Sunteți pe pagina 1din 53

Arthur Rimbaud

Poezii

Ai neles, voi, inimi: aceti copii n-au mam. Pustiu e fr mam! i


tatl e departe! De-o slujnic btrn de-acum or s-aibe parte. Sunt prsii
micuii n casa ngheat, Orfani la patru ani sunt: gndirea lor curat Pe
nesimite-aduce plcute amintiri. De parc-ar fi mtnii ce-n rug le resfiri.
Ah! Anul Nou cu daruri de cum se face zi La care toat noaptea visau
cei doi copii! Nstrunice fantasme n care apreau Cofeturi poleite, podoabe
minunate, ce-n noapte scnteiau,
Sltndu-se-n vrtejuri i unduios dansnd Zbughind-o sub perdele i
iar reaprnd! Ei se trezeau devreme i se sculau voioi Frecndu-i ochii,
veseli, vioi i pofticioi. i se duceau cu prul zbrlit de-nsomnorare Cu ochii
numai zmbet ca-n mare srbtoare Cu piciorue goale plutind prin ncpere
Prinilor la u btnd ca o prere. i iat-l nuntru. urri. n cmeuici de
noapte E zarv; srutri, mbriri i bucurie-n toate!
Ah! vremea de altdat ce minunat era! Dar cum e totul altfel de cum a
fost cndva: Cu vlvti butucii n emineu trosneau i-odaia btrneasc
domol o luminau; Rsfrngeri ca arama din emineu nite Se-nvrtejeau
sprinare pe mobile lustruite. Dulapul n-avea cheie! Dulapul era nencuiat!
Spre ua negru-brun priveau ades altdat. Fr de cheie! straniu! Visau ades
cu jind La taine ce-n adncu-l le-nchipuiau dormind i se fcea c vine spre ei,
din fundul broatei, Un freamt de departe, ce tainele le nate. Odaia
printeasc e prsit-acum Din emineu vpaia nu i mai face drum; Au
disprut cldura, prinii, chei ascunse, mbriri i daruri, pe veci sunt
toate duse! Oh! ce trist o s le fie lor Anul Nou i dur! ngndurai, n timp ce
din ochii lor de-azur, Neostoite lacrimi curg triste i amare, Ei murmur: Dar
mama, cnd o s revin, oare?
Arthur Rimbaud Poezii
Deocamdat, ns, micuii, triti, mai dorm!
Privindu-l, i se pare c-l vezi plngnd prin somn,

Ct de umflai li-s ochii i rsuflarea grea!


Ct de ginga este la cei mici inima!
Dar ngerii leagnelor vin lacrimi s usuce
i-n somnul plin de zbucium, un vis frumos le-aduce;
Att visu-l ncnt c gura parc-ar vrea,
Uor ntredeschis, s murmure ceva.
n vis, lor li se pare, c sprijinii n coate,
Trezindu-se alene, stnd somnoroi n noapte,
Se uit-n jur la toate cu ochii uimii.
Ca ntr-un paradis roz se cred ei adormii.
n emineu acuma iar cnt-un foc zglobiu.
Prin geam se ntrevede ca-n basm ceru-azuriu.
Natura se trezete i razele sunt o beie.
Pe jumtate goal arina ncepe s renvie,
De soare srutat, ea tresalt fericit.
i casa printeasc ca de-o vraj este armit;
Pmntul nu mai este n mohorte veminte;
Nu mai e izbit ua de Criv, ca-nainte.
Darurile orfanilor
S-ar zice c o zn pe-aici s-a abtut!
Copiii, bucuroi, ipar. Ca mai demult,
La patul mamei lor, de raze puternic luminate
Pe marele covor sunt minunii de toate.
Medalioane negre i albe i-argintii
Agate i sidefuri strluminnd ca-n zi;
Mici cadre negre, cununi de sticl, cu-aste
Trei vorbe-n aur spate: DAR MAMEI NOASTRE! m, f , ojj i
gj- *
Simmnt
n serile senine de var drumeaguri voi bate Ciugulind spice, iarba
mrunt clcnd: Vistor, mi voi simi tlpile-mprosptate, mi voi lsa pletele
rvite de vnt.
Voi tcea, n-am s m las apsat de vreun gnd: Dar n inima-mi va urca
iubirea infinit i ca un vagabond, tot mai departe mergnd Prin natur, -voi fi
fericit ca lng o iubit.
Martie 1870
Soare i instincte
Focarul vieii i al duioiei, caldul soare,
Revars iubirea-l fierbinte spre tera-ncnttoare,
i cnd stai culcat ntr-o vale, simi ct de crncen

E tera nubil i copleit de snge;


C imensu-l sn e tresltat de inima aceea
Ce din iubire-l precum cerul, din instinct ca femeia,
i c-nchide-n sine, grea de raze i de seve eterne,
Mreul furnicar a tot ce e germen!
i toi cresc i toi se avnt!
O Venus, o Zei divin! Regret timpurile anticei tineree, plin De
fauni animale, de voluptuoi satiri, Zei care n scoara neagr mplntau iubiri
i srutau printre nenufari Nimfa blan! Regret timpul n care vigoarea
pmntean, Apa rurilor, sngele roz al arborilor verzi
Arthur Rimbaud Poezii n vinele lui Pan turnau un univers!
n care solul, vinjos, palpita sub picioru-l de ap n care, srutnd cu
gingie flautul, suav
Mldia sub cer, marele imn al iubirii; n care, dominnd cmpia, asculta
glasul Firii nsufleite, rspunzndu-l la blinda chemare, n care arborii mui,
legnnd pasrea cnttoare,
Pmntul legnndu-l pe om i Oceanul de albastru greu, i toate vieuitoarele iubeau, iubeau ntru Dumnezeu:
Regret timpurile mrei Cybele, cea
Despre care, npraznic de frumoas, se spune c strbtea
Pe un mare cal de aram mreele ceti;
Snii ei fabuloi turnau n imensiti
Pura scurgere a vieii infinite. Neptat
Omul sugea, fericit, pieptul ei binecuvntat,
Ca un prunc, pe genunchii ei sltnd.
Pentru c era puternic, Omul era cast i blnd.
Nimicnicie! Azi el spune: Le tiu pe toate,
i merge, ochi nchii i urechi astupate.
i totui, prea muli zei, prea muli zei! Omul Rege e!
Omul e Dumnezeu! Doar amorul, iat marea religie!
Soare i instincte
Oh! dac omul ar mai putea suge la snul acela
Al marei mame a zeilor i a omului, Cybela;
Dac nu ar fi prsit-o pe Astarteea nemuritoare
Care, cndva, aprnd n imensitatea strlucitoare
A valurilor albastre, floare de carne parfumat de unda care-o atinge, i
arta buricul roz pe care spuma l ninge i fcea s cnte, Zei cu ochi negri,
mari ca nemurirea, Rndunica-n pdure i n inimi iubirea!
Arthur Rimbaud Poezii
II

Cred n tine! cred n tine! Mam cu-al divinitii har,


Afrodit a mrii!
Oh! drumul e amar,
De cnd un alt Dumnezeu ne-nlnuie la crucea sa;
Instinct, Marmor, Floare, Venus, eu n tine cred!
Da,
Omul e trist i urt, trist sub imensul azur,
E nvemntat pentru c nu mai este pur,
Pentru c i-a murdrit mndrul, dumnezeiescul su bust
i pentru c i-a pipernicit, ca un idol focului supus,
Trupul su Olimpian la servituti abjecte!
Da, chiar i dup moarte, n stinsele schelete
Vrea s triasc, jignind frumuseea dintia!
i Idolu-n care-ai pus atta castitate, femeia, n care divinizai argila
noastr van
Ca Omul s-i fi putut lumina inima-l srman i s urce lin, ntr-o
nesfrit iubire Din nchisoarea humei la frumuseea zilei, Femeia nu mai tie
nici Curtezan s fie!
Stranic fars! i omenirea rde-n prostie
De numele suav i sacru-al lui Venus preamrite!
Soare i instincte III
Dac timpurile ar reveni, timpurile care au fost izgonite! Pentru c Omul
a sfrit! Omul i-a jucat toate rolurile! n ziua cea mare, stul s tot
zdrobeasc idoli, dorurile l vor renvia, eliberat de orice Zeitate, i, cum el e
ceresc, va scruta cerurile toate! Desvrirea, gndirea venic, de nenvins,
Dumnezeiescul n lutul su trupesc cuprins, Va crete, va clocoti sub fruntea
sa! i cnd l vei vedea ntregul orizont explornd, Blestemnd vechile juguri,
eliberat de temeri i de vin, Vei veni tu s-l dai Izbvirea divin!
Mre, strlucitor, din afundul mrilor ivit, Vei rspndi peste Universul
nemrginit, ntr-un surs nesfrit, dragostea nesfrit! Omenirea, ca o uria
lir nemaiauzit n freamtul unui imens srut, va vibra! Omenirii i-e sete de
iubire: tu i-o vei stmpra.
O! Omul i-a renlat capul liber i seme! i raza npraznic a dinti
frumusei
Arthur Rimbaud Poezii
Face s palpite Dumnezeu pe-al instinctelor altar!
Fericit de binele existent, slbit de rul suferit cu-amar,
Omul vrea s exploreze tot i s tie! Gndul
Mnzul oropsit attea vremi de-a rndul,
nete din capul su! Va ti De ce! Ca

S se-avnte liber i Omul va avea Certitudinea!


De ce spaiul neexplorat i azurul mut? De ce atrii miunnd ca
nisipul, netiut?
Dac vom pi pe ele cndva, ce vom vedea pe urm?
Un pstor min aceast turm
De lumi hoinrind n grozvia din spaiu?
i toate aceste lumi, cuprinse-n eterul fr saiu,
Freamt ele la glasul unei voci nepieritoare?
i Omul poate s vad? poate s zic: cred? Oare Dect un vis, e
glasul gndului mai mult!
Dac viaa e att de scurt, dac-l ivit dedemult,
De unde vine el? Se prbuete oare n profundul
Ocean de Germeni, de Fetui, de Embrioni, n fundul
Nemrginitului Creuzet din care Mama Natur l va reanima, vie creatur,
Pentru a iubi printre trandafiri i a crete printre gru?
Soare i instincte
Nu putem ti!
Suntem mpovrai din greu De mantaua necunoaterii i de himere
srmane! Oameni maimu nii din vulva unei mame, Palida noastr
raiune, infinitul ni-l dosete! Vrem s vedem! ndoiala ne pedepsete! ndoiala,
pasre ursuz, ne-atinge cu aripa-l tern. i orizontul gonete cu o goan
etern.
Imensul cer e deschis! tainele sunt moarte n faa Omului, treaz, cu
braele-l vnjoase ncruciate, n imensa splendoare din bogata natur!
El cnt. i pdurea cnt i rul murmur
Un cntec plin de fericire care lumineaz firea!
Este Izbvirea! este iubirea! este iubirea!
Arthur Rimbaud Poezii
IV
O, mreie a instinctelor! o, mreie ideal!
O, mprosptarea iubirii, aurora triumfal n care supunndu-l pe Zei i
pe Eroi la picioarele lor
Alba Calipige i micul Eros, vor atinge uor,
Acoperii de a rozelor ninsoare,
Femei i flori nmugurind sub frumoasele lor picioare!
O, mare Ariadn, care lai suspinele s-i scape n ru, vznd cum
dispare dus de ape
Alb sub soare, corabia lui Tezeu tot mai departe, O, blnd fecioar zdrobit-ntr-o noapte,
Te-oprete! Pe carul de aur brodat cu struguri negri

Lysios, plimbat pe cmpiile Frigiene de tigri


Voluptuoi i de pantere rocate,
De-a lungul apelor albastre, nrubineaz spumele-ntunecate.
Zeus, Taurul, leagn pe ceafa-l ca pe un copil Corpul gol al Europei
care-i trece braul fragil Pe dup gtul nervos al lui Zeus, pe valuri tresltnd,
Cu-ncetineal, ochii nebuloi ntorcnd; Obrazu-l pal i proaspt se las ca o
und,
Soare i instincte
Pe fruntea lui Zeus; ochii i sunt nchii; se afund ntr-un divin srut; i
valul care ipotete Cu spuma lui de aur prul i-l nflorete.
Printre oleandrul i lotusul trncnitor, Alunec-ndrgostit marele
Cygne vistor innd-o-mbriat pe Leda de-aripa-l alb-mtsoas;
i n timp ce Cypris trece, straniu de frumoas
i arcuindu-i minunatele rotunjimi ale coapselor ei, i arat semea
bronzul sinilor grei i pntecul de zpad cu muchi negru mpodobit, i
Heracle, mblnzitorul, care, spre a se fli, Puternic, trupu-l mare ntr-o piele de
leu nfurnd Se avnt spre orizont, chip nfricotor i blnd!
Slab luminat de luna de var
Dreapt, goal i visnd sub paloarea-l de cear
Care pteaz unda grea a lungului ei pr de azur, n luminiul umbros
unde spuma se nsteleaz
Driada privete n tcere cerul pur.
Alba Selen i las vlul s-l caz
Pe picioarele frumosului Endimion, ncreztoare
i i trimite-un srut pe-o pal raz cltoare.
Arthur Rimbaud Poezii
Este Nimfa care viseaz, c-un cot pe-al ei ulcior, La frumosul tnr om
alb care unda ia strivit.
O boare de iubire prin noapte-a tresrit.
i, n pdurile sacre, n nfricoarea imenilor arbori Maiestuos nlate,
ntunecatele Marmori, Zeii, pe capul crora Cldraul cuib i-a furit,
Zeii ascult Omul i Lumea fr sfrit!
Mai (18)70
Ofelia I
Pe unda tcut i neagr, unde stelele dorm Ca un mare crin alb Ofelia
trece plutind; Lin plutete nfurat n vluri, ca-n somn.
Se aud din codri deprtai hitai huind.
De peste un mileniu, trista Ofelie ca vie Trece alb fantom de-a lungul
negrelor ape; De peste un mileniu blnda-l nebunie Povestea i-o spune o adiere
de noapte;

Vntu-l srut snii i-n corole se rsfrng Pe ape lungile-l vluri lin
unduitoare; Slcii tremurtoare pe umerii ei plng Papura se pleac pe pala-l
frunte vistoare.
Athur Rimbaud Poezii
Strivii, nenufarii n jurul ei suspin, ntr-un arin ce doarme trezete
uneori Cte-un cuib de unde scap o filfiire lin:
Un cntec tainic parc din atrii-l cztor.
II
O, pal Ofelie! Ca neaua cea rece Etifrumoas! Cum ai murit, copil,
dus de un ru! | Aceasta, pentru c vnturi dinspre piscuri norvege n tain,
de-o aspr libertate i opteau mereu;
Pentru c, un vnt, rvind prin pletele tale, Spre sufletu-i vistor
purta vuiete nenelese; Pentru c inima-i ascultase cntul Naturii cu jale n
suspinele nopilor i-n al copacului plnset;
Pentru c glasul mrilor nebune, uria vait Rnindu-i pieptul de copil,
prea sincer i prea bun; Pentru c,-ntr-un april, un frumos cavaler palid La
picioare i s-a aezat mut, un srman nebun!
Ofelia
Cer! Libertate! Amor! O, biat smintita, Ce vis! Ca neaua la foc pentru el
te-ai topit; Mree vedenii vorba i-au nbuit-o i ochii-i albatri-l speriar
cumplitul Infinit!
m
i poetul spune c la lumin de stele
Vii noaptea s caui rpusele de tine flori,
i c pe-ape-a vzut lungi vluri i purtat de ele,
Pe alba Ofelie, plutind ca un mare crin cltor.
Balul spnzurailor
Pe pari negri, galani ologi opie, opie, paladini; Ai diavolului slujbai
slbnogi Scheletele de Saladini.
Domnia sa Belzebut zglie de frnghie Sfrijitele lui momi negre ctre
cer rnjind i pocnindu-l n east cu gheata lui boccie i face s danseze n
ritmul unui vechi colind!
i momile izbite-i nlnuie braele sfrijite: Ca nite orgi negre,
piepturile gunoase Ale celor ce fur cndva cochete iubite, Se ciocnesc
ndelung n amoruri hidoase.
Balul spnzurailor
Ura! dansatori sprinari, ce nu mai avei burduhane! Ringuri sunt destule
pentru jocuri sclmbe! Hop! c nu se mai tie de e dans ori darabane! Turbat,
Belzebut, scrie din drmbe!

