Matei Viniec

ANGAJARE DE CLOVN

pies n dou acte

Matei Visniec
10, rue Watteau 75013 Paris FRANA
visniec@yahoo.fr ; tel. 0033 - (0)1 47 07 31 89

1
 Personaje:

FILIPPO
NICOLLO
PEPPINO

ntmplarea are loc ntr-o sal de ateptare, o anticamer, o ncpere fr

ferestre, aflat undeva la etajul trei, patru sau cinci, cu dou ieiri i cu dou
rnduri de trepte care duc undeva n jos,nevzute. n scen se afla, chiar de
la nceput, NICOLLO, moind pe un scaun, n apropierea uii impozante din
centrul ncperii ua care este axa de simetrie a piesei. NICOLLO poate fi
mbrcat ntr-un costum care s par oarecum nchiriat, iar o valiz de mod
veche, burduit cu tim ce, va sta abandonat n mijlocul ncperii.

Eventual, lipit de u, un anun detaliat despre probele care vor fi cerute

pentru angajarea unui clovn btrn.

2
 PARTEA NTI

Se aud pai urcnd, nti dinspre stnga, apoi dinspre dreapta, din nou
dinspre stnga. NICOLLO ciulete urechile, ascult, se emoioneaz, se
ridic n picioare i aranjeaz inuta.

Intr FILIPPO. Costum nchis, cam de nchiriat. Trage dup el un

geamantan de mod veche, burduit, pe care-l abandoneaz n pragul
uii. Alunec epuizat spre primul scaun i se trntete n el. i face vnt
cu plria, gfie.

NICOLLO se aeaz la loc, dezamgit.

Dup cteva secunde lungi FILIPPO se ridic, se apropie de u, ascult.

Se iut lung la NICOLLO.

FILIPPO: E careva-nuntru?
NICOLLO (cu ochii nchii): Nu.

NICOLLO i sufl nasul extrem de zgomotos. FILIPPO l fixeaz mai

departe pe NICOLLO Dup un timp se hotrte s bat uor n u. Nici
un rspuns. l fixeaz din nou pe NICOLLO. Acesta deschide ochii
enervat.

FILIPPO (repede): nseamn c dumneata eti primu.

NICOLLO: Da.
FILIPPO: Atunci nseamn c eu sunt al doilea.

NICOLLO se chircete iritat pe scaun. FILIPPO ncepe s exploreze

ncperea.

FILIPPO (adulmecnd): Dumneata ai fumat aici?

NICOLLO: Nu.
FILIPPO: E mult fum aici. (Pauz.) Simi c e fum?
NICOLLO (cu ntrziere): Nu.
FILIPPO: E fum. (Pauz.) Ar trebui deschis o fereastr.

Pauz. FILIPPO se aeaz i el pe un scaun, iritat.

FILIPPO: i n-au transmis nici o vorb?

NICOLLO: Nu.
FILIPPO: Asta-nseamn c-nc nu-i ase.
NICOLLO: Nu-i.
3
FILIPPO: S sperm c-or s vin, totui, la ase.
NICOLLO: Da.

Se privesc pe rnd pe furi.

FILIPPO: neleg c i dumneata eti pentru aceeai treab.

NICOLLO: Adic pentru anun?
FILIPPO: Da.
NICOLLO: Da.

Pauz. Pnda reciproc devine tot mai evident. NICOLLO i terge din
nou nasul cu zgomot infernal.

FILIPPO : Eu cred c-ar trebui scos fumu. (Pauz. Cercetnd pereii.) E ciudat
c tia n-au ferestre. Dac-ar fi ferestre fumu-ar iei numaidect.

Pauz. Nici un rspuns. FILIPPO ofteaz i se duce s-i recupereze

geamantanul. ntorcndu-se, privirile celor doi se-ncrucieaz. FILIPPO
rmne nemicat. Tremur. NICOLLO se ridic n picioare. Tremur i
el.

FILIPPO (sugrumat de emoie): Nicollo!

NICOLLO (sugrumat de emoie): Filippo!
FILIPPO: Nicollo, tu eti?
NICOLLO (pierdut): Filippo! Filippo!
FILIPPO (deschizndu-i larg braele): Nu se poate!
NICOLLO (deschizndu-i larg braele): Eu sunt! Eu!
FILIPPO: Doamne! Nu-i adevrat! Nicollo!
NICOLLO (cu lacrimi n ochi): Eu! Eu!

Cei doi se mbrieaz violent.

FILIPPO (revenindu-i uor din oc): Tu eti? Chiar tu?

FILIPPO: Da cum? Da' de ce?
NICOLLO: Aa!
FILIPPO: Mam, era s nu te mai recunosc. Dac nu-i suflai nasu nu te mai
recunoteam n veci.
NICOLLO: O, las-m! M faci s plng.
FILIPPO: Da cum i-ai suflat nasu m-a trecut un fior. Te-am simit drept n
suflet. Te-am mirosit. Mi-am zis: el e, mitocanu ! Numa el pufnete-
aa (l strnge din nou i-l srut.) Craiule, toat viaa-i pufnit ca un
mitocan!
NICOLLO (smulgndu-se din mbririle libidinoase): Gata, gata c-mi
strici faa.
FILIPPO (tergndu-se pe buze): Ce-i asta? Cu ce dracu te dai?
4
NICOLLO: Nu m dau cu nimic.
FILIPPO: D-aia te-ai zbrcit aa c te dai cu prostii.
NICOLLO: Unde m-am zbrcit? Unde vezi tu c m-am zbrcit?
FILIPPO: Las-o balt-acu. Mai bine bucur-te c ne-am ntlnit!
NICOLLO: Da ce nu m bucur? M bucur.
FILIPPO: Hai, vorbete, nenorocitule, spune ce mai faci. Chiar cu simi c-
nnebuneti? Eu simt c-nnebunesc. Nici nu mai credeam c te mai vd
vreodat.
NICOLLO: Cum s nu m vezi? De ce s nu m vezi?
FILIPPO: S-a auzit ntr-o vreme c-ai murit. Cum naiba ai fcut?
NICOLOO: Cine i-a spus c-am murit? Am lucrat la Fantazio. Cum s mor?
FILIPPO: Parc stteai la Perugia, la azil. ia-s nebuni? i-au dat drumu?
NICOLLO: Asta-i culmea! N-am fost n viaa mea la Perugia. Am lucrat la
Fantazio. Ai auzit de Fantazio?
FILIPPO: Dumnezeule ce-ai slbit! Cte kilograme ai? ia fur din porii, s
tii. Hai, stai jos..
NICOLLO (agitat): Nu stau!
FILIPPO: Chiar nu m ateptam s te gsesc n halu acesta. Vrei nite
biscuii?
NICOLLO: Nu vreau biscuii! Ai auzit sau nu de Fantazio?
FILIPPO (se caut prin buzunare): i dau alune, vrei? i dau tot ce am. Se
vede c n-ai avut grij de tine. Uite ce bici ai pe limb!
NICOLLO: Tu vd c i-a ieit un neg pe gua aia gras.
FILIPPO: Am auzit c i-ai scos un testicul. E-adevrat?
NICOLLO: Neruinatule! Nu te-ai schimbat deloc.
FILIPPO: Te jenezi c i-ai scos un testicul? S nu te jenezi. n faa mea s nu
te jenezi de nimic, niciodat.
NICOLLO: arpe!
FILIPPO: Cnd m-am ntlnit cu Peppino? Sptmna trecut m-am ntlnit cu
Peppino i mi-a spus de tine Chiar aa mi-a spus, c eti o ruin. i eu
n-am crezut i uite eti o ruin.
NICOLLO: Iuda!
FILIPPO: Mi-a spus: are o piele neagr, neagr i uite, uite ce piele neagr
ai i nite solzi scrboi sub ochi i uite ce solzi scrboi ai sub ochi.
NICOLLO: Tu vorbeti, unc afumat. Cu gingiile astea Ia ncearc s te
miroi. Tu tii cum miroi?
FILIPPO: Nicollo, biatule, tu ai nevoie de o mncare cald. nelegi? Tu ai
nevoie de ceva cald n burt i de un pahar de vin rou. Uite bani, Nicollo.
Eu pltesc.
NICOLLO: Ia-i banii de pe mine, ofticosule! Am bani. Nu stau n banii ti.
(Agit victorios o bancnot.) Poftim!
FILIPPO: De unde?
NICOLLO: Muncesc la Fantazio!
FILIPPO (mereu insensibil la numele de Fantazio): Tu te-ai pus pe jmangleal!

5
NICOLLO: Muncesc, sunt n form. Nu-mi lipsete nimic. n fiecare zi m scol
la ora cinci.
FILIPPO: Vezi c-or s te prind-ntr-o zi.
NICOLLO: Sunt suplu, m mic. Uite-aici! (Face dou genoflexiuni.) M
ntrein, tiu s stau n cap (Se aeaz n cap.) Ei?
FILIPPO: Oprete-te, dracului, odat! Vrei s mori n faa mea?
NICOLLO: (ntinzndu-i braul): Pune mna Vezi? Totu-i muchi, n-am
grsime de loc.
FILIPPO: Astea-s oase, nu e muchi.
NICOLLO: E muchi curat.
FILIPPO: Uite ce unghii ai! Or s-i cad unghiile. Asta pentru c nu mai ai
carne pe tine.
NICOLLO: i-e ciud, mpiedicatule!
FILIPPO: rule! M mir c-ai putut s urci treptele.
NICOLLO: Cocoatule! F ca mine, dac eti brbat.
FILIPPO: Vezi c-i strici costumu . i alt dat nu i-l mai nchiriaz.
NICOLLO (revenind cu picioarele pe pmnt, epuizat): Costumu-i al meu.
FILIPPO (scuturndu-i umerii de praf): Vrei s-l plteti de nou?
NICOLLO (aprndu-se orbete cu minile): Jos labele! Costumu-i al meu.
FILIPPO: Taci, mincinos mic. Pe cine crezi tu c duci de nas?
NICOLLI: Crpaciule! tiu de ce-ai venit aici, te-au dat afara de la circu
Humberto!
FILIPPO (rou de furie): Circu Humberto s-a desfiinat acu zece ani!
NICOLLO: De beiv ce erai te-au dat afar. n uturi te-au dat afar. Unde-i
sticla? Precis ai o sticl la tine.
FILIPPO (necndu-se de furie): Circu Humberto s-a desfiinat pe nti
ianuarie. Exact pe nti ianuarie
NICOLLO (ncercnd s-l percheziioneze pe FILIPPO): Pot s jur pe Sfnta
Madon c ai o sticl. Unde-i sticla?

Lupt cu nverunare ntre cei doi, pe jumtate n glum, pe jumtate n

serios. De la buzunarul de la spate al lui FILIPPO apare o sticl
metalic, extraplat.

NICOLLO: S-o vd! S-o vd!

FILIPPO: A, i arde gtu Te-ai apucat i de but
NICOLLO: N-am eu treab cu poirca ta. Eu beau i mnnc la ore fixe.
FILIPPO (artndu-i sticla): O vezi? (Trage un gt.) Asta-i! (O ascunde-n
buzunar i-i arat semnul"figa".) Figa.
NICOLLO: Flecitului, unsurosule. terge-te mcar pe la gur. (i ntinde
batista uria.) Poftim.
FILIPPO: ine-i mucoenia acas.
NICOLLO: Hai, nu te supra..
FILIPPO: Eu m supr? Tu te superi.
NICOLLO: Eu nu m supr.
6
FILIPPO: Atunci de ce nu te bucuri?
NICOLLO: Cum nu m bucur? M bucur.
FILIPPO: Atunci de ce m faci cocolo?
NICOLLO: i tu de ce m faci r?
FILIPPO: Eu glumesc.
NICOLLO: i eu glumesc.
FILIPPO: Hai vino-aici.

Cei doi se mbrieaz din nou emoionai.

