Filoctet

Personaje
ODISEU
FILOCTET
NEOPTOLEM
HERACLES
UN SPION travestit in negutor
CORUL alctuit din cslaii corbiei lui Neoptolem
Aciunea se desfoar pe rmul stincos al insulei Lemnos. Locul este pustiu. Intr-una din stincile insulei se zrete o
peter, adpostul lui Filoctet.
10
15

Intr Odiseu, ntovrit de Neoptolem. La civa pai n urm vine unul din vslaii lui Odiseu.
ODISEU

Vezi tu, Neoptolem, vlstar al lui Ahil,

Ce-a fost viteaz ntre vitejii-ahei, aici,
Pe rmu-acestei insule, pe-acest meleag
Pustiu i neumblat, scldat de val, aici,
In Lemnos1, eu l-am prsit e mult de-atunci
Pe fiul lui Pes, cel din Malea, c-aa
Mi-au poruncit atunci mai-marii mei... Era
Beteag: picioru-i ros de ran-i zemuia,
Iar el att se vicrea i-n jurul lui
Attea urlete, blesteme azvrlea,
C tabra vuia de n-aveam tihn nici rgaz
S-aducem zeilor prinos... Dar s lsm
Ce-a fost! Nu-i vreme-acum la vorb-a m-nndi,
C-o dibaci c snt pe-aici, i tot ce-n gnd
Mi-am pus s mi-l nha cnd nici n-ar bnui
O fi-n zadar. i-acum rmne s m-ajui
1

Dac Filoctet este nfiat ca locuind pe un rm pustiu i neumblat" al insulei Lemnos, care n celelalte
regiuni ae ei era locuit (vezi IUada, VII, v. 467), este pentru a se da mai mult relief mizerei i pustniciei eroului
tragediei.
195
14

i tu! Ia vezi de nu-i prin stnci vreo peter

Avnd dou intrri, ca iarna soarele
S-o poat lua din dou pri, iar vara-n plin
20 Zduf prin ea s-adie vntu-mbietor
La somn. Mai jos, la stnga ta de nu va fi
Secat zri-vei un izvor. Vreo civa pai
S faci i pe tcute-mi spui de-n peter-l
Mai vezi, sau s-o fi dus... Ce-a mai avea de spus,
25 Am s i-o spun, i mn-n mn-om merge-apoi.
NEOPTOLEM

Mrite Odiseu, prea trudnic lucru nu-i S fac ce-mi ceri, c petera o i zrii.
ODISEU

Dar unde-i? Sus? Sau jos o fi? Nu vd nimic.

NEOPTOLEM

(urcat pe-o stlnc) Aicea, sus! Dar n-aud pai..., n-aud nimic.
ODISEU

30

Ia vezi! Pe-afar-o fi?... La soare-o fi dormind.

NEOPTOLEM

Nuntru e pustiu..., ipenie de om!

ODISEU

Dar niscai lucruri, niscai straie-acolo nu-s?

NEOPTOLEM

Doar nite frunze pare-mi-se-i snt culcu.

ODISEU

Atta tot? i-ncolo-i vraite? Nu-i nimic?

NEOPTOLEM

35 Ba iat i-un brdac, cioplit n lemn de vrun Crpaci; mai snt i nite vreascuri pentru foc.
196
O

45
55

E toat-agonisita lui... Ana dat de eli

pe-aici.
NEOPTOLEM

Mai vd pe-aici i nite zdrene, la uscat, i-s pline de puroi, mnjite-s c duhnesc.
ODISEU

L-am dibcit, nici umbr de-ndoial nu-i; i-o fi i el pe-aici, c-aa beteag i-olog Cum e de mult,
departe doar n-o fi pornit S-i cate, poate, de-ale hrnii s-o fi dus, Ori niscai ierburi, leac de rni
de-or fi jp Pe omul sta-al tu s-l mi la pnd-n drum, S nu dea Filoctet de noi... Ah! ce n-ar da, I-ar
da pe-aheii toi, doar-doar de m-o-nfca.
(Vslaul, cruia Neoptolem i face semn s plece, s-a ndeprtat.)
NEOPTOLEM

S-a dus... i drumul el l va veghea. De ai

S mai mi spui ceva, mai spune-mi-o ascult!
ODISEU

50 Vlstar al lui Ahil, tu cu un rost venii, i voinicia-i nu-i de-ajuns, de vrei la bun Sfrit s-l duci.
i de-am s-i spun ceva ciudat, Ascult! Fii supus! Doar sub porunca-mi eti.
NEOPTOLEM

(ngrijorat)

i ce-mi vei porunci?

ODISEU

Din vorb-ntoarce-oPe Filoctet s-l poi cu vorba-mbrobodi. Cnd te-o-ntreba de unde vii i cine eti, S-i spui deschis c
eti feciorul lui Ahil,
U*
197
60
65
70
75
80

85

C drumul mrii-l luai s te ntorci acas',

C-ai prsit pe-ahei i pe vslaii lor;
De moarte f-te c-i urti, cci ei ei! te-au
Momit, prin rugmini, i ar i pe-ai ti
S-i lai, spunnd c Troia n-o cdea dect
Prin braul tu i-aa i e! Dar cnd te-ai dus,
Nici vorb n-a mai fost s-i dea ei armele
Ce le-avusese-Ahil! Le-au dat lui Odiseu,
Mcar c-ndrituit erai doar tu. Sudlmi
Arunc-mi ct pofteti! Nu m mhneti, dar mariJ
Urgii zvrli-vei peste-ahei, de nu m-asculi.
C de n-om pune mna noi pe arcul lui,
Tu patria lui Drdanos n-o pustieti!
Cu el eu ochii nu pot da tu, da! i-i spun
De ce, nu te-nfrica: pornit-ai peste mri
S vii aici, dar n-ai fost nici silit i nici
Legat prin jurmnt1. Iar cnd ai notri-atunci,
Inti i-nti, venir-aici, tu nu erai
Cu noi. Eu, da! e drept. De m-ar gsi aici
i-o fi cu arcu-n mini, cu mine s-a sfrit.

i-n moartea mea pe tine te-oi tr... Fii dar

Dibaci, capcane-ntinde-i ct pofteti, s-i poi
Cu hapca lua nebiruitele-i sgei!
Copile, nu-i st-n fire-a fi viclean o tiu
Dar dulce-i rodul biruinii s-l culegi!
Fii ndrzne! Vom fi altdat drepi. F dar
Ce-i spun! Ruinea las-i-o, o clip doar,
i-i fi i drept, cum altul nu-i, ct vei tri!
NEOPTOLEM

(ovitor)

O, fiu al lui Laert, mi-e scrb-a fptui Ceva ce nici s-aud nu rabd. Eu nu-s fcut S fiu
viclean; nici tata, zice-se, n-a fost. Pe-acel osta cu sila-s gata s-l nfac,
1

Acei care o peiser pe Elena se legaser prin jurmnt n faa lui Tindar, tatl ei, c vor da ajutor aceluia care ya
fi soul ei, cnd acesta ar avea nevoie. Cnd Elena, ajuns soia lui Menelau, i-a fost rpit acestuia, ei au pornit
mpotriva Troiei, pentru a-i pedepsi pe rpitori, Neoptolem nu fusese printre cei care fcuser acest jurmnt.
Odiseu, da; dar a ovit a-i mplini jurmntul.
198

90 Dar nu prin vicleug. i-apoi, olog cum e, Nu el s ne nfrnga ar putea, c doar Sntem
destui! S te ajut am fost trimis Aici, dar nu vreau ca s trec drept trdtor. Da, rege, vreau
mai bine-nvins s fiu, da-nvins
95 Cu fruntea sus, dect s-nving prin vicleug.
ODISEU

Tu, fiu al unui om vestit, i eu am fost Nevrstnic fiind atunci la vorb lenevos, Dar iute
bra aveam. Dar azi, mai ros de ani, Ca vorbele duc lumea vd nu faptele!
NEOPTOLEM

100

i tu ce-mi ceri s fac? Nu oare-mi ceri s mint?

ODISEU

i cer s-nfaci prin vicleug pe Filoctet.

NEOPTOLEM

De ce prin vicleug? Cu vorba bun nu?

ODISEU

De vorb nu va ti; cu sila n-ai s poi.

NEOPTOLEM

Pe ce s-o bizui? Pe... vnjoia lui?

ODISEU

105

Ba nu, ci pe sgeile-i ce nu dau gre.

NEOPTOLEM

i-atunci cum s m pun cu el? Cum s-l nfrunt?

ODISEU

i-am spus; l-om lua cu noi, dar doar prin vicleug. 199
NEOPTOLEM

Dar nu e ruinos s mini i s tot mini?

ODISEU

Cnd soarta ni-este-n joc, s mini ruine nu-i.

NEOPTOLEM

110 Cu ce-ndrscneal oare poi vorbi aa?

ODISEU

Cnd mi-este de folos, nu oviesc s mint.

NBOPTOLEM

i eu ce-oi folosi, la Troia de-ai s-l duci?

ODISEU

Cetatea n-o cdea dect prin arcul lui!

NEOPTOLEM

Deci nu voi cuceri-o eu, cum tu-mi spuneai1?

ODISEU

115 El, fr tine, nu! Nici tu fr-al su arc!

NEOPTOLEM

Dar de-i aa, eu arcu-i trebuie s-l iau!

ODISEU

De izbuteti, tu vei avea-ndoit folos.

NEOPTOLEM

Cum ndoit? S-mi spui... i n-am s oviesc.

ODISEU

Viteaz te socoti-vor toi, dar i dibaci.

1

Neoptolem, care n tineree a fost crescut n insula Scyros, a fost i el convins s porneasc la asediul Troiei.

200
NEOl'TOLEM

(ca holrre)

120 Atunci, orice ruine-o las... La fapt deci!

ODISEU

i n-ai s uii povaa ce i-am dat-o-acum?

NEOPTOLEM

N-ai grij, nu! Chezae-i este vorba mea.

ODISEU

Stai locului i-ateapt-mi-l aici! Eu plec.

Cu mine ochii de-o veni nu vreau s dea. 12 5 i-acum eu la corabie-l pornesc pe cel
Ce-a stat la pnd-n drum; iar dac zbovii,
Am s-l zoresc 'napoi, dar vemntat aa Cum nvii el i-ar fi stpn, s nu cumva S fie dibcit. El i-o
vorbi-n doi peri; 130 Urechea s-i ciuleti s prinzi orice cuvnt Ce de folos i-ar fi. Las totu-n grija
ta; M-ntorc la vsle-acum... Ne fie-ocrotitori Chiar Hermes cel dibaci i-Atena, paznica Cetii ea
ce scut al vieii mele-a fost!
(Odiseu pleac. Intr corul.) CORUL
Strofa 1

135 Stpln cum snt pe-acest meleag strin,

Stpne, ce s spun i ce s-ascund
Cuiva ce-i stpnit de bnuieli?
nva-m! Cci cel ce ine-n mini
Zeiescul sceptru al lui Zeus e mai 140 Dibaci i iscusit ca toi.
(Ctre Neoptolem.)

Ori tu,
Copile,-atotputernicia ta O ai din moi-strmoi, din vremi strvechi, Hai, spune-mi dar: cum pot s
te slujesc?
201
NEOPTOLEM

(artlnd spre petera lui Filoctet)

Departe,-acolo caut-i din ochi 145 Culcuul lui! N-ai fric, nu! i cnd S-o-ntoarce-acel
hoinar cumplit, atunci S iei din petera-i! n preajma-mi tot S-mi stai! S nu m pierzi din
ochi, s poi S faci ce-i spun, cnd s-o ivi prilej.
CORUL

Antistrofa 1

150 Stpne, tocmai asta fac! Mereu De grija-i m frmnt, c binele i-l vreau. Dar pn-atunci,
s-mi spui Pe unde-i are adpost? i el Pe unde-o fi? C bine-mi va prii
155 S-o tiu; s nu cumva s vin,-aa, Ca din senin, s dea de noi... i cum I-o fi culcuu-i? Unde-o
fi? Ce drum A luat? E-n peter? O fi ieit?
NEOPTOLEM

Culcuul iat-i-l! E printre stnci, 160

In petera deschis-n dou pri.

CORIFEUL

(pripind iscoditor n peter)

Dar bietul om pe unde-o fi plecat?

NEOPTOLEM

El e pe-aici! Dar s-o fi dus pe-acest Drumeag, s-i cate de-ale hranii,-aa, Tr-grpi, c-o
duce greu. Doar cnd 165 i cnd el mai doboar-o jivin Cu iuile-i sgei. i-n juru-i nu-i
ipenie de om s-i dea i lui O mn de-ajutor, s-i dea vrun leac.
170
175
COKUL

Strofa 2

Ce mil mi-e c-n preajma-i nimeni nu-i

S-i poarte grij, bietul om! Vai, vai!

