William Shakespeare

VISUL UNEI NOPI DE VAR

n romnete de Dan Grigorescu i t. O Iosif
adaptare scenic: Alina Rece

PERSONAJELE:
THESEU, ducele Atenei
EGEU, tatl Hermiei
LYSANDER,
DEMETRIUS - ndrgostii de Hermia
GUTUIE
BLNDU, tmplar
FUNDULEA
FLAUT,
BOTIOR,
HIPOLITA, regina amazoanelor, logodnica lui Theseu
HERMIA, fiica lui Egeu, ndrgostit de Lysander
HELENA, ndrgostit de Demetrius
OBERON, regele znelor
TITANIA, regina znelor
PUCK, -zis i Robin-biat-bun
ZNA
Aciunea se petrece la Atena i ntr-o pdure din apropierea oraului.

ACTUL I
SCENA 1
THESEU
Te-am cucerit cu spada, Hipolita,
i dragostea i-am ctigat-o-n lupte,
Dar vreau s-mi fii mireas-n bucurie,
n falnice i vesele serbri.
HIPOLITA
Iar luna, arc de-argint, se va-ncorda
S lumineze noaptea nunii noastre.
(Intr Egeu, Hermia, Lysander i Demetrius.)
EGEU
Fii fericit, slvite domn Theseu !
THESEU
Preabunule Egeu! Ce veti aduci ?
EGEU
De Hermia vin, doamne, s m plng.
Demetrius, apropie-te ! Stpne,
Pe-acesta l-am ales s-i fie so.
Lysander, vino-aici!
Stpne bun, mi-a fermecat copila!
Cu versuri, flori i cu zorzoane
Mi-ai scos din mini copila-asculttoare!
De n-o s-l vrea aici, n faa voastr,
Pe cel ce l-am ales s-i fie mire,
Voi cere, dup legile Atenei
Ce-mi dau asupra ei drepturi depline,
Sau s-o cunun cu tnrul acesta,
Sau morii s o dau, cum spune legea.
THESEU
Tu, Hermia, ce spui ? S-l socoteti pe tatl tu un zeu, cci frumuseea el i-a druit-o.
Demetrius e-un tnr demn de tine.
HERMIA
Lysander e la fel.
THESEU
Nu m-ndoiesc. Dar tot e mai prejos, cci n-are de partea lui pe tatl tu.
HERMIA
Cu ochii mei a vrea s vad tata.
THESEU
Mai bine-ar fi ca ochii ti s vad cu judecata lui.
HERMIA
Mrite duce, dezvluii-mi rul ce m-ateapt
De nu-l iau pe Demetrius de so.
THESEU
Vei fi sau dat morii sau alungat
Pe veci dintre fpturile-omeneti.
Deci, Hermia, ntreab-i tinereea,
Dorinele i sngele nvalnic :
Vei fi n stare, nfruntndu-i tatl,
S-mbraci vemntul aspru al Dianei,
nchis-ntr-o chilie-ntunecat?
HERMIA
Mai bine s m sting, dect s-mi fie trupul murdrit
Purtnd povara unui so nevrednic: Nu ! Inima nu-l vrea stpn pe-acesta.
THESEU
i dm rgaz s te gndeti:
La nunta mea cu draga Hipolita,
Tu, fiic rzvrtit, vei muri,
Sau vei primi s te mrii cu-acela
Pe care tatl tu i l-a ales,
2

Sau ascultare vei jura Dianei, nchis-n templu.

DEMETRIUS
Hermia, supune-te ! Lysander, renun.
LYSANDER
Pe tine te iubete tatl ei, nsoar-te cu el.
EGEU
M iei n rs, Lysander ! Hermia e a mea, eu i-o druiesc.
LYSANDER
Mria-ta, sunt nobil, ca i el; Hermia pe mine m iubete.
Demetrius, i-o spun acum n fa,
Cu vorbe-amgitoare-a fermecat-o pe Helena.
THESEU
Am auzit, am auzit, Demetrius.
Tu, Hermia, cu tine nsi lupt i alege:
Sau te supui voinei printeti,
Sau, legea aspr din Atena
Ori morii te va da, ori nchisorii-n templu. (Ies Theseu, Hipolita, Egeu, Demetrius.)
SCENA 2
LYSANDER Iubita mea.
HERMIA Nicicnd nu-i dat iubirii-adevrate s curg lin i fr tulburare.
LYSANDER Ba se ivesc nepotriviri de neam...
HERMIA Ce chin ! Cel mic legat de cel nalt !
LYSANDER Ba prinii se mpotrivesc
HERMIA Ce iad ! Cu ochii altuia s-alegi !
LYSANDER
Sau cnd iubirea-n toate-i potrivit,
Rzboaie, boal, moartea o-nconjoar
i o preschimb-n zvon nedesluit,
Fugar ca i o umbr, scurt ca visul.
HERMIA
Aa e voia sorii rele, s aib parte dragostea de chin - iubirea e-mpletit cu durerea.
LYSANDER
Ascult-m, iubito: Am o mtu vduv, bogat, ce niciodat n-a avut copii,
De-aceea, m iubete ca pe-un fiu.
Ea st la apte leghe de ora ;
Acolo ne putem, cstori
La adpost de legile Atenei.
De m iubeti, tu pleac pe furi
Din casa printeasc, vino-n codru, unde te-am vzut
Odat, la srbtoarea lunii mai.
HERMIA Lysander! La ceasul hotrt i jur c vin, fr s ovi ctui de puin.
LYSANDER Te-atept, iubito... Helena ! (Intr Helena.)
HERMIA Bine-ai venit, frumoasa mea Helena!
HELENA
Tu-mi zici frumoas? Nu-mi mai spune-aa !
Tu eti pentru Demetrius frumoas,
Luceferi ochii ti sunt pentru el Nici glasul dulce, nici privirea ta,
Nici pletele nu i le pot lua.
Prin ce ascunse vrji l tii supune pe Demetrius?
HERMIA
M-ncrunt i-i sunt din ce n ce mai drag.
HELENA
De-a ti cum s m uit la el, s-i plac!
HERMIA
Eu l ursc, el tot mi iese-n cale.
HELENA
Eu l iubesc, el ur-mi d, i jale.
HERMIA Ce-s vinovat eu, dac-i nebun?
3