Pe clci dur, gheata nu riti s se road! Toi i-au scos cmaa de piele
pe vecie: Ce-a mai rmas la vedere, vorbe n-or s scoat. Neaua-a-mpodobit
craniile cu alb plrie:
Corbul a fcut penaje pe crpate este, Cte-un rest de carne le atm
barbion: Parc-ar fi, vrtejii n sumbre vlmeli funeste, Viteji aprigi,
ciocnindu-i armuri de carton.
Ura! Crivul uier la balul de schelete! Url spnzurtoarea ca o org de
fier! Din codrii roietici lupii-ncep ecoul s-l repete, Rou ca infernu-n zri entregul cer.
Arthur Rimbaud Poezii
Hei, zglii-mi aceste secturi funebre Care rsfir, ipocrite, cu cioturile
lor Mtniile amorului pe palele lor vertebre: Nu este mnstire-aicea,
rposailor!
O! deodat-n toiul dansului macabru, uria, nete-nspre cerul rou
un schelet nebun Cambrnd, dus de elan, ca un cal abra: i, la gt mai
simindu-i sfoar i spun, i apas femurul pe care s trosneasc-l face, Cu
icneli, adic rnjete, cu alte cuvinte: i, ca un baladin, n barac se-ntoarce,
Recznd n bal, n cnt de oseminte.
Pe pari negri, galani ologi opie, opie, paladini; Ai diavolului slujbai
slbnogi Scheletele de Saladini.
Osnda lui Tartufe
Andu-i fiiria-namorat iari i iari, Sub sacra-l rob neagr,
fericit, cu dibcie, Odat, pe cnd mergea, peste msur de gale, Palid,
mblnd rugciunea cu tirba-l gingie,
Odat, pe cnd mergea, Oremus un Obraznic l apuc cu grosolnie
de urechea-l puhav i debitridu-l grozvenii, smulse npraznic Sacra sutan
neagr de pe pielea-l jilav!
Osnd! mbrcmintea era descheiat i lungile mtnii-ale pcatelor
iertate Deirndu-l-se n inim, Sfntul Tartufe se fcu palid.
ArthurRimbaud Poezii
Deci el se spovedise, se rugase, cu un icnit! Omul se mulumise s-l
smulg jaboul.
Pfui! Tartufe de sus pn jos era gol ca oul!
O
Fierarul
Palatul Tuileries, aprox. 10 aug. (18)92
Uratul pe un ciocan gigantic, nspimnttor
I >e-nflcrat i mre, fruntea larg i rznd bubuitor
Va o goarn de bronz, din plin, cu toat gura

i cuprinznd hrmlaia aceea cu privirea-l dur lieraru-l vorbi lui


Ludovic aisprezece, -ntr-o zi cnd loporul era acolo, peste tot miunnd,
ji pe lambriurile de aur trndu-i haina murdar.
I )ar mritul rege era n picioare, palid ca de cear,
Palid ca un nvins dus la spnzurtoare
!ji, ca un cine supus, privea cu resemnare, ( aci acest piicher al
furriei, cu spete uriae li spusese cuvinte-nelepte i chestii att de poznae,
< acestea fur pentru el ca un trsnet, cam aa:
Arthur Rimbaud Poezii
Ori, tu tii prea bine, Sire, noi cntarm tra la la i mucarm cu
tunurile din traneie n vreme Ce canonicul la soare nira baliverne Pe mtnii
strlucitoare, aurite, la unison Cu seniorul care trecea clare sunnd din corn.
i unul cu treangul, celalt cu cravaa, amndoi Ne hruiau.
Buimaci ca ochii vitelor, goi, Ochii nu ne mai lcrimau; mergeam iar
i iar i cnd aruncasem n tranee ntreaga ar, Cnd lsaserm n
pmntul acesta negru Puin din carnea noastr. ni s-a dat baci funebru: Se
dduse foc adposturilor noastre n noapte, Plozii notri fcur la el turtite
bine coapte.
Oh! nu m plng. i spun aiurelile mele, aici Aa, ntre noi. tiu c ai s
m contrazici Dar, nu e o plcere n iunie s vezi,Cum intr carele-n hambare
cu fneele verzi Fr sfirit? S simi mireasma a tot ce rsare Sub o ploicic, a
livezilor i a ierbilor boare? i griul, s vezi griul, spicele pline de grne i s
gndeti c el pregtete mbelugata pine?
Fierarul
Oh! Ne-am duce mult mai tari la ncinsele furnale i am cnta cu voioie
ciocnind pe nicovale Dac a fi sigur c am puin i eu, liind i eu om, totui!
din ce d Dumnezeu!
Dar uite, e mereu aceeai, venic, povestea. Acuma ns tiu! Eu nu mai
pot crede toate acestea ( ind am dou mini sntoase, un cap i un ciocan.
( Ind cineva-mi vine cu cuitu-n spate,-n van fini zice: Flcule, pmntul mi-l
lucreaz; i cnd o fi rzboi, din nou se-nfieaz i ca pe nimic biatul s mil ia, se-nelege!
Ku voi fi simplu om, iar tu, tu vei fi rege, Tu mi vei spune: Vreau! Vezi i
tu, ce aiureal, I ii crezi c-mi place s vd baraca-i colosal ()fierii ti aurii,
miile tale de napani, lrtctoii ti de bastarzi foindu-se ca nite curcani: li iumplur cuibul cu mndrele noastre prunce i cu scrisorele ca-n Bastilia s ne
arunce i noi s zicem: E-n regul: prostimea, la cheremul tu! i vei auri
Luvrul cu bnuii notri muncii din greu! Vei trage nite chefuri de pomin i
apoi Kl/nd, Domnii acetia se vor uura pe noi!
Arthur Rimbaud Poezii

Vezi, aceste murdrii vin de la papistai.


O! Poporul nu mai este o trf. Din trei pai
Noi, cei muli, tcurm praf din Bastilia ta.
Fiara asta prin fiece piatr cu snge transpira
i era sinistr Bastilia n picioare
Cu ziduri mucegite unde i piatra doare
i ne zvrleau pentru totdeauna n adncul ei blestemat. I
Ceteni! Ceteni! Era trecutul ntunecat
Care i da sufletul, cnd i grbirm prbuirea!
n inimile noastre aveam ceva semntor cu iubirea.
Ne-am strns copiii la piept n lungi mbriri.
i astfel, precum caii, suflnd din greu pe nri
Mergeam mndri, puternici i asta ne naripa.
Cu capul sus mrluiam n soare ca mine, uite-aa!
Prin Paris! Se-adunau toi n jurul hainelor noastre murdare |
Ce mai! Ne simeam Oameni! Eram supi dar fiecare Din noi era beat de
minunate sperane i nu vane: i cnd am ajuns acolo, n faa negrelor
donjoane Agitnd goarnele noastre i actele de-nrobire Cu suliele n min, na fost ur, Sire, Noi ne simirm att de tari, vroirm s fim buni.
Fierarul
i din acea zi, noi suntem ca nebuni!
A ieit n strad puzderia de muncitorime
i aceti amri merg, mereu crescnd mulime
De-ntunecate chipuri pe la porile celor bogai.
Ku, eu sunt printre ei, cotonogind poliaii cu nesa:
i merg prin Paris, mohori, cu ciocanul pe umr,
Slbatec, mturnd secturi fr numr, lnr, dac ai s m pcleti, s-a
sfrit cu tine!
De altfel, i vei scoate paguba, o tii prea bine, ( u ticloii ti care ne iau
jalbele pentru a ne
1 xwi, folosindu-le ca pe nite buzdugane, i n sine, procleii! i spun: Proti mai pot fi!
Pentru a ticlui legi, tot felul de cocrii,
n maldrul de ridicole decrete roze i de amgeli,
Iicocupai s ne-ncarce rbojul, prin ncurcate socoteli, < a s-i astupe
nasul cnd ne-ntlnesc pe aici,
Bravii notri delegai pentru care suntem nite calici! ( h s ne temem
numai i numai de baionetele lor grozave! Toarte bine. Atunci la naiba cu tolba
lor de braoave!

< lata. I-am rbdat destul, pe-aceste capete ptrate i pc-aceti burtverzi. Ah! Astea sunt stranicele bucate IV care ni le serveti, burgheze, cnd
suntem crnceni,
I
Arthur Rimbaud Poezii i cnd sceptrul i crjele episcopale le frngem!
l ia de bra, draperiile de catifea le smulge
i i arat n jos spre curile mari unde curge,
Unde miun, unde gloata e adunat
Gloata nspimnttoare tlzuind agitat
Tunnd ca o cea, ca o mare spre cer, Cu btele lor solide, cu lnciile lor de fier,
Cu tobele lor, cu ipete ca ia pia i la mahala,
Grmad de zdrene pe care bonetele roii o nsngera: |
Omul, prin fereastra deschis, mulimea-l arat
Regelui palid i transpirat care se clatin deodat, mbolnvindu-l ce
vede:
E dezm, n dezrobire! Tot ce vezi, freamt, vrea s se nale, Sire:
Pentru c nu au ce mnca, Sire, sunt ticloi. Eu sunt fierar: femeia
mea e cu ei. Gogoi!
E nebun! Crede c o s gseasc pine la Tuileries!
Nu ne este ngduit s intrm n brutrii.
Am trei plozi. Cic sunt dezmat.
Cunosc multe biete I Btrne care mergeau plngnd pe sub bonete
Pentru c li s-au luat bieii sau fetele cu sila: Asta e dezm.
Un om era la Bastilia
Fierarul l n altul era ocna: i amndoi, ceteni < instii. Eliberai, sunt
tratai ca nite cini: mi batjocorii! Deci, fiecare are cte o npast ( ure i
apas, asta-l! E nfricotor i pentru asta IVntru c se simt distrui, pentru c
se simt damnai Hacum aici, urlnd sub nasul vostru, ncrncenai! I u/ma.
Tot aici sunt i fetele nelegiuite Voi tiai ca femeile sunt slabe, vei
admite, I omnilor de la curteasta oricine o tie Ai clcat pe sufletul lor, ca pe
nimic, cu trufie! I rumoasele voastre sunt acolo. E dezmul, nendoios.
< )h! toi Nefericiii, toi acei pe care, nemilos, .i ni rele slbatec i arde,
uvoi ce nu se mai sfrete, (ftrora n aceast munc easta le pleznete.
Ion plria, burghezii mei! Oh! ei sunt adevraii Oameni!
Noi suntem muncitori, Sire! Muncitori! Nou ne e foame
I (* marile timpuri care vrem s apar,
!n care Omul va forja din zori i pn-n sear, t Vrcettor de mari efecte,
de mari cauze cercettor,
i care, pe-ncetu-nvingtor, va fi a toatestpnitor, -

Va ncleca Totul, aa cum ncaleci calul, i >h! Stranic miros de forj!


Vom sfri cu amarul
Arthur Rimbaud Poezii
Gata!
Ceea ce nu se tie, e zguduitor pesemne:
Noi vom ti!
Cu ciocanul n mini, vom cerne
Tot ce tim: dup-aceea, Frailor, nainte!
Noi avem cteodat acest vis fierbinte
De a tri simplu, cu ardoare, fr s crtim
Muncind nclzii de sursul sublim
Al unei femei pe care-o vom iubi cu o nobil iubire:
i c muncind astfel toat ziua cu ndrjire
Ascultm de datorie ca de al trmbitei sunet:
i c vom fi astfel foarte fericii: i de nimeni pe lume
Oh! de nimeni n-o s V mai fie team!
Vom avea totdeauna pregtit o arm.
Oh! dar aerul de-un miros de lupt ncrcat e!
Ce i spuneam deci? Eu din mojicime fac parte!
i rmn delatorii i acaparatorii.
Noi, noi suntem liberi! noi avem practica terorii n care ne simim mari,
oh! att de mari! Pn acum
Vorbeam de treburi panice, de al cminului parfum.
Ia privete cerul! E prea mic pentru noi,
Crpm de cldur, eram ngenunchiai i goi!
Ia privete cerul Reintru n mulimea care crete n marea brut
nfricotoare care rostogolete
Fierarul
Sire, vechile tale tunuri pe pavajul murdar Oh! cnd vom muri, o s le
splm noi, aadar! i dac, n faa rzbunrii noastre-mplinite I hibele
btrnilor regi n purpuri daurite $i-or arunca regimentele spilcuite asupra
Frnii Iii bine, voi toi, nu-l aa? Cinii ia, la dracu dai-l!
Ii puse ciocanul pe umr.
ntreaga gloat fu faa acelui om i simi inima beat, Vi n marea curte,
n apartamente I nde Parisul gfia n urlete stridente Iu strbtut de un fior
ntreaga plebe furioas. Apoi, cu mna sa mare superb jegoas timp ce
pntecosul rege transpira, fr s-l nfrunte Iierarul, cumplit, i arunc boneta
roie pe frunte!
I

. Francezi ai anilor 70, bonapartiti, republicani, amintii-v de taii


votri n 92, etcj
Paul de Cassagnac- -Le PaysMori din nouzeciidoi, din
nouzeciitrei, mpalidai de srutul viguros al libertii, Neclintii, ai sfrmat
sub bocancii votri grei Jugul ce-apsa inima i fruntea umanitii,
Oameni ptimai i att de mrei n furtun Ale cror inimi sub zdrene
erau numai iubire, O, soldai, pe care moartea i-a semnat, Amant prea bun
Pentru a le renoii pe vechile baricade spre marea lor menire;
Francezi ai anilor.
Voi al cror snge-a splat grandoarea de murdrii Mori la Fleurus,
Mori n Italia, Mori la Valmy O, milioane de generoi cu ochi triti i galei
V lsaserm s dormii cu Republica somnul de veci, Noi, cei ncovoiai
ca sub o biciuca, sub regi:
Domnii de Cassagnac de voi ne vorbesc iari.
Scris la Mazas, 3 septembrie 1870
Cu muzic
Piaa Grii, la Charleville
n piaa, mprit n peluze strimte, Prculee-n care totu-l corect, copaci
i poenie, O liot de burghezi asmatici, sufocai de arie, i plimb-n toat
joia invidiile tmpe.
Orchestra militar, n mijlocul grdinii, Ritmeaz din chipie un vals
gam cu gam; Filfizonii se flesc n primele linii; Notaru-atm de brelocurile-l
cu monogram;
Rentierii cu lorgnon subliniaz fiece eroare; Graii funcionari trie
dup ei grasele lor doamne n jurul crora vin, ndatoritoare, Dintre-acele ale
cror volane seamn cu reclame;
Cu muzic le bncile verzi, rentierii retrai din afaceri Scormonesc
nisipul cu bastoanele lor cu mciulie S, i dezbat tratatele cu seriozitate, Dup
care estimeaz n bani: S tot fie!
I iiindu-i pe banc rotunjimea feselor prea pline l n burghez cu negi
considerabili, burt flamand, i savureaz tutunul din care aromele fine Se
revars m-nelegei, e de contraband De-a lungul gazonului verde se hlizesc haimanalele; S, i, predispunndu-l
la amor tromboanele afone, Naive, cu cte-o roz-ntre dini, ctanele Mngie
ncii s le cucereasc pe bone.
Eu, eu sunt impetuos ca un student, Sub castanii nverzii, sprintene
feioare; Kle m-au ghicit imediat i ntorc rznd, Spre mine ochii lor cu priviri
iscoditoare!
Arthur Rimbaud Poezii

