VEDERE DE PE POD

Personaje Louis Mike Alfieri Eddie Catherine Beatrice Marco Tony Rodolpho Pri ul ofiter de i i!ratii Al doilea ofiter de i i!ratii Doa na Lipari Do nul Lipari " #su$ arine% Vecini

AL&'ER'( Poate ca nu )tia*i dar s+a ,nt- plat ce.a foarte a u/ant0 Vede*i cat de !reu le este sa a salute1 Asta pentru ca sunt a.ocat0 'n acest cartier2 sa intalnesti un preot sau un a.ocat este considerat !hinion0 3e considera aducatori de de/astre si incearca sa stea cat ai departe de noi0 Ma !andesc adesea ca in spatele acestor saluturi suspicios de for ale2 se ascund trei ii de ani de neincredere0 4n a.ocat repre/inta le!ea si2 in 5icilia2 de unde .in parintii lor2 le!ea nu este prea indra!ita inca de cand !recii au fost in.insi0 'nclin sa o$ser. nere!ulile anu itor lucruri2 poate pentru ca +a nascut in 'talia6a .enit aici cand a.ea "7 de ani0 'n acele .re uri2 Al Capone2 cel ai are carta!ine/2 in.ata eserie pe aceste trotuare2 si2 insusi &rank 8ale a fost taiat e9act pe ju ate2 de o itraliera2 in coltul stra/ii 4nion2 la doua $locuri departare0 &oarte ulti oa eni au urit i puscati de catre raufacatori in aceasta /ona0 Drepatatea este foarte i portanta aici0 Dar aici sunte in Red :ook si nu in 5icilia0 Asta e ahalaua care da in !olful arin al Podului Brooklyn0 Pe aici 3e; 8ork+ul ,n!hite lu ea0 Acu sunte relati.e ci.ili/ati2 relati.e a ericani0 3ici nu ai e ne.oie sa tin un pistol in cartoteca0 5i unca ea nu e a$solute deloc ro antica0 5otia si prietenii ei +au a.erti/at< i i spun ereu ca locuitorilor acestui cartier le lipseste ele!anta2 stralucirea0 Pana la ur a2 cu cine a a.ut de a face in .iata1 Docheri si ne.estele lor2 tati si $unici2 despa!u$iri2 e.acuari2 neintele!eri fa iliale = icile pro$le e ale saracilor = si6la fiecare cati.a ani ai e9ista cate un ca/2 si2 in ti p ce partile i plicate i i e9plica pro$le a2 parfu ul .erde al arii inlocuieste aerul nesarat din $iroul eu2 praful din aer se duce si a !andesc ca poate2 intr+un an pe ti pul lui Caesar2 in Cala$ria sau poate pe fale/a de la 5iracu/a2 un alt a.ocat2 i $ract diferit2 a ascultat aceleasi plan!eri si a stat si el la fel de neputincios ca si ine2 ur arind cursul san!eros al po.estii0 Pe asta il chea Eddie Car$one si lucrea/a pe toate docurile2 incepand cu cele de la Podul Brooklyn pana la di!urile de unde incepe area0 EDD'E( 3e .ede ai tar/iu $aieti0 LO4'5( Lucre/i aine1 EDD'E( Da0 Mai a.e o /i la na.a aia0 3e .ede ai tar/iu2 Louis0 CAT:ER'3E( Buna Eddie> EDD'E( 4nde te duci i $racata asa1 CAT:ER'3E( Toc ai i+a cu parat+o0 'ti place1 EDD'E( Da2 e dra!uta0 D ace s+a inta plat cu parul tau1 CAT:ER'3E( 'ti place1 L+a aranjat diferit0 A ajuns2 B0> EDD'E( &oarte fru os0'ntoarce+te2 lasa+ a sa .ad cu .ine la spate0 Daca a a ta ar ai trai sa te .ada nu i+ar .eni a crede0 CAT:ER'3E( 'ti place1 EDD'E( Arati ca una din fetele alea care er! la cole!iu0 4nde te duci1 CAT:ER'3E( Cand .ine B0 .reau sa iti po.estesc ce.a0 'a loc aici0 B02 poti sa t7e !ra$esti1 EDD'E( Ce se inta pla1 CAT:ER'3E( 'ti aduc o $ere2 $ine1 EDD'E( Ei $ine2 spune+ i ce s+a inta plat0 Vino aici2 .or$este cu ine0 CAT:ER'3E( Asteapta sa .ina B0 ?hiceste cat a dat pe fusta0

EDD'E( 3u ti se pare ca e ca scurta1 CAT:ER'3E( 3u> Cand stau in picioare e ai lun!a0 EDD'e( Da dar uneori tre$uie sa te si ase/i0 CAT:ER'3E( Eddie2 asa se poarta acu 0 Vreau sa spun ca daca a .e/i er!and pe strada6 EDD'E( Asculta2 a in!rijorea/a felul in care er!i pe strada2 .or$esc serios0 CAT:ER'3E( De ce1 EDD'E( Catherine2 nu .reau sa fiu nesuferit dar i se pare ca er!i prea pro.ocator0 CAT:ER'3E( Mer! pro.ocator1 EDD'E( 3u a prostii @atie2 er!i pro.ocator0 3u i i plac pri.irile pe care ti le arunca cei de la a!a/inul de dulciuri0 5i cu pantofi cu toc6capetele se intorc ca orile de .ant0 CAT:ER'3E( Dar $aietii se uita la toate fetele2 stii asta0 EDD'E( Tu nu esti #toate fetele%0 CAT:ER'3E( Ce .rei sa fac1 Vrei sa60 EDD'E( :ei2 acu nut e supara copila0 CAT:ER'3E( 3u stiu ce .rei de la ine0 EDD'E( @atie2 i+a pro is a ei tale pe patul de oarte0 Raspund de tine0 Tu esti un copil2 nu intele!i lucrurile astea0 Ca de e9e plu2 de ce stateai la fereastra facand cu ana1> CAT:ER'3E( 'i facea cu ana lui Louis> EDD'E( Asculta2 daca ti+as spune tot ce stiu despre Louis nu i+ai ai face niciodata cu ana0 CAT:ER'3E( Eddie2 as .rea sa e9iste acar un $aiat despre care sa nu+ i poti spune ni ic0 EDD'E( Catherine fa+ i o fa.oare2 .rei1 'n curand .ei de.eni o ade.arata do nisoara si tre$uie sa ai !rija de tine0 3u poti fi atat de prietenoasa copilot0 B0 ce faci acolo1 Adu+o aici te ro!0 A noutati pentru ea0 CAT:ER'3E( Ce1 EDD'E( Au ajuns .erii ei0 CAT:ER'3E( 3u se poate> B0> Verii tai> BEATR'CE( Ce1 CAT:ER'3E( Au ajuns .erii tai> BEATR'CE( Despre ce .or$esti1 4nde1 EDD'E( Cand a iesit de la unca2 Tony Bereli a .enit la ine si i+a spus ca .aporul e la 3orth Ri.er0 BEATR'CE( 5unt $ine1 EDD'E( 5unt inca la $ord2 nu i+a .a/ut0 Dar se .a intalnii cu ei de indata de co$oara0 Crede ca .or ajun!e aici pe la AB0 BEATR'CE( 5i e totul aranjat pentru co$orare1 EDD'E( Desi!ur0 Le .or da acte de arinari si .or co$ori cu echipa0 3u+ti face !riji in pri.inta asta B0 'n cate.a ore .or fi aici> BEATR'CE( Ce s+a inta plat1 Tre$uia sa ajun!a a$ia joia .iitoare0 EDD'E( 3u stiu0 'au pus pe un .as care sa ii aduca aici0 Poate .aporul pe care ar fi tre$uit s ail ia era ai perisculos6De ce plan!i1 BEATR'CE( Eu6eu doar6nu+ i .ine sa cred> 3ici acar n+a cu parat o fata de asa noua< .roia sa spal peretii6 EDD'E( Asculta2 .or crede ca asta e casa de ilionari in co paratie cu stilul lor de .iata0 3u+ti face !riji in pri.inta peretilor0 Vor fi recunoscatori0 De ce nu te duci sa cu peri o fata de asa1 :ai dute2 ia>

CAT:ER'3E( 3u sunt a!a/ine deschise acu > EDD'E( Tu .roiai sa pui huse noi pe scaune6 BEATR'CE( Da dar6tre$uiau sa .ina sapta ana .iitoare> Vroia sa curat peretii2 sa ceruiesc podelele = CAT:ER'3E( Poate doa na Dondero de sus6 BEATR'CE( 3u2 a ei e si ai urata decat asta0 Du ne/eule2 nici acar n+a ce sa le dau sa anance0 EDD'E( :ei2 hei> Cal ea/a+te> BEATR'CE( 5unt un pic a!itata2 asta e tot> O sa !atesc pestele> EDD'E( Le sal.e/i .ietile2 de ce iti faci !riji pentru o fata de asa1> Pro$a$il ca acasa n+au .a/ut in .iata lor o fata de asa0 BEATR'CE( ' i fac !iji pentru tine2 atat0 EDD'E( Asculta2 cat ti p stiu unde tre$uie sa doar a = BEATR'CE( Le+a spus in scrisori0 Vor dor ii pe jos0 EDD'E( Beatrice2 a in!rijorea/a faptul ca din pricina $unatatii tale .o ajun!e sa dor i noi pe jos si ei in patul nostru 0 BEATR'CE( Ter ina cu asta0 EDD'E( De fiecare data cand .e/i o ruda o$osita eu ajun! pe jos0 BEATR'CE( Cand ai ajuns tu pe jos1 EDD'E( Cand a luat foc casa tatalui tau n+a dor it pe jos1 BEATR'CE( Ei $ine2 casa lui a ars in intre!i e> EDD'E( Da dar n+a fost in flacari ti p de doua sapta ani0 BEATR'CE( Bine2 le .oi spune sa se duca in alta parte0 EDD'E( 5tai putin Beatrice> Eu .reau doar sa nu profite de tine0 Esti e9tre e de arini oasa0 De ce esti atat de sensi$ila1 BEATR'CE( Mi+e frica sa nu iasa ce.a prost sis a dai .ina pe ine0 EDD'E( Asculta2 daca ne tine !ura inchisa ni ic nu se poate inta pla0 'si .or plati i $arcarea = BEATR'CE( Le+a spus asta0 EDD'E( Atunci ce dracu0 Este o onoare B02 .or$esc serios0 Ma !andea inainte sa .in acasa2 cu ar fi fost daca tata n+ar fi .enit in aceasta tara si eu as fi urit de foa e acolo60si as fi a.ut pe cine.a in A erica sa a !a/duiasca doua2 trei luni6o ul ar fi fost onorat sa i i ofere un acoperisi deasupra capului0 BEATR'CE( Ve/i ce $un este1 Esti un in!er> Du ne/eu te .a $inecu.anta0 O sa .e/i2 .ei fi $inecu.antat pentru asta> EDD'E( ' i .oi aranja propriul pat0 BEATR'CE( Puiule2 du+te sa pui asa0 CAT:ER'3E( 'nca nu i+a spus despre ine0 BEATR'CE( Lasa+l sa anance ai intai0 Adu tot ce tre$uie0 EDD'E( Despre ce e .or$a1 4nde se duce1 BEATR'CE( 3iciunde0 5unt .esti foarte $une Eddie0 Vreau sa fii fericit0 EDD'E( Ce se inta pla1 BEATR'CE( 5i+a !asit de lucru0 EDD'E( Ce1 Ea o sa+si ter ine scoala+ CAT:ER'3E( Eddie2 n+o sa+ti .ina sa cre/i6

EDD'E( 3u = nu2 iti .ei ter ina scoala0 La ce fel de sluj$a te referi1 Dintr+o data tu6 CAT:ER'3E( Asculta un inut2 este inunat0 EDD'E( 3u2 nu este inunat0 3u .ei ajun!e nicaieri daca nu iti ter ini scoala0 3u+ti poti lua o sluj$a0 De ce nu +ai intre$at inainte sa accepti1 BEATR'CE( Te intrea$a acu 2 inca n+a acceptat0 CAT:ER'3E( Asculta un inut> Cand a ajuns la scoala a/i di ineata2 directorul +a che at la el in $irou0 EDD'E( Da1 CAT:ER'3E( Cand +a dus i+a spus ca are in fata lucrarile ele si ca o co panie are ne.oie de o fata i ediat0 3u e chiar secretariata2 este stno!rafie pentru inceput dar pot sa ajun! destul de repede secretara0 5i i+a ai spus ca sunt cea ai $una ele.a din clasa = EDD'E( Ei $ine2 de ce nu1>Cu si!uranta esti cea ai $una0 CAT:ER'3E( A spus ca sunt cea ai $una ele.a si ca2 daca .reau2 ar tre$ui sa accept sluj$a2 iar el2 la sfarsitul anului2 a .a lasa sa+ i dau e9a enul si i i .a da certificatul0 Deci practic .oi sal.a un an0 EDD'E( La ce co panie e sluj$a asta1 CAT:ER'3E( Este o are co panie producatoare de instalatii sanitare de pe $ule.ardul 3ostrand0 EDD'E( 4nde pe $ule.ardul 3ostrand1 CAT:ER'3E( Pe unde.a pe lan!a 3a.y 8ard0 BEATR'CE( 7B de dolari pe sapta ana2 Eddie0 EDD'E( 7B1 CAT:ER'3E( jur0 EDD'E( Dar cu o sa recupere/i toate cursurile1 CAT:ER'3E( 3u ai a ni ic de in.atat Eddie0De acu in colo tre$uie doar sa e9erse/0 5tiu toate si $olurile si toata tastatura0 Voi de.eni ai rapida2 asta e tot0 5i lucrand .oi de.eni din ce in ce ai $una2 intele!i1 BEATR'CE( Munca e cel ai $un od de a e9ersa0 EDD'E( Dar nu asta i+a dorit pentru tine0 CAT:ER'3E( De ce1 Este o co panie are6 EDD'E( 3u i i place acel cartier0 CAT:ER'3E( Biroul e la un $loc distanta de statia de etrou0 EDD'E( 'n apropiere de 3a.y 8ard se pot inta pla ulte pe o ase enea distanta0 5i o co panie de instalatii sanitare> E un pas peste ni.elul arii0 5unt practic docheri0 BEATR'CE( Da dar ea .a sta la $irou Eddie0 EDD'E( 5tiu ca ea .a fi in $irou2 darn u la asta a !andea 0 BEATR'CE( Asculta2 odata si odata tot .a tre$ui sa unceasca0 EDD'E( Asculta2 B02 .a fi inconjurata de instalatori1> 5i arinari pe toata strada1> Atunci de ce s+a ai dus la scoala1 CAT:ER'3E( Dar sunt 7B de dolari pe sapta ana Eddie0 EDD'E( Te+a intre$at eu de $ani1 Te+a sustinut atata ti p pot sa te ai sustin putin0 Te ro!2 fa+ i o fa.oare2 .rei1 Vreau sa cunosti oa nei diferiti0 Vreau sa ajun!i intr+un $irou dra!ut0 Poate ca$inetul unui a.ocat unde.a intr+o cladire fru oasa din 3e; 8ork0 Vreau sa spun ca daca tot iesi de aici atunci iesi< nu te duce in acelasi tip de cartier0