Ce pustnic e! i-un ochi prieten nu-i
S cate i-nspre el. Mereu e ros
De rni ce nici o clip-i dau rgaz.
Srmanu-i nucit! Cum zilele-i
i-o mai Uri? Cum de-ale hranei, vai,
Beteag cum e, mai poate-a-i ncropi?
Aici e mina zeilor!... De plns
Mai sntei, oameni, voi, cnd mai presus
Ca alii-ai izbutit a v-nla!1
Antistrofa 2

180 De vi mare-a fost i el! Nu mai Prejos declt acei ce-s mai de neam i-i azi stingher i de
izbelite, srac Lipit pmlntului; doar jivine Cu-mpestriate i stufoase piei
185 Tovrie-i in... Beteag, lihnit
De foame, ros de griji ce-s fr leac... Ecoul i rspunde doar! Doar el, Cui nimeni gura i-o vanchide-n veci, Doar el i ine ison jalei lui
190 i-i duce vaierul n deprtri...
NEOPTOLEM

De cte i-a fost dat s-ndure nu-s Uimit. Au vrut-o zeii! Chrysea-a vrut,
1

Ideea aceasta, c omul, cu ct se nal, cu at se nruiete, o regsim n aceeai tragedie, de pild n vorbele lui
Filoctet: clnd soartai-asurs... te nruieti" (v. 505506). Astfel, arcul lui Heracles, care-i adusese lui Filoctet
atta faim, i-a adus atta nenoroc (v. 778).
2
Nimfa domnind peste insula cu acelai nume, pe care Sofocle a nchipuit-o n vecintatea Lemnosului, loc
unde Filoctet a fost mucat de un arpe veninos ce i-a pricinuit rana de care suferea. Scoliastul precizeaz c
nimfa, ndrgostindu-se de el, i-a adus toate relele. De aici i epitetul aprig" dat de poet.
202
203

195
200

205

A vrut-o ea, zeia aprig a vrut! Tot chinu-i vine de la zei. Prin jur Nu-i om s-i dea o min de-ajutor.
C zeii-au vrut ca arcu-i nenvins, Zeiescu-i arc, s n-aibe-a fi de ei Potriva Troii-ntins dect atunci
Cnd i va bate-al ei soroc, cum scris I-a fost, s cad doar prin arcul lui.
(Se aude un vaiet.) COEtIL

Copile, taci!
NEOPTOLEM

Dar ce-i?
CORUL

Strofa

Ce zgomote
Se-aud?... S-ar zice case vait-un om Ce-i greu bolnav... Dar dincotro l-aud? De-aici? De-acolo? tiu
i eu? L-aud, E vaiet, da! al unui biet olog Tirndu-se cu greu... l auzii Din deprtare,-nbuit... iacum L-aud mai bine... da, mai desluit.
(Vaietul se aude tot mai aproape.)
CORUL

Antistrofa 3

210

Copile, ia aminte-acum!

NEOPTOLEM

La ce.?
CORUL

La ce-ai s faci. Ah, iat,-l vd, e-aici! Nu-i vrun cioban doinind, din fluier prin Poieni... E el!... Vai, a
gemut! S-o fi
220
230
204

Izbit de vrun pietroi, de vrun hlrtop. 215 Auzi-i vaietul! O fi zrit

Corabia ce-ai notri-au tras la rm, Ce rm pustiu! i groaznic a ipat.
(Vine Filoctet, chioptnd din greu.) FILOCTET

Hei, voi strini...

Dar cine-mi sntei voi? Ce v-a adus aici?

Corabia cum de-ai vslit-o pn-aici?

i-aici e rm pustiu i fr adpost.
De unde-mi sntei voi? Din care neam? S-l spun,
Poate-oi grei... Vemintele mi amintesc
De draga mea Elad, dar... dar ard de dor
Ca graiul s v-aud. Nu v-nfricai c snt
Ca un slbatic. Mil fie-v de-un biet
Nenorocit, uitat i fr ajutor.
Fr un om, fr un suflet lng el!
i de-ai venit cu gndul bun, rspundei-mi!
O vorb spunei-mi!... De ce tcei? Nu-mi luai
Ce v-am dat eu acum: o vorb doar, v rog!
NEOPTOLEM

Strine,-nti i-nti s tii c sntem greci! i-am spus acum, cci asta doar voiai s-o tii.
FILOCTET

Ah, grai att de drag... Ce drag mi-e s te-aud! De cnd nu mi-ai grit, tu grai al alor mei! Copile,
spune-mi psul tu: ce te-a adus? Ce gnd aveai? Ce vnt prielnic te-a mnat Aici? Hai, spune-mi cine
eti, s tiu i eu!
JVEOPTOLEM

Eu snt de fel din Scyros, insula; i-acum Acas-n ara mea m-ntorc... Mi-e numele Neoptolem! i
tat mi-e Ahil... tii tot!
FILOCTET

O, fiu al unui om ce mi-a fost drag!... Mi-e drag 205

235
240

De ara ta, vlstar din moul Lycomed 1!

Dar' cum de-ai poposit pe-aici? De unde vii?
NEOPTOLEM

245 Eu chiar acum sosii i viu din Ilion.

FILOCTET

Ce spui? Dar cnd spre Ilion noi am pornit Pe mri, tu n-ai venit cu noi dintru-nceput.
NEOPTOLEM

(cu prefcut uimire)

Dar la isprava asta-i fost i tu prta?

FILOCTET

Copile, tii pe cine-l ai n i'aa ta?

NEOPTOLEM

250 Cum pot s tiu? C doar nicicnd nu l-am vzut.

FILOCTET

De mine nici n-ai auzit? Nu i-a ajuns

Mcar vrun zvon de cte-ndur i cum m sting?
NEOPTOLEM

Nu tiu nimic. Strin eu snt de tot ce-ntrebi.

FILOCTET

Vai! Tare-s urgisit i mult snt vrjmit 255 De zei, de nici n ara mea i nicieri
Printre ahei nu a ptruns mcar un zvon De cte-am ptimit! Iar cei ce m-au zvrlit Aici, mravii-i rd
de mine-n sinea lor, Pe cnd eu ru, din ce n ce mai ru bolesc.
1

Neoptolem este fiul Deidamiei, fiica lui Lycomed, regele din Scyros, care-l crescuse pe Ahile cnd acesia era
copil. Mai trziu Ahile s-a ndrgostit de Deidamia, csoforindu-se cu ea n ascuns. Din aceast cstorie s-a
nscut Neoptolem.
206

260 De mine poate-ai auzit, copile, tu,

Vlstar al lui Ahil: eu snt s tii acel* Ce-n mna-i ine arcul i sgeile

Lui Heracles. Snt Filoctet al lui Pes!

>i <<'*' Snt cel pe care cei doi crai ai otilor1
...
265 Greceti i craiul cefalienilor2 pe-acest
Meleag pustiu l-au azvrlit, cnd m-a mucat Un arpe veninos i-abia m mai tram,
h Copile,-n
halul sta m-au lsat, stingher, Cnd n corbii au venit din Chryse-aici, 270 Din insul, i-n Lemnos
au fcut popas.
JR
i cnd am cobort pe rm, am i picat De somn n scorbul stncii-aici, c tare-am fost De valuri

scuturat... Cum au vzut, din loc Au luat-o i s-au dus. Doar zdrene mi-au lsat 27 5 Ca unui biet
milog; iar de-ale hrnii mai
Nimic... Ah, zeii-att s le dea lor! i poi
^ Copile,-nchipui ct m-am jlit, din somn Cnd m-am
trezit i singur cuc m-am i vzut. Iar nvile ce m-au adus aici abia 280 Le mai zream n zri... Smi dea vrun ajutor, S-mi mai aline chinul meu, nici pui de om N-a fost. Copile, vai, ori ncotro
priveam, Doar chin i doar amar vedeam. i zilele, Vai, greu mi se scurgeau n strrnta-mi peter! 285
i singur de-ale hranii-mi ncropeam i eu, Ca vai de lume, ce puteam. Iar cnd din zbor Sgeile-mi
izbeau vrun gugutiuc i el Apoi se prvlea, vai mie, vai, ce greu M mai urneam, trndu-mi st
picior beteag, 290 S-l prind. i cnd de sete buzele-mi ardeau, i-un strop de ap, s mi-o stmpr,
cutam, Ori iarna, cnd poleiul s-aternea, abia De m tram, cu chiu cu vai, s tai i eu Vreo dou
achii pentru foc. Dar... unde-i foc? 295 De unde-aveam s-l iau? Luam pietre, le frecam Pn' ce-o
scnteie-ascuns-n ele scapr,
1

Atrizii: Agamemnon i Menelau.

Cafalienii erau tot supui de-ai luiOdiseu, regeal Itaei, icare aici apare i ca rege al Cefaleniei. De altfel, n
Itaca locuiau i cefalieni (vezi Jliada, IJ, v. 631 i urm.).
2

207

iji-i aprindeam.;. Aa-mi ineam eii zilele! De ru, de bine,-n scorbura-mi aveam i foc i adpost, dar
lecuire nu!... i-acum,
300 De-aceast insul, copile, s-i vorbesc: Aici, de bunvoia lui, nici un vsla N-a tras, c-i rm
pustiu; nu-i adpost, nici loc De trguieli: un om la minte-ntreg nicicnd N-a poposit pe-aici. n sil
poate-o mai
305 Fi tras pe-aicea careva; c deseori
De-al de-astea poi s vezi atta ct trieti. i-atunci, copile, cnd ei vin, de mil-mi i cnd i
cnd i oale i merinde-mi dau, Dar s m-ajute s m-ntorc n ara mea,
310 M rog de ei, dar ei nici s m-aud vor. Vai mie, vai! Snt zece ani de cnd m sting De chin i
foame oblojindu-mi rana din Picior, ce-att de dureros m mistuie... Vezi dar, copilul meu, ct ru miau mai fcut
315 Atrizii i-Odiseu!... Dea zeii din Olimp Ca ei s-ndure-att ct eu am ndurat!
CORIFEUL

Cum te-au jelit aceti strini ce-au poposit Pe-aici, te plng i eu, o, fiu al lui Pes.
NEOPTOLEM

C-ai spus un adevr, i-s mrturie eu ; 320 C doar i eu pe pielea mea am ncercat Ct snt de ri cei
doi Atrizi i Odiseu.
FILOCTET

i tu te plngi de-Atrizii cei mravi? i tu? i tu te-ai nciudat pe ei? Ce i-au fcut?
NEOPTOLEM

Ah, de-a putea-ntr-o zi cu brau-mi ura s-mi 32 5 Descarc pe ei!... Micene, Sparta ar afla Atunci e,
i n Scyros s-au nscut viteji.
208

plng;
335
FILOCTET

Prea bine, fiule! Dar ei ce i-au fcut De te-nciudai att de mult? De ce-i urti?
iXEOPTOLEM

O, fiu al lui Pes, mcar c-mi vine greu, 330 i-oi povesti cum i-au btut de mine joc,
Cnd am sosit!... Cnd soarta ne-a rpit pe-Ahil..
PILOCTET

Ajunge! Taci... mai mult o vorb nu! nti S-mi spui, s-mi spui: murit-a fiul lui Peleu?
NEOPTOLEM

Murit! Dar zice-se n-a fost ucis de bra De om, ci-un zeu Apolo el, l-a sgetat 1.
FILOCTET

De mare neam e cel ce l-a ucis... i-aa-i i cel jertfit! Copile,-s buimcit... Nu tiu: De tine s tentreb? Pe cel jertfit s-l plng?
NEOPTOLEM

Srmane,-ai ptimit tu nsui de ajuns: 340 De ce-ai mai tot jeli durerea altora?
FILOCTET

C drept grii! Zi-mi mai departe, spune-mi tot: Cum mi te-au njosit i cte-ai ptimit!
NEOPTOLEM

S-mi dea de urm, pe-o corabie frumos Vpsit, au venit zeiescul Odiseu 345

i cel care-a crescut pe tatl

meu.2 i ei
Mi-au spus o fi adevrat, sau doar un zvon?
1
n realitate sgeata era a lui Paris, dar Apolo e cel care intise i care condusese mna arcaului (vezi Iliada,
XXIJ, v. 359 i urm.).
2
Neoptolem vrea s spun c ndat ce a auzit vorbele lui Odiseu i ale lui Fenix a i plecat. Acestuia din urm
i fusese ncredinat, c!nd s-a refugiat n Ftiotida, educaia lui Ahile, tatl lui Neoptolem.
209