Nu scot un cuvnt! nu mi pot lua ochii De la gturile lor dantelate cu


uvie rebele; M aflu sub corsaje i sub fragile rochii, Pe spatele divin dup
umerii de catifele.
Ciorap, pantof, i-am scos de pe ele ntr-o clipit. Le reconstitui trupul,
nclzit de febre plcute. Ele m gsesc nostim i vorbesc pe optite. i simt pe
buze srutrile ca pe nite ciute.
w
Venus Anadiomene
Ca dintr-un sicriu verde de fier alb, un cap De femeie cu prul negru
pomdat tare, Dintr-o cad uzat iese molatec i prostnac Cu vizibile prost
crpcite, vechi tare;
Apoi gtul gras i gri, omoplaii nind n afar; dosul scund care iese i
intr;
Apoi rotunjimile coapselor care par c se-avnt;
Grsimea sub piele pare din foi de argint;
ira-l puin roietic; i din toate apare
Ceva dezgusttor de straniu: se vd nu prea clare
Particulariti care trebuie privite cu lupa.
ArthurRimbaudPoem m
Coapsele au dou cuvinte gravate: Clara Venus i tot acest corp
planturos leagn crupa Frumoas, sluit de un ulcer la anus.
Prima sear
Ea era graios dezvelit
i indiscrei arbori greoi
Zvrleau n geam cite-o creang-nverzit
Maliios, spre noi, spre noi.
i, mai goal, minile-i mpreuna, n fotoliu-mi simindu-se bine. Senfiorau de plcere pe podea Picioruele ei fine, fine.
Eu urmream, culoarea cerii, Mica raz tremurtoare ca un fir Din
sursu-l, n fluturarea serii i pe snu-l, gz peste trandafir.
Arthur Rimbaud Poezii
Srutam gleznele-l fine. Ea avu un dulce rs brutal Care se rspndea n
triluri line; Un frumos rs de cristal.
Sub cma, picioruele-l deodat Se salvar cu-n: Ei, gata, las! Prima
ndrzneal acceptat Rsul ei nu a mai fost pedeaps!
Ginga fremtnd sub buzele mele, Ochii blnd i srutam, iar ea:
Capul i-l zvrli ce pui de lele! nspre spate: E i mai bine-aa!
Domnule, am dou vorbe-ai spune. Restul i-l zvrli n sn uor Cu-un
srut, fcnd-o s rsune ntr-un hohot larg, promitor.
Arthur Rimbaud Poezii

Ea era graios dezvelit


i, indiscrei arbori greoi
Zvrleau n geam cte-o creang-nverzit
Maliios, spre noi, spre noi.
Replicile Ninei
El Piept la piept, fr-ncetare
Ce zici? Noi vom fi, Avnd nrile pline de boare Sub razele zglobii
Din zorii albatri care te mbiaza n al zilei vin? Cnd codrul fremttor
sngereaz
De amor plin,
Prin fiece mldi, picurii verzi Germeni nscnd, Simi n toate pe care le vezi Carnea fremtnd;
Replicile Ninei
Vei zvrli peste firele ierbii
Albul capot nviornd cu ochii ti negri
Azurul tot,
De satul panic namorat Risipind ca pe un
Val de ampanie nspumat Rsu-i nebun;
Rznd spre mine, ca-ntr-o beie
O s te-nha Uite-aa, de pleata ta aurie
i cu nesa,
Voi sorbi gura-i de fragi i mur,
Tu, ct un bo! Rznd spre vntul care i fur
Un srut, ho,
Arthw Rimbaud Poezii
Spre rozul mce care te-mbat
Rznd mereu; Rznd mai ales, nebun fat,
Dragului tu!
Ani, aptesprezece! Vei fi fericit!
i va cnta Toat natura ndrgostit!
Zi-mi: tu m ia?
Bra la bra pe ndelete
Nentrerupt, Vom nvinge pduri i torente
i drumu-abrupt!
Apoi ca pe o adormit
Mie, cel ndrgit Ai s-mi spui: tu m alint La nesfrit.
Replicile Ninei
Te voi purta toat freamt
Prin lstri, Pasrea va trilui gam cu gam nAluni.

M voi pleca pe buzele-i dulci:


i ne-ncetat Legnndu-te ca pe-un copil pe care-l culci,
Voi pi beat
De sngele-albastru de sub pielea ta
Neted i i voi spune vorbe fr perdea.
Ei. tii tu, tii.
Vom simi sevele-n pdure
Pure cum i-s i soarele cu aur o s le-nconjure
Marele vis.
Arthur Rimbaud Poezii
Seara? Vom relua drumul pe care-l cunoa
Alb sub azur,
Hoinrind, ca o turm ce pate i jur mprejur
Livezi cu ierburile albastre
Pline de flori! i va ptrunde n nrile noastre
Parfumul lor!
Ne-om ntoarce n sat pe-nserate nspre amurg i peste tot va mirosi a
lactate
Cnd umbrele curg;
Va mirosi a coar, plin
De cald blegar Plin de-o suflare cald i lin, De dosuri mari
Replicile Ninei
Albindu-se sub o lumin pal;
Pe unde a mas, O vac se va balega triumfal
La fiece pas.
Ochelarii bunicii, emisfere
Pe nasu-l lung n liturghie; paharul cu bere
Cu-n cerc de plumb, ntre pipele ei, vguni Care, cu semeie,
Scot fum: buze ca de cpcun, Fumnd cu lcomie, nfulec jambon n
hartane De groase felii;
Focul care lumineaz divane i ce-o mai fi,
Arthur Rimbaud Poezii
Fesele lucioase i grase
Ale unui bietan Care, pe brnci, n ceac-i ndeas
Un cap dolofan
Amirosit de un bot care-ntr-una
Mrie-ndelung Lingndu-l faa ca luna
Dragului prunc.
eapn stnd, eznd ntr-o rin

Cu chip spimos n faa jarului st o btrn


Cu-n fus de tors;
Cte, iubito, nu vom vedea prin
Cocioabe i Unde flacra lumineaz din plin
Ferestrele gri!
Replicile Ninei
Apoi, mic i strns cuibrit n liliac Negru i proaspt: fereastra
pitit,

Umbr i fac.
Vei veni, vei veni, te iubesc!
Ne vom distra!
Vei veni, nu-l aa, i-apoi, firesc. Ea i slujba mea?
Micii gurcasc
Vinei sub neaua care ii ninge La rsufltoarea care se-ncinge Stau cinci
copii n genunchi, hinue srace!
Privind spre brutarul ce face Pini aurii.
Ei vd braul voinic cum frmnt Aluatul i cum l mplnt-n Cuptoruadnc,
i-ascult cum pinea se coace. Cu-n surs brutarul se-ntoarce
ngnnd un vechi cnt.
Tupilai, ei privesc nainte La rsufltoarea fierbinte Bun ca un sn.
i, cnd blnd bate miezul de noapte Rumenite, ies calde i coapte,
Marile pini,
Cnd, de sub bmele-afumate Cnt crustele-aromate i greierii,
Cnd cuptorul cald le insufl via Inimile att li se nal Sub zdrenrii
C se simt nespus de fericii Bieii micui n chiciur-nvelii!
i cum stau aa,
Strecurndu-i roze botioare Printre gratii ca la nchisoare Cntnd
ceva,
Arthur Rimbaud Poezii
Dar ncet ca pe o rugciune. Aplecai nspre acea minune Ca spre un
cer,
Pn le crap-n fund ndragul i bluza le flutur ca steagul Sub vnt, n
ger.
20 sept(embrie 18)70
Roman
Nu eti serios cnd ai aptesprezece ani O sear bun, cteva halbe i o
limonada Cafenele zgomotoase cu lustre lucind diafan! i umbli sub teii-nverzii
de pe promenad.

Teii miros bine n serile frumoase de iunie! Aerul uneori e att de blnd
c te-adoarme; Vntu-ncrcat de zgomote oraul departe nu ni e Are miros
de bere i miresme de poame.
Arthur Rimbaud Poezii
II
Deodat se ivete un petic mititel De-azur ntunecat, ncadrat de o
rmurea, Strpuns de o maliioas, instalat pe el Cu blnde-nfiorri, mic i
alb, o stea.
Noapte de iunie! aptesprezece ani! Te lai ameit. Tria e-a viei de vie i
i se urc la cap. Bai cmpii; simi pe buze un srut ivit Tremurnd ca un
animal mic i slab.
Roman
III
Inima nebun Robinsoneaz-nchipuind romane, Cnd n lumina unui
felinar plpind scntei Trece o domnioar cu-un oarece farmec n umbra
nfricotorului guler tafe al tatlui ei.
i cum te gsete catastrofal de copil, Tot tropindu-i micii ei pantofiori,
Se ntoarce, sprinten i cu micri vii.
Pe buzele tale, atunci, cavatinele mor.
Arthur Rimbaud Poezii
Eti ndrgostit. Pn n august n extaz. Eti ndrgostit.
Sonetele tale la rs O mbie. Toi prietenii te-au prsit, te gsesc fr
haz.
i-apoi, ntr-o sear, a binevoit ea s-i scrie!
Seara aceea. intri n cafeneaua strlucind diafan, i comanzi bere sau
poate o limonada.
Nu eti serios cnd ai aptesprezece ani i cnd sunt teii nverzii pe
promenad.
29 sept. 1870
Rul
n timp ce scuipatul rou de tun se ntrece S mproate albastrul
infinitului cer; i stacojii sau verzi, mprejur, ocrite de Rege n faa-l, de-a
valma, batalioanele pier; n timp ce o amarnic nebunie toac,
i face din mii de oameni mormane de lut,
Biei mori! n var, n iarb, n plintatea-i sacr
Natur! o, tu care cu sfinenie pe ei i-ai fcut!
Un Dumnezeu rde nepstor pe antimisa Altarelor, sub tmie, sub
potirele aurale; Care adoarme n legnatul de osanale
i se trezete, cnd n mame ucis-a
Bucuria i plngnd cu durere sub bonetele uzate

Lui i dau banul greu ce n batist nodat el


Furiile cezarului
Omul palid, de-a lungul straturilor de flori vii Se plimb-n haine negre,
cu igara-ntre dini; Omul palid i-amintete de florile de la Tuileries i adesea
ochii si teri au sclipiri fierbini.
Cci mpratu-l beat de cele dou decenii de-orgolii; i-a spus: Am s
sting al Libertjii clipit La fel de delicat ca pe-o luminare,-ntr-o zi! Libertatea
renvie! Se simte istovit!
E dus pe gnduri.
O! ce nume parc tresare Pe buzele-l mute? Ce regrete-l rod ca un
morb? Nu vom ti niciodat. mpratul privete ca orb.
1 Poezii i amintete de Complicele cu ochelari, se pare.
i se uit cum igara-l de foi descrie
Ca-n serile de la Saint-Cloud, un nor cu sclipire-aurie.
Ctre. Ea Visare pentru iarn
Iarna, vom merge cu-un tren roz drgla
Cu-albastre pernue. Va fi bine. Cuib de sruturi i-ascuns, ptima,
Printre cute cldue.
Vei nchide ochii, s nu vezi, prin fereastra sur Hrjonindu-se-n umbrele
serii
Acele grozvenii turbate, aduntur De draci i lupi negri, n serii.
Apoi i vei simi obrazul nepat. Un srut mic, ca un pianjen zvpiat
i va umbla pe gt.
Arthur Rimbaud Poezii mi vei spune: Caut-l! capul nclinnd i ne
vom petrece timpul, fiara aceasta cutnd Ce se plimb att.
n Vagon, 7octombrie (18)70
Adormitul din vlcea
E un col de verdea unde cnt un ru Zburdalnic agndu-le zdrene
de-argint Ierbilor; de pe-un munte trufa, ivit, fr fru Soarele; i-o vlcea de
lumin mustind.
Un tnr soldat, gura deschis, prul fuior i ceafa-l scldndu-se-n a
cresonului floare Doarme; st-ntins n iarb, sub un puf de nor Palid, n patul
su verde unde plou soare.
Cu picioarele-n gladiole, doarme. Tnrul om Surde ca un copil bolnav
prin somn; Natur, s-l faci leagn cald: i e frig.
Arthur Rimbaud Poezii
Miresmele, nara n-or s i-o mai nfioare; Cu mna pe piept, doarme-n
soare, Tihnit. Dou guri roii n dreapta l frig.
Octombrie, 1870
La Circiuma -Verde ora cinci seara

De opt zile ghetele-mi erau gurite crunt De pietrele drumului. Intram n


Charleroi.
La Crciuma-Verde: cerusem pine cu unt i jambon ce fusese cald i
nu prea.
Fericit, picioarele-am ntins sub masa cu postav Verde: contemplam
motivele de pe tapiserii Foarte naive; i a fost grozav Cnd fata cu e enorme
i cu ochi vii,
Nu e din acelea s le sperie un srut!
Vesel, mi-a adus tartine cum i-am cerut i jambon cldu pe-o
pestri farfurie,
Arthur Rimbaud Poezii
Jambon roz i alb parfumat cu un cel De-usturoi i-mi turn berea cu
spuma-l niel Aurit de-o raz de soare trzie.
Octombrie, (18)70
trengrit
n sufrageria de mahon brun, parfumat discret De vopsea i de fructe,
lsat n banii mei Am nhat farfuria cu un nu tiu ce marafet Belgian i m-am
adncit n fotoliul meu rotofei.
Mncnd, ascultam pendula fericit i tcut. Buctria s-a deschis cu
un amiros i intr servitoarea, nu tiu ce-o fi vrut, Cu-n testemel pe capu-l,
trengrete-ntors.
i, tot plimbndu-i micuul ei deget, sfios, Pe obrazu-l catifelat ca
piersica, alb i roz i fcnd cu gura-l copilreasc un naz
Arthur Rimbaud Poezii mi puse farfuriile mai aproape, dei nu i-am
cerut; Apoi, desigur, pentru ca s capete-un srut, i tainic: Uite, m-a
prins un curent de obraz.
Charleroi, octombrie (18)70
Strlucita victorie de Ia Sarrebruck repurtat n strigte de Triasc
mpratul
Gravur belgian puternic colorat, se vinde la Charleroi cu 35 ceni.
La mijloc, mpratul, ntr-o apoteoz Galben i-albastr, eapn, pe cal,
artnd Strlucitor; fericit, cci viaa i apare roz, Feroce precum Zeus i, ca
un tat, blnd;
De pe jos, bravele Ctane care-i fceau siesta Pe lng tunuri roii i
tobe aurii, Se ridic politicos. Pitou-i repune vesta i se-ntoarce spre ef, de
faima-l copleit!
I
Arthur Rimbaud Poezii
La dreapta, Dumanet, s se aplece apuc Pe patul putii, i se face prul
mciuc, i: Triasc mpratul! Vecinu-l tcea.,

Apare-un chipiu, ca un soare negru. Mai ncoace


Boquillon, rou i-albastru, naiv, se ntoarce, i salt burta i
artndu-i dosul: De ce-a?.
Octombrie, 70
Dulapul
Aveam un masiv dulap sculptat; stejarul cu sumbr Vechime-a cptat
aerul vetust att de-odihnitor; Dulapu-l deschis i toarn-n a sa umbr Un val
aromat de vin vechi, parfumu-l mbietor.
Plin ochi, e talme-balme de strvechi vechituri De-nmiresmate inglbenite veminte, cu de toate Femeieti, plin cu dantelrii fcute ciur Cu
fiuurile bunicelor cu grifoni pictate;
Puteai gsi aici medalioanele strbunelor,
Mee de pr alb i blond, portrete, presate flori
Al cror miros se-mbin cu-acela al merelor domneti.
Arthur Rimbaud Poezii
O dulap al vechilor vremi, tii cte i de toate i ai vrea s-i dezvlui
povetile, cci rbufneti Cnd lin se deschid marile-i ui ntunecate.
Octombrie 70
Boema mea (Fantezie)
Vagabondam, cu pumnii-n buzunarele pleznite Paltonu-mi devenise o
himer i el; Hoinream sub cer, Muz! numai ie fidel Ehehei! Ce de-amoruri
visam eu, splendide!
Singurii mei pantaloni aveau o gaur strveche.
Ghemule vistor, deiram pe orice crare Rimele. Adpostul mi-era pe
Ursa Mare
Pe cer, stelele uoteau n dulcea lor veghe.
i eu le ascultam, pe anuri de drum eznd,
Aceste blnde seri de septembrie, picurnd
Rou pe fruntea-mi, ca un vin ce vigoarea mi-ar dezmierda;
ArthwRimbaud Poezii
Unde, rimnd printre umbre fantastice, Ca de o lir, trgeam de nite elastice
ireturi ale ghetelor, cu-n picior lng inima mea!
Corbii
Tu, Doamne, cnd pmntu-l o gherie,
Cnd, n ctune istovite
Prelungi vecernii-s murite.
Pe toat firea-acum pustie
F s coboare din nori nali
Dragi stoluri de corbi minunai.

