raducere de Alecu Donici

Cu atrele din loc n loc

iganii prin Bugeac se poart,
Neprihnind al lor noroc
Sau nestatornica lor soart.
Ei astzi, iat, au rmas
La mal de ap pentru mas.
Cu oluri rupte, afumate
Cruele le nvelesc
Pe deasupra pn' la roate,
Apoi femeile gtesc
Mncare proast i se pun
Buluci lng ceaun.
n deprtare se privesc
Cum caii pasc la iarb verde,
Iar dup atre dezlegai
ed urii bine nvai,
Glcevi i vorbe, i strigare,
Amestecate cu cntare,
i sunetul de fierrii
Asurd locul n cmpii,
De drum ei iari fac gtire.
Dar s-a trecut n vetre focul,
Toi s-au culcat; n linitire
Rsun de departe locul,
Numai cu glas de cini ltrnd,
i uneori cai necheznd.
Pe ceru-albastru i curat
Cu stele multe-mpresurat.
O lun de lumin plin,
Trecea cu o micare lin,
Sub atr unul din igani
Cu capul nlbit de ani,

Pe lng foc nc edea

i demncatul pregtea.
El atepta cu nerbdare
Pe preaiubita lui fetic,
Ce ndesear, singuric,
S-a dus la cmp pentru plimbare.
Dar ea nu vine! luna trece!
Moneagul ngrijat petrece.
Zamfira nu se vede! Nu-i!
i s-a rcit mncarea lui.
Dar iat e. n urma ii
Un tnr vine din cmpii.
iganului necunoscut
Ttuc! fata i-a vorbit,
Un om din lume netiut
Aflnd, la noi eu am poftit,
Strin fiind, dintru alt neam
El vrea s fie i igan;
Pe dns' dreptatea-l prigonete
i el Alecu se numete.
Moneagul
Prea bucuros! la noi rmi
n ast noapte tu de mi;
Sau i mai mult, ndjduiesc,
Eu gata sunt s nlesnesc
A ta petrecere aici,
Cu parte dup roduri mici,
A ostenelilor lenoase.
Deprinde-te i tu cu noi,
Cu srcia cea voioas,
i mine dez-de-mnecate
ntr-o cru amndoi
Ne vom porni noi mai departe.
Vrun meteug trebui s tii;
Fierar bun, sau scripcar s fii,
Sau poart ursul tu prin sate.

Alecu
Prea bine.
Zamfira
Vom petrece noi
Tot mpreun, amndoi;
Dar e trziu i nu-i nici lun,
S ne culcm cu sear bun.
Lumina cea de zi rsare;
Moneagul s-a sculat ndat.
Trezind i pe iubita fat:
Zamfiro, scoal! Ziua mare!
Sculai voi de acum, sculai!
i de gtit v apucai.
Odat toi au nvlit,
i atrele au ridicat;
Au strns degrab', au nhmat
i iar n cale s-au pornit.
Mgarii n spinare duc
Copiii mici; iar ceialali,
Femei i fete i brbai,
Dup crui pe jos se duc
Toi peticii i dezbrcai.
Ce veselie! Ce cntare!
Ce vorbe, i ce vuiet mare!
Rcnete ursul, cinii latr,
i scrie neunsa roat;
ntr-un cuvnt, a lor pornire
E denat la privire.
Mhnitul tnr se uita
La vi, la dealuri, la cmpii
i lucruri nou cuta
ntre igani i n pustii.
A lui Zamfir preaiubit,
Cu negri ochi mpodobit,
l mngia cu dezmierdare,
Mrturisind a sa plecare.

Dar el n sine tot purta

O mhniciune tinuit,
n inim pecetluit;
i-adeseori nevrnd ofta:
Psruic mic,
Tu nu tii de ru,
Nimenea nu-i stric
Cuibuorul tu.
Pe crengu creti,
Soarele rsare,
i tu cu cntare
Lumea veseleti.
Primvara trece
Vine toamna rece,
Oamenii ursc,
Oamenii jlesc.
Psruica dulce
La loc cald se duce,
ade-n alt ar
Pn' de primvar.
Asemenea cu psrica,
i tnrul nu avea loc,
Deprinde nu putea nimica
Nici nu credea el n noroc.
A lui era mai lumea toat,
Pentru de grij-a sa purtare
Lsa la pronia nalt,
De mulumiri, de desftare
Mai nainte el tia,
Cci slbiciunile ardeau
n pieptul lui nepotolit.
Vieuind n lume mare,
De slav el s-a mgulit,
n toate a fcut cercare,
i cunoscndu-le dearte
Acum el s-a ascuns departe.

