Albatrosul (variant) Traducerea: Necula Florin Dnu Ades, pentru a rde, un grup de marinari Prind albatroi, mari psri

cltorind pe mare, Care-nsoesc pe drum, trndavi i solitari, Corabia brzdnd genunile amare. Ce greu le vine lor pe punte s se mite, Stngaci i ruinoi, doar n azur snt regi, Acum jalnic i las aripile de vise Ca vslele s-atrne pe malurile reci. Acest drume cu aripi e strmb i vlguit! Cnd nu se scald-n unde e comic i pocit! Unu-i aga pliscul cu gtul de lulea i altul chiopteaz pentru a-l imita! Poetul e asemeni cu-al nourilor prin Ce rde de sgeat, cu viforu-i deprins; n surghiun pe pmnt de huiduieli e prins, Gigantele aripi de umblet l-au desprins. Abisul Traducerea: Necula Florin Dnu Pascal purta un hu, oriunde s-a-ndreptat. Cci vai! totul e-abis, dorin, fapt, vis, V spun! Prin prul meu de multe ori am prins Al spaimei vnt subire, tios i rsfirat. n sus, n jos, oriunde adncul e cuprins, Tcerea-ngrozitoare i spaiul captivant... Pe nopile-mi, chiar Domnul, cu degetul savant, Picteaz un comar ce-n ziu s-a prelins. Mi-e team s adorm, aa cum fugi de-o groap Plin cu spaime vagi ce trupul l ateapt; i nu vd dect neant oriunde m-a uita, Iar sufletu-mi mereu vnat de rtcire Invidiaz abisul aflat n nesimire. Ah, nu lsai s ias Cuvntul i Fiina! Alchimia Durerii n tine unu-i pune focul, Natur! altul chinu-i pune Ce-i pentru unu-ngopciune Pentru-altu-i viaa i norocul. O, Hermes tainic ce-n restriti M-ajui, dar team-n mine semeni, Lui Midas tu m faci asemeni, Celui mai trist dintre-alchimiti. Cu ajutorul ce mi-l dai Fac fier din aur, iad din rai;

n giulgiul norilor din zare Descopr un cadavru drag i pe ceretile ponoare Cldesc un mare sarcofag. Alegorie Traducerea: Necula Florin Dnu Frumoas e i mndr cu gtul ei bogat i-n vin i las prul s stea dezordonat, Iar ghearele iubirii i-al viciului stigmat Alunec pe pielea ei dur de bazalt. De Moarte ea i rde, Dezmul l sfideaz, Montri al cror bra despic i reteaz, Dar ochiul lor fatal mereu a respectat A corpului inut i nudul ei sculptat. Ca o zei merge i st ca o sultan, Iar n plcere crede precum o musulman i-n braele deschise la pieptu-i vrea s strng Toi oamenii pe care cu ochii nu-i alung. Ea crede i ea tie, fecioar contra firii, Ce-i necesar totui n mersul omenirii C trupul cel frumos e-un dar nepreuit Ce-ascunde urciunea oricrui fapt oprit. Ea Iadul l ignor, precum i Purgatoriul, Iar cnd veni-va timpul s-acopere linoliul i Moartea va privi-o n fa i senin, Ca un copil, lipsindu-i al remucrii chin. Amorul i hrca Traducerea: Necula Florin Dnu Pe hrca-ntregii omeniri Amorul st proptit! i cu slbatice rnjiri Din tronul nvechit, Sufl baloane de spun Ce urc n vzduh Pentru-a mbina lumea ntr-un Molatic duh. Globul ginga i luminos Se-nal-n zbor Sfrm sufletul duios i vistor. Aud gemnd aceast hrc n plns nbuit: ?- Jocul acesta de nprc, Nu are un sfrit? Pentru c-mprtie n cer Cumplit gura ta, Monstru-asasin, chiar al meu creier i snge, carnea mea!?

Amurgul Traducerea: Necula Florin Dnu Cu ucigaii-n rnd, plcuta sear vine, Tiptil, cu pai de lup, iar ceru-abia se ine, Pe lume s nu cad, ca un alcov nchis. Nelinititul om de spaim e cuprins. Amurg, amurg dorit att de mult de cel Ce trupul istovit i odihnete, el Azi a muncit! Amurgul e cel care alin O inim cuprins de o durere plin, Savantul obosit cu capu-ngreunat i muncitorul care vrea s-i ctige-un pat. Acesta-i ceasu-n care a demonilor ceat La via se trezete, cu o micare-nceat, Lovind cu-aripa streini i iau cu toi avnt n zbor, i prin lumina scurmat iar de vnt, Curvia se aprinde pe strzi; ca furnicarul Ea i deschide pori, i-n juru-i lupanarul E strbtut de drumuri i ci misterioase, Cum un duman n tain i face doar ponoase. Ea miun n snul oraului de zgur Ca viermii ce mnnc un hoit pe care-l fur. Se-aude ici i colo cuhnia fluiernd, n teatrele stridente orchestrele ipnd. La mese de tripou se strng pe rnd complicii i marii cartofori gustnd la joc delicii. Bandiii care n-au odihn, nici rgaz, Vor imediat s fac prdare i necaz Fornd cu uurin seifuri i casete, Bijuterii s aib i bani pentru cochete. Te reculege, suflet, n clipa asta grav, Auzul i-l nchide la ce-i n jur, degrab; E ora cnd durerea celor bolnavi se-ascute, De gt i prinde noaptea i gurile lor mute Nu pot s mai suspine, destinul lor e dus La groapa cea comun i peste toate-n plus Nici unul dintre ei nu va gsi o cin Acas, lng-un suflet ce de urt s-i in. i cea mai mare parte nicicnd nu a tiut Ce e cminul dulce, i viaa i-a durut. Apusul soarelui romantic O, soarele, pe bolt, ce mndru-i cnd rsare, nind ca o vpaie, n semn de bun-venit ! - Ce fericit e omul cnd poate, mulumit, S-i vad i apusul, frumos ca o visare. mi amintesc !? Departe, flori, holde i izvoare Palpit i ofteaz sub ochiul lui vrjit? - Se-ntunec. S mergem grbii spre asfinit, S mai vedem o raz piezi, trectoare !

Zadarnic vrem s prindem pe zeul care pleac ; Deasupra noastr noaptea imperiul i-l apleac, Plin de fiori, trist, umed, cu ochii lui sticloi ; Plutete-n ntuneric duhoare de morminte, Cnd trec pe lng mlatini, cu team, nainte, Clcnd pe melci de ghea i pe broscoi rioi. Balconul tradus de Al. Philippide Stpn pe-amintire, iubit-ntre iubite! Tu, grija mea i unic tezaur de plceri Mai tii tu dezmierdarea iubirii fericite Cminul blnd i vraja vraticelor seri Stpn pe-amintire, iubit-ntre iubite! n serile cnd lampa ne lumina plpnd Sau pe balcon n roze amurguri vistoare Ce dulce-i era snul i sufletul ce blnd Ne-am spus adesea lucruri n veci nepieritoare n serile cnd lampa ne lumina plpnd. Ct de frumos e-apusul n Ce adncime-n spaiu i-n Crias-ntre iubite, cnd A sngelui mireasm visam Ct de frumos e-apusul n serile senine suflet ce delir m-aplecam spre tine s i-o respir serile senine.

Pe nesimite noaptea prindea s creasc lin i ochii mei privirea cereau s i-o ghiceasc i i sorbeam suflarea, o farmec!, o venin! i-i adormeam piciorul n mna mea freasc Pe nesimite noaptea prindea s creasc lin. tiu s-mi aduc aminte de clipele senine i-mi vd din nou trecutul n poala ta pitit Cci unde vraja-i dulce o pot gsi mai bine Dect n blndu-i suflet i-n trupul tu iubit? tiu s-mi aduc aminte de clipele senine. Aceste jurminte, miresme, srutri Din hauri neptrunse se vor mai nate oare Cum, dup ce se scald n nesfrite mri Pe cer se urca iari ntineritul soare? - O vis! o, jurminte! srutri! Bntuitul Fii de vluri negre pe soare se atern. Tu, lun-a vieii mele, nfoar-te-n umbr ; Te culc, sau fumeaz, fii mut i fii sumbr ; Cufund-te n hul urtului etern ; Aa mi placi ! i totui, vezi tu, dac-ai voi Asemeni unui astru ce, ters, din umbr vine, S te rsfei prin locuri de nebunie pline,

Pumnal frumos, ei bine, din teac poi ni ! n ochii ti aprinde lumini din lampadare, Aprinde pofte-n ochii golanilor, murdare. M-mbat tot ce-mi drui : dureri sau vis spumos ; Fii tot ce vrei, fii noapte sau roie-auror, n mine, orice fibr te-ntmpin voios : O, Belzebut, ntreaga-mi fptur te ador !

Cinele i flaconul

- Frumosul meu cine, bunul meu cine, scumpul meu celu, apropie-te i vino s miroi un m nat parfum cumprat de la cel mai bun negustor de parfumuri din ora.? i cinele, dnd din coad, ceea ce, cred, la aceste biete vieuitoare, e semnul corespunzt or al rsului i sursului, se apropie i i pune curios nasul umed pe flaconul destupat; a poi, dndu-se dintr-odat cu spaim ndrt, latr la mine ca o nvinuire. - Ah! cine ticlos, dac i-a fi dat un pachet de scrnvii, l-ai fi mirosit cu deliciu i te l-ai fi i nfulecat. Astfel, tu nsui, nevrednic tovar al tristei mele viei, te aseme i cu publicul, cruia niciodat nu trebuie s-i druieti parfumuri gingae ce-l scot din sr te, ci murdrii alese cu grij.

Calatoria fragmente Copilul ce-si nutreste cu harti si stampe-avantul Masoara lumea dupa intinsele-i porniri. O, la lumina lampii ce mare e pamantul! Cat e de mic pamantul vazut in amintiri! Candva pornim cu mintea arzand de idealuri, Cu suflet plin de ciuda si crancene chemari Si ducem leganat domol in ritm de valuri Nemarginirea noastra pe marginite mari (...) Ciudata soarta-n care mereu se muta telul Si poate fi oriunde caci nicaierea nu-i Si omul cu speranta mai tare ca otelul Tot cauta odihna umbland mereu hai-hui. Ni-i sufletul o nava spre Utopii pornita; ?Deschide ochii!? striga pe punte-o voce-adanca; sus pe catarg o voce rasuna-nnebunita: ?Noroc?iubire?slava!? Blestem! E doar o stanca! (...) ?Copilaroase minti! Spre-a nu uita un lucru de mare-nsemnatate, Vazut-am pretutindeni, fara-a fi cautat La fiecare treapta a scarii blestemate Eterna plictiseala a vechiului pacat; Femeia, sclava proasta si plina de trufie, Slavindu-si fara scarba un farmec masinal; Barbatul ? despot hulpav si spornic la curvie

El insusi sclav al sclavei, mocirla in canal; Calaul care rade, martirul care plange; Otravile puterii ce-atata pe tiran Petrecerea sporita cu-adulmecari de sange; Multimea-ndragostita de biciul suveran O seama de religii la fel cu-a noastra, toate Navala dand la ceruri; sfintenia gasind In cuie si-n par aspru o noua voluptate Asa cum delicatii pe-un pat de puf se-ntind Flecara Omenire de-a pururi imbatata De geniul ei, la ceruri strigand spre dumnezeu Cu mintea ratacita acum ca si-altadata: ?Stapane, seaman mie, fii blestemat mereu!? Si-apoi cativa, statornici amanti ai nebuniei Fugind din marea turma impinsa de Destin Si-n opiul vast gasindu-si odihna vesniciei ? -Acesta este-al lumii statornic buletin (...) O, Moarte, batrane capitan, e vremea, du-ne Din tara asta unde ne plictisim, straini! Si apele si cerul acum sunt de carbune Dar inimile noastre sunt pline de lumini. Otrava ta ne-o toarna drept balsam si ne lasa Sa ne-afundam in haul cel fara de ecou! Si daca va fi raiul sau iadul, nu ne pasa! Un singur gand ne arde: sa dam de ceva nou.

