Sunteți pe pagina 1din 38

Oedip la ColonOS

Personaje
fiicele lui Oedip OEDIP ANTIGONA ISMENA TESEU, regele Atenei GREON, regele Tebei

Polinice fiul cel vrstnic al lui Oedip

"'CLINICUL
TRECTORUL, originar din Colonos CORUL alctuit din cincisprezece blrni din Colonos

Aciunea se desfoar n marginea unei pduri,, la Colonos, n vecintatea Atenei.


10

Pe o crare singuratica i mrginit de hi, sosete . Oedip, orb, sprijinit i dus de mn de fiica sa, ntigona. Este mbrcat n straie zdrenturoase. Nu departe, se zrete statuia eroului Colonos.
OEDIP

Pe unde-om fi noi, ntigona, fata mea, A unui biet btrn i orb, pe ce meleag? Prin ce ora? Lo milui azi pe Oedip, Pribeagul, careva? Eu cer nimica tot, 5 i mi se d i mai puin, dar mi-e de-ajuns. C tot ce-am ptimit, i firea mndr-a mea, i anii muli ai mei m-au nvat s rabd. Copil, de-ai sa vezi, ori prin vrun crng sfinit, Ori fie unde-o fi, vrun loc tihnit, s faci Popas, s stau oleac jos, s m-odihnesc i eu. Ce ar-o fi pe-aici, vom ti-o mai Apoi. Strini pe-acest meleag, i-om ntreba Pe btinai i-om face tot ce-or spune ei.
ANTIGONA

Oedip, srmane tat, vd departe-n zri M-nel eu oare? nite turnuri..., un ora. Sntem aici pe un pmnt sfinit, c-i plin De lauri, de mslini i vii, iar prin frunzi Se-aud mereu privighetori... Stai jos pe-acest i Pietroi e zgrunuros i odihnete-te!
337

2 0 Prea lung fu drumul strbtut i eti btrn.


, OEDIP

S stau..., ajut-m i s-l veghezi pe orb!


ANTIGONA

Eu asta fac de mult, i fr s mi-o spui.


(Oedip, sprijinit de Antigona, se aazpe un pietroi.)
OEDIP

Ori ai putea s-mi spui pe unde-om fi ajuns?


ANTIGONA

(artnd spre Acropole) Nici eu nu tiu. Atena ns,


OEDIP

da, o vd!

2 5 Aa..., aa ne-au spus-o i drumeii toi.


ANTIGONA

Vrei s m duc s-ntreb pe ce meleag sntem?


OEDIP

Copil, du-te!... Dar pe-aici n-o fi pustiu?


ANTIGONA

Pustiu? E loc umblat... De ce s m mai duc De-aici?... Dar, iat, vine cineva spre noi!
(Se apropie Trectorul.) OEDIP

30 Spre noi? S-apropie? i cum e? E zorit?


ANTIGONA

li ai n faa ta! i dac vrei s-i spui Ori s-l ntrebi ceva, tu iat-i poi vorbi!
OEDIP

Strine,-mi spune fata mea, ai crei ochi i pentru mine vd, c ai venit la timp 35 i poate ne vei spune tu ce nu tim noi.
TRECTORUL

Nu m-ntreba nimic! Te du de-aici, te du! Pe-aici picior de om s calce nu-i iertat.


OEDIP

Dar locul sta crui zeu este-nchinat?


TRECTORUL

Doar aprigelor zee-ale Pmntului 40 i ale Beznei fiice! Lor!... Nu omului!


OEDIP

Cum s le chem? S-mi spui slvitul nume-al lor!


TRECTORUL

Eumenidele^_eu ochi ptrunztori! "Aa-s numite-aici. Prin alte ri, altcum.


OEDIP

Primeasc-mi ele azi prielnic ruga mea! 45 De-aici, din acest loc, eu nu m mai urnesc!
TRECTORUL

Ce vrei s spui?
OEDIP

Ce mi-a fost scris de Soart-i spun.


1

Eumenidele" (Milostivele) este aici un nume dat printr-un eufemism Eriniilor" (Furiilor).

338
23 Tragedii Sofocle

339 TRECTORUL

Eu nu-ndrznesc s te alung. Am s-i ntreb Pe oamenii de-aici i ei vor hotr 1


OEDIP

Strine, rogu-te pe zei, ndur-te 50 De-un biet pribeag. Rspunde-mi tu la ce te-ntreb.


TRECTORUL

De ce e vorba? Eu snt gata s-i rspund.


OEDH"

Pe unde-om fi? Pe ce meleag am poposit?


TRECTORUL

Ce tiu eu nsumi, am s-i spun; ascult-m; Sfinit e-ntreg acest meleag. Poseidon, el, 55 i Prometeu, titanu-aductor de foc, i "au lca aici. Tu calci pe un pmnt Ge-Atenii-i este-o pavz i cruia i prag de-aram" i s-a spus.1 Cmpiile Din jur i-l au pe Colonos ocrotitor 60 i se flesc cu el.
(Privind spre statuia lui Colonos:)

Ia uit-te, l vezil i de la el i-au tras ei toi i numele. Aa-i acest meleag!- Strine, prea puin S-a cam vorbit de el, dar e slvit de toi.
OEDIP

E loc slluit? Snt oameni muli pe-aici?


TRECTORUL

65 O, da! i de la zeu i trag ei numele.


1

Acest prag" ar fi nceputul unui drum subteran care se deschidea de la poalele stncii din Colonos i se ducea pn la Atena. n pmntul de la Golonos erau zcminte de aram. ttEDP

Dar rege au? Ori doar poporul e stpn?


TRECTORUL

i ei tot de-al Atenei rege-s crmuii.


OEDIP

Dar cine e, prin arme i prin legi, stpn?


TRECTORUL

Teseu, feciorul lui Egeu i-al lui urma.


OEDIP

70 La el s-o duce oare vrunul dintre voi?


TRECTORUL

S-i duc-o vorb doar? Ori ca s-l cheme-aici?


OEDIP

S-mi dea o mn de-ajutor i-o trage mult Folos.


TRECTORUL

Ce bine-i poate face lui un orb?


OEDIP

Mi-s ochii orbi, dar vorba-mi luminoas-o fi.


TRECTORUL

75 tii tu, strine, ce s faci spre-a nu cdea-n Greeli? Pari om de neam, dar greu npstuit, Stai locului! M-oi duce eu, dar nu-n ora, Ci doar pe-aci-n mprejurimi, i tuturor Le-oi duce

vorba ta i ei vor hotr 80 De-ai s rmi aici, ori iar s-o iei la drum.
(Pleac.)
340
ty

341

O fi plecat strinu-acela, fata mea?


ANTIGONA

Da, tat, da, s-a dus! i fr team-mi poi Vorbi ce vrei, cci am rmas doar tu i eu.
OEDIP

Slvite zee, voi, cu ochi spimnttori, 85 Cum eu, clcnd pe-acest meleag, la voi nti Fcui popas, de-mi ascultai voi ruga mea, Pe chiar Apolo l-ascultai! El chinuri mari Mi-a prorocit. Tot el mi-a spus c s-or sfri Doar dup ani, n ara-n care,-odat-ajuns, 90 Slvitele zeie-mi da-vor adpost. Acolo s-o sfri srmana, via-a mea! Acei cari m-au primit, belug ei vor avea; Npaste vor cdea pe cei ce m-au gonit, Se arta-vor semne,-a spus: cutremure, 95 i trsnetul, i fulgerul lui Zeus. Ah, tiu C voi, doar voi, m-ai ndemnat s plec la drum, Spre crngul vostru snt; altcum, n drumul meu, Nicicnd eu n-a fi dat nti de voi de voi Cari nu vrei prinosiri cu vin1, i vinul chiar 100 Nici eu nu-l ndrgesc nici dat nu mi-ar fi fost S stau pe-acest pietroi sfinit i zgrunuros. O, zee, mplinii-mi azi ce mi-a prezis Apolo-atunci! De via dezlegai-m, De zor! Ori socotii c nc vrednic nu-s 105 S mor, mcar c-am ptimit ca nimeni alt Pe-acest pmnt. Venii, voi, blnde fiice, voi Ale Tenebrelor2 strvechi! i-Atena, tu, Slvit-ntre ceti i-al crei nume-i dat De Pallas, prea puternica! Ah, mil-avei 110 De cel ce-a fost Oedip, iar azi o umbr-i doar!
(Vin btrinii, unul clte unul, privind iscoditor In toate prile.)
1 2

Acestor zeie li se fceau libaiuni cu ap i miere, dar fr vin. Guvntul skotos" din text, l traducem prin cuvntul tenebre".

115 120 125 130


135

342
ANTIGONA

Sst, taci! cci, iat, vin spre noi nite btrni Cu ochi iscoditori; vin s te caute.
OEDIP

S tac! Dar du-m tu de-aci din drum, m du-n Pdure pe furi! Eu vreau nti s-aud Ce-i vor vorbintre ei, c doar atunci cnd tii La fapt poi nelepete s purcezi!
(Cluzit de Antigona, Oedip ptrunde In pdure.) COKUL
Strofa 1

Ia uit-te!... Dar cine-o fi? i unde-o fi? Pe unde-o fi Fugit cel mai obraznic om? Vezi, cat peste tot, s dai De el! Btrnu-i un pribeag; El nu-i de-aici: nu-i btina. Altcum nicicnd n-ar fi ptruns n crngu-n care nimnui S calce nu-i iertat. Aici Stpine snt Fecioarele, Cumplitele! Doar numele Lor s-l rosteti i te-nfiori! Cnd le zrim, noi ochii-n jos I-am i lsat... iam amuit. n tain,-n gnd, ne mai rugm. i iat zice-se un om, Un far'' de lege cine-o fi? A ndrznit s vin-aici! Zadarnic ochii-mi iscodesc Prin juru-acestui loc sfinit, Nu dau de el..., nu-i nicieri!
(Din pdure se ivete, rminlnd o clip in marginea ei, Oedip condus de Antigona.)
OEDIP

Ba, iat-m, snt eu! Urechile-mi Snt ochi; cu ele cum se spune vd.
343

CORIFEUL

Vai, vai! 140 i-e groaz doar s-l vezi, i-e groaz s-l auzi!
OEDIP

(ctre coreui)

Ah, nu m luai, v rog, drept un nelegiuii


CORIFEUL

O, Zeus ocrotitor, dar cine-i st moneag?


OEDIP

Snt un srman btrn ce nu a fost ursit S fie fericit... Fruntai ai rii, voi, 145 Privii-m! C de-a putea, nu m-a sluji La drum de ochii altuia.
(Artlnd spre Antigona:)

M-a sprijini Eu, om, brbat, pe-o fiin firav?


CORUL .' . ..-. .;... ,

Antistrofa! Vai, ochii ti cei negurai! ':. r,'' Pe lume-aa oare-ai venit? 150 Sarmane,-mpovrat de ani! Dar eu am s te-ajut s nu Mai cad-asupr-i alt blestem, , , n buimceala ta prea mult ': , Te-ai adncit prin st frunzi ' 155 Al molcomului crlng. Vei da, Clnd nici glndeti, de un ulcior -, '." , Cu ap i cu miere plin, Slujind la prinosiri. S nu-l Atingi! Ferete-te, srman 160 Moneag! ntoarce-te..., te du! -: C pin-acolo-i drum..., e mult. M-auzi tu oare, biet pribeag? , De vrei s ne vorbeti, s lai Acest meleag! Picior de om 165 S-l calce nu-i iertat. i cnd Vei fi pe unde-s slobozi toi De tain-a sta, atunci i tu Vorbete-ne... Dar pln-atunci S taci! O vorb s nu scoi! (Oedip st nc ovitor In marginea crlngului.) OEDIP

170 Copila mea, ce-ar fi mai bine de fcut?


ANTIGONA

O, tat,-om face aa cum datina-i pe aici; Se cade, aadar, s ne supunem ei!


OEDIP

Atunci d-mi mna, d-mi-o!


ANTIGONA OEDIP

Ia-o! Te ajut. Strinilor, voi nu-mi vei face nici un ru, 175 Socot! (Ctre corifeu:) n vorba ta m-ncred i plec de-aici.1
CORIFEUL

Btrne, fr grij-mi fii! Din acest loc, De-aici, cu sila nimeni nu te va urni.
OEDIP

(mergnd ncet)

corifeului Be Stori
coreuilor le vorbeau , adresndu-se corifeului, tot
344

345
180 185 190

Strofa 2

Att? Ori s mai merg?


CORIFEUL

Mai a vreo ciiva pai!


OEDIP

i nc?

COBIFEUL

Da, mai mergi puin! Copil, du-l... Tu nelegi...


ANTIGONA

De mine, tat, ine-te! Mergi bjbtind, c te duc eu!


CORIFEUL COBIFEUL

Pribeag pe-acest meleag strin, Cu gndu-acesta s te-mpaci: Urte tot ce oamenii De-aici ursc, dar tot ce lor Li-e drag tu cade-se-a cinsti...
OEDIP

Copil, du-m, du-m undeva, Unde s pot vorbi i auzi, i fr'ca legea sfnt s-o clcm. Potriva Soartei nu ne vom lupta.
COBIFEUL

Oprete-te! Nu trece de-acest prag Pietros ce-i rzimat de stncil


OEDIP

Antistrofa 2 Aici?
1

Lacun de trei versuri n textul original.

346 195
200

205

Aa, aici, cum m auzi!

OEDIP

Dar pot sta jos?


COBIFEUL

Genunchii-ndoaie-i-i i stai pe piatr-aici, pe margine...


ANTIGONA

S te ajut eu, tat, stai uor... i potrivete-i pasul dup-al meu,


OEDIF

Vai mie, vai!


ANTIGONA

Aa... Povar grea i-s anii ti... Dar sprijin-te tu pe braul meu!
OEDIP

(aezndu-se pe un pietroi) Vai, soarta mea!


COBIFEUL

Srmane-acum c te-ai mai linitit, Tu spune-ne: al cui fiu eti? Te tragi Din cine? Cine eti, de-ajunsai de pripas? i care-i ara ta? Hai, spune-ne-o!
OEDIP

Strinilor, Eu slnt un biet pribeag... Dar nu... o, nu!


COBIFEUL

Btrne, ce-i? i nu vrei s vorbeti? 347


210

215
220 OEDIP

O, nu, nu m-ntrebati nici cine sint, Nici nu mai struii s tii mai mult!
CORIFEUL

De ce?
OEDIP

Ah, Mda mi-e obria!...


CORIFEUL

Hai, spune-ne-o!
OEDIP

Copil, vai, ce pot s spun?


CORIFEUL

Strine, spune-ne: prin tat, tu Din care neam, din cine tu cobori?
OEDIP

Copila mea, vai mie, ce s fac?


ANTIGONA

Da, tat, spune-le-o, n-ai ncotro!


