere de Stela Ghe(ie-7inne8 -i 9o&ana /ristian
/ontrol -tiin(i' al traduerii de Florin Mihesu
:ditura 9os"arin 1uure-ti:ditura 9os"arin 1uure-ti
/operta /orvin /ristian
;etor: Ana-Mihaela Pasu
<
2
=
.lustra(ia opertei: /enalul psrilor
Mantie Uttai>r, Farid Uddin Attar
7raduerea s-a )ut dup versiunea )ranez, ;e ;angage *es 0iseau& de M$
Garin de 7ass8, ."pri"erie ."p?riale, Paris, 65?4 @sele(iuniA
B :ditura 9os"arin, 1uure-ti, 6222 .S1% 234-23566-5-3
.%C0/AD.:
Slav s)ntului /reator al su,etului, e-a druit su,et -i redin( p"ntului
nede"n, e-a-ntins peste ape tronul Su @/)$ Faerea .t EA -i e-a )ut s trias n
vzduhuri reaturile p"nte-tiF :l a dat erurilor stpnirea -i p"ntului supunerea#
a o"andat erurilor "i-are nenetat iar p"ntului o nelintit odihn$ A pus
peste p"nt 'r"a"entul ase"eni unui ort )r piloni$
n -ase zile a reat ele -apte planete -i u dou litere @ordinul: "S 'eG" n
ara! H A a reat ele nou upole ale erurilor$
A aurit zarurile stelelor, a noaptea poat Iua ta!le$ A nzestrat u nsu-iri
diverse (esuturile orpului# a pus nisip pe oada psrii su,etului, a s-6 alipeas de
orp# a predat u"idul 0eanului - a se"n al supunerii - nd a e&pirat, -i a nghe(at
"untele - prin nre"enire - nd a inspirat$ A seat u totul "ara# din piatr a isat
ru!inul -i din snge "osul$ Muntele 6-a nzestrat u pu"nalul -i entura# de aeea -i
nal( el apul u "ndrie$
A )ut s rsar tu)e de roze pe )a(a )oului, a )ut s se ntind poduri pe
)a(a apei$ Printr-un "i (n(ar -i-a ataat du-"anul -i aesta a si"(it n(eptura patru
veauri @aluzie la !oala produs lui %e"rod de un (n(arA$
n n(elepiunea Sa, a inspirat pianIenul s--i (eas u di!ie pnza, pentru
a ast)el s oroteas pe el "ai n(elept dintre oa"eni$ A ngustat "iIloul )urniii
ntr-att, nt s par un 'r, -i a )ut-o nso(itoa(ea lui Solo"on# i-a dat ve-"ntul
negru -i )ru"os al A!!asizilor -i o pelerin de
!roart de"n de un pun, pe are n-a tre!uit s--i dea osteneala s-o (eas$
Cznd ovorul naturii i"per)et, 6-a desvr-it$ A nsngerat u a lalelei uloare
spada -i din )u" a )ut straturi de nu)eri$
A "!i!at u snge !razdele de p"nt, pentru a soate din ele ornalina -i
ru!inul$
Soarele -i luna, unul ziua, ellalt noaptea, -i plea )runtea n pra)ul dru"ului
pentru a-; preaslvi$ Aestei preaslviri i se datoreaz "i-area# ar putea oare avea
lo )r preaslvire+
*u"nezeu este /el are a ntins al! ziua -i a )ut-o strluitoare# :l este /el
are a n)-urat noaptea -i are a nnegrit-o, a -i u" ar ' ars-o$
:l a dat papagalului un olier de aur$ :l a )ut din pupz "esagerul ii$
Fir"a"entul este ase"eni unei psri are !ate din aripi pe rarea nse"nat de
*u"nezeu# ea vine s ione la poarta sa u apul a un ioan$ *u"nezeu i d
!ol(ii rota(ia zilei -i a nop(ii, noaptea ondue ziua -i ziua luze-te noaptea$ *a
*u"nezeu su, asupra tinei, reeaz o"ul -i altuie-te lu"ea dintr-olea de !oare$
Uneori pune inele s "earg naintea ltorului @aluzie la inele lui 7o!ieA, alteori
dezvluie dru"ul prin "iIloirea pisiii$ Ast)el, n vre"e e pe ine l apropie de o",
ngduie pisiii s 'e ase"enea inelui, uraIoas a un leu$ Uneori d unui toiag
puterea lui Solo"on, alteori aord )urniii arta deplin a onvingerii$
*intr-un toiag a )ut un -arpe -i dintr-un uptor nins a sos un -uvoi de ap$
*a pune pe !olt glo!ul tru)a- al lunii, l )ere, n desre-tere, u seera nro-it n
)o$ :l a sos o "il dintr-o stn# :l a )ut s "ugeas vi(elul de aur$ .arna,
erne neaua de argint# toa"na, aurul )runzelor$ *a aoper u nuan( ro-ie spinul, o
)ae pentru este uloarea sngelui din !o!o$ :l d patru petale iaso"iei -i pune pe
apul lalelei tulpan ro-u$ Uneori pune oroan de aur pe )runtea narisei, alteori i
nrusteaz perle de rou$ ;a ideea de *u"nezeu, spiritul -i pierde u"ptul, su,etul
se
su)und# prin vrerea .ui *u"nezeu, erul se rote-te -i p"ntul se latin$ *e
la spatele pe-telui pn la lun, 'eare ato" i atest atotputerniia$ Adnul
p"ntului -i naltul erului l "rturises$
*u"nezeu a )ut vntul, p"ntul, )oul, sngele# prin aestea -i-a vestit
seretul$ :l lu p"ntul, l )r"nt u ap -i, dup patruzei de di"ine(i, puse n el
su,etul are, intrnd n trup, l nsu,e(i$ *u"nezeu i ddu inteligen(a, a s ai!
disern"ntul lururilor# nd vzu inteligen(a sttea n posesia disern"ntului
lururilor, i ddu -tiin(a, pentru a s .e poat ntri$
/nd o"ul -i pt )ault(ile, -i "rturisi neputin(a -i zu n nedu"erire,
n vre"e e trupul su se deda )aptelor e&terioare$ Prieteni sau du-"ani, to(i -i
nonvoaie apul su! Iugul lui *u"nezeu, pe are n(elepiunea Sa l i"pune, -i, luru
ui"itor, :l vegheaz asupra noastr,a tuturor$
;a neputul ti"pului, *u"nezeu se )olosi de "un(i a de ni-te uie pentru a
'&a pipntul# apoi spl u apa 0Keanului )a(a p"ntului, iup are a-ez
p"ntul pe spatele unui taur, taurul pe un pe-te, iar pe-tele n aer$ *ar oare pe e st
aerul+F Pe ni"i# iar ni"i e ni"i, -i toate aestea sunt ni"i$ Minuneaz-te de opera
aestui "prat, de-i :l nsu-i nu o
! a
onsider det neant$ ntr-adevr, esen(a ;ui 'ind uni, nu e&ist u
siguran( ni"i n a)ara ;ui$ 7ronul Su e pe ape, iar
lu"ea e n aer# dar s ls" aerul -i apa, i totul este
L
*u"nezeu$ 7ronul eres -i lu"ea nu sunt det un si"plu talis"an$
*u"nezeu este toate aestea -i ele nu au det o valoare de nu"e$ ;u"ea, vzut -i
nevzut, e :l nsu-i$ %u e det *u"nezeu, iar tot eea e e, *u"nezeu e$ *ar e
pat ni"eni nu poate s-; vadF 0hii sunt or!i, orit de lu"inat ar ' lu"ea de
un soare strluitor$ *a aIungi s-; ntrezre-ti, (i pierzi Iudeata# da-; vezi u-
adevrat, te pierzi u totul pe tine nsu(i$ 7ul!urtorF 0a"enii, u to(ii, suzndu-se
pentru ne-tiin(a lor, -i ridi poalele ve-"ntului -i gries uerni: 0, 7u, /el pe are
nu-; zri", u toate ni te ar(iF ;u"ea ntreag e-ti 7u -i ni"i n a)ara 7a nu
e&ist$ Su,etul este asuns n trup -i 7u e-ti asuns n su,et$ 0, 7u, /el e e-ti
asuns n eea e este asunsF 0, su,et al su,etuluiF :-ti "ai "ult det toate, e-ti
naintea tuturorF 7otul se vede prin Pine -i 7e vede" n toate$ Adpostul 7u e plin de
paznii -i santinele# a-a nt, u" a" putea aIunge n pro&i"itatea 7a+ %ii spiritul,
nii ra(iunea nu pot avea aes n pro&i"itatea esen(ei 7ale -i ni"eni nu-Di unoa-te
nsu-irile$ *e-i e-ti o o"oar asuns n adnul ini"ii, 7u e-ti totu-i prezent -i n
su,et, -i n trup$ Spiritul o"enes n-are nii o ur" a e&isten(ei 7ale# pro)e(ii n-i-i se
pierd n pra)ul ii 7ale$ *e-i spiritul (i-ar putea desoperi e&isten(a, va gsi el totu-i
vreodat alea spre esen(a 7a+ Pentru e-ti etern -i desvr-it n 7ine nsu(i, ai
ople-it lu"ea ntreag$
0, 7u, /el e 7e a,i nluntru -i n a)ara su,etuluiF 7u nu e-ti -i 7u e-ti n tot
eea e spun$ n ur(ile 7ale, ra(iunea a"e(e-te# ea pierde 'rul e-ar tre!ui s-o ndrepte
spre alea 7a$ Cd li"pede ntregul univers prin 7ine -i totu-i nu-6 zres delo$ 7oate
)pturile sunt "arate de peetea 7a, dar n aparen( nu e nii o peete de-a 7a$ Di-ai
rezervat Die nsu(i taina e&isten(ei 7ale$ 0rit de "ul(i ohi ar avea deshi-i, !olta n-a
putut zri nii "ar un 'r de pul!ere al rrii e ondue la 7ine$ Mi nii p"ntul n-a
putut vedea aeast pul!ere, hiar da de durere -i-a aoperit apul u enu-$
Soarele -i-a pierdut Iudeata din dragoste pentru 7ine# -i-n $'eare sear -i aplea
urehea la p"nt$ Mi luna se tope-te la rndu-i din priina iu!irii pentru 7ine# -i-n
'eare lun piere u totul n tul!urarea ei$ 0eanul, e--i ridi ale sale valuri spre
slava-Di, are ve-"ntul n"uiat, iar !uzele usate$ Muntele ar ' r"as de-o sut de ori
pe dru"ul e ondue tre tine, u piiorul adn n)undat n p"ntul u"ed, a un
'r de pai$ *in priina iu!irii 7ale, )oul s-a aprins -i, da se ridi att de sus, e din
priin are talpa n )oul iu!irii$ Fr 7ine, vntul n-are nii neput, nii s)r-it# are
doar pul!ere n palele sale -i a-a "soar aerul$ /u t apa are "ai "ult ap n ini"a
sa, u att "ai "ult r"ne n ur"a iu!irii
7ale$ A" )ost adpostit la poarta 7a, a pul!erea dru"ului, u enu- -i pul!ere
pe ap$
/e-a- "ai putea s spun, nd 7u n-ai putea ' desris+ A- putea oare, de
alt"interi, s 7e desriu, atuni nd nii nu 7e unos+ 0, ini"a "eaF *a ai vrea s
" ndru"i n ueniia aestei unoa-teri, intr pe alea spiritual# prive-te nainte -i-n
ur", "ergi u "are griI$ Cezi-i pe adep(ii e-au aIuns n aeste ur(i# ei se sus(in unii
pe al(ii pe aeast ale$ Pentru 'eare partiul e&ist o poart deose!it -i din 'eare
partiul se deshide un dru" di)erit are ondue la 'in(a "isterioas despre are
vor!es$ /e -tii tu, a s naintezi pe un ase"enea dru" -i a s aIungi la aeast
poart printr-un ase"enea dru"+ : asuns aeast 'in(, nd ai vrea s-o vezi n
"od "ani)est, iar nd o dore-ti asuns, se arat$ n s)r-it, da vrei s gse-ti
aeast 'in( )r sea"n, vzut -i, n aela-i ti"p, nevzut, atuni ea nu este nii
una, nii ealalt$ *eoaree n-ai putut )ae ni"i, nu "ai uta ni"i# din tot eea e
spui, ni"i nu este u" tre!uie, nu "ai spune, dei, ni"i$ /eea e spui -i eea e -tii
nsea"n eea e e-ti$ A te unoa-te pe tine nsu(i nsea"n s e&i-ti de-o sut de ori$
*ar tre!uie s uno-ti pe *u"nezeu prin :l nsu-i -i nu prin e e-ti tu$ :l este /el e
deshide dru"ul e ondue la :l, -i nu n(elepiunea o"eneas$ *esrierea Sa nu-i
la-nde"na oratorilor# o"ul are are puterea -i el are-i lipsit de ea sunt inapa!ili s-o
ontureze$ Mtiin(a sau ignoran(a au aii aeea-i valoare, i aeast 'in( seret nu
poate s 'e nii desris, nii e&pliat$ Prerile oa"enilor nu sunt det rodul
i"agina(iei lor# este a!surd s vrei s tragi vreo onluzie din ele$ /eea e e&pri",
!ine sau ru, eea e spun, spun despre ei n-i-i$ *u"nezeu este u adevrat
deasupra -tiin(ei -i deasupra eviden(ei, i ni"i nu ne poate da o idee despre s)nta
Sa MaIestate$ *in :l ni"eni n-a gsit det a!sen(a orirei prezen(e# ni"eni n-a gsit
eva "ai !un det s . se a!andoneze total$ 0rie o", orit luiditate sau orit
ne!unie ar avea, nu are ni"i alteva de )ut, det s reunoas pe *u"nezeul
revela(iei$ Minusulele 'in(e din
ele dou lu"i nu sunt det rezultatul presupunerilor tale$ 7ot a e -tii, n
a)ara lui *u"nezeu, nu este det rezultatul propriilor tale onep(ii$ /uvntul
i"per)e(iune nu poate atinge nl(i"ea unde se a, :l# -i u" s aIung un su,et
o"enes unde se a, :l+ :ste de "ii de ori deasupra su,etului, e "ult deasupra a tot
e se poate spune$ 9a(iunea r"ne nuit n iu!irea pti"a- pentru :l# spiritul -i
pierde u"ptul, su,etul e "hnit, ini"a este nsngerat de sngele SuF
0, tu, el e iu!e-ti adevrulF %u uta ase"nare, i e&isten(a 'in(ei )r-
de-perehe nu ad"ite ase"nare$ MaIestatea Sa arun n ni"iniie spiritul -i
ra(iunea# -i unul -i ellalt se regses ntr-o nre"enire de nerostit$ /u" nii unul
dintre pro)e(i sau dintre tri"i-ii ere-ti n-a n(eles nii ea "ai "i parte din ntreg, n
neputin(a lor -i-au pleat )runtea n (rn -i au zis: "%u te-a" unosut dup
unoa-terea 7a"$ Mi-atuni eu e sunt, a s " )les ;-a- unoa-te+ %u"ai
aela ;-a unosut, are nu a utat s-; unoas det prin
N
:l$ Mi u" nu-i alt 'in( n a)ara ;ui, n ele dou lu"i, u ine, da nu u :l,
a" putea ' n legtur de tandre(e -i iu!ire+ 0eanul -i-agit undele a s-. prola"e
esen(a# dar nu-i n(elegi e&pri"area -i r"i n inertitudine$ /el are nu -tie s
gseas n aest 0ean esen(a despre are e vor!a neteaz a vie(ui, i nu
gse-te alteva det neant -i nega(ie$ %u vor!i despre aeast 'in(, de nu (i se-
arat# nu spune ni"i despre ea, de nu (i se-arat prin se"ne$ :ste adevrat nii o
alegorie, nii o e&plia(ie nu poate s-(i dea despre ea o idee Iust# ni"eni nu-;
unoa-te -i nu 7a gsit ur"a$ S"ere-te-te: aeasta este per)e(iunea -i iat totul$
9enun( la tine nsu(i# aeasta este garan(ia uniunii tale u :l -i iat totul$ Pierde-te n
:l pentru a ptrunde aest "ister# orie alteva este )r valoare$ Mergi ntru unitate -i
(ine-te departe de dualitate# s n-ai det o singur ini", o singur dire(ie, o singur
)a($
0, 'u ignorant al elui dinti lootenent al lui *u"nezeu pe p"nt, near
s partiipi la -tiin(a spiritual a tatlui
tu$ 7oate reaturile pe are *u"nezeu le-a sos din neant pentru e&isten( se
prosterneaz-n )a(a lui, a s-; slveas$ /nd, n s)r-it, a vrut s-6 reeze pe Ada",
6-a )ut s ias din ulti"ele o sut de vluri$ i zise: "0, Ada", 'i un oean de
"rini"ie# toate reaturile " slves, 'i la rndul tu venerat$" Singurul are--i
ntoarse )a(a de la el -i nu vru s i se prosterneze )u trans)or"at din nger n de"on: )u
!leste"at, dar nu unosu aest !leste"$ /nd hipul su deveni negru, i zise
*o"nului: "0, 7u, /el e te !uuri de li!ertate desvr-it, nu " prsi -i ) eva
pentru "ine"$ Preanaltul i rspunse: u7u, el a rui ale este !leste"at, a,
Ada" este n aela-i ti"p -i lootenentul "eu, -i regele naturii$ Astzi "ergi naintea
lui -i "ine arde pentru el "irodenii"$ /nd su,etul s-a unit u orpul, a )ost -i partea,
-i ntregul: niiodat nu s-a )ut un talis"an "ai "inunat$ Su,etul a pri"it partea de
nl(are, iar orpul, derea p"nteas# s-a )or"at un a"este de p"nt ntinat -i
spirit pur$ Prin nge"narea a tot e este "ai nalt u eea e este "ai Ios, o"ul este
el "ai de "irare dintre serete$ /u toate aestea, ni"eni nu a avut uno-tin( de
aest seret -i, ntr-adevr, un ast)el de luru nu-i la nde"na orirui ne-tiutor$
%u -ti", nu n(elege" -i nu ne pute" )olosi det de att de pu(in din spiritul
nostruF *in tot e-ai vrea s spui, el "ai !un luru este terea, i despre aeasta
ni"eni nu are ni"i de spus$ Mul(i sunt ei e unos ntinsul oeanului# dar le e
neunosut adni"ea lui$ 0r, e&ist o o"oar n aeast adni"e, iar lu"ea
vzut este talis"anul are-o pze-te# dar aest talis"an al !arierelor trupe-ti va
rpa la s)r-it$ Cei gsi o"oara nu"ai nd talis"anul va ' disprut# su,etul se va
"ani)esta nd trupul va ' dep-it$ *ar su,etul tu este -i el un alt talis"an$ Pentru
aest "ister e un alt)el de su!stan($ Mergi pe alea e-(i art -i nu ere l"uriri# nu
uta lea la o ast)el de !oal$
Mul(i oa"eni s-au neat n adnul aestui oean )r )und, )r s 'e vor!a
de vreun )el de ap n aest oean i"ens, lu"ea este un ato", iar ato"ul este o lu"e$
S -tii,
lu"ea nu-i det un strop de ap al aestui oean$ S -tii, ato"ul este una u
stropul de ap$ *a n-ar r"ne un singur ato" din lu"e, ei doi stropi ai aestui
oean, att de "i )a( de i"ensitatea divin, ar dispare u totul$ /ine poate -ti e
pre(uie-te n adnul aestui oean: pietri-ul sau ornalina+
%e-a" pri"eIduit via(a, ra(iunea, spiritul, religia, a s n(elege" per)e(iunea
unui ato"$ Ovor-te-(i !uzele, nu ntre!a ni"i despre "pr(ia -i tronul lui
*u"nezeu# nu ntre!a a!solut ni"i$ /u" spiritul tu e la )el de nrva- a un al,
tre!uie s-(i zvor-ti !uzele -i s nu ntre!i ni"i
A H
despre aest su!iet$ Pntr-adevr, ni"eni nu unoa-te u adevrat esen(a unui
ato"# s ntre!i e e, sau s vor!e-ti despre el, nu are nii o i"portan($ /e este erul,
ase"enea unei upole rsturnate, )r sta!ilitate, "o!il -i i"o!il n aela-i ti"p+ 7e-ai
pierdut pe dru"ul aestui "ister -i o nvluire ur"eaz alteia /e este, pentru un ast)el
de luru, erul, al rui ap se rote-te -i-al rui piior se "piedi+ Poate -ti e e n
spatele perdelei, el, are, ti"p d ani, )r ap -i )r trup, se-nvrte neputinios n
Iurul aestei por(i+ *a el nu unoa-te "isterul asuns n spatele vlului, u" va
transpare "isterul ntr-o )ptur a tine+ ;u"ea, ui"it -i disperat, nu poate det s
r"n ntr-o pro)und uluire, ntr-o ase"enea uluire, e e a o ntindere )r de
neput -i )r de s)r-it, sunte" ase"enea unui hip zugrvit pe perete -i ne "u-"
pu"nii de iud$ /ei are-au intrat naintea noastr pe alea spiritual au studiat u
ti"p -i )r ti"p aest "ister$ Mi-au hinuit ndelung "intea -i n-au avut drept rezultat
det sl!iiunea -i nedu"erirea$
.at "ai nti e-a p(it hiar Ada"$ .at (i ani a petreut n doliu, adnit n
aeast ugetare$ .a sea"a la potopul lui %oe -i la tot e-a su)erit o "ie de ani din
partea neredinio-ilor$ .at-6 pe A!raha", el plin de iu!ire pentru *u"nezeu$ Su)er
torturi -i este arunat n )o$ .at-6 pe ne)eriitul .s"ail, Iert't pe alea iu!irii lui
*u"nezeu, ntoare-le spre .ao!, el are a devenit or! de atta plns pentru 'ul su$
Prive-te-i pe .osi), vredni de ad"ira(ie tot att
de "ult nd e puterni, dar -i nd e slav, n )ntn, dar -i n nhisoare$
Prive-te-6 pe ne)eriitul .ov, ntins pe propriu-i prag, prad vier"ilor -i lupilor$ Cezi-6 pe
.ona are, rtind dru"ul, "erse de la lun @"hA, unde l-au purtat valurile, n !urta
pe-telui @"hiA, unde a sl-luit o vre"e$ Ad"ir-6 pe Moise, nepnd u na-terea sa#
un o- de nuiele i-a servit drept leagn, iar 'ia )araonului 6-a resut$ Cezi-6 pe *avid,
are se oupa u )urirea ar"urilor, -i are prin suspinele 'er!in(i ale ini"ii sale )ea
'erul la )el de "oale a eara$ .at-6 pe regele Solo"on, a rui "pr(ie a )ost rpit
pentru o vre"e de un duh$ Cezi-6 pe Oaharia n iu!irea sa nelintit pentru *u"nezeu,
nt nii un gea"t nu a sos -i a r"as "ut nd i s-a tiat apul$ Cezi-6 pe .oan
1oteztorul, hulit n )a(a poporului, -i al rui ap, tiat a )e-tila de la lu"nare, a )ost
pus pe o tipsie$ Cenereaz-6 pe Qristos la piiorul ruii, are a spat de attea ori din
"inile evreilor$ .a sea"a la o)ensele -i su)erin(ele ndurate de el "ai "are dintre
pro)e(i din partea neredinio-ilor$
/rezi este att de u-or s aIungi la unoa-terea lururilor spirituale+ -i spun
este "ai u-oar renun(area la via(F /e s "ai spun nd nu "i-a "ai r"as ni"i
de spus -i nii o roz nu a "ai r"as n rug+F
Sunt u totul "ut de ui"ire$
A*U%A9:A PRSR9.;09
Fii !inevenit, o, pupzF 7u, are ai servit drept ghid regelui Solo"on, tu, are
ai )ost u adevrat "esagerul tuturor vilor$ 0, tu, )eriito, are ai aIuns pn la
)rontierele regatului din Sa!aF6
0, tu, al rei dialog iripitor @"antie uttairA u Solo"on a )ost n e&elen(, tu
ai )ost on'denta seretelor lui Soio"on -i ai o!(inut ast)el o oroan de glorieFE
Pentru a ' de"na on'dent a seretelor lui Solo"on, tu tre!uie s nhizi -i s (ii ntre
'are de"onul are vrea s te ispiteas$ /nd vei
a(iona ast)el, vei intra dinolo de vlul palatului lui Solo"on$
L
0, odo!atur @"uihaA, are te ase"eni lui Moise @MuaA, ridi-te -i ) s
vi!reze ioul tu @"uiha)A pentru a ele!ra adevrata unoa-tere a lui *u"nezeu$
Muziantul -tie el nsu-i s nal(e laude lui *u"nezeu prin sunetele ar"onioase ale
gtleIului su$ /a Moise, tu ai vzut de departe )oul# tu e-ti u adevrat un "i Moise
pe "untele Sinai$
A
.ndeprteaz-te de violentul )araon# vino la ti"pul potrivit -i 'i u adevrat
pasrea "untelui Sinai$ Spusele "ele )r uvinte, )r grai -i )r sunete, n(elege-le
)r a le ra(iona -i )r a le auzi$
6 n pri"ul he"istih al versului S2T dup ortogra'a "anusrisului din dialetul
hindustani, Sa!a este nu"ele Ara!iei )eriite, de unde, dup o tradi(ie ara!, a venit
regina nu"it 1aiKis, aeea-i pe are istoriul Uosephe o nu"e-te %iaulis, a s-6
viziteze pe Solo"on, avnd-o pe pupz drept "esager$
> Aluzie la oroana de pene are "podo!e-te apul pupezei$
Salut, o, tnguitoare turtureaF 7u, are ai pleat )eriit -i ai revenit u ini"a
s)-iat pentru ai r"as n snge -i ai )ost nhis ntr-o nhisoare tot att de
str"t a -i a lui .onaF 0, tu, are rte-ti de olo-olo a pe-teleF Ai putea tu s
lneze-ti -i s nu 'i o lip sritoare+ 0F 7aie apul aestui pe-te @"hiA al alunerii,
a s te atingi de vr)ul lunii @"hA$ *a te eli!erezi de alunearea pe-telui su,etes,
vei deveni tovar-ul )a"iliar al lui .ona$
Salut, o, poru"!i(F .ntoneaz-(i uguitul, a s rspndes asupra ta n Ier!
-apte -iraguri de perle$
*eoaree olierul 'delit(ii este la gtul tu, nu (i-ar sta !ine s 'i
neredinioas$ Atta vre"e t vei "ai avea ea "ai "i prtii de gre-eal, te
voi nu"i u adevrat neredinioas$ *a intri n do"eniul lururilor spirituale -i ie-i
din tine ns(i, vei gsi, prin n(elepiune, dru"ul spre sensul spiritual$ /nd
n(elepiunea te va ondue pe aeast parte, AlVhidr (i va adue apa vie(ii eterne$
1ravoF tu, -oi"ule, are (i-ai luat z!orul -i are, dup e te-ai revoltat
"potriva "aestrului tu, ai apleat apul$ %u te ridia atuni nd tre!uie s stai u
apul pleat# pstreaz-(i 'rea, hiar nd no(i n snge$ :-ti legat de hoitul aestei
lu"i, -i ast)el ai )ost ndeprtat de ealalt lu"e$ Prse-te nu nu"ai lu"ea prezent,
i -i pe ea viitoare# ridi-(i api-onul, prive-te n "od li!er -i, atuni nd te vei '
eli!erat de ele
dou lu"i, te vei odihni pe pu"nul lui Ale&andru4$
=
Salut, o, stileteF Cino u !uurie, 'i gr!it s a(ionezi -i sose-te a ,ara$
/onsu" dei n ntregi"e, prin ldura ta,
4 Ale&andru este nu"it posesorul elor dou oarne sau al elor dou raze de
glorie, a Moise, pentru vitoriile sale aveau a sop propagarea nv(turii lui
*u"nezeu$
tot eea e (i se va arta# s arzi o"plet pn la esen(a su,etului$ /nd vei ti
ars tot e (i se va arta, lu"ina lui *u"nezeu se va "ani)esta din e .n e "ai "ult n
tine, u 'eare lip$ Pentru ini"a ta a unosut tainele lui *u"nezeu, r"i
redinios lururilor lui *u"nezeu$ /nd vei ' ast)el o pasre per)et, nu vei "ai
e&ista, dar va r"ne *u"nezeu$ SalutF
/UCW%7U; A*9:SA 7 PRSR9.;09 *: /A 79:
PUPROR
Psrile lu"ii se reunir toate, att ele unosute t -i ele neunosute, -i
vor!ir ntre ele: "%u e&ist n lu"e (ar )r rege# u" se )ae totu-i (ara psrilor
nu are rege+ %u tre!uie a aeast stare de lururi s "ai dureze "ult ti"p# tre!uie s
ne uni" e)orturile -i s "erge" n utarea unui rege, i nu e&ist ad"inistra(ie
!un ntr-o (ar )r rege -i ar"ata este dezorganizat"$
/a ur"are a aestor hotrri, toate psrile se adunar ntr-un anu"it lo,
pentru a se oupa de utarea unui rege$ Pupza, )oarte e"o(ionat -i plin de
speran(, se a-ez n "iIloul adunrii psrilor$ Qa avea pe piept nse"nul are
dovedea intrase pe alea spiritual# pe ap avea oroana adevrului$ ntr-adevr,
intrase u inteligen( pe alea spiritual -i disernea !inele de ru$ "*ragi psri,
spuse ea, sunt u adevrat nrolat n "ili(ia s)nt -i sunt "esagerul lu"ii invizi!ile$ l
unos pe *u"nezeu -i seretele rea(iei$ /nd, ase"eni "ie, por(i sris pe plis
nu"ele lui *u"nezeu, tre!uie neaprat s ai n(elegerea "ultor serete$ "i petre
zilele n tea" -i nu a" trea! u ni"eni$ M oup de eea e intereseaz personal pe
un rege, dar nu-"i pun osul la trea!$ *esopr apa prin instintul "eu natural -i -tiu
n plus "ulte alte serete$ Cor!ea" adesea u Solo"on -i "ergea" n )runtea ar"atei
sale$ ;uru ui"itorF :l nu erea ve-ti despre ei are lipseau din regatul su, dar nd
" ndeprta" pu(in de el, tri"itea s " aute peste tot$ Pentru nsu-i Solo"on
nu se putea lipsi de "ine, valoarea "ea este !ine sta!ilit pentru totdeauna$ i duea"
srisorile -i " ntorea"$ :ra"
on'denta lui n spatele perdelei$ Pasarea are este utat dei de Solo"on
"erit s poarte o oroan pe ap 0rie pasre poate s intre pe alea elui are a
aIuns ast)el prin harul lui *u"nezeu+ *e-a lungul anilor a" traversat "area -i
p"ntul, oupat s ltores$ A" dep-it vi -i "un(i# a" parurs un spa(iu i"ens
n din ti"pul potopului$ ;-a" nso(it pe Solo"on n ltoriile sale# a" "surat
deseori ntreaga supra)a( a glo!ului$ "i unos !ine regele, dar nu pot s "erg s-6
aut singur$ *a vre(i s " nso(i(i la el, v voi aIuta s aIunge(i la urtea lui$
:li!era(i-v de orie u"!r de ndoial -i de orie nenredere$ /el are -i-a Iuat pe o
singur arte propria via( este eli!erat de el nsu-i# este eli!erat de !ine -i de ru -i
"erge p alea Preaiu!itului$ Fi(i genero-i u via(a voastr -i pune(i-v piiorul pe
aeast ale, pentru a v lipi apoi )runtea de pragul por(ii aestui rege$ %oi ave" un
rege legiti"$ :l do"ne-te n spatele Muntelui Xa)$ %u"ele su este Si"org# el este
regele psrilor$ :ste aproape de noi, dar noi ne-a" ndeprtat de el$ ;oul n are
louie-te este inaesi!il @se odihne-te pe un ar!ore naltA, -i nu ar putea ' ludat n
nii o li"!$ :ste asuns de sute de "ii de vluri de
A "
lu"in -i de u"!r$ .n ele dou lu"i nu e&ist ni"eni are s-i poat pretinde
i"periul$ :ste suveranul prin e&elen(# este su)undat n per)e(iunea "aIest(ii sale$
%u se "ani)est o"plet nii "ar aolo unde se a,# nii -tiin(a, nii inteligen(a nu
pot atinge ael lo$ /alea este neunosut -i ni"eni nu are destul statorniie pentru
a o gsi, u toate "ilioane de reaturi o dores$ Su,etul el "ai pur nu ar putea
s-6 desrie, nii ra(iunea s-6 n(eleag$ /utarea lui produe
L
utre"ur -i, n iuda elor doi ohi, el are l aut este n ntuneri$ %ii o
-tiin( nu a desoperit n per)e(iunea sa$ %ii o vedere nu a zrit n )ru"use(ea
sa$ /reaturile nu au putut s se ridie pn la e&elen(a sa# -tiin(a a r"as n ur" -i
ohiului i-a lipsit deshiderea$ n van reaturile au vrut s ating u i"agina(ia lor
aeast per)e(iune -i aeast )ru"use(e$ /u" s deshizi aeast ale nhipuirii,
u" s vinzi luna @"hA pe-telui @"hiA+ Aolo, "ii de apete ar ' a
o !il# nu s-ar auzi det e&la"a(ii -i suspine$ %u gse-ti pe aeast ale
det ap -i p"nt )er" -i nu ai putea s-(i )ai nii o idee despre lungi"ea sa$
7re!uie un o" u ini" de leu s parurg aeast ale e&traordinar# i dru"ul
este lung -i "area adn -i ltoria se )ae n ui"ire, nd rznd, nd plngnd$
n e " prive-te, a- ' )eriit s gses ur"a aestui dru", i ar ' pentru "ine o
ru-ine s n-o a,u niiodat$ ;a e ar "ai servi su,etul, da nu ar avea o dragoste de
atins+ *a e-ti !r!at, su,etul tu s nu 'e )r stpnF 7re!uie un o" per)et
pentru un ase"enea dru", i tre!uie s -tie s--i introdu su,etul n ur(ile
dragostei$ Spal-te pe "ini u uraI de aeast via(, da vrei s 'i nu"it o" de
a(iune$ ;a e ar servi via(a, da nu a" iu!i+ Pentru iu!ita ta, renun( la via(a drag
(ie, ase"eni oa"enilor de"ni de voa(ia lor$ *a (i eli!erezi u ingeniozitate su,etul,
vei "erita a iu!ita s-(i sari'e via(a ei$
L $
P9.MA MA%.F:S7A9:A S.M09GU;U.
;uru de "irareF 7o"ai n /hina nepu s se "ani)este Si"orgul, n "iIloul
nop(ii$ Una din penele sale zu n /hina -i i s-a dus vestea n toat lu"ea$ Fieare -i
desen pana -i elor are o priveau li se lipi de ini"$ Aeast pan este au" n sala
piturilor din /hina -i de aeea Pro)etul a zis: "Merge(i n utarea -tiin(ei, 'e de-ar '
ea -i n /hina"$ *a "ani)estarea aestei pene a Si"orgului nu ar ' avut lo, nu ar '
)ost atta vlv n lu"e u aeast 'in( "isterioas$ Aeast ur" a e&isten(ei sale
este garan(ia splendorii sale# toate su,etele poart ur"a desenului aestei pene$ /u"
desrierea sa nu are nii neput, nii s)r-it, nu este neesar s spune" n legtur u
aest su!iet "ai "ult det tre!uie$ Au", voi, are sunte(i oa"enii ii, porni(i la
dru"F
7oate psrile se reunir dei, a-a u" s-a sta!ilit$ 7re"urau, gndindu-se la
"aIestatea regelui de are le vor!ise pupza$ *orin(a de a-6 avea a suveran le
arunase n
ner!dare$ -i )ur dei proietul de pleare -i voir s porneas n utarea
lui# devenir prietenii -i, n aela-i ti"p, propriii lor du-"ani$ *ar u" dru"ul era lung
-i ndeprtat, 'eare dintre ele era nelini-tit n legtur u "o"entul intrrii pe ale -i
se suza n )elul ei a s sape, n iuda inten(iei !une pe are prea s-o ai!$
/AP.70;U; ...
privighetoarea
HMai nti se prezent ndrgostita privighetoare# ie-ise din ea ns-i din prea
"ult pasiune -i e&pri"a prin 'eare din trilurile sale un alt n(eles -i n aeste
n(elesuri di)erite se gsea on(inut o ntreag lu"e de serete$ :a ele!ra seretele
"isterului n a-a )el, nt elelalte psri au r"as "ute$ "Seretele iu!irii "i sunt
unosute, zise ea# toat noaptea "i repet nteele de dragoste$ %u e&ist vreo 'in(
ne)eriit, a *avid, reia s-i pot nta "elanoliii psal"i de dragoste+ Gea"tul
,autului i"it nteul "eu -i aluta )ae s "i se aud plnsetele$ U"plu de e"o(ie
straturile de roze -i ini"ile ndrgosti(ilor$ i nv( pe eilal(i )r netare noi "istere# n
'eare lip repet noi ntee de triste(e$ /nd dragostea " s)-ie, sot un zgo"ot
ase"ntor valurilor "rii$ 0riine " aude, -i pierde "in(ile# se "!at, orit
stpnire ar avea asupra lui nsu-i$ *a sunt lipsit un ti"p ndelungat de vederea
rozei "ele iu!ite, " ntristez -i "i netez nteele are dezvluie seretele$ /nd
roza -i rspnde-te n lu"e, la neputul pri"verii, "ireas"a-i suav, i deshid u
!uurie ini"a -i, su! zodia ei )eriit, durerile "ele neteaz# dar privighetoarea tae
nd iu!ita sa nu se arat$ Seretele "ele nu sunt unosute de toat lu"ea# dar roza
le -tie u ertitudine$ n ntregi"e u)undat n dragostea rozei, nu " gndes delo
la propria "ea e&isten(# nu " gndes det la dragostea rozei# nu-"i dores pentru
"ine det roza de aur$ S tind spre Si"org e "ai presus de puterile "ele, dragostea
rozei este su'ient privighetorii$ Pentru "ine ea n,ore-te u ele o sut de petale ale
sale# u"
a- ' dei ne)eriit+T 9oza are n,ore-te astzi, plin de dorin(e, "ie "i
surde u !uurie$ /nd ea nu "i se arat det su! vl, vd -i "ai "ult sursul ei$
Privighetoarea ar putea r"ne "ar o singur noapte lipsit de dragostea unei
)pturi att de )er"etoare+"
Pupza rspunse privighetorii: u0, tu, are ai r"as n ur", preoupat de
)or"a e&terioar a lururilorF neteaz s te o"plai ntr-un ata-a"ent "inor$
*ragostea rozei a n'pt n ini"a ta "ul(i spini, te-a in,uen(at -i te-a do"inat$ 0rit de
)ru"oas ar ' roza, )ru"use(ea ei dispare n vreo opt zile$ 0r, dragostea unui luru att
de e)e"er nu tre!uie s provoae det dezgustul 'in(elor per)ete$ *a sursul rozei
(i treze-te dorin(ele, este pentru a te atrage zi -i noapte n tnguire$ ;as dei roza -i
ru-ineaz-te, i ea rde de tine n 'eare nou pri"var, -i nu (i surde$
P9.%D:SA M. *:9C.MU;
YUn rege avea odat o 'i, )ru"oas a luna, pe are toat lu"ea o iu!ea$
*ragostea pentru ea re-tea din e n e "ai "ult din auza ohilor ei pe Iu"tate
nhi-i -i dulii a"e(eli pe are o provoa$ Fa(a ei avea strvezi"ea a")orului -i
pletele ei negreala "osului$ 9u!inul u ele "ai )ru"oase ape se usa de gelozie
lng strluirea !uzelor ei$ *a nu ddea nii o i"portan( )ru"use(ii sale, ra(iunea
era ntristat, i nu putea ' ndeaIuns apreiat$
*a zahrul ar ' si"(it savoarea !uzelor sale, s-ar ' topit de ru-ine$ *estinul
a )ut a un dervi-, a rui privire a zut pe aeast lun strluitoare, s se
ndrgosteas )ulgertor de ea$ Sr"anul o" intrase ntr-o !rutrie -i to"ai avea o
pini-oar rotund n "n, pinea are l-ar ' putut hrni$ *ar nd -i-a arunat
privirea spre o!raIii aestei luni$
T Uo de uvinte ntre en(i)oliu" -i a nu avea )oi @petaleA, adi ne)eriit,
dez!rat de tot$
pini-oara i-a zut din "n$ 7nra a treut prin )a(a lui a o ,ar -i s-a
ndeprtat rznd$ /nd !ietul dervi- a vzut aest surs, a zut sngernd n pra)ul
dru"ului, u ini"a nsngerat$ %u "ai avea det Iu"tate din pine -i Iu"tate de
su,et -i le-a pierdut -i pe aelea$ %u "ai avea pae# r"ase "ut, u plnsul -i iu!irea
arztoare$ ;a a"intirea sursului prin(esei, vrsa lari"i, a un nor are sutur o
ploaie !ogat$ Mapte ani o iu!i nespus -i tot aest ti"p dor"i lng inii de pe uli(a
stpnei ini"ii sale$ SluIitorii prin(esei, dup e--i ddur sea"a de e se nt"plase,
se n(eleser ntre ei, plini de rutate, s-i taie apul, preu" se taie )e-tila unei
lu"nri$ Prin(esa ns l he" n tain pe dervi- -i-i spuse: "0are nu-(i dai sea"a
nu este u putin( o apropiere ntre ineva a "ine -i ineva a tine+F Cezi, dar,
sluIitorii "ei vor s-(i ia via(a# )ugi, nu "ai sta n preaI"a "ea# ridi-te -i plea$"
%e)eriitul dervi- rspunse: "*in ziua n are "-a" ndrgostit de tine, pentru
"ine n-a "ai ontat via(a$ Mii de su,ete )r de odihn, a, "ine, ar tre!ui s se
Iert)eas pentru )ru"use(ea ta$ *ar, de vre"e e sluIitorii ti s-au hotrt s-"i ia
via(a pe nedrept, rspunde-"i la singura ntre!are pe are (i-o voi pune$ *e vre"e e
tu e-ti auza pentru are vor s-"i taie apul, spune-"i, de e rdeai de "ine+" "- 0,
ignorantule, rspunse ea$ /nd a" vzut aveai de gnd s te sari'i pentru "ine,
a" z"!it de nduio-are$ Mi-a" ngduit s rd din duio-ie, niideu" din !atIour"$
Spunnd aeste uvinte, ea pieri a )u"ul, departe de uluitul dervi-$
PAPAGA;U;
u r" papagalul, (innd zahr n io, "!rat n verde a 'stiul -i "podo!it
u un olan de aur$ n o"para(ie u strluirea lui, uliul nu e det o "us, pentru
pretutindeni verdea(a este un re,e& al penelor papagalului$ *ulea(a se distileaz din
uvintele papagalului, i n de di"inea( el nepe s ron(ie zahr$ Auzi-6 u" se
e&pri": "0a"eni vileni -i u ini"i de piatr, zie el, "-au nuiat ntr-o olivie de 'er,
de-i sunt att de )er"etor$ *in aeast te"ni( dores u n)oare s !eau din
izvorul de ap vie pzit de AlVhidr$ Sunt "!rat a el n verde, i Zu sunt AlVhidr
al psrilor$ A- vrea s !eau din izvorul aestei ape, dar n-a" puterea s " ridi pn
la aripa Si"orgului# izvorul lui AlVhidr "i aIunge"$
Pupza i rspunse: "0, tu, are n-ai nii ea "ai "i idee despre adevrata
)eriireF A, el are nu -tie s renun(e la via(a sa nu e o" Cia(a (i-a )ost dat a s
po(i avea "ar o singur dat o prieten de"n$ /aut siner apa vie, porne-te la
dru", i tu n nu ai "iezul "igdalei, i nu"ai oaIa ei$ Crei s-(i druie-ti via(a
)ru"oaselor+ ."it atuni, nu nu"ai n glas, pe oa"enii de"ni de aest nu"e,
"ergnd e&at pe ur"ele lor"$
ne!unul -i alKhidr
: ra odat un ne!un, din prea "ult iu!ire de *u"nezeu, -i el oupa o situa(ie
nalt$ AlVhidr i zise: "0, o" per)etF vrei s 'i prietenul "eu+"
TZ- %u ne-a" potrivi, rspunse ne!unul, pentru tu ai !ut ndelung din apa
vie, a-a vei tri totdeauna$ 0r, eu vreau s renun( la via( to"ai pentru sunt
)r prieten -i n-a- "ai putea suporta e&isten(a$ n ti"p e tu e-ti preoupat s-(i
pstrezi via(a do!ndit, eu "i-o druies 'erei zile : "ai i"portant s ne separ",
a psrile are sap din plasa unei legturi$ Adio$"
PRU%U;
7[Ur" apoi punul u haina aurit, u pene de sute, e zi+, de sute de "ii de
ulori$ :l se nvrti n toate pr(ile, a o "ireas "podo!it, -i 'eare pan i arta
splendoarea$ "Pitorul lu"ii nevzute, zise el, ddu pensula din "na sa, pentru a "
desena, duhurilor @dIinilorA$ *e-i sunt arhanghelul Ga!riel al psrilor, soarta "ea e
totu-i "ult "ai pu(in )eriit# i, "prietenindu-" u -arpele din paradisul
p"ntes, a" )ost gonit n "od ru-inos$ A" pierdut ast)el hiar postul de nredere
are-"i )usese nredin(at, iar piioarele "ele "i-au devenit propria nhisoare, dar a"
"ereu ndeIde un ghid generos " va soate din starea aeasta nede"n -i " va
ondue la sla-ul eternit(ii$ %-a" preten(ia s aIung pn la regele despre are
vor!e-ti, dar "i va ' de aIuns s aIung "ar la poarta lui$ Ar putea ' Si"orgul (inta
a"!i(iei "el, nd eu " li"itez s louies n paradisul p"ntes+ %-a" ni"i a
)ae u lu"ea, pn nu voi aIunge s " "ai odihnes o dat n paradis"$
Pupza i rspunse: "0, tu, are te rte-ti de !unvoie de adevratul dru",
s -tii el e dore-te u adevrat s a,e palatul aestui rege, u "ult "ai de dorit
det palatul despre are vor!e-ti, n-are ni"i "ai !un de )ut det doar s se
apropie de el$ : hiar louin(a su,etului, e eternitatea, (inta doririlor noastre, sla-ul
ini"ii, ntr-un uvnt, sediul adevrului$ /el Preanalt e aest vast oean, paradisul
deliiilor terestre nu e det o pitur n el$ /el are posed oeanul, posed -i
pitura, iar tot eea e nu este aest oean e ne!unie$ *a po(i avea oeanul, de e
s plei s au(i doar o pitur de rou noturn+ /el are partiip la seretele
soarelui s-ar putea "piedia de un 'r de pra)+ /e ar de-a
)ae el r e totul u doar o parte+ Su,etul are oare nevoie de "dulare+
*a e-ti o 'in( per)et, pri"e-te totul, aut totul, ntregul, 'i ntreg, alege totul$
MA:S79U; Ml U/:%./U;
0dat, un ueni l ntre! pe "aestrul su# "*e e a )ost gonit Ada" din
Paradis+" Maestrul i rspunse: "/nd Ada", ea "ai no!il dintre reaturi, intr n
paradis, auzi o voe din alt lu"e: "0, tu, el pe are sute de legturi l leag de
paradisul p"ntesF A, oriine din ele dou lu"i se preoup de alteva det
de "ine, l lipses de tot e este "ani)est, a s nu 'e legat det de "ine, adevratul
su prieten$ /e este un su,et, )a( de "iile de su,ete+ *ar la e ar )olosi su,etul, da
nu s-ar ata-a de singura 'in( de"n s 'e iu!it+ /el e a trit pentru alteva det
pentru aea 'in(, 'e el hiar Ada" nsu-i-, a )ost e&ilat$ ;ouitorii paradisului -tiu
pri"ul luru pe are tre!uie s-6 )a este s--i druias ini"a# dar, da nu sunt
oa"eni vrednii de paradis, ei nu--i vor da ini"a"$
/AP.70;U; C.
9ADA
9a(a ie-i u )ri deasupra apei -i se ndrept spre adunarea psrilor,
"podo!it n ea "ai )ru"oas hain a sa, zind: "%i"eni, n ele dou lu"i, n-a
vor!it de o reatur )ru"oas a 'ind "ai urat det "ine$ :u sunt ea are "i )a
n "od rit"i a!lu(iunile o!ligatorii -i apoi ntind pe ap ovora-ul de rugiune$ /ine
st pe ap a "ine+ /i n "od sigur stpnes aeast putere "inunat$ :u sunt,
printre psri, un penitent u vederi pure, u "!r"inte urat, u louin(a
totdeauna urat$ %i"i nu "i se pare "ai i"portant det apa, i hrana "ea -i
louin(a "ea sunt n ap$ 0rit de "are ar ' nenoroirea are s-ar a!ate asupra "ea,
o spl i"ediat n apa pe are nu o prses niiodat$ 7re!uie a totdeauna s urg
ap n izvorul la are " du, i nu-"i plae p"ntul usat$ Fiind n-a" de-a )ae
det u apa, u" a- prsi-o+ 7ot e trie-te, trie-te prin ap, -i n nii un az nu se
poate lipsi de eaF /u" a- putea s tre prin vi -i s z!or pn la Si"org+ /u" ar
putea el are se "ul(u"e-te, a "ine, u )a(a apei, s nere dorin(a de-a vedea
Si"orgul+"
Pupza i rspunse: "0, tu, are te "ul(u"e-te s stai n apF 7u, reia apa i
neruie-te via(a a -i u" ar ' o entur de )oF So"noleaz "ai departe pe ap,
dar s -tii vine valul -i te ia# apa nu-i de pre( det pentru ei are tre!uie s--i
spele )a(a da nu le e urat$ *a atta dore-ti, !ine )ai r"i pe ap# dar t
ti"p vei "ai ' tu urat, de vre"e e e-ti nevoit s vezi )a(a tuturor elor are n-au
)a(a urat -i vin s se spele n apa ta+"
surt povestire si"!olia
/ineva ntre! pe un ne!un redinios: u/e sunt ele dou lu"i are ne oup
toate gndurile+" %e!unul i rspunse: ";u"ea superioar -i lu"ea in)erioar sunt a
un strop de ap are este sau nu este$ ;a neput s-a "ani)estat un strop de ap are
s-a "podo!it u ele "ai )ru"oase ulori, dar orie uloare are e pe ap, orit de
)ru"oas ar ', piere$ %u e&ist ni"i "ai puterni det 'erul -i totu-i s -tii !ine el
are ap la !az$ *ar tot e ar a te"ei apa, 'e hiar ael luru de 'er, nu dureaz "ai
"ult det un vis$ %i"eni n-a onsiderat vreodat apa a un luru sta!il$ Ar ' oare
solid o louin( pe ap+"
potrnihea
Ceni apoi potrnihea, nntat, -i, srind u gratie, ie-i ru-inoas din
sor!ura ei, de par ar ' )ost a"e(it$ /ioul ei este ro-u, penaIul auroral, iar n ohi i
'er!e sngele$ 0 dat z!oar u entur -i spad, alt dat -i ntoare apul din )a(a
s!iei$ "A" r"as "ereu ntre dr"turi, zise ea, pentru "i pla nespus pietrele$
*ragostea de pietrele pre(ioase "i-a aprins un )o n ini" -i " )ae )eriit$ /nd
si"t ldura aestui )o, pietri-ul pe are l nghit nepe s se nro-eas, par ar '
nsngerat$ Se poate vedea , atuni nd arde, aest )o oloreaz, !a hiar d
snge orirei pietre$ A-a, a" r"as "ereu ntre piatr -i )o, n ina(iune -i ui"ire,
n,rat -i pti"a-, "nnd pietri- -i u ini"a arztoare, " ul pe piatr$ 0F
prieteniF asu(i(i-v !ine privirea -i vede(i e "nn eu -i unde " ul euF /u" "ai
poate ' nuraIat el are doar"e pe o piatr -i are se hrne-te u pietre+ .ni"a "ea
e rnit de sute de ori n aeast stare apstoare, i dragostea pentru pietrele
pre(ioase " leag de "unte$ /el are iu!e-te alteva det piatra neste"at s a,e
de la "ine orie alt luru e tretor, iar "pr(ia neste"atelor este o stare etern,
i apar(ine, prin su!stan(, "untelui$ Ast)el, eu unos -i "untele, -i piatra
pre(ioas$ Pentru a a,a dia"antul, nu-"i prses nii o lip nii entura, nii spada,
n a rei luire Ioa "ereu dia"antele$ %-a" gsit n, vreodat, nii o esen( a
rei natur s 'e superioar aestor neste"ate (i nii o perl ale rei strluiri s 'e
la )el de )ru"oase a ale lor$ 0r, dru"ul spre Si"org e greu -i piiorul "eu r"ne
nln(uit de pietrele pre(ioase, a -i u" ar ' nglodat n argil$ /u" a- putea aIunge n
apropierea Si"orgului u "na pe ap -i u piiorul n glod+
%u " pot lipsi de vederea dia"antelor, preu" nu--i iart )oul prada# ori
"or, ori gses pietre pre(ioase$ %o!le(ea araterului "eu tre!uie s se dezvolte n
aest )el -i ine nu-6 priepe nu are nii o valoare pentru "ine$
Pupza i rspunse: "0, tu, are ai toate ulorile, a -i pietrele pre(ioaseF 7u nu
e-ti pe alea adevrat, iar suzele tale -hioapt$ n'er!ntarea ini"ii (i pteaz
piioarele -i ioul -i te nIose-ti s au(i pietre pre(ioase$ /hiar pre(ioase, pietrele
r"n doar pietre olorate$ *ragostea )a( de ele (i "pietre-te ini"a# )r uloare,
ele n-ar ' det pietri-$ 0r, el are se leag de aparen( @uloareA n-are su!stan(
@greutateA$ /el are si"te esen(a @par)u"ulA nu "ai aut uloarea, a-a u" el are
aut adevrata o"oar nu se "ul(u"e-te u o si"pl piatr$
.%:;U; ;U. S0;0M0%
%iiodat vreo piatr n-a avut un "ai nalt privilegiu det neste"ata din inelul
lui Solo"on$ 9enu"ele aestui inel era i"ens -i totu-i piatra lui nu era det o si"pl
piatr de nii un s)ert de drah"$ /nd Solo"on a luat aeast piatr a s -i-o pun
n inel, toat supra)a(a p"ntului a intrat su! stpnirea lui$ Solo"on -i-a vzut ast)el
"arginile "pr(iei -i ele patru zri i erau supuse$ ntinderea "pr(iei sale era
neuprins, ltorea a vntul oriunde vroia, dar n realitate el nu avea u sine det
piatra )er"eat$ Cznd aeasta, -i zise: "/u" "pr(ia -i stpnirea "ea peste
)a(a p"ntului nu sunt statornie det datorit aestei pietre, nu vreau a n lu"ea
ve-ni sau n ea tretoare s "ai ai! vreodat ineva o ase"enea putere"$ 7radi(ia
spune , dup aeste uvinte, Solo"on a arunat n "are inelul su )er"eat$
0, regele "euF A" vzut ast)el li"pede u ohiul "in(ii t de -u!red e o
ase"enea "pr(ieF : u "ult "ai
nense"nata det aeea pe are o ut"$ S nu ave" de-a )ae nii u
regatul, nii u o-tirea, nii u "pr(iaF S alege" traista er-etorului, i, de-i
Solo"on a )ost un rege att de puterni, to"ai piatra inelului su l-a oprit din
ltoria pe alea spiritual$ *a aeast piatr a avut ase"enea putere hiar asupra
lui Solo"on, e-(i va provoa ea (ie, !iat potrnihe+ Mi da dia"antul e doar o
si"pl piatr, nu-6 "ai uta$ %u-(i da su,etul pentru o !iIuterie vulgar, o, tu are
au(i adevrata o"oar, i 'i "ereu pe ur"ele adevratului nv(torF
pa srea -)ur tun
Pasrea-)urtun, ea de su! a rei u"!r apar regii, sosi n )a(a adunrii
psrilor$ *e la nu"ele ei se trage uvntul noro, pentru , dintre toate psrile,
aeasta este ea "ai a"!i(ioas$ "0, psri de pe usat -i din ape, eu nu sunt o
pasre a oriare alta$ 0 dorin( arztoare " "n "ereu spre un (el nalt, ast)el ,
pentru a "i-o satis)ae, "-a" separat de elelalte reaturi$ %ii hiar pe su,etul "eu
nu dau doi !aniF ;a uin!ra "ea sunt nl(a(i regii pe tron$ /er-etorii nu-i iu!es$ Pr(ii
in)erioare a su,etului "eu ii dau s road oase, iar duhul l )eres de apropierea de
su,etul in)erior$ /u" pr(ii in)erioare a su,etului i dau nu"ai oase, duhul "eu se
nal( din e n e "ai sus$ /u" "i-a- putea ntoare )a(a de la slava pe are o a",
nd la u"!ra "ea stau legii+ 7oat luinea aut s intre su! aoper"ntul aripilor
"ele, a s o!(in un privilegiu orit de "i$ /u" a- "ai putea uta prietenia
naltului Si"org, nd pn -i regalitatea e la here"ul "eu+
Pupza i rspunse: Tt0, tu, pe are te-a or!it tru'a6
a
neteaz s-(i ntinzi u"!ra -i nu te "ai o"plae n tine ns(i$ /hiar au",
departe de a nsuna un rege, e-ti oupat, a un ine, de un os$ S dea *u"nezeu
s nu "ai nsunezi nii o dinastie -i s nu te "ai li"itezi la un osF S -tii -i da
to(i regii de pe p"nt sunt pe tron doar a e)et al noroului sunt su! u"!ra ta,
"ine tot vor dea n nenoroire -i vor r"ne lipsi(i de regalitate pentru totdeauna,
pe nd, da n-ar ' )ost atin-i de u"!ra ta, n-ar ' avut de dat un rspuns att de
greu la n)rio-ata Iudeat$"
MAQMU* M. P%D:;:P7U;
Un o" plin d inten(ii !une -i are era pe alea ea dreapt, vis ntr-o noapte
pe sultanul Mah"ud, u are vor!ea ast)el: "0, rege, u o soart att de )eriitF /are
e starea ta pe lu"ea ealalt+" Apoi, l auzi pe sultan rspunzndu-i: ".z!e-te orit de
tare vrei n trupul "eu, dar nu-"i atinge ini"a# nu-"i "ai spune ni"i -i retrage-te,
i aii unde " a,u nu e voie s se vor!eas despre do"nie$ *o"nia "ea a )ost pe
t de vinovat, pe att de iluzorie, ntr-adevr, u" ar putea s se ridie adevrata
suveranitate dintr-un pu"n de (rn+ *o"nia nu i se uvine det .ui *u"nezeu,
stpnul universului$ Atuni nd "i-a" vzut sl!iiunea -i neputin(a, "i s-a )ut
"are ru-ine de regalitatea "ea$ *a vrei s-"i dai un titlu potrivit, d-"i-6 pe aela
de "hnit$ *u"nezeu este *o"nul tuturor, a-a nu "i te "ai adresa -i "ie u
aela-i titlu$ *o"nia ntreag i apar(ine nu"ai ;ui -i a- ' azi )eriit s 'u -i un si"plu
er-etor pe p"nt$ *a *u"nezeu ar ' vrut s 'e o sut de pu(uri n are s ' )ost
eu arunat, ar ' )ost de sute de ori "ai !ine det s ' trit n atta slav pe p"ntF
Mai !ine a- ' adunat spiele de gru n ur"a seertorilor, det s ' )ost rege$ Plea
degra! din )a(a "ea, i eu nu "ai a" au" ni"i -i "i se ere sooteal pentru
ele "ai "ii lururi$ S i se usue aripile -i penele aelei psri-)urtun are "-a atins
u u"!ra sa n-eltoareF"
-oi"ul
\Heni apoi -oi"ul plin de "ndrie, a s dezvluie seretul "isterelor n )a(a
adunrii psrilor$ Fu nti parad de hainele sale "ilitare, -i "ai ales de oi)ul are-i
aoper apul$ Apoi zise: ":u, a rui dorin( este odihna pe "na regelui, nii nu "ai
prives tre elelalte reaturi# "i aopr ohii u asheta, a s nu "i se latine
piiorul nd l n'g pe "na regelui$ Sunt eduat n ea "ai nalt etihet -i prati
a!stinen(a a unul dintre ase(i, u sopul a atuni nd voi ' dus la rege s pot
ndeplini u preizie eea e "i se ere$ *e e-a- vrea s-6 vd pe Si"org, 'e hiar -i-
n vis+ *e e-ar tre!ui s " agit a s aIung lng el+ M "ul(u"es s 'u hrnit de
"na regelui# "i aIunge urtea regelui pe lu"e$ %u " si"t nlinat s iau parte la
ltoria propus, i sunt destul de onorat de "na regelui$ /el are se !uur de
onoarea regal o!(ine tot e dore-te$ 0r, pentru a deveni plut regelui, nu tre!uie
det s-"i iau z!orul n vile ne"rginite$ A-a nu a" alt dorin( det s-"i
petre vesel via(a n aeast stare, nd aproape de rege, nd la vntoarea
porunit de el$"
Atuni, pupza i zise: "0, tu, are e-ti sensi!il la lururile e&terioare, )r s te
interesezi de ele interioare, -i are ai r"as lipit de )or"eF A, da regele ar a,a
pe vreunul din regatul su egal u el, nu i-ar onveni delo aeast egalitate$ *oar
Si"orgului i se uvine do"nia, i este uniul puterni$ %u e rege el are--i
ndepline-te ne!une-te voile ntr-o (ar, i nu"ai el are nu are egal, are e redinios
-i )ae pae ntre supu-i$ *a regele de pe p"nt e adesea drept, uneori, totu-i, el
)ae -i nedreptate$ /u t e-ti "ai aproape de un ase"enea rege, u att e-ti, )r nii
o ndoial, ntr-o pozi(ie "ai periuloas# "ereu tre!uie s ai griI s nu-6 ontrariezi,
i hiar via(a (i este atuni n periol$ 9egele p"ntes poate ' o"parat
u )oul$ Mai !ine deprteaz-te t "ai repede de el, det s te apropii$ A,, o, tu,
are trie-ti lng rege, e "ult "ai n(elept s te deprtezi de regi det s te
apropii$"
regele -i r o!ul s u
:ra odat un rege !un, are ndrgea un ro! a rui )ru"use(e i atrsese
privirea$ 9egele se interesa att de "ult de aest ro!, nt nu treea o zi )r a-6 !ga
n sea"$ -i petreea toat vre"ea ngriIindu-se de proteIatul su -i-i druise
ve-"inte u "ult "ai )ru"oase det ale elorlal(i supu-i$ *ar, nd regele se distra
trgnd u arul din palatul su, aest ro! plea de groaz, i regele avea a (int a
sge(ilor sale un "r pe are-6 a-eza pe apul su$ 0r, nd sgeata regelui ni"erea
(nrul, el de )ri se ngl!enea a l"ia$
0dat, ineva are nu era la urent u e se nt"pla, l ntre! pe ael o":
"*e e ai )a(a de uloarea aurului+ *e e, to"ai tu, are te !uuri de atta aten(ie din
partea regelui nostru, ai paloarea asta de "oarte+"$ Atuni p"ntiul slav rspunse:
"A,, o, prietene, atuni nd regele trage u arul, ia drept (int a sge(ilor sale un
"r pe are-6 pune pe apul "eu$ *a sgeata sa " atinge, el zie, renegndu-":
"Slavul nu s-a (inut !ine, i eu, regele, sunt el "ai !un ara- din tot regatul"$ .ar,
di"potriv, nd sgeata love-te (inta, lu"ea ntreag prola" vredniia regelui, a-a
, n e " prive-te, vezi !ine e situa(ie prear a", )r a regelui s-i pese vreun
pi de asta$"
strul
Ceni apoi strul -i le vor!i psrilor ast)el, de pe piioroangele sale:
"nnttoarea "ea louin( este aproape de "are, aolo unde ni"eni nu-"i aude
nteul$ :u nu )a niiodat vreun ru uiva, a-a ni"eni pe lu"e nu se plnge
vreodat de "ine$ ;ouies u griI pe "alul "rii, trist -i "elanoli$ .ni"a "ea arde
ntotdeauna de dorul apei# e "-a- )ae da "i-ar lipsi+ *ar, u" nu )a parte dintre
vie(uitoarele "rii, "or u !uzele usate la "alul ei, i, de-i oeanul )ae talazuri
att de "ari -i de-i valurile sale aIung pn la "ine, eu nu pot nghi(i nii o singur
pitur din el$ *a ns din oean s-ar pierde 'e hiar -i o singur pitur de ap,
ini"a "ea ar ' ars de invidie$ Unei reaturi a "ine i aIunge aeast dragoste de
oean# aeast pasiune "i-a uprins toat 'in(a$ %u "ai a" alt griI det aeea a
oeanului, a-a nu a" )or(a s ple s-6 gses pe Si"org, -i pentru aeast
neputin( v rog s ave(i "il de "ine$ *a eu nu dores det o pitur de ap -i
nii pe aeea nu o pot o!(ine, u" a- putea aspira s " unes u Si"orgul+"
Pupza, atuni, i rspunse: "0, tu, are nu uno-ti delo oeanulF A, este
plin de roodili -i de alte vie(uitoare pri"eIdioase, iar apa lui este nd a"ar, nd
slie, nd lini-tit, nd z!uiu"atF 0eanul e eva shi"!tor -i nestatorni, o
dat n ,u&, alt dat n re,u&$ Mul(i -i-au onstruit o "i !ar pentru a s
ltoreas pe oean -i au zut la )und, unde au pierit pentru totdeauna$ /el are se
su)und n apele oeanului nu gse-te det a"riune pentru su,etul su, iar da
unul atinge vreodat )undul oeanului, nu va "ai aIunge din nou la supra)a(a lui det
"ori, a algele$ *e la un ase"enea ele"ent lipsit de
statorniie ni"eni nu tre!uie s ear dragoste$ *a nu te ndeprtezi t "ai
repede de oean, vei s)r-i prin a te su)unda pentru totdeauna$ :l nsu-i se z!ate de
dragoste pentru Si"orgul su, )nd "are zgo"ot pentru dorin(a asta, u valurile
sale are se rostogoles )r netare$ *a nii el nu--i gse-te lini-tea dorit, u att
"ai pu(in (i vei gsi tu lini-tea ini"ii prin el$ 0eanul nu este, pn la ur", det un
'r de ap e--i are izvorul n alea e due la Altul$ /u" te-ai putea tu "ul(u"i, -tiind
nu-i vei putea vedea vreodat )a(a+"
n(eleptul -i oeanul
U n n(elept "erse odat la 0ean -i-6 ntre! de e e "!rat n al!astru,
pentru e poart aeast hain de doliu -i pentru e 'er!e atta )r )o+ 0eanul i
rspunse n(eleptului: "Sunt tul!urat din auza separrii de prietenul ini"ii "ele$ /u"
din priina neputin(ei "ele nu suni de"n de el, a" "!rat ve-"intele al!astre de
doliu, n se"n de "hnire$ n disperarea "ea, !uzele "i sunt arse, -i asta din auza
)oului aestei iu!iri "ereu nestinse$ 7ot e-a- dori a s " des)t la por(ile ne"uririi
ar ' doar o pitur din apa ereas a dragostei pe are "i-o inspir$ Fr aeast
pitur pe are o aut nenetat, voi "uri de dor, alturi de "iile de indivizi are pier
zi -i noapte n dru" spre inspiratorul iu!irii$"
/AP.70;U; Y.