C tata a murit, c eu nu altul! voi

Putea-o Troia cuceri... Ca scos din mini,
Cnd i-auzii, strine,-am i pornit pe mri,
C-ardeam de dor pe tata s mi-l vd ct nFi prins a-l ngropa c nu-l vzusem eu
Nicicnd pe tatl meu. i nc i-un alt gnd
Ce vrednic gnd! m mai mna: la Troia cnd
mi va fi dat s-ajung, cetatea va cdea...
Doar dou zile-am mers pe mri i-am i ajuns
La Sigheion, ah! blestemat liman1 c vnt
Prielnic ne-a purtat. i cum am cobort,
Ostaii-n juru-mi, toi, m-ntmpinau cu drag;
Jurau c-n mine pe Ahile l vedeau,
Cum nc-n via-ar fi... Dar, vai, el nu mai e!
Doar leul lui! Ce l-am jlit!... i am dat zor
Era firesc s-f vd pe-Atrizi, prietenii,
C-aa-i credeam, armura tatii s le-o cer,
i ce-o mai fi lsat. Obraznic mi-au rspuns:
Vlstar al lui Ahil, ia tot ce tatl tu avea,
Dar armele-i vestite, nu! Un altul li-e
Stpn, nu tu! E fiul lui Laert!" Zbucnii,
Ciudos, n plns. Cu sufletul zdrobit, am zis:
Cum ndrznit-ai, ticloilor, fr'nici
S m-ntrebai, ca altuia voi armele-mi
S-i dai?" i numai ce-l aud, c-n preajma-mi sta,
Pe Odiseu: Pe drept, copile, mi le-au dat,
Cci eu acolo-am fost i le-am salvat; tot eu
i leul tatii l-am salvat din mna lor!"
Ca scos din mini, l-am mprocat eu cu sudlmi,
De-o vrea mori s-mi ia el armele cnd eu
Le snt stpn! El nu-i fnos, dar a srit
Ca ars, i mi-a rspuns: Pe unde noi am fost,
Tu nu erai! Erai departe unde tu
Nu se cdea s fii; i fiindc te-nfoiai,
Ii spun: cu armele-mi n Scyros n-ai s-ajungi
Nicicnd!" Vezi dar ce mi-a fost dat s-aud. i-aa,
i suduit i luat n rs, acas' m-ntorc,
1

Neoptolem socotete ca fiind blestemat" rmul promontoriu-lui Sigheion, pentru c aici a trebuit el s
debarce, ndurerat de moartea tatlui su, Ahile.
210

380

Cu mna goal! Odiseu, mrav nscut 385 Din un mrav, mi-a luat el tot ce mai aveam.
Snt vinovai crmacii otii ei nu el!
Ceti i oti snt cum le snt crmacii lor.
Pe-i rzvrtii stpnii i-au pctoit.
Eu i-am spus tot! Acei cari scrb au de-Atrizi, 390 De zei fie-ndrgii, ct mie-mi snt de

dragi!
CORUL

Strofa

Zei-a munilor, o, Geea, tu

Ce le dai hran tuturor,
Tu ce-ai nscut pe Zeus, tu ce domneti
Pe apele Pactolului cel plin
De aur, tu, o, mam-a zeilor,
La Troia te-am chemat1 i cind
Atrizii-au njosit pe-acest viteaz,
Lund armele lui taic-su
i i le-au dat lui Odiseu al lui
Laert... Ce cinste pentru el!
O, zee ce pe lei sflietori
De tauri tu clare mergi!
395
400

i
FILOCTET

Durerea, ura voastr-mi spune de ajuns, Strinilor, de ce-mi veniri peste mri. Cu mine la un
gnd ai fost c-i mna lor Aici, c-Atrizii-au meterit i Odiseu, Din gura cruia n-auzi dect
minciuni i mrvii. Viseaz numai ruti i alt nimic! Nu snt uimit de tot ce-ai spus. Uimit
snt doar c Aias, vajnicul, ce-a fost De fa-atunci, el furia-i i-a stpnit.
VEOPTOLEM

Strine, Aias nu era! De-ar fi trit,

Nicicnd ei armele-mi nu mi-ar fi smuls din mini.
l

Corul, care invocase pe Geea, zeia pmntului, i creia pe pmntul Asiei, n Troada, i se spunea i Cibele,
mama zeilor, o nvcu i acum n insula Lemnos.
405
410
211
Sofocle

FILOCTET

Ce-ai spus? i el s-a stins din via? Cum? i el?

NEOPTOLEM

415

i el!... Lumina zilei n-o mai vede-acum.

FILOCTET

Vai mie!... Dar nici fiul lui Tideu i nici

Al lui Sisif1 ce lui Laert a fost vndut,
De moarte nu snt ei pndii. Ah, de-ar muri!
NEOPTOLEM

S moar ei? Nici gind! Le merge lor n plin, 420

Iar n otirea-aheilor snt tot mai tari.

FILOCTET

Dar Nestor oare-o mai tri, amicul meu

Din Pylos? Ah! ce om sftos. Prin sfatu-i bun,
Ades btrnu-n calea rului a stat.
NEOPTOLEM

E vai de el! Ce greu de soart-a fost lovit! 425

Cci a murit i Antiloh, copilul su.

FILOCTET

Ce veste rea! S-au stins din via doi brbai, Pe cari s-i tiu c-n via snt eu mult a fi
Dorit. S-au stins viteji ca ei, iar Odiseu E-n via... Ah! ce pot eu nsumi s mai cred? 430

El, el, s fi murit! Ce bun veste-ar fi!

NEOPTOLEM

E lupttor dibaci, dar i cei mai dibaci,

O, Filoctet, se-ncurc-n sforria lor!

Dumanii lui Odiseu spuneau c mama acestuia, Anticleea, cnd S-a cstorit cu Laerte era nsrcinat din
legtura ei cu Sisif.
212

Pe zei! Dar el, Patroclu,-att de ndrgit De tatl tu, pe unde oare-a fost atunci?
NEOPTOLEM

435 i el murise, da, i el! O vorb-i spun i i-am spus tot: uor rzboiu-i secer Pe-i
buni, dar greu se-ndur-a-i secera pe-i ri.
FILOCTET

Cu tine-s la un gnd. De-aceea te i-ntreb De cineva ce-i un miel..., dar ce limbut! 440
vorb-i tare iscusit. Ce-o fi cu el?

NEOPTOLEM

Nu oare tu de Odiseu vrei s-mi vorbeti?

FILOCTET

Ba nu! Ci despre altul: numele-i Tersit.

Ce gure mai era!... vorbea, vorbea, cnd nici
Nu-l ascultai. Mai tii de el? O mai tri?
NEOPTOLEM

445

Se zice c-ar tri, dar eu nu l-am vzut.1

FILOCTET

Era firesc! Nu mor cei josnici i miei, Ba, dimpotriv, zeii-ntr-una grija au De soarta lor.
Cum fac, cum dreg, nu tiu, dar ei Mereu din drumul ctre Hades i ntorc 450 Pe cei vicleni
i ticloi; pe cei cinstii
i drepi cu droaia-i duc. Ce s mai cred? Pe zei Cnd snt aa nedrepi, eu s-i mai
proslvesc?
1

Tersit fusese omort de Ahile, fiindc insultase cadavrul Pen-tesileei, regina Amazoanelor, de care fusese
ndrgostit Ahile. Fiul acestuia, Neoptolem, nu pomenete de fapta tatlui su, din pietate familial.
15*
213

Vlstar al regelui din Oeta, ochii mei Spre Troia, spre Atrizi din deprtare doar
455 De azi nainte-or mai privi; i a fugi De cei la care-i tare doar ce-i ticlos, Nu ce e
bun!... la care-acei ce-s vrednici cad, Iar cei nemernici izbndesc. Pe-aceia eu Nicicnd i-a
ndrgi... De astzi, adpost
460 i nc drag! stncoasa Scyros mi va fi. M-ntorc la nava mea... Rmi cu bine, fiu
Al lui Pes! Ah, fac zeii-aa ca tot Ce-nduri s aibe un sfrit cum inima-i l vrea! S-o lum
spre rm. Cnd zeii-or vrea s-avem
465 Prielnic vnt, desfacem pnzele... Plecm!
FILOCTET

Copile, pleci?
NEOPTOLEM

Da! Clipa de-a porni n larg Nu de departe-o vom pndi, ci de pe rm!

FILOCTET

(cu braele ntinse spre Neoptolem)

In numele lui taic-tu i-al maic-ti, Pe ce-ai mai drag n casa ta, nu m lsa
47 0 Aici, copile rogu-te-n genunchi stingher i-n prada suferinelor pe care azi Tu
le-ai vzut i auzit! Nu m lsa! Ah! ia-m, aciuete-m-n corabie! i snt povar tiu
dar rabd-o, rogu-te!
47 5 C sufletele mari ursc ce e mrv,
Dar ele-o slav-i fac atunci cnd vrednice Isprvi au svrit. De n-ai s faci ce-i cer, Deocar-ai s rmi! Dar teafr de-am s-ajung In Oeta, ara mea, tu nlat n slvi
480 Vei fi. Eu doar o zi te voi mai stingheri; Cuteaz deci! Arunc-m-n corabie, n fund, la
pror, pup, unde vrei, aa

214

Ca pe vislai s-i stingheresc ct mai puin! Te rog, pe Zeus, cui toi n rugi i se smeresc, 485
nduplec-te azi! Copile,-aa beteag
i-olog cum snt, eu la genunchii-i m trsc; Stingher nu m lsa-n acest pustiu, te rog, Ci
du-m-n ara ta sau undeva la rm, n Eubeea, unde-i rege Chalcodon! 490 De-aici i pn-n
Oeta drumu-i scurt, i-ajungi La irul munilor Trachis, pe unde curg i limpezile ape
Sperchios. M du La tata!... Dor mi e! De-amar de ani m tem C l-am pierdut. Adeseori eu lam rugat, 49 5 Prin muli care pe-aici s-au abtut, ca el S mne-ncoa vslai, n ar s mntorc. Dar poate-o fi murit, sau cei pe care i-am Rugat s-i duc vorba-mi m-au uitat cum
fac Adesea slugile i s-au zorit s-o ia 500 Spre ara lor. Dar azi eu ie-i cer s-mi fii i
cluz i s vesteti c m-am ntors. Ah, mil fie-i! Scap-m! La orice pas Primejdii te
pndesc - s tii! Ferice poi Fi azi, dar mine nu! De-un ru cnd scapi, la ru 505
Gndete-te mereu! Cnd soarta i-a surs, Fii grijuliu! Cnd nici gndeti, te nruieti!
CORUL

Antistrofa

(apsat)

Stpne,-ndur-te de el! i-a spus

Povestea ptimirii lai.
Ah, fie-ai notri dragi cruai de tot
5io Ce el n via-a suferit!
i de-i urti pe-aceti cinoi Atrizi, O, rege,-n locul tu de-a fi, Spre binele-i eu a ntoarce azi Tot
ce-a-ndurat el de la ei.
515 Cu nava ta eu grabnic l-a porni S-ajung-odat-n ara lui.
215

C-i dor de ea. i-aa de-a zeilor Mlnie am s fiu cruat!

NEOPTOLEM

Ia vezi! Azi te ari i bun i blnd, dar cnd 520 De boala lui lehamite-i va fi, m tem
C-ai s te pori altfel de cum vorbeti acum.
CORIFEUL

Pe pace fii! Eu n-am s-i dau prilej s poi Tu s-mi arunci pe drept atare-nvinuiri.
NEOPTOLEM

Hei, da! Dar de m-a arta c-s mai puin 525 Zelos ca tine ca s-ajut pe-acest strin,
Cnd s-ar ivi prilej, m-a ruina. De vrei, Desfacem pnzele. El urc-se-n corabie! L-om lua cu noi... O,
fac zeii s pornim Cu bine-acum, s-ajungem noi la bun liman! 1
FILOCTET

530 O, cea mai dulce-a vieii mele zi! i tu,

Mai drag i bun ca toi! i voi, vslai iubii, Cum s v-art prin fapte ce prieten bun In mine-ai
ctigat? Copile, s pornim! Dar mai nti, hai amndoi n peter
535 Ce hd gazd-a fost! s-i spunem bun rmas. S vezi i tu cum am trit, dar drz ce-am fost!
Oricare altul nici mcar s-o vad-ar fi Putut; dar ea nevoia m-a-nvat s rabd.
(Filoctet pornete spre petera lui. Neoptolemn vrea s-l urmeze, cind tocmai sosete un spion travestit in chip
de negutor. Un visla ii ntovrete.)
CORIFEUL

(ctre Neoptolem)

Tcei! S-i auzim pe-acetia: unul e

540 Vsla de-al tu. Strin e cellalt. Voi stai Pe loc, s-aflai nti ce vor, i- ap6i intrai!
545
550
555
1

Neoptolem se gndetc la Troia, n timp ce Filoctet crede c e vorba de patria lui.

NEGUTORUL

(artlndu-l pe visla)

O, fiu al lui Abil, acestui om ce-n drum

i-a fost vsla i-i strjuia corabia,
Cu nc doi vslai, chiar eu i-am poruncit
S-mi spun unde mi erai. Cnd nici gndeam,
El mi-a ieit n drum, c-ntmpltor am tras

Aici, la rm... Cu luntrea i civa vslai

Pluteam pe mri, din flion spre ara mea
Bogat-n podgorii, nspre Peprethos.
Cnd ns am aflat c-s chiar vslai de-ai ti,
De bine-am socotit s fac popas aici
i s-i vorbesc i m vei rsplti i tu!
Tu n-ai habar de ce i-au pus argeii-n gnd
Pe seama ta. i n-au rmas doar uneltiri,
Doar gnduri, nu! n cumpn nici n-au mai stat,
La fapte-au i purces... i-ai s le simi curnd!
NEOPTOLEM

Strine, grija ce-mi purtai la inim .Mi-a mers i n-am s-o uit, s tii, c nu-s miel. Dar zi-mi mai peneles ce-ai vrut s-mi spui! Ce tii? 560 Argeii ce-or mai fi urzit pe seama mea?
NEGUTORUL

Pe urma ta cu o corabie-au pornit

Btrnul Fenix cu feciorii lui Teseu1.

-y>-:.,m

NEOPTOLEM

Cu sila s m ia? Cu vorba bun doar?