FILIPPO (tergndu-i ochii cu batista lui NICOLLO): Doamne, cum a mai

trecut vremea... (i terge nasul pe ndelete.) Spune, Nicollo, m mai
iubeti?
NICOLLO (plngnd): Te iubesc.
FILIPPO: Juri?
NICOLLO: Jur.
FILIPPO: i eu jur. (Se terge pe ceaf, din nou i sufl nasul, apoi
inspecteaz batista.) Mai spal-o i tu.
NICOLLO (nfac batista): Iar ncepi?
FILIPPO: Hai s vorbim serios, vrei?
NICOLLO: N-avem ce vorbi serios.
FILIPPO: Ascult, Nicollo, eu i vorbesc ca unui frate Eu i vorbesc pentru
c te simt aici nelegi? i tu trebuie s tii cineva trebuie s-i spun
adevru
NICOLLO: Ce-adevr?
FILIPPO: stora le trebuie cu totul altceva.
NICOLLO: Cum altceva?
FILIPPO: Circu nu mai e ce-a fost, pricepi? Tu nu tii cum se lucreaz azi.
Azi se lucreaz din greu.
NICOLLO: i ce dac se lucreaz din greu?
FILIPPO: Nicollo, biatule, nu te amgi. i-o spun pe fa dar i-o spun ca un
frate. tia n-or s te ia.
NICOLLO (enervndu-se): De unde tii tu c n-or s m ia?
FILIPPO: Omule, stora le trebuie ceva viu, ceva cu prestan. S fim serioi,
uit-te la tine. Tu eti o umbr de-acum, tu nici nu te mai vezi n aren
NICOLLO: Poate-i dau una!
FILIPPO: Tu crezi c tia n-au ochi? C tia nu tiu meserie? Tu crezi c poi
prosti pe cineva cu baliverne? Cu trucuri rsuflate? Cu tumbe? Tu crezi c-
aici eti la Fantazio? Lumea s-a schimbat, nu mai rde nimeni la tumbe.
NICOLLO (se retrage ntr-un col al slii): Nu mai vorbesc cu tine. Gata.
FILIPPO: Ce rost are s-i faci snge ru? S te trti n halu sta? Parc
aveai o nepoat n Sicilia. De ce dracu nu te duci n Sicilia? E soare, e
uscat
NICOLLO : Gata! Nu mai avem ce discuta.

7
FILIPPO (urmrindu-l ndrjit cu tirada sa): Asta e viaa, ce vrei? Cnd ajungi
bun de aruncat la gunoi, cel mai cinstit e s te retragi singur De ce s
te-arunce alii?
NICOLLO : Ba eu mai am ceva de spus.
FILIPPO: Dumnezeule, ai o idee fix! Tu chiar nu vezi c eti n ultimul hal?
Eu n locul tu a alege moarte.
NICOLLO: Ba or s m ia pentru c sunt mai btrn.
FILIPPO: i ce mare fs c eti mai btrn?
NICOLLO: Pi nu vezi ce scrie? (Scoate un ziar dinluntrul hainei.) Ce scrie?
Scrie btrn? Cutm clovn btrn. Este? Este c scrie btrn? i cine-i
mai btrn?
FILIPPO: Cum adic?
NICOLLO: Dintre noi doi, cine-i mai btrn?
FILIPPO: Cine?
NICOLLO (triumftor): Eu! Cu cinci ani mai btrn dect tine!
FILIPPO: Ba nu eti de loc!
NICOLLO: Ba sunt, sc! Cu cinci ani!
FILIPPO: Taci, houle! Da ci ani crezi tu c ai?
NICOLLO: tiu eu ci. Am cu cinci ani mai mult.
FILIPPO: Jur, dac ai curaj! Jur pe inima Madonei.
NICOLLO: Nu m bag eu la Madon. tiu eu ce tiu i asta-i treaba mea.
FILIPPO: i spun eu cum e. Falsificator ordinar ce eti. Numai cu unpe luni
eti mai mare ca mine. Att. tiu precis cnd te-ai nscut. Te-ai nscut
cnd a intrat Mussolini-n Roma. D-aia ai oasele moi.
NICOLLO: Tot e mult. Unpe luni conteaz. Dac sunt coreci, conteaz.
FILIPPO: Aici nu e pe corectitudine, prostule. Aici e pe talent. Pe geniu!
NICOLLO: Am! Am de toate! ntotdeauna i-am fcut s rd. De cincizeci de
ani i fac s rd. N-a fost unu s nu rd la mine. Unu! i mai vorbeti
de talent! Ce tii tu! tii tu ce fceam eu la Fantozzi! Ai fost tu vreodat s
vezi ce-mi ieea mie la Fantozzi? Toat lumea se tvlea. Eu, eu i tvlea,
i de mine, da, de mine rdeau!
FILIPPO: Adineauri ziceai de Fantazio
NICOLLO: De Fantozzi ziceam..
FILIPPO: Eti total senil.
NICOLLO: Senil eti tu. Uite ce scrie despre mine n Corierre. (Scoate o
umil i glbejit tietur de ziar.) Poftim!
FILIPPO: Aici scrie Fernando.
NICOLLO: Fernando, Fantozzi, ce conteaz. Scrie, sau nu scrie?
FILIPPO: i e dinainte de rzboi!
NICOLLO. Mini, e de civa ani!
FILIPPO (blnd): Ia-i, dracului, fiuica asta. Mi-ai artat-o de o mie de ori.
NICOLLO: i-e necaz, tiu.
FILIPPO: Mai bine rupe-o, zu. Te agi de ea ca de un cal mort.
NICOLLO: Ai vrea tu s-o rup. Da n-o rup! Asta e dovada! Dovada!
FILIPPO: Ce dovad?
8
NICOLLO: Dovada c rdeau!
FILIPPO: Parc cine rdea? Rdeau poponarii, fandosiii, gorobeii de mahala
i fufele isterice. Intelectualii nu rdeau! Pentru c erai afumat nc de p-
atunci.
NICOLLO: Eram ntotdeauna primu p-afi!
FILIPPO: N-ai avut niciodat nici un afi!
NICOLLO: Ba am avut! Am avut sute de afie! Mii de afie!
FILIPPO: Canci!
NICOLLO (aproape plngnd): Mii! Mii de afie!
FILIPPO (controlnd jocul): Milioane de afie!
NICOLLO (ieind din realitatea imediat): Milioane de afie, da!
FILIPPO: Aa e, Nicollo, aa e.
NICOLLO: Pentru c am fost cel mai bun. Cel mai bun!
FILIPPO (patern): Cel mai bun, ntr-adevr. Hai vino-aici.
NICOLLO (plngnd n braele lui FILIPPO): i tu tii asta. tii
FILIPPO (linitindu-l): Toat lumea tie
NICOLLO: i tu i tu
FILIPPO: Hai, gataHai strnge asta (i mpturete tietura din ziar i i-o
pune la loc n hain.) Acu i dai seama c n-am s te las singur.
NICOLLO (obosit, aiurit): Nu?
FILIPPO: Am s te iau la mine, asta am s fac. O s ne inem amndoi de
slujba asta Am s-i fac supe, tu ai nevoie de supe calde, de mii de supe
calde. (Scoate sticla i trage un gt.) Ai s vezi (NICOLLO bea.) Te
pun pe picioare. Ai s vezi (FILIPPO bea i-i ntinde din nou sticla lui
NICOLLO. Vistor.) Am s-i iau -un scaun d-alea care se leagn. tiu
c-i plac.
NICOLLO (uor ameit): Nu-mi plac.
FILIPPO (patern, darnic): O s fie bine. Eu am s muncesc, tu ai s-mi calci
pantalonii. N- o s ai cine tie ce de fcut. Mai umpli o pip Ciurucuri d-
astea.
NICOLLO (ncercnd s se opun, dar hipnotizat nc): Nu vin!
FILIPPO: La anu te duc la Nisa Mai joci un pokera Mai ctigi un ban.
Mai vezi i tu lumea.
NICOLLO: Am fost! Am fost!
FILIPPO: Taci c la Nisa n-ai fost.
NICOLLO: Am fost! Da! Am fost i n Germania. i-n Elveia!
FILIPPO: Cnd ai fost tu n Elveia?
NICOLLO (vistor): n turneu! Ehe! Ce lume! Ce pendule! i muniii
lumini
FILIPPO: Vax. Nu mai exista de mult.
NICOLLO: Elveia exist!
FILIPPO: Nu mai exist. Pentru noi nu mai exist. S-au nchis, gata. Pentru noi
s-a-nchis tot. Germania? S-a-nchis. Ce s-i faci? Elveia? Ce-i asta
Elveia? S-a-nchis i Elveia. S-a-nchis i Europa Ce s mai vorbim?
Pentru noi n-au mai rmas dect cartierele astea de la margine Sicilia
9
 Poate ceva-n Calabria Hai s fim cinstii, de ce crezi c-au ei nevoie de
un clovn btrn?
NICOLLO (nsufleit): Pentru c s-au uitat meseria, d-aia! S-au pierdut
truncurile, o mulime S-a uitat arta! S-a dus pe apa Smbetei i vor s-o
scoat-napoi de la noi.
FILIPPO: Canci.
NICOLLO: i spun eu. Asta trebuie s fie. Pentru c circu d-azi e un rahat, o
buluceal, o-ncropeal, te-apuc rul... Zu, tia noi nu-s buni de nimic,
nite zltai, i-am vzut pe toi Amatori i se face sil cnd i vezi, s
vomii nu alta. Scrboi, grosolani... N-au fantezie, n-au for, n-au nimic
din chestiile astea Clovni de paie, umplutur rnced, buah! Scobitori
umplute, ha! Ascult Filippo, ascult ce-i spun Dac ne curm i noi,
apoi s-a dus i arta. Gata, se stinge totu. D-aia zic s ne vindem scump, n
aur. (Se neac, sughi.) n aur! Aur!
FILIPPO (dndu-i dupaci dup ceaf): Mai ncet! Mai ncet!
NICOLLO (pornit ru): Marafoi, escroci, hoi! Fur banii oamenilor cinstii.
sta e circ? Cnd am fost la Humberto? Luna trecut am fost. O ruine!
Nici nu mai rde nimeni, numa stau i mestec gum D-aia zic... Aur!
FILIPPO: i dac au nevoie d-un grjdar?
NICOLLO: Cum?
FILIPPO: Tare m tem c-au nevoie d-un grjdar. Unu mai ramolit ca s nu-i
plteasc cine tie ce.
NICOLLO (furios): Cum adic grjdar? Da ce cred ei?Da ce suntem noi?
Cum vine asta?
FILIPPO: Stai, biatule! Nu-i nc sigur.
NICOLLO (derutat ru de tot): Da trebuiau s spun! Mcar s spun! i tu
nu zici nimic? i cine pltete drumu? Cine? (Bate cu pumnii n u.)
Cine pltete drumu?
FILIPPO (ncercnd s-l opreasc): Eti icnit? Vrei s-ajungi la balamuc?
NICOLLO (izbind n continuare, isteric, cu pumnii n u): S plteasc
drumu! S plteasc drumu!
FILIPPO (l trage cu greu i-l aeaz pe scaun): Ateapt, nenorocitule.
NICOLLO (nind brusc, surprinztor de agil, pentru a izbi din nou cu
pumnii n u): Ct s-atept? Pi nu e ase? Dac-au zis ase de ce nu e
ase?
FILIPPO (trgndu-l din nou pe scaun): Ateapt c nu-i crap oasele. D-aia-i
venit, s-atepi.
NICOLLO (luptndu-se s ajung la u): Da cnd o s fie ase? Ct mai e
pn la ase?
FILIPPO (luptndu-se s-l in pe scaun): Ct mai e, e! N-ai dect s te cari
dac ai draci. Or s vin i ei cnd or s poat

Se aud vagi urme de pai care urc.