1UF%.DA
Ceni apoi !u)ni(a u un aer nspi"ntat -i zise: "Mi-a" ales a louin( o as
dr"at, pentru "-a" nsut ntre dr"turi -i, pentru sunt sla!, nu " pot
desprinde de aest lo, dar nu " asund a s " "!t$ A" gsit sute de sla-uri
louite, dar unele erau pline de zgo"ot, iar altele pline de ur$ /el are vrea s
trias n lini-te tre!uie s "earg, a !e(ivul, printre dr"turi$ *a stau trist n
"iIloul aestor ruine, este pentru ntre ruine sunt asunse o"orile$ .u!irea )a( de
o"ori " (ine aii, i nu"ai aii sunt asunse o"orile$ Aii "i asund de ntreaga
lu"e dorin(a, u speran(a "i voi gsi o"oara nepzit de vreun talis"an$ *a
piiorul "eu ar la vreodat peste o o"oar, atuni ini"a "ea s-ar lini-ti$ Sunt
sigur dragostea pentru Si"org este eva nalt, pentru nu e resi"(it de
nesi"(itori, dar eu sunt departe de a putea r"ne statorni n aeast dragoste,
atta vre"e t "i iu!es o"oara asuns n ruine$"
Pupza i rspunse: "0, tu, are e-ti !eat de iu!irea de !og(iiF /hiar da ne-
a" nhipui vei aIunge s gse-ti o"oara la are visezi, s -tii vei "uri pe
aeast o"oar -i via(a ta se va ' surs )r s--i ating (elul nalt pe are tre!uie s
ni-6 propune"$ *ragostea de aur este proprie rilor$ /el are--i )ae din aur un idol
este un alt idolatru$ A idolatriza aurul este totuna u neredin(a$ %u u"va )ai parte
din aeia are au )ut vi(elul de aur+ S -tii orie ini" atins de iu!irea de aur va
lua )or"a unei "onede )alse la Uudeata de Apoi "
OGW9/.7U;
0dat, "uri un prost are avea o lad plin u aur$ *up un an, 'ul su l vis
su! )or"a unui -oaree are se rsuea agitat, u ohii plini de lari"i, n Iurul loului
unde era asuns lada u aur$ Mai trziu, 'ul su a povestit a avut u el ur"toarea
onvor!ire: "Spune-"i, tat, de e ai venit aii+" .ar tatl i-a rspuns: "Mi-a" asuns
aii aurul, a-a a" venit a s vd da nu u"va 6-a desoperit ineva"$ Fiul 6-a
ntre!at iar: "*e e ai )or"a unui -oaree+" 7atl a rspuns atuni: "/el n ini"a ruia
s-a ui!rit iu!irea de aur ia aeast )or"$ Prive-te-" !ine -i trage nv("inte de
pe ur"a a eea e vezi, renun(nd la aur, o, opilul "euF"$
/0*01A 7U9A
Sosi apoi odo!atura, u trup zvelt -i ini" drgstoas, tre"urnd din ap
pn n piioare, a o ,ar$ :a zise: "Sunt de-a dreptul nre"enit de atta
"hnire, lipsit de vlag, de putere -i de "iIloae de trai$ Sunt plpnd -i nu sunt su!
prote(ia ni"nui, iar n sl!iiunea "ea n-a" putere nii t o )urni$ %-a" nii pu),
nii pene, n-a" hiar ni"i$ /u" s " nu"et s aIung n apropierea no!ilului
Si"org+ /u" ar putea o pasre att de 'rav a "ine s aIung n preaI"a lui+ 7o"ai
odo!atura ar putea a-a eva vreodat+ %u lipses din lu"e viteIi are s aute
aeast uniune# dar ar ' ea potrivit pentru o 'in( a "ine+ Si"t nu pot aIunge la
aeast treapt, a-a nu vreau s )a o ltorie peni!il pentru o auz i"posi!il$
*a "-a- ndrepta tre ur(ile Si"orgului, ori a- "uri, ori a- arde pe dru"$ Mi, pentru
nu " si"t n stare de e)ortul pe are-l propui, " voi "ul(u"i s-6 aut pe el
pierdut, n pu($ :u l-a" pierdut pe .osi), dar l-a- putea n regsi n lu"e$ *a
reu-es s-6 sot pe iu!itul "eu .osi) din pu(, voi z!ura u el de la pe-te @"hiA pn la
lun @"hA "
Atuni, pupza i rspunse: "0, tu, are n desuraIarea ta e-ti nd trist, nd
vesel, pat re)uzi invita(ia "eaF %u "erit aten(ie prete&tele tale -i nii iporizia
ta, -i nu-"i pla delo "otivele tale de re)uz$ Plea de aii, nu "ai iripi ni"i -i
nhide-(i plisul$ *a to(i se vor arde, vei arde -i tu a -i elelalte vie(uitoare, dar
da te o"pari u .ao!, a, nu-(i va ' dat .osi), a-a neteaz s )olose-ti
vilenia$ Foul geloziei, la )el a al )ra(ilor lui .osi), va arde totdeauna, dar lu"ea nu se
poate ridia la dragostea lui .osi)$"
P0 C:S7.9: *:SP9: .A /01
/nd .osi) a )ost separat de tatl su, .ao! -i-a pierdut vederea din auza
aestei despr(iri$ ;ari"i de snge urgeau din ohii si, iar nu"ele lui .osi) i era
"ereu pe !uze$ Atuni, apru lng el arhanghelul Ga!riel -i-i zise: ".at e zie
*o"nul: da "ai po"ene-ti vreodat nu"ele lui .osi), (i voi -terge nu"ele din rndul
pro)e(ilor -i al tri"i-ilor"$
/nd aeast porun a lui *u"nezeu aIunse n urehile lui .ao!, el -terse
nu"ele lui .osi) de pe li"!a sa, dar i r"ase "ereu n "inte -i l repeta nenetat n
ini"$ ntr-o noapte, l vis pe .osi) -i-6 he" lng el, dar adundu--i a"inte de
poruna lui *u"nezeu, n "hnirea sa, nepu s--i loveas pieptul u pu"nul$
7otodat, din auza sl!iiunii, ini"a sa neprihnit soase un suspin negrit$ /nd se
trezi
din ael so"n "ngietor, arhanghelul Ga!riel sosi iar -i-i
]
zise: "*u"nezeu spune: tu n-ai pronun(at nu"ele lui .osi) u li"!a, dar ai sos
n shi"! un suspin prin are s-a vzut realitatea$ /u adevrat, (i-ai "plinit anonul$
/e-ai nv(at din asta+" "*ragostea a(ioneaz "potriva ra(iunii# vezi dar e "inuni
)ae dragostea n "ine"$
suzele un ani"e ale psrilor
Pn la ur", toate psrile aduser, n ignoran(a lor, "ulte suze, are "ai
de are "ai nepotrivite# totodat, ns, nu le e&pri"au nluntrul reuniunii, i doar la
intrare, pe prag$ *a nu repet suzele tuturor psrilor, iart-", o, ititorule, i ar
' eva prea plitisitor$ Fieare pasre -i e&pri"a suza )r talent -i )r Iusti'are
serioas, a-a ne-a" putea ntre!a u" ar putea ase"enea psri s "!r(i-eze
vreodat Si"orgul u !ietele lor gheare+
/el are i d ntietate Si"orgului )a( de propria sa via( tre!uie s lupte u
"are ndrzneal ontra lui nsu-i$ /nd o pasre nu are n ap nii t valoreaz
treizei de grun(e, e )oarte posi!il s nu se ndrgosteas de Si"org$ /nd n-ai o
pipot potrivit s digeri !o!ul, u" ai putea ' tovar-ul de post al Si"orgului+ /nd
a!ia po(i nghi(i un strop de vin, u" ai putea !ea o up "are, o, paladinule+ *a n-
ai "ai "ult elan -i )or( det un 'r de pra), u" ai putea gsi o"oara soarelui+ *a
te-ai putea nea ntr-un strop de ap are a!ia se zre-te, u" ai putea "erge din
)undul "rii pn n naltul erului+ Asta e hiar adevrul -i nu un si"plu ,ea$ Asta nu
e trea!a elor are nu au vederea li"pedeF
/nd toate psrile n(eleser nu-i de glu", se adresar pupezei u aeste
uvinte: "0, tu, are te nsrinezi s ne ondui pe dru"ul spre Si"org, tu, are e-ti
ea "ai !un -i ea "ai puterni dintre psri, a, noi toate sunte" plpnde -i
)r putere, )r pu) -i )r pene, )r spriIin -i )r elan# u" a" putea noi s
aIunge" la aptul aestui dru" are due la su!li"ul Si"org+ Sosirea noastr n
apropierea lui ar ' de-a dreptul un "iraol$ Spune-ne "ar u ine se asea"n
aeast 'in( "inunat i, )r s -ti" asta, ni-te
ne-tiutoare a noi n-ar putea uta aest "ister$ *a ar ' vreo legtur ntre
noi -i aeast 'in(, ne-a" nera )or(ele s "erge" spre ea# dar noi vede" Si"orgul
a pe Solo"on -i pe noi ne vede" a pe ni-te )urnii$ /u" ar putea a-adar o )urni,
una u p"ntul, s se ridie pn la "arele Si"org+ *o"nia ar putea ' "pr(it n
vreun )el u un er-etor+ S-ar putea vreodat nt"pla a-a eva u "runta noastr
putere+
Atuni, pupza le rspunse: u0, psri )r rvn, )r elanF /u" ar putea s
(-neas o iu!ire n,rat dintr-o ini" lipsit de si"(ire+ Aest )el de "ole-eal n
are v o"ple(i este )r nii un rezultat$ .u!irea nu "erge u lipsa de elan$ /el e
iu!e-te "erge nainte, u ohii (int la iu!it, punndu--i via(a n Io n 'eare lip$
A,a(i , atuni nd Si"orgul -i dezvele-te )a(a strluitoare a soarele, produe "ii
de u"!re pe p"nt# apoi -i arun privirea peste aeste u"!re i"aulate$ Ast)el, el
-i ntinde nti u"!ra n lu"e -i atuni apar n 'eare lip nu"eroase psri$
*i)eritele speii de psri are se vd pe lu"e nu sunt dei det u"!ra
a
Si"orgului$ n(elege(i !ine asta, o, ignorantelorF *up e ve(i n(elege aest
luru, ve(i unoa-te -i legtura pe are o ave(i u Si"orgul$ Minuna(i-v de aest
"ister u inteligen( dar nu-6 tr"!i(a(i$ /el are a do!ndit aeast -tiin( este
u)undat n i"ensitatea Si"orgului, dar s ne pzi" s spune" pentru asta el este
*u"nezeu$ *a ve(i deveni eea e a" spus, nu ve(i ' *u"nezeu, dar ve(i '
u)unda(i, pentru totdeauna, n *u"nezeu$ Un o" ast)el u)undat n *u"nezeu ar
putea prin asta s 'e el, totu-i, dinolo de su!stan(+ Mi eea e v spun asupra
aestui su!iet ar putea ' vreodat onsiderat de prisos+ A-a , deoaree -ti(i au" a
ui u"!r sunte(i, nu tre!uie s v "ai pese da tri(i sau "uri(i$ *a Si"orgul n-ar
' vrut s se "ani)este n a)ar, el nu -i-ar ' proietat u"!ra# da ar ' vrut s r"n
asuns, niiodat u"!ra sa n-ar ' aprut n lu"e$
Ast)el, tot e se "ani)est vizi!il, se produe nu"ai -i nu"ai prin u"!ra sa$
*a ns n-ai ohiul a(intit a s-6 vezi pe Si"org, nu vei avea o ini" strluitoare a
o oglind
potrivit s-6 oglindeas$ : adevrat nu e&ist ohi att de per)et nt s
poat privi diret aeast )ru"use(e, -i nii nu poate s-o n(eleag, i Si"orgul nu
poate ' iu!it a )ru"use(ile tretoare$ 7otu-i, din preaplinul !unt(ii sale, el a )ut o
oglind n are se oglinde-te$ Mi aeast oglind este to"ai ini"a noastr$ Privi(i-v n
ini" -i-i ve(i vedea hipul$
9:G:;: /:; F:9M:/R709
:ra odat un rege )er"etor, )r sea"n a )ru"use(e$ Adevrata auror
era o )ulgerare a hipului su, ngerul Ga!riel o e"ana(ie a "ires"ei sale$ "pr(ia
)ru"use(ii sale era /oranul seretelor sale -i ohii i erau versetele, datorit
"agnetis"ului lor$ %u -tiu da avusese ineva puterea vreodat s suporte privirea
aestui rege, de o )ru"use(e att de desvr-it$ 0riu", lu"ea ntreag era plin de
renu"ele su -i dragostea sa se rspndea violent asupra tuturor
s
reaturilor$
/teodat, -i "!oldea !idiviul pe uli(, u )a(a aoperit de un vl roz# dar
elor are priveau vlul aela li se tiau apetele, u toate erau nevinova(i# iar elor
are-i pronun(au nu"ele, li se tia pe dat li"!a$ A-adar, el are visa la o legtur u
el renun(a, prin aeasta, la su,et -i duh$ ntr-o singur zi, o "ie de )pturi "ureau de
"hnirea priinuit de iu!irea lui$ .at iu!irea -i iat-i rezultatulF
Pentru a vedea aprnd )ru"use(ea aestui prin(, oa"enii -i ddeau !uuro-i
via(a, onvin-i era "ai !ine s "oar din pati" pentru hipul aestei )er"etoare
'in(e, det s trias o sut de vie(i ndelungate departe de el$ %i"eni nu se putea
"pa u r!darea, n eea e-6 privea# ni"eni nu avea ase"enea )or($ 0a"enii
piereau utndu-6# luru de "irareF %u puteau nii s-i suporte prezen(a, nii s se
lipseas de el$ 7otu-i, da se gsea ineva are s-i poat suporta o singur lip
privirea, regele -i arta atuni hipul# t despre ei e n-aveau uraIul s-6 priveas,
ae-tia se "ngiau s ai!
plerea de a-i asulta$ %i"eni nu era de"n de el -i to(i "ureau u ini"a plin
de "hnirea pe are le-o priinuia dragostea pentru el$ n ele din ur", regele puse
s se )a o oglind, pentru a n ea hipul s-i poat ' privit indiret$ Palatul regelui )u
aranIat u" tre!uia -i oglinda )u a-ezat ntr-nsul$ 9egele "ergea la atul de sus al
palatului -i privea n aeast oglind# hipul sau se re,eta atuni ntr-nsa -i 'eare
putea s-6 vad$
;a )el -i tu, da ndrge-ti )ru"use(ea prietenului tu, s -tii ini"a ta i e
oglinda$ .a-(i ini"a -i onte"pl n ea )ru"use(ea prietenului# ) din su,etul tu o
oglind, pentru a zri n ea strluirea prietenului tu$ :l e regele tu n astelul slavei
-i aest astel e lu"inos prin nsu-i soarele aestei )ru"use(i$ Ad"ir-(i n propria ta
ini" regele# prive-te-i tronul$ 0rie aparen( are (i se va arta tre!uie s 'e ntr-
adevr pentru tine u"!ra taini a Si"orgului$ *a (i-ar ' dezvluit )ru"use(ea sa, ai
reunoa-te-o n aeast u"!r$ / sunt treizei de psri - si-"org - sau sunt
patruzei, tot e vezi tu e u"!ra Si"orgului$ Si"orgul nu e distint de u"!ra sa# a
sus(ine ontrariul nsea"n a ontrazie adevrul# -i unul, -i ealalt e&ist "preun$
/aut, a-adar, u"!ra reunit u Si"orgul sau, -i "ai !ine, las u"!ra, -i vei
gsi atuni seretul$ *a te-ar ur"a )eriirea, ai vedea n aeast u"!r soarele# dar
da te pierzi n aeast u"!r, u" l-ai putea do!ndi pe nsu(i Si"orgul+ *a
desoperi, di"potriv, u"!ra se pierde n soare, atuni vei vedea tu nsu(i e-ti
soarele$
P0 C:S7.9: *:SP9: A;:YA%*9 U
Se spune , odat, )eriitul Ale&andru, rege al lu"ii, n lo s tri"it un
a"!asador, "!r el nsu-i nse"nele tri" i-ilor si -i "erse ast)el n tain s Ioae
rolul pe are -i-. dduse$ Apoi spuse, a venind din partea lui Ale&andru, eea e toat
lu"ea ignora$ %i"eni n tot universul nu -ti(i
niiodat ael a"!asador era nsu-i Ale&andru$ /u" nu toat lu"ea l
uno-tea pe "prat, da le-ar ' spus este Ale&andru, n-ar ' rezut$
9egele unoa-te dru"ul pentru a aIunge la toate ini"ile# dar nii un dru" nu
due la ini"a rtit$ *a regele pare s nu-(i unoas "ara ini"ii, nu te "hni,
i tu -tii el, n realitate, louie-te aolo, nuntru$
MAQMU* M. A^WO
A8z, 'ind deohiat, )u dus departe de ohiul sultanului Mah"ud$ *esuraIat,
se ntinse n a-ternut ge"nd -i zu !olnav de durere, neaz -i ntristare$ /nd
Mah"ud a, aeast -tire, unosnd adevrul, he" un sluIitor -i-i zise: "*u-te la
A8z -i spune-i aeste uvinte: <Sunt departe de tine
-i de )er"etorul tu hip, de aeea ner durerea -i neazul$
N
%u " ndoies e-ti trist, ns nu -tiu are din noi e "ai trist, tu sau eu$
*a sunt departe de tine u trupul, su,etul "eu iu!itor e n preI"a ta$ 0, tu, are "
iu!e-tF :u sunt nsu-i su,etul tu# nii o lip nu sunt a!sent de lng tine$ *eohiul a
)ut "ult ru, ntristnd o 'in( )er"etoare a tine$]" A-a gri regele# apoi adug,
vor!indu-i sluIitorului su: "*u-te t po(i de iute, a ,ara -i a )u"ul# nu te opri pe
dru", ai griI# du-te a apa -i a )ulgerul are "erge naintea tunetului# da vei
ntrzia pu(in pe dru", voi ngusta pentru tine a"ndou lu"ile$"
SluIitorul, tul!urat, se a-ternu la dru" -i nu ntrzie s aIung a vntul la
A8z# dar aolo l gsi pe rege a-ezat n )a(a savului su$ Spiritul su ptrunztor )u
zguduit# orpul nepu s-i tre"ure, de par ar ' )ost prad unei dureri e&tre"e$ -i
ziea, ntr-adevr, n sinea lui: "/e nenoroire s 'u n serviiul regeluiF Fr ndoial,
hiar azi "i va vrsa sngele$" "M Iur, spuse atuni sluIitorul, n-a" r"as nii n
piioare, nii -eznd niieri la popas# -i n-a" -tire u" se
)ae regele a putut sosi aii naintea "ea$ 9egele " rede oare, da sau nu+
*a a" -ovit "ar pu(in s-"i )a datoria, " reunos a ' neredinios$" "7u nu
e-ti "ahra" n trea!a aeasta, rspunse Mah"ud, u" ai ' putut str!ate dru"ul a-a
u" a" )ut-o eu+ A" o rare taini, pentru a aIunge la A8z, 'ind nu " pot
lipsi nii o lip de vederea lui$ :u pot, pe dina)ar, s dores a avea nout(i despre
A8z# dar, dinolo de perdea, -tiu la e s " a-tept n privin(a lui$ .ndi)erent da er
nout(i n eea e-6 prive-te de la !trni sau de la tineri, n realitate su,etul "eu nu-i
"ai pu(in una u al lui$"
K# /AP.70;U; Y.C
pupza d l"uriri despre ltoria
plnuit
/nd psrile asultar aeste uvinte, ele desoperir vehile serete$
9eunosur legtura lor u Si"orgul -i prin aeasta si"(ir de ndat dorin(a de a
)ae dru"ul pe are pupza l propusese$
7otu-i, aelea-i uvinte le )ur s dea napoi de la dru"# le nera pe toate
ngriIorarea, reia i ddur laolalt glas, ast)el:
"0, tu, are e-ti luza noastr pe aeast aleF Crei tu a noi s ne prsi",
pentru a porni pe aest dru", via(a lini-tit de are ne !uur"+ %i-te !iete psri a
noi nu se pot a"gi u gndul vor gsi dru"ul adevrat pentru a aIunge n loul
su!li" unde se a, Si"orgul"
Pupza rspunse atuni, a o luz e era: "/el are iu!e-te nu se "ai
gnde-te la propria lui via(, indi)erent da este aset sau des)rnat$ Fiind spiritul
tu nu se n(elege u su,etul, Iert)e-te-6 pe aesta din ur" -i vei aIunge la (elul
ltoriei tale$ *a su,etul (i taie alea, d-6 la o parte# apoi arun-(i privirea
nainte -i onte"pl$ *a (i se ere s renun(i la redin(, da tre!uie s renun(i la
via(, renun( -i la una, -i la ealalt# las redin(a -i Iert)e-te-(i via(a$ /ine ignor
lurrile spiritului n-are det s spun e gre-it a iu!irea s Fie dorit "ai "ult
det redin(a sau neredin(a, zind: </e legtur e ntre redin(, neredin( -i
iu!ire+] ndrgosti(ii oare dau aten(ie vie(ii lor+ ndrgostitul pune pe )o orie pentru
dragostea lui# -i n'ge adn gheara n gt -i -i strpunge pieptul$ .u!irii i tre!uie
durerea -i sngele ini"ii# iu!irea iu!e-te o!staolele$ .u!irea e "ai "are det orie$
.u!irea aoper totul$
0, paharnie U"ple-"i upa u sngele ini"ii "ele -i, da nu "ai , d-"i
droIdia de pe )undF .u!irea e o durere neru(toare are devoreaz tot$ Au" s)-ie
vlul su,etului, au" l oase la lo$ Un grunte de iu!ire s)-ietoare e pre)era!il
ntregii e&isten(e e se z!ate ntre ele dou zri -i un strop din hinurile sale e "ai de
pre( det iu!irea )eriit a tuturor ndrgosti(ilor$ .u!irea adevrat e "duva 'in(elor,
dar nu e&ist )r durere$ /ine--i n'ge !ine piiorul n iu!ire renun( -i .a redin(, -i
la nerezare$ .u!irea (i va deshide poarta sriei spirituale -i sria (i va arta
dru"ul ndoielii$ /nd nu vor "ai r"ne nii ndoiala, nii redin(a, trupul -i su,etul
tu vor disprea# vei ' de"n de aeste serete# tre!uie, ntr-adevr, s 'i ast)el pentru
a le ptrunde$ nainteaz dei )r tea" pe aest dru", preu" oa"enii spirituali, -i
renun( la tot, )r s -ovi$ %u -ovi, las ne-tiin(a, "ai degra! u"ple-te u
ardoarea ndrzne(ilor# o sut de pri"eIdii -i neazuri (i vor ie-i pe nea-teptate
nainte, de are nu tre!uie s te te"i$"
PRSR9.;: S: U%:S/ P:%79U A M:9G:
/R79: S.M09G
/nd toate psrile auzir aeste nde"nuri, se hotrr s plee$ Gndul la
Si"org le rpi odihna din ini"# iu!irea uni spre el u"plu ini"a a o sut de "ii de
pasri# -i )ur planul s-o porneas la dru", plan luda!il, pentru are se pregtir
repede$ 7oate ziser: "Au" tre!uie s ne plti", u toat averea pe are o ave", o
luz, a s ne du -i s ne ntoar$ %e tre!uie un ondutor la dru", pentru
nu se poate s )a 'eare e-6 taie apul$ : nevoie de un gospodar stra-ni pentru un
ase"enea dru", are s poat s ne sape din aeast "are agitatG Co" asulta de
aeast luz u toat ini"a# vo" )ae e spune, de e !un sau ru, pentru a la
s)r-it "ingea noastr s ad departe de aest lo al ludro-eniei, n plasa
/auazului$ Firul de pra) se va uni ast)el u soarele "aiestuos# u"!ra Si"orgului va
dea peste noi$" n ele din ur", psrile ziser: "Fiind nu ave" un -e) reunosut,
s trage" la sor(i, e alea ea "ai !un$ /el ruia i vor dea sor(ii, aela s ne 'e
petenie# va ' "are printre ei "ii$" /nd tragerea la sor(i )u hotrt, ini"ile
psrilor ner!dtoare se lini-tir$
ntr-adevr, nd trea!a )u hotrt, e)ervesen(a se potoli _i toate psrile
r"aser tute$ 7raser dei la sor(i a-a u" se o!i-nuie-te, -i sor(ii i zur
pupezei$ 7oate psrile o aeptar drept luz -i se hotrr s o asulte pn la a-
-i pri"eIdui via(a, orie le-ar poruni$ 7oate ziser atuni, de o"un aord: "Pupza e
de-au" nainte ondutoarea noastr pe aeast ale$ Co" pri"i ordinele ei -i le
vo" asulta# nu ne vo" ru(a, pentru a-i ' pe pla, nii su,etul, nii trupul$"
/nd ntreprinztoarea pupz sosi dup nu"irea ei, i se puse oroana pe ap$
0 sut de "ii de psri i ie-ir n nt"pinare# veniser n nu"r att de "ar, nt
asundeau -i luna, -i pe-tele$ Orind, din dru"$ intrarea n ea dinti vale, -i luar
toate z!orul, de )ri, pn la lun$ 7eroarea )a( de aest dru" le ovr-i su,etele, un
)o arztor puse stpnire pe ini"a lor$ -i ridiar toate pe ntreute penele, aripile,
piioarele, apul$ 7oate, n inten(ia lor pur, renun(ar la via(# ntr-adevr, sarina lor
era grea -i dru"ul, lung$ :ra un dru" pe are nu se putea nainta -i unde, luru
ui"itorF nu e&ista nii !ine, nii ru ;ini-tea -i terea do"neau asupra lui# nu e&ista
aolo nii re-tere, nii sdere$
n aest ti"p, unul din pelerini ntre! pupza: "*e e-i pustiu dru"ul aesta+"
Pupza i rspunse: ": din priina respetului pe are l inspir regele, la a rui
re-edin( ondue$"
P0C:S7.9: *:SP9: 1A ^AS.* 1.S7WM.
N
0dat, -eiul 1a8azid ie-i din ora- -i vzu plutea peste tot o tere adn$
;una lu"ina lu"ea -i strluirea ei )ea a noaptea s 'e lu"inoas a ziua$ /erul
era aoperit de stele si"etri a-ezate, 'eare din ele avnd--i rostul$ Meiul "erse -i
"erse vre"e ndelungat peste "puri, )r s zreas nii ea "ai "i "i-are -i
)r s ntlneas pe ni"eni$ Fu "i-at @de aeast ne"i-areA -i zise: "*oa"ne, un
viu si"("nt de durere "i tul!ur ini"a$ Pentru e o urte att de su!li" a a ta e
)r nhintori plini de zel+" "%u te "ai
S A!u ^azid 7ai)ar !en .(a 1ist"i, adi din ora-ul 1istain din Vhorassan,
unul din ei "ai renu"i(i su' ai Persiei$ ;. a "o-tenit "antia unui personaI s)nt, nu"it
Qa!i! AIa"i, a-a u" :lisei a "o-tenit-o pe a lui .lie$ S spune a atins gradul el
"ai nalt al dezvoltrii spirituale, -i anu"e per)eta unire u *u"nezeu, ast)el nt se
ziea este el nsu-i *u"nezeu -i se nu"ea Su!hnit$ A "urit n anul E?6 de la
Qegira @53T d$ Qr$A
"inuna att, i rspunse o voe luntri, regele nu ngduie oriui intrarea n
urtea sa$ *e"nitatea sa nu-i per"ite s pri"eas er-etorii la poarta sa$ /nd
santuarul splendorii noastre -i rspnde-te strluirea, el i respinge pe nepstorii
ador"i(i, iar ei are tre!uie s 'e ad"i-i la urte a-teapt ani ntregi, pn e unul
dintr-o "ie s poat avea aes$"
P;:/A9:A PRSR9.;09
7oate psrile, de groaza -i )ria dru"ului are le a-tepta, aveau penele -i
aripile nsngerate -i soaser ge"ete$ :le vzur un dru" )r apt# le nera
durerea iu!irii, dar nu vzur nii un lea$ Cntul desprinderii de lururile p"nte-ti
su,a att de tare n aest lo, nt sprsese !olta erului$ Pe aest dru" pustiu, unde
punul de pe 'r"a"ent @soareleA nu sluIe-te la ni"i, u" ar putea o pasre, alta
det pupza, s r"n 'e -i o singur lip+ Ast)el, aeste psri, de tea"a pe are
vederea aestui dru" le-o priinuia, se strnser n Iurul pupezei -i, pierdute u 'rea,
devenite toate uenii ntru alea spiritual, i ziser: "0, tu, are uno-ti dru"ulF %oi
-ti" ineva nu se poate n)(i-a regelui det ntr-un hip plin de respet$ 7u ns,
are te-ai a,at adesea n prezen(a lui Solo"on -i-ai )ost a-ezat pe ovorul regal, tu
uno-ti toate uzan(ele erute de etihet, tu -tii unde e nesiguran( -i unde
ertitudine$ *e ase"enea, tu ai vzut sui-urile -i o!or-urile aestui dru" -i-ai z!urat
de "ulte ori n Iurul lu"ii$ ntrut u pre(ul o"orilor noastre astzi tu e-ti i"a"ul
nostru a s legi -i s dezlegi, vre" s te vede" aii suindu-te la atedr$ .nstruie-te-
ne pe noi, are sunte" tur"a ta, despre dru"ul pe are ave" s porni"$ ;"ure-te-
ne, de ase"enea, uzan(ele -i ere"onialul )olosit la ur(ile regilor, i nu vre" s ne
purt" ne!une-te n privin(a aeasta$ %oi gsi" nu"ai li"ite n spiritul nostru, or,
pentru aest dru" e nevoie de un spirit li!er de orie griIi$
ntre!ndu-te despre di'ult(ile are ni se n)(i-eaz n ugete, vre" s
-terge" orie ndoial din spiritele noastre$ *es) dei nodul aestor di'ult(i, a s
ne pute" a-terne !uuroase la dru", i noi -ti" !ine nu pute" vedea
li"pede pe aest dru" lung, da ne lipses in)or"a(iile neesare$ /nd
ugetul ne va ' li"pezit de orie te"ere, trupul ni se va porni la dru" -i vo" "erge
apoi s ne pune" apul pe pragul s)nt, )r uget sau trup$"
Atuni pupza se pregti s le vor!eas psrilor$ Pentru aeasta, se a-ez
"ai nti ntr-un Iil($ /nd psrile o vzur pe tron, u oroana pe ap, )ur )er"eate$
naintea ei, "ai !ine de o sut de "ii de o-teni ai ar"atei psre-ti se a-ezar dup
rang$ Privighetoarea -i turtureaua venir "preun s-i vor!eas$ /u" veniser
a"ndou s spun ala-i luru, erau a doi ntre(i u voe dule$ A"ndou -i
)ur atuni auzit nteul, n a-a )el nt lu"ea ntreag l auzi$ 7o(i ei are l auzir
-i pierdur lini-tea, preu" -i si"(irea$ 0 stare e&traordinar i ptrunse pe to(i#
ni"eni nu era nii n apele sale, nii a)ar din ele$ Apoi pupza -i rosti uvntul -i prin
aeasta ridi vlul de pe )a(a "isterului$
suzele psrilor$
disursul pri"ei psri$
UV
.ntre ti"p, o pasre puse o ntre!are pupezei, u aeste uvinte: "0, tu, are te
a-ezi n )runtea noastrF Spune-ne prin e ai tu asupra noastr ntietate+ Fiind n
realitate tu e-ti a noi -i noi a tine, de unde vine deose!irea dintre noi+ /e gre-eal
a" )ut noi, u su,etul sau u trupul, pentru a tu s 'i de un soi pur, iar noi de unul
i"pur+"
Pupza rspunse: "A,, o, pasre, Solo"on "-a vzut odat din nt"plare,
iar )eriirea la are sunt prta- nu a )ost rezultatul nii al aurului, nii al argintului, i
al aestei )eriite ntlniri$ ntr-adevr, i(" se )ae o )ptur poate avea un att de
"are avantaI nu"ai a ur"are a asultrii+ /i n zadar Satan a asultat$ ns, da
ar spune ineva asultarea tre!uie respins, 'e a !leste"ele s plou pururi
asupr-iF A-a niiodat s nu nesoote-ti asultarea, ns )r a pune vreun pre( pe
ea$ Petree-(i via(a n asultare -i atuni vei o!(ine o privire a verita!ilului Solo"on$
*a vei ' !ine- plut, vei ' u "ult "ai "ult det tot e a- putea spune eu$"
"ah"ud -i pesar ul
Se poveste-te ntr-o zi regele Mah"ud )usese despr(it, printr-o nt"plare,
de oastea sa$ Singur, )r esort, -i "na alul iute a vntul nainte, nd vzu un
opil pe "alul unui ru, n are -i arunase adn "reaIa$ 9egele l salut -i se a-ez
naintea lui# ns !iatul era neIit, avea ini"a rnit -i su,etul zgri!ulit$ "1iete
drag, i zise regele, are-i priina "hnirii tale+ %-a" vzut niiodat pe ni"eni att
de a!tut u" e-ti tu$" "0, prin( strluitF A, noi sunte" -apte opii
)r tat$ 0 ave" pe "a"a# dar ea e tare sra -i lipsit de orie spriIin$ .n
toate zieie "i arun nvodul s prind un pe-te, s ave" e "na seara$ %u"ai dup
e prind un pe-te, "ria ta, u destul azn, vo" avea -i noi din e tri disear$"
"Sr"ane opile, zise regele, oare " vei pri"i drept tovar- la pesuitul tu+"
/opilul onsi"(i -i regele arun n adnul rului "reaIa !iatului$ 0r, plasa
"prt-i )eriirea regelui -i se u"plu n ziua aeea de o sut de pe-ti$ /nd !iatul
vzu to(i ae-ti pe-ti dinaintea lui, -i zise: "/e noroF 1i, !iete, e-ti tare noroos
to(i pe-tii -tia (i-au zut n nad$" ns regele i spuse: "%u te a"gi, o, tnrul "eu
prietenF /i a, adevrul de la el are a sos pentru tine pe-tele$ %oroirea ta vine aii
de la "ine, i regele e el are a pesuit pentru tine$" Oind aestea, se ur din
nou n -a$ /opiiul vroia s-i pun de-o parte partea lui$ 9egele zise nu voia s ia
ni"i azi, ur"nd ns a "ine tot pe-tele s 'e al lui$ " Mine ai s pesuie-ti pentru
"ine, zise regele, -i u siguran( nu voi da ni"nui e vei prinde$" -
n ziua ur"toare, ntors la palat, regele se gndi la tovar-ul su$ Un o'(er
"erse -i l he" pe opil la palat$ 9egele l a-ez u el pe tron, n alitate de asoiat$
"Mria ta, i se spunea, opilul sta e un er-etor$" "%u onteaz, rspunse regele, e
asoiatul "eu$ ntrut noi doi ne-a" asoiat ntr-o a)aere, nu pot s-6 alung$" ntr-
adevr, regele l trata a pe egalul su$ Cznd aestea, ineva i ntre! pe opil:
"/u" ai do!ndit o inste att de nalt+" :l rspunse: "1uuria a sosit -i neazul "i-a
treut, pentru un "onarh )eriit "-a ntlnit$"
P0C:S7:A U%U. U/.GAM
Un rege, "niat, pedepsi u "oartea un uiga-$ n aeea-i noapte, un su' l
vzu n vis pe aest uiga-, n grdina :denului, unde se pli"!a, "ul(u"it de )eriita
lui stare$ Su'tul i zise: "Ai )ut "oarte de o" -i ai trit n in)a"ie#
u" de te gse-ti n loul aesta, unde nu se poate intra da ai o"is ri"ele
de are e-ti vinovat+" Asasinul i rspunse: "/nd sngele-"i urgea n (rn, un
prieten a treut pe aolo$ :ra un pir naintat pe alea spiritual$ Aest s)nt personaI
"i arun n gra! o privire, pre( de o lip$ Prin e&elen(a aestei singure priviri a"
do!ndit instea pe are vezi o posed, preu" -i o sut de alte )avoruri de are n-ai
ha!ar$"
/el asupra ruia ade o privire providen(ial se a, pe dat n posesia a o
sut de serete$ Pn e privirea unui spiritual nu va dea asupra ta, u" (i vei
unoa-te propria e&isten(+ *a r"i n izolare, nu vei putea str!ate dru"ul
spiritual$ (i tre!uie un prt nu te due singur, nu intra pe or!eite n aest oean$ Pir-
ul nostru e o luz sigur pentru aest dru" -i un re)ugiu pentru toate lururile$ *e
vre"e e n-ai ha!ar e tre!uie s )ai pentru a ie-i din pu(ul aestei lu"i, u" ai putea
porni la dru" )r un ondutor nar"at u toiag+ 7u n-ai ohi s vezi e tre!uie -i
dru"ul nu-i surt# pGr-ul e ghidul tu pe dru"$
0riine se odihne-te n u"!ra unui o" are posed )eriirea nu va ' niiodat
on)uz$ ntr-adevr, n "na elui are e una u )eriirea, spinii se preshi"! n
!uhete de tranda'ri$
MAQMU* M. 7R.:709U; *: ;:M%:
0dat, pe nd regele Mah"ud era la vntoare, se rti departe de so(ii si
-i ntlni un !trn tietor de le"ne are--i duea de pstru "garul nrat de
vreasuri$ Aestea zur de pe "gar -i, znd, l rnir la ap$ Mah"ud l vzu pe
o" n aeast neplut stare, u vreasurile risipite pe Ios -i u "garul zut la
p"nt$ Merse dinaintea lui: "0, nenoroosule, i zise el, n-ai vrea un tovar- are s te
aIute n aeast "preIurare+ "1a da, zise tietorul de le"ne, asta ar ' dup ini"a
"ea, o, avalereF *a " aIu(i, vei avea nu"ai de -tigat -i nu-(i vei atrage nii o
pagu!$ Figura ta att de
)eriit altuit e pentru "ine de !un augur$ %u-i de "irare ne !uur
vederea elor u hipuri )eriit-altuite$" ntre ti"p, regele, plin de !untate,
desle -i pe dat puse "na sa ginga- a o roz pe gteIele pline de spini$ Marele
"onarh ridi el nsu-i vreasurile pe spinarea "garului, iar apoi -i "n din nou
alul tre loul de popas al o-tirii sale, zindu-le solda(ilor: "Un !trn tietor de
le"ne vine n ur"a "ea u "garul nrat de vreasuri# nonIura(i-6 din toate
pr(ile, a s se gseas )a( n )a( u "ine$"
0astea i !ar atuni dru"ul !trnului tietor de le"ne, are )u ast)el o!ligat
s trea prin )a(a regelui$ 1trnul -i ziea n sinea lui: "/u" voi putea, u aest
do!ito vlguit, s str!at o-tirea asta se"ea(+" Apoi zri, tre"urnd, u"!rela regal
-i vzu la ea aIungea rarea pe are "ergea$ -i "pinse dei "garul pn e
aIunse n preaI"a regelui# dar zrindu-6 pe Mah"ud r"ase surprins, ne-tiind e s
read$ :l vzu ntr-adevr su! u"!rel o 'gur unosut# -i se u"plu din aeast
priin de te"eri -i de griIi$ "0, *oa"neF ziea el, ui s spun n e dandana a" intrat+
/i a" )ut hiar azi din regele Mah"ud ha"alul "eu$"
/nd regele vzu stinghereala tietorului de le"ne, i zise u !unvoin(:
"Sr"ane prietene, spune-"i, u e te oupi+" 7ietorul de le"ne i rspunse: "Mria
ta, -tii doar u e# 'i u dreptate$ %u te )ae nu " uno-ti, sunt un !iet !trn, din
!reasla tietorilor de le"ne# zi -i noapte adun surele n de-ert$ "i vnd surelele, -i
totu-i "garul "eu "oare de )oa"e$ *a ai "il, d-"i o !uat de pine$"
"Mo-nege ne)eriit, repli Mah"ud, spune-"i e-(i pot da pentru nrtura
ta de vreasuri$" 7ietorul de le"ne i rspunse# "Fiind nu vrei s-o iei n dar, iar eu nu
vreau s (i-o vnd, d-"i o pung u aur$" Auzind aeste uvint, solda(ii i
L `
ziser: "7ai din gur, s"intitule, vreasurile astea nu valoreaz det dou
grun(e de orz, d-le pe gratis$" Mo-neagul zise: ":-adevrat, nrtura nu )ae
det dou grun(e de orz, ns valoarea i s-a shi"!at, i u"prtorul e e&elent$
/nd un o" )eriit, a-a u" e regele, a pus "na
pe spinii "ei, i-a )ui de-o sul de ori "ai !uni det n-i-i tranda'rii$ *a
vrea dei s u"pere vreasurile astea, tre!uie s plteas un dinar pentru ele "ai
proaste$ 9egele a dat )r s vrea pre( spinilor "ei, prin atingerea "inilor sale$ Aeste
surele n-aveau nii o valoare, ns atingerea "inilor sale le-a dat valoarea a o sut
de vie(i$"
*.S/U9SU; /:;:. *:-A *0UA PRSR9.
0 alt pasre i zise pupezei: "0, pzitoare a o-tirii lui Solo"onF %u sunt n
stare s ntreprind aeast ltorie$ Sunt sla! -i lipsit de putere, n-a- putea po"i la
un ase"enea dru"$ 7re!uie str!tut o vale )oarte lung -i dru"ul e greu# a- "uri la
el dinti popas$ Se gses -i "ul(i vileni pe dru"# tot a-a, nu i se uvine ori-iui s
se apue de o ase"enea trea!$ Aolo, "ii de apete se rostogoles preu" "ingile
"pinse de rahet, i "ul(i au pierit dintre ei e-au pleat n utarea Si"orgului$
Mii de inteligen(e -i-au reunosut neantul -i, da n-au )ut-o singure, au )ost
onstrnse s-o )a$ Pe o ase"enea ale, unde ei "ai sineri oa"eni -i-au asuns de
tea" apul su! lin(oliu, e se va alege de "ine, ne)eriita, da nu pra)ul+ /i da
a- ntreprinde o ase"enea ltorie, voi "uri ge"nd$"
"0, tu, are e-ti att de a!tut F i rspunse pupza$ *e e (i-e su,etul a-a de
greu n aeast privin(+ ntrut ai att de pu(in valoare pe lu"ea asta, e-ti tnr
-i ndrzne( sau !trn -i sl!nog, e totuna$ ;u"ea e u adevrat nu"ai gunoi -i
putreziiune# )pturile pier ntr-nsa la 'eare poart$ Mii de persoane, preu" vier"ele
de "tase are se ngl!ene-te, pier n "iIloul plnsetelor -i al durerii$ Mai !ine (i vei
pierde "izera!ila ta via( n utarea pe are o propun, det s tnIe-ti pustie n
in)a"ie$ *a nu vo" iz!uti n aeast utare -i vo" "uri de durere, ei !ineF u-att
"ai ru$ /u" gre-elile sunt t )runz -i iar! pe lu"e, e !ine s evi(i s )ai una
nou$ .u!irea o ' ea sootit de unii drept s"inteal, ns e "ai !ine s i te la-i n voie,
det s dai u "tura -i s Pui ventuze$ Mii de )pturi sunt pline de srg n ur"rirea
aestui hoit al lu"ii$ /hiar presupunnd trea!a se )ae )r
vilenie, nu lua parte la ea -i vei ' "ai pu(in "hnit$ /nd vei )ae din ini"a
ta un oean @de iu!ireA, da te (ii de aest nego(, "ai ales u vilenie+ /ineva o s
spun dorin(a de lururi spirituale este tru'e -i nu se poate aIunge aolo unde
ni"eni n-a aIuns$ *ar e "ai !ine s-"i leg ini"a de o prvlie+ A" vzut -i a" auzit
tot -i ni"i nu "i-a ltinat hotrrea$ A" avut de-a )ae "ult vre"e u oa"enii -i
a" vzut t de pu(ini sunt ei are s 'e ntr-adevr lipsi(i de orie dorin( de
!og(ie$
Pn e nu "uri" )a( de noi n-ine -i nu vo" ' indi)eren(i )a( de reaturi,
su,etul nostru nu va ' li!er$ Un "ort e "ai de pre( det el e nu e n ntregi"e "ort
)a( de reaturi, i )r "oarte nu poate ' pri"it ni"eni n spatele perdelei$
Mahra"-vl aestei perdele tre!uie s ai! un su,et inteligent$ /ine ia parte la via(a
e&terioar, nu e o" al ii spirituale$ Pune piiorul pe ale, da e-ti !r!at, -i retrage-
(i "na de la vileniile )e"eie-ti$ A, -i re(ine adevrul , de-i aeast utare pare a
' u neputin(, e totu-i eea e tre!uie )ut -i trea!a nu-i u-oar$ Frutul e )r
)runze pe ar!orele iu!irii$ Spune-i elui are are )runze s renun(e la ele$"
/nd iu!irea ia pe ineva n stpnire, i rpe-te ini"a$ .u!irea l su)und pe
o" n snge# i arun, u apul n Ios, a)ar de dup perdea$ %u-6 las n pae nii o
singur lip n el nsu-i# l o"oar -i tot "ai ere pre(ul sngelui$ n lo de ap, i d s
!ea lari"i# pinea pe are i-o d s "nne e dospit u snge$ *ar, da din
priina sl!iiunii sale, o"ul e "ai 'rav de )urnia, iu!irea i d puteri n 'ee lip$
0dat e o"ul a zut n oeanul pri"eIdiei, u" ar putea "na o nghi(itur de
pine, da-i lipse-te uraIul+
P0 C:S7.9: *:SP9: M:./U; Va9 /R%.
Meiul Vhirni, "ergnd la %ishapur, era tare ostenit de dru"$ Pre( de o
spt"n, s-a oprit ntr-un ol(, aoperit u "antaua sa# era ,"nd -i n-avea nii o
!u(i de pine s "nne$ ;a s)r-itul spt"nii, el zise: "0, *oa"neF *-"i
ni-te pine -i arat-"i dru"ul pe are tre!uie s "erg$"
0 voe luntri i zise: " Apu-te -i "tur u griI, au", pe dat, !ttura
pie(ei din %ishapur$ *up e o vei ' "turat pe toat, vei gsi o Iu"tate de grunte
de aur# ai s-(i u"peri u el pine -i vei "na$" Meiul rspunse: "*a-a- avea o
"tur -i-un )ra-, "i-ar ' greu s apt pine$ /i sunt vlguit$ *-"i pine pentru
a-"i alina sl!iiunea, )r s-"i eri o "un peste puterile "ele "
Coea luntri i zise: "0 s-(i 'e u-or, "tur p"ntul, da-(i tre!uie
pine$" Meiul se porni -i, ernd n dreapta -i-n stnga, -i )u rost de o "tur -i de
un iur$ Mtur pia(a pe ndelete, pu(in te pu(in , treu p"ntul prin iur -i n s)r-it
gsi 'ri"itura de aur pe are i-o vestise voea$ Su,etul i se !uur vznd ael strop
de aur# "erse la !rutrie -i u"pr pine, )r s se "ai gndeas la "tur ori la
iur$ /nd -i aduse a"inte de ele, se a"r -i o porni degra! n utarea lor,
plngndu-se -i zind: "%u-i ni"eni "ai nenoroit a "ine n lipa asta, i n-a" u
e s-6 despgu!es pe proprietarul aestor dou o!iete$" S)r-i prin a se npusti a
un s"intit ntr-o as ruinat$ Aolo, trist -i a!tut, vzu "tura -i iurul pe are le
"pru"utase$ PGr-ul )u atuni Mul(u"it -i zise: "0, *u"nezeul "euF Pentru e ai
nnegrit lu"ea pentru "ine+ Mi-ai preshi"!at pinea n otrav$ /hiar da via(a "ea
ar depinde de ea, ia napoi aeast pine$"
0 voe luntri i zise atuni: "0, 're rutioasF Pinea nu-i !un )r eva
alturi$ Fiind nu ai putut avea det pine, (i aord ndurarea "ea, n shi"!ul a e-
(i lipse-te$"
P0C:S7.9: *:SP9: U% /0%7:MP;A 7.C
u n ne!un ntru *o"nul, u duhul nl(at spre lururile spirituale, u"!la gol
pu-, n vre"e e oa"enii eilal(i purtau ve-"inte$ :l ziea: "0, *u"nezeul "euF *-
"i un ve-"nt )ru"os -i )-" ast)el "ul(u"it u" sunt eilal(i oa"eni$" 0 voe din
lu"ea nevzut i se )u auzit -i-i zise: "Asta-i !un, (i-a" dat soarele el ald,
a-eaz-te -i !uur-te de el$" %e!unul zise: "0, *oa"neF *e e " pedepse-ti+ %-ai
oare un ve-"nt "ai !un det soarele s-"i dai+" Coea i zise: u*u-te, ra!d n
zee zile -i-(i voi da, )r s-(i "ai )a greut(i, un alt ve-"nt$"
*up e o"ul )u ars de soare vre"e de opt zile, do!ndi un ve-"nt# dar avea
o sut de "ii de petee, 'ind el are i-6 dduse era sra$ %e!unul zise: "0, tu,
are uno-ti taineleF /u" se )ae "i-ai dat astzi ve-"ntul sta petiit+ 0are
hainele din o"oara ta au ars, a s tre!uias s petie-ti (oala asta vehe+ Ai usut
laolalt o sut de "ii de ve-"inte$ *e la ine-ai deprins arta asta+"
%u-i u-or s ai de-a )ae u urtea *o"nului# tre!uie s devii pentru asta
pul!erea dru"ului are due la ea$ /ei are au aIuns de departe la urtea aeasta au
)ost ar-i de )o, 'ind n aela-i ti"p lu"ina(i de lu"in$ *up e o via( ntreag rezi
aIungi la (el, neri prerea de ru de a nu-6 ' atins $
P0C:S7.9: *:SP9: 9W1.>AQ
9!i>
ah, are, de-i )e"eie, era oroana !r!a(ilor, petreu opt ani pe dru"ul spre
Vaa!a, rostogolindu-se de pe o parte pe ealalt a trupului su$ /nd aIunse la
poarta
te"plului saru, ea zise: "n s)r-it a" iz!utit s "plines ritul pelerinaIului$"
n ziua onsarat, nd voi s intre n Vaa!a, )e"eile sale se suzar$ 9!i>ah se
ntoarse din dru" -i zise: "0, *oa"ne, tu are de(ii slavaF A" "surat dru"ul u
orpul "eu vre"e de opt ani -i, nd a" vzut aeast zi pe are a" he"at-o n
rugiunile "ele 'er!in(i, tu "i-ai zvrlit n dru" un ase"enea spinF 0ri )-" s "
odihnes n asa ta, ori nu " lsa prad z!uiu"ului n propria "ea louin(F
%u"ai un iu!itor al *o"nului preu" 9!i>ah, poate n(elege i"portan(a unei
ase"enea nt"plri$ /t vre"e vei pluti pe oeanul adn al lu"ii, valurile te vor
"pinge -i te vor trage, te vor pri"i -i te vor respinge, rnd pe rnd $ Au" vei ' ad"is
n Vaa!a, au" vei suspina ntr-o pagod$ *a-(i retragi apul din aest a!is, te vei
!uura de o "ul(u"ire onstant# dar da ontinui s 'i nerat n aest a!is, apul
(i se va nvrti a o roat de "oar -i nu vei gsi nii "ar o lip "ireas"a pii# o
singur "us va ' ndeaIuns a s te tul!ure$
]
T
%:1U%U; *: .U1.9: P:%79U *UM%:O:U
:ra ntr-un ol( un !iet ne!un -i naintea lui era un renu"it rege al :giptului$
Aesta din ur" zise: "Cd n tine un soi de priepere# este aeea de a te !uura de
odihn$" %e!unul i rspunse: "*e unde s gses odihn, nd nu pot s sap de
purii -i de "u-te+ 7oat ziua " hinuie "u-tele, iar noaptea puriii nu " las s
dor"$ 0 "usuli( "ititi, intrat pe urehea lui %i"rod, a u"plut de )u" reierii
aelui s"intit$ Poate sunt %i"rod al vre"ii aesteia, i a" parte, de la prietenul
"eu, nu"ai de "u-te, "usuli(e -i purii$"
*.S/U9SU; /:;:. *:-A 79:.A PRSR9.
A treia pasre i spuse pupezei: "Sunt plin de pate# u" dar s pornes la
dru"+ Musa, 'ind toat "urdar, '-va ea vredni de Si"org n /auaz+ /el are,
trt de pat, -i ntoare apul de la alea spiritual, u" se va putea oare apropia
de rege+"
Pupza rspunse: "0, pasre neugetatF %u dezndIdui# i"plor ndurarea -i
)avoarea ve-ni$ *a-(i aruni att de u-or sutul departe de tine, o, ne-tiutoruleF
situa(ia ta va ' di'il$ *a restri-tea ta nu e pri"it, va ' )olositoare derea ta+
*a ai ptuit, poarta in(ei r"ne deshis$ F dei peniten(, i $pentru tine
nu va ' nhis aeast poart$ *a intri u sineritate pe aeast ale, iz!nda (i va
' u-oar$"
P0C:S7.9: *:SP9: U% /9.M.%A;
U n o" u "ulte pate se i a"arni -i reveni pe alea ea dreapt$ *ar,
"ai trziu, su,etul su lao" -i rept puterile# -i ls peniten(a -i -i relu urtele
sale aputuri# ast)el prsi din nou alea ea !un -i )u tot )elul de )apte ri"inale$
Mai trziu, durerea i strnse ini"a -i ru-inea l aduse din nou n starea ea "ai de
plns$ /nd nu "ai avu parte det de dezndeIde, voi s se ias din nou, ns nu
"ai avu putere$ Oi -i noapte, preu" !o!ul de gru pe plit, avea ini"a plin de )o -i
lari"i nsngerate n ohi$ /u apa lari"ilor sale spla pra)ul are i aoperise dru"ul$
ntr-o di"inea(, o voe "isterioas i se )u auzit, zindu-i ast)el, pentru a-6 pregti
de peniten( -i a i-o nlesni: ".at e spune Stpnul ;u"ii: nd te-ai it pri"a dat,
te-a" iertat -i
peniten(a ta "i-a )ost plut# a- ' putut s te pedepses, ns n-a")ut-o$
Alt dat, nd ai zut din nou n pat, (i-a" dat rgaz -i nu te-a" tri"is la "oarte,
avnd toat !unvoin(a$ 0r, azi, nd reuno-ti, o, s"intituleF noua ta rutate, vrei s
te ntori la "ine a treia oar$ 9evino, a-adar, de tot# (i deshid poarta -i te a-tept,
i (i-ai splat patele prin in(a ta$"
P%G:9U; GA19.:; M. .%7:%D.A
/:A 1U%R
A
.ntr-o noapte, Ga!riel era pe Sidrah, nd l auzi pe *u"nezeu pronun(nd
uvinte de "ngiere$ "Un sluIitor al *o"nului, -i zise Ga!riel, l invo n aeast
lip pe /el Ce-ni# dar ine -tie ine-o '+ 7ot e " priep e aest sluIitor are )r
ndoial un "erit e"inent, su,etul su pti"a- e "ort -i spiritul su, viu$" 7otodat,
Ga!riel vru s-6 unoas pe aest )eriit "uritor# ns nu-6 gsi n ele -apte
li"aturi$ Str!tu ntreg p"ntul -i insulele "rii# dar nu-6 gsi pe el utat nii la
"unte, nii n "pie$ Se gr!i s se ntoar lng *u"nezeu -i i auzi din nou
rspunsul )avora!il, dat aelora-i rugiuni$ ngriIorat, str!tu iar-i lu"ea$ %ii de
data asta nu-6 zri pe ael sluIitor -i zise: "*oa"neF Arat-"i dru"ul are " va due
la ael sluIitor$" "*u-te, i spuse *u"nezeu, n (inutul lui 9un -i l vei gsi$" Ga!riel
"erse -i l vzu ntr-adevr pe o"ul are era o!ietul !unvoin(ei ere-ti$ 0r, hiar n
ael "o"ent, o"ul invoa un duh$ Atuni Ga!riel deshise gura -i zise: "0, Stpn al
lu"iiF nltur vlul are-"i aoper aest seret$ /u" de po(i ople-i u !unt(ile
7ale pe un o" are se nhin duhurilor+" *u"nezeu i rspunse: "Are ini"a
ntuneat# el nu -tie , )nd a-a, se rte-te n dru"ul su$ /u" s-a rtit din
ne-tiin( -i eu -tiu asta, i iert gre-eala$ 1untatea niea l suz -i i dau aes la rangul
el "ai ales$"
A-a zise /el Preanalt -i i deshise aeluia alea spiritului# i dezleg li"!a, a
s poat pronun(a nu"ele lui *u"nezeu,
pentru a eF s -tie aeasta e alea -i s nu ai! "otiv pentru a nu intra pe
aest dru"$ Pentru , de la tine nsu(i, tu n-ai ni"i are s te poat )ae s aIungi la
aeast urte ereas, -i de aeea nu tre!uie s negliIezi nii el "ai "i luru$ 0
renun(are la tre!urile lu"e-ti nu se u"pr u u-urin(# iar n e prive-te aeast
urte, nu po(i u"pra hiar ni"i din ea$
P0C:S7.9: /U U% SUF.