OEDIP

Le-oi spune. Ce s fac? Mai pot s-ascund?


CORIFEUL

Dar ce tot ovieti? Grbete-te!


OEDIP

Tu pe-al lui Laios fiu l tii?


CORIFEUL

01 O!
348 225 OEDIP

Dar neamul Labdacizilor?


CORIFEUL

O, Zeus!
OEDIP

Dar pe Oedip?... Vai lui!


CORIFEUL

Ori n-oi fi tu?


OEDIP

S nu v-nfricoai de ce v spun!
CORIFEUL

O! O!
OEDIP

Vai, oropsit am fost!


CORIFEUL Ol O! OEDIP

Ce s-o-ntmpla acum, copila mea?


CORIFEUL

(mnios)

Din ara-aceasta voi ieii, plecai!


OEDIP

Dar ce-mi fgduii s-a dus In vnt?


CORIFEUL

Acela ce prin ru va fi rspuns 349


230 235 240 245 250 255

La ru, de Soart nu e osndit, Dar cel ce-a folosit nelciuni, Nu mulumire va avea, ci doar Amrciuni... Te du de-aici, de zor! F drum ntors i las-acest meleag! O clip\nuJmai sta aici, c tot Mai ru 'tu? ara mi-o vei pngri!
ANTIGONA

O, voi, strini cu suflet bun, milos, Pe tata, om btrn, nici nu ai vrut S-l ascultai, cci auzisei voi De faptele-i pe care, far'' s vrea, Le-a svrit. Eu ns rogu-v: De mine mil fie-v i-o cer Doar pentru el, vai lui! Cu ochii mei, Ce nu snt orbi, n ochi eu v privesc, i v privesc cum eu de-un snge-a fi Cu voi1; de tata mil voi s-avei, Srman ce e! Ca-n mna unui zeu n mna voastr-i soarta noastr azi. Nu ovii! Ci-n dezndejde-acum, Voi ocrotii-ne! Pe tot ce-avei Mai scump: copii, soie, zei, comori, V rog! Vedei i voi: cnd zeu-i vrea Pierzania, de ea nu scap nici un om!
(Corul d ndrt. O clip de tcere.) CORIFEUL

O, fiic-a lui Oedip, s tii c tot att Ne-a-nduioat i soarta ta i soarta lui! Dar team ni-e de zei i nici n-am ndrzni S spunem astzi altceva dect ce-am spus.
260

Cucernic cetate alta nu-i s-a spus i c pe nite hinti i*"""


270 275
OEDIP

(ridiclndu-se n picioare)

Ah, faim, slav, voi, la ce-oi sluji, cnd doar O vorb-a fost de voi? Dect Atena mai
1

Antigona, vorbindu-le coreuilor de parc ar fi o fiic a lor, vrea s trezeasc n sufletul acestora sentimentul patern.

350
..v ana ilU-l S-a Sf

ii c pe nite biei pribegi i apr Joar ea. Cu mine-aa ea s-a purtat? Voi azi M silnicii i malungai! Ori numele-mi V-a spimntat? C doar nu biata fiin-a mea! Iar faptele-mi le-am ndurat s tii dar nu 265 Le-am svrit. Ah, pe-ale tatii de-a putea i pe-ale maic-mi s vi le povestesc! C de-asta m-alungai o tiu. Ori credei voi Ca snt din fire-un uciga?... Ce vin am? Am fost lovit i am lovit i eu! i chiar Cu vrerea-mi de-o fceam i nc n-a fi fost Un uciga. Cci eu fr s tiu nimic Fcut-am ce-am fcut, pect vreme ei, Prinii mei, la cale cnd pierzania-mi Puneau, tiau ce fac. De-aceea, rogu-v, Pe zei, strinilor, cum m-ai silit s plec i locu-acesta sfnt s-l prsesc, tot voi Scpai-m! Voi i slvii pe zei; deci nu Nesocotii voi vrerea lor! Pe cei cucernici ei i vd s tii i-i vd i pe nelegiuii. Nicicnd nu le-a scpat vrun ticlos. Aa i azi: Atenei, numele-i slvit tu nu-l ntuneca, dedndu-te la frdelegi! Ca pe un om smerit n rugi tu m-ai primit; C m vei ocroti mi-ai spus. Deci; rogu-te, S-o faci! Doar n-ai s m alungi c-s slut ]a chip. Smerit, fr pcat, venii adus de zei, Iar celor de aici un mare bine-aduc; i cnd sosi-va cel ce vi-i crmuitor, Voi povesti i vei ti tot; dar pn-atunci, 290 Nu-mi fi cinos i-o frdelege n-ai s faci!
CORIFEUL

M plec, btrne,-n, faa vorbelor ce-ai spus, C tare-adnc n sufletu-mi au rsunat. Dar eu eu, unul vreau s hotrasc ei, Mai-marii-acestei ri. Crmuitorii ei!
280 285
OEDIP

295

i-al rii rege unde e, strinilor?

COBIFEUL

El st-n cetatea-al crei rege tatl su A fost. Cel ce m-aduse-aici s-a dus s-l caute
OEDIP

i credei voi ca o s-i pese lui de-un orb? C-i va fi mil-nct s vin nsui el?
CORIFEUL

300
OEDIP

Gnd numele-i va auzi, porni-va-ncoa.

Dar fuga cine-o da s i-l vesteasc lui?


CORIFEUL

E drumul lung, dar zvonu-i va ajunge lui, Zburnd din om n om, i-n grab va veni Aici. i-e numele pe toate buzele! 305 Gnd regele-l va auzi, mcar c e btrn i e greoi la drum, ndat-aici va fi.
OEDIP

S vin dar, spre binele i-al rii lui i-al meu! C-i drept la tine nsui s gndeti.
(Din deprtare se zrete o femeie, venind clare pe o calirc.)
ANTIGONA

O, Zeus, ce pot s cred? Visez eu, tat, ori...?


OEDIP

310
352

Ce-i, Antigona, fata mea?

da!
315
320 ANTIGONA

...Femeie-i Clare-i pe-o catrc din Sicilia1; i vine-ncoa..., pe cap un clop2 ce-o apr De soare,-aa cum portu-i prin Tesalia, Dar chipul nu i-l vd. E ea? Ori aiurez?... O, da!... Ba nu!... Mai tiu i eu? Eu nsmi nu mai tiu ce s mai cred, Vai mie, vai! Ba da, e ea! Vd bine-acum, s-apropie, i ochii-i rd vzndu-m e nendoios E ea, e draga mea Ismena, sora mea!

OEDIP

Ce spui, copil, ce?


ANTIGONA

Aici e fata ta! E sora mea! Doar s-o auzi i-o recunoti.
(Vine Ismena, urmat de un sclav btrn.)
ISMENA

Ah, tat!... Sora mea! Ce drag mi-e s v chem Pe amndoi! Dar pn' s v gsesc, ce chin 325 A fost! i-attea lacrimi plng c-abia v vd!
OEDIP

Tu eti, copila mea?


ISMENA

Srmane tat, vai!


OEDIP

Eti tu? Aici?


1

In Sicilia se afla o foarte apreciat ras de cai i de catri. Femeile clreau de obicei pe catri, pe spatele crora puneau o a lat. n text se spune Etna", regiunea nord-estic a Siciliei. 2 Clopul era o plrie mpletit din paie, asemntoare plriilor de paie marocane.
353
ISMENA ISMENA 330

Dar ca s viu, ct am trudii


335
OEDIP

Alint-m!
ISMENA

V am n brae pe-amndoi.
OEDIP

Copile i... surori!


ISMENA

Ah, dou viei de chin!


OEDIP

A mea? i-a ei?


ISMENA

i chinuita via-a mea!


OEDIP

Ce te-a adus?
340

345 350 355


ISMENA

M frmntam de grija ta.


OEDIP

Ori dorul te-a adus?


ISMENA

Vream s-i aduc i veti. (artnd spre slujnicul ei:) Venii cu el..., doar el mi-e slujnic credincios.
OEDIP

Dar fraii ti pe unde-or fi, de n-au venit? 354


3G0

...Snt unde snt... dar, vai, ce vrajb-i ntre ei!


OEDIP

O, ce apucturi mai au! Triesc aa Cum prin Egipt e datina din moi-strmoi: Acolo stau brbaii-acas' i torc i es, Femeia-i tot pe drum i hrana cea de zi De zi le-o ncropete ea.1

Aa i-aici! Ei grij n-au de tatl lor, ci stau tihnii Ca nite feticane-acas' i-n locul lor Doar voi cu mine chinul mi-l mprtii. Iar una dintre voi, copil pna ieri, Puin vlag-abia a prins i-i crj azi Srmanului moneag. Ah, biet copil! Pribeag i eu, pribeag ea, cnd prin slbatice Pduri, cnd rtcind prin ari i ploi, Descul, fr pine-ori adpost, i nici Gndind la tihna vieii din cmin, ci doar Cum tatl ei s-i poat hrana ncropi. Iar tu, copila mea, ai mai venit cndva, Dar pe furi de cadmeeni, ca s-mi vesteti Ce-mi prorocise-oracolul. i de atunci, De cnd din ar-s izgonit, tu m veghezi, De grij tu mi pori. i azi, tu, fiica mea, Ce veti, Isniena, mi aduci? Ce te-a mnat La drum? De ce-ai venit? Degeaba doar nu! Vei fi venit, m tem, s-mi dai vreo veste rea.
ISMENA

Ce-am ptimit, o, tat, cutndu-te, Nu-i povestesc! De dou ori m-a chinui; Mi-a rscoli amarul meu... Fcui st drum Ca s-i vestesc npastele ce-au npdit hranei zilnice ikvinlifnrT %%&-0 ?gipt fiiceIe> nu fiii> au grija i alta expIto&TKSl^ift!^^-^^"8. ^ Sofoc e! Tebaierau n'mare vraJhl \l ii ' fl" )-' ?edip' ^nseser cu tatl lor. vrajba, pe cmd
numai fncele lui erau la Golonos
355

Pe bieii ti feciori. Inti, ei amndoi 365 Au vrut s-i dea lui Creon scaunul regesc, Vrnd rii lor o pngrire a-i crua, Cci gndul i ducea spre-acel pcat strvechi Czut pe neamul tu; dar azi, strnii de zeu Ori de-o pornire pctoasa minii lor, 370 S-au nvrjbit: ei doi rvneau la sceptrul cel Regesc. Mcar c drept doar Polinike-avea, Mai vrstnic frate fiind, el rsturnat a fost De fratele-i mezin; din ar-a fost gonit.1 Fugaru-atunci cum sa zvonit i pe la noi 37 5 S-a aciuat prin Argosul rpos; aici Nevast el i-a luat, i-a njghebat cmin2, A strns ostai, tovari credincioi, gndind Ga Argosul snfrng pe tebani i-apoi i ara s li-o ia. Iar Argosul de-o fi 380 Infrnt, slvit Teba pn' la cer va fi. Nu-s astea, tat, vorbe-n vnt, ci fapte snt. Ah, m-nfior!... Cnd zeii s-or milostivi De tine, tat? Gnd? Mereu m tot ntreb.
OEDIP

i tragi ndejdi c zeii grija-mi vor avea, 3 85


ISMENA

i c-ntr-o bun zi tot ei m-or mntui?

Da, tat, cred! Oracolele-au spus-o doar!


1

Dup orbirea lui Oedip, crmuirea cetii o luase Creon, fiii Iu? Oedip fiind nc prea tineri. Mai trziu, ei au nceput lupta fratricid pentru scaunul regesc. De remarcat c Sofoclc ni-l arat pe Polinike ca fiind fratele mai vrstnic al lui Eteocle, pe ct vreme Eschil i Buripide ni-l nfieaz pe Bteocle ca frate mai mare dect Polinike. De ce face Sofocle aceast inversiune? Pe de o parte, pentru ca ar-tndu-ni-l pe Polinike drept frate mai vrstnic acesta s apar cu att mai vinovat c nu a ajutat pe tatl su, iar pe de alt parte pentru ca, artndu-ni-l pe Eteocle ca frate mezin, acesta s apar i ca un uzurpator al scaunului regesc. 2 Cuvintele spuse despre cstoria lui Polinike cu fiica lui Adrast, rege al Argosului, snt rostite cu oarecare dispre, deoarece nu se obinuiau cstorii ntre tebani i argieni. 356 OBDli

Copil, ce oracole? i ce-au prezis?


ISMENA

C ntr-o zi tebanii ei te-or cuta, Mcar i mort de-ai fi, spre mntuirea lor.
OEDIP

390 Aa cum am ajuns, la ce-oi mai fi eu bun?


ISMENA

De tine-atrn zice-se izbnda lor.


OEDIP

Cnd nu mai snt nimic, mai tare-s eu atunci?


ISMENA

Te-au nruit ieri, zeii... Ei te-nal azi!


OEDIP

S-l mai nale pe-un moneag, cnd tnr fiind 395


ISMENA

L-au nruit, la ce-ar sluji?

De-aceea chiar In scurt vreme Creon va veni s tii!

OEDIP

Ce are el de gnd? Hai, spune-mi, fata mea!


ISMENA

Prin preajma Tebii-i vor ngdui s stai, Ca s te aibe-n mna lor. n Teba nu!
OEDIP

400 Ce-or folosi, de-oi fi-ngropat la poarta lor?


357 24*
ISMENA

Plti-vor greu, de-n grij n-au mormntul tu.1


OEDIP

Puteau s-o tie, fr-a le-o fi spus vrun zeu.


ISJMENA

De-aceea chiar prin preajma rii lor Te vor: s nu faci ce vrei tu, ci ce vor ei.
OEDIP

405 rna Tebii-o vor aterne pe-al meu trup?


ISMENA

Nu! Sngele cuiva de-al tu2 i va opri!


OEDIP

Atunci nicicnd nu m-or avea n mna lor.


ISMENA

De-o fi aa, tebanii multe-or ptimi!


OEDIP

Dar cnd i-n care-mprejurri?


ISMENA

i va lovi 410
OEDIP
1

Mnia ta, de vor atinge-al tu mormnt!

Dar oare tu de unde-o tii, copila mea?


Tebanii voiau s-l aibe foarte aproape de ei pe Oedip, ca s le fie ocrotitor. Dar socoteau c mormntul su, dac s-ar afla chiar n Teba, le-ar fifunest. De aceea se gndeau s-l aib numai n preajma ei. 2 E vorba de Laios, tatl lui Oedip. Acesta i-a ucis tatl.
358 ISMENA

Mi-au spus-o-acei ce de la Delfi s-au ntors.


OEDIP

i Febus asta ne-a prezis?


ISMENA

Aa ne-au spus Trimiii notri cnd la Teba s-au ntors.


OEDIP

415
OEDIP

Dar vrunul din feciorii mei l-a auzit?