Armii bizare ipnd cu-ncrncenare, V-nghea cuibul asprele vntoase!


De-a lungul apelor vscoase Pe drumul vechilor calvare i peste rpi i-adnci
bltoace V rspndii, v rentoarcei!
Arthur Rimbaud Poezii
Puzderii, pe-ale Franei cmpii Pe unde dorm cei de curind murii Voi
iarna, aadar, o-nvrtejii, Trectorul s aib-a regndi! Fii deci al datoriei
vestitor O negrul nostru cortegiu zburtor!
Dar, sfini cereti din vrf de stejar, Far pierdut n vrjita-nserare Lsai
pitulicea de mai celui care nlnuie n codrul secular n hiul din care nu e
ieire nfrngerea fr regsire.
Jilomanii
Negri lupeti, ciupii de vrsat, ochii-ncercuii de inele Verzui, degetele lor
noduroase crispate pe femur, Occipitul garnisit cu haraguri nclcite, ca acele
nfloriri de mucegai de pe prginitul mur;
Ei au grefat prin iubiri epileptice Fantasta lor osatur n enormele
schelete scoapte Ale jilurilor lor: picioarele lor cu barele rahitice Se-nlnuie
din zori i pn-n noapte.
Aceti btrni au fost de la-nceput mpletii cu scaunele lor,Simind sorii-arztori satinndu-le pieile groase, Unde, cu ochii pe
geamuri, pe care zpada se scurge splcitor, Tremur cu tremurul suferind al
broatelor rioase.
Arthur Rimbaud Poezii
Iar jilurile le-au dat dragostea lor: pmintiu patinat, Dup scobiturile
fundurilor lor, paiul se lsase; Sufletul vechilor sori strlucete bandajat n
aceste mnunchiuri de spice n care griul fermentase.
Iar Jilomanii, genunchii la gur, verzi pianiste, Degetele zece, sub
jilurile lor btnd darabana Se-ascult clmpnindu-i barcarole triste, Iar
trtcuele lor, cltinri de-amor ritmeaz de-a valma.
O! nu-l facei s se ridice! Totul ar sta s se surpe. Ei nesc mrind
ca pisicile fugrite, Sltndu-i cu grij omoplaii, s turbe! Tot pantalonul sendoap cu fundurile buhite.
i o s-l auzii, izbindu-i capetele cu chelii
De perei suri, la nesfrit hrindu-i strmbele picioare;
i nasturii hainelor devin pupile sngerii
Care-i imobilizeaz ochiul n fund de coridoare!
Jilomanii
Pe deasupra, au i o arm ucigtoare, nevzut: La napoiere privirea lor
filtreaz acel venin morbid Care umple ochiul bolnav de cea btut i tu
transpiri, ntr-o cumplit plnie sorbit.

Reaezai, cu pumnii strangulai de manete cu sline, Mediteaz la cei


care i-au fcut s se urneasc i, din zori i pn-n sear, glci n ciorchine
Sub brbiile stafidite se zbat s plezneasc.
Cnd somnul panic i-a srutat pe viziere, Ei viseaz pierdui n jiluri
fecundate, Reale amurete de jiluri n chip de liziere Care vor fi garnisite cu
birouri minunate;
Flori de cerneal virgule de polen scuipnd i leagn de-a lungul
lsatelor pe vine calice, Cum lujerul de gladiol leagn al libelulei avnt i
membrele le sunt iritate de epii de pe spice.
Cap de faun
n frunziuri, scrin verde cu aur ncrustat, n frunziuri nclcite i cu
podoab vie De flori minunate-n care srutu-l ngropat, Vioi i spintecnd
spumoasa broderie,
Ochii mari i-l arat un faun zpcit i muc din flori roii cu dini albi;
din hi Smolit i sngerie ca un vin nvechit Gura lui hohotete printre
rmuri.
i dup ce-a tulit-o ca o veveri abra Rsu-l mai vibreaz pe frunze
nc mult vreme i l vezi stranic speriat de un cldra, Srutul de aur al
Pdurii, care pleac-alene.
Vameii
Cei care spun: Afurisenie, cei care spun la dracu i basta, Soldai,
marinari, rmie ale Imperiului, pensionari, Sunt nimic fa de Paznicii
Tratatelor, cari Sfie azurul grnicer cu securi ca o npast.
Pipa-n dini, sabia-n mn, neobosii, cu emfaz, Cnd umbra-mbleaz
pdurea ca botul unei vite, Pornesc, lundu-i buldogii, s-i exercite
Cumplitele lor chefuri, cnd se nnopteaz!
Someaz fauniele n numele legilor actuale nha Fautii i Diavolii cu
dispre.
Fr de-astea, vechiturile! Depunei ce-avei!
Arthur Rimbaud Poezii
Pipa-n dini, sabia-n min, neobosii, cu emfaz, Cnd umbra-mbleaz
pdurea ca botul unei vite, Pornesc, lundu-i buldogii, s-i exercite
Cumplitele lor chefuri, cnd se nnopteaz!
Someaz fauniele n numele legilor actuale nha Fautii i Diavolii cu
dispre.
Fr de-astea, vechiturile! Depunei ce-avei!
Cnd tinereea iese-n calea luminiei sale,
Vameul n cursa percheziiei o mn!
n iad cu Delicvenii ce i-au trecut prin mn!
Rugciune de sear

Stau aezat ca un nger n minile unui brbier Cuprinznd o halb cu


striate canale, Ipogastrul i gtu-aplecate, o Cambier ntre dini, n aerul gros
ca nite pnze imateriale.
Asemenea caldelor excremente de porumbar ruinat Mii de vise-mi isc
arderi lente i-mi este Inima trist ca scoara de pom imaculat Pe care o
sngereaz aurul uscciunilor funeste.
Dup ce m-am curat de vise cu grij, m nfoi Avnd bute treizeci sau
patruzeci de halbe i pun stop S m reculeg pentru a da fru unei stringente
nevoi;
Artkur Konbaud Poezii
Blnd ca Domnul din cedri i din isopi,
M pi, ctre cerul brun, foarte lung i foarte nalt, smostoi Cu
asentimentul marilor eliotropi.
Ontec de lupta parizian
A venit primvara, aadar, cidintrePropriettivem i dezvluie
frumuseea dtvezx.
0,Mai<Cedelirdecoate-go^ ,Bagneux,Asmees,
Cumazvrlsminap
Au chipie, baionete i tam-tam Nu rable cu evi ca strmoii
i yole care nu au -am. -am.
Brzdeaz lacul cu ape roii!
ArthurRimbaud Poezii
Ditai chiolhan, s te ii Cnd ne vin peste cocioabe Tumnd drcii de cuie
aurii i pun zorilor triste podoabe!
Thiers i Picard sunt parc nite Eroi nhtori de eliotropi, Din petrol
fac Coroi luminoi; Iat-l devastndu-i tropi.
Ei sunt intimi cu Marele Truc! i Favre, ntre gladiole culcat D ap la
me ca nuc Smiorcindu-se ca apucat!
Oraul are pavajul fierbinte, n ciuda duurilor cu petrol, Trebuie, cu alte
cuvinte, S v scutim de-al vostru rol.
Cntec de lupt parizian
i Ruralii care se cuibresc Lsai pe vjne-n tihnite pitiri, Ascult crengile
cum trosnesc Sub roieticile striviri!
Lsri pe vine
Cu mare ntrziere, cnd i simte stomacul ncrcat Stnd fratele
Milotus, cu-n ochi la lucarna din pod, De unde soarele, lucind ca un vas bine
frecat, i lanseaz o migren i l orbete nerod, i salt sub cearceaf pntecele
su de prelat.
El se rsucete sub cuvertura sur

i coboar, cu genunchii la stomacul ncrcat, ngrozit ca un btrn


ameninat s zac n propria-l urdurl
Cci trebuie, pumnul, pe toarta oalei crispat, S-i suflece de pe ale cmaa pnla gur!
Lsri pe vine
Deci, el s-a lsat pe vine, friguros, cu picioare Chircite, tremurnd sub
soarele cald care lipete Glbeneli de brioi pe hrtia geamurilor chioare; Iar
nara bietului om cu lumnrele lucete i ca un polip uria, nasu-l palpit n
soare.
Bietul om e ars de fierbineli, braul sucit strmb e, Cu gura la burt; i
simte alele perpelite la foc i i se prlesc izmenele i pipa-l face zmbre; Ceva
asemeni unei psri se leagn ca-n joc La pntecele su potolit, ca nite mae,
n trmbe!
n jur, dormiteaz o harababur de mobile tmpite, De zdrene pline de
jeg cu proveniene nclioase; Taburete, mici fotolii ciudate, sunt nghesuite
Prin coluri ntunecate: bufetele au boturi melodioase Din care bufnete o
somnolen plin de pofte sordide.
cii
Arthur Rimbaud Poezii
Scrboasa cldur sufoc strmtoarea-ncperii; Capul bietului om n
bulendre necat e; El simte cum i cresc pe pielea jilav perii i, ades, tot icnind
violent, cu gravitate Grotesc, se scap, cltinndu-se,-n serii.
i seara, n razele lunii, ce i-a desenat
La conturul ezutului pete de lumin alb
O umbr clar se las pe vine, pe un fond lat
De zpad roz, asemntoare cu o nalb.
Fantastic, un nas o urmrete pe Venus n ceru-ndeprtat.
Lui M. P. Demeny Poeii de apte ani
i Mama, nchiznd cartea de rugciune, lese foarte satisfcut i dur,
cu aerul ei care impune, Fr s vad n ochii albatri i sub fruntea boltit
Sufletul copilului rvit de o sil nermurit.
cu
Fr-ncetare l speteau multele ndatoriri; Foarte iste; numai c unele
ndrjiri Erau semnele unei neplcute prefctorii; n umbra culoarelor cu
tapete mucezii Trecnd, scotea limba, i ncleta pumnii pe vintre i strngea
ochii pn vedea stele verzi nainte. Spre sear, avea un refugiu! sub felinar
Crat, era vzut cum se sclmbia pe plimar Sub un ochi de lumin venind
de sub acoperi.
Arthur Rimbaud Poezii
Vara, mai ales, prostit, nuc, cuta pe furi

S se ascund n rcoarea din closete:


Fr oprelite, gndea acolo tihnit, pe-ndelete.
Cnd, splat de miasmele zilei, grdina strbun Din preajma casei, n
iarn, era luminat de lun, Se ghemuia la picioarele unui zid, n lut nfundat
i printre nlucirile care-l copleeau nendurat, El asculta fonetul plantelor
crtoare. Vai! Se nelegea doar cu acei copii care Firavi, tmpi, curgndu-le
din ochi, goi Pitindu-i minile glbejite i mnjite de noroi Sub haine puind a
murdrie i btrnicioi, Glsuiau potolit ca nerozii, soioi! i, cnd descoperea
la el mila pentru imunda srcie, Mama se ngrozea; efuziunea lui, cu
strnicie, Se revrsa asupra acestei surprinderi, fr cuvinte. Era grozav. Ea
avea privirea albastr care minte!
La apte ani ticluia romane, cte-o poveste Cu viaa deertului, unde
Libertatea domnete,
Poeii de apte ani
Prin pduri, sori, ruri, savane! El se inspira Din revistele ilustrate n
care, absorbit, privea Spaniole rznd i frumoase italiene. Cum venea, ochi
negrii vesel-n veminte indiene
Opt ani fetia muncitorilor de dincolo de uluc Ea, mic slbatec i
cum ea srea ca o nluc,
Pe ascuns, n spatele lui, scuturndu-i cosiele dese i cum el era sub
ea, el o muca de fese, Fiindc ea nu purta niciodat chiloi;
i, nvineit de pumnii i clciele ei, fcut bo Lua cu el savoarea pielii
ei n camera sa.
l ngrozeau searbdele duminici de iarn cnd sta Sclivisit, n faa unui
gheridon de acajou i Citea dintr-o Biblie cu coperi przulii; n dormitor,
noaptea, ddeau buzna vise spimoase. Nu-l iubea pe Dumnezeu; ci pe oameni,
care n amurguri cinoase, n bluze, negri, pe care-l privea cnd reveneau n
mahala i cnd strigtorii, cu trei bti de tob-l aduna Fcnd ca n jurul
edictelor mulimea s rd i s urle.
Visa preerii copleite de amor, n care strlucitoare hule, Miresme
proaspete, ppdii de aur i svresc Legnrile line i se-avntau n zborul
lor firesc!
Arthux Rimbaud Poezii
i ce-l mai atrgeau acele lucruri ntunecate
Cnd, n camera gola cu obloanele lsate
Cumplit de umed, vineie i mare i recita romanul, mbogindu-l iarncetare,
Plin de grele ceruri pmntii i de codri necai,
De flori voluptuoase n copaci cosmici dezrdcinai,
Ameeal, prbuire, debandad i vai i alelei!