Un su' "ergea n gra! "are spre 1agdad, nd n "iIloul dru"ului auzi o
voe are ziea:
"A" "ult "iere pe are a- vinde-o )oarte ie)tin, da a- gsi un u"prtor$"
Su'tul i zise: " Prietene, vrei s-"i dai
pu(in "iere )r plat+" "*ispari, i rspunse interloutorul
L $
su, e-ti )r ndoial s"intit, o, lao" e e-tiF Se d vreodat eva pe gratis+"
Atuni o voe luntri i zise su'tului: "nainteaz, ) un pas dinolo de loul n
are te a,i -i (i voi da pe gratis toat )eriirea posi!il -i tot e dore-ti$ ndurarea
divin e un soare arztor e ptrunde pn n ei "ai "ii ato"i$ :ste att de "are
"ilosrdia Sa, a doIenit un pro)et pentru un neredinios$
*UM%:O:U P; /:A97R P: M0.S:
*u"nezeu i spuse ntr-o zi lui Moise: "/or? te-a he"at lri"nd de
-aptezei de ori iar tu nu i-ai rspuns niiodat$ *a "-ar ' he"at la )el o singur
dat, a- ' s"uls din ini"a sa rdina politeis"ului -i i-a- ' aoperit pieptul u
ve-"ntul redin(ei$ 0, MoiseF ;-ai )ut s piar n o sut de gnduri hinuitoare, l-ai
rsturnat, l-ai nIosit n (rn$ *a tu l-ai ' reat, ai ' )ost "ai pu(in runt n privin(a
sa$"
a$
Fiin(a are -i arat "ila hiar )a( de ei e sunt )r "il ntree u ndurrile
sale pe ei "ilostivi$ : un oean neseat de !untate# lari"ile -i suspinele noastre er
iertarea
patelor noastre$ /el are va do!ndi o ase"enea iertare va "ai putea el
gre-i din nou+ A )ae gre-elile pe are le )a de o!iei pto-ii nsea"n a se uni prin
asta u eata rilor$
/9.M.%A;U; M097
Un srnto "uri n pat -i, pe nd era dus la groap, un redinios se )eri,
zind nu i era ngduit s se roage pentru o"ul aesta# ns, n noaptea
ur"toare, l vzu n vis pe aest nenoroit n er, u hipul strluitor a soarele$
:&tre" de "irat, i zise: "Fiule, u" ai do!ndit un lo a-a de nalt, tu, are ai trit n
pat toat via(a -i e-ti ntinat din ap pn n piioare+" :l i rspunse: "7o"ai din
priina lipsei tale de "il, *u"nezeu "-a "iluit, pe "ine, a rui purtare a )ost att de
s"intit$" .at n(elepiunea *o"nului *u"nezeu n Ioul iu!irii sale de oa"eni$ :l
re)uz sau aord ndurarea Sa, n n(elepiunea Sa# de pild, el tri"ite, ntr-o noapte
neagr u" e or!ul, un opil u o la"p# apoi tri"ite un vnt iute -i-i zie "Soal-te
-i du-te de stinge la"pa aeea$" Apoi el ia opilul aesta la rost -i-6 ntrea! de e a
stins la"pa$ Mi da l pri"e-te iar pe aest opil, e pentru a nu-i adresa, n ziua
Iude(ii, det doIeni !inevoitoare$
*a to(i oa"enii s-ar srgui n rugiune, *u"nezeu n-ar avea nevoie s
)oloseas n n(elepiunea Sa Ioul iu!irii$ %u"ai n aest )el des)-urarea n(elepiunii
Sale va ' o"plet, -i ast)el are ea ntotdeauna lo$ :&ist pe alea ;ui "ii de
n(elepiuni din are o singur prtii e un oean de "rini"ie$ %oapte -i zi, o, )tul
"euF ele -apte s)ere ere-ti sunt puse la trea! n )olosul tu$ *uhurile ere-ti l
asult pe *u"nezeu pentru tine$ /erul -i in)ernul sunt re,e&ele, unul ai !unt(ii tale,
ellalt al rut(ii$ ngerii u to(ii (i s-au nhinat$ Partea -i totul s-au topit n esen(a ta$
%u te dispre(ul a-adar, i ni"i nu e "ai presus de ea$ 7rupul tu e o parte a totului
-i su,etul tu e totul ntreg$ %u te o!or dei n propriii ti ohi$ /unosnd totul tu,
partea @taA (i se arat$ /nd su,etul (i s-a artat, "e"!rele tale s-au "ani)estat -i
ele$ 7rupul nu e alteva det su,etul, e o parte a lui, -i su,etul nu e distint
de ntreg, i e o parte a sa$ Pe aest dru" uni, nu e&ist nu"r# nu tre!uie dei s se
vor!eas niind de parte, nii de tot$ *easupra ta sunt o "ie de nori e revars
ploaia "izeriordiei pentru a-(i "ri dorin(a$ Pentru tine vine vre"ea nd roza -i
des)-oar )ru"use(ea ve-"ntului su$ 0rie luru )ut de ngeri pentru tine s-a
)ut, a-a u" se spune$ /reatorul te va ople-i, ntr-adevr, u toate serviiile lor,
preu" un ve-ni nissr$
povestire despre a!!ssah
A!!ssah a spus n ziua nvierii de o!-te, nd )pturile vor )ugi de tea",
hipurile elor rzvrti(i -i ale la-ilor vor ' ntr-o lipit nnegrite din priina patelor
lor$ n aela-i ti"p, oa"enii are vor ' lipsi(i de )apte !une vor r"ne ui"i(i -i
tul!ura(i n di)erite )eluri$ *u"nezeu a erut, din pur !unvoin(, de $la p"nt pn
la ele nou eruri, o sut de "ii de ani de asultare din partea ngerilor, apoi i-a sortit
pu"nului de (rn al o"enirii$ Un strigt s-a ridiat atuni dinspre partea ngerilor,
are i-au zis lui *u"nezeu: "Pentru e ne (in alea aeste reaturi+" ns *u"nezeu le-
a rspuns: "0, 'in(e ere-tiF ntrut nu trag de pe ur"a voastr nii vreun )olos, nii
vreo pagu!, eea e voies va Fi "plinit el pu(in la )el de tre 'in(ele p"nte-ti#
i tre!uie s se dea pine elor n)o"eta(i$"
A PA79A PASR9: PU%: P%79:1R9.
0 alt pasre i zise pupezei: "Sunt nestatorni din 're -i nu -tiu det s sar
de pe un ra" pe altul$ /teodat sunt u-urati, alteori "-n)rnez# alte d(i sunt
a"e(it# au" e&ist, au" nu e&ist# nd su,etul po)tiios " "n prin riu"i,
nd spiritul " a-eaz la rugiune$
/teodat diavolul " ntoare, "potriva voin(ei "ele, din alea spiritual,
alteori ngerii " )a s " napoiez$ Ast)el, !ui"it u" sunt ntre aeste dou
atra(ii, e pot )ae n pu(ul -i n te"ni(a unde ge" a .osi)+"
Pupza i rspunse: "Asta li se nt"pl tuturor, i sunt pu(ini oa"eni are
posed daruri spirituale$ *a erau u to(ii puri la origine, ar ' tre!uit *u"nezeu s
tri"it pro)e(i+ Fnd leg"nt de asultare, lesne vei aIunge la )eriire$ Pn e
via(a ta nu se va nl(a preu" un "unte, ea nu va da trupului tu nii pae, nii
)eriire$ 0, tu, are louie-ti n uptoarele lenei, -i are u toate aestea e-ti plin de
dorin(eF ;ari"ile tale de snge (i dezvluie tainele ini"ii tale, n vre"e e rugina ei
veste-te "ul(u"irea !unstrii$ /t vre"e hrne-ti ntruna (eaua su,etului tu,
'rea (i-e "ai rea det a neputiniosului eunu$
P0C:S7.9: *:SP9: S/QA1;.
Sha!li dispru tva ti"p din 1agdad -i ni"eni nu -tia unde s-6 gseas$
Fu utat n "ulte louri -i ineva l gsi
pn la ur" ntr-o as de eunui$ :ra a-ezat, u ohii u"ezi L
Mi u !uzele usate, n "iIloul aelei adunri grosolane$ "0, tu, are eretezi
tainele du"nezeie-ti, i se spuse, s 'e sta loul tu+" :l rspunse: "Ae-ti oa"eni,
preu" nesi"(itorul
pe alea religiei, nu sunt ntr-adevr nii !r!a(i, nii )e"ei$ .ar eu sunt a ei#
i pe alea religiei nu e&ist nii !r!at, nii )e"eie$ M-a" pierdut n iner(ie -i "i-e
ru-ine de virilitatea "ea$ 0riine -i de-teapt su,etul )ae din rana sa o )a( de "as
pentru hrana ii e due la *u"nezeu$ Aela are pre)er nIosirea, preu" oa"enii
ii spirituale, ople-e-te u onoare pe nenoroi(ii are au e-uat$ *a vrei s te ar(i
privirilor, vei ' "ai !un det un idol+ A )ae deose!ire ntre laud -i auza(ie
nsea"n a )a!ria idoli$ *a e-ti o"ul lui *u"nezeu, nu ' a Asur$ %ii n rndul
laselor sus-puse, nii n lasele de Ios nu e&ist rang "ai presus de el al sluIirii
*o"nului$ F-(i aeast datorie u srg -i nu avea alt preten(ie# 'i o"ul *o"nului , nu
uta slav aiurea$ *e vre"e e asunzi o sut de idoli su! sutan, pentru e s te
ar(i su' n )a(a oa"enilor+ 7u, are e-ti eunu, nu purta ve-"ntul elor de pe alea
spiritual, iar de vrei s-6
por(i, prse-te-(i de au" nolo u-urtatea$"
L
/:A97A A *0.SUF.D.
*oi in-i e purtau sutana peniten(ei se ertar -i se orr n )a(a tri!unalului$
Uudetorul i tri"ise ntr-un ol(, zindu-le: "%u se uvine a su'(ii s se ia la har($
*a v-a(i "!rat u iliul rese"nrii, de e v-a(i !gat n ap s v erta(i+ *a
sunte(i lupttori -i rz!untori, aruna(i t "ai departe aest ve-"nt$ *i"potriv,
da sunte(i vrednii de el, renun(a(i la aeast gleav ne!uneas$ :u, are-s
Iudetor, -i nu un o" al ii spirituale, " si"t ru-inat pn-n adnul ini"ii din
priina sutanei pe are o purta(i$ Ar ' "ai !ine s v "ul(u"i(i s r"ne(i 'eare la
prerea sa, det s v n)runta(i purtnd aest ve-"nt$"
*a nu e-ti nii )e"eie, nii !r!at, n iu!ire, u" ai putea s-i desuri
seretele+ *a e-ti supus nerrilor pe alea iu!irii, apr-te u ar"ura potrivit$
*a ai preten(ia s te ndrep(i spre aest sla-, va tre!ui s-(i lepezi via(a$ *e
au" nainte s nu-(i ridii apul prin preten(iile tale, pentru a nu ' onstrns
s te supui din nou in)a"iei$
9:G:;: Mi /:9M:709 U;
:ra n :gipt un rege renu"it de are un nenoroit se ndrgosti de-a !inelea$
/nd aeast veste aIunse la urehile regelui, pe dat tri"ise dup aest rtit -i i
zise: "pe vre"e e e-ti ndrgostit de "ine, alege una din ele dou alternative pe are
(i le o)er: ori s prse-ti aest ora- -i aeast (ar, ori s (i se taie apul din dragoste
pentru "ine$" Aest ne)eriit nu era un o" hotrt# pre)er s prseas ora-ul -i,
"hnit peste poate, se pregtea s plee, nd iat regele poruni s i se taie
apul$ Un inra- i zise atuni: ": nevinovat# de e-a porunit regele s i se taie
apul+" "Pentru , rspunse regele, nu era un adevrat ndrgostit -i nu era siner pe
alea iu!irii pentru "ine$ *a ar ' )ost ntr-adevr un o" de uvnt, ar ' pre)erat, s-
-i piard apul aii, n lo s prseas (ara$ Ar ' o ri" s iu!e-ti pe el are -i
pre)er via(a sa n loul o!ietului iu!irii sale$ *a ar ' onsi"(it s i se taie apul, "i-
a- ' strns, pentru a-6 sluIi, "iIloul u entura -i a- ' devenit dervi-ul su$ ns u"
n-avea det preten(ii de iu!ire, i se uvine s--i piard apul$ /el are n dragostea
pentru "ine -i pstreaz dragostea pentru propriul ap, nu posed adevrata -i pura
iu!ire$ A" dat aeast porun pentru a nii un o" lipsit de hotrre s nu vin s se
laude n hip "ininos u dragostea pentru "ine$
/AP.70;U; YY.
S/UO:;: /:;:. *:-A /.% /:A PRSR9.
0 alt pasre i zise pupezei: "Sunt propriul "eu du-"an# u" s "
aventurez pe aest dru", avnd u "ine pe tlharul are " va opri+ Su,etul "eu
po)tiios, su,etul "eu de ine nu vrea s se supun# nu -tiu nii "ar u" s-"i
sap su,etul spiritual de el pti"a-, in)erior$ /unos !ine lupul n "pie# ns
(eaua asta de su,et al "eu, )ru"os n aparen(, nu "i-e !ine unosut n$ Sunt
uluit din priina aestui su,et neredinios, a-a a- vrea s -tiu da el "i poate '
n s)r-it unosut$" Pupza i rspunse: "0, tu, are e-ti preu" un ine pururi
vaga!ondF 7u, are e-ti lat n piioare preu" p"ntulF Su,etul tu e totodat
sa-iu -i hior, ngust -i vilean$ : Iosni preu" un ine, trndav -i neredinios$ *a
un o" )(arni te ia n stpnire, e pentru -i or!it de strluirea )als a su,etului tu$
%u e !ine a aeast (ea s 'e u drag rs)(at -i s se ngra-e$ ;a neputul vie(ii,
totul a )ost )r rost, pozn opilreas, sl!iiune -i nepsare$ ;a "iIloul vie(ii, totul
a )ost singularitate -i de"en( a tinere(ii$ ;a s)r-it, nd !trne(ea ne ople-e-te,
su,etul devine "elanoli -i trupul, de!il$ /u o ase"enea via( nto"it de tre
ne!unie, u" ar putea aest su,et de ine s se "podo!eas u trsturi
spirituale+ 7ri" n nepsare de la neput pn la s)r-it, ast)el rezultatul pe are l
o!(ine" e -i el nul$ Mi o"ul s)r-e-te adeseori prin a se supune su,etului pti"a- are
nro!e-te pe at(ia$ Mii de ini"i au "urit de "hnire -i (eaua asta de su,et
neredinios niiodat nu "oare$"
1R79W%U; G90PA9
YUn gropar aIunsese la o vrst naintat$ /ineva i zise: "9spunde-"i la
ntre!area pe are a" s (i-o pun$ tu, are (i-ai petreut ntreaga via( spnd gropi n
p"nt, n-ai vzut ni"i "inunat pe-aolo+" Groparul rspunse: "/el "ai ui"itor luru
pe are l-a" vzut este )aptul vre"e de -aptezei de ani (eaua asta de su,et al
"eu "-a vzut spnd "or"inte -i n-a "urit nii "ar o singura dat, nii n-a
asultat o singur lip de legea iui *u"nezeu$"
A;7R P0C:S7.9: *:SP9: A11WSSAQ
A
.ntr-o sear >A!!ssah zise: "0, voi, aii de )a(F S presupune"
neredinio-ii de are-i plin lu"ea pri"es u sineritate redin(a# lurul s-ar putea
)ae# dar o sut douzei de "ii de pro)e(i au venit pentru a aest su,et neredinios
s 'e o dat pentru totdeauna supus ori, da nu, s piar, -i, u toate aestea, n-au
putut iz!uti, u toate a-a ar ' drept$ *e unde poate veni aeast di)eren( ntre
zelul pro)e(ilor -i rezultat+
%oi to(i ne a," su! stpnirea aestui su,et lipsit de redin( -i nesupus,> noi
n-ine l ntre(ine" n noi# u" s 'e lesne de ni"iit+ /t vre"e gse-te spriIin din
dou pr(i, ar ' ntr-adevr de "irare da ar pieri$ Spiritul, avaler, str!ate statorni
"pr(ia spiritual# dar zi -i noapte aest su,et Iosni i e o"esean$ *egea!a
galopeaz avalerul pe alul su, su,etul aesta l ur"re-te "ereu )r istov, a un
ine$ 7ot eea e ini"a a pri"it de la o!ietul iu!irii sale, su,etul pe dat 6-a -i luat
ini"ii$ 7otu-i, el are leag zdravn aest ine va prinde n plas leul elor dou lu"i$
/el are -i nro!e-te lui nsu-i aest ine -i dep-e-te rivalii ntr-att, nt ae-tia
nu-i ating nii "ar pra)ul nl(rilor sale, iar da leag zdravn aest ine, pra)ul
nl(rilor sale va avea "ai "ult valoare det sngele "ultora$
P%79:1A9:A U%U. 9:G: /R79:
U% *:9C.M
7[Un o" pornit pe alea spiritual -i aoperit de zdren(e "ergea n dru"ul iui,
nd un rege l zri -i i zise: "0, tu, e e-ti aoperit de zdren(eF 0are eu sunt "ai de
valoare det tine, sau tu "ai de valoare a "ine+" Spiritualul i spuse: "0,
ne-tiutoruleF 1ate-(i pieptul -i pstreaz terea$ /u toate nu "i se ade s-"i )a
propriul elogiu, i ael e se laud pe sine nu -tie e spune, totu-i, ntrut tre!uie s-
o )a, nu e nii o ndoial un o" a "ine este de o "ie de ori "ai !un det un o"
a-a, a tine$ ntr-adevr, tu nu uno-ti gustul religiei -i su,etul tu pti"a- te-a redus
la starea de "gar$ Aest su,et pti"a- te do"in -i tu e-ti ople-it de greutatea sa$
Oi -i noapte (i nvluie apul u o n)ra" -i nu )ai ni"i det la poruna sa$ 7ot e-
(i porune-te el, (ie, are nu e-ti !un de ni"i, 'e a(iune, 'e non-a(iune, tu tre!uie
s )ai )r s "ur"uri# ns eu, are a" unosut taina ini"ii, a" )ut, di"potriv,
din aeast (ea a su,etului propriul "eu "gar$ /nd su,etul aesta a devenit
"garul "eu, "-a" a-ezat pe spinarea lui$ /(eaua su,etului tu te do"in# iar eu o
do"in pe ea# dar da "garul "eu nale pe tine, atuni tu e-ti a
"ine -i de-o sut de "ii de ori "ai !un det se"enii ti$"
L
0, tu, are te "ul(u"e-ti u aeast (ea de su,etF 7u, pe are )oul pati"ei
l "istuieF A, )oul aestei lo"ii nltur apa instei tale, lu"ina ini"ii tale -i
puterea trupului, ntunearea ohilor -i surzirea urehilor, !trne(ea, sl!irea spiritului
tu -i surparea inteligen(ei, toate aestea altuies ar"ata -i sold(i"ea sa, are
sunt, n realitate, n sluI!a prin(ului "or(ii$ Oi -i noapte, el -i tri"ite )r istov aeast
o-tire# o tri"ite nainte -i napoi -i nd ea sose-te -i te nle-teaz din toate pr(ile,
departe de dru", tu -i su,etul tu de(i "preun$ 7e-ai distrat u (eaua su,etului
tu -i te-ai lsat n voia plerii, dar ai aIuns ro!ul ei, te-ai supus puterii
sale$ /nd regele "or(ii, nso(it de alaiul su, vor sosi lng
tine, aeast (ea a su,etului po)tiios se va despr(i de tine -i
<
tu de ea# dar da v hotr(i s v separa(i au" unul de altul, '-ve(i oare
atuni supu-i separrii+ %u te ntrista da nu sunte(i "preun n aeast lu"e, i
u siguran( ea va ' u tine n in)ern$
P0C:S7.9: *:SP9: /:;: *0UR CU;P.
* ou vulpi, !r!at -i nevast, "pr(eau aeea-i hran -i se !uurau unul de
tovr-ia eluilalt$ Un rege, a,at la "p u pantere -i -oi"i, separ aeste dou vulpi$
Atuni )e"ela l ntre! pe "asul: "0, uttor de guriF Spune-"i unde ne vo"
ntlni din nou+" :l i rspunse: "*a ne e dat s "ai '" vreodat "preun, nu va '
det n prvlia unui !lnar de la ora-$"
S/UO:;: /:;:. *:-A MAS:A PRSR9.
0 alt pasre i spuse pupezei: "*iavolul "i strne-te orgoliul pentru a "
"piedia s iau o luz n "o"entul n are a- vrea s intru pe aeast ale$ /u"
nu-6 pot nvinge pe )a(, n su,etul "eu se produe o "are nelini-te a ur"are a
n-elrii diavolului$ /u" a- putea s " iz!ves de .!lis -i s 'u vivi'at de tre
vinul tlului spiritual+"
Pupza i rspunse: "/t vre"e aest su,et pti"a- va ' dinainte-(i, oare va
)ugi diavolul departe de tine+ :l -i )olose-te sielile pentru a te n-ela$ Fieare din
dorin(ele tale devine pentru tine un de"on# "ai "ult, da edezi 'e -i uneia din
dorin(ele tale, o sut de diavoli se vor ivi n tine$"
;u"ea, e poate ' ase"nat u un azan pentru !i -i u o nhisoare, e, n
realitate, "o-ia diavolului$ 9etrage-(i a-adar "na din aest do"eniu, pentru a nu
avea ni"i de "pr(it u stpnul ei$
U% P%/:PR 709 S: P;W%G: M:./U; U. *:SP9: .SP.7:;: *:M0%U; U.
U n o" )r griIi spirituale "erse s se plng unui postitor de patruzei de
zile, despre ispitele de"onului$ "*iavolul, zise el, "i-a asuns alea spiritual, a ni"iit
de-a !inelea n "ine religia$" Postitorul i spuse: "7inere drag, nainte de a veni aii,
de"onul i(i ddea troale$ :ra "hnit -i ontrariat n privin(a ta, -i -i presrase
(rn n ap din priina nedrept(ii tale )a( de el$ :l ziea: "7oat lu"ea e do"eniul
"eu, ns el are e du-"an lu"ii nu se a, n stpnirea "ea$" Au" spune-i -i tu
dei la rndul tu: "Mergi pe dru"ul tu -i ia-(i "na de pe "ine$"
.au o hotrre )er", n eea e-6 prive-te pe de"on, de a ' 'del religiei,
pentru -i-a pus u putere "na pe viata "ea vre"elni$ 0r, el are a ie-it de pe
"o-iile de"onului nu "ai are ni"i de-a tae u el$
P0S:S09U; U%U. GA;1:%
Un nalt personaI i zise ntr-o zi unui individ are avea un gal!en: "%u n(eleg,
are e pro!le"a ta+" Aesta i rspunse: "Mnn pine u *u"nezeu la "as -i, u
toate aestea, asult de porunile diavolului$" "ntr-adevr, diavolul te-a ndeprtat de
dru" -i tu nu zii ; hau$ %u e-ti redinios det u nu"ele# e-ti strns din toate
pr(ile de neazurile aestei lu"i$ P"ntul (i aoper apul, i ai aIuns un adavru,
ntrut (i-a" spus s azvrli lu"ea n vnt, oare a- dori au" a tu s te legi de ea+
ntrut i-ai dat tot eea posezi, u" vei putea s renun(i la ea u u-urin(+"
0, tu, are din ne!gare de sea" ai zut n oeanul
lo"ieiF Mtii de e r"i n ur"+ /ele dou lu"i, "!rate
n doliu, plng , iar tu r"i n nesupunere$ *ragostea pentru
lu"e a nlturat din ini"a ta gustul redin(ei -i dorin(ele tale
de-arte (i-au a!sor!it su,etul$ /e e lu"ea, da nu un ui! de
pati"i avide, are n-a putut s-6 sature pe Faraon -i pe
%i"rod$ /arun a dat-o a)ar -i a treut "ai departe, Shaddd
a posedat-o u greutate$ *u"nezeu a prola"at neantul lu"ii
-i, u toate aestea, nu te-ai lsat prins n "reaIa sa+ Pn
nd te vei oupa de aeast lu"e, are pentru tine nu tre!uie
s 'e det adavrul neantului+ /el are se pierde n aest 'r
de pra) al neantului, u" ar putea ' un o" vredni de sti"+ Ca
r"ne zi -i noapte !eat -i !ui"a, pn e va lsa u
totul aest adavru$ /el are o singur lip respir n aest L a
ni"i va ' "ai pu(in det o sut de )r"i(e de ni"i$ /e e lu"ea, da nu o
a!solut nulitate+ Mi e e aeast nulitate, da nu slavie+
;u"ea e un )o strluitor unde n 'eare lip vine s ard o nou reatur$
:-ti un o"-leu, da po(i spa de aest
)o violent$ AhF ntoare-(i preu" leul ohii de la )oul aesta, da nu vrei s
arzi n el a ,uturele$ /el are va adora aest )o preu" ,uturele, negre-it va arde
ntr-nsul, n !e(ia sa n-eltoare$ Foul aesta e naintea -i napoia ta# ast)el, e u
neputin( s nu te ard n 'eare lip# dar prive-te unde te-ai putea a-eza, pentru a
aest )o s nu-(i "istuie su,etul$
P%79:1A9:A U%U. Q0G: M. 9RSPU%SU; U%U.
SUF.
u n hoge spunea n rugiunea sa: "0, *oa"neF Fie-(i "il de "ine -i aIut-"
n tre!uri$"
Un ne!un n *o"nul auzi aeste uvinte -i i zise: "%u spera la "izeriordia
divin, da nu-(i ningi !rul de su' -i da "ereu "ergi u tru'e$ 7u ai hipul ridiat
nspre er -i spre ele patru ziduri aurite @ele patru punte ardinaleA$ :-ti sluIit de
zee ro!i -i de tot attea )e"ei roa!e$ /u" ar putea s ai! "il to"ai pentru tine+
Prive-te-te !ine -i vezi da,
A
avnd toate aestea, po(i do!ndi ndurarea$ ."!ra-te dei u u"ilin(a$
*a, a-a a "ine, n-ai avea det pine s "nni, atuni ai ' pri"i "ila
du"nezeias# dar pn e nu-(i vei ntoare apul de la !og(ii -i onoruri,
"izeriordia nu--i va arta hipul nii "ar o lip$ *e-au" nainte, ntoare-(i
a-adar apul de la toate, a s 'i pe deplin li!er, preu" oa"enii spirituali$
A;7R P0C:S7.9: *:SP9: U% SUF.
u n o" siner n evlavia sa zise ntr-o zi unor netre!nii are ntoreau spre
Vaa!a hipul unui "usul"an n agonie: "Ar ' )ost "ai !ine a )a(a aestui o", are nu
-tie e )ae(i voi astzi, s se ' ntors spre *o"nul "ai de"ult$ /e rost are s
rsde-ti rengu(e usate -i )r )runze+ ;a )el, la e sluIe-te au" -i ntoare(i
hipul aestui o"+ /el al rui hip tre!uie ntors n aest "o"ent "oare vinovat#
a-adar, nu uta n el puritatea$"
S/UO:;: /:;:. *:-A MAP7:A PRSR9.
0 alt pasre i spuse pupezei: "ndrges aurul$ *ragostea de aur e-n "ine
u" e "igdala n nveli-ul ei$ Pn e n-oi avea aur n "n a -i u" a- avea o roz,
nu " voi putea des)ae, des)ttor, preu" aeast ,oare$ *ragostea lu"ii -i aurul
lu"ii "-a u"plut de vane dorin(e -i "-a lipsit de n(elegerea lururilor spirituale$"
Pupza i rspunse: "0, tu, are ai r"as !ui"it de o )or" e&terioarF 7u,
a rei ini" nu vede niiodat aurora valorii reale a lururilorF nva( n-ai netat
niiodat s 'i nitalop -i ai r"as, aido"a )urniii, n "!r(i-area unei aparen(e
de-arte$ Ata-eaz-te de n(elesul lururilor -i nu-(i !ate apul u )or"a# n(elesul e
esen(ialul, )or"a nu-i det nurtur$ Fr uloare, aurul n-ar ' det un "etal
o!i-nuit# u toate aestea, te la-i sedus de uloarea lui, a un opil$ *a te a!ate de
la *u"nezeu, e pentru tine un idol$ AhF respinge-6 departe de tine# ur"eaz-"i s)atul$
*a e-ti superioar, nu pune nii un pre( pe aur$ *a ni"eni nu -tig de pe ur"a
aurului tu, nii tu nu vei trage nii un )olos de pe ur"a lui$ *i"potriv, da (i vei da
aurul drept o!ol unui nenoroit, a"ndoi ve(i avea de -tigat$ 7u nu e-ti un 0"ar sau
un Oaid# dar, da dai un o!ol, vei ' un Uunaid$ Folosind aurul a "iIlo, e-ti prietenul
oa"enilor, dar da (i-e u"rul nse"nat, e din priina aurului$ n 'ee lun, tre!uie s
dai att t e pre(ul prvliei tale, -i aest pre( e propriul tu su,et$ *ar pre(iosul tu
su,et -i drgu(a ta de via( te prses nainte a tu s po(i do!ndi "ar un singur
luru n aeast prvlie$ 7u ai dat tot, hiar aele lururi de are ini"a ta era el "ai
"ult legat, pentru a nu avea ni"i$ ns ndIduies !og(ia (i va (ine sara su!
e-a)od$ %u e nevoie
a religia s )a s piar de tot pentru tine lururile lu"e-ti, de-i lu"ea -i
religia nu se "pa niiu"$ 7u au(i repaosul prin "un -i te plngi nu-6 gse-ti$
*ruie-te n toate pr(ile tot e ai, i nu vei do!ndi )eriirea det pe "sura
"rini"iei tale$ 7re!uie prsit tot e e&ist, via(a ns-i tre!uie lepdat$ *a nu po(i
renun(a la via(, u att "ai pu(in ai s po(i renun(a la !og(ii, la onoruri, la asta, la
aeea$ *e n-ai avea det o ptur grosolan pe are s te uli, -i aeea ar ' n o
piedi are nu te-ar lsa s intri pe alea spiritual$ 0, tu, are uno-ti adevrulF Arde
aeast ptur$ Pn nd te vei arta u dou )e(e naintea lui *u"nezeu+
*a astzi nu ndrzne-ti s dai )oului aeast ptur, u" vei putea "ine
s te desotorose-ti de vastul lin(oliu al "or(ii+"
P%D:;:P7U; M. 70CA9RMU; SRU
*: *9UM
Un tnr adept pe alea spiritual adunase, )r nvoirea -eiului su, o
gr"Ioar de gal!eni$ Meiul -tia de povestea asta, ns nu-i spuse ni"i, iar ueniul
ontinu s (in aurul asuns$ 0r, aest ueni -i aest "aestru al ii spirituale
pornir a"ndoi "preun ntr-o ltorie$ ntr-o vale neagr, iat-i la o rspntie de
dou dru"uri$ /el dintre ei doi ltori are avea aur )u uprins de tea"# i, ntr-
adevr, L aurul ur(e-te -i o!oar de ndat pe el e-6 posed$ Oise el atuni
-eiului: "Fiind sunt dou dru"uri, pe are din ele dou tre!uie s "erge"+" Meiul
i rspunse: "*esotorose-te- te de eea e (i strne-te tea"a, i lurul aesta te
)ae vinovat, -i atuni orie dru" pe are vei voi s apui va ' !un$ Qo(ul se te"e de
el e e indi)erent )a( de !ani -i iute o ia la goan din )a(a lui$ Pentru pre(uirea unui
grunte de aur are (i-e interzis, vei "erge pn la a despia gr!it un 'r de pr$ Aurul
n religie e a "garul -hiop# n-are nii o valoare, de-i are greutate$ /nd sose-te pe
nea-teptate, v stpne-te -i, nd ata evlavia, v !ui"e-te$ /el are a ur"at
dru"ul
aurului s-a rtit -i a )ost arunat u piioarele -i "inile legate n pu($
0ole-te, preu" .osi), aest pu( adn -i (ine-(i rsu,area, i se respir n pu(ul
aesta un aer u totul otrvit$"
M:./U; *.% 1AS9A M. 9W1.>AQ
Meiul din 1asra "erse ntr-o zi la 9!i>ah -i-i zise: "0, tu, are uno-ti tot eea
e prive-te iu!irea divin> .nva(-" eva e n-ai pri"it de la ni"eni, e n-ai spus
ni"nui -i e n-ai vzut adeverindu-se$ Spune-"i eva e ai gsit tu nsli, i o
dores 'er!inte$" 9!i>ah i zise: "0, -ei al ti"puluiF "pletise" teva !u(i de
s)oar# le-a" dus la trg, le-a" vndut -i a" )ost "ul(u"it de vnzarea "ea, i a"
-tigat doi !ani de argint# dar nu i-a" pus pe a"ndoi ntr-o "n$ A" luat un
gologan ntr-o "n -i altul n alta, i da a"ndoi !anii ar ' )ost (inu(i laolalt, n-
a- "ai ' dor"it noaptea, de )ria ho(ilor$ 0"ul lu"ii -i pune ini"a -i spiritul n snge,
apoi arun "ii de nvoade de tipuri di)erite, pn e o!(ine pe nedrept un grunte de
aur, nd 6-a o!(inut, "oare -i la revedereF Aest aur r"ne pentru "o-tenitorul su,
n vre"e e din priina .ui el se a, n hinuri$"
0, tu, are l vinzi pe Si"org pentru aur -i are (i-ai aprins ini"a a lu"narea
din iu!ire pentru aest "etalF *a nu intri pe lo pe alea e (i-o art, nu vei putea
do!ndi nii prtiia ea "ai nense"nat din o"oara e se gse-te aolo, nii nu
vei putea vedea )a(a aurului su$ *a pui piiorul pe aest dru" preu" )urnia, o s
'i tras n sus u )or(a de "iIloul tu, su!(ire t un 'r de pr# dar ine nu si"te nii
"ar pu(in iu!ire, nu uteaz s-o porneas la dru"$
*0. A% A ;U. *UM%:O:U /R79: U%SUF.
U n s)nt personaI, are--i gsea "ul(u"irea n *u"nezeu, se nhinase
*o"nului, )r ntrerupere, vre"e de
patruzei de ani$ Fugise de lu"e -i se ntre(inuse din seretele lui *u"nezeu,
n dosul perdelei$ *u"nezeu era inti" unit u el -i aeasta i aIungea# da ar ' netat
s e&iste, lui i-ar ' )ost totuna, i *u"nezeu n-ar ' netat s e&iste$ Su'tul aesta
-i avea sla-ul ntr-un lo ngrdit, n "iIloul ruia era un opa$ 0r, o pasre -i
)use ui!ul n aest opa$ /nteul psrii era dule, trilurile sale erau plute# n
'eare din notele sale se asundeau -i rsunau sute de taine$ SluIitorul *o"nului gsi
un )ar"e nespus n nteul suav al aestei psri, a -i n veintatea u ea$ ns
*u"nezeu i )u o dezvluire despre aeast poveste pro)etului aelui ti"p, are era
un o" de a(iune: "Spune aestui su' e de "irare , dup e zi -i noapte -i-a )ut
toate rugiunile, dup e vre"e de at(ia ani a ars de iu!ire pentru "ine, a s)r-it
prin a " vinde pentru o pasre$ 0, su', e adevrat pasrea aeasta e ad"ira!il de
desvr-it# ns, pn la ur", nteul unei psri te-a prins n plasa lui$ :u,
di"potriv, te-a" u"prat -i te-a" nv(at, iar tu "-ai vndut )r ru-ine$ 0are a"
vndut e-a" u"prat+ *e la tine a" nv(at eu redin(a+ %u te vinde )r rost
pentru att de pu(in luru# sunt prietenul tu, nu neta s 'i al "eu$"
S/UO:;: /:;:. *:-A 0P7A PRSR9.
0 alt pasre i spuse pupezei: ".ni"a "ea e n,rat de plere, i
louie-te ntr-un sla- )er"etor$ ;ouies, ntr-adevr, ntr-un palat aurit -i plut, pe
are toat lu"ea l ad"ir$ Gses n el un univers de "ul(u"ire# u" "i-a- putea
retrage ini"a dintr-nsul+ n aest nalt palat sunt a un rege al psrilor, u" s "erg
s " las prad o!oselii n vile de are-"i vor!e-ti tu+ 7re!uie s renun( la regalitatea
"ea -i s prses etatea "ea de saun+ %ii un o" hi!zuit n-ar prsi grdina lui
.re" pentru a ntreprinde o ltorie grea -i peni!il$"
Pupza i rspunse: "0, tu, are e-ti )r a"!i(ie -i )r energieF %u e-ti ine#
de e dar vrei s te oupi u nlzirea !ilor+ 7oat aeast lu"e de Ios nu-i det un
azan de !i, iar astelul tu )ae parte dintr-nsul$ Mi da palatul tu (i-ar ' ve-niia
-i paradisul, odat u "oartea (i-ar veni totu-i -i nhisoarea durerii$ %u"ai da
"oartea n-ar avea stpnire asupra reaturilor, (i s-ar uveni atuni s r"i n
louin(a ta$"
/UCW%7U; U%U. P%D:;:P7 *:SP9:
U% PA;A7
Y[Un rege puse s i se ridie un astel "podo!it u aurrii, pentru a rui
zidire heltui o sut de "ii de dinari$ /nd aest astel )u ase"enea paradisului, )u
n)ru"use(at -i "ai -i prin ovoare$ *in toate (inuturile venir oa"eni s-i prezinte
regelui o"agiile lor -i i o)erir daruri a-ezate pe tipsii "ari$ Atuni regele, laolalt u
ae-ti oaspe(i, i he" pe ei "ai de vaz oa"eni din regatul su# i aduse la sine, i
a-ez pe Iil(uri
-i ie spuse: "/u" gsi(i aest palat+ 9"ne oare eva de dorit pentru a
)ru"use(ea-i s 'e desvr-it+" 7o(i ziser atuni: "%i"eni n-a vzut niiodat -i nii
nu va vedea vreodat pe toat )a(a p"ntului un palat a aesta$" 7otu-i, un o"
nhinat evlaviei se ridi -i zise: "*oa"ne, e&ist o 'sur, totu-i, -i e un de)et
onsidera!il$ *a aest palat n-ar avea aest de)et, nsu-i paradisul ar tre!ui s-i
adu un dar din lu"ea nevzut, pentru a-i reunoa-te ntietatea$" "%u vd 'sura de
are vor!e-ti, rspunse regele# e-ti un ne-tiutor -i (i s-a urt u !inele$" Su'tul zise:
"0, tu, are e-ti "ndru de regalitatea taF A, 'sura de are vor!es e ea prin
are tre!uie s trea ngerul "or(ii$ .-ar plae lua*u"nezeu s po(i astupa rptura
astaF /i alt"iteri e e aest palat, e sunt oroana asta -i tronul+ /u toate palatul
tu e des)ttor preu" paradisul, "oartea (i-6 va )ae neplut$ %i"i nu dinuie -i
"oartea este eea e ur(e-te loul n are tri"$ %ii o art nu poate )ae statorni
eea e nu e$ AhF nu te o"plae att n palatul -i n etatea ta# nu-(i "ai rsui att,
nd la dreapta, nd la stnga, ar"sarul orgoliului tu$ *a, din priina pozi(iei -i a
de"nit(ii tale, ni"eni nu-(i )ae unosute usururile, vai de tineF"
A;7R P0C:S7.9: *:SP9: U% PA;A7
Y[Un negustor nrezut puse s 'e onstruit un "inunat palat u totul -i u
totul aurit$ /nd aesta )u ter"inat, negustorul po)ti pe toat lu"ea s-6 vad$ Fu
invita(ia aeasta u o "ie de aten(ii urtenitoare, pentru a lu"ea s vin s-i vad
astelul$ *ar, e "inuneF un ne!un zri din nt"plare pe o"ul are alerga pentru a
)ae invita(iile -i-i zise: "A- vrea s "erg s vd aest palat hiar au", o,
ne-tiutoruleF, ns n-a" ti"p# a-adar suz-" -i sl!e-te-" u insisten(ele tale$"
PR.A%U:%U;
% -ai vzut ner!dtorul pianIen are--i tree ti"pul n hipul su !izar+ *in
lo"ie el (ese o "reaI "inunat, n ndeIdea vreo "us o s-i pie n ea$
Prevztor, el -i onstruie-te o as pe are o garnise-te u provizii pentru )olosul su$
/nd "usa se azvrle u apul n Ios n plasa lui, pianIenul suge sngele din arnea
!ietei gze$ Apoi i las adavrul s se usue n loul unde a zut, ontinund s se
hrneas din el n o vre"e$ *ar, dintr-o dat, iat stpnul asei se ridi, u
"tura n "n$ ntr-o lipit ni"ie-te -i ui!ul pianIenului, -i "usa$ 0r, ui!ul
pianIenului nhipuie lu"ea, iar "usa, eea e asigur su!zisten(a o"ului, pe are
*u"nezeu a dispus-o ntr-nsa$
Mi da ntreaga lu"e (i-ar reveni de drept, ai pierde-o ntr-o lip$ %-ai det
s te )le-ti u regatul lu"ii, nu e-ti det un prun pe alea spiritual, i )ai
ghidu-ii n )a(a perdelei$ %u preaslvi do"nia, det da ai "nat reierul unui
"gar# -i a,, o, s"intituleF do"eniul lu"ii e lsat n voia taurilor$ /el a rui nalt
de"nitate o vestes drapelul -i to!a n-ar putea ' dervi-$ /t despre t$ine, deprteaz-
te de
a$
aeste lururi, i nu-s det zgo"ot -i vnt$ ntr-adevr, vntul e el e su,
n drapel, "i-ndu-6, -i )ae zgo"otul e iese din to!# aeste dou lururi valoreaz
"ai pu(in det ea "ai "i "oned de ara"$ %u-(i "ai nvrti att alul prostiei
tal, nu te distra att ntru iluzia naltei tale pozi(ii$ Pn la ur", panterei i e Iupuit
pielea -i la )el -i (ie urnd via(a (i va ' s"uls$
Pentru e u neputin( s 'i distint n hip individual, "ai !ine s te pierzi
din propria-(i voie -i s intri u apul pleat n 7ot$ %u (i-e dat s po(i s 'i "ndru, dei
s"eie-te-te# pn nd te vei tot Iua+ Sau plea-(i apul -i nu uta do"nia, sau
las Ioul -i nu (i-6 !ga n ap$ Palatul tu -i grdina ta nu-s pentru tine det o
te"ni($ Su,etul tu e nenoroirea spiritului tu$ ;as aeast louin( terestr
plin de a"gire$ Pn nd o vei str!ate+ *shide ohiul adevratei a"!i(ii
-i ia sea"a la alea spiritual# pune piiorul pe aest dru" -i desoper urtea
ereas$ *a vei reu-i s )ai ast)el a su,etul s aIung la aeast urte, nu vei "ai
(ine la "rirea lu"ii aesteia$
*:9 C.MU; M.OA%790P
Un a"rt aIunse, "ergnd pe Ios, ntr-un lo pustiu unde era un dervi- -i i
zise: "0, dervi-uleF /u" (i "erg tre!urile+" Aesta i rspunse: "%u (i-e ru-ine s-"i
pui ase"enea ntre!are+ 9o-e-teF A" r"as n aeast lu"e are e tare ngust
pentru "ine n aeast lip -i unde " a,u la str"toare$" .nterloutorul su repli:
"%u spui adevrul# u" po(i ' str"torat n aest vast de-ert+" "*a loul nu era
str"t, i-o ntoarse dervi-ul, "-ai ' ntlnit tu vreodat+"
*egea!a (i se )a -i o "ie de pro"isiuni, nu (i s va da niiodat aii, de
aeast parte, det )o, drept orie se"n# -i are e pentru tine aest )o, da nu
lu"ea+ Prse-te-o a-adar -i, a de lei, pze-te-te s nu te apropii$ /nd vei tree
dinolo, ini"a (i va reveni -i vei aIunge n palatul "ul(u"irii$ :&ist un )o nainte -i
dru"ul e tare lung# trupul e sla!, ini"a-i roa! -i pe su,et l near tea"a$ /t
despre tine, leapd-te de tot -i 'i li!er n toate ele, nu te oupa det de un singur
luru$ /u t ai vzut "ai "ult lu"ea, u att "ai "ult tre!uie s-(i retragi su,etul
dintr-nsa# i tu nu e-ti n posesia nii a nu"elui lu"ii, nii a s)r-itului su$ 0rie
luru vei ' vzut, n-ai vzut ni"i# orie luru (i-a- "ai spune -i eu, nu te tul!ura din
priina lui$
P0C:S7.9: *:SP9: P.:9*:9:A
U%U. /0P.;
Un o" strin de lururile spirituale -i pierdu un opil, )rutul ini"ii sale, eea
e l lipsi de r!dare, de odihn -i de lini-te$ Ur"nd plin de triste(e o-iugul, ziea,
plngnd
tul!urat: "0, drag opil, are n-ai unosut lu"ea t ai tritF Ai ie-it din ea
)r s ' vzut ni"i$"
Un ne!un de iu!ire pentru *u"nezeu, are auzi aeste uvinte -i vzu totul, i
spuse: "A vzut per)et lu"ea de o sut de ori$"
*a vrei s iei lu"ea u tine, vei "uri )r a o ' vzut$ Cia(a (i s-a surs
utnd s vezi lu"ea, dar ai putut gsi lea durerii tale+ *a nu a(ionezi )r
su,etul tu el Iosni, pre(iosul tu spirit se va pierde n "oirl$
A;7R P0C:S7.9: S.M10;./R
u n o" )r griIi ardea o !uat de le"n de aloe$ Czndu-6 ineva, aesta
soase un strigt de !uurie$ Atuni un o" respeta!il i zise aestuia din ur": "Aest
le"n a )ost ars pentru a te )a s so(i un strigt$"
A %0UA PASR9: S: S/UOR
Alt pasre i spuse pupezei: "0, pasre e"inentF *ragostea pentru o )ptur
)er"etoare "-a nln(uit# aeast a)e(iune a pus stpnire pe "ine, "i-a luat
"in(ile -i "-a nro!it o"plet$ ."aginea aestei ndrgite )e(e e a un tlhar la dru"ul
"are# a dat )o reoltei ntregii "ele vie(i$ *eparte de aest idol n-a" pi de odihn$ M-
a- rede in'del, da "-a- hotr s tries )r dnsa$ /u" a- putea, nenoroita de
"ine, a rei ini" e n,rat de pati", u" a- putea eu porni la dru"+ 7re!uie
"ai nti s tree" o vale unde vo" ndura sute de nerri$ /u" "-a- putea lipsi de
vederea, 'e -i nu"ai pentru o vre"e, a o!razului aelei )e(e a luna, pentru a uta
dru"ul pe are tu "i-6 ar(i+ *urerea "ea n-ar putea ' alinat u nii un lea$ .u!irea
"ea e deasupra redin(ei -i a neredin(ei$ Pietatea sau i"pietatea "ea depind de
iu!irea "ea# )oul din ini"a "ea de la dragostea sa provine$ ;ipsindu-"i un on'dent
pentru iu!irea "ea, "i a" neazul "eu, are-"i aIunge$ Aeast iu!ire "-a arunat n
ol! -i n snge# !ulele prului ei "-au )ut s ies din singurtatea "ea$ Sl!iiunea
)a( de ea " )ae s nu pot r"ne nii o singur lip )r a o vedea$ Sunt pul!erea
de pe dru"ul ei -i, ptat de snge, e "ai pot )ae+ .at n e stare se a, n aest
"o"ent ini"a "ea# dei, e pot s )a+"
"0, tu, are ai r"as legat de eea e se vedeF rspunse pupza, -i are ai
r"as din ap pn-n piioare n tul!urarea are deurge de aii, a, iu!irea
lururilor e&terioare e alta det iu!irea onte"plativ a /reatorului nevzut$ .u!irea
dup trup e un Io are te )ae ase"ntor ani"alelor$ .u!irea pe are o strne-te o
)ru"use(e tretoare nu poate ' det tretoare$ 7u dai nu"ele de lun plin unui
orp e&terior,
altuit din u"ori -i din snge$ :&ist o )ru"use(e are nu desre-te -i e o
i"pietate s nu o reuno-ti$ 0are e&ist pe lu"e eva "ai urt det un trup are nu-i
)ut det din u"oare -i din snge+ Po(i tu, de !un redin(, s pre(uie-ti un o!iet a
rui )ru"use(e nu e det u"oare -i snge+ Mult vre"e ai rtit, dus de )or"a
e&terioar, n utarea i"per)e(iunii$ Adevrata )ru"use(e e asuns, a-adar aut-o
n lu"ea nevzut$ *a vlul are asunde aeste taine ohilor no-tri ar dea, n-ar
r"ne nii louitor, nii louin( n lu"e# i toate )or"ele vzute ar ' ni"iite -i tot
eea e pare e&elent ar ' urt$ Aeast iu!ire pentru lururile e&terioare, reia i te
.a-i n voie n vederile taie nguste, i )ae pe unii du-"anii altora$ *ar iu!irea lururilor
nevzute este iu!irea )r pat$ *a nu aeast iu!ire pur (i oup spiritul, urnd
te vei i$"
A ; 7A P0 C:S7.9: *:SP9: S/QA 1;.
A
.ntr-o zi, un oareare plngea dinaintea lui Sha!li, prnd u)undat n durere$
Su'tul l ntre! de e plngea$ "0, -eieF rspunse el, avea" un prieten a rui
)ru"use(e "i nverzea su,etul$ A "urit ieri, iar eu voi "uri de neaz, i lu"ea a
devenit neagr pentru "ine, din priina triste(ii are " stpne-te$"
Sha!li i rspuse: "Pentru e -i-a pierdut 'rea ini"a ta din priina aestui
prieten+ Pentru e o ase"enea durere+ Di-ai avut din plin rsplata "ai nainte$ Au"
alege-(i alt prieten are nu "oare, pentru a nu ' n situa(ia de a "ai "uri o dat de
Iale$ ntr-adevr, prietenia unei 'in(e are e sortit s "oar nu poate adue det
neaz prietenului$ /el are e sedus de iu!irea )or"ei e&terioare va dea din aeast
priin n o sut de nenoroiri$ For"a i va lunea prea urnd printre degete -i, n
uluirea sa, se va pr!u-i n "iIloul sngelui$"
P0C:S7:A U%U. %:GUS709 10GA7
Un negustor, !ogat n "r)uri -i n gal!eni, avea o slav, dule a zahrul$
7otu-i, se hotr ntr-o zi s-o vnd# ns )u de ndat neonsolat -i se i, tul!urat -i
agitat$ n disperarea sa, "erse la noul stpn al aestei slave, o)erindu-i o "ie de
gal!eni peste pre(ul )etei$ .ni"a i ardea, "istuit de dorin(# ns noul stpn al
slavei nu vru s i-o dea napoi$ %egustorul se z!uiu"a pe strad, zvrlindu--i (rn
n ap$ -i spunea, ge"nd -i vor!ind u sine nsu-i: "Merit dureroasa pedeaps pe are
o su)r# ntr-adevr, e rsplata uvenit -i dreapt a gre-elii "ele# i, "nat de
ne!unie, dup e "i-a" usut ohiul -i "intea, "i-a" vndut iu!ita pentru un gal!en$
:u nsu"i "i-a" )ut aest ru n zi de trg, dup$ e $o "podo!ise" )ru"os pentru
a o vinde "ai avantaIos$"
Fieare din respira(iile tale, are (i "soar e&isten(a, e o perl -i 'eare
prtii din tine e pentru tine un ghid tre *u"nezeu$ 1ine)aerile aestui prieten te
aoper din ap n piioare# ele se "ani)est vizi!il n tine$ *a $ ai unoa-te 'in(a de
are e-ti departe, oare ai ndura tu u r!dare despr(irea+ *u"nezeu a avut griI de
tine u o sut de aten(ii -i de ngriIiri, iar tu, din ne-tiin(, ai r"as u altineva$
9:G:;: M. /W.%:;: SR U
Plend s vneze n de-ert, un rege poruni o"ului are se ngriIea de haitele
do"ne-ti s-i adu ogarul pre)erat$ 0r, aesta era un ine deose!it, aoperit u o
hain din "tasea ea "ai 'n$ Un olier de aur !tut n neste"ate i strluea la gt$
;a la!ele dinapoi, a -i la ele de dinainte, purta inele de aur# o les de "tase i era
legat la gt$ 9egele, are sootea aest ani"al a 'ind nzestrat u un instint
inteligent, l lu a-adar de les -i "ergea n ur"a ani"alului, are alerga, nd
aIunser la un os e se gsea n "iIloul dru"ului$ ;a vederea osului, inele se opri#
regele !g de sea" -i se "nie a-a de
tare pe !ietul ine, nt l lovi, artndu--i "irarea , n )a(a unui rege u"
era el, aest ine a putut da aten(ie unui os "urdar$ :l tie lesa, zind: ";sa(i n
li!ertate aest ine prost-resut# ar ' )ost "ai !ine a aest ine s ' nghi(it "ii de
ae det s 'e (inut de lesa aeasta $" Pazniul inilor i spuse atuni regelui:
"Maiestate, s-a trezit 'rea inelui, u toate a )ost !ine dresat$ : !un s hlduias
prin "pii -i de-erturi -i nu s 'e "!rat, deopotriv u noi, n "tsuri, n 'returi
de aur -i n "rgritare$" 9egele zise: "Soate(i-i aestui ani"al aurul -i argintul are-6
"podo!es -i tri"ite(i-6 napoi a-a u" era la neput, pentru a, da gnde-te, s-
-i adu a"inte de "antia sa, s--i a"inteas n e soietate se gsea -i u" a )ost
separat de un "onarh a "ine$"
0, tu, are ai do!ndit la neput prietenia lui *u"nezeu -i are ai pierdut-o
din ne!gare de sea"F Pune hotrt piiorul n iu!irea aeasta, are e ea verita!il,
!ea uraIos din aeea-i up a -i dragonul$ /el are -i n'ge !ine piiorul aii este un
dragon$ Pentru ei iu!itori de *u"nezeu, a avea apul tiat e a pre(ul sngelui$ /eea
e-i d o"ului )ai" este a nu da "ai "ult aten(ie dragonilor det )urniilor$ /ei
iu!itori, e nu"ai unul sau sunt u "iile, nu aIung la (int det adpa(i din
sngele lor$
P0 C:S7.9: *:SP9: QA ;;WU
A
.n lipa n are QallI )u pus n (eap, nu pronun( det aeste uvinte: ":u
sunt *u"nezeu$" /u" eea e vroia s spun nu era n(eles, i se tiar "inile -i
piioarele$ Pe "sur e sngele i prsea din a!unden( orpul, el se ngl!eni$ ntr-
adevr, n ase"enea "preIurare, u" ar putea ineva r"ne "!uIorat+ Atuni,
aest o", a rui purtare era la )el de )ru"oas a soarele, se gr!i s--i )ree ioturile
"inilor tiate de o!raIi, pe hipul su ase"enea lunii, zindu--i n sine: "/u"
sngele e el e oloreaz o!raIii o"ului, vreau s " sluIes azi de el, s-"i )a hipul
de uloarea purpurei$ %u vreau s art palid n ohii ni"nui# i
vreau s 'u ro-u, de tea" aela are "-ar vedea palid n lipa aeasta ar
putea s read sunt "ort de )ri$ 0r, de vre"e e nu " near nii o )ri,
tre!uie s a" hipul ro-iati$ /nd o"ul nsetat de snge are a e&eutat sentin(a
pronun(at "potriva "ea, se va ntoare tre e-a)od, va vedea aolo un o" uraIos$
ntrut nu onsider lu"ea "ai i"portant det !ula literei "i", pentru e "i-ar
inspira aest lo vreo tea"+ /el are doar"e -i "nn n luna iulie u dragonii u
-apte apete nu se va si"(i !ine n aest lo, dar pentru el e-a)odul nu va avea
i"portan($"
P0 C:S7.9: *:SP9: UU%A.*
."a"ul religiei, Uunaid, aest oean adn de n(elepiune, (inea ntr-o sear la
1agdad uvntri att de "inunate, nt pn -i uvintele l asultau atente# avea
drept 'u un tnr )ru"os a soarele# se nt"pl i se tie apul -i, luru de plnsF
aesta )u arunat u dispre( n "iIloul adunrii lui Uunaid$ /nd aest personaI s)nt
vzu ael ap, nu plnse, i, di"potriv, el nsu-i al" adunarea$ Apoi zise: "/hiar n
noaptea asta pusese" pe )o azanul el "are al su,etului "eu# are "are nevoie de
"ila du"nezeias pentru a vehile serete s se "ani)este ntr-nsul# dar el nu va '
nii "ai larg -i nii "ai str"t prin eea e to"ai s-a nt"plat$"
S/UO:;: /:;:. *:-A O:/:A PRSR9.
0 alt pasre i spuse pupezei: "M te" de "oarte# or, valea aeasta e
ndeprtat -i sunt lipsit de orie ntritor$ A" o tea" de "oarte att de "are, nt
"i-a- pierde viata la pri"a oprire$ /hiar da a- ' un e"ir puterni, nd va sosi ora
"or(ii "ele va tre!ui, vrnd-nevrnd, u triste(e, s "or$ /el e vrea s resping
"oartea u spada n "n, va avea "na )rnt preu" un ala"# i vaiF din )or(a
"inii -i din ea a spadei nu rezult det durere$"
Pupza i rspunse aestei psri: "0, tu, are e-ti neputinioas -i sla!F 0are
vrei s r"i un si"plu shelet altuit din teva oase nzestrate u "duv+ %u -tii
tu via(a, lung sau surt, nu-i )ut det din teva respira(ii+ %u priepi
oriine se na-te "oare, se due-n p"nt -i vntul "pr-tie ele"entele are i
altuiau orpul+ Ai )ost hrnit pentru a "uri, ai )ost adus a s 'i dus napoi$ /erul
e un astron u susul n Ios, su)undat n snge n 'eare sear de tre sr!torile
repusulului$ S-ar zie soarele, nar"at u un palo-, are nsrinarea de a tia toate
apetele a,ate su! aest astron$ Fie e-ti pur sau i"pur, nu e-ti det o pitur
de ap a"esteat u p"nt$ /u" ai vrea s-i rpe-ti oeanului aeast pitur de
ap, are nu e det durere a!solut+ /hiar da ntreaga ta via( ai ' porunit n
lu"e, (i vei da su,etul n gea"t -i durere$"
PQ0:%.YU;
Phoeni&ul este o pasre )er"etoare -i ad"ira!il are trie-te n Qindustan$
Are un io neo!i-nuit de lung -i )oarte dur, u guri, a un ,uier, n nu"r de aproape
o sut$ %u are
)e"el -i trie-te izolat$ Fieare din gurile ioului las s se aud un sunet -i
n 'eare din aeste sunete e un anu"it seret$ /nd phoni&ul soate aeste
"elanolie aente prin 'eare gaur, psrile -i pe-tii sunt nelini-ti(i# ani"alele ele
"ai )eroe ta -i ad n e&taz, asultnd sunetele aestea duli$ :i !ine, un 'lozo) a
eretat aeast pasre -i a nv(at prin nteul ei -tiin(a "uziii$ Phoeni&ul trie-te
n Iur de o "ie de ani -i -i unoa-te u siguran( "o"entul "or(ii$ ;a vre"ea aeea,
nd -i retrage ini"a din lu"e, phoeni&ul adun n Iurul su "or"ane de )runze de
"ui -i, aoperit de )runze, soate (ipete pline de Iale$ Prin 'eare deshiztur a
ioului, ndurerat, el )ae s ias, din adnul ini"ii sale pure, aente
. A
are "ai de are "ai triste$ .n toiul aestor ge"ete pe are i le priinuie-te
"hnirea de-a "uri, phoeni&ul tre"ur nenetat, a o )runz$ 7oate psrile sunt
he"ate de (iptul su, iar ani"alele sl!atie, de zgo"otul e-6 )ae# toate vin lng
dnsul, s 'e de )a( la spetaolul deesului aestei psri -i, dup e&e"plul ei, toate
se rese"neaz s "oai$ ntr-adevr, n aeast zi, nu"eroase ani"ale "or u ini"a
nsngerat naintea phoeni&ului, din priina triste(ii reia i ade el prad$ /a ur"are
a ge"etelor sale, ele ad ntr-o stare de stupe)a(ie -i "ulte -i pierd via(a de epuizare$
Oiua n are urge sngele phoeni&ului, ziua n are se aud plnsetele lui s)-ietoare, e
o zi e&traordinar$ /nd nu "ai are det o su,are de via(, phoeni&ul d din aripi -i -i
"i- penele nainte -i napoi$ Aeast "i-are d na-tere unei ,ri are produe o
shi"!are a strii phoeni&ului$ Foul se ntinde repede, uprinznd le"nul, -i le"nul
aesta arde plut$ /urnd, rugul -i pasrea se trans)or" n vpaie -i apoi n enu-,
ns, nd nu se "ai zre-te nii o snteie, un nou phoeni& se ridi din enu-$ A!ia
dup e )oul a )ut sru" Ue"nul apare un rni phoeni&$
. s-a nt"plat vreodat uiva n lu"e s renas dup "oarte+ /hiar da (i-
ar ' dat o via( la )el de lung a a phoeni&ului, tot ai "uri dup e-(i vei ' "plinit
"sura vie(ii$ Phoeni&ul, s)-iat ti"p de o "ie de ani, ge"e de-o sut de ori
de "ila lui nsu-i$ *e-a lungul nu"ero-ilor si ani, r"ne plns -i ndurerat de
unul singur, )r soa( -i )r progenitur# de ni"eni pe lu"e el nu s-a legat, n-a
unosut nii tovr-ia plin de griI a unei soa(e, nii a opiilor$ ;a s)r-itul vie(ii,
nd a tre!uit s "oar, a venit -i -i-a arunat enu-a n vnt, pentru a tu s -tii
ni"eni nu poate spa de "oarte, indi)erent e -iretli ar )olosi$ n ntreaga lu"e, nu e
ni"eni are s nu "oar$ nva(, prin "iraolul psrii phoeni&, ni"eni nu e la
adpost de "oarte$ *e-i "oartea e aspr -i tirani, tre!uie s-(i o!i-nuie-ti gru"azul
u Iugul ei# dar, u toate ave" "ulte de ndurat de-a lungul vie(ii, "oartea e ea
"ai dureroas din toate$
/UCW%7U; U%U. SUF. /R 79: U% F.U P%*U9:9A7 *: M0A97:A 7A7R;U. SRU
U n 'u plngea odat naintea siriului unde odihnea tatl su, zind: "0,
tatF n via(a "ea n-a" unosut o durere ase"ntoare u ea pe are o ner
astzi$" Un su' are l auzi i spuse tatl su, de ase"enea, nera pentru pri"a
dat o durere "ult "ai asu(it$
ntr-adevr, eea e i s-a nt"plat aestui 'u nu-i ni"i pe lng e a p(it
tatl, luru u "ult "ai dureros$ 0, tu, are ai aIuns pe lu"e lipsit de tot, u apul
aoperit de enu- -i "na plin de vntF /hiar da te-ai a-eza pe loul de onoare al
i"periului, nu vei plea din aeast lu"e det u vnt n "ini$
SFA 7U9.;: ; U. 7R. MU9.%*
.n easul nd "oartea l a"enin(a, ineva l ntre! pe 7i: "0, tu, are e-ti n
"iezul taineiF /u" te si"(i n aest nio"ent di'il+" 7i i rspunse: "%u pot spune
ni"i despre starea "ea# a" "surat vntul tot ti"pul vie(ii "ele, iar la s)r-it " du
n p"nt -i la revedere$" %u e&ist alt re"ediu Pentru "oarte det a-i vedea )a(a#
hipul su dispare n
"iIloul ge"etelor$ Sunte" to(i nsu(i pentru a "uri# nu ne pute" pstra
via(a# to(i ne vo" supune$ /hiar -i el are a (inut lu"ea n "ontura inelului su
@Solo"onA e au" a "ineralul su! p"nt$
9z!oiniul al rui vr) de lane atinge rugul erului nu ntrzie s 'e aoperit
de pul!erea "or"ntului$ 7o(i "or(ii dor" su! p"nt# dar, de-i ador"i(i, ei sunt
tul!ura(i$ .at t e de di'il alea "or(ii# i, pe aeast ale, pri"a treapt e
"or"ntul$ *a ai unoa-te a"riunea "or(ii, dulele tu su,et ar ' ntors pe dos$
*0M%U; Q9.S70S M. U;/.09U; /U APR
.isus !u ap dintr-un pru li"pede al rui gust era "ai plut det ei al
apei de roze$ Apoi ineva -i u"plu uliorul n apa aestui ru -i ple$ .isus !u apoi o
nghi(itur de ap din aest ulior -i -i ontinu dru"ul# dar, de data aeasta, gsi
apa e a"ar -i se opri "irat$ "*u"nezeul "eu, zise el, apa aestui ru -i apa din aest
ulior sunt ase"enea# desoper-"i a-adar taina aestei deose!iri de gust$ *e e apa
din ulior este att de a"ar, iar ealalt "ai dule a "ierea+" Uliorul atuni i
rspunse lui .isus u aeste uvinte: "Sunt un "o-neag, zise el$ *e "ii de ori a" )ost
)r"ntat su! 'r"a"entul u nou upole, nd n )or" de vas, nd de ulior, nd
de ara), -i hiar da voi ' "odelat n alte o "ie de )or"e, voi purta totdeauna n
"ine a"riunea "or(ii$ :a e&ist n "ine, de aeea apa pe are o on(in n-ar putea
' dule$"
0" nepstorF Ptrunde-te n s)r-it de taina aestui ulior -i vezi a nu
u"va s devii tu nsu(i prin negliIen( un ulior$ 7e-ai pierdut pe tine nsu(i, o, tu, are
eretezi "isterulF near s-6 desoperi nainte a via(a s-(i 'e luat# i, da
'ind n via( tu nu te regse-ti pe tine nsu(i, u" ai s uno-ti seretul vie(ii atuni
nd vei "uri+ *a n rsti"pul vie(ii tale nu te po(i unoa-te, la "oarte nu "ai e nii
ur" din e&isten(a ta$ /t ai )ost viu, ai r"as n ur"# "ort, te-ai
rtit$ Ai luat parte la via(a oa"enilor, -i totu-i n-ai )ost u adevrat o"$ Mii
de vluri "pnzes ohii aestui dervi-: u" atuni o s se regseas pe sine
nsu-i+$
/UC.%7:;: ; U. Q.PP0/9A 7: /R 79: U/:%./..