HELENA
De vin-i frumuseea ta, nu tu ! Demetrius!
HERMIA
Fii linitit, n-o s m mai vad : plec cu Lysander!
LYSANDER
Helena, a vrea s te iubeasc i pe tine Demetrius aa!
Ascult Helena, taina noastr : mine, noi prsim Atena pe furi.
HERMIA
Vom cuta-n pdure ascunzi. Adio ! i te roag pentru noi ! Lysander, nu uita!
LYSANDER
Hermia ! (Ies.)
HELENA
Sunt unii fericii cum alii nu-s... Ea nu e-n frumusee mai presus !
Dar Demetrius nu vrea s vad frumuseea mea.
A Hermiei privire l-a orbit, aa cum el privirea mi-a robit.
Demetrius, pe vremuri, nainte, o grindin-mi vrsa, de jurminte.
Acum, privirea lui, ca o vpaie, aceste grindini le-a schimbat n ploaie.
Merg s-l anun de fuga dragei lui, - o va urma-n adncul codrului. Demetrius, Demetrius, Demetrius! (Iese.)
SCENA 3
GUTUIE
Nu s-a adunat toat trupa... l surprind
FUNDULEA
Mai bine-ai striga dup list, unul cte unul.
GUTUIE
Uite, aici sunt toi actorii din Atena care merit s joace la nunta ducelui i-a ducesei. Francis Flaut...
FUNDULEA
Bunule Peter Gutuie, spune-ne cuprinsul piesei, citete actorii i apoi lum o hotrre.
GUTUIE
Ei bine,- piesa se cheam Prea trista comedie i tragica moarte a lui Pyram i-a Thisbeii.
FUNDULEA
Pe cinstea mea, e o pies grozav i foarte vesel.
GUTUIE i este cea mai tare...
FUNDULEA
Acum, Gutuie drag, strig-i pe actori dup list.
GUTUIE
Rspundei cnd v strig ! Nick Fundulea, estorul.
FUNDULEA
Aici ! Spune-mi ce rol mi-ai pregtit, i mergi mai departe.
GUTUIE
Tu, Nick Fundulea, o s-l joci pe Pyram.
FUNDULEA
Cine-i, Pyram sta ? Un tiran sau un amorez ?
GUTUIE
Un amorez care se omoar ntr-un chip foarte vitejesc.
FUNDULEA
Pentru asta o s fie nevoie de cteva lacrimi. Dac mi dai mie rolul, publicul va trebui s-i pzeasc bine ochii. O
s strnesc adevrate furtuni, o s m tngui tocmai cum trebuie. Da' plcerea mea a mai mare sunt tot rolurile
de tirani. Pot s-l joc grozav pe Ircule ; sau s m vedei n rolul lui Rupe-Pisic - se cutremur pmntul:
Stncile-nfuriate,
Ploile-nspumate
Venic o s poarte
Soarta schimbtoare.
Ce minunate erau astea ! Ei, acum strig-i pe ceilali. Astea sunt pentru Ircule, pentru un tiran. Un amorez e mai
plngre.
GUTUIE
Frances Flaut, floricica, florreasa!
FLAUT Aici-s, Gutuie !
GUTUIE
Tu o s te ndeletniceti cu rolul lui Thisbe.
4

FLAUT
Cine-i Thisbe sta ? Un cavaler rtcitor ?
GUTUIE
E doamna pe care trebuie s-o iubeasc Pyram.
FLAUT
Hai, m, Gutuie!!!
GUTUIE
O s ai masc i o s-i poi subia glasul ct vei pofti.
FUNDULEA
Dac-i vorba de masc, las-m pe mine s-o joc pe Thipsea. mi potrivesc o voce nemaipomenit de subire :
Thipse ! Thipse !", Ah, Pyram, iubitul meu ! Iubita ta, Thipse, draga ta iubit !"
GUTUIE
Nu! Tu o s-l joci pe Pyram i Flaut pe Thisbeea.
FUNDULEA
Bine; mai departe !
GUTUIE
Botior, taxatoarea !
BOTIOR
Aici-s, Gutuie !
GUTUIE
Tu o s joci rolul mamei lui Pyram. Eu, pe al tatlui Thisbeii. Blndu, tmplarul ! Tu o s fii leul. i cred c fiecare
a primit rolul potrivit.
BLNDU
N-ai pe undeva scris rolul sta al meu? D-mi-l, te rog ! Nu prea am inere de minte.
GUTUIE
Auzi, n-are inere de minte.N-ai nimic de fcut, dect s rcneti ca leul.
BLNDU: Mau!
FUNDULEA
Las-m pe mine s-l joc pe leu !
BLNDU: Mau!
FUNDULEA
O s rcnesc, de-o s fie mai mare dragul s m asculi. O s rag aa de bine, c parc-l aud pe duce : Bis, leul !
Bis, leul ! Rcnete nc-o dat !". Duel de rcnituri.
GUTUIE
Dac rcneti prea tare, le sperii pe ducesa Hipolita i pe doamne,- le faci s ipe de groaz. i pentru asta, ne
putem trezi spnzurai.
TOI
Crezi c pentru asta-i poate spnzura pe fiii mamelor noastre ?
FUNDULEA
Fii siguri. Dac le vei speria cumva pe doamne, ele nu vor sta pe gnduri i ne vor trimite la spnzurtoare. Dar v
promit s-mi ngro vocea, s scot un rget mai dulce dect un gngurit de porumbel. Pot s rag aa, ca o
privighetoare. Duel de ciripituri.
GUTUIE
Nu poi juca alt rol dect pe-al lui Pyram. Pentru c Pyram e un om cu obraz frumos, un om bine fcut, un cavaler
frumos, ncnttor. Vezi, deci, c-i best s-l joci pe Pyram.
FUNDULEA
Bine, o s-l joc. Ce barb e mai potrivit pentru rolul sta ?
;
TOI
Poi s-i pui orice fel de barb.
FUNDULEA
O s-mi iau o barb galben ca paiul, sau una portocaliu-aprins.
GUTUIE
Iubii meteri, am terminat. Astea sunt rolurile voastre. V rog, v implor, v poruncesc s le nvai ca pe ap. Ne
ntlnim n pdure cnd o s rsar luna. O s facem o repetiie... i v-am rugat s venii la timpul hotrt...
TOI Nicio grij. Adio !
GUTUIE La stejarul ducelui.
FUNDULEA Destul ! Venim, orice s-ar ntmpla.
GUTUIE La stejarul ducelui...
5

II
SCENA 1
ACTUL

PUCK Hei, duh sprinar ! Pe unde rtceti ?