Clugrul nevrednic Traducere de Al. Hodo Btrna mnstire ?i nl?a pere?ii Cu sfintele-Adevruri pictate n icoane, ?i trupurile stoarse de asprele canoane Cer?eau acelor chipuri lumina cald-a vie?ii. Cmpia semnat de Crist era n floare, ?i-at?i vesti?i clugri, pierdu?i n amintire, ?i druiau silin?a trudind prin cimitire ?i mor?ii aducndu-i smerit nchinare. -Mi-e sufletul asemeni unui adnc mormnt, Nevrednicul ei schivnic de-o ve?nicie sunt ?i n-am nici o podoab n jalnica-mi chilie. O, biet sihastru-al lenei, cnd voi putea s ?tiu Din trista-ntruchipare a chinului meu viu, S fac un lucru-al minii ?i-a ochilor be?ie?

Ctre cititor Traducerea: Necula Florin Dnu

Prostia i greeala, pcatul, lenevia Trudesc al nostru suflet i trupul ostenesc i astfel ne nutrim regretele ce cresc Cum ceretorii jalnici hrnesc pducheria. Pcatele-s tenace, cina trectoare; Pltim mrturisirea cu vrf i ndesat i ne ntoarcem veseli pe drumul nglodat Creznd c tergem pata cu-o fals lcrimare. Pe-al rului divan st ntreit Satan El leagn i-adoarme al nostru spirit, blnd i al voinei noastre nobil metal, curnd Este vaporizat de-acest chimist savant. Diavolul ne ine ca pe ppui n n fructele oprite este-o ispit n orice zi spre iad mai coborm i fr groaz trecem prin aburi sfori! coapt, o treapt muctori.

La fel cu-n dezmat ce muc i srut Snul martirizat de curv-mbtrnit, Furm i noi pe-ascuns o desftare-n prip Pe care o strivim ca pe-o stricat fruct. Miunnd, ndesai ca viermii ntr-o ran, n capul nostru-o hoard de demoni fac banchet i-atunci cnd respirm, Moartea coboar-ncet n pieptul nostru, fluviu de tnguire van. Dac incendiul, iul, violul i otrava nc nu i-au pictat desenele abstracte Pe pnza anodin a tristei noastre soarte E pentru c aceasta nu i-a sfrit corvoada. Dar printre lupi, acali, pantere i solzoase Reptile, scorpioni, maimue, umezi erpi Montrii strideni ce url i grohie acerbi n ticloasa jungl a viciilor noastre, E unul mai infam, mai josnic, mai puhav! Nu face nici mari gesturi, nu ip-asurzitor Dar ruineaz totul fr vreun ajutor i lumea o nghite cu un cscat hulpav. Plictisul e! Cu pleoape de lacrimi destrmate, Viseaz eafoade, de opiu aromat, Tu-l tii, o cititor, pe monstrul delicat, Farnic cititor, ce-mi semeni mie, frate!

Ce o s spui disear ... Traducerea: Necula Florin Dnu Ce o s spui disear, biet suflet singuratic, Tu inim-ofilit, disear ce vei spune, Acelei preafrumoase, preablnde i preabune

Ce cu privirea-i sfnt te-a nflorit tomnatic? Vom pune orgoliul nostru s-i cnte osanale Nimic nu preuiete porunca-i delicat, Fiina ei de aburi profund e-nmiresmat i ochiul ei ne-mbrac-n luminoase-odoare. i fie c-s n strad n plin veselie, Ori fie c e noapte i neagr sihstrie, Parfumul ei n aer danseaz ca o boare; Iar uneori vorbete i spune: ?Snt frumoas i poruncesc de dragu-mi oricine s iubeasc Frumosul! Snt asemeni Preasfintei Nsctoare!

Cele dou surori Traducerea: Necula Florin Dnu Destrblarea este cu Moartea sor bun, Darnice n sruturi i pline de vigoare, n zdrene mbrcate, oribile fecioare, Al naterilor ipt ele nu tiu cum sun. Poetului sinistru, duman cu csnicia, Al iadului curtean, gheenei favorit, Din gropi i lupanare lui i s-a nzrit Un pat ce remucrii nu i-a primit solia. Iar racla i alcovul n blasfemii bogate, Ne druie pe rnd, ca dou fete bune, Plceri ngozitoare i desftri pgne. Cnd vrei Destrblare cu brae necurate S m ngropi; i Moarte, tu cnd o s-altoieti Chiparosul tu negru pe mirii ei funeti?

Cele dou surori Traducerea: Radu Crneci Orgia i cu Moartea sunt blndele prezene Mult darnice-n sruturi, cu trup de taine plin, Al cror pntec pururi virgin, drapat n zdrene N-a cunoscut prin vreme al naterilor chin. Poetul rupt de lume, n ale lui demene Infernului promisul, curtean fr destin, i afl n morminte i-n lupanar esene, i, fr remucare, un pat neasasin. Alcovul i cociugul, bogate n blesteme, Ne dau, pe rnd, ca dou prea-gemene surori Plceri spimnttoare i dulcile orori. Cnd m ngropi, Orgie! vrea trupu-mi s te cheme! Tu, Moarte, cnd veni-vei s-i altoieti, frumoi, Pe mirii si de-o clip, eternii chiparoi?

Cer olandez Traducerea: Necula Florin Dnu Vorbim despre privirea-i ce-mbrac aburii, Misteriosul ochi cum este, albastru, verde, gri? Schimbndu-se n tandru cu-a visului splendoare Reflect indolena i-a cerului paloare. Tu chemi aceste zile cldue i-ncropite, Ce fac s se topeasc n plns inimi vrjite, Cnd zbuciumate ru, ele se-ntorc n somn, n zeflemea agit pe nervii ce nu dorm. i semeni cteodat cu zrile frumoase. Care aprind zenituri sezoanelor brumoase, Aa cum strluceti, cu nite vederi ude, Ce lumineaz cerul cu razele cznde. Periculoas Te voi iubi Dar ti-voi Plceri mai fat, seductoare clime! la fel prin iarn i prin brume, s aprind chiar cnd veni-va gerul, ascuite ca gheaa i ca fierul?

Cer tulbure Ca sub un vl de aburi privirea n ochiul greu de tain (e gri, Pe rnd plin de cruzime, duios, Lucete nesimirea i-a cerului i se pierde ; albastru, verde ?) plin de visare, paloare.

Tu-mi aminteti acele nvluite zile Ce fac s se topeasc n lacrmi inimile, Cnd, fr ca s-o tie, de-un tainic ru bolind, i rde carnea treaz de spiritul dormind. Te-asemeni cteodat ce-acele zri frumoase Ce se aprind de soare n toamnele ceoase? Eti plin de lumin, precum un cmp muiat i-nflcrat de raze din cerul tulburat ! Femeie a pierzrii, a iernii ri sihastre ! Slvi-voi oare neaua-i i viscolele voastre, i voi putea eu stoarce de unde-i aspru gerul Plceri mai ascuite ca gheaa i ca fierul ?

Cntec de toamn Traducerea: Necula Florin Dnu I Curnd ne-om scufunda n recile tenebre, Adio deci lumin a verilor prea scurte, Aud deja cznd cu sunete funebre, Lemnul rsuntor pe dalele din curte.

Deci iarna se va-ntoarce n trupul meu, turbare, i ur, i frisoane, teroare, munc brut, Iar precum un soare n bolgia polar, Un bolovan de ghea va fi inima mea slut. Ascult pritura unui butuc cznd, Clditul eafod n-are ecou mai surd, i sufletu-mi e-asemeni cu clopotul dogit, Sub greutatea limbii cu care e lovit. mi pare, legnat de-o zguduire calm, C-n grab mare pun unui sicriu zvoare. Al cui? Ieri era var, acuma iari toamn, Misteriosul zgomot mi sun a plecare. II Iubesc raza verzuie ce genele-i strbate, Frumoas dulce, dar zilnic a mea amrciune, i totui nici alcovul, iubirea nu rzbate Prin soarele n snge pe mare cnd apune. Iubete-m de poi, suflet duios, fii mam, Chiar pentru un ingrat, chiar pentr-un impostor! Iubit sau surioar, ai gustul trector De soare-n asfinit sau glorioas toamn. Povar scurt, pmntu-ateapt, e avid! Ah, ine-mi nimbul frunii la tine ntre pulpe, i gust regretnd incandescentul timp, Dulceaa razei blonde ce toamna o irumpe! Clopotul dogit Traducerea: erban Bacovici Amar i dulce-mi pare ca-n nopi de iarn stnd, S-ascult, de lng focul ce-n fumu-i se frmnt, n deprtri puzderii de amintiri urcnd ncet din ceaa-n care lung clopotele cnt. Prea fericit e-un clopot cu gtul viguros, Ce, chiar btrn, tot sprinten rmne i vibreaz Cnd rugtor chemarea i-o strig credincios, Ca un osta n vrst din cortu-i cnd vegheaz.

Clopotul dogit Traducerea: Necula Florin Dnu E dulce i amar, n nopile de iarn, S-asculi lng cminul ce tremur n fum, Uitatele-amintiri cum se ridic-n stran, n dangte de clopot btute n ajun. Prefericit e-un clopot cu sunet viguros, Chiar dac e strvechi, el d alarma bine

i-mprtie credin cu plns religios, La fel c-un vechi soldat ce arma-n mn ine. Dar sufletu-mi dogit cnd vrea din plictiseal S-mbrace-n cntec vntul cel rece dinspre sear, El afl deseori c glasul lui slbit C-un horcit aduce, al unui grav rnit, Ce ntr-un lac de snge, sub un morman de mori, Fr-a clinti-i d duhul, ntr-un imens efort.

Corespondene Traducerea: Necula Florin Dnu Natura e un templu cu colonade vii! Lsnd cnd vor s scape mici zgomote confuze, Prin codru-acesta ce-are simbol n loc de frunze, Pete omul singur, privit de frunze mii. Ca lungi ecouri care departe se topesc n neguroas, adnc rotunzime, Ce-i vast ca i noaptea, ori ca o limpezime, Parfum, culoare, sunet se cheam i-i vorbesc. Snt palide parfumuri ca pielea de copil, Dulci ca o not-nalt i de rcoare pline, Iar altele corupte, trufae i haine, Purtnd cu ele duhul splendorii fr ir! Ca ambra, moscul, smirna, tmia care cnt Cutreierarea minii i-a simurilor nunt.

Corespondene Taducere de Petru Dinc Natura e un templu cu vii coloane care Scot uneori cuvinte confuze, ne-nelese; Prin codri de simboluri petrece omu-adese i toate-i adreseaz priviri familiare. Ca nite lungi ecouri ce se unesc profund ntr-o misterioas, adnc unitate, ntins ca lumina, ca nesfrita noapte, Parfum, culoare, sunet de-a pururi i rspund. Sunt proaspete parfumuri ca trupuri de copii, Ca tonuri dulci de flaut, ca nite verzi cmpii, Iar altele sunt mndre, bogate, prihnite, Avnd ntinderi vaste de lucruri infinite, Cum ambra, moscul, smirna, tmia se degaj, Slvind ce mintea-ncnt i-a simurilor vraj.