SR.
/nd Qipporate era pe patul de "oarte, unul dintre ueniii si i zise: "0,
"aestreF *up e vo" ' splat trupul tu -i te vo" ' nvelit n giulgiu unde tre!uie s
te n"or"nt"+" "*a " gse-ti, rspunse el, ngroap-", dragul "eu ueni,
unde vei voi -i la revedere$ ntrut n anii ndelunga(i pe are i-a" trit nu "-a" putut
gsi eu nsu"i, u" " vei gsi tu nd voi ' "ort+ A" trit n a-a )el, nt n lipa
disolu(iei nu -tiu ni"i despre "ine nsu"i$"
S/UO:;: /:;:. *:-A U%SP9:O:/:A PRSR9.
0 alt pasre i spuse pupezei: "0, tu, a rei redin( e sinerF %-a" !are" o
adiere de voin( prielni$ 7oat via(a "i-a" petreut-o n neaz, doritoare de
!unt(ile lu"ii$ S-a ui!rit o ase"enea triste(e n ini"a "ea nsngerat, nt "
ndoies de toate )r netare$ 7otdeauna "-a" a,at n nre"enire -i n neputin( -i,
hiar nd "-a" !uurat, a" )ost nenreztoare$ /a ur"are a aestei "hniri -i
nehotrri, a" devenit dervi-, intrnd pe alea spiritual$ *a n-a- ' att de trist,
ini"a "i-ar ' )er"eat de aeast ltorie# dar, u" ini"a "ea e plin de snge, e
s )a+ Di-a" artat starea "ea, e tre!uie s )a au"+"
"0, tu, pe are orgoliul a lipsit-o de IudeatF - rspunse pupza - tu, are e-ti
n ntregi"e su)undat n ne!unie, orit te-ai z!ate, nepsarea )a( de lururile
spirituale -i iu!irea de lu"e tre ntr-o lip$ Pentru lu"ea tree, trei tu ns(i
dinolo de ea, prse-te-o -i nu-i "ai aruna nii o privire# i oriine se leag u
ini"a de ele tretoare nu partiip la via(a spiritual"
M:./U; /A9: 9:FUOA SR 1:A
u n o" al ideilor nalte, u ohii a(inti(i asupra ii spirituale, nu aepta
niiodat s !ea din "na ni"nui$ /areva i zise: "0, tu, are e-ti n legtur u
*u"nezeuF *e e nu vrei niiodat s pri"e-ti s !ei+" "*in priin, zise el, vd n
piioare, n )a(a "ea, "oartea gata s-"i s"ulg pe dat !utura pe are a- pri"i-o$
/u o ase"enea perspetiv, !utura luat ar ' otrav pentru "ine$ n aeste
"preIurri$
u" poate ' plut o !utur+ %-ar ' pentru "ine un lea, i )o$"
/eea e n-are det o lip de sta!ilitate nu valoreaz nii o Iu"tate de dinar,
hiar de-ar ' universul nsu-i$ /u" s ai nredere ntr-un luru are dureaz att de
pu(in -i are hiar e un pur neant+ *a te nsu,e(e-te o a"!i(ie no!il, neteaz s
te o"plai n dorin(a unui "o"ent de !uurie -i, nd starea (i-e ntuneat de tre
nepsare, nu te plnge !uuria nu dureaz det o lip$ *urerea -i ne)eriirea sunt
pline de slav -i niideu" nIositoare$ Su)erin(ele ndurate de pro)e(i nu sunt ni"i
pentru erul al rui gaI e aest "p al "artiriului$ /eea e pe dina)ar (i s-a prut a
' o durere, n realitate e o o"oar pentru el n(elegtor$ 0 sut de )avoruri n 'eare
"o"ent (i sunt )ute# lu"ea toat e u"plut pentru tine de !ine)aeri ere-ti$ /u
toate astea, tu nu-(i adui a"inte de aeste !ine)aeri, nu le dai aten(ie$ /u" (i ar(i
dragostea atuni+ *in re-tet pn-n tlpi nu e-ti det o piele e aoper un reier
ntuneat$
S/;A CU; 9:/U%0S/R709
Un rege, !inevoitor uin 're, i ddu ntr-o zi unuia din slavii si un )rut$ Aesta
nepu s "nne u plere, spunnd nu gustase niiodat vreun )rut "ai
deliios$ Aeste uvinte i )ur po)t -i regelui s guste -i i eru slavului s-i dea
Iu"tate din ael )rut, pe ar slavul l gsea a-a de !un$ 9o!ul i ddu a-adar
regelui Iu"tatea erut -i "onarhul, dup e gust din ea, gsi )rutul era a"ar$
nrunt din sprnene -i -i art "irarea slavul su gsise dule o ase"enea
a"riune$ *ar aest slav, are intrase pe alea spiritual, i rspunse: "0, rege, a"
pri"it din "na ta daruri att de nu"eroase, nt n-a- putea s re)uz )rutul a"ar pe
are "i-6 dai au"$ *a n 'eare lip o o"oar "i parvine din "na ta, pentru e
"-a- "hni pentru o singur a"riune+ Fiind ovr-it de !ine)aerile tale, de e o
a"riune "-ar ndeprta de tine+"
;a )el, o, sluIitor al *o"nuluiF *a neri pe alea spiritual durerea, 'i
onvins e o o"oar pentru tine$ ;urul pare pe dos, dar n-ar tre!ui a -i tu s )ai
preu" aest slaCl /nd s-a nt"plat vreodat a ei nera(i n alea spiritual\
are "erg u un pas sigur pe aeast ale, s guste o "!utur de lururi ere-ti,
)r a ea s ' )ost olorat de sngele ini"ii+ /t vre"e nu te vei ' a-ezat s
"nni deodat -i pinea, -i sarea, nu vei putea rupe nu"ai pinea, )r o "are
putere$
9RSPU%SU; U%U. SUF.
u
n !r!at distins i zise unui su': "0, )rateF /u" (i petrei ti"pul+" ";ouies,
rspunse el, ntr-un uptor# a" !uzele usate -i ve-"intele ude -i nu ndrznes s tai
pine s "nn, de tea" voi avea gtul tiat$ "
*a vrei s a,i un singur "o"ent de !un-stare n aeast lu"e, tre!uie 'e
s ador"i, 'e s-(i repe(i e vei ' vzut n vis$ A-adar, ai "are griI utnd )eriirea,
a s aIungi u inste la apul Podului Sirt$ Mul(u"irea nu e de vzut pe ala lu"ii,
pentru nu se gse-te aii$ /t vre"e su,etul lao" e a un )o arztor, ini"a nu
va ' "ul(u"it$ *e-ai parurge lu"ea ntreag pentru eva i"portant, nu vei gsi pe
ni"eni n ntregi"e "ul(u"it$
M:./U; M. 1R79W%A
o
)e"eie !trn i zise ntr-o zi -eiului Mahna: "nva(-" o rugiune pentru a
o!(ine "ul(u"irea$ Pn azi a" )ost prad ne"ul(u"irii, dar nu vreau s-o "ai (in a-a$
*a " nve(i rugiunea "ul(u"irii, va deveni ruga "ea de zi u zi$" Meiul i
rspunse: "M-a" retras de "ult vre"e ntr-un )el de )ortrea(, ndrtul genunhiului
"eu, pentru a uta u ardoare eea e tu dore-ti# dar nii n-a" vzut-o, nii n-a"
gsit-o$ /t vre"e nu se desoper leaul iu!irii, u" s-ar putea o!(ine
"ul(u"irea+"
P%79:1A 9: A*9:SA 7R ;.U. UU%A .*
/ineva, a-ezndu-se n )a(a lui Uunaid, l ntre!: "0, tu, are e-ti li!er, de-i
slav al *o"nuluiF Spune-"i nd poate ' do!ndit "ul(u"irea ini"ii$" "Atuni nd
(i-ai pierdut ini"a, a ur"are a iu!irii", rspunse Uunaid$
/t vre"e nu o!(ii uniunea u regele lu"ii, nu vei putea parurge alea
"ul(u"irii$ 7re!uie oare s sootes rtirea ato"ului e 'reas, pentru aesta
n-are )or(a s suporte vederea soarelui+ Mi, da ato"ul e de-o sut de ori su)undat n
snge, u" va putea spa din aeast rtire+ /t vre"e ato"ul va ' ato", nu va
' det ato"# n-are det o strluire aparent$ *a l rstorni, nu "ai e lu"inos#
r"ne doar un ato" -i niideu" sursa nvpiat a soarelui$ /eea e iese din natura
ato"ului este n realitate nu"ai un ato"# dar, da ato"ul se pierde u desvr-ire n
soarele i"ensit(ii, va partiipa, hiar da e un si"plu ato", la durata ve-ni$ Fie
ato"ul !un sau ru, poate s se agite orit de "ult ti"p, nu va r"ne det eea e
e$ 0F ato"F 7u rte-ti a un o" !eat -i ne)eriit, pn e devii una u soarele$
%dIduies, o, tu, are e-ti preu" ato"ul )r odihn, vei desoperi u li"pezi"e
propria ta neputin($
;.;.A/U; P% /RU7A9:A S0A9:;U.
YC
.ntr-o noapte, un lilia -i ziea: "/u" se )ae nu pot privi soarele niideu",
nii "ar un singur "o"ent+ 7oat via(a " z!at pentru a-6 vedea "ar o singur
lip$ 9tes u ohii nhi-i luni -i ani ntregi, dar pn la ur" nu aIung
N a L L <(
niieri$
Un onte"plativ u vederea ptrunztoare i zise: "0, tu, are e-ti "!tat de
orgoliuF Mai ai n "ii de ani de dru" pn vei aIunge la soare$ /u" vei putea tu,
are te-ai rtit, s parurgi aest dru"+ Furnia, da a r"as n pu(, va aIunge ea la
lun+"
"%u "i-e nii o tea", zise liliaul, vreau s z!or a s desopr o ur" orit
de 'rav a ii pe are s "erg"$
ntr-adevr, el naint ani ndelunga(i, !eat de dorin(, )r s -tie ni"i despre
soare, pn e nu-i "ai r"ase nii putere, nii arip, nii pan$ ;a ur", u su,etul
"istuit -i trupul s)-iat, deveni neputinios, 'ind lipsit -i de arip, -i de pan$ /u" nu
a,ase ni"i despre soare, -i zise n sinea lui: "Poate a" treut dinolo de soare$"
0 pasre inteligent i spuse: "Cisezi, )r ndoial, i tu nii "ar alea n-ai
zrit-o# u" ai ' putut, dei, s )ai un pas+ Mi zieai ai lsat soarele n ur" -i
de aeea nu "ai ai aripi -i peneF"
Aeste vor!e l nedu"erir pe lilia, are se pr!u-i atuni u totul$ n
neputin(a lui, se ntoarse de ndat spre soare -i i zise n li"!a su,etului su: "Mi-a
ie-it n ale o )ptur iu!itoare# de-au" nainte nu te due "ai departe$"
P%79:1A9:A PRSR9.. A *0URSP9:O:/:A
Alt pasre i spuse pupezei: u0, tu, are e-ti luza noastrF ;a e-"i va
)olosi da " voi supune ordinelor tale+ %u pri"es u toat ini"a greut(ile pe are
le o"port aeast trea!, dar a-tept a tu s-(i e&pri"i voin(a$ Coi ' u desvr-ire
supus nd vei poruni -i, da "i ntor apul de la ordinele tale, voi aepta
pedeapsa$" Pupza i rspunse: "Ai dreptate s vor!e-ti a-a# nu se poate pretinde o
"ai "are per)e(iune din partea reaturilor$ /u" vei r"ne stpn pe tine nsu(i,
da te por(i pti"a- )at de un o!iet+ *i"potriv, tu e-ti propriul tu stpn atuni
nd asul(i -i te supui de !unvoie$ /el are se supune asultrii este eli!erat de
iluzii# u u-urin( sap din toate di'ult(ile$ 0 singur or de sluIire a lui *u"nezeu
dup legea !un e pre)era!il unei vie(i ntregi petreute independent n aeea-i
sluI!$ /el are se supune "ultor greut(i )r a ' pri"it porun este preu" inele
prpdit de pe strad are se hinuie "ult -i )r nii un alt -tig det e prost
tratat atuni nd nu asult$ *ar aela are pentru a asulta ndur "ar un singur
"o"ent de durere este pe deplin rspltit$ A te )eri de asultare nsea"n oare s 'i
pe ale+ *a e-ti sluIitorul lui *u"nezeu, nu te ndeprta de asultare$"
P%70A9/:9:A U%U. 9:G: P% /AP.7A;A SA
YC
naintea ntoarerii unui rege n etatea sa de saun, louitorii "podo!ir
ora-ul pentru a-6 pri"i$ Fieare se )olosi de e avea n aest sop -i u to(ii iz!utir de
"inune$ /t despre ona-ii din te"ni(, are nu aveau a!solut ni"i n
a)ar de lan(uri -i tu-e, ei )olosir drept podoa!e p(ni tiate -i ini"i
s"ulse -i, de ase"enea, n ala-i sop aranIar piioare -i "ini retezate$ /nd
regele -i )u intrarea n apital, el vzu totul arta a un ta!lou, a-a u" )usese
"podo!it$ *e ndat e o!or din -a n dreptul nhisorii -i puse piiorul pe p"nt, el
le ngdui prizonierilor s se apropie de dnsul# le pro"ise gra(ierea -i le ddu "ult aur
-i argint$ Un urtean vru s unoas priina aestei !unvoin(e -i i zise regelui:
"Stpne, desoper-"i seretul aestui )apt$ Ai vzut "ii de splendide tapi(erii, ai
vzut ora-ul ntreg "!rat n !roart -i satin$ S-au presrat aur -i pietre neste"ate
pe p"nt, s-au rspndit n aer par)u"uri de "os -i a"!r$ 7oate astea tu le-ai
vzut -i le-ai dispre(uit# nii "ar o dat nu (i-ai ntors privirea tre aeste lururi$ *e
e, atuni, te-ai oprit la poarta nhisorii a s prive-ti apete retezate+ %u e ni"i
atrgtor n a vedea apete, piioare -i "ini tiate$ Aeste "dulare "utilate sunt ale
unor asasini# de e s te opre-ti pentru ase"enea oa"eni+" 9egele i rspunse:
"Podoa!ele artate de to(i eilal(i et(eni nu sunt det o Ioa de opii$ Fieare din ei
s-a prezentat -i, dup )elul -i prieperea 'eruia, a o)erit eea e i apar(ine, n vre"e
e to(i ae-ti prizonieri "i-au pltit u aest prileI un tri!ut valoros n u totul alt sens$
%u din poruna "ea le-au )ost despr(ite apetele de trupuri -i trupurile de apete+
A" gsit aolo ordinul "eu e&eutat -i de aeea "i-a" ntors alul din )ru$ 7o(i eilal(i
or-eni s-au dedat u pasiune aestei des)-urri )astuoase de podoa!e -i s-au l)it n
propria lor vanitate# dar nte"ni(a(ii au )ost uprin-i de tul!urare -i stupe)a(ie, att
din priina ordinului "eu, t -i din respetul pe are-6 au )a( de "ine$ :i -i-au Iuat
att "inile, t -i apetele, att usatul, t -i u"edul$ :rau (inu(i aolo n ina(iune
pn n lipa suirii pe e-a)od$ Prin ur"are, n "od neesar aeast te"ni( a )ost
pentru "ine o grdin# a-a u" era" eu pentru prizonieri, a-a sunt ei pentru "ine$
/urio-ii puteau veni pentru a asulta ordinele# dar era de datoria regelui s vin s
viziteze te"ni(a$"
9RSPU%SU; /0%7:MP;A 7bC.;09
u n dotor, are era un pivot al lu"ii -i avea e&elente alit(i, povestea ele
e ur"eaz: "ntr-o noapte, spunea el, a" vzut n vis laolalt, pe un dru", pe 18azd
-i pe 7ar"az -i ae-ti doi posesori ai pree"inen(ei " luar totu-i pe "ine drept ghid$
A" nerat s-"i e&pli aest vis t "ai lar: adi, de e ae-ti doi -eii "-au tratat
u o ase"enea !unvoin($ Atuni "i-a" adus a"inte ntr-o di"inea( un suspin
"i-a ie-it involuntar din ini"$ 0r, aest suspin s-a nl(at, "i-a deshis alea
spiritual, -i a lovit u ioanul poarta santuarului, ast)el nt aeasta s-a deshis$
*up e a" )ost pri"it nuntru, "i s-a vor!it )r uvinte, -i to(i "ae-trii spirituali -i
disipolii lor "-au ntre!at te eva, n a)ar de 18azd 1ista"$ Aesta s-a ridiat
ulti"ul# a vrut s " vad, dar nu pentru a " ntre!a eva$ :l "i zise: "/nd a"
auzit ast noapte n(re!area ini"ii tale, a" zis: <%ii a-a, nii alt)el nu e drept, dup
"ine$ /nd vreau s te vd, nu te ntori spre "ine, iar da te aut, nu e-ti o"ul are
s te la-i gsit$ /eea e dores este s-(i ur"ez ordinele# e "i st pe ini" este s
" ondu dup voin(a ta$ %u e&ist n "ine nii ale dreapt, nii ooli-# ine sunt eu,
pentru a spune o dorin(+ i e de aIuns sluIitorului s ndeplineas ordinele pe are le
pri"e-te$ /eea e porune-ti tu "i aIunge$]"
Aest disurs e priina pentru are ei doi -eii "-au tratat u respet -i "i-au
dat unoa-terea pro)eti$ /nd o"ul "erge "ereu n asultare, el a(ioneaz on)or"
uvntului lui *u"nezeu$ %u e sluIitor al *o"nului aela are se laud este#
adevratul sluIitor se arat n easul nerrii$ Su)er aeast nerare, pentru a te
)ae unosut lui *u"nezeu$
A; 7A P0 C:S7.9: *:SP9: A*U SW.*
VQ.9/W%.
Meiul Vhirni vor!i ast)el, luru de "irareF n ulti"a lip a vie(ii sale, nd
avea su,etul pe !uze, gata s se nal(e# "Fie voia lui *u"nezeu a trupul "eu s 'e
deshis -i s se s"ulg din el ini"a "ea ars, a apoi s 'e artat oa"enilor -i s li
se e&plie n e onstau greut(ile "ele, pentru a s -tie adorarea idolilor nu i se
potrive-te elui are unoa-te tainele spiritualeF %u a(iona u vilenie: iat n e
onst sluIirea lui *u"nezeu# restul e nu"ai onupisen($ SluIirea adevrat onst
n devota"ent, a-a s -tii, o, slug ne)olositoareF *ar tu te a-ezi n loul lui *u"nezeu,
n lo s-i sluIe-ti# u", a-adar, te-ai putea devota lui+ *ruie-te-te pe tine nsu(i -i vei
' atuni un adevrat sluIitor al *o"nului# 'i un sluIitor devotat -i trie-te$ *e vre"e e
vrei s 'i slavul iui *u"nezeuN 'i devotat sluI!ei tale, 'i a"!i(ios pe alea instei$
*a sluIitorul se dezonoreaz pe dru", suveranul l va respinge de ndat de pe
ovorul regal$ Santuarul e interzis o"ului )r inste# dar da e-ti instit, vei o!(ine
u siguran( )avoarea de a ' ad"is$"
QA.%A *: /.%S7: *A 7A U%U. S0;A C
U n rege ddu unui slav o hain de inste -i aesta din ur" o porni la dru"
nve-"ntat n aeast hain$ 0r, u" pra)ul dru"ului i "urdri )a(a, se gr!i s se
-tearg u "nea ve-"ntului su$ Un invidios nu sp prileIul de a-i adue regelui
la uno-tin( )elul n are se )olosise aest slav de haina ea de inste$ 9egele,
indignat de o ase"enea uitare a !unelor uzan(e, puse pe lo s 'e tras n (eap ael
nes!uit$
n(elege de aii el e se dezonoreaz prin purtri grosolane e )r valoare
n )a(a regelui$
/AP.70;U; YY.Y
P%79:1A9:A PRSR9.. A 79:.SP9:O:/:A
Alt pasre i zise pupezei: "0, tu, ale rei inten(ii sunt pureF Spune-"i e
tre!uie s )ai pentru a "erge u sineritate pe alea lui *u"nezeu$ ntrut nu-"i e
ngduit s " las n voia ardorii ini"ii "ele, s heltui tot e a" pentru a-"i atinge
(elul+ *ar eea e -tig " pierde -i devine un sorpion n "inile "ele$ %u " las
onstrns de nii o legtur# a" respins orie nln(uire -i orie o!staol$ Merg u
sineritate pe alea spiritual, n ndeIdea de a vedea )a(a elui e este o!ietul
ultului "eu$"
Pupza rspunse: "Aeast ale nu e deshis pentru toat lu"ea# tre!uie s
ai dispern"ntul drept spriIin$ /el are se treze-te pentru a se angaIa pe aest dru"
tre!uie s o )a siner -i lini-tit$ %u lega ini"a ta s)-iat de o ini" )rnt# "ai
degra! arde tot eea e posezi$ *up e vei ' ars totul n suspinele tale n,rate,
adun enu-a -i a-eaz-te peste ea$ *up e vei ' a(ionat ast)el, vei ' li!er de orie
luru# da nu te-ai eli!erat, sngereaz -i pn la ur" vei ' li!er$ Pn e nu vei '
"ort )a( de toate lururile, unul te unul, nu vei putea pune piiorul su! aest porti$
*e vre"e e nu po(i r"ne det un ti"p surt n te"ni(a lu"ii, retrage-te din orie
luru# i, n lipa "or(ii, lururile are te serves vor ndeprta ele oare "na are
tre!uie s te loveas+ nepe niai nti s-(i retragi "na prin propria ta voin(, apoi
aut
s intri pe alea spiritual$ /t ti"p nu vei avea de la neput L
sineritatea de partea ta, nu vei putea "plini aeast
ltorie$"
/UC.%7:;: S.M10;./: A;: ; U. 7A9MAOP
u n s)nt din 7urKestan zise ntr-o zi, vor!ind despre sine nsu-i: ".u!es dou
o!iete, -i anu"e: pe 'ul "eu -i alul "eu !l(at$ *a a- pri"i -tirea "or(ii opilului
"eu, "i-a- da alul de po"an pentru su,etul lui, pentru aeste dou o!iete sunt
preu" doi idoli pentru su,etul "eu$"
/t vre"e nu te vei onsu"a preu" lu"narea, nu te luda naintea
adunrii u sineritatea iu!irii tale$ /el are e "!oldit de aeast sineritate tre!uie s
renun(e pe de-a-ntregul la interesele sale tretoare$ 0"ul siner are -i "nn
pinea u po)t -i pri"e-te rsplata hiar prin po)ta u are "nn$
M:./U; VQ.9 /W%. M. PR 7;RG./A CW%R 7R
L
Meiul Vhirni, are se odihnea hiar lng tronul lui *u"nezeu, avu ntr-o zi
po)t de vinete$ Ma"a lui, din a)e(iune pentru el, eru nolo -i-noae pn e s)r-i
prin a o!(ine o Iu"tate de vnt$ *e-a!ia "n -eiul aeast Iu"tate de vnt,
i se tie apul 'ului su$ /nd veni
noaptea, un ruvoitor puse apul opilului nevinovat pe pragul
L
por(ii -eiului, are zise atuni: "0are nu v-a" anun(at de "ii de ori, eu,
nenoroitul, , da voi "nn t de pu(in dintr-o vnt, neaprat voi su)eri un
aident )unest+ Aeast dorin( "i ardea nentrerupt ini"a -i nu -tia" u" s o !irui
/el pe are l su!Iug dorin(ele nu poate respira nii o singur lip "preun u
su,etul su$ /eva nspi"nttor "i s-a nt"plat# e "ai "ult det lupta -i
supunerea$ Savantul nu -tie ni"i# -tiin(ei lui i lipse-te ertitudinea -i, de alt)el, ai de-a
)ae u tot )elul de -tiin(e$ n 'eare lip, un nou oaspete sose-te$ Sose-te o aravan
-i o nou nerare$ *e-i su,etul "i-a )ost atins de-o sut de neazuri, eea e "ai are
n de ndurat i va ' tot att de dureros$ /ine a )ost "ani)estat a)ar din a!isul
neantului tre!uie s--i verse o"plet sngele$ Mii de
U.
ndrgosti(i plini de zel se gr!es s--i Iert)eas via(a pentru o pitur din
sngele vrsat de o!ietul iu!irii lor$ 7oate su,etele sunt )olosite pentru a--i rspndi
sngele$"
P0C:S7.9: *:SP9: 0MU; /U P:M7:;:
0"ul u pe-tele zise ntr-o zi: "M a,a" n pustiu, nredin(ndu-" *o"nului,
)r toiag, )r provizii$ Czui pe dru" patruzei de oa"eni "!ra(i n haina
dervi-ilor, are -i dduser duhul n ael lo$ *uhul "eu se tul!ur, un )o "i devor
su,etul zguduit$ S)r-ii prin a striga: "0, *oa"neF 0are e "i-e dat s vd+ /u"F
Attea s'nte personaIe zute n ol!F" 0 voe ereas "i rspunse atuni:
"/unoa-te" aest luru$ %oi, e adevrat a" )ut s piar aeste persoane, dar ast)el
a" pri"it pre(ul sngelui lor$" Mai spusei: "/(i n vei "ai )ae s piar n aest )el+"
Coea "i rspunse: "Pn e voi o!(ine pre(ul sngelui$ A-a lurez eu$ /t vre"e
pre(ul sngelui nu se va a,a n vistieria "ea, voi uide, de-i r"n n doliu$ Fa s
piar o persoan -i o trs n sngele ei# o trs, rsturnat u susul n Ios, prin
toat lu"ea$ *up aeea, nd pr(ile orpului su au )ost -terse, nd piioarele -i
"inile i s-au pierdut o"plet, i art soarele )e(ei "ele -i o aopr u "antaua
)ru"use(ii "ele$ /u sngele ei, i olorez hipul n roz -i o )a s r"n n
onte"pla(ie n ol!ul aestui dru"$ Fa din ea o u"!r n dru"ul "eu# apoi "i-art
soarele )e(ei -i, atuni nd apare soarele, u" ar "ai putea r"ne vreo u"!r pe
dru"ul "eu+ /u" u"!ra nu e ni"i naintea soarelui, se pierde n el# dar singur
*u"nezeu unoa-te adevrul$ /el are s-a pierdut a spat de sine nsu-i# de-au" nu
se "ai poate oupa de a-a eva$ :l este -ters$ %u "ai vor!i a-adar despre e&tin(iune#
druie-te-(i su,etul -i nu uta "ai "ult$ %u unos o alt )eriire "ai "are pentru o"
det aeea de a se pierde pe sine nsu-i$"
P0C:S7.9: S.M10;./R
%u Mtiu da va ' do!ndit altineva pe lu"e o )eriire "ai "are det aeea
de are s-au !uurat "agiienii Faraonului$ Feriirea o!(inut de ei poate ' o"parat
u redin(a pe are oa"enii despre are to"ai a" vor!it au gsit-o azi$ Aei oa"eni,
preu" "agiienii, -i-au despr(it su,etul de ei n-i-i# or, niiodat n-a avut ni"eni
parte de o ase"enea )eriire$ n aela-i ti"p, nd au pus piiorul n religie, l-au retras
din lu"e$ %u s-a vzut ni"i superior aestui luru# nu s-a vzut )apt "ai !un$
ntre!area psrii a paisprezeea
c alt pasre i zise pupezei: "0, tu, are e-ti prieputF /eea e propui e de"n
s provoae a"!i(ia$ *e-i par sl!u(, n realitate a" o no!il ardoare# de-i n-a"
det pu(in )or(, a", n shi"!, o nalt a"!i(ieG
Pupza i rspunse: "Magnetul elor sunt plini de a)e(iune pentru
pro)esiunea de redin( are nepe prin uvntul alast este a"!i(ia nalt are
dezvluie tot eea e&ist$ /el ani"at de aeast su!li" a"!i(ie unoa-te pe dat
tot eea e e&ist$ 0rit de pu(in din aeast no!il a"!i(ie ar avea ineva, ea i
supune nsu-i soarele$ Puntul apital al "pr(iei lu"ii e a"!i(ia$ A"!i(ia, iat aripa
-i penele psrii su,etelor$"
!trna are vroia s-l u"pere pe
iosi)
Se spune , atuni nd .osi) )u vndut, egiptenii i artar o vie si"patie$
/u" se n)(i-ar "ul(i u"prtori, se eru pentru el de la ini ori pn la de zee
ori greutatea lui n "os$ Printre u"prtori se a,a o !trn )e"eie, u ini"a
nsngerat, are (esuse pentru aest prileI teva pturi de a($ :a se duse plin de
e"o(ie n "iIloul adunrii -i-i zise urteanului: HCinde-"i "ie pe aest anaanean#
sunt ne!un de dorin(a de a-6 avea pe aest tnr$ A" (esut zee pturi de a( a s-i
pltes pre(ul# ia-le -i vind-"i-6 pe .osi), punndu-(i "na ntr-a "ea )r vor!
"ult$" /urteanul nepu atuni s surd -i-i spuse !trnei: "%aivitatea ta te-a
rtit# aeast perl uni nu e pentru line$ Au )ost o)erite, naintea aestei adunri,
sute de o"ori pentru a-i plti pre(ul# u" ai vrea
dei s-6 plte-ti a pturile tale de a(+" "Mtiu !ine, rspunse !trna,
ni"eni n-ar vinde pe att de pu(in un ase"enea tnr, dar "i-e de aIuns a prietenii -i
du-"anii "ei deopotriv s poat zie: <Aeast !trn s-a a,at printre u"prtorii
lui .osi)$]"
%ii o ini" are nu-i "!oldit de o no!il a"!i(ie nu poate aIunge la
"pr(ia in'nitului$ *intr-o ase"enea a"!i(ie "arele prin( .!rh" Adha" a pus pe
)o ntregul su regat$ /nd a vzut toate piediile regalit(ii te"porale, el a sootit
regatul spiritual a avnd o valoare de sute de ori "ai "are det o sut de "ii de
"pr(ii p"nte-ti$ /u" a"!i(ia sa resuse dintr-o o"plet puritate a inten(iilor, a
)ost dezgustat de orie regat lu"es$ ntr-adevr, da ohiul a"!i(iei zre-te soarele,
u" s-ar putea ata-a de un 'r de pra)G
P0 C:S7.9: *:SP9: .19WQPM A*QAM
.!rh" Adha" i zise ntr-o zi unuia are se plngea ntruna -i u a"riune
de sria sa: "Fiul "eu, poate tu n-ai avut u e s-(i plte-ti sria+" "/e spui e
lipsit de noi", i rspunse aest o", )ai o on)uzie$ /u"pr oare ineva sria+"
Adha" i repli: ":u, el pu(in, a" ales-o de !unvoie -i a" u"prat-o u pre(ul
regatului lu"ii$ Mi a- plti o lip din aeast srie u o sut de lu"i, i u 'eare
zi ea "i se potrive-te tot "ai !ine$ /nd a" gsit aeast "ar) pre(ioas, a" zis adio
regatului$ Cezi !ine eu unos valoarea sriei, n vre"e e tu nu o uno-ti$ 9u
sunt reunostor, iar tu e-ti nereunostor$ 0a"enii u a"!i(ie spiritual -i pun n
Io su,etul -i trupul -i le ard ti"p de ani ntregi$ Pasrea a"!i(iei lor a aIuns pn la
*u"nezeu# s-a ridiat deopotriv deasupra lururilor te"porale -i a lururilor
spirituale$ *a tu nu e-ti o"ul unei ase"enea a"!i(ii, retrage-te, i nu e-ti vredni
s ai parte de har$"
M:./U; GA U9. Ml 9:G:;: SA% UA9
Meiul Guri, are se identi'ase pe de-a-ntregul u *u"nezeu, "erse ntr-o zi
su! un pod, unde triau (iva ne!uni ntru iu!irea de *u"nezeu$ SanIar, are din
nt"plare treea pe aolo nonIurat u "are po"p, i zise: "/ine sunt indivizii de
su! aest pod+" Meiul i rspunse: "Sunt oa"eni are, u to(ii, n-au nii ap, nii
piioare, si asta tre!uie s 'e starea tuturor$ *a vrei s )n totu-i prietenul nostru, te
vo" nltura de ndat -i n ntregi"e din lu"e$ *a, di"potriv, ne e-ti du-"an -i nu
prieten, te vo" nltura pe dat din religie$ Cezi, dei, are e prietenia -i are e
neprietenia noastr$ nainteaz un pas -i vei ' dezonorat a noi$ *a o singur lip
vii su! pod, vei ' iz!vit de strluirea de-art e te nonIoar -i de lo"ie$"
SanIar i rspunse: "%u sunt o"ul vostru# nu "erit nii prietenia, nii ura
voastr$ %u v sunt nii prieten, nii potrivni# " ndeprtez, pentru a reolta s nu-
"i 'e ars$ %u iau d la voi nii onoare, nii dezonoare# n-a" de-a )ae nii u !inele,
nii u rul pe are l-a(i putea )ae$ A"!i(ia a venit a o pasre u aripa iute, "ereu
"ai iute n ursa ei# dar, da aeast pasre se las dus de z!orul ei, u" ar putea
pri"i atra(ia divin+ /u" va aIunge la taina rea(iunii sale+ Mersul ei tre!uie s
dep-eas orizontul e&isten(ei, i ea e deopotriv deasupra ra(iunii -i a e&tazului "
PR9:9:A U%U. SUF. *:SP9: ; UM:
7Un ne!un ntru *o"nul plngea u sughi(uri n "iez de noapte, zind: ".at
e e, dup "ine, lu"ea: e un o-iug nhis, n are sunte" pu-i -i n are ne drui"
)r re(inere ne!uniei$ /nd "oartea nltur apaul aestui o-iug, el e are aripi
z!oar pn a eternitate$ /t despre el lipsit de aripi, r"ne n lad, prad a "ii de
te"eri
*-i dei psrii a"!i(iei spirituale aripa si"(ului "isti# d-i ra(iunii ini" -i
e&taz su,etului$ nainte a s 'e dat la o parte apaul siriului, devino o pasre a ii
spirituale -i des)-oar-(i aripile -i penele sau, -i "ai !ine, arde-(i aripile -i penele -i
distruge-te pe tine nsu(i prin )o, a s aIungi la (int naintea tuturor$
P%79:1A9:A PRSR9.. A /.%/.SP9:O:/:A
0 alt pasre spuse pupezei: "*a regele are de partea lui dreptatea -i
'delitatea, *u"nezeu "i-a dat -i "ie "ult retitudine -i integritate -i nu "i-a lipsit
niiodat ehitatea )a( de ineva$ /nd aeste alit(i se gses laolalt ntr-un
individ, e rang nu va avea n ordinul unoa-terii lururilor spirituale+" "*reptatea,
rspunse pupza, e regele "ntuirii$ /el are e ehita!il a spat de ni"iniie$ ntr-
adevr, e "ai de valoare s nu te a!a(i de la ehitate det s petrei o via(
A d
ntreag u "tniile -i nhiniunile e&terioare$ ns-i generozitatea nu e "ai
!un n ele dou lu"i det dreptatea pratiat n seret$ ns el are o pune pe
)a( n prati u greu va ' sutit de iporizie$ /t despre oa"enii ii spirituale, ei nu
er ni"nui s le )a dreptate, i o pri"es u generozitate din "na lui *u"nezeu$"
P0C:S7:A .MWMU; U. QAM 1A;
A$h"ad Qa"!al era i"a"ul veaului su# "eritul su este dinolo de orie
elogiu$ /nd vroia sa se eli!ereze de -tiin(a -i de"nitatea sa, se a-eza lng un o"
are era desul($ Unul, are-6 vzuse n preaI"a aestui sra, se apu s-6
doIeneas -i s)r-i prin a-i zie: "7u e-ti i""ul lu"ii, ni"eni nu e "ai savant det
tine, a-a nt nu ai a te supune prerii ni"nui, -i u toate astea tu "ergi pe lng
aest o" u piioarele goale -i u apul desoperit$"
": adevrat, rspunse Ah"ad Qa"!al, a" do!ndit tro)eul el "ai nalt al
lu"ii n hadith-\&n -i n sunna, -i posed "ult "ai "ult -tiin( det aest o" u
piioarele goale# ns el l unoa-te pe *u"nezeu "ai !ine det "ine$"
0, tu, pe are nedreptatea te )ae ignorantF Ad"ir o lip el pu(in
integritatea lor are au ohii '&a(i asupra ii spirituale$
9:G:;: Q.%*US, P9.O0%.:9 A; ;U. MAQMU*
Qindu-ii aveau un rege !trn are )u )ut prizonier de tre ar"ata lui
Mah"ud /nd )u adus n )a(a aestuia din ur", s)r-i prin a deveni "usul"an$ :l
unosu atuni dragostea lui *u"nezeu -i renun(area la ele dou lu"i$ Se a-ez
singur ntr-un ort# ini"a lui se nl(a, n vre"e e el se a-eza ntru iu!ire$ %oapte -i zi
el petreea n lari"i -i n ardoare, ziua "ai "ult det noaptea -i noaptea "ai "ult a
ziua$ /u" ge"etele sale erau adni, Mah"ud s)r-i prin a .e auzi$ l he" .a sine -i-i
zise: "(i voi da o sut de regate "ai !une det el pe are l-ai pierdut$ :-ti rege, nu te
"hni ntr-att# neteaz s plngi -i s te la"entezi$" "0, padi-ahul "euF - rspunse
regele hindus - nu plng din priina regatului "eu, nii a de"nit(ii pierdute# plng
deoaree "ine, n ziua de apoi, *u"nezeu, adevratul posesor al slavei, " va
ntre!a, zind: <0, o" )r redin(, nii 'delitate, are ai se"nat "potriva "ea
s"n(a inIurieiF Pn e Mah"ud nu te-a ataat, plin de "ndrie, u o lu"e de
avaleri, tu nu (i-ai a"intit de "ine# u" se )ae asta+ /u" s prse-ti ast)el linia
'delit(ii+ n shi"!, n-a )ost a-a atuni nd ai avut de strns o oaste pentru tine
nsu(i, "potriva unei alte o-ti$ Fr solda(ii pe are a tre!uit s (i-i iau, nu (i-ai ' adus
a"inte de "ine$ 7re!uie s te nu"es atuni prieten sau vrI"a-+
Pn nd va ' din partea "ea 'delitate -i nereuno-tin(a din a ta+ 0
ase"enea purtare, dup dreptate, nu e ngduit$] 0r, da aest disurs vine din
partea *o"nului *u"nezeu, e sooteal va tre!ui s dau pentru in'delitatea "ea+ 0,
tinere regeF Aeasta e ru-inea pe are o ner -i tul!urarea pe are o resi"t -i are
" )a s vrs lari"i, pe "ine, un !trn$"
Asult uvintele drept(ii -i redin(ei, asult itirea divanului )aptelor !une$
*a e-ti 'del, ntreprinde ltoria la are te he", da nu, stai Ios -i trage-(i "na
napoi$ /eea e nu se gse-te n inde&ul 'delit(ii nu poate ' itit n apitolul
generozit(ii$
9RO10.%./U; MUSU;MA% M. %:/9:*.%/.0SU;
U
n rz!oini "usul"an i eru orgolios unui neredinios s-i lase rgazul s--i
)a rugiunea$ Aesta din ur" i-6 aord -i rz!oiniul -i )u rugiunea# apoi
lupta renepu -i ontinu u energie$ 0r, nerediniosul avu -i el o rugiune de )ut
-i dori s ai! la rndul su rgaz$ Se trase dei la o parte, -i alese un lo potrivit, apoi
-i aple apul n pra) dinaintea zeului su$ Cznd apul adversarului su pleat n
ol!ul dru"ului, "usul"anul -i zise: "Au" a" do!ndit vitoria$" Prin trdare vru
dei s-6 loveas u sa!ia, dar auzi o voe din er zind aeste uvinte: "0, o" u
totul neloial, are nu-(i (ii )gduin(eleF A-a pretinzi tu s pratii 'delitatea -i s-(i (ii
uvntul+ Aest neredinios n-a tras palo-ul nd (i-a aordat rgaz# or, da tu l
love-ti au", e o adevrat ne!unie$ %-ai itit tu oare uvintele din /oran: <ndeplini(i-
v u redin( pro"isiunile]+ Crei s )ptuie-ti )r dreptate -i s-(i nli )gduin(a$
ntrut aest neredinios a a(ionat u generozitate "ai nainte, nu ) "ai pu(in
pentru el# el (i-a )ut !ine, tu vrei s-i )ai ru+ F-i lui e (i-a )ut el (ie$ ;oialitatea
aestui neredinios (i-a dat prileIul s te lini-te-ti# prati dei )a( de el 'delitatea,
pentru tu e-ti un adevrat redinios$ 7u e-ti "usul"an -i nu e-ti de"n de
nredereF :-ti, n privin(a 'delit(ii, "ai ru det un neredinios$"
;a aeste uvinte, rz!oiniul se opri -i lari"ile l sldar din ap pn-n
piioare$ /nd nerediniosul l zri pe potrivniul su n lari"i, tul!urat, u spada n
"n, l ntre! de
e vrsa lari"i -i "usul"anul i "rturisi adevrul$ "0
voe din er, i zise, "-a interpelat -i "i-a zis suni neredinios n
o"para(ie u tine$ *a " vezi zguduit, este pentru a" )ost nvins de
generozitatea ta$"
/nd nerediniosul auzi aeste vor!e, soase un strigt -i la rndui su
iz!uni n lari"i, zind: "*e vre"e e *u"nezeu tae, n )avoarea du-"anuiui su
vinovat, un ase"enea proes prietenului su pe te"a 'delit(ii )a( de )gduin(ele
date, u" a- putea ontinua s " port neloiae )a( de :l+ :&pune ini prinipiile
religiei, a s "!r(i-ez redin(a, s ard neredin(a -i s adopt riturile legii$ 0F /t
regret or!irea are pn au" "-a "piediat s " gndes la un ase"enea stpnF"
0, tu, are ai negliIat s eretezi singurul o!iet de"n de dorin(ele tale -i are
ai nlat grosolan 'delitatea e i se datoreazF Sunt sigur erul (i va adue
a"inte pe rnd de toate )aptele tale$
P0 C:S7.9: *:SP9: .0S.F M. F9A D.. SR.
/ei zee )ra(i ai lui .osi), )ugind de )oa"ete, venir de )oarte departe ing
)ratele lor$ *ezola(i, povestir n e stare erau -i erur un aIutor "potriva nendurrii
aelui an$ /hipul lui .osi) era aoperit de un vl, iar naintea lui se a,a o up .osi) lovi
n vzul tuturor aeast up u "na -i ea soase un )el de gea"t$ /ei zee )ra(i,
onsterna(i, -i dezlegar atuni li"!a naintea lui .osi) -i i ziser u to(ii: "0, Azizi 7u,
are uno-ti adevruI, spune-ne e nsea"n suspinul are iese din aeast up+"
Atuni .osi) le rspunse: "Mtiu )oarte !ine# dar voi nu pute(i su)eri s v spun, i ea
spune voi avea(i altdat un )rate )ru"os, pe are l he"a .osi) -i are tria u voi,
-i v dep-ea ntrutotul prin e&elen(a lui$"
Apoi .osi) lovi din nou upa -i zise: "Aeast up anun(, prin sunetul pe are-
6 produe, voi to(i l-a(i arunat pe .osi) ntr-un pu( -i a(i prins dup aeea un lup
nevinovat pe are l-a(i o"ort pentru a "nIi u sngele lui "a-a lui .osi), )ndu-l
pe tatl vostru s read .osi) )usese s)-iat de un
lup$" n o dat lovi .osi) upa, )nd-o s soat un alt sunet$ "/upa, zise el
atuni, "ai d de -tire )ra(ii lui .osi) -i-au arunat tatl n ,rile "hnirii -i l-au
vndut pe .osi), hip de lun$ /e vor )ae dei astzi ae-ti in'deli u )ratele lor+
7e"e(i-v de *u"nezeu el pu(in, voi are sunte(i de )a(F"
/ei prezen(i se "inunar de aeste uvinte# i treeau apele, veni(i u" erau
s ear pine$ Cnzndu-6 pe .osi), ei vnduser n aeea-i lip ntreaga lu"e#
hotrnd s-6 piard ntr-un pu(, se nte"ni(aser to(i prin aeast )apt n pu(ul
nenoroirii$
: or! el are aude aeast poveste -i nu -tig din ea$ %u o privi u
indi)eren(, i nu e alteva det propria ta poveste, o, ne-tiutoruleF Gre-elile pe
are le-ai )ut prin lips de 'delitate au )ost )ute pentru n-ai )ost lu"inat de
lu"ina unoa-terii$ *a vreodat e lovit upa vie(ii tale, atuni se vor dezvlui
)aptele de"ne de doIan$ A-teapt pn e vei ' trezit din so"n -i oprit de la relele
tale nlina(ii$ A-teapt pn e "ine (i se vor pune nainte toate f nedrept(ile -i
patele -i (i vor ' nu"rate pe rnd n )a(a ta$ /nd vei auzi li"pede u urehile tale
sunetul aelei upe, nu -tiu da (i vei pstra al"ul -i Iudeata$ 0, tu, are ai a(ionat
preu" )urnia -hioap are a )ost prins pe )undul unei upeF *e te ori nu te-ai
nvrtit, u apul apleat, n Iurul upei erului+ neteaz s "ai )ai a-a, i e o
up plin u snge$ *a r"i aptiv n "iIloul aestei upe, vei auzi n 'eare lip
un nou sunet$ *es)-(i aripile -i trei "ai departe, o, tu, are uno-ti adevrulF *a
nu, vei avea de e s ro-e-ti la sunetele upei$
P%79:1A9:A /:;:. *:-A MA.SP9:O:/:A
PRSR9.
Alt pasre o ntre! pe pupz: "0, tu, are ne e-ti ap, s 'e oare ngduit
ndrzneala n preaI"a aestei "aiest(i+ *a posed ineva o "are ndrzneal, nu
"ai si"te apoi nii o tea"$ ntrut tu ai ndrzneala neesar, vor!e-te, rspnde-te
perlele n(elesului -i spune-ne seretele$"
"0riir)te e de"n de ele, rspunse pupza, este "ahra" al tainei *ivinit(ii$
*a se arat ndrzne(, are tot dreptul, ntrut el posed inteligen(a per"anent a
seretelor lui *u"nezeu$ ns, u" ar putea o"ul are unoa-te -i are n(elege
aeste taine,, s le divulge+ ;a e )oloses onstrngerea -i rezerva, atuni nd o"ul
e ondus de iu!ire+ Atuni, un pi de ndrzneal e ngduit$ /u" ar putea ngriIitorul
de "ile, are se (ine de-o parte, s 'e on'dentul regelui+ %-are det s 'e
ndrzne( preu" s)etniii de tain ai regelui, tot la ur" r"ne, n e prive-te
redin(a -i nsu,e(irea$ /u" ar putea avea un >osta- u-urati uraIul ndrznelii n )a(a
regelui+ *a e&ist pe alea spiritual un verita!il dervi-, "ul(u"irea pe are o
near i d o ndrzneal plin de nredere$ /el are e ndrzne( din e&es de iu!ire
l vede pe *o"nul - ra! - n toate -i nu reunoa-te distin(ia ntre ra! @*o"nul
*u"nezeuA -i ro!$ n ne!unia priinuit de tul!urarea dragostei, el va "erge, "pins
de propria sa ardoare, pe deasupra apei$ ndrzneala sa va ' atuni !un -i luda!il,
pentru aest o", ne!un de iu!ire, este el nsu-i preu" )oul$ *ar "ntuirea poate
oare s se gseas pe alea )oului+ Mi totu-i, poate ' nvinov(it ne!unul+ /nd
ne!unia ntru *o"nul (i va veni n hip evident, ni"eni nu va putea n(elege e vei
spune$"
U% %:1U% P%79 U *UM%:O:U M. S/;A C.. ;U. >AM.*
iS!$horassanul se !uura de o "are prosperitate, datorit guvernrii prin(ului
TA"d$ :ra sluIit de o sut de slavi u )a(a a luna, u talie de hiparo-i, u piioare
de argint, u plete de "os$ /u to(ii aveau la urehe te o perl, al rei luiu
strluea noaptea, )nd-o ase"enea zilei# aveau te o su'e de !roart -i un olan
de aur, aveau pieptul aoperit de o sto) de argint -i de o entur aurit# aveau -i alte
!ruri !tute n pietre neste"ate -i lreau pe ar"sari al!i$ 0riine vedea hipul
unuia dintre ae-ti tineri rz!oinii i ddea pe dat ntregul su su,et -i toat ini"a
sa$ *in nt"plare, un ne!un, ,"nd, aoperit de zdren(e, desul(, vzu de departe
aeast trup de tineri -i zise: TT/e este aeast avalad de hurii+" Uudetorul--e)
al ora-ului i ddu un rspuns e&at: "Ae-ti tineri, i zise el, sunt paIii lui TA"d, prin(ul
Vhorassanului$" Auzind aeste uvinte, ne!unului i se suir .a ap a!urii nzdrvniei -i
zise: "0, *u"nezeuleF 7u, are stpne-ti tronul "ririi, nva( de la TA"d s te
ngriIe-ti de sluIitorii ti$" *a e-ti a ael ne!un, ei !ine, ndrzne-te a el$ *a ai
)runze, 'i -i tu aeast tulpin# da n-ai )runze pentru ase"enea tulpin avntat,
)ere-te-te s 'i ndrzne( -i nu rde$ ndrzneala ne!unilor e un luru !un# ei -i ard
aripile a ,uturii$ Aest soi de oa"eni nu--i pot da sea"a da dru"ul e !un sau prost#
ei nu unos det un singur "od de a a(iona$
P0C:S7.9: *:SP9: U% A;7 %:1U%
P%79U SP.9.7
Pupza adug: TTUn alt ne!un, gol pu- -i n)o"etat, sttea drept n "iIloul
dru"ului$ 0r, era iarn# ploua ntruna -i !ietul o" )u udat de ploaie -i de zpad, i
nu avea nii
adpost, nii as$ n ele din ur", se re)ugie ntr-un palat n ruine$ /nd ls
dru"ul -i puse piiorul nuntrul ruinelor, o (igl i zu n re-tet -i-i sparse apul,
ast)el nt sngele nepu s-i urg -iroaie$ Atuni, aest o" -i ntoarse )a(a tre
er -i zise: "%-ar ' )ost "ai !ine s !a(i to!a "prteas det s " love-ti n ap
u o r"id+"
S:%7.%DA /0%S79U/709U;U.
U%U. /A%A;
U n o" lipsit de toate ele -i ar louia ntr-o groap spat pentru un anal,
"pru"ut un "gar de la un vein# apoi ador"i adn pe piatra unei "ori -i "garul
sp$ Un lup, gsind "garul, l "na$ A doua zi, veinul i eru despgu!iri$ /ei doi
oa"eni aIunser, ertndu-se pe dru", pn la inginerul gropii de anal# i povestir
a)aerea -i l ntre!ar ine tre!uie s plteas pre(ul "garului "pru"utat$ ": de
da(oria orirui lup ,"nd, rspunse inginerul, are se va arta pe "pia ple-uv,
s plteas pre(ul aestui "gar -i voi a"ndoi tre!uie s i-6 ere(i$"
0, *oa"neF Fie a lupul s plteas$
/e nu li s-a nt"plat )e"eilor :giptului, pentru o )ru"oas )ptur @.osi)A a
treut pe lng ele+ /e e dei de "irare, da un ne!un ade n e&taz, vznd un
palat+ /t vre"e va r"ne n aeast stare e&ep(ional, el nu se va uita nii
nainte, nii napoi$ Ca spune totul de la sine -i prin sine nsu-i# va uta totul n sine -i
prin sine nsu-i$
9UGR/.U%:A U%U. %:1U% P% 7.MP *: F0AM:7:
0 )oa"ete avu lo pe nea-teptate n :gipt -i )u att de violent, nt oa"enii
piereau ernd pine$ Oeau n agonie de-a val"a pe toate dru"urile, devora(i de
)oa"e, pe Iu"tate vii, pe Iu"tate "or(i$ Un ne!un vzu oa"enii piereau -i pinea
nu "ai sosea$ :l zise atuni: "0, 7u, are stpne-ti
!unurile lu"ii -i ale religieiF *e vre"e e nu po(i hrni to(i oa"enii, ) "ai
pu(ini$"
/ine va ' ndrzne( n aeast urte va tre!ui s se suze "ai apoi, nd -i va
veni n 're$ *a zie eva e nu-i potrivit -i nii e&at, va tre!ui s--i ear u"il
iertare$
P0 C:S7.9: *:SP9: U% A; 7 %:1U% P%79 U
*0M%U;
u n su', ne!un a ur"are a iu!irii de *u"nezeu, avea ini"a nsngerat,
hinuit u" era de tre opiii are-i arunau pietre n spinare$ .n ele din ur", -i
ut re)ugiul ntr-o ldire prsit# dar deasupra lui era o )erestrui prin are !tea
grindina, are-i atinse apul$ %e!unul rezu grindina era o ploaie de pietriele -i -i
asu(i li"!a, strignd la ei are, a-a u" redea el, l loveau u pietre -i r"izi$ 0r,
aea ldire de-i era ntuneat, ne!unul redea ntr-adevr opiii ontinu s
arunpe n el u pietre$ n s)r-it, vntul deshise u-a -i lu"ina ptrunse n loul unde
se a,a, ast)el nt putu s deose!eas grindina -i s vad nu erau pietre$ Atuni i
se strnse ini"a din priina insultelor pe are le strigase -i-i eru iertare lui *u"nezeu
pentru nes!uitele sale vor!e: "0 *oa"neF - strig el - aeast asa era u)undat n
ntuneri, iat e "-a )ut s gre-es vor!ind neadevruri$"
/:9:9:A /:;:. *:-A MAP7:SP9:O:/:A
PRSR9.