BEATR'CE( 5cu po du+te si adu cina0 ?andeste+te putin Eddie0 Te ro!0 'si doreste foarte ult sa inceapa sa lucre/e0 3u este un a!a/inas2 este o co panie are0 Cand.a .a putea ajun!e secretara0 Au ales+o pe ea din intrea!a clasa0 De ce iti faci !riji1 Poate sa ai$a !rija de ea0 De la etrou face doar doua inute pana la $irou0 EDD'E( Cunosc cartierul acela B0 0 3u+ i place0 BEATR'CE( Asculta2 daca nu i s+a inta plat ni ic in acest cartier nu ii se .a inta plat in niciun alt loc0 Tre$uie sa te o$isnuesti cu idea ca nu ai e un copil0 5pune+i sa accepte0 Ma au/i1 3u te intele!2 are AC ani0 O sa o ti in casa toata .iata1 EDD'E( Ce fel de intre$are e asta1 BEATR'CE( Ei $ine2 nu intele! cand .ei inceta sa te porti asa0 5e presupune ca tre$uia sa incete/i cand a ter inat liceul0 Ei $ine2 l+a ter inat0 Apoi tre$uia sa fie dupa ce in.ata steno!rafia0 A in.atat+o0 Ce ai astepti acu 1 Vor$esc serios Eddie2 cateodata pur si si plu nu te intele!0 Au ales+o pe ea din intrea!a clasa0 E o onoare pentru ea0 EDD'E( Cu parul aranjat asa arati ca o adona2 stiai asta1 Esti tipolo!ia unei adone0 Vrei sa uncesti2 Madona1 CAT:ER'3E( Da0 EDD'E( Bine atunci2 du+te la unca> :ei> 'a+o ai usor> De ce plan!i1 CAT:ER'3E( Eu doar6o sa cu par .esela noua din pri ul eu salariu> Vor$esc serios> O sa aranje/ toata casa> O sa cu par un co.or nou> EDD'E( 5i+apoi o sa te uti> CAT:ER'3E( 3u2 Eddie> EDD'E( De ce nu1 Asa e .iata> 5i .ei .eni in .i/ita du inica2 apoi odata pe luna si intr+un final decat la Craciun si Anul 3ou0 CAT:ER'3E( 3u spune asta2 te ro!> EDD'E( iti cer doar un lucru( sa nu ai inceredere in ni eni0 Ai o atusa foarte $una dar are o ini a prea are si te+ai deprins rau de la ea0 Crede+ a0 BEATR'CE( &ii asa cu esti @atie2 nu+l asculta0 EDD'E( Ai stat acasa toata .iata2 ce stii tu1 3u ai lucrat niciodata> BEATR'CE( Ei ii plac oa neii2 ce e !resit in asta1 EDD'E( Majoritatea oa enilor nu sunt oa nei0 Mer!e sa lucre/e< instalatorii o .or toca in $ucati daca nu e atenta0 Crede+ a @atie2 cu cat ai ai putina incredere cu atat .ei a.ea ai putin de re!retat0 CAT:ER'3E( Pri ul lucru pe care il .oi cu para e un co.or0 3u B01 BEATR'CE( 3u contea/a0 A si tit iros de cafea toata /iua0 Ati descarcat cafea a/i1 EDD'E( Da0 O na.a $ra/iliana0 CAT:ER'3E( 5i eu a si tit irosul0 A irosit in tot cartierul0 EDD'E( Asta e unul din o entele in care sa fii docher e o placere0 As putea sa uncesc la na.ele cu cafea doua/eci de ore p /i0 Parca ai co$ori pe ca p2 stiti1 Parca e parfu de flori0 O sa pri i o plasa aine0 Va aduc si .oua0 BEATR'CE( 3u puteai sa ai !rija sa nu fie paienjeni in ea0 'nca i i ai a intesc paianjenul iesind din pun!a pe care ai adus+o acasa0 Aproape a urit0 EDD'E( Tu nu esti ala paianjen1 Ar tre$ui sa .e/i ce iese din $anane cateodata0 BEATR'CE( 3u .or$i despre asta> EDD'E( A .a/ut paienjeni care ar fi putut opri un $uick0 BEATR'CE( ?ata2 taci>

EDD'E( Cine a inceput cu paienjenii1 BEATR'CE( Bine2 i i pare rau2 n+a .rut0 Dar sa nu ai aduci altul acasa0 Cat e ceasul1 EDD'E( 3oua si un sfert0 CAT:ER'3E( Tony .ine la /ece cu ei1 EDD'E( 'n jur de /ece> CAT:ER'3E( Eddie2 sa presupune ca cine.a intrea$a daca locuiesc aici0 Vreau sa spun daca intrea$a 0 EDD'E( Asculta2Ba$y2.ad ca iar te a esteci in trea$a asta0 CAT:ER'3E( 3u2 .roia sa spun doar ca6oa enii o sa ii .ada intrand si iesind de aici0 EDD'E( 3u+ i pasa cine+i .ede atata ti p cat tu nu ii .e/i0 5i asta e .ala$il si pentru tine Beatrice0 3u .edeti si nu stiiti ni ic0 BEATR'CE( Ce .rei sa spui1 Eu intele!0 EDD'E( 3u intele!i< inca ai cre/i ca poti .or$i acar putin despre asta cu cine.a0Acu lasa+ a sa+o spun o data pentru toata lu ea pentru ca deja a ener.ati2 a andoua0 3u+ i pasa daca cine.a intra in casa si ii .ede dor ind pe podea atat ti p cat .oi nu spuneti cine si de ce sunt aici0 BEATR'CE( Da dar a a ea .a stii6 EDD'E( Binenteles ca .a stii2 dar nu tre$uie sa fi tu cea care ii .a spune0 Te joci acu cu !u.ernul 5040A si cu Biroul de ' i!ratii0 Daca spui insea ca ca stii2daca nu spui insea na ca nu stii0 CAT:ER'3E( Da Eddie2 dar sa presupune ca cine.a6 EDD'E( 3u+ i pasa de intre$area ta0 Voi nu stiti ni ic0 Au papa!ali in tot cartierul0'i platesc sapta anal pentru infor atii si nu stiti cine ar putea fi unul dintre ei0Ar putea fi cele ai $une prietene ale .oastre0 Ma au/iti1 Ca Vinny Bol/ano2 .a a intiti de Vinny1 BEATR'CE( Da0 &ereasca Du ne/eu0 EDD'E( Po.estestei si ei despre Vinny0 Cre/i ca .or$esc prostii1 :ai2 spune+i0 Erai un copil atunci0 Era o fa ilie care locuia lan!a a a ei0 El a.ea ca saispre/ece60 BEATR'CE( 3u2 nu a.ea ai ult de AD pentru ca a participat la inrolarea lui la 5aint A!nes20 &a ilia a.ea un unchi pe care il asundea in casa iar el l+a parat la ' i!ratii0 CAT:ER'3E( Copilul l+a turnat1 EDD'E( Pe propriul lui unchi0 CAT:ER'3E( Pofti 1 Era ne$un1 EDD'E( A inne$unit dupa aceia0 BEATR'CE( A fost in!ro/itor0 A.ea cinci frati si un $atran0 L+au prins in $ucatarie si l+au tarat pe scari6de trei ori a /$urat si capul lui se le!ana precu o nuca de cocos0 5i l+au scuipat in strada2 propriiul lui tata si proprii lui frati0 Tot cartierul a plans0 CAT:ER'3E( 5i ce s+a inta plat cu el1 BEATR'CE( Cred ca a plecat0 Eu nu l+a ai .a/ut0 Tu1 EDD'E( Pe el1 3ici nu+l .ei ai .edea0 4n $aiat care face asta1Cu sa+si ai arate fata pe aici1 Tine inte copile2 e ai usor sa recupere/i un illion de dolari furat decat un cu.ant pe care l+ai spus0 CAT:ER'3E( Bine2 nu .oi spune ni ic ni anui0 Eur0 EDD'E( O sa ploua aine 0 Vo aluneca pe docuri0 Poate .rei sa ii ser.esti cu ce.a2 .or ajun!e in curand

BEATR'CE( 3u a decat peste si n+as .rea sa+l irosesc daca au ancat dFjG0 O sa astept0 5e face in cate.a inute0 Pot sa+l prajesc daca e ca/ul0 CAT:ER'3E( Eddie2 ce se .a inta pla cand na.a .a pleca iar ei nu .or fi la $ord1 Capitanul nu .a spune ni ic1 EDD'E( 5i capitanul e i plicat2 ce sa spuna1 CAT:ER'3E( Chiar si capitanul1 EDD'E( Care e pro$le a2 capitanul nu tre$uie sa traiasca1 Capitanul pri este o parte din $ani2 poate una din cel ai ari0 'nca e parte se duce la tipul din 'talia care le+a aranjat actele2 Tony .a lua si el000 BEATR'CE( 5per doar sa+si !aseasca de lucru2 EDD'E( 5indicatul le .a da de lucru< pana cand isi .or plati datoria catre ei .or a.ea de lucru in fiecare /i0 A$ia dupa ce .or plati .or tre$ui sa se /$ata ca noi toti0 BEATR'CE( Ei atunci e $ine ca au facut asta0 EDD'E( 5i!ur0 Asculta0 'ncepi de luni nu2Madona1 CAT:ER'3E( Asa ar tre$ui0 EDD'E( Ei $ine sper ca .ei a.ea noroc0 'ti ure/ toate cele $une0 5tii asta copilo0 CAT:ER'3E( Vor$esti de parca as peca la ilioane de ile departare0 EDD'E( 5tiu0 Presupun ca nu a inteles niciodata un lucru0 CAT:ER'3E( Ce anu e1 EDD'E( Ca .ei creste0 Cred ca i+a lasat ti!ara in cealalta !eaca0 CAT:ER'3E( 5tai aici> Ti+o aduc eu> EDD'E( De ce esti asa suparata pe ine in ulti a perioada1 BEATR'CE( Cine e suparata1 Eu nu sunt0 Tu esti cel suparat0 CAT:ER'3E( 4'te> Ti+o aprind eu1 3u+ti face !riji pentru ine Eddie0 EDD'E( 5a nu te ar/i> Mai $ine dute si ajut+o cu .asele> CAT:ER'3E( 5pal eu .asele Beatrice> AL&'ER'( A fost un o $un a.and in .edere pro$le ele cu care s+a confruntat in .iata0 Muncea cand era de lucru2 adduce salariul acasa si reusea sa traiasca0 'ar in aceea seara la /ece fi92 i ediat dup ace au ancat2 au ajuns .erii0 MARCO( Multu esc> TO38( 5unteti pe cont propriu de acu 0 A.eti !rija atata tot0 La parter0 MARCO( Multu esc> TO38( 3e .ede aine la doc0 Veti er!e la unca0 RODOLP:O( Asta .a fi pri a casa A ericana in care .oi intra> ' a!inea/a+ti> Ea spunea ca sunt saraci> MARCO( 5555T>Vino> EDD'E( Tu esti Marco1 MARCO( Marco> EDD'E( 'ntra> BEATR'CE( 'a Ba!ajele> MARCO( Tu esti .erisoara ea1 BEATR'CE( Beatrice0 El este sotul eu2 Eddie2 Catherine2 fata surorii ele 3ancy0

MARCO( &ratele eu2 Rodolpho0 Vreau sa+ti spun de acu Eddie2 cand .ei .rea sa pleca .o pleca000 EDD'E( 3u00 MARCO( Din cate .ad e o casa ica2 poate ca in curand .o putea a.ea propria noastra casa0 EDD'E( 5unteti $ine.eniti2 Marco2 a.e destule ca ere aici0 @atie ser.ste+le cina0 CAT:ER'3E( Luati loc aici0 Va aduc niste supa0 MARCO( A acat pe .as> Multu i > BEATR'CE( Adu+ne cafea0 Vo $ea toti cafea0 Luati loc0 CAT:ER'3E( Cu se face ca el are tenul asliniu in ti p ce al tau e atat de deschis Radolpho1 RODOLP:O( 3u stiu0 5e spune ca acu o ie de ani dane/ii au in.adat 5icilia0 CAT:E'3E( Este $ond> EDD'E( Ce e cu cafeaua1 CAT:ER'3E( Acu o aduc0 EDD'E( Ati a.ut o calatorie placuta1 MARCO( Oceanul este ereu a!itat0 Dar a a.ut arinari $uni0 EDD'E( A !reu sa ajun!eti aici1 MARCO( 3u0 3e+a adus o ul acela0 4n o foarte de trea$a0 RODOLP:O( A spus ca .o incepe sa lucra de aine0 E ade.arat1 EDD'E( 3u0 Dar cat ti p le datorati $ani .a .or da destul de lucru0 Ati lucrati .reodata pe docuri2 in 'talia1 MARCO( Docuri1 3u0 RODOLP:O( 'n orasul nostru nu sunt docuri0 Doar plaja si cate.a $arci de pescuit0 BEATR'CE( Ce fel de unca ati facut1 MARCO( Orice se putea0 RODOLP:O( Cateodata se construiau case sau se consolida podul0 Marco este /idar si eu ii aduc ci entul0 'n .re urile !rele lucra pe ca puri000daca era de lucru0 Orice0 EDD'E( 'nca e !reu acolo1 MARCO( Da2 !reu0 RODOLP:O( Este !roa/nic> Pierdea ti pul in fiecare /i prin piateta ascultand fantanile precu pasarile0 5in!urul lucru pe care il asteapta toti este trenul0 BEATR'CE( Ce e in tren1 RODOLP:O( 3i ic0 Dar daca sunt ai ulti pasa!eri si ai noroc2 poti sa faci cate.a lire i pin!and ta9iul pe deal0 BEATR'CE( Tre$uie sa i pin!eti ta9iurile1 RODOLP:O( 5i!ur> Este ce.a nor al la noi in oras> Caii in orasul nostru sunt ai sla$i decat caprele0 Daca sunt prea ulti calatori ajuta la i pin!erea trasurilor pana sus la hotel0 'n orasul nostru caii sunt pastrati pentru pro enada0 CAT:ER'3E( De ce nu a.eti auto o$ile pe post de ta9iuri1 RODOLP:O( Este unul0 'l i pin!e si pe ala0 'n orasul nostru tre$uie sa i pin!e totul0 BEATR'CE( Ce /ici de asta1> EDD'E( Deci ce .reti sa faceti1 Ra aneti in A erica sau .a intoarceti acasa1 MARCO( 5a ne intoarce 1 EDD'E( Ei $ine2 tu esti insurat2 nu1 MARCO( Da0 A trei copii0