De dragul minciunii n faa mea cnd luneci, o, scump lenevoas, n cntece de-arcuuri ce de tavan se frng, Plutind cu o micare domol armonioas, Plimbndu-i plictiseala din ochiul tu adnc ; Cnd tot privesc, sub focul de gaz ce-i d via, i fruntea-i pal, plin de-un vino-ncoa morbid, Pe care facla serii aprinde-o diminea, i ochii ti ca ochii icoanei de pe zid, mi spun : Ct de frumoas ! Ce ginga i dreapt ! Cunun, amintirea i st, domnesc pridvor, i inima, ptat ca piersica prea coapt, I-ateapt, ca i trupul, un ncercat amor. n toamn, eti tu rodul desvrit de raze ? Eti urna funerar cu plns aromitor, Parfumul ce ne fur spre deprtate oaze, Mngietoarea pern sau coul plin de flori ? tiu gene ncrcate de lacrimi suverane, Ce nu ascund secrete i tinuiri nu au ; Sunt scrinuri fr pietre, pustii medalioane, Mai goale-n adncire ca voi, o Ceruri, stau ! Dar ca s-ncni I-ajungi tu, lui Prostia ta nu-mi Salut, decor sau un suflet setos de nelare, ce fuge de adevr lumesc, pas, nici greaua-i nepsare ! masc ! Iubirea i-o slvesc.

De profundis clamavi Traducerea: Necula Florin Dnu Implor a Ta-ndurare, Tu, unicul nsemn, Din hu-ntunecat al inimii-mi robite. E-un univers nchis cu ceruri plumbuite, Unde plutesc n noapte i groaz i blestem! i ase luni pe ceruri un soare se aine, Iar celelalte ase pmntul e umplut De bezn, chiar mai gol ca un polar inut, Nici arbori, nici praie, verdea sau jivine. Nu-i spaim mai cumplit ca lumea ce vegheaz Slbticia rece a soarelui de ghea, i noaptea asta vast ca un strvechi Tartar! Invidiez destinul de josnic animal, Ce poate s se-afunde n somn delstor, Att de-ncet se toarce al Timpului fuior ...

Durere, fii cuminte... Traducere de Barbu Nemeanu

Durere, fii cuminte i nu-i iei din fire, Doreai s vin seara? Privete-o, a venit! n vnt-nnoptare oraul s-a-nvelit, Dnd unora odihn, i altora mhnire ... n vreme ce mulimea de muritori miei, Sub bicele Plcerii, clu fr-ndurare, Culege remucarea la josnica serbare, Durerea mea, d-mi mna, noi s fugim de ei! Hai s fugim! Privete cum anii mori se pleac, n straie-mbtrnite pe-al cerului pridvor! Regretul cum se-nal din ape zmbitor! i soarele cum scade sub bolt s se culce... i ca un lung linoliu din Orient cum pleac... Auzi, auzi tu scumpo cum vine noaptea dulce?

Dumanul Traducere de Tudor Arghezi Mi-e rscolita via?a de neguri ?i furtuna ?i rar a stat cu raza de soare mpreun. Lovit sau de fulger, btut sau de ploi, Grdina-i prsit, ?i pomii mei sunt goi. Ajuns n toamn, poate s-mi par timpul bun, Ca s m duc cu grebla pmntul s-l adun, mpr?tiat departe de florile alese, ?i s-ntocmesc grdina la loc, precum fusese. Dar cine ?tie dac rsadele visate Vor mai gsi prin huma grdinii dezgropate Cu ce s dea tulpina, bobocii sau verdea?a? Vai, vremea ne mnnc pe nesim?ite via?a! Du?manul care-o roade, din ?andr, din oa?te, Din vlag risipit trie?te ?i rena?te!

Dumanul Traducerea: Necula Florin Dnu Nu-mi fuse tinereea dect furtun oarb, Brzdat ici i colo de raze-ntunecate Iar trznetul i ploaia fcur atta zarv, C-mi rmser fructe puine i stricate. Veni ns i timpul s mi repar grdina, Acum c m atinse a gndurilor toamn, Voi reui eu oare s nivelez colina Pe care stau, de team, a apei care toarn? i cine tie dac se va gsi vreo vraj, Ca din pmntul astfel splat, ca i o plaj,

Rsadele s creasc i s i dea verdeaa? Vai, Timpul ne mnnc pe nesimite viaa, i-acest Duman obscur ce inima ne-o roade, Din sngele pierdut el crete i d roade!

Epigraf pentru o carte condamnat Traducerea: Necula Florin Dnu Tu cititor calm i bucolic, Naiv i sobru om de bine, E-un tom ce-ndeamn la orgie, Arunc-l! este melancolic. De nu te-ai adresat retoric nspre Satan, decan viclean, Arunc-l! vei citi n van, i-apoi o s m crezi isteric. Dar dac fr-a-nnebuni, Privirea-i poate cerceta genuni, Citete-m, m vei iubi, Suflet n chinuri i minuni, n cutarea unui rai ceresc i plnge-m!? De nu, te-afurisesc!

Epigraf pentru o carte osndit traducerea: erban Georgescu Tu, cititor, tacut, bucolic, Naiv si sobru om de munci, Aceasta carte s-o arunci, Cu tot desfrau-i melancolic. De nu stii slova si vorbirea De la dibaciul mag, Satan, Arunc-o! vei citi-o-n van Sau imi vei crede sluta firea. Dar daca, vrednic scormonesti Cu ochiu-n rapi adanci, de freamat Citeste si-ai sa ma iubesti Tu, suflet, iscodind c-un geamat Un rai ce deopotriva-l vrem, Ma plange!?Altfel te blestem!

Frmituri (Versuri desperecheate) ngeri mbrcai in aur, purpur i hiacint. Geniul i dragostea sunt datoriile-mi uoare.

LACOMUL Rumegand, eu rad de trectorii flmanzi. Ca un obuz a exploda De nu a suge ca un cancer. Noroi am frmantat i aur am iscat Avea in ochi puterea ce-n inim-ascundea. Deert vivant, Parisul l alunga mereu, El: neanfrant ca fiara i liber ca un zeu. Privirea-i, nici timid i nici nepstoare, Se rspandea in juru-i cu lcomie mare, i nri in fremtare drept griji, ca la artiti Ce opera-i mangaie cu degetele, triti. Da, tinereea fi-va-i bogat-n mari furtuni Ca Zodia Leoaicei cu ochii arztori Ce ne alint fruntea i braele-n sudori, Cltorind n spaii i respirind frumos Ea nate-acele zane cu mersul amoros, FARAMITURI Ivindu-le-n oglind, steril voluptate; Ca fructe-n parguire a lor virginitate. Dar eu zresc in ochii Adinei, rscolitori, C inima-i nu-i pentru plpande srbtori i-aceast frumusee ca fierul in tenebre Va rezidi Infernul cu nesecate febre, Spre a-mplini desfraul cu groaznicele-i guri i a-ntrista simirea umilelor fpturi. Da, doborand sub sine molaticele perne Un trup superb ca noaptea odihnei se aterne i somnul podobindu-i cu un suras total A spatelui su urm de pofte chinuit. De-o patim nebun sta aeru-mpregnat; Ca spre o lamp fluturi se nvleau, perdeaua Sub nici o adiere, iar streaina ca neaua. Era o noapte cald, o baie a iubirii Tu, ngere puternic pe chipul mndru-avnd A Iadului pecete sub care te-ai nlat, Imblnzitor feroce, in cuc mi-ai bgat Spectacol de ruine cruzimii tale-oricand, Comar n miez de noapte, Siren-n totul goal, Tu ce m-mpingi spre hul din mine chiar stand drept Purtnd veminte sfinte sau barb de-nelept Spre a-mi oferi otrava iubirii ce nal. BLESTEM Bancul de peti nestpinit i dur i trectoarea-ngust, maelstromul vorace Agit mai domol nisipul sur Dect a' voastre inimi, dand cerurilor raz; Ele-s o aruncare de nobil putere Acolo unde farul vedeta lumineaz Dar care i ucide molutele-n tcere; i, nc a noastre inimi se-aseamn c-un han La care hmesiii visandu-i masa, patul, La cei ce-s nluntru se roag, ip-n van: Ci tac: studentul, popa, tac: tarfa i soldatul; i pleac fr-ntoarceri; ce camere infecte: Rzboi, tiin, amoruri; e-ngust al nostru unghi, E rece vatra; patul i vinul au insecte

Pe oaspeii aceia eu i-a servi-n genunchi!

Farurile fragment (...) Goya - cosmaruri pline de groaznice rascoale, De fetusi fierti in zeama in mijloc de sabat De babe la oglinda si de copile goale Ce-si trag ciorapi pe pulpe panditi de Necurat (...)

Florile rului Imn frumuseii Vii din nalte ceruri sau iei din adncime, O,Frumusee?Reaua i buna ta privire mprtie de-a valma i fericiri i crime, De aceea tu cu vinul te potriveti la fire. n ochii ti stau zorii cu serile-mpreun; Srutul tu e-o vraj i-o amfor i-i gura; i cnd reveri miresme de-amurguri cu furtun Se face la eroul,viteaz strpitura. Rsari din hul negru?Cobori din lumi stelare? Destinul ca un cine de poala ta se ine; i bucurii i chinuri tu semeni la-ntmplare; Stpn eti i nimeni nu e stpn pe tine; Calci peste mori de care i rzi cu mult dispre; Ai juvaieruri multe i Groaza dintre toate Nu-i cel mai slut,i-Omorul e un breloc de pre Pe pntecul tu sltnd cu voluptate. Orbitul flutur zboar spre tine,lumnare, Slvindu-te drept tor cnd a nceput s ard. Acel ce-i strnge lacom iubita-n brae pare Un muribund ce-n tain mormntul i-l dezmiard. C vii din iad sau luneci din cer, ce-mi pas mie, O,Frumusee! monstru naiv i fioros! Cnd ochii ti,sursul,piciorul tu m-mbie Spre-un infinit de-a pururi drag i misterios? Siren rea sau nger,drceasc sau divin, Ce-mi pas cnd tu - zn cu ochi de catifea, Mireasm,ritm,lucire,o!singura-mi regin!Faci lumea nu prea slut i clipa nu prea grea?

Florile rului Semper eadem Mi-ai spus:"De unde-i vine ciudata ntristare Ce crete ca i marea pe-un rm stncos,pustiu?" -Cnd inima culesul i-a isprvit, ne pare O boal viaa.Taina aceasta toi o tiu. E o durere simpl,deloc misterioas i limpede ca tine cnd rzi i lumii placi. Nu cuta degeaba, frumoasa mea curioas! i-acum, dei i-i glasul att de dulce,taci! Taci, ne-nvato!Suflet ce nu cunoate ceaa! Copilreasc gur!Mai mult chiar dect Viaa n mreji subtile Moartea adesea ne-a nchis. Mai bine cu-o minciun s m mbt, i-alene S m scufund n ochii ti limpezi ca-ntr-un vis i-ncet s-adorm la umbra ce-i alunec din gene!

Florile rului Desear ce vei spune... Desear ce vei spune, biet suflet solitar, Tu,inim, uscat pe vremuri,ce vei spune Fiinei preafrumoase,preascumpe i preabune Ai crei ochi deodat te-nviorar iar? -Vom pune-orgoliul nostru de-a pururi s-o slveasc; Poruncile-i domoale nepreuite sunt; Ptruns de duh e trupu-i ca plasma ngereasc; Privirea ei ne-mbrac n luminos vemnt. Oricnd, n toiul nopii i n singurtate Sau ziua-n larma strzii i-a omenetii gloate, Fantasma ei n aer ca flacra danseaz i spune:"Sunt frumoas i vreau cu strnicie De dragul meu Frumosul drag venic s v fie. Eu sunt Madona,Muza i ngerul de paz."

Frumuseea Traducerea: Necula Florin Dnu Snt, muritori, frumoas precum un vis de stnc, i snii mei, de care atia se izbir, Poetului o tandr iubire i inspir, Materiei asemeni, etern i adnc.

i stpnesc azurul precum un tainic sfinx, mbin un suflet rece cu albul delicat. Ursc orice micare, hotarul destrmat i n-am rs niciodat, nici plnsul nu m-a prins. Poeii, pui n faa mree-mi atitudini, Ce este inspirat de mndrele statui, i pierd ntreaga via n austere studii Cci am, pentru-ai vrji pe-amanii acetia puri Dou oglinzi curate ce nfrumuseeaz: Adncii mei ochi mari, n luminoas cea!