Alt pasre i zise pupezei: "Att t voi tri, iu!irea pentru Fiin(a etern "i va
' su"p -i dule$ *espr(it de toate, tries departe de toate, dar nu prses
niiodat gndul iu!irii pentru aeast Fiin( "isterioas$ A" vzut toate reaturile
lu"ii -i, departe de a " ata-a de vreuna, "-a" ndeprtat de toate$ Singur ne!unia
dragostei " ople-e-te -i "i este su'ient$ "i druies su,etul iu!irii aestui
prieten$ A sosit ti"pul s trag o linie dedesu!tul vie(ii "ele, a s "part upa de vin
u iu!itul "eu$ Atuni, prin )ru"use(ea lui, voi ' n lu"ina ohiului ini"ii "ele -i "na
"ea i va atinge gtul, a gaI al unirii$"
"%ii prin preten(ii, nii prin laude de-arte, rspunse pupza, nu poate deveni
ineva o"eseanul Si"orgului n /auaz$ %u e&alta ntr-att -i att de a"plu iu!irea
pe are rezi o resi"(i pentru el, i nu-i e dat oriui s-o ai!$ 7re!uie a vntul
)eriirii s se ridie pentru a da la o parte vlul de pe )a(a aestor "istere$ Atuni
Si"orgul te va atrage pe alea sa -i singur te va a-eza n pro&i"itatea sa$ *a ai
preten(ia s "ergi n ael lo saru, nu uita griIa ta de petenie tre!uie s 'e
aeea de a aIunge la sensul lururilor spirituale# i iu!irea ta pentru Si"org nu va '
pentru tine det un hin )r reiproitate$ 7re!uie, pentru )eriirea ta, a nsu-i
Si"orgul s te iu!eas$"
L
C.SU; U%U. *.S/.P0; A; ;U. 1W^AOP*
*up e 18azd prsi palatul aestei lu"i, unul din ueniii lui l vzu, hiar
n aeea-i noapte, ntr-un vis, -i-6
ntre! pe aest pr e&elent u" a putut s sape de ngerii MunKir -i %aKir$
u/nd ae-ti doi ngeri, rspunse su'tul, "-au ntre!at, pe "ine, ne)eriitul, despre
/reatorul, le-a" spus: "%u este potrivit s-"i pune(i aeast nte!are, i da zi:
":ste *u"nezeul "eu -i asta-i tot", aeste uvinte nu vor e&pri"a det o dorin( din
partea "ea$ *a a(i vrea s v ntoare(i lng *u"nezeu -i s-6 ntre!a(i e
gnde-te el despre "ine ar ' "ai potrivit$ *a :l " nu"e-te sluIitorul su, ve(i -ti
ntr-adevr l ur"ez$ n az ontrar, e li"pede *u"nezeu " las n voia
legturilor e " strng$ %u e u-or s se o!(in unirea u *u"nezeu$ ;a e "i-ar sluIi
dei s-; nu"es Stpn al "eu+ *a ;ui nu-i plae serviiul "eu, u" a- avea
preten(ia de a-; avea drept stpn+ Mi-a" pleat, e e drept, apul su! puterea ;ui#
tre!uie ns a -i :l s " nu"eas slavul ;ui$"
*a dragostea vine din partea ;ui, e o dovad e-ti de"n de aeast
dragoste# dar da dragostea vine din partea ta, e nu"ai pentru (i onvine$ *a
*u"nezeu se une-te de !unvoie u tine, vei putea ', n toat dreptatea, lu"inos -i
arztor preu" )oul, a ur"are a "plinirii$ *u"nezeu e /el are poate totul, -i nu
o"ul$ S -tii !ine, o, tu, are e-ti )r "eritF /u" va n(elege oare el are ignor
lururile spirituale sensul uvintelor "ele+
*:9 C.MU; A9OW%* *: .U1.9: P:%79 U
*UM%:O:U
u n dervi- era odat !eat de violen(a iu!irii -i era z!uiu"at preu" ,ara de
pasiunea sa$ Su,etul su era devorat de )oul iu!irii sale -i ,rile ini"ii i ardeau
li"!a$ .nendiul se ntindea de la "inte la ini"# o durere ople-itoare l asalta$ Ast)el
se gsea, prad agita(iei, n "iIloul dru"ului# plngea -i, printre ge"ete, gria a-a:
"Foul iu!irii "i arde ini"a -i su,etul# u" s plng, nd )oul aesta "i-a onsu"at
toate lari"ile+"
0 voe din lu"ea invizi!ila i zise: "Pneteaz odat u ase"enea preten(ii$ *
e spui a!surdit(i despre *u"nezeu+" *ervi-ul rspunse: "/u" a- ' putut s a(ionez
ast)el de apul "eu+ Fr ndoial, *u"nezeu nsu-i e /el are a isat n "ine aeste
si"("inte 0 'in( a "ine ar putea ea oare avea ndrzneala -i te"eritatea de a
pretinde s ai! drept prieten 'in(a ;ui+ /e-a" )ut eu, nevredniul+ /t despre :l, :l
a )ut e-a )ut, -i asta-i tot$ /nd ini"a "i-a )ost nsngerat, el a !ut sngele,
asta-i tot$ Apoi te-a "pins -i (i-a dat lo n preaI"a ;ui$ Ai griI sa nu-(i vri ni"i de la
tine n ap$ /ine e-ti tu, pentru a, n aeast "rea( lurare, s-(i ntinzi o singur
lip piiorul n a)ara u"ilului ovor al dervi-ilor+ *a *u"nezeu Ioa u tine Ioul
iu!irii, o, opilul "euF l Ioa u lurarea ;ui$ /t despre tine, tu nu e-ti ni"i -i nu
po(i ni"i# dar apropierea reaturii de /reator (i va spul!era nulitatea$ *a
ndrzne-ti u uraIul iu!irii, vei ' eli!erat de orie legtur -i hiar de via($"
MAQMU*, P%79-0 SA;R *: /AOA%:
.ntr-o noapte, Mah"ud, avnd ini"a strns, "erse n utarea unui azangiu,
are )ea )oul pentru !aie$ 0"ul l po)ti s ia lo t "ai on)orta!il pe "or"anul de
enu-, risipi Iar prin toat sala de !aie pentru a o nizi -i apoi se gr!i s pun
dinaintea regelui o !uat de pine goal$ 9egele ntinse "na -i n)ule pinea u
po)t$ Apoi -i zise: "*a )ohistul sta s-ar ' suzat nu " poate pri"i n noaptea
asta, i tia" apul$" n ele din ur", nd regele era gata s plee, )ohistul i zise:
"Ai vzut loui sta# "i-ai unosut patul, hrana -i palatul# "i-ai )ost onviv )r s '
)ost invitat$ *a (i se nt"pl aela-i luru alt dat, vino repede, pune iute -i vioi
piiorul pe dru"$ /hiar da nu " iu!e-ti, 'i "ul(u"it# spune !ie-ului s ntind !ine
Iarul$ n realitate, eu$ nu sunt nii "ai "ult, nii "ai pu(in det tine# u toate astea,
u" "-a- putea o"para u tine n a!Ieta "ea pozi(ie+"
9egele lu"ii )u "ul(u"it de ele auzite -i n de -apte ori veni -i )u
o"eseanul aestui o"$ Ulti"a oar l po)ti s-i ear eva$ "*a aest er-etor,
rspunse o"ul, ar ere eva, regele nu i l-ar aorda$" "/ere, i zise regele, orie ai vrea,
'e -i s prse-ti aeste azane pentru a ura pe tron$" "%u dores, repli el, det a
regele s-"i 'e din nd n nd oaspete$ 9egalitatea "ea onst n a-i vedea hipul#
oroana de pe apul "eu e pul!erea de pe piioarele lui$ *oa"ne, tu "pr(i "ulte
haruri din "na ta# dar nii unui azangiu de la !aie nu i s-a "ai nt"plat vreodat e
"i s-a nt"plat "ie$ Un )ohist a-ezat lng tine n sala azanelor e "ai de pre( det
un rege ntr-o grdin )r tine$ *e vre"e e prin aeast npere a azanelor "i-a
sosit )eriirea, ar ' o in'delitate din partea "ea s-o prses$ Aii s-a onsu"at
uniunea "ea u tine# u" s dau aeast lip de )eriire pe toat "pr(ia elor
dou lu"i+ Prin prezen(a ta, ai lu"inat aeast sal a azanelor, e&ist eva "ai !un
det tine pe are s-6 pot ere+ Piar su,etul elui a rui ini" ngriIorat poate
alege alteva det pe tineF %u dores nii do"nia, nii "pr(ia# eea e dores de la
tine e-ti tu nsu(i$ : ndeaIuns a tu s 'i rege# nu-"i da regatul# vino nu"ai teodat
-i-"i 'i oaspete$"
.u!irea ;ui (i e neesar, iat adevrul# dar a ta nu-i poate ' det
"povrtoare -i ino"od$ *a l iu!e-ti pe *u"nezeu, aut de ase"enea s 'i
iu!it de :l, nu-(i lua "na de pe poala ve-"ntului ;ui$ *ar, n vre"e e unul aut
aeast iu!ire "ereu vehe -i "ereu nou, altul dore-te dou parale de argint,
onsiderndu-le o"orile lu"ii# el nu -tie e posed# aut o pitur de ap, n vre"e
e oeanul i st la nde"n$
/:. *0. SA/AG..
7Un saagiu nrat u ap vzu naintea lui un altul -i i eru de !ut$ *ar
aesta din ur" i zise: "0, tu, are ignori lururile spirituluiF *e vre"e e tu nsu(i ai
ap, de e nu !ei
din ea+" /ellalt i rspunse: `*-"i ap, tu, are te a,i n posesia -tiin(ei
spirituale, i sunt sr!it de propria "ea ap$"
Ada" avea ini"a stul de vehile lururi -i iat de e a po)tit u ndrzneal
grul, luru nou pentru el$ A vndut toate ele vehi pentru un pi de gru# a ars tot e
avea, pentru a do!ndi gru$ A deveni hior, ne"aivznd det un singur luru$
*urerea dragostei i s-a ridiat din ini" n ap# dragostea a venit -i a lovit pentru el u
ioanul n poart$ /nd a )ost ni"iit de )ulgerarea iu!irii, lururile vehi -i noi au
disprut deopotriv, -i la )el el nsu-i$ /nd nu i-a "ai r"as ni"i, a a(ionat )r
ni"i# eea e poseda puse n Io, pentru a nu do!ndi ni"i$ *ar nu ne e dat nii "ie,
nii lu"ii ntregi s '" dezgusta(i de noi -i s "uri" u totul )a( de noi n-ine$
<
P%79:1A9:A /:;:. *:-A 0P7SP9:O:/:A
PRSR9.
0 alt pasre i zise pupezei: "/red eu a" do!ndit, n eea e " prive-te,
toat per)e(iunea de are sunt apa!il, -i a" ptat-o u pre(ul unei peni!ile
austerit(i$ ntrut a" o!(inut rezultatul pe are l-a" ur"rit, "i-e greu s ple din
aest lo$ Ai vzut tu vreodat pe ineva are s prseas o o"oar -i s plee
aiurea, a s rteas prin "unte -i la "pie, e&pus greut(ilor+" Pupza i
rspunse$ "0, arater dia!oli, plin de orgoliuF 7u, are e-ti u)undat n egois" -i nu
e-ti n stare s a(ionezi, propria ta i"agina(ie te-a sedus -i te-ai ndeprtat de
teritoriul unoa-terii lururilor divine$ Su,etul lao" (i-a ovr-it spiritul# diavolul (i-a
luat "in(ile$ 0rgoliul a pus stpnire pe tine -i te stpne-te o"plet$ ;u"ina pe are
rezi ai avea-o pe alea spiritual nu-i det )o -i gustul tu pentru lururile e
apar(in erului nu-i det nhipuire$ .u!irea e&tati -i desvr-irea spiritual pe r
rezi le posezi nu sunt det pur i"posi!ilitate$ %u te lsa sedus de palida luire
e-(i parvine de la dru"# t vre"e su,etul tu onupisent e u tine, 'i atent$ Un
ase"enea vrI"a- tre!uie n)runtat u sa!ia n "n$ u" s-ar putea rede ineva, n
aeste "preIurri, in siguran(+ *a (i se arat o )als lu"in, venind de la su,etul
onupisent, tre!uie s-o onsideri a pe n(eptura sorpionului, pentru are tre!uie
s )olose-ti, a antidot, ptrunIel$ %u aepta luirea aestei lu"ini i"pure# ntrut tu
nu e-ti soarele, nu uta s 'i "ai "ult det 'rul de pra)$ Fie a ntuneriul pe are l
vei ntlni pe dru"ul pe are vreau s te ondu s nu te du la dezndeIde -i a
lu"ina ntlnit s nu-(i dea preten(ia de a ' tovar-a soarelui /t vre"e rHrni, o,
draga "ea, ro!it de
orgoliul e&isten(ei tale, toate leturile -i e)orturile tale nu vor )ae nii t o
para hioar$ %u"ai atuni nd vei renun(a la aest orgoliu vei putea prsi )r
regret via(a# i, da orgoliul e&isten(ei nu te-ar su!Iuga, n-ai nera nii durerea
neantului$ *ar (i tre!uie, orit de pu(in, hrana e&isten(ei, -i-odat u ea, prsist
in'delitatea -i idolatria$ n aela-i ti"p, da pre( de o singur lip aIungi s e&i-ti,
sge(ile ne)eriirii te vor atinge din toate pr(ile$ /t vre"e vei tri, ntr-adevr, va
tre!ui s-(i aserve-ti trupul durerilor su,ete-ti -i s-(i plei gru"azul su! nenu"rate
adversit(i# t vre"e vei e&ista n "od vizi!il, lu"ea te va )ae s nduri sute de
"izerii$
P0C:S7.9:A M:./U;U.A1U1:V9 *.% %.S/QWPU9
Meiul A!u 1eKr din %ishpur ple de la shit nso(it de ueniii lui$ Meiul era
lare pe "gar, iar nso(itorii l ur"au pe Ios$ *eodat, "garul ls s se aud un
zgo"ot nepotrivit# -eiul !g de sea" de ndat, soase un (ipt -i -i rupse
ve-"ntul$ Ueniii -i to(i ei are l vzur pe -ei nu-i apro!ar gestul, ast)el nt
unul dintre ei s)r-i prin a-6 ntre!a din e priin se purtase a-a$ :l rspunse: "
Arunndu- "i ohii n toate pr(ile, vedea" dru"ul oupat de nso(itorii "ei$ Avea"
uenii dinaintea -i ndrtul "eu -i "i zisei atuni: "n realitate, nu sunt "ai pu(in
det 18azd$ A-a u" astzi sunt nso(it - t e de plut - de uenii plini de griI,
"ine u siguran( voi p-i, u instea -i )eriirea slavei -i a onoarei, n "pia
nvierii$" 7o"ai n ael "o"ent, adug -eiul, n are "i prevzuse" u atta
ng")are destinul, "garul a o"is neuviin(a reia i-a(i )ost "artori -i prin are a
vrut s spun: ".at rspunsul pe are-6 d un "gar elui are e"ite o ase"enea
preten(ie -i aF rui ap e att de se$" Atuni )oul in(ei "i-a npdit su,etul, ideile
"ele s-au shi"!at -i pozi(ia "ea nhipuit s-a pr!u-it$"
/t ti"p vei ' nre"enit -i sedus de orgoliu, vei r"ne departe de adevr$
Gone-te torpoarea, arde orgoliul -i
sugestiile naturii orupte$ 0, tu, are e shi"!i u 'eare lipF 7u, are ai un
Faraon la rdina 'erui 'r de pr, t vre"e r"ne din tine "ar un 'r, aesta
va purta peetea )alsit(ii$ Pune-te la adpost de orie idee de individualitate -i prin
aeasta vei ' du-"anul elor dou lu"i$ *a distrugi n tine eul ti"p de nu"ai o
singur zi, vei ' lu"inos, hiar da ai r"ne pe ntuneri toat noaptea$ %u pronun(a
uvntul eu, tu, are din auza lui eu ai zut ntre sute de ne)eriiri, da nu vrei s Fii
ispitit de diavol$
/0%C091.9:A ; U. *UM%:O:U /U M0.S:
A
.ntr-o zi, *u"nezeu i spuse lui Moise n seret: "/ere-i un uvnt de nv(tur
lui Satan$" A-adar, nd Moise l zri pe .!lis n dru"ul su, i eru s-i spun un uvnt
de nv(tur$ "Dine "inte ntotdeauna aeast uni a&io": nu zie eu, a s nu
aIungi a "ine"
/t vre"e (i va r"ne orit de pu(in din via(a e&terioar, vei ' prta- 6a
neredin(a )a( de *u"nezeu -i nu la sluIirea sa$ .na(iunea e 'nalul ii spirituale#
)ai"a o"ului de !ine onst n prostul renu"e# i, da va reu-i s aIung la aptul
aestei i spirituale, o sut de euri -i vor sparge aolo apul ntr-o lip$
P0C:S7.9: S.M10;./R
U n redinios plin de rvn ziea: ": prielni pentru un novie s se a,e )n
ntuneri$ ntr-adevr, atta ti"p t nu e n ntregi"e pierdut n oeanul !unt(ii
du"nezeie-ti, nu e&ist nii o dire(ie pentru el# i, da vreun luru i apare n ale,
e sedus de el -i devine in'del$"
/e este n tine invidie -i "nie, ohii oa"enilor vd -i propriii ti ohi nu$ ntr-
un ol( din 'in(a ta ai o "ul(i"e de !alauri -i din negliIen( i-ai dezlegat$ 7u i-ai
ntre(inut zi -i noapte, tu i-ai ngriIit -i i-ai hrnit$ 0r, da (i dai sea"a de
i"puritatea dinluntrul tu, u" po(i r"ne att de nepstor+
M:./U; M. /W.%:;:
u n ine "urdar se odihnea pe pieptul unui -ei, are nu- -i retrase poala
ve-"ntului$ /ineva i zise: "0, tu, are prin evlavia ta e-ti de"n de ur"atF *e e nu te
)ere-ti de ael ine+" "/inele sta, rspunse -eiul, are un e&terior "urdar, dar, n
realitate, aeast i"puritate nu e evident pentru interiorul "eu$ /eea e la e&terior e
"ani)est, n privin(a sa, "ie "i-e asuns n interior$ *e vre"e e interiorul "eu e
aido"a e&teriorului inelui, de e s a" vreo aversiune )a( de el, are "i se
asea"n+ *a el "ai "i luru (i st n dru", e i"portan( are da ai )ost oprit
de un "unte sau de un pai+"
*:9 C.MU; /U 1A91A ; U%GR
:ra pe ti"pul lui Moise un dervi- are zi -i noapte era u)undat n adora(ie$
7otu-i, nu nera nii gust, nii atra(ie )a( de lururile spiritului# nu pri"ea ldur
de la soarele din pieptul su$ 0r, aest dervi- avea o !ar! lung, pe are adeseori o
pieptna$ ntr-o zi, l zri de departe pe Moise, "erse dup el -i l rug: Tt0, generale al
Muntelui SinaiF 9oag-; pe *u"nezeu, te rog, s-"i ngduie s -tiu de e nii nu
ner "ul(u"ire spiritual, nii nu ad n e&taz$"
/nd Moise se sui pe Muntele Sinai, i spuse dorin(a aestui su'# dar
*u"nezeu i zise, pe un ton de ne"ul(u"ire: "*e-i aest dervi- a utat u iu!ire
unirea u "ine, totu-i se oup ntruna de !ar!a lui$" Moise i duse su'-ului rspunsul
auzit -i aesta din ur" -i s"ulse pe dat !ar!a, ns plngnd$ Ga!riel ddu )uga
atuni lng Moise -i-i zise: "/hiar -i au" su'tul tu e preoupat de !ar!a lui# era pe
nd o pieptna -i e -i au", nd -i-o s"ulge, tot pe att$"
: un ru s r"ne" hiar -i o singur lip )r s ne oup" de *u"nezeu,
n orie pozi(ie ne-a" a,a$
0, tu, are rezi ai netat s te oupi de !ar!a taF :-ti neat n aest
oean$ A!ia atuni nd nu te vei "ai preoupa de !ar!a ta, vei putea avea dreptul s
ltore-ti pe aest oean$ *ar, da vrei s te aruni n el u !ar! u tot, te va
stnIeni la traversare$
A;7R P0C:S7.9: *:SP9: U% 0M /U 0 1A91R ;U%GR
7Un prost, are avea o !ar! "are, zu )r s vrea n "are$ Un tretor l zri
-i-i zise: "Ovrle !oeaua aia de pe ap$" "%u-i !oea, rspunse el are se nea, e
propria "ea !ar! -i nu ea " stinghere-te$" 7retorul i repli: "*a aeea e !ar!a
ta, noat# dar o s te )a s pieri !ar!a asta$"
0, tu, are, preu" (apul, nu te ru-inezi de !ar!a taF %-ar tre!ui s ezi(i s-o
nlturiF /t vre"e vei avea un su,et lao" -i un de"on (inndu-se dup tine, vei '
prta- la orgoliul Faraonului -i-al lui A"an$ ntoare lu"ii spatele, preu" Moise, -i
atuni l vei putea apua de !ar! pe ael Faraon$ .a-6 de !ar! dei -i (ine-6 strns#
lupt u viteIie "potriva lui$ Pune piiorul pe alea spiritual -i renun( la !ar!$ Pn
nd o s te oupi de ea+ AhF Mergi nainteF *a !ar!a nu-(i priinuie-te det
tul!urare, nu tre!uie s-i dui nii o singur lip griIa$ /el are "erge u hotrre -i
inteligen( pe alea spiritual -i negliIeaz !ar!a$ Fii "ai atent la tine nsu(i det la
!ar!a ta -i ) din ea ovorul ii spirituale$ n lo de ap, spiritualul nu are nevoie det
de lari"i de snge, n lo de ini", nu-i tre!uie det un he!a!$ *a e preu" el
are al n piioare pnza, nu vede soarele -i, da e el are strope-te grdina, nu
a-teapt norul de ploaie$
SUF.-U; /A9: PM. SPA;A C:MM.%7:;:
*e
te ori un su' se apua s--i spele, nd -i nd, ve-"ntul, nori negri
ntuneau lu"ea$ ntr-o zi, nd haina i era "urdar, u toate starea vre"ii l
ngriIora, su'-ul se duse totu-i la negustor s u"pere le-ie -i, to"ai atuni, norii
aprur$ Su'-ul spuse atuni: "0, nor, are te ar(iF *ispari, i u"pr sta'de pe
asuns$ *e e vii noae+ %u u"pr le-ie$ *in priina ta, t le-ie n-ain prpdit#
dar de tine " spl pe "ini u spun$"
c
P%79:1A9:A /:;:. *:-A %0URSP9:O:/:A
PRSR9.
0 alt pasre i zise pupezei: "Spune-"i, tu, are ai do!ndit )ai", e tre!uie
s )a pentru a " !uura de "ul(u"ire deplin n aeast ltorie+ *a-"i spui
asta, tul!urarea "i va sdea -i voi onsi"(i s " las ondus de tine$ ntr-adevr,
o"ul are nevoie de o dire(ie n aeast ltorie lung, a s nu ai! te"eri -i griIi
pentru dru"ul e tre!uie str!tut$ ntrut nu vreau s pri"es dire(ia lu"ii
invizi!ile, resping u att "ai "ult )alsa dire(ie a reaturilor$" "/t vei tri, rspunse
pupza, 'i "ul(u"it u a"intirea lui *u"nezeu -i pze-te-(e de orie vor!itor
indisret$ *a su,etul tu posed aeast "ul(u"ire, griIile -i neazurile sale vor
pieri$ Aesta e, n ele dou lu"i, araterul propriu al "ul(u"irii$ Prin ea este pus n
"i-are !olta erului$ 9"i n *u"nezeu u "ul(u"ire, rote-te-te preu" erul, din
dragoste pentru :l$ *a uno-ti eva "ai !un, spune-6, o, !iat pasre, a s 'i
)eriit "ar o lipF"
/0%7:MP;A 709 U; P% :Y7AO
U n ne!un ntru *o"nul, luru de "irare, tria n "un(i, vie(uind zi -i noapte
printre pantere$ *in ti"p n ti"p, dea n e&taz -i starea sa e&tati se o"unia
pn -i elor are veneau aolo unde se gsea el$ 7i"p de douzei de zile r"nea n
aeast stare supra'reas, ti"p de douzei de zile slta -i dn(uia de di"inea(a
pn seara, zind "ereu: "%oi doi nu )ae" det unul# nu sunte" "ai "ul(i, s -tii
asta, o$ 7u, are e-ti tot !uurie -i nu triste(eF"
/u" ar putea "uri el a rui ini" este u *u"nezeu+ *ruie-te-(i ini"a
*o"nului, i :l l ndrge-te pe prietenul de ini"$ *a ini"a ta resi"te atingerea
iu!irii Sale, va avea oare "oartea vreo putere asupra ta+
P0C:S7.9: *:SP9: U% P9.:7:% A;
*0M%U;U.
Y[Un prieten al *o"nului plngea n lipa "or(ii$ "Plng, ziea el, preu" norul
de pri"var, pentru tre!uie s "or -i n aest "o"ent asta " ntristeaz$ Sunt
dator dei s ge" n lipa asta# i, u" s "or, de vre"e e ini"a "i e deIa u
*u"nezeu+" Unul din apropia(ii si i zise atuni: "*e vre"e e ini"a ta e u
*u"nezeu, da "ori, va ' o "oarte )ru"oas"$ Su'-ul i repli: "Moartea poate oare
s ai! lo pentru el a rui ini" e unit u *u"nezeu+ .ni"a "ea e unit u :l#
ast)el, "oartea "i apare i"posi!il$"
*a te-ai !uurat "ar o dat de onte"plarea aestei taine, nu vei "ai
putea ' u totul n aeast lu"e$ /el are e "ul(u"it de e&isten(a lui a )nd parte
din "arele tot -i pierde individualitatea -i aIunge li!er$ Fii de-a pururi "ul(u"it de
prietenul tu, a s 'i n :l a-a u" e roza n aliiul su$
P0C:S7.9: S.M10;./R
I
u n o" de"n de ur"at ziea odat: "*e -aptezei de ani sunt "ereu n e&taz,
n pae -i )eriire -i, n aeast stare, partiip la suverana "aiestate -i " unes u
*u"nezeu nsu-i$ /t despre tine, t vre"e e-ti preoupat de gre-elile eluilalt, u"
te-ai putea !uura de )ru"use(ea lu"ii nevzute+ *a eretezi gre-elile u un ohi
sruttor, u" ai putea vedea vreodat lururile nevzute+ *esotorose-te-te "ai nti
de gre-elile tale, apoi 'i ntr-adevr rege prin iu!irea pentru ele nevzute$ 7u despii
'rul n patru nd e vor!a de gre-elile altora, dar e-ti or! la propriile tale gre-eli$
0up-te
de propriile tale de)ete# atuni, hiar daa vei ' )ost vinovat, vei ' plut lui
*u"nezeu$"
/:. *0. 1:D.C.
u n o" se "!tase pn e -i pierduse "in(ile -i zuse n starea ea "ai de
plns, i !e(ia la are se deda i prpdise toat instea$ /u" !use -i e era
li"pede -i e era tul!ure, -i apul -i piioarele l lsaser deopotriv, a ur"are a strii
lui nenoroite$ Un tretor, vzndu-6 ast)el, l !g pe !e(iv ntr-un sa -i l r a-a la
louin(a sa$ *ar pe dru" ntlni un alt !e(iv, la )el de prostit de !utur$ Aesta nu
putea "erge det spriIinit de al(ii, 'ind !eat turt$ /nd !e(ivul din sa ddu u ohii
de estlalt nenoroit, i zise: "0, ne)eriituleF Ar ' tre!uit s !ei dou phrele "ai
pu(in det "ine, a s po(i "erge li!er -i )r aIutor$"
0"ul sta vedea dei starea on)ratelui su, dar n-o vedea pe-a sa# or, starea
noastr nu e di)erit$ 7u vezi de)etele pentru nu iu!e-ti -i nu e-ti n stare s neri
aest si"("nt$ *a ai avea 'e -i ea "ai vag n(elegere a e este dragostea,
de)etele iu!itului (i-ar aprea drept alit(i deose!ite$
N L L
0/Q.U; .U1.9..
u n !r!at !rav -i uraIos a un leu )u ndrgostit vre"e de ini ani de o
)e"eie$ ntre ti"p, apru o "i pat pe ohiul aestei )ru"use(i# iu!itul nu zrea
ni"i, u toate -i onte"pla adeseori iu!ita$ ntr-adevr, u" ar ' putut o"ul
aesta, u)undat ntr-o iu!ire att de aprig, s !age de sea" aest usur+ ns
iu!irea lui s)r-i prin a sdea# un lea l vinde pn la ur" de aeast !oal$ /nd
iu!irea se "pu(in n ini"a lui, -i rept u u-urin( stpnirea de sine$ :l vzu
atuni pata din ohiul prietenei sale -i-o ntre! nd apruse$ "*in lipa n are
dragostea ta s-a "pu(inat, rspunse )e"eia, ohiul "eu a lsat s i se vad de)etul$
/nd
iu!irea ta s-a stins, s-a ntuneat -i ohiul pentru tine$ Di-ai u"plut ini"a de
tul!urare din ura pe are o si"(i au" )a( de "ine# dar prive-te, o, tu, el or! u
ini"a, la propriile tale usururi$ Pn nd vei tot ereta de)etele eluilalt+ /aut "ai
!ine s te oupi de ele pe are le asunzi u atta griI$ Atuni nd propriile tale
gre-eli te vor apsa, nu le vei "ai vedea pe-ale elorlal(i$"
M:FU; P0;.D.:. M. 1:D.CU;
A
.ntr-o zi, un -e) de poli(ie !tu un !e(iv$ Aesta i zise: "%u ) atta glgie,
te-ai des)tat -i tu pe gratis u destule lururi nengduite, nu o dat$ 7u adui !e(ia -i
o aruni n dru"$ 7u nsu(i e-ti "ult "ai !eat det sunt eu# dar ni"eni nu !ag de
sea" !e(ia sa$ A-a nu " "ai hinui, i "ai !ine ere s se )a dreptate -i
"potriva ta$"
P%79:1A9:A PRSR9.. A *0URO:/:A
Alt pasre i zise pupezei: "0, luz de dru"F /e i voi ere Si"orgului, da
aIung aolo unde louie-te+ ntrut prin el lu"ea va deveni lu"inoas, eu una nu -tiu
e i-a- "ai putea ere$ *a a- -ti are e el "ai !un luru din lu"e, i l-a- ere
Si"orgului nd a- aIunge la el$"
Pupza zise: u0, neugetatoF /e spuiF %u -tii e s eri+ /ere e-(i dore-ti el
"ai "ult$ 7re!uie a o"ul s -tie e s ear$ 0r, Si"orgul valoreaz el nsu-i "ai "ult
det orie ai putea dori$ 0are vei a,a eea e vrei s -tii despre el n lu"e, orit te-ai
strdui+ /el are a si"(it "irosul pul!erii a-ternute pe pragul por(ii sale se$ va putea
vreodat deprta de-aolo, hiar da i s-ar o)eri darurile ele "ai alese+"
P0C:S7.9:A M:./U; U. 9U1*A9
.n lipa "or(ii, Meiul 1u Aii 9u!dar spuse aeste uvinte: "Mi-a aIuns su,etul
pe !uze -i sunt n a-teptarea !unurilor ve-nie$ 7oate por(ile erului sunt deshise -i un
tron a )ost a-ezat pentru "ine n rai$ S'n(ii are louies n )ru"osul palat al ne"uririi
strig u voea lor de privighetoare: <.ntr, o, adevratule iu!itF Fii reunostor, apoi
u"!l !uuros, i ni"eni n-a vzut niiodat aest lo$] *a o!(in !unvoin(a -i
harul .au, su,etul "eu nu va renun(a la ertitudine$ A" eu nevoie de toate aestea
despre are "i se vor!e-te -i pe are 7u "-ai )ut s le a-tept de-a lungul ntregii
vie(i+ %-a" inten(ia s-"i aple apul nii pentru el "ai "i dar, u" )a ei stpni(i
de dorin(e tretoare$ Su,etul "eu a )ost reat n iu!irea 7a# prin ur"are, nu unos
nii erul, nii in)ernul$ *a 7u " arzi -i " )ai sru", nu
se va gsi n "ine vreun altul det 7ine$ 7e -tiu, dar nu unos nii redin(a,
nii neredin(a# toate astea le las, da 7u le la-i$ Sunt al 7u, pe 7ine 7e dores, pe
7ine 7e aut# -i 7u, 7u e-ti al "eu -i su,etul "eu (i apar(ine$ 7u singur "i e-ti neesar
n lu"e# 7u e-ti pentru "ine -i lu"ea aeasta, -i ealalt$ Alin "ar pu(in nevoia
ini"ii "ele rnite, arat-Di o lip dragostea pentru "ine$ *a su,etul "eu se
deprteaz orit de pu(in de 7ine, onsi"t a 7u s " lipse-ti de via(, i eu nu
respir det prin tine$"
/UC.%7:;: ; U. *UM%:O:U /R79: *AC.*
* u"nezeu /el Preanalt i zise o dat institului *avid: "Spune-le ur"toarele
din partea "ea sluIitorilor "ei, a s -tie: <0, pu"n de (rnF *a n-a(i avea drept
rsplat -i drept pedeaps raiul -i iadul, nu v-ar ' neplut s " sluIi(i+ *a n-ar '
nii lu"inaN nii )oul, v-a(i oupa de "ine+ *ar, ntrut "erit respetul supre", ar
tre!ui s " slvi(i )r ndeIde ve(i do!ndi raiul -i )r tea" ve(i dea n
in)ern# -i totu-i, da n-a(i ' (inu(i prin ndeIde sau prin )ri, v-a(i gndi voi oare la
"ine+
Se ade ns, pentru eu sunt ntotdeauna *o"nul vostru, s v nhina(i
"ie din adnul ini"ii$ A-adar, spune-le sluIitorilor "ei s--i ndeprteze "na de la
tot eea e este altul-det-"ine -i s " adore a-a u" se uvine$]"
9espinge pe de-a-ntregul tot e nu este *o"nul, apoi arde-6 -i )-6 sru"#
rspnde-te apoi aeast enu- pentru a, "pr-tiat de tre vntul e&elen(ei, s
nu r"n nii ur" de ea$ /nd vei ' a(ionat ast)el, eea e au(i se va "ani)esta
din aeast enu-$ *a *o"nul ngduie a tu s te oupi de ve-niie -i de hurii, s
-tii u siguran( *u"nezeu te-a ndeprtat de la Sine nsu-i$
P0C:S7.9:A *:SP9: MAQMU* M. A ^WO
%lah"ud l he" ntr-o zi pe )avoritul su, A8z# i ddu oroana sa, l a-ez
pe tronul lui -i i zise: "(i druies regatul -i ar"ata "ea# do"ne-te, i (ara aeasta
e a ta$ *ores a tu s stpne-ti -i s pui erelul nro!irii n urehea lunii -i a
pe-telui$"
/nd to(i ei are )eau parte din oastea lui Mah"ud, att avalerii, t -i
pede-trii, auzir aeste uvinte, li se ntunear ohii de gelozie$ "%iiodat pe lu"e,
strigar osta-ii, n-a "ai )ut vreun rege atta inste unui slav$" *inspre partea lui,
iste(ul A8z nepu s plng u lari"i "ari nd a, voin(a sultanului# ns to(i i
spuser: ":-ti ne!un, nu -tii e )ai, e-ti lipsit de "inte$ *e vre"e e ai aIuns la
do"nie, tu, are nu e-ti det un slav, de e s plngi+ A-eaz-te -i !uur-te din
plin$" A8z le rspunse )r s ezite: "Sunte(i departe de alea adevrului, i nu
n(elege(i regele "arii adunri " tri"ite ast)el departe de prezen(a lui$ "i d o
oupa(ie a s r"n separat de el, n "iIloul o-tirii$ Crea s-i ondu regatul, iar eu
nu vreau s " ndeprtez de el nii o singur lip$ Creau u drag ini" s-6 asult,
dar nu vreau s-6 prses$ /e trea! a" eu u regatul -i u do"nia+ Feriirea "ea e
de a-i vedea )a(a$"
*a eretezi ele spirituale -i uno-ti adevrul, nva( de la A8z u" s
sluIe-ti *o"nului$ 0, tu, are stai )r trea!, oupat 'ind nu"ai u pri"ele tale
dorin(e vulgare, n vre"e e A8z, n 'eare noapte, dnd e&e"plul, o!oar din vr)ul
el "ai nalt al puteriiF /t despre tine, tu nu neri nii o dorin( spiritual, noaptea
sau ziua, -i nu te linte-ti de la loul tu, a un o" )r nv(tur$ A8z o!oar de la
nl(i"ea e&elen(ei, iar tu, tu ai venit "ai apoi -i te-ai (inut deoparte$ CaiF nu e-ti o"ul
are tre!uie s 'i$ /ui i-ai putea spune pn la ur" durerea ta+ /t vre"e raiul -i
iadul vor ' n dru"ul tu, u" ar putea unoa-te spiritul tu taina pe are (i-o
anun(+ *ar da vei lsa aeste dou lururi, aurora aestui "ister se va nl(a
din noapte$ Grdina raiului nu e, de alt)el, pentru indi)eren(i# i e"pireul e rezervat
oa"enilor silitori$ /t despre tine, renun(, aido"a oa"enilor spirituali, -i la unul, -i la
ellalt, trei peste a"ndou )r a-(i lega ini"a de ele$ *a vei ' renun(at -i vei
r"ne separat de aeast dualitate, hiar de-ai ' )e"eie, vei deveni un o" spiritual$
9UGR/.U%:A ;U.9W1.>AQ
A
.ntr-o zi, 9!i>ah i spuse lui *u"nezeu: "0, 7u, are uno-ti taina lururilorF
"pline-te dorin(ele lu"e-ti ale du-"anilor "ei -i d-le prietenilor "ei perpetuitatea
vie(ii viitoare# ns, n eea e " prive-te, )a-" li!er de a"ndou aeste lururi$
*a a- poseda aeast lu"e prezent sau pe ea viitoare, n-a- (ine prea "ult s 'u n
inti"itatea 7a$ *ar nu"ai de 7ine, o, *o"nul "euF a" nevoie# 7u "i e-ti ndeaIuns$
*a "i-a- ntoare privirile tre ele dou lu"i, sau da a- dori alteva det pe
tine, "-a- sooti neredinioas$ N
/el are-; are pe *u"nezeu posed totul# pentru el, un pod este arunat peste
ele -apte oeane$ 7ot eea e este -i tot e va ' e si"!ol, n a)ar de *o"nul
Prea"rit$ Cei gsi :l e de aIuns pentru tot eea e au(i, u e&ep(ia ;ui nsu-i$ /t
despre :l, este )r ase"nare -i e&ist n "od a!solut$
A;7: /UC.%7: A;: *0M%U;U. /R79: *A C.*
/reatorul lu"ii vor!i ast)el tre *avid, din spatele vlului tainei: "7ot eea e
e&ist n lu"e, !un sau ru, vizi!il sau invizi!il, totul nu e det su!stituire, da nu
sunt eu nsu"i, ruia nu-"i vei gsi nii nlouitor, nii ase"nare ntrut ni"i nu-
"i poate ' su!stituit, nu neta s 'i u "ine$ :u sunt su,etul tu, nu te despr(i de
"ine# eu (i sunt neesar, iu e-ti dependent de "ine$ %u ' nepstor nii "ar
o lip )a( de "ine# nu dori eea e (i se o)er, da nu sunt hiar eu$"
0, tu, are trie-ti plin de dorin(e, n lu"eF 7u, are e-ti u)undat zi -i noapte n
griIile are deurg din aeste dorin(e, nu uita aela pe are l-ai reunosut a 'ind
de"n de ultul tu tre!uie s 'e uniul tu sop n ele dou lu"i$ ;u"ea vzut (i
vinde ni"iul ei# dar tu, )ere-te-te s nu vinzi pe *u"nezeu pentru ni"i n lu"e$ 7ot
eea e i pre)eri e un idol are te pre)ae ntr-un neredinios, -i e-ti la )el de vinovat
da te pre)eri pe tine nsu(i ;ui$
SU;7A%U; MAQMU* M. .*0;U; *.% S0M%W7
0astea lui Mah"ud gsi la So"nt idolul nu"it ;t$ Qindu-ii se gr!ir s
o)ere, pentru a-6 rsu"pra, de zee ori greutatea sa n aur, dar Mah"ud re)uz
ategori s-6 vnd -i aprinse un )o "are pentru a-6 arde$ Unul din o'(erii si -i
per"ise s spun: "%u se uvine s 'e distrus aest idol, ar ' "ai !ine s 'e aeptat
propunerea de a-6 rsu"pra -i pri"it aurul are se o)er$" - "Mi-e tea", rspunse
Mah"ud, a n ziua Iude(ii supre"e$ /reatorul s nu zi, n )a(a universului adunat
laolalt: "Asulta(i e-au )ut Azar -i Mah"ud: pri"ul a sulptat idoli, ellalt i-a
vndutF"
Se poveste-te , n "o"entul n are Mah"ud puse s se dea .o idolului
aestor adoratori ai )oului\ din interiorul statuii ie-ir o sut de "anni de pietre
pre(ioase -i Mah"ud o!(inu ast)el gratis eea e -i dorise$ Mah"ud zise atuni: N ;t
"erita aeast soart -i *u"nezeu "-a rspltit pentru )apta "ea$" AhF 7u nsu(i
sparge idolii rora te nhini, a s nu pieri n hip "izera!il, preu" aest idol$
/onsu"-(i su,etul, a-a u" Mah"ud a onsu"at aest idol, din dragoste pentru
divinul tu prieten, a s )ai s ias pietrele neste"ate de su! )a(a e&terioar$ /nd
strigtul A;AS7 (i va rsuna n urehe, nu ntrzia s rspunzi *A$ 7e-ai legat dinainte
de a e&ista prin aeast )gduin(# "pline-te-o astzi negre-it, ntrut ai )ut u
*u"nezeu aeast n(elegere "ai nainte,
u" (i-ar putea ' ngduit s o negi au"+ 7u, dei, are ai aeptat dintru
neput )gduin(a, i"pliit n uvntul A;AS7, -i are ai vrea au" s-6 renegi, de
vre"e e ai luat-o u trie atuni, u" ai putea s nu o "pline-ti astzi+ %u po(i evita
s-(i (ii pro"isiunea# poart-te, a-adar, u" tre!uie, e&eut eea e ai aeptat -i nu
a(iona invers pe )uri-$
P%/R 0 P0C:S7.9: *:SP9: MAQMU*
/nd Mah"ud, ,ara regilor, prsi Gazna pentru a !ate rz!oi u hindu-ii,
vznd oastea lor nenu"rat, ini"a i se u"plu de triste(e -i )u ur"toarea
)gduial 9egelui *rept(ii, zind: "*a do!ndes iz!nd asupra aestei o-tiri,
voi onsara dervi-ilor ii spirituale toat prada are-"i va dea n "ini$" A-adar,
dup e Mah"ud !irui, o prad de rz!oi uria- )u adunat, "ai "ult det tot eea e
-i-ar ' putut nhipui o sut de ugete n(elepte$ *up e )e(ele negre )ugir n derut
-i adunar prada are dep-ea orie a-teptare, regele i zise unuia dintre o'(erii si:
"7ri"ite aeast prad dervi-ilor, i a" )gduit ast)el *o"nului de la neput -i
tre!uie s " port u dreptate )a( de )gduiala "ea -i de patul )ut$" *ar to(i ntr-
un glas strigar, zind: "/u"F S dai atta argint -i aur unei "ini de oa"eni )r
valoareF *-6 oastei are a )ost (inta ataurilor du-"ane sau, da nu, porune-te s
'e depus n vistierie$" Sultanul, tul!urat de ndoial, r"ase nehotrt ntre )gduiala
sa -i aeast prere unani"$ n aest ti"p, 1u Qussain, ne!un spiritual, are avea
n(elegere, dar nu nv(tur, treea printre rndurile o-tirii$ /nd Mah"ud l zri de la
distan(, poruni: " Adue(i-"i-6 pe aest ne!un, ntre!a(i-6 e tre!uie s )a, -i voi
)ae e va zie el$ Fiind nu (ine nii la sultan, nii la ar"at, -i va da li!er prerea$"
9egele lu"ii l aduse atuni lng el pe aest ne!un -i i povesti nedu"erirea sa$
Aesta, ie-indu--i din 're, spuse aeste uvinte: "Stpne, e vor!a aii pentru tine de
dou o!oluri# dar, da vrei s te por(i u" se uvine )a( de *u"nezeu, nu te "ai
gndi, o, dragul "eu, la
aeste dou o!oluri$ Ast)el, de vre"e e *u"nezeu (i-a druit iz!nda -i te-a
)ut s iz!ute-ti, e luru poate s-(i apar(in, are nu apar(ine lui *u"nezeu+"
Mah"ud rspndi aurul dndu-6 de po"an -i deveni un "are "onarh$
P%79:1A9:A PRSR9.. A *0URO:/. M. U%A
0 alt pasre i spuse pupezei: "0, tu, are vrei s ne ondui n preaI"a
"aiest(ii neunosuteF /are e lurue el "ai pre(uit la aeast urte+ *a ni-6 ar(i,
vo" adue eea e este "ai dorit$ 9egilor li se uvin daruri pre(ioase# nu"ai oa"enii
Iosnii -i per"it s se prezinte n )a(a lor u "inile goale$"
"0, tu, are ntre!iF - rspunse pupza - da vrei s-"i ur"ezi s)atul, vei due
n (ara Si"orgului e nu se gse-te aolo$ ntr-adevr, e rost are s dui de aii eea
e se gse-te deIa aolo+ Aolo se gse-te -tiin(a# aolo se gses tainele# aolo se
gse-te din a!unden( asultarea 'in(elor spirituale$ S dui aolo a-adar ardoarea
su,eteas -i durerea spiritului, pentru ni"eni nu tre!uie s dea aolo alteva$
*a un singur suspin de iu!ire aIunge n ael lo, va adue de aolo par)u"ul ini"ii$
Ael lo e onsarat esen(ei su,etului, nu Iosniului su nveli-$ *a o"ul poate
soate aolo un singur suspin, va ' "ntuit pe dat$"
P0C:S7:A ;U. .0S.F M. A OA;.VQR.
Pe vre"ea nd OaliKha se a,a n posesia rangului -i a de"nit(ii sale, ntr-o zi
poruni a .osi) s 'e arunat n te"ni( -i i zise unuia dintre ro!ii si: "Pune-6 aolo
de ndat -i d-i inizei de lovituri de !aston$ Mi love-te u atta putere orpul lui
.osi), nt s-i aud (ipetele de departe$" Aest slav nu ndeplini ns poruna stpnei
sale, i vzu hipul lui .osi) -i nu-6 ls ini"a s trea la )apt$ Aest "inunat o"
zrise o piele de ani"al -i pe aeasta se apu s o loveas u putere$ ;a 'eare
lovitur pe are o ddea ro!ul, .osi) plngea
tare$ /nd OaliKha auzi din deprtare aele (ipete, zise: L>;ove-te "ai tare, e-ti
prea ngduitor$>> Atuni ro!ul i zise lui .osi): "0, tu, are e-ti strluitor a soareleF
*a OaliKha te prive-te, u" nu va vedea ur"a nii unei lovituri de !aston, )r
ndoial " va pedepsi aspru$ *esoper-(i dei u"erii -i ntre-te-(i ini"a, apoi
ndur loviturile de !aston pe are (i le voi da$ *a vei su)eri durerea aestor lovituri,
el pu(in ea o s vad ur"ele pe are le vor priinui$" .osi) -i desoperi atuni trupul -i
(ipetele sale aIunser pn la er$ Slavul ridi !ra(ul -i i ddu o ase"enea lovitur,
nt .osi) zu la p"nt$ /nd, de data aeasta, OaliKha i auzi (ipetele, ea zise: ":
destul, i aeste (ipete -i-au aIuns (inta$ nainte, suspinele sale nu erau ni"i# dar,
de data asta, sunt u adevrat s)-ietoare$"
*a la veghe s-ar gsi o sut de !oitori plti(i, nu"ai suspinul o"ului u
adevrat rnit va ' e'ae$ *a ar ' un er de o sut de persoane ndurerate
)or"nd un inel, o"ul u adevrat rnit ar ' piatra inelului$ /t vre"e nu posezi
iu!irea adevrat, nu vei ' de"n s 'gurezi n rndul oa"enilor spirituali# dar aela
are partiip la hinul -i la ardoarea iu!irii, gsi-va el odihn ziua -i noaptea+
S7RPW%U; M. 901U; SRU
u n oareare o" avea un slav negru, )oarte ativ spiritual, are -i puri'ase
"inile de lururile lu"e-ti -i are se ruga toat noaptea pn la rsrit, nsu,e(it de
inten(iile ele "ai drepte$ Stpnul su i spuse ntr-o zi: "9o! srguinios, nd te soli
noaptea, soal-" -i pe "ine, a s )a a!lu(iunea -i s " rog "preun u tine$"
%egrul i rspunse: "/el ruia i e drag s ereteze alea spiritual, n- are nevoie s
'e trezit$ *a ai resi"(i aeast dragoste, te-ai trezi singur -i n-ai r"ne n ina(iune
spiritual zi -i noapte$ *a tre!uie s te soale ineva, tot att de !ine o alt
persoan te-ar putea nloui la rugiune$ /el are nu near aest senti"ent -i
aeast iu!ire "erit s 'e ngropat su!
pul!ere, i nu e o" al ii spirituale# dar el are -i-a )or"at ini"a dup
aeast iu!ire nu "ai apar(ine nii erului, nii p"ntului$
P0C:S7:A M:./U; U. 1UA;. 7U/.
1u Aii 7ui, unul din "arii stlpi ai veaului su, u"!la n valea srguin(ei -i a
aten(iei$ %u unos pe ni"eni are s ' pri"it vreodat attea haruri -i are s ' atins
un ase"enea grad n ierarhia spiritual$ 0r, -eiul spunea: "Mine, ne)erii(ii da"na(i
vor vedea !ine pe louitorii paradisului, are le vor putea spune n hip real e sunt
ntr-adevr !uuriile paradisului -i u" e gustul uni'rii$" Prea)erii(ii vor "rturisi
atuni a-a: <1uuriile vulgare nu e&ist n eruri, pentru , n aest lo per)et,
soarele )ru"use(ii du"nezeie-ti ne-a aprat de ele$ /nd aeast )ru"use(e ni s-a
artat, ele
a
opt eruri au )ost u)undate laolalt n ntuneri$ .n )a(a strluirii aestei
)ru"use(i are "re-te su,etul, n-a r"as din prea)eriita longevitate nii nu"e, nii
ur"$]
/nd louitorii paradisului -i vor e&pri"a ast)el sta(iunea, ei din in)ern le vor
rspunde: <0, voi, pentru are erul -i paradisul nu "ai sunt ni"iF %oi si"(i" eea
e spune(i voi e adevrat# i pentru noi, are ne a," ntr-un lo ngrozitor, unde
sunte" u)unda(i n ,ri din ap pn n piioare, da a" ' -tiut li"pede
prietenul ne prive-te u neplere -i u suprare, ne-a" atras "nia lui *u"nezeu
-i ast)el a" )ost ndeprta(i de la )a(a Sa, ini"a noastr ne"ul(u"it ne-ar '
nlturat din a"intire )oul in)ernului prin )oul in(ei$ 0ri-iunde apare aest )o, al
in(ei el arde su,etul -i ini"a elor iu!itori de *u"nezeu$]
/el pe are l uprinde Ialea n alea sa, va putea el oare s- -i "ani)este zelul+
7re!uie s nduri durerea, nenoroirea, rana$ 7re!uie s gse-ti ntr-nsele odihna -i s-i
prinzi gustul$ *a aIungi rnit n aest lo, vei ' "ahra"ul din odaia nup(ial a
su,etului$ *a e-ti rnit, nu spune ni"nui, adaug ran peste ran -i nu te plnge$
/:9:9: /R 79: P9 0F:7
u n o" eru u u"ilin( Pro)etului ngduin(a s--i )a rugiunea pe ovorul
lui$ Maestrul nu-i ngdui ns, spunndu-i: ";a aest eas, p"ntul -i nisipul sunt
arztoare$ Pune-(i )a(a pe nisipul are )rige -i pe ol!ul dru"ului, pentru to(i ei are
sunt rni(i de iu!ire tre!uie s-i poarte peetea pe hip$ *a onsideri su,etul
poart o ran, se uvine a iatriea s 'e vizi!il -i n e&terior$ /t vre"e iatriea
ini"ii nu poate ' ast)el vzut, u" te-ai putea onsidera rnit+ Arat-(i iatriea din
ini", i, n urtea iu!irii, oa"enii de ini" se unos dup rana pe are o poart$
P%79:1A9:A /:;:. *:-A *0URO:/. M. *0UA PRSR9. M. *:S/9.:9:A P9.M:. CR.
SAU CA;:A
/R U. W9.. @7A;A1A
o alt pasre i zise pupezei: "0, tu, are uno-ti dru"ul despre are vor!e-ti -i
unde vrei s ne nso(e-tiF *esigui, vederea se ntune -i u siguran( va zri "ai greu
pe aeast ale i, ntr-adevr, pare )oarte anevoioas -i lung de "ulte
po-te$"
Pupza i rspunse: "Ave" de treut -apte vi -i nu"ai dup aeste vi (i se
desoper palatul Si"orgului$ %i"eni nu s-a ntors n lu"e dup e a parurs aest
dru"# nu se poate -ti t de lung i e ntinderea$ Mi-atuni, u" vrei s po(i ' n
uno-tin( asupra aestui su!iet -i s-(i 'e lini-tit ner!darea+ %eugetat e e-ti,
to(i ei are au intrat p aeast ale s-au dus pentru totdeauna, u" ar putea ei s-(i
dea de -tire+
Pri"a vale este ea a utrii @tala!A# ea are vine dup aeasta e a dragostei
@>ishA -i e )r "argine# a treia e valea unoa-terii @"a>ri)atA, a patra a deta-rii
@istignA, a inea a unit(ii pure @tauh)dA, a -asea e valea ui"irii @hairatA -i, n s)r-it, a
-aptea este ea a sriei spirituale @)agrA -i a stingerii @)anA, "ai departe de are nu
se poate nainta$ Aolo vei ' atras -i, u toate aestea, nu-(i vei "ai putea ontinua
dru"ul# o singur pitur de ap va ' pentru tine un oean$
*e ndat e vei ' intrat n pri"a vale, ea a utrii, tala!, o sut de neazuri
-i nepleri te vor asalta nenetat$ n 'eare lip vei avea de ndurat n ael lo o
sut de nerri, papagalul erului nu e aolo det o "us$ Ca tre!ui s petrei
"ul(i ani n aeast vale, )nd e)orturi dureroase, -i s-(i shi"!i aolo starea$ Ca
tre!ui s-(i prse-ti toate
!og(iile -i s-(i !a(i Io de tot eea e posezi$ Ca tre!ui s intri ntr-o "are de
snge, renun(nd la tot# -i, nd vei avea ertitudinea nu "ai posezi ni"i, (i va
r"ne n s-(i desprinzi ini"a de tot e e&ist$ /nd ini"a (i va ' ast)el spat de
la pierzanie, vei vedea strluind lu"ina pur a "aiest(ii divine -i, nd ea se va
"ani)esta n spiritul tu, rvna ta se va n"ul(i la in'nit$ Mi, da ar ' atuni n dru"ul
ltorului )o -i par -i o "ie de vi, unele "ai grozave det altele, el, "i-at de
iu!irea sa, s-ar porni a un ne!un n aeste vi -i s-ar aruna gr!it a ,uturele n
"iezul ,rii$ "pins de delirul su, se va apua de utarea prin aeast vale# va
ere paharniului su o nghi(itur$ /nd va ' !ut teva pituri din aest vin, va
uita de ele dou lu"i$ Su)undat n oeanul i"ensit(ii, va avea totu-i !uzele usate
-i nu va putea ere det ini"ii sale taina )ru"use(ii ve-nie$ n dorin(a sa de a
unoa-te aeast tain, nu se va te"e de !alaurii are near s-6 devoreze$ *a,
n aeast lip, redin(a -i neredin(a i s-ar prezenta laolalt, el le-ar pri"i !uuros pe
a"ndou, u ondi(ia a ele s-i deshid poarta are tre!uie s-G )a s aIung la
(int$ ntr-adevr, nd aeast poart i va ' deshis, e "ai sunt atuni redin(a -i
neredin(a, de vre"e e de ealalt parte a por(ii aesteia nu e&ist nii una, nii
ealalt+"
/UC.%7: S.M10;./: A;: ; U. AM9 U 0SMW%
A
"ru, 'ul lui 0s"n Meanul, spune n artea sa GanI- n"a @/artea o"oriiA,
pe are a sris-o la Mea: "Atuni nd *u"nezeu a pus duhul pur al vie(ii n trupul lui
Ada", are nu era det p"nt -i ap, el a dorit a adunarea ngerilor s nu ai! nii
o idee despre aest luru -i nii "ar s nu-6 !nuias$ Oise dei: <Au"
prosterna(i-v n )a(a lui Ada", o, duhuri ere-tiF] 7o(i -i aplear atuni apetele la
p"nt -i, desigur, nii unul nu vzu taina pe are *u"nezeu vroia s le-o asund$
*ar .!lis veni -i -i zise: "%i"eni nu " va vedea n aeast lip ngenunhind$ Mi,
da "i s-ar tia
apul, n-ar ' la )el de ru pentru "ine a eea e s-ar nt"pla da a-
ngenunhea n )a(a lui Ada"$ Mtiu eu !ine Ada" nu e doar din p"nt, -i nu-i nii o
pri"eIdie da nu aple apul, a s vd aeast tain$" Ast)el, u" .!lis nu--i ple
apul, el vzu seretul pe are l pndea$ Atuni *u"nezeu i zise: "0, tu, are te-ai
a-ezat n dru" ntr-o apanF Ai desoperit aii hiar taina "ea# dar, pentru ai
vzut aest seret pe are l asunsese", te voi )ae s "ori, a s nu-6 dezvlui n
lu"e# i, ori de te ori un rege a-eaz undeva n tain o o"oar pentru a o
asunde de oastea lui, l )ae s piar pe aela are a )ost de )a( -i peste via(a lui
trage o linie$ 7u e-ti aest o" al o"orii# a -i el, tu ai vzut o o"oar asuns,
tre!uie dei s te rese"nezi s (i se taie apul, ntr-adevr, da nu-(i tai apul hiar
au", ai putea s dezvlui aest seret ntregii lu"i$"
"Stpne, zise .!lis, d-i sluIitorului tu un rgaz, arat-i un "iIlo de isp-ire
elui are a zut n dizgra(ia ta$" ":u a- vrea, rspunse *u"nezeu, s-(i dau un rgaz#
de au" nolo (i pun la gt zgarda !leste"ului -i (i dau nu"ele de "ininos, pentru
a s 'i te"ut -i privit u nenredere pn la ziua nvierii$"
.!lis i zise apoi: "*e e "-a- te"e de !leste"ul tu, de vre"e e aeast pur
o"oar "i s-a artat -i "ie+ *a !leste"ul vine de la tine, tu ai, de ase"enea,
ndurarea# reatura depinde de tine, i destinul (i apar(ine$ *a partea "ea e
!leste"ul, nu " te"# da n ea e&ist otrav, e&ist -i leaul$ /nd a" vzut
)pturile ernd ndurare, eu @n ignoran(a "eaA a" luat !leste"ul tu$ 7u !leste"i
unele dintre )pturile tale -i !ineuvntezi pe altele$ :u sunt )ptura !leste"ului tu
pentru a" gre-it"$
*a vrei s aIungi la taina pe are (i-o anun(, tre!uie s )ai a-a u" (i spun#
dar tu nu au(i adevratul sens al lururilor# tu nu ai det preten(ia o )ai$ *a nu-
6 po(i gsi nii ziua, nii noaptea, asta nu e pentru el nu e&ist, i pentru tu l
au(i prost$
A;7R P0C:S7.9: *:SP9: M:./U; S/QA;1.