Dar focul nu mult va fi stins,

Curnd l vom vedea aprins.
Zamfira
Iubite! spune ce gndeti,
Sau iari tu acum doreti
De lume mare i de trguri?
Alecu
Ce s doresc! tu nu poi ti,
Tu nici nu-i poi nchipui
A trgurilor grele juguri,
Unde n-ai gustul de via,
Nici sufl ei de diminea
Ca noi un aer rcoros
Cu miros de cmpii frumos.
Ei a iubi se ruineaz,
De fire prea se deprteaz,
i voia lor o trguiesc,
Metalului ei se jertfesc;
n aur cred, lui se nchin,
i lumea lor de ru e plin.
Ce s doresc, a lor mndrie?
Zmbire cu frnicie?
A lor nebun pizmuire?
A lor deart strlucire?
Zamfira
Dar acolo sunt curi frumoase,
Petrecere n adunri,
Sunt multe lucruri artoase;
i fetioare de boieri.
Alecu
Cu mulumire cumprat
Petrecerile nu sunt bune,
Unde nu-i dragostea cea dreapt,
i veselia-i mhniciune.
Iar fetele? tu-mi eti primit,
Fr' de a lor mpodobiri,

-a pietrei scumpe strluciri;

S nu te schimbi, a mea iubit,
Eu ns ntr-un gnd curat
Voiesc cu tine s mpart
A mea din lume izgonire
i voie bun i mhnire.
Moneagul
Mcar c tu ai petrecut
ntre norodul cel bogat
i cu tiin luminat,
Tot ne iubeti pre noi prea mult,
ns nu-i pururea plcut
i traiul nostru, la acei
Ce-n desftare au crescut.
Eu tiu de la prinii mei
O din vechime povestire:
Pentru un om ce a trit
Aici de Roma surghiunit;
Dar am uitat a lui numire;
mpodobit ns fire
Avea acel btrn vioi,
Vieuind el ntre noi
Pe lng Dunre, spunea
De ale lui nenorociri
i alte multe povestiri
Cu mintea sa nchipuia.
Dar alii pentru dn' prindea
Prin mreaj petii i vnat
i pentru iarn-i pregtea
Din blane, straie de-mbrcat,
Iar el nici c-a putut deprinde
Nevoii ngrijluiri,
i blestemnd cu mari cuvinte,
A soartei lui nvluiri,
Zicea c dumnezeii grea
Certare lui au rnduit

i moarte, drept bun dar, cerea.

Din snul patriei rpit,
Ca un copil plngea cumplit
El la aducerea aminte
De zilele de mai nainte,
Murind, a fost lsat cuvinte
A lui nstrinate oase
S se mute la a lor pmnt.
Alecu
O! iat soart ticloas
A unui scriitor vestit!
A unui patriot slvit!
Poetule! Tu mie spune:
Ce se numete slav-n lume?
A laudelor glsuire!
Din neam, la deprtatul neam!
Ori dup moarte tnguire!
Sau n sfrit istorisire
Sub atra a unui igan?!!
Uitnd cu ur lumea mare,
Acum Alecu de doi ani
Petrece tot ntre igani
ntr-o fireasc desftare.
Cu dnii bine s-a deprins
i rareori el, ca prin vis,
Abia mai aducea aminte
Petrecerea de mai nainte.
Vieii lui soie bun
Cu dns' Zamfira dimpreun
Se duc cu ursul pe la sate,
Alecu prea frumos mi-l joac,
Moneagul daireaua bate,
Toi pentru bun baci se roag;
i-aa petrec a lor via.
ntr-o zi de diminea
Zamfira vesel cnta

i la Alecu se uita.
Cntecul I*
Arde-m, frige-m
n foc vnat pune-m.
De m-ai frige pe crbune,
Ibovnicul nu-i voi spune.
C el este tinerel,
Drgla i frumuel;
Iar pe tine, brbat ru,
Eu de-acum nu te mai vreu.
i tu mcar pn' la moarte
De m-ai bate, de m-ai arde,
i buci de m-ai tia
Tot voi face cum voi vrea.
Alecu
Ce nu mai taci, c am urt
A voastre cntece igneti.
Zamfira
Dreptate ai s le urti,
C tocmai pentru tine cnt.
*
Alecu
Da' eu i fr de cntare
Pricep ceva a ta plecare.
i visul meu de ast-noapte
mi prevestete grele fapte.
Zamfira
n visuri crezi, om luminat?
Un lucru foarte de mirat!
Alecu
Nu cred n visuri, nici nu vreu
S cred ntru nimica eu,
i tu de-acum nu ai crezare;
Iar visul meu fiind cumplit
n suflet a ntiprit
O prea urt ateptare,