'<?

NEGUTORUL

Nu tiu! Ce-am auzit, aceasta i-o vestesc.

216
1

Fiii acestuia erau Demofon i Acamas. Un alt fiu al su Menes-teu reprezentase pe atenieni, fr ns s
joace un rol de seam, n asediul Troiei, aa cum el apare n versiunea homeric.
217
NEOPTOLEM

565 Dar Fenix cu tovarii-i de drum fac tot Ce fac doar ca s fie-n plac Atrizilor?
NEGUTORUL

i n-a fost doar un gnd. La fapte-au i trecut

NEOPTOLEM

Dar cum? De ce n-o fi pornit chiar Odiseu Cu vestea asta-aici? Ori frica l-a oprit?
NEGUTORUL

570 Ba nu! Cnd eu plecam, el o pornea la drum Cu fiul lui Tideu, s cate alt osta.
NEOPTOLEM

Chiar Odiseu? i-n urmrirea cui pornea?

NEGUTORUL

(privind spre Filoctet)

A lui... Dar omul sta cine-o fi? Inti Aceasta spune-mi-o! Dar pe optite-mi spui.
NEOPTOLEM

57 5 Strine, vezi-l: e vestitul Filoctet!

NEGUTORUL

(ctre Neoptolem, cum i-ar vorbi n oapt)

Nu m-ntreba mai mult, gtete-te de drum! D-i zor i las-acest meleag, hai, pleac-n larg!
FILOCTET

Ce-a spus? Ce-o mai urzi-mpotriv-mi, pe furi, Acest luntra? De ce i-o fi vorbit aa?
218
NEOPTOLEM

580 Eu nu prind tlcul vorbii lui. Vorbeasc el Deschis n faa ta, a mea i-a tuturor!
NEGUTORUL

Nu m-nvrjbi cu oastea, fiu al lui Ahil, Spunnd c-am zis ce n-ar fi trebuit... O mai Slujesc i eu...,
m-ajul ea, c-s nevoia.
NEOPTOLEM

585 Eu i ursc pe-Atrizi! Vrjma i el le-a fost, i de-asta mi-e prieten bun, mai bun ca toi. i cum
cu gnduri bune-aici venii, te rog Nu-mi tinui nimic din tot ce-ai auzit.
NEGUTORUL

Gndete la ce faci!
NEOPTOLEM

M tot gndesc, de mult.

NEGUTORUL

590 Asupr-i vina-am s-o arunc!

NEOPTOLEM

Cum vrei, dar zi-i!

NEGUTORUL

(artind spre Filoctet)

S-i spun: cei doi brbai de care-i pomenii i Odiseu i fiul lui Tideu plutesc Pe mri, c s-au
jurat s dea de-acest viteaz, S-l ia cu ei, cu vorba bun, de-or putea, 595 Cu sila, dac nu. A spus-o
Odiseu:
Voi izbuti!" i-au auzit-o-aheii toi. Dar fiul lui Tideu prea a se-ndoi.
NEOPTOLEM

Ce grij-i prinse-aa, deodat, pe Atrizi De Filoctet, pe care ei l-au prsit,

219

00 De-att amar de ani? Ce dor i-a prins de el? Ce li s-a nzrit? Ori s-au temut cumva De
zei, care-nciudai rzbun fapta rea?
NEGUTORUL

S-i povestesc eu tot ce tiu, c fr doar i poate n-o tiai: a fost un zodier,
605 Nscut din mare neam; se cheam Helenos i-i fiul lui Priam. Porni-ntr-o noapte el
Stingher; dar Odiseu, viclean, miel l tii L-a i-nfcat; l-a strns n lan i-n tabr L-a
dus s-l vad-aheii toi c prada-i doar
610 De pre. Prezis-a multe Helenos: a spus C zidurile Troii-aheii-or nrui Cndva, dar doar
atunci cnd ei pe Filoctet [Cu vorba bun-or izbuti s-l ia cu ei De-aici, din insul. Feciorul lui
Laert,
J
615 Cnd l-auzi pe zodier, s-a i legat
*
C-l va aduce el n faa-aheilor Pe Filoctet, cu vorba bun - de-o putea De nu, cu sila
chiar. Iar de n-o izbuti, i pune capul jos, s-i fie retezat!
62 0 Copile, i-am spus tot! i pentru binele-i,
i pentru-al lui, cui grija-i pori, d zor s pleci l-l
!

FILOCTET

Vai, st miel cu chip de om s-a i jurat S m aduc printre-ahei cu voia mea! Mai lesnendupleca-m-or s m-ntorc mort cnd 625 Voi fi la soare, din Infern, ca tatl su1.
NEGUTORUL

De-aceasta nici nu vreau s tiu. La vsle-acum M-ntorc... Pe voi v aib zeii-n paza lor!
(Pleac grbit.)
1
Filoctet face aluzie la Sisif, care ceruse soiei sale s nu-i aduc, la moartea lui, ofrande funerare. El a ajuns n
Infern. Cindu-se n sufletul lui de ce fcuse, a dat vina pe soia sa i atunci Hades l-a readus pe pmnt, ca s-i
pedepseasc soia. Odat rentors pe riSmnt, nu a mai vrut s se ntoarc n Infern, trebuind s fie silit.
220
630

635
FILOCTET

Nu-i groaznic, fiule, s cread fiul lui Laert c el, vorbind mieros, va izbuti Cu-ai si vslai ca
s m duc printre-ahei? Ehei! dar mai degrab-ascult eu uierul Spurcatei vipere vrjmaa
mea ce-att M-a ologit. El este-n stare de orice, C-i ticlos... Acum veni-va, parc-l vd.
Plecm! Atearn-se-ntre noi i nvile Lui Odiseu ntinsul mrii, fiul meu! La drum! Cnd ai
trudit, odihn-i poi gsi i-un somn tihnit, de tii la vreme-a te zori.
NEOPTOLEM

Ne bate-n pror vntul... Dar, cnd s-o opri, 640 Pornim. Acum ne e potrivnic... Stm pe loc.
FILOCTET

Din orice parte-o bate-i bun, cnd fugi de ru.

NBOPTOLEM

Nu-i chiar aa! Potrivnic vntul li-e i lor.

FILOCTET

Potrivnic vntul nu-i nicicnd pentru tlhari1, Cnd s-a ivit prilej de furturi i de jaf.
XEOPTOLEM

645 De vrei, pornim; dar mai nti din hruba-i ia Ce-i poate fi mai de folos, ori i-e mai
drag.
FILOCTET

(artlnd ierburile de leac)

De-acestea nu m pot lipsi e tot ce iau.

1

Acei trimii din Troia n urmrirea lui Filoctet nu pot ntinde Pnzele, cci vintul aici Notos sufla
dinspre Sud.
,,
221
NEOPTOLEM

Ce ai ce n-ai putea gsi-n corabia-mi?

FILOCTET

Am nite ierburi ce-mi adorm durerile, 650 Cnd mi se-aprind, i-aa ajung de nici le simt.
NEOPTOLEM

Deci, ia-le-atunci! i altceva ce-ai vrea s iei?

FILOCTET

Voi fi uilat poate-o sgeat pe aici...

S-o iau! Nu vreau s cad-n mna nimnui.
NEOPTOLEM

Acesta-i arcul cel vestit? E arcul lui?

FILOCTET

655 Acesta-i, da! E-n mna mea vrun altul n-am.

NEOPTOLEM

S-l vd mai de aproape, pot? S-l strng la piept! Ga pe un zeu s mi-l slvesc! Hai, spune-mi: pot?
FILOCTET

Da, fiul meu, ia tot ce-a mai avea pe-aici i-i poate fi de vrun folos. E totu-al tu!
NEOPTOLEM

660 Ah, arcul... ah! Ce-a vrea s-l mnuiesc, dar doar De zeii vor... De nu vor vrea, nici n-am de
gnd.
FILOCTET

Cucernic, fiule,-ai grit! E drept s-l ceri; C dac soarele-l mai vd, pe tatl meu, Btrn, pmntul
Oetei, ara mea, pe-ai mei
! 665 De-am s-i mai vd, eu ie-i snt dator, c tu
nu
222
570

M-ai ajutat, cnd la pmnt eram, s-nfrng Eu pe vrjmai. N-ai grij, arcu-l vei avea! Ai s mi-l dai
'napoi! Fii mndru c doar tu-l Vei mnui! i-a fost rsplat, c-ai fost bun. i mie-o fapt bun-mi
rspltit-a el!
NEOPTOLEM

Noi cum ne-am ntlnit, prieteni ne-am legat,

i-s fericit. Cel ce cu-un bine i-a rspuns
La binele fcut i-o fi prieten bun
i scump, mai scump ca toi... Hai, intr, rogu-tel
FILOCTET

67 5 S vii cu mine... Snt beteag, ajut-m!

(Amndoi se retrag i intr In petera lui Filoctet.) CORUL
Strofa 1

Din auzite-o tiu, dar n-am vzut,

Cum Ung al lui Zeus culcu
Ixion1, ndrzne, s-a furiat,
De-l prinse al lui Cronos fiu,
Atotputernicul, i l-a legat
De-o roat ce se-nvlrte-n veci.
Dar ochii-mi n-au vzut, urechile-mi
N-au auzit c-a fost vrun om
De soart vitregit ca Filoctet,
Ce n-a fcut ru nimnui,
C drept a fost cu cei care-au fost drepi.
Dar, vai, ce hld el se stingea!
Cum chinuita-i via i-a rbdat,
Trind n pustnicie-aici
i-n jurul lui doar valuri ce vuiau?
680
685
690

Ixion, regele poporului legendar al lapitilor din Tesalia, fiind primit de Zeus n Olimp, a ncercat s o seduc pe Hera, soia
lui Zeus lsnd s se neleag c Hera l ndi Ati Z
eus n Olimp, a ncercat s o seduc pe Hera, soia lui s, lsnd s se neleag c Hera l ndrgise. Atunci Zeus a poruncit s
fie legat de o roat ncolcit de erpi i care se nvrte venic.
223

Antistrofa 1

n preajma-i nu-i un om! Vecin doar el,

El siei i era, c nici
Nu se putea urni. i vaietu-i
Zadarnic se pierdea-n vzduh, 695 C nimeni nu-i s-i dea vrun ajutor,
S-i poat rana obloji
Cu ierburi smulse din acest pmnt
Ce-i roditor cnd, snge i
Puroi i se scurgeau din rni, 700 Picioru-i mcinlndu-i-l.
Precum un prunc pierdut de maic-sa,
Abia de se urnea, tr,
Grpi, s-i cate de-ale hranii-atunci
Cnd i durerea-l mai lsa.
Strofa 2

705 El de-ale hranii-i ncropea, dar nu Din rodul sfntului pmnt, Cum facem noi, noi cetilali
cari ne Hrnim rodindu-i brazda lui i rodu-i culegnd cu srg. Ci doar
710 Ce mai prindea din cnd n cnd Din zbor, cu arcu-i i cu iuile-i Sgei, lui foamea-istmpra.
Ce via jalnic! De zece ani El n-a sorbit ce dulce e!
715 Un strop de vin. Cnd setea-l dogorea i de-o bltoac-avea noroc S dea n drum, el se tra ca
vai De lume, cum putea, de mai Sorbea i el de-acolo civa stropi.
Antistrofa 2

720 Dar azi, c-n drumu-i i-a ieit un om, Vlstar din vi de viteaz, Ferice i-n mriri el va sfri.
Corabia-i plutind ea luni i luni Pe valuri, peste mri, pe el
224

7 25 L-o duce n cminu-i strmoesc,

Pe malul apei Sperchios, lca
Al nimfelor care-n Malea stau,
i unde-acel viteaz cu scut
De-aram1, luminat de foc zeiesc, 730 Pe piscul Oetei s-a-nlat!
(Filoctet iese din petera lui. Merge greu. li sprijin Neop to lem.)
NEOPTOLEM

ncearc, hai, f civa pai!... De ce-ai tcut? De ce-ai ncremenit? De ce?

FILO OET
NEOPTOLEM

Ah! Ah!
Dar ce-i?
FJLOCTET

Nimic prea ru... Hai, mergi! Pornete, fiule!

NEOPTOLEM

Ori rana iar i s-a aprins? Te chinuie?

FILOCTET

735 Ah, nu, de loc!... Acum mi pare m-a lsat. Ah, zei!
NEOPTOLEM

De ce-i tot chemi pe zei? De ce te vaii?

FILOCTET

Ne vin-n ajutor! i fie buni cu noi!... Vaai! Vaaai!

x

Este Heracles, care a fost ars pe rugul de pe muntele Oeta (vezi 1 ra-hmienele v. 1199).

225
NEOPTOLEM

Dar ce-i? Ce simi? Nu spui nimic? Ai amuit? 740 Te scutur durerea iar..., tu suferi vd.
(Durerile li rbufnesc.) FILOCTET

Copile, m sfresc! i-acum, c-s i cu voi,

Eu rul nu mai pot s mi-l ascund... Vai, vai!
S-l tac? M fulger..., m trec fiorii, vai!
Ah, mil fie-v!... Cu mine s-a sfrit, 745 Copilul meu, din ce n ce-s mai ru... mai ru.