ZNA
Tot vzduhul l msor,
Globul lunii-ntrec n zbor ;
Doamnei znelor, n cale
I-atern rou-n iarba moale
Ag aici de fiecare floare
Cercei de rou, mici mrgritare.
Duh bdran, te las, mi vd de drum :
Regina, spiriduii vin acum!
PUCK
S fii cu ochii-n patru, nu cumva
Oberon s-o vad pe Titania.
Regele Oberon e mnios
C n alaiul ei e un copil frumos,
i vrea mori s-l ia-n alaiul lui,
Cnd se-ntlnesc prin codru, la izvoare,
Sub stelele n veci scnteietoare,
Cu-atta dumnie se privesc
C elfii-n cupa ghindei se pitesc.
ZNA
Tu le-ngrozeti pe fetele din sat,
i laptelui smntna toat-o iei ;
Opreti din fiert i mustul n butoaie,
Noaptea-i rtceti pe cltori n ploaie
i rzi de ei; dar cei ce-i spun
Nstrunic spiridu" sau ,,Puck-cel-Bun",
Au parte de-ajutorul tu pe veci,
i cu noroc prin via i petreci. Aa e ?
PUCK
Ai ghicit. Sunt vagabondul duh neastmprat al nopii! - i cu pozne de bufon adesea-l fac s rd pe-Oberon!
Uneori ma fac ca-s mar copt in cuptorul cumetrei si cand vrea sa ia ulciorul sa bea, eu de nasul ei ma in si vinu-i
curge n flecitul sn ! i seara, cea mai sfatoasa din bunici, cand e rugata de nepotii mici sa spuna un basm, ma ia
drept scaunel: alunec ! Baba se trezeste jos pe podele, blastama, tuseste, iar toti ceilalti fac haz, se tin de ale de rs
si jur ca de cand sunt ei pe lume n-au pomenit asa poznase glume! Dar uite-l pe Oberon! Adio, zn!
ZNA O, de-ar pleca ! Vine i mndra mea stpn !
PUCK Ba vine Oberon!

SCENA 2
(Oberon intr, apoi Titania i Zna.)
OBERON
Titanie trufa, nu m bucur c te-ntlnesc sub scnteierea lunii.
TITANIA
Iat-l pe Oberon, gelosul ! S mergem, zn drag ! Nu-i suport prezena i nici aternutul.
OEERON
Nesocotito, stai ! Nu-i sunt eu so ?
TITANIA
Aa cum s-ar cdea s-i fiu soie. Pentru ce te-ntorci din munii Indiei? Doar pentru amazoana-nfumurat,
Comedianta-n haine de rzboinic, ibovnica-i mthloas, care curnd se nsoete cu Theseu?
Vii nunta s le-o binecuvntezi ?
OBERON
Cum n-ai ruine-astfel s jigneti prietenia mea cu Hipolita, tiind c-i tiu vechea iubire cu Theseu ?
TITANIA
Bolnave nscociri de om gelos ! De cte ori ne-am ntlnit, cnd vntul fluiera i noi dansam, urt te-ai repezit la
noi i jocul ni l-ai tulburat. Iar vntul s-a mniat c ne cnta-n zadar; sorbind din valuri pcle otrvite, le-a risipit pe
cmp: cmpia-i necat. ntregul mers al vremii se rstoarn. Cruntul ger se las-n trandafiri, i anotimpurile vin
de-a valma. Nvala-aceasta de nenorociri a izvort din certurile noastre.
6

OBERON
De tine depinde s le-opreti- Titania de ce s-l mai nfrunte pe Oberon al ei ? Nu-i cer dect un biea pierdut, pe
care vreau s-l fac scutier.
TITANIA
Cu maic-sa eram ca i o sor. De dragul ei nu m despart de el.
OBERON D-mi copilul.
TITANIA Nici gnd ! S mergem, zna mea. Dac rmnem, cearta va porni. (Ies Titania cu Zna.)
OBERON
Drum bun ! Apropie-te, Puck ! i-aduci aminte...
PUCK Mi-aduc aminte. Nu-mi aduc aminte.
OBERON
...stteam cndva pe-o stnc, lng mare, i-a rsunat un cntec de siren: valurile-au stat i stelele-au lunecat
s-asculte.
PUCK Mi-aduc aminte.
OBERON
i am vzut tu n-ai putut vedea pe Amor narmat plutind sub lun. Sgeata a czut atunci pe-o floare i
fetele-i spun dragoste" de-atunci.
PUCK
Dragoste? Puh!
OBERON
Cei crora pe genele-adormite le picuri sucul florii fermecate se-ndrgostesc de cea dinti fptur pe care-o vd
cnd se trezesc din somn. Adu-mi-o.
PUCK
Pmntu-l voi ncinge cu un bru n mai puin de-un ceas. (Iese.)
OBERON
Cnd Titania adoarme, de pleoape floarea i-o ating. Fiina ce-o s-i ias-nti n cale (leu, maimuoi, urs, lup sau
taur) o s-i aprind flacra iubirii. i pn-o s-o dezleg din vraj, o voi sili copilul s mi-l dea.
SCENA 3
DEMETRIUS
Nu te iubesc. Deci nu-mi aine calea ! Unde-s Lysander, Hermia cea mndr ? l voi ucide ! cci ea m-a ucis... Miai spus c-n tain au fugit aici. Zadarnic rscolesc pdurea Pe Hermia cea drag n-o gsesc. D-mi pace ! Nu
veni n urma mea !
HELENA
Dar tu m-atragi, magnet necrutor.
DEMETRIUS
Cum ? Eu te-atrag? i spun eu vorbe dulci ?
Nu i-am strigat n fa adevrul: nu-mi eti drag, nici nu poi s-mi fii?
HELENA
De-aceea-mi eti din ce n ce mai drag ; eu cine credincios i sunt : m bai, i eu m gudur... Demetrius, alungm, d-n mine, dar las-m s vin cu tine.
DEMETRIUS
Nu-mi aa mnia ! Sunt bolnav cnd te privesc.
HELENA
Bolnav sunt i eu cnd nu te vd.
DEMETRIUS
Fug n desi, de tine s m-ascund ; te las n seama fiarelor.
HELENA
Eti mai hain dect o fiar. Fugi unde vrei ! Demetrius!
DEMETRIUS
D-mi drumul ! De te mai ii de mine, te fac de rs aici n pdure.
HELENA
Mereu i rzi de mine. Ce ruine ! Prin mine tu jigneti femeia nsi. (Iese Demetrius.)
Vin dup tine. Fac un rai din iad, ucis de cel drag de-ar fi s cad.
OBERON
Fii sigur: Demetrius de-aici nu va scpa nainte de-a ceri iubirea ta.
HELENA
Demetrius! (Iese.)
7