10
NICOLLO (i mai furios): Am spus eu c vreau s m car? Ai vrea tu s m
car. Ei bine, nu m car.
FILIPPO (sesiznd paii): Tac-i fleanca!
NICOLLO: Nu tac!
FILIPPO (scos din srite): Gura am zis!
NICOLLO (nmuiat): Ce strigi, ce?
FILIPPO: Auzi?
NICOLLO: Tac, nu vezi c tac?
FILIPPO: Auzi sau n-auzi?
NICOLLO (ascultnd ncordat): N-aud.
FILIPPO: N-auzi pentru c eti surd. Da s-aude.
NICOLLO: S-aude ce?
FILIPPO: Urc.
NICOLLO (se mut repede pe primul scaun de lng u): Eu am fost primul.
(Agitat, i aranjeaz inuta.) S nu te bagi. (i face cruce.) Doamne-
ajut!
FILIPPO: S-a oprit.

Tcere apstoare. Cei doi ascult nemicai.

NICOLLO: S-a oprit? De ce s-a oprit? Auzi tu c s-a oprit?

FILIPPO: Tocmai c n-aud. Dac n-aud nseamn c s-a oprit.
NICOLLO (cu ochii n tavan): Doamne, f-i s vin!
FILIPPO: A pornit-o iar! (Se aeaz pe scaunul numrul doi, i aranjeaz
inuta, scoate sticla i trage un gt.) E pornit bine.
NICOLLO: Filippo, mi-e ru. Filippo, d-mi un gt.
FILIPPO (ru, ascunznd sticla): Gata, s-a terminat.
NICOLLO: Un gt Un singur gt Nu fi bestie
FILIPPO (urlnd): N-auzi c s-a terminat? i vezi c-ai scuipai n barb.
NICOLLO (panicat): Unde? Unde? (Se terge cu batista.) Mai am?
FILIPPO (mefistofelic): Ai, ai Peste tot (i ia batista i-l terge pe fa.)
D la mine (Ginga.) Nicollo, ce-ar fi s m lai pe ine la-nceput?
Las-m i dac m lai ai s vezi c-o s fie n regul O s facem fifty-
fifty i jur..
NICOLLO (smulgndu-i batista): Nu!
FILIPPO (printre dini): Sfrijitule!
NICOLLO: Bufl!
FILIPPO: Grjdarule!

Paii se apropie din ce n ce mai mult. Cei doi ateapt cu privirile int
spre u. Ua se deschide i intr PEPPINO. Poart i el un costum
nchis, cam de nchiriat. Acelai geamantan de mod veche, burduit.
PEPPINO pare a fi mai btrn dect ceilali doi, dar tie mai bine s-i
joace in prestana. Secunde lungi cu PEPPINO gfind n pragul uii.

11
 Treptat PEPPINO i revine i nainteaz cu greu spre centrul ncperii.
FILIPPO i NICOLLO se ridic uor n picioare. Cei trei se privesc mult
vreme n tcere. NICOLLO ncepe s tremure. PEPPINO i face vnt cu
plria, dar gestul rmne ncremenit n aer. FILIPPO face gest nervos
cu braul, ca i cum ar alunga o vedenie.

FILIPPO: Peppino.
PEPPINO: Filppo
NICOLLO: Peppino, tu eti?
PEPPINO: Nicollo!
FILIPPO: Peppino! Peppino!
NICOLLO: Tu, pe bune? Peppino, trieti?
PEPPINO: Filippo! Nicollo! Doamne!
FILIPPO: nnebunesc, Peppino, nnebunesc! (Se reped unul la altul i se
mbrieaz.)
NICOLLO: i eu! i eu! O, nu-i adevrat Nu-i adevrat! (PEPPINO se
desprinde de FILIPPO i-l mbrieaz pe NICOLLO.) Peppino, mor
Peppo, tu aici?
PEPPINO: Da, da Scumpilor, dragilor (Se desprinde de NICOLLO i-l
mbrieaz pe FILIPPO.) E o minune, e minune adevrat. Dumnezeu
ne-a adunat, jur (Rmn o vreme mbriai toi trei. NICOLLO se
smiorcie, FILIPPO se terge de sudoare, PEPPINO i pipie faa lui
NICOLLO, i umezete degetele cu lacrimile acestuia i-i miroase
degetele.) Plngi, Nicollo, Plngi?
NICOLLO: Plng, Peppino, plng.
PEPPINO: i eu plng, Nicollo. i eu plng.
NICOLLO: Nu mai plnge Peppino.
FILIPPO: i eu plng, biei, i eu plng.
PEPPINO: Toi trei din nou Fir-ar s fie de via!
NICOLLO: Poftim, Peppino, ia terge-te. (i ntinde batista lui pe care
PEPPINO o ia i-i terge lacrimile.)
FILIPPO: Vrei o duc? Poftim, trage-o duc.
NICOLLO (acru, ctre FILIPPO): Ai zis c nu mai ai.
FILIPPO (ctre PEPPINO care a tras o duc): Mai trage, mai trage. Azi e o
zi mare.
NICOLLO: i eu! i eu!
FILIPPO (ctre PEPPINO): E bun, este?
PEPPINO (mai trage o duc i-i ntinde sticla lui NICOLLO): E tare. E din
sfecl fermentat, nu?
FILIPPO: Stai jos, Peppino, stai jos s te vedem. (l mpinge pe un scaun.)
Tremuri ca un armsar.
PEPPINO: Huh! Era s mor pe scrile astea. Parc fierbe de zpueal.
NICOLLO (care trage nghiituri scurte): De ce iei dac fierbe?
PEPPINO (smulgnd sticla lui NICOLLO, ctre FILIPPO): Mam ce-ai mai
mbtrnit.
12
FILIPPO (smulgndu-i sticla lui PEPPINO): Hai c-ai but destul!
NICOLLO: Unde vezi tu c-am mbtrnit?
PEPPINO: Ai mbtrnit urt de tot.
FILIPPO: Bine c tu ai rmas la fel.
PEPPINO: Pi s tii c-am rmas la fel.
FILIPPO: tii ce a rmas la fel din tine? Vrei s-i spun ce-a rmas la fel din
tine? Geamantanul.
NICOLLO: He-he!
FILIPPO: E-acelai d-acu treizeci de ani, este?
NICOLLO: i lavaliera. Cnd l-am cunoscut avea aceeai lavalier. La
Benevento, tii O avea -acolo De treizeci de ani o ine la gt.
PEPPINO: Asta chiar nu-i adevrat. Lavaliera-i nou.
NICOLLO: Ei na! Ne prosteti de la obraz.
PEPPINO: Ieri am cumprat-o! Jur! Ieri diminea.
NICOLLO: Taci, Peppo, zu
PEPPINO: (o desface i le-o arat): Uite-aici. Asta nu-i firm de treizeci de
ani, asta-i firm nou.
NICOLLO: (inspectnd-o i trecndu-i-o lui FILIPPO): Crezi c e nou?
FILIPPO: Chiar dac e nou, de ce i-a pus-o?
NICOLLO: Auzi, Peppino, de ce i-ai pus-o?
PEPPINO: Pi de are?
FILIPPO: Pi nu vezi cum i st?
PEPPINO: tiu cum mi st.
FILIPPO: Parc-i gu de curcan!

NICOLLO i FILIPPO izbucnesc ntr-un rs conspirativ.

PEPPINO (rznd nesigur): Golanilor! Tot cum v tiu Proti i nfumurai

ai fost, proti i nfumurai ai rmas.
FILIPPO: Ah, Peppino, cm mi vine s i trag un bobrnac!
NICOLLO: La Fernando! Ce bobrnace-i mai trgeam atunci!
FILIPPO: Ce scatoalce! Mam, ce scatoalce v mai lipeam la amndoi.
PEPPINO: Da dupacii pe care vi-i ddeam eu? V mai amintii cum v pisam
cu dupaci?
NICOLLO: i picioare-n fund! Ce formidabile picioare-n fund v mai trgeam.
FILIPPO: A, nu! Picioare-n fund, dac-i mai aminteti bine, eu v rdeam la
amndoi. i azi m ustur picioru de la cte lovituri v-am tras peste
fese.
PEPPINO: S fim serioi. Eu zic c tu i cu Nicollo ai ncasat cele mai multe
picioare-n fund. Eu aa zic. Mii de picioare-ai ncasat, asta o tie toat
lumea.
NICOLLO: Eu, nu. Eu tiu c-l rdeam pe Filippo mai ncet c suferea cu
prostata.
FILIPPO (ars): Eu cu prostata!? Peppino, ia spune tu,cine suferea cu prostata?
Spune dac eti brbat.
13
PEPPINO: Eu nu tiu nimic. Eu tiu c Nicollo rcea de cte ori l bgam n
butoiu acela i dup-aia i curgea vezica.
NICOLLO: Eu n butoi? Vrei s spui Filippo., care a fcut icter i dup-aia l-am
trimis la Spitalul Adormirea.
FILIPPO: Eu n-am avut niciodat nimic. Niciodat!
NICOLLO: Cum? Da cnd ai czut de pe trambulin i i-ai scrntit toate
alea O, ce brnci i-am mai bgat atunci de la trambulin
FILIPPO (ars): Mie? Lu Peppino. Peppi-a czut de la trambulin! Peppino,
poi s zici c n-ai czut de la trambulin? Cn te-am mprocat cu
furtunu
PEPPINO: Pe mine? Cu furtunu? Niciodat!
FILIPPO: Cum s nu! Hai s fim cinstii. Zu! Nicollo te-nghiontea i eu te-
mprocam.
PEPPINO: Braoave. V-ai ramolit amndoi.
NICOLLO: Tu te-ai ramolit dac nu-i mai aduci aminte. tii cn te-agam de
crlig? (Ctre FILIPPO.) Poftim, nu tie.
PEPPINO: Unde? Cn ? Care crlig?
NICOLLO (ctre FILIPPO): A uitat tot. (Ctre PEPPINO.) Ai uitat absolut
tot. Cum se poate s uii aa ceva?
FILIPPO: Ce-i n cpna aia a ta?
NICOLLO: Parc-ai fi un broscoi.
FILIPPO: Peppino drag, ai o cpn de broscoi.
NICOLLO: Buah, mi-e sil.
PEPPINO: Cutre ordinareVoi vorbii? Dup ce v-am nvat meserie.
NICOLLO: Tu ne-ai nvat meserie? M faci s rd. Ha!
PEPPINO: Eu, da! Erai nite mucoi cnd v-am luat de la Don Passante. Tot
ce tii de la mine tii Toate trucurile, toate
FILIPPO: Care Don Passante? Nu cunosc nici un Don Passante.
PEPPINI: Ar trebui s-mi pupai minile V-am cules de pe drumuri.
NICOLLO: Care drumuri? Eu fceam liceul la Bernevento
FILIPPO: Tac-i pliscu! Care liceu?
PEPPINO: Ce s-o mai lungim. V-ai tmpit, gata. S-a terminat. Mai bine
uitati-v ct e ceasu.
NICOLLO: Da ce treab ai cu ceasu? Te grbeti?
FILIPPO: Dac-ai treab , poi s te cari. Acu, c ne-am vzut poi s-o tergi.
PEPPINO: Nesuferit eti, Filippo. Toat viaa mi-ai fost nesuferit. D-aia nici
nu i-am artat toate trucurile. Am tiut eu c nu trebuie s v spun totu.,
am tiut. Adevrata meserie a rmas aici, la mine (Se lovete cu degetul
n frunte.) Secretu-i aici. nc-i aici.
FILIPPO: Ce secret? Tu nu vezi c sun-a gol?
PEPPINO: Ehe! Nici nu tii tu ce trucuri zac aici.
FILIPPO: Sun-a gol. (l lovete cu degetul.) Peste tot sun-a gol. Este, Nicollo,
c sun-a gol?
NICOLLO: Las-l n pace. Te iei d-o fantom? (Ctre PEPPINO.) Ascult
Peppo, doar n-ai s zici c-ai venit pentru anun.
14
PEPPINO: Da pentru ce mama dracului am venit? Pentru mutrele voastre-am
venit?
NICOLLO: Pi nseamn c te-ai pclit. N-ai cscat bine ochii.
PEPPINO: N-am cscat bine ochii.
NICOLLO: tia caut clovn btrn, nelegi?
PEPPINO: i eu ce-s? Dup mintea aia a ta mic i ifonat, eu ce-s? Sunt cel
mai bun clovn btrn. Sunt singurul clovn btrn bun. Sunt sau nu sunt?
NICOLLO: Uite, am s i spun eu cine eti. Da numa dac-mi dai voie.
Numa dac vrei adevru... (Ctre FILIPPO.) S i-l spun sau s nu i-l
spun?
FILIPPO: Spune-i-l! Naiba s-l ia, spune-i!
NICOLLO: Pi deja i-am spus, da n-a prins nimic.
FILIPPO: Normal.
PEPPINO: Ce n-am prins? Ce?
NIVOLLO: Pi i-am zis adineauri ce i cine eti.
PEPPINO: Ce?
NICOLLO: O fantom. O fantom cu piele de om, aste eti. (Ctre FILIPPO.)
Este sau nu este?
FILIPPO (rznd): Este. (Ctre PEPPINO.) Te superi, Peppino, te superi?
Asta e. Tu nu simi cum atrn hainele pe tine?
PEPPINO: Crcotai. Asta suntei. Doi crcotai mruni. (Scrbit.) Ce s-o mai
lungim. (Se ridic i se apropie de u. Lovete uor.)
FILIPPO: Poi s-o ii aa pn mine
NICOLLO: i toceti degetul de poman.
FILIPPO: Hai, las-o balt. Nu te mai izbi aa de ua aia c-or s i se nruiasc
oasele. Ai s rmi buluc pe jos, un ghemotoc, o mn de oase-nfurate-
ntr-un costum
de-nchiriat.
PEPPINO (violent, disperat): Costumu-i al meu!E al meu!
FILIPPO (rznd diabolic): Da, da (Ctre NICOLLO.) Vezi? Auzi?
NICOLLO: E o dulcea, nu alta (Ctre PEPPINO.) Stai jos iepuraule, stai
c-oboseti.
PEPPINO: Nu stau! Nu stau!