n timp ce mahalaua i tria viaa ei,


Culcat pe nite pnze vineii, n singurtate i prefigura corabia cu
intensitate!
26 mai 1871
BISUQT3CA JUDEEAN CLUJ Sracii n biseric
Grmdii ntre bnci de stejar, prin colurile bisericii Unde li se rcete
puinda suflare, priviri curioase Se holbeaz la corul strlucitor i la harnicii
Douzeci de urltori care url cntri pioase;
Ca pe-o miroasn de pine sorbind mirosul de cear, Fericii, umili ca
nite cini ciomgii, Sracii ctre Dumnezeu, stpn i domn, iar i iar,
nal rugile lor caraghioase,-ndrjii.
Femeilor le pic bine n scaune s se-nurube Dup ase zile negre-n
care Domnul le-a zpsit! Ele leagn, nfurai n ciudate ube
& l< neostoit.
Arthur Rimbaud Poezii
Cu snii dezvelii plini de jeg, aceste pomanagie Cu o rugciune n ochi
i nerugndu-se la nimic, Privesc cum miun o leaht fcnd fie De putani
cu plrii sclmbe i puse oltic.
Afar, frigul, foamea, brbatul beivan;
E bine: nc o or; dup belele, ponoase!
Dar acum, n preajm, nazaliznd, se vicrea avan
O colecie de epave flenduroase;
Sunt aci acei epileptici i acele slbticiuni De care te fereti de obicei pe
la coluri de strad; i blbnindu-i nasu-n liturghii din strbuni, Acei orbi
cluzii de cini din ograd-n ograd.
i toi, mblnd crezul ceretor i stupid Recit jeluirea fr sfrit ctre
Hristos Care viseaz sus, mpalidat de vitraliul livid, Departe de cel slab i
pctos i de rul burtos,
Sracii n biseric
Departe de miazmele trupului i de stof mucezit, Fars prosternat i
sumbr de purtri respingtoare Iar slujba, cu expresii cutate e nflorit i
misticitatea capt intonaii pline de ardoare,
Cnd, din stranele unde razele soarelui pier,
Graii de rind, zmbet acru, Doamnele cu stare
Din cartiere distinse o, Isuse! bigotele glbejite, cer
S le fie srutate degetele uscate la aghiazmatare.
Inim furat

Inima-mi trist vars la pup Inima-n vemnt de caporal; Ei aici se pi


dup Inima-mi trist vars la pup n mascrile de trup Stmind rsul
general, Inima-mi trist vars la pup Inima-n vemnt de caporal!
Superfalice, marinreti Mascrile lor o depravar! Se vd la crm nite
freti Superfalice, marinreti O valuri abracadabranteti Inima-mi splai-o de
povar!
Arthur Rimbaud Poezii
Superfalice, marinreti Mascrile lor o depravar!
Gol cnd le va fi paharul Ce va fi, o, inim furat? Bahic, va fi greu
calvarul: Cnd secat va fi paharul; M vor arde crampele ca jarul, Inima-mi deo fi secat Gol cnd le va fi paharul Ce va fi, o, inim furat?
Mai 1871 V
Orgie parizian sau Parisul se repopuleaz
O, lailor, iat! Revrsai-v-n hale! Soarele va cura cu plmnu-l
ardent Bulevardele pe care barbarii le-umplur cu jale. Iat Cetatea sfnt,
durat n occident!
Ducei-v! va fi mpiedicat reizbucnirea rzvrtirii, Deci iat cheiuri, iat
bulevarde, imensul palat i casele pe care se-mprtie azuriul firii i pe care
ntr-o sear vpaia bombelor le-a nstelat!
Orgie parizian
Palatele moarte vri-le n ocnie de scnduri Trecuta zi de groaz n
ochi v reapare. Suntei turma aprig cu nfricotoare ornduri S fii nebuni,
vei fi ai naibii fiind fiare!
Voi, haite n rut, care v grozvii dezlnuite, Vacarmul crmelor de lux
v poftesc, stmindu-v.
Tbri!
nfulecai! Iat barbara desftare n convulsii cumplite Care coboar pe
strzi. O beivi posomorii,
Bei! Privind cum lumina, cobornd strlucitoare, Scormonete n faa
voastr prin puhoiul de bogii, Nu ncepe s v curg balele n pahare, Cu
privirea pierdut n deprtri pustii?
Devorai tot, pentru Regina cu fese libertine, Privii isprava stupidelor
sfieri Scindante! Privii n nopi fierbini cum se aine Liota de idioi,
hodorogi, sluji, jongleri!
Arthw Rimbaud Poezii
O, suflete de trturi, voi guri hrpree Funcionai vrtos, voi guri de
putori! Pentru-aceti bicisnici vin ca la ospee. V buri cinstea-n mod
ruinos, o nvingtori!

Adulmecai cu nesa duhorile superbe! Cu otrvuri tari gtlejurile s vi le


mbibai! Plecndu-i minile sale pe cefele voastre imberbe Poetul v spune:
O, lailor, fii necugetai!
Fiindc scotocii pntecele Femeii cu foame, Ii cerei nc i nc cte o
zvrcolire Tumultuoas, asfixiind cuiburile voastre infame Pe pieptul ei, ntr-o
greoas strivire.
Sifilitici, regi, nevolnici, ventrilogi,-demene!
Cu ce se poate alege trfa Paris
Din trupurile voastre, din ale voastre otrvuri i zdrene?
Se va lepda de voi, scandalagii compromii!
Orgie parizian
i cnd vei fi la pmnt, gemnd din mruntaie, Cu coastele distruse,
cerndu-v banii, ntr-o zi, Roia curtezan, cu snii mari gata de btaie
Departe de spaima voastr va-mpiedica noi btlii!
Cum te zbuciumai cu atta drzenie prin urgii Paris! Cnd primeai attea
lovituri, sub izbiri, Cum gemeai, n ochii ti limpezi cutnd s reii O frm
din buntatea falsei renoiri,
O, cetate ndurerat, cu puterile slbite, Cu pieptu-nainte i ochiul spreacel viitor ndreptat Care va deschide pe paloarea-i pori nesfrite, Cetate pe
care-o binecuvntase Trecutu-ndeprtat;
Trup renviat pentru suferina care vine Rebei deci chinuitoarea via
care i s-a dat i simi livida viermuire scurgndui-se-n vine i dragostea ta
mcinat nencetat!
Arthur Rimbaud Poezii
i poate, cndva, viermii, viermina livid Nu va mai mpiedica suflul tu
de Progres Cruia Vampirii nu-l stinseser ochiul de Cariatid Unde plnsul
astral cdea-n straturi de-azur des.
Cu toate c a te revedea n aceast postur E-ngrozitor; dei n-a devenit
vreodat o cetate Ulcer mai puturos n viguroasa Natur Poetul i spune:
Frumosu-i splendid ne-ncetat e!
Furtuna te-a furit suprem poezie; Imensa deplasare de fore i-e
salvatoare; i-ai dus treaba la capt, Cetate mereu vie! nfund stridenele-n
inima goarnei nepstoare.
Poetu-i va asuma suspinul celor Miei, Ura Ocnailor, vaietul celor
afurisii; i razele sale de iubire le vor biciui pe Femei. Strofele mele vor vibra!
Iat! iat! bandii!
Orgie
Societate, totul este restabilit: orgiile cumplite i plng vechile horcieli
n vechi lupanare; i lampioanele-n delir, pe ziduri nroite Fumeg sinistru
spre zrile fr culoare!

Miinile Jeanne-Mariei
Jeanne Mrie are mini vnjoase Mini triste ce vara le fana Mini
moarte par minile-l arse Sunt ele mini de Juana?
Au luat ele unsoarea brun Din mocirla voluptii? S-au muiat sub
daruri de lun n iazul senintii?
Au but ceruri barbare Calme pe genunchi plcui au stat Au rsucit ele
igare Sau diamante au traficat?
Minile Jeanne-Mariei
La picioare-nfiorate de Madone Flori de aur au ofilit? E negrul snge al
beladonei Ce-n palnje-l licre-adormit?
Mini de diptere vntoare n care bzir slvi Aurorale, spre nectare?
Mini decantatoare de otrvi?
O! care vis de ele atras-l n legnri? Poate barbar Un straniu vis de ctre
Asii Sau din Sion, din Kengavar?
Mini ce portocale nu vndur Nici nu se-nlutir pe vreun zeu; Mini
ce nu au stat n udtur Splnd la scutece din greu.
Arthur Rimbaud Poezii
Nici mini de cumtr nu-s sortite i nici de muncitoare grosolane Pe
lemne puind a uzine, prlite De-un soare-mbtat de gudroane.
Ele sunt frngtoare de jug Mini ce se ntind leal Mini fatale de nou
demiurg Mai puternice dect un cal!
Ca un cuptor arznd, viteze i ferme, frde rtciri Ele cnt doar
Marseieze i niciodat Miluiri!
Astea v vor gtui, o, doamne Netrebnice, miinile vi le vor strivi Nobile
femei, cu mini infame nsulemenite, carminii,
Minile Jeanne-Mariei
Lumina stor mini iubitoare Capete de mioare nclzete! Falangele lor
ncnttoare Soarele cu-n rubin le-mpodobete!
O grea povar plebeie Le-mbrunise ca pe-un sin vestejit; Pe minile
acestea putuse s-i deie Srutul Revoltatu-ndrjit!
Ele-au plit cu precdere La soarele cu dragoste-ncrcat Pe evile de
mitraliere, Prin Parisul rsculat!
Ah! uneori, o, Mini muncite Pe-ai votri pumni pe care ni se zbat Buzele
pe veci dezmeticite Scrnete-un lan n piele ncrustat!
Arthur Rimbaud Poezii
O stranie tresrire se zbate n adncul nostru cnd, dumnos,
Vor s v despoaie, mini curate,
Fcndu-v degetele s sngereze pnla os.
Infirmierele

Tnrul brbat cu ochi scnteietori, cu pielea brun, Care-ar trebui s-i


poarte gol trupu-l bine fcut, A crui frunte e ncununat de raze de lun,
Adorat, n Persia, un Geniu necunoscut,
Impetuos, cu gingii de fecioar i tulburi, fudul cu primele-l izbucniri,
Ca mrile tinere, seve ale nopii de var, Ce se tvlesc n paturi cu diamantine
luciri;
Tnrul brbat, n faa uriciunii vieii, se scufund, n adncu-l zvcnind
cu o furie fireasc i totul fiind o ran, etern i profund, Dup infirmiera-l
ncepe s tnjeasc.
Arthur Rimbaud Poezii
Dar, o, Femeie, numai simire i blnd mrinimie, O, tu infirmier de fel
nu eti, de fel Nici privire-adnc, nici pntec pe care-o umbr-adie, Nici degete
uoare, nici trup tras prin inel.
Oarb netrezit, cu pupile uriae nlnuirea noastr un singur lucru
spune:
Tu eti aceea care depinzi de noi, purttoare de sni, gingae, Noi te
legnam, ncnttoare i grav Pasiune.
Urile-i, lncezirile-i chinuitoare, toropelile tale i brutalitile suferite-n
trecut, o, tu prea bun Noapte i att de ngduitoare, nou ni le dai, totale, Ca
un surplus de snge revrsat n fiecare lun.
Atunci cnd Femeia, o clip ngreunat, acea teroare, Amorul, chemare
a vieii i cntul fptuirii, Vin Muza cu drzenie i Justiia cu vigoare S le
desfac de aceast tiranie a firii.
Infirmierele
Ah! nencetat nsetat de frumusee i de tihn, Abandonat de cele dou
crude surori, gemnd Cu duioie dup flare-n almeice brae i poart-n
natura-nflorit fruntea sngernd.
Dar neagra alchimie i sfintele aflri l scrbesc pe rnitul adnc tiutor
plin de trufie; El simte potopindu-l cumplite nsingurri. Atunci i ntr-adevr
mre, nesperiat de sicrie,
Atunci, creznd n vastele finituri, Vise i Hoinreli ndelungi, prin
nopile-Adevrului, o, himer Te cheam-n sufletu-l i-n trupu-l rnit deamgeli O tu tainic Moarte, o, tu infirmier.
Iunie 1871
Vocale
A negru, E alb, I rou, U verde, O bleu: vocale, M voi opri asupra
obriei voastre latente: A, bru negru pros de mute stridente Bzind peste
putori infernale,

Goluri de bezn; E, puritate de corturi i de boare Sulii de gheari


semei, regi albi, nfiorri de plante sfioase; I purpur, snge nit, rs de buze
frumoase n mnii sau beii ispitoare;
U, cicluri, a mrilor vajnice divin vibrare,
Pacea punilor semnate cu vite, pacea ridurilor pe care
Alchimie, pe frunile studioase o pui;
Vocale
O, suprem Goarn plin de-ascuite Mngeri, Tceri strbtute de Lumi
i de ngeri:
O Omega, raza violet a Ochilor Lui!
Steaua a plns roz n urechile-i cochilii,
Infinitul a curs alb din cretet spre coapsele-i nguste,
Marea a brobonit cu rou snii-ji armii
i Omul a sngerat negru la vintrele-i auguste.
XLIII
i ueernicul rmase drept pe spetii lui solizi; O raz i aurea umerii; pe
mine, sudori MA trecur: Tu vrei s vezi fulgerri de bolizi? i nemicat, s
asculi zumzetul curgtor Aconstelaiilor i al roiurilor de asteroizi?
De crudele feste-ale nopii cretetul i-e pndit O, Cucernice! Trebuie
gsit un acoperi. Ruga i-o griete lluzcle-i, n postavu-i pierznd-o lin inbuit. i dac vreun rtcit poarta i-o siluete Spune: Frate, mergi mai
departe, eu sunt un nevolnic schilodit!
i Cucernicul rmase neclintit, n cumplita pn n zare
Albstrime a pajitilor sub soarele mort:
Oare-i vei scoate genunchieru-n vnzare (), Btrne! Pelerin Sfint! Bard
ntru Amor!
Itocitor al Mslinilor! Mini nmnuate de-ndurerare!
Arthur Rimbaud Poezii
Barb a neamului i pumn al cetii Credincios negrit de blnd: o,
suflet ce-ai but cupa ar A nobleii i-a virtuii, a dragostei i-a orbirii judecii
Cucernice! mai crud i mai dezgusttor dect o fiar Eu sunt cel ce sufr, eu
sunt revoltatul nedreptii!
i toate astea m fac s plng n hohote, o, netot i s rid cu poft de
faimoasa speran a iertrii tale! Eu sunt blestemat, tu tii! Sunt nuc, nebun,
slab, tot Ce vrei! Dar vezi-i de-ale tale, nu e alt cale, Cucernice! Nu vreau
nimic de la cugetul tu cel nerod.
Tu eti Cucernicul, fie, Cucernicul! Tot ce se poate! E drept c spiritu-i i
seninele tale simiri Precum cetaceiele se smiorcie n noapte! C te prefaci c
proscrii i pomelnicele-i deiri Pe spimoasele capete ale crjelor tale boante!
XLIII

tu eti ochiul Domnului! laul! i cnd trufae Nepstoare tlpi divine


vor trece peste ceafa mea, I > ii la vei fi! O, cretetu-i miunnd de lindini sengrae Cu Socrai i Isui, Sfini i Cucernici, phua! i nil pe Afurisitul suprem
al nopilor sngeroase!
M i mam acestea pe pmnt i noaptea de ginduri plin Umpluse cerurile
n timpul febrei mele. Ml um renlat capul: fugise nluca divin. 1, ulnd cu
sine ironia cumplit a gurii-mi rebele. Vlnturi de noapte, Afurisitul v cheam!
Dai-l lumin!
n vreme ce n tcere sub pilatri
I > azur ntinde comete i ntretieri l i inversate, clocot uria fr
dezastre < HUinea, etern veghetoare, vslete printre luminoii ceri,
1^1 din dragaua-l n flcri, las s se scurg atrii!
< >h! S plece, el, cu gtul cravatat de ruine, Ko/.nd fr-ncetare
plictisul meu,
Arthur Rimbaud Poezii
Ca zahrul dulce, cariile dentine.
Ca o cea dup asaltul vajnicului dulu
Ce-i linge fundul de care atm un ma trit cu sine.
i ce mai vorbea de cariti pngrite i de propire.
Mi-e scrb de toat aceast preoime cu buri stranice Care apoi
cnt: nana, ca nite copii aflai n netire, Gata s-i dea duhul, idioi blnzi
cu scnciri npraznice: O, Cucernici, ne vom caca n vintrele voastre-n netire!
I
Domnului Theodore de Banville
Ce li se spune Poeilor cu privire la Flori
V:
raszic, mereu nspre negrul azur Unde tremur mri de topaze n
amurgu-i i vor da nconjur Crinii, dttori de extaze!
n epoca noastr de sagori, Cnd plantele trudesc zeloase Crinul va bea
albastrele orori Din Prozele-i religioase;
Arthur Rimbaud Poezii
Crinul domnului de Kerdrel Sonetul de la optsuteitreizeci Crinul ce se
d lui Menestrel Cu garoafe i-amarante, deci!
Crini! Crini! Cum nu mai aflai! i n Versul tu, ca mnecile uoare Ale
Pescareselor cu pai catifelai, Flutur aceast alb floare!
Totdeauna, Drag, cnd faci baie, Se umfl-n ale dimineii unde Cmaa
ta cu subsuoarele blaie, Pe miozotisele imunde!
Amorul nu-l supus vmilor tale Ca Liliacul legnat de-o boare! i
Violetele Pdurale, Dulci scuipai de Nimfe barbare!
Ce li se spune Poeilor