SCENA 4
OBERON
Bine-ai venit hoinarule !... i floarea ? PUCK i-o d. E-un loc umbrit de flori de caprifoi, cresc toporaii cu petale
moi, cimbrul slbatic se apleac-n vnt... Titania adoarme cnd i cnd O s-i trezesc aprinse nluciri
Intr Titania, dansnd ca n trans.. Oberon atinge pleoapele Titaniei cu floarea.
OBERON
Cnd din somn te vei trezi
S-ndrgeti ce vei gsi: tigru, leopard, motan,
Urs, mistre sau obolan
Drag s-i pice cum l vezi
i de dragul lui s-oftezi.
Lui Puck, dndu-i floarea.
E-o fat din Atena, alungat de iubit... Ai grij, dendat
Ce-adoarme el, s-i picuri suc pe pleoape
Dar f astfel, ca ea s-i fie-aproape,
Pe ea s-o vad-nti la deteptat.
n strai atenian e mbrcat; l vei cunoate.
PUCK
Stpnul meu feeric, vorba ta se va-mplini ntocmai! (Ies.)
SCENA 5
LYSANDER Ai ostenit de drum, iubita mea. Am rtcit crarea, mi se pare S ne oprim aici, vom atepta peste
pduri s urce mndrul soare.
HERMIA Lysander, drag, fie-aa cum spui! Aterne-i pat, eu dorm aci,-n frunziu-nmiresmat.
LYSANDER O s ne facem pern din trifoi. Un pat, un gnd, un suflet amndoi.
HERMIA De-i drept ce spui, c eu i-s drag foarte, te rog, f-i aternutul mai departe.
LYSANDER
Dar inima mi e de-a ta legat,
i mpreun s-au pornit s bat,
D-mi voie lng tine s m-ntind,
C nu m-ntind prea mult, s tii, nu mint.
HERMIA
Ce drgla mperechezi cuvinte! Te rog, aa e bine s se poarte un so cu viitoarea sa soie, ntinde-i aternutul mai
departe. Iubitul meu Lysander, noapte bun ! Ct vei tri, iubirea ta s nu apun!
LYSANDER
Amin! S se-mplineasc ruga ta ! i viaa s mi-o pierd, de voi trda. S te dezmierde somnul lin...! (Adorm.)
SCENA 6
PUCK
Codru-ntreg l-am rscolit,
Pe flcu nu l-am gsit.
Strai atenian... Strai atenian...
Aha ! Ticlosule!
Oberon aa spunea,
C-o alungi pe biata fat;
Ea acolo doarme, iat.
N-a-ndrznit, copila dulce
Lng tine s se culce...
i aprind cu-aceast floare
Dragostea mistuitoare.
SCENA 7
HELENA Ucide-m, dar nu mai alerga !
DEMETRIUS Te du, nu mai umbla n faa mea!
HELENA Vrei s m lai n bezn? Demetrius, fii bun!
DEMETRIUS Rmi i f ce tii! Atta-i spun! (Iese.)
HELENA
Demetrius Unde-o fi Hermia? Ea-i fericit! Nu, nu ! sunt slut ca o lighioan! Ce vd ? Lysander la pmnt? E
mort ? Sau doarme ? Nu vd strop de snge. Lysander! M auzi ? Eti viu ? Rspunde !
8

LYSANDER (trezindu-se)
nger sfnt! Helena, ce strvezie eti! Prin foc merg pentru tine... Prin pieptu-i diafan zresc minune ! : Cum
inima i bate... Unde-i Demetrius ? Ce ticlos ! Cu spada asta moartea-i dau n dar !
HELENA
Te rog, Lysander, nu vorbi aa ! Ce-i pas c-i e drag Hermia ta ? Ea doar pe tine te iubete! Fii fericit !
LYSANDER
Ba-mi pare ru de timpul irosit cu Hermia. Pe tine te iubesc, Helena! Cum s nu schimbi un corb pe-o hulubi?
HELENA
Lysander! Demetrius m-alung cu dispre... S-ndur acum i btaia ta de joc ? i rzi de mine, da, i rzi de mine.
Te pori urt... N-a fi crezut... Ruine !
LYSANDER
n cale Hermia s nu-mi mai ias !... Gustnd numai cofeturi i dulcea, la urm te cuprinde-o mare grea.
Hermia, toi te vor ur eu, mai ales. De-acum, Helenei vreau s-i cuceresc iubirea! (ies.)
HERMIA (trezindu-se)
Lysander ! Ajutor! Pe sn mi urc-un arpe-ngrozitor ! Ucide-l, fie-i mil... Ce vis ! De inim un arpe m-a
mucat, tu surdeai, privindu-l nemicat... Lysander ! Unde eti ? ! M-a lsat, a plecat. Lysander drag, te implor, pe
toate iubirile din lume ! Se poate s i calce-aa cuvntul? Am s-mi gsesc iubitul sau mormntul (Iese.)
III
SCENA 1
GUTUIE
Ce loc grozav pentru repetiie. Pajitea asta o s fie scena, tufiurile vor fi culisele; o s jucm piesa, ca i cum am
fi n faa ducelui.
BLNDU Cine joac o pies la nunta ducelui primete 6 bnui pe zi!
FUNDULEA
Gutuie !...
GUTUIE
Suntem n pr?
BLNDU
Suntem n plop! Atia suntem toi!
GUTUIE
Frances!!!
FUNDULEA
Tisbea!!!
GUTUIE
Nu-i nimic. Blndule, tu o joci pe Tisbea!
BLNDU
O joc, o joc...
GUTUIE
Perfect! Dar trebuie s aducem i un zid n camer. Pyram i Thisbe i vorbeau prin crptura unui zid.
BLNDU
N-o s putem aduce un zid pe scen; tu ce zici, Fundulea ?
FUNDULEA
Oricine poate s joace rolul zidului. N-are dect s se mnjeasc cu puin tencuial i o s par un zid sadea. i pe
urm, s-i resfire degetele, uite-aa, i Pyram i Thisbea or s-i opteasc taman ca prin crptura unui zid.
GUTUIE
Atunci, totul merge strun !: Hai, copii ai mamelor voastre! ncepe tu, Pyram. Dup ce termini ce ai de zis, de spus,
intri n tufiul sta. i aa, fiecare cum i vine rndul. Hai! i!
ACTUL