Explozie de rs la NICOLLO i la FILIPPO. Cei doi par a fi teribil de

amuzai de tot ce spune i face PEPPINO. Acesta din urm se retrage
simulnd detaarea i plictisul, preocupat de explorarea ncperii.

PEPPINO (iritat, dup un timp): V hlizii Asta-i tot ce v ine capu Un

clovn adevrat nu rde niciodat Clovnul nu rde, lumea rde, el nu
rde Ce habar avei voi
d-asta? Ehe, arta
NICOLLO: Mai zi. E haios ce zici.
FILIPPO: Zi-ne i nou ce-ai mai nvrtit dup ce te-ai bulit cnd cu
toboganu
15
NICOLLO: A fost grjdar, nu tii? Don Passante l-a-ntlnit la Torino i el era
cu animalele (Rde pn cnd se neac.) La catri i la ponei
PEPPINO: Vezi s nu mori de rs. S te port pe contiin c-ai murit rznd de
mine.
FILIPPO: Zi, maestre, ce-ai nvrtit la Torino? E drept c-ai fost la ponei?
PEPPINO: Am fost n trup!Actor!
FILIPPO: Tu actor?
PEPPINO (mndru): Eu actor!
NICOLLO: Din pri.
PEPPINO: Nu m crezi, treaba ta. Mi se rupe.
FILIPPO: Zu, Peppo, de ce te pori cu noi n halu acesta? Cum poi spune
gogomnii
d-astea?
PEPPINO: Pentru c-am fost! Dac-am fost, am fost!
FILIPPO: Pe bune, doar suntem, prieteni d-o via. Am halit o pine mpreun,
cumpoi s ne prosteti aa de la obraz?
NICOLLO: Se poate? Puin ruine. Chiar i la btrnee, puin ruine nu
stric.
PEPPINO (amrt): Nu m credei, tiu (Se duce i-i deschide
geamantanul.) Nu m credei, este?
FILIPPO: Este.
PEPPINO (scoate din geamantan un afi ponosit i-l ntinde fixndu-l la cele
patru coluri cu diferite obiecte scoase din geamantan): Poftim!

Cei doi se apleac asupra afiului.

PEPPINO: Ei? Avei ceva de zis? N-avei. Ce s-avei?

FILIPPO: Ce s-avem, ce?
PEPPINO: Te-ai lmurit, nu? Da sau nu?
FILIPPO: Nu.
PEPPINO: Atunci citete. De ce nu citeti? Citete.
FILIPPO (ctre NICOLLO): Citete tu.
NICOLLO (i scoate ochelarii i ncepe s i-i tearg fr grab; PEPPINO
ateapt siderat; ntr-un trziu, silabisind cu ochelarii pe nas): Gol-do-
niii (Victorios, ctre FILIPPO.) Goldoni! (Victorios, ctre PEPPINO.)
Goldoni!
FILIPPO (ctre PEPPINO): Goldoni. i ce-i cu Goldoni?
PEPPINO: Citete mai jos. Citete dracului mai jos.
FILIPPO (ctre NICOLLO, concesiv): Mai jos, Nicollo, mai jos.
NICOLLO: B-d-ra-niii (Victorios, ctre FILIPPO.) Bdranii!
(Victorios ctre PEPPINO.) Bdranii!
FILIPPO (ctre PEPPINO): Bdranii. i ce-i cu bdranii?
PEPPINO: Mai jos, afurisitule, mult mai jos. Cel mai jos!
NICOLLO: Mario Quadri
PEPPINO (urlnd): Nu! Ultimu rnd!
16
NICOLLO: Caccini Ricci!
PEPPINO (exploziv): Aici!
NICOLLO: Printed in Belgium.
PEPPINO: Uite-aici! Ce scrie-aici?
NICOLLO: Nu vd.
PEPPINO: Scrie Peppino sau nu scrie Peppino?
NICOLLO: E prea jos. Nu bat pn-acolo.
PEPPINO: Pentru c i-a luat piuitu, d-aia. (Ctre FILIPPO.) Poftim, scrie
Peppino sau nu scrie Peppino?
FILIPPO: i ce dac scrie Peppino? Ce tim noi cine e Peppino? (Ctre
NICOLLO.) tim noi cine e Peppino?
NICOLLO (hotrt): Nu!
PEPPINO: Eu! Pe toi dracii! Eu i numai eu!
FILIPPO: Oricine poate s fie Peppino. Sunt mii de Peppino. Toat lumea
poate s fie Peppino. (Ctre NICOLLO.) Nu?
NICOLLO: Da!
PEPPINO: Cum toat lumea? Scrie Peppino? Eu sunt Peppino.
FILIPPO: i Nicollo poate s fie Peppino. i eu pot s fiu Peppino. i
Garibaldi poate s fie Peppino. Ce tim noi care e adevrul? Putea s scrie
orice. Putea s scrie Garibaldi i s fie Peppino. Aici toat lumea e la fel.
Poi s furi cte afie vrei. Asta nu nseamn nimic.
NICOLLO: i sta nici nu-i nume de actor.
FILIPPO: Asigur c nu-i. Nu-i nimic.
PEPPINO: Ba e! da! Eu sunt! Am jucat pe scen de lemn! Da! Am fost regele
Lear la Frosinone! Am avut lemnul sub picioare! Ce tii voi ce-nseamn-
o scen de lemn? -acu-l simt! Sclifosiilor! Toat Italia m cunoate!
Toi m tiu! Toi au btut din palme O, pentru voi m rog,
neputincioilor, pentru voi mi tocesc oasele i ultima pictur de snge
pentru voi mi se scurge carnea cea abtutpentru c eu vd! (Eroic,
strbtut de un aer dement.) Vd cum viermele pierzaniei vi se rsucete
sub piele i ziua voastr nc nu vine, nc nu O, lume deart, pustiu
adormit, cer ncremenit, pentru ce toate astea? (NICOLLO i FILIPPO
se dau un pas napoi i se lipesc cu spatele de perete.) Unde s-a tulburat,
doamne, cugetarea ta? Unde s-a rupt nodul, ochiul, zborul virtuii? i cum
de s-a ales din mine vinovatul, laul, mielul? ngropai-m! Da
ngropai-m odat, n mijlocul turmei de capre, ngropai-m-n aruncarea
pietrelor Cci numai eu, cu limba mea otrvit v-am ademenit aici,
departe de casele voastre i de inima voastr (ncepe s bat din
palme.) Nu voi striga, nu voi horci, nu voi scoate un singur
cuvntHaosul a rbufnit peste noi. Semnele negre s-au artat n minile
noastre i copiii nevinovai plng n somn! (Se aplaud tot mai furtunos.)
i bufonul degeaba se mai d peste cap, inutile sunt tumbele lui cci nu
mai alin rnile nimnui El, bufonul somnoros, nici nu mai e bufonA
fi sau a nu fi bufon, aceasta-i ntrebarea.

17
 Se aplaud ndelung pn ce se prbuete epuizat pe un scaun.
NICOLLO i FILIPPO n privesc ndelung n tcere.

NICOLLO (timidcomptimitor): Peppo, i-e ru?

FILIPPO: Peppo, ce-a fost asta?
PEPPINO: A fost o pies, ce s fie altceva?
FILIPPO: Ce fel de pies?
PEPPINO: O pies nou. Nu mai tiu cum se cheam. (Pentru sine, cu ochii n
gol.) Asta e arta.
NICOLLO: Peppo, nu poate s fie asta..
PEPPINO: Ba asta e. Arta declamaiei. Regina artelor. Culmea actoriei. Vrful.
Piscul!
NICOLLO: Dumnezeule, s tii c iar te-ai pclit. Care te-a-nvat pe tine-
aa? Mam, te-au dus de nas! (Ctre FILIPPO.) Groazinc! Iar l-au nvat
altceva!
FILIPPO: Porci. L-au stors de bani i l-au nvat o prostie.
PEPPINO: ncearc i tu. De ce nu-ncerci? Crezi c-i aa de simplu?
NICOLLO: mersi. Eu am meseria mea.
FILIPPO (perfid): De ce nu-ncerci tu, Peppo, la un teatru serios?
NICOLLO: Chiar, tu eti prea bun pentru tia.
PEPPINO (ncurcat): Nu, nu..
FILIPPO: Zu, doar n-ai de gnd s te iroseti aici.
NICOLLO: ie-i trebuie ceva barosan.
FILIPPO: Pe bune, e pcat s te pierzi tocmai acu la sfrit
NICOLLO: E o chestie de tachet... (i ridic valiza i i-o pune n brae.) i
strici mna dac lucrezi cu tia.
FILIPPO (l mbrieaz pe PEPPINO ca i cum s-ar despri de el): Curaj,
Peppino! Tu trebuie s rmi ce-ai fost. (l mpinge sper u.) Drumul tu
e drumul gloriei. Vrful Piscul.
NICOLLO (mbrindu-l la rndul lui): Du-te, PeppinoTu eti fcut
pentru marile scene de lemn
PEPPINO (smulgndu-se i aezndu-se pe scaun): Las-m! Lsai-m,
dracului, n pace!
NICOLLO (patetic): Peppino, nu trda arta! Fugi.
FILIPPO: Tu vrei s te scufunzi n gaura asta?
NICOLLO: n cloaca asta?
FILIPPO: Tu nu vezi cum miroase aici?
NICOLLO: Trebuie s pleci, trebuiePeppino, arta are nevoie de tine
Declamaia, da, declamaia are nevoie de tine Peppino, nu fi la.
PEPPINO: Ba sunt la, sunt!
NICOLLO (ctre FILIPPO, dezolat): Parc-avea o nepoat-n Sicilia. De ce nu
se duce-n Sicilia?
FILIPPO (se las pe un scaun i-i ntinde mdularele obosit): Un avorton.
NICOLLO (se las i el pe scaun obosit): O zdrean, asta eti Peppino, o
zdrean.
18
PEPPINO (obosit, cu ceafa lipit de perete): Bine c sunt.

Pauz.

NICOLLO: i fac ceva pe afiul tu.

Pauz.

PEPPINO (obosit, cu ochii nchii): i eu face ceva pe ziarul tu.

FILIPPO (cu ochii nchii, cu ceafa lipit de perete): Hi-hi!
NICOLLO (ca prin vis, ctre FILIPPO): De unde tie acesta de ziarul meu?
PEPPINO (dup secunde lungi): Toat lumea tie de ziarul tu.