BEATR'CE( Trei> Credea ca decat unul0 MARCO( 3u0 A trei0 Patru2 cinci si sase ani0 BEATR'CE( Pun pariu ca plan! dupa tine2 nu1 MARCO( Ce pot sa fac1 Cel are este $olna. la pla ani0 5otia ea isi ia de la !ura ca sa ii hraneasca pe ei0 Va spun ade.arul2 daca as ra ane acolo copii ei nu ar creste niciodata0 Ar anca rasaritul0 BEATR'CE( Du ne/eule> Deci cat .reti sa ra aneti aici1 MARCO( Cu acordul .ostru .o sta pro$a$il6 EDD'E( Ea nu s+a referit la casa asta2 a .rut sa spuna cat .reti sa ra aneti in A erica0 MARCO( Poate D272H ani2 cred0 RODOLP:O( Are incredere in ne.asta+sa0 BEATR'CE( Da2 dar poate daca .eti casti!a destul .a .eti intoarce ai repede0 MARCO( 5per0 3u stiu0 A inteles ca nici aici nu e prea $ine0 EDD'E( Veti fi $ine = cel putin pana .a achitati datoria0 Dupa aceea .a tre$ui sa .a /$ateti ca noi toti0 Dar .a .eti descurca ai $ine aici decat acolo0 RODOLP:O( Cat1 A au/it tot felul de .ariante0 Cat de ult poate un o sa casti!e1 Munci din !reu2 .o unci toata /iua2 toata noaptea6 EDD'E( Cu apro9i atie pentru un an intre!1 Poate = ei $ine2 e !reu de spus0 Depinde0 Cateodata nu a.e ni ic de facut2 nu sunt $arci cate trei2 patru sapta ani0 MARCO( Trei2 patru sapta ani> EDD'E( Dar cred ca ati putea face ca IB+DB pe sapta ana in edie pe toate cele A" luni ale anului0 MARCO( Dolari> EDD'E( Bineinteles2 dolari> MARCO( Daca a putea sta aici cate.a luni2 Beatrice6 BEATR'CE( 5unteti $ine .eniti Marco = MARCO( Daca sta aici a sa le pot tri ite ai ult0 BEATR'CE( Cat .reti2 a.e destule ca ere0 MARCO( 5otia ea6sotia ea6as .rea sa ii pot tri ite cat ai repede acar "B de dolari = EDD'E( Cred ca ii .ei putea tri ite ce.a sapta ana .iitoare0 MARCO( Eduardo6 EDD'E( 3u+ i ultu i ie0 3u e eritul eu0 Ce s+a inta plat cu cafeaua1 CAT:ER'3E( A pus+o la fiert0 5i tu esti casatorit1 RODOLP:O( 3u0 BEATR'CE( Ti+a spus ca el = CAT:ER'3E( 5tiu dar +a !andit ca poate s+a casatorit de curand0 RODOLP:O( 3+a $ani sa a casatoresc0 A o fata dra!uta dar n+a $ani0 CAT:ER'3E( Este chiar $lond> BEATR'CE( 5i tu .rei sa stai aici1 Pentru totdeauna1 RODOLP:O( Eu1 Da2 pentru totdeauna> Eu .reau sa fiu A erican0 5i cand .oi fi $o!at a .oi intoarce in 'talia si i i .oi cu para o otocicleta0 CAT:ER'3E( O otocicleta> RODOLP:O( 'n 'talia2 cu o otocicleta nu .ei face foa ea niciodata0 BEATR'CE( Aduc cafeaua0 EDD'E( Ce poti sa faci cu o otocicleta1

MARCO( El .isea/a2 .isea/a0 RODOLP:O( De ce1 Mesaje> Oa neii $o!ati care stau in hoteluri au ne.oie de esa!eri tot ti pul0 Dar rapi/i si /!o otosi0 Daca as a.ea o otocicleta al$astra as sta in curtea hotelului si as a.ea foarte repede un esaj de trans is0 MARCO( Cand n+ai ne.asta ai .isuri0 EDD'E( De ce nu poti sa er!i pe jos2 sau sa iei un troleu sau altce.a1 RODOLP:O( 3u2 otorul2 otorul este necesar0 4n $ar$at intra intr+un hotel si spune #5unt esa!er>%0 Cine e acest $ar$at1 Dispare er!and2 fara /!o ot2 fara ni ic0 Poate nu se .a intoarce niciodata2 poate nu .a trans ite niciodata esajul0 Dar un $ar$at pe un otor fru os este un $ar$at responsa$il2 un $ar$at care e9ista0 El .a trans ite esaje0 5unt si cantaret0 EDD'E( Vrei sa spui de eserie1 RODOLP:O( Da0 'ntr+o seara2 anul trecut2 Andreola s+a i $olna.it0 Bariton0 5i l+a inlocuit la concertul din !radina hotelului0 A cantat trei arii fara !reseala> 3ote de ii de lire s+au facut in noaptea aia0 Banii cadeau in tre/orerie precu o ploaie torentiale0 A fost a!nific0 A trait sase luni din $anii aia2 nu2 Marco1 MARCO( Doua luni0 BEATR'CE( 3u poti o$tine o sluj$a acolo1 RODOLP:O( Andreola s+a insanatosit0 Este un $aritone foarte $un0 MARCO( A cantat prea tare> RODOLP:O( De ce prea tare1 MARCO( Prea tare0 Oaspetii acelui hotel sunt in are parte en!le/i0 Lor nu le place prea tare0 RODOLP:O( 3+a spus ni eni ca a fost prea tare> MARCO( Eu spun> A fost prea tare0 A stiut asta din clipa in care a inceput sa cante0 Prea tare0 RODOLP:O( Atunci de ce ne+au dat atatia $ani1 MARCO( Ti+au platit curajul0 En!le/ii ad ira curajul0 Dar e suficient odata0 RODOLP:O( 3+a au/it niciodata pe ni eni spunand ca a fost prea tare0 CAT:ER'3E( Ati au/it .reodata de ja//1 RODOLP:O( 5i!ur> Cant ja//0 CAT:ER'3E( Ai putea sa ne canti putin ja//1 RODOLP:O( Cant ja// napolitan = $el canto = cant Paper Doll2 iti place1 CAT:ER'3E( 5i!ur0 5unt ne$una dupa Paper Doll0 :ai canta0 RODOLP:O( Baieti2 .a spun ca e !reu sa fi sin!ur2 5i e !reu sa iu$esti o papuse care nu e a ta0 A trecut prin asta2 3u .oi ai trece niciodata2 Deci $aiete2 ce .rei sa faci1 ' i .oi cu para o papuse de hartie pe care o .ei putea nu i a ea2 o papuse pe care alti !olani n+o pot fura2 5i atunci $aietii astia seducatori2 Cu ochii lor seducatori2 Vor tre$ui sa flirte/e cu papusi reale0 EDD'E( hei2 copile = asteapta un inut = CAT:ER'3E( Lasa+l sat er ine2 este foarte fru os> Este incredi$il2 incredi$il Rodolpho> EDD'E( Asculta copile2 nu .reti sa fiti ridicati2 nu1 MARCO( 3u2 nu>

EDD'E( Pentru ca noi nu a a.ut nicodata cantareti aici6si dintr+o data este un cantaret in casa2 intele!eti1 MARCO( Da2 da0 Vei fi tacut2 Rodolpho0 EDD'E( Au oa nei peste tot Marco0 Vor$esc serios0 MARCO( Da0 Va fi tacut0 Vei fi tacut0 EDD'E( Ce e cu tocurile ?ar$o1 CAT:ER'3E( M+a !andit ca pentru seara asta = EDD'E( &a+ i o fa.oare2 schi $a+ti pantofii0 Pe aici2 toate .or sa se faca actrite0 RODOLP:O( 5i in 'talia> Toate fetele> EDD'E( M 2 da1 RODOLP:O( Da> Mai ales cele care sunt atat de fru oase ca ea> CAT:ER'3E( 'ti place /aharul1 RODOLP:O( Jahar1 Da> ' i place foarte ult> AL&'ER'( Cine poate stii ce descoperiri se .or ai face1 Eddie Car$one nu se astepta sa ai$a un destin0 4n $ar$at unceste2 are !rija de fa ilie2 er!e la $o;lin!2 ananca2 i $atraneste si oare0 Acu 2 pe asura ce sapta ani intre!i treceau2 e9ista un .iitor2 e9ista o pro$le a care nu disparea0 EDD'E( E trecut de opt0 BEATR'CE( Ei2 este un spectacol lun! la Para ount0 EDD'E( Cred ca au .a/ut fiecare fil sin Brooklyn pana acu 0 Cand nu lucrea/a ar tre$ui sa stea in casa nu sa ear!a sa se distre/e0 BEATR'CE( E pro$le a lui2 de ce iti pasa1 Daca il ridica2 il ridica si !ata0 :ai in casa0 EDD'E( Ce s+a inta plat cu steno!rafia1 3u o ai .ad e9ersand0 BEATR'CE( 5e .a apuca iar de asta0 Este incantata Eddie0 EDD'E( Ti+a spus ce.a1 BEATR'CE( Care e pro$le a ta1 E $aiat $un2 ce .rei de la el1 EDD'E( Ala e $aiat $un1 ' i da fiori0 BEATR'CE( Ji ai departe = esti doar !elos0 EDD'E( Pe el1 3u a cunosti0 BEATR'CE( 3ut e intele!0 Ce e asa de rau in le!atura cu el1 EDD'E( Vrei sa spui ca tu esti de acord ca ala sa fie sotul ei1 BEATR'CE( De ce nu1 E un $aiat de trea$a2 uncitor2 e fru usel6 EDD'E( Canta pe na.e2 stiai asta1 BEATR'CE( Ce .rei sa spui1 Cu canta1 EDD'E( Ce+a spus0 Canta0 Pe punte2 dintr+odata2 un intre! cantec0 5tii cu ' se spune1 Paper Doll2 Canarul2 asa i se spune0 E un ciudat0 'ese pe doc si nici una nici doua ofera un specatacol !ratuit0 BEATR'CE( Ei $ine2 e un copil< inca nu stie cu sa se poarte0 EDD'E( 5i cu parul ra.asit0 E ca o arioneta sau asa ce.a0 BEATR'CE( E $lond2 asa ca = EDD'E( 5per doar ca aia e culoarea lui naturala2 atat0 BEATR'CE( Esti ne$un sau care e pro$le a ta1 EDD'E( Ce e asa ne$unesc1 3u+ i place felul asta al lui de a fi0

BEATR'CE( 3+ai ai .a/ut un $aiat $lond pana acu 1 Dar Khitey Balso1 EDD'E( Bineinteles darKhitey nu canta< nu facea asa pe .apoare0 BEATR'CE( Poate asa se face in 'talia0 EDD'E( Atunci de ce fratele lui nu face asa1 Marco se poarta ca un $ar$at< ni eni nu rade pe sea a lui0 'ti spun ade.arul0 Ma ir ca tre$uie sa iti spun eu asta0 Chiar sunt ui it B0 BEATR'CE( 3u tre$uie sa faci ni ic0 EDD'E( 3u fac ni ic2 dar nu pot sta sa pri.esc0 Toc ai din cau/a acestei atitudini nu a adus in discutie acest su$iect inainte0 Eur2 B02 sunt surprins0 A stat si a asteptat sa te tre/sti la realitate dar se pare ca tu esti de acord cu toate astea0 BEATR'CE( 3u2 nu totul e in re!ula in ceea cce a pri.este0 EDD'E( 3u1 BEATR'CE( 3u2 dar !rijile ele sunt altele0 EDD'E(60 da6 BEATR'CE( Da0 Vrei sa+ti po.estesc1 EDD'E( De ce1 Ce !riji ai1 BEATR'CE( Cand iti .oi fi din nou sotie2 Eddie1 EDD'E( 3u +a si tit prea $ine in ulti a perioada6 a deranjea/a inca de cand au .enit6 BEATR'CE( 5unt aproape trei luni de cand nut e si ti $ine iar ei sunt aici doar de cate.a sapta ani0 5unt trei luni2 Eddie0 EDD'E( 3u stiu B0 3u .reau sa .or$esc despre asta0 BEATR'CE( Care e pro$le a Eddie1 3u a ai placi1 EDD'E( Ce .rei sa spui cu asta1 A spus ca nu a si t $ine2 asta e tot0 BEATR'CE( 5pune+ i2 !resesc cu ce.a1 Vor$este cu ine0 EDD'E( 3u pot0 3u pot sa .or$esc despre asta0 BEATR'CE( 5pune+ i ce = EDD'E( 3u a ni ic de spus despre asta> O sa fiu $ine2 B0< lasa+ a sa a linistesc2 .rei1 5unt in!rijorat pentru ea0 BEATR'CE( O sa faca AL ani in curand2 este ti pul = EDD'E( B02 o ia la pli $are0 BEATR'CE( Este pli $area ei> Vei a.ea !rija de ea pana cand .a a.ea DB de ani1 Eddie2 tre$uie sa incete/i2 a au/i1 3u+ i place !rija asta e9a!erata> Acu hai in casa0 EDD'E( Vreau sa a pli $ putin0 Voi .eni i ediat0 BEATR'CE( 3u .or .eni ai repede daca ii astepti afara0 3u e in re!ula2 Eddie0 EDD'E( Vin i ediat0 'a+o inainte0 LO4'5( Vrei sa er!i la $o;lin! asta seara1 EDD'E( 5unt prea o$oist0 O sa dor 0 LO4'5( Ce+ti ai fac cele doua submarine? EDD'E( 5unt $ine0 LO4'5( Vad ca au tot ti pul de lucru0 EDD'E( Da> 5e descurca> M'@E( Asta ar tre$ui sa face si noi0 Ar tre$ui sa iesi Dupa aceea a a.ea de lucru0 EDD'E( 3u !lu esti0 LO4'5( Ei ce dracu1> 5tii1