Dar mai ales simirea me

mi prevestete oarece.
Moneagul
La ce atta suprare,
Tu i-ai fcut fr' de cuvnt?
Alecu
O! nu, eu foarte bine simt,
Eu neleg a ei schimbare.
Moneagul
A ta mhnire temei n-are!
Ea i femeie! Tu iubeti;
Tu pori o dragoste cumplit,
Statornic, nemrginit.
Iar inimile femeieti
Prea nfocat ne ndrgesc
i iar degrab ne ursc.
De-aceasta tu s nu te miri,
C uit-te-n albastrul cer
Prin nouri luna cum plutete
Ea tuturor mprtete
A sa lumin mngioas,
Dintr-un ora intr n alt,
i din acela vrea s ias
Lsndu-l iar ntunecat;
i cine poate zice lunei:
Sti ntr-un loc fr micare,
Sau cine stavil va pune
Femeii la a ei plecare?
Alecu
Dar cum mai nainte ea
Pe mine tare m iubea?
Moneagul
Ascult, eu s-i spun de mine:
i eu n lume am iubit
Mai mult pot zice dect tine,
Nemsurat fiind robit,

Cunosc aceast ptimire

nti in minte eu abia.
Pe Dunre cnd nu avea
Moscalii nc stpnire.
Pe cnd tiam noi de sultan,
Iar paa de la Akerman
Ocrmuia Bugeacul tot,
Atuncea tnr eu eram
i s-i nchipuiesc nu pot
Cel dinti foc ce s-au aprins
ntru simirea mea nestins.
n scurt, ceea ce-am dorit
Cu mare chef am dobndit,
Dar un minut de fericire,
A fost un vis, o nlucire.
Nevasta mea numai un an
Mi-a artat ceva plcere,
Apoi fugind cu alt igan
M-a fost lsat n suprare
i cu Zamfira mititic.
Alecu
Dar tu n-ai mai fcut nimic?
Moneagul
Ce s mai fac! i cine poate
n sil dragoste a scoate?
Iar oamenii petrec n lume
Mai multe rele ntre bune.
Alecu
Eu nu-s aa! eu pn' la moarte
Voi rzbuna a mea dreptate
Gsindu-mi dumanul dormind,
Pe malul mrii, netiind,
C eu aproape sunt de dns',
-atunci l-a arunca n mare
i moartea cea fr' de scpare
O a privi cu haz i rs.

Ocrotitoarea acea bun

A nfocatului amor.
O noapte lin fr lun
S-au pus pn' la ai zilei zori.
Pe ceriu stele scnteiaz
Cu strlucitele lor raze.
iganii toi au adormit;
Alecu vis prea greu viseaz
i se trezete mult uimit:
Zamfira lng dnsul nu-i!
Dar unde e?!.. n pieptul lui
Se bate inima zuliar
ntru mnia nfocat.
El iese narmat afar,
Pe iarba cea nrourat
O tinuit urmuoar
Se vede... El n nerbdare
Nu merge, ci, pot zice, zboar.
Dar ce amarnic mirare!
Dup movili se vd n zare
Ca dou umbre opotind...
El se oprete ascultnd:
Zamfira
M duc de-acum.
iganul tnr
Mai stai, puicu!
Zamfira
Zu c m tem, m tem, drgu.
iganul tnr
Da' pentru ce atta fric,
Stai, nu te teme de nimic,
Alecul tu va fi dormind...
Aici voi vei muri iubind!..
Alecu groaznic a strigat,
S-a repezit i a i dat
n inim cu iataganul.

Mort a czut atunci iganul.

Zamfira n aa uimire
A zis cu dezndjduire:
Ucigaule! mi-i fric
De vrvreasca ta pornire.
Alecu
i tu dar lng dnsul pic!
(o lovete n inim)
Zamfira
Ah! am iubit! Iubind i mor...
Se revrsa de ziu zori:
Alecu dup deal edea
Cu iataganul plin de snge
i dou trupuri reci privea,
Iar cnd s-au nceput a strnge
iganii toi pe lng dns',
Atunci moneagul cu mhnire,
Nevrnd a face rspltire,
Apropiindu-se a zis:
Fugi, varvar om, tu de la noi,
Te du la lumea ta cea mare
i las-ne ntru uitare:
Tu eti nscut pentru rzboi,
i te fleti cu deteptare,
Iar noi n rnduirea soartei
Suntem slbatici, dar fireti,
tiini n-avem praviliceti,
Nici snge nu vrsm cu moarte,
La suflet ne numim noi mici
i n-am ucis nc pe nime,
Iar tu eti varvar! fugi de-aici!
Te du, i Dumnezeu cu tine.
Zicnd aceste, au luat
iganii trupurile moarte,
Plngndu-le le-au ngropat
i s-au pornit n alt parte.

Numai o atr n cmpie

Rmase singur, pustie.
Aa cnd toamna diminea
Cucoarele se narmeaz
i se pornesc cu strigt mare
La locuri calde pn' la var,
Iar una ce putere n-are,
Fiind rnit-n aripioare,
Rmne singur, ptruns
De mhniciunea cea nespus.