ISMENA

Ce-a spus oracolul, ei amndoi o tiu. Nemernicii! tiau, dar setea de mriri Le-a-ntunecat iubirea pentru tatl lor.
ISMENA

M doare s te-aud ce spui, dar ce s fac?


OEDIP

420 Dea zeii ca zavistia ce le va fi Pierzania s nu se sting ea nicicnd! Iar eu, de soarta luptii-n care-s ncletai S am a hotr! Nici cel ce-n scaunul Regesc st azi cu sceptru-n mini s nu mai stea 425 Prea mult, nici cel ce-i azi din Teba surghiunit Nu-ntoarc-se nicicnd! Cci amndoi, cnd eu, Eu, tatl lor, din ar-am fost i ruinos Gonit, priveau ei cum pe drumuri m-aruncau; N-au pus oprelite i nu m-au aprat; 430 i iat-m un surghiunit! Tu o s spui C eu am vrut aa, c Teba mi-a-mplinit, Cum i era firesc, dorina mea... O, nu,
359

Cci cnd de furie fierbeam i vream strivit Cu pietre s m sting ct mi-o doream! n-a fost 435 Un om ce doru-a-mi mplini a vrut. Cnd mai Trziu durerea-mi s-a mai dus i-am neles C furia-mi de-atunci prea greu mi-a pedepsit Greelile mai vechi, atunci i de atunci S-au scurs ani muli cu sila Teba m-a gonit 440 De pe pmntul ei; iar ei feciorii mei Ce-ar fi putut, cu-o vorb doar, pe tatl lor A-l ajuta, nici gura n-au deschis mcar. i iat-m-n surghiun, ct zile-oi mai avea, Un biet milog. Doar ele dou

fetele 445 De grij-mi poart, hran i adpost mi dau, Mcar c-s firave de felul lor. Dar ei, Flcii mei, rvnind n scaunul regesc A se-nla, au rsturnat pe tatl lor. Pe pace fii! De partea lor nu m-or avea 450 Nicicnd. Nici ei crmaci ai Tebei nu vor fi! O tiu, c-am auzit oracolul adus De fiic-mea i-mi vine-acum n gnd i-acel Ce Febus mi l-a dat cndva i-aidoma S-a i-mplinit. Trimit el pe Creon ori 455 Vrun alt al Tebei dregtor ca s m ia De-aici! Strinilor, de m-ajutai i voi i aprigele zee ce pe-acest popor l ocrotesc, voi rii-un mare-aprtor i dai, ce-o pacoste va fi pentru vrjmai.
COEIFEUL

460 i tu, Oedip, i fiicele-i sntei de plns! Dar fiindc vrei cum nsui spui s-i fii un scut Aprtor acestei ri, eu vreau un sfat S-i dau acum ce i va fi de mult folos.
OEDIP

ndrum-m, prieten drag, i fac ce-mi spui.


360

CORIFEUL

465 S-aduci ispitoare jertfe zeelor! C ele-nti, pe-al lor pmnt, te-au gzduit.
OEDIP

Strinilor, dar cum s-o fac? Spunei-mi-o!


CORIFEUL

S scoi nti tu ap din izvor i-apoi, Cu mini purificate, f-le prinosiri! cu apa limpede?
OEDIP

470 i-atunci, cnd voi fi scos


CORIFEUL

Gsi-vei chiupuri meterite de olari Dibaci; la toate, gur, pune-le cununi.


OEDIP

Cu ramuri verzi? Cu smoc de ln? Cum s-o fac?


CORIFEUL

C-un smoc de ln de mioar tuns-atunci.


OEDIP

47 5 Aa! i-apoi ce-mi va rmne de fcut?


CORIFEUL

Privind spre rsrit, s faci tu libaiuni.


OEDIP

Cu chiupurile?
CORIFEUL

Da! Din fiece ulcior S veri trei libaiuni. Pe-al patrulea l veri O dat tot.
361

Uu ce-am sa umpiu-acest
CORIFEUL

40 Cu ap i cu miere doar. Dar nu cu vin!


OEDIP

i cnd voi fi stropit pmntul sub frunzi?


CORIFEUL

Pe el de trei ori nou ramuri de mslini S-aterni cu dou mini, i roag-te aa...
OEDIP

Snt doar urechi; pe-aceasta pun eu mare pre.


CORIFEUL

485 Voi, Milostivelor aa le spunem noi Primii-mi ruga mea, cu suflet milostiv! Scpaim!",.. Aa s li te rogi, ori tu, Ori altu-n WJ] tu, n oapt, nu strignd, S pleci apoi, dar capul nici s nu-l ntorci. 490 i-atunci n preajma-i fr team stau; altcum, Strine,-a tremura prea mult de soarta ta.
OEDIP

(ctre Antigona i Ismena)

Ai auzit voi ce ne-a\i spus localnicii?


ANTIGONA

Am auzit. i ce s facem? Spune-ni-o!


OEDIPJ

n stare nu-s s-o iau chiar eu la drum, c-s orb 495 i vlguit de dou ori neputincios! Porneasc una dintre voi n locul meu 1 Cci una face ct fac mii pentru-a-mplini
362

500
510

Nu m lsai aici, c-n stare nu-s s fac Un pas, de nu m sprijin vrun cluz,

ISMBNA

M duc! Voi face eu aceste prinosiri. Dar unde,-n care loc? Eu asta vreau s tiu.
CORIFEUL

Strino,-n partea-aceea-a crngului! De vrei 505


ISMENA

S tii mai mult, o s-i mai spun careva.

M duc... Tu, Antigona, lng tata stai i s-l veghezi! Cnd pentru cei ce te-au nscut Trudeti, aceasta nu se cheam trud". Nu!
(Ismena se duce in pdure.)
CORIFEUL

Strofa 1

Strine,-i dureros s rscoleti Un ru ce-a aipit de ani i ani, Dar vreau s aflu tot, s te ntreb.
OEDIP

Ce vrei s tii?
CORIFEUL

S-i tiu durerea ta, durerea-i far'' De leac n care-att de greu te zbai.
OEDIP

515

Mi-eti gazd! Ah, ce bun aijfotl Te rog Nu-mi rscoli pcatul ruinos!

CORIFEUL

Huit-a zvonul peste tot, dar vreau, Strine,-ntregul adevr s-l tiu.
363
OEDIP

Vai, vai!
CORIFEUL

Hai, spune-mi-l, te rog!


OEDIP

Vai, vai!
CORIFEUL

520
OEDIP

Tu voia f-mi-o! i-o fcui i eu.

Antistrofa 1

Strini, o frdelege-am svlrit, i-i port povara ei; dar zeii tiu; Tot ce-am fcut n-a fost cu vrerea mea.
CORIFEUL

Dar cum aa?


OEDIP

525 n laul unei blestemate nuni Cetatea ea m-a-mpins, dar fr"1 s-o tiu.
CORIFEUL

i-ai mprit cu maic-ta cum mi S-a spus culcuul ei? L-ai pngrit!
OEDIP

Strine, moartea-mi vd doar clnd aud 530


CORIFEUL

Vorbindu-se. Dar ele, fiicele-mi...

Ce spui?
364
OEDIP

Copile-mi slnt, dar i blesteme-mi slnt.


CORIFEUL

O, Zeus!

OEDIP

Din mam-mea-s nscui copiii mei!


CORIFEUL

Strofa 2 535
OEDIP CORIFEUL

i slnt i fiice... dar...

...dar i surori! Vai, vai!


OEDIP

Nenorociri m-au npdit...


CORIFEUL

Le-ai Indurat...
OEDIP

Dureri de neuitat!
CORIFEUL

Le-ai svrit...
OEDIP

Nu eu!
CORIFEUL

Ce spui?
365

540 545
OEDIP

Un dar, Vai, Teba mi l-a dat, cci credincios Eu'i-am slujit... Nu mi l-ar mai fi dat!
CORIFEUL

Nenorocit ce eti! Dar n-ai fost tu Cel ce-a ucis...


OEDIP

Ce spui? Ce vrei s tii?


CORIFEUL

Pe tatl tu?...
OEDIP

Vai, iar m slngerezi! Dureri si iar dureri!


CORIFEUL

Tu l-ai ucis!
OEDIP

Da, eu... dar...


CORIFEUL OEDIP

De lege...!
CORIFEUL OEDIP

Ce? Ce spui? Iertat voi fi Ce? Ce spui? S-i spun: e drept, L-am omort, dar nu tiam c-i tatl meu, O, nu, i-n faa legii sint neprihnit!
COBFEUL

Ah, iat-l: regele Teseu, fecior al lui 550 Egeu... El ruga-i auzi i-a i venit!
(Teseu vine urmat de mai muli slujitori.)
TESEU

Mi-au povestit-o muli cum ochii sngeros Tu nsui i-ai crpat... Fiu al lui Laios, azi Vzndu-te,-neleg; de tine-mi povesteau! Iar tot ce-n drum mi s-a mai spus m-a ntrit n ce tiam. Vemntu-i, ehipu-i jalnic, da, Mi-o spun de-ajuns. i prins de mil-aa cum snt, Te-ntreb, srmanul meu Oedip, ce jalb-ai vrea,

i tu i biata ta tovar de drum, Cetii cum i mie azi s-mi ndreptai? Doar de-ai s-mi ceri ceva din cale-afar' de greu, Eu m-a codi i-a da-napoi. Tot pe meleag Strin am fost crescut i eu i viaa-n joc Mi-am pus-o-adeseori ca nimeni aJt, luptnd Tot pe pmnt strin. Cum oare-a da-napoi, Cum oare-a ovi s-ajut pe-un biet pribeag, Pe-un om ce n-are ar,-aa cum eti? Snt om i eu i tiu c ziua cea de mine nu-i n mina mea, cum nu-i nici n puterea ta.
OEDIP

Teseu, puine vorbe doar rostii, dar snt De-ajuns s vd ce mare suflet ai. i eu La vorb voi fi scurt. C cine snt, al cui Vlstar, din care ar viu, o tii c doar Ai spus-o nsui tu. Rmne s-i art Doar ce doresc i-i voi fi spus tot psul meu.
TESEU

575
OEDIP

Hai, spune-mi-l i, de mi-l spui, eu voi ti tot!

Eu am venit ca s-i aduc srmanu-mi trup; Nu preuiete chiar nimic, dar mult folos Vei trage de pe urma lui, mcar c-i hd.
555 560
56 J

570 366
367

Tfisktr i care crezi c 6 s fie-acest folos?


OEDIP

580 Vei ti-o mai trziu; nu-i nc vremea-acum.


TE SEU

Dar cnd? Cnd oare s-o vdi acest folos?


OEDIP

Cnd am s mor i mi vei da chiar tu mormnt.1


TE SEU

Tu doar la ce va fi atunci cnd vei muri Gndeti. Ce fi-va pn-atunci nu vrei s tii.
OEDIP

585
OEDIP

n clipa cea din urm-i strns viaa mea!

TE SEU

Dar de-i aa, tu mi-ai cerut prea mic hatr. S fii cu grij! Lupt grea va fi s tii!
TE SEU

De mine tu vorbeti, ori de feciorii ti?


OEDIP

De ei, c-n sil s m duc-n Teba vor.


TE SEU

590
1

Cnd ei nu vor, se cade-a nu tri-n surghiun.

Oedip, cerndu-i lui Teseu s-l nmormnteze, se gndete ca if dup moarte s-i fie ocrotitor. 368
OEDIP

Cnd ns-am vrut eu s m-ntorc, n-au vrut-o ei.


TESEU

Nebune, n npast, ura-i sfetnic ru!


OEDIP

Cnd vei ti tot, m-i dojeni. Dar pn-atunci...


TESEU

Hai, zi-i! Eu doar cnd voi ti tot am s vorbesc.


OEDIP

595 Teseu, ce mari nenorociri m-au npdit!

TESEU

Vorbeti de-acelea vechi ce neamul i-au lovit?


OEDIP

Ba nu! De ele-au tot vorbit elinii toi.


TESEU

Ce-ai ndurat ce nimeni alt n-ar ndura?


OEDIP

Cu mine-aa a fost: din ar-s izgonit 600 eu pe tata l-am ucis.


TESEU OEDIP

De nii fiii mei; i-acolo s m-ntorc Nu mi-e iertat, cci

De te-ar fi vrut ei n surghiun, te mai chemau? Un zeu le-o va fi spus; n-avut-au ncotro.
TESEU

Dar cum? Oracolul cu ce i-a spimntat? 369


OEDIP

605
TE SEU OEDIP

El le~a ptezis c-i va strivi norodul tu.

Dar ara mea cum i va vrjmai pe ei? O, drag copil al lui Egeu, doar zeii ei Nu-mbtrnesc i moarte n-au. Incolo-i tot Deatotputernicia vremii rvit. 610 Pmntu-i pierde vlaga lui; se va slei i trupul omenesc; credina s-o topi; Ticloiile sporesc; nu tot un duh Domni-va-ntre prieteni i ceti. Gurnd Ori mai trziu, prin asta trecem toi. Ge-i azi 615 Mai drag, i va fi mine-amar... i iari drag i-o fi. Cu Teba-i tot aa; e pace-acum, E bun pace ntre voi. Dar zile, nopi S-or scurge i-ntr-o bun zi porni-vor lnci, i pentru un nimica tot se va alege praf 620 Din ea, iar hoitu-mi rece-n somnul cel de sub Pmnt al Tebei snge cald l va sorbi, De cumva Zeus mai este Zeus i adevr De-a spus Apolo, fiul su. Dar poft n-am A da-n vileag ce nu-i iertat i las-m 625 S-i spun doar ce i-am spus la nceput. S-i ii Fgduiala ce mi-ai dat; i de Oedip, Pe care-l gzduii, tu n-ai s poi s spui C nu-i de vrun folos de zeii nu m mint.
CORIFEUL

O, rege, el i altdat s-a legat 630


TE SEU

Nu numai azi s-i fie rii de folos.

i-un gnd prietenos al unui om ca el Ce om s-l zvrle ar putea? nti deschis I-a fost cminul meu1, cum i al lui mi-a fost. i-apoi, aici el ca smerit al zeilor 635 Veni i rii-mi vrea s-i dea i mie-mi vrea Un bun tribut. M-nclin! Eu drnicia lui, Firete, i-o primesc i gazd am s-i fiu In ara mea.
(Ctre corifeu:)

De-o vrea ca s rmn-aici Acest strin, l las n veghea ta. Dar tu, 640 nsoeti, tu slobod eti S faci cum vrei, cci vrerea ta va fi i-a mea.
OEDIP

Oedip, de-ai vrea s m-

O, Zeus, fii darnic, bun, cu cei ce snt ca el!


TESEU

Tu ce-i doreti? S vii cu mine n palat?


OEDIP

De-mi este-ngduit..., dar tii... pe acest meleag..


TESEU

645
OEDIP TESEU

i-aici ce vrei s faci? Eu nu m-mpotrivesc.