A
.n lipa "or(ii, Sha!li era agitat# avea ohii "pienIeni(i -i ini"a plin de
a-teptare$ :ra nins u ingtoarea ui"irii -i era a-ezat n enu-$ Au" o uda u
lari"ile sale, au" -i-o aruna pe ap$ /ineva l ntre! atuni: "ntr-o ase"enea
lip, ai vzut pe ineva servindu-se de aest zunnar are te ninge+" :l rspunse: ":u
ard, e tre!uie s )a -i u" s a(ionez+ /e-a- putea )ae, de vre"e e prses via(a
a ur"are a geloziei+ Su,etul "eu, are -i-a desprins vederea de ele dou lu"i, arde,
n aeast lip, din gelozie )a( de .!lis$ *e vre"e e el s-a "ul(u"it u !leste"ul
*o"nului, ndIduies plngerea "ea va aIunge -i ea la (int$ Avnd ini"a zdro!it
-i ars, u" ar putea Sha!li trans"ite altuia eva din eea e si"te+"
*a )ai vreo di)eren( ntre eea e vine din partea lui *u"nezeu, 'e piatr,
'e dia"ant, nu e-ti o" al ii spirituale$ *a te si"(i onorat de dia"ant -i dezonorat
de piatr, *u"nezeu nu e u tine$ %u tre!uie s iu!e-ti dia"antul "ai "ult det
dete-ti piatra, 'i )oarte atent, i a"ndou vin de la *u"nezeu$ *a iu!ita ta, ntr-
o lip de rtire, (i arun o piatr, aeasta are "ai "are valoare det !iIuteria pe
are ai pri"it-o de la alt )e"eie$ nsu,e(it de o dorin( arztoare -i de ndeIde, o"ul
tre!uie s--i pun la nerare via(a )r netare n dru"ul spiritual$ %u tre!uie s se
opreas nii o lip din utare# nu tre!uie s r"n nii o lip n ne)ptuire$ *a
r"ne un singur "o"ent )r s se oupe de eea e ur"re-te, va ' violent respins
departe de ael dru"$
P0C:S7.9:A ;U.M$A$.%U%
U n o" deose!it are-6 iu!ea pe *u"nezeu l vzu pe MaInun rsolind
pul!erea din "iIloul dru"ului -i l ntre!: "0, MaInunF /e au(i aolo+" "0 aut pe
;aila", rspunse el$
"0are po(i spera s o gse-ti ast)el+ relu o"ul 0 perl att de pur u" s 'e
n aest pra)+" "0 aut pe ;aila peste tot, zise MaInun, n ndeIdea o voi gsi ntr-o
zi pe undeva$"
P0 C:S7.9:A ;U. ^USUF..AM*A%P
^usu) din Qa"dan, )ai"os i"a" al veaului su, are poseda tainele lu"ii -i
era prieput n aeste lururi, spunea: "7ot eea e se vede n sus -i n Ios n e&isten(,
'eare grunte, pn la ur" e un alt .ao!, are aut s dea de ur"a lui .osi), pe
are 6-a pierdut$"
Pe alea spiritual e nevoie de iu!ire -i ndeIde, i ti"pul tre!uie s trea
ntre aestea dou$ *a nu e-ti "ul(u"it de aeste dou lururi, totu-i nu-(i deprta
"intea de la aeste serete$ 0"ul tre!uie s ai! r!dare n utarea sa# dar nu va '
oare ner!dtor el are iu!e-te+ Fii r!dtor, de vrei sau nu, n speran(a vei gsi
pe ineva are s-(i arate dru"ul pe are tre!uie s-6 )ai$ Ghe"uit u" e prunul n
snul "a"ei, reulege-te ast)el n tine nsu(i, u)undat n sngele tu$ %u-(i prsi
interiorul pentru a te risipi n e&terior$ *a (i tre!uie hran, sus(ine-te u snge,
nu"ai sngele hrne-te prunul a,at n snul "aiii sale -i nu"ai de la ldura
interiorului provine el$ Qrne-te-te dei u snge -i r"i a-ezat, r!dtor, n iu!ire,
a-teptnd s aIungi la a ' plut de tre o!ietul a)e(iunii tale, gra(ie !ineuvntriiF
P0C:S7.9: *:SP9: A1USW.* MAQ%AQ
Meiul Mahnah se gsea ntr-o "are nedu"erire# era singur pe un "p, u
ohii inIeta(i d snge -i ini"a s)-iat, nd vzu de departe un stean !trn, u o
n)(i-are evlavioas, are "ergea net, n ti"p e un a!ur lu"inos prea s ias
dintr-nsul$ Meiul se ndrept tre el, l salut, -i de ndat i aduse la uno-tin(
dureroasa s stare$ *up e l asult, !trnul i zise: "0, 1u Sid, da s-ar u"ple u
grun(e de "ei, nu o dat, i de o sut de ori spa(iul e e&ist
din )undul p"ntului pn la tronul de slav al *o"nului, -i da ar ' o
pasre are ar lua n io o grun( la o "ie de ani, -i apoi, n tot aest ti"p, ar z!ura
de o sut de ori departe de lu"e, nii n tot aest ti"p su,etul n-ar o!(ine vreo -tire de
la urtea ereas -i 1u Sid ar ' tot departe de ea$" ;e tre!uie elor iu!itori "ult
r!dare# dar nii o persoan are ereteaz lururile spirituale nu este r!dtoare$
/t nu va ' rsolit trupul priorului, nu va putea ' e&tras din "iIloul sngelui
vezia de "os$ *a eretarea (-ne-te din interior la e&terior, hiar da ar avea
ntregul univers pentru a se rspndi, ea va nainta prin snge$ /el are nu se oup u
aeast no!il utare e un ani"al, e zi+ - nu e&ist delo, sau e o )or" )r duh+
*a ar tre!ui s gse-ti o o"oar, poate ai ' "ai aprins n utarea ta# dar atuni
nd ineva se leag de o ase"enea o"oar, i este ro!$ Ast)el, da vreun luru v
opre-te din dru"ul spiritual, el devine idolul vostru -i tre!uie tratat a atare$ *a te
la-i dus de el "ai "i orgoliu, nu "ai e-ti stpnul ini"ii tale, i e-ti a unul e s-a
"!tat de !utur, -i -i-a pierdut n(elegerea$ %u te lsa "!tat de aeast up de
vin -i aut "ereu, hiar da n-ar avea apt utarea ta$
MAQMU* M. /RU7R709U; *: AU9
Gv
.ntr-o noapte, Mah"ud, are se ndeprtase de oastea sa, zri un o" are
rsolea p"ntul n utarea aurului, u apul pleat n pul!erea dru"ului, -i are
ngr"dise ii-olo dinaintea sa "or"ane de p"nt$ Cznd aestea, regele -i
zvrli !r(ara ntre aeste "ovili(e# apoi -i "pinse nainte alul, u-or a vntul$ n
noaptea ur"toare, regele se ntoarse -i l vzu pe aela-i o" oupat n aela-i )el$
"/e-ai gsit ieri, i spuse el atuni, (i-ar aIunge u siguran( s plte-ti de zee ori
tri!utul ntregii lu"i, -i totu-i ontinui s sur"i n (rn$ Folose-te-(i stpnirea de
sine, doar e-ti o" independent$" "A" gsit, sur"nd n (rn, rspunse aest o",
podoa!a de are po"ene-ti, -i printr-o ase"enea "un a" do!ndit o
ase"enea o"oar asuns$ /u" pronia "i s-a artat prin aeast poart,
tre!uie s ontinui s " oup n aest )el t voi tri$"
Fii, dei, -i tu, o"ul aestei por(i are (i se deshide# nu-(i ntoare apul de la
aest dru", nd (i este artat$ 0hii ti nu vor ' ntotdeauna nhi-i# aut, i
aeast poart nu e nhis$
/UCW%7U; ;U.9W1.>AQ
u n o" sos din "in(i i spunea *o"nului: "0, *u"nezeuleF *eshide-"i o
poart, a s aIung la tine$" 9!i>ah era din nt"plare a-ezat n apropiere -i ea i
zise: "0, nepstoruleF Aeast poart este oare nhis+"
A *0UA CA;: SAU CA;:A .U1.9.. @6S/Q/A
"*up ea dinti vale, ontinu pupza, ur"eaz ea a iu!irii$ Pentru a
ptrunde, tre!uie s te u)unzi pe de-a-ntregul n )o# e zi+ tre!uie s 'i tu nsuti )o,
i alt)el n-ai putea tri n ea$ Adevratul iu!it tre!uie u adevrat s 'e ase"enea
)oului# tre!uie s ai! hipul n,rat# s 'e arztor -i i"petuos u" e )oul$ Pentru
a iu!i, nu tre!uie s ai nii un )el de gnd asuns# tre!uie s 'i dispus s aruni
!uuros n )o o sut de lu"i# nu tre!uie s uno-ti nii redin(a, nii neredin(a, s nu
ai nii ndoial, nii ertitudine$ Pe aeast ale, nu e&ist di)eren( ntre pozitiv -i
negativ# n prezen(a iu!irii, nii !inele, nii rul nu "ai e&ist$
0, tu, are trie-ti n nepsareF Aeast uvntare nu te va putea "i-a# tu o
respingi# din(ii ti nu pot "u-a din ea /el are a(ioneaz loial -i Ioa toat averea,
-i Ioa -i apul pentru a se uni u prietenul su$ /eilal(i se vor "ul(u"i u )gduiala
vie(ii viitoare# dar iu!itorul va pri"i eea e aut, pn la ulti"ul !nu($ *a el are
o apu pe alea spiritual nu se onsu" pe el nsu-i n ntregi"e, u" va putea '
"ntuit de triste(ea are l ovr-e-te+ Pn e orie esen( nu va ' radial
onsu"at, vei putea )ae din ini"a ta un -irag de ru!ine pe are s-6 vinzi+ Moi"ul se
a, n prada agita(iei nenetate pn e aIunge la (int$ *a pe-tele ade din oean
pe plaI, se zvrole-te pn e e adus napoi n ap$ n aeast vale, iu!irea e
reprezentat prin )o -i )u"ul i e ra(iunea$ /nd vine iu!irea, ra(iunea )uge t "ai
iute$ 9a(iunea nu poate onvie(ui u ne!unia iu!irii# iu!irea n-are ni"i de-a )ae u
ra(iunea u"an$ *a vei do!ndi o vedere ntr-adevr dreapt a lu"ii nevzute, vei
putea unoa-te izvorul iu!irii tainie pe are (i-o vestes$ :&isten(a iu!irii e
o"plet distrus, pu(in te pu(in, de ns-i splendoarea iu!irii$ *a ai poseda
vederea spiritual a lu"ii nevzute, ai unoa-te -i lu"ea vzut, pn la ulti"ul ato"#
dar da tu prive-ti u ohiul n(elegerii o"ene-ti, nu vei n(elege niiodat a-a u"
tre!uie iu!irea$ %u"ai un o" nerat -i li!er poate si"(i iu!irea spiritual$ 0r, tu n-ai
e&perien(a erut -i, de alt)el, tu nu e-ti u adevrat ndrgostit# e-ti "ort# u" ai
putea ' potrivit pentru iu!ire+ Ar tre!ui a el are purede pe aeast ale s ai! "ii
de ini"i pline de iu!ire, a s le poat n 'eare lip Iert' u sutele$"
U% Q0G: P%*9RG0S7.7
u n hoge rtea )r "in -i )r )a"ilie# -i era ne)eriit, din priina iu!irii pe
are i-o purta unui tnr e vindea !ere$ :&esul iu!irii sale se preshi"!ase n
ne!unie, pn la puntul n are dezonoarea priinuit de aeast ne!unie nepuse s
ai! eou$ Dot e poseda, averi -i slavi, le vndu -i u"pr !ere$ /nd nu-i "ai
r"ase ni"i aestui o" are- -i pierduse ini"a -i aIunse o"plet gol, iu!irea i resu
de o sut de ori$ /u toate i se ddea ntotdeauna t pine vroia, era "ereu
n)o"etat, dar stul de via(, pentru atta pine t pri"ea, o vindea -i u"pra
u ea !ere$ 9"nea ntotdeauna ,"nd, a s poat !ea ntr-o singur lip o sut
de nghi(ituri de !ere$
/ineva i zise ntr-o zi: "7u, a rei stare e Ialni, e e iu!irea+ *ezvluie-"i
aest seret$" ".u!irea e ast)el )ut, zise el, tre!uie s vinzi "ar)a a o sut de lu"i
pentru a u"pra !utura @are o reprezintA$ /nd o"ul nu va )ae a-a, va unoa-te
el oare adevratul si"("nt al iu!irii+"
A;7R P0C:S7.9: /U MAU%U%
Prin(ii ;ailei nu-6 lsau niiodat pe MaInun s intre n tri!ul lor, dar MaInun,
!eat de iu!ire, "pru"ut ntr-o zi pielea unui "iel de ia un io!an e se a,a n
de-ertul unde
tri!ul ;ailei -i ridiase orturile$ -i ple apul, se aoperi u pielea de "iel -i
lu n)(i-area unei "ielu-ele$ Apoi i spuse io!anului: "n nu"ele *o"nului, te rog,
las-" printre "ielu-elele tale$ *u-(i tur"a spre partea unde e ;aila, a din "iIloul
tur"ei s pot ndIdui s o zres pe ea are "i-e drag, pentru a 'ind ast)el asuns
su! aeast piele s " pot !uura ntrutva de prietena "eaG>
*a ai putea si"(i pre( de o lip o ase"enea iu!ire, pn la rdina
'eruia dintre perii ti vei ' de"n s apar(ii o"enirii$ ns, vai, tu nu resi"(i durerea
plin de iu!ire a oa"enilor spirituali, ignori "arele noro al elor din hipodro"ul
spiritual$
MaInun, a-adar, asuns su! pielea de "ielu-ea, ie-i n dru"ul prietenei sale$
Mai nti, )u ptruns de !uurie vznd- o pe ;aila# apoi, s)r-i prin a dea n le-in$
Fiind de atta iu!ire apa @onoareaA i prsise hipul, io!anul l lu -i-6 duse la
"p# apoi zvrli ap peste o!raIii aelui tnr att de adn otrvit de iu!ire,
pentru$a-i alina pu(in )oul u aea ap$
Apoi, ntr-o alt zi, nd MaInun, !eat de iu!ire, era a-ezat "preun u al(i
(iva n de-ert, unul dintre ei de )a( i zise: "0, tu, are ai o nalt na-tereF /u" po(i
r"ne n aeste ve-"inte+ *a dore-ti, (i voi adue pe dat haina pe are o
pre)eri$" "%ii un ve-"nt, rspunse MaInun, nu e vredni de

prietena "ea# ast)el, pentru "ine nu e&ist altul "ai potrivit det o piele de
oaie# ea "i sluIe-te drept sipand pentru a (ine departe deohiul$ MaInun ar purta
!uuros ve-"inte de !roart -i de 'r de aur# dar ndrge-te aeast piele, u aIutorul
reia i poate plae ;ailei$ Mi-a" putut zri prietena de su! aeast piele de "ielu-ea#
u" a- putea voi s a" vreun alt ve-"nt det aesta+ Su! aeast piele a pri"it
ini"a "ea ve-ti de la iu!ire# -i, de vre"e e alt)el nu pot aIunge la esen(a lurului
iu!it, " "ul(u"es u aeast piele, are "i ngduie s-"i )a o idee despre el$"
7re!uie a iu!irea s te s"ulg hi!zuin(i, tre!uie s-(i shi"!e nlina(iile$ n
ni"iirea aestor nlina(ii, el "ai nense"nat luru este s-(i dai via(a -i s prse-ti
plerile
vulgare$ P-e-te pe aeast ale, da ai naltele si"("inte de are-(i
vor!es, i nu-i pu(in s-(i Ioi n )oul aesta via(a$
er-etorul ndrgostit de a vz
Un er-etor se ndrgosti de A8z -i aeast -tire se rspndi peste tot$ 0ri de
te ori A8z ie-ea lare, aest ne)eriit, are aIunsese vestit, venea -i el n goan$
0ri de te ori A8z, par)u"at u "os, venea la pia(, aest andriu spiritual nu avea
ohi det pentru el, a-a u" el are ia parte la Ioul u "ingea nu are ohi det
pentru ea$ Faptul aest er-etor se ndrgostise de A8z )u adus la uno-tin(a lui
Mah"ud$
A doua zi, nd apru A8z, sosi -i aest andriu, "ai ndrgostit a niiodat$
Privea hipul lui A8z a -i u" ar ' )ost o rahet are avea s loveas "ingea$
Sultanul l privi sruttor -i vzu su,etul lui A8z era preu" !o!ul de orez, iar
hipul aestui o" ase"eni oIii are-6 nonIoar$ Czu a aest er-etor avea spatele
ndoit preu" rosa, i se nvrtea apul preu" "ingea -i "ergea de olo-olo
prin toate ol(urile pie(ei, a aeea-i "inge$ Mah"ud l he" -i i zise: "Mizera!il
er-etor, vrei dei s !ei dintr-o up u
regele+6> "*e-i tu-"i zii er-etor, rspunse dervi-ul, totu-i eu
L
nu-(i sunt u ni"i in)erior n Ioul iu!irii$ .u!irea -i sria "erg "preun#
apitalul iu!irii este aela de a nu avea vreunul$ 7u e-ti suveran -i ini"a ta e
lu"inoas# ns, pentru iu!ire, e nevoie de o ini" ars, a a "ea$ 7u nu de(ii din
iu!ire det ele"entul el "ai vulgar -i iat tot# z!ove-te dei un pi n durerea
a!sen(ei$ n iuda uniunii de are te !uuri, s (ii )er" piiorul n durerea a!sen(ei,
da e-ti ntr-adevr ndrgostit$"
9egele i rspunse: "0, tu, are nu uno-ti IoulF *e e dar te ui(i la "inge+"
"*in priin, zise er-etorul, aeast "inge se a, n "i-are, a -i "ine# ea e
nelini-tit a "ine, -i eu a ea$ :a "i unoa-te valoarea -i eu o unos pe a sa#
a"ndoi a" zut deopotriv n rtire$ :&ist" )r ap,
)r piioare, )r sta!ilitate$ Qa " unoa-te -i eu o unos -i pute" vor!i -i
unul, -i altul despre durerea pe are rosa ne )ae s-o ner"# dar "ingea e "ai
)eriit a "ine, i din nd n nd alul o atinge u piiorul$ *e-i sunt a o "inge,
)r ap sau piioare, totu-i su)r o durere "ai "are det ea$ Mingea pri"e-te n
trupul ei rnile pe are i le priinuie-te rosa# dar aest er-etor dezolat le pri"e-te n
ini"$ ntr- adevr, de-i "ingea su)er dureri )r o"para(ie, A8z s)r-e-te prin a o
atinge# dar pe "ine, u toate su)r un hin -i "ai "are det ea, A8z nu "
ur"re-te, de-i " a,u naintea lui$ Mingea a "ai aIuns uneori n prezen(a lui, n
vre"e e aest er-etor e "ereu departe de el$ n le din ur", nd aIunge n )a(a
lui, "ingea unoa-te !uuria pe are o d vinul uniunii$ :u nu pot lua parte nii "ar
la "ireas"a uniunii, n vre"e e "ingea a )ost atins de ei -i a -tigat ast)el
vitoria$"
"0, dervi-ul "euF i zise atuni regele$ 7e-ai ludat naintea "ea u sria ta$
*a nu "in(i, o, nenoroit er-etorF tre!uie s ai un "artor al sriei talF" "Att
ti"p t " a,u n posesia vie(ii, rspunse dervi-ul, nu sunt o"plet sra$ A" unele
preten(ii# dar nu apar(in, n realitate, o"unit(ii @sriei spiritualeA$ *a "i Iert)es
su,etul pentru iu!ire, doar aeast Iert) e dovada sriei "ele spirituale$ Mi da tu,
o, Mah"udF tu ai si"("ntul iu!irii, Iert)e-te-(i via(a, da nu, nu pretinde iu!e-ti$"
Ast)el vor!i el -i su,etul su prsi aeast lu"e# -i-6 dduse pentru )a(a "ult-
iu!itului su$ /nd aest andriu ndrgostit -i ddu su,etul n pul!erea dru"ului,
lu"ea se L nnegri pentru Mah"ud, din priina "hnirii e-6 uprinse$
*a (i se pare un luru de ni"i s-(i pui n Io via(a, vino -i vezi aest )apt
e&traordinar$ *a (i e zis o dat ".ntr", atuni, pentru a auzi din dru", de unde e-ti,
aest uvnt al he"rii, tre!uie s devii n a-a )el )r ap -i )r piioare, nt s
po(i Iua tot eea e posezi, -i nd vestea ea !un va aIunge la tine, ra(iunea -i
su,etul tu vor ' total rsturnate$
;.% A9A1 P% P:9S .A
u n ara! )u o ltorie n Persia -i )u ui"it de o!ieiurile loului$ Aest
ne-tiutor, vizitnd (ara, treu din nt"plare prin )a(a unei ase de andrii$ Aii vzu o
"n de oa"eni rv-i(i are Iuaser ele dou lu"i -i are nu zieau ni"i$ 7o(i )r
neveste, )r venituri, ns ura(i la ini"# to(i )r pat, pe ntreute$ Fieare avea n
"n o stil de vin tul!ure, pe are avusese griI s o u"ple nainte de a se a-eza$
*e ndat e ara!ul i vzu pe ae-ti oa"eni, se si"(i atras de dn-ii, -i duhul su
di"preun u ini"a zur pe lo n ursa aestei i$ /nd l vzur ast)el, pierdut n
inste, n "inte -i n spirit, andrii i ziser u to(ii: ".ntr, o, o" de ni"iF" :l intr
a-adar, vrnd-nevrnd, -i a a-a a )ost, iat totul$ *eveni la rndul lui un andriu,
preu" eilal(i$ "!tat 'ind dintr-o singur up de vin, renun(nd la el nsu-i, el )u a
-i -ters @u" se -terge a!urul, de pe un gea"A, -i vigoarea sa !r!teas )u ni"iit$
Ara!ul avea "ulte o!iete de pre(, "ult aur -i argint, pe are unul din aei andrii le
lu ntr-o lipit$ Un alt andriu veni -i-i "ai ddu vin, apoi l soase a)ar din asa
aeea$ Atuni ara!ul se ntoarse n (ara sa, hior, sra, u su,etul zdro!it -i !uzele
usate$ Ai si i spuser: ":-ti pe de-a-ntregul tul!urat, spune-ne e-ai p(it# e s-a
nt"plat u aurul -i argintul tu+ Poate ai ador"it -i (i-a )ost )urat+ Aveai "ult argint
-i au" iat-te rv-it# ai )ut ru ai "ers n Persia$ Qo(ul (i-a ie-it n ale# e s-a
nt"plat u !og(ia ta+ :&pli-ne, a s unoa-te" starea n are te a,i$" "A" pleat
la dru" privind noae -i-nolo, rspunse el, nd deodat a" ni"erit printre andrii$
Alteva nu "ai -tiu ni"i, det aurul -i argintul "eu s-au dus -i a" pierdut tot$"
0"ul )u rugat s-i desrie pe ae-ti andrii$ "%-au )ut det s-"i zi, rspunse el,
<.ntr]$"
Ara!ul r"sese !ui"it a un opil la auzul aestui uvnt, ".ntr"$ P-e-te
dei tu nsu(i nainte, da nu, ur"re-te-(i propriile nluiri$ 9enun( la via(, pentru
a nu
u"va s o pre)eri o!ietului iu!irii$ *i"potriv, da pre)eri su,etului tu
tainele iu!irii, l vei Iert' atuni ntru aestea$ (i vei lepda su,etul -i vei r"ne gol,
ns urnd vei auzi uvntul ".ntr"$
P%*9RG0S7.7U; /A9:-M. P.:9*: .U1.7A
u n o" u vederi nalte, posesor al per)e(iunii, se ndrgosti de o )ru"oas$
0r, ea reia i Iert'se ini"a sa, se us -i se ngl!eni a un 'r de -o)ran$ Oiua
lu"inoas se ntune n ini"a ei, "oartea sosi de departe -i se apropie de dnsa$ . se
aduse aeast veste iu!itului ei, are veni n )ug u un pu"nal n "n, zind:
"Creau s-"i uid pe lo iu!ita, pentru a )ru"oasa "ea, ase"enea unei ad"ira!ile
zugrveli, s nu "oar de o "oarte urt$" . se spuse: ":-ti ne!un$ /e priin ai s vrei
s-o uizi+ %u vrsa sngele, opre-te-(i "na de la aest o"or, i ea e pe ale s
"oar$ ;a e !un s o"ori o persoan are "oare+ %u"ai un ne!un taie apul
"ortului$" "*a iu!ita "ea "oare de "na "ea, voi ' la rndul "eu uis, dup legea
talionului$ Atuni, n ziua nvierii, voi arde pentru ea preu" lu"narea dinaintea
oa"enilor are se revd$ Sunt tri"is la "oarte din priina iu!irii "ele pentru aeast
)ru"oas, iar "ine voi ' de ase"enea ars din priina ei$ Aeasta e situa(ia "ea aii -i
aolo$ Soarta "ea e s 'u sau uis, sau ars de dragul aestei )ru"oase$"
ndrgosti(ii are -i pun n Io via(a, au venit pe aest dru", dup e -i-au
retras "inile din ele dou lu"i# -i-au s"uls din su,et ugetul lururilor sensi!ile# -i-
au retras n ntregi"e ini"a din lu"e$ Mi, nd via(a spiritual a revenit n trupul lor
"ort, s-au des)tat u apropierea o!ietului a)e(iunii lor$
A19AQAM M. P%G:9U; M09D..
/nd prietenul *o"nului )u n agonie, nu--i ddu )r regret su,etul lui Azrail:
"ntoare-te, i spuse aestuia, -i spune 9egelui universului s nu ear su,etul
prietenului su$" ns *u"nezeu Preanalt i zise: "*a "i e-ti prieten, tre!uie
dore-ti s vii s " a,i$ /elui are ar regreta s--i dea via(a pentru prietenul su, i-ar
tre!ui s"uis u sa!ia$" /ineva are era de )a( zise: "0, A!raha"F lu"ina lu"iiF de e
nu vrei s-(i dai de !unvoie, u !uurie, via(a ngerului Azrail+ /u" se )ae iu!itorii
de *u"nezeu -i-au pus via(a n Io pe alea spiritual, iar tu e-ti att de legat de ea+"
"/u", rspunse A!raha", a- putea s prses !uuros via(a, nd piiorul lui Azrail
s-a pus la "iIlo+ /nd ngerul Gavriil a venit lng )o -i "i-a spus s-i er eva, nu l-
a" privit, i " gndea" nu"ai la *u"nezeu$ ntrut "i-arn ntors apul de la
Gavriil, u" a- putea s-"i dau su,etul iui Azrail+ %u vreau s-"i Iert)es de !unvoie
via(a, pn e nu voi auzi pe *u"nezeu nsu-i zindu-"i: "*-(i via(a"$ /nd voi pri"i
poruna s o lepd, lu"ea su,etului "eu nu va pre(ui pentru "ine nii t o Iu"tate
de grunte de oiz$ /u" a- putea, n ele dou lu"i, s-"i dau via(a uiva, )r s "i-o
poruneas :l nsu-i+ .at tot e a" de zis$"
A 79:.A CA;: SAU CA;:A /U%0AM7:9..
@MA>9.FA7A
"*up valea despre are v-a" vor!it, ontinu pupza, o alta se arat
privirilor$ :ste ea a unoa-terii @"a>ri)atA, are nu are nii neput, nii s)r-it$ %i"eni
nu poate avea preri sigure despre lungi"ea dru"ului e tre!uie parurs pentru a
traversa aeast vale$ /u adevrat, nii un dru" nu se asea"n u aela# dar unul e
ltorul o!i-nuit, altul e ltorul spiritual$ Su,etul -i orpul, prin per)e(iune sau prin
sl!ire, sunt totdeauna n uru- sau n o!or-$ *ru"ul spiritual nu se "ani)est det
n li"itele )or(elor 'eruia$ /u" ar putea, ntr-adevr, pe aest dru", pe are 6-a
parurs A!raha", prietenul *o"nului, !ietul pianIen s (in pasul u ele)antul+
naintarea 'eruia va ' legat de e&elen(a pe are o va ' do!ndit -i ni"eni nu se
va apropia de (int det n )un(ie de propria ali'are$ 0rit de iute ar z!ura o
"usuli(, va putea ea vreodat egala repeziiunea vntului+ Ast)el, ntrut e&ist
"oduri di)erite de a parurge aest spa(iu, 'eare pasre va z!ura n alt )el$
/unoa-terea spiritual @"a>ri)atA are aii di)erite hipuri$ Unii au gsit "ihra!ul\ al(ii
nluirea$"
/nd soarele unoa-terii strlue-te pe !olta aestei rri, e nu poate '
desris a-a u" se uvine, 'eare e lu"inat dup apaitatea sa -i -i gse-te rangul
are i e potrivit n unoa-terea adevrului$ /nd taina esen(ei 'in(elor i se va arta
li"pede, uptorul nins al lu"ii va deveni o grdin u ,ori$ Adeptul va vedea
"igdala, de-i e nonIurat de oaI$ %u se va "ai vedea pe el nsu-i, nu-6 va "ai zri
det pe prietenul su# n tot eea e vede, i va vedea )a(a# n 'eare grunte va
vedea totul# va onte"pla su! vl "ilioane de
serete, la )el de strluitoare a soarele$ *ar (i nu s-au pierdut n aeast
utare, pentru unul singur are a iz!utit s desopere aeste taine+ : nevoie s 'i
desvr-it, pentru a tree u !ine aest dru" greu -i a plonIa n aest oean !ntuit de
)urtun$ /nd ai ntr-adevr gustul aestor taine, n 'eare lip si"(i un nou dor
arztor de a le unoa-te$ :-ti altul din priina dorin(ei de a n(elege aeste taine -i te-ai
o)eri de "ii de ori drept Iert), s po(i aIunge aolo$ /hiar da ai atinge u "na
tronul de slav, nu neta vreo lip s pronun(i aeste uvinte: "%u e eva -i "ai
"ult+" /u)und-te n oeanul unoa-terii, iar da nu, el pu(in pune-(i n ap ol!ul
dru"ului$ /t despre tine, are ai ador"it -i are nu po(i ' ludat pentru iz!nd, de
e nu e-ti n doliu+ *a nu ai )eriirea de a te uni u o!ietul dragostei tale, ridi-te
-i poart el pu(in doliul a!sen(ei$ 7u, are n-ai onte"plat n )ru"use(ea prietenului
tu, nu "ai sta a-ezat, ridi-te -i aut aeast tain$ *a nu -tii u" s-o )ai, 'i plin
de u"ilin($ Pn nd vei ' a un "gar )r pstru+
;A /97M.;: P.:79.F./A 7:
u n o" are aduna pietre de pe un "unte din /hina vrsa o "ul(i"e de lari"i
are, de ndat e urgeau pe p"nt, se pre)eau n pietre$ *a ase"enea pietre s-
ar gsi n nori, eea e ar ploua din ei n-ar ' det o priin de suspine$
Mtiin(a e proprie o"ului pur -i siner$ *a tre!uie s "ergi n /hina s-o
gse-ti, du-te -i o aut# i -tiin(a, prin reaua voin( a elor nepstori, a devenit la
)el de dur a piatra$ Pn nd va ' prost unosut+ ;u"ea, palat al durerilor, e doar
ntuneri# dar -tiin(a strlue-te ntr-nsa a un )elinar are arat dru"ul$ ntr-adevr,
eea e (i luze-te su,etul n aest lo ntuneat este giuvaerul -tiin(ei, al aestei
-tiin(e are dilat ini"a$ n aeste tene!re, are n-au nii neput, nii apt, tu ai
r"as )r luz, a Ale&andru# dar, da tragi )olosul uvenit de pe ur"a aestui
pre(ios giuvaer, vei si"(i in(a pentru rul pe are l-ai )ut$ *a nu ai aest
giuvaer, va tre!ui s te ie-ti -i "ai "ult# -i, 'e -6 ai, 'e nu, te vei gsi
totdeauna n prada prerilor de ru$
;u"ea vzut -i ea nevzut nu sunt ni"i pentru su,et# trupul nu e asuns
su,etului, nii su,etul orpului$ *up e ai ie-it din lu"ea vzut are-i ni"i, a!ia
aolo se gse-te loul propriu o"ului$ *a aIungi dei din aest lo n ael lo anu"e,
vei do!ndi intr-o iip o sut de )eluri de taine# -i, da pe aest dru" vei r"ne in
ur"a, nenoroire (ie, te vei pierde n ntregi"e n plnsete$ *a te vei lipsi de so"n n
ti"pul nop(ii -i nu vei "na ziua, vei putea gsi eea e au(i$ /aut pn e te vei
pierde n utarea ta, oprindu-te de la "nare ziua -i de la so"n noaptea$
P%*9RG0S7.7U; S0M%090S
Un
ndrgostit u duhul tul!urat de preaplinul iu!irii ador"i ge"nd pe un tu"ul
)unerar$ .u!ita lui treu prin loul unde aesta -i pusese apul -i-6 gsi dor"ind$ Pe
dat i srise un !ilet potrivit u "preIurarea, pe are l prinse de "nea iu!itului su$
/nd aesta se trezi din so"n, iti srisoarea -i i snger ini"a, i iat e sttea
sris n ea: "0, tu, are e-ti "utF 9idi-te -i, da e-ti un negustor, "une-te a s
-tigi !ani# da e-ti un aset, vegheaz n ti"pul nop(ii, roag-te la *u"nezeu pn
la ziu -i 'i ro!ul lui# dar, da e-ti ndrgostit, s-(i 'e ru-ine$ /e-are a )ae so"nul u
ohiul elui ndrgostit+ :l "soar vntul n ti"pul zilei, iar noaptea, prin ini"a sa
arztoare, ntruhipeaz strluirea lunii$ /u" tu nu e-ti nii una, nii alta, o, tu, are
e-ti lipsit de orie strluireF nu te luda pe degea!a "-ai iu!i$ *a un ndrgostit
poate dor"i oriunde altundeva det n lin(oliul su, l voi he"a ndrgostit, ns de el
nsu-i$ *e vre"e e ai aIuns la iu!ire din ne!unie, 'e-(i so"nul prielniF *ar tu e-ti
nevredni s iu!e-ti$"
.U1.9:A /A9: C:GQ:AOR
u n soldat, nsrinat s stea de straI -i ndrgostit ne!une-te, se hinuia
ast)el zi -i noapte, )r so"n -i )r odihn$ Unul din prietenii si i zise: "0, tu, are
e-ti lipsit de so"nF *or"i !are" o noapte$" ".u!irea, rspunse el, ea are "pline-te
)un(ia de straI# i pot aeste dou lururi ngdui so"nul+ *e vre"e e so"nul nu
i se uvine elui are )ae de paz, e spre !inele lui s 'e ndrgostit$ /u" un
ase"enea si"("nt, are onst n a--i pune via(a n Io, "-a ovr-it, el a devenit
una u )un(iunile "ele -i )un(iunile "ele intr au" n do"eniul lui$ /u" a- putea
gsi 'e -i un strop de so"n, de vre"e e nu-6 pot lua u "pru"ut din nii o parte+ n
'eare noapte, iu!irea " pune la nerare, -i ast)el " )ae s asult onse"nul$"
/teodat, ntr-adevr, aest ndrgostit se duea -i lovea u ghioaga# alteori,
din nt"plare, lipsit u" era de so"n -i de hran, ador"ea pre( de o lip -i -i visa
dragostea$ %u lsa pe ni"eni s trea, noaptea, )r s strige: "/ine tree+", a nu
u"va s adoar"$
Un prieten i spuse ntr-o zi: "0, tu, pe are te preoup zelul sluI!ei -i ardoarea
dragostei taleF %-ai nii o lip de odihn n ti"pul nop(ii$" StrIerul i rspunse:
"So"nul tre!uie s-i 'e strin santinelei$ A-a u" pe hipul elui ndrgostit nu tre!uie
s e&iste ap, i nu"ai lari"i, tot ast)el veghea i se potrive-te santinelei$ Santinela
tre!uie s 'e o!i-nuit s vegheze, a-a u" ndrgosti(ii tre!uie s 'e o!i-nui(i u
u"ilin(ele$ /u" poate s vin so"nul, da n lo s doar", plnge+ *a e-ti n
aela-i ti"p -i strIer -i ndrgostit, so"nul (i prse-te urnd ohii$ .u!irea i e drag
santinelei, i veghea s-a streurat n esen(a sa$ /el ruia i e drag veghea, va ' el
vreodat potrivit pentru so"n+"
%u dor"i, o, o"ule, da te a,i n utarea elor spirituale# dar da te
"ul(u"e-ti s vor!e-ti despre ele, atuni so"nul (i
se potrive-te$ Pze-te atent dru"ul ini"ii tale, i sunt "ul(i ho(i prin
"preIuri"i$ *ru"ul e n(esat de ho(i de ini", )ere-te-(i a-adar de ae-ti tlhari
giuvaerul ini"ii$
/nd vei avea virtutea are onst n a -ti s-(i pze-ti ini"a, iu!irea pentru
-tiin(a spiritual se va "ani)esta de la sine$ 0r, aeast unoa-tere i va veni u
siguran( o"ului prin veghea n "iIloul oeanului de snge din ini"a sa$ /el are a
ndurat veghea vre"e ndelungat, a avut ini"a treaz, atuni nd s-a apropiat de
*u"nezeu$ Pentru tre!uie s te lipse-ti de so"n pentru a avea ini"a treaz, dor"i
pu(in, a s-(i pstrezi redin(a ini"ii$ 7re!uie s-(i repe(i, nd e&isten(a ta se va
pr!u-i: "%u tre!uie a el are se pierde n oeanul reaturilor s lase s se aud
vreun plnset$ Adevra(ii ndrgosti(i au pleat pn la ulti"ul s se su)unde n so"n,
!e(i de iu!ire$ 1ate-(i apul, i ae-ti oa"eni e&elen(i au )ut eea e tre!uie
)ut$" /el are are ntr-adevr gustul iu!irii spirituale (ine n "n heia elor dou
lu"i$ *a e )e"eie, devine !r!at nen)riat, iar da e !r!at, devine un oean
adn$
/: SPU%:A >A 11WSA Q *:SP9: .U1.9:
L0 , o" al iu!iriiF - spunea ntr-o ziT A!!sah uiva - el n are strlu"ineaz
"ar pu(in pasiunea adevratei iu!iri, poate, da e !r!at, s devin )e"eie, -i da
e )e"eie, s devin !r!at$ 7u ai vzut o )e"eie ie-ind din Ada"# -i n-ai auzit
vor!indu-se de un !r!at are s-a nsut din Mana+ Pn e nu va avea n ntregi"e
lo eea e tre!uie s 'e, nu vei iz!uti niiodat, nii "ar pu(in$ /nd "pr(ia
/erurilor va veni, vei o!(ine atuni rezultatul pe are l dore-ti# tot eea e por(i n
ini" se va realiza$ A, aest regat este el adevrat -i aeast "pr(ie este
ea are e real$ %u onsidera lu"ea de au" det a pe un ni"i al lu"ii spirituale$
*a te "ul(u"e-ti u regatul aestei lu"i, l vei pierde pe el al ve-niiei$ Adevrata
realitate st n unoa-terea spiritual# strduie-te-te s o do!nde-ti$ /el are
s-a "!tat de onte"plarea lururilor spirituale este do"n peste toate
)pturile lu"ii$ Pentru el, regatul @"ulKA p"ntului nu e det o avere @"ilKA vulgar,
-i erul @)alaKA, u ele nou upole, nu e det o ora!ie @)ulKA a 0eanului$ *a
"pra(ii aestei lu"i ar putea gusta "ar o singur nghi(itur din apa aestui oean
)r "argini, ar r"ne u to(ii ndolia(i -i s)-ia(i de durere, )r a ndrzni s se
priveas unul pe altul$"
MAQMU* M. %:1U%U; P%79U *0M%U;
Yntr-o zi, Mah"ud se rti din nt"plare ntr-un lo pustiu, nd zri un
ne!un are--i pierduse ini"a$ Avea apul apleat din priina triste(ii -i spatele ndoit
su! povara aelui "unte de "hnire$ Czndu-6 pe rege, i zise: "ndeprteaz-te,
da nu, o s-(i dau o sut de lovituri# ndeprteaz-te, (i spun# nu e-ti rege, i un o"
u senti"ente urte# e-ti neredinios .n harul *u"nezeului tu$" "%u-"i spune
neredinios, i rspunse Mah"ud, vor!e-te-"i u" se uvine, -i nu alt)el$" "*a ai
-ti, o, ne-tiutoruleF - rspunse )ahirul - de unde ai zut u apul n Ios, enu-a -i
(rna nu (i-ar aIunge# i )r netare (i-ai aruna u )o pe ap$"
A PA79A CA;: SAU CA;:A *:7AMR9..
@.S7.G%RA
" Cine apoi, ontinu pupza, valea n are nu e&ist nii o avere de -tigat,
nii un sens spiritual de a,at$ *in nlinarea su,etului spre neatrnare se ridi un vnt
ree a rui violen( rv-e-te ntr-o lip un spa(iu uria-$ /ele -apte oeane nu "ai
sunt atuni det o si"pl !ltoa# ele -apte planete, o snteie# ele -apte eruri,
un adavru# ele -apte in)ernuri, eruri de ghea($ Atuni, )r s se poat ghii
"otivul, )urnia, luru de "irareF are )or(a a o sut de ele)an(i# atuni, o sut de
aravane pier n rsti"pul n are ioara -i u"ple gu-a$ Pentru a$ Ada" s 'e
strlu"inat de lu"ina ereas, "ii de ngeri n verde ve-"nt au )ost onsu"a(i de
durere$ Pentru a %oe s 'e dulgher al *o"nului pentru ar, "ii de )pturi au )ost
lipsite de via($ Mii de "usuli(e au zut peste oastea lui A!rarah, pentru a aest
rege s poat ' nvins# s-a tiat apul a "ii de pruni, pentru a Moise s-; poat
vedea pe *u"nezeu# "ii de persoane au luat ingtoarea re-tinilor, pentru a Qristos
s 'e "ahra"ul tainelor lui *u"nezeu$ Mii de su,ete -i de ini"i au )ost prdate,
pentru a Maho"ed s ure o noapte la er$ Aii, nii eea e e nou, nii e e strvehi
n-are valoare# po(i sau nu po(i s nu )ptuie-ti$"
*a ai vedea o ntreag lu"e ars pn n str)undul ini"ii, tot n-ar ' det
un vis, u pre(ul realit(ii$ Miile de su,ete are ad )r netare pe aest oean
ne"rginit nu sunt aolo det o u-oar -i i"perepti!il rou$ Ast)el, "ilioane de
indivizi se druies so"nului, )r a provoa prin aeasta soarele s-i aopere u
u"!ra lui$ n zadar erul -i p"ntul s-ar "pr(i n prtiele "inusule, n-ai
putea
pstra nii "ar )runza unui ar!ore -i, u toate aestea, da totul ar dea
n neant, de la pe-te pn la lun, n se va gsi n )undul unui pu( piioru-ul unei
)urnii -hioape$ /hiar da ele dou lu"i ar ' dintr-o dat ni"iite, nu tre!uie negat
e&isten(a nii "ar a unui singur 'r de nisip de pe p"nt$ *a n-ar r"ne nii o
ur" de o" sau de duhuri, 'i atent la taina piturii de ploaie din are totul a )ost
reat$ Mi da toate orpurile ar disprea de pe p"nt, -i da nii "ar un singur 'r
de pr de vie(uitoare n-ar "ai e&ista, e spai" ar ' s "ai 'e+ Pe surt, da -i
partea, -i ntregul ar ' o"plet ni"iite, ar "ai r"ne un pai pe )a(a p"ntului+
*a dintr-o singur lovitur toate ele nou upole ale universului ar ' distruse, ar
r"ne o pitur din ele -apte oeane+
7W%R9 U; /ROU7 P%79-U% PUD
.n satul "eu era un tnr )ru"os a luna -i ase"enea lui .osi)$ ntr-o zi alune
ntr-un pu( -i "ult (rn zu peste el$ Pn la ur", ineva l soase de-aolo# dar
starea -i situa(ia i erau shi"!ate, -i totul a )ost rsturnat$ Aest tnr, u o purtare
e&elent, se nu"ea Muha""ad -i era pre(uit de toat lu"ea$ /nd tatl su l vzu
n aea stare, i zise: "0, 'ul "euF 7u, are e-ti lu"ina ohilor "ei -i a su,etului "eu, o,
Muhha"adF 'i iu!itor u tatl tu -i spune-"i eva$" ntr-adevr, 'ul soase n s)r-it
un uvnt$ "Cor!e-te, o, Muha""adF - i "ai spuse printele su - vor!e-te, "ai
spune-"i eva$" /opilul vor!i, apoi -i ddu su,etul, -i asta a )ost tot$
0, tu, are e-ti neptor pe alea spiritual -i are e-ti u luare-a"inteF
Prive-te la Maho"ed -i la Ada"# vor!e-te despre Ada" -i despre ato"i, despre tot -i
despre pr(ile totului# vor!e-te despre p"nt -i despre "unte, despre /er -i despre
0ean# vor!e-te de zne, de duhuri, de oa"eni -i de ngeri$ Cor!e-te au" despre
"iile de orpuri altuite din p"nt# vor!e-te de sutele de "ii de su,ete pure$
Cor!e-te despre lipa dureroas a plerii su,etului# spune orie
individ, su,etul, trupul nu sunt ni"i$ *a )ai pra) -i- apoi trei prin sit
ele dou lu"i -i de-o sut de ori pe attea, e-o s 'e+ Ca ' pentru tine a un palat
rsturnat -i nu vei gsi ni"i n sit$
P0C:S7.9: *:SP9: M:./U; ^USUFQAM*W%.
^usu) din Qa"adn, are dorea s intre pe alea spiritual -i avea o ini"
urat -i inteligent, spunea: "*a ai r"ne ani de zile n naltul erului, iar apoi ai
o!or pe ovorul lu"ii p"nte-ti, te-ai asigura tot e a )ost -i va ', !un sau ru,
totul, zi, e nu"ai un 'r de pul!ere$ 7oat lu"ea asta nu-i det o pitur n
0ean# e onteaz da nea"urile se perpetueaz sau nu+"
A&east vale nu-i att de u-or de treut, u" n naivitatea ta ai putea rede$
/hiar da sngele din ini"a ta ar u"ple aest oean, tot nu vei$ putea tree det
pri"a sta(iune$ Mi da ai putea parurge toate dru"urile posi!ile din lu"e, te vei gsi
ntotdeauna, da ai ' "ereu )oarte atent la eea e (i se nt"pl, la el dinti pas$
ntr-adevr, nii un ltor spiritual n-a vzut aptul dru"ului su -i n-a gsit lea
iu!irii sale$ *a te opre-ti, "pietre-ti, sau "ori -i devii un strv$ *a "ergi "ai
departe -i naintezi "ereu pe dru"ul tu, vei auzi pn-n veie strigtul: "Mai departe"
$ %u (i-e ngduit nii s "ergi nainte, nii s te opre-ti# nu (i-e de )olos nii s trie-ti,
nii s "ori$ /e -tig ai do!ndit de pe ur"a lururilor di'ile are (i s-au nt"plat+
;a e !un toate lururile dureroase pe are le-ai avut de ndurat+ Pu(in intereseaz
(i love-ti apul sau nu-6 love-ti, o, tu, are " auziF 9"i n tere, las toate
astea -i a(ioneaz u rost$
Prse-te lururile inutile -i ur"re-te lururile esen(iale$ 0up-te t "ai
pu(in u putin( de tre!urile tale tretoare, dar "ai "ult de ele spirituale$ Atuni
)apta va ' re"ediul a(iunii -i va r"ne u tine pn la apt$ *ar, da )apta nu
o)er uiva re"ediu, aela @)aeA "ai !ine s r"n n
ne)ptuire$ ;as eea e ai )ut la neput# tre!uie s -tii s )ptuie-ti sau s
r"i n ne)ptuire, dup "preIurare$ /u" ai putea tu unoa-te aest luru, are nu
poate ' unosut+ *ar se poate nt"pla a, )r a-6 putea unoa-te, s )ptuie-ti a-a
u" tre!uie n aeast privin(, s ai n vedere )aptul de a ' independent -i de a-(i '
ndeaIuns (ie nsu(i, -i nd s te !uuri, -i nd s plngi$ n aeast a patra vale,
)ulgerul virtu(ii, are onst n a--i ' sie-i ndeaIuns, strlue-te ntr-att, nt ldura
sa onsu" sute de lu"i$ *e vre"e e sute de lu"i sunt )ute aolo sru", de "irare
ar ' a lu"ea pe are o loui" s dispar -i ea+
O0*.:9U;, P0C:S7.9: S.M10;./R
L
%u-i a-a ai vzut te un n(elept, plin de -tiin(, punndu--i dinainte o
tipsie plin u nisip+ Pntr-ns traseaz 'guri -i desene# a-eaz stelele -i planetele,
erul -i p"ntul$ Soate @din altuirile saleA nd o prevestire a erului, nd una a
p"ntului# -i traseaz, de ase"enea, pe aeast tipsie, onstela(iile -i se"nele
zodiaului, rsritul -i as'n(itul astrelor, dedund de aii se"ne !une sau rele# a,
din hr(ile sale asa na-terii -i a "or(ii$ Mi, dup e, ur"nd aeste se"ne, a )ut
horosopul )eriirii sau al ne)eriirii, apu tipsia de un ol( -i rstoarn nisipul, de
par toate 'gurile nsrise aolo n-ar ' e&istat niiodat$ Supra)a(a aidentat a
aestei lu"i e ase"enea supra)e(ei aestei tipsii$ *a n-ai puterea neesar s rezi-ti
ispitelor aestei lu"i, nu te nvrti de Iur-"preIur, i r"i "ai degra! a-ezat ntr-un
ol($ 1r!a(i -i )e"ei, to(i au trit n lu"e, -i u toate astea n-au avut ha!ar nii de
lu"ea vzut, nii de ea nevzut$ *a n-ai destul )or( s-o apui pe dru"ul
aesta, hiar da ai avea greutatea "untelui @KohA, aolo ai ' u-or a paiul @KahA$
.;UM.%A7U;
Un o" i spuse ntr-o zi unui spiritual, unostor al "isterelor: "Clul a )ost
ndeprtat pentru "ine de pe lu"ea tainelor$ 0v -eieF /ere tot e dore-ti -i va ' al tu
)r ntrziere$" 1trnul i rspunse: "A" vzut pro)e(ii au )ost ntotdeauna pu-i la
grele nerri$ 7ot eea e are lo a durere sau a ne)eriire, toate au )ost ndurate de
tre pro)e(i$ *e vre"e e partea pro)e(ilor a )ost ne)eriirea, u" s-"i vin odihna
"ie, un pir nenoroit+
%u dores nii onoarea, nii nIosirea$ Fie voia *o"nului s " la-i n starea
"ea "odestF /nd soarta "arilor personaIe e durerea -i neazul, u" ar putea '
dat )eriirea elor "ii+ Pro)e(ii au )ost uprin-i de tul!urare, ns eu n-a" puterea s-o
ndur$ ndeprteaz-(i, a-adar, "na de la "ine$"
*ar e )olos are tot eea e spun, hiar da e din adnul ini"ii, -i la e-(i vor
sluIi uvintele "ele, t vre"e nu vei avea prileIul s le pui n apliare+ *a ai zut
n oeanul pri"eIdiei, ai zut preu" pot"ihea, u aripi -i pene are te pot (ine pe
ap$ *e vre"e e -tii n ap sunt roodili -i oeanul e adn, po(i tu s "ergi pe
aest dru"+ Fii "ereu ngriIorat la gndul u" s aIungi pe "alul ellalt, odat zut
n aest oean$
MUS/A /:A /ROU7 P%79-U% FAGU9: *:
M.:9:
0
"us z!ura utnd eva de "nare, nd zri ntr- un ungher un ulior plin
de "iere$ Fu uprins de o ase"enea po)t, se tul!ur a-a de tare, nt ar ' putut
' luat drept un azd$ "*a "ierea, -i zise "usa, dore-te un e)ort din partea "ea,
nevredni e sunt, pentru a " pune nluntrul uliorului su, -i ast)el s " ridie la
rangul uniunii u uliorul, tre!uie s " n'g !ine n )agure$" /uiva i se )u "il de
aeast "us vznd-o u" se hinuie-te s aIung la
)agure -i o puse nuntrul uliorului# dar, odat intrat n ulior, "usa -i
nli piioarele din )a( -i pe ele din spate n "iere$ *a tre"ura, se lipea "ai
pu(in, iar da srea, se lipea "ai tare$ 7ul!urat din aeast priin, "usa -i zise:
"Mierea aeasta e pentru "ine "ai violent det otrava$ A" dat un o!ol, dar a- da
!uuroas -i dou o!oluri au", s sap de hinul pe are-6 ndur$"
"n aeast vale, spuse "ai departe pupza, ni"eni nu tre!uie s r"n n
ina(iune -i nu tre!uie s se intre n aeast vale det dup e a )ost atins starea de
adult spiritual$ : vre"ea s )ptuie-ti, n lo s trie-ti n inertitudine -i n nepsare#
a-adar, ridi-te -i traverseaz aeast vale di'il, dup e vei ' renun(at la su,etul
-i la ini"a ta# i, da nu renun(i -i la unul, -i la ealalt, e-ti adorator al
"ultipliit(ii -i el "ai nepstor dintre adoratorii "ultipliit(ii$ Uert)e-te-(i dei
su,etul -i ini"a pe aeast ale, da nu, va tre!ui s renun(i la a -ti u" este s-(i 'i
(ie nsu(i ndeaIuns @istignA"
*:9C.MU; P%*9RG0S7.7 *: FA7A U%U.
PRO.709 *: /W.%.
u n -ei )ai"os, e purta haina si"plit(ii spirituale, )u att de rv-it de
iu!irea pe are o nutrea pentru 'ia unui pzitor de ini, nt valuri de snge "ari
t ale "rii i (-neau din ini"$ n ndeIdea de a vedea hipul "ultiu!itei sale,
dor"ea noaptea pe strad n tovr-ia inilor$ Ma"a aestei tinere a, e se
petreea -i-i spuse -eiului: "Fiind ini"a ta s-a rtit -i nutre-ti aeast dorin(, a,
"eseria noastr este de a ' paznii de ini -i asta-i tot$ *a "!r(i-ezi via(a
noastr -i onsi"(i s 'i pazni de ini, vei putea s te nsori ntr-un an -i ne vei '
oaspete$" /u" aest -ei era hotrt n iu!irea sa, -i arun haina -i se apu de
ndat de trea!$ Oi de zi "ergea la pia( u te un ine, -i o (inu a-a aproape un an$
Un alt su', are i era prieten, vzndu-6 n aeast stare, i zise: "0, o" de ni"iF
*a pre(
de treizei de ani te-ai oupat nu"ai de lururi spirituale, u" te-ai putut
hotr s )ai e n-a "ai )ut niiodat nii unul dintre ei de sea"a ta+" "0, tu,
rspunse -eiul, are nu prive-ti lururile n lu"ina lor adevratF neteaz u lunga
ta "ustrare$ *a vrei s dai la o parte vlul aestei oupa(ii, a, singur *u"nezeu
unoa-te aeast tain -i singur (i-o poate dezvlui$ /u" el vede ataul tu struitor,
va pune aest ine din "na "ea ntr-a ta$ /e-a- avea de spus+ /i ini"a "ea, din
iu!irea pentru alea spiritual, a )ost nsngerat -i n-a putut s intre pe ea nii o
singur lip$ Mai !ine s 'u eu a!surd iu!ind, det tu s nu ' utat a ptrunde
tainele ii spirituale$ /nd le vei unoa-te, vei unoa-te starea "ea$ :u voi vor!i de-
au" nainte "ult despre alea spiritual# dar to(i sunt u)unda(i n so"n# "erge
vreunul pe aeast ale+"
9RSPU%SU; U%U. M:./ /R79: U/:%./U; SRU
u n ueni l rug pe "aestrul su s-i spun un uvnt de nv(tur$ ";as-
", i zise -eiul, n-a" s-(i spun nii un uvnt det da te speli hiar au" pe )a($
Mireas"a "osului se-)ae ea oare si"(it n "iIloul putreziiunii+ *e e s se spun
uvinte de nv(tur n )a(a unor oa"eni !e(i+"
/AP.70;U; Y;..
CA;:A A /.%/:A SAU CA;:A U%.7RD..
@7A aQP*A
N A$poi vei avea de treut, ontinu pupza, valea unit(ii, loul despuierii
tuturor lururilor -i al uni'rii lor$ 7o(i ei are -i arat apul n aest de-ert l sot
dintr-unul -i aela-i guler$ *e-i tu vezi "ul(i indivizi, n realitate nu e&ist det un
nu"r "i, e zi+ nu e det unul singur$ /u" toat aeast "ul(i"e de persoane nu
sunt det una, aeasta e o"plet n unitatea ei$ /eea e (i se n)(i-eaz a o
unitate nu di)er de eea e se nu"r$ ntrut 'in(a pe are o vestes e n a)ara
unit(ii -i a nu"rtorii, neteaz s te gnde-ti la eternitate a priori -i a posteriori# -i
apoi, nd a"ndou aeste eternit(i au disprut, nu le "ai po"eni$ ntr-adevr, nd
tot e e vizi!il va ' )ut pra) -i pul!ere -i ni"iit, va e&ista oare eva pe lu"e vredni
s ne atrag aten(ia+"
9RSPU%SU; U%U. %:1U% SP.9.7UA;
7Un e"inent o" i spuse unui ne!un ntru duh: "/e-i lu"ea+ :&pli-"i-
o"Aeast lu"e, zise ne!unul, plin de oroare -i de in)a"ie, se asea"n u un
pal"ier )ut din ear i"pri"at ntr-o sut de ulori$ *a e "i-at, opaul
redevine o "as in)or" de ear$ Fiind nu"ai singur eara onteaz, du-te, -i 'i
onvins )ru"oasele ulori pe are le ad"iri nu )a nii o para hioar$ Fiind e
unitate, nu poate e&ista dualitate# aolo nii eul, nii tu-ul nu se pot ivi$ N
P0C:S7.9: *:SP9: M:./U; 1U A;P*A//W/
0 !trn "erse ntr-o zi la 1u Al, i o)eri o )oaie de hrtie aurit -i-i spuse:
"Pri"e-te aeast )oaie de la "ine$" Meiul i zise: >A" )gduit s nu pri"es ni"i de
la ni"eni, det de la *u"nezeu$" 1trna i rspunse de ndat: "Unde ai nv(at s
vezi du!lu+ %u e-ti tu o"ul are are puterea, pe aest dru", s lege sau s dezlege+
ntr-adevr, ai vedea tu "ai "ulte o!iete da n-ai ' sa-iu+ 0hiul o"enes nu
zre-te aolo ni"i sensi!il si"(urilor$ %u e&ist nii Koa!a, nii pagod$ nva( din
gura "ea verita!ila dotrin, adi e&isten(a etern a sinelui$ %u tre!uie niiodat
vzut ni"eni altul det :l, -i nu tre!uie niiodat reunosut drept ve-ni ni"eni
det :l$ 7ot e este e ntr-nsul, printr-nsul -i u dnsul, -i poate ', de ase"enea, n
a)ara aestor trei )aze$ 0riine nu s-a pierdut n oeanul unit(ii, de-ar ' nsu-i Ada",
nu e vredni s )a parte din o"enire$ / )ai parte dintre !uni sau dintre ri, posezi
ntotdeauna un soare de har n snul lu"ii nevzute$ Pn la ur", o s vin o zi n
are aest soare va lua u dnsul -i va aruna vlul are l aoper n "o"entul de
)a($ 0r, a, -i nu te ndoi, !inele -i rul i sunt dezvluite n aela-i ti"p elui are
a aIuns la aest soare$ /t vre"e vei tri a individ, !inele -i rul vor e&ista pentru
tine pe rnd# dar, odat e te vei ' pierdut n soarele esen(ei divine, totul va ' iu!ire$
/t vre"e r"i n propria ta e&isten(, ai s vezi "ult !ine -i "ult ru n lungul tu
dru"$ Pn e nu vei aIunge de la aest neant la viziunea ereas, vei ' oprit de
individualitatea ta$ Fie voia *o"nului a tu s 'i hiar n aeast lip a-a u" erai
nainte de a e&ista a individ$ Fii n ntregi"e ur(it de nsu-iri rele# apoi 'i a
p"ntul, u "inile pline de vnt$ %u -tii tu n orie orp e&ist i"purit(i -i
"urdrii+ Marpele -i sorpionul se a, n tine n spatele vlului, ador"i(i -i a -i u" n-
ar '# dar, da-i atingi "ar pu(in, 'eare din ei va avea puterea a o sut de !alauri$
.at u" e&ist pentru 'eare din noi un iad plin de
-erpi$ *a nu-i nvingi, ei se poart in)ernal$ *a te pze-ti de aeste
ani"ale i"unde, vei dor"i lini-tit su! p"nt# da nu, ae-ti -erpi -i ae-ti sorpioni
te vor "u-a aprig pn -i su! (rna "or"ntului, pn la ziua Iude(ii$N
*ar, o, AttarF ;as disursurile "eta)orie -i ntoare-te la
L L L$ N -
desrierea "isterioasei vi a unit(ii$
"0dat intrat n aeast vale, ltoiul spiritual va disprea preu" p"ntul
pe are-6 al n piioare$ Ca ' pierdut, pentru Fiin(a uni va ' "ani)est# va
r"ne "ut, pentru aeast Fiin( va gri$ Partea va deveni totul, sau "ai degra!
nu va ' nii parte, nii tot$ Ca ' o she" )r trup, nii su,et$ *in 'eare patru lururi,
vor ie-i patru lururi, -i din o sut de "ii, o sut de "ii$ ;a -oala aestei taine
ui"itoare, vei vedea "ii de inteligen(e u !uzele usate de "u(enie$ /e-i aii
inteligen(a+ A r"as pe pragul por(ii, a un opil nsut or!$ /el are a a,at te eva
din aeast tain -i ntoare apul de la "pr(ia elor dou lu"i# dar un ase"enea
ins nu se a, pe lu"e -i oare se gse-te ntr-nsa "ireas"a aestui seret+ Fiin(a pe
are o vestes nu e&ist izolat# toat lu"ea e aeast Fiin(# e&isten( sau neant, e
ntotdeauna aeast Fiin($"
9UGR/.U%:A ;U. ;0/MR% SA9V..A/P
A
;o "n din SarKhas spunea: "0, *oa"neF Sunt !trn, tul!urat n duh, rtit
departe de dru"$ Un !trn slav e "ul(u"it da i se d un erti'at -i este eli!erat$
n sluI!a ta, -i "ie, o regele "euF prul el negru "i-a al!it a zpada$ Sunt ro!
ntristat, d-"i dezlegarea$ A" aIuns !trn, d-"i nsrisul de slo!ozenie$" "0, tu,
are ai )ost anu"e ad"is n santuarF - i rspunse o voe din lu"ea nevzut - oriine
dore-te s se dezlege de ro!ie va tre!ui n aela-i ti"p s--i lase de-o parte ra(iunea -i
s nu--i )a griIi pentru ni"i$ ;as dei aeste dou lururi -i p-e-te nainte$"
"0, *u"nezeul "euF - rspunse ;o"n - nu te dores det pe tine -i ast)el
-tiu nu tre!uie s-"i ur"ez ra(iunea sau s " las uprins de ngriIorare$ n(eleg
!ine lurul sta$"
Prin ur"are, ;o"n renun( la ra(iune -i la orie griI# iz!ea u piiorul -i
ddea din "ini de ne!unie, zind: "Au" eu nu -tiu e sunt$ %u sunt ro!, i-adevrat,
dar e-s+ 9o!ia "ea a )ost des'in(at, ns dezlegarea n-a avut lo# nu "i-a r"as n
ini" nii !uurie, nii "hnire$ A" r"as )r alitate -i totu-i nu sunt lipsit de ea#
sunt onte"plativ -i nu " !uur de onte"pla(ie$ %u -tiu da tu e-ti eu sau da eu
sunt tu# a" )ost ni"iit n tine -i dualitatea s-a anulat$"
.U1.7U; /A9:-M. S/0A7: .U17.A *.% APR
.u!ita unui o" zu din nt"plare ntr-o ap# iu!itul ei se gr!i s se arune
dup ea s-o soat$ /nd ei doi a"an(i )ur aproape unul de altul, iu!ita i zise
iu!itului: "0, ne-tiutoruleF Fiind "-a" arunat $ntr-o ap urgtoare, de e te-ai
arunat -i tu+" 1M-a" arunat, rspunse el, pentru nu " reunos a ' altul det
tine$ .at a treut destul de "ult de nd, ntr-adevr, eu sunt tu, tu e-ti eu -i
a"ndoi nu )ae" det unul$ :-ti tu eu, sau eu tu+ :&ist oare vreo dualitate+ 0ri eu
sunt tu, ori tu, eu, ori tu, tu e-ti tu ns(i$ Fiind tu e-ti eu -i eu sunt tu pentru
totdeauna, trupurile noastre dou nu sunt det aela-i trup# iat totulG
/t vre"e dualitatea s-a "ani)estat, te-a gsit n vpaia "ultipliit(ii$ /nd
dualitatea a disprut, ai aIuns n unitate$ Pierde-te n unitate -i vei ' a!sor!it n ea$ A
)ae alt)el nsea"n a ' separat de unitate$
P%/R 0 P0C:S7.9: /U MAQMU* M. A ^RO
Se poveste-te , ntr-o zi, FaruKh -i Massud priveau o parad a o-tirii lui
Mah"ud$ :rau pe "pul de instru(ie ele)an(i -i trupe nenu"rate$ 9egele se a,a pe
o nl(i"e, iar A8z -i Qassan l ntovr-eau, ur"rind alturi de el
de'larea o-tii$ Mul(i"ea de ele)an(ii -i o-teni )ea a )a(a lu"ii s se ase"ene
unui dru" str!tut de )urnii -i luste$ 0hiul lu"ii nu vzuse niiodat o ase"enea
oaste -i ni"eni pn atuni nu privise o ase"enea adunare$ 0r, "arele sultan i vor!i
ast)el lui A8z: "Fiul "eu, aeast "ul(i"e ne"surat de ele)an(i -i de oa"eni este a
"ea -i ast)el (i apar(ine, pentru te iu!es ntr-att, nt te sootes regele "eu$" n
)a(a aestor uvinte surprinztoare, A8z r"ase u totul indi)erent -i i"pasi!il$ %u-i
"ul(u"i n aea lip "pratului -i nu )u, de alt)el, nii o re,e(ie$ Qassan, "irat, i
spuse: "Un rege (i )ae o ase"enea inste (ie, un !iet slav, iar tu r"i ne"i-at -i
)r s-(i pese# nu te nlini, nu te nhini pn la p"nt, drept dovad a
devota"entului tuF *e e nu te por(i u respetul uvenit+ %u asta este reuno-tin(a
pe are o datorezi !unt(ii sultanuluiF"
"A" de dat dou rspunsuri aestui repro-, zise A8z, auzind aeste uvinte$
Pri"ul este , da eu, are nu a" nii onsisten(, nii pozi(ie, "i prezint respetul
sultanului, nu pot det 'e s ad n pra)ul dinaintea lui, ntr-un soi de nIosire, 'e s-i
(in un disurs lari"ogen$ ntre a )ae prea "ult sau prea pu(in )a( de rege, e "ai
!ine a nu )ae ni"i$ /ine sunt eu, pentru a ntreprinde a-a eva de )a( u toat
lu"ea+ Slavul este al regelui -i respetul su pentru rege este u totul 'res$ /ine
sunt eu, da nu asultarea+ /i totul e asultare )a( de rege$ /t despre eea e
aest )eriit "onarh )ae pentru "ine zi de zi, -i, "ai ales, t prive-te instea pe are
"i-a "pr(it-o astzi, hiar da ele dou lu"i i-ar nta deopotriv laudele, nu -tiu
da ar ' pe "sura a eea e i se uvine$ *e e a- aprea u tru'e la aeast
de'lare+ /ine sunt eu, s atrag aten(ia asupra "ea+ *a nu-i adu o"agiu regelui -i
da nu-i )a Iur"inte de 'delitate, este pentru nu " reunos de"n de a i le
)ae$"
Auzind aestea, Qassan zise: "1ine, o, A8zF Cd e-ti reunostor$ M-ai
onvins e-ti a totdeauna de"n de o sut de )avoruri din partea regelui$" Apoi
Qassan adug: "Au" d-"i ellalt rspuns de are "i-ai vor!it$" "%-ar '
!ine s-6 dau u sineritate n )a(a ta, rspunse A8z# nu-6 pot da det
regelui$ /t despre tine, nu e-ti "ahra" al aestui seret# u" tu nu e-ti regele, u"
s (i-6 spun+"
Pe dat "pratul l e&pedie pe Qassan, are )ea parte din oastea lui$ Atuni,
u" n aeast adunare nu "ai e&istau nii noi, nii eu, i n-ar ' )ost !ine @hassanA
a Qassan @!ine, oretA s ' partiipat la ea nii t un 'r de pr, regele i zise lui
A8z: " Au" sunte" nu"ai ntre noi# spune-(i seretul, d- "i ael rspuns" "*e
'eare dat, spuse atuni A8z, nd din preaplinul !unt(ii sale, regele atadise-te
s--i arune ohii la "ine, nenoroitul, el "i ni"ie-te o"plet e&isten(a prin
strluirea razelor 'e -i a uneia singure din privirile sale$ *a " ridi puri'at din
pul!erea dru"ului, este pentru " zpes vznd soarele slavei "pratului$
/u" nii "ar nu"ele e&isten(ei nu-"i r"ne, u" a- putea s " nhin naintea
ta, pentru a te )ae s-"i prive-ti sluIirea u ohi !uni+ *a n lipa de )a( tu vezi pe
ineva, nu pe "ine " vezi, i pe regele lu"ii$ 0 sut -i unu de )avoruri de-"i aorzi,
(ie nsu(i (i sunt date$ .ar eu, u"!r palid are se pierde n soare, u" te-a- putea
sluIi+ A8z e a o u"!r n alea ta# el s-a pierdut n soarele hipului tu$ /t vre"e
din propria lui pornire a )ost slav, a r"as pieritor, ) e vei voi u dnsul# tu -tii e
tre!uie s )ai -i el a-teapt poruna ta$"
CA;:A A MAS:A SAU CA;:A U.M.9..