Vai, cum m sfie! Vreo spad dac ai

La ndemn, rogu-te: lovete-m!
Pe zei, zorete-te, reteaz-mi st picior
Beteag, ct ai clipi din ochi, reteaz-mi-l! 750 Nu m crua, copilul meu, lovete-m!
NEOPTOLEM

Dar ce te-a apucat, deodat-aa? Ce ru Te-a prins, de ipi att, de-att te vicreti?
FILOCTET

Tu, fiule, o tii.

NEOPTOLEM
FILOCTET

Dar ce-i?
Copile, tii.
NEOPTOLEM

Ce ai? Nu tiu nimic.

FILOCTET

Dar cum nu tii?... Vai, vai!

NEOPTOLEM

755 Ah, rana-i s-a aprins de tot... E-ngrozitor!

226
FILOCTET

E groaznic, vai, nici pot s-i spun. Ai mil, ai!

NEOPTOLEM

i ce s fac?
FILOCTET

Nu te-nfrica! Nu m lsa Aici!... M prinde rul cnd i cnd, c tot Mergnd din loc n loc, se satur
i el1...
NEOPTOLEM

Vai, ce
760 Nenorocit mai eti! Srmane, vai, ce greu Te chinuieti! S-i dau o mn de-ajutor?
FILOCTET

Nu, nu-i nevoie, nu! Dar arcul s mi-l iei, S-l ii, c doar mai adineauri mi-l cerui; Cu ochii fii mereu
pe el, pn' m-or lsa
7 65 Durerile ce greu m chinuie, c doar Cnd m-au lsat i-mi dau puin linite, M prinde somnul
i adorm. Nainte nu! Atunci, tu s m lai s dorm tihnit. i vrun Duman de va veni-ntre timp, aici, te
rog,
770 Pe zei, s nu-i dai arcu-n ruptul capului, Chiar dac te-ar sili, sau te-ar momi. Ar fi Pierzarea ta
i-a celui ce te roag-acum.
NEOPTOLEM

N-ai grija, voi veghea! El doar al tu va fi, i doar al meu. Hai, d-mi-l! Poart-ne noroc!
16
1

Compar boala cu un animal

227

slbatic.

FILOCTET

7 75 Copile, ia-l! Pe zeul pizmuiriix-acum S-l -rogi s nu-i aduc arcul nenoroc, Cum mie
mi-a adus, i fostului stpn.
NEOPTOLEM

O, zei, ne auzii voi ruga i-o-mplinii! i-un vnt prielnic s ne duc peste mri, 7 80
bun liman, acolo unde zeii vor!

La

FILOCTET

O, fiul meu, i va fi ruga n zadar,

M tem, c snge negru iar nete-acum
Din rana-mi, din adnc!... M-atept la i mai ru.
Oh! oh!,.. Vai! vai!
785 Ah, blestemat picior!... Mult m vei chinui? Ct ru ai s-mi mai faci? Dar ru-i chiar
aici, l vd, e-aici! Ai mil, vai, nenorocit Ce snt! Privete... snt de plns! S nu m lai, Vai
mie, vai!
790 Ah, tu... strinule din Cefalenia2,
Strpung-i pieptul rul meu! S-i fac el Acolo cuib!... Ah! iar mi-e ru... Pe voi, cei doi
crmaci ai otilor greceti, Ah, Agamemnon, Menelau, de v-a vedea

795 Zbtndu-v-n dureri i chin n locul meu, i tot atia ani ct nsumi m-am zbtut! Vai
mie, vai 1
Ah, moarte, moarte, zi de zi te chem! i n-ai S-mi vii? i cind?... Tu, suflet mare, fiul meu,
800 n flcrile Lemnosului"3 arde-m! Vestite snt! Aa-i fcut-am eu cndva
1

Pizmuirea do ctre zei a oamenilor crora soarta le-a fost prea bun este o idee adesea exprimat (vezi Electra,
v. 1466 i urm.). Filoctet l sftuiete pe Neoptolem s aib un cult pentru zeitatea rzbuntoare, cci arcul i
sgeile lui Heracles, strnind invidie, l-ar putea face s sufere i el, cum au suferit Filoctet i Heracles.
2
Este Odiseu.
3
Vulcanul din Lemnos avea deseori erupii. De aceea aprea adesea expresia amenintoare flcrile
Lemnosului", pentru a exprima, att la propriu ct i la figurat, un foc puternic.
228

Copilului lui Zeus i rSpltit am fost Ui armele ce-n paza ta snt azi...
(Neoptolem e adncit n tcere.)
Ce Spui
Copilul meu, ce spui?
'
805 Copile,-ai amuit?... Dar gmdul unde i-e?

NEOPTOLEM

Ah, ct m chinuiesc de chinul tu, ct plng!

FILOCTET

Copile, ine-i firea! Ai ndejdi! C-asa Cum chinul meu a rbufnit... aa, acum, Acum s-o
duce el. S nu m lai, te rog!
NEOPTOLEM

810

N-ai grij, nu te las.

FILOCTET

Rmi?
16*

NEOPTOLEM
:

'

FILOCTET

Nu te-ndoi!

";

<'-..

Eu nu-i cer ca s-mi juri, copile, nu i-o cer.

NEOPTOLEM

S plec i s te las? Pe zei, eu n-am st drept!

FILOCTET

D-mi mna, mi-e zlogl

NEOPTOLEM

,..,..

'*'*,,.-.<>
..

-,.. -....'

229
FILOCTET

(privind spre peter, tot mai pierdut) Acolo-acum...

NEOPTOLEM
825

Ce spui? Ce spui?
FILOCTET

Acolo, sus...
NEOPTOLEM

815 Iar aiureaz? Iar?... De ce-o privi spre cer?

FILOCTET

Ah, las-m...
NEOPTOLEM
FILOCTET
NEOPTOLEM

Ba nu te las!
FILOCTET

830
835

Dar unde?
Las-m, i spun!
840

De-ai s m-atingi, tu m omori.

NEOPTOLEM

Dar somnul mi se pare iar l-a prins. Ah, ah!

Pe spate capul i-a lsat... E leoarc tot,
l trec sudori... i la picioru-i betegit
O vn i-a plesnit i vnt sngele-i

ni iroi... S-i dm, prieteni, pace-acum,

S-i doarm el tihnit un somn adnc, adnc.
CORUL

Strofa

Tu, somnule, care nu tii ce-i durerea i nici suferina, ah, somnule, vino Cu dulce-adiere i-alin-i tu
viaa! Stplne, auzi-mi tu ruga: pe ochii-i Acum se aterne seninul... n vraja-i Tu las-l! O, vraci al
durerii, auzi-mi Tu, somnule, ruga i vino, ah, vino! Iar tu, o, copile, glndete ce cale-ai S-alegi tu
acuma: s pleci mai departe? Aici rmii oare? i ce atepla-vom S trecem mai iute la fapte? C totul
Atrn de-o clip. De-o prinzi, e izbnda!
NEOPTOLEM

El nu mai aude! Dar arcul i-l luarm zadarnic, De nu vom putea i pe el s-l lum astzi. 1 Cununa
Izbnzii i este doar lui hrzit! Porunca Ne-au dat-o chiar zeii; pe el s-l aducem! A-i face, Minind,
dintr-o neizbutire, o fal,-i ruine!
CORUL

Antistrofa
NEOPTOLEM

mi pare... i-ai venit n fire... Deci, te las!

FILOCTET

845

(prbuindu-se la pmintj

Pmntule, pmntule, primete-m... 820 M sting, m sting..., nu m mai in picioarele.

230

Copile, de-aceasta-ngriji-vor doar zeii.

De vrei s-mi mai spui tu vreo vorb, vorbete-mi
In oapt, aa, la ureche, cci somnul
Cui greu mai bolete e somn oare-acesta?
i are deschii ochii i toate le vede.
1

Neoptolem spune c izbnda n-o va aduce numai arcul luiFiloctet., ci trebuie luat fie i cu sila nsui
Filoctet i dus la Troia.
231
850
855
860

Gndete-te bine, te rog, i-n tcere S nu ia el seama la tot ce-i rmne S faci tu acuma. Ce-i
spun, tu tii bine. i dac acesta i-e gndul asupr-i, S-or trage destule i grele amaruri. Un om
nelept o-nelege, o vede!
E p o ii a

Prielnic ni-i vlntul... El doarme. Pe ochii-i nchii se aterne-acum bezn... E noapte! i-i fraprare... Adine mai e somnul Cnd ria-i tare... El nici c mai poate S-i mite piciorul sau
braul... Vzlndu-l, ai zice c-i doarme la Hades El somnul veciei. Ori luat-ai tu calea Cea bun?
Gndete! Eu cred, o, copile, C-n lume mai bun dect toate e lucrul Cel fr primejdii i nu-i face
grij.
865
(Filoctet are o tresrire.)
NEOPTOLEM

Ci ine-i firea, taci! Cci, iat, pleoapele i le-a deschis... i capul i l-a ridicat.
FIIiOCTET

(ridiclndu-se)

Lumin ce mijeti cnd somnul s-a sfrit! S-mi stea nite strini de veghe i cu drag N-a fi
crezut. Prin minte nu mi-ar fi trecut
870 S ai, copile,-atta mil-nct s rabzi
S vezi ce chinuri grele-ndur, s m veghezi i s m-ajui. Dar ei vestiii cpitani Atrizii, suflet
n-au avut s stea i ei Pe lng mine-n jalea mea. Tu ns da,
87 5 C din prini de neam cobori, c suflet ai,
Copilul meu, i nu i-a fost prea greu s-mi rabzi Duhoarea hd-a rnii mele din picior, i vaietul smi rabzi... Durerea, pare-se, M-a mai lsat, mi d rgaz; copilul meu,
880 Ridic-m! Cnd m-a simi mai odihnit, INoi spre corabie pornim... i-apoi... n larg!
NEOPTOLEM

Ah! bine c te vd - cnd nici nu m-ateptam Ca ochii i-ai deschis, c sufli mai uor,'

Ca mai trieti, cnd a fi zis c i trgeai

ba mori... Att de greu boleai!'Hai, scoal-te
ncearc, hai, ori vrei s fii pe brae dus
^i truda-aceasta i-o vor lua-o, dac-asa
Ar ti dorina ta, cum a mea ar ii...
885
890
FILOCTET

Copile,-i mulumesc. Ridic-m, te rog, Cum ai i vrut, i d-le pace-acestora 1 Duhoarea-mi rea de
ce s-o-nghit ei de-acum? C-n nav cnd vom fi, le-o fi lehamite!
NEOPTOLEM

Cum vrei! Hai, sus, pe mine sprijin-te-acum!

FILOCTET

N-ai grij, m ridic; eu m-am obinuit.

(Clteva clipe de tcere. Filoctet se ridic sprijinin-du-se pe Neoptolem. Face civa pi.
oprete.)

Deodat Neoptolem se

NEOPTOLEM

895 Vai! Ce m-oi face-acum? Ce pot, ce pot s fac?

FILOCTET

Copile, ce-i? Ce mormieti? Nu te-neleg!

NEOPTOLEM

Cum s i-o spun? Cu ce s-ncep? Nici eu nu tiu.

1

Filoctet, care nu vrea s primeasc sprijinul corbierilor, l Primete pe-al lui Neoptolem, dei este cuprins de
ngrijorare.
233
FILOCTET

Ce-i, fiul meu? La vorb-mi eti cam ncurcat.

NEOPTOLEM

(vorbind pentru sine)

Ah, trebuie s-i spun..., dar nu tiu cum s-o-ntorc!

FILOCTET

900 Ori rana mea te-o fi scrbit, de ovieti Ca s m iei cu tine n corabie?
NEOPTOLEM

Tot scrb-i este cnd i calci pe inim, Cnd faci un lucru hd ce-n fire nici nu-i st.
FILOCTET

Din tot ce faci ori spui, nimic nevrednic nu-i 905 De tatl tu, cnd e s-ajui pe-un om cinstit.
NEOPTOLEM

M chinuie un gnd: s nu trec drept miel.

FILOCTET

Prin fapta-i, nu! De vorba-i ns ce s cred?

NEOPTOLEM

(dezndjduit)

Ce-oi face, Zeus? S fac eu alt pcat? S tac Ce trebuie-a fi spus? S mint fr obraz?
FILOCTBT

910 De nu-s prostit de tot, cu gndu-aa m dau: C m-a-nelat; m las-aici, iar el... pe mri!
NEOPTOLEM

S plec i s te las? Nici gnd! Dar m frmnt La gndul c te duc pe-un drum de-amrciuni.
234
FILOCTET

Ce vrei s spui, copile, ce? Nu te-neleg.

NEOPTOLEM

915 i-oi spune tot! La Troia trebuie s mergi, S dai de-ahei, de tabra Atrizilor.
FILOCTET

Ce spui? Vai, vai!

NEOPTOLEM

Inti s-asculi! Nu te vita!

FILOCTET

S-ascult..., dar ce s-ascult? Cu mine ce gnd ai?

NEOPTOLEM

De boal te voi lecui i-apoi noi doi 920 S pustiim cmpia Troiei vom porni.
FILOCTET

Adevrat? Tu asta vrei?

NEOPTOLEM

E mai presus De vrerea mea, n-am ncotro. Nu te-nciuda!