II
O, Poei, ce mai aveai din plin Roze, Roze rsuflate Roii pe epoasele
tulpini i de mii de-octave-ngogonate!
BANVILLE ce le-a mai plouat Singerinde, rsucite Nucindu-l pe neavizat
Cu lecturi invers binevoite!
La voi In codrii i-n cmpii O, fotografi, firi potolite! Flora e divers cum
ar fi Dopurile sticlelor golite!
Arthur Rimbaud Poezii
Aceeai vegetaie Francez epoas, ftizic i caraghioas Pe unde vintrea
dulilor fr les Pluete-n pace cind seara se las;
Aceiai, dup-ngrozitoare desene, Lotui albatri i Heliante, Stampe
roze, sfinte teme, Pentru tinere cuminecante!
Oda Aoka merge foarte bine Cu Strofa n fereastr de cochete; i grei
fluturi de lumine Se baleg pe Margarete!
Vechi verdeuri, vechi galoane! O, vegetali biscuiei! Flori fantastice-ale
vechilor saloane! Ca greieri, nu ca erpi cu clopoei,
Ce li se spune Poeilor
Aceste plngree boante vegetale Pe care Grandville le-a pus pe liziere i
care-au supt culori de ale Atrilor mruni prin viziere!
Hrburile voastre de rlitoare Secret preioasele glucoze Maldr de
ghiveci n vechi tipare, Crin, Aoka, Liliac i Roze!
Arthur Rimbaud Poezii
III
O, alb Vntor ce goneti fr-ncetare
De-a lungul imaului panic
Nu poi, nu trebuie oare
S-i cunoti un pic spaiul botanic?
Tu vei face s se succeada, team mi-l Grillonilor roii Cantaridele
Aurului Riourilor Rinurile azurii Pe scurt, Norvegiilor Floridele;
Dar, dragul meu, azi Arta nu mai poate ngdui Acesta-l adevrul,
pentru Eucalipii uimitori, de a fi ngrmdii ntr-un hexametru;
Ce li se spune Poeilor
I-auzil. Ca i cnd uriaii Mahoni Nu serveau, chiar i-n a noastr
Guiane, Dect nvlirilor maimuoilor, bonomi, n delirul copleitor de liane!
n concluzie, o Floare de Rosmarin, Sau de Crin, vie sau moart,
preuiete oare Ct un excrement de pasre marin? Sau ct o lacrim de
candel oarecare?
Astea sunt gjndurile mele! Chiar tu, colo jos tolnit ntr-o caban de
bambus, jaluzele Lsate draperii brune de ct, Tu nsui vei rasoli nfloriri

Demne de Oise-uri fistichii!


Poete! Acestea sunt ndrituiri
Nu mai puin rizibile ca deartele trufii!
Arthur Rimbaud Poezii m
IV
Descrie nu pampasuri primvrii ntunecate de-nfricotoare revolte, Ci
tutunriile, marile bumbcrii! Descrie exoticele recolte!
Spune, cap pleuv ce Phoebus l tbcea, Din ci dolari poi face rente
Cu Pedro Velasquez sau Havana; La naiba marea din Sorente
Unde-s mii de Lebede sub cer; Ci strofele-ji s dea de tire Despre
hrtniii Manglieri Vlguii de mlatini i de hidre!
Ce li se spune Poeilor
Catrenu-i sare-n codri-nsngerai i revine s propun pentru Lume
Diverse subiecte de albi zaharai, De siropuri pentru tuse i de gume!
S tim, prin Tine, acele blioare Piscuri nzpezite, ctre Tropice De
sunt cumva ou de insecte oarecare Sau sunt lichene microscopice!
Afl, o, Vntorule, asta ne place, Nite alizarine parfumate, din aste Pe
care Natura-n pantaloni le face S-ncoleasc! pentru-Armatele noastre!
Afl, pe lng Pdurile adormite Flori cu nite boturi semnnd Care
vomeaz alifii aurite Pe pr sumbru de Bivoli curgnd!
Arthur Rimbaud Poezii
Afl,-n livezi slbatice, unde cu-Albastrul joc Argintul Spicelor face
luminiscene, Calice pline de Oule de foc Care mocnesc printre esene!
Afl Scaiei cu cotonice torturi Unde zece mgari arztori S trag pn
cad n boturi! S devin scaune, afl Flori!
Da, afl n inima negrelor filoane Flori ca pietrele, faimoase Care n
durele lor ovule blane S aib amigdale gemoase!
Servete-ne, o, Farseur, tu o poi, Pe tvi aurite nemaiaflate Tocane de
Crini, compoi ncleind polonicele noastre-Alpacate!
Ce li se spune Poeibr
Unii vor cataloga marele Amor, dur, Ho de sumbre Indulgene; Dar nici
Renan, nici pisica Murr N-au vzut albastrele Tirse, mree!
Tu, f s rzbat-n amoriri fr fiori Prin parfumuri isteriile; Exalt-ne
ctre candori Mai candide ca Mriile.
Colon! medium! negustor!
Alb sau roz, vei face ca Rima- Ca o sclipire de sodiu strlucitor, Ca un
cauciuc care mproac!
Arthur Rimbaud Poezii
Din negrele tale Poeme, Scamator! Albe, verzi, roii dioptrice, Care
evadeaz dintre flori i din fluturase electrice!

Iat! E Secolul Infernului sub cer!


i stlpii telegrafici
Vin s-mpodobeasc, lire cu cntece de fier,
Omoplaii ti magnifici!
Mai ales, rimeaz o versiune Despre boala cartofilor menajeri!
i pentru a putea compune, Ia Poemele pline de mister Care trebuie
citite de la Treguier Pn la Paramaribo, cumpr toate Tomurile Domnului
Figuier La domnul Hachette ilustrate!
Alcide Bava A. H
14 iulie 1871
Primele Comuniuni
Slnt, categoric, o aiureal aceste biserici pastorale In care nite broscoi
murdari, mnjind stlpii susintori, Tot iscodesc, graseind divinele turuieli i
osanale, Penumbrele obscure unde ciubotele-s dospite-n sudori; Doar soarele
trezete, strecurat prin frunziuri domoale I >e pe vitraliile strmbe, strvechile
culori.
(hiar i pietrele-s ptrunse de izul lutului strmoesc. Se pot vedea
mormanele acelor pietricele-argiloase Pe cmpul fecund unde solemn se
unduiesc Chiar pe Ung grnele grele, pe drumeaguri prfoase, tncolcituri pe
duzi negri de mcieuri epoase.
Arthur Rimbaud Poezii
O dat la o sut de ani se-noiesc aceste vechi hambare Cu o spoial de
var albastru i de lapte covsit. Dac misticismul grotesc este destul de mare,
Pe lng Notre Dame i Sfntul mpiat, cu calm bzit Puzderii de mute,
simind n hanuri i staule miresme-atrgtoare, Se-ndoap copios cu cear pe
tavanu-nsorit.
Copilul e mai cu seam al gospodriei, cu o mic
Via simpl, muncind din greu, fr s pregete;
Se rentorc acas, ignornd c pielea le furnic
Pe unde slujitorul lui Crist i-a pus atotputernicele-l degfl
I se pltete Preotului casa umbrit de carpeni, ca la o adfl
S lase soarelui smolitele lor cretete.
ntiul vemnt negru, cea mai frumoas zi de grijanie,
i de sub Napoleon sau Micul Toboar
Cteva zugrveli unde Iosefii i Martele din litanie
Scot limba cu un patos extraordinar, i c vor primi, n ziua cunoaterii, tainele daniei,
Rmin ca singure plcute amintiri, ale acestei zile mari.
Primele Comuniuni

Oricum, fetele merg la biseric ncntate S se aud strigate drept putori


de ctre biei < e fac fie-afectate dup messe sau vecernii cntate i care sunt
menii s fie-ai garnizoanelor cochei; Ei iau n derdere la cafenea familiile
onorabile din sate, ambalagii la mod, rcnind arii ocante cu tupeu,
ndrznei.
n timpul acesta, Popa alege poze pentru poidic Ilustraii sfinte, n
cotlonul su, dup vecernii, cnd Aerul se umple de fornitul petrecerilor dup
tipic; simte, n ciuda celestelor opreliti, fremtnd Degetele de la picioare i
rotunjimile rotofeie zvcnindu-l oltic. Noaptea coboar, negru pirat din cer de
aur debarcnd.
Artkur Rimbaud /><
II
Preotul a remarcat printre catehiste,
Comuniuni ale Foburgurilor i ale Cartierelor Bogate,
Aceast copil necunoscut, cu privirile triste,
i pr blai. Prinii ei, par a fi nite portari cumsecade.
n marea zi, nsemnnd-o printre Catehiste
Dumnezeu va cerne pe capu-l ninsori cdelniate.
Primele Comuniuni
III
n ajunul marii Zile, copila se-ntmplase s tnjeasc bolnav.
Mai stranic ca-n Biserica nalt cu vuiet apstor, Un tremur o picni,
patul atrgnd-o fr de zbav Un tremur care o rscoli spasmodic: Am s
mor.
i, ca pe un amor furat de la surorile-l stupide St abtut i cu minile
pe inim nir alintor Toi ngerii, Isuii i Fecioarele nitide i, n tain,
sufletu-l l-a sorbit pe-nvingtor.
AdonaiL. n terminaiile latine
Cu verde invlurite, cerurile scald frunile vermelii
i pind cu snge curat piepturile divine,
Ning peste sori fantastice lenjerii!
Arthur Rimbaud Poezii
i pentru imaculrile ei prezente i viitoare Ea muc din prospeimile
Remisiunii tale ei druite, Dar mai mult dect fructele, dect a crinului floare
O, Regin din Sion, iertrile tale sunt zaharisite!
Primele Comuniuni IV
Apoi Fecioara e doar fecioara din carte.
Iar misticile avnturi se frng uneori.
i vine srcimea imaginilor, hrnind, fiecare n parte
Plictisul, cu crncenele icoane-n nvechite culori;

Fantasmagorii, vag impudice, peste fire i tulbur visul plin de castealbstrimi, cu nite unde Surprinztoare adunate-n jurul celestelor patrafire
Prnd vluri n care Isus goliciunea-i ascunde.
Ea vrea cu-ndrjire, suflet n durere,
Cu capul n perna ifonat de nbuite icniri
S prelungeasc spasmele ca pe-o suprem mngiere
i debordeaz. Bezna i ese pe case firele-l subiri.
i copila nu mai rezist. Se agit, se ndoaie Din ale i cu o min
smucete azuria perdea Pentru a aduce puin rcoare din odaie Spre pntec,
spre pieptu-l ce febra-l ardea.
Arthur Rimbaud Poezii
La trezirea-l n puterea nopii geamurile-s pale. n faa-nsomnrii
albastre, perdelele se-nlunau. Vedeniile din ele capt puriti duminicale; Ea
visase rou. Nrile i sngerau,
i simindu-se pur i scufundat-ntr-o moleal profund Pentru a
savura-ntru Domnul iubirea care i revenea i fu sete de noaptea-n care se
exalt i se scufund Inima, sub ochiul cerului ngduitor care-o veghea;
De noaptea, Fecioara-Mam impalpabil care spal blinda] Nscndele ei
iubiri de repauzrile-l slcii; i fu sete de-acea noapte aspr-n care inima
sngernd i scurge fr martori imensa revolt fr-a cricni.
Apoi i sili victima i mica soie,
Steaua ei o vzu s porneasc cu candela ce i-o luase
i n curtea n care se usca o ruf s vie,
Alb spectru trezind spectrele negre i gonindu-le de pe <
Primele Comuniuni
VI
Ka-i srbtori noaptea sfnt stnd prin latrine. Spre candel, prin
gurile tavanului aerul curat se scurgea *ji nite vi slbatic, cu-ntunecri
purpurine, I Mnspre o curte vecin dincoace se revrsa.
I. ucama strecura ca o inim un strop de lumin vie n curtea n care
cerul mpurpura acolo cu mulcomri Ferestrele. Caldarmul puind a zoaie cu
leie nsulfura umbra zidurilor ticsite de negre-nsomnri.
Arthur Rimbaud Poezii
VII
Dar cine va putea descrie aceste tnjeli, aceste pctoeni i tot ce o
umple de scrb, o, mrave firi de lup n care divinul travaliu slujete lumile
de milenii Cnd lepra. n ceje din urm va roade-acest ginga trup?
Primele Comuniuni
VIII

i cnd, fiind disprute aceste mpovrtoare isterii, Va vedea fericirea


dincolo de cele ntristtoare, Iubitul visnd la curatele milioane de Marii n zorii
nopii de dragoste, cu ndurerare;
tii tu c eu te-am fcut s mori? Gura i-am fcut-o luat, Inima-i, tot
ce-l al tu, cu tot ce ai a fi; Iar eu, eu lncezesc bolnav; Oh! doresc s fiu
culcat Printre Morii-ndopai de noptatecul ru pe vecii!
Eram copil i Crist nzuinele mi le-a pngrit
M-a umplut pn n gt de dezgust!
Tu-mi srutai prul ca lna des i neprihnit
i m lsam dus. ah! tiu eu, este pe-al vostru gust,
ArtkwRimbaud Poezii
VII
Dar cine va putea descrie aceste tnjeli, aceste pcate i tot ce o umple
de scrb, o, mrave firi de lup n care divinul travaliu sluete lumile de
milenii Qnd lepra, n cel din urm va roade-acest ginga trup?
Primele Comuniuni
VIII
ji clnd, fiind disprute aceste mpovrtoare isterii, Va vedea fericirea
dincolo de cele ntristtoare, Iubitul visnd la curatele milioane de Marii n zorii
nopii de dragoste, cu ndurerare;
tii tu c eu te-am fcut s mori? Gura i-am fcut-o luat, Inima-i, tot
ce-l al tu, cu tot ce ai a fi; Iar eu, eu lncezesc bolnav; Oh! doresc s fiu
culcat Printre Morii-ndopai de noptatecul ru pe vecii!
Eram copil i Crist nzuinele mi le-a pngrit
M-a umplut pn n gt de dezgust!
Tu-mi srutai prul ca lina des i neprihnit
i m lsam dus. ah! tiu eu, este pe-al vostru gust,
Arthur Rimbaud Poezii
Brbai! care gndii prea puin c o ndrgostit
E, n adncul cugetului ei plin de spaime, peste firi
Cea mai ndurerat i cea mai necinstit,
i c toate chinurile noastre pentru voi sunt doar pctui
Pentru c ntia Comuniune e deja pierdut, Srutrile-i nu le voi avea
pe veci; cci mai presus Inima-mi i carnea mea de carnea ta durut Freamt
sub srutul putred al lui Iisus!
Primele Comuniuni
IX
Munci, inima stricat alturi de inima pustiit Va simi iroind ale tale
malediciuni. Ele se vor culca pe Ura ta netirbit, Pierdut, pentru moarte, de
dreptele pasiuni.