@QA.9A7A
*up valea unit(ii vine ea a ui"irii, n are e-ti n prada "hnirii -i a
ge"etelor$ Aii suspinele sunt a s!iile -i 'eare su,are e o plngere a"ar$ %u sunt
det la"enta(ii, det dureri, det arztoare ardoare# e totodat zi -i noapte -i nu e
nii zi, nii noapte$ Aii, de la aptul 'erui 'r de pr, hiar )r s 'e tiat, se vede
surgndu-se sngele$ Aii arde )oul -i o"ul e do!ort, ars -i onsu"at$ /u", n
ui"irea sa, ar putea o"ul s nainteze pn la aest lo+ Ca r"ne nuit -i se va
pierde pe dru"$ *ar el are are unitatea gravat n ini" uit de toate -i uit -i de el
nsu-i$ *a i se spune: ":-ti ori nu e-ti# ai sau n-ai senti"entul e&i-ti# e-ti sau nu la
"iIlo, sau e-ti la "argine# e-ti vizi!il sau e-ti asuns# e-ti pieritor sau ne"uritor, e-ti
-i unul, -i ellalt sau nu e-ti nii unul, nii ellalt# n s)r-it, e&i-ti sau nu+" el va
rspunde u trie: "Qa!ar n-a" de a-a eva, nu unos ni"i -i nu " unos nii pe
"ine$ Sunt ndrgostit, dar nu -tiu de ine# nu sunt nii redinios, nii neredinios$ /e
sunt u dei+ %u-"i unos nii "ar iu!irea# a" ini"a totodat plin -i goal de
iu!ire$"
L L
P9.%D:SA P%*9RG0S7.7R *: 901U; SRU
Un rege, a rui "pr(ie se ntindea n ele patru zri, avea o )at, )ru"oas
u" e luna, are louia n palatul su$ Fru"use(ea ei ntreea pn -i pe ea a znelor$
1r!ia ei "inunat se"na u )ntna lui .osi) datorit gropi(ei# !ulele prului ei
rneau o sut de ini"i# 'eare 'r de pr din apul ei duea la pieire @din dragosteA te
un su,et$
;una hipului ei era ase"enea paradisului -i sprnenele ei se"nau u dou
aruri$ /nd tri"itea sge(i din aeste aruri, ns-i distan(a elor dou !ti de ar i
nta laudele$ 0hii si, tnguio-i preu" narisele, arunau spinii genelor n dru"ul
"ultor n(elep(i$
/hipul aestei )ru"oase, se"nnd u Azr n )a(a soarelui, ntreea luna n
)ru"use(eF nsu-i ngerul Ga!riel se a,a n ad"ira(ie nentrerupt a perlelor din(ilor si
-i a ru!inelor !uzelor, are i erau hrana su,etului$ /nd sursul i nsu,e(ea !uzele,
apa vie(ii pierea de usiune, ntr-att era de alterat -i er-ea po"an de la aelea-i
!uze$ 0riine i privea !r!ia dea u apul nainte n pu(ul are se gsea aolo -i,
rpit de hipul ase"enea u luna, atingea de ndat )r vreo )rnghie )undul aestui
pu($
n sluI!a regelui se a,a, de ase"enea, un slav )ru"os a luna# dar e slavF
i )ru"use(ea lui era a-a de "are, nt pn -i soarele -i luna su)ereau prin
o"para(ie$ %u avea sea"n pe )a(a p"ntului -i ni"eni nu era renu"it a el$ Pe
strzi -i n pie(e, "ii de oa"eni r"neau nui la vederea soarelui aestui hip$
*in nt"plare, )ru"oasa do"ni( l zri ntr-o zi pe aest tnr slav al regelui
-i ini"a i sp din "n -i-i zu n snge$ /u"ptarea o prsi -i se tot duse:
dragostea o lu n stpnire$ *ulele su su,et )u tul!urat de a"riune$ 0areare
vre"e, do"ni(a re,et n sinea ei, iar la ur", plin de dorin(e, )u topit de dragoste
-i ars de a!sen($
Prin(esa avea zee nso(itoare, tinere -i )ru"oase, !une "uziante, are
ntau ad"ira!il# toate ntau la ,uier, aveau voi de privighetoare -i nteul lor,
vredni de nsu-i *avid, nl(a su,etul$ /urnd, do"ni(a le "prt-i aestora starea
sa, spunndu-le era gata s renun(e la renu"ele su, la instea ei -i la viat$ /u"
ar putea ' via(a elui n are s-a ivit dragostea, !un la eva+ "*a vor!es despre
dragostea "ea aelui tnr, adug do"ni(a, va )ae u siguran( vreo gre-eal are
s-i atrag nvinuirea, i nu se va purta u !gare de sea"$ /instea "ea va '
-tir!it -i ea, i unei
persoane a "ine nu-i e ngduit "s se "soare u un slav$ *ar, pe de alt
parte, da nu-i )a unosut si"("ntul pe are-l ner, voi "uri ge"nd n spatele
perdelei hare"ului$ A" itit sute de volu"e despre r!dare# u toate astea, "i-a"
pierdut r!darea -i sunt desuraIat$ /e tre!uie s )a+ /eea e a- vrea ar ' s "
!uur de prezen(a aestui slav, a aestui hiparos avntat, )r a el s prind de
veste, ast)el nt s- "i ating sopul -i lurarea su,etului "eu s ai! lo dup
dorin(a ini"ii "ele$"
/nd nso(itoarele u dule glas auzir aeste uvinte, i spuser stpnei lor:
a%u-(i ntrista ini"a, n noaptea asta hiar (i-6 vo" adue n asuns pe aest slav, n
a-a )el nt nu va -ti ni"i de sine$"
Una din tinere se duse n tain n preaI"a slavului -i-i eru s adu dou
upe de vin$ :a arun ntr-o up ni-te pra)uri ador"itoare -i, ntr-adevr, de ndat
e !u aest vin, slavul -i pierdu si"(irile, )ru"oasa nso(itoare a do"ni(ei putndu--i
ast)el due u !ine la apt trea!a$
*in lipa aeea a zilei pn noaptea, aest slav u pieptul de argint r"ase n
!e(ie -i )r s -tie ni"i din ele dou lu"i$ ;a derea nop(ii, elelalte tinere venir
-i ele pe lng slav, apoi l puser n pat -i l duser n tain naintea prin(esei$ l
a-ezar de ndat pe un tron de aur -i-i prinser "rgritare n pr$ ;a "iezul nop(ii,
nd aest tnr, !eat n pe Iu"tate, deshise de-a !inelea ohii ase"enea
nariselor, vzu se a,a ntr-un palat )ru"os preu" paradisul, nonIurat din toate
pr(ile de saune aurite$ Oee lu"nri par)u"ate de a"!r erau aprinse, le"nul
n"ires"at de aloe ardea n tipsii a -i u" ar ' )ost le"n o!i-nuit$ Fru"oasele
nso(itoare intonar la unison un nte are )u spiritul s goneas ra(iunea, iar
su,etul, orpul$ n noaptea aeea, soarele vinului ardea la lu"ina lu"nrilor$ ntre
attea deliii -i dorin(e are-l tul!urau, n "iIloul aestei nntri, tnrul -i pierdu
"in(ile -i )u u totul uluit de )ru"use(ea hipului prin(esei$ %edu"erit -i nuit, r"ase
-i )r ra(iune, -i )r via(# nu "ai era, n realitate, n aeast lu"e, -i, u
toate astea, nu era n ealalt$ /u ini"a plin de iu!ire -i lipsit de grai, su,etul
su, printre des)tri, zu n e&taz$ %u--i dezlipea ohii de pe o!raIii )ru"oasei
prin(ese -i nii urehile de sunetul ,uierului$ %rile-i respirau par)u"ul de a"!r -i
gura-i gsea n sor!iturile de vin o lioare de )o$ ntr-adevr, prin(esa i ntindea o
up -i-i ddea odat u ea o srutare$ 0hiul slavului r"ase lipit de hipul
)ru"oasei do"ni(e# se "inuna de aeast vedere$ /u" li"!a nu putea spune e
si"(ea, slavul aruna lari"i -i -i lovea re-tetul$ n 'eare lip, aeast prin(es,
)ru"oas a o ioan, vrsa "ii de lari"i pe hipul slavului$ /nd i apsa pe !uze
un srut dule a zahrul, nd i dez"ierda pletele rv-indu-le, nd se pierdea n
ohii lui$ 7nrul, !eat, se a,a dei dinaintea aestei )er"etoare prin(ese, u ohii
deshi-i, nii stpn pe sine, nii n a)ara sa$ 9"ase ast)el, u)undat n aeast
viziune, pn e zorii de ziu nl!ir geana rsritului$ n lipa aeea, nd su,
ze'rul di"ine(ii, )ru"osul slav zu ntr-o stare de dezolare ine&plia!il# dar,
reador"ind a ur"are a unei alte !uturi narotie, )u iute dus napoi de unde )usese
luat$ Mai apoi, nd aest slav u pieptul de argint -i veni n si"(iri, nepu s
Ieleas, )r "otiv$ *ar, se va spune: "Aventura se ter"inase, la e !un s te "ai
z!uiu"i+" Sngele prea s-i ' prsit ini"a -i, u toate aestea, era nsngerat pn
peste ap$ /u propria sa "n -i s)-ie ve-"ntul are-i aoperea trupul# -i nli
prul -i -i arun (rn pe ap$ Fu ntre!at aest tnr ase"eni unei lu"nri e i se
nt"plase$ ""i e u neputin(, rspunse el, s e&pri" e a" trit ntr-un hip potrivit,
'ind e a" vzut eu aievea u ohii "ei, !eat 'ind -i pustiit, ni"eni nu va vedea nii
"ar n vis$ /e "i s-a nt"plat, n ui"irea "ea, n-a avut niiodat lo n )a(a vreunei
persoane$ %-a- putea spune e a" vzut# nu este tain "ai uluitoare$" ntre ti"p,
'eare i ziea: TZCino-(i un pi n 're -i spune-ne -i nou !are" un luru din ele o
sut de lururi "inunate pe are le-ai vzut$"
:l rspunse: "Sunt rv-it -i nedu"erit a un o" prad nelini-tii, i nu -tiu
da eu nsu"i a" vzut aeast "inune
sau un altul det "ine e el are a vzut-o$ %-a" auzit ni"i, de-i a" auzit
totul# n-a" vzut ni"i, de-i a" vzut totul$"
Un oareare i zise atuni pe un ton de !atIour: "%u u"va ai vzut totul n
vis, de vre"e e e-ti att de tul!urat, nt par (i-ai pierdut "in(ile+" "AhF - rspunse
el - nu -tiu da e-a" vzut a" vzut aievea sau n vis$ %u -tiu da l-a" vzut la
!e(ie sau da l-a" auzit povestindu-"i-se, 'ind n deplina posesiune a )ault(ilor
"ele$ %u e&ist pe lu"e stare "ai ui"itoare det o stare de lururi are nu e nii
"ani)est, nii asuns$ %u pot nii s vor!es, nii s ta, nii "ar s 'u "irat n
aeast nesiguran($ *ar eea e a" vzut nu-"i poate ' n nii un )el -ters din "inte$
A" vzut o )ru"oas a rei per)e(iune n-a atins-o niiodat ni"eni$ /e-i
soarele naintea )e(ei ei, da nu un punt+ *ar *u"nezeu unoa-te, pe deasupra,
adevrul$ *e vre"e e sunt n aeast privin( n ignoran(, e-a- putea spune "ai
"ult, det a" vzut-o ntr-adevrF 7otu-i, 'e a" vzut-o, 'e nu, sunt pierdut
n "iIloul a toate aestea$"
1R79W%A MAMR M. F../A :. M0A97R
0
"a" plngea pe "or"ntul 'iei sale$ Un tretor are o zri strig:
"Aeast )e"eie e u adevrat "ai presus de !r!a(i, i ea -tie eea e noi nu -ti",
adi, de ine ne ndeprt" -i u" deveni" ast)el ner!dtori s aIunge" la lururile
spirituale$ Feriit e persoana are unoa-te starea lururilor -i are -tie pe ine
tre!uie s plngF /t despre "ine, !iet nenoroit, situa(ia "ea e )oarte grea$ Oi -i
noapte stau n doliu$ %u -tiu da tre!uie s " las uprins de durere sau pe ine
tre!uie s plng preu" ploaia$ %ii "ar nu -tiu de ine sunt departe, att "i-e de
"are tul!urarea, sos din "in(i u" sunt$ Aeast )e"eie -tig tro)eul e&elen(ei
asupra a "ii de persoane a "ine, i ea a gsit "ireas"a a eea e pierduse$ n e
" prive-te, eu n-a" gsit aeast "ireas", ast)el "hnirea "i-a seat sngele -i
"-a )ut s
pier n nedu"erirea "ea$ ntr-un lo are nu se vede -i, n are ini"a n-are
aes, "intea a lsat )riele -i nu a "ai gsit poarta louin(ei gndirii$ 0riine va
aIunge n aest lo -i va pierde apul# nu va gsi nii o deshiztur n aeast inint
din patru ziduri$ *ar, da ineva ar veni la un "or"nt s--i a,e dru"ul, va gsi ntr-
o lip -i n ntregi"e seretul pe are
l aut$"
L
/Q:.A P.:9*U7R
Un su' auzi, n ti"p e "ergea, ni-te (ipete pe are le sotea unul are
pierduse o heie -i are ziea: "%-a gsit ineva aii vreo heie+ Mi-e poarta nuiat -i
a" r"as n pul!erea dru"ului$ *a poarta "ea r"ne nhis, e tre!uie s )a+
0are tre!uie s ontinui s " hinui+ /e s )a, e tre!uie oare s )a+" "*e e te
"hne-ti+ - i zise su'tul$ *e vre"e e -tii are-i poarta ta, r"i lng ea, hiar da
e nhis$ *a stai "ult ti"p a-ezat aolo, lng aeast poart nhis, nendoielni
ineva va s)r-i prin a-(i deshide$ 7rea!a ta e u-oar, iar a "ea e grea, i su,etul
"eu se "istuie n nedu"erirea sa$ ;urul pe are-l aut n-are nii ap, nii piioare,
nii poart, nii heie$ Fie voia *o"nului s pot "erge degra! -i s gses poarta,
deshis sau nhisF"
0"ul n-are parte det de nhipuire# ni"eni nu unoa-te starea adevrat a
lururilor$ /elui are v zie: "/e s )a+, spune(i-i: "%u "ai ) e ai )ut# nu "ai lura
a-a u" ai lurat pn au"$"
/el are intr n valea uluirii intr lip de lip ntr-o durere att de "are,
nt ar ' ndeaIuns pentru a npstui o sut de lu"i$ *ar, pn nd voi ndura
"hnirea -i tul!urarea+ *e vre"e e "-a" rtit, notro s-"i port pa-ii+ %u -tiu,
dar 'e voia *o"nului s-o -tiuF Mi da a- -ti, a- ' uluit$ Aii plngerea o"ului e o
lurare a harului, in'delitatea devine redin( -i redin(a, in'delitate$
P0 C:S7.9:A M:./U; U. *.% %AS9W1W*
c
u n pro)und senti"ent de iu!ire pentru *u"nezeu puse stpnire pe -eiul din
%asr!d -i el )u de patruzei de ori hagialul la Mea$ Mi de nd prul i al!i de
!trnele, trupul su "pu(inat )u vzut "!rat nu"ai n Gzr8 dar ldura i era n
duh -i n ini"$ Se ninsese u zunnar-i (inea "na ntins$ Fu apoi, )r preten(ie -i
)r )al, nonIurul rugului din Gavra$ . se spuse: "0, "are o" al vre"iiF %u (i-e ru-ine
s te por(i a-a+ *up e ai )ut attea pelerinaIe -i attea lururi e&elente, oare
ntreg rodul aestui e)ort va aIunge la neredin(+ 0 ase"enea )apt vine din lips ta
de e&perien(# dar, din priina ta, spiritualii vor pta un renu"e prost$ </ine-i aest
-ei, se va zie, are-i pe lng dru"+] %u -tii tu, dei, aesta e un rug+"
"Situa(ia "ea, rspunse -eiul, a aIuns destul de grea$ Foul e n asa "ea -i
avutul $"eu e pierdut$ Aest )o "i-a risipit reolta n vnt# n vntul ni"iirii "i-a dat
nu"ele -i instea$ A" aIuns ne!un# nu -tiu e stratage" s "ai )oloses au"$ /nd
un ase"enea )o "i aIunge la su,et, u" ar putea s-i reziste trupul "eu -i instea
"ea+ Mi atta vre"e t voi ' a!sor!it de ase"enea gnduri, voi ' la )el de sr!it de
rug, a -i de Kaa!a$ *a uluirea @spiritualA te ia, orit de pu(in, n stpnire, o sut
de dureri te vor npdi, a-a u" " npdes pe "ine$"
U/:%./U; /A9:-M. C:*: M:./U; P% S0M%
Un neptor a rui ini" era pur preu" soarele -i vzu odat "aestrul n
vis -i i zise: ".ni"a "ea s-a u)undat n "hnire din priina uluirii$ F-" s unos
loul unde te gse-ti$ *e nd lipse-ti, a" aprins lu"narea ini"ii "ele# de nd "-ai
lsat, ard de durere$ Cin aii a s aut taina ui"irii "ele# spune-"i, dei, are (i-e n
prezent sta(iunea+"
"Mai "ult a tine, i rspunse aest pr, " a,u ntristat -i a!tut, prad uluirii,
-i-"i "u- pu"nii u din(ii$ Sunt aii, n )undul te"ni(ei -i al pu(ului, "ult "ai zpit
det tine$ *a, " tre aii de o sut de ori "ai "ul(i 'ori a-teptnd s)r-itul, det
nera" n lu"e$"
A MAP7:A CA;: SAU CA;:A *:SPU.:9.. M.
A S7.%G:9..
*up valea a -asea, vine ea a despuierii -i a stingerii, vale a rei desriere
e&at e u neputin( de )ut$ /eea e poate ' onsiderat a esen(a aestei vi este
ui"irea, "u(enia, surzenia -i dispari(ia$ Aolo vezi pierind, prin a(iunea unei singure
raze a soarelui spiritual, "iile de u"!re eterne are te nonIurau$
/nd oeanul i"ensit(ii nepe s--i agite valurile, u" ar putea dinui
'gurile trasate pe supra)a(a sa+ 0r, 'gurile e se vd pe aest oean nu sunt alteva
det lu"ea prezent -i ea viitoare -i, oriine sus(ine nu e&ist nii una,
do!nde-te prin aeasta un "erit onsidera!il$ /el a rui ini" s-a pierdut n aest
oean, pierdut e pentru totdeauna -i r"ne aolo n repaus$ n aeast "are lini-tit
nu gse-te alteva det topirea$ *a-i e vreodat ngduit s revin din aeast
"oarte, va unoa-te e este rea(ia -i "ulte taine i vor ' dezvluite$ /nd ltorii
nera(i ai ii spirituale -i oa"enii uraIo-i au intrat n (inutul iu!irii, s-au rtit de la
pri"ul pas -i ast)el la e le-a sluIit au pornit la dru", de vre"e e nii unul din ei n-a
"ai putut )ae al doilea pas+ 0r, 'ind to(i s-au rtit de la pri"ul pas, pot ' sooti(i
a apar(innd regnului "ineral, hiar da sunt oa"eni$ ;e"nul de aloe -i le"nul
pentru nlzire se )a deopotriv sru" n )o$ *e-i su! dou )or"e, ele nu sunt, n
realitate, det unul -i aela-i luru, -i u toate aestea alit(ile lor sunt distinte$ Un
o!iet i"und n-are det s ad ntr-un oean de ap de roze, va r"ne tot n starea
sa de degradare, din priina nsu-irilor sale proprii$ *ar da un luru pur ade n aest
oean, -i va pierde e&isten(a partiular -i va lua parte la "i-area valurilor aestui
oean# netnd s e&iste izolat, el va '
)ru"os de au" nainte$ :l e&ist -i nu e&ist$ /u" se poate a-a eva+ Min(ii i
u neputin( s oneap aest luru$
SFA 7U; U%U. M:./ /R 79: U/:%./.. SR.
Pndrgostitul din 7us, aest oean de taine spirituale, spunea ntr-o zi unuia din
ueniii si: "7ope-te-te nenetat din iu!ire, pn e vei ' su!(ire t un 'r de pr$
/nd vei ' su!(ire t un 'r de pr, (i se va uveni s 'i pus ntre 'rele de pr ale
iu!itei$ ntr-adevr, oriine va ' su!(ire t un 'r de pr, n ohii ei va deveni, )r
ndoial, un 'r do osi(a ei$ *a ai ohii a(inti(i pe ala spiritual -i e-ti onte"plator,
onte"pl aeast ale, 'r u 'r
/el are a prsit lu"ea pentru a ur"a aeast ale gse-te "oartea -i, dup
"oarte, ne"urirea$ *a, o, ini"a "eaF e-ti ntoars pe dos, traverseaz podul Si rt
-i )oul arztor# nu te lsa uprins de "hnire, i uleiul din la"p, arznd, soate
un )u" negru a un or! !trn# dar, odat e uleiul a )ost "istuit de )o, el -i
neteaz e&isten(a grosier$ *a va tree printr-un )o arztor, va deveni ase"eni
orpului ne"aterial al /oranului$ *a vrei s aIungi n aest lo -i s atingi aeast
nl(i"e, desotorose-te-te "ai nti de tine nsu(i, apoi soate din neant o alt 1or$
"!ra-te n "antaua neantului -i !ea din upa anihilrii, apoi aoper-(i pieptul u
dragostea de s"erire -i pune-(i pe ap !urnusul non-e&isten(ei$ Pune piiorul pe sara
renun(rii a!solute, -i "n-(i u hotrre telegarul tu ne)olositor tre loul unde nu
e ni"i$ n "iIlo -i a)ar din "iIlo, deasupra, dedesu!t, n unitate, ninge-te u
entura neantului$ *eshide-(i ohii -i prive-te, pune-(i olir al!astru n ohi$ *a vrei
s te pierzi, te vei pierde ntr-o lip, apoi din nou ntr-un alt )el# dar "ergi lini-tit pn
e vei aIunge n "pr(ia ni"iirii$ *a "ai posezi 'e -i un apt de pr din lu"ea
asta, nu vei avea nii o -tire din lu"ea ealalt$ *a (i r"ne egois"ul el "ai "i,
ele -apte oeane vor ' pentru tine pline de nenoroiri$
P0C:S7.9:A F;U7U9.;09
.ntr-o noapte, ,uturii (inur s)at, hinui(i u" erau de dorin(a de a se uni u
lu"narea$ 7o(i ziser: "7re!uie s gsi" pe ineva are s ne poat da nout(i despre
o!ietul iu!irii noastre$" Un ,uture z!ur pn la un astel ndeprtat -i aolo zri
nuntru lu"ina lu"nrii$ Se ntoarse -i povesti e vzuse# se apu s )a
desrierea lu"nrii att t l duea apul$ *ar n(eleptul ,uture are onduea
adunarea )u de prere ,uturele ereta- nu -tia ni"i despre lu"nare$ Un alt
,uture treu atuni pe lng lu"in -i se apropie de ea$ Atinse ,ara u aripile,
lu"narea ie-i !iruitoare -i ,uturele )u nvins$ Se ntoarse -i el -i dezvlui te eva din
taina utat$ :l i l"uri pu(in n e onst uniunea u lu"narea# dar ,uturele
n(elept i zise: ":&plia(ia ta nu-i "ai e&at det aeea dat de prietenul tu "
Un al treilea ,uture se ridi "!tat de iu!ire: "erse de se arun violent
asupra ,rii lu"nrii# "pingndu-se u piioarele dinapoi, el se trgea totodat u
ele de dinainte tre ,ar$ Se pierdu pe el nsu-i -i se identi' n e&taz u ea# se
aprinse -i arse pe de-a-ntregul -i "dularele sale se nro-ir -i ele a )oul$ /nd
,uturele n(elept, apul adunrii, vzu de departe ,ara topise inseta n ea ns-i
-i-i dduse aeea-i aparen( @a a eiA, zise: "Fluturele a a,at e dore-te s -tie# dar
nu"ai el singur n(elege, -i iat, asta-i tot$"
Aela, ntr-adevr, are n-are nii o ur" din e&isten(a sa, -tie u adevrat "ai
"ult det al(ii despre ni"iire$ Pn e nu-(i vei ignora -i trupul, -i su,etul, u" vei
putea vreodat unoa-te o!ietul iu!irii tale+ /el are (i-a dat el "ai "i se"n despre
aeast trea! -i su)und adn su,etul n snge# dar, ntrut nsu-i su,etului nu-i e
ngduit s intre aii, ni"eni nu poate intra$
*.A;0G /U U% SUF. 1A 7U0/09.7
U
n su' "ergea unde-6 dueau pa-ii, nd o setur u ini"a de piatr l lovi
puterni din spate$ /u ini"a nsngerat, el lovit se ntoarse -i zise: "/el are to"ai
a pri"it de la tine o lovitur pe la spate e "ort de vreo treizei de ani -i a renun(at la
lu"e$ ;u"ea e&isten(ei nu e ni"i pentru el# el a renun(at la ea$"
"0, tu, are n-ai det preten(ii -i )apte deloF - i rspunse netre!niul - u"
poate un "ort s vor!eas+ S-(i 'e ru-ine pentru e ai zis$ Cor!e-ti, dei nu te-ai
identi'at u *u"nezeu$ Att ti"p t rsu,i, nu e-ti aela-i su,u# atta ti"p t
r"i "ar t un 'r de pr, nu e-ti "ahra"$ *a un singur 'r de pr te desparte
de o!ietul iu!irii tale, e o distan( de o sut de lu"i$"
*a vrei s aIungi la aeast treapt, u greutate o vei atinge, t vre"e vei
' "ar t un singur 'r de pr$ Azvrle n )o tot e ai, pn -i nl("intea$ /nd nu
vei "ai avea ni"i, nu te gndi nii "ar la lin(oliu -i azvrle-te, o"plet gol, -i pe
tine n )o$ /nd vei ' pre)ut n enu-, la )el a !agaIul tu, nu vei avea nii el "ai
"i senti"ent al propriei e&isten(e# dar da-(i va r"ne 'e -i nu"ai un a, a,
vei avea de )ur u n o sut de ho(i are te vor pndi pe dru"ul tu$ /nd
e&isten(a dispare, !og(iile -i i"periul, onoarea -i de"nit(ile nu sluIes la ni"i$ ;as
dei aolo tot eea e ai -i retrage-te n singurtate$ /nd luntrul tu @darunA se va '
reules n renun(are, vei ' atuni n a)ara @!irunA !inelui -i a rului$ /nd pentru tine nu
va "ai e&ista nii !ine, nii ru, atuni vei iu!i u adevrat -i, n s)r-it, vei ' vredni
de ni"iire, rezultat al iu!irii$
P9.%DU; M. /:9M:709U;
A
)ost odat un rege al rui hip strluea a soarele -i era )ru"os a luna, -i
are avea un 'u )er"etor preu"
.osi)$ %i"eni nu avesese vreodat un ase"enea 'u att de )ru"os, atta vaz
-i nse"ntate a aest "prat$ 7o(i i iu!eau 'ul -i !uuro-i i-ar ' )ost pra)ul de su!
piioare# da n ti"pul nop(ii ie-ea de dup !aldahinul su, s-ar ' zis un nou soare
se arat n pustiu$ %u e&ist "iIlo @rueA pentru a-i desrie hipul @rueA, i ziua nu-i
nii "ar t un 'r de pr @"ueA al aestei )e(e @rueA$ *a prul su el negru ar '
)ost "pletit ntr-o )rnghie, "ii de ini"i ar ' o!ort voioase n pu($ Pletele aestei
lu"nri aprinse inendiau lu"ea -i produeau un 'or prelung n universul ntreg$ Ar '
u neputin( de )ut, hiar n rsti"pul a inizei de ani, desrierea rligului
rlion(ilor aestui .osi) al )ru"use(ii$ /nd privea u ohiul su de naris, aprindea
lu"ea ntreag$ Sursul lui rspndea "iere -i sute de "ii de roze se des)eau )r s
a-tepte pri"vara$ Gura lui era att de "i, nt nu se poate vor!i despre dnsa,
i ni"i nu se poate spune despre eea e nu e "sura!il$ /nd aprea de dup
perdele din iataul su, 'eare Uir de pr al su svr-ea o "ie de o"oruri$ 7nrul
prin( "hnea su,etul @InA lu"ii @IahnA ntregi$ :ra "ai presus de tot e a- putea zie$
/nd -i "na alul pe "p, s!ii goale erau (inute n )a(a -i n spatele lui -i
erau ndeprta(i pe dat din dru"ul prin(ului to(i ei are se uitau nspre el$ 0r, era un
ne)eriit dervi- are, n naivitatea sa, -i pierduse apul din dragoste pentru aest tnr
prin($ *in aeast dragoste ne!un nu se alegea det u "hnire -i Iale# via(a i
treea -i el n-avea ndrzneala s vor!eas$ /u" nu gsi pe ni"eni are s ai!
"ar un pi de si"patie pentru nenoroita lui iu!ire, -i se"n n ini" gruntele
"hnirii$ Oi -i noapte r"nea a-ezat pe strada tnrului prin( -i -i ntorsese ohii de
la toate )pturile din lu"e$ Plngea zadarni, )r s do!ndeas e dorea, pstrnd
terea# -i se stingea, i nu dor"ea -i nii nu "na$ %u s-ar ' putut destinui
ni"nui -i ast)el -i (inea seretul asuns zi -i noapte$ /hipul i era @palidA a aurul -i
lari"ile @al!eA a argintul# sttea a-ezat zi -i noapte, u ini"a )rnt$ 7otu-i, eea e-i
ddea via( aestui ner!dtor dervi-
era )aptul , din nd n nd, tnrul prin( treea, departe de el$ /nd
aprea, tot !azarul se zpea de e"o(ie# toat lu"ea era aolo n piioare, dar
'eare )ugea, pentru a nu se gsi n alea lui$ Alaiul su se (inea naintea -i n ur"a lui,
trend prin sa!ie destui indisre(i$ Se )ea o zarv are rsuna pn la nori -i se
auzea pn-n lun$ /onvoiul prin(ului oupa, des)-urat pe dru", aproape o po-t$
/nd dervi-ul le auzea strigtele, -i ntorea apul -i piioarele i se "uiau$ -i pierdea
si"(irile, nsngerat, -i uita e&ist$ n aeste lipe, i-ar ' tre!uit o sut de "ii de ohi
pentru a vrsa lari"i de snge dup voia lui$ /hipul aestui nenoroit era nd livid,
nd plin de sngele e-i urgea din ohi$ /teodat, lari"ile i erau nghe(ate de
attea suspine, alteori i erau nvpiate de durere$ Pe Iu"tate "ort -i pe Iu"tate
viu, din priina "izeriei n-avea de "nare nii o Iu"tate de pine$ /u" ar ' putut
prin(ul s adu vreo u-urare unuia zut ntr-o ase"enea stare+ Aest o", are nu
era det o u"!r sau Iu"tatea unei u"!re, vroia s "!r(i-eze aest soare$
ntr-o zi, nd prin(ul se a,a n apul o-tirii sale, er-etorul soase un strigt$
Fiind ie-it din "in(i, el strig -i zise: "Su,etul "i-e vlvtaie -i ugetarea "-a prsit$
/t vre"e o s-"i "ai ard su,etul+ *ar de-au" nu "ai a" nii r!dare, nii putere
pentru a su)eri$"
A-a vor!i dezndIduitul -i n 'eare lip se iz!ea de durere u apul de
piatra dru"ului$ *up e rosti aeste uvinte, zu n nesi"(ire -i sngele i (-ni din
ohi -i din urehi$ Un sluIitor al prin(ului l zri -i, voind s-6 piard pe aest dervi-, se
duse la rege, ruia i spuse: "*oa"ne, un des)rnat )r ru-ine -i arat iu!irea )a(
de prin(, 'ul "riei tale$" 9egele )u ntr-att de tul!urat de aeast -tire, nt ldura
indignrii )u s-i 'ar! reierii, -i zise: "9idia(i-v -i "erge(i de-6 trage(i n (eap pe
aest ndrzne($ ;ega(i-i piioarele -i pune(i-6 n (eap u apul n Ios$" *e ndat,
avalerii regelui plear# i legar un la( er-etorului n Iurul gtului, apoi l trr
nspre (eap, n vre"e e "ai "ul(i oa"eni utau s-6 s"ulg din "inile lor$ 7otu-i,
ni"eni nu
uno-tea priina durerii lui -i nu-i lu aprarea$ /nd vizirul l duse su! stlpul
aznei, dervi-ul soase un (ipt e-i )usese s"uls de )oul a"riunii -i zise: "*-"i,
pentru *u"nezeuF un rgaz t de t, s-"i )a el pu(in rugiunea naintea
stlpului$" Cizirul, de-i a"arni din 're, i aord a"narea erut$ Fahirul -i puse
a-adar apul la p"nt$ Apoi, printre nhiniuni, zise: "0, *oa"neF *e vre"e e
regele " tri"ite la "oarte, pe "ine are sunt nevinovat, d-"i "ie, ne-tiutor e sunt,
nainte de a prsi lu"ea, )eriirea de a vedea )ru"use(ea aestui tnr$ F s-i vd
"ar o dat )a(a, a s-i pot o)eri u aest prileI via(a "ea drept Iert)$ *a a-
vedea )a(a aestui prin(, a- drui !uuros o sut de "ii de su,ete$ 0, *u"nezeul "eu
-i "pratul "euF SluIitorul tu te hea"# e ndrgostit -i onsi"te a tu s-6 )ai s
piar pe alea iu!irii$ Sunt legat u redin( de poarta aeasta -i, departe de a '
neredinios, sunt un ndrgostit adevrat$ 7u, are "pline-ti o sut de "ii de dorin(e,
"pline-te-o -i pe aeasta$
Aest dervi-, respins din dru"ul iu!irii, nu--i spusese !ine tainia dorin(,
sgeata aesteia -i aIunse la (int$ Cizirul ghii rugiunea sa de tain -i ini"a i se
ndurer de atta su)erin($ Merse la rege -i plnse$ i spuse regelui n e stare se a,a
u adevrat dervi-ul aesta, are -i druise ini"a$ i vor!i despre ge"etele pe are le
spase n ti"pul rugiunii -i despre rug"in(ile pe are le rostise nhinndu-se$
Atuni "ila puse stpnire -i pe ini"a regelui# "nia i se potoli -i ugetul l iert pe
dervi-$ Pe dat, i zise prin(ului, 'ul su: "%u-(i ntoare )a(a departe de aest ne)eriit,
are s-a nIosit atta$ 9idi-te -i d )uga la stlpul aznei, n )a(a aestui o" are (i-a
dat ini"a sa -i are-i plin de snge$ Cor!e-te-i aestui dervi-, are (i dore-te prezen(a$
Mi-a pierdut ini"a din priina ta, d-i-o npoi$ Fii !inevoitor u el, i (i-a ndurat
"nia, !ea u el, i a !ut otrava dragostei pentru tine$ .a-6 din dru", unde se
gse-te, -i du-6 n grdin# adu-6 u tine -i ondu-6 naintea "ea "
7nrul prin(, un alt .osi), ple dup dervi-$ Aest soare u hip de )o se puse
n "i-are pentru a sta ntre patru ohi u un 'r de pra)$ Aest oean plin de ele "ai
)ru"oase "rgritare voi s "earg n utarea unei pituri de ap$
;ovi(i-v apul de !uurie, da(i din piioare -i !ate(i din pal"eF
Pe surt, tnrul prin( "erse su! stlpul de tortur, el, a rui vedere strnea o
tul!urare ase"eni elei a nvierii$ Prin(ul l vzu pe dervi-ul uprins de ea "ai "are
desuraIare, u )a(a rsturnat n (rn$ Pra)ul se preshi"!ase n noroi din priina
sngelui e-i urgea din ohi# o lu"e ntreag ge"ea, din auza suspinelor lui$ Fiind
ni"iit, pierdut, redus la ni"i, s-ar ' putut el gsi ntr-o stare "ai hinuitoare+ /nd l
vzu pe nenoroitul dervi- zut ast)el n propriul su snge, prin(ului i venir lari"i
n ohi$ /ut s -i le asund de o-tire, dar era zadarni$ /nd nepu a-adar s
plng, o sut de lu"i )ur -tigate pentru dervi-$
ntr-adevr, nd se $aIunge la iu!irea adevrat, o!ietul pasiv al iu!irii
devine su!ietul ativ$ *a, da te a,i n posesia adevratei iu!iri, iu!itul tu va veni el
nsu-i s te aute$
n ele din ur", tnrul prin( )ru"os preu" soarele l he" u !unvoin(
pe dervi-$ Aesta nu auzise niiodat glasul prin(ului# dar l vzuse deseori de departe$
/nd -i ridi apul din pra)ul dru"ului, vzu n )a(a sa hipul prin(ului# se gsir
atuni @unul lng altulA un )o arztor -i un oean de ap, i, orit ar ' ars @)oulA,
nu o"unia nii o ldur @oeanuluiA$ Aest dervi-, lipsit de ini"a sa, era a un )o n
veintatea oeanului$ -i aduse su,etul pe !uze -i zise: "0, prin(eF ntrut sunt n
aeast stare, po(i prea !ine s " lipse-ti u totul de via($ %-aveai nevoie s adui
u tine aeast ar"at$"
Ast)el vor!i el -i to(i vzur e e pe "oarte$ ntr-adevr, soase un strigt, -i
ddu su,etul -i "uri$ /nd a -tiut s-a unit u preaiu!itul su, s-a topit u totul$ /ei
are parurg
hipodro"ul a"orului spiritual -tiu e)et are pentru ei stingerea n iu!ire$
0, tu, a rui e&isten( e a"esteat u ine&isten(a, -i a rui )eriire e
a"esteat u ne)eriireaF Atta ve"e t nu ai unosut nelini-tea -i ndoiala, u" ai
putea apreia odihna+ 7e nal(i preu" )ulgerul, u "na ntins, -i e-ti oprit n )a(a
unui pi de zpad de ni-te "turtori$ 7e gnde-ti tu la asta+ .ntr uraIos pe alea
spiritual, arde ra(iunea -i druie-te-te ne!uniei dragostei$ *a vrei s te )olose-ti de
aeast alhi"ie, arat-te el pu(in o dat$ 9e,eteaz pu(in -i, ur"nd aeast pild,
renun( la tine nsu(i# oup-te teva lipe, nluntrul su,etului tu, de propriile tale
gnduri, ast)el nt s aIungi pn la ur" la sria spiritual -i la desvr-irea
Iert)ei-de-sine$ /t despre "ine, are n-a" r"as nii eu, nii un altul det "ine,
eea e e !un -i ru n "ine e "ai de pre( det ugetul "eu$ M-a" rtit de-a
!inelea departe de "ine# nu gses strii "ele alt lea det disperarea$ /nd soarele
sriei u duhul a strluit asupra "ea, a "istuit ele dou lu"i "ai u-or det un
grunte de "ei$ /nd a" vzut razele soarelui, n-a" r"as singur# stropul de ap s-a
ntors n oean$ *e-i n ursul Ioului teodat a" -tigat -i alteori a" pierdut, u
toate aestea a" s)r-it prin a zvrli totul n apa ea neagr$ A" )ost -ters, a"
disprut# n-a r"as ni"i din "ine# n-a" "ai )ost det o u"!r, n-a "ai r"as din
"ine nii o singur partiul$ :ra" o pitur pierdut n oeanul "isterelor, iar au"
nii pe aeasta n-o regses$ *e-i nu le e dat tuturor s dispar ast)el, "-a" putut
pierde n stingere @"preunA u "ul(i al(ii are au )ost a "ine$ :&ist n toat lu"ea,
de la pe-te @"ahA pn la lun @"ahiI, vreunul are s nu doreas s 'e ast)el
pierdut+
P%79:1A9:A U%U. U/:%./ /R79: M:./U; SR U M. 9RSPU%SU; A /:S7U.A
u n adept evlavios l ntre! ntr-o zi pe %ur: "/u" a- putea aIunge vreodat la
unirea taini u *u"nezeu+" "Pentru aeasta tre!uie s traversezi, rspunse -eiul,
-apte "ri de lu"in -i -apte de )o, -i s str!a(i un dru" )oarte lung$ /nd vei '
treut aeste -apte "ri, atuni un pe-te te va atrage ntr-o lip la sine, un pe-te
are, atuni nd -i u", pieptul rsu,nd, i atrage -i pe ei dinti, -i pe ei din
ur"$ Aest pe-te "inunat n-are nii neput, nii s)r-it# se a, n "iIloul oeanului
lini-tit al statorniiei, tr-te, a un roodil, u sine ele dou lu"i ntr-o lip, atrage,
)r e&ep(ie, toate )pturile$
A 7.7U*.%QA PRSR9.;09
/nd toate psrile auzir disursul pupezei, -i plear apetele -i ini"ile le
sngerar$ 7oate n(eleser aest ar greu de ntins nu i se potrivea unei "ini
neputinioase$ Fur adn "i-ate, a-adar, de uvintele pupezei, -i un "are nu"r
dintre ele "urir hiar pe loul adunrii$ /t despre elelalte, se hotrr n aeea-i
lip, )r s--i ' revenit din uluire, s porneas la dru"$ Ani ntregi utreierar ast)el,
trend "un(i -i vi, -i o "are parte din via( li se surse n ti"pul aestei ltorii$
/u" s-ar putea spune n uvinte, a-a \i" se uvine, e li s-a nt"plat pe dru"+ Ar
tre!ui tu nsu(i s-6 ur"ezi ntr-o !un zi pentru a-i aruna o privire -i a-i zri
"eandrele$ Atuni s-ar -ti e-au )ut aeste psri# s-ar a,a tot e au su)erit$
;a ur", doar un )oarte "i nu"r din tot aest stol aIunse la loul su!li" la
are rvniser$ *in "ii de psri, disprur aproape toate# nu"ai teva aIunser la
(int$ Unele se near n oean, altele )ur ni"iite -i pierir$ Altele -i gsir pieirea
pe restele "un(ilor nal(i, "istuite de sete, lovite de tot )elul de nenoroiri# altele, din
priina ldurii soarelui, -i arser penele hi ini"a le )u alinat preu" arnea pus
la )rigare# altele )ur, luru trist, devorate ntr-o lip de tigrii -i panterele de pe dru"#
altele "urir de o!oseal n de-ert, u !uzele usate, ople-ite u" erau de ldur$
Altele se o"orr ne!une-te ntre ele, pentru un grunte# altele nerar tot soiul de
osteneli -i de dureri, s)r-ind prin a r"ne pe dru", )r s ' putut aIunge la apt$
Altele, nspi"ntate la vederea o!staolelor din ale, se oprir nre"enite n aela-i
lo# altele, preoupate doar de
uriozitate -i de plere, pieir )r s se gndeas la o!ietul utrii lor$
%u aIunser a-adar la (int det a!ia teva din aeste "ii de psri$ Psrile
are porniser la dru" u"pleau lu"ea ntreag -i din ele nu sosir det treizei, -i
aelea toate nuite, )r pene, )r aripi, ostenite -i pr!u-ite, u ini"a )rnt,
su,etul ople-it -i trupul )r"at# dar ele vzur aea "aiestate e nu poate '
desris -i a rei esen( e ino"prehensi!il, aea 'in( are e deasupra puterii de
n(elegere a inteligen(ei o"ene-ti -i a -tiin(ei$ Atuni strlui )ulgerul "plinirii# -i o
sut de lu"i )ur arse ntr-o lipit$ Czur laolalt "ii de sori, unii "ai strluitori
det al(ii# "ii de luni -i de stele, toate la )el de )ru"oase# vzur toate aestea -i se
"inunar# )ur utre"urate preu" )runza tre"urtoare -i strigar: "0, tu, are e-ti
"inunat preu" soareleF 7u, a rui "aiestate ni"ie-te soarele a pe un si"plu 'r de
pra), u" a" putea s ne art" aii+ AhF *e e a" ndurat n zadar attea hinuri pe
dru"+ A" renun(at n ntregi"e la noi n-ine -i au" nu pute" do!ndi eea e
ndIduia"$ Aii o sut de s)ere sunt un 'r de pra), aii n-are i"portan( da e&ist"
sau da net" s e&ist"$"
Atuni toate aeste psri are erau do!orte de Iale -i pe Iu"tate uise, )ur
ni"iite -i reduse la tere$ n s)r-it, vre"ea potrivit sosi un no!il -a"!elan dintre
nal(ii o'(eri ai "aiest(ii supre"e$ Czu , din nu"rul "are de psri are )user
ltoria, nu "ai r"seser det treizei, "!trnite, )r aripi -i pene, do!orte -i
u trupul n starea ea "ai Ialni, )r ap, nii ghare, e zi, hiar )r trup$
"/u" a-a, o, psriF - le zise el - de unde veni(i, de e v-a(i oprit aii+ /are v e
nu"ele+ 0, voi, are sunte(i Iu"ulite de totF Unde loui(i de o!iei+ /u" vi se spune n
lu"e -i e se poate )ae dintr-o "n de (rn neputinioas a voii"
TT A" venit aii, rspunser psrile, spre a-6 reunoa-te pe Si"org drept
regele nostru$ *ragostea pe are o si"(i" pentru el n-a tul!urai "in(ile$ Pentru el, ne-
a" pierdut "intea -i odihna$ .at "ult vre"e de nd a" pornit n ltorie$ :ra"
pe atuni u "iile -i arn aIuns la aeast su!li" urte nu"ai treizei$ Sunte"
venite de )oarte departe, ndIduind s ptrunde" n preaI"a aestei "aiest(i
supre"e$ /u" ar putea dispre(ui aest rege hinul pe are l-a" ndurat+ Ah, nuF
%egre-it ne va privi pn la ur" u un ohi !inevoitor$"
"0, voi, are ave(i "intea tul!uratF - le rspunse -a"!elanul, voi, are v-a(i
sldat n sngele ini"ii voastre preu" roza, da voi sunte(i sau da nu sunte(i
n univers, regele nu e "ai pu(in etern, e&istnd ntotdeauna$ Mii de lu"i pline de
)pturi sunt a o )urni la poarta aestui rege$ Coi n- ave(i det ge"ete$ ntoare(i-v
dei napoi, o, Iosni pu"n de (rnF
7oate aeste psri )ur att de desuraIate de disursul auzit, nt r"aser
n"r"urite de stupoare$ 7otu-i, ele "ai ziser: "Aest "are rege ne va aruna el )r
"il n dru"+ *ar poate avea lo din partea sa vreo o)ens )a( de ineva, -i, da are
lo, nu se preshi"! ea n inste+"
t
/UCW%7A9:A ;U.MAU%U%
PClaInun zise o dat: "*a to(i louitorii de pe p"nt "i-ar o)eri nentrerupt
laude, nu le-a- aepta# " "ul(u"es
u o)ensele ;ailei$ ntr-adevr, una din o)ensele sale e "ai de
=
pre( pentru "ine det o sut de o"pli"ente de la altineva$ Pre)er nu"ele
ei n loul "pr(iei elor dou lu"i$"
"7i-ain spus, dragul "eu, u" gndes$ *a nIosirea are lo, e ru poate
priinui+"
"Fulgerul slavei se arat, adug -a"!elanul, -i rpe-te ugetul tuturor
su,etelor$ /e avantaI are su,etul va ' )ost "istuit de o sut de hinuri+ /e avantaI
prezint n aeast lip "re(ia sau Iosniia+"
Aeste psri, nvpiate de iu!ire, "ai ziser: "Su,etele ne sunt "istuite de
)o$ /u" s-ar putea salva ,uturele de )o, de vre"e e )oul l atrage a louin(+ /t
despre noi, voi" s '" ni"iite de )o$ *a prietenul pe are-l ut" nu ne
"ilosiive-t u unirea sa, -i da nu pute" avea aes au" n
preaI"a elui pe are-l dori" din ini", u toate astea n-a" putea ere
sooteal altundeva despre dru"ul are tre!uie s ne ondu la el$"
SFW9M.7U; P0C:M7.. PRSR9.;09
7oate psrile din lu"e voir s l"ureas povestea ,uturelui$ "0, !iat
inset, i ziser ele, pn nd (i vei pune n Io no!ila ta via(+ ntrut uniunea ta
u lu"narea nu poate avea lo, nu-(i drui ne!une-te via(a pentru eva i"posi!il$"
Fluturele, tul!urat -i ne)eriit, rspunse: ":u v "ul(u"es pentru e-"i
spune(i, dar ini"a "ea e rpit pentru totdeauna$ *a nu aIung la lu"nare, el
pu(in " voi ruga ei pentru eea e a" nevoie$"
7o(i oa"enii au nput n iu!irea Fiin(ei @prin e&elen(A -i au )ost ast)el
o"plet su)unda(i n durere, are e rolul aestei iu!iri$
/u toate "ul(u"irea ntreea orie li"it, o nou "ani)estare a !unvoin(ei
ere-ti avu lo$ Ma"!elanul gra(iei ddu la o parte n o sut de perdele, unele dup
altele$ Atuni o lu"e nou se n)(i- )r vl aestor psri# lu"ina lu"inii lu"ina
aeast "ani)estare$ 7oate se a-ezar pe tronul pro&i"it(ii, pe tronul "aiest(ii -i
slavei$ 0 sriere le )u pus dinainte -i li se spuse s o iteas pn la apt$ 0r,
aeast sriere tre!uia s le )a unosut, prin para!ol, starea lor Ialni$
.0S.F 9:/U%0S/U7 *: F9A D.. SR.
.osi), pe are astrele l adorau, )u vndut de tre ei zee )ra(i ai si$ MaliK
egipteanul l u"pr de la ei la un pre( !un, dar voi s ai! din partea lor o hitan($
Pe lo, eru )ra(ilor lui .osi) aeast hitan( -i erti' vnzarea prin se"ntura
'erui )rate$ /nd Puti)ar din :gipt l u"pr la rndul su$
hitan(a )atal zu to"ai n "inile lui .osi)$ Pn la ur", dup e .osi) )u
nvestit u puterea regal, )ra(ii si venir n :gipt$ %u-6 reunosur -i i se nhinar$ .