Gnduri personale In dragoste,ca in aproape toate cele omenesti,intelegerea cordiala e rezultatul unei neintelegeri.Aceasta neintelegere e placerea.Barbatul striga:"Ah,ingerul me u!".Femeia gangureste:"Mamicule!Mamicule!".Si acesti doi imbecili sunt convinsi ca gandesc la fel.Prapastia de netrecut - care creeaza incomunicabilitatea - ram ane de netrecut. Omul il iubeste atat de mult pe om,incat,atunci cand fuge de oras,o face tot pen tru a cauta multimea,adica pentru a reface orasul la tara. ...gloria e rezultatul adaptarii unui spirit la prostia nationala. Daca un om are merite,la ce bun sa-l decorezi? Daca nu are,atunci poate fi decor at,pentru ca asa va capata un lustru.

Gustul neantului Traducerea: Necula Florin Dnu Trist spirit, altdat avid de lupt dreapt, Sperana, ce cu pinteni te-nsufleea n joc, Te-a prsit; te culc, te culc deci pe loc! Biet armsar, de-obstacol copita i-este spart. Taci inim i uit, smerete-te i iart. Spirit nvins, nuc, borfa btrn, deloc Amorul nu te-mbie, disputa e deart; Adio deci suspine i cntece de harf O inim hain plcerea-arunc-n foc. A primverii vraj s-a dus ca un noroc. i timpul mi se scurge ca din clepsidra spart, Cum troienete neaua un corp prins de soroc, M-nal i vd pmntul rotund pe la mijloc, Iar adpost nu caut, rmn btut de soart. Troienilor, m ducei n prbuirea-nalt?

Gustul neantului Traducerea: Radu Crneci Trist suflet, altdat ndrgostit de lupt, Sperana, ce c-un pinten ardoarea-i aduna, Te-a prsit! Nevolnic, de-acum te poi culca, Mroag costeliv avnd copita rupt. Dormi, inim; din tine uitarea doar se-nfrupt. O, cuget frnt i searbd! Tu nu mai poi prda, Fr de gust amoru-i, o scrb ne-ntrerupt; Adio zvon de trmbii i flaute, mi-e supt Plcerea: nu-s tentaii s-mi frng inima! Ah, mndr primvar, unde-i mireasma ta! i timpul m devor cum viespile o frupt, Precum zpezi rod trupul pornit a degera; Privesc de sus Pmntul n rotunjimea sa: Pustiul se ntinde n vrerea lui corupt! Oh, avalan, du-m-n prpastia abrupt!

Heautontimoroumenos Traducerea: Necula Florin Dnu Te voi izbi fr de grab Sau ur, precum un casap, Aa cum Moise a dat n stnc! i din a ta pleoap, Pentru-a neca al meu deert Lacrimi voi face s neasc. Dorina-mi plin de speran Pe plnsu-i va pluti ncet, Ca o corabie n larg i sufletu-mi voi stura De-oftatul tu ce va suna Ca un tambur ce d asalt! Cci nu snt oare eu un fals Al preacuratei Simfonii Prin vrerea asprei Ironii Ce muctoare e n glas? i-n vocea mea e iptoare! i-n al meu snge doar venin! Al unui condamnat la chin Snt o sinistr reflectare. Snt ran, un cuit mplnt! Obraz i palma care d! Iar de snt carne, eu snt roat

i victim, clu mi snt! Vampir, din inima-i se-nfrupt, Unul din marii-abandonai La rsul venic condamnai Iar ei nu pot nici s surd!

n alt via traducere de Alexandru Philippide Am locuit o vreme pe sub un portic mare scaldat de cerul marii in flacari mii si mii si-ai carui drepti pilastri si-nalte bolti pustii vrajeau ca niste grote cand amurgea pe mare. Frangeau in ele cerul mari valuri azurii si muzica lor grava se-amesteca in zare in chip solemn si mistic c-un asfintit de soare ce-si oglindea in mine culorile tarzii. In voluptati domoale mi-am dus acolo viata de straluciri, de valuri, de-azur inconjurat si de sclavi goi cu trupu-n miresme imbaiat ce-mi racoreau alene cu foi de bambus fata si-a caror grija mare si unica era sa afle taina trista ce-adanc ma-ndurera.

nlare Traducerea: Necula Florin Dnu Mai sus de vi adnci, de ape-nvolburate, De muni i de pduri, chiar dincolo de cer, De soarele mre ce crete n eter, Alunecnd spre margini de sfere nstelate, Spiritul meu se mic cu mare-agilitate i ca un bun vsla care se scald-n unde, Cu bucurie mare brzdeaz lumi profunde i cu nespus de tare, viril voluptate. nal-te i zbori departe de miasme, Purific-te-n unda de-aer superior, i bea ca pe un pur i un divin lichior Focul curat ce umple aceste spaii vaste. i ncrcat cu plictis i mare suprare, Ce-n mlatin afund ceoasa existen, Cu-aripa viguroas e fericit cel care Se-nal ctre spirit, lumin i esen. Cel ale crui gnduri, ca psrile-n unde Din cerul dimineii, se-nal toate-n zbor, Prin via el plutete, nelegnd uor Al florilor limbaj i-al lucrurilor mute.

Intimitate Traducerea: Necula Florin Dnu Un mndru cer de toamn rou i clar tu eti, ns tristeea-n mine se-nal ca o mare, Cnd scade n reflux pe buza mea-ntlneti, Tioasa amintire a fructelor amare. Zadarnic m mai mngi pe pieptul leinat, Prieten, ce caui este un loc prdat, De ghearele feroce i dinii de femei, Nu-mi cuta inima, mncat e de lei. Mi-e sufletu-n castel de lume npdit. Aicea se ucide, se-mbuib de alcool! O boare nvelete grumazu-i dezgolit ? O, Frumusee,-ai vrut-o, tu bici necrutor, Al sufletelor noastre, cu ochii de vpi, Arznd aceste resturi uitate de cli!

ntoarcere Traducerea: Necula Florin Dnu nger al veseliei, tu spaima nu o tii, Ruinea, remucarea, suspinul, plictiseala, Confuzele terori ce vin n pas cu seara, i inima strivesc ca ghemul de hrtii! nger al veseliei, tu spaima nu o tii! nger al buntii, cunoti tu ura-ntoars, Cu pumnii strni n umbr i lacrimi de venin, Cnd Rzbunarea sun chemarea ctre chin i pune stpnire pe toat mintea noastr? nger al buntii, cunoti tu ura-ntoars? nger al sntii, cunoti tu ce e Febra, Care, pe lungul zid al albului spital, Ca exilaii-i poart piciorul de toval, n cutarea razei care usuc lepra? nger al sntii, cunoti tu ce e Febra? nger al frumuseii tii obrazul ncreit, Frica de btrnee i groaznicul calvar, De a citi oroarea ascuns n zadar n ochii ce atta tu i-ai sorbit avid? nger al frumuseii, tii obrazul ncreit? nger plin de lumin, plcere, bucurie, i David muribund i-ar fi cerut vigoare Din corpul tu vrjit i emannd splendoare, Dar eu nu-i cer, o, nger, dect o rug vie, nger plin de lumin, plcere, bucurie!

Invitaie la cltorie Traducerea: Necula Florin Dnu Copila mea i soa, Gndete cu dulcea, n rile de jos tri-vom mpreun! Iubete lenevind, Iubete-m murind, n locul ce i seamn! i soarele-nmuiat, Pe cerul rsturnat, Pentru-al meu spirit are vraja, Cum ochii-neltori, Att de rugtori, Sclipind n lacrimi ceaa! Acolo nu-i dect plcere i splendoare, Odihn voluptuoas i calm desftare. Iar mobile sculptate, De veacuri patinate, Vor decora odaia noastr; Cele mai rare flori Cu iz neltor, De-ambrozie, vor sta n glastr. Tavanele prelungi, Oglinzile adnci, Fastul oriental Totul aici optete i sufletul vrjete n graiul su natal. Acolo nu-i dect plcere i splendoare, Odihn voluptuoas i calm desftare. Pe strzile de ap Gondolele se-mbat, Cu chef de hoinreal; Pentru a-i mplini O poft de o zi Strbat pmntu-n sear. Iar soarele pe duc Pmntul nvemnt, i apele, ntregul burg, n chihlimbar i aur, Lumea adoarme n Lumina ce-o rsfrng. Acolo nu-i dect plcere i splendoare, Odihn voluptuoas i calm desftare.

Izvorul de snge traducerea: Dana Muat

mi pare cteodat c sngele din vine Ca un izvor nete cu ritmice suspine. I-aud prea bine valul i murmurul prelung, Dar n zadar m pipi, la ran s ajung. Ca printr-un cmp el trece, n tain, prin cetate, Pavajul prefcndu-l n insule ciudate, Astmprnd pojarul oricrui nsetat i colornd n rou natura-n lung i-n lat. Adeseori, cerut-am vreunui vis vrtos Mcar o zi s-mi sting ori s-mi adoarm chinulDar vzul i auzul parc se-ascut, cu vinul! Am cutat uitarea-n iubire ce folos! Cci dragostea mi-e numai pat cu spini, fcut S dea acestor fete cumplite de but!

Izvorul de snge Traducerea: Radu Crneci Adeseori mi pare c sngele n vine Ca un izvor se zbate n ritmice suspine, L-aud cu limpezime izbind n clipa van, Dar n zadar m pipi, nu pot s dau de ran. El trece prin cetate ca prin cmpii destine i, prefcnd pavajul n insule divine, La toi le stinge setea ce-i bntuie, duman, mprumutnd naturii culoarea lui uman. i uneori rugat-am un vin de nobil soi O zi mcar s-mi sting durerilor noianul, Dar vinul face ochiul mai clar, mai fin timpanul; Am cutat uitarea n dragoste apoi: Ea ns-i pentru mine un pat de spini i brfe, n care-mi sorb paharul nesioase trfe!

i dau aceste versuri ... Traducerea: Necula Florin Dnu i dau aceste versuri ?nainte c-al meu nume, Ferice s adaste la veacuri deprtare, Corabie propice pe mrile cu spume i s ilumineze o minte vistoare, Cci amintirea ta, un basm neneles, Trudete cititorul cu zgomot n timpane, i geamn verig, doar printr-un mistic sens, Rmne agat de rima-mi sfidtoare! Blestem asupra cui, din hul cel profund,

Pn-n trii de ceruri, doar eu i mai rspund! Tu care eti o umbr, cu urm trectoare, Clcat n picioare, fr regret ntors De muritori stupizi, cu judeci amare ... nger cu ochii negri i fruntea doar din bronz!

Lebada fragmente ... O lebada scapase din inchisoarea ei Si se tara pe labe in praful de pe strada Spre-o balta-nchipuita ducandu-si pasii grei In alba ei podoaba cu aripi de zapada. Lovea pamantul aspru, parc-ar fi vrut sa spuna Tot dorul care-o-ncearca de lacul ei natal: -?De ce nu cazi, tu, ploaie? De ce nu vii, furtuna?? Mereu o vei vedea-o, mit straniu si fatal ... Si, tremurand din aripi, cum gatul ei avid Spre dzeu l-ndreapta, intins ca o mustrare!