PUCK
Ce ntri fac hrmlaia asta lng culcuul doamnei noastre ? Ce, teatru ?
GUTUIE
Vorbete, Pyram! Thisbea, vino n fa!
PYRAM Din flori, o, Thisbea, urc dulci miasme...
GUTUIE Miresme, miresme !...
PYRAM ...urc dulci miresme greoase
GUTUIE: Graioase! Graioase!
PYRAM Aa-i i rsuflarea-i, draga mea... Dar, ce aud ? Un glas... Ateapt-o clip. M-ntorc ; m duc s vd ce s9

o-ntmpla. (Iese.)
PUCK Cel mai ciudat Pyram jucat vreodat... (Iese)
THISBE Acum trebuie s vorbesc eu ?
GUTUIE Sigur c da. E rndul tu. Pricepe odat c a plecat doar s vad ce-i cu glasul la i se ntoarce ndat.
THISBE
Strlucitor Pyramus, albi crini pori pe obraz. i rou cum e roza-n cotorul glorios. Rde.
GUTUIE Blndule! Ho!
THISBE Cel mai zglobiu din tineri tu, Pyrame viteaz, trpa ce-alearg iute i-i pururi credincios, - chiar la
mormnt la Nenea voi mege s te caut.
GUTUIE
La mormnt, la Ninus, mi omule ! Dar nu trebuia s spui acum chestia asta. E un rspuns pe care i-l dai mai trziu
lui Pyram. i spui tot rolul dintr-o dat, i replicile, i tot. Pyram, e rndul tu acum. Trebuie s intri cnd zice ea
...i-i pururi credincios" !
(Intr Puck i Fundulea care are pe umeri un cap de mgar.)
THISBE Uf! Trpa ce-alearg iute i-i pururi credincios
PYRAM De-a fi frumos, o Thisbea, a fi numai al tu.
GUTUIE Suntem vrjii, oameni buni ! Ajutor! (Fug toi.)
PUCK
Acum v iau la goan i la joc!
Prin tufe i prpstii i-n tot locul
M fac sau cal, sau cine ciobnesc,
Urs fr cap, sau cap fr urs,- sau focul!
FUNDULEA
Ce i-o fi apucat ? De ce fug de mine? Vor s-mi trag o pcleal. Gutuie se ntoarce.
GUTUIE
Fundulea, cum te-ai schimbat ! Ce vd pe gtul tu ?
FUNDULEA
Ce s vezi ? Un cap de mgar, asta vezi!
GUTUIE
Zeii cu tine, Fundulea, zeii cu tine ! (Iese.)
FUNDULEA
Le-am ghicit mecheria ! Vor s m sperie. Dar eu nu plec de-aici, i pace ! nu mi-e fric deloc.
Mierloiul negru i glume
Cu ciocul lui glbiu,
i sturzul, meter cntre,
i sprintenul scatiu... Iha!
TITANIA
Ce nger m trezete dintre flori ?
FUNDULEA (Cnt.)
i vrbii, grauri, ciocrlii,
i cucul cnt-acu,
Dar ce brbat ar ndrzni
S-i spun-n fa nu?
TITANIA
Muritor frumos, mai cnt nc !
Fptura ta mi-a fermecat privirea
Ce te iubete mult, peste msur.
FUNDULEA
Doamn, nu prea avei de ce m iubi. Dar, la drept vorbind, mintea i dragostea nu prea duc azi cas bun. Vedei
c m pricep i la glume, dac e vorba.
TITANIA Eti nelept, pe ct eti de frumos !
Nu vei pleca din codru, nici hai-hui,
Ci lng mine-n veci o s rmi.
Te iubesc - cu mine vei rmne, te vor sluji mulimile de zne
Ce-i vor aduce din adnc de mare grmezi de aur i mrgritare. Ies.
10

SCENA 2
OBERON
Ce veti mi-aduci din codrul cel vrjit ?
PUCK
Stpna de-un mgar s-a-ndrgostit.
OBERON
Frumos s-a potrivit, cum n-am crezut. Dar cu flcu-acela ce-ai fcut ? L-ai fermecat?
PUCK
Da, nicio grij. Doarme nc. Lng el dormea i biata fat ; cnd s-o trezi, o va vedea ndat.
(Intr Demetrius i Hermia.)
OBERON Stai lng mine ! Uite, e chiar el.
PUCK Pe fat-o tiu, dar pe biat defel.
DEMETRIUS
De ce m-alungi, cnd ard de dorul tu ?
HERMIA
Dac pe Lysander l-ai ucis, lovete i n mine !
S cred c-n somn m-a prsit ? Nu pot !
Mai bine vd lumea despicat-n n dou.
DEMETRIUS
Ba eu sunt mort; fiina mea ntreag e sfrtecat de cruzimea ta ;
HERMIA
Unde-i Lysander ? Doar att i cer, Demetrius, d-mi-l napoi !
DEMETRIUS
A vrea s-i zvrlu strvul la copoi!
HERMIA
Deci l-ai ucis !
DEMETRIUS
Nu-s vinovat ! Te superi n zadar !. ... nu-i mort, pe cte tiu.
HERMIA
Te rog din suflet, spune-mi c e viu.
DEMETRIUS
i dac-i spun, n schimb tu ce-mi vei da ?
HERMIA
Un drept: s pieri pe veci din calea mea. (Iese.)
DEMETRIUS
E-n zadar Hermia(Se culc.)
OBERON
Vai, ce-ai fcut ? Ce ru le-ai ncurcat ! Vd c pe-un alt flcu l-ai fermecat
i-ai preschimbat, lipsit de chibzuin, statornica iubire-n necredin.
PUCK
Aa vrea soarta-atotcrmuitoare, credina o pune-n probe de trdare
De-i ine unul credincios cuvntul, o mie-n schimb i calc legmntul.
OBERON
Alearg, fugi ca vntul! Helena! Cu farmece s-o chemi degrab. Eu, ntre timp, pe el l voi vrji.
PUCK
Alerg, cnd zbor, cnd sar! (Iese.)
OBERON
Floare, floare-nsngerat de-a lui Cupidon sgeat
Ochii farmec-i pe dat Cnd te vei redetepta i la ea te vei uita
S-o implori, s-o rogi, s-o vrei i s mori de dragul ei! (Se ntoarce Puck.)
PUCK
Tii, grozave ntmplri ! Cel pe care l-am vrjit vine-n urma ei, spit... Proti sunt bieii muritori !
OBERON
Fac o larm ! au s-l sperie din somn...
PUCK
Amndoi o vor pei pn cnd s-or amei!
11