din tara si sa ne intorce

pe su$ apa0

EDD'E( 5i!ur0 LO4'5( Crede+ a2 Eddie2 le+ai acordat prea ulta incredere0 EDD'E( 3u a deranjea/a cu ni ic0 M'@E( Cel are este un $ou de rand0 L+a .a/ut ai deuna/i radicand sacii de cafea peste linia Maston0 Daca il lasa e in stare sa incarce sin!ur toata na.a0 EDD'E( Da2 e un $ar$at puternic0 Tatal lor a fost !i!ant0 LO4'5( Da0 Ar tre$ui sa il .e/i0 Este un scla. ordinar0 M'@E( Totusi2 cel $lond2 ei $ines a /ice ca are si tul u orului0 EDD'E( Da2 e a u/ant0 M'@E( 3u e toc ai a u/ant2 dar ii place sa fac tot felul de re arci stii1 Cand apare el toata lu ea rade0 EDD'E( Ei $ine = are si tul u orului = M'@E( Da0 Adica2 .reau sa spun2 co entea/a tot ti pul2 stii1 EDD'E( Da2 stiu0 Dar e inca copil2 intele!eti1 El = el e doar un copil2 asta e tot0 M'@E( 5tiu0 E suficient sa apara si $ine dispune pe toata lu ea0 A lucrat sapta ana trecuta cu el la linia Moore = MacCor ack0 'ti spun2 erau toti inne$uniti> EDD'E( De ce1 Ce a facut1 M'@E( 3u stiu = era doar a u/ant0 3u prea poti tine inte ce spune0 Vreau sa spun ca uneori e suficient sa se uite la tine ca sa te $ufneasca rasul0 EDD'E( Da0 Are si tul u orului0 M'@E( Da0 LO4'5( Ei $ine Eddie2 ne ai .ede 0 EDD'E( Las+o ai oale> LO4'5( Bine0 3e ai .ede 0 M'@E( Daca .rei sa .i la $o;lin! ai tar/iu ne !asesti pe $ule.ardul &lat$ush0 CAT:ER'3E( Buna Eddie0 Ce fil a .a/ut> Cat a ras> EDD'E( 4nde ati fost1 CAT:ER'3E( Para ount0 Era cu tipii aia doi2 stii1 Aia = EDD'E( Brooklyn Para ount1 CAT:ER'3E( 5i!ur2 Brooklyn Para ount0 Ti+a spus ca nu .o er!e in 3e; 8ork0 EDD'E( 'n re!ula2 te+a intre$at doar0 3u .reau sa se pli $e prin Ti es 5Muare2 intele!i1 E plin de .a!a$onti pe acolo0 RODOLP:O( As .rea sa er!e in Broad;ay odata2 Eddie0 Mi+ar placea sa a pli $ cu ea pe lan!a toate teatrele si pe lan!a opera0 'nca de ic a .a/ut in po/e lu inile acelea0 EDD'E( Vreau sa .or$esc cu ea un inut2 Rodolpho0 Du+te inauntru2 .rei1 RODOLP:O( Eddie2 noi doar ne pli $a pe stra/i0 Ea a in.ata0 CAT:ER'3E( 5tii ce i se pare de necre/ut1 Ca nu sunt fantani in Brooklyn0 EDD'E( &antani1 CAT:ER'3E( 5pune ca in 'talia fiecare oras are fantani si oa enii se intalnesc acolo0 5i stii ce1 Acolo de unde .ine el portocalele si la aile cresc in po i0 ' a!inea/a+ti stra/ile> E interesant0 Dar e o ne$unie pentru 3e; 8ork0 RODOLP:O( Eddie2 de ce nu pute er!e odata la Broad;ay1 EDD'E( Asculta2 tre$uie sa ii spun ce.a =

Rodolpho( Poate .i sit u0 Vreau sa .ad toate acele lu ini0 Ma duc sa a pli $ pe fale/a inainte sa er! la so n0 CAT:ER'3E( De ce nu .or$esti cu el2 Eddie1 El te sla.este iar tu a$ia daca .or$esti cu el0 EDD'E( Eu te sla.esc pe tine iar tu nu .or$esti cu ine0 CAT:ER'3E( Eu nu .or$esc cu tine1 Ce .rei sa spui1 EDD'E( 3ici nu te ai .ad0 Cand ajun! acasa tu iesi la pli $are = CAT:ER'3E( Pai2 el .rea sa .ada totul0 Asta e tot0 Asa ca er!e 6esti suparat pe ine1 EDD'E( 3u0 Doar ca era o$isnuit ca atunci cand ajun! acasa tu sa fi acolo0 Acu 2 a uit ca ai crescut0 3u stiu cu sa .or$esc cu tine0 CAT:ER'3E( De ce1 EDD'E( 3u stiu0 &u!i2 fu!i @atie0 3u cred ca a ai asculti0 CAT:ER'3E( Ah2 Eddie2 si!ur ca te ascult0 Care e pro$le a1 3u il placi1 EDD'E( Tu il placi @atie1 CAT:ER'3E( Da0 'l plac0 EDD'E( 'l placi> CAT:ER'3E( Da0 Ce ai i potri.a lui1 3u intele!0 Te .enerea/a0 EDD'E( 3u a .enerea/a2 @atie0 CAT:ER'3E( Ba da> Esti ca un tata pentru el> EDD'E( @atie> CAT:ER'3E( Ce este Eddie1 EDD'E( O sa te ariti cu el1 CAT:ER'3E( 3u stiu0 3oi doar iesi 2 atata tot0 Ce ai cu el Eddie1 Te ro!2 spune+ i0 Ce1 EDD'E( 3u te respecta0 CAT:ER'3E( De ce1 EDD'E( @atie6daca nu ai fi fost orfana nu i+ar fi cerut per isiunea tatalui tau sa iasa cu tine1 CAT:ER'3E( Ei $ine2 nu s+a !andit ca te .ei supara0 EDD'E( 5tie ca a supar2 dar nu il interesea/a nu .e/i1 CAT:ER'3E( 3u2 Eddie2 el a respecta0 5i pe tine> Cand ne pli $a a tine de $rat = aproape ca face plecaciuni in fata ea> L+ai inteles !resit2 Eddie2 .or$esc serios2 tu = EDD'E( @atie2 el face plecaciuni in fata pasaportului lui0 CAT:ER'3E( Pasaportul lui> EDD'E( E9act0 Daca se casatoreste cu tine .a de.eni cetatean A erican0 Asta pune la cale0 'ntele!i ce+ti spun1 Cauta o scapare atata tot0 CAT:ER'3E( O2nu2Eddie2 nu cred0 EDD'E( 3u cre/i> @atie2 o sa a faci sa plan!0 Asta e un o uncitor1 Ce a facut cu pri ii lui $ani1 5i+a cu parat o jacheta noua2 discuri2 o pereche noua de pantofi cu .arfu ascutit in ti p ce copiii fratelui sau $olna.i de tu$erculo/a fac foa ea1 Asta e !enul de $aiat care lo.este si fu!e< + copile2 are nu ai lu ini stralucitoare in cap = Broad;ay = Astfel de tipi nu se !andesc decat la ei insisi> Te casatoresti cu el si data .iitoare cand il .ei .edea .a fi la di.ort> CAT:ER'3E( Eddie2 el n+a /is niciodata ni ic in le!atura cu actele lui sau = EDD'E( Cre/i ca ti+ar spune1 CAT:ER'3E( Cred ca nici acar nu s+a !andit la asta> EDD'E( La ce altce.a sa se !andeasca1> L+ar putea ridica oricand si s+ar intoarce la i pinsul ta9iurilor pe deal> CAT:ER'3E( 3u2 nu cred asta0

EDD'E( @atie2 nu+ i fran!e ini a2 asculta+ a = CAT:ER'3( 3u .reau sa adu ni ic0 EDD'E( @atie2 asculta = CAT:ER'3E( Ma iu$este> EDD'E( 3u spune asta2 pentru nu ele lui Du ne/eu> Asta e cea ai .eche inselatorie din tara = CAT:ER'3E( 3ut e cred> EDD'E( Au profitat de asta inca de cand s+a dat le!ea i i!rantilor> ?asesc un copil necopt si care nu stie ni ic despre trea$a asta si = CAT:ER'3E( 3u cred asta si i i doresc din tot sufletul sa incete/i> EDD'E( @atie> EDD'E( De ce nu ii e9plicit cu stau lucrurile1 BEATR'CE( Cand ai de !and sa o lasi in pace1 EDD'E( B02 $aiatul asta nu e $un> BEATR'CE( Ai de !and sa incete/i1 5au .rei sa a inne$unesti1 Asculta2 Catherine0 Ce ai de !and sa faci in .iata1 CAT:ER'3E( 3u stiu0 BEATR'CE( 3u+ i spune ca nu stii< nu ai esti un copil2 ce ai de !and sa faci cu .iata ta1 CAT:ER'3E( 3u a asculta0 BEATR'CE( 3u intele!0 3u e tatal tau2 Catherrine0 3u intel! ce se inta pla0 CAT:ER'3E( 5i ce sa fac1 5a+' arunc asta in fata1 BEATR'CE( Asculta2 scu po2 .rei sau nu sa te casatoresti1 De ce iti faci !riji2 @atie1 CAT:ER'3E( 3u stiu B0 Cand .ad cat e de pornit i potri.a lui i se pare ca fac o !reseala0 BEATR'CE( 5tai jos scu po2 .reau sa+ti spun ce.a0 Aici2 stai jos0 '+a placut .reodata .reun $aiat pentru tine1 3u i+a placut2 nu+' asa1 CAT:ER'3E( Dar spune ca Rodolpho .rea doar actele0 BEATR'CE( Asculta2 o sa spuna orice0 Ce+ti pas ace /ice el1 3ici daca ar fi .enit un print nu ar fi altfel0 5tii asta nu1 CAT:ER'3E( Da2 presupun = BEATR'CE( 5i ce insea na asta1 CAT:ER'3E( Ce1 BEATR'CE( 'nsea na ca tre$uie sa ai ai ulta incredere in tine0 'nca te cre/i un copil2 scu po0 Dar ni eni altcine.a nu ai poate hotari in locul tau2 intele!i1 Tre$uie sa+l faci sa intelea!a ca nu iti ai poate spun ce sa faci0 CAT:ER'3E( Da2 dar cu sa fac asta1 'nca a crede un copil0 BEATR'CE( Pentru ca tu te cre/i un copil0 Ti+a /is de 7B de ori2 nu tre$uie sa te porti asa0 'nca ai stai in co $ine/on in preaj a lui = CAT:ER'3E( 4it0 BEATR'CE( Ei $ine2 nu tre$uie sa uiti0 5au cand stai pe ar!inea ca/ii si .or$esti cu el in ti p ce el se $ar$iereste i $racat doar in lenjerie0 CAT:ER'3E( cand fac asta1 BEATR'CE( Te+a .a/ut a/idi ineata0 CAT:ER'3E( O6a .rut sa ii spun ce.a si =

BEATR'CE( 5tiu2 scu po0 Dar daca te porti ca un copil te .a trata ca pe un copil0 Ca atunci cand .ine acasa si te arunci in $ratele lui de paraca ai a.ea A" ani0 CAT:ER'3E( ' i place s ail .ad si sunt fericita asa ca = BEATR'CE( Asculta2 nu+ti spun ce sa faci scu po2 dar = CAT:ER'3E( 3u2 ar tre$ui sa+ i spui2 B0> Doa ne2 sunt atat de /apacita0 Ve/i2 eu = e atat de necajit si asta i i face rau0 BEATR'CE( Ei $ine2 @atie2 daca iti face atata rau o sa ra ai fata $atrana0 CAT:ER'3E( 3u0 BEATR'CE( Vor$esc serios2 nu !lu esc0 A incercat sa+ti spun de cate.a ori in ulti ul ti p0 De asta era atat de fericita ca .ei iesi si .ei er!e la unca0 5a nu ai stai asa ult aici2 sa de.i ai independenta0 Vor$esc serios0 E fru os ca e $rii unei fa ilii sa se iu$easca dar2 esti fe eie in toata firea si stai intr+o casa cu un $ar$at0 Te .ei purta diferit de acu 2 da1 CAT:ER'3E( Da2 asa .oi face2 i i .oi a intii0 BEATR'CE( 3u tine doar de el @atie2 intele!i1 '+a spus si lui asta CAT:ER'3E( Ce1 BEATR'CE( Ca tre$uie sa te lase sa+ti iei /$orul0 Dar daca ii spun doar lui crede ca ii scot ochii sau ca poate sunt !eloasa sau ai stiu eu ce2 intele!i1 CAT:ER'3E( A spus ca esti !eloasa1 BEATR'CE( 3u2 spun doar ca poate asta crede0 Cre/i ca sunt !eloasa pe tine2 scu po1 CAT:ER'3E( 3u> E pri a data cand a !andesc la asta0 BEATR'CE( Ei $ine tre$uia sa te !andesti inainte2 darn u sunt0 O sa fi $ine0 Doar da+' de inteles< nu tre$uie sa te lupti2 esti doar = esti fe eie2 asta e tot0 si ti+ai !asit un $aiat $un2 si a .enit ti pul sa spui la re.edere0 'n re!ula1 CAT:ER'3E( 'n re!ula = daca pot0 BEATR'CE( 5cu po2 tre$uie = CAT:ER'3E( Bine0 AL&'ER'( Atunci a .enit pentru pri a data la ine0 '+a repre/entat tatal intr+un proces cu un accident acu cati.a ani si a sociali/at oca/ional cu fa ilia0 ' i a intesc cu a intrat pe usa = ochii lui erau ca doua tuneluri< pri ul eu !and a fost ca facuse o cri a2 dar2 a o$eser.at repede ca trupul ii fusese in.adat de o tul$urare sufleteasca2 ca de un strain0 3u intele! ce pot face pentru du nea.oastra0 A.eti .reo nela urire le!ala1 EDD'E( Asta .reau sa .a intre$0 AL&'ER'( 3u e ni ic ille!al in dra!ostea dintre o a ericanca si un i i!rant0 EDD'E( Da2 dar daca sin!urul oti. pentru care el face asta este sa o$tina cetatenia1 AL&'ER'( 'n pri ul rand nu ai de unde sa stii ca asta face0 EDD'E( Vad in ochii lui< rade cand la ea cand la ine0 AL&'ER'( Eddie2 sunt a.ocat0 3u a pot $a/a decat pe do.e/i0 'ntele!i asta2 nu1 Poti sa de onstre/i ce spui1 EDD'E( 5tiu ce e in intea lui2 Do nule Alfieri> AL&'ER'( Eddie2 chiar daca poti de onstra asta = EDD'E( Ascultati+ a un inut0 Tatl eu a spus ereu ca sunteti un o intelli!ent0 Vreau sa a ascultati0 AL&'ER'( 5unt doar a.ocat2 Eddie0