Litanii catre Satan Traducere de Radu Carneci O, tu, ce ntre ngeri, eti cel mai nvat i mai frumos, de soart i laude trdat, Prin izgonit din ceruri, rmas nedreptit, i care, ? nvins, de-a pururi, te-nali mai oetit, Tu ce tii totul, rege al celor din-desubt, Vindector al lumii cu sufletul abrupt, Tu care iei leprosul, hulitul i proscrisul i cu a ta iubire le-nchipui paradisul, Tu, cel mereu al Morii, preamarea ta iubit, Ai izvodit Sperana, nebuna fericit, Tu care, pe-omul subred ce si-a pierdut carmaciul Il faci sa-mpace praful de pusca cu tragaciul. Tu ce calmezi privirea celui pe eafod, Dispreuind tcerea prostitului norod, Tu care tii acele tramuri cu ispite, In care-ascunde Domnul comori nemaizrite, Tu ce cu ochiu-i ager ptrunzi n arsenale Unde, in mari adancuri, dorm neamuri de metale,

Tu ce cu Moartea, vechea-ti si marea tiitoare, Nascare-ai dat Sperantei nebuna-ncantatoare Tu ce ascunzi cu mana genuna panditoare, Cand somnambulul trece pe streini fr soare, Tu care in mod magic mldii btrane oase, Cand e zobit beivul tarziu n nopi ceoase, Tu care pe cel ubred l scapi de suferin, i-i pui trgaciul armei n man cu tiin, Tu care-ai pus pe fruntea lui Cresus cel marav Pecetea-i de putere i-a aurului brav, Tu care-l faci sa cate de sus pe osandit La esafod, in juru-i norodul pedepsit, Tu ce iveti in ochii fecioarelor crescand Poftirea spre amorul de trupul lor flmand, Toiag celui ce fuge i far nscocitor, La spanzurai duhovnici i la uneltitori, Tat-adoptiv al celor ce Domnu-a vrut s fie Gonii din raiul venic, in neagra lui minie. Satan, te rog ai mila, de-a mea nefericire!

Metamorfozele vampirului Traducere de Lazr Iliescu Asemeni unui arpe ce joac pe jeratic, Strivindu-i snii-n fierul corsetului,slbatic, Din gura ei, ca fraga ,femeia grea: -Cu umedele-mi buze,cunosc acea stiin Ce-n pat s pierzi te face strvechea cunotin. Sting lacrimi i durere oricnd cu ai mei sni; Ca pe copii s rda i fac pe cei btrni ; Iar cui m vede,goal i fr vluri grele, i snt vzduh i soare i lun-i snt i stele! Snt meter-n plcere, aicea pe pamnt, Atunci cnd prind brbaii n brae,i-i frmnt, Sau cnd i las s mute din snii mei,voioas, Firav i voinic,stricat i sfioas, nct, s-mi fac voia,n pat de i-a chema, Neputincioii ngeri uor s-ar desfrna! Cnd imi slei fptura de mduva din oase i trupul supt de vlag spre ea se-ncovoiase Pierdut,s o srute,n faa mea,hidos, Rnjea, plin de puroaie,un biet burduf cleios. O spaim ca de ghea pe ochi mi se ntinse i cnd lumina iari privirea mi-o aprinse n loc de manechinul voinic,care prea C grmdise-ntr-nsul ct snge ncpea. Frnturi de oase parc vedeam,nelmurite,

Cu glas ca de moric,jucnd nnebunite, Ca tinichele prinse de o vergea de fier, De vnt strnite-n iarn i huruind la cer.

Metamorfozele vampirului Traducerea: Necula Florin Dnu n acest timp femeia, cu glasul ei molatic, n zvrcoliri de arpe zvrlit pe un jratic, i chinuindu-i snii de fierul din corset, Lsa s curg vorbe cu-al vinului buchet: ? ? Am buzele fierbini, i-n ele am tiin De-a pierde ntr-un pat strvechea contiin! Eu plnsul ostoiesc la snii-mi rozalii i fac btrni s rd cu rset de copii. Iar pentru cin? m vede ntins goal-n pat, Sunt soarele i luna i cerul nstelat! Sunt, dragul meu savant, deprins-n voluptate, nbuind brbatul cu mini catifelate i cnd mi drui snii s fie mursecai, Timid, libertin, cu ochii-n jos plecai, Pe pernele lascive, nbuind suspine, Chiar ngerii din cer s-ar pierde pentru mine!? Cnd pn i din oase mi supse mduva, Iar eu, trndav i-alene, m ntorsei spre ea, Pentru o srutare, eu nu vzui apoi, Dect o piele hd, i plin de puroi! Atunci cu spaim mare eu ochii am nchis i cnd spre alba zare furi i-am redeschis, Pe perne, lng mine, n loc de-un manechin, Puternic i feroce, prnd de snge plin, Se hnau confuz doar resturi de schelete, Care scoteau din ele un plns de giruete, De firm ruginit n vrful unei tije, n nopi pustii, cnd vntul, arunc-n ea cu schije!

Mi-aduc aminte timpul Traducere de Tudor Arghezi Mi-aduc aminte timpul cnd seminia lui Umbla pe lume goal, ca albele statui. Prechile cinstite, cu frunile senine, Se-mbriau la soare, i nu era ruine. Curata sntate, ca fluturii i crinii, Nu se sfia de vzul i-atingerea luminii. Nici muma,-mbelugat ca strugurii pe rod, Nu-i sugruma copiii n pntece, din plod. Lupoaic, bucurat s-i joace i ae, Ea-i adpa n poal, popoarele la e. Omul putea fi mndru de sine, s se vad Pe-atta frumusee stpn fr tgad, Cnd poamele pietroase, cu carnea tare, toate

Voiau a fi furate, cuprinse i mucate. Ai cuta acuma prechile acelea, S nu-i mbrace trupul, s nu-i ascunde pielea, Te trece groaza. Rece o negur te-nghea. Stai cu momia-n fa, gtit, o paia. Atrn dintr-un umr o artare strmb, Pornesc dintr-o cocoa i-n olduri se sclmb. Strigoi uscai i strvuri corcite-ntre mscri De coapse-ncovoiate i frnte din spinri. Un Dumnezeu al scrbei i mare temnicer Le-a pus de mici o fa i scutece de fier. Noi frumusei, de noapte, pe timpuri netiute, Se zbat n umbra zilei de-acu s ne srute. Obraji mncai de-o bub ascuns, motenit, Mduva vtmat, scnteia ofilit, Pcate necitite i rvne ticloase, Tot frumusei corcite de putredele oase, E nscocirea noastr, chircit i bolnav, S nchinm prinosul ei fr de zbav Omului vechi i vremii de mare sntate i tinereii celei de-a pururi preacurate, Cu ochii cum i unda de limpede, i care mprospteaz viaa cu murmur i rcoare, Cu fragede miresme, i darnic-n netire, Ca pasrea, ca floarea, ca vntul cel subire.

Mi-e scump amintirea acelui ev Traducere Radu Carneci Mi-e scump amintirea acelui ev ? i-l sui! ? Cnd Phoebus, zeul soare, mai aurea statui. Atunci, fr de grij, In toat-a lor minune, Brbatul i femeia iubeau fr-a supune, Indrgostit i cerul, i-i sruta din slav Iar stirpea cretea falnic, nu se tia bolnav. Sublim n rodire, Cybela, ca o var, Ai Terrei fii, mulime, nu-i socotea povar, i admirind lupoaica i druirea sa, La aele-i preapline natura invita. Sta omul in puterea deplinei tinerei, Stpn pe viaa-i toat, pe-acele frumusei De roade parguite, la trup catifelate, Cu carnea de lumin, voindu-se mucate. Acum Poetul nostru viseaz fr rost Cea tainic grandoare; prin locuri unde-a fost Doar goliciunea-i plimb, de suflet, omenirea; El simte-un val de scarb ntunecandu-i firea Vzand tabloul simplu i fr de scpare De starpituri ctandu-i vemintele sumare! Ciudate busturi! bune s sprijine vreo masc i hade trupuri, strambe, cu carnea moart, flasc, Pe care zeul vremii, Utilul, implacabil, De prunci i-a strans in scutec de-aram prea-durabil! Femei cu chipuri stinse, ca falsele odoare, Muncite i hrnite de vicii, i fecioare

Pstrand in plasm morbidul pcatului matern Si al fecunditii distrugtor infern! i noi, corupte neamuri, avem ? nu neag nime'? nsemne netiute acelor din vechime: Obraji mancai de cancer ? amorurilor fiu ? i chipuri leinate, cu farmecul pustiu; Dar toate-acestea, ns, de muze plsmuite! Nu pot opri vreodat ca rasele-ostenite S-aduc tinereii un imn de preamrire ? Preasfinta tineree cu fruntea de uimire, Cu ochi de limpezime, ca un izvor sclipind, La toi, la fiecare sperane druind, Ca florile, ca zarea, ca psrile-albastre: Miresmele i dorul, i-ndemnul ctre astre!

Ma traducerea: Lazr Iliescu Frumoas m,vin?s mi te-ascund La sn.nchide-i gheara-nveninat! n ochii ti s pot s m cufund, n ochii de metal i de agat. Cnd degetele-mi trec mngietor, Pe capul i molatica-i spinare, Cnd mna-mi se mbat de-un fior, Fpturai pipind-o zvcnitoare, mi vd femeia; i ochii ei, Jivin mic i linguitoare, Snt sulii reci,ca-n ochii-i mititei; i,de la cretet pn la picioare, Subtil-o plas de-otrvit parfum Plutete i-nfoar trupu-i brun.

Moartea amanilor Traducerea: Al. Philippide Vom avea divanuri molcom parfumate i profunde paturi largi ca un mormnt Iar pe etajere vor fi flori ciudate Pentru noi crescute sub un cer mai sfnt. Inimile noastre, facle minunate, Pn-la fund vor arde cu suprem avnt i-n oglinda minii noastre-ngemnate Focul pn-la capt va tri resfrnt. ntr-o sfnt sear roz i albastr Vom schimba un fulger din iubirea noastr, ncrcat de-adio, ca un lung suspin; i pe urm-un nger, crainic de departe,

Va aprinde iari, vesel i senin, tersele resfrngeri, flcrile moarte.

Moartea amanilor Traducerea: Necula Florin Dnu Vom avea sofale pline de parfumuri, Divane profunde ca nite morminte, i flori minunate ce exhal fumuri, Pentru noi deschise sub ceruri mai sfinte. Folosind din plin ultima zvcnire, Inimile noastre, dou flori fierbini, Vor rsfrnge astfel dubla lor sclipire Sufletelor noastre, gemene oglinzi. i-ntr-o sear roz, de-un albastru magic, Vom schimba-ntre noi doar un fulger tragic, Ca un lung suspin, greu, de desprire; Mai trziu un nger pe ui strecurat, Va rensuflei, fidel ca un mire, Apele de-oglinzi i focul curat.

Moartea artistilor traducere de Letitia Papu Cat, oare, zurgalaii, sa mi-i mai sun de zor Si sa-ti sarut obrazul posac, Schimonosire? Ca sa tintesc in miezul din tainuita fire, Sagetile din tolba-mi pierita fara spor! Vai, armaturi greoaie vom frange, in sudori, Vom roade-al nostru suflet in multa convorbire, Nainte sa dam ochii cu marea plazmuire, Al carei dor salbatic ne umple de plansori. Sunt fauri cu pecete de-osanda si de doliu: Zeita nicodata lor nu li s-a ivitIsi bat cu pumnii fruntea si pieptul chinuit, Iar singura speranta li-e sumbrul Capitoliu! Doar Moartea, ca un soare mai nou si mai fierbinte, Le va deschide-n floare toti mugurii din minte.

Moartea srmanilor Doar moartea consoleaz i-ndeamn a tri; E idealul vieii i e ndejdea toat, E elixirul care ne-anim i ne-mbat

i care d puterea s mai trim o zi; Prin brum i zpad, n zarea-ntunecat, E unica lumin de raze argintii; E crciuma vestit n care vom gsi i somnul i ospul i linitea visat; E ngerul ce ine n mn strns nchis Eternul somn i darul extaticului vis i care d culcuul de veci srmanilor; E-a zeilor mnie, e-un adpost tcut, E avuia celor sraci, e ara lor, E poarta-ntredeschis spre-un cer necunoscut!