Am s le-art eu celor cari m-au izgonit! Un mare bine-ar fi popasul tu aici.


OEDIP

Doar dac-ai s te ii de ce-mi fgduii!


TESEU

Din parte-mi, grij n-ai! Eu nu te prsesc! 1 Aluzie la ospitalitatea reciproc ntre tebani i atenieni.
370
25 - Tragedii _ Sofocle

371 OEDIP

650
TESEU OEDIP

Eti om cinstit; de-aceea nici nu-it, cer s-mi juri.

Dect cuvntu-mi nu-i mai tare-un j~urmnt. Ce gnduri ai?


TESEU

Ce te-nspimint-ndeosebi?
OEDIP

Veni-vor unii-aici...
TESEU

(privind spre coreui)

Acetia vor veghea!


OEDIP

Dar de m prseti...
TESEU OEDIP

655 M-mpinge frica, ea! Nu m-nva, c tiu!


TESEU

Eu frica n-o cunosc.


OEDIP

Ce te pndete tii?
TESEU

Eu una tiu: de-aici, Cnd eu n-oi vrea, nu poate nimeni s te ia.


372

Mai zvrle ornul i-nfricri i vorbe-n vmt, Cnd e-nciudat. Dar cnd n fire i-a venit, 660 n vnt sau dus. Cei cari cu groaznice-nfricri Socot c mi te-or lua de-aici, se vor izbi, Poi s m crezi, de-o mare greu de rzbtut, De hul, de furtuni. Fii fr team deci, C-s hotrt s te ajut! Dar i altcum, 665 Pe tine Febus te-a trimis. i chiar de-ar fi S plec de-aici, doar numele-mi va fi de-ajuns, i el te va pzi de orice lovituri.
(Teseu pleac urmat de convoiul lui.) COBUL
Strofa 1

Venii, strine,-n ara cailor Frumoi, cum alta nu-i pe-acest Pmlnt! Aici e dalbul Colonos1. Li-e drag privighetorilor Aici, cum nu li-e drag crun alt meleag. De prin vlcelele verzui, Din sumbra iedera le-auzi al lor Duios suspin i-ascunse-s prin Desiul frunzelor al zeului Frunzi de roade-mpovrat i nebtut de soare ori furtuni; Cu nimfele2 ce l-au hrnit Se plimb-aci-n desft Dionisos!
Antistrofa 1

Sub rou cerului, i zi de zi, D flori narcisul, flori, tot flori, Ce fruntea celor dou zee mari3 Ompodobesc din vremi strvechi.
1

Terenul de la Colonos era albicios, avnd mari cantiti de nisip i calcar, fiind de aceea prielnic culturii mslinilor. 2 Nimfele care l-au hrnit pe Dionisos snt cele din Nisa, dar cele din Colonos snt din aceeai familie. 3 Cele dou zeie erau Demeter i Core. Pe aceasta din urm o rapise Hades cnd ea culegea un narcis frumos. Narcisul era n Creta S1 floarea Demetrei. Core era un alt nume al Persefonei.
670

675 680 25*


373

685 E plin de flori safranul auriu. Aici nicicnd nu aipesc Izvoarele din Cefisos ce curg n unde limpezi erpuind, i zi de zi pmntul rodnieesc. 690 Aici i muzelor li-e drag

S dnuie n cor; i mn-aici i Afrodita carul ei, Trglnd mereu de huri aurii.
Strofa 2

E i un arbore cum nicieri 695 Prin Asia n-a rsrit, i nici pe insula lui Pelops1 cea Cu dorieni. Nesemnat Rsare el i-i spaima lncilor Ce-l vrjmesc. Frumos e-aici 7 00 Mslinul cel cu frunzele-albstrui Ca nicieri; el hran d Copiilor.2' Nu-l poale prpdi Nici un vrjma, nici tlnr, nici Btrin. Asupra lui vegheaz Zeus, 705 Strjer mslinilor sfinii, i-Atena cea cu ochi ptrunztori.
Antistrofa 2

Cetii-i pot mai mari slviri s-i E darul druit de zeu: Snt caii cei vlnjoi i nvile-i 710 Pe mri. Tu al lui Cronos fiu, Poseidon, inlai cetatea-n slvi, Cci tu ai nscocit pe-acest Meleag i hu-n stare-a-i domoli Pe repezii sirepi, i vslele 715 Cu care minunat vislaii-i duc Corabia sltlnd pe mri, cnt. i se ntrec cu nereidele1 O sut snt ce dnuiesc i-n valuri s-adncesc ori salt-n sus.
(Antigona, care privise cu nelinite spre drumul pi care plecase Tcseu, i ntoarce privirea spre cor. n deprtare se zrete Creon, urmat de mai muli ostai.)
ANTIGONA

720 O, ar, nlat-n slvi, arat-acum C ie i se cad atare proslviri!


OEDIP

Ce te-a-nfricat, o, fata mea?


ANTIGONA

Ah, tat,-l vd Pe Creon! Vine-ncoa i-n urm-s muli ostai.


OEDIJP

O, dragi btrni, ndejdea-n voi mi-o pun! Doar voi 725


CORIFEUL

M-oi ajuta i mntuirea-mi voi vei fi!

N-ai team, nu! i-s chezie eu. Snt eu Btrn, dar vlaga rii nu a-mbtrnit.
(Intr Creon.) CREON

O, vrednici fii ai rii,-aici cum am sosit, Eu spaima v-am citit-o-n ochi! Nu v-nfricai 730 i dumnos s nu-mi vorbii, c n-am venit Cu gnd hain. Snt om btrn i doar tiu C-n faa celei mai puternice ceti Din cte n Elada-au fost eu am venit.
1 2

Insula lui Pelops era Peloponesul. Uleiul de msline slujea ca hran copiilor atenieni. FQg ale lui Nereus i ale Doridei, nimfe ale

374

375

Am fost trimis aici s-ndemn pe-acest btrn 735 Ca s pornim spre ara cadmeenilor, i eu, i el. Nu doar un singur om, nu vrun Crmuitor pe mine m-a trimis, ci-ntreg Poporul el! Eu rud-i snt srmanului Btrn i chiar se i cdea s-l plng mai mult 740 Ca toi. Ascult-m, srmanul meu Oedip, i-n ar-ntoarce-te! Te vrea, te cheam-ntreg Poporul cadmeian, cum e firesc, iar eu Mai mult ca toi. Btrne,-ar fi s fiu cinos Cum altul nu-i, de sufletul nu m-ar durea 745 Cnd mi te vd nenorocit, srman ce eti, Un biet pribeag prin ri strine, ceretor, i sprijin doar pe fiic-ta avnd; i ea, Srmana, jalnic, greu s-a prbuit, aa Cum nici puteam s cred c-mi va fi dat s-o vd,|

750 Purtnd de grij unui orb, cerind mereu, Rmas nenuntit, vai, la vrsta ei, Pe drumuri, prada oriicui. Vai mie, vai! Ah, ce ruine-am aruncat asupra ta, . A mea, i-a neamului ntreg! Toi, toi o tiu 7 55 i-ar fi-n zadar s-ascund. Pe zeii printeti Te rog, ndur-te, Oedip, i-ntoarce-te n ara ta, n strmoescul tu palat! ,;Acestei ri zi-i bun rmas, i eti dator! Dar mai dator tu nsi rii tale-i eti. 760 Ea din pruncie te-a hrnit. Slvete-o dar!
OEDIP

Ah, om hrit n mrvii, ce vicleug :. Sub vorbele-i.cinstite-ascunzi? Ce mai urzeti? i ce capcan i mai grea-mi ntinzi? S-ndur Vrun i mai groaznic chin? Cnd odinioar vream1 765 S fiu eu n surghiun trimis, de amrt Ce-am fost de viaa mea de-acas', tu vrerea mea S mi-o-mplineti n-ai vrut. Cnd ns furia-mi S-a domolit i cnd m-am dedulcit i eu La viaa din cmin, atunci m-ai izgonit. 770 C ne-nrudeam cum azi mereu o spui atunci Nici c-i psa. Iar azi, cnd m-au primit ou drag 376. Cetatea i poporul tot, vrei s ma smulgi De-aici, vorbind mieros ca ura-i s-mi ascunzi. Ii place-a-i ndrgi pe cei ce nu te vor? "75 nchipuie-i, o clip doar, c ceri cuiva Un ajutor, dar el nici s te-aud vrea; Iar cnd el de prisos i-ar fi i cnd nici tu Nu-l mai rvneti, de-i va mai da un ajutor N-o fi-n zadar? Ce bucurie-o s mai ai? 7 80 Tu tocmai asta-mi dai: n vorb bun te-ari; n fapt ru-mi vrei.
(Artlnd spre coreui:)

Dar lor am s le spun Ct eti tu de viclean. Tu s m iei venii, Dar nu-n palatu-mi s m duci, ci s m-aezi Doar prin mprejurimi, ca Teba s i-o pot 785 Feri, cnd peste ea vreo pacoste-ar cdea Din partea rii-acesteia. Va fi-n zadar, Cci alta-i soarta ta: rzbuntorul duh Al meu pe veci va fi-ntre voi. Iar fiii mei Se vor alege doar cu-o palm de pmnt 7 90 Din ara mea, ce le va fi mormnt. Ursita Tebii-o tiu mai bine eu nu vezi? i-o tiu, cci Febus, el, i tatl su, chiar Zeus1, Cari ad,evr griesc, mi-au spus-o i-s chezai. Venii aici, dar limba tu i-o ascuii, 795 S poi s mini. Din vorba-i ns mult amar Vei trage, nu folos! Dar tiu c nu m crezi; S pleci i viaa las-m ca s mi-o duc Aici! Eu snt de plns, dar chiar nenorocit Nu snt. i-aa cum e, cu acest trai m-mpac.
CREO!V

800
1

n sfada noastr crezi, cnd mi vorbeti aa, C-nfrnt chiar eu voi fi, nu vei fi nsui tu?

Oedip fusese ntiinat de ctre Ismena de cele ce se vor ntm pla cnd va veni Creon; acelai lucru i-l prevestise i Apollo.
377 OEDIP

Ah, tare-s ncntat c nu m poi, i


CREON OEDIP

nici Pe cei de-aici nu-i poi cu vorba-ndupleca! Biet om! Nu-i necinsteti tu btrnetea? Nu?

Nici vrsta nu te-a nvat s fi-nelept? 05


CKEON

Din vorb bine-o-ntorci! Dar e cinstit acel Ce-n orice pricin-ar putea gri frumos? A spune ce-i de spus, nu-nseamn-a fi Limbut.
OEDIP

Tu scurt vorbeti, dar spui ce ai de spus?


CREON

810
OEDIP

Dai ns nu pentru acei cu mintea ta!

(artnd spre cor)

S pleci!... In faa lor i-o cer. Nu iscodi Mereu s vezi pe unde viaa-am s mi-o duc!
CREON

Mi-s martori ei nu tu de cum ai s rspunzi Prietenilor ti, cnd am s mi te-nfac.


OEDIP

(privind spre ostaii lui)

815
CREON

Dar cine-ar ndrzni? M apr doar ei!

Oricum o fi, pedeaps i voi da i-o jur! 378


OEDIP

i-aceste-ameninri cum ai s le-mplineti?


CREON

Pe o copil-a ta au i dus-o de-aici l Pe ceastlalt am s-o duc


acui-acui...
OEDIP

20
CREOJV

Vai, zei!

S-i chemi, c vei avea ce s jeleti!


OEDIP

Gopila-mi luasi...
CREON OEDIP

(artnd spre Antigona)

i pe-astlalt-o iau acum!


(ctre coreui)

Dar oare, voi, strinilor, ne-ai prsit? Um *ara nu"! gonii pe-acest nelegiuit?
CORIFEUL

(ctre Creon)

Strine, piei de-aici! Nelegiuire-i tot Ce vrei s faci, cum a mai fost i ce-ai fcutCREON

(ctre ostaii lui)

E vremea s mi-o luai cu voi; iar de n-o vrea, Atunci cu sila voi ducei-mi-o de-aici!
ANTIGONA

(dnd s fug)

Vai, unde pot s fug? Ce om, ce zeu mi-o da Vrun ajutor?


379
CORIFEUL CREON

(ctre Creon, interpunindu-se) Ce


830

vrei s faci, strinule?

Cu el eu n-am nimic... Cu ea! C-i snt stpn.


OEDIP

Crmuitori ai rii...
CORIFEUL CREON

Ba-l am I Strine, n-ai st drept!


CORIFEUL

De unde-l ai?
CREON

Mi-s rude i le duci


OEDIP

Cetate, tu! Atena!...


CORIFEUL

Strofa

Ce faci? D-i drumul przii, c de nu, 83 5 Strine, brau-mi vei simi acum!
CREON

'Napoi!
(ctre cor)
CORIFEUL

Nici gnd, cnd tu ne-nfruni aa ndrzne l


380 CREON

De-mi faci
vrun

OEDIP

i-am spus-o doar!


CORIFEII (ctre un osta de-al lui Creon care voia s-o duc pe Antigona)
CREON

Ia mna de pe ea, de zor! tot d& porunci..., c nu-i eti tu stpnI


' ' i '''
:

;<;,

COKIFEUI,

' h''fil* ' .

840
CUEON

a-i drumuri spun! *X h- -,:;" r ' '[


; , .! < -jil Oi;.)

(ctre ostaul su) .


CORUL

i eu atta-i spun: la drum!

Srii, hai, ceteni, dai ajutor! i>e npustesc asupr-ne' M-i ara ln primejdie, srii!
,i j.nSijKVi ANTIGONA

Strini, trini, vai mie, cum m duc deO, voi,


aici]
OEDIP
845

Copil, unde eti?

ANflJONA

Cu sila ei m duc.
OEDIP

ntinde-mi mna, fiica mea!


ANTIGONA CREON

Vai, nu mai pot!


(ctre ostaii si, care pleac ducnd pe Antigona.) Ce
OEDIP CREON

stai? Pornii cu ea!

Nenorocit ce snt! De astzi, fr-aceste dou crji s-i duci Tu btrneele! Tu seama nu mai ii > 850 De ara ta, de-ai ti, de cei cari te iubesc, Cari ei mi-au poruncit s fac ce fac, mcar; C rege-s eu! Atunci tu f ce vrei! Ct ru ,.,., i faci tu azi, odat-ai s-o-nelegi; i-ai mai Fcut cndva, neascultnd de-ai ti, ci doar 855 De furia-i ai ascultat... Ea te-a pierdut!
(Creon d s plece.) CORIFEUL CREON ' ,,,.V
i

'.,<' " 'V. ',' ' ''.' ' '.'''. **',.' ,

Strine, pn-aici!

. .
CREON

.,

S nu m-atingi cumva! ..

CORIFEUL

N-am s te las pn' nu-mi dai fetele-napoi!