EDD'E( Ma ascultati un inut1 Vor$esc despre le!e0 Lasa+ a ssa ajun! la su$iect0 4n $ar$at care intra ille!al in tara2 nu cre/i ca .a econo isii toti $anii pe care ii casti!a1 Pentru ca nu stie ce se .a inta pla de la o /i la alta2 nu1 AL&'ER'( 'n re!ula = EDD'E( El cheltuie0 Acu cu para discuri2 pantofi2 jachete0 Ma intele!i1 3u+si face !riji0 Tipul e aici si are un plan ca sa poata ra ane0 Corect1 AL&'ER'( Ei $ine2 ce e cu asta1 EDD'E( Bine0 Discutia noastra e confidentiala2 nu1 AL&'ER'( Cu si!uranta0 EDD'E( Vreau sa spun ca ce spune aici ra ane aici0 Pentru ca nu i i place sa .or$esc despre asta0 3ici acar ne.estei ele nu i+a spus0 AL&'ER'( Ce anu e1 EDD'E( Baiatul nu e drept2 do nule Alfieri0 AL&'ER'( Ce .rei sa spui1 EDD'E( Vreau sa spun ca nu e drept0 AL&'ER'( 3u te intele!0 EDD'E( L+ai .a/ut .reodata1 AL&'ER'( Din cate i i a intesc nu0 EDD'E( E $lond0 Adica = platinat0 'ntele!i ce .reau sa spun1 AL&'ER'( 3u0 EDD'E( 5i e suficient sa inchi/i o carte un pic ai repede ca il sulfa .antul0 AL&'ER'( Asta nu insea na ca = EDD'E( Asteapta un inut2 sa iti spun ce.a0 Ve/i2 el canta0 Ceea ce insea na = adica e in re!ula2 dar cateodata atin!e cate o nota6Ma intorc0 Vreau sa spun = sus0 'ntele!i1 AL&'ER'( Ei $ine2 asta insea na ca e tenor0 EDD'E( 5tiu ce insea na sa fi tenor2 do nule Alfieri0 El nu e tenor0 Vreau sa spun ca daca ai intra in casa si nu ai stii cine canta2 te+ai uita dupa o ea si nu dupa un el0 AL&'ER'( Da2 dar asta nu insea na = EDD'E( 'ti spun ce.a2 asteapta un inut0 Te ro! do nule Alfieri0 'ncerc sa+ti e9pun !andurile ele0 Acu cate.a nopti2 nepoata ea scoate o rochie prea ica pentru ea = s+a inaltat ca lu ina in ulti ul an0 El a luat rochia2 a pus+o pe asa2 a taiat+o2 un+doi+trei a facut o rochie noua0 Vreau sa spun ca arata atat de dra!ut facand asta2 ca un in!er = l+ai fi putut saruta de dulce ce era0 AL&'ER'( Asculta2 Eddie = EDD'E( Do nule Alfieri2 rad de el pe docuri0 ' i e rusine0 'l nu esc Paper Doll0 5au Blondy0 &ratele lui crede ca e din cau/a ca are si tul u orului2 .e/i = ceea ce e ade.arat = dar ei nu rad de asta0 Ei nu .or$esc despre asta pentru ca stiu ca i i este ruda si ca ar a.ea de a face cu ine daca ar face .reo alu/ie2 intele!i1 Dar eu stiu de ce rad si cand a !andesc ca $aiatul ala ar putea sa o atin!a as putea = .reau sa spun ca a roade chestia asta do nule Alfieri2 pentru ca as putea sa o or pentru fata asta0 5i acu el .ine in casa ea si = Alfieri( Eddie2 asculta = a si eu copii ei0 Te intele!0 Dar le!ea e foarte clara0 Le!ea nu = EDD'E( Vrei sa spui ca nu e nico le!e care sa inter/ica unui $aiat care nu e drept sa ear!a la unca si sa se casatoreasca cu o fata si + 1 AL&'ER'( 3u ai nicun support le!al2 Eddie0 EDD'E( Da2 dar nu e drept do nule Alfieri0 Vrei sa spui ca =

AL&'ER'( 3u poti face ni ic2 Eddie2 crede+ a0 EDD'E( 3i ic6 AL&'ER'( A$solut ni ic0 Este o sin!ura portita le!ala0 EDD'E( Care1 AL&'ER'( Modul in care au intrat in tara0 Dar nu cred ca .rei sa faci ce.a in le!atura cu asta2 nu1 EDD'E( Vrei sa spui + 1 AL&'ER'( Ei2 au intrat ille!al0 EDD'E( O2 Du ne/eule2 nu2 nu .reau sa fac ni ic in le!atura cu asta2 .reau sa spun = AL&'ER'( Bine2 atunci lasa+ a sa .or$esc2 .rei1 EDD'E( do nule Alfieri2 nu pot sac red ce+ i spuneti0 Vreau sa spun ca tre$uie sa e9iste o le!e2 ce.a care = AL&'ER'( Eddie2 .reau sa a asculti0 5tii2 Du en/eu cateodata a esteca oa enii0 Toti iu$i pe cine.a2 ne.asta2 copii = orice $ar$at are pe cine.a pe care il iu$este2 nu1 Dar cateodata = e prea ult0 'ntele!i1 E prea ult si ajun!e unde nu ar tre$ui2 un $ar$at unceste din !reu2 face un copil2 cateodata are o nepoata2 poate chiar o fata sin u reali/ea/a niciodata2 dar dea lun!ul anilor = e prea ulta iu$ire pentru fiica2 e prea ulta iu$ire pentru nepoata0 'ntele!i ce+ti spun1 EDD'E( Ce .rei sa spui1 3u ar tre$ui sa ii .reau $inele1 AL&'ER'( Bad a dar asta tre$uie sa incete/e2 Eddie2 atata tot0 copilul tre$uie sa creasca sis a plece iar $ar$atul tre$uie sa in.ete sa uite0 Pentru ca la ur a ur ei2 Eddie = cu altfel se poate ter ina1 Las+o sa plece0 Asta e sfatul eu0 Ti+ai facut trea$a2 acu e .iata ei< urea/a+' noroc si las+o sa plece0 Ai sa faci asta1 Pentru ca nu e nico le!e2 Eddie< !andestete la asta< le!ea nu e interesata de asta0 EDD'E( Vrei sa spui2 chiar daca e pacalita1 Daca el = AL&'ER'( 3u a ice sa faci0 EDD'E( Ei $ine2 ultu esc0 Multu esc foarte ult0 AL&'ER'( Ce .ei face1 EDD'E( Ce pot face1 5unt o !lu a2 ce poate face o !lu a1 A uncit ca un caine "B de ani ca sa o ia un pacalici2 deci asta a sa fac0 Vreau sa spun2 in cele ai dure perioade2 cand era ai !reu2 nu a stat sa astept sa apara un .as2 nu a stat sa a odihnesc = +a /$atut0 Cand docurile din Brooklyn erau !oale +a dus in :o$oken2 5taten 'sland2 in cartierul de Vest2 Eersy2 peste tot = pentru ca a facut o pro isiune0 A luat de la !ura ne.estei ele0 A ers /ile intre!i fla nad prin oras> 5i acu tre$uie sa steau in propia ea casa sis a a uit la un nenorocit de pacalici ca asta + care a .enit de nicaieri> L+a lasat sa doar a in casa ea> '+a dat paturile de pe patul eu si el isi pune ainile uradare pe ea ca un hot> AL&'ER'( Dar2 Eddie2 e fe eie acu 0 EDD'E( O fura de la ine> AL&'ER'( Vrea sa se arite2 Eddie0 3u se poate arita cu tine2 nu1 EDD'E( Ce tot spui1 5a se arite cu ine1> 3u intele! despre ce dracu .or$esti> AL&'ER'( Ti+a dat sfatul eu2 Eddie0 Asta e tot0 EDD'E( Atunci2 ultu esc0 Multu esc foarte ult0 Doar ca = i i fran!e ini a2 intele!i1 Eu = AL&'ER'( 'ntele!0 3u te ai !andi la asta0 Poti sa faci asta1 EDD'E( Eu = ne ai .ede 0 AL&'ER'( 5unt o ente cand ai .rea sa tra!ic alra a dar nu s+a inta plat ni ic0 5tea 2 stea atunci si acolo = putea sa ter in po.estea chair in aceea dupa a ia/a0 Putea sa i i dau

sea a de tot ceea ce a.ea sa ur e/e2 pas cu pas asa cu putea sa .ad o u $ra tra.ersand un corridor tintind o anu ita usa0 5tea unde se .a ajun!e2 stea unde se .a sfarsi0 5i +a intre$at in nenu arate dupa a ie/i de ce2 fiind un o intelli!ent2 nu a puterea sa opresc asta0 A fost chiar la o doa na $atrana din cartier2 o .arstnica inteleapta2 i+a po.estit iar ea nu a facut altce.a decat sad ea din cap sis a spuna #roa!a+te pentru el%0 Asa ca a asteptat0 CAT:ER'3E( 5tii unde s+au dus1 BEATR'CE( Au fost in Africa odata0 Cu o $arca de pescuit0 E ade.arat2 Eddie0 EDD'E( 3+a spus ni ic0 CAT:ER'3E( 'ar eu n+a fost nici acar in 5taten 'slands0 EDD'E( 3u ai pierdut ni ic0 Marco2 cat ti p .+a luat sa ajun!eti in Africa1 MARCO( Doua /ile0 Vo er!e peste tot0 RODOLP:O( Odata a fost in 'u!osla.ia0 EDD'E( 5e plateste $ine pe na.ele lor1 MARCO( Daca prind peste da0 RODOLP:O( 5unt $arci de fa ilie in orice ca/0 5i cu ni eni din fa ilia noastra nu are una a lucrat decat cand .reuna dintre fa ilii era $olna.a0 BEATR'CE( 5tii2 Marco2 ceea ce nu intele! eu e cu se poate urii de foa e a.and un ocean plin cu peste la dispo/itie0 EDD'E( Tre$uie sa ai $arca pentru a pescui2 iar pentru asta e ne.oie de $ani0 BEATR'CE( Dar nu ar putea sa pescuiasca de pe plaja1 'n Coney 'sland se practica6 MARCO( 5ardine0 EDD'E( 5i!ur0 Cu sa prinda sardine cu undita1> BEATR'CE( 3+a stiut ca pescuiesc sardine> Pescuiesc sardine> CAT:ER'3E( Da2 le ur aresc in tot oceanul2 Africa2 'u!osla.ia222 BEATR'CE( E a u/ant2 stii2 nu te+ai !andii niciodata ca sardinele innoata in ocean> CAT:ER'3E( 5tiu0 E la fel ca la aile si portocalele din copaci0 Vreau sa spun2 te+ai !andit .reodata la portocale si la ai in copaci1 EDD'E( Da2 stiu0 E nosti 0 A au/it ca pictea/a portocalele sa fie portocalii0 MARCO( Pictea/a1 EDD'E( da2 a au/it ca sunt .er/i0 MARCO( nu2 in 'talia portocalele sun portocalii0 RODOLP:O( La aile sunt .er/i0 EDD'E( 5tiu ca la aile sunt .er/i2 pentru Du ne/eu2 si in a!a/ine sunt .er/i cateodata0 A spus ca pictea/a portocalele nu la aile0 BEATR'CE( 5otia ta a pri it $anii2 Marco1 MARCO( Da0 A cu parat edica ente pentru $aiat0 BEATR'CE( Asta e inunat0 Te si ti ai $ine1 MARCO( Da dar i+e foarte dor de ei> BEATR'CE( 5per doar ca nu .ei face ca unii $ar$ate de pe aici0 Desi unii sunt aici de "7 de ani n+au reusit sa adune $ani sa se duca de doua ori acasa0 MARCO( 5tiu0 5unt ulte fa ilii in oraul noastru ai caror copii nu si+au .a/ut tatal niciodata0 Dar eu a .oi duce acasa0 Cred ca odata la I+D ani0 BEATR'CE( Poate ca ar tre$ui sa ai pastre/i si tu din $ani0 5a nu creada sotia ta ca pentru tine e usor si astfel sa nu reusiti sa a!onisiti niciodata0