Mortul vesel Intr-un Imi voi In care Dormind tarim de seve si de moluste plin sapa eu insumi, cit mai adinc, o groapa, miine osul batrin sa mi-l alin, intru uitare ca un rechin in apa.

Urasc si testamente si lespezi de mormint. Decit sa cer multimii tristetea si regretul, Cu mult mai bine corbii ii voi pofti pe rind, Sa-mi curete de carnuri, flaminzi, intreg scheletul. O! viermi, tovarasi fara de vaz si de auz, Un mort voios si liber destinul v-a adus; Voi, fiii putrezirii si filozofi ai sortii, Cutreierati-mi lesul cu hamesite guri Si spuneti-mi voi: oare, mai sint cumva torturi Pentru-acest trup netrebnic si mort printre toti mortii?

Mustrare postum Traducere de Petru Dinc Cnd vei dormi de-a pururi, frumoasa mea cea brun, ntr-un mormnt de piatr i marmur lucioas, Avnd drept pat de-odihn, i-n loc de-o dulce cas, Cavoul trist i umed i-o groap prea-comun; Cnd piatra peste pieptu-i sfios va apsa i peste oldul moale de-o lene-alintare, i-a inimii btaie pe veci o va curma Oprind pe totdeauna nebuna-i alergare; Mormntul, confident n visu-mi nesfrit, - El care pe poet ntruna l iubete, n nopi de insomnie i va vorbi optit: ,,Nebun curtezan, la ce-i mai folosete C ceea ce plng morii, tu n-ai vrut s-nelegi?''

i drept mustrare, viermii te-or roade ani ntregi.

Muza bolnav In zori, de-abia trezita, tu suferi, sora draga, Infricosata inca de ce vazusi in vis, De piept cu nebunia si spaima, noaptea-ntreaga, Muncita pe-ntuneric, ca-ntr-un mormant inchis. Cu ce fel de vedenii si aratari colinda Faptura ta usoara taramul adormit? A fost un gol de neguri cu aburi de oglinda, Si parca visul noptii in el te-a pravalit. As vrea ca sanatatea mirosului taranii Sa-ti umple de dogoare si-nsufletire sanii, Si crestinescu sange sa-ti galgaie-n calcai. Cu sunetele multe din graiul vechi, as zice, Imparechiate-n ghiersul lui Febus, cel dintai, Si-ntr-al lui Pan, stapanul belsugului de spice.

Muza venal O, Muza mea iubita, indragostind palate, O sa ai tu, cand vantul Ghenarul si-o purta, Cand negre griji si-omaturi la tine-or innopta, Camin sa-ti incalzeasca picioarele-nghetate? O sa-ti invie umeri de marmure patate La razele patrunse prin oblonirea grea? In punga mai uscata ca insati gura ta, O sa aduni, tu, aur din boltile-nstelate? Ca sa castigi o paine, iti trebuie sa-apari Ca un diac ce-nalta cadelniti la altar, Psalmodiind litanii in care n-ai crezut, Sau sa-ti arati, paiata lihnind de nemancare, Hazlia strambatura cu plans necunoscut. De ras sa-si salte burta multimile murdare.

Nenorocul traducere de Alexandru Philippide Povara-i grea! N-o s-mi ajung, Sisif, nici chiar rbdarea ta! Orict de vrednic m-a purta, e Timpul scurt i Arta lunga! Lsnd orice mormnt celebru, la fel c-un toboar cernit,

spre-un dosnic cimitir pornit inima-mi bate-un mar funebru. - Attea nestemate sunt uitate-n bezn i pmnt, dormind pe veci necercetate; attea flori dau n zadar parfumul lor subtil i rar n tain i-n singurtate.

Nimicirea Traducerea: Necula Florin Dnu n jurul meu se-agit un demon, ne-ncetat; Sufletul mi-l nfoaie ca vntu-n steag n bern, L-nghit i simt c-mi arde plmnul dendat? i-l umple c-o dorin greit dar etern. i cunoscndu-mi bine iubirea pentru Arte, El ia uneori forma unei frumoase doamne i sub pretextul unei lehamite dearte, Buzele mi-amgete cu filtrele infame. Astfel el m desparte de-a Domnului privire, Aproape fr suflu i frnt de istovire, n mijlocul cmpiei Plictisului m-aeaz; i-arunc-n ochii mei, fr neruinare, Uneltele mnjite ce capete reteaz i-a Nimicirii arm aflat-n sngerare!

O cltorie n Cythera fragment (...) - O doamne! Da-mi curajul si vlaga minunata sa-mi pot privi si gandul si trupul, nescarbit!

O fantom I TENEBRELE In vagauna trista si urata In care Dumnezeu m-a surghiunit, Si unde nici o raza n-a zambit Iar noaptea mi-este gazda mohorata, Par un zugrav de soarta osandit Perdeaua beznei s-o picteze, oarba; Un bucatar funebru, pus sa fiarba Si sa-si manance inima, silit.

Din cand in cand, luceste, creste, -apare O stafie cu trupul minunat, Cu dulce, -orientala leganare; Si cand intregul trup s-a-nfatisat, Imi recunosc vedenia divina: E, neagra, EA, cea plina de lumina. II MIRESME Prietene, vreodata-ai respirat Cu-adanca si aleasa desfatare, Tamaia care arde in altare, Sau moscul dintr-un scrin demult uitat? E farmecul cu care te imbata Aroma re-nviatului trecut; E floarea ce-o culegi intr-un sarut, Sorbindu-i fragezimea de-altadata. - Din parul ei, pe umeri revarsat, Jertfelnic de alcov, inmiresmat, Se raspandea un aer de savana, Iar fragezimea trupului ei pur, Invesmantat in val si in velur, Plutea ca un usor parfumde blana. III CHIPUL DIN RAMA Asa cum rama-mbraca un tablou, Dand pret sporit desavarsitei arte, Si cum de restul lumii il desparte, Invaluindu-l intr-un farmec nou, Tot ce-o-nconjoara: giuvaieruri rare, Metaluri scumpe, mobila-ncrustata, Nu-ntuneca faptura-i minunata, Ci ea, ca-n cadra, mai frumoasa-apare! Si cum ii place-adesea sa se minta Ca toate-n jurul ei o indragesc, Si-afunda-n perne trupul tineresc, Matasea fina s-o dezmnierde goala... Si-n sprinten salt sau lunecand domoala, Ca o maimuta mica - se alinta. IV PORTRETUL Se mistuie in Moarte si-n Durere Vapaia care-n noi a stralucit... Din ochii care-odata mi-au zambit, Din gura ta, balsam de mangaiere, Din revarsarea vie a luminii,

Din farmecul tau in care ma scaldam Ce-a mai ramas iubirii? Ce mai am? Un palid chip, nelamurite linii, Pe care Timpul, gade-al tinetii, Il sterge cu aripile-i haine, In umbra-alunecandu-l, ca pe mine. - Dar, ucigas al Artei si al Vietii, Din gandul meu n-ai sa mi-o smulgi pe Ea O, desfatarea, nemurirea mea!

Obsesie Traducerea: Radu Crneci M ngrozii, voi, codri, ca nite catedrale, n care url orga; i-n inimi blestemate, Chilii de venic doliu n gemete de jale, V recunosc ecoul n care moartea bate. Cum te ursc, o, Mare! tumultul tu, amarul, n sufletu-mi l aflu! i rsul de durere Al omului sub vremuri, suindu-le calvarul, Ei l aud n tine icnind imens fiere. Ce drag mi-ai fi, Noapte! dar fr mndre stele; Lucirea lor repet un prea tiut limbaj! Eu vreau abisul negru, ascunsul lui miraj! Dar nopile-tenebre sunt pnze mari, i ele, Pe care-s mii de chipuri ce le-am iubit de mult i care, -acum, luminii, din ochii mei s-au smult!

Om i mare fragment (...) In amandoi sunt hauri si-ntunecimi profunde. Tu omule, sau cine adancul sa-ti masoare? Tu, mare, cine stie adanca ta splendoare? In amandoi o taina eterna se ascunde. (...)

Orbii Traducere de Al. Hodos O, suflete, privete-i! sunt triti i singuratici Ridicoli fr voie, sinistre manechine intind spre nicierea priviri de umbr pline Nestiutori de lume, cu umblet de lunatici.

Pe fata lor se stinge a cerului lumin! Ei ochii i-i ndreapt spre larga deprtare i-aa cum trec pe strad spre-o-nchipuit zare Orict de greu li-e gndul, ei fruntea nu i-o-nclin. Se pierd prin noaptea sor cu venica tcere ? Tu rzi i cni, cetate cu lacom plcere i voluptatea vieii cu frenezie-o sorbi. M vezi numai pe mine, mai jalnic dect ei Iar inima m-ntreab, cnd trec cu paii grei - De ce-i ridic ochii spre cer, srmanii orbi?

Pe ceac, n nchisoare, lui Eugene Delacroix ntemniat poetul, bolnav i chinuit, Clcand pe manuscrise cu pas mpleticit, Msoar c-o privire aprins de teroare A ameelii scar i sufletul il doare. mbttoare rasuri, vuind in pucrie, Prea-stranii i absurde l'-invit la trezire; In preajma-i Indoiala i Frica strlucesc Ridicol, prea hidoase, cu mersul nefiresc. Un geniu sub tcerea cu ziduri ticloase, i ipete-n adancuri, i spectre fioroase Involburate-n roiuri, auzu-i ameindu-l, Biet vistor, oroarea i locuiete gandul; Iat-i emblema, Suflet, cu visurile-n ceti: Realul te-nbu cu groaznicii perei!

Pierzania Traducerea: Radu Crneci Fr de preget, Dracul, cu gndu-i m-nconjoar, Plutete mprejuru-mi ca boarea nevzut, l sorb i-mi simt plmnii n flacra-i amar, Umplndu-mi-i o poft etern renceput. i, cunoscnd adnca-mi iubire pentru Art, Mi-apare-n chipul unei femei desvrite, n suflet mi ptrunde, acum deschis poart, Obinuindu-mi firea cu marile-i ispite. De-a Domnului privire departe m alung, Urtu-i o cmpie cu-nveninat dung Iar paii-s grei de trud, privirile m dor, Vemintele-mi sunt zdrene n sngerarea rnii, Abia m port prin rele care m-mpart, m vor Sub arma nemiloas a venicei pierzanii!

Podoabele Iubita era goal, i dup-a mea dorin Asupra ei pstrase sonorele podoabe, Purtndu-le cu-un aer seme, de biruin, Ce-l au, n zile bune, a' maurilor roabe. Risipa de metaluri i pietre, ce se-mbin i-n scnteieri de raze tresar n joc i cnt, ngemnarea-aceasta de sunet i lumin Privirea mi-o vrjete i inima mi-o-ncnt. Culcat ntre perne, ea se las-ndrgit i surdea, plcndu-i cum se-nal s-o scalde Iubirea mea tcut, ca marea linitit Cnd vrea s prind rmul n braele ei calde. M urmrea cu ochii tigroaicei mblnzite, i ncercnd alene atrgtoare poze, Ddea candoare pur lascivelor ispite i-un farmec nou acestor trupeti metamorfoze. i Mi n i umerii, i braul, i pulpele rotunde, se-mbiau privirii cu luciul lor de piele; mldierea lin a lebedei pe unde, pntecul, i snii - ciorchinii viei mele -

M-ademeneau mai dulce ca ngerii pierzrii, Smulgndu-mi bietul suflet din linitea adnc, Unde-l lsasem singur, pe-o culme a uitrii, S doarm n cristalul palatului din stnc. Mi Pe i Ce se prea c-n voie, un meter desenase trunchiul Antiopiei un bust ca de biat, mijlocul, pe olduri, uor i-l subiase... splendid era fardul pe chipul ei bronzat!