se o)erir drept slavi n shi"!ul !uatelor# renun(au la onoare pentru pine$ .osi) el
iu!itor de adevr zise atuni: "0, oa"eniF A" n posesiunea "ea un nsris n li"!a
e!rai$ %i"eni nu-i -tie iti# da-6 pute(i desi)ra, v voi da aur "ult$" 7o(i iteau,
desigur, e!raia, a-a nt rspunser, !uuro-i -i gr!i(i: "*oa"ne, arat-ne aest
nsris$"
/t este de or! n duh el are, din orgoliu, nu--i va reunoa-te aii propria sa
istorie )a( de *u"nezeuF
.osi) le ddu napoi atuni propriul lor nsris -i de ndat un tre"ur le uprinse
trupurile$ %u putur iti nii un singur rnd din aest nsris, nii s-i desi)reze ea "ai
nense"nat trstur$ 7o(i )ur uprin-i de durere -i de "hnire, preoupa(i de
a)aera u .osi)$ ;i"!a le a"u(i dintr-o data, iar su,etul le )u hinuit de aeast
suprtoare nt"plare$ "Pre(i "ira(i, le spuse .osi)# de e a(i a"u(it nd tre!uia s
iti(i aest nsris+"
"Mai !ine-ar ' s '" tri"i-i la "oarte pe dat, rspunser )ra(ii, det s iti"
aest nsris -i s ni se taie apul dup aeea$"
Ast)el, itind srierea e le )usese dat pentru l"urirea lor, ele treizei de
psri sl!nogite gsir onse"nate n ntregi"e, aolo, tot eea e )user$
Pe de alt parte, le )u )oarte greu )ra(ilor lui .osi), pe atuni slavi, s se uite la
aea hitan($ Prsindu-6, )user o lung ltorie pentru a-l regsi pe aest .osi)
pe are-l arunaser n pu($ /u "r-vie lepdaser su,etul lui .osi) -i au" l vedeau
strlu"innd pe o treapt e"inent$
A-adar tu nu -tii, tu, o" nense"natF vinzi -i tu te un .osi) n 'eare lip+
/nd .osi) (i va ' rege, vei s)r-i prin a
veni naintea lui a un er-etor n)o"etat -i gol$
i
Su,etul aestor psri se "istui o"plet de tea" -i de ru-ine -i trupul lor,
ars, deveni preu" )uninginea$ /nd )ur ast)el pe de-a-ntregul ur(ite -i desprinse
de a!solut orie,
a,ar toate o via( nou n lu"ina Si"orgului$ *evenir ast)el din nou
sluIitoare -i )ur a doua oar u)undate n ui"ire$ 7ot eea e vor ' putut )ae
odinioar )u ur(it -i hiar -ters din ini"a lor$ Soarele pro&i"it(ii le strpungea u
razele sale -i su,etul le )u ptruns de strluirea lui$ Atuni, n oglinda hipului lor,
aeste treizei de psri @s "orgA lu"e-ti onte"plar )a(a Si"orgului spiritual$ Se
gr!eau s-6 priveas pe aest Si"org -i se asigurar nu era altul det si "org
@ele treizei de psriA$ 7oate atuni r"aser uluite# nu -tiau da erau n ontinuare
ele nsele sau deveniser Si"org$ n s)r-it, se asigurar erau ntr-adevr Si"org -i
Si"orgul era ntr-adevr ele treizei de psri @si "orgA$ /nd se uitau tre
Si"org @teizei de psriA, vedeau ntr-adevr Si"orgul era n ael lo -i, da se
priveau pe ele nsele, vedeau ele nsele erau Si"orgul$ n s)r-it, da priveau
deodat n a"ndou pr(ile, vedeau ele -i Si"orgul nu erau, n realitate, det o
singur 'in($ Aeast singur 'in( era Si"orgul, -i Si"orgul era 'in(a aeasta$
%i"eni pe lu"e n-a auzit vreodat eva ase"ntor$ Atuni toate r"aser
n"r"urite -i se apuar s ugete, )r a putea "edita$ /u" nu n(elegeau ni"i din
aeast stare de lururi, l rugar pe Si"org, )r a se sluIi de grai s le dezvluie
"area tain, s le dea solu(ia "isterului pluralit(ii -i unit(ii 'in(ei$ Atuni Si"orgul,
tot )r aIutorul vor!irii, le ddu ur"torul rspuns: "Soarele "aiest(ii "ele, zise el,
este o oglind# el are se apropie de ea se vede ntr-nsa, -i vede ntr-nsa trupul -i
su,etul, se vede pe de-a-ntregul n ea$ Pentru a(i venit aii treizei de psri, v
gsi(i treizei de psri @si"orgAn aeast oglind$ *a ar veni n patruzei sau
inizei de psri, perdeaua are-l asunde pe Si"org ar ' tras la )el -i pentru ele$
*e-i sunte(i )oarte, )oarte shi"!ate, v vede(i pe voi nsev a-a u" era(i "ai nti$"
/u" ar putea aIunge pn la "ine ohiul unei )pturi+ Privirea )urniii, poate
ea atinge Pleiadele+ 0are a )ost vzut vreodat aeast inset ridind o nioval, -i
o "usuli( apund n din(i un ele)ant+ 7ot e ai -tiut sau ai vzut nu e
nii e ai vzut, nii e ai -tiut, iar e ai zis sau ai auzit nu e a-a eva$ /nd a(i
treut vile ii spirituale, nd a(i svr-it )apte !une, voi n-a(i putut )ptui ni"i
det prin a(iunea "ea -i a(i putut vedea ast)el valea esen(ei "ele -i a desvr-irilor
"ele$ Se prea poate a voi, are nu sunte(i det treizei de psri, s ' r"as
n"r"urite, ner!dtoare -i uluite# dar eu sunt u "ult "ai de pre( det treizei de
psri @s "orgA, i eu sunt ns-i esen(a adevratului Si"org$ 9eunoa-te(i-v dei
n "ine, u slav -i des)tare, pentru a tot voi nsev s v regsi(i n "ine$"
ntr-adevr, psrile se "istuir pn la ur" pentru totdeauna n Si"org#
u"!ra se pierdu n soare, -i iat tot$
A" n-irat vor!e atta vre"e t psrile aestea s-au a,at n "ers# dar
disursul "eu a aIuns la ael punt n are nu "ai are nii ap, nii oad# de-aeea
tre!uie s-6 nhei aii$ /alea r"ne deshis, dar nu "ai e de aii nolo nii
luz, nii ltor$
a
A;7R P0C:S7.9: *:SP9: ..A;;WU
/nd QallI )u n ntregi"e "istuit de ,rile are )useser aprinse pentru el,
un su' arznd de iu!ire pentru *u"nezeu sosi din nt"plare, u un toiag n "n, -i
se a-ez pe "or"anul de sru" n are )usese pre)ut QallI$ Apoi deshise gura -i -i
asu(i li"!a pn deveni ase"enea unei ,ri are spul!er enu-a$ Atuni zise elor
de )a(: "9spunde(i-"i e&at -i spune(i-"i unde e QallI, are a zis <:u sunt adevrul
@*u"nezeuA]+"
7ot e ai spus -i tot e ai auzit, tot e ai -tiut -i tot e ai vzut, toate aestea
nu sunt nii "ar neputul a eea e tre!uie unosut$ Mistuie-te, pentru louin(a
ruinat a lu"ii nu e loul tu$ 7re!uie utat trunhiul ar!orelui# aela s-(i aIung,
indi)erent da are sau nu rengi$ Adevratul soare strlue-te ntotdeauna, nu-6
onsidera nii ato", nii u"!r$
%:MU9.9:A *UPR :Y7.%/D.: @FA%RA
*up e o sut de "ii de genera(ii reprezentate prin aeste psri aIunser la
(int, se a!andonar e&tin(iei totale$ /nd toate erau ie-ite din ele nsele atinser
ne"urirea de dup stingere$ %ii un o", tnr sau !trn, nu poate vor!i u" se
uvine despre "oarte -i despre ne"urire$ A-a u" aeste lururi sunt departe de
vederea ta, tot a-a -i desrierea lor e dinolo de orie e&plia(ie -i de orie de'ni(ie$
ns ititorii "ei vor o e&plia(ie si"!oli, el pu(in, a ne"uririi are ur"eaz
e&tin(iei$ /u" s-i "ul(u"es+ Ar tre!ui sris n o arte despre aeasta$
/t vre"e te a,i n e&isten( sau n neant, u" ai putea pune piiorul n
aest lo+ *ar atuni nd, o, ne-tiutorule, nu "ai e-ti n e&isten( -i nii n neant, intri
n ne"urire a ntr-un vis -i vezi e a avut lo -i la neput -i la s)r-it# -i, unosnd
s)r-itul, vezi,n aesta -i neputul$
Un ger"en e nonIurat u sute de onoruri -i ngriIiri pentru a deveni o 'in(
inteligent -i )ptuitoare$ . s-au desoperit propriile serete, i s-au dat toate
uno-tin(ele neesare# apoi a venit "oartea s -tearg totul -i a azvrlit aeast
"re(ie n dedere$ Aeast 'in( a )ost preshi"!at n pul!erea dru"ului -i
ni"iit de "ai "ulte ori$ *ar n snul aestei ni"iiri a nv(at o sut de serete pe
are nu le uno-tea$ Atuni i s-a dat ne"urirea ntreag -i a pri"it instea n loul
nIosirii, are )usese partea lui$ Mtii tu e posezi+ ntoare-te n tine nsu(i -i "editeaz$
Pn e su,etul tu nu e n sluI!a regelui etern, u" te-ar pri"i el n urtea sa+ Pn
e nu vei gsi a!isul ni"iniiei, nu vei vedea niiodat nl(i"ea ne"uririi$ Mai nti
e-ti arunat pe alea spiritual u ru-ine, apoi e-ti nl(at u "rire$
C.O.9U; /0MPR7.MQ09
A )ost odat un rege are poseda lu"ea ntreag# eie -apte li"ate, ntr-
adevr, i erau supuse$ Prin puterea sa, aest rege era un alt Ale&andru: o-tile sale
u"pleau lu"ea de la un Va) @MunteA la altui$ Strluirea sa .e-o ddea )e(elor lunii, pe
are ea le plea spre p"nt n )a(a Fui$ 9egele avea un "inistru are se distinsese
prin "eritele sale -i se preoupa pn -i de ele "ai "ii lururi$ Aest e&elent
"inistru avea un 'u, pe hipul ruia toat )ru"use(ea lu"ii prea s se ' ntiprit$
7nrul, are ddea strluire nse-i zilei, nu putea ie-i ziua, din priina tul!urrii pe
are o isa "area sa )ru"use(e$ ntr-adevr, da din nt"plare aeast lun se arata
ziua, lu"ea se z!uiu"a a n easul Uude(ii de Apoi$ %iiodat n-a aprut pe lu"e
'in( att de desvr-it# niiodat pe durata veaurilor nu s-a vzui )ptur "ai
vredni de iu!ire$ /hipul aestui opil era ase"enea soarelui -i !ulele din prui su
aveau "ireas"a -i uloarea "osului, erau a o u"!rel neagr pentru soare$ *e n-ar
' )ost !uzele
A] >
sale, apa vie(ii ar ' seat$ n "iIloul aestui soare are nnta ini"ile, gura sa
era "i t un punt, rspndind tul!urare printre oa"eni$ 7reizei de stele se
asundeau nluntrul su$ /rlion(ii si se revrsau pe uvertura elegant unde se
odihnea -i-i o!orau gra(ios pe u"eri# )rizura pletelor aestui opil de argint zpea
ntr-o lip gndurile oa"enilor din o sut de lu"i$ /rlion(ii si i u"!reau totodat -i
o!raIii -i 'eare 'r de pr o)erea sute de "inuni$ Sprnenele sale aveau )or"a unui
ar u" nii un !ra( n-a ridiat vreodat$ %arisele sale - ohii - erau rpitoare# -i,
pentru a vrIi ini"ile, 'eare gean )ea o sut de )ar"ee$ 9u!inele - !uzele - sale
erau izvorul vie(ii, duli a zahrul -i proaspete a iar!a verde$
Fru"use(ea ru"en a hipului su -i a "ust(ilor e a!ia
t
"iIeau reprezenta papagalul izvorului per)e(iunii$ /are e nes!uitul are ar
ndrzni s vor!eas despre din(ii lui+ /are-i el are a pre)erat dia"antul de "in
per)e(iunii lor+
Aluni(a sa par)u"at u "os era puntul literei I" din Ia"l @)ru"use(eA#
treutul -\ viitorul )user din el prezentul$ *a a- desrie )ru"use(ea aestui
)er"etor opil o via( ntreag, a- putea vreodat s ter"in+ Pe surt, regele era
ne!un dup aest opil -i sos din "in(i de a)e(iunea sa prea vie$ Aest rege, e&elent
-i atotputerni, deveni ase"enea ornului luniib din priina iu!irii pentru aeast lun
plin$ Att era de a!sor!it de aest senti"ent, nt nu "ai avea on-tiin(a propriei
sale e&isten(e$ *a r"nea o singur lip departe de el, ini"a lui tul!urat )ea
s-i urg din ohi ruri de snge$ Fr el, n-avea nii o lip de odihn# -i, n a)ar de
iu!irea sa, n-avea r!dare nii t ai lipi din ohi$ %u petreea nii o singur lip )r
el, 'e zi, 'e noapte# i era nso(itor inti" ziua -i noaptea$ l a-eza lng el de di"inea(a
pn seara -i-i spunea aestui hip de lun toate seretele sale$ %oaptea neagr n-
avea det s vin, ns nii so"nul, nii odihna nu e&istau pentru rege$ Aest opil
dor"ea naintea regelui -i regele i privea u ad"ira(ie )ru"osul hip$ 7oat noaptea
era ilu"inat de ,ara aestei 'in(e )er"etoare$ Ast)el, regele privea n 'eare
noapte aest hip de lun -i vrsa lari"i de snge$ Au" i aruna roze pe hip, au"
nltura pra)ul de pe rlion(ii si$ *in priina rnii sale din iu!ire, nd lsa s-i ad
pe o!raIi, preu" ploaia din naltul norilor, lari"i din !el-ug, nd sr!torea aeast
lun, nd glu"ea )eriit u ea$ %ii o singur lip n-o lsa s plee de lng el, i
prezen(a ei i era neesar$ : ui"itor aest opil putuse r"ne ast)el "ereu n
preaI"a regelui, dar )ria de Vhosroes l (inea de piior a un la($ ntr-adevr, da l-ar
' prsit o singur lip, regele i-ar ' retezat, din gelozie, apul de pe u"eri$ *a
tatl sau "a"a aestui !iat vroiau s-6 vad o lip, nu ndrzneau s-o )a, pentru a
nu-i displae regelui -i pentru a evita "ultele o!serva(ii pe are vizita lor le-ar ' putut
priinui$

0r, se a,a n preaI"a regelui o tnr )at u hip de soare, )ru"oas a o

adr$ 7nrul 'u al vizirului se ndrgosti de a -i se aprinse pentru ea a )oul$ ntr-o
noapte$
aranIa s petrea noaptea u ea -i pregti o sear )ru"oas preu" i era
hipul pentru draga sa$ Se a-ez u ea n tain, )r rege, i, din nt"plare, regele
era n aea noapte !eat$ ;a "iezul nop(ii, regele n pe Iu"tate !eat o!or din pat,
(innd n "n un pu"nal$ l ut pe tnrul su prieten -i nu-6 gsi$ n s)r-it, aIunse
aolo unde aesta se a,a "preun u )ata -i n(elese )r greutate ei doi erau
ndrgosti(i unul de ellalt$ ;a vederea aeasta, )oul geloziei (-ni n ini"a aestui
rege renu"it$ n aest "o"ent, el, "are rege, !eat -i ndrgostit, "irat aest opil
putea iu!i pe altineva det pe el, -i zise: "*e vre"e e a ales aeast persoan,
pre)ernd-o unui rege a "ine, nsea"n e s"intit$ %i"eni n-a )ut vreodat
pentru ineva tot e-a" )ut eu pentru el# -i iat e )ae el pentru a-"i rsplti !inele
pe are i l-a" )ut$ Shrin s-a purtat la )el, pre)erndu-6 pe Voh-Van$ /heile o"orilor
"ele se a, n "inile lui# oa"eni a,a(i n lu"e pe treapta ea "ai nalt sunt
dedesu!tul lui# el e n toat vre"ea on'dentul "eu -i prietenul "eu inti"# "i
unoa-te neazurile -i leaul lor, -i iat au" se a-eaz n tain u o er-etoare#
dar voi spa lu"ea de el hiar n aest eas$" Oind aestea, regele poruni a
tnrul s 'e legat )edele-$ /uloarea sa de 'lde- deveni, n pra)ul dru"ului, a ur"are
a !astoanelor pri"ite, ase"enea indigoului$ Apoi regele poruni s se nal(e e-a)odul -i
aest tnr s 'e tri"is la "oarte$ "Mai nti s i se Iupoaie pielea, zise regele, iar apoi
s 'e tras n (eap, u apul n Ios, pentru a el are va ' )ost n inti"itatea regelui s
nu "ai !age vreodat n sea" pe ni"eni altul$" 7nrul )u utat n zadar, dar n ele
din ur" )u gsit aolo unde se a,a -i ridiat, nenoroitul -i dezndIduitul, pentru a '
tras n (eap$
Cizirul, a,nd e i se nt"pla 'ului su, -i puse (rn n ap, zind: "0,
su,et al printelui tuF /e neaz a dat peste tine+ Prin e nt"plare ne)eriit a
devenit regele du-"anul tu+" $G $ , , $$$
0r, zee tineri slavi ai regelui pri"iser nsrinarea s e&eute sentin(a de
"oarte$ Cizirul sosi -i el, u ini"a trist -i
ndurerat# i ddu 'eruia din ei zee o perla att de )ru"oas, nt putea
sluIi de la"p n ti"pul nop(ii$ "9egele s-a "!tat n noaptea asta, le zise el, -i aest
tnr nu e vinovat a-a u" l rede el$ /nd aest ilustru suveran -i va ' revenit, se va
i pentru a dat aeast porun -i va ' )oarte z!uiu"at din priina ei$ Atuni, va
lsa el n via( pe vreunul din ei o sut de slavi are ar ' putut lua parte la e&eu(ia
tnrului+" "*ar, spuser atuni slavii, da vine regele -i nu gse-te pe ni"eni s-i
ndeplineas ordinele, pe dat va )ae s urg un ru din sngele nostru, apoi ne va
a-eza n (eap u apul n Ios$"
Atuni vizirul soase din te"ni( un uiga- -i puse s 'e Iupuit de piele a un
(el de usturoi$ l leg u apul n Ios de (eap -i u sngele su olor p"ntul n
ro-u - tranda'r$ -i asunse 'ul, a-teptnd a soarta s-i surd din nou$
A doua zi, nd regele -i reveni din !e(ie, ini"a i ardea n de "nie$ /he"
dei la sine pe tinerii li -i-i ntre!a: "/u" v-a(i purtat u aest ine+" ";-a" tras n
(eap, ziser ei, zdravn, n "iIloul e-a)odului$ .-a" Iupuit toat pielea -i n lipa de
)a( se a, u apul n Ios, spnzurat de (eap$ "
Auzind rspunsul aestor zee tineri slavi, regele )u "ul(u"it$ *du 'eruia
un )ru"os ve-"nt n se"n de instire, i ridi n rang -i le aord "edalii$ Apoi zise:
";sa(i-6 pe vinovat s r"n n (eap n o !uat de vre"e, n starea nenoroit -i
nIositoare n are se a,, pentru a to(i onte"poranii si s ia e&e"plu de la e-a
p(it aest sluIitor netre!ni -i "urdar$"
0r-enii, $de u" auzir e se nt"plase, )ur nespus de a!tu(i$ Cenir n
"are nu"r pentru a-6 vedea pe el supus la azne, dar ni"eni nu-6 reunosu$
Czur un trup nsngerat are )usese Iupuit de piele -i tras n (eap u susul n Ios$
7o(i ei are l vzur ast)el, u "i, u "are, vrsar !el-ug de lari"i de snge,
preu" o ploaie$ Priveghiul aestui tnr avu lo toat ziua, pn la derea nop(ii#
ora-ul se u"plu de durere, de regrete -i de suspine$
*up teva zile, regele, lipsit de prietenul su, se i de eea e )use$
Mnia i se potoli -i iu!irea l uprinse din nou u -i "ai "are putere$ *ragostea )u o
)urni din aest rege u ini" de leu$ Un ase"enea rege, u un ase"enea tnr
prieten a un alt .osi), a-eza(i zi -i noapte ntr-o plut inti"itate, aest rege, zi, are
era "ereu nveselit de vinul uniunii, u" ar ' putut r"ne n !e(ia ngrozitoare a
a!sen(ei+ Pn la ur", nu se "ai putu stpni nii o singur lip -i nu "ai )u ni"i
alteva det s plng nenetat$ Su,etul i ardea de durerea a!sen(ei# era
ner!dtor -i )r odihn din priina dorin(ei are i ardea ini"a$ Se ls n voia elei
"ai a"arnie in(e# ohii i se u"plur de snge -i n ap -i turna ol!ul dru"ului$ -i
puse ve-"inte al!astre, de doliu, pe are le strngea la piept$ Se a-ez n enu- -i
snge$ Mi de atuni nolo nu "ai "n, nii nu "ai !u, iar so"nul i prsi ohii
nsngera(i$ /nd veni noaptea, regele ie-i -i poruni s 'e ndeprta(i de e-a)od to(i
strinii$ Singur, se duse su! e-a)odul adolesentului, gndindu-se la tot e se
nt"plase$ /nd -i aduse a"inte n a"nunt toat aea nenoroit poveste,
suspinele se ridiar, s-ar ' zis, din vr)ul 'eruia din 'rele sale de pr$ 0 durere
ne"rginit i ople-i ini"a# 'eare lip era pentru el un nou priveghi$ Plnse din
!el-ug deasupra apului aelui tnr pe are l tri"isese la "oarte -i de "ai "ulte ori
-i )re hipul u sngele lui$ Se azvrli la p"nt -i -i nsnger u unghiile de la o
"n dosul eleilalte$ *a ar ' putut ineva (ine sooteala lari"ilor sale, s-ar ' vzut
erau "ult "ai nu"eroase det piturile a o sut de averse de ploaie$ 9"ase
ast)el singur toat noaptea, pn n zori, a o lu"nare, arznd nlri"at$ /nd su,a
ze'rul di"ine(ii, regele plea u nso(itorii si$ *in "iIloul pra)ului -i al enu-ii, se
retrgea ntr-o durere e nu ontenea$ *up patruzei de zile -i patruzei de nop(i,
regele, de"nitate e"inent, arta preu" Moise -i nu net s "earg su! e-a)od,
!olnav u" era de ngriIorare$ %i"eni nu ndrzni, n rsti"pul aestor patruzei de
zile -i patruzei de nop(i s deshid gura pentru a-i vor!i# dup patruzei de zile
-i de nop(i )r "nare -i )r !utur, regele vzu n vis hipul ase"enea
lunii al aelui tnr, potopit de lari"i, -i trupu-i plin de snge din ap pn-n piioare$
"0, )eior nnttorF - i spuse regele - tu, la a rui vedere "i re-te su,etul, de e
e-ti "uiat ast)el n snge din re-tet pn-n tlpi+" "Sunt plin de snge, rspunse el,
din priina prieteniei tale, sau "ai degra! pentru nu i-ai )ost redinios$ Ai pus s
" Iupoaie de viu, pe "ine, el )r de vin$ 0are asta nsea"n a ' redinios
prieteniei, o, rege+ Un prieten a-a se poart oare u prietenul su+ Mai !ine s 'u
neredinios, da vreodat un redinios s-a purtat a tine$ /e-a" )ut eu, a s 'u
tras n (eap, s "i se taie apul -i s 'u pus u susul n Ios n par+ "i ntor au"
)a(a de la tine -i pn la Uudeata de Apoi voi ere dreptate "potriva ta$ /nd
tri!unalul Iusti(iei supre"e va ' deshis, /el Preanalt va ere s "i se )a dreptate
"potriva ta$"
Auzind disursul aestei luni, regele se trezi pe dat u ini"a nsngerat$
:"p(ia i stpnea ini"a -i su,etul# u 'eare lip, durerea i era "ai vie$ S)r-i prin
a--i pierde "intea -i n(elegerea$ 7nIea, -i "hnirea nu-6 "ai prsea niiodat$
*eshise asa ne!uniei -i nepu s soat nenu"rate suspine$ "0, tu, ziea el, are
e-ti o!ietul zadarniei "ele a)e(iuniF Mi ini"a, -i "intea "i sunt nsngerate din
priina ta$ 0, tu, are "-ai )ut s-"i pierd Iudeata, -i are apoi ai )ost att de Ialni
tri"is la "oarte din propria "ea porunF /ine "ai e a "ine, s se ' lovit pe el
nsu-i+ /ine a "ai )ut u "na sa eea e a" )ut eu+ Se ade s 'u u)undat n
snge, i eu a" )ut s piar o!ietul iu!irii "ele$ Prive-te pn la ur" de unde
e-ti, o, opilul "euF Mi nu trage o dr de snge peste prietenia "ea$ %u-"i rsplti u
ru rul pe are (i l-a" )ut, pentru "i l-a" )ut n realitate "ie nsu"i$ Sunt
a!tut -i nuit din priina ta# stnd n pra)ul dru"ului unde te-a" pierdut, "i pun
(rn n ap$ 0, via(a "ea, unde s te aut+ Fie-(i "il de ini"a "ea nre"enit$
*a te-a" tratat u ruzi"e -i (i-a" n-elat redin(a, tu, are e-ti redinios, nu "
trata u rutate$
*a din prostie a" )ut s-(i urg sngele din trup, de te ori nu ai )ut la
rndul tu s-"i urg sngele din ini", o, opilul "eu+ :ra" !eat nd a" svr-it
aest pat# u" se )ae destinul "-a "pins la a-a eva+ Au", tu ai disprut
deodat dinaintea "ea, u" a- putea tri )r tine pe lu"e+ Fiind, lipsit de tine, nu
"ai sunt eu nsu"i, nu "ai a" de trit det teva "o"ente$ ;ipsit u" e de tine,
regele )ae a su,etul s-i suie pe !uze, a s-6 poat o)eri drept pre( al sngelui tu$
%u " te" de "oarte, dar " te" de nenoroirea n are "-a" su)undat$ /hiar da
a- ere neontenit iertare pentru aeast ri", n-a- ndrzni s o sper$ Fie voia lui
*u"nezeu a s "i se taie gtul, -i a ast)el durerea -i Ialea pe are le ner s "i se
ndeprteze de
L L a . 88
ini"aF
"0, /reatorul "euF Su,etul "eu a ars n aeast tul!urare adn# durerea 6-a
"istuit n ntregi"e$ %u "ai a" nii )or(a, nii uraIul s ndur despr(irea# la )el,
su,etul "i arde de dorin($ 9idi-"i via(a, din "ilosrdie, o, /el are "pr(i
dreptatea, i nu "ai pot s-o ndurF" A-a vor!i regele, apoi r"ase tut -i zu n
le-in$ n ele din ur", "esagerul ndurrii du"nezeie-ti sosi -i "ila putu avea lo
dup plngere$ ntr-adevr, vizirul era asuns to"ai n loul unde regele se lsa prad
unei dureri ntrend orie hotar$ :l -i (inuse 'ul "ereu pe-aproape pentru aeast
eventualitate -i, sootind "o"entul prielni, l )u s apar dinaintea regelui lu"ii$
Adolesentul ie-i de dup perdea u" iese luna din spatele norului -i se n)(i- regelui
u tunia -i u palo-ul$ Se nhin la p"nt n )a(a regelui -i vrs o ploaie de lari"i$
/u" a- putea zugrvi lipa n are regele zri aeast lun+ /zu n pra) -i
tnrul n snge$ /ine poate -ti u" au avut lo aeste lururi surprinztoare+ 7ot e
a- putea spune "ai "ult nu tre!uie s se spun, u" nu se poate zri perla din )undul
a!isului$ ntr-adevr, dup e regele )u ast)el iz!vit de durerea despr(irii, intr
"preun u slavul su ntr-o npere retras$ *e-atuni, ni"eni nu "ai -tie lururile
tainie are se petre ntre ei# ni"eni nu are aes n ael lo$
%u"ai un or! a putut s vad -i nu"ai un surd a putut s aud$ /ine sunt eu,
pentru a spune e a vzut unul -i e a auzit ellalt, -i pentru a da e&plia(ia aestei
istorii+ /u" a- putea vor!i despre aest luru, eu, are n-a" atins treapta supre" a
unoa-terii+ "i loves orpul, zdro!it de aest e)ort, n vre"e e, da "ae-trii "ei ar
vrea, "i-ar putea da aeast e&plia(ie$ Au" "i-a" isprvit disursul# nu "ai a"
alteva de spus$ 9"as !un$
0, AttarF 7u ai rspndit "ereu n lu"e on(inutul vasului de "os al
seretelor$ Orile lu"ii sunt pline de par)u"urile tale /atrA -i ndrgosti(ii are louies
n lu"e sunt plini de tul!urare din priina ta$ Au" so(i suspinele iu!irii pure, au"
)ai s se aud plngerile din )a(a perdelei pe are o iau u asalt adevra(ii
ndrgosti(i$ Cersurile le arat valoarea$ S-(i poarte poe"ul a pe o !iIuterieF Aeasta
e peetea ta, a-a u" lu"ina e peetea soarelui, adi: "Graiul psrilor" @Mantie
UttairA -i "Adunrile psrilor" @Ma"t utti8urA$ Aestea sunt adunrile - sau treptele
- ii n"r"uririi sau, poate "ai !ine, divanul - ulegere de poezii - vertiIului$
.ntr u dragoste n aest divan, prse-te-(i su,etul -i streoar-te n aest
pa(at$ ntr-un ase"enea hipodro", unde su,etul nu s-a artat, n aest hipodro" are
n-a )ost niiodat nii "ar vzut, da nu intri u dragoste, nu vei zri nii "ar un
'r de pra)$ /nd !idiviul iu!irii tale o porne-te n galop, da dore-ti u adevrat eva,
) a-a u" dore-ti$ /t vre"e dezgustul @de ele lu"e-tiA nu va ' hrana ta, u" va
putea tri ini"a ta uluit+ 7reze-te n tine iu!irea, i aest si"("nt este leaul
neazurilor, e leaul su,etului n ele dou lu"i$ 0, tu, are "ergi pe alea spiritualF
%u iti artea "ea a pe o rea(ie poeti sau de "agie# ite-te-o a raportndu-se la
iu!irea spiritual -i Iude, printr-o singur si"(ire a iu!irii tale, e sunt sutele "ele de
dureri din iu!ire$ Aela va prinde "ingea )eriirii, are va iti nsu,e(it despre iu!irea
aeasta$ ;as restri(iile -i grosolnia# nu e nevoie aii det de iu!ire, de iu!ire -i de
renun(are la sine$ 0riine su)er de iu!ire, s nu ai! alt lea det renun(area la
su,etul su$ 7re!uie a o"ul ii spirituale s 'e nsetat, n)o"etat, )r so"n -i
nsetat ntr-att, nt n vei de vei s nu poat aIunge s--i potoleas setea$
/el are n-a si"(it par)u"ul disursului "eu nu are nii el "ai "i aes la
alea ndrgosti(ilor$ *i"potriv, el are l va ' itit u aten(ie va deveni un o" al
lurrii, -i el are l va ' n(eles !ine va ' vredni s intre pe alea pe are o anun($
0a"enii e&teriori sunt a -i su)oa(i din auza disursului "eu, dar oa"enii sensului
spiritual sunt n posesia tainelor pe are le on(ine$ /artea "ea e o podoa! a
veaului# un dar att pentru oa"enii distin-i, t -i pentru popor$ *a un o" ree a
ghea(a ar vedea aeast arte, s-ar avnta a )oul viu dinolo de vlul are-i asunde
"isterul$ Cersurile "ele au o nsu-ire ui"itoare: aeea de a da din e n e "ai "ult
rod, pe "sur e sunt itite$ *a ai prileIul s le parurgi de "ai
"ulte ori, u siguran( (i vor plea de 'eare dat "ai "ult$
]
Clul uvintelor nu va ' ndeprtat det treptat de loul n are se asunde
seretul$ 0 stare de e&taz a a "ea nu va ' niiodat trasat de ala" pe hrtie pn
la nvierea de Apoi$ A" rspndit perlele oeanului onte"pla(iei# "i-a" "plinit )r
gre- datoria, a-a 8" o dovede-te artea "ea# dar da "-a- luda prea "ult eu
nsu"i, oare ar n(elege ineva elogiul pe are "i l-a- adue "ie nsu"i+ /el are e
neprtinitor "i va reunoa-te "eritul, i lu"ina lunii "ele pline nu e asuns$ A
tre!uit s-"i art gndurile n a"nunt# -i ei are gust eloin(a " vor trata,
desigur, u dreptate$ Coi r"ne, da nu prin "ine nsu"i, el pu(in prin perlele
poetie pe are le-a" "pr-tiat peste re-tetul oa"enilor, pn la nviere$ A" lsat o
a"intire n graiul "uritorilor pn la ziua Uude(ii -i artea "ea va ' aeast a"intire$
/upolele erului se vor des)ae, ns nii un singur punt din aest poe" "e"ora!il nu
se va pierde$ /el ruia aeast arte i va putea arta alea va aruna departe de el
vlul are i asunde adevrul$ *a prin itirea atent a aestui poe" l near o
stare de !uurie, va tre!ui s--i adu a"inte de sriitor n rugiunile sale$ A"
se"nat ii -i olo rozele aestei grdini spirituale$ Pstra(i-"i o a"intire )ru"oas, o,
prietenii "eiF Fieare spiritual -i-a n)(i-ai vederile ntr-un "od partiular, apoi n surt
ti"p a disprut Mi eu, a -i nainta-ii "ei, "i-a"
n)(i-at pasrea su,etului "eu elor e sunt ador"i(i$ *a so"nul are (i-a
u"plut lunga via( te-a lipsit de aest disurs, totu-i su,etul tu va ' trezit pre( de o
lip de tre seretul pe are uvntul "eu l dezvluie$ :u -tiu, )r vreo ndoial,
dorin(a "ea se va "plini, "hnirea -i ngriIorarea "ea vor onteni$ A" ars a o
)e-til spre a lu"ina, a ea, o lu"e$ /reierul "eu s-a a)u"at preu" 'rida n are-i
pus la"pa# ,ara ve-niiei strlue-te naintea "ea$ Pn nd o s ard la"pa+
Oiua nu "i-e )oa"e, noaptea nu "i-e so"n# n-a "ai r"as n ini"a "ea nii un strop
de ap, din priina )oului are-"i "istuie su,etul$ Mi-a" zis "ie nsu"i: "0, tu, are
vor!e-ti "ultF n lo s vor!e-ti att, n)rneaz-(i orpul -i aut seretele$" .ni"a
"ea rspunde: "Sunt u)undat n )o, nu " osndi# ard, da nu vor!es$ 0eanul
su,etului "eu -i )r"nt valurile n "ii de )eluri$" /u" ar putea r"ne tut o
singur lip+ %u " red "ai grozav det al(ii, dar aeste gnduri " stpnes pe
de-a-ntregul$ *e-i aeast iu!ire nu-"i prse-te ini"a, e pot spune, u adevrat,
despre aest luru+ /e sunt toate aeste zadarnie povestiri -i e pretind oa"enii
ntina(i de egois"+ /e va putea ie-i dintr-o ini" are a )ost prins de de-ertiuni,
da e uitat disursul "eu+ 7re!uie s te hotr-ti s renun(i de o sut de ori la via( -i
s eri iertare pentru toate de-ertiunile$ *a vrei a oeanul su,etului s r"n
ntr-un z!uiu" salvator, tre!uie s -tii s te lepezi de via( -i s pstrezi terea$
P0C:S7.9: *:SP9: U% 7:0;0G P% AG0%.:
Un nv(at teolog, 'ind n agonie, zise: "AhF da a- ' -tiut "ai devre"e e
treapt nalt este a asulta )a( de a vor!i, "i-a- ' pierdut eu via(a (innd disursuri+
Un disurs, hiar da ar valora aur, tot ar ' "ai !ine s nu 'e rostit$"
n lo s vor!e-ti, nu-i "ai de pre( s te onsari iu!irii+ *a ai avea, preu"
au oa"enii spirituali, o iu!ire n(elegtoare, vei gsi e adevrat eea e zi$ Fiind
ini"a ta e strin de iu!ire, tot e-(i spun (i se pare ireal$ Ador"i u
voluptate, a un o" are respinge toate pratiile e&terioare, -i (i voi n-ira
plutele "ele pove-ti$ *a Attar (i-a prezentat vreunele are te-au )er"eat, so"nul
(i va veni n hip plut$ *or"i dei n voie: a" rspndit destul par)u" pe nisip# a"
legat destule perle de gtul pureilor$ Adeseori a" pregtit aeast "as -i de 'eare
dat "-a" ridiat de la ea ,"nd$ Adeseori "i-a" ertat su,etul -i el nu "-a
asultat# i-a" dat leauri -i n-au avut nii un e)et$ /u" ni"i nu "i-a putut iz!uti, "i-
a" splat "inile de "ine nsu"i -i a" r"as la o parte$ A tre!uit a glasul s "
he"e de sus, i alt)el eea e a" )ut n-ar ' )ost u" tre!uie$ /u" n 'eare lip
su,etul "eu prinde )or(e noi, nu e de sperat va deveni "ai !un$ %u din priin n-
asult ni"i prinde puteri, i -i da asult totul odat, nu e "ai !un$ Pn e-oi
"uri su)oat de suspine, vai, StpneF nu se va ndrepta$ Fere-te-te, su,eteF
P0C:S7.9: *:SP9: A;:YA%*9 U
N
/nd Ale&andru "urea n e&pedi(ia sa de ueritor, Aristotel i-a zis: "0, "onarh
al redin(eiF 7oat via(a n-ai netat s dai ordine hotrte# dar azi e-ti tu nsu(i un
se"n pentru lu"e$"
0, ini"a "eaF Pri"e-te aest se"n n "iIloul vrteIului al ne)eriirii$ 9"i
atent -i treaz, i "oartea e pe ur"ele tale$ 7e-a" )ut s auzi graiul psrilor -i
toate spusele lor$ : trea!a ta s n(elegi, o, ignorantuleF Psrile sunt din rndul
ndrgosti(ilor, nd -i iau z!orul din olivie naintea "or(ii$ Fieare dintre ele -i-a spus
prerea alt)el, i 'eare are un )el deose!it de a se e&pri"a$ /el are a n(eles graiul
tuturor aestor psri, aela a gsit n )a(a Si"orgului piatra 'loso)al$
/u" ai putea unoa-te tu )eriirea spiritualilor n "iIloul n(elepiunii
'lozo'lor+ Pn e nu te despar(i de aeast pretins n(elepiune, u" vei putea
pta n(elepiunea redin(ei+ 0riine po"ene-te de aeast n(elepiune pe alea
iu!irii despre are vor!es ignor iu!irea svr-it n divanul redin(ei$ Pre)er aii litera
Ka) a i"piet(ii @Ku)rA - relativ la
onte"pla(ie - literei t a 'lozo'ei @)alsa)aA# i, da s-ar da 6a o parte
perdeaua i"piet(ii, (i-ar ' u-or s te )ere-ti de a, n vre"e e, da disu(i on)or"
-tiin(ei dialetiii, nu po(i niiodat s te adresezi det savan(ilor$
*a vrei s-(i lu"inezi ini"a prin aeast n(elepiune, de e s arzi tot
preu" 0"ar+ *e vre"e e ,ara redin(ei a ars -tiin(a 'lozo'lor, nu tre!uie s vinzi
,ara spiritului tu pentru aeast -tiin($ n(elepiunea spiritual e su'ient pentru
o"ul de redin(# arun, a-adar, pra) peste -tiin(, n iu!irea ta arztoare pentru
redin($
Pn nd (i vei ontinua disursul, o, Attar+ %u e-ti tu o"ul aestui luru
ad"ira!il$ /aut s ie-i )r pat din propria ta e&isten(, 'i pul!ere pe )a(a
p"ntului prin stingerea ta$ Pn e nu vei ' lat n piioare de 'in(ele ele "ai
Iosnie, nu vei ' oroana de pe re-tetul lu"i$ Stinge-te, pentru a toate psrile
dru"ului spiritual s te du n ortegiul lor pn la no!ila (int a ltoriei lor$
*isursul pe are-l (ii tre!uie s-(i 'e ndreptar pe ale# i un ase"enea disurs nu e
la nde"na oriui$ *e-i eu nu sunt ni"i )a( de psrile de pe ale, le po"enes, -i
asta-i tot$ Pn la ur" )l)itul stolului lor va aIunge pn la "ine -i de la aeste
z!urtoare are au pleat, "i va sosi iu!irea$
P0C:S7.9: *:SP9: *.S/U9SU9.;: P0CR DU770A9:
u n o" redinios, n vrst, zise ntr-o zi unui su': "Pentru e itezi att de des
vor!ele s'n(ilor+" :l i rspunse: "/e spun oa"enii angaIa(i pe alea spiritual va '
totdeauna plut gurii "ele$ *e-i nu sunt de-al lor, eu repet nto"ai eea e i-a"
auzit spunnd -i asta "i adue "ul(u"ire$"
*a n-a" din zahr det nu"ele, tot e "ai !ine a-a det s a" otrav n
gt$ 7ot divanul "eu e s"inteal# ra(iunea n-are ni"i de-a )ae u disursul "eu$ %u
-tiu e tre!uie s spun# luru ui"itor, aut lururi pe are totu-i nu le-a" pierdute$ n
ne!unia "ea "i-a" lsat averea -i a" rostit
"rturisirea elor )r avere -i )r griIi$ *a "i se spune: "0, tu, are ai
rtit dru"ulF /ere-(i iertare pentru propriile tale gre-eliF", eu nu -tiu u" s-ar putea
)ae trea!a a-a u" se uvine -i da pot s-"i er iertare pentru o sut de vie(i prost
)olosite$ *a "i-ar ' )ost dat s "erg )er" pe alea spiritual, litera shn a versurilor
"ele s-ar ' preshi"!at pentru totdeauna pentru "ine n litera sGn a "isterului$ *a
a- ' intrat odat pentru totdeauna pe aeast ale, u" a- "ai ' putut ' a!sor!it att
de "ult de versurile "ele+ Cersurile au )ost doar un prete&t e&terior pentru a nu intra
de'nitiv pe aeast ale interioar are te o!lig s te prive-ti pe tine nsu(i$ %egsind
n lu"e nii un "ahra", "i-a" rostit versurile u voe -optit$ *a tu rezi e-ti n
posesia seretului, "ergi n ontinuare pe ur"a lui, )olose-te-(i n aeast utare
toat e&isten(a, vars-(i sngele -i aut-6 neontenit$ %-a" rspndit lari"i de
snge det pentru a strni un surs plin de iu!ire$ *a ai intui(ia di'ilei "agii a
versurilor "ele, ndrge-te -i "irosul lor de snge$ /el are e )er"eat de tot e e
re"ara!il va onsidera aest li"!aI elevat a pe un netar de lea$ *e-i sunt unul
are par)u"eaz @>attarA -i negustor de netar, "i ard ini"a -i-i stor sngele u"
zdro!es strugurii pentru vin, dar ei u are a" de-a )ae sunt lipsi(i de unoa-tere -i
de gust -i de aeea sunt silit s-"i rod singur 'atul$ /nd "i pun pine goal pe
-ervet, drept ap )oloses lari"ile ohilor "ei -i "i serves ini"a )ript la "as
pentru a-6 avea pre( de o lip pe Ga!riel a oaspete$ 0r, de vre"e e Ga!riel e
o"eseanul "eu, u" a- putea )rnge pinea u ei ri+ %u vreau pinea nii unui o"
ru# aeasta-i pinea "ea$ 1og(ia ini"ii "ele "i prelunge-te via(a# adevrul e
o"oara "ea nepieritoare$ /u" s-ar putea due el e poate poseda aeast o"oar
s i"plore un o" Iosni -i ru+ Prin "ila *o"nului, nu sunt lingu-itor, nu "-a" legat
de nii un tilos$ "i voi pune oare eu, per'd, n lan(uri ini"a -i da-voi nu"ele de
"Stpn" unui o" ndoielni+ %-a" "nat hrana nii unui o" nedrept -i nu "i-a"
legat nu"ele de nii o arte$ Sopul "eu nalt e de a luda Fiin(a etern# rvna
su,etului "i-aIunge drept hran pentru trup$ Mae-trii "ei spirituali "-au )ut
s aIung n )a(a lor$ Pn nd "i vor da atta i"portan(+ Spre a ' li!er de lururile
lu"e-ti, a" r"as vesel n "iIloul a sute de nerri$ %u dau nii o aten(ie erului
de oa"eni u inten(ii rele )a( de "ine, 'e " laud, 'e " nvinov(es$ Sunt
att de a!sor!it de iu!irea spiritual, nt strng "na tuturor zrilor$ *a ai asulta
povestea regretelor -i-a durerilor "ele, ai ' "ai "irat de ea det sunt eu nsu"i$
Su,etul -i trupul "eu s-au dus sau, "ai !ine zis, nu le-a r"as s "part det
"hnirea -i regretele$
/UCW%7U; U%U. SUF.P: PA 7U; *: M0A97:
Un 'lozo) spuse n "o"entul n are era prad 'orilor "or(ii: "ntrut nu a"
nii un spriIin pentru dru", a" )r"ntat o "n de lut, apoi a" )ut din ea o
r"id$ *e ase"enea, a" luat un vas plin u lari"ile "ele -i a" pstrat ni-te
zdren(e pentru lin(oliul "ortuar$ M ve(i spla "ai nti u apa lari"ilor -i apoi "i ve(i
pune r"ida aeasta su! ap$ /u plnsul "eu a" n"uiat aest lin(oliu -i l-a"
aoperit, vaiF u srisul "eu$ *up e "i ve(i n)-ur orpul ast)el splat, pune(i-6 u
toat gra!a n p"nt$ *a )ae(i a-a, nu va ploua deasupra "or"ntului "eu det
u in( -i preri de ru, pn la ziua nvierii$ Mtii tu de unde vin ase"enea regrete+
*in )aptul o "usuli( nu poate tri "preun u vntul$ U"!ra aut unirea u
soarele# n-o poate gsi -i s"inteala iu!irii devine ast)el a!surd$ 0r, da a!surditatea
e vdit, nu tre!uie s te oupi de ea# -i totu-i, e alteva "ai !un ar putea preoupa
inteletul elui are nu s-ar onsara aestor gnduri+ Cd greut(ile resnd i"ens
pentru "ine la tot pasul: u" va tree de ele spiritul "eu+ A r"as ineva a "ine,
singur -i izolat+ /ine a r"as u !uzele usate, de-i e su)undat n 0ean+ %i"eni nu
"i-e nii on'dent, nii prieten inti", ni"eni nu-"i "prt-e-te durerile -i nu e
"ahra" al "eu$ Cederile "ele dezinteresate nu-"i atrag si"patia nii unuia din ei pe
are i laud -i, n "iIloul
tene!relor are " nonIoar, nu " !uur de tovr-ia !inevoitoare a nii
unui su,et$ %u " spriIin nii pe ini"a vreunui prieten, nii pe a "ea proprie# nu sunt
nlinat nii
spre !ine, nii spre ru# n-a" dorin(a s gust !uatele regelui -i
=
s " e&pun ast)el pal"elor portarului$ 7otu-i, nu " pot hotr s r"n
singur nii "ar o lip -i s " a,u departe de ini"a oa"enilor lu"ii$ Pozi(ia "ea e
ntoars pe dos, a-a
u" o spune despre el nsu-i un n(elept$ .at-i povestea:"
It
/UC.%7:;: U%U. P%D:;:P7
U n o" pro)und redinios spunea odat: "A" trit ti"p de treizei de ani, )r
netare, n a)ara "ea, prad unei "hniri asunse, preu" .s"ael @i.saaA, nd tatl
su a vrut s-i taie apul$ /e va deveni o"ul are -i-a petreut ntreaga via( a pe
lipa dureroas pe are a avut-o de ndurat .s"ael+ Mtie ineva oare u" tree via(a,
noapte -i zi, n "iIloul aestei nhisori -i al aestei "hniri+ Au" ard n a-teptare a
lu"narea, au" plng a ploaia la neputul pri"verii$ /nd vezi lu"ina lu"nrii,
te !uuri -i nu !agi de sea" nu-i det )o$ 0riine se va "rgini s " priveas
nu"ai pe dina)ar, u" va putea vreodat s intre n interiorul ini"ii "ele+ O!uiu"at
preu" "ingea n ur!ura rosei, nu deose!es s)r-itul de neput, nii neputul de
s)r-itF %u vd rostul e&isten(ei "ele, i eea e )a -i eea e spun nu nsea"n
ni"i$ CaiF %-a" spriIin de la ni"eni, via(a "ea s-a irosit n zadar$ /nd a- ' putut s
)a eva, n-a" -tiut-o, -i la e "i-a )olosit -tiin(a, de vre"e e, atuni nd a" -tiut e
s )a, n-a" )ut$ .ar au" nu"ai sl!iiunea -i disperarea sunt partea "ea# nu -tiu
delo u" s )a s ies din aeast situa(ie$"
A; 7A P0 C:S7: *:SP9: S/QA1;.
/nd Sha!li prsi aeast vale a plngerii, un o" de !ine l vzu n vis -i i
zise: "0, )eriituleF /u" s-a purtat u tine
*o"nul *u"nezeu+" Sha!li i rspunse: "*e-i avea" destule lururi
neplute pe sea"a "ea, *u"nezeu a vzut era" propriul "eu du-"an, -i a (inut
sea"a de Ialea "ea, de sl!iiunea "ea -i de dezndeIdea "ea$ A-adar s-a ndurat de
"ine -i, n !untatea Sa, "-a iertat de toate$"
0, /reatorul "euF n )a(a 7a sunt un !iet ltor a"rt -i, )a( de 7ine, sunt
preu" o )urni -hioap zut ntr-un pu($ %u -tiu da " nu"r printre ale-ii 7i#
nu -tiu unde sunt, ine sunt -i e sunt$ Sunt sla!, ne)eriit -i dezgolit$ Sunt un nevoia-
)r rgaz -i, n aela-i ti"p, )r putere$ Mi-a" petreut via(a su)undat n sngele
ini"ii "ele -i n-a" pro'tat de aeast via( e "i-a )ost druit$ A" pri"it rsplata
tuturor )aptelor "ele# via(a "ea a aIuns la apt -i "i-e su,etul pe !uze$ A" pierdut
att lururile spirituale t -i pe ele tretoare$ %-a" a,at nii )or"a e&terioar, nii
sensul adevrat al lururilor$ %-a" )ost nii neredinios, nii redinios$ A" stat
n"r"urit ntre redin( -i neredin($ /e tre!uie s )a, ne'ind nii redinios, nii
neredinios+ /e tre!uie s )a+ /i "i se nvrte apul -i sunt tul!urat$ %-a" putut
tree prin poarta str"t a "isterului -i "i-a" spriIinit )runtea de zidul re,e(iei$ 0F
*eshide-"i aeast poart, i sunt disperat# arat-"i un dru", i "-a" rtit$
SluIitorul *o"nului are nu are la el spriIin pentru dru"ul spiritual nu tre!uie
s onteneas din plns -i din gea"t$ 7u (i po(i topi gre-elile n )oul suspinelor -i (i
po(i spla u lari"i divanul tu el negru @artea unde (i sunt nse"nate )aptele !une
-i releA$ Spune s vin elui are poate vrsa ruri de lari"i, i e vredni de aeast
lurare# dar spune elui ai rui ohi nu pot vrsa lari"i de snge n-are ni"i de-a
)ae u "ine$
P0C:S7.9: S.M10;./R
u n n(elept are ltorea ntlni din nt"plare n dru"ul su ni-te spirituali
are vor!eau de nu"rtoarea unor o"ori, pe are preau s -i le s"ulg unul altuia$
Aest
n(elept ntre!a de ndat e erau aele o"ori$ Unul dintre oa"eni i rspunse:
"0, n(elepte ltorF A, un ne)eriit a treut pe aii$ A sos un suspin din ini" -i
a "urit# a vrsat lari"i 'er!in(i n (rn -i a "urit$ .ar au" noi ne s"ulge" unul
altuia, pe alea "hnirii, aeste lari"i 'er!in(i -i aeste rei suspine$"
0, *oa"neF Crs lari"i, sot suspine -i asta " aIut, pentru nu a" alt
spriIin$ *a suspinele -i lari"ile valoreaz aolo unde e-ti tu, sluIitorul tu are aii
aeast "ar)$ Puri' dei la-ul su,etului "eu prin suspine -i ur(, u aIutorul
plnstelor "ele, divanul "eu$ A" r"as legat de piioare n pu(ul -i n nhisoarea
lu"ii# ine " va soate de aii, da nu 7u+ 7rupul "eu nte"ni(at a )ost ntinat# ini"a
"ea, z!uiu"at de neaz, a )ost pngrit$ *a a" aIuns pe alea 7a att de a!tut,
iart-", i vin din pu( -i din te"ni($
U% P%D:;:P7 P% O.UA P%C.:9..
U n n(elept spunea: "*a "ritul *u"nezeu " va nt"pina, pe "pia
nvierii, u ase"enea vor!e - "0, tu, are pari hr(uit de o!osealF /e-ai adus de pe
dru"ul pe are l-ai str!tut+" -, i-a- rspunde: "0, *oa"neF /e se poate adue dintr-o
te"ni(+ A" sosit aii din nhisoarea lu"ii, unde era" u)undat n ne)eriire, a"
aIuns zguduit, pierdut o"plet din re-tet pn-n tlpi$ %-a" det vnt n "ini$ Sunt
lipsit de )apte !une -i sunt pul!erea de pe pragul por(ii 7ale# sunt slavul -i prizonierul
ii 7ale$ %dIduies nu " vei vinde -i " vei nve-"nta n "antia
!unvoin(ei 7ale$
7u " vei ur(i de orie pat -i "i vei uni enu-a u supunerea$ /nd trupul
"eu va ' asuns n pra) -i aoperit de r"id, !inevoie-te s nu te oupi nii de
!inele, nii de rul pe are l-a" putut )ae$ Pentru "-ai reat pe degea!a, tre!uie s
" ier(i pe degea!a$"
P0C:S7.9:A ;U.%.OWM U;-MU;V
/nd %iz" ul-MulK )u n easul "or(ii, spuse: "0, *u"nezeul "euF M du n
!taia vntului$"
0, /reatorul -i Stpnul "euF 7e rog, prin "iIloirea "eritelor elui are a rostit
uvintele 7ale, ale elui a rui lege a" pri"it-o, pe are l-a" ur"at -i iu!it, s -tig
ngduin(a 7a, i niiodat nu 7e-a" vndut pentru ni"eni$ AhF rsu"pr-" n
ulti"a lip$ 7u e-ti prietenul elor )r de prieteni# aIut-"$ 0, *u"nezeul "euF n
aeast lip din ur", d-"i aIutorul 7u, i nu va "ai e&ista pentru "ine ni"eni
altul det 7ine$ Prietenii "ei ei plini de virtu(i vor avea ohii plini de lari"i de snge,
nd -i vor lua r"as !un de la (rna "ea$ n aeast lip, ntinde-"i o "n
"ilostiv, a s pot apua u vioiiune poala ve-"ntului !unt(ii 7ale$
P0 C:S7.9: *:SP9: S0;0M0%
Solo"on, n iuda n(elepiunii sale desvr-ite, puse s"erit, ntr-o zi, aeast
ntre!are unei )urnii -hioape: "Cor!e-te, i zise el, tu, are e-ti "ai ptruns det
"ine de nv(turile spirituale# e argil se a"este el "ai !ine u durerea+" Furnia
-hioap i ddu nu"aidet aest rspuns: "Pi, spuse ea, ulti"a r"id din
ngustul "or"nt# i, ntr-adevr, ulti"a r"id e va ' pus n p"nt a s
aopere groapa, va pune apt tuturor ndeIdilor, pn -i elor "ai nevinovate$"
0, pur :sen(F /nd, 'ind su! p"nt, nu voi "ai a-tepta ni"i de la reaturi
-i r"ida "i va aoperi hipul, oF atuni nu-(i ntoare de la "ine )a(a 7a
!inevoitoare$ /nd eu, pustiit, "i voi purta hipul n (rn, nu-"i adue a!solut ni"i
"potriv$ 0, daF %dIduies o, *u"nezeul "euF nu-"i vei adue n )a( ni"i
suprtor, n iuda "arilor
gre-eli pe are le-a" )ut$ 7u, o$ /reatorul "euF 7u e-ti !untatea prin
e&elen(, iart-6 pe ei e s-a petreut, oF iart-6F
P0C:S7.9:A ;U. 1USA P* MAQ%AQ
L > N L
1u Sa>d Mahnah, 'ind ntr-o zi la !aie, !g de sea" !ie-ul su era un
o" strin de lururile spirituale$ Aest o" l ur( pe -ei u" putu el "ai !ine,
adunnd laolalt tot e nlturase -i artnd -eiului gr"Ioara$ u0, -eie, su,et pur,
i zise el, e este "ai !un pe lu"e det drniia+" "S asunzi "urdria, i rspunse
-eiul, nu s-o pui naintea ohilor oa"enilor$" Aest rspuns era peste n(elegerea
!ie-ului# ns el zu la piioarele -eiului -i -i "rturisi ignoran(a$ Atuni, la rndul
su, -eiul l "!r(i- -i-i eru iertare$ 0, /reatoruleF 0, PzitoruleF 0, MilostivuleF 0,
9ege, are "i "pline-ti dorin(ele -i e-ti generos, 'ind drniia 7a )a( de )pturile
lu"ii nu e det roua oeanului !unt(ii 7ale, 7u e-ti aIutorul a!solut prin ns-i
esen(a 7a, -i generozitatea 7a nu poate ' desris$ .art-"i u-urtatea @shoKhiA -i
ndrzneala -i nu-"i pune su! ohi neur(ia "ea @shuKiA$
SFW9M.7


/uprins
.nvoa(ie S
/apitolul .
Adunarea psrilor 6T
/apitolul ..
/uvntul adresat psrilor de tre pupz 63
Pri"a "ani)estare a Si"orgului 62
< L< A ] - N
=
/apitolul ...
Privighetoarea v E6
Prin(esa -i dervi-ul EE
/apitolul .C
Papagalul ET
%e!unul -i AlVhidr ET
/apitolul C
Punul E?
Maestrul -i ueniul E3
/apitolul C.
9a(a E5
Surt povestire si"!oli E2
/apitolul C..
Potrnihea4c
a
.nelul lui Solo"on 46
/apitolul C...
Pasrea-)urtun 44
Mah"ud -i n(eleptul 4T
/apitolul .Y
Moi"ul 4S
9egele -i ro!ul su 4?
2
/apitolul Y
Strul 43
n(eleptul -i oeanul 45
/apitolul Y.
1u)ni(a 42
Ogritul Tc
/apitolul Y..
/odo!atura T6
T
Povestire despre .ao! TE
/apitolul Y...
Suzele unani"e ale psrilor T4
9egele el )er"etor TS
Povestire despre Ale&andru T?
Mah"ud -i A8z T3
/apitolul Y.C
Pupza d l"uriri despre ltoria plnuit T2
/apitolul YC
Psrile se unes pentru a "erge tre Si"org S6
Povestire despre 18asid 1ist"i SE
/apitolul YC.
Plearea psrilor ST
/apitolul YC..
Suzele psrilor$ *isursul pri"ei psri S?
Mah"ud -i pesarul S?
Povestea unui uiga- S3
Mah"ud -i tietorul de le"ne S5
/apitolul YC...
*isursul elei de-a doua psri ?6
Povestire despre -eiul Vhirani ?4
Povestire despre un onte"plativ ?T
Povestire despre 9!i>ah ?T
%e!unul de iu!ire pentru *u"nezeu ?S
/apitolul Y.Y
*isursul elei de-a treia psri ??
Povestire despre un ri"inal ??
ngerul Ga!riel -i inten(ia ea !un ?3
Povestire u un su' ?5
N
*u"nezeu l eart pe Moise ?5
/ri"inalul "ort ?2
Povestire despre A!!ssah 3c
/apitolul YY
A patra pasre pune ntre!ri 36
Povestire despre Sha!li 36
/earta a doi su'(i 3E
9egele -i er-etorul 34
/apitolul YY.
Suzele elei de-a inea psri 3T
1trnul gropar 3S
Alt povestire despre A!!ssah 3S
ntre!area unui rege tre un dervi- 3?
Povestire despre ele dou vulpi 33
/apitolul YY..
Suzele elei de-a -asea psri 35
Un neptor se plnge -eiului despre ispitele de"onului $$$$35
Posesorul unui gal!en 32
ntre!area unui hoge -i rspunsul unui su' 5c
Alt povestire despre un su' 5c
/apitolul YY...
Suzele elei de-a -aptea psri56
n(eleptul -i tovar-ul su de dru" 5E
Meiul din 1asra -i 9!i>ah 54
*oIana lui *u"nezeu tre un su' 54
/apitolul YY.C
Suzele elei de-a opta psri 5S
/uvntul unui n(elept despre un palat 5S
Alt povestire despre un palat 5?
PianIenul ,, 53
*ervi-ul "izantrop 55
Povestire despre pierderea unui opil 55
Alt povestire si"!oli 52
/apitolul YYC
A noua pasre se suz 2c
Alt povestire despre Sha!li 26
Povestea unui negustor !ogat 2E
9egele -i inele su 2E
Povestire despre QallI 24
Povestire despre Uunaid 2T
/apitolul YYC.
Suzele elei de-a zeea psri 2S
Phoeni&ul 2S
/uvntul unui su' tre un 'u ndurerat 23
S)aturile lui 7i "urind 23
*o"nul Qristos -i uliorul u ap 25
/uvintele lui .lipporate tre ueniii si 22
/apitolul YYC..
Suzele elei de-a unsprezeea psri 6cc
Meiul are re)uz s !ea 6cc
Slavul reunostor 6c6
9spunsul unui su' 6cE
Meiul -i !trna 6cE
ntre!area adresat lui Uunaid 6c4
;iliaul n utarea soarelui 6c4
->"-Y ; N > C l- <G$ NL L G@bAM > > E jk<C( C -Hr)a>M
/apitolul YYC...
ntre!area psrii a dousprezeea 6cS
ntoarerea unui rege n apitala sa 6cS
9spunsul onte"plativilor 6c3
Alt povestire despre A!u Sid Vhirni 6c5
Qaina de inste dat unui slav # 6c5
/apitolul YY.Y
ntre!area psrii a treisprezeea 6c2
/uvintele si"!olie ale lui 7ar"az 66c
Meiul Vhirni -i ptlgia vnt 66c
Povestire despre o"ul u pe-tele 666
Povestire si"!oli 66E
L /apitolul YYY
ntre!area psrii a paisprezeea 664
1trna are vroia s-6 u"pere pe .osi) 664
Povestire despre .!rh" Adha" 66T
Meiul Guri -i regele SanIar 66S
Prerea unui su' despre lu"e 66S
/apitolul YYY.
ntre!area psrii a inisprezeea
663
Povestea i""ului Qa"!al 663
9egele hindus, prizonier al lui Mah"ud665
9z!oiniul "usul"an -i nerediniosul 662
Povestire despre .osi) -i )ra(ii si6Ec
/apitolul YYY..
ntre!area elei de-a -aisprezeea psri 6EE
Un ne!un ntru *u"nezu -i slavii lui A"d 6E4
Povestire despre un alt ne!un ntru spirit 6E4
Sentin(a onstrutorului unui anal 6ET
9ugiunea unui ne!un n ti" de )oa"ete 6ET
Povestire despre un alt ne!un ntru *o"nul 6ES
/apitolul YYY...
/ererea elei de-a -aptesprezeea psri 6E?
Cisul unui disipol al lui 18azd 6E?
*ervi-ul arznd de iu!ire pentru *u"nezeu 6E3
Mah"ud, ntr-o sal de azane 6E5
/ei doi saagii v 6E2
/apitolul YYY.C
ntre!area elei de-a optsprezeea psri 646
Povestirea -eiului A!ti 1eKr din %ishpur 64E
/onvor!irea lui *u"nezeu u Moise 644
Povestire si"!oli 644
Meiul -i inele 64T
*ervi-ul u !ar!a lung 64T
Alt povestire despre un o" u o !ar! lung 64S
Su'-ul are -i spala ve-"intele 64?
/apitolul YYYC
ntre!area elei de-a nousprezeea psri 643
/onte"platorul n e&taz 643
Povestire despre un prieten al *o"nului 645
Povestire si"!oli 645
/ei doi !e(ivi 642
0hiul iu!irii 642
Me)ul poli(iei -i !e(ivul 6Tc
L r , (v i
/apitolul YYYC.
ntre!area psrii a douzeea 6T6
Povestirea -eiului 9u!dar 6T6
/uvintele lui *u"nezeu tre *avid 6TE
Povestirea despre Mah"ud -i A8z 6T4
9ugiunea lui 9!iah 6TT
Alte uvinte ale *o"nului tre *avid 6TT
Sultanul Mah"ud -i idolul din So"nt 6TS
n o povestire despre Mah"ud 6T?
/apitolul YYYC..
ntre!area psrii a douzei -i una 6T5
Povestea lui .osi) -i a OaliKhi 6T5
Stpnul -i ro!ul su 6T2
Povestea -eiului 1u Aii 7ui 6Sc
/erere tre Pro)et # 6S6
/apitolul YYYC...
ntre!area elei de-a douzei -i doua psri
-i desrierea pri"ei vi sau valea utrii @7ala!A 6SE
/uvinte si"!olie ale lui A"ru 0s"n 6S4
Alt povestire despre -eiul Shal!i 6SS
Povestirea lui MaInun 6SS
Povestirea lui ^usu) Qa"dan 6S?
Povestirea despre A!u Sid Mahnah 6S?
Mah"ud -i uttorul de aur 6S3
/uvntul lui 9!i>ah 6S5
/apitolul YYY.Y
A doua vale sau valea iu!irii @ishA 6S2
Un hoge ndrgostit 6?c
Alt povestire u MaInun 6?c
/er-etorul ndrgostit de A8z 6?E
Un ara! n Persia 6?T
ndrgostitul are--i pierde iu!ita 6?S
A!raha" -i ngerul "or(ii6??
/apitolul Y;
A treia vale sau valea unoa-terii @"a>ri)atA 6?3
;ari"ile pietri'ate 6?5
ndrgostitul so"noros 6?2
.u!irea are vegheaz 63c
/e spunea >A!!sah despre iu!ire 636
Mah"ud -i ne!unul ntru *o"nul 63E
/apitolul Y;.
A patra vale sau valea deta-rii @istignA 634
7nrul zut ntr-un pu( 63T
Povestire despre -eiul ^usu) Qa"dni 63S
Oodierul, povestire si"!oli 63?
.lu"inatul 633
Musa e a zut ntr-un )agure de "iere 633
*ervi-ul ndrgostit de )ata unui pzitor de ini 635
9spunsul unui -ei tre ueniul su632
/apitolul Y;..
Calea a inea sau valea Unit(ii @7a`hdA 65c
9spunsul unui ne!un spiritual 65c
Povestire despre -eiul 1u Al *a 656
9ugiunea lui ;o"n SarKha 65E
.u!itul are--i soate iu!ita din ap 654
n o povestire u Mah"ud -i A8z 654
/apitolul Y;...
Calea a -asea sau valea ui"irii @hairatA65?
Prin(esa ndrgostit de ro!ul su 65?
1trna "a" -i 'ia ei "oart62c
/heia pierdut 626
Povestirea -eiului din %asr!d 62E
Ueniul are--i vede -eiul n so"n 62E
/apitolul Y;.C
A -aptea vale sau valea despuierii @)agrA 62T
-i a stingerii @)anaA62T
S)atul unui -ei tre ueniii si 62S
Povestirea ,uturilor 62?
*ialog u un su' !atIoorit 623
Prin(ul -i er-etorul 623
ntre!area unui ueni tre -eiul suEc4
/apitolul Y;C
Atitudinea psrilor EcT
/uvntarea lui MaInun Ec?
S)r-itul pove-tii psrilor Ec3
.osi) reunosut de )ra(ii si Ec3
Alt povestire despre QallI E6c
%e"urirea dup e&tin(ie @FanA E66
Cizirul o"pti"itor E6E
:pilog EEc
Povestire despre un teolog n agonie EEE
Povestire despre Ale&andru EE4
Povestire despre disursurile pov(uitoare EET
/uvntul unui su' pe patul de "oarte EE?
/uvintele unui n(elept EE3
Alt poveste despre Sha!li EE3
Povestire si"!oli EE5
Un n(elept n ziua nvierii EE2
Povestirea lui %iz" Ul-MuluK E4c
Povestire despre Solo"on E4c
Povestirea lui 1u Sa>id Mahnah E46
n aeea-i editur au aprut:
Casile ;ovinesu - Steaua )r %u"e$ 622T .oan *ragoslav - Povestiri 1i!lie
Populare$ 622T Casile ;ovinesu - *aia Qiper!orean$ 622T 9ene Gujnon - 9egele
;u"ii$ 622T 9adu Casiliu - Uoul de Mah$ 622S *an Stana - Si"!ol sau Cedenie$ 622S
Florin Mihesu -i 9o&ana /ristian - Mini"a Spiritualia$ 622S Casile ;ovinesu - Srisori
repusulare$ 622S Casile ;ovinesu - Al patrulea hagial# ed$ a .l-a$ 622? Casile
;ovinesu - /reang -i /reanga de Aur, ed a .l-a$ 622? Casile ;ovinesu - nse"nri
.ni(iatie$ 622? Florin Mihesu - Qa"let\ prin(ul "elanoliei$ 6223 Casile ;ovinesu -
Medita(iiSi"!oluri, 9ituri$ 6223 NNN Casile ;ovinesu -i Fun(iunea 7radi(ional$ 6225
Florin Mihesu - ShaKespeare -i 7eatrul ini(iati$ 6225 Stela Ghe(ie-7inne8 - Pdurea
tut - poe"e -6225 :rnst Uiinger - Qeliopolis$ 6225 Farid Uddin Attar - Graiul psrilor
6222 Florin Mihesu - 0"ul in tradi(ia re-tin$ 6222
n pregtire: :rnst Uiinger - Cizit la Godenhol" 9adu Casiliu - *es)trile
triste(ii 9en? Gujnon - Surt Privire asupra .ni(ierii 9u8s!roeK ;>Ad"ira!le -
PreGgtirea nun(ii spirituale Margareta Casiliu - ;u"in de noapte :rnst Uiinger - .ni"
aventuroas 9adu /onstantinesu - 9euperarea psihiului in)ernal A, de
/hateau!riand - 9spunsul *o"nului Cilliers de l7lse Ada" - A&ei
:"ile Si"onod - 9ugiunea lui .isus dup 1reanianinov :"ile *er"enge" -
:logiul Cinului
/enalul :diturii 9os"arin
Pentru a ' ntr-o legtur "ai strns u ititorii, :ditura 9os"arin invit pe
prietenii r(ii de spiritualitate s partiipe la rspndirea volu"elor editate$
Pute(i deveni "e"!ru al /enalului :diturii 9os"arin avnd ur"toarele
avantaIe:
:ditura 9os"arin poate ntre(ine un dialog prin oresponden( pe te"e de
spiritualitate u "e"!rii enalului$
/r(ile dorite v vor ' e&pediate, la erere, u prioritate, ontra ra"!urs$
C sunt o)erite ur"toarele )ailit(i:
pentru 4 r(i, !ene'ia(i de gratuitatea transportului
de la 4 r(i n sus, !ene'ia(i de gratuitatea transportului, la are se adaug,
la erere, -i alitatea de "e"!ru al /enalului :diturii 9os"arin
7iraIele :diturii 9os"arin pentru volu"ele n urs de apari(ie se vor sta!ili -i pe
!aza preo"enzilor )ute de "e"!rii /enalului :diturii 9os"arin
/o"enzile -i preo"enzile se vor tri"ite pe adresa:
Str$ 7g$ %ea"( nr$ 6?, set$ ?, ap$ E4 od 33T5?, 1uure-ti
Str$ Mihil 9adu nr$ 5, set$ E, od 36T4E, 1uure-ti
tel$ 3E?EccS# ?62cT6S