Pauz.

NICOLLO: Mai tac-i pliscul.

PEPPINO (cu ntrziere): Tac-i pliscu ie.
NICOLLO (cu ochii nchii, cu ceafa lipit de perete, ctre FILIPPO): Ce s-i
fac s tac?

Pauz.

FILIPPO: Nimic.

Pauz.

NICOLLO: Hm.

Pauz lung. Toi trei stau cu ochii nchii i cu cefele lipite de perete.

FILIPPO (cu expresia schimbat): Simi?

NICOLLO:Ce?
PEPPINO: Eu simt.
NICOLLO (agitat): Ce? Ce?
FILIPPO: Ticitul.
NICOLLO: Unde?
FILIPPO: nuntru.
NICOLLO: Cum?

Pauz. NICOLLO i lipete ceafa de mai multe locuri pe perete

ncercnd s simt.

PEPPINO: E chiar deasupra mea.

FILIPPO: Pe naiba. E mult mai ncoace.

19
NICOLLO: Unde? Unde? (Se aeaz i lng FILIPPO i-i lipete ceafa de
perete, apoi, acelai joc, lng PEPPINO.) N-aud nimic.
PEPPINO. Eu cred c-a trecut de ase.
NICOLLO: Nu s-aude. Absolut nimic.
PEPPINO: Eu cred c e deja apte. Nu? Oare e posibil s fie deja apte?
NICOLLO (furios, relundu-i locul): Poate c e apte. Ce-i pas dac e
apte?
PEPPINO (blnd, calm): Sau poate c e opt, oare e posibil s fie deja opt?
FILIPPO (dintr-o monotonie a gndirii): Opt? Ei, draci! Cum s fie opt?
PEPPINO: Atunci e bine. Dac nu e opt e bine.
NICOLLO (foindu-se pe scaun): N-are cum s fie opt. E apte.
PEPPINO: E bine. Dac e apte.
FILIPPO (moale): Nici apte nu cred c e. Adineauri era ase.
PEPPINO: Zu? Era ase? tii tu c era ase?
FILIPPO (n trans): Era cinci i ceva..
PEPPINO (conducnd cu viclenie monotonia conversaiei): Crezi? Crezi ntr-
adevr?
NICOLLO: Ei, nu! Nici chiar aa.
NICOLLO (ca prin vis): i spun eu, era cinci i cinci.
FILIPPO (aerian): Se poate. Da eu nu cred.
PEPPINO: Pare s fie peste cinci? Dac e peste cinci e ru.
NICOLLO: De ce s fie ru? Eu cred c nu e ru. Oare e posibil s fie ru?
PEPPINO: E ru c-o s ateptm mult i bine. Dac e cinci o s-ateptm pn
la apte.
FILIPPO (decis): Eu cred c e ase fix.
PEPPINO: Adevru e c se poate orice.
NICOLLO: Eu nu cred c se poate orice. Cum o s se poat orice?
FILIPPO (mereu cu ochii nchii, obosit): Nu se poate. Cum s se poat?
PEPPINO: Ceva, ceva tot or s ntrzie.
NICOLLO: Or s-ntrzie, sigur c-or s-ntrzieun pic. i ce dac-or s
ntrzie un pic? Un pic se poate. Un pic.
PEPPINO: Or s-ntrzie mai mult, s vezi.
FILIPPO:Chiar prea mult n-or s ntrzie, s vezi.
PEPPINO: Sau n-or s vin deloc, s vezi.
NICOLLO:Eu nu cred c n-or s vin. Cum s nu vin? Eu cred c pn la
urm tot or s vin.
PEPPINO: Eu cred c nemernicii-i bat joc de noi.
FILIPPO:Chiar aa? Eu nu cred c-i bat joc de noi. Cum or s-i bat joc de
noi?
PEPPINO: Eh, un pic tot i bat jos de noi.
NICOLLO: Eu nu cred c-i bat joc deloc.
PEPPINO:Eh, ne iau i ei un pic peste picior. Asta-i tot.
NICOLLO: Eu nu cred c ne iau peste picior.
PEPPINO: Parc eu nu v-am luat peste picior?
NICOLLO: Tu ne-ai luat peste picior?
20
 De departe se aude o trompet. Treptat se vor auzi i alte instrumente
dnd senzaia c o orchestr de circ defileaz pe strad. Apropiindu-se n
entuziasmul trectorilor.

PEPPINO: Un pic. N-ai bgat de seam cum v-am luat peste picior?
NICOLLO: Nu.
PEPPINO: Atunci nu-i nimic.
NICOLLO (ctre FILIPPO): Chiar ne-a luat peste picior?
FILIPPO: Face bancuri.
NICOLLO: Faci bancuri, Peppino?
PEPPINO: Fac bancuri.
NICOLLO: Nu-i nimic. Aa eti tu.
PEPPINO: Adevru-i c sunt o cutr.
FILIPPO: Eh, nu, nici chiar aa. Cum o s fii o cutr?
PEPPINO: Sunt, sunt. Pe dinuntru sunt.
NICOLLO: Nici eu nu-s bun pe dinuntru.
FILIPPO: Parc ne-am prostit. Nu vi se pare c ne-am prostit?
NICOLLO: Parc s-aude o muzic. Nu vi se pare c s-aude-o muzic?
FILIPPO:D-unde dracu s s-aud-o muzic? Nu s-aude nici o muzic.
NICOLLO: Eu parc-aud o trompet. Nu vi se pare c s-aude-o trompet?
PEPPINO: i eu aud o trompet.
NICOLLO: Este c s-aude-o trompet? Este? Vezi, Filippo, c s-aude-o
trompet?
FILIPPO: Eu n-aud nimic. N-aud absolut nimic. Cum o s se aud dac eu n-
aud absolut nimic?
NICOLLO: Dumnezeule, e muzic mare.
PEPPINO (excitat, ridicndu-se n picioar): S tii c trece circu!
FILIPPO: Cum? Unde trece? Cum trece?
PEPPINO (ca un copil fericit): Circu! Trece circu!
NICOLLO (srind n sus de bucurie, pe fondul larmei provocate de trecerea
circului): Trece! Trece circu!
FILIPPO: Unde? Unde?
NICOLLO: Pe strad, unde poa s treac?
PEPPINO: Pe strad pe jos! (Rsucindu-se i el ca ntr-o cuc.) Deschidei,
dracului, o fereastr! Unde sunt ferestrele?
FILIPPO: tia n-au ferestre.
PEPPINO: Cum n-au ferestre? Cum adic n-au ferestre? (Asudat, nnebunit.)
Trece circu!
NICOLLO (alergnd n disperare de-a lungul pereilor): N-au! Uite n-au!
PEPPINO (trndu-se i el de-a lungul pereilor, n timp ce muzica i uralele
se nteesc undeva n imediata apropiere a cldirii): Nu se poate! Nu se
poate aa ceva.
FILIPPO (prbuindu-se din nou, nvins pe scaun): N-au! tia n-au ferestre.

21
NICOLLO (alunecnd epuizat pe podea, cu spatele lipit de perete): Ce
porci.

PARTEA A DOUA

Ceva mai trziu. NICOLLLO, FILIPPO i PEPPINO retrai fiecare n alt

col al ncperii.

NICOLLO: i-aminteti, Filippo, ce orchestr mai aveau la circu Fernando?

FILIPPO: Mi-amintesc.
NICOLLO: Azi nu mai are nimeni aa o orchestr.
FILIPPO: Trompetistu-ndeosebi lucra teribil.
PEPPINO: l chema Fernando.
NICOLLO: Nu? Fernando. Am vrut s zic Fernando dar pe moment nu mi-am
amintit.
PEPPINO: i pe trapezist o chema Lolla.
NICOLLO: Teribil era trapezist-aia. i-aminteti, Filippo, de Lolla?
FILIPPO: Cum s nu-mi amintesc? Mi-amintesc. Era teribil.
NICOLLO (vistor): -o chema Lolla
FILIPPO: Da i el era foarte bun Trapezistul... Cum l chema pe el? Era
foarte bun i el. Nu chiar ca ea, da era foarte bun i el.
PEPPINO: Tot Fernando-l chema i pe el.
FILIPPO: i elefantu era detept. Azi nu mai sunt animale mari aa detepte.
NICOLLO: i ce lei! Ce lei! Huh, ce ri erau.
FILIPPO: Azi nu mai sunt aa ri. Este c nu mai sunt aa de ri?
NICOLLO: i dresoru... Huh, ce brbat era dresoru!
PEPPINO: l chema Fernando
NICOLLO: Ei, draci! Pe toi i chema Fernando?
PEPPINO: Pi cum? Fraii Fernando.
FILIPPO: Aha, da, fraii fernando. Ce buni erau fraii Ferenando! Este c erau
buni?
NICOLLO: Erau patru
PEPPINO: Erau buni. Erau cei mai buni.
NICOLLO: Erau dai n pate.
FILIPPO: Da i noi eram ais, este c eram ais?
NICOLLO: Eram dai dracului.
FILIPPO: i mai aminteti figura cu scunaul?
NICOLLO: Cu scunaul?
FILIPPO: Cu scunau, da! Cu scunau!
NICOLLO (se gndete cteva clipe, apoi izbucnete n hohote de rs): Cu
scunau, cum s nu! Peppino, i mai aminteti de scuna? Scunau!
PEPPINO (izbucnind n hohote de rs): Bu-bu-bum! Ce figur! Bu-bu-bum!
FILIPPO: Da figura cu mnecuele?
22
NICOLLO (o clip serios): Cu mnecuele?
PEPPINO: A, tiu! tiu! (Izbucnete ntr-un rs teribil.)
NICOLLO (amintindu-i i el): Hu-hu! Huh! Da-da-dam! (Rde sufocat.)
FILIPPO (hohotind, molipsit): He-he cu fieru de clcat, eh?
PEPPINO: Ba-ba-bam! Mai ales! Ba-ba-bam!
NICOLLO : Huh, nu mai pot
FILIPPO: Ce trznii eramCe trznii.
NICOLLO (tergndu-i lacrimile) : i cu banana Cnd eram cu banana
Ba-ba-na! i uti! (Se ridic i mineaz o cztur.)
FILIPPO (cutremurndu-se de rs): Aa, aa!
NICOLLO (mimnd): i tu veneai i tu i buf!
FILIPPO (ridicndu-se i mimnd i el): i el pac clapf!

Cei trei rd irezistibil secunde ntregi.

NICOLLO: i cnd te apropiai de int, eu pe la spate. Jap-jap!