SCENA 3
LYSANDER
Cum crezi c rd cnd jur c te iubesc ?
HELENA
Minciuni ! Pe Hermia o vrei, Lysander, nu pe mine.
LYSANDER.
Ce orb am fost cnd i-am jurat iubire.
HELENA
Acum, de-o lai, eti mai necugetat.
LYSANDER
Demetrius e-ndrgostit de ea i nu de tine: poi s fii a mea !
DEMETRIUS (deteptndu-se)
Helena ! Zn ! Vis! Minune ! Cum poi avea aa ochi limpezi, spune!
i-s buzele ciree prguite, ce-ateapt o-nfocat srutare!
HELENA
V-ai neles, v batei joc de mine! De dragul Hermiei v nvrjbii, i-acum v-ntrecei s m umilii. Isprav-i
asta, fapt de brbai, obrajii mei n lacrimi s-i scldai ? Un om de neam nicicnd n-ar cuteza s rd de durerea
altcuiva.
LYSANDER
Demetrius, eti necinstit i ru: c Hermia i-e drag, tiu i eu. i-o las, cci o iubeti cu-adevrat. n schimb, f-mi
parte de dragostea Helenei pn' la moarte !
HELENA
Batjocur, i-s vorbele dearte ! :
DEMETRIUS
Pe Hermia pstreaz-o; i-o las ie ! Iubirea mea s-a stins pentru vecie... Inima mea se-ntoarce azi, pribeag, spre
tine, Helena mea cea drag
LYSANDER Nu!
HERMIA
Lysander, unde-ai disprut?
LYSANDER
N-am mai rmas fiindc n-am mai vrut. Helena e iubirea mea. Helena-ntrece-n frumuseea ei deplin luceferii cu
ochii de lumin. De ce te las ? N-ai neles-o nc ? M-ndeamn ura ce i-o port, adnc.
HERMIA
Nu cred ce-mi spui... Nu se poate s gndeti aa
HELENA
Hermia, te-ai neles cu ei ! Ai uitat prietenia de pe vremea colii ? Stteam pe-aceeai pern amndou, ca dou
ciree-ngemnate. Cum poi s te uneti cu cei ce rd de mine ? Nu-i vrednic de-o prieten, de-o fat !
HERMIA
M mir vorba asta ptima. Nu rd de tine; tu m ponegreti,
HELENA
Dar pe Lysander cine l-a-ndemnat s-mi laude n rs obrajii, ochii ? Demetrius, cel'alt iubit al tu (ce pn-acum m
alunga n sil), de cine a fost nvat s-mi spun minune, vis, zei, zn ? Nu tu i-ai pus la cale pe-amndoi ?
HERMIA Nu te-neleg ! Nu tiu ce vrei s spui...
HELENA
Ha ! Pref-te c eti trist i strmb-te la mine cnd m-ntorc. Clipii din ochi i rdei pe ascuns ! Dac-ai avea
mcar un dram de buntate, n-ai face-o int-a glumelor din mine. Adio ! Greeala e i-a mea. Preul e desprirea,
poate moartea
LYSANDER
Frumoasa mea Helena ! Iart-m, viaa mea, iubirea mea !
HERMIA N-o mai jigni aa, iubite !
DEMETRIUS
l nv eu cum s se poarte !
LYSANDER
Helena, te iubesc !
DEMETRIUS
i jur c te iubesc mai mult ca el !
LYSANDER
Hai, vino, de-i aa, i f-mi dovada !
12

DEMETRIUS
Hai, iute!
HERMIA

Ce faci, Lysander ?
LYSANDER
n lturi, arpoaico !
DEMETRIUS
Se laud c vrea s m atace, dar st pe loc.
LYSANDER
D-mi drumul ! M! Pocitanie ! Sau te azvrlu ca pe-un arpe !
HERMIA
De ce eti ru ? Ce te-a schimbat, iubitul meu ?
LYSANDER
Iubitul tu ? Piei, cium !
HERMIA
Glumeti ?
HELENA
tii bine c glumii cu toii.
LYSANDER
Demetrius, mi in cuvntul dat.
DEMETRIUS
Nu te cred; prea te vd legat de mini gingae.
LYSANDER

Ce-ai vrea? S-o bat, s-o chinui, s-o omor ? Chiar de-o ursc, nu pot s-i fac un ru.
HERMIA
Ce ru mai crncen poate fi ca ura ? M urti ? De ce, iubitul meu ? Nu mai sunt Hermia ta ? Azi noapte m
iubeai! i, tot azi: M ! M-ai prsit.
LYSANDER
Da ! Te ursc i o iubesc pe draga mea Helena.
HERMIA
(Helenei) Ticloasa ! Vierme-ascuns n floare! Te-ai furiat i mi-ai furat iubitul !
HELENA
Frumos ! Nu i-e ruine ! Prefcuto ! Pfui ! Paia !
HERMIA
Paia? Aha ! Ea-i nalt, eu sunt mic; Crezi c te-ai nlat n ochii lui Lysander, prjin -nzorzonat? Sunt mic,
zici ? Sunt mic? Nu-s chiar aa de mic s nu ajung s-i zgrii ochii...
HELENA
Domnilor, v rog, chiar dac rdei, s n-o lsai cumva s dea n mine. Eu nu pot s fiu rea i nu tiu s m bat;
chiar dac-i mic, eu tot nu-i pot ine piept !
HERMIA
Mic ? Iari mic? Hai, pleac ! Cine te mai ine-n loc ?
HELENA O inim pe care-o las aici.
HERMIA
Cui ? Lui Lysander ?
HELENA
Lui Demetrius.
LYSANDER
Helena mea ! N-ai team! Nu-l las s-i fac niciun ru! Nici pe ea!
HELENA
La mnie-i rea, la coal se purta ca i o vulpe. Dei e mic,-i tare-afurisit!
HERMIA
Iar mic, i mai mic i tot mai mic ! Numai mic tii s zici ? i voi rbdai s m huleasc-aa ? i art eu ie !
LYSANDER
Fugi, Pitic ! S nu mai creti deloc! Strpitur ! Ciob!
DEMETRIUS
D-i pace ! Las-o pe Helena sau...
LYSANDER
M ameninii! Hai, vino, s vedem cine-are dreptul la dragostea Helenei. (Lysander i Demetrius se bat n off.)
HERMIA
Domnioar, uite ce-ai fcut. Stai, nu fugi !
13