FILOCTET

Cu mine s-a sfrit! Strine, m-ai trdat! Cu mine ce-ai fcut? D-mi arcul napoi!
NEOPTOLEM

925 O! asta nu... Eu celor mari m plec. Dator Eu lor le snt i-i bine-a te supune lor.
FILOCTET

Tu, pacoste mai rea ca focul! Scrb, tu, 235

Viclean scrnav, ce hd tu m-ai trdat! Cum i-ai Btut tu joc! Spre mine ochii s-i ridici, 930 Tu nu
roeti? Doar te-am rugat att de mult! Mravule, tu lundu-mi arcul, viaa-mi luai! D-mi arcul,
rogu-te! Pe zeii printeti, Copile, viaa nu mi-o lua!... Vai mie, vai!
(Pauz.)

...El tace mlc... i-n ochii-i ce m ocolesc

935 Citesc c nu mi-l d... O, rmuri, rpe, voi Coclauri, voi, i jivine din muni, doar voi Tovari
vieii mele-ai fost! i vou doar Eu psu-mi jeluiesc nu altora cci zi De zi mi-ai fost prtae n
dureri. Vedei
940 Ce mi-a fcut odrasla lui Ahil! Acas' C m va duce s-a jurat; i cnd colo La Troia s m duc
vrea; mi-a dat zlog El dreapta lui, iar eu i-am dat slvitul arc Ce al lui Heracles, nscut din Zeus, a
fost.
945 i vrea ca s-l arate-aheilor. El vrea
Cu sila s m ia, cum parc-a fi vnjos. Nu vede c-a ucis un strv, o umbr doar, Un fum? C de eram
vnjos, nu m-ar fi luat, Cnd i aa c-s un beteag a izbutit
950 Prin vicleug... i ce s fac? Da-mi arcul meu! i fii tot cel ce-ai fost!... Ce zici? Ai amuit? Vai,
snt pierdut! Tu, peter, ah, biet culcu, La tine iar cu mina goal-acum m-ntorc! Lihnit de
foame, singur cuc, n scorbura-mi
955 M voi sfri, c psri, fiare de prin muni,
N-or mai cdea sub arcul meu, ci eu biet om Cu strvu-mi voi hrni pe cei ce m-au hrnit. i cei
pe care i-am vnat m vor vna; Voi ispi, prin moartea-mi, moartea lor... Prea \
960 Neprihnit... Dar el el m-a pierdut! S pieri < i tu!... Ba nu, c poate te vei rzgndi;
De nu, ca vai de lume-atunci s pieri i tu!
236
CORIFEUL

(ctre Neoptolem)

Ce-om face acum? O, rege, tu s hotrti! Pornim pe mri? Sau rugii lui ne vom pleca?
NEOPTOLEM

965 Ce mil mi-e de el! Ce mil mi-e! De mult, Nu doar de azi, m doare sufletul de el,
FILOCTET

Pe zei, copile,-ndur-te! F tot ce poi S nu treci drept un ticlos ce m-a-nelat,

NEOPTOLEM

Ah! Ce s fac? De ce din Scyros am plecat? 970 C n-a fi suferit de tot ce-n juru-mi vd.
FII/OCTET

Tu nu eti ru, dar nite ri te-au sftuit i te-au trimis. S-i lai s fac ei st fapt Mrv... S pleci, de
vreil Da-nti d-mi arcul meul
(Neoptolem face cliva pi spre Filoctet, vrlnd s-i dea arcul napoi. Pe neateptate vine Odiseu, urmat de doi vslai.)
NEOPTOLEM

Prieteni, ce s fac?
ODISEU

(nciudat)

Ce faci1, mielule? 975 Napoi! D-m arcul i apoi te du de-aici!

FILOCTET

Vai! Cine-i? Cine-i el?... L-aud pe Odiseu.

1

Reluarea de ctre Odiseu a ultimelor cuvinte ale lui Neoptolem Pune n eviden graba lui Odiseu, care, pndind
i vznd trgnarea aciunii, intervine brusc.
23;
ODISEU

Da, da, pe el l vezi, pe nsui Odiseu!

FILOCTET

Vai! M-au vndut..., snt om sfrit. E el! E cel Ce m-a-nelat i mi-a luat arc, mi-a luat sgei.
ODISEU

980 Da, eu i nimeni alt, s tii! i-o spun fi.

FILOCTET

(c tre Neop to lem)

D-mi arcul, d-mi-l, fiule!

ODISEU

Chiar dac-ar vrea,

El tot nu i-l va da, c trebuie chiar tu S pleci cu el. De n-ai s vrei, te-or lua pe sus.
FILOCTET

Ce spui? Cu sila m vor lua?... Nemernice! Mielule!

ODISEU

985

De n-ai s vrei, cu sila, da!1

FILOCTET

O, glie-a Lemnosului, tu! Tu, flacr Ge-ai fost de Hefaistos aprins, vei rbda S fiu eu silnic smuls i
dus din ara ta?
ODISEU

Stpn al rii-acesteia e Zeus s tii 990 Doar Zeus, i Zeus a poruncit... Eu lui m plec.
1

Repetarea i struina asupra unei idei pe care se centreaz o iun* intr n t.plinica sofocleic.
aciune intr n tehnica sofocleic.
238
FILOCTET

Ce tot scorneti, scrnavule, ce nscoceti? Te-ascunzi pe dup zei? Le-ari c-s mincinoi?
ODISEU

De loc! i spun doar vrerea lor. i-acum s pleci!

FILOCTET

Ba n-am s plec!
ODISEU

Ba pleci, i-o cer i fii supus!

FILOCTET

995 Vai mie, vai! Pe lume tata m-a adus,

Vd bine-acum, s fiu un rob... Om liber nu!
ODISEU

Ba nu, ci un viteaz cum snt cei mai viteji; Cu ei tu Troia o vei lua i nrui!
FILOCTET

(indreptlndu-se spre o stnc)

Cit timp picioru-mi va clca pe-acest pmnt 1000 Stncos nici gnd, de-ar fi s-ndur orice i-orict.
ODISEU

i ce-ai de gnd?
FILOCTET

Din vrfu-acestei stnci eu vreau S m arunc i capul vreau s mi-l zdrobesc!

ODISEU

(ctre cei doi vslai care l ntovresc)

Oprii-l, nu-l lsai s fac ce a spus!

239
FILOCTET

O, mini, ce chin pe voi ca fr arc s fi

1005 Rmai Voi sntei prada-acestui om... i tu, Tu, suflet josnic, necinstit, cum tu i azi
M-ai nelat! M-ai prins n la, dosindu-te Dup acest copil pe care nu-l tiam, Dar care-i om
de neam, nu-i josnic cum eti tu,
1010 i care nu tia dect a-i mplini
Poruncile...'i, vai, cit se ciete-acum! Ce chin pe el, vznd ct ru mi-a mai fcut! Dar
gndul tu viclean din umbr-a uneltit i l-a-nvat i l-a-mboldit spre ru, mcar
1015 C nu e-n firea lui a fi viclean... i vrei, Mielule, pe mine-n lanuri ferecat1 Departe s
m duci de-acest liman pustiu, Pe unde m-ai zvrlit, e mult de-atunci, stingher: Om fr ar
snt, un mort printre cei vii! Vai, vai!
1020 Ah, de-ai muri ntr-una i-am urat-o eu! Dar zeii ruga nu-mi aud. i azi tu duci O
via de huzur, iar eu m tot frmnt i-n chinuri nesfrite viaa mi-o trsc, Ajuns de rsul tu
i-al celor doi feciori
1025 Ai lui Atreu, n slujba crora te-ai pus.
S pleci cu ei pe mri, prin viclenie-ai fost Silit2, pe ct vreme eu srman ce snt Eu
volnic am pornit cu ei, cu apte nvi; Dar m-au zvrlit ca pe-un gunoi. E vina lor,
1030 Spui tu! A ta spun ei. i-atunci, de ce-ai venit? De ce m iei? Ce gnduri ai? Eu nu
mai snt Nimici De mult eu pentru voi snt mort... i-acum, Ciumatule, eu nu mai snt un biet

olog? Nu-i mai duhnesc urt? Iar de-am s plec cu voi,

1035 Cum o s mai aprindei jertfe zeilor?
Cum i vei prinosi? C de-asta m-ai zvrlit Pe-aici... Ah, jalnic de-ai pieri i voi, c ru
1

Legarea n lanuri a lui Filoctet spun unii comentatori era doar o intenie a lui Odiseu. Ar fi fost spun
acetia o fapt urt i inutil fa de singuratecul Filoctet.
2
Odiseu, pentru a nu se duce la Troia, simulase nebunia (vezi nota de la versul 74).
240

M-ai chinuit! i dac zeii-s drepi i snt, O tiu o s pierii! N-ai fi venit pe mri 1040
Pentru-un schilod, de nu te-ar fi adus un zeu.
(Rugtor.)

...Pmnt strbun, i voi, zei veghetori, de-avei

De mine mil, rzbunai-m-ntr-o zi!
Lovii-i voi! Ce jalnic e viaa mea!
Dar de-am s-i vd zdrobii, m-oi crede lecuit.
CORIFEUL

1045
(ctre Odiseu)

Ce-nverunat vorbi! Vzui tu, Odiseu, Ce aprig e? Nencovoiat este-n dureri...

ODISEU

Ah! Multe i-a rspunde eu, dar vreme nu-i; O vorb doar: cnd e nevoie de un om Cum astmprejurare-l vrea, acela-s eu!
1050 De-ar fi s-alegi pe cel mai de isprav om,
Pe cel mai drept, mai de isprav i mai drept
Ca mine nu gseti. Mcar c-am fost ursit
S izbndesc mereu, cu tine, Filoctet,
M dau btut... Am neles, m-nchin i... plec
1055 Voi slobod s-l lsai! Rmie-aici, de vrea! De tine m lipsesc! De-ajuns mi-e arcul
tu, Teucros e cu noi i tare-i bun arca! De mine nici vorbesc, c-s meter iscusit, Ca tine snt
eu bun inta... De tine nu-i
1060 Nevoie... Bun rmas! Cutreier ct vrei
Prin Lemnos, ct pofteti! Eu plec. i arcul tu Slvire-mi va aduce mie-n locul tu!
FILOCTET

(ctre Odiseu)

Vai mie, vai! Ce-oi face acum? i-aheilor Ai s te-ari cu armele-mi mpodobit?
241
ODISEU

1065

E de prisos s-mi mai vorbeti. Eu unul plec.

FILOCTET

(ctre Neoptolem)

Nici tu, o! fiu al lui Ahil, nu-mi spui nimic? Nici tu? O vorb, nici o vorb? Pleci aa?
ODISEU

(ctre Neoptolem)

Te du! Spre el s nu te uii, orict de bun

La suflet eti, c-ar fi spre-al nostru nenoroc.
FILOCTET

(ctre vislai)

107 0 i voi, strinilor, m-ai prsit aci-n Acest pustiu? De mine mil nu v e?
CORIFEUL

Ne-o fi crmaci n drum, pe mri, acest flcu; Ce i va spune el, e cum i-am spune-o noi.
NEOPTOLEM

(ctre vislai)

C snt milos m-nvinui-va Odiseu; 1075 Hei, i? De-o cere Filoctet s stai pe loc, S
stai, pn' ce vslaii nvile-or gti Ca s pornim i rugi vom nla spre zei. i poate pnatunci cu ochi mai buni i el Ne va privi.
(Ctre Odiseu.) Plecm noi doi!
(Vislailor.)

Voi gata fii, 1080 Cnd v-o chema, la vsle s venii i voi!
(Neoptolem i Odiseu pleac.)
242
FILOCTET

Strofa

1085
1090
1095

O, peler-n stnc n carc-arn trit eu

i aria verii i gerul!
Eu nu m despart niciodat de tine,
Vai mie! Tu singur-mi fi-vei
De fa la moartea-mi. Tu, jalnic hrub
Tu n-ai auzit dect plnset i jale.
Cum hrana de fiece zi mi-as gsi-o
De azi nainte, srmanul?
De unde-ncropi-voi oleac" de merinde?
De unde-mi voi trage eu hrana
Ca viaa s-mi Urli? Cum zilele oare
Mi-oi duce, srmanul de mine?
Sfielnice psri fonind din aripe-n
Vzduhuri vor face din mine
O prad. Vai mie, n-am nici o putere!
'
CORUL

Srmanul de tine, dar soarta tu nsui i-ai vrut-o. Doar tu i-ai ales-o, Iar nu vreun altul mai tare ca
tine! Aveai nainle-i o soart
1100 Mai bun, dar nechibzuina-i le-mpinse
... .. Spre-aceea mai rea dect toate.
FILOCTET

Antistrofa

M05

1110

Srmanul, srmanul de mine! De chinuri i-amaruri zdrobit m voi stinge Departe de oameni, n
scorbura-aceasla, Vai mie! S-mi caut azi hrana, Aa cum fceam odinioar, cnd repezi Sgei
azvrleam eu cu mna-mi Vnjoas, eu n-am s mai fiu vreodat n stare. 1 Prin vorba-i viclean, Cum
eu niciodat-auzisem, ce-o minte

Filoctet nu mai avea arcul, deci nu-i mai putea gsi cum o fcea cnd vna jivine i psri.