PEPPINO (printre lacrimi): Jap! Jap! (Se ridic i intr n pantomima grotesc
a reamintirii.) i eu Flang! Flang! (Ca i cum ar lovi pe cineva cu
burta.) Dup-dup! Flang!
FILIPPO: i eu zbc! Zbc! Zbc!
NICOLLO (cu lacrimile iroaie): i la urloaie! F-i i la urloaie.
FILIPPO (hohotind): Pi nu? Pi nu?
PEPPINO: Sau, cn cu farfuriile (Explozie de rs.) Fling! Fling! Fling!
NICOLLO: i eu? Cum fceama eu? Ia d-mi una aici!
PEPPINO (lovindu-l uor dup ceaf): Clapf!
NICOLLO: i-nc una!
PEPPINO: Clapf! Clapf!
NICOLLO: i dup-aia Fleoc!
PEPPINO: Stai aa! -acu veneam cu ezlongu i (Gest.) Vlang! Cu
umbrela, vlang!
FILIPPO: Eu mai am umbrela. O mai am. O am la mine.
PEPPINO: D-o-ncoa!
FILIPPO (se reped la geamantan i scotocete): O am, o mai am Uite!
NICOLLO: A, o clip! (Se repede la geamantanul su i-i pune nasul fals i
un guler uria.) Cum e? Eh?
FILIPPO (hohotind, cu degetul ntins): E! E!
PEPPINO: E ceva.
FILIPPO: Hai, arata! Arat!
NICOLLO (fandosindu-se): Nu
FILIPPO: Hai? Ai uitat? D-i drumu!
NICOLLO: Nu S-arate Peppo. Peppo, arat tu.
PEPPINO: Nu, nu pot. Am uitat.
NICOLLO: Ei, ai uitat! N-ai uitat! De ce spui c-ai uitat?
PEPPINO: Nu, nu Asta era figura ta.
FILIPPO: Hai, Nicollo, f-o! F-o.
23
NICOLLO: Nu, e caraghios. N-am baston.
PEPPINO: Am eu baston. i dau eu baston.
NICOLLO: Nu, nti s fac Filippo. Eu veneam dup Filippo.
FILIPPO: Ba nu, dup mine venea Peppino
NICOLLO:Hai, Peppino, f-o p-aia cu proteza.
PEPPINO: nti voi i dup-aia eu.
NICOLLO: Atunci Filippo-nti.
FILIPPO: Nu vreau. Eu am fost ntotdeauna al doilea.
NICOLLO: Nu, aa nu joc.
FILIPPO: Cine iese acela e! (ncepe s numere ca la jocurile de copii.) Du-de
do-u dar-ar nou-u pes-te cur-ca ce se o-u chiar n ca-sa-n care plo-
u (Ctre NICOLLO.) Tu iei.
PRPPINO (mbufnat): Nu! Nu e bun! (Numr el.) Pi-le spi-le co-no-pi-le
sno-pi-li-te-ntre sno-pi-le pes-te spi-e-le fe-bri-le a-m-gind me-reu n vi-
le des-ple-ti-te-le co-pi-le He-he! (Ctre NICOLLO.) Tu eti primu. Eu
sunt al treilea.
NICOLLO: Da nu-i drept!
FILIPPO: A fost corect. Eu zic c-a fost corect.
PEPPINO: Nu? Asta e.
FILIPPO (excitat ca naintea unui spectacol, se aeaz pe un scaun i-i freac
minile): Gata! Gata-ncepem.
PEPPINO (i trage un scaun lng FILIPPO i se aaz; cei doi au creat un
spaiu de jos pentru NICOLLO i ateapt): D-i drumu, Nicollo! D-i
drumu!
NICOLLO: V-art figura cu bastonu.
FILIPPO: Nu. D-aia m-am sturat. Orice num-aia nu.
PEPPINO: F ca tietoru de scndur.
FILIPPO: Nici! Ceva nou! Ceva nou, auzi?
NICOLLO (ncurcat): Nu, c furai.
PEPPINO: Nicollo, tu eti unic, tu eti inconfundabilTe poate fura careva pe
tine?
NICOLLO (mgulit): Aa-i.
FILIPPO (excitat): Pornim. (Se uit n jur.) S mai stingem din lumini? Dac-ar
fi ferestre am acoperi ferestrele.
NICOLLO (hotrt): V-art ceva nemaipomenit.
FILIPPO: Da! Da!
NICOLLO: O s zicei c nu pot s-o fac. Da eu pot s-o fac. O s vedei c pot
s-o fac.
FILIPPO (fascinat): Hai!
PEPPINO: Sigur c poi.
NICOLLO: Da c nu sufle nimeni! S n-aud uoteli.
FILIPPO (nerbdtor): Nu. (NICOLLO i d haina jos. Ctre PEPPINO.) Ce
face? Ce vrea?

24
PEPPINO: Sst!
NICOLLO: Aveam totui nevoie d-o cortin. (Dndu-i pantalonii jos.) Aa e
gndit treaba... Numai scena goal i cortina E ceva, nu?
PEPPINO: E grozav!
NICOLLO: Nu-i uor Scena goal i cortina Nu? (Se descal i rmne
n costum alb, mulat pe corp, de genul celor folosite de actorii de
pantomim.) Asta-i.
FILIPPO: Ai nceput?
NICOLLO: Acu-ncep. Asta-i scena. E goal, nu? (Deschide valiza i-i
vopsete faa cu alb.) Eu dorm acu. (Se ntinde pe jos.) De fapt, e clar c
dorm, nu? Vreau s zic, dac se ridic cortina, nu? Se vede c dorm, nu?
FILIPPO: Se vede, se vede.

Pauz. NICOLLO mimeaz somnul. Ceilali ateapt tensionai.

FILIPPO (d s rd): Hi-hi.

PEPPINO (fulgerndu-l): Ssst!

Secunde lungi de tcere. NICOLLO ncepe s se chirceasc i s se

frmnte pe podea.

FILIPPO (ncet, ctre PEPPINO): Ce face?

PEPPINO (optit): Nu vezi?
FILIPPO (optit): Ba da.

NICOLLO se prinde cu minile de burt, deschide ochii, privete n jur cu

o expresie de durere pe fa.

FILIPPO (excitat): S-a trezit!S-a trezit! (Ctre PEPPINO.) Este c s-a trezit? E
grozav! (Ctre NICOLLO.) Bravo! (Bate din palme.) Te-ai trezit!
NICOLLO: Gura!
FILIPPO: Da.
NICOLLO: Gura am spus!
FILIPPO: Da.
NICOLLO: Aa nu se poate.
FILIPPO: Gata, tac.
NICOLLO: Trebuie s m concentrez, nu?
FILIPPO: Sigur.
NICOLLO: Ce-am fcut pn-acu?
FILIPPO: Ai dormit.
NICOLLO: i?
FILIPPO: Ai dormit i te-ai trezit.
25
NICOLLO: M-am trezit de foame. S-a vzut c m-am trezit de foame?
FILIPPO: (ctre PEPPINO): S-a vzut?
PEPPINO: Nu prea s-a vzut.
NICOLLO: pentru c nu v-ai uitat! Unde v-ai uitat? Ai uotit n loc s v
uitai.
PEPPINO: Ne-am uitat, da nu s-a vzut.
NICOOLO: Gura! Acu m-mbrac. (Mimeaz mbrcatul.)
PEPPINO (confuz): Nicollo, ce-i asta?
NICOLLO (mimeaz legarea nodului la cravat n faa oglinzii): Pantomim,
protilor.
FILIPPO (care de mult ateapt un prilej s rd): Ha-ha-ha!
NICOLLO (furios): De ce rzi? De ce?
FILIPPO (speriat): Pi nu-i de rs?
NICOLLO: Mai ncolo. Acu cobor treptele. (Mimeaz coborrea ctorva
etaje.) Cte etaje am cobort?
FILIPPO: Dou.
PEPPINO: Trei!
NICOLLO: Acu m-mpiedic. (Mimeaz o cdere.) Este? (Se ridic i se
scutur.)
FILIPPO (rznd forat): Hi-hi-hi! (Se ridic i opie.) Aa da!
NICOLLO: Stai jos! De ce dracu nu stai jos?
FILIPPO: Stau.
NICOLLO: Nu v mai art nimic.
FILIPPO: Gata, stau. Gura!
NICOLLO: Acu merg la pia. (Mimeaz mersul pe loc.) Ce fac eu acu?
PEPPINO: Mergi la pia
NICOLLO: Acesta e mersul pe loc. E foarte greu s mergi pe loc. Se vede c
merg pe loc? Filippo, ia-ncearc s mergi puin pe loc. Poi? Foarte puini
ajung s mearg bine pe loc. Acu m-opresc. (Se oprete i se clatin n
toate prile.) Se observ c-i nghesuial? Da sau nu?
FILIPPO: Nu.
PEPPINO: Nu.
NICOLLO: Ei, draci! V mai art o dat. Acu e-nghesuial. E la pia. Se
vede c-i la pia? (Se clatin nghiontit de trectori invizibili.) E foarte
greu s lai impresia de mbrnceal. Puini tiu s-o fac. Foarte puini tiu
s-arate c-i mbrnceal. Se vede c-i mbrnceal?
FILIPPO (plngre): Nu
NICOLLO (ngrond gesturile): Da acu?
PEPPINO: Nu se vede nimic. Absolut nimic
NICOLLO: Nu se poate.
FILIPPO: Pustiu. Pustiu peste tot.
NICOLLO: Taci, Filippo!
FILIPPO: Tac.
NICOLLO: -acu ce fac?
FILIPPO: Nu tiu.
26
NICOLLO (violent): Ut-te la mine!Ce dracu' fac acu?
FILIPPO (pierdut): Nu tiu
NICOLLO (ctre PEPPINO, amenintor): Ce fac eu acu, Peppo?
PEPPINO: Te sclmbi.
NICOLLO (disperat): Ce fac eu acu? Ce fac? Ce? (Repet disperat micarea.)
Fur un pepene, nu se vede?
FILIPPO (trist): Nu..
NICOLLO: Cum s nu se vad? Peppino, spune tu. Fur un pepene. Nu se vede
c fur un pepene? Cum adic nu se vede?
FILIPPO (trist): Nu. Nu se vede nimic, Nicollo.
NICOLLO (agitat): i fug Se vede c fug? Fug cu tot cu pepene E foarte
greu s fugi pe loc. Fuga pe loc e cea mai grea dintre toate. Se vede c fug
pe loc?
PEPPINO (generos): Puin.
FILIPPO: Mai bine ne artai cu tietorii de scndur Ce-ar fi s ne ari
totui cu tietorii
NICOLLO (epuizat): Da nu se poate s nu se vad Nu se vede chiar de loc?
Hai, biei, curaj! Fug sau nu fug?
PEPPINO (cednd): Da.
NCIOLLO: i ei dup mine.
FILIPPO: i ei dup tine.
NICOLLO: Rzi, Filippo, rzi! Acu e de rs.
FILIPPO: Rd.
NICOLLO: Tu de ce nu rzi? Peppo, de ce nu rzi?
PEPPINO: Rd. Nu se vede c rd?
NICOLLO: i ei dup mine. (Accelereaz micrile.) Tot mereu dup mine
i-acu m-au prins! (Se prbuete jos.) E clar c m-au prins, nu?
FILIPPO (plictisit): E foarte clar.
NICOLLO: Nenorociii! Bestiile!
PEPPINO: Nite ordinari.
NICOLLO: Se vede, da? (Zbtndu-se grotesc.) M omoar-n btaie. Se vede
cum m omoar-n btaie? Scrbele
FILIPPO: Gata (Nelinitit.) Nicollo, gata.
NICOLLO (transpus ru): Derbedeii (Continu lupta violent cu parteneri
nevzui.) Aproape c m-au dat gata. Vedei? Ce mai, m-au dat gata. Este
c m-au dat gata? -acu, deodatEi?
PEPPINO: Ei?
FILIPPO (triumftor): S-au dus! Gata! S-au crat! Este c s-au crat? Te-au
omort i s-au crat.
NICOLLO: Ba nu.
FILIPPO: Eti mort! Eti mort! Se vede clar c eti mort.
PEPPINO: Bravo Nicollo. Eti mort.
FILIPPO: Eti tare cnd eti mort. Eti nemaipomenit.
NICOLLO: Nu sunt mort! Nu sunt!