- Apoi cu-ncetul lampa se stinse, i-n odaie Zream numai cminul cum flacara-i rsfrnge, Iar focul, trimindu-i suspinul n vpaie, Tot trupul ei de ambr i-l mbia n snge.

Portretul Traducere de Petru Dinc Preface Moartea-n scrum i n uitare Vpaia care-n noi a luminat...

Din ochii tandri, din a lor ardoare, Din gura care-adnc m-a fermecat, Din srutrile Din mngierea Ce-a mai rmas Un palid chip, ca un balsam, cald a luminii, din toate, ce mai am? nedesluite linii,

Pe care Timpul, un btrn ingrat, Le terge cu aripa-i ne-ncetat, Iar eu m pierd n valurile soartei... - Dar uciga al Vieii i al Artei, Din gndul meu, tu n-o s-o smulgi pe Ea, Toat plcerea, toat slava mea!

Prefa Traducerea: Al. Philippide Greelile, pcatul, zgrcenia, prostia Ne-arunc-n suflet zbucium i-n trupuri frmntri i noi nutrim cu grij blajine remucri Aa cum ceretorii i cresc pducheria. Pcatele ni-s aspre ,cinele miele, Mrturisirea noastr ne-o rspltim din gros i iar ne-ntoarcem veseli pe drumul gloduros Creznd cu lacrimi sterpe c ne-am splat de rele. n mrejele pierzrii prelung Satan ne plimb i sufletul ni-l las vrjit i vlguit i al voinei noastre metal nepreuit Acest chimist destoinic n aburi l preschimb. Cu sfori ascunse,Dracul ne prinde i ne joac! De tot ce-i murdrie ni-i sufletul atras; Spre Iad n orice clip ne scoborm cu-n pas, Senini,printr-o adnc i scrnava cloac. Cum muc-un muieratic srac,cu desftare Cznitul sn al unei vechi trfe scptate, Gustm i noi o biat plcere, pe-apucate, Ca pe-o lamie veche storcnd-o ct mai tare. Noroade-ntregi de Demoni n capul nostru zbiar Foind ca milioane de viermi ncolcii i-n pieptul nostru Moartea,nd rasuflam truditi, Cu gemete mocnite,ru nevazut coboar. Dac pumnalul, focul,otrava, siluirea N-au vrut s-i puie nca blazonul lor pozna Pe pnza care-o ese destinul nostru la Pricina e c slab i trndav ni-i firea. Dar printre erpi, pantere, acali, mistrei , cele, Maimue, vulturi, scorpii i montri ce se zbat, Se trie, rag, url,sporind nencetat

n noi menajeria nravurilor rele, E unul i mai mrav, mai slut, mai ru la fire! Dei nici nu se zbate i nici nu-i zgomotos El ar distruge lumea ntreag bucuros i-ntr-un cscat s-ar prinde s-nghit-o omenire; Urtul e! - Cu lacrimi n sil revrsate, Viseaz eafoduri fumnd nepasator. Pe monstru-acesta ginga tu-l tii, o! cititor, - O! cititor farnic, -tu,semenul meu,-frate!

Rzvrtitul Traducerea: Radu Crneci Un nger ca un vultur din ceruri se avnt, Pe pctos l prinde cu minile de pr i-l scutur spunndu-i:"S crezi n legea sfnt! Sunt ngeru-i de paz!Minune i-adevr! Vei ndrgi de-acuma, cu-ntreaga ta fiin, Sracii, rii, protii, schilozii- negru val!Cu-a tale milostenii i venica-i cin Pentru Isus aterne covorul triumfal. Aceasta e Iubirea!Ct inima-i e treaz, Extazul reaprinde-i, la Domnul genuncheaz: Sublim Voluptate-i, i doar cei buni o au!" i ngerul certndu-l din dragoste adnc, Pe-afurisit, cu pumnii, l mngie i nc; Dar pururi osnditul rspunde:"Nu!Nu vreau!"

Reculegere Traducerea: Radu Crneci Durere, fii cuminte, reintr-n calm, frumoas, Doreai s vin Seara; privete-o cum coboar: Peste ora, tcut, o atmosfer joas, Dand unora odihn, la alii grij-amar. In timp ce gloata lumii de vechi plceri setoas Se las biciuit ca de-un clu, ocar Si remucri culege ? serbare vicioas ? Durerea mea, d-mi mana i s fugim, fecioar, Departe. Iat anii cei mori cum se arat Pridvoarelor de ceruri, in hain demodat, Din ape-adnci Regretul, surs opalescent i Soarele se stinge sub arcul unui nor; Da, draga mea, e noaptea sosindu-ne uor Precum un lung linoliu sosind din Orient.

Scheletul truditor Traducerea: Radu Crneci I n planele de-anatomie ntinse strmb pe-un chei prfos, Cu multe cri fr` de folos Dorm, ca o antic mumie, Desene crora tria i harul vechiului artist, Chiar dac subiectu-i trist, Le-au dat, subtil, Poezia, Se vd, fcnd i mai complete Aceste tainice orori, Spnd, ca nite muncitori, Jupite trupuri i schelete. II Din brazda ce o rscolii, Biei ini ai unei lumi cumplite, Greu opintindu-v, ca vite, Cu muchii votri jupuii, Ce roade, spunei-mi, ciudate, Voi, smuli din gropile tcnd, Culegei? Ce stpn flmnd Hambarele, i umple, toate? Vrei voi(simbol att de dur Al unui crud destin statornic) S artai c nu e spornic Promisul somn fr murmur; C C C Pe i neantul ne neal nsi Moartea ne trdeaz, neagr, nemiloasa piaz veci ne leag-n grea tocmeal,

i-ntr-un pmnt ne-mai-vzut Cu talpa, crunt nsngerat, Vom apsa o grea lopat Mereu spre-acel necunoscut?

Schi pentru un epilog la a doua ediie Linitit ca un nelept, bland ca un proscris,... am zis Te iubesc, o, preafrumoaso, tu ncntarea mea...

Fr de-asemuire... Orgiile-i fr de saiu i fr suflet dragostea, Plcerea ta fr oprire Ca peste tot, n nsui rul, se-arat fr-a se vedea, Bombele i pumnalele, izbnzile i srbtorile tale, Mahalalele melancolice, Hotelurile tale fastuoase, Grdinile de intrigi pline i de suspine, Templele tale vomitant rugciuni muzicale, Disperrile-i copilreti, ochii de btrn nebun, Descurajrile tale; Focurile-i de-artificii, explozive bucurii Care fac s rad cerul peste mori i peste vii. Viciul tu, prea-venerabil n mtase mbrcat i rizibila-i virtute cu privirile spanchii In extaz spre luxul care l deplang cu-adevrat... Principiile-i salvate, dispreuite legi, Statuile trufae cu umerii in ceuri i turnurile tale deasupra strlucind, Reginele-i din teatru cu vocile-ndrznee i clopote, i tunuri, orchestre asurzind i pietre fermecate zidite-n fortree, i oratorii care i predic amarul, Canalele cu sange spre Iad tlzuind, i-asemeni cu-Orinocul, pierindu-le izvorul, i ngerii ti nc, bufoni n zdrene nou: n purpur i aur i nc-n hiacint, Voi, toi, rmnei martori de truda-mi mplinit: Perfect precum chimistul i-n sufletul meu sfnt. Eu, lucrurilor, stors-am esena ca un faur: Noroiul tu, privete: l-am transformat n aur.

Semper eadem Traducerea: Necula Florin Dnu -De unde-i vine, spune-mi, tristeea cea subtil, Urcnd ca o maree pe stnca neagr, goal?? Cnd inima ajunge de rzbunare plin, Un chin e s trieti; i nu mai e o tain! E o durere simpl, deloc misterioas, i ca o fericire ce-i bucur pe fani, Oprete-te s caui, frumoas curioas, i chiar de-i este vocea dulcea, tu s taci! S taci netiutoareo! Suflet nmiresmat! Cu gur cristalin, chiar dac Via-ai dat, E Moartea ce ne ine mai strns n legturi! Deci las pe-al meu suflet s-l farmece-o minciun, Abandonat n ochii-i, ca-n visul ce rsun, S doarm ndelung la umbra celor nuri.

Sfritul zilei

Sub palidul amurg se zbate Viaa, fr de mustrri, Cu strigte neruinate, i tot atunci, pe cnd din zri Desfttoare noaptea vine i-adoarme chiar pe flmnzit, tergnd i zarv i ruine, Poetu-i spune : n sfrit ! Tu, suflet, oase cltoare, Odihna-mi cerei arztor ; Ptruns de-a morii grea visare, Pe spate m-a culca uor, Cu-al vostru vl s m-nfor, ntunecimi rcoritoare !

Sonet de toamn Traducerea: Necula Florin Dnu i ochii ti mi spun, limpezi ca un cristal: ?? Pe tine-amant bizar, ce te atrage-n mine?? ? S taci! A mea inim ce totul o-nfurie Cu-excepia candorii din vechiul animal, Nu vrea s i arate secretul infernal, Leagn al crui pled la somnuri lungi m-mbie, Nici neagra sa poveste scris cu o fclie, Ursc afeciunea, i gndul mi-e fatal! S ne iubim n tihn, amorul din chindie n tain pune lauri i-ntinde-un arc mortal; Cunosc orice unealt din vechiu-i arsenal! O, pal florentin, crim i nebunie, Nu eti tu ca i mine un soare-autumnal? O, Florentin brun i rece n gndire!

Spleen traducerea: Marta Cremeny Cnd cerul scund i negru ca un capac se las Pe sufletul dat prad urtului i cnd Ne toarn-o zi mai trist ca noaptea i ceoas ntinsul cerc al zrii ntregi mbrind; Cnd lumea se n care-n van Lovindu-se de i dnd mereu preschimb-ntr-o umed-nchisoare Sperana, biet liliac, se zbate ziduri cu-aripi ovitoare cu capu-n tavanele surpate;

Cnd ploaia i ntinde iroaiele ei dese Ca gratiile unei imense pucrii i-o hoard ticloas de mari paianjeni ese n creierele noastre reele fumurii; Deodat, mnioase, prind clopote s sar i ctre cer s-arunc i url-ngrozitoare Ca nite duhuri fr stpn i fr ar Care scncesc ntr-una cu ncpnare. -i lungi i nesfrite convoaie mortuare ncet i fr muzici prin suflet trec mereu; Sperana-nvins plnge; i, rea, domnitoare, nfinge Spaima negrul ei steag n craniul meu.

Spleen Februarie, de-a pururi ciudos pe-ntreaga fire, Din urna-i plin toarn un frig ntunecos Localnicilor firavi din negre cimitire i moartea rece peste foburgul neguros. Motanul cutndu-i un loc s se ntind Mereu i muc trupul bicisnic i rios; Prin streain un suflet de vechi poet colind Cu tristul glas al unui strigoi bolnvicios. Plng clopotele-afar; n soba rvit Un ciot aprins ngn pendula rguit i-n nite cri soioase lsate motenire De-o bab ce pe vremuri gogea pe lng sob, Domol, dama de verde i mndrul crai de tob Vorbesc n chip sinistru de moarta lor iubire.

Spleen Traducerea: Alexandru Philippide Am amintiri mai multe dect un milenar. Un scrin pe care-l umplu, sertar dup sertar, Bilanuri, versuri, polii, rvae dulci, romane, Cu bucle lungi i grele pstrate-ntre chitane, N-ascunde-attea taine ct poart craniul meu. E-o vast piramid, un larg mausoleu Cu mori mai muli ntr-nsul ca-n gropnia comun. - Sunt cimitirul muced, afurisit de lun, n care stau la pnd lungi viermi neadormii Trndu-se s-mi road toi morii mei iubii. Sunt un budoar cu terse oglinzi, i flori uscate n care zac tot felul de lucruri demodate i-n care doar portrete glbui de-al vremii scrum Din destupate sticle mai sorb un stins parfum.