X7 Tragedii Spfocie

243

Perfid-a scornil-o, cauil-a.ni n prada ispitei. Pe omul acesta Ce-atUea capcane-mpotriv-mi Urzita, vedea-l-a zbtlndu-se-n chinuri 1115
Cum eu m-am zbtut aa jalnic!
CORUL

A zeilor vrere, nu mina-mi viclean, Urzindu-i capcane, aici ea Te-aduse 1. Tu altora zvrle-i
cumplitul Blestem, ns nu mpotriv-mi! 1120
C mie mi-e drag i la suflet mi este
S-i fiu, s-i rmn un prieten.
FILOCTET

Strofa 2

Pe coasta-nlbil de valuri a mrii,

Vai mie, el sade i-i rde
De mine i-n mna-i nvrte-acum arcul
1125
Ce-n greaua-mi rstrite el hrana
Mi-a dat-o i care-nainte De mine n mna nicicui nu fusese Vreodat... O, arcule drag*, Pe care din
mina-mi te-au smuls ei cu sila,
1130
De ai o frm de suflet,
Privete-l cu mil tu azi pe urmaul Lui Heracles! N-am s mai fiu eu n stare s pun la-ncercare
puterea-i, Vai mie! Un altul i este
1135
Stpnul i tare-i mrv ticlosul!
Acestui miel care-atilea Urzise-mpotriv-mi i-amaruri mi-aduse, Cum nimeni mi-adus-a vreodat,
Tu martor s fii al trdrii lui hde!
CORUL
1140
1145
1150
1155
1 !60
1165
1

Corul atribuia voinei zeilor, iar nu lui Odiseu, suferinele lui

Piloctet.
2
In dezndejdea lui, Filoctet, care vorbise stncilor, rmurilor, fiarelor slbatice, pmintului i vulcanului,
Lemnosului, se adreseaz acum arcului su.
244

1170
17*

Cnd inla-i e dreapt, dator e toi omul

S-i strige dreptatea. Dar gura
S-i ie, s nu-i verse-n vorbe veninul;
Pe-acela doar alii-l ales-au,
Iar el Odiseu le urmeaz porunca,
Spre binele su i-alor notri.
FILOCTET

Antistrofa 2

Voi, psri zburnd prin vzduhuri, voi, crduri

De fiare cu ochi ce scnteie,
Stpne pe munii din insula-aceasta,
De azi n zadar vei mai fi voi
Sfioase, venii nspre scorbura asta!
Sgeile mele ce-mi fost-au
Tria, pierdute-mi snt astzi, vai mie!
De azi nainte, n juru-mi
Nu-i nimeni s-i fie meleagului straj.
Venii fr fric! i clipa
Sosit-a cnd voi vei putea rzbunarea
S-o luai mpotriv-mi, iar foamea
Voi vei stmpra-o n biata mea carne.
Curnd mi voi da eu suflarea.
Cu ce mi-a mai ine eu viaa? Cci cine,
Cnd rodul pmntului darnic
Lipsete, se poate hrni cu vzduhul?
CORUL

Pe zei! Dac oaspelui tu care vine

Cu gnd de prieten i dai tu

Puin cinstire, n el te ncrede!

A bolii izbav, d-i seama,
E-n minile tale. n ele i-e leacul.
E jalnic s-i mistui tu boala
n tine, ci-alung tu grelele chinuri!
FILOCTET

Ah, iar rscolit-ai tu vechea durere, Tu, oaspe mai bun dect toi cari Venit-au pe-aicea. De ce-mi vrei
pierzarea?
245

1175
1180
1185
COBUt,

Ce vorb e asia?
FILOCTET

Tragi poale ndejde a m duce-n Troada, De care mi-e srb i groaz?1

CORUL

E tot ce-i mai bun de fcut, mi se pare.

FILOCTET

Ah, las-m-n pace i du-te!

i

CORUL

i-e bun porunca i-ndal-i voi da eu

Urmare. S mergem spre nava
Ce-ateapl. Cu toii la posturi, s mergem!
FILOCTET

Pe Zeus care, el, mplinete blestemul, Te rog nu pleca de la mine!

CORUL

Dar ine-i tu firea!

FILOCTET

Ah, rogu-v, oaspei, ah, stai Ung mine!

CORUL

Dar ce-i acest strigt?

FILOCTET

Vai, vitreg soart, amar ursit!

.
1

n cele dou strofe i antistrofe ale lui Filoctet, acesta iplnge, cu stpnire de sine, soarta i moartea cea
apropiat. Cnd ns i se vorbete de ntoarcerea lui n Troada, furia i se dezlnuie i versurile nu mai au aceeai
coeziune.
246

Sflrit slnt, srmanul! CU zile-mi

Snt date, cum oare-am s-mi rabd eu piciorul?
Ah, oaspei, la mine v-ntoarcei!
CORUL

1190 De ce ne-am ntoarce? Sau poate-i schimbat-ai Tu gndul ce-avcai adineauri?

FILOCTET

Dar nu se cuvine-a privi cu-nciudare Pe cel ce, zbtlndu-se-n chinuri, Vorbete znatec.
CORUL

1195 Hai, vino, srmane! Acesta ni-i sfatul.1

FILOCTET

Eu nu m urni-voi de-aici niciodat, i chiar dac Zeus, care-azvirle Cu flcri, m-ar arde cu
trznetu-i aprig. S piar i Troia! Vrjmaii-i 1200 S piar, i toi ce pe mine, ologul, Pe-aici m
lsar!... Strini, eu O rug v-a face: plinii-mi voi ruga!
CORUL

i care i-e ruga?

FILOCTET

De-avei o secure, Vreo spad ori suli, dai-mi...

CORUL

1205 Dar ce glnd ai oare? Ce-i trece prin minte?

1
Corul, vznd c sfatul pentru o nelegere mai bun a oamenilor este zadarnic, se gndete s plece. Dar aceasta
ar adinei s'iifgi rinele celui prsit.
247
FILOCTET

S-mi tai eu gtlejul, s-mi sfrtec eu trupul, C moartea-mi rlvnesc, azi, ah, moartea!
C poate-ntllni-voi pe tata.
CORUL

De ce-o vrei?
FILOCTET CORUL

El unde-i?
FILOCTET

(pornind spre peter)

La Hades! A zilei lumin 1210

El azi n-o mai vede... Cetate,
Cetate strbun, zdrobit de amaruri,
Cum iar s te vd a putea-o?
Eu doar ca s-ajut pe danaii1 pe care
Atta-i ursc, prsit-am 1215
Sfinitul tu fluviu2'. Sfrit slnt, vai mie!
(Filoctet intr n peter.) CORIFEUL

De mult eu m-a fi dus de-aici, te-a fi lsat i la corabie m-a fi ntors, de nu-l Zream pe Odiseu...
Cci, iat,-l vd venind Spre noi... i-l vd i pe feciorul lui Ahil.
(Odiseu i Neoplolem vin zorii, certndu-se.)
ODISEU

1220
1
2

Ori ai putea s-mi spui acum de ce-ai fcut Tu drum ntors... i nc-n pas aa grbit?

n epopeea homeric, argienii, danaii, aheii snt greci, Frigienii, dardanienii snt troieni.
Este fluviul tesalian Sperchios.

248
NEOPTOLEM

Eu am greit ceva i vreau acum s-o-ndrept.1

ODISEU

Ciudat vorbeti! Greeala care-i va fi fost?

NEOPTOLEM

C ie m-am plecat, cum i otirii-ntregi.

ODISEU

12 25 i fapta-i tu o crezi nevrednic?

NEOPTOLEM

O, da! Ruine mi-e c l-am momit prin vicleug!

ODISEU

Pe cine?... i acum ce mai rvneti s faci?

NEOPTOLEM

(privind spre peter)

Nimic... Dar lui..., acestui fiu al lui Pes...

ODISEU

i ce-ai de gnd s faci? Mi-e team, m-nfior.

NEOPTOLEM

1230 Ah, iat-i arcul! I l-am luat, i vreau acum...

ODISEU

Pe Zeus, ce-ai vrea s spui? Vrei s i-l dai 'napoi?

NEOPTOLEM

Firete! I l-am luat prin vicleug. Nu-i drept S-l in!

1

Neoptolem, vrnd s-i napoieze lui Filoctet arcul, este dojenit de Odiseu.

249
ODISEU

Pe zei! n ag-o spui? Vrei s-i bai joc?

NEOPTOLEM

Gnd adevru-i spun, nseamn c-mi bat joc?

O DI SEU

1235 Ii cumpneti tu vorba, fiu al lui Ahil?

NEOPTOLEM

Vrei s i-o spun de dou ori? De trei ori vrei?

ODISEU

De loc! O dat doar si nc-i mult prea mult.

r

NEOPTOLEM

Ce-aveam de spus am spus; i spus-am tot s tii I

ODISEU
ODISEU

Dar s-ar gsi vrun om ce poate te-ar opri.

NEOPTOLEM

mo Ce spui? i-n drum cine mi-ar sta i m-ar opri?

.

ODISEU

Otirea-aheilor!... i-n primul rnd chiar eu.

NEOPTOLEM

Guminte-i fi, dar vorba-i nu te-arat-a fi.

ODISEU

Dar tu nu eti nici n ce faci, nici n ce spui!

NEOPTOLEM

Mai bine vreau sa tiu cinstit, decit dibaci.

250

1245 Dar oare-i drept s-i dai napoi ce tu i-ai luat Gnd sfatul mi-ai urmat?
NEOPTOLEM

Greeal josnic Eu am fcut; voi ncerca deci s-o ndrept.

ODISEU

Dar de ostaii-ahei tu nici o team n-ai?

NEOPTOLEM

Eu fac un lucru drept. i s m tem? De ce?

ODISEU

(ameninlndu-l)
NEOPTOLEM

1250 Orict tu m-ai sili, eu tot nu fac ce vreil

ODISEU

Atunci cu tine, nu cu Troia-am s m lupt!

NEOPTOLEM

Ce-o fi, o fi!

ODISEU

Vezi mna asta, dreapta mea? Pe spad, pe mnerul ei mi-o i-ncletai!

NEOPTOLEM

" '< "" '"" '""" "'""

Voi face-aa i eu... i chiar acum, pejp^luj j

i i<;-! un 'orn; hni')
1

Lacun n textul original.

(revenindu-i)

1255 Dar s-o lsm! Cnd rn-oi ntoarce-i povestesc Otirii-ntregi. Eu plec! Pedeaps ea-i va da.
(Pleac.) NEOPTOLEM

Ah, iat, te-ai mai cuminit! De-i fi mereu Aa, tu lacrimi multe vei crua...
(Privind spre scorbura lui Filoctet.)

Iar tu,
Vlstar al lui Pes, tu, Filoctet, hai, iei 1260 Din scorbura ascuns-n stnci! Arat-te!
FILOCTET

(ivindu-se din peter)

', ,

Ce strigt mi ajunse-n vguna mea?

Strinilor, voi m-ai chemat? De ce? Ce vrei?

(Zrindu-l pe Neoptolem.)

Dar tu ce vrei? Ce-mi vrei? De-a bun parc nu i. N-am suferit de-ajuns? Ce chinuri m mai pasc?
NEOPTOLEM

1^65

TSu-i fie team, nu! Ascult ce-am s-i spun!

FILOCTET

Ba tare mult m tem! Destul cu vorbele-i Mieroase m-amgii... i-s mai nenorocit.
NEOPTOLEM

Dar unui om s-i schimbe gndul nu-i iertat?

FILOCTET

Cnd arcul mi l-ai nfcat, aa-mi vorbeai: 1270 Mi te-artai mieros, dar ce mrav mi-ai fost!
252

De-atunci doar multe s-au schimbat. Din gura-i vreau S-aud: i-ai pus n gnd s stai aici pe veci? Ori
pleci cu noi?
FILOCTET

Ci taci! Nu mai vorbi! C tot ce-ai mai putea s spui o fi-n zadar !
NEOPTOLEM

1275

Eti hotrt?

FILOCTET
NEOPTOLEM

Mai mult chiar dect pot s-i spun.

A fi voit s fii ptruns de ce i-am spus;
Dar fiindc vorba-n van mi-a fost, la ce-a vorbi?
Mai bine tac!
FILOCTET

Aa-i! n vnt doar ai vorbi;

1280 S m ndupleci n-ai s poi. Prin vicleug
Tu viaa-mi luai. i-acum i sfaturi mai i vrei S-mi dai? Tu, scrnvie, fiu al unui om De neam, ce-a
fost i vrednic om! Ah, de-ai pieri Voi toi, Atrizii-nti i-apoi i el, i el,
1285 Feciorul lui Laert!... i tu cu el!
NEOPTOLEM

Destul! Ce tot blestemi? Na-i arcul i sgeile!

FILOCTET

Ce-ai spus? Ori poate iari vrei s m-amgeti?

NEOPTOLEM

Pe Zeus, pe sfnta-i mreie-i jur c nu! 253

FILOCTET

Ce dulci cuvinte spui!... N-or fi farnice?

NEOPTOLEM

1290

Doar ai s vezi acum! ntinde mna... Ia-l! Ia-i arcul, ia-i sgeile! Tu... iar le ai.