27
FILIPPO: -atunci de s-au crat?
NICOLLO: Pi tocmai asta e, nu v-ai prins de ce s-au crat?
FILIPPO: Parc ce conteaz? Important e c s-au crat.
NICOLLO: Da de ce? De ce? Aici e clenciul. Mai fac o dat. (Repet setul
gesturilor.) Eh? (Pauz lung.) Din cauza ploii, tmpiilor!
FILIPPO: Care?
NICOLLO (sufocat): Nu s-a vzut c s-a pornit ploaia? S-a pornit ploaia sau nu
s-a pornit?
FILIPPO (timid): Nu tiu.
NICOLLO: Chiar nu v-ai prins c-i de la ploaie? Poftim... (Repet gesturile.)
i eu mai rmn pe jos un timp
PEPPINO: Asta se vede.
NICOLLO. Dac nu venea ploaia m-omorau. Nu e frumos?
PEPPINO: E.
NICOLLO: M-a salvat ploaia. E ceva, nu? Pur i simplu m-a salvat. Gata.
FILIPPO: Att?
NICOLLO: Doar c m duc acas Urc patru etaje i nu dou i nu
trei. M ntind i m culc Sunt leoarc i m-ntind leoarc. E cel mai
greu cnd trebuie s-ari c eti ud leoarc. (Se terge de sudoare cu un
prosop pe care-l scoate din geamantan.) Este c v-am rupt gura?
FILIPPO: Hm.
NICOLLO: Pe toi i-am terminat cu numru acesta. Numai sli pline-am
avut. Toate Zi, Peppino, cum a fost? Eu zic c-a fost bine? Este? Mai ale
ploaia. Nu? Cu ploaia e toat chestia, cnd mimez ploaia. Nu?
PEPPINO: Da
NICOLLO: Eu cred c numru acesta merge oricnd, oriunde.Este?
FILIPPO: Mai bine v-art eu ceva ce-o s zicei c nu se poate.
NICOLLO: Zi, Filippo, este c-i gndit? S vin ploaia i tu s scapi. Este?
FILIPPO: V-art eu figur, cu cutia neagr.
NICOLLO: De zece ani repet numru sta. n fiecare zi-l repet. E ceva, nu?
FILIPPO: O s zicei c nu-i adevrat... (Rstit). Stai jos, Nicollo!
NICOLLO (aezndu-se intimidat): Da, da Zi Peppo, este c nu te ateptai?
FILIPPO: Gura, Nicollo!
PEPPINO (dulce-mustrtor, ctre NICOLLO): Hai, taci.
FILIPPO: Pcat c nu e ntuneric. Cnd e ntuneric e mult mai bine. (i
desface geamanatul.) Asta e! Cutia neagr! Neagr pe dinafar, neagr pe
dinuntru. D-aia-i i zice cutia neagr. E mic i neagr. (O aeaz pe jos,
la o oarecare distan de ceilali doi.) Asta e tot. E neagr da are guri.
Pe capac, nu se vd. Este c nu se vd? Cnd te uii d-aproape, se vd da
de la distan nu se vd. Nu se vd penc sunt negre, ha-ha! Acu pun
baloanele. Att. Se vede ceva? Nimic. (Scoate un pumn de baloane
dezumflate i le arunc n cutie. nchide capacul i alearg s se aeze pe
scaun, n rnd cu ceilali doi.) Att. (Pauz. Ateptare ncordat.) Pur i
simplu baloane. S-a vzut, nu?
NICOLLO: i ce-i cu asta?
28
FILIPPO: Stai s vezi.

Pauz. Cei trei privesc concentrai sper cutia neagr.

FILIPPO (agitat): ndat. ndat-ncepe. E simplu de tot

NICOLLO: Nu-neleg.
FILIPPO: Ateapt. E ceva ce nu v d prin cap. (Febril, ctre PEPPINO.)
Peppo, ai mai vzut aa ceva? (l srut efuziv.) Jur c nu, este c nu? O s
vedei. Imediat! E-att de simplu
NICOLLO: Mai bine povestete.
FILIPPO (agitat la culme): Asta nu se poate povesti. He-he! Vine! Vine!
Acu!
NICOLLO: Ce?
FILIPPO: Uite! Uite-l!
PEPPINO: Nu se poate! Ha!
NICOLLO: Nu vd.
FILIPPO: A-nceput, gata!
PEPPINO: E pe eav! Ha-ha!
NICOLLO: Ce-a-nceput? Ce?

Prin unul din orificiile cutiei iese un balon care se umfl treptat.

PEPPINO: Ho-ho!
NICOLLO: Cum? ce?
FILIPPO: Nu vezi? Iese.
PEPPINO: (prpdindu-se de rs): Fantastic!Incredibil!
FILIPPO: Nu? Nu? Este c-i haioas?
NICOLLO (n sfrit observ balonul; reacie de copil): Balonu!Balonu! Hi-
hi!
FILIPPO: Nu? E ceva.

Balonul s-a umflat aproape de tot. Cei trei rd tot mai dezlnuii. Balonul
este expulzat cu un pocnet uor i se rostogolete pe jos.

NICOLLO: Uite-l, dragu de el

FILIPPO: V-am spus c-i mortal? Este c v-am spus?
PEPPINO (hohotind): E trsnet.
FILIPPO: i mai vin. Mai vin.

Un al doilea balon iese prin orificiu i ncepe s se umfle. nainte de a se

umfla de tot un al treilea balon ncepe s creasc dintr-un al doilea
orificiu. Extaz pe cei trei clovni.

NICOLLO (printre hohote): Cte-s? Cte-s?

FILIPPO (printre hohote): Oricte. Oricte.
29
NICOLLO: Mai vreau. Mai sunt?
FILIPPO: Sunt. Sunt.
NICOLLO (artnd cu degetul): Uite-l! Uite-l! (inndu-se cu minile pe
burt.) O, nu-i adevrat!
FILIPPO: i-nc. i-nc.
PEPPINO (sufocat de rs): Nu mai pot.O, nu mai pot.
FILIPPO: E figura secolului. E adevrat art!
PEPPINO (hohotind dement): Mor!Mor!
NICOLLO (ridicndu-se pe scaun i opind): Parc-ar fi. Parc
FILIPPO (sufocat de rs): Nu?

Tot mai multe baloane ies din orificii, se umfl si sunt expulzate pe jos cu
un sunte sec. Rsul celor trei se apropie de un punct apoplectic.

PEPPINO: Aa ceva nu exist Nu exist

FILIPPO: -uite c exist
NICOLLO: Mam, da cum le umfl, cum?
FILIPPO: Uite-l i p-acela. Uite-l.
PEPPINO: O, mi-e ru Mi-e ru.
NICOLLO: Parca-ar fi o fes Doamne, parc-ar fi o fes!
FILIPPO (tvlindu-se pe jos): i tot aa i tot aa
PEPPINO (ctre FILIPPO, printre hohote necate): O, Filippo, chiar mi-e
ru
NICOLLO: E culmea culmilorPeste asta nu mai este nimic!
PEPPINO (hohotele sale devin treptat un horcit): Oh M sufoc Mi-e
ru Filippo, nchide-o! nchide-o
FILIPPO (mndru, ctre NICOLLO): Vezi? Vezi? Sunt cel mai bun.
PEPPINO (cu mnile la gt, cu ochii dai peste cap): Au!Ah! Geamantanu!
Unde-i geamantanu.
FILIPPO (cutremurndu-se de rs): Arta! Asta-i arta! (Privind mai atent pe
PEPPINO.) Cum?
PEPPINO (tremurnd, horcind): Geamantanu Nicollo! Unde-i
geamantanu? Filippo, mor!
NICOLLO (oprindu-se din rs, crte FILIPPO): Ce zice?
FILIPPO (aplecndu-se peste PEPPINO): Ce zici?
PEPPINO: Geamantanu Pastilua.
FILIPPO (ctre NICOLLO): Ce are?
FILIPPO (aplecndu-se peste PEPPINO): Ce ai, Peppino?
PEPPINO (din ce n ce mai anemic): Pastilua, n-auzi? Geamantanu
NICOLLO (iluminat): Vrea geamantanu
FILIPPO (uor alarmat, scuturndu-l puin pe PEPPINO): Ce ai, ce naiba ai?
NICOLLO (uor speriat): S-i aduc geamantanu? Vrea geamantanu? i aduc
geamantanu.
FILIPPO (scuturndu-l uor pe PEPPINO): Te doare ceva? Ce te doare?
PEPPINO (congestionat la fa, horcind): Aer Pastilua
30
NICOLLO (plngre, ctre FILIPPO): Ce are? Ce vrea?
FILIPPO (ntr-un nceput de panic): Pastilua! Adu-i repede pastilua.
NICOLLO (pierdut): Care pastilu? De unde s-i aduc eu pastilu? (Aplecat
peste PEPPINO.) Peppo, care pastilu? (Ctre FILIPPO.) Filippo, f
ceva!!
FILIPPO: Pastilua din geamantan, repede!
NICOLLO: Da, da (Fuge dup geamantanul lui PEPPINO, mpiedicndu-
se de baloanele care continu s ias din cutia neagr.) Unde-i? da.
FILIPPO (scond sticla de alcool): Trage-un gt. vrei un gt?
PEPPINO (aproape inert n braele lui FILIPPO, gemnd): Ahr ahr
FILIPPO (disperat, ctre NICOLLO): Ce dracu faci acolo?
NICOLLO: L-am gsit! (Rstoarn geamantanul. O mulime de obiecte din
recuzita actorului se rspndesc pe jos. NICOLLO ncepe s
rscoleasc.) Da nu vd nici una... Nu vd nimic
FILIPPO: Trebuie s fie.
NICOLLO (rscolind cu minile tremurnde, excitat de atingerea obiectelor
care l fascineaz; cu lacrimi n ochi): Nu e Unde e?
FILIPPO (renun s-l mai fac pe PEPPINO s trag o duc): Ap! Ne
trebuie ap!
NICOLLO (febril, copleit de mici obiecte fantastice): De unde?
FILIPPO (plmuindu-l uor pe PEPPINO): Peppo! Ce ai, Peppo? Trezete-te!
Hai, sus! Vorbete! Ce ai ? Vorbeti? (Ctre NICOLLO.) Vezi n sticlue!
Ce-i n sticluele alea?
NICOLLO (deschide cteva mirosindu-le): Nu tiu Hm Nu-neleg(Se
ridic brusc, oarecum perfid.) M duc s chem pe cineva (Se repede la
u.)
FILIPPO (violent): Stai! (NICOLLO ncremenete.) Porcule, m lai singur?
NICOLLO: Da ce s fac? Spune ce s fac?
FILIPPO (plmuindu-l mai tare pe PRPPINO): Peppo! Biatule! M-auzi?
NICOLLO: Descheie-l la gt. Nu vezi cum l strnge la gt?
FILIPPO (descheindu-l pe PEPPO): i-e mai bine? Vorbete Peppino!
(Disperat, aproape urlnd.) Peppino, ce ai? (Ctre NICOLLO,
zugrumat.) Doamne, s tii c moare!
NICOLLO: Cum oare? Cum? Da ce-i asta? Crpete-l! Cum aa?
FILIPPO: Tu nu vezi cum horcie?
NICOLLO (n panic): Cum horcie? Da nu se poate! Da nu...
(ngenuncheaz smiorcindu-se lng PEPPINO i ncepe s-l scuture
violent.) Peppo! Sus! Ce naiba Peppino! Biatule Nu se poate aa
Cum aa? (Ctre FILIPPO.) S-i facem vnt! (ncepe s-i fac vnt.)
FILIPPO: Ar trebui deschis o fereastr! Dumnezeule, acesta se sufoc! Du-te
dracului i deschide o fereastr! F ceva.
NICOLLO (alunecnd orbete pe lng perei, mpiedicndu-se de scaune, de
geamantane i de baloanele care continu s fie umflate de cutia
neagr): Care? Care fereastr? Fir-ar s fie de cutie!

31
FILIPPO: Las cutia-n pace!
NICOLLO: Care fereastr? Arat-mi-o c-o deschid.
FILIPPO: Vino-ncoace! Prinde d-aici! (Cei doi ncearc s-l pun pe picioare
pe PEPPINO.)
NICOLLO: Nu pot. Nu poate.
FILIPPO: Trage, achimodie.
NICOLLO (abandonnd i prbuindu-se dezarmat): Nu pot. Am hernie. Nu
pot.
FILIPPO (agitndu-i braele n aer): Doamne, moare omu
NICOLLO: Poate c-i epileptic.
FILIPPO (aplecat peste PEPPINO care scoate din cnd n cnd cte un
horcit): Peppo, eti epileptic?
NICOLLO (iluminat): Inima! Vezi dac bate! Bate?
FILIPPO (ncercnd s-asculte): Nu tiu Nu cred
NICOLLO: Da n-auzi? N-auzi nimic? Las-m pe mine! (ncearc i el s
asculte.) Parc bate
FILIPPO: Bate pe dracu
NICOLLO: Din cauza ta! Din cauza cutiei! Din cauza voastr, da.
FILIPPO (zglindu-l puternic pe NICOLLO): Taci! Tac-i gura aia murdar!
FILIPPO: Nu tac! Nu! Tu l-ai omort! Poftim! Acu f ceva!