Nimic nu-ntrece-amarul acelor zile chioape Cnd, sub ninsoarea vremii ce st s ne ngroape, Urtul, rod al tristei, nepstoarei firi, Ia-nfiarea unei cumplite nemuriri. - De-acum, tu plasm cald i vie-odinioar, Eti un granit pe care vagi spaime-l nconjoar, n fundul unei tulburi Sahare adormit! Un sfinx btrn, de lumea nuc ocolit, Uitat de mult pe hart i care nu tresare Cntnd, dect la raza apusului de soare.

Spleen Traducerea: Necula Florin Dnu Cnd cerul jos i greu aeaz un chepeng Pe spiritul gemnd, lehmeirii prad; i orizontul strnge tot universu-n cerc, n paralel cu noaptea vrsnd o zi mai neagr? Cnd lumea se preschimb n carcer jilav Unde Sperana-ntocmai precum un liliac Se zbate ntre ziduri, cu aripa bonav, De putrede tavane izbindu-se n cap; Cnd ploaia i arat imensele iroaie Ce seamn preabine cu drugii unei temnii i de tcui pianjeni ne npdete-o droaie Venind s-i eas pnza pe creierii sleii... Cu ur, dintr-odat, prind clopote s bat i-arunc nspre ceruri un urlet ngrozit, La fel ca o fiin srac i pribeag, Pe care o apuc un plns neostoit; i-un lung convoi tcut de care mortuare Ptrunde cu ncetul prin al meu suflet; iar Sperana-nvins plnge i Spaima-nvingtoare nfige-n al meu craniu stindardul ei murdar!

Spleen poezie [ ] Traducerea: Necula Florin Dnu - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - de Charles-Pierre Baudelaire [Charles-Pierre_Baudelaire ] 2008-11-21 | | nscris n bibliotec de Necula Florin Danut Pe-o ar-nnegurat eu stpnesc, i ploaia; Bogat dar trndav, june-mbtrnit, iar droaia De servitori slugarnici, spinri ncovoiate, M plictisesc; de-aceea eu fac cinii s latre. Nimic nu m ncnt, nici oimii nici vnatul, Nici muribunzii care nconjur palatul,

Bufonul favorit degeaba se mai strmb Cci trupul mi-e bolnav i fruntea mi se-ncrunt. i patu-mi nflorat se schimb n mormnt, Iar doamnele de-onoare n juru-i ocol dnd, Nu tiu cum s gseasc impudice toalete, Pentru a smulge-un zmbet de la acest schelete. Savantul care-mi face argini n-a reuit Din trupu-mi s strpeasc tot ce e pervertit; i-n bile de snge la Roma renumite, n care cei puternici i scald rni pocite, El n-a tiut s-nvie organele ncete, Prin care-n loc de snge, curg ape verzi din Lethe.

Strinul -Pe cine iubeti mai mult, om enigmatic, spune... pe tatl, pe mama, pe sora ori pe fratele tu? -N-am nici tat, nici mam, nici sor, nici frate. -Prietenii? -Te slujeti de un cuvnt al crui neles mi-a rmas pn acum necunoscut. -Patria? -Nu tiu la ce latitudine se gsete. -Frumuseea? -A iubi-o cu adevrat, zei i fr de moarte. -Aurul? -l ursc aa cum urti tu pe Dumnezeu. -Ei! atunci ce iubeti, strine fr de seamn? -Iubesc norii... norii care cltoresc... acolo... acolo depate... minunaii nori!

Strigoiul Traducerea: Necula Florin Dnu Precum un nger Voi reveni-n al ncet spre tine Ca umbrele cnd cu ochi fov tu alcov o s lunec m ntunec.

i i voi da atena mea Nite sruturi reci ca luna i dezmierdrile de arpe n jurul gropii nclinate. Cnd dimineaa vine pal Perna din stnga va fi goal i pn-n sear-i va fi team. Cum altdat prin tandree Pe viaa ta i tineree Acum voi stpni prin spaim!

Tnguirea unui Icar Sunt fericii, stui, uori, Amanii fetelor pierdute, Cand mie braele mi-s rupte Fiindc-am strans cu ele nori. Voi, sori fr asemnare, Care-n adanc de cer lucii, In ochii mei de voi orbii Doar amintirea mai tresare. Zadarnic spaiului voii S-i aflu miezu-n tainic joc, Sub nu tiu care ochi de foc Aripa mi se nruii, i ars de dorul meu zeiesc, Nu voi avea onoarea sfant, Genunea care m-nmormant Cu numele-mi s-o-nvenicesc.

Te-ador deopotriv ... Traducerea: Necula Florin Dnu Te-ador deopotriv cu-nalta bolt-a serii, O mare taciturn, o vas al ntristrii; i te iubesc de-asemeni frumoaso cnd dispari i cnd ca o podoab a nopii tu mi pari C-mbriezi ironic acele spaii care Separ a? mele brae de albstria zare. i m azvrl n lupt, m car n asalt, La fel cum pe-un cadavru in viermii mare sfat, Dar te-ndrgesc jivin de nenduplecat Chiar i-n rceala-n care sublim te-ai ferecat!

Unei trectoare Traducerea: Necula Florin Dnu Asurzitoare, strada n jurul meu urla; nalt i n doliu, durere maiestuoas, O tnr femeie, cu-o min fastuoas, Trecea pind agale, dantela i slta; Nobil i agil, cu pulpe de statuie, Iar eu sorbeam cu ochii, ca un extravagant, Din ochiul su, cer palid, vuind un uragan, Dulceaa ce fascin, plcerea ce mistuie. Un fulger apoi noaptea; splendoare fascinant,

A crei viziune m-a renscut deodat, Nu te voi revedea dect n venicie? Departe, prea trziu, sau poate niciodat, Cci nu tii cine snt, nu tiu unde fugeai, Pe tine te iubeam; o, tu care tiai!

Vinul amanilor Traducerea: Necula Florin Dnu n ast zi vzduhul este splendid! Fr zbal, fru sau pinten, S mergem n galop pe vin Spre-un cer feeric i divin! Precum doi ngeri cobori Pe creasta norului, desculi, n dimineaa de cristal Urmm al amgirii val! Pe-aripa vntului iste, De armonie legnai, ntr-un delir ngemnat, Surioar, vom pluti seme i vom fugi fr cdere Spre raiul visurilor mele!

Vinul singuraticului Traducerea: Necula Florin Dnu Ochiada unei doamne, cochet ntre toate, Alunecnd spre noi ca raza ce strbate Un lac tremurtor, trimis chiar de lun, Cnd vrea s-i scalde boiul, preablnd i preabun, Cel de pe urm sfan pe verdele postav, Srutul druit de proaspta Adeline, Un cntec enervant i totui foarte lin Ca-ndeprtatul ipt al omului firav, O! pntecoas sticl, acestea toate, iat, N-or preui balsamul ce-l drui dintr-odat Poetului pios care te-a dus la gur. Speran, tineree i via tu i dai i-orgoliul, ce-i comoara calicului, n rai Triumftor fcndu-l, cereasc butur!

Vinul singuraticului Traducerea: Radu Crneci

Privirea care cheam a unei curtezane, Ce ne ptrunde-n suflet, mbietoare raz De lun, cnd pe lacuri dulci scnteieri aaz, Scldndu-i frumuseea n ape diafane, Bnuii-n care nc mai sper juctorul, Al blndei Adeline srut rscolitor, i muzicile care, adnci ca un fior, n inimi, de departe, ne reaprinde dorul, Dect acestea toate, butelie adnc, Mai scump-mi eti, balsamu-i l-mbogete nc i mngie visarea poetului n zori; Tu, via, tineree, sperane-i dai, mndrie, -Comoar-n veci aprins celor n srcie, Fiindu-ne asemeni cu zeii-nvingtori!

Visul unui curios Traducerea: Necula Florin Dnu Cunoti tu De-ai face Muream. n Dorin i ca i mine deliciul din durere despre tine s spun: ?Om bizar!? al meu suflet amestecam cu miere oroare, un ru particular;

Neliniti i speran, dar fr rzvrtire. n grab se golea clepsidra nemiloas, Tortura mi era din ce n ce mai aspr i inima-mi smulgea din cunoscuta fire. Eram ca un copil ce-ateapt un spectacol, Cortina o uram la fel ca pe-un obstacol? i n sfrit se-arat i adevrul crud: Murisem dintr-odat i fr de secret Zorii m-au nvelit. ?Dar cum! Numai att? Perdeaua se-nlase, eu nc mai atept.

Zori spirituale Traducerea: Necula Florin Dnu Cnd la destrblai vin zorii albi i vinei, Intrnd n armonie cu-arzndul Ideal, Avnd i mijlocirea unui mister fatal, Un nger se trezete n jalnicii proclei. Al cerurilor sfinte ndeprtat azur De omul prvlit, dar care mai viseaz, Se casc, se deschide, cu hu-n rezonan. Astfel, drag Zei, spirit lucid i pur, Pe resturi fumegnde de josnice orgii

Imaginea ta scump, trandafirie, clar, Prin ochii mei mrii fr-ncetare zboar. Dar soarele-adumbrete lumina de fclii; Mereu nvingtoare, fantoma ta mi-apare, Spirit strlucitor, ca sempiternul soare.

Zorii zilei Traducerea: Alexandru Philippide Sunase deteptarea pe la cazrmi, i-o boare Din vntul dimineii sufla n felinare. La vremea asta, visuri, cu jocul lor drcesc Pe-adolescenii oachei n pat i rsucesc. i lampa, ochi cu ran, ncepe s se zbat, Punnd pe luciul zilei o sngerie pat, Iar sufletu-n robie dat trupului i silei, Imit lupta lmpii cu strlucirea zilei. Cum un obraz n lacrimi e ters de vnt, vzduhul E-nfiorat de lucruri ce-i dau n umbr duhul. i-i frnt de scris brbatul, femeia de iubit! Prindeau ici colo hornuri s fumege grbit.. Femeile de strad, cu-nvineite pleoape, Plecaser n somnul lor tmp s se ngroape. Calicele, trndu-i uscaii, recii sni, Suflau s-ae focul, i i suflau n mini. Ca un oftat ce-l curm un val de snge ro, Tia departe pcla un cntec de coco. Mormane mari de cea zceau pe edificii Iar muribunzii jalnici, prin funduri de ospicii, i horciau suflarea din urm-neccioas, Stricaii, frni de munca lor grea, soseau acas. i-n timp ce aurora de-a lungul Senei, goal, n rochie roz-verde prin frig pea agale, Srind din somn Parisul i aduna n grab, Uneltele, i harnic btrn, pornea la treab!

i-ar place, toi brbaii... Traducere de Radu Carneci i-ar place, toi brbaii n patul tu s vin, Femeie deucheat, punct negru n lumin! Iar dinii, spre-a-i pstrare acestui joc turbat, O inim, s road, pe zi, te-ai angajat. Ferestre de dughene par ochii ti n cea, i-arznd, ca lampioane, la srbtori in pia, Se folosesc obraznic de-o for de-mprumut, Cci legea frumuseii nicicand n-au cunoscut. Maina oarb, surd, prea meter la crime, Tu, care-ai supt de sange atata omenime, Cum nu te prinde-oroarea, privindu-te, s vezi

C,-n mii de-oglinzi, puterea de diavol, i-o pierzi? Pcate mari, pe care le-ai svarit cu faim, Nicicnd nu te fcur s dai napoi cu spaim, Vznd cum c natura, mrea-n gand ascuns, S plmdeasc'-un geniu din tine, a ajuns, ? Din tine, desfranato, regin-n preacurvie? O, splendid mocirl! cereasc marvie!