Crist! o, Crist, ho de energii etern, e


Dumnezeu care pentru dou milenii palorii tale-a nchinat
intuite la pmnt, de ruine i de migrene
Sau rostogolite, frunile femeilor ntru greul lor pcat.
Iulie 1871 ir
Despduchitoarele
Cnd copilul, nucit de o roie buimceal Cheam cu-ardoare roiul alb
al visurilor vagi, De patul lui se apropie dou surori cu privire domoal, Cu
degete suave i gesturi line, largi.
n dreptul unei ferestre ntredeschise, -amndou Aeaz copilu-n aerul
azuriu ce scald o grmdeal de I i n prul lui greu n care cade rou i
plimb minile-alene, ca un vis mngietor.
El ascult cum cnt respiraia lor lin Care ca o miere vegetal i rozamirosea Ades abia-ntrerupt de o icnitur fin, Saliva reinut sau dorina
de a sruta.
Arthur Rimbaud Poezii
El aude genele lor negre lovind tcerea, rafal nmiresmat; i cu degeteelectriznd mngietoare Fac s prie n aceast tulbure-dulce picoteal
Pduchii strivii ntre unghiile lor necrutoare.
i iat c pe-ndelete urc n el vinul Lncezelii, Suspine de-armonic cuo und-a delirrii; Copilul simte, sub mngierea blnd a pielii, nind i
murind nevoia lcrimrii.
Vaporul beat
Pe cnd coboram pe Fluviile molatice, Nu m mai Simeam dirijat de
edecari; Drept int-l luaser Piei Roii slbatice Dup ce-l pironiser goi de
pavilioane barbar.
Scpasem de grija echipajelor mele De grnele flamande i de englezescul
bumbac. Cnd au terminat zarva cu edecarii i cu calabalcurile Fluviile m
lsaser s merg dup plac.
Iarna trecut, n pleosciturile mareelor fremtnd Hoinream, mai
bramburit ca o minte de copila! i cuireierul lene al insulelor plutitoare,
nicicnd N-a cunoscut un talme-balme att de trufa.
Vaporul beat mi binecuvnta furtuna trezirile marine.
Mai zburatic ca un dop, eu tresltasem pe valurile
Numite rostogplvloare eterne de victime,
Zece nopi i nu tnjeam dup licrul ce-l dau fanarurile!
Mai abitir dect copiii n merele-acrioare Se-nfigeau apele-n goacea-mi
de brad i de pete de vome, de poirci, m splau necurmat, Crm i ancor
zvrlindu-mi la-ntmplare.

Pe atunci, m imbiam n Poemul Mrii mbibat de astre i lacteind


galactic spre-a devora Azururi verzi; unde sub nivelul catarii Sprinten cte-un
necat livid ades poposea;
Unde mnjind npraznic albstrimi, delirele i ritmurile greoaie sub
soarele arztor, Mai tari ca alcoolul, mai cuprinztor dect lirele Fermenteaz
mistuirile amarului amor!
Arthurrfi>%aud Poezii
tiu cerul sprgndu-se-n ^Igere i vaste tumbe De trombe i resacuri
ic^ni, i-al nopii-nceput i zori tumultuoi ca un^Por de columbe i-am
vzut atunci ce oia^Uoar cu-nchipuirea-a vzut.
Am vzut soarele scobor Epatat de orori mistice Iluminnd lncede
nclfof Molete, arztor; Asemenea actorilor dr^W antic mitice Valurile
rostogoleau sj>jfe deprtri fiorurile lor.
Am visat noaptea verd ^fcpezi orbitoare, Dezmierdndu-mi privi/^Cu
mri legnate uor, Circulaia sevelor cu fea1s rumoare i tresrirea galben
iAstr de fosfor cnttor!
Am nsoit, adesea, c& FUte fabuloase bivolarii Isterice, hula asaln^
^rttifelor noian Fr s bnuiesc c pilele luminoase de Marii Puteau mbrnci
moiig^itatea n greoiul ocean!
Vaporul beat
M-am izbit, imaginai-v, de incredibilele Floride Unde se-nclcesc printre
flori priviri de pantere pe scafrhi De oameni! De curcubeie parc scrise cu
cnde, Sub orizontul mrilor ca nite turme verzi-albastn!
Am vzut dospind mlatini imense, vre unde Putrezea printre trestii un
uria Leviatan! Prvliri de ape n noianul acalmiilor profunde i deprtrile
cataractnd spre abis uragan!
Gheari, sori de argint, valuri de sidef, ceruri de jar! Euri de comar n
fundturi de golfuri, marasme n care erpi enormi erau devorai de plonie
mari Cztoare, arbori strmbi printre tulburi miasme.
A fi vrut. s art copiilor aceste dorade
Ale valurilor albastre, aceti peti de aur, peti cntaton;
Spume strlucitoare m-au legnat n derade
i diafane vnturi m-naripau uneori.
Arthur Rimbaud Poezii
Uneori, victim-obosit de poli i paralele, Marea al crei suspin m
legna ca pe-un trunchi, Mi-arunca prin hublouri pale flori de umbre grele i
rmneam, asemeni unei femei, n genunchi.
Ca pe o insul, se blbneau pe borduri instabile Sfzi i gina de
psri critoare cu ochi aurii. i pluteam n timp ce de-a lungul lanurilor
mele fragile Se-ntindeau necaii pe spate, prnd a dormi!

Or eu, vapor pierdut printre golfuri iluzorii


Plonjat de uragane n zarea-n care nici o pasre nu-ncape,
Eu cruia velierii Hanselor i Monitorii
N-or s-mi gseasc carcasa mbtat de ape;
Liber, spumegnd, mpresurat de violete brume Eu care strpungeam
ceru-nsngerat ca un zid Care susine, acadele gustoase pentru poeii rumeni,
Licheni de soare i azur gelatinos translucid;
Vaporul beat
Care alergam, ptat de electrice noie,
Coaj besmetic, nsoit de cai de mare, cnd rar hotar
Iuliii prvleau sub izbituri de arie
Cerurile ultramarine prin plnii de jar;
Eu care m-ngrozeam auzind vicrindu-se-n fire Rutul Behemoilor i
Meltromii greoi i ncei, Torctori eterni de albastr neclintire Regret Europa
cu vechi parapei!
Am vzut arhipelaguri siderale i insule unde Cerurile-n delir se deschid
pentru mini vistoare; Nu cumva dormi i te-nchizi n aceste nopi profunde
Noian de psri de aur, o, vigoare viitoare?
Dar, gata, m-am jeluit destul! Zorii sunt ntristtori, Orice lun este
atroce, orice soare amar e; Aspra iubire m-a-mbibat de toropite umori. O, ce-mi
mai trosneste trunchiul! O, ce-a mai zbura pe mare!
Arthur Rimbaud Poezii
Dac doresc o ap European, este bltoaca Neagr i rece unde-n
amurgu-nmiresmat ca un rai Un copil lsat pe vine melancolic, i lanseaz
arca Vapor fragil ca un fluture de mai.
Nu mai pot, scldat de tnjelile voastre, o, valurilor Goana ductorilor de
bumbac s-o-nsoesc Nici s strpung orgoliul steagurilor i flamurilor Nici sub
ochii-ngrozitori ai pontoanelor s plutesc.
CNTECEIALTEVERSXJKI
Ce-nseamn pentru noi, inima mea, c aceste cascade de jar
i de snge i miile de mori i prelungile jelanii nfricoate vuiesc ca un
iad, rsturnnd barbar Orice ordine: i Crivul dinuind peste paragini,
i chiar rzbunarea? Nimic. Dar dac, totui, noi
Asta i vrem! Prini, industriai, senat,
Pierii! putere, justiie, istorie, jos cu voi!
Asta ne trebuie. Sngele! sngele! flama de aur curat!
Totul pentru rzboi, teroare, rzbunare, ai de dat, Sufletul meu! S
scociorm n Ran! Ah! ndeprtai Republici din lumea aceasta! Ne-am sturat
De regimente, de coloniti, de gloat, de-mprai!
Arthur Rimbaud Poezii

Cine va stmi vrtejurilor de foc turbatul joc, Alii dect noi i cei pe care
frai ni-l simim? Fii cu noi, romantici prieteni! E tot ce dorim! Nu vom mai
trudi niciodat, o, talazuri de foc.
Europa, Asia, America, toate vei pieri. Marul nostru rzbuntor pe toate
le-a subjugat, Orae i sate!
Noi v vom nimici! Vulcanii vor rbufni i oceanul revrsat.
Oh! prietenii mei! inima mea o simte, fraii, acetia nesunt:
Negri anonimi.
Dac am porni! S pornim! Cu tot avntul! O, urgie! M simt
hurducat, btrnul pmnt, Peste mine tot mai mult al vostru! Se nruie
pmntul,
Nu-l nimic! Eu rmn aici! Ram n aici pentru totdeauna.
Lacrim
Desprins de psri, de turme, de tot ce-l stesc, Beam, ngenunchiat n
nite blrii, ascunziuri Printre fragede dumbrvi de aluniuri, n pcla unei
dup amiezi molcome i verzi.
Ce puteam s beau din acest tnr Zpor,
Cer ntunecat, ulmi fr glas, ierburi fr-nfloriri.
Ce mi-ar putea da o colocas cu iz mbttor?
Nite licoare de aur, searbd, care te face s transpiri.
Aa, trebuie c artam ca o reclam pentru hanuri. Apoi furtuna
schimb cerul, pn spre-nserri. Se aternu o lume neagr, de lacuri, de
ramuri, De coloane, sub noaptea albastr, de gri.
Arthur Rimbaud Poezii
Apa pdurilor se pierdea n nisipoase limanuri Vntul arunca din cer n
bli gheuri nomade. Aur! Asemeni unui cuttor de aur i de perle S-ar zice
c nevoia de a bea nu m mai arde!
Mai 1872
Rul Agriului
Agriul se rostogolete, de lume uitat
Prin vile stranii; Glasuri de corbi l-nsoesc, prnd din nalt ngereti
litanii;
Cu freamtul brdetului adine zbuciumat De vnturi bufnind n jelanii.
Totul curge cu taine rscolind Satele strvechilor vremi;
Donjoane vizitate, mree grdini;
Pe-aceste meleaguri poi s rechemi
Stinsele pasiuni ale cavalerilor rtcind; Dar ce vnturi curate se-atem!
Arthur Rimbaud Poezii
Drumeii s le priveasc prin acest lumini:
Vor purcede mai curajoi. Oteni ai pdurilor de ctre Domnul trimii

Dragii corbi delicioi! Gonete-l pe ranul mecher din acest hi


Care bea dintr-un ciob din strmoi!
Mai 1872
Comedia setei
1. Strbunii
EuNoi suntem ai ti strbuni
Muli, buni. Coperii de nduelile tari
Ale lunii, ale ierbriei. Vinurile noastre-avur har! Sub soare fr
frnicie, Ce-l al omului? S bea, doar.
Pe riuri haine s moar!
Noi suntem ai ti Strbuni.
Puni, Sub rhiti apele mustesc:
Arthur Rimbaud Poezii
Privete iroind-n groap Din jurul castelului, apa. Cramele noastre nentrunesc: Dup, lapte i cidru-ales.
Eu S mergem unde vitele se-adap.
Noi suntem ai ti strbuni;
Cu gnd bun
Din bufeturile noastre ia-le Ceai, Cafea.
Att de rare, S freamte-n ibrice-agale.
Privete flori, natura-n pace. n cimitir ne rentoarcem.
Eu Ah! Secai toate umele!
H-U-l)-U_U-U2. Spiritul
Ondin fr moarte
Ap pur-mparte. Venus, sor cu-azurul
Stmete valul, purul.
Jidovi rtcitori Norvegi,
Zicei-mi de-omturile reci.
Antici surghiunii dragi
Zicei-mi de mrile largi.
Eu Nu, dect aceste buturi puritane,
Aceste flori de ap ca pahare; Nici legende nici icoane
Nu-mi potolesc a setei ardoare;
Arthur Rimbaud Poezii
Trubadur, cu tine rud
E setea-mi nebun ce crete Hidr luntric mut
Care sap i pustiete.
3. Prietenii
Venii, vinuri vin pe prundare

i valuri fr sfrit!
Iat Bitterul tare
Din vrf de muni rostogolit!
S lum, nelepi peregrini Absintul de pe verzile cetini. Eu Asupra
privelitilor s ne-oprim. Ce este beia, Prietini?
Prefer dorul care m mn S putrezesc ntr-o balt Sub puturoasa
smntn Lng buturuga umflat.
4. Srmanul vis
Poate c-ntr-o noapte mi-e dat Cnd voi bea fr zor ntr-un Ora vechi,
s mor Cumva mai mpcat: Fiindc sunt rbdtor!
Nenorocul de m va prsi Bani de vreodat-a avea Oare Nordu-l voi
cuta Sau rile cu Vii?
Ah! E nedemn a visa
Arthur Rimbaud Poezii
Cci i poate fi un sftrit! i dac-o s redevin Cel ce am fost peregrin, La
hanul cel tnr oprit Nu voi putea fi binevenit.
L-l
J
J
I
I-J i
5. Concluzie
Porumbeilor care tremur pe pune, Vnatului care gonete prin noapte
vztor, Vietilor apelor, vitei care se supune, Celor din urm fluturi! Le e sete
i lor.
Dar s pieri cum piere-acest nor fr noim.
Oh! Ocrotit de tot ce att de pur e! S sfreti n aceast violet moin
Cu care-aurora-mpovreaz-o pdure?
Mai 1872
Gnduri frumoase de diminea
La ora patru dimineaa, vara, Somnul dragostei nc mai dinuie. Prin
crnguri, zorii fac s dispar Festinul nopii ce nu mai e.
Dar mai ncolo pe imensul antier Sub soarele Esperidelor, Numai n
cma, meterii dulgheri Deja-s n zor,
Tihnii, pe prjolitul lor fga Ei plsmuiesc lambriurile falnice Unde
bogimea marelui ora
Va rde sub ceruri farnice.
Arthur Rimbaud Poezii

Ah! n numele acestor muncitori minunai, Sclavi ai unui rege din


Babilon, o toan Venus! Mai psuiete-l pe aceti Amani Al cror suflet poart
coroan.
O Regin a Pstorilor! D muncitorilor apa vie, S fie n toate puterile lor
Pn la scalda n marea care-l mbie.
Mai 1872
FESTINURILE RBDRII
Flamuri de Mai
Ontec din cel mai nalt turn
Venicia
Vrsta de aur
Flamuri de Mai
Pe crengile luminoase de tei Moare-un ecou palid de corn. Dar cntece
nemaiauzite Se-nvolbur printre agrie. Cum ne mai zburd sngele n vine,
Iat-ncolcindu-se via de vie. E cerul drgla ca un nger. Azurul i unde se
ntreunesc. M duc. De-o s m rneasc-o raz Voi pieri printre hiuri.
S fii rbdtor i s te plictiseti
E prea simplu. Pfui, zbuciumrilor mele.
Doresc ca vara zguduitoare
S m lege de carul ei rodnic
I
Arthur fbmbaud Poezii
Cci prin tine mai ales, o, Natur.
Ah mai puin singur, mai puin zadarnic!
Eu mor.
Pe-acolo pe unde Pstorii ce caraghios Cam mor i ei pe-aceast lume.
Doreso ca anotimpurile s m mistuie. ie, Natur, eu m redau: i
foamea-mi i-ntreaga mea sete. i dac i-e voia, hrnete-o, adap-o. Nimic pe
lume nu m poate-amgi; nseamn s rzi strbunilor i nu soarelui, Dar eu
nu doresc s rid nimnui: i liber s fie acest nenoroc.
Mai 1872
Cntec din cel mi nalt turn
Jun trndvire Dus de-orice vnt, Prea marea simire Viaa mi-a
nfrnt. Ah! De-ar fi rostul vremii Doar iubire-n inimi.
Mi-am spus: las, rabd, Chiar uitat de-ai fi: Fr vreo fgad De mari
proslviri. Fie ca nimeni s nu-ncalce Augusta-i guoace.
Arthur Rimbaud Poezii
Am suferit nespus S dau tot uitrii; Temeri, cazna ptimirii Ctre cer sau dus. i setea care mistuiete Vinele mi le-mpclete.

i punea-aideri n prada uitrii Crete i sporete Tmie i blrii


Cu bondari slbatici i muscoi scrbavnici.
Ah! Vduviri nespuse Ale unui suflet srman Cruia-l rmase Numai
Notre-Dame! n ruga spre tine-l tria Fecioar Mria?
Cntec din cel mai nalt turn
Jun trndvire Dus de-orice vnt Prea marea simire Viaa mi-a
nfrnt. Ah! De-ar fi rostul vremii Doar iubire-n inimi.
Mai 1872
Venicia
Ea e neaflat Cine?
Venicia. E marea-ngemnat Cu mreul soare.
Suflete de straj S-ngnm vechi oapte Dintre-ncinsa-amiaz Cu-att
de goala noapte.
De-omeneti dorine, De mrunte-avnturi Deci tu te desprinde i zboar
singur.
I
Venicia
Fiindc doar din tine Jar arznd mocnit Rostul se izvodete Grav,
necontenit.
Colo, nu-l nici o ndejde Nici un orietur Cunoatere, rbdare, Chinul este
sigur.
Ea e reaflat Cine?
Venicia E marea-ngemnat Cu mreul soare.
Vrsta de aur
O voce, oarecine, ngereasc, ne-ndoios.
E vorba de mine Vorbind rituos;
Toate-aceste temeri Cu mii de-nclceli De fapt sunt doar semne De beii,
sminteli;
Accept-mprejurul Vesel, simplu prea: E doar und, flor i-l familia taL.
Etc.
Vrsta de aur
i-apoi cnt. O, Vesel, simplu prea i chiar i apare.
Iar eu cnt cu ea,
Recunoate-mprej urul Vesel, simplu prea: E doar und, flor i-l familia
ta! Etc.
i-o voce, oarecine, ngereasc-o fi fost! E vorba de mine, Spune rituos;
i cnt cu-alean Ritmnd sacadat: Pe un ton German Dur i apsat:
Arthur Rimbaud Poezii
Lumea-l vicioas; Nu te miri deloc! Vino, s-ard las Sumbrul nenoroc.
O! Vesel castel!

Viaa ta ce clar-l!
Ce vrst ai tu
Natur princiar
A marelui nostru frate! Etc.
Eu, iat i eu cnt; Nenumrate surori! Sunt O voce, deloc public; S
m-mprejmui (i pe pmnt Cu-o glorie pudic. Etc.
Iunie 1872
Tnr menaj
n ncpere ptrunde dinspre cer albastra-l culoare; Burduit de sipete
i crivate pn la ui! Pe dinafar zidu-l npdit de plante-agtoare
Cutremurate de clnnitul dinilor de spiridui.
Ce mai vnzoleal de spirite bntuiete Aceast-ncpere i harababura de
zorzoane! Feea african-l aceea care urzete Brambureala i pnzele esute prin
cotloane.
Parte din ele nvlesc, cumetre palavragioaice, n crpturile dulapurilor
ntunecate, i-acolo rmn! Nici o rostuire nu se face i menajului puin i pas
de aceste toate.
Arthur Rimbaud Poezii
Mirele las totul n btaia vnturilor n timpul lipsei sale; fr istov, Chiar
i spiritele apelor, rufctoare, Intr s pluteasc prin aerul dens din alcov.
Noaptea, prietena, oh! Luna de miere cu-alint
Va culege sursul lor i-l va desface n mii de almuri cerul nvluind.
Apoi cu vicleanul oarec vor avea de-a face.
De nu s-ar isca un molcom foc mehenghi, Dup vecernie, ca o
scprare de amnar.
O, spectru sfnt i alb din Betleem,
F s coboare pe-albastrul geamului lor al tu har!
27 iunie 1872
L-l
J b i i r-J b r-J L -l
JLii
R-j.
Bruxelles
Bulevart du Regent Iulie
uvie late de-amarante pn la ncnttorul palat al lui Jupiter.
Eu tiu c Tu eti acela care, pe-aceste lgauri, ngemneaz
albastrul tu cu cel din Sahara!
Apoi, ca roza i bradul sub soarele blai i liana i duc viaa lor
ngrdit, ca de o Colivie ca aceea a micuei vduve!
Ce mai Duiumuri de psret! O, ieo! Ieo!

Arthur Rimbaud Poezii


Linititele case, vechile pasiuni! Loc al nebuniei din amor ptima, n
dosul mceului, micul balcona Umbros i foarte jos, cel al Julietei
Julieta, asta reamintete de Henrieta, ncnttoare staie de cale ferat
n inima, unui munte ca-ntr-un adine de livad Unde mii de diavoli albatri
dnuie-n vzduh!
Banca verde pe care-nal ctre paradis Tumulturi la chitar alba
irlandez. Apoi din sufrageria guianez Plvrgeal de copilandri i de colivii.
Ferestrele ducelui care-mi trezesc amintirea Despre otrava melcilor i
despre meriorii Care dorm aici jos n soare. M trec fiorii, E mult prea frumos!
Mult prea! S ne pstrm fir
Bruxelles
Bulevardul necomercial i fr agitaie, Mut, totul e dram i toate-s
comedii, ntmplri fr numr s-au reunit aci, Te tiu i-n tcere te privesc cu
admiraie.
O fi o almeie? n al amurgurilor joc
Se va topi ca floarea-de-foc.
n faa mreei vastiti unde simi venind adieri
De-ale rsuflrii oraului copleitor de prosper!
E mult prea frumos! Mult prea frumos! Dar e necesar Pentru
Pescreas i cntecul de Corsar i de asemenea pentru c ultimile mti mai
mpurpura n festinurile nopii marea cea pur!
Iulie 1872
I:
Er tai T^Br n hp # b TT ^Mr
Srbtoarea foamei
Foamea mea Ana, Ana Pe mgaru-i o ia razna.
Dac poftesc nu e dect Pmnt i pietre, doar att. Din! Din! Din! Din!
Aer cumpr nc Fier, Pmnturi, stnc.
Venii flmnzeli, patei flmnzeli
Puni cu pleav Apoi, a mtrgunii binevoitoare
i rvitoare-otrav;
Arthur Rimbaud Poezii
Nisipul dintr-o adiere anemic, Vechile pietre de biseric, Bolovanii, ai
potopurilor fii, Pini culcate n vi cenuii;
Flamnzelile mele, aerului negru margini;
Amurgu-mplevuit; E stomacul care m trage.
E rul sorocit.
A nfrunzit pmntul ntreg: Intru n carnea fructelor grele. Din snul
brazdelor culeg Fetici i viorele.

Foamea mea Ana, Ana! Pe mgaru-i o ia razna.


Ascult cum se tnguie pe lng acaccii n april aracii cnd mazrea-l
nlnuie!
n boarea sa clar spre Phoebe i se-arat capul bindu-i sfinii dealtdat.
Departe de clarele grmezi de capuri, de ferme-acoperitoare aceti dragi
btrni doresc licori neltoare.
Arthur Rimbaud Poezii
Dar nu-l nici astral nici festiv nu e pcla ce-o exal dens nocturnul
vuiet.
Totui rmin, exist Sicilia, Germania.
n aceast cea trist i plesc, pe drept!
/Js 4s 4/- -s 4s ^l
/f I l/ Y *y y ~Y ~Y Y
Al. Al, Al, Al, Al, Al, A
Mihai i Cristina
i ce-l dac soarele prsete aceste locuri! Piei, luminos potop! Iat
umbra drumurilor. Arri, Peste slcii, peste btrna curte de-onoare Furtunancepe s-i arunce stropii si mari.
O, sute de oi, din idila soldailor blonzi, De pe-apeducte, dintre buruienile
sfrijite, Fugii! Plaiuri, deserturi, livezi, orizont Cu roul furtunii sunt
mpodobite!
Cine negru, oache* pstor cu mantaua hruit de vnt, Ferii-v de
ora fulgerelor npustite de sus; Turm blond, cnd vezi pucioas i umbr
navignd Cat la un bun adpost s te fi pus.
Arthur Rimbaud Poezii
Dar eu, Doamne! Spiritul meu zboar, Dincolo de cerurile ngheate de
roa i iat-l Sub norii cereti care se-nvoalt i zboar Peste nenumrate
Sologne lungi ca o cale ferat.
Iat puzderie de lupi, puzderie de smn slbatic Care aduc, fr s
dispreuiasc i nite volbur, Aceast mistic dup amiaz furtunatic Peste
btrna Europ pe care nvala hoardelor o tulbur!
Dup care, clarul de lun! Paragini pretutindeni rsar nroindu-le
frunile sub cerul negru, rzboinici ce-i mn Pe ndelete, palizii lor armsari!
Sub aceast crud hoard pietrele rsun!
i vedea-voi codrul tnr i valuri strvezii,
Soaa cu ochi albatri, brbatul cu fruntea roie o, Galie, Iar albul miel
Pascal, la picioarele lor va fi.
Mihai i Cristina.

i Crist!
Sfritul idilei.
Ruine
Ct timp sub un obiect tios Aceast cpn n-o s cad, Acest pachet
alb verde i voluminos De aburi, acelai ca i-altdat, (Ah! Lui ar trebui s i se
reteze Nasul, urechile, stomacul Gura! i forat s-i abandoneze Picioarele! O,
ce spectacol!)
Dar, nu, de fapt, cred c atta vreme Ct pentru capul su lama Peste
coastele sale cremeni Ct pentru maele-l flama,
Arthur Rimbaud Poezii
Nu au fost folosite, dihania Nuc, acest copil att de stnjenitor S nu
nceteze, cu toat strdania S caute s-nele, s fie trdtor.
Ca o pisic de Monts-Rocheux!
S imput tot ce e bun!
Fie ca la moartea sa totui, o, Doamne din cer!
S se nale nite rugciuni!
Amintire
Apa limpede; ca sarea din lacrimile copilriei, Asaltul spre soare al
albului trupurilor de femei; mtasea, revrsat i crinii puri, flamuri pe acei
perei sub care o fecioar parc renvie; zbenguiala ngerilor; Nu. uvoiul
valului blan izbete braele-l, brune i puternice, rcorite de ierburi mai ales.
Ea, sumbr, avnd Cerul albastru acoperi, d ghes umbrei dealurilor i
colinelor, s-l fac paravan.
Arthur Rimbaud Poezii II
Eh! Umeda piatr dirijeaz limpezile sale unde! Apa mobileaz cu aur pal
i fr fund culcuuri improvi2
Rochiile spumoase i verzi ale fetelor par delicate slcii din care nesc
psri fr funde.
Mai curat ca un ludovic, pleoap galben i cald, nenufarul apei o,
Soie, cinstea ta conjugal.
Ctre amiaz, gelozete din oglinda lui pal, pe cerul cenuiu de
cldur Sfera roz i drag.
Amintire
III
Doamna se afl bos de dreapt n livada vecin unde se es tainele
muncii; n min ine umbrela; stmind ombela; prea semea se-aine; copiii
citindu-i n iarba de arome plin crile n marochin rou! Vai, El, neateptat,
ca mii de ngeri albi care se rzleesc pe drum dispare dincolo de muni. Ea,
acum foarte rece i neagr, fuge! Dup brbatul plecat!
Arthur Rimbaud Poezii IV

Regretul braelor vnjoase i tinere de plant pur! Aurul lunilor de-april


n inima sfintului culcu! Debandad malurilor riverane prsite, n prada
serilor de august Gare fceau s le germineze putreziciur impur!
Cum mai plnge-acum pe sub metereze!
Abia simit rsuflarea plopilor din nalt e singur aci.
i mai e ntinderea de ap, fr luciri, fr izvor, gri: un btrn, curaitor
de ruri, trudete, n barca lui neclintit
Amintire V
Jucrie-a acestui ochi de ap posomorit, nu am putut rzbi o, luntre
nemicat! Oh, bra prea scurt! Nici la una nici la cealalt floare! Nici la cea
galben care m scve-niruna de departe, nici la cea albastr, amic a apelor
cenuii.
Ah! Pudra slciilor de care o arip le despoaie! Rozele mceilor mistuite
de mult, ntr-un timp deprtat! Luntrea mea, la fel de nemicat; i lanul ei
nfundat n fundul acestui ochi de ap fr liman n care noroaie?
F
JL
JL
Ji
Jb
J
T
O, rstimp, o, cetate, care suflet e fr pcate?
O, rstimp, o, cetate.
Am fcut magice studii, dup tipic, Asupra fericirii, nezdrnicite de
nimic.
O, s-l fie viaja un regal Cnd cnt cocoul su gal.
Dar! Nzuine nu voi mai avea, El a luat asupr-i viaa mea.
Acest Farmec! Trup i suflet subjug i orice voin o pune pe fug.
Ce se-nelege din spusa-mi, oare? Ea trebuie s plece, s zboare!
O, rstimp, o, cetate
O, rstimp, o, cetate!
i dac nenorocu-mi va juca o fars, Dispreuirea sa e ne-ndoioas.
Atunci, dezgustul su, vai, da! Pe loc morii m va da!
O, Rstimp, o, Cetate!
Lupul urla sub frunzi Scuipnd frumoasele pene De la ospul cu
ortnii: Ca ele m mistui prin vreme.
Legumele, fructele, Culesul doar au s atepte; Iar pianjenul din hi
Mnnc numai violete.

Cum mai zac! Cum mai clocotesc Pe altarele lui Solomon. Clocotirile peste
rugin nvlesc i se pierd n C6dron.
JLI0T2CA JUDEEAN
8isiltT! CJ
Wi h KBtfja. 212.
Arthur Rimbaud Poezii
Cuprins
Darurile orfanilor
Simmnt
Soare i instincte
QfeJia
Balul spnzurailor
Osnda lui Tartufe
Fierarul
Francezi ai anilor70
Cu muzic
Venus Anadiomene
Prima sear
Replicile Ninei
Micii gurcasc
Roman
Rul
Furiile cezarului
Visare pentru iarn
Adormitul din vlcea) ir
La Crciuma-Verde
trengrit
Strlucita victorie
Dulapul
Boema mea ^
Corbii