HELENA
Nu, nu! M tem de tine! (Iese.)
HERMIA
Sunt uluit, nu tiu ce s spun. (Iese.)
OBERON
Privete rodul nepsrii tale !
Cu voie, fr voie, faci doar otii !
PUCK
Rege peste umbre, am greit. Dar nu mi-ai spus c-l voi cunoate dup strail atenian ? Aa era-mbrcat! Licoarea
deci pe ochi i-am picurat. Dar nu-i nimic; grozav s-a potrivit - o glum pn' la urm a ieit.
OBERON
Flcii-n lupt vor s se msoare; hai, Puck, o bezn f s se coboare, s urce-o cea neagr pn' la stele.
PUCK
S ne grbim ! Zmeii iui ai nopii sfie norii-n zbor. Sunt adui cei patru.
Dormi pe jos, sntos.
Leac vrjit am menit
Ochilor de-ndrgostit. (Stoarce sucul buruienii pe pleoapele lui Lysander.)
Cnd tresari
S-i rzi iar celei pe care-o iubeai,
S-i fii venic credincios!
Aa se va-mplini zicala veche:
Tot insu-i va gsi a lui pereche
Orice tigaie-i va gsi capacul
i petecul i-l va gsi tot sacu! Muzic.
ACTUL IV
SCENA 1
Muzic. Oberon, Fundulea, Puck, Titania. Oberon obine copilul de la Titania.
OBERON Am nvins Fii din nou precum erai, vezi din nou precum vedeai! Trezete-te din somn, iubita mea !
TITANIA Npraznic vis, iubite ! Se fcea c ndrgisem un mgar urt.
OBERON Da, uite-l !
TITANIA Cum se poate? Ct e de urt l vd acum ochii mei! Mi-e sil s-l privesc.
OBERON Tcere ! Puck, ia-i capul de mgar; Titania, zi muzicii s vin...
TITANIA S-nceap muzica adormitoare
PUCK (Lui Fundulea) Na-i capul tont i ochii ti nuci.
OBERON Vino s ne-mpcm, frumoasa mea regin. Pmntul adormit vom legna i mine la nunta lui Theseus
vom juca.
PUCK Domn al znelor, ne-am dus: cnt ciocrlia sus!
OBERON Hai, regin, n tcere dup umbra care piere.
TITANIA Hai n zbor naripat i s-mi spui cum s-a-ntmplat c-am dormit pn spre zori printre bieii muritori.
SCENA 2
EGEU
Stpne, fiica mea aicea doarme; aici, Lysander... i Demetrius... Helena...
THESEU
Desigur, s-au trezit de diminea la srbtoarea lunii mai.
HIPOLITA
Vor nunta s ne-o mpodobeasc.
THESEU
Nu astzi fiica ta trebuie s spun ce-a ales, preabunule Egeu?
EGEU
Ba da, stpne.
Demetrius, Lysander, Hermia i Helena se trezesc.
THESEU
Sfntul Valentin a trecut de mult, dar aceste psri de-abia acum i caut perechea-n codru.
LYSANDER
Iertare, doamne ! Cad n genunchi.
THESEU
Nu-ngenuncheai ! tiam c voi v dumnii de moarte; cum se face c ai czut aa frumos la pace?
14

LYSANDER
Mrite duce, mintea-mi plutete-ntre vis i via... Cred c... Mi-aduc aminte... Da! venisem cu Hermia; voiam s
fugim din Atena, primejdiile legii ne pndeau.
EGEU
Destul ! Destul ! Stpne,-ai priceput : Chem legea, legea mpotriva lui !
Demetrius, auzi ? Au plnuit s-i fure soia, iar mie s-mi fure ascultarea ei supus.
DEMETRIUS
Stpne bun, nu tiu ce puteri necunoscute au topit iubirea pentru Hermia i-ntreaga mea iubire i credin s-au
ntors ctre Helena: o vreau, mi-e drag, jur s-i fiu statornic.
THESEU
Preafericit-i ntmplarea-asta ! Egeu, voinei noastre te supune : n templu, alturea de noi, perechile acestea pe
veci se vor uni. Venii toi la Atena.
HIPOLITA
Trei perechi se vor supune astzi datinei strvechi.
THESEU
S mergem, Hipolita.
HIPOLITA
S mergem, dragul meu. (Ies.)
FUNDULEA (Trezindu-se.)
Cnd mi vine rndul, strigai-m, c rspund: Pyram cel prea frumos"... Gutuie ! Blndule! Am avut un vis... ce
vis am avut ! Se fcea c eram... dar cine poate spune ce eram ? Parc aveam... dar cine e-n stare s tie ce aveam ?
Parc eram, parc aveam... omul nu-i dect un nebun n haine de paia, dac se-apuc s spun ce era n vis. Am
s-l pun pe Gutuie s scrie o balad despre visul meu. O s-i zic Visul lui Fundulea, fiindc e un vis fr fund.
(Iese.)
ACTUL V
SCENA I
THESEU Vin mirii sprinteni, plini de voioie ! Noroc, prieteni! Zile fericite cum le dorii!
LYSANDER i vou, fericire nmiit pe drum, la prnz, precum i-n aternut.
THESEU S vedem acum piesa.
HIPOLITA Povestea scurt, plicticoas foarte a lui Pyram i Thisbe, draga lui. O comedie trist peste poate !"
Cum ? Trist i comic ? Scurt i plicticos ?
THESEU Sau ghea cald i zpad neagr...
HIPOLITA Cum s-mpcm aceste ne-nelegeri ?
THESEU i cine-o joac ?
HIPOLITA Meteugari cu mna grea i aspr joac n cinstea nunii noastre!
THESEU Tot ce se nate dintr-un gnd curat vrednic doar de laud.
Trmbie. Intr Prologul
GUTUIE Cu voia voastr, iat i Prologul !
PROLOGUL
V stingherim, dar nu din rutate; s nu gndii c noi v stingherim din rutate. Venit-am s v-aducem suprare,
i s v desftm n-avem de gnd, dei am vrea. Actorii!... Actorii sunt att de iscusii, c sigur v vor spune tot ce
tii".
THESEU Cam fr noim a vorbit acest trengar!
LYSANDER A gonit prin prolog ca un armsar care nu tie s se opreasc.
HIPOLITA A vorbit aa cum cnt la flaut un copil: scoate sunete, dar nu cntece.
HELENA Rostirea lui e ca un lan ncurcat: nu lipsete nicio verig, dar toate-s alandala
THESEU Al cui e rndul ?
PROLOGUL
Cinstite fee, poate v mirai, dar pn' la urm vei pricepe toate.
Privii : Pyram, vestit ntre brbai, i doamna Thisbea vor s vi se-arate.
Iar omu-acesta, tmnjit cu var, e zidul ce-i desparte, zid hain.
Printr-o sprtur-a lui, atta doar, cei doi i spun i dragoste i chin.
Asta cu felinar i cu dulu i cu tufiul de scaiei e Luna;
Cei doi se vd i nu gndesc la ru La Nenea, la mormnt, ntotdeauna.
Dar fiara-aceasta, Leul pe-al su nume, cnd Thisbea vine-n locul hotrt, o-nspimnt ;
Ea vlul i-a pierdut fugind, iar Leu-n bot l-a mursecat i l-a mnjit cu snge i cu spume.
Sosi Pyram, mndree de brbat; ctnd pe cea mai drag de pe lume, vzu doar vlul ei nsngerat...
Pe loc i dete moartea cu-a sa spad, cu spada sa, de snge-nsetoat!
15

Un obolan! Un obolan!Asta-i din Hamlet, scuze.