Aa? Atunci mai scump plti-va ara ta, . G& prsi nu nu^ai ele dqu rfli vor fi,
CORIFEUL

860
CREON

Ce gnd mai ai?

(artnd spre Oedip)

Pe tatl lor s-l duc de-aici!


CORIFEUL

Cu vorba-i nspimni!
CREON

Ba-ndat-am s-o i fac, De nu cumva ne-o sta-mpotriv regele!


OEDIP

Neobrzat ce eti! Cutezi s m atingi?


CREON

S taci, i spun!
OEDIP

Zeie, voi, care vegheai 865 Acest meleag, lsai-m ca s-l blestem! Mielule! Pe cele care orbului i erau ochi tu i le-ai luat. i fiindc snt Neputinciofetfrrks m-nfaci i s m duci? Dea zeul /BelioSj/ce vede tot, s-avei 870 Ca mine-bairr^fe-amar, tu i-ai ti!
CREON

Vedei-l, voi, privii-l, btinailor!


OEDIP

Ne vd ei pe-amndoi! i vd ce silnicii Tu-mi faci, pe cnd eu doar cu vorba m rzbun.


383

CREON

Mnia nu-mi pot stpni. i singur chiar 875


(Vrea s-l ia cu sila.)
OEDIP

Cum snt, btrn i slab, cu sila tot l iau!

Vai, vai!
CORIFEUL

Antistrofa

Strine, de-ai crezut, cnd ai venit, C o s faci ce-ai spus, ai fost prea ndrzne.
CREON

O cred i-acum.
CORIFEUL

Atunci Atena-n ochii mei Nu va mai fi cetatea care-a fost!


CREON

Cei slabi, 880


OEDIP

Cnd dreapt-i lupta lor, i biruie pe-i tari.

l auzii? Ce ndrzne!
CORIFEUL

Prea bine-o tiu.


CREOY

Dar gre va da, Doar Zeus o poate ti, tu nu 1


CORIFEUL

Nu-i o obrznicie?
384 CREON CORUL

Da! i ai s-o rabzi! Srii, voi, oameni buni! Srii, voi, dregtori 88 5
(n mare zor vine Teseu, urmat de oamenii lui.)
TE SEU

Ai rii, voi! Acetia nu mai tiu ce fac.

Ce-s aste strigte? De ce v-ai nfricat? Dar ce-i? Fceam jertfiri pe-altarul zeului E zeul mrilor i ocrotete-acest Meleag cnd tocmai mai strigat. De ce? Un salt 890 i-aici am fost, cum nici picioarele-mi vroiau.
OEDIP

Prieten drag, doar dup vorb te-am simit...


(artlndu-l pe Creon:)

Dar el ce mult m-a ocrit, m-a chinuit!


TESEU

EI? Cine? Ce ocri? Hai, spune-mi: ce-a fcut?


OEDIP

El, Creon! Vezi-l tu... Eu dou fiice-aveam, 895


TESEU

Doar ele sprijin mi erau... El mi le-a luat!

Ce spui?!
OEDIP TESEU

Ce-ai auzit! Ce chin a fost, ce chin! (artlnd spre altarul lui Poseidon) Porneasc-n goan spre altar vrun slujitor De-al meu i-ntregului popor s-i dea porunci
385

S-i lase jertfele! Porneasc toi, clri, 900

Pe jos, nspre rscrucea celor dou ci Pe unde trec

drumeii toi i fetelor S le ain drumul!...


(artlndu-l pe Oedip:)

Ah, ar fi s-ajung De rsul lui, al oaspelui, de-ar fi s fiu Prin silnicie-nfrnt.


(ctre un slujitor:)

i-acum d zor s faci 905


(artind spre Creon:)

Ce-i poruncesc!

Ct despre el, de m-a lsa De ciud dus, cum i s-ar i cdea, atunci Din mna-mi teafr n-ar scpa. Ce legi a vrut S-aduc-aici, aceleai legi nu altele S-i fie rnduite lui!
(ctre Creon:)

Atta timp 910 Ct tu nu-mi vei aduce-aici copilele, S tii c de hotaru-acestei ri nu treci! Nevrednic-i de mine fapta ta! Nevrednic-i De cei cari te-au nscut, de ara ta!... Tu ai Venit la un popor ce dup datini, legi, 915 i duce viaa lui. i-aceste rnduieli Vrei oare s le calci? Te-ai npustit aici, Luai silnic prada ce-i doreai i vrei s fugi Cu ea? Dar ce? Pustiu o fi pe-aici? Sntem Popor de robi? i-n ochii ti eu nu mai snt 920 Nimic? C Teba nu te-o fi-nvat s faci Nelegiuiri! Pe om ea nu-l nva-a fi Pngritor de legi c nu-i st-n obicei. Te-ar veteji de-ar ti c furi un lucru-al meu i-al zeilor, cnd vrei s-nfaci pe-aceti srmani 925 Cari se smeresc n rugi. Orict a fi n drept S intru-n ara ta, pe nimeni nu l-a lua Cu sila, fr vrerea celui ce-i stpn,
930 935 940 945 950 955 960

Oricine-o fi, cci liu cum trebui s te pori, Cnd eti strin, n ara care te-a primit, Pe ct vreme tu, tu ara-i necinsteti, i n-aveai drept. S-au strns ani muli asupra ta, Eti azi btrn; ei mintea i-au ntunecat... S-mi fie-ndat aduse-aici copilele! C dac nu, cu sila-am s te in aici, n ara mea. i nu-ntr-o doar doar i-o spun, Din buze doar, ci eu din suflet i-am grit.
CORIFEUL

Strine, vezi unde-ai ajuns? Obria Te-arat-a fi om drept, dar hid-i fapta ta.
CREON

O, fiu al lui Egeu, eu tiu c ara ta Pustie nu-i. i nu nechibzuit cum tu Ai spus fcut-am ce-am fcut. Dar nu tiam C atenienii-or ndrgi pn-ntr-att Pe cei ce rude-mi snt, nct n grija lor, i-n ara lor, s-i ia chiar n pofida mea. tiam c n-or primi pe-un om ce i-a ucis Pe tatl su, pe-un om nemernic care-a fost i fiu, i so al maic-si. i mai tiam C-areopagu-acestei ri este-nelept i el nu va lsa pe-un pripit s stea Pe-aici! Pe-aceasta chiar m-am bizuit cnd eu Le-am luat, le-am dus! i n-o fceam de nu mi-ar fi Zvrlit Oedip blesteme grele-asupra mea i-a alor mei. i-atunci rspunsu-i-am i eu La fel! Mnia n-are btrnee, nu! Se stinge-n faa morii doar. Doar morii nu

Mai simt nimic... Am spus! i-acum tu f ce vrei! Mcar c-i drept ce fac, eu snt stingher i slab; Dar chiar aa, btrn cum snt, voi ti i eu Ca s-i rspund la fel la rul ce mi-l faci.
OEDIP

Neobrzat ce eti! Pe mine crezi, pe-un biet Moneag, c-l poi batjocori cu-aa ocri?
386 387

Pe tine nu? Nelegiuri, omoruri fel i chip, spurcate-mpreunri pe seama mea Tu-mi pui. Dar, vai, silit am fost ca s le-ndur! 965 Au vrut-o zeii ei! De mult, cu ura lor Ei neamu-mi prigoneau. Nedrept m-nvinuieti De-a fi fcut nelegiuiri potriva mea i-a alor mei! C tatii i-a prezis cndva Oracolul c va pieri ucis de-al su 97 0 Copil, e drept asupr-mi vina s-o arunci? Pe mine nici nu m nscuse mam-mea; Nici nc nu m zmislise tata! Nu Eram pe lume-atunci. i dac mi-a fost scris Cu tata s m lupt i s-l ucid, netiind 97 5 Ce fac, nici mpotriva cui, e drept s fiu nvinuit, cnd am fcut-o fr' s vreau? Nemernice, tu nu roeti cnd m sileti S-i spun de-nsurtoarea mea cu maic-mea, Cu nsi sora ta? Hei, da, voi spune tot, 980 C de-acest fapt nelegiuit tu nadins Mi-ai amintit. Vai, ce nenorocit mai snt! Pe lume, da, ea m-a adus; dar ea tia Ce-avea s fie? Eu? Eu nici att! i-apoi Ea maic-mea i-i spre ruinea ei, mi-a dat, 985 Vai, i copii! Un lucru ns eu l tiu: C-i place s-o brfeti, s m brfeti, cnd eu Cu ea nuntit-am fr' s vreau, cum fr' s vreau Vorbesc de-aceste fapte-acum. Dar vinovat Nu snt de-aceast nunt; nici c l-am ucis 990 Pe tatl meu cum tot mereu m-nvinuieti i cu ocri m tot mproti. Att te-ntreb: Spre tine de-ai vedea venind un om ce-ar vrea S te ucid, tu om drept, neprihnit Ce-ai face-atunci? Ai cerceta de-i tatl tu, 99 5 Ori chiar pe loc l-ai pedepsi? Pe loc socot Pe loc l-ai omor, la via dac ii, Nu te-ai mai ntreba de-i drept, ori nu. Aa A fost omorul ce l-am svrit, mpins De zei. i tata dac-ar nvia, nici el 1000 O tiu nu m-ar nvinui; dar tu, nedrept Ce eti! Tu crezi c totu-i bun de spus, mcar
388

i-o tain dac-ar fi! Ce grele-nvinuiri Mi-arunci n faa lor!... Tu pe Teseu socoti C-i bine-a-l mguli i-Atena-n slvi s-o-nali 1005 i dreapta rnduial-a ei. Dar uii s-i cni O laud: c nu-i cetate pe pmnt Ce tie a-i slvi pe zei mai mult ca ea. Dar vrei cu sila s m iei, pe mine, un Btrn ce-i zeilor smerit? M-nhai acum 1010 i vrei s-mi iei copilele? Dar chem i eu Pe zeele acestei ri n ajutor! S-asculte ruga mea! i ai s-nvei i tu Ct preuiesc ocrotitorii-acestei ri!
CORIFEUL

(ctre Teseu)

O, rege,-acest strin e greu npstuit 1015


TESEU CREON

Dar a rmas ntreg i demn! Se cade-a-l ajuta.

Tcei! Acei ce le-au rpit zoresc la drum. Iar noi stm locului? Noi stm nepstori? Ce porunceti? Ce pot s fac? Vrun sprijin n-am.
TESEU

Tu ia-te-acum pe urma lor, i viu i eu! 1020 De mi-ai ascuns copilele pe undeva, Pe-aici, arat-mi unde! De-au fugit ai ti Cu przile, s nu ne frmntm. Pe muli Eu i-am trimis i-i vor gsi, c n-or fi prins S treac de hotar; ei n-or fi ajutai 102 5 De zei!... La drum! Pornim!1 S tii: tu przi ai vrut, Eti prad tu! Te-a prins Ursita-n laul ei. Cci trainic nu-i ce-i dobndit prin vicleug. Iar sprijin

nimeni nu-i va da; st fapt seme, 1 Teseu nu fusese de fa cnd lui Oedip i fusese rpit Antigona. A sosit la vreme, cnd a auzit strigtele lui Oedip cernd ajutor.
389

Neobrzat, l-ai uneltit i svrit 1030 Doar ajutai de alii-n cari te-ai ncrezut. Altcum nici n-o fceai. Dar eu de veghe stau i ara nu mi-o voi lsa mai slab-a fi Dect un singur om... Tu vorba mi-o-nelegi? Sau poate crezi c ea-i i astzi de prisos 1035 Ca i atunci cnd unelteai isprava ta!
CREON

Gt am s fiu aici, i dau dreptate-n tot Ce spui. In Teba-ntors, voi ti ce-am de fcut.
TE SEU

(ctre Creon i apoi ctre Oedip)

Amenin-m, da, dar pleac! Tu, Oedip, Stai locului tihnit i-n mine s te-ncrezi, 1040 ar fi s mor, atunci doar m-a lsa De truda de-a-i aduce-aici copilele.
(Teseu pleac mpreun cu ostaii lai. Este urmat de Creon.)
OEBIP

C doar de-

Teseu, s-i rsplteasc zeii sufletul Ales, c-ai fost om drept i mult m-ai ajutat!
CORUL

Strofa 1

De ce nu-s pe-acele meleaguri, pe rmul 1045 Zeiesc de la Pitho, sau fie Pe rmul cu faclelc-aprinse1, pe unde Tllharii, fcnd cale-ntoars, S-or prinde In lupt, iar Ares cu glasu-i De-aram hui-va? Acolo 1050 Spre-al omului bine, stau asprele zee2
1

Pe rmul de la Eleusis, procesiunile care aduceau obiectele sacre se fceau cnd cdea noaptea, n lumina torelor i erau ntovrite de cntece i dansuri. 2 Aceste zee erau Demeteri Core (Persefona), adorate n misterele de la Eleusis.
390

De veghe ca marile Taine Nu fie tiute de oameni; de-aceea Le-au pus lor pe buze o cheie De aur Eumolpizii1, preoii... 1055 i-acolo, mi pare,-ntlni-va ndat Teseu, btiosul, pe-acele Fecioare surorile dou i-n lupt zbucni-va strigarea izbnzii.
Antistrofa 1

Or vrea rpitorii s scape spre Soare-l0 60 Apune, trecnd de imami Din Oia, spre munii-nlbii de zpad, Clare i-n care, in goan, Dar tot n-or scpa rpitorii, cci Ares Al nostru e groaznic i iare-s 1065 Viteji teseizii! Scntei azvrli-vor Zbalele toate i-n iure Lsndu-i ei slobozi drlogii, clare i-n care porni-vor la lupt Vitejii, ce-n faa rzboinicei zee 107 0 Atena smerii i se pleac, Aa cum se pleac i zeului mrii, Odraslei cea drag a Rheei i care n brae cuprinde Pmntul.2
Strofa

S-a-ncins oare lupta? Ori gata-i s-nceap? 107 5 Dar sufletu-mi spune c-o bate i clipa cnd i suferina acelor Fecioare, pe care rudenii Cumplit le-au fcut s ndure, sflri-va. Cci Zeus un sfrit i va pune
1

Eumolpizii erau o familie preoeasc, al crei strbun fusese Eumolpos, preot i rege, care ntemeiaso Eleusis i instituise Misterele. Mai trziu Eumolpizii aveau s se integreze n colegiul preoilor atenieni. 2 Este vorba de Poseidon, fiul Rheei, care era fiica PrnnuJ^j (Geea) i a Qerujui nstelat (Uranos),

391 10 80 Chiar astzi. Prezic o prielnic lupt. De ce nu-s hulubul ca vuitul Furtunii de iute, s zbor eu prin nouri, Pe sus prin vzduhuri, s am eu De-acolo, din nouri, privelitea luptei?