MARCO( 3u2 ea econo iseste0 'i tri it tot ce casti!0 5i sotiei ele ii este dor0 BEATR'CE( Tre$uie sa fie dra!uta0 E fru oasa1 Pun pariu ca da0 MARCO( 3u2 dar este foarte intele!atoare0 RODOLP:O( Are o sotie desteapta0 EDD'E( Pun pariu ca atunci cand $ar$atii se intorc acasa au o ulti e de surpri/e0 MARCO( 5urpri/e1 EDD'E( Vreau sa spun2 stiti = nu ara copii si sunt ai ulti decati erau la plecare0 MARCO( 3u2 nu = fe eile asteapta2 Eddie0 Cele ai ulte0 5unt foarte putine surpri/e0 RODOLP:O( Orasul nostru este strict2 nu asa li$ertine0 EDD'E( 3ici aici nu este atat de li$ertine pe cat cre/i2 Rodolpho0 Adolescentii intra in tot felul de pro$le e din cau/a asta = cred ca doar pentru ca fetele nu poarta $as ale nu sunt suficient de cu inti2 intele!i1 Dar o fata nu tre$uie sa poarte rochie nea!ra ca sa fie cu inte0 'ntele!o ce .reau sa spun1 RODOLP:O( Eu a respectat+o intotdeauna pe = EDD'E( 5tiu2 dar daca ai fi fost acasa nu ai fi putut lua o fata la pli $are fara sa ceri per isiunea0 'ntele!i ce .reau sa spun2 Marco1 3u e foarte diferit aici0 MARCO( Da0 BEATR'CE( Ei2 nu poti spune ca a o$licat+o sa iasa2 Eddie0 EDD'E( 5tiu2 dar a .a/ut ca unii dintre ei isi fac i presii !resite cateodata0 Poate ca eu un pic ai ulta li$ertate dar tot strict este0 RODOLP:O( O resprect Eddie0 &ac ce.a !resit1 EDD'E( Asculta2 copile2 nu sunt tatal ei2 sunt doar unchiul ei = BEATR'CE( Atunci fii unchi0 Vreau sa spun = MARCO( 3u2 Beatrice2 daca !reseste cu ce.a tre$uie sa ii spuneti0 4nde !reseste1 EDD'E( Ei $ine2 Marco2 inainte ca el sa apara2 pe ea nu o prindea niciodata A" noaptea pe stra/i0 MARCO( 5a .eniti acasa de.re e0 BEATR'CE( Ai spus ca fil ul s+a ter inat tar/iu2 nu1 CAT:ER'3E( Da0 BEATR'CE( 5pune+' scu po0 &il ul s+a ter inat tar/iu0 EDD'E( Asculta2 B0 spun asta pentru ca el .a crede ca asa este o$isnuita0 MARCO( 5a .eniti acasa de.re e2 Rodolpho0 RODOLP:O( Bine2 in re!ula0 Dar nu pot sta tot ti pul in asa2 Eddie0 EDD'E( Asculta2 copile2 nu .or$esc doar despre ea0 Cu cat te pli $i ai ult cu atat iti asu i ai ulte riscuri0 5a presupune ca il lo.este o asina sau asa ce.a0 4nde ii sunt actele2 cine e1 intele!eti1 BEATR'CE( Da2 dar atunci2 in ti pul /ilei cine e1 e acelasi risc si /iua si noaptea0 EDD'E( Da2 dar nu a .enit sa se pli $e2 Beatrice0 Daca a .enit sa unceasca atunci ar tre$ui sa unceasca< daca a .enit sa se distre/e atunci ar putea sa piarda .re ea de!ea$a> Dar eu a inteles2 Marco2 ca a andoi ati .enit sa casti!ati un trai ai $un pentru fa ilia .oastra0 Ma intele!i2 nu Marco1 MARCO( ' i cer scu/e Eddie0 EDD'E( Vreau sa spun2 eu asta a inteles in pri ul rand0 MARCO( da2 pentru asta a .enit aici0 EDD'E( Ei $ine2 asta a .rut sa stiu0 CAT:ER'3E( Vrei sa dansa 2 Rodolpho1

RODOLP:O( 3u2 nu = sunt o$oist0 BEATR'CE( :ai2 danse/a Rodolpho0 CAT:ER'3E( :aide2 $aietii astia fac un c.artet fru os0 Vino EDD'E( Ce e asta1 4n disc nou1 CAT:ER'3E( E acelasi0 L+a cu parat /ilele trecute0 BEATR'CE( Au cu parat doar trei discuri0 Tre$uie sa fie placut sa er!i peste tot intr+o $arca de pescuit> 5i ie i+ar placea asta0 Vedeti toare celelalte tari1 EDD'E( Da0 BEATR'CE( Pun pariu ca fe eile nu er!0 MARCO( nu2 nu pe $arci0 E unca !rea0 BEATR'CE( 5i cu e1 a.eti $ucatarie si tot ce tre$uie1 MARCO( Da2 se ananca foarte $ine pe $arca = ai ales cand !ateste Rodolpho< toata lu ea se in!rasa0 BEATR'CE( ?ateste1 MARCO( 5i!ur2 foarte $ine chiar0 Ore/2 paste2 peste2 de toate0 EDD'E( E si $ucatar> Canta2 !ateste = BEATR'CE( E foarte $ine2 .a putea sa isi casti!e e9istenta ereu0 EDD'E( E inuant0 Canta2 !ateste2 poate face rochii = BEATR'CE( Bar$atii casti!a foarte $ine din asta0 'n arile hoteluri $ucatarii sefi sunt $ar$ate0 Poti citi despre ei0 EDD'E( Asta spunea si eu0 BEATR'CE( Da2 $ine2 eu .or$sc serios0 EDD'E( E norocos2 crede+ a0 De asta docul nu+' pentru el0 Vreau sa spun2 uitate la ine = nu stiu sa !atessc2 nu cant2 nu cos rochii = asa ca lucre/ la docuri0 Dar daca as putea !atii2 daca as putea canta2 daca as putea face rochii n+as ai lucra pe docuri0 As fo altunde.a0 Poate intr+un a!a/ine de rochii0 Ce spui2 Marco2 er!e la co petitii sa $ata .iitoare1 3+ai .a/ut niciodata lupte2 nu1 MARCO( Doar in fil e0 EDD'E( &ac cinste0 Ce spui2 dane/ule1 Vrei sa .i1 Cu par eu $iletele0 RODOLP:O( 5i!ur0 Mi+ar placea0 CAT:ER'3E( Ma duc sa fac cafea $ine1 EDD'E( Du+te> &a+o tare si $una0 Asteapta nu ai0 Marco o sa .e/i lute ade.arate0 Ai $o9at .reodata1 MARCO( 3u2 niciodata0 EDD'E( Pun pariu ca tu da> RODOLP:O( 3u0 EDD'E( E2 hai2 te in.at> BEATR'CE( De ce sa in.ete asta1 EDD'E( 3u poti sa stii2 poate il ener.ea/a cine.a sau cine stie0 :ai2 Rodolpho2 iti arat cate.a iscari0 BEATR'CE( Du+te2 Rodolpho0 E un $o9er $un2 te poate in.ata0 RODOLP:O( 3u prea stiu cu sa = EDD'E( Doar ridica ainile0 Asa2 .e/i1 Asa e $ine0 E foarte $ine2 tine stan!ul ai sus si lo.este cu el2 asa0 Ve/i1 Acu tre$uie sa $loche/i2 deci cand eu .in spre tine asa tu = &oarte $ine> 'n re!ula2 acu da tu0 :ai0

RODOLP:O( 3u .reau sa te lo.esc2 Eddie0 EDD'E( 3u+ti fie ila de ine0 :ai0 Lo.este0 'ti .oi arata cu se $lochea/a0 Asta e0 inca odata0 Aici in fata0 &oarte $ine0 BEATR'CE( E foarte $une> EDD'E( 5i!ur2 e !ro/a.> :ai copile2 ai tare2 nu poti sa a ranesti0 Bra.o0 Acu a sa te lo.es casa ca $lochea/a0 CAT:ER'3E( Ce fac acolo1 BEATR'CE( 'l ina.ata2 e foarte $un> EDD'E( 5i!ur2 e a!nific> 4ita+te la el> Asta e> acu ai !rija ca .in dane/ule> CAT:ER'3E( Eddie> EDD'E( Ce1 3u l+a ranit0 Te+a durut2 copile1 RODOLP:O( 3u2 nu2 nu +a ranit0 M+a luat prin surpindere atata tot0 BEATR'CE( Ajun!e2 Eddie< s+a descurcat destul de $ine0 EDD'E( Da0 Ar putea fi foarte $un2 Marco0 O sa il ai in.at0 RODOLP:O( :ai sa dansa 2 Catherine0 Vino0 MARCO( Poti sa ridici scaunul asta1 EDD'E( Ce .rei sa spui1 MARCO( 5a il iei de aici0 EDD'E( 5i!ur2 de ce nu1 E !reu2 n+a stiut asta0 Asta pentru ca e in colt2 nu1 MARCO( Tine>

ACT4L '' AL&'ER'( Pe data de "I dece $rie in acel an2 o cutie de ;hisky a alunecat dintr+o plasa in ti p ce era descarcata = asa cu tre$uie sa alunece o cutie de ;hisky pe data de "I dece $rie pe docul DA0 3u era /apada2 dar era fri!0 5otia lui era la cu paraturi0 Marco era inca la unca0 Baiatul nu a.usese de lucru in /iua aia< Catherine i+a spus ai tar/iu ca atunci au fost pentru pri a data sin!uri in casa0 CAT:ER'3E( Ti+e foa e1 RODOLP:O( 3u de ancare0 A aproape IBB de dolari0 Catherine1 CAT:ER'3E( Te aud0 RODOLP:O( 3u .rei sa .or$i 1 CAT:ER'3E( 5i!ur nu a deranjea/a sa .or$i despre asta0 RODOLP:O( Ce te in!rijorea/a2 Catherine1 CAT:ER'3E( A tot .rut sa te intre$ ce.a0 Pot1 RODOLP:O( Toate raspunsurile sunt in ochii ei2 Catherine0 Dar in ulti ul ti p nu pri.esti in ochi0 Esti plina de screte0 Care e intre$area1 CAT:ER'3E( 5a presupune ca as .rea sa locuiesc in 'alia0 RODOLP:O( Te .ei casatorii cu un $o!otas1

ai

CAT:ER'3E( 3u2 .reau sa locui acolo = noi doi0 RODOLP:O( Cand1 CAT:ER'3E( Ei $ine6cand ne .o casatori0 RODOLP::O( Vrei sa fi italianca1 CAT:ER'3E( 3u2 dar as putea locui acolo fara sa fiu italianca0 A ericanii locuiesc acolo0 RODOLP:O( Pentru totdeauna1 CAT:ER'3E( Da0 RODOLP:O( Cred ca !lu esti0 CAT:ER'3E( 3u2 .or$esc serios0 RODOLP:O( De unde ti+a .enit idea asta1 CAT:ER'3E( Ei $ine2 tu spui ereu cat e de fru os acolo2 cu untii si oceanul si toate = RODOLP:O( ?lu esti0 CAT:ER'3E( Vor$esc seriosN RODOLP:O( Catherine2 daca te+as duce .reodata acolo fara $ani2 afaceri sau altce.a2 ar che a preotul si doctoul si ar spune ca Rodolpho e ne$un0 CAT:ER'3E( 5tiu2 dar cred ca a fi ai fericiti acolo0 RODOLP:O( Mai fericiti> Ce ai anca1 3u poti !ati pri.elistea0 CAT:ER'3E( Poate ai putea de.eni cantaret2 la Ro a sau = RODOLP:O( Ro a e plina de cantareti0 CAT:ER'3E( Atunci as putea sa lucre/0 RODOLP:O( 4nde1 CAT:ER'3E( Du ne/eule2 tre$uie sa e9iste sluj$e pe unde.a> RODOLP:O( 3u e ni ic> 3i ic2 ni ic2 ni ic0 Acu spune+ i despre ce tot .or$esti1 Cu sa te duc dintr+o tara $o!ata intr+o tara saraca1 Despre ce .or$esti1 As fi un infractor care ti+ar fura chipul0 'n doi ani ai a.ea un aspect $atranicios si info etat0 Cand copiii fratelui eu plan!2 pri esc apa0 Apa in care a fiert un os0 Ma cre/i1 CAT:ER'3E( Dar aici i+e frica de Eddie0 RODOLP:O( 3+a locui aici0 Atunci cand o sa a cetatenia .oi putea lucra oriunde0 Mi+as !asi o sluj$a $una si a putea a.ea o casa2 Catherine0 Daca nu i+ar fi frica sa nu fiu arestat as fi inunat aici> CAT:ER'3E( 5pune+ i ce.a0 Dar spune+ i2 Rodolpho = te+ai ai casatorii cu ine daca a fi ne.oiti sa locui in 'talia1 Adica2 doar daca a fi ne.oiti0 RODOLP:O( Asta e intre$area ta sau a lui1 CAT:ER'3E( As .rea sa stiu2 Rodolpho0 Vor$esc serios0 RODOLP:O( 5a er!e acolo fara ni ic1 CAT:ER'3E( Da0 RODOLP:O( 3u0 3u0 CAT:ER'3E( 3u1 RODOLP:O( 3u< nu +as casatorii cu tine ca sa locui in 'talia0 Vreau sa fi sotia ea si .reau sa fiu A erican0 5pune+i si lui sau ii spun eu0 Da0 5i spune+i2 personal2 te ro!2 ca nu sunt un ilo! si tu nu esti o tarfa2 un cadou2 un fa.or pentru un a arat de i i!rant0 CAT:ER'3E( 3ut e supara> RODOLP:O( 5unt furios> Cre/i ca sunt atat de disperat1 &ratele eu e disperat2 nu eu0 Cre/i ca +as uni pentru tot restul .ietii cu o fe eie pe care nu o iu$esc doar pentru a o$tine cetatenia1 E atat de !ro/a.1 Cre/i ca in 'talia nu a.e cladiri inalte1 'lu inat electric1 Bule.arde1

5tea!uri1 Auto o$ile1 Doar sluj$ele ne lipsesc0 Vreau sa de.in A erican ca sa pot uncii2 asta e sin!urul lucru pe care il .reau = sa uncesc> Cu poti sa a insulti asa Catherine1 CAT:ER'3E( 3+a .rut sa spun ca = RODOLP:O( 'ni a ea oare sa fie cu tine0 De ce iti e atat de frica de el1 CAT:ER'3E( 3u stiu> RODOLP:O( Ai incredere in ine2 Catherine1 CAT:ER'3E( Doar ca = a fost $un cu ine2 Rodolpho0 Tu nu il cunosti< a fost intotdeauna foarte dra!ut cu ine0 Du ne/eul0 Ma necajeste tot ti pul dar stiu ca nu .or$este serios0 5tiu0 Eu = ie i+ar fi rusine s ail supar0 A .isat ereu ca atunci cand a .oi casatorii .a fi fericit la nunta ea2 si .a rade = si acu e = e tot ti pul suparat si orocanos0 5pune+' ca ai locui in 'talia = doar spune+' si poate .a incepe sa ai$a incredere in tine2 .rei1 Vreau sa fie fericit< .reau sa spun = il plac2 Rodolpho = si nu pot sa a a$tin0 RODOLP:O( O2 Catherine = O2 copilo> CAT:ER'3E( Te iu$esc2 Rodolpho2 te iu$esc> RODOLP:O( Atunci de ce ti+e frica1 Ca te .a plesni1 CATER'3E( 3u rade de ine> A stat aici toata .iata ea = in fiecare /i l+a .a/ut plecand di ineata si intorcanndu+se noaptea0 Cre/i ca e usor sa te intorci catre un $ar$at si sa+' spui ca nu ai insea na ni ic pentru tine1 RODOLP:O( 5tiu2 dar6 CAT:ER'3E( 3u stii< ni eni nu stie> 3u sunt un copil2 stiu ai ulte decat crede lu ea ca stiu0 B0 spune ca ar tre$ui sa fiu fe eie2 dar = RODOLP:O( Da0 CAT:ER'3E( Atunci ea de ce nu e fe eie1 Daca as fi sotie i+as face $ar$atul fericit in loc sa a cert tot ti pul cu el0 Pot spune de la un $loc distanta cand nu e in apele lui si .rea doar sa poarte o consersatie cal a cu cine.a6pot spune cand e ner.os sau cand .rea o $ere inainte sa spuna .reun cu.ant0 5tiu cand il dor picooarele2 .reau sa spun ca il cunoasc iar acu tre$uie sa a intorc cu spatele si sa il transfor intr+un strain1 3u stiu de ce tre$uie sa fac asta0 RODOLP:O( Catherine0 Daca iau in ainile ele o ica pasare si creste si isi doreste sa /$oare2 dare u nu ii dau dru ul pentru ca o iu$esc atat de ult e correct1 3u spun ca tre$uie s ail urasti< dar in orice ca/ tre$uie sa te eli$ere/i2 nu1 Catherine1 CAT:ER'3E( ' $ratisea/a+ a0 RODOLP:O( Oh2 fetita ea0 CAT:ER'3E( 'n.ata+ a0 3u stiu ni ic2 in.ata+ a2 Rodolpho2 tine+ a in $rate0 RODOLP:O( 3u e ni eni aici0 :ai inauntru0 Vino0 5i nu ai plan!e0 EDD'E( Beatrice1 Beatrice1 Beatrice1 CAT:ER'3E( Ai ajuns de.re e0 EDD'E( 3e+au dat dru ul ai de.re e pentru Craciun0 Rodolpho iti face o rochie1 CAT:ER'3E( 3u2 o $lu/a0 RODOLP:O( Beatrice s+a dus sa cu pere cadouri pentru a a ei0 EDD'E( ' pachetea/a0 :ai0 'a+ti lucrurile si iesi de aici0 4nde te duci1 CAT:ER'3E( Cred ca tre$uie sa plec de aici0 EDD'E( 3u2 tu nu pleci nicaieri0 El pleaca