FILIPPO l apuc de mini pe PEPPINO i ncepe s improvizeze nite

micri haotice de reanimare

FILIPPO: hai! Hai, biatule, hai!

NICOLLO: Ce-i asta? Ce faci? De ce-i faci aa?
FILIPPO: Pentru aer. D-aia. Ca s ia aer. Apas-l pe burt!
NICOLLO (trgnd un geamantan sub capul lui PEPPINO): Mic?
FILIPPO (agitnd energetic braele lui PEPPINO): Nu tiu (Disperat, ctre
NICOLLO.) Nicollo, nu sta c te omor!
NICOLLO (plngnd): Da nu stau. Unde vezi c stau? i nu se face aa Nu
aa.
FILIPPO: Da cum?
NICOLLO: Tu n-ai vzut cum i-a fcut lui Fernando?
FILIPPO: Cnd?
NICOLLO: Cnd a czut de pe trapez. Gur la gur se face.
FILIPPO: Asta a fost acu treij d-ani.
NICOLLO: Tot aa se face. i spun eu. Gur la gur. Cum crezi tu c se face?
Gur la gur se face.
FILIPPO: Poftim, f-i gur la gur.
NICOLLO (jalnic): Nu pot Nu cred c pot
FILIPPO (ridicndu-se amenintor): F-i! F-i, c-i crp capul! F-i c te fac
harcea-parcea!
NICOLLO: Nu tiu Nu mai tiu O, doamne, mi-e sil O, doamne, mi-e
sil
32
FILIPPO: Tu nu vezi c moare? Dac-ai fi tu s fie cazu i-e sil, ai? (i
rade un picior.) Junghiule! F-i!
NICOLLO: Nu da! Nu da, m! (Se apleac i ncepe s-i fac respiraie gur
la gur lui PEPPINO. Dup cteva ncercri se ridic tremurnd.) Nu
mai pot (Scuip i se prbuete cu capul n geamantanul deschis
horcind ca i cum ar vomita.)
FILIPPO: Tmpitule, laule! (Se apleac deasupra lui PEPPINO i ncepe s-i
fac respiraie gur la gur. Din cnd n cnd scuip, se terge la gur, l
strig pe NICOLLO.) Vino-ncoace! Vino odat! Vino -ascult! Nicollo!
NICOLLO (n patru labe, suspinnd se apropie): Vin.Vin
FILIPPO: Parc totui parc totui respir
NICOLLO (ascultnd la gura lui PEPPINO): Respir Sufl
FILIPPO: Da? (Reia respiraia gur la gur.) Respir, nu? (Ascult i el la
gura lui PEPPINO.) Ce mai, respir.
NICOLLO: Da, da Pe toi dracii, da! (l zglie pe PEPPINO.) Peppo,
trezete-te!
FILIPPO: L-am salvat! Doamne, l-am salvat! Nicollo, l-am salvat! Triete.
Este c triete?
NICOLLO : Triete. Nenorocitul, triete!
FILIPPO (ascultnd cnd la gur, cnd la inima lui PEPPINO): S-aude! S-
aude!
NICOLLO: i eu! i eu! (Ascult i el.) Da! Da! Este!
FILIPPO: (emoionat, prbuindu-se n braele lui NICOLLO): L-m salvat
(Hohote fericite de plns.) E viu.
NICOLLO (exuberant, uurat, febril): Respir! Bate! (Cei doi se mbrieaz
ndelung.)
FILIPPO: Sfnt Fecioar, i mulumesc!
PEPPINO (deschide ochii o clip, l privete pe cei doi i apoi rde uor,
batjocoritor): He-he He-he-he.
NICOLLO (n culmea entuziasmului): Respir, rde! Doamne!
FILIPPO: Rde?
NICOLLO: Rde! Rde!
PEPPINO: He-he-he
FILIPPO (nelmurit): Chiar rde?
PEPPINO (rde cu mai mult poft i tot mai batjocoritor; deshide ochii, tare,
i privete, rde din nou, se ia cu mnile de burt, hohotete): O-ho-ho!
FILIPPO: Ce ai, Peppino?
PEPPINO: He-he-he Doi proti.
FILIPPO (n picioare, privindu-l amenintor): De ce rzi? De ce rzi
Peppino?
NICOLLO (nelmurit, privind cnd la unul, cnd la altul): E nebun?
PEPPINO (printre hohote): V-am dus! Este c v-am dus?
FILIPPO (ncremenit, rvit, cu sudoarea curgndu-i pe fa): Ce spui tu,
Peppino?
PEPPINO (vesel): V-am artat ce pot, asta spun. Este c v-am artat?
33
FILIPPO (ctre NICOLLO, rmas mut de uimire, artnd ctre PEPPINO):
Ne-a artat ce poate.
NICOLLO (chinuit): Adic ce?
FILIPPO (ctre PEPPINO): Mai zi o dat, Peppo. Mai zi ce ne-ai artat.
PEPPINO: Asta e. Arta actoriei. Este c v-am dus? Este? Ce credeai? Totu e
art, ha!
NICOLLO (buimcit, ridicndu-se): Adic te-ai prefcut?
PEPPINO (hohote rele de rs): Zpciilor! Mocofanilor! Ce tii voi Ai
vrut ceva barosan Poftim! Ha! Ce tii voi ce-nseamn-un artist! Hai,
batei din palme, ce stai? V-am rupt gura, este? Ha! Este c sunt bun?
Este? (Rde prbuit pe spate, aa cum l-au lsat cei doi.)
NICOLLO (plngre, ctre FILIPPO): Filippo, ce-i asta?
FILIPPO (foarte trist): Ce vezi.
NICOLLO (trist, ruinat): Peppo, ce-i asta?
PEPPINO: Ce a fost, s-a vzut. Ha! Binoilor!
NICOLLO (i smulge lui PEPPINO geamantanul de sub cap): Ia nu mai sta pe
geamantanumeu!
PEPPINO (rde tvlindu-se i imitndu-i cu voce piigiat pe ceilali
doi): "Respir respir" Ha-ha Da i voi ai fost buni Ai fost
buni, ce mai...
NICOLLO: Hai, tac-i fleanca, Peppo!
PEPPINO: Buah! Mai splai-v i voi pe dini Filippo, vezi c ai o msea
stricat. Am crezut c m otrveti cu duhoarea aia.
FILIPPO (rece): Hai, termin
PEPPINO: "Rde respir" Ho-ho
NICOLLO: Hai, taci!
PEPPINO: Doi proti, he-he
FILIPPO: Destul!
NICOLLO (smiorcit): Eu plec.
PEPPINO: Crai-v! Crai-v amndoi. Nu suntei buni de nimic.
NICLOOL (i trage una cu geamantanul): Taci!
PEPPINO: Ho-ho!
FILIPPO (i trage una cu piciorul): Taci, odat!
PEPPINO : Doi nglai Ce tii voi Arta! Arta!
NICOLLO (pocnindu-l cu geamantanul): Mucles! Mucles, auzi?
FILIPPO (lovindu-l cu piciorul): Taci, fir-ai s fii, taci!
PEPPINO (hohotind, insensibil la lovituri): Arta! Arta! Ce tii voi ce-i arta!
Doi ntngi!
NICOLLO (lovind din ce n ce mai tare): Taci! Taci! Taci!
FILIPPO (lovind din ce n ce mai tare): Gura, mpuitule! Mscriciule! Gura!
PEPPINO: Ho-ho V-am dus. V-am fentat (Treptat, hohotele sale de rs se
transform n horcituri, exact ca prima oar. i acoper faa cu minile,
se chircete pe podea i ncaseaz loviturile fr s se apere.)
NICOLLO: Paachin! Gnganie! (Lovete pn la oboseal.) Taci! Taci!
FILIPPO: Porcule! Porcule! Porc btrn! (Lovete pn la oboseal.)
34
 PEPPINO rmne brusc amuit i nemicat. Ceilali doi se opresc obosii,
transpirai, gfind. PEPPINO zace acum ntre baloanele care n-au
ncetat s se umfle i diferitele obiecte nvlmite, scoase din
geamantane. Se aud pai urcnd.

FILIPPO (ascultnd cteva secunde): Vine!

NICOLLO: Ct e ceasu?
FILIPPO: Urc! Vine! Auzi? (ntr n agitaie. i adun repede lucrurile
personale n valiza personal. Cutia neagr scuip baloanele cumva
obosit, foarte rara i foarte ncet. nghiontindu-l pe PEPPINO.) Hai, c
urc!
NICOLLO (strnge toate obiectele care au czut din valiza lui PEPPINO): Ce
fac cu astea? Ce fac? Peppo, ce fac?

Paii se aud tot mai aproape. Cei doi intr din ce n ce mai mult n
panic. Se aranjeaz fiecare pe sine i reciproc. Din cnd n cnd l
scutur pe PEPPINO care nu vrea s se ridice.

FILIPPO: Hai, Peppo, d-o dracului.

NICOLLO (amenintor): S ne-nelegem, eu sunt primul!
FILIPPO (mereu scuturndu-l pe PEPPINO): Hai, c-i de ajuns...Zu
NICOLLO: D-l naibii. Nu se face aa ceva.
FILIPPO (ntorcndu-l pe PEPPINO cu faa n sus): Peppo, nenorocitule!
(Faa lui PEPPINO e ngheat ntr-un rnjet ru.) Uit-te la el!
NICOLLO: Gata, m-am sturat. Las-l! E mort?
FILIPPO: Nu tiu. S m ia dracu dac tiu.
NICOLLO (nnebunit de sunetul pailor care se apropie): Hai! Repede!
FILIPPO: Unde?
NICOLLO: Nu tiu
FILIPPO (nvrtindu-se speriat): O fi ase? (mpiedicndu-se de PEPPINO.) O
fi ase? (Se apleac i se iut la ceasul de mn al lui PEPPINO.)
Ceasurile astea noi nici nu mai tii ce arat Na, ce facem acum?
NICOLLO: Mai bine fugim!
FILIPPO: De ce s fugim? Cum s fugim?

Sunetul pailor care urc e tot mai apropiat.

NICOLLO (sugrumat de emoie): S fugim! S fugim!

Disperat, se repede la ieirea din stnga, de unde se aud paii. Se

ntoarce la ieirea din dreapta, dar paii urc acum dinspre partea
dreapt. Se oprete o clip n faa uii impozante i apas pe clan. Ua
impozant se deschide.

35
FILIPPO (speriat): Nu pe acolo! Nu!
NICOLLO (se repede la ieirea din stnga pentru c paii urc de acum
numai dinspre dreapta): Repede! Hai! P-aici! Acuma! Acuma!
NCIOLLO (lund o decizie brusc): Nu, nu Ajut-m! Ajut-m!

Brusc cei doi se neleg din ochi. Amndoi l mping pe PEPPINO, ca pe

un uria colet, n camera impozant, n mijlocul creia mai zace un
cadavru. Cel de-al doilea cadavru pare a fi tot un btrn mbrcat ntr-un
costum de nchiriat, iar alturi de el zace o valiz de mod veche,
burduit. NICOLLO i FILIPPO aproape c nu dau importan celui de-
al doilea corp. FILIPPO deschide gura s comenteze ceva cu gestul spre
duumea, dar se oprete la jumtate i NICOLLO l trage afar. Cei doi
nchid ua dup ei.

NICOLLO: Gata, s-a terminat hai, hai

Cei doi ies precipitai prin stnga pentru c paii au i ajuns n faa
intrrii din dreapta. Anticamera rmne cteva secunde pustie, cu
baloanele plutind de colo-colo, purtate de curent.

Cel care a urcat decide n sfrit s intre. Este un btrnel mbrcat cu

un costum alb, cam de nchiriat, crnd un geamantan uria care pare
burduful unu acordeon. Btrnelul pare extenuat, las geamantanul n
prag i se trte spre primul scaun. Se aeaz i ncepe s-i tearg
faa de sudoare.

SFRIT

36