Antistrofa 2

1085 O, Zeus, tu al zeilor rege, i care Vezi totul, cirmasilor rii Tu d-le puterea de-a-ntinde capcana In care ei prada s-i prind! Ajut-i tu, ^P alias Atena, zeiasc 1090 Fecioar! i chem pe Apolo, Ce-i zeu vintoarei, pe Arlemis care Pe cerbii pestrii i ajunge Din goan. S vin ei doi i S dea ajutor rii mele 1095 i celor ce snt dintr-o ar cu mine!
COBIFEUL

Strinule pribeag, doar n-ai s-mi spui, cnd vd Ce vd, c-am fost un ru profet, cci, iatle, Fecioarele, se-ntorc! i muli le strjuiesc.
(Antigona i Ismena, mpreun cu Teea, se ntorc. Sini urmai de convoiul de ostai.)
OEDIP

Ah, unde-s?... Ce? Ce-ai spus?


ANTIGONA

O, tat, tatl meu! 1100 De-ar da vrun zeu s poi cu ochii ti vedea Pe-acel viteaz ce ne-a adus aici!
OEDIP

Sntei voi dou, fiica mea? 392 ...Aici


ANTIGONA

Ei ne-au scpat: Teseu i-ai lui tovari buni, cu braul lor!


OEDIP

S v mbriez, venii, copile dragi! 1105 Nici mai ndjduiam ca-n brae s v strng.
ANTIGONA

Un dor i mplinim, ce-a fost i-al nostru dor.


OEDIP

Dar unde-mi sntei voi?


ANTIGONA OEDIP

Vlstare dragi! Chiar lng tine,-aici!


ANTIGONA

Ah, unui tat dragi i snt...


OEDIP

Voi, crje bietului btrn!


ANTIGONA

(vorbindu-i ei nsi)

i crjele-s 1110 Tot biete ca i el!


OEDIP

La snu-mi strng tot ce-am Mai drag! i de-a muri acum, nefericit N-a fi de tot, cnd lng mine eu v am; Copile dragi, venii la pieptu-mi s v strng
\
393

i am s uit c-am fost un pustnic, un pribeag. 1115 ...Ce-a fost cu voi? Ce s-a-ntmplat? Spunei-mi-ol Puine vorbe doar! La vrsta voastr-ajung.
1135 (Vine Teseu.)
ANTIGONA

O, tat, iat-l: este cel ce ne-a scpat! S-i spun el!... i-am spus-o scurt, cum ai vrut tu!
OEDIP

Prietene, nu fi uimit vzndu-m 1120 Cum nu m satur de-a vorbi. Ce vrei? Nici mai Ndjduiam... i iat-le: copilele!

Aici! Ah, tu m-ai fericit i nimeni alt, O tiu, cci tu, doar tu mi le-ai scpat! S-i dea i zeii tot ce sufletu-mi i vrea! i chem 1125 i-asupra rii tale harul lor, c doar Aici am dat de-un suflet milostiv i drept, i ndrgit de adevr. Din inim-i Griesc. Tu mi-ai dat tot, doar tu i nimeni alt! O, rege,-ntinde.-mi dreapta ta, s-o mngi vreau, 1130 i-apoi, de mi-e iertat, i fruntea s-i srut. ...Dar ce spun eu? Cum a putea rvni ca tu, Cu mina ta, s-atingi un om mnjit cum snt De-attea mrvii? Aceasta nu o vreau, i chiar de-ai vrea-o tu, eu nu-i ngdui, nu! Doar cei ce-au ptimit ct ptimit-arn eu mi pot amaru-mprti. Rmi pe loc! De-acolo s-mi primeti urrile: s fii Mereu cu mine bun i drept! Mereu s-mi fii Ocrotitor, aa cum tu i azi mi-ai fost!
TESEU

1140 Eu nu-s uimit c vorba-i mai lungii; i nici C azi, cnd tu copiii-i regsii, i-a fost Mai drag vorba lor dect a mea. Mhnit Nu snt, cci eu nu vorba, ci doar fapta vreau Podoab vieii mele-a-mi fi. Dovezi? Dar eu, 1145 Btrne, jurmhitul nu mi l-am clcat. Fecioarele i le-am adus. Primejdii mari Leau tot pscut, dar le-am scpat. S-i povestesc Ce lupt-am dus? Cum am nvins? S m flesc? i-or spune ele tot, cci laolalt-acum 1150 Vei fi. Mai e ceva: pe drum, la-ntors, am prins Un zvon te rog s te gndeti! De povestit Nu-i lung, dar te-o uimi. Dator e orice om n seam-a lua i-un fapt mrunt din jurul lui.
OEDIP

De ce e vorba, fiu al lui Egeu? Nu tiu 1155 Nimic. Ce vrei s-mi spui? Tu lmurete-m!
TESEU

Un om ce nu-i din Teba ta, dar neam i e, A-ngenuncheat, se spune,-n faa-altarului Zeiesc al lui Poseidon; chiar atunci i eu Fceam jertfiri... i-am i pornit s viu aici.
OEDIP

1160 Din care ar-o fi? i rugi de ce fcea?


TESEU

Atta tiu: c-ar vrea din parte-i un rspuns Ce lesne zice-se i l-ai putea tu da.
OEDIP

i ce rspuns? Fcea el rugciuni?... Ciudat!


TESEU

S vin-aici i s-i vorbeasc-ar vrea i-apoi, 1165 Nestnjenit, s poat face drum ntors.
OEDIP

i ruga asta cine oare o fcea?


394 395 TESEt

Gndete-te: vreo rud-n Argos n-a cumva, Ce s-i vorbeasc-ar vrea i-ar vrea s-i dai un sfat?
OEDIP

Prieten drag, oprete-te!


TESEU OEDIP

1170
TESEU

Nu m mai ntrebaI

Ce vrei s spui? Dar ce-i? Vorbete, hai!


OEDIP

Din ce-auzii, pe cel ce-ar vrea s vin-l tiu.


TESEU

Dar cine e? L-a dojeni poate i eu?


OEDIP

O, rege,-i fiul meu i l ursc mai mult Dect pe toi! Mi-ar fi i scrb s-l aud!
TESEU

1175
OEDIP TESEU

Dar ce? Nu poi ca s-l asculi i-apoi s faci Ce vrei? Te doare chiar i vorba-i s-o auzi?

Eu tat-i snt, dar hd mi sun vorba lui. Nu-mi cere, rege, rogu-te, ca s-l ascult! Pe cel care se pleac-n rugi ai oare drept 1180
396
ANTIGONA

S nu-l asculi? Ai grij,-l ocrotete-un zeul

Mcar c-s tnr s pot s-i dau un sfat, O, tat,-ascult-m i f pre voia lui Teseu i-a zeilor. Auzi-mi ruga mea, i-a sor-mi: ngduie-i tu fratelui 1185 S vin-aici i s-l vedem. N-ai grij, nu! i vorba lui de nu-i va fi de vrun folos, S-i schimbi tu gndul nu te va sili. Ce pierzi De-ai s-l asculi? Din vorb-o viclenie poi S-o dibuieti! E fiul tu, i mrvii 1190 Oricte-ar fi s-i fac el, tot nu-i iertat, O, tat, s-i rspunzi la ru cu ru. Aici S vin-ngduie-i! i ali prini au mai Avut copii mrvi pe care nu-i iertau Dar cnd au fost rugai de-ai lor, s-au mai muiat. 1195 Nu te gndi la suferinele de azi, Ci doar la cele motenite din prini! i dac tu te-ai mai gndi, ai s-nelegi C nciudarea-i sfetnic ru i dup ea Amaruri multe ni se trag. i ochii ti, 1200 Ce zac n bezn, oare nu i-o spun de-ajuns? nduplec-te, te rugm!... Cnd este drept Ce ceri, prea multa rug-i de prisos; i cnd Un bine i-a fost dat, c-un bine s-l plteti!
OEDIP

Copil, ruga ta m doare s-o ascult 1205 i s-o-mplinesc, dar fie precum vrei! Eu doar tt, strine,-i cer: de-o fi s vin el Aici, s nu m lai, te rog, pe mna lui!
TESEU

S nu mi-o ceri de dou ori, btrne, nu! i nu m laud, dar s tii: ct de la zei 1210 avea, primejdii nu te pasc.
(Pleac mpreun cu suita sa.) CORUL
Strofa

Eu zile-oi mai

Acela ce-o via prea lung-i r\vneUx


397

Nevrnd nici s-aud de viaa Ce-i omului dat-n deobte, din minte-i Ieit-a. Cci viata prea lung 1215 Mai multe amaruri aiuce Dect bucurie. Zadarnic Pe-aceasta cta-o-vor ochii cnd soarta Cea rea va fi vrut ca s treci de Hotarul firesc al tririi. Tot omul 1220 Atunci i-o afla mntuirea Cnd, fr ca ison s-i in cnlarea De nunt, ori lira, ori danul, Ursita-l va duce-n vecie la Hades.
Antistrofa

Nimic nu-i mai bine declt ca pe lume 1225 S nu fi venit niciodat, Ori dac a zilei lumin-ai vzut-o, S faci cit mai grabnic tu cale ntoars In bezn. Cci cnd tinereea Cu veselul farmec al vieii 12 30 Cea fr necazuri se duse, cum care i cine de greaua povar-a Durerii mai poale s scape? Ce rele i fi-vor cruate? Dihonii, Zavistii i lupte i-omoruri! 1235 i-apoi cea din urm, ce-i nc Mai grea: btrneea, cu-a ei ubrezeal i-a ei sihstrie! Ah, hd-i! Ea trage cu sine irag de amaruri.
Epoda

Dar soarta aceasta nu-i dat dcar mic. 1240 Privii-l, srmanul! Ca rmul Cel nordic btut de furtuni i talazuri, Aa-l npdir, ntr-una S-l sfarme cumplite dureri i amaruri Ce-i vin dinspre Soare-Apune, 1245 Ori Soare-Rsare, ori i din Amiazq Qu rnze\e-i calde de soare,
398

Sau din Miaznoapte, din munii Ripaici1 cu viscol i noapte.


(Se apropie Polinike.) ANTIGONA

Dar, iat,-mi pare c-l zresc pe-acel strin 1250 Da, tat,-l vd! Scldai n lacrimi ochii-i snt.
OEDIP

Venind spre noi, de nimeni ntovrit.

Dar cine-o fi?


ANTIGONA

E cel la care ne gndeam: E Polinike!... Iat-l chiar la civa pai!


(Vine Polinike, oprindu-se la civa pai de Oedip.) POMNIKE

Vai! Ce s-mi plng nti? Nenorocirile-mi? 1255 Sau, dragi surori, pe tata, biet btrn, s-l plng, Vzndu-l pripit cu voi pe-acest meleag Strin? I-atrn zdrenele pe el i vai Soioase snt! Ce hd duhnesc! De vechi ce snt, I s-au lipit pe trupul lui sleit de ani. 1260 Pe fruntea lui, ce-i fr ochi, lui laele I s-au lsat... Merinde? Doar att ct snt De-ajuns ca s-i trasc zilele...
(ctre Oedip:)

Cum de-am aflat aa trziu de tot ce-nduri? Ce ticlos mai snt! Eu nsumi, eu i-o spun. De grij cum nu i-am purtat? Cum te-am uitat? Dar lng Zeus, pe-acelai jil, cnd judec Isprvile-omeneti, i-a luat Iertarea loc. De-ar sta i lng tine, tat,-n preajma ta!
1

Munii Ripaici simbolizeaz marginea de nord a lumii. Unii autori antici i situeaz la extremitatea Sciiei, socotind-o ca fiind marginea nordic a lumii (Aristotel Meteorologia, I, 13). 399 1265

Cci eu mai pot s-mi dreg greelile mai vechi, 1270 Iar altele ou n-oi mai svri... Tu taci? O, tat,o vorb doar! De mine nu fugi! Nu-mi spui nimic? M-alungi scrbit i fr nici S-mi spui de ce atta ur-mi pori? Dar voi, Ge-i sntei fiice lui, iar mie dragi surori, 1275 Cercai i descletai-i buzele, ce-att De ferecate-i sint. S-mi spun-o vorb doar! Nu fie-aa-ndrjit! Nu m-o-njosi-ntr-att nct cu scrb s m-alunge, fr nici O vorb s-mi fi spus. De zeu snt ocrotit! 1280 Srmane, spune-i tu tu nsui psul tu! Ce te-a adus aici? Vorbirile mai lungi, C supr, c-nduioeaz, ori c plac, Au dezlegat ades i limba celor mui. *;
'._.

rOUNIKE

i-oi spune tot i-e sfatul bun. Dar mai nti 1285 l chem pe zeul cruia, smerit, pe-altar ''-*'' Eu m rugam s-mi fie-ocrotitor, cnd regele Acestei ri mi-a spus s viu aici, fiind el Cheza c slobod voi putea vorbi, i-apoi Nestnjenit s plec. O, tat! Voi, strini, 1290 Surori, ngduii-mi-o i voi! i-acum, O, tat,-i spun de ce-am venit: din ar-am fost Gonit, cci am rvnit la scaunul regesc, Mai vrstnic fiind ca Eteocle, frate-meu..., Frate mezin; din ar-atunci m-a izgonit; 1295 Nu fiindc-n vorb-i mai dibaci, nici mai viteaz Ori iscusit n-a fost, ci doar fiindc-a tiut Momi poporul... Toate mi s-au tras atunci Doar din Blestemul tu1 toi zodierii-au spus Aa. Ajuns n Argos, ara doric, 1300 Eu cu fecioara lui Adrast m-am nsurat
1

Ar fi, dup unii comentatori, blestemul care apas asupra neamului lui Oedip. Rferindu-ne la versurile anterioare (v. 420 i urm.), ne gndim la blestemul pe care Oedip l aruncase asupra fiilor si i pe care el avea s-l repete i mai tir/iu (v. "88 i urm.).
400

i-am strns pe-i mai viteji din Apia1, cei mai Slvii viteji; prin jurmnt am njghebat Eu apte oti, spre Teba s-o pornesc; i ori Din ara mea-i voi alunga pe toi acei 1305 Ce mi-au fcut atta ru, ori voi muri Eu pentru dreptul meu... De ce-am venit aici? O, tat, ca s-i fac smerite rugi ieu i-ai mei tovari buni: azi cele apte oti, Cu apte cpitani cu lnci, au npdit 1310 Tot cmpul Tebei, tot. Chiar Amfiraos E-nti, mnuitor de lnci cum altul nu-i; El tie-a tlcui al psrilor zbor Ca nimeni alt. Al doilea-i un etolian: Tideu, vlstarul lui Oeneus; al treilea 1315 Din Argos e: Eteoclos. Al patrulea-i Hippomedon, ce-a fost trimis de tatl su, De Talaos. Al cincilea e Capaneu, Ce s-a jurat ca Teba

praf s-o fac i prjol. Partenopeu este al aselea, -venind 132 0 Nvalnic din Arcadia; lui numele i vine de la maic-sa, ce ndelung Fecioar-a fost; de Atalanta, maic-sa, El vrednic e! i-n urm eu eu, fiul tu Mai bine zis al Nenorocului" dect al tu, 132 5 Dar mi se spune-al tu" i care-n lupt-i duc Pe argienii iui spre Teba ca s-o lum! Pe viaa ta i a copilelor, noi azi, O, bat, te rugm, mnia las-i-o! Pe mine nu mai fi-nciudat, cnd eu pornesc 1330 S m rzbun pe frate-meu, ce m-a gonit Din ara mea, lundu-mi scaunul regesc. i de mncred n ce-a prezisc2acolul_, Va-nvinge-acel pe care tu-l vei ajuta. Eu pe-ale Tebei ipote, pe-ai rii zei 1335 Te rog, nduioaz-te! Cci ce-am ajuns? Pribegi i ceretori i tu i eu. Aa Ni-e scris: silii sntem pe alii-a-i lingui, Ca s trim. Iar el e rege-al Tebii-acum, Se umfl-n pene, vai, i-i bate joc de noi. 1 Vechiul nume al Argosului, ora n Peloponez.
401