CAT:ER'3E( Cred ca nu ai pot sta aici0 ' i pare rau2 Eddie0 3u plan!e0 O sa fiu in cartier< ne .o .edea0 Eu doar2 nu ai pot sta aici0 5tii ca nu ai pot0 3u stii1 5tii asta2 nu1 4rea/a+ i noroc0 Oh2 Eddie2 nut e purta asa> EDD'E( 3u pleci nicaieri0 CAT:ER'3E( Eddie2 nu a de !and sa ai fiu un copil> Tu = RODOLP:O( 3u face asta> 'ncetea/a> Respect+o> EDD'E( .rei ce.a1 RODOLP:O( Da> Va fi sotia ea> Asta .reau0 5otia ea> EDD'E( Dar tu ce .ei fi1 RODOLP:O( 'ti arat eu ce .oi fi> CAT:ER'3E( Asteapta afara< nu te certa cu el> EDD'E( hai2 arata+ i> ce .ei fi1 Arata+ i> RODOLP:O( 3u+ i spune asta> CAT:ER'3E( Eddie> Lasa+l a au/i1> O sa te o or> Lasa+l> EDD'E( Ve/i1 Te ai las pana aine2 copile0 'esi de aici0 5in!ur0 Ma au/i1 5in!ur0 CAT:ER'3E( Ma duc cu el2 Eddie0 EDD'E( 3u cu ala0 3u a o$li!a sa stau de!ea$a2 Catherine0 Ai !rija ce faci2 su$ arinule0 Prin le!e te+as putea arunca inapoi in apa0 Dar i+e ila de tine0 Doar iesi de aici si nu o ai atin!e daca nu .rei sa te o or0 AL&'ER'( data .iitoare cand l+a .a/ut a fost pe "C dece $rie0 'n od nor al plec spre casa inainte de H2 dar2 in acea /i a stat la ferestra pri.ind !olful si cand l+a /arit intrand pe usa a stiut de ce n+a plecat0 5i daca par a spune o po.este2 e pentru ca a fost ca una0 Au fost ai ulte o ente dintre cele doua discutii ale noastre in care i+a dat sea a = aproape in ar urit = ca ajunsese sa si t0 ' i pierduse puterea pe unde.a0 M+a uitat in ochii lui ai ult decat l+a ascultat = de fapt2 a$ia daca i i ai a intesc con.ersatia0 Dar nu .oi uita niciodata cat de intunecata i s+a parut ca era cand s+a uitat la ine0< ochii lui erau ca doua tuneluri0 M+a asteptat sa fiu ne.oit sa che 0 Politia2 dar nu s+a inta plat ni ic0 De fapt2 nu s+a inta plat a$solute ni ic0 Deci2 cu alte cu.inte2 nu .a pleca1 EDD'E( 5otia ea spune ca ar tre$ui sa le inchirie o ca era sus0 O $atrana de la etajul superior are co ca era li$era0 AL&'ER'( Marco ce spune1 EDD'E( Doar sta0 Marco nu prea .or$este0 AL&'ER'( Banuiesc ca nu i+au spus2 nu1 Ce s+a inta plat1 EDD'E( 3u stiu< Marco nu prea .or$este0 AL&'ER'( 5otia ta ce spune1 EDD'E( ni eni nu prea .or$este in casa0 Deci ce spui in le!atura cu asta1 AL&'ER'( Dar nu ai de onstrate ni ic in le!atura cu el0 Mi se pare doar ca nu a fost suficient de puternic ca sa se eli$ere/e din prinsoarea ta0 EDD'E( iti spun ca stiu = nu e drept0 Cine.a care .rea poate sa se eli$ere/e0 Chiar si un soarece0 daca prin/i un soricel si il tii in ana se poate lupta cu tine0 El nu a facut asta0 5tiu2 do nule Alfieri2 nu e drept0 AL&'ER'( De ce ai facut asta Eddie1 EDD'E( 5a ii arat si ei cine este el> Ca sa poata .edea odata pentru totdeauna> Ma a ei s+ar rasuci in !roapa> Deci c ear tre$ui sa fac acu 1 5pune+ i ce sa fac>

AL&'ER'( A spus ea ca se .a arita cu el1 EDD'E( Da2 i+a spus0 Deci ce sa fac1 AL&'ER'( Asta e ulti ul eu sfat2 Eddie2 il ur e/i sau nu e trea$a ta0 Moral si le!al nu ai nicun drept2 nu poti sa o opresti< este li$era sa faca ce .rea0 EDD'E( Ai au/it ce ti+a spus1 AL&'ER'( a au/it ce i+ai spus si iti spun care e raspunsul eu0 3u doar iti spun2 te a.erti/e/ = le!ea e natura0 Le!ea e doar un cu.ant pentru ce are .oie sa se inta ple0 Cand le!ea e !resita e pentru ca nu e nor al2 dar in ca/ul asta e nor al si te .ei inneca daca te incapatane/i0 Las+o sa plece0 5i $inecu.antea/+o0 cine.a tre$uia sa o ia2 ai de.re e sau ai tar/iu0 3u .ei a.ea pe ni eni de partea ta2 Eddie> Chiar si cei care te intele! se .or intoarce i potri.a ta0 Chiar si cei care cred acelasi lucru te .or dispretui> 3u te ai !andi la asta> Eddie> EDD'E( da+ i nu arul de la $iroul de i i!ratii0 Multu esc0 Vreau sa raporte/ ce.a0 ' i!ranti ile!ali0 Doi0 E9act0 5trada 5a9on nu arul DDA2 Brooklyn0 La parter0 Ce1 5unt din cartier2 atata tot0 A1 LO4'5( te duci la $o;lin!2 Eddie1 EDD'E( 3u2 a duc acasa0 LO4'5( 'a+o incet0 EDD'E( ne ai .ede 0 4nde e toata lu ea1 A intre$at unde e toata lu ea1 BEATR'CE( +a hotarat sa ii ut sus la doa na Dondero0 EDD'E( o2 s+au utat deja1 BEATR'CE( Da0 EDD'E( 4nde e Catherine1 E sus1 BEATR'CE( Doar ca sa le duca pernele0 EDD'E( Ea nu se uta cu ei0 BEATR'CE( Asculta2 sunt satula de asta0 5unt satula> EDD'E( 'n re!ula2 in re!ula< linisteste+te0 BEATR'CE( 3u .reau sa ai aud ni ic in le!atura cu asta2 intele!i1 3i ic> EDD'E( De ce te plan!i atat1 Cine i+a adus aici1 BEATR'CE( Bine2 i i pare rau< ai $ine as fi urit inainte sa le spun sa .ina0 Mai $ine as fi fost in !roapa0 EDD'E( 3u tre$uie sa ori2 doar adu+ti a inte cine i+a adus aici0 Vreau sa spun2 a si eu drepturile ele0 Este casa ea nu a lor0 BEATR'CE( Ce .rei de la ine1 5+au utat< ce ai .rei acu 1 EDD'E( .reau sa fiu respectat> BEATR'CE( asa ca i+a utat2 ce ai .rei acu 1 Ti+ai recuperate casa2 ti+ai recuperate respectful0 EDD'E( nu i i place cu i i .or$esti2 Beatrice0 BEATR'CE( ti+a spus doar ca a facut ce ai .rut0 EDD'E( nu+ i place> &elul in care i i .or$esti si felul in care a pri.esti0 Asta e casa ea0 'ar ea e nepoata ea si sunt responsa$il pentru ea0 BEATR'CE( Deci de asta te+ai purtat cu te+ai purtat cu el1 EDD'E( ce i+a facut1

BEATR'CE( ce i+ai facut de fata cu ea< stii la ce a refer0 Tre ura tot ti pul2 nici acar nu ai poate dor i> Asta nu esti tu ca raspun/i pentru ea1 EDD'E( $aiatul ala nu e $un2 Beatrice0 Ma au/i1 BEATR'CE( ?ata2 a te inat cu asta0 Ajun!e0 EDD'E( o sa .or$i noi despre asta2 Beatrice0 BEATR'CE( nu a.e despre ce sa .or$i 2 e totul re/ol.at0 E ca si cu ni ic nu s+ar fi inta plat0 EDD'E( .reau sa i i recupere/ sti a2 Beatrice2 si stii la ce a refer0 BEATR'CE( La ce1 EDD'E( Ce .reau si ce nu .reau sa fac in pat0 3u .reau = BEATR'CE( cand a spus eu ce.a despre asta1 EDD'E( ai spus2 ai spus2 nu sunt surd0 3u ai .reau discutii pe te a asta2 Beatrice0 &ac ce si t sau ce nu si t0 BEATR'CE( Bine0 EDD'E( erai altfel2 Beatrice0 Cu totul diferita0 BEATR'CE( nu sunt diferita0 EDD'E( nu a atacai din orice0 'n ulti i ani cand intru in casa nu stiu ce a .a lo.i0 E un pol!on de tra!eri aici iar eu sunt tina0 BEATR'CE( Bine2 $ine0 EDD'E( nu+ i spune ie $ine2 $ine0 'ti spun ade.arul0 5e presupune ca sotia tre$uie sa ai$a incredere in sotul ei0 Daca iti spun ca $aiatul ala nu e $un nu+ i spune ie ca e0 BEATR'CE( Dar de unde stii1 EDD'E( Pentru ca stiu0 3u fac acu/atii de!ea$a0 3u i+a placut de la inceput0 5i nu .reau sa ai spui ca nu .reau sa se arite cu ni eni0 Ma+ spetit uncind ca sa ii platesc cursurile de steno!rafie ca ea sa poata iesii sa cunoasca oa nei de o clasa superioara0 As fi facut asta daca nu as fi .rut sa se casatoreasc1 Catodata .or$esti de parca as fi ne$un sau asa ce.a0 BEATR'CE( Dar ea il place0 EDD'E( Beatrice2 ea e un copil2 de unde sa stie ce ii place1 BEATR'CE( Ei2 tu o trate/i ca pe un copil2 nu o lasi sa iasa0 Ti+a /is de o suta de ori0 EDD'E( 'n re!ula0 Atunci las+o sa iasa0 BEATR'CE( Acu nu ai .rea0 E prea tar/iu2 Eddie0 EDD'E( 5a prespune ca ii spun sa iasa0 5a presupune ca = BEATR'CE( se .or casatori sapta ana .iitora2 Eddie0 EDD'E( A spus ea asta1 BEATR'CE( Eddie2 daca .rei sfatul eu2 du+te si urea/ai noroc0 Cred ca dupa tot ce s+a inta plat ai in.atat ce.a0 EDD'E( de ce atata !ra$a1 5apata ana .iitoare1 BEATR'CE( Ea isi face !riji sa nu fie ridicat< asa .a putea de.eni cetatean0 'l iu$este2 Eddie0 De ce nu ii ure/i de $ine1 Cred ca inca si+ar dori sa le fi prieten0 Daca i+ai spune ca .ei er!e la nunta0 EDD'E( Te+a intre$at ea asta1 BEATR'CE( stiu ca isi doreste0 Vreau sa or!ani/e/ aici o petrecere pentru ea0 Vreau sa spun2 ar fi ca o petrecere de ra as $un0 Ce /ici1 Va a.ea oricu destule pro$le e in .iata2 acar sa inceapa cu putina fericire0 Ce spui1 Pentru ca ea inc ate iu$este2 Eddie0 5tii asta0 De ce plan!i1 Du+te6de ce nut e duci sa ii spui ca iti pare rau1 Co$oara0 :ai2 da ana cu ea0

