Documente Academic
Documente Profesional
Documente Cultură
3 (2006) 7-20]
Introducere
nsemntatea Bibliei pentru societatea modern este n
mare msur o problem de interpretare a ei. Aceasta, datorit
faptului c Scriptura nu este o carte modern, ci o oper nscut
de-a lungul multor secole, o carte care a fost de folos oamenilor n
circumstane foarte diferite, ajutndu-i s se orienteze conform
voii lui Dumnezeu. Cercettorii Bibliei au artat, de-a lungul
ultimelor dou secole de la Iluminism ncoace, ct de dramatice au
fost unele circumstane pentru autorii Bibliei i cum au ncercat ei
s actualizeze texte vechi pentru situaii diferite.
Aceste aseriuni ar putea strni n mintea cititorului ideea
c pentru mine Sfnta Scriptur nu este altceva dect o carte
obinuit, desigur din timpuri strvechi, i c a nega, prin urmare,
inspiraia verbal. Nu este aa. Rmn un adept al inspiraiei
verbale, dar neleg inspiraia verbal ca pe un mesaj al Sfntului
Duh pentru un timp anumit, n circumstane clar definite, pentru
un grup relativ numeros de asculttori - n general, poporul lui
Dumnezeu. Este datoria noastr s scoatem la iveal modul n
care autorii au vorbit asculttorilor lor, comunicndu-le Cuvntul
lui Dumnezeu n situaia lor particular. Textele vechi au fost
mereu actualizate, de aceea, consider c sunt inspirate chiar i
necesar.
8 Hans Klein
variantele textului, desigur pentru o comunitate restrns de
credincioi, pe o perioad limitat. Doresc s explic ceea ce am
formulat cu privire la un singur text Gen. 2:24 - ascultnd
mesajul lui i felul cum a fost neles de ctre Isus i de ctre unii
reprezentani ai cretinismului timpuriu.
4 Vezi H. Strack/ P. Billerbeck, Kommentar zum Neuen Testament aus Talmud und
Midrasch, vol. I, Mnchen, 1974, editia a 6-a, p. 802-803.
5 n Legile alegorice, leg all II 49, Filon interpreteaz textul nostru n mod
6 Vezi i paralela din Matei 19:3-9. Dup cunotinele mele, textul din Marcu
10 este mai timpuriu, Matei depinznd de Marcu. Intenia lui Isus n acest text
cu referire la Gen. 2:24 este meninut (vezi R. Bultmann, Geschichte der
synoptischen tradition, Gttingen, 1961, ediia a 5-a, pp. 25-52), dar formularea
dezbaterii provine din comunitatea cretin iudeo-elenistic; vezi J. Gnilka,
Das Evangelium nach Markus (Marcu 8:27-16:20), EKK II/2, Zrich, Einsiedeln
Kln / Neukirchen Vluyn 1970, p. 70. Matei a restructurat i reformulat
pericopa.
Genesa 2:24 n Noul Testament 11
citeaz Gen. 2:24: De aceea brbatul va lsa pe tatl su i pe mama sa
i se va lipi de soia sa i cei doi vor fi un singur trup (10:7-8a). De aici,
Isus trage concluzia: Aa c nu mai sunt doi, ci sunt un singur trup
(10:8b), i mai departe: Deci, ce a mpreunat Dumnezeu, omul s nu
despart. (10:9). Prin urmare, din voina Creatorului, brbatul i
femeia aparin unul altuia. Devin o entitate (un trup, n lb.
greac i ebraic o singur carne), prin relaia lor sexual. Nu
mai sunt doi, ci unul. De aceea, nu mai pot fi desprii. Divorul
nu mai este posibil, pentru c cei doi au devenit unul.
7 Vezi W. Schrage, Der erste Brief an die Korinther (6:12-11:16), EKK VII/2,
Solothurn und Dsseldorf/ Neukirchen Vluyn, 1995, p. 10.20-21.
Genesa 2:24 n Noul Testament 13
i privesc i actul sexual ca pe un fenomen secular, care nu are de-
a face nimic cu Hristos i cu Dumnezeu, ci aparine unui act al
trupului, alturi de mncare i butur. Pavel ns nu mbrieaz
aceast concepie i nu poate s vad trupul n afara relaiei cu
Dumnezeu, deoarece i trupul omului va nvia. Dimpotriv,
desfrnarea este vzut ca un act pctos al trupului, al unui trup
care la un cretin este templul Sfntului Duh (6:19b) i mdular al
lui Hristos (6:15), care, pentru c aparine Domnului, nu poate s
aparin i unei prostituate.
8 n acest context, gsim din nou proclamarea: Totul este permis vezi 10:23.
14 Hans Klein
ea devine imposibil relaia strns cu Hristos. Prostituata se afl
n opoziie direct cu Hristos, dup cum n VT Baal este antipodul
lui Dumnezeu.
9 Tema are o istorie lung, ncepnd din VT, cu relatarea profetului Osea, care
descrie relaia lui Dumnezeu cu poporul Israel n termeni de so i soie (vezi
Osea 2:4-22).
10 Vezi R. Schnackenburg, Der Brief an die Epheser, EKK X, Zrich Einsiedeln
4. Rezultat
Am vzut mai sus trei interpretri ale textului din Gen. 2:24
foarte diferite. De aici putem concluziona c un text biblic poate
s vorbeasc ntr-o situaie cu totul diferit de situaia anterioar n
care a fost conceput. Biblia a fost interpretat totdeauna pentru
situaiile concrete ale vremii respective, i acest lucru ne
ncurajeaz s procedm la fel. Nu este corect s cutm n viaa
noastr situaii corespunztoare celor biblice, situaii poate foarte
marginale, pentru a pune n practic textele biblice, ci, din contr,
suntem chemai s le interpretm n aa fel, nct s vorbeasc din
nou, chiar i n situaii diferite. De aceea sunt sigur c textele
biblice pot vorbi i n situaii absolut noi, n circumstane pe care
nu le-au putut avea n vedere autorii textelor biblice, pentru c nu
existau n acest mod. Desigur, aici se ivete i posibilitatea
interpretrii greite a Bibliei, a folosirii textelor ei pentru fapte sau
situaii care nu corespund tendinei generale a Bibliei sau a
cretinismului. mpotriva unei astfel de practici Biblia nu se poate
apra; ea rmne deschis mai multor interpretri, dar acela care
tie s citeasc i s asculte, va fi ndrumat astfel nct s poat
face deosebirea dintre o interpretare tendenioas i eronat i una
corespunztoare spiritului general al Bibliei. Deosebirea spiritelor
a fost totdeauna darul profeilor, a acelora care tiu s fac aceast
deosebire.