1340 Dar de m-ajui, doar ntr-o clip-i vin de hac, S-alege praf de el! i-ndat ce-l voi fi Gonit, te-oi duce n palatul tu, iar eu, Eu iar m-aez n scaunul regesc. M-ajui? Voi izbndi! Dar dac sprijin nu-mi vei da, 1345 In stare nu mai snt nici viaa s-mi salvez.
COBIFEUL

Gndetb-te, Oedip, la cel ce l-a trimis, i nu-l mn-napoi. D-i un rspuns mai bun!
OEDiP

Fruntai ai rii-acesteia, de n-ar fi fost Teseu acel ce l-a trimis i vrea rspuns 1350 Eu nu-i spuneam o vorb-acestui om. Acum, I-o duce el rspuns! mcar c ce-am s-i spun Nicicum nu l-o-ncnta.
(ctre Polinike:)

Nemernice, dar cnd Erai n scaunul domnesc, cu sceptru-n mini1, Cum azi e frate-tu, nu tu l-ai alungat 1355 Pe tatl tu, azi fr ar..., zdrenuros? i-acum, cnd ai ajuns tu nsui de pripas, l plngi? Azi plnsu-i este prea trziu! Eu am S-mi duc amarul meu ct zile-oi mai avea, Dar nam s uit c tu m-ai omort, cci tu 1360 Pe drumuri m-ai zvrlit, n hahi-n care snt, Un biet pribeag, silit i pinea s-mi ceresc, Iar crje-a btrneii numai fetele Mi-au fost. Ct despre tine, eu de mult m-a fi Sfrit. i demi mai duc eu zilele, tr, 1365 Grpi, e mulumit lor, cci ele-mi snt Prtae-n chinul meu i hran ele-mi dau. Brbai snt ele, nu femei!... Ct despre voi, Sntei copiii mei? O, nu..., ai altuia! Dar zeii-i aintir ochii-asupra ta,
1

Oedip, n furia lui, l nvinuiete pe Polinike de a-l fi izgonit din Teba, cnd acela era n scaunul domnesc". Dar Polinike nu domnise nici o zi asupra Tebei.
402

1370 i-o s-i arate ei curnd, cnd oastea ta Potriva zidurilor Tebei va porni! Cetatea n-o cdea! Tu vei cdea nti, Ucis de frate-tu, iar el de mna ta! xl Acest blestem ce vi l-am aruncat cndva 137 5 l chem i vi-l arunc i azi i-o s-nvai Cum pe prini se cade a-i cinsti, iar nu' Cum facei voi care-njosii pe-un tat orb. Nu tot aa vi s-au purtat surorile! De-aceea tu, c rugi vei face-ori vei domni 1380 n scaunul regesc, tu de blestemul meu Nu scapi, de-o fi adevrat c lng Zeus, Cu venicele-i legi, Dreptatea din strmoi Mai strjuiete azi... Mergi la pierzanie! Mrv ntre mrvi! Eu tat nu-i mai snt, 1385 Nemernice! Ah, in-se de tine scai Blestemul meu! Nicicnd prin lnci s cucereti Pmntul strmoesc i-n Argosul stncos Nicicnd s te ntorci! De mna fratelui S cazi ucis, iar el care te-a izgonit

1390 De mna ta! Aa mi te blestem, aa! Deschid-se Tartarul hd i, rzbunnd Pe tata,-n bezna-i s te ia! i zeelor De-aici le-o cer i-o cer lui Ares ce-a strnit Doar ur ntre voi!... Mai auzit... Te du! 1395 Pe cadmeeni, cum i pe-ai ti, vestete-i tu C-aa i-a druit Oedip pe fiii si!
CORIFEUL

O, Polinike, drumul tu aici noroc Nu i-a adus! Te du! F grabnic drum ntors!
1400
POHNIKE

Ce drum nefericit! Ce jalnic s-a sfrit! Srmanii mei prieteni, ah, ce inimoi Din Argos au pornit! Cum le-oi dezvlui Tot adevrul?... Cum s-i fac s dea-ndrt? Ursita-mi grea s-onfrunt tcnd?
403
27 Tragedii Sofoele

(ctre Antigona i Ismena:)

Pe voi, surori, Ce-ai auzit al tatii prea cumplit blestem, 1405 V rog, pe zei, cnd s-o-mplini blestemul lui i-n Teba voi v vei fi-ntors, nu m lsai Fr mormnt i fr slujba morilor. S nu m socotii c snt nevrednic, nu! Ci-mi dai cinstirea-ngropciunii, rogu-v! 1410 Azi voi de slav v-ai nvrednicit, cci voi Pe tatl vostru, pe Oedip, cu-atta drag L-ai ngrijit. Dar mai slvite voi vei fi Cnd i de-al vostru frate mil vei avea!
ANTIGONA

Ah, Polinike eu te rog ascult-m!


POLINIKK

1415 Ce vrei tu, Antigona, draga mea? S-mi spui!


ANTIGONA

Spre Argos oastea-ndat-ntoarce-i-o! Altcum, Va fi pierzarea rii, va fi pierzarea ta.


POLINIKE

B peste poate. Nu! Otirii cum a mai Putea s-i dau porunci, cnd m-ar vedea c fug?
ANTIGONA

1420 Ah, frate, iar te lai de ur dus? Dar cnd Tu ara i-o vei nrui, ce-ai s ctigi?
POLINIKE

Dar ca s fug e ruinos; m-a necinsti. Ar fi s-ajung de rsul fratelui mezin.


ANTIGONA

Nu vezi c prorocirea tatii s-a-mplinit? 1425 V vei ucide ntre voi aa a spus.
404 POLNIkE

El asta vrea... Dar napoi nu pot s dau!


ANTIGONA

Nefericit-s, vai! Dar cine va-ndrzni A te urma, cnd tie ce v-a fost prezis?
POLINIKE

Eu nu voi da-n vileag ce ru ne-a fost prezis; 1430 Un bun crmaci de oti ascunde vestea rea.
ANTIGONA

O, frate,-acesta-i ce] din urm-al tu cuvnt?


POLINIKE

Da, da! i nu m mai opri! Strbat st drum Ce m va duce la pierzanie... O vor Fi vrut Eriniile cum i tatl meu! 143 5 Iar Zeus v aibe-n paza lui, de m vegheai Cnd voi muri! Att ct eu voi mai tri, De grij nu-mi vei mai purta... Lsai-m! Plec! Bun rmas! E cel din urm bun rmas.
ANTIGONA

Vai mie, vai!


POLINIKE ANTIGONA

Nu m jeli! Dar cine-i ce] 1440 Ce n-ar jeli, cnd azi spre Hades o porneti?
POLINIKE

S mor, dac mi-e scris!


27'

405 ANTIGONA

1450 1455

Ba nu, ascult-m :
POLINIKE

Nu-mi da un sfat ce nici nu trebuie s-aud!


ANTIGONA

Vai, vai! Cnd nu te-oi mai avea, eu ce-am s fac?


POLIMKE

Ce fi-va bun ori ru e-n mna zeilor. 1445 Nu-i drept s fii nefericite toi o spun!
(Polinike pleac cu pai zorii.) COBOL
Strofa 1

S-alunge ei din calea voastr orice ru!1

Ah, alte amaruri cumplite Strinul cel orb ne vestete, De cumva Ursita nu schimb Blestemul! Nimic din ce zeii Au vrut nu rmne zadarnic. Mereu se-mplinete-a lor vrere. Iar Vremea ce toate le vede Pe unii i nruie astzi, Pe alii-i nal ea mine...
(Vuiete trsnetul.)

O, Zeus, vuiete vzduhul!


OEDIP

Copiii mei, copiii mei, ar vrea vrun om De-aici s-l caute pe vrednicul Teseu?
1

Ultimele vorbe ale lui Polinike, care pentru cititor sun ca o I prevestire a morii fiului lui Oedip, urmresc totui s fie pentru Antigona o mngiere i o ncurajare.
406 ANTIGONA

Cu ce gnd, tat, vrei s i-l aduc-aici?


OEDIP

1460 Ah, trsnetul lui Zeus, naripat, acum M-o lua-n Infern! Dai zor, pe rege-l cutai!
(Trsnelu.1 se aude mai puternic.) CORUL
Antistrofa 1

Ce vuiet! Auzi-l, ce groaznic Vuiete! El Zeus l azvrle... Ah, prul mi se zbrlele 1465 De spaim i tremur... i tremur! i fulgeru-aprinse iar cerul. Vai, ce ne-o aduce? Mi-e groaz, Cci fulgerul nu se pornete Zadarnic. Aduce cu sine-o 1470 Npast... Tu, cerule marc, Tu, cer fr margini!... O, Zeus!
OEDIP

Copile dragi, sorocul vieii mi-a btut; Hotarul morii-l trec i nu-l pot ocoli.
ANTIGONA

Dar tu de unde-o tii? Ce semn i-o spune-acum?


OEDIP

t475

O tiu, prea bine-o tiu. i-acum dai zor, chemai Pe regele acestei ri s vin-aici!

(Trsnetul rsun tot mai puternic.) CORUL


Strofa 2

Ah, iari vuiete, vuiete Vzduhul. Ah, mil s-i fie,

1
407

1495 1500

II
Ce cmpul ni l-a potopit?... S te atepi La oriice, cnd zeu-i cel ce le-a pornit.

O, zeule, mil, cnd astzi 1480 Un hid dai' l duci tu in bezna Acestei arine natale!... Ah, fi-mi tu prielnici Primind azi Pe-un om ticlos, o rsplat Amar tu cru-mi-o mie! 1485 O, Zeus, tu ascult-mi azi ruga!
OKDIP

Veni-va regele? i-n viaam s mai fiu Atunci? i-am s mai fiu stpn pe mintea mea?
ANTIgONA

Ce tain vrei s-i spovedeti?


OEDIP

El bine mult Mi-a mai fcut i vreau i eu, la rndul meu, 1490 S-l rspltesc, cum i-am fgduit-o-atunci!
COROl

Anii trofa 2

O, fiule, vino! Ah, vino! Eti, poate, pe alte meleaguri, Ori poate-n vlceaua m-~eare Tu zeului mrii, P^seidorj^ Jertfeti vreun taur;dar vino, C ie, Cetii i celor Ai ti le-ar vroi o rsplata Strinul cu care-ai fost darnic Tu nsui. Zorcle-te, rege!
(sosete Tcseu.) TE SEU

Dar ast hrmlaie ce-i? Ce ipete Se-aud? L-aud i pe strin ipnd. Dar ce-i? E trsnetul lui Zeus? Ori poate-i grindina
OEDIP

1505 Ah, rege, ct de mult doream s vii! Vrun zeu Te-a i adus i-o fi spre fericirea ta.
TESEU

Odrasl a lui Laios, ce-i? Ce s-a-ntmplat?


OEDIP

Eu m sfresc! Dar mai nainte vreau s-mi iu Cuvntul meu ce ie i Cetii-am dat.
TESEU

1510 Dar tu ce semne ai c-n pragul morii eti?


OEDIP

Ai morii mele crainici zeii snt. i semnele Pe care ei ni le vestesc nu-nal, nu!
TESEU

Btrnul meu, i-aceste semne care-or fi?


OEDIP

Snt tunetele ce vuiesc, snt fulgere1, 1515 Sgei de foc zvrlite de un bra nenvins.
TESEU

M-ncred n spusa ta, c totul s-a-mplinit Cum ai prezis. Deci spune-mi, spune-mi ce s fac !
OEDIP

i voi dezvlui, o, fiu al lui Egeu, Ceva ce-n veci comoar rii i va fi;
1

Oiip prasisiSB, iazx dj la nciputul tragediei, c trsnetele i fulgerul ii vjr fi ssm.ialul morii sale. Acum prezicerea se mplinete,
409
408

1525 1530 1535 1540 1545 1550

Te duc acum! De azi eu n-am s mai fiu dus De rnna altuia. Eu i voi arta Al morii mele loc. S nu-l ari nicicuil Nici unde-mi am mormnt. Aa-i va fi el scut Ce te va apra cum n-o pot face mii y De scuturi i de lnci cu care vrun popor 'u $ Vecin i vine-n ajutor... O tain el

Rmie-aa! Nu-i voie s i-o spun. Doar tu Vei ti-o'cnd noi doi acolo-om fi... Aici Nici lor copilelor n-o spun, mcar c dragi mi snt. In pragul morii cnd vei fi, tu doar Urmaului destinuiete-i-o! Iar el, La rndu-i, alui su. Cetatea doar aa i-o vei feri. N-or pustii-o cei nscui Din brazda Tebei1 nu! Chiar i ceti cu buni Crmuitori pornesc adeseori pe-un drum Greit. Dar zeii-i vd, chiar i trziu, pe cei * Ce le-au clcat poruncile, lsndu-se De furie condui... Tu, fiu al lui Egeu, 'V Nu face-aa! Ce-i spun acum, tu o tiai. Dar s pornim de zor spre acel loc! Un zeu M cheam-acum! Copilelor, urmai-ml Azi eu vi-s cluz, cum pna astzi voi Mi-ai fost. De mn nu m mai inei! Lsai Ca singur s m-ndrept spre sfntul loc de veci Ce Soarta-mi hrzit-a-n glia-acestei JbetrQ"N ...Pe aici..., pe-aici! Mi-arat drumulf Hermes] el, Al morilor crmaei, i zeea din Infern. \^_^ ...Lumin, tu! Cndva n ochii mei erai... Azi bezn-adnc pentru mine eti. Acum Eu pentru cea din urm oar-s mngiat De raza ta. Spre Hades o pornesc. E cel Din urm drum!... O, cea mai drag gazd-a mea, Tu, ar, fii ferice-n veci, i-al tu popor!
1

Neamul tebanilor s-a nscut spune tradiia din dinii balaurului, semnai de Cadraos. Deci tebanii erau fiii pmntului, ai brazdei. 410

1555
COBUIi

i tot belug!... Nu m uitai, cnd n-oi mai fi!