EDD'E( 3u2 nu pot2 nu pot sa .or$esc cu ea0 BEATR'CE( Eddie2 da+' o pau/a< o nunta ar tre$ui sa fie oti. de fericire0 EDD'E( Ma duc2 a duc sa fac o pli $are0 BEATR'CE( @atie1 6Eddie2 nu pleca2 asteapta un inut0 'ntra$a+l @atie0 :ai scu po0 EDD'E( E in re!ula2 eu = BAETR'CE( 3u2 .rea sa te intre$e0 :ai2 @atie2 intrea$a+l0 Vo a.ea o petrecere> Ce .o face1 3e .o uri1 :ai0 CAT:ER'3E( Ma .oi casatori2 Eddie0 Daca .rei sa .i2 nunta .a fi 5a $ata0 EDD'E( Bine0 Ti+a .rut $inele2 @atie0 5per ca stii asta0 CAT:ER'3E( Bine0 EDD'E( Catherine1 'i spunea lui Beatrice6daca .rei sa iesi2 adica6a reali/at ca te+a tinut prea ult in casa0 El e pri ul $aiat pe care l+ai cunoscut2 intele!i1 Vreau sa spun ca acu ca ai o sluj$a2 .ei ai cunoaste $aieti si poate iti .ei face o alta parere2 intele!i1 Ai putea sa te intorci la el oricand2 sunteti inca tineri2 a andoi0 Care e !ra$a1 Poate .ei ai iesi2 te .ei aturi/a2 peste cate.a luni .ei .edea lucrurile diferti0 Adica .ei fi surpinsa2 nu tre$uie sa fie el0 CAT:ER'3E( 3u0 3e+a hotarat0 EDD'E( @atie2 asteapta un inut0 CAT:ER'3E( 3u2 +a hotarat0 EDD'E( Dar nu ai cunoscut nicodata un alt $aiat2 @atie> Cu te+ai putut hotara1 CAT:ER'3E( pur si si plu0 3u .reau pe altcine.a0 EDD'E( Dar2 @atie2 sa presupune ca .a fi arestat0 CAT:ER'3E( de asta ne .o cununa cat ai repede0 ' ediat ce ne .o casatori o .a lua de la cap ca cetatean A erican0 M+a hotarat Eddie0 ' i pare rau0 Pot sa ai iau doua perne pentru $aieti1 BEATR'CE( Desi!ur0 Doar sa ii a intesti $atranei de unde .in0 EDD'E( Mai are si alti straini acolo1 BEATR'CE( Da2 doi $aieti care doar ce au ajuns0 EDD'E( cu adica au ajuns1 BEATR'CE( Din 'talia0 Lipari acelarul + nepotul sau0 5unt din Bari2 au ajuns ieri0 3ici n+a stiut pana nu i+a utat pe Marco sip e Rodolpho acolo sus0 Va fi dra!ut2 .or putea .or$i0 EDD'E( Catherine> 3u !anditi1 'a+ti utat acolo cu alte doua su$ arine1 CAT:ER'3E( De ce1 EDD'E( De ce> De unde stiti ca $iaetii aia nu sunt ur ariti1 Daca .in dupa ei ii .or !asi si pe Marco si Rodolpho> 5coateti+' din casa> BEATR'CE( Dar sunt aici de atata ti p = EDD'E( De unde stii ce dus ani are Lipari1 Cine ar .rea sa il injun!hie pe la spate1 CAT:ER'3E( 5i ce sa fac cu ei1 EDD'E( Cartierul e plin de ca ere de inchiriat0 3u poti sa suporti sa fi la cate.a $locuri departare de el1 5coate+' din casa> CAT:ER'3E( Ei $ine2 poate aine seara .oi = EDD'E( 3u aine0 &a+o acu 0 Catherine2 niciodata sa nu te a esteci cu fa ilia altcui.a> Daca $aietii astia .or fi saltati2 Lipari e in stare sa ne conda ne pe noi si ne pune toata fa ilia lui in cap0 &a ilia aia are un te epera ent6 CAT:ER'3E( Cu sa !asesc o ca era in noaptea asta1 EDD'E( Vrei sa nu a ai contra/ici si sa ii scoti de aici1 Cre/i ereu ca .reau sa te pacalesc

sau asa ce.a> Care e pro$le a ta1 3u cre/i ca iti .reau $inele1 A .rut .reodata ce.a pentru ine1 Cre/i ca n+a senti ente1 3u ti+a /is niciodata ni ic care sa nu fie spre $inele tau0 3i ic0 5i uite cu i i .or$esti> Ca sic and ti+as fi dus an> Ca si cand = iesi pe scara de incendiu si scoate+' prin spate0 PR'M4L O&'TER( Deschideti> EDD'E( du+te2 du+te0 ?ra$este+te0 La ce te ai uiti1 PR'M4L O&'TER( Deschideti> EDD'E( Cine e1 PR'M4L O&'TER( Biroul de i i!rare2 deschide+ti0 EDD'E( 'n re!ula2 ai incet2 ai incet0 Ce insea na toate astea1 PR'M4L O&'TER( 4nde sunt1 EDD'E( 4nde e cine1 PR'M4L O&'TER( haide2 haide2 unde sunt1 EDD'E( Cine1 3u ai e ni eni aici0 Care e pro$le a .oastra1 PR'M4L O&'TER( Do inick1 AL DO'LEA O&'TER( Poate nu e asta aparta entul0 PR'M4L O&'TER( Mai sunt inca doua etaje0 Eu a duc prin fata tu ia+o pe iesirea de incendiu0 'ti deschid eu0 Ai crija pe unde calci0 AL DO'LEA O&'TER( Bine2 in re!ula Charley0 Aici e DDA2 nu1 EDD'E( Da0 BEATR'CE( Du ne/eule2 Eddie0 EDD'E( Ce e cu tine1 BEATR'CE( Doa ne2 Du ne/eule0 EDD'E( ce1 Ma cre/i .ino.at1 BEATR'CE( Du ne/eule2 ce ai facut1 CAT:ER'3E( Ce .reti de la ei1 Muncesc si ei2 atata tot0 stau cu chirie sus2 lucrea/a pe docuri0 BEATR'CE( Do nule2 ce .reti de la ei1 3u fac rau ni anui0 CAT:ER'3E( nu sunt su$ arine2 el s+a nascut in Philadelphia0 PR'M4L O&'TER( Dati+.a la o parte do nisoara0 CAT:ER'3E( Ce .reti sa spuneti1 3u puteti sa intrati pur si si plu in casele oa enilor si sa = PR'M4L O&'TER( 'n re!ula2 cal ea/a+te0 Pe ce strada te+ai nascut in Philadelphaia1 CAT:ER'3E( Cu adica2 ce strada1 Tu poti sa spui pe ce strada te+ai nascut1 PR'M4L O&'TER( 5i!ur0 La patru $locuri de aici2 strada 4nion nu arul AAA0 5a er!e $aieti0 CAT:ER'3E( 3u2 nu puteti> Acu 2 fu!i> PR'M4L O&'TER( uite2 fetito2 daca sunt in re!ula aine di ineata .or fi li$eri0 Daca sunt ile!ali se .or intoarce de unde au .enit0 Daca .rei2 ia+ti un a.ocat2 desi iti spun de acu ca dai $anii de!ea$a0 5a+' $a!a in asina2 Do 0 BEATR'CE( Pe cine ranesc2 pentru Du ne/eu2 ce .reti de la ei1 Mor de foa e acasa2 ce .reti1> Marco> EDD'E( 3enoroci = PR'M4L O&'TER( 'ncetea/a> EDD'E( Te o or pentru asta2 nenorocitule> PR'M4L O&'TER( :ei> Ra ai aici2 nu iesi2 nu il deranja0 Ma au/i1 3u iesi0

EDD'E( 3u .oi uita asta Marco> Au/i ce iti spun1 Asta e ultu irea pe care o pri esc1 Pentru cine a dat jos cu.erturile de pe patul eu0 'ti .ei cere scu/e2 Marco> Marco> PR'M4L O&'TER( 'n rel!ula do nisoara2 lasa+' sa plece0 'ntrati in asina2 $aieti2 e chiar acolo0 CAT:ER'3E( El s+a nascut in Philadelphia> Ce .rei de la elO PR'M4L O&'TER( dati+.a la o parte do nisoara2 haideti acu 6 MARCO( Acela> 'l acu/ pe acela> PR'M4L O&'TER( :aide> MARCO( Acela> El i+a o orat copiii>el a furat ancarea copiilor ei> EDD'E( e ne$un> Le+a dat paturile de pe patul eu0 5ase luni i+a tinut ca pe fratii ei> Lipari> Pentru nu ele lui Du ne/eu2 i+a tinut2 le+a dat paturile de pe patul eu> Louis> Lousi> O sa isi ceara scu/e> O sa isi ceara scu/e sau il .oi o ori> Ma au/iti1 'l .oi o ori> 'l .oi o ori> AL&'ER'(Astept2 Marco2 ce ai de spus1 RODOLP:O( Marco n+a facut niciodata rau ni anui0 AL&'ER'( Te pot scoata pe cautiune inainte sa se pronunte sentinta0 Dar nu o .oi face2 a intele!i1 Decat daca i i pro iti0 Esti un o de onoare2 .oi a.ea incredere in pro isiunea ta0 Acu 2 ce spui1 MARCO( 'n tara ea ar fi ort0 3u ar fi trait atat0 AL&'ER'( in re!ula2 rodolpho = .ino cu ine acu RODOLP:O( 3u> Va ro!2 do nule0 Marco = pro ite+i0 te ro!2 .reau sa fi pre/ent la nunta0 Cu sa a casatoresc daca tu esti aici1 Te ro!2 nu .ei face ni ic< stii ca nu .ei face0 CAT:ER'3E( Marco2 nu intele!i1 3u te poate eli$era daca ai de !and sa faci ce.a rau0 La dracu cu Eddie0 Chiar daca .a trai o suta de ani ni eni nu .a ai .or$i cu el .reodata0 Toata luu ea stie ca l+ai scuipat in fata2 e suficient2 nu1 &a+ i pe plac = .reau sa .i la nunta0 Ai sotie si copii Marco0 Ai putea sa lucre/i pana se da sentinta in loc sa lance.esti aici0 MARCO( 3u a nicio sansa1 AL&'ER'( 3u2 Marco0 Te duci acasa0 Procesul e o for alitate2 atata tot0 MARCO( dar el1 Are o sansa nu1 AL&'ER'( cand se .a casatori cu ea .a de.eni A erican0 'n!aduie asta daca sotia e nascuta aici0 MARCO( ei2 a facut ce.a0 RODOLP:O( Marco2 spune+i0 MARCO( Ce sa ii spun1 5tie ca o ase enea pro isiune e de/onoranta0 AL&'ER'( sa pro iti ca nu .ei ucide nu e de/onorant0 MARCO( 3u1 AL&'ER'( 3u0 MARCO( Atunci ce pateste un o ca el1 AL&'ER'( 3i ic0 Daca se spune le!ii2 traieste0 Asta e tot0 MARCO( le!ea1 Le!ea nu e toata intr+o carte0 AL&'ER'( $a da0 'ntr+o carte0 3u e nicio alta le!e0 MARCO( i+a deni!rat fratele0 5an!ele eu0 Mi+a jefuit copiii2 isi $ate joc de unca ea0 A uncit sa ajun! aici2 do nule> AL&'ER'( 5tiu2 Marco = MARCO( 3u e nicio le!e pentru asta1 4nde e dreptatea aici1

AL&'ER'( 3u e niciuna0 MARCO( 3u intele! tara asta0 AL&'ER'( Ei $ine2 care e raspunsul tau1 Ai putea sa ai lucre/i 7 sau H sapta ani0 5au poti sta aici0 Ce parere ai1 MARCO( 'n re!ula0 AL&'ER'( 3u il .ei atin!e0 Asta e pro isiunea ta0 MARCO( Poate .a .rea sa isi ceara scu/e0 AL&'ER'( 3u esti Du ne/eu2 Marco0 Ma au/i1 Doar Du ne/eu poate face dreptate0 MARCO( Bine0 AL&'ER'( Bun> Catherine2 Rodolpho2 Marco sa er!e 0 CAT:ER'3E( O iau pe Beatrice si ne .ede la $iserica0 AL&'ER'( Doar Du ne/eu2 Marco0 BEATR'CE( Ma intorc intr+o ora2 Eddie0 'n re!ula1 EDD'E( Ce1 A .or$it sin!ur1 BEATR'CE( Eddie2 pentru nu ele lui Du en/eu2 e nunta ei0 EDD'E( 3+ai au/it ce ti+a spus1 Daca iesi pe usa ca sa te duci la nunta aia2 sa nu te intorci2 Beatrice0 BEATR'CE( De ce1 Ce .rei1 EDD'E( Vreau sa fiu respectat0 3+ai au/it nicodata de asta1 De sotia ea1

ai

CAT:ER'3E( E trecut de trei< ar tre$ui sa fi deja acolo Beatrice0 Preotul nu .a astepta0 BEATR'CE( Eddie0 E nunta ei0 3u .a fi ni eni din fa ilia ei acolo0 Lasa+ a sa plec2 pentru sora ea0 Ma duc pentru sora ea0 EDD'E( uite2 +a certat cu tine toata /iua2 Beatrice2 si ti+a spus ce a a.ut de spus0 Ori .ine aici sa isi ceara scu/e ori ni eni din aceasta casa nu .a intra in $iserica aia asta/i0 Acu daca asta insea na ai ult pentru tine decat inse n eu2 du+te0 Dar nu te ai intoarce0 Ori esti de partea ea ori de a lor0 CAT:ER'3E( Cine dracu cre/i ca esti1 BEATR'CE( 5ssh> CAT:ER'3E( 3u ai ai dreptul sa spui ni anui ni ic> 3i anui> Toata .iata2 ni anui> BEATR'CE( @atie2 taci> CAT:ER'3E( Tu o sa er!i cu ine> BEATR'CE( 3u pot2 @atie2 nu pot6 CAT:ER'3E( Cu poti sa il asculti1 5o$olanul> BEATR'CE( 3u il nu ai asa> CAT:ER'3E( De ce ti+e frica1 E un so$olan> Locul lui e in canal> BEATR'CE( 'ncetea/a> CAT:ER'3E( Musca oa enii in so n> Vine cand nu e ni eni atent si otra.este oa eni $uni> Locul lui e in !unoi> BEATR'CE( 3u2 Eddie> Eddie> Atunci locul nostru e tot in !unoi> 5i al tau si al eu> 3u .or$i asa> Toti sunte .ino.ati pentru ce s+a inta plat> 5a nu uiti asta Catherine> Acu du+te2 du+te la nunta ta2 @atie2 eu ra an acasa0 Du+te0 Du ne/eu sa te $inecu.ante/e2 Du ne/eu sa+ti $inecu.ante/e copiii0 RODOLP:O( Eddie1

EDD'E( Cine ti+a dat .oie sa intri1 'esi> RODOLP:O( Eddie2 .ine Marco0 5e roa!a la $iserica0 'ntele!i1 Catherine2 cred ca ai $ine a pleca0 Vino cu ine0 CAT:ER'3E( Eddie2 pleaca2 te ro!0 BEATR'CE( Eddie2 hai sa er!e altunde.a0 Vino0 Tu si cu ine0 3u .reau sa fi aici cand .a ajun!e0 'ti aduc haina0 EDD'E( 4nde1 4nde sa er!1 Asta e casa ea0 BEATR'CE( Ce rost are1> E ne$un2 stii cu sunt2 ce rost are1> 3u ai ni ic cu Marco2 intotdeauna ti+a placut Marco> EDD'E( 3u a ni ic cu Marco1 Ala care +a nu it so$olan in fata intre!ului cartier1 Ala care a spus ca i+a o orat copiii> 4nde erai1 RODOLP:O( E .ina ea2 Eddie0 Totul0 Vreau sa i i cer iertare0 A !resit