(Odiseu se rentoarce.) ODISEU

O, nu!... M-mpotrivesc n faa zeilor1 i-n numele Atrizilor i-al otii-ntregi!

1295
FILOCTET

Copile,-auzi?... Dar cine-o fi vorbit? L-auzi? S fie Odiseu?

ODISEU

Ci vezi-m, chiar eu!

Chiar Odiseu! i-n Troia-s gata s te duc, C-o vrea, ori nu, feciorul lui Ahil. Vreau eu!
FILOCTET

(vrnd s-arunce sgeata)

Sgeata de-o inti cum vreau, greu vei plti!

NEOPTOLEM

(punnd mna pe arcul lui Filoctet)

Ha, nu ! Nu-i slobozi sgeata, rogu-te!

FILOCTET

1300

Pe zei! D-mi drumul minii, hai, copile drag!

NEOPTOLEM

Nici gjnd!
(Odiseu a disprut.)
FILOCTET

Cu o sgeat-a vrea s mi-l ucid! Vrjma de moarte mi-e! De ce m-mpiedici tu?

NEOPTOLEM

Dar de-l omori, o fal n-ar fi pentru noi.

FILOCTET

(artnd n direcia n care plecase Odiseu)

S-nvei mcar att: ti crainici mincinoi 1305 Ai otii-ahee-s prea ludroi... Ei doar
In vorb-s ndrznei. In lupt-s nite lai!
NEOPTOLEM

O fi! Dar arcu-l ai acum... E-n mna ta! Pe mine nu mai fi-nciudat c n-ai de ce.
FILOCTET

Aa-i, copile, vd! Acum te-ai artat Al cui fiu eti. Tu nu eti fiu al lui Sisif; Ci i-a fost tat-Ahil,
acel ce-n via-a fost Cel mai vestit, iar azi slvit e printre mori.

1310
1

Odiseu ia pe zei martori, pentru ca singur Neoptolem s rmn rspunztor de fapta ga :

254
1315
1320
'325
NEOPTOLEM

La inim mi-a mers cnd te-auzii vorbind Aa de mine i de tatl meu... Dar azi, Eu iat ce a vrea s
faci: tot omul e Dator s-i rabde soarta dat lui de zei; Dar cei ce nii i-au fcut vrun ru, i-n
el Se i-ndrtnicesc aa cum faci tu azi De ce-ar fi plni? De ce iertai? C n-ar fi drept Tu
sfaturi nu primeti, ba chiar te i-nciudezi i cnd prietenii-i dau sfat, te uii piezi, Cinos, la ei, de
parc ru-i vor. Dar eu Tot am s-i spun. M-aud Zeus, cci el cheza E jurmintelor!... Tu vr-i
bine-n cap Ce-i spun: de eti beteag i chinuit, un zeu A vrut... cci lng-altarul Chrysei ai venit;
255

El e deschis spre cer; din umbr, arpele-i

Strjer.1 i-att ct soarele va rsri
Din partea asta vezi? i-acolo-o-asfini,
1330 De ran nu te lecuieti! Ci doar atunci Cnd pe cmpia Troiei te vei duce tu De bunvoia ta.
Acolo-ai s-ntlneti Pe cei doi fii ai lui Asclepios 2, i ei Te-or lecui. i-atunci tu cu sgeile
1335 Cetatea o vei cuceri am s te-ajut
i eu! De unde tiu c-aa i-e scris? S-i spun: Am prins pe un troian l cheam Helenos; El
stranic zodier ne-a spus c-aa va fi: C Troia-i scris s cad-n vara-aceasta chiar.
1340 De-o fi minit, a spus c-i pune capul jos. i-acum s tii debunvoie-nclin-te! Nu-i
oare-o fal-a trece drept cel mai viteaz Dintre elini? i dndu-te pe mini ce te-or Tmdui, s-nvingi
tu Troia care-att
1345 De multe lacrimi ne-a costat? i-aa s-ajungi
Ca-n veci cu slav fruntea tu s-i-o-ncununi!
FILOCTET

Ce hd via, vai!... De ce te-a mai tri?

De ce nu m dezlegi, spre Hades s-o pornesc?
Vai! Ce s fac? S-m-ndoiesc de vorba lui? 1350 A unui om ce, vrndu-mi binele, mi-a dat
Azi acest sfat? Dar iar mi spun: crezare-i pot
Eu da?3 Lumina zilei, vai! cum s-o mai vd?
Cu mine cine-o mai vorbi? i ochii mei
Ce mi-au vzut tot chinul vor rbda vznd 1355 C-n crdie snt cu fiii lui Atreu,
Clii mei, i cu nemernicul fecior ' Al lui Laert?... Nu chinul ce l-am ndurat
M doare-att, ci gndul doar c nc mult
O s m fac ei s-ndur; cci cel ce-n gnd
1

,.

Altarele consacrate nimfelor i eroilor erau deschise spre cer. nu ca altarele consacrate zeilor.

Acetia snt Machaon i Podalir care aveau ca i tata' lor darul lecuirii boalelor.
Aceast ovire a lui Filoctet, cruia i se fgduise i vindeca"1 i glorie, pregtete intervenia lui Heracles.
256
3

1360 Nelegiuiri a uneltit, nelegiuiri Va fptui!1

(Lui Neoplolem.)

La tine-un lucru nu-neleg: Nu se cdea la Troia s te-ntorci; nici eu S merg de ce nu m-ai oprit?
cind ei att Te-au njosit. Te-au jefuit de armele 1365 Slvite, printeti, i-acum vrei cot la cot
Cu ei s lupi? i vrei s lupt i eu? O, nu! Copile, du-m-n ara mea, c mi-ai jurat! Tu-n Scyros s tentorci i-acolo stai! Pe-aceti Miei s-i lai s piar. Duc-se! Dar eu 1370 i tatl meu n suflet teom purta. De-ajui Un om miel, miel te socoti-vor toi!
NEOPTOLEM

Firesc e tot ce-ai spus; dar vreau s te ncrezi n zei i sfatu-mi de prieten s-mi urmezi: S prsim noi
doi, de zor, acest meleag!
FILOCTET

1375 Ce spui? La Troia s m-ntorc, aa olog? S dau de-acel mrav fecior al lui Atreu?
NEOPTOLEM

Acolo, da, la cei ce-i vor fi vraci i-or ti A-fci lecui piciorul putred de puroi.
FILOCTET

Ce sfat ciudat, ce-amarnic sfat mi dai! Ce vrei? NEOPTOLEM:

Va fi, cred eu, spre binele i-al tu i-al meu.
FILOCTET

Vorbind aa, ruine nu i e de zei?

1

Filoctet se arat nencreztor, cci cei care uneltiser mpotriv-i Vor putea iari pune la cale fapte dumnoase.

257

1330
1335
257
NEOPTOLEM

De ce mi-ar fi, cnd eu doar binele i-I vreau?

FIL'JCTET

i cui l vrei? Atrizilor? Ori mie-mi vrei?

NEOPTOLEM

Prieten ie-i snt! Prietenos i-o spun.

FILOCTET

1385 Prieten tu? Cnd tu vrjmailor m dai?

NEOPTOLEM

Gnd n npast eti, nu fi nenduplecat!

FILOCTET

De-am s te-ascult, tu la pierzare-ai s m duci.

NEOPTOLEM

O, nu, s tii, dar vd c tu nu m-nelegi.

FILOCTET

Dar nu tiu eu c-Atrizii m-au zvrlit aici?

NEOPTOLEM

1390 Ba da! Dar vezi c azi tot ei te vor scpa.

FILOCTET

O fi, dar eu la Troia tot nu vreau s merg.

NEOPTOLEM

De-a fost n van tot ce i-am spus, ce pot s fac?

Cum s te-nduplec n-am putut, nu mi-a rmas
Dect s tac. In voia soartii-am s te las!
1395 Bolete-aa, ca pn-acum i fr leac!
258
FILOCTET

Tu las-m s-ndur ce mi-a fost scris! Dar cnd Ne-am dat noi mna, mi-ai fgduit aa-i Ori nu?
n ar s m duci! Copile,-acum S faci ce te-ai legat! De Troia nici nu-mi mai 1400 Vorbi! Am
plns destule lacrimi pentru ea.
NEOPTOLEM

De vrei, plecm!

FILOCTET

Ah, bun vorb-mi spui.

NEOPTOLEM

Hai,
mergi i
De mine sprijin-te-acum!
FILOCTET

Fac tot ce pot.

NEOPTOLEM

De-nvinuirile aheilor cum scap?

FILOCTET

I
|
N-ai grij, nu!
NEOPTOLEM

Nu-mi rvi-vor ara mea?

FILOCTET

1405 Eu unde snt?

NEOPTOLEM

FILOCTET

i ce-ai s faci? Cum m ajui?

18

Ah, cu sgeile lui Heracles! 259

i
NEOPTOLEM

Ce spui?
FILOCTET

Nici s-or apropia mcar...

NEOPTOLEM

Atunci, pornim! Pmntul rii s-l salui... Zi-i bun rmas!

(Din vzduh se ivete Heracles1.) HEBACLES

Auzi-mi sfatu-nti, vlstar 1410

Al lui Pes! Oare l-auzi
Acum pe Heracles..., l vezi?
Eu pentru tine-am prsit
Cerescul meu lca, s viu
i s-i dezvluiesc ce Zeus 1415
i-a pus n gnd. S-i spun
S nu porneti acum la drum!
Stai locului! Ascult-m!
Eu am s-i spun de soarta mea, de cte-am tras, Prin cte-amaruri am trecut, ce-am suferit, 1420 Pn
ce-n slav, pentru veci, m-am vluit. i poi s-o vezi! Aceeai soart ai i tu, S tii! Spre slava-i fi-va
tot ce-ai ndurat. Spre zidul Troiei ai s mergi cu-acest flcu, i cnd de rana-i grea vei fi tmduit,
1425 Cu toi te-or socoti viteaz ntre viteji! Pe Paris, cu sgeile-mi, ai s-l ucizi! C tot ce-n via-ai
suferit, doar de la el S-a tras. i Troia o vei nrui!... Ce przi Otirea i va da c-ai fost viteaz tu
lui 1430 Pes, lui taic-tu, trimite-le-n palat, Acolo-n ara Oetei, unde te-ai nscut! Iar przile ceostaii-i vor mai da, slvind Sgeile i arcul meu, aterne-le
1
In teatrul elenic, eroii zeificai i fceau apariia pe un iheolo-geion, un fel de balcon suspendat n
vzduh.

260
1435
1440
1445
1450

Pe rugul meu !

l:

'' \ '' ' v

(Ctre Neoptolem.)

Vlstar al lui Ahil, s tii, i-o spun: Troada, singur tu n-o cucereti! Nici singur el! Ci voi, voi doi,
precum doi lei De-o mam alptai; i unul altuia De veghe voi s stai!
(Ctre Filoctet.)

La Troia-am s trimit Pe-AscJepios i el te-o lecui... Ursit Cetii iar i-a fost s-o nruie-al meu arc. 1
(Ctre amndoi.)

Vei rvi-o..., dar cu zeii fii smerii, Cci pentru printescul Zeus smerenia E tot! Ea-i omului
tovar i-n mormnt; C oamenii triesc..., ei mor... Ea-i venic!
FIIiOCTET

Ah, drag mi-e vorba s-i aud! De-amar De ani nu te-am zrit! Poveile-i Le-ascult i-aa cum vrei le
voi urma.
NEOPTOJJEM

i eu m leg i eu s fac la fel.

HEBACLES

E vremea s zorii! S-o luai la drum. Btu sorocul bun. Prielnic vnt V sufl-n spatele corbiei.
(Heracles dispare.) FILOCTET

Pornim! i prsind acest meleag, S-mi iau rmasul bun... Adio, tu,
1

Dup o legend, Troia mai fusese o dat cucerit i distrus de Heracles pentru a se rzbuna mpotriva lui
Laomedon, tatl lui Priarn, care nu-i inuse o fgduial.
18*

261

Lca ce adpost mi-ai fost! i voi, 1455 Voi nimfe-ale-nverzitelor dumbrvi! i tu, al mrii vuiet
vijelios! Tu, rm, tu, peter n care-ades Mi-am umezit eu fruntea-n burnia Ge-adus-a vntul cel din
sud, i-ades 1460 n vaiet cnd zbucneam, vitatul meu De muntele lui Hermes 1 ngnat Mi-era! V
las, o! ipot, tu, izvor2 Al lui Apolo Lykeios! Nicicnd N-a fi crezut s m despart de voi. 1465 Adio,
Lemnos, glie-a insulei
Scldat-n val! i du-m peste mri S-ajung unde prietenii-nelepi, Acel cui toi n veci i s-or pleca, Si
soarta m-au chemat... A vrut-o Ea!
coRIFEUL

1470 Pornim! i-n clipa-aceasta s rug S vin nimfele i-n veghea lor Ne fie nou drumuntoarcerii!
am

Muntele lui Hermes domina partea de nord-est a Lemnosului, unde Sofocle presupune c era petera lui
Filoctet.
2
In Grecia, izvoarele, rurile, fntnile erau obiectul unui cult oarecum dionisiac.