S ne ntoarcem la oile noastre...
Cnd Thisbea a ieit din ascunzi: Pyram mort! - a smuls pumnalul lui Pyram, i-ndat n piept i-nfipse
crncenul ti...
Dar Leu, Zid, Lun,-ndrgostii, vor spune povestea lor n vorbe mult mai bune."
(Ies Prologul, Thisbe, Luna i Leul.)
ZIDUL
Se-ntmpl ca-n povestea-aceasta-a lor,
S-nfiez un zid, eu, Botior.
V rog s credei c-i adevrat :
Prect se spune,-a fi un zid crpat.
Deci varul, piatra-aceast tencuial
Alung iute orice bnuial
Precum c n-a fi zid. Pe-aici, privii
optesc cei doi srmani ndrgostii". (intr Pyram.)
PYRAM
O, noapte neagr ! Noapte de catran! O, noapte ce soseti cnd nu e zi ! O, noapte, noapte, vai, vai ! Eu, Pyram,
m tem c Thisbea nu va mai veni. i tu, o, zid, o zidule prea bun ! Tu stai ntre pmntul meu i-al lor ! Tu, zid, o,
zid, o, zidule prea bun, f-mi loc, te rog, privirea s-mi strecor ! (Zidul i resfir degetele.)
O, zid ! De Zeus fii binecuvntat ! Dar ce vd ? Vd c nu o vd deloc !
Zid ticlos i ru ! M-ai nelat ! De-a pururi s n-ai parte de noroc!
THESEU
Mi se pare c zidul, fiind un zid simitor, o s-l blesteme i el pe Pyram.
PYRAM
Nu, slvite, n-o s fac una ca asta. M-ai nelat" e semn pentru Thisbea c trebuie s se arate. i eu o s-o caut cu
privirea prin sprtura zidului. O s vedei, o s se ntmple fix cum v-am spus eu. Uite-o c vine. (Intr Thisbe.)
THISBE
O, zid! Asculi ades al meu suspin, cnd m despari de Pyram cel frumos ; vrnd dorul meu cumplit s mi-l alin, eu
piatra rece i-o srut duios.
PYRAM
Vd un glas: ah! cum a vrea s pot prin zid s-aud obrazul drag al ei ! O, Thisbea !
THISBE
Iubitul meu ! Tu eti, aa socot!
PYRAM
Da, da, iubitul tu : socoi ce vrei.
PYRAM Prin zid, o srutare tu-mi vei da!
THISBE Srut doar zidul, nu i gura ta.
PYRAM La Nenea la mormnt nu vrei s vii ?
THISBE Spre moarte sau spre via voi veni.
ZIDUL
Eu, Zidul, am sfrit ce-aveam de spus; sfrind, deci, Zidul iat c s-a dus.
(Pyram, Thisbe i Zidul ies. Intr Leul i Luna.)
LEUL
Frumoase doamne, crora vi-i fric vznd un oricel pe duumea; Dar cnd vei auzi, la o adic, un leu rcnind,
mai ru vei tremura. Aflai, deci, c eu, Blndu, un tmplar, nu sunt nici leu, nici doamn leu mcar. Un leu
adevrat dac-a fi fost, M-ar fi pndit primejdii fr rost. Mau! Nu sunt un leu de-adevratelea.
LUNA
Acest fanar e Luna-ncornorat, iar eu sunt omul ce triete-n Lun.
THISBE
Mormntul Nenii... Unde-o fi Pyram?
Leul rage.
THISBE
Oooo ! Thisbe fuge.
THESEU
Bine ai rgit, Leule!
DEMETRIUS
Bine ai fugit, Thisbe !
HIPOLITA Bine ai strlucit, Lun ! Leul sfe vlul pe care l-a pierdut Thisbe i iese.
THESEU
Bine ai sfat, Leule ! Intr PYRAM.
16

PYRAM
O, Lun ! Blnd-i raza ta de soare ! Dar stai pe loc ! Ce nenoroc ! Vd vlu-nsngerat. Privire, vezi ? i poi s
crezi ? O, puic, ai plecat ! Sngele tu - O, ceasul ru ! Voi, ursitori, venii! Da, alergai, firu-mi tiai. Strivii,
zdrobii, sfrii !
HIPOLITA
Mi-e foarte mil de el
PYRAM
Lacrimi s cad ! Te-mplnt, spad n pieptu-mi, spada mea ! Aicea, poate, inima bate... S pier ; aa, aa... Am
rposat i am plecat ; Mi-e sufletul n cer. Gura s tac, Tu, Lun, pleac ! Deci: pier, pier, pier, pier, pier !
(Moare, Iese Luna. Intr Thisbe.)
THISBE
Ai adormit ? Cum, ai murit ? Pyram, hai, te deteapt ! Nici un cuvnt ? Mort!... Un mormnt acuma, vai, teateapt... Buze de crin, Nas de rubin, Obraz de peruzea, S-au dus, s-au dus ! Toate-au apus ! Vorb, te-oprete !
Spad, lovete i viaa mea sfi-o! Totu-i sfrit, Thisbe-a murit... Adio adio adio! (Moare.)
TEZEU Luna i Leul au rmas s ngroape morii.
DEMETRIUS i Zidul la fel.
EPILOGUL Nu vrei s vedei un Epilog sau s auzii un dans?
THESEU
Nu, v rog, nu-i nevoie de nici un Epilog. Adevrul e c dac cel care a scris piesa l-ar fi jucat pe Pyram i s-ar fi
spnzurat cu cingtoarea frumoasei Thisbe, ar fi fost o tragedie minunat. Nu trebuie s v cerei iertare: cnd toi
actorii sunt mori, n-ai de ce s-i mai huiduieti. S vedem dansul lsai epilogul. (Dans.)
SCENA 2
PUCK
Lupul url trist la Lun, rage Leul hmesit Cei ce dorm aud, departe cum scncete-o cucuvea a durere i a moarte.
Nicio umbr n-o s strice pacea stui cuib ferice. Am venit aici, cu drag, s terg colbul de pe prag.
Suntem umbre cltoare,
De-am adus vreo suprare
S gndii c ai visat.
A fost vis, a fost un vis.
Oameni buni,
Nu ne-osndii,
ngduitori s fii...
Tuturora, ziua bun,
Dai-mi toi cte o mn
i prieteni buni vom fi.
i-ntr-o alt bun zi
Vom plti cum se cuvine
Gndul voitor de bine.

Cortina

17