An II, romn, sem.

1, 2017/2018
VISUL UNEI NOPI DE VAR
n romnete de Dan Grigorescu; t. O. Iosif, revizuit de Dan Amedeu Lzrescu
Sonete tlmcite de Ilinca Bernea
Ein Sommernachtstraum
bersetzt von August Wilhelm von Schlegel
adaptare dup W. Shakespeare de lect. univ. dr. Ecaterina Cpraru
Pregtire muzical: lect. univ. dr. Munteanu Silvia-Sorina
Regia artistic, micare scenic: lect. univ. dr. Ecaterina Cpraru
PERSONAJELE
THESEU, ducele Atenei.........................................................................................David
Lungu
LYSANDER i.......................................................................................................... Darius Zet
DEMETRIUS, ndrgostii de Hermia............................................ Sebastian Srbu-Vldescu
PETRA GUTUIE/QUINCE/REGIZOR, dulgher...................................Oana-Maria Tudoran
TOM BLNDU/SNUG/LEU, tmplar..................................................Alexandru Gheorghi
NICK FUNDULEA/BOTTOM/PYRAM, estor.......................................................Paul Vesa
FRANCIS FLAUT/FLUTE/THISBE, crpaci de foale..................................Marin
Lupanciuc
ARIANA BOTIOR/SNOUT/ZID, cldrar......................................................Raluca Crstea
ROSALINDA SUBIRELU/STARVELING/LUNA, croitor.............................Similian Cora
HERMIA, fiica lui Egeu, ndrgostit de Lysander...........................................Bianca Cohut
HELENA, ndrgostit de Demetrius..........................................................Oana-Elena
Ilinci
OBERON, regele znelor....................................................................................Rzvan Ciocoi
TITANIA, regina znelor/Knigin der Elfen........................Oana Nedelcu (an III,
german)
PUCK, spiridu...............................................................................................Mara
Cameni
ZNE din alaiul Titaniei: MZRICHE......................................................Iasmina Dumitriu
FIR-DE-PIANJEN........................................................................................
FLUTURA...................................................................................................
BOB-DE-MUTAR.......................................................................................
2 studente, Canto an )
Aciunea se petrece ntr-o pdure.
SCENA 1
Theseu, Hermia, Lysander, Demetrius.
THESEU
Hermia, tatl tu
Pe Demetrius l-a ales s-i fie so.
Dar tu, Lysander, la fereastra ei,
I-ai ngnat, cntri ale iubirii mincinoase.
Hermia, Demetrius e-un tnr plin de haruri.
HERMIA
Lysander e la fel.
Iertare cer,
Dezvluii-mi rul ce m-ateapt
De nu-l iau pe Demetrius de so.

1
THESEU
Vei fi sau dat morii, sau gonit
Pe veci dintre fpturile-omeneti.
DEMETRIUS
Dulce Hermia, supune-te!
LYSANDER
Pe tine te-ndrgete tatl ei, nsoar-te cu el i las-mi mie
Pe Hermia, c ea m ndrgete.
Eu, numai eu sunt drag acestei fete.
Demetrius, pe mndra Helena,
Cu vorbe-amgitoare-a fermecat-o.
THESEU
Tu, Hermia, cu tine nsi lupt
i te supune vrerii printeti;
Altminteri, legea aspr
Sau morii te va da, sau schivniciei.
S mergem, Demetrius. (Ies Theseu, Demetrius.)
LYSANDER
De ce e draga mea att de pal?
Din cte tiu, nicicnd nu-i dat iubirii-adevrate
S curg lin i fr tulburare;
Sau se ivesc nepotriviri de neam...
HERMIA
Ce chin! Cnd cel iubit e mai prejos de tine!
LYSANDER
Sau vrsta nu le e deopotriv...
HERMIA
Ce trist! Btrni unii cu tinereea!
LYSANDER
Sau cei din jur n locul tu aleg...
HERMIA
Ce iad! Cu ochii altuia s-alegi!
LYSANDER
Sau cnd iubirea-n toate-i potrivit,
Rzboaie, boala, moartea o-mpresoar
i o preschimb-n umbr!
HERMIA
Dac-i aceasta soarta,
S aib parte dragostea de chin,
S ndurm ursita mpcai.
LYSANDER
Ascult, iubito:
De i-s drag, te furieaz
Din casa printeasc mine noapte,
i vino-n codru,
Acolo te voi atepta!
HERMIA
Lysander,
Pe jurmntul care mai ales
Brbaii l-au clcat att de des,

2
La ceasul hotrt i jur c vin!
LYSANDER
S-i ii cuvntul... Iat-o pe Helena! (Intr Helena.)
HERMIA
S fii de zei, frumoaso, ocrotit!
HELENA
O, las vorba-aceasta nerostit!
Demetrius pe tine te socoate
Frumoas, mai frumoas dect toate.
Vai, frumuseea nu-i molipsitoare!
Nici glasul dulce, nici privirea ta,
Nici pletele nu i le pot lua.
A vrea s dau n dar ntreg pmntul
Primind n schimb ntreaga-i frumusee!
Vreau de la tine ochii mei s-nvee
Ce vrji cu meteug es ochii ti
Robindu-i ale inimii bti.
HERMIA
M-ncrunt i-i sunt din ce n ce mai drag.
HELENA
Sursul meu ar vrea s te-neleag.
HERMIA
I-arunc mustrri, iubirea mi-o d el.
HELENA
Vai, rugile-mi nu l clintesc defel.
HERMIA
Eu l ursc, el tot mi iese-n cale.
HELENA
Eu l iubesc, el ur-mi d, i jale.
HERMIA
Ce vin am dac-i nebun?
HELENA
De vin-i frumuseea ta, nu tu!
HERMIA
Fii linitit, pleca-voi cu Lysander... (Hermia i Lysander ies.)
HELENA
Ea nu e-n frumusee mai presus!
Doar singur el, Demetrius, nu vrea
S deslueasc frumuseea mea.
A Hermiei privire l-a orbit,
Aa cum el privirea mi-a robit.
Demetrius, pe vremuri, nainte,
O grindin vrsa, de jurminte.
Acum, privirea lui, ca o vpaie,
Aceste grindini le-a schimbat n ploaie.
Merg s-l vestesc de fuga dragei lui,
O va urma-n adncul codrului.
De-o vrea s-mi mulumeasc pentru veste,
M voi alege doar c-l voi vedea,
Tot cutnd-o pe rivala mea! (Iese.)