(Oedip, urmat de Teseu, de Antigona i Istnena, p leac.)

Strofa

O, zee, ascuns privirilor noastre1; O, Hades, al umbrelor rege, O, Hades, spre voi o cucernic rug Nla-voi s-mi fie iertat! 1560 Ah, facei aa ca btrnul s poat, Cruat de amaruri i chinuri, S-ajung-n clmpia aceea a morii, Acolo-n lcaul lui Styx s coboare! Cnd chinuri i-atitea npaste 1565 Asupr-i nedrept se-abtur, Ar fi o dreptate ca zeul s-i fie Prielnic i iar s-l nale.
Antistrofa

Voi, zee stpne-ale-adncului Gliei, Tu, Cerber, dihanie hd, 1570 Ce-n pragul pe care-l tocir iraguri, iraguri de oameni, stai straj i latri ntr-una-n adncul lui Hades! Te rog i pe tine, o, fiic A Gliei, pe tine-a Tartarului fiic, 1575 ndeamn-l pe Cerber s lase Drum slobod acestui strin ce pornete Spre-a Umbrei cmpie!... O, zee A somnului venic! Ah, Moarte, te chem eu

Pe tine... Ah, rogu-te, Moarte!


(Vine un crainic.) CRAINICUL

1580 Doar dou vorbe, ceteni, i am spus tot:


1

Este zeia Persefona. Pe cnd tnra zei culegea narcise, pmntul s-a deschis i s-a ivit Hades, care a rpit-o i al crei so avea s fie. 411

Oedip e mortl Dar cum? i-n ce mprejurri? E-att de uimitor c nici nu s-ar putea In prea puine vorbe-a povesti ce-a fost!
CORIFEUL

Srmanul! S-a sfrit?


CRAINICUL

Azi viaa ce-i tra 1585 Cu greu ce via-a mai avutl s-a dus, s tii!
CORIFEUL

Dar cum? In chinuri? Sau vrun zeu s-o fi-ndurat? j


CRAINICUL

S te uimeti, i alta nu! Cnd a pornit De-aici o tii i tu, c doar de fa-ai fost Nici unul din ai lui nu-i fost-a cluz; 1590 Ba, dimpotriv, el e cel ce ne-a-ndrumat Pe toi. Ajunse-aa n pragul cel stncos Al unei vguni ce-ntrepte de aram-adnc Se-nfige n pmnt.1 La o rscruce-n drum, G-aici drumeaguri se-nfurcau, fcu popas 1595 Aproape de-o adnctur-n stnci; pe-al ei Perete-i scris cum i-au jurat Piritous i cu Teseu prietenie-n veci.2 A stat Departe tot atit de-acel crater adnc, De stnca zis a lui Th6rikos, de-un pr 1600 Slbatec, scorburos i de-un mormnt spat In stnci. A stat oleac jos... i straiele-i, Ce-s zdrene doar, zvrlindu-i-le, a strigat La fete ca s-aduc ap din izvor, S-i fac cea din urm scald-a lui; i-apoi 1605 Cu stropi sfinii s fac prinosiri... S-au dus
1610 1615 1620 1625 1 Este o vgun n stno, ps undo se credea c se putea ajunge la mori. 2 Piritous i Teseu i juraser s fie prieteni i apoi s coboar n Infern, de unde voiau s-o reia pe Persefona.
412

nspre colnicul ce-l vedeau n faa lor, i care-i al Demetrei1, zna griului Care-a-ncolit. Apoi, porunca-i mplinind, S-au i ntors, l-au mbiat i-nvemntat Cum cere datina. I-a mers la suflet cnd Vzu c lui pe vrerea-i s-a fcut... Deodat', De sub pmnt, se prinse Zeus a bubui; De spaim-atunci fecioarele au i-ngheat i tatii i czur n genunchi, zbucnind n hohote de plns, jlind, cu pumnii-n piept Izbindu-se. Cnd el a auzit acest Jlit i-aceste ipete, la pieptul lui Strngndu-le, le-a spus: Copile dragi, de azi Voi tat nu vei mai avea..., eu nu mai snt! Am fost! De astzi grija hranii-mi zilnice Voi n-o s-o mai avei! Ce greu v-a fost, o tiu, i ct v-ai mai trudit. O vorb doar v spun i ea v rsplti-va-ndeajuns: nu-i om Ce v-a iubit att ct v-a iubit acel

Pe care nu-l vei mai vedea, ct vei tri!" Tustrei, plngnd cu hohote, se-mbriau. Dar plnsu-a ogoit i bocetul s-a stins: E linite! Deodat-a rsunat un glas, Strignd: Oedip!" i pru-n cap ni s-a zburlit. Ce spaim-am tras! Un zeu mereu striga2: Oedip, Hei, tu, Oedip, ce-om atepta de nu pornim La drum? Nu-i vreme de pierdut!"... Oedip pe loc A i-neles: un zeu l-a fost strigat! Atunci, El a chemat pe regele Teseu i, cnd n preajma-i a venit, i-a spus: Prieten drag, Tu mna d-le-o lor copilelor zlog Al unei vechi prietenii, i dai-i-o i voi, copile dragi! Fgduiete-mi azi S nu le prseti nicicnd, din vrerea ta,
. x Nu departe de Acropole se afla un templu al zeiei Demeter. 2 Ce zeu va fi fost acela care l-a chemat pe Oedip, nu ne-o spune oofocle. Va fi fost btrnul Charon, care nu rbda s vad cum zbovesc unii de a rspunde chemrii lui. 413 1630 1635

1640 C vei fi bun i-n via sprijin le vei fi!"1 Teseu, cu sufletu-i ales, nduioat, S-a i jurat c dorul i-l va mplini. Apoi Oedip, cu minile-i orbecind, i-a mngiat copilele: inei-v 1645 Voi firea, fiice dragi, plecai de-aici i nici S vrei s auzii ori s vedei ce nu-i ngduit! Zorii, rmn doar Teseu! Doar el se cade-a ti ce-o s se-ntmple-acum!" ...A spus! i vrerii lui ne-am nclinat. Plngnd 1650 In hohot, fiicele-au pornit, i noi cu toi n urma lor, jlind. Doar civa pai am mers... Cnd capul l-am ntors... btrnul nicieri! Doar regele era! El minile-i pe ochi i le-aternuse-aa cum parc-ar fi zrit 1655 O groaznic privelite. O clip-apoi Noi l-am vzut ngenunchind i proslvind n rugi Pmntul i Olimpul zeilor2. ...Cum a murit Oedip, nu-i om s-o poat ti, Ci doar Teseu! C n-a pierit prin trsnetul 1660 Lui Zeus; nici vijelii nu s-au pornit pe mri S-l fi rpit. Vrun zeu l-a luat, ori s-a deschis Pmntu-n faa lui i l-a-nghiit; cruat De suferine-a fost; i-aa, el nejlind, Nici chinuit de boli, s-a dus e uimitor 1665 Cum nimeni nu s-a dus. Vei crede c-s smintit; Crezare ca s-mi dai, de voi n-am s m rog,
CORIFEUL

Dar unde-or fi fecioarele? i-ai notri cari L-au nsoit, pe unde-or fi?
CRAINICUL

La civa pai! Auzi-le cum se jlesc!... S-apropie...


(Sosesc Antigona i Ismena, plngnd.) 1 Oedip, trecnd peste oprelitile rituale, cere sprijin lui Teseu, fiind vorba de un lucru att de grav: soarta copilelor lui. 2 Teseu se nclin mai nti ndreptndu-i minile i ruga spre pmnt, spre zeii Infernului, i apoi, rugndu-i pe zeii Olimpului, i nal minile spre cer. 414
ANTIGONA

Strofa 1

1670 Vai, amndou s jlim, s tot Jlim noi singele cel blestemat Ce de la tata-i motenit... Ce chin! CU a trit, ce via am avut? Doar lacrimi i amar... El azi s-a dus! 167 5 i-acum s povestim ce grozvii Noi nine-am vzut i-am indurat!
CORIFEUL

Dar ce-i?
ANTIGONA

Se poate lesne bnui...

CORIFEUL

Dar a murit?
ANTIGONA

CU ne-am dori-o toi O moarte ca a lui! El nu-n rzboi 1680 i nici n valuri a pierit, ci chiar Pmntul s-a deschis, l-a luat, l-a dus n bezna i n taina lui... Dar, vai, Pe ochii notri noaptea moriiacum S-a aternut, srmanele de noi! 1685 Cum oare, vai, pribege pe pmnt Strin, cum i pe valuri i pe mri, Vom ncropi o pineamar noi?
ISMENA

Nici eu nu tiu. Tu, Hades nsetat De snge, ia-m! Ling tatl meu 1690 Tu du-m! Vai, ce via-o s mai am?
CORIFEUL

Copile, voi, prea vrednice fpturi, Rbdai, rbdai cu brbie tot Ce-i hrzit de zei! De ce-n dureri
415

V
1695 1705 1715

V mistuii? Voi Soartei nu avei Dect dojeni s-i facei? Doar dojeni?
ANTIGONA

Antistrofa 1

i suferinelor adeseori Le ducem dorul, clnd s-au dus! Ce dulci Mi-au fost amrciunile, clnd eu Pe tata-n brae mi-l strngeam cu drag! 17 00 O, tat, tatl meu, s tii, C i In bezn-nvluit pe veci, Iubirea mea i-a sor-mi mereu Ne va lega de tine, tat drag!
CORIFEUL

Ce soart-avu?
ANTIGONA

Pe care i-o rvnea!


CORIFEUL

Ce soart? Ce?
ANTIGONA

S-a stins printre strini, cum i-o visa. n bezna cea de sub pmlnt, pe veci i are-acum culcu... Ce jale lai n urma ta! Ce lacrimi nu se pling! 1710 Ah, vezi-mi, tat, ochii-nlcrmai i jalea mea! Cum oare s-mi alin Durerea mea fr sfirit? i-ai vrut O moarte pe pmnt strin. i-aa A fost: tu pustnic ai murit! De ce N-am fost cu tine-atunci i eu?
ISMENA

Ah, sora mea, ce soart ne-o pndi Acum, clnd noi orfane am rmas?
1

Lacun de un vers n textul origina!.

416
CORUL

Azi moartea-l dezlegat-a de dureri i-n chip ferice viaa i-a sfirit. 172 0 Nu-l mai jlii, prietene! Pe-acest Pmlnt nu-i om cruat de-amar i chin!
ANTIGONA

Ah, sora mea, de zor s facem drum ntors!


ISMENA

i-acolo ce vom face? Ce?


ANTIGONA

Strofa 2

Un dor m-a prins..,


ISMENA

Ce vrei s spui?
ANTIGONA

17 25
ISMENA

S vd lcaul cel de sub pmnt1!

Al cui lca?
ANTIGONA ISMENA

Al tatii, vai! Ce chin!

Dar zeii cum ne-o vor ngdui? Nu-i dai tu seama? Nu?
Locul unde s-a deschis pmntul pentru a primi trupul lui Oedip era privit ca un altar. Aa erau socotite mormntul lui Agamemnon i acelea ale eroilor de la Termopile.
417
ANTIGONA

De ce mi faci O vin tu? De ce mi-o mai i spui?


ISMENA

1730 Gndeste-tel
ANTIGONA

La ce s m glndesc ?
ISMENA

C tata s-a sflrit fr mormnt, i-un om n-a fost pe Ung el.


ANTIGONA

M du Acolo-acum i-omoar-m pe loc!


ISMENA ANTIGONA ISMENA

Nenorocit-s, vai! Pierzndu-te, 17 35 sprijin n-am.


CORIFEUL

Cum viaa-mi pot sihastr s mi-o duc? Pe lume singur-s, alt

Copilelor, nu v-nfricai!
ANTIGONA

Antistrofa 2

Dar noi, Noi adpost unde-om gsi?


1

Lacuna de dou replici n textul original. 418

CORIFEUL ANTIGONA

Ce vrei s spui? L-avei!


CORIFEUL

Cnd soart-amar v-ar


ANTIGONA

1740

M tot glndesc...

CORIFEUL ANTIGONA

La ce te tot glndeli? C-n ara mea nu-i chip s mai m-ntorc. Cum am putea-o? Cum? Mai bine-ar fi Nenorociri
CORIFEUL

S nu te tot frmni.
ANTIGONA

Ne copleesc...
CORIFEUL

De mult v copleeau...
ANTIGONA

1745 Erau i-atunci fr de leac, dar azi E i mai ru.


CORIFEUL

n mari nenorociri V-ai adncit!


419 ...
28 ANTIGONA CORIFEUL

Ce drept grii! Aa-i!


ANTIGONA

Vai nou, vai! i ncotro s-o lum? O, Zeus, eu oare ce ndejdi mai pot 17 50 ne-o mai pndi?
1770 TESEU

S am? Ce soart grea

(Intr Teseu.) (ctre fiicele lui Oedip.)

Nu-l mai jlii, c tot plngnd pe cel Ce s-a sfrit i-a vrut-o el ar fi S-l pngrii i s-nciudai pe zei.
> .

ANTIGONA

O, fiu al lui Egeu, rugmu-te-n 1755


TESEU

Genunchi...

Copile dragi, cum s v-ajut?


ANTIGONA

Mormntul tatii s-l vedem, ce drag Ne-ar fi, ce drag!


TESEU

Dar asta nu-i iertat.


ANTIGONA

Ce spui tu, rege al Atenei? Ce?


TESEU

Odrasle dragi, Oedip el riii-a cerut 17 60


420

S-i jur c ling-al su lca de veci

Pe nimeni n-am s-l las i nimnui S nu-i dezvlui taina lui. Mi-a spus C ara-mi de npast o feresc, De-am s m plec poruncii lui. Un zeu, 1765 i Horcos1, ce lui Zeus i-e slujitor, i-aude tot, mi tiu st jurmnt.
ANTIGONA

Aceasta-i vrerea tatii? Fac-se Pre voia lui! i-acum, trimite-ne In Teba noastr din strvechi! i de-om Putea, n calea Morii ce-a pornit Spre-ai notri frai vom sta zgaz.
TESEU

S fie-aa! i tot ce v va fi De vrun folos i-ar fi pe vrerea lui, A celui ce-n pmnt s-a dus, eu fr' Istov voi face tot... Doar snt dator!
CORIFEUL

Oprii-v din lacrimi i jliri! i-aa va fi precum v-o spuse el: S-avei credin-n vorba lui Teseu!
1775
1

Horcos era protector al jurmintelor; i el putea abate cumplite npaste peste muritorul care i va fi clcat jurmntul.