3
 SCENA 2
Intr Gutuie, Blndu, Fundulea, Flaut, Botior i Subirelu.
GUTUIE
S-a adunat toat trupa?
FUNDULEA
nainte de toate, bun Petra Gutuie, spune-ne cuprinsul piesei, pe urm citete numele
actorilor i apoi s lum o hotrre.
GUTUIE
Ei bine, piesa se cheam Povestea scurt, plicticoas foarte a lui Pyram i Thisbe, draga
lui. O comedie trist peste poate!
FUNDULEA
Pe cinstea mea, e o pies grozav i foarte... vesel.
GUTUIE
Rspundei cnd v strig! Tu, Nick Fundulea, estorul, o s-l joci pe Pyram.
FUNDULEA
Cine-i Pyram sta? Un tiran sau un amorez?
GUTUIE
Un amorez care se omoar din dragoste ntr-un chip foarte vitejesc.
FUNDULEA
Pentru asta o s fie nevoie de cteva lacrimi. Dac mi dai mie rolul, publicul va trebui s-i
pzeasc bine ochii. O s strnesc adevrate furtuni, voi geme cumsecade. Da' plcerea mea a
mai mare sunt tot rolurile de tirani. Pot s-l joc grozav pe Ircule,...
TOI
Hercule!
FUNDULEA
... se cutremur pmntul, nu alta:
Dar stnca se prvale
Sfrmnd ce-i iese n cale,
Rzbubuind n treact
i sparge orice lact,
Iar Fibus...
TOI
Phoebus!
FUNDULEA
Iar Fibus ne desfide
Din caru-i de lumin
i-mbin i dezbin
Destinele stupide!
Ce minunate erau astea! Astea sunt lucruri fcute pentru Ircule,...
TOI
Hercule!
FUNDULEA
... pentru un tiran, un amorez e mai plngre.
GUTUIE
Francis Flaut, crpaci de foale.
FLAUT
Aici-s, Gutuie!
GUTUIE
Tu o s te ocupi cu rolul lui Thisbe.
FLAUT

4
Cine-i Thisbe sta? Un cavaler rtcitor?
GUTUIE
E doamna pe care trebuie s-o iubeasc Pyram.
FLAUT
Nu, zu, te rog nu m pune s joc un rol de femeie!
FUNDULEA
Las-m pe mine s-o joc pe Thipsea: Thipse! Thipse!, Ah, Pyram, scumpul meu dulce!
Iubita ta, Thipse, draga ta iubit!.
GUTUIE
Nu, nu! Tu o s-l joci pe Pyram i Flaut pe Thisbeea. Rosalinda Subirelu, croitorul!
SUBIRELU
Aici, Petra Gutuie!
GUTUIE
Tu o s joci rolul Lunei. Ariana Botior, cldrarul!
BOTIOR
Aici-s, Gutuie!
GUTUIE
Tu, pe al Zidului. Tom Blndu, tmplarul! Tu o s fii Leul. i cred c fiecare a primit rolul
potrivit.
BLNDU
N-ai pe undeva scris rolul sta al meu? D-mi-l, te rog, c eu nu prea am inere de minte.
GUTUIE
N-o s ai nimic de fcut, dect s rcneti ca leul.
FUNDULEA
Las-m pe mine s-l joc pe leu! O s rcnesc, de-o s fie mai mare dragul s m asculi. O s
rag aa de bine, c parc-l aud pe duce: Bis, rgetul! Bis, rgetul! Pot s rag aa, nct s
credei c auzii o privighetoare!
GUTUIE
Nu poi juca alt rol dect pe-al lui Pyram. Pentru c Pyram e un om cu obraz frumos, un om
bine fcut, un cavaler frumos, ncnttor. Vezi, deci, c-i bine s-l joci pe Pyram. Acum, iubii
maetri, am terminat. Astea sunt rolurile voastre. V rog, v implor, v poruncesc s le
nvai ca pe ap pn mine sear. O s ne ntlnim cnd o s rsar luna. O s facem o
repetiie. V rog s venii la timpul hotrt.
FUNDULEA
Dai-v silina s fii fr cusur. Adio! Venim, orice s-ar ntmpla. (Ies.)
SCENA 3
Puck intr.
PUCK
Eu sunt un duh, un spiridu nzdrvan i ru,
Ce zbor ntreaga noapte prin vzduh,
Pe Oberon l fac s rd-ades.
Iar cei ce-mi spun nstrunic spiridu,
Au parte de-ajutorul meu pe veci,
i cu noroc prin via i petrec. (Intr certndu-se Oberon i Titania, cu znele.)
OBERON
Titanie trufa, nu m bucur
C te-ntlnesc sub scnteierea lunii.
TITANIA
Da, iat-l deci pe Oberon, gelosul!
S mergem, zne dragi! Nu-i mai cunosc

5
Tovria lui, nici aternutul.
OBERON
Nesocotito, stai! Nu-i sunt eu so?
TITANIA
Aa cum s-ar cdea s-i fiu eu soa.
OBERON
Cum n-ai ruine?
TITANIA
Om gelos!
Cnd vntul fluiera i noi dansam,
Avan te-ai repezit ipnd la noi.
Colindele i basmele-s uitate
i cntecul de slav sau de joc.
Iar luna, doamna valurilor mrii,
De furie plind, vzduhu-l, ud
i rspndete aburi reci i umezi.
i anotimpurile vin de-a valma,
C nimeni nu le mai cunoate rostul.
Nvala-aceasta de nenorociri
A izvort din certurile noastre.
Prinii lor noi suntem, amndoi.
OBERON
Numai de tine-atrn s le-opreti,
Titania de ce s-l mai nfrunte
Pe Oberon al ei?
Ct ai de gnd s stai aci,-n pdure?
TITANIA
Te-linitete! Plec... poate.
De vrei n jocul nostru s te prinzi,
Sau s priveti cum dnuim sub lun,
Poi s rmi. De nu, pe-aci i-e drumul.
OBERON
Nici gnd!
TITANIA
Drum bun! S mergem, znelor, de-aci;
Dac rmnem, sfada va porni. (Iese Titania cu suita ei.)
OBERON
Apropie-te, Puck!
Repede s-mi aduci
Floarea ce-n purpur-i schimb pe loc albeaa,
i fetele-i spun dragoste de-atunci.
Cei crora pe genele-adormite
Le picuri sucul florii fermecate
Se-ndrgostesc de cea dinti fptur
Pe care-o vd cnd se trezesc din somn. (Iese Puck.) Sonet 43
Sub pleoapele nchise, imaginile-s clare
Cu ochii larg deschii vd umbre fade,
Noaptea n vis fantoma ta-mi apare
Lipit de privire i-n ntuneric arde.

6
Mi-e astfel noaptea zi i ziua noapte,
Numai cu ochii-nchii te pot vedea,
Orict de mut ai fi sau de departe
Umbra ta-mi nsenineaz calea.

i m gndesc ce binecuvntare
Ar fi ca-n plin zi ntunecat,
Cnd ochii-mi rtcesc absent n zare,

S-i ntlnesc privirea dintr-odat!

Atunci lumina zilei s-ar preschimba n zi
i dintr-un somn ciudat la viat m-a trezi.
Voi atepta
Titania s-adoarm-ntr-un trziu;
Pleoapele cu floarea-i voi atinge.
Fiina ce-o s-i ias-nti n cale,
O s-i aprind flacra iubirii. (Intr Demetrius i Helena, urmrindu-l.)
Dar cine vine-aici? Sunt nevzut.
Deci pot s-ascult n voie ce-i vor spune.
DEMETRIUS
Nu te iubesc.
Unde-s Lysander, Hermia cea mndr? l voi ucide!
Dnsa m-a ucis... D-mi pace!
Nu umbla n urma mea!
HELENA
Dar tu m chemi necontenit spre tine!
DEMETRIUS
Cum?
Nu i-am strigat n fa adevrul
C nu-mi eti drag, nici nu poi s-mi fii!
HELENA
De-aceea-mi eti din ce n ce mai drag;
Eu cine credincios i sunt: m bai,
i eu m gudur... Doar att i cer:
Ca pe un cine-alung-m, d-n mine,
Dar s-mi ngdui s-i pesc n urm.
Cnd nu te vd, de oriice mi-e sil!
C tu, n ochii mei, eti lumea-ntreag.
DEMETRIUS
Nu m opresc s te ascult. D-mi drumul! (Iese.)
IIELENA
Vin dup tine. (Iese. Intr Puck cu mai multe flori.)
OBERON
Bine-ai venit hoinarule!... i floarea?
E-o fat, alungat
De-al ei iubit... Cu grij, dendat
Ce-adoarme el, s-i picuri suc pe pleoape
Dar f astfel, ca ea s-i fie-aproape,
Pe ea s-o vad-nti la deteptat.
Ia seama, ns,-oleac:

7
Iubirea lui pe-a ei s o ntreac. (Iese. Intr Lysander i Hermia.)
LYSANDER
S poposim aici.
HERMIA
De-i drept ce spui, c eu i-s drag foarte,
Te rog, f-i aternutul mai departe.
LYSANDER
D-mi voie lng tine s m-ntind,
C nu m-ntind prea mult, s tii, nu mint.
HERMIA
Ce drgu mperechezi cuvinte!
Te rog cu struin: ntinde-i aternutul mai departe.
Iubitul meu, acuma, noapte bun!
LYSANDER
i viaa s-mi sfresc de voi trda. (Amndoi adorm.)
PUCK
Aha!
Craiul meu aa-mi spunea,
C-o alungi pe biata fat;
Ea acolo doarme, iat.
Te voi fereca, tlhare,
Pururea cu-aceast floare:
Floare, floare-nsngerat
De-a lui Cupidon sgeat,
Ochii farmec-i pe dat!
i s-i par dalba fat
C-i o stea care-i arat
Strlucirea fr pat.
S-o implori, s-o rogi, s-o ceri
i s mori de dragul ei! (Iese. Intr Helena alergnd.)
HELENA
Am alergat, am ostenit.
O, Hermia, ce fericit eti!
Nu, nu! sunt slut ca o lighioan,
Cnd fiarele m vd, o iau la goan.
M-ai ndemnat, oglind mincinoas,
S cred c-s tot ca dnsa de frumoas.
Ce vd? Lysander? E mort?
Sau doarme? Lysander!
M auzi? Eti viu? Rspunde!
LYSANDER (trezindu-se)
Prin foc merg pentru tine oriiunde...
Prin pieptu-i diafan zresc minune!
Cum inima i bate... ns spune, Demetrius pe unde-i?
Ce tlhar! Cu spada asta moartea-i dau n dar!
HELENA
Te rog, Lysander, nu vorbi aa!
Ce-i pas c-i e drag draga ta?
Ei numai tu-i eti drag. Fii fericit!
LYSANDER

8
Nu Hermia mi-e drag, Helenei i nchin iubirea-ntreag!
i gndul meu mi spune rspicat
C tu frumoas eti, cu-adevrat.
HELENA
De mine rdei toi necontenit;
Cu ce, Lysander, oare, i-am greit?
Te pori urt...
Eu am crezut, c eti mai omenos...
Cu-o fat alungat de iubit
Nu te-ai purtat precum s-a cuvenit! (Iese.)
LYSANDER
n cale Hermia nicicnd s-mi ias!...
Tu, inim, puterea ta deplin
Helenei f-o scut i i-l nchin! (Iese pe urmele Helenei.)
HERMIA (trezindu-se)
Lysander! Unde eti?! Cum? Ce?
M-a lsat, i a plecat? Dar, unde?
Plec s te caut... (Iese.)
SCENA 4
Intr Titania cu znele dintr-o parte, Oberon se ascunde-n dreapta-n fa i st la pnd.
TITANIA
Acum, roti-vom dansuri, vom cnta;
i, apoi, vei pleca ntr-o clipit.
Voi s ucidei viermele din muguri.
Voi aripa liliacului s-o smulgei,
Veminte pentru elfi croind din ea.
Voi bufnia s o gonii din preajm,
C prea cu jale cnt cnd ne vede.
S-mi ngnai un cntec pn-adorm,
i-apoi plecai s v-mplinii menirea.
Znele cnt/Dans: Voi, erpi cu limbile-nfurcate,
Arici epoi, ascuni s stai!
oprle i omizi,
Al doamnei somn nu-l tulburai.
Viersul tu, privighetoare,
Somnul cald s-i nfoare.
Nani, nani, nani, nani
Nici primejdie, nici vraj
Lng ea s stea de straj.
Noapte bun, nani, nani.
Tu, pianjen cu lungi picioare,
ese-i pnza-n alt parte.
Melci cu casa la spinare,
Crbui, fugii departe.
Viersul tu, privighetoare,
Somnul cald s-i nfoare,
Nani, nani, nani, nani.
(Ies znele. Titania doarme. Oberon atinge pleoapele Titaniei cu floarea.)
OBERON
Cel ce-nti i s-o ivi

9
Cnd din somn te vei trezi
Dragostea i-o va strni.
Tigru, leopard, bunoar,
Urs, mistre, sau alt fiar
Ce-nainte-o s-i rsar
ie-ndat o s-i par
C-i frumos din cale-afar. (Iese.)
SCENA 5
Intr Gutuie, Blndu, Fundulea, Flaut, Botior i Subirelu.
GUTUIE
Aici e un loc grozav pentru repetiie. Pajitea asta o s fie scena, colo vor fi culisele.
FUNDULEA
Gutuie!...
GUTUIE
Ce vrei, flosule?
FUNDULEA
Sunt unele lucruri n comedia asta, a lui Pyram i a Thisbei care n-au s plac. Mai nti de
toate, Pyram trebuie s scoat o sabie i s se njunghie. i doamnele nu pot ndura aa ceva.
BOTIOR
La dracu! Ceva nemaipomenit!
SUBIRELU
Eu zic s lsm chestia asta la urm de tot, cnd s-o termina piesa.
FUNDULEA
Da' de unde! Scriei-mi un prolog, cum c spadele astea nu ne pricinuiesc nici un ru i c
Pyram nu se omoar de-adevratelea. i ca s v cread toat lumea, spunei-le c eu, care-l
fac pe Pyram, nu sunt Pyram, ci sunt Fundulea, estorul.
BOTIOR
Dar, ce zicei: de leu, n-or s se sperie doamnele?
SUBIRELU
Ba, tare mi-e team c or s se sperie.
FUNDULEA
Maetrii mei, trebuie s ne gndim bine! S aducem, Doamne pzete, un leu, aa, printre
doamne, sta e un lucru ngrozitor! C nu-i pe pmnt o fiar mai grozav dect leul n carne
i oase.
BOTIOR
nseamn c mai e nevoie de un prolog, pentru leu.
FUNDULEA
Da, trebuie s spunem cum l cheam pe l care face pe leul. O s trebuiasc s sune cam aa:
Doamnelor! sau Frumoaselor doamne, v cer sau v rog sau v doresc s nu v fie
fric, s nu tremurai. Rspund de viaa voastr cu a mea. Dac ai crede c eu sunt leu, ar fi
vai i-amar de viaa mea. Nu, nici pomeneal! Sunt om, ca toi ilali. i atunci s recunoasc
pe fa c e Blndu, tmplarul.
GUTUIE
Bine. Dar mai sunt dou lucruri tare grele: mai nti, nu tiu cum o s aducem Luna aici. tii,
doar, c Pyram i Thisbeea se-ntlnesc noaptea, pe lun?
BLNDU
i-o s fie lun cnd o s jucm piesa?
GUTUIE
Da... o s fie o lun. Da, o s vin una cu un felinar i s spun c ea are atenia s fie
persoana Lunii. Dar mai e o chestiune: trebuie s aducem i un zid. Pentru c Pyram i

10
Thisbeea i vorbeau prin crptura unui zid.
FUNDULEA
Oricine poate s joace rolul zidului. N-are dect s se mnjeasc cu puin ipsos sau cu hum,
sau cu tencuial, sau cu fin i o s par un zid sadea. i pe urm s-i resfire degetele, uite-
aa, i Pyram i Thisbea or s poat s-i vorbeasc n oapt, ca prin crptura unui zid.
GUTUIE
Totul merge strun! Hai, s repetm rolurile. ncepe tu, Pyram. Te rog spune tirada rspicat i
curgtor. S nu dai din mini prea tare, fii ct mai potolit. S nu fii totui nici prea molatic,
las-te cluzit de bunul sim. i dup ce termini ce ai de spus, intri n tufiul sta. i aa,
fiecare cum i vine rndul. (Intr Puck nevzut.)
PUCK
Ce gugumani fac hrmlaia asta,
Aici, lng culcuul doamnei noastre?
Cum, joac teatru?
Ah, i voi privi
Iar, la nevoie, fi-voi i actor.
GUTUIE
Vorbete, Pyram! Thisbeea, vino n fa!
PYRAM
Din flori, o, Thisbea, urc dulci miasme...
GUTUIE
Thisbeea! i miresme, miresme!...
PYRAM
Thisbeea urc i dulci miresme,
Aa-i i rsuflarea-i???
Draga mea...
Dar, ce vd? Un glas...
Ateapt-o clip. M-ntorc; m duc s vd ce s-o-ntmpla. (Iese.)
THISBE
Acum, trebuie s vorbesc eu?
GUTUIE
Sigur c da. E rndul tu. Trebuie s pricepi c a plecat doar s vad ce-i cu glasul la pe care
l-a auzit, i se ntoarce ndat.
THISBE
Strlucitor Priamus,...
GUTUIE
Pyramus!!!
THISBE
Strlucitor Pyramus,
albi crini pori pe obraz.
Mai rumen dect roua ce crete! Glorios.
Cel mai zglobiu din tineri tu! Macabeu, viteaz
Trpa ce-alearg iute i-i pururi credincios,
Chiar la mormnt la Nenea voi merge s te caut.
GUTUIE
La mormnt la Ninus, mi omule! Dar nu trebuia s spui acum chestiunea asta. E un rspuns
pe care l dai mai trziu lui Pyram. i spui tot rolul dintr-o dat; i replicile, i tot!!! Pyram,
vino, e rndul tu acum. Trebuie s intri cnd zice ea ... i-i pururi credincios.
THISBE
... i-i pururi credincios.

11
PYRAM
De-a fi frumos, o Thisbea, a fi!
Tot numai al tu. (Cnt.)
Mierloiul negru i glume
Cu ciocul lui glbiu,
i sturzul, meter cntre,
i sprintenul scatiu...
i vrbii, grauri, ciocrlii,
i cucul cnt-acu,
Dar ce brbat ar ndrzni
S-i spun-n fa nu. (Iese cntnd.)
GUTUIE
ngrozitor! Nemaipomenit! Scumpi maetri! Actorii sunt cronica vie i prescurtat a
vremurilor. Actorii nu pot pstra nici o tain. Spun totul.
BLNDU
Metere, dac am putea juca piesa, ne-am fi pricopsit.
GUTUIE
O zi minunat! Zi cu noroc! Luai-v costumele! Fiecare s-i mai arunce ochii o dat pe rol.
Thisbeea s aib rufrie curat pe ea. Leul, nu cumva s-i road unghiile, care trebuie s
arate ca nite gheare. i vedei, nu care cumva s mncai ceap sau usturoi, fiindc rsuflarea
trebuie s ne miroas frumos. i atunci, nu ncape vorb, o s-i auzim: Ce frumoas
comedie!. Gata! Acum, ajunge! Hai! S mergem! (Ies toi, n afar de Puck.)
TITANIA (Trezindu-se.)
Ce nger m trezete dintre flori?
O, muritor frumos, mai cnt nc!
Auzul meu iubete cntu-acesta,
Iar sufletu-mi fermecat i jur
C te iubete mult, peste msur.
Sunt duh de stirpe-nalt; am o ar
n care-i pururi soare, i e var.
Trebuie s-l gsesc! (Iese.)
SCENA 6
Intr Demetrius i Hermia.
DEMETRIUS
De ce m-alungi, cnd ard de dorul tu?
HERMIA
Te cert, i-att; dar, ce cumplit m tem,
C tu mi-ai dat temei s te blestem.
C pe Lysander dac l-ai ucis,
Lovete i n mine!
DEMETRIUS
Ba eu sunt mort!
Tu, ucigaa mea, rmi o stea,
Un glob strlucitor pe-naltul cer.
HERMIA
Javr, mar de-aci!
Deci, l-ai ucis?
Ce fapt de viteaz!
DEMETRIUS
Nu-s vinovat! Te mnii n zadar!

12
Nu i-am atins un fir de pr mcar!
Dealtminteri, nici nu-i mort, pe cte tiu!
i dac-i spun, n schimb tu ce-mi vei da?
HERMIA
Un drept: s pieri pe veci din calea mea.
Mi-e sil! Plec! S nu-mi mai iei n fa! (Iese.)
DEMETRIUS
E de prisos s-ncerc s m ain
Pe urma ei... Deci, s m culc puin!... (Se culc.)
PUCK
Vai, ce-am fcut? Ce ru le-ai ncurcat!
Vd c pe-un alt flcu l-am fermecat;
i-am preschimbat, lipsit de iscusin,
Statornica iubire-n necredin.
Alearg, fugi ca vntul, afl-ndat,
Unde-i Helena, preafrumoasa fat;
Dar, ntre timp, pe el l voi vrji.
Floare, floare-nsngerat
De-a lui Cupidon sgeat,
Ochii farmec-i pe dat!
i s-i par dalba fat
C-i o stea care-i arat
Strlucirea fr pat.
S-o implori, s-o rogi, s-o ceri
i s mori de dragul ei! (Se aude glasul Helenei i al lui Lysander.)
E Helena!
Tii, grozave ntmplri!
Cel pe care l-am vrjit
Vine-n urma ei, spit...
Proti sunt bieii muritori!
Vor pei-o amndoi!
Ce petrecere de soi!
Rd cu hohote, fac haz
Cnd se-ntmpl vreun necaz! (Intr Lysander i Helena.)
LYSANDER
Cum crezi c rd cnd jur c te iubesc?
Cuvintele spun adevrul.
HELENA
Minciuni! Drceasc lupt,
Cnd adevrul pe-adevr omoar!
Juri Hermiei iubire ne-ntrerupt?
LYSANDER.
Orb fost-am cnd iubire i-am jurat.
HELENA
Acum, de-o lai, eti mai necugetat.
LYSANDER
Demetrius pe ea o ndrgete!
DEMETRIUS (deteptndu-se)
Helena! Zn! Chip dumnezeiesc!
i-s buzele ciree prguite,

13
Ce-ateapt o-nfocat srutare.
D voie gurii mele s-i srute
Pecetea frumuseii ne-ntrecute!
HELENA
O, iad! O, chinuri grele!
Nu vi-i de-ajuns c m uri cumplit?
Zadarnic m slvii peste msur,
Cnd inima v-o tiu mocnind de ur...
De dragul Hermiei v nvrjbii,
i-acum v-ntrecei s m umilii.
LYSANDER
Demetrius, eti necinstit i ru:
C Hermia i-e drag, tiu i eu.
De-aceea-i jur, mi-e cugetul curat,
i-o las, cci o iubeti cu-adevrat.
i-n schimb i cer atta doar: f-mi parte
De dragostea Helenei pn' la moarte!
DEMETRIUS
Pe Hermia pstreaz-o; i-o las ie!
Iubirea mea s-a stins pentru vecie...
i inima-mi se-ntoarce azi, pribeag,
Spre tine, spre Helena mea cea drag,
i-aicea va rmne... (Intr Hermia.)
HERMIA
Urechea mea, Lysander, te-a aflat.
Cum de-ai lsat-o astfel pe draga ta?
LYSANDER
Cum s rmn? Iubirea m gonea!
HERMIA
Dar ce iubire te-a-ndemnat s pleci?
LYSANDER
Helena e iubirea mea pe veci.
De ce-i pori ctre mine paii ti?
De ce te las? Nu neles-ai nc?
M-ndeamn ura ce i-o port, adnc.
HERMIA
Nu cred ce-mi spui... Nu am nici un temei!
HELENA
Deci Hermia s-a neles cu ei!
Au uneltit s-i bat joc tustrei
De cea mai obidit din femei.
O, Hermia, vrjma mi te-ari!
Noi tainele mereu le-am mprit,
i ne-am legat surori, n ceasuri lungi
Cnd timpul l certam c-i prea grbit
S ne despart... Ai uitat acestea?
edeam pe-aceeai pern amndou,
Cntam acelai cnt, cu-acelai glas,
De parc mn, cuget, glas i suflet
Aveau acelai trup.

14
O inim aveam, n dou trupuri,
i vrei s rupi aceast legtur,
Unindu-te cu cei ce rd de mine?
HERMIA
Nu rd de tine; tu m ponegreti!
HELENA
Dar pe Lysander cine l-a-ndemnat
S-mi laude n rs obrajii, ochii?
Demetrius, cel'alt iubit al tu
(Ce pn-acum m alunga cu sil),
De cine fost-a nvat s-mi spun
Minune fr pre, zei, zn?
i Lysander
De ce s-a lepdat de-a ta iubire
i inima mi-o dete mie-n dar?
Nu tu i-ai pus la cale pe-amndoi?
HERMIA
Nu tiu ce vrei s spui...
HELENA
Ha! Pref-te c eti trit,
i strmb-te la mine cnd m-ntorc!
Clipii din ochi i rdei pe ascuns!
Adio! Plec! Greeala e i-a mea.
i leacu-i desprirea, poate moartea...
LYSANDER
Oprete-te, frumoasa mea Helena!
M iart, viaa mea, iubirea mea!
HELENA
Grozav!
HERMIA
N-o mai jigni aa, iubite!
LYSANDER
Helena, te iubesc!
i jur pe viaa mea
C mi-eti drag.
DEMETRIUS
i jur c te iubesc mai mult ca el!
HERMIA
Unde vrei s-ajungi, Lysander?
LYSANDER (Hermiei)
n lturi, arpoaico!
Mai du-te i te spnzur, pisic!
Nu te msori i tu ct eti de mic?
Hai, du-te i arunc-te n grl,
S nu m scutur ca de o oprl!
HERMIA
Glumeti?
HELENA
tii bine c glumii cu toii!
LYSANDER

15
Demetrius, vrei s-o lovesc, sau s-o ucid?
Chiar de-o ursc, nu pot s-i fac un ru.
HERMIA
S m urti? De ce, iubitul meu?
Nu mai sunt Hermia? Nu eti Lysander?
Sunt tot aa frumoas ca pe vremuri.
Azi noapte m iubeai! i, tot azi,
M-ai prsit! E-adevrat?
Nu-i doar o glum?
LYSANDER
Ba-i adevr!
i nu mai vreau s-mi iei vreodat-n cale!
Te ursc, i o iubesc pe draga mea Helena.
HERMIA (Helenei:)
Ticloas! Vierme-ascuns n floare!
Tu, hoa de iubiri, te-ai furiat
i mi-ai furat iubitul! Tu!
HELENA
Frumos! De ce m faci s-i spun cuvinte grele?
Nu i-e ruine! Nu roeti deloc? Ruine!
Prefcuto! Paia!
HERMIA
Paia? Pentru ce? Aha! Pricep:
Ea, pasmite, 'nalt, eu mrunt;
S-a tot flit cu nlimea ei
i-astfel n ochii lui a ctigat.
Ce, crezi c-att de sus te-ai ridicat
Doar pentru c-s aa de mrunic?
Sunt mic, zici? Prjin-nzorzont! Sunt mic?
Nu sunt chiar att de mic
nct s nu ajung s-i zgrii ochii...
HELENA
O, domnilor, v rog, chiar dac rdei,
S n-o lsai cumva s m loveasc.
Eu nu sunt rea i nu tiu s m bat,
Fricoas sunt, aa cum se cuvine
S fie-o fat; n-o lsai s dea!
S tii: chiar dac dnsa e mai mic,
Tot nu-i pot ine piept!
HERMIA
Iari mai mic?
HELENA
O, Hermia,
tii doar c te-am iubit ntotdeauna!
Iubirea pe care lui Demetrius i-o port
M-a-mpins s-i spun c vii aici, n codru.
De-ndat el plec pe urma ta;
Din dragoste, eu l-am urmat pe el.
M-a izgonit, mi-a spus c m ucide.
i-acum, de m lsai s plec n pace,

16
Nu mai vin nicicnd n urma voastr.
Vedei ct sunt de proast i de slab.
HERMIA ,
Hai, pleac! Cine te mai ine-n loc?
HELENA
Iubirea doar aici m pironete.
HERMIA
Lysander i-e iubit, de bun seam!
HELENA
Demetrius!...
LYSANDER
Nu-i face ru, Helena mea! N-ai team!
HELENA
O, la mnie-i rea i e viclean,
Dei e mic,-i tare-afurisit!
HERMIA
Iar mic? Numai mic tii s zici?
Stai, c-i art eu ie!
LYSANDER
Fugi, pitic! S nu mai creti deloc, n nici un fel,
Copil legat cu buruieni vrjite!
Tu, ghind!
DEMETRIUS
D-i pace! Nu vorbi despre Helena.
i nu-i lua aprarea; dac vrei
Mcar n gnd s-o ndrgeti cumva,
O vei plti.
LYSANDER
Dac-ndrznei, hai, vino s vedem
Cine-are drept la dragostea Helenei! (Lysander i Demetrius ies.)
HERMIA
Da, domnioar, uite ce-ai fcut!
Stai, nu fugi!
HELENA
Nu, nu m-ncred n tine.
n preajma ta eu nu m simt prea bine,
i-s pumnii mult mai iui; dar la picioare,
Mai ager-s... Deci plec. (Ies ambele.)
PUCK
O, am greit...
Dar nu-i nimic; grozav s-a potrivit
O glum pn' la urm a ieit!
Hai, Puck,
S picuri sucu-acestei buruiene
Pe-a lui Lysander adormite gene,
Vor fi iar limpezi ochii lui atunci.
Vor crede toi, cnd s-or trezi, n zori,
Ca fost doar vis, prelnice-ntmplri.
Ha, vine unul! (Intr Lysander.)
LYSANDER

17
Demetrius! Trufaule! Rspunde!
Pun mna eu pe tine!
Fricosul!
l fugresc, el fuge mai cu spor,
Iar eu m-nfund n spini... M-ntind aci. (Se culc. Adoarme. Intr Demetrius.)
DEMETRIUS
Pe unde eti?
Plti-vei scump c-i rzi aa de mine!
Sunt ostenit... M culc puin aci. (Se culc i adoarme, intr din nou Helena.)
HELENA
O, noapte neagr, haide, zbori mai iute!!
Ridic-te, lumin, peste zri,
S plec pe tcute!
Aici am parte numai de ocri...
Tu, somn, ce pleoapa-nchizi durerii grele,
O, fur-m de-ndat' durerii mele! (Adoarme n partea opus lui Demetrius.)
PUCK
Numai trei? Doar att?
Doi ori doi fac ct? Iat-a patra se arat!
Cupidon, eti un trengar
Cum prosteti tu pe femei! (Intr din nou Hermia.)
HERMIA
Sunt ostenit...
Ce rece-i roua! Ce tioi sunt spinii!
Mi-e pasul frnt;
Aici s-atept atingerea luminii. (Adoarme.)
PUCK
Pe pmnt
Dormi adnc.
Leac vrjit
Am menit
Ochilor de-ndrgostit. (Stoarce sucul buruienii pe pleoapele lui Lysander.)
S-o zreti,
S-i zmbeti;
Draga ta
Iar s-i dea
Ochii ti de-ndrgostit.
S-o-mplini zicala veche:
Fiecare-ntr-o ureche
i-oricine-i va gsi
Ceea ce i s-ar cuveni.
Flci i fete se cunun.
i toate-or merge iari strun.
S-i dau zor! (Iese. Sunete puternice de corn n culise. Demetrius, Lysander, Hermia i
Helena se trezesc i sar n picioare.)
LYSANDER
Nu-neleg cum am ajuns aci.
DEMETRIUS
ntreaga mea iubire i credin,
S-a-ntors ctre Helena.

18
Acum sunt sntos:
O vreau!
Ne-am trezit?
LYSANDER
Ne-am trezit. S mergem. (Ies.)
SCENA 7
Intr Oberon i Puck.
OBERON
Ce veti mi-aduci din codrul cel vrjit?
PUCK
Stpna dormea n tihn, somn adnc,
O ceat de crpaci, de derbedei,
Ce-abia-i ctig traiul,
S-au adunat n marginea poienii,
Ca s repete-o pies.
Era n ceat-un sluj, un guguman,
Ce l juca n pies pe Pyram;
Cnd n tufi intr pentru o clip,
Am folosit prilejul i, n prip,
I-am pus pe trunchi o east de mgar,
Cnd s-a trezit,
Criasa de-un mgar s-a-ndrgostit.
OBERON
Frumos s-a potrivit, cum n-am crezut.
Cu voie, fr voie, faci doar otii!
PUCK
Da, nici o grij. (Intr Titania i znele din alai. Cei doi se ascund.)
TITANIA
S-i mpletesc cununi de mrgrit,
S te srut cu drag pe obrjori
Urechile frumoase s-i alint...
Iubitul meu, n brae te cuprind.
O, ct mi eti de drag! (Adoarme.)
OBERON (artndu-se)
Puck! Ce se-ntmpl?!
Mi-e totui mil de sminteala ei;
Acum voi risipi
Aceast pcl ce-i cuprinse ochii. (atinge cu o buruian ochii Titaniei)
Fii din nou precum erai,
Vezi din nou precum vedeai,
A Dianei floare blnd
Floarea lui Amor s-nfrng
Trezete-te din somn, iubita mea!
TITANIA (trezindu-se)
Npraznic vis, iubite! Se fcea
C ndrgisem un mgar urt...
OBERON
Te rog d-mi mna, draga mea,
Pmntul adormit vom legna;
Prieteni buni de-a pururea vom sta.

19
Hai, regin!
TITANIA Sonet 44
Dac-al meu trup de carne ar fi gnd
Nedreptei deprtri ce ne desparte
Nu s-ar mpotrivi cer sau pmnt
Distane, timpuri, ateptri dearte,

N-ar mai conta c paii mei i-ai ti

Alte meleaguri calc-n ast lume,
Cci a putea strbate muni i vi
Cu-a minii mele for ctre tine.

Dar m ucide gndul c nu-s gnd,

Mi-e trupul greu de ape i coline,
Pedeapsa deprtrii o nfrunt

De parc mii de leghe-mi curg n vine.

n neputina crnii-mi aflu chinul
i-ncerc prin lacrimi s forez destinul. (Ies toi.)
SCENA 8
Intr Theseu, Helena, Hermia, Demetrius i Lysander.
THESEU
Cum s-nelm
Greoiul timp, altfel dect cu jocuri? (citete)
Povestea scurt, plicticoas foarte
A lui Pyram i Thisbe, draga lui. O comedie trist peste poate!.
Cum? Trist i comic? Scurt i plicticos?
i cine-o joac?
LYSANDER
Meteugari cu mina grea i aspr,
Ce niciodat pn-n clipa asta
Nu s-au muncit cu-astfel de lucruri.
THESEU
S-o ascultm.
Ne-om desfta-ncercnd s desluim
Tot ceea ce ascunde-a lor greeal.
S preuim doar gndul lor curat,
Nu i-mplinirea lui, stngace poate. (Intr Gutuie.)
GUTUIE
Cu voia voastr, iat i Prologul! (Trmbie.)
V stingherim, dar nu, din rutate
S nu gndii c noi v stingherim!
Din rutate, vrem, prect se poate,
Doar meteugul s ni-l dovedim.
Venit-am s v-aducem suprare,
i s v desftm n-avem de gnd,
Dei am vrea. N-aducem desftare,
i, dac v cii aa curnd,
Actorii sunt att de iscusii,
C sigur v vor spune tot ce tii. (Intr Pyram, Thisbe, Zidul, Luna i Leul, nfind o

20
pantomim.)
Cinstite fee poate, v mirai,
Dar pn' la urm vei pricepe toate.
Privii: Pyram, vestit ntre brbai,
i doamna Thisbeea vor s vi se-arate.
Iar omu-acesta, mnjit cu var fain,
E zidul ce-i desparte, zid hain.
Printr-o sprtur-a lui, atta doar,
Cei doi i spun i dragoste i-amar.
Aceasta, cu fanar i cu dulu
i cu tufiul de scaiei, e Luna;
Cei doi se vd i nu gndesc, la ru
La Ninus, la mormnt, ntotdeauna.
Dar fiara-aceasta, Leul pe-al su nume,
Cnd Thisbeea vine-n locul hotrt,
O-nspimnt; ea vlul i-a pierdut.
Fugind! Iar Leu-n bot l-a mursecat
i l-a mnjit cu snge! Cu spume,
Sosi Pyram, mndree de brbat;
Cutnd pe cea mai drag de pe lume,
Vzu doar vlul ei nsngerat
Pe loc. i dete moartea cu-a sa spad,
Cu spada sa, de snge-nsetoat.
Cnd Thisbeea a ieit din ascunzi,
A smuls pumnalul, a lui Pyram, i-ndat
n piept i-nfipse crncenul ti...
Dar Leu, Zid, Lun,-ndrgostii, vor spune
Povestea lor n vorbe mult mai bune. (Ies Gutuie, Thisbe, Luna i Leul.)
ZIDUL
Se mai ntmpl!
Se-ntmpl ca-n povestea asta, a lor,
S-nfiez un zid, eu, Botior.
V rog s credei c-i adevrat
Prect se spune: a fi un zid ciudat crpat.
Prin zidu-acesta, Thisbeea i Pyram
i spun n tain dorul lor avan.
Deci varul, piatra, -aceast tencuial
Alung iute orice! Bnuial
Precum c n-a fi zid pe-aici! (i arat bustul) Privii,
optesc cei doi srmani ndrgostii. (Intr Pyram.)
PYRAM
O noapte neagr! Noapte de catran!
O, noapte ce soseti cnd nu e zi!
O, noapte, noapte, vai, vai! Eu, eu, Priam,
M tem c Thisbea nu va mai veni.
i tu, un zid, o zidule prea bun!
Tu stai ntre ogorul meu i-al lor!
Tu, un zid, o, zid, o, zidule prea bun,
F-mi loc; te rog, privirea s-mi strecor! (Zidul i resfir cu greu degetele.)
O, zid! De Zevs fii binecuvntat!

21
Dar ce vd? Vd c nu o vd deloc! .
Un zid ticlos i afurisit! M-ai nelat!
De-a pururi s n-ai parte de noroc! (ieind din personaj)
M-ai nelat e un semn pentru Thisbea c trebuie s se arate i ea. O s vin i ea acum, i
eu o s-o caut cu privirea prin sprtura zidului. O s vedei! Uite-o! (Intr Thisbe.)
THISBE
O, un zid ce
Asculi ades!!! Al meu suspin,
Cnd m despari de Pyram cel frumos;
Vrnd dorul meu cumplit s mi-l alin,
Eu piatra rece i-o srut duios. (srut cu scrb crptura.)
PYRAM
Se vede-un glas, ah!
Cum a putea s pot
Prin zid s-aud obrazul drag al ei!
O, Thisbeeeeeeea!
THISBE
Iubitul meu! Tu eti? Aa! Socot: 1, 2, 3.......
PYRAM
Da, da, iubitul tu:
Credincios sunt eu.
THISBE
Eu, te-oi iubi mereu.
PYRAM
Printr-un zid, o srutare tu-mi vei da!
THISBE
Srut doar un zid, nu i gura ta.
PYRAM
La Nenea la mormnt nu vrei s vii?
GUTUIE (suflnd din culise)
Ninus!!!!!!!
THISBE
Spre moarte, sau? Spre via voi veni.
ZIDUL
Eu. Un zid, am sfrit!... Ce-aveam de spus? (Gutuie sufl din culise)
Sfrind, deci, un zid iat: s-a dus! (Pyram, Thisbe i Zidul ies.)
HELENA
Dar iat c vin dou fiare nemaipomenite: o lun i un leu. (Intr Leul i Luna.)
LEUL
Frumoase doamne, crora vi-i fric
Vznd un oricel pe duumea;
Dar cnd vei auzi, la o adic,
Un leu rcnind mai ru, vei tremura.
Aflai, deci, c eu, Blndu, un tmplar
Nu sunt. Nici leu, nici doamn leu mcar.
Urs, leu, adevrat dac-a fi fost!
M-ar fi pndit primejdii fr rost.
LUNA
Acest fanar e Luna-ncornorat... (Gutuie sufl din culise)
Acest fanar e Luna-ncornorat,

22
Iar eu sunt omul ce triete! n Lun.
Tot ceea ce am s v spun este c fanarul sta e
Luna, eu sunt omul din Lun, i
sta e dulul meu. (Intr Thisbe.)
THISBE
Mormntul Nenii...
GUTUIE (suflnd din culise)
Ninus!!!!!!!
THISBE
Unde-o fi Pyram? (Leul rage; Thisbe fuge, lsnd voit s cad vlul.)
DEMETRIUS
Bine ai rgit, Leule!
LYSANDER
Bine ai fugit, Thisbe!
HELENA
Bine ai strlucit, Lun! (Leul sfie vlul pe care l-a pierdut Thisbe i iese, aruncnd vlul
peste Lun.)
HERMIA
Bine ai sfiat, Leule! (Intr Pyram.)
PYRAM
O lun!... dar unde eti, tu, o lun??? (o descoper)
Blnd-i raza ta de soare!
i mulumesc pentru lumina-i treaz
Dar! Darnica i dalba ta licoare...
GUTUIE (suflnd din culise)
Lucoare!!!!!!!!!!
PYRAM
Lucoare a fetei fa mi-o nfieaz...
Dar stai! Pe loc! Ce nenoroc!
Vd vlu-nsngerat.
Privire, vezi?
i poi s crezi?
O, ai plecat?
Sngele tu?
O ceas ru!
Voi, ursitori, venii!!!!
Da, alergai
Firu-mi tiai!
Strivii, zdrobii, sfrii, rzbubuii!
Lacrimi s cad!
Te-mplnt, spad
n pieptu-mi, spada asta, a mea!
Aicea? Se poate,
Inima bate!
S pier? Aa? Aa? Sau aa!!!!!
Am rposat
i am plecat;
Mi-e sufletul n cer;
Gura s tac,
Tu, Lun, pleac!

23
Deci: pier, pier, pier, pier, pier! (Moare, iese Luna. Intr Thisbe.)
THISBE
Ai adormit? Cum ai murit?
Cum, ai murit?
Pyram, hai, te deteapt!
Nici un cuvnt?
Mort... Un mormnt
Acuma!!! Vai, te-ateapt
Buze de crin.
Nas de rubin,
Obraz de peruzea,
S-au dus i s-au tot dus!
Toate-au apus!
Ochi de topaz avea...
Voi, trei surate
Cu mini de lapte,
Venii, venii n zbor!
Voi ai tiat
Cu-adevrat
Un fir strlucitor.
Vorb, te-oprete!
Spad, lovete
i viaa mea sfi-o!
Totu-i sfrit,
Thisbee-a murit...
Mor! Adio!
Mor! Adio!
Mor! Adio! (Moare.)
FUNDULEA (nvie.)
Acum, dac ai pofti s mai vedei un epilog, sau s ascultai un dans dansat de ctre doi actori
maeteri?
THESEU
Nu, v rog. Adevrul e c dac acel care l-ar fi jucat pe Pyram, s-ar fi spnzurat de
cingtoarea frumoasei Thisbeea, ar fi fost o tragedie! i aa, nu-i vorb, totul a fost foarte
frumos: mult pricepere. Ei, acum s v vedem dansul! (Dans. Apoi intr Puck.)
PUCK
La Lun,
Rage Leul hmesit;
Am venit aici, cu drag!
Cele trei perechi s-i fie
Credincioase pe vecie.
Umbre suntem, umbre-abia;
De v-am suprat cumva,
Socotii c ai visat
Tot ce v-am nfiat.
i eu, Puck, cinstit v spun:
Dac vom scpa acum
De sudlmi, fluierturi,
Vom aduce, iute, jur,
Altceva mult mai frumos.

24
i Puck nu-i un mincinos...
Tuturora noapte bun;
Dai-mi toi cte o mn
i nu plecai
Pn ce n-aplaudai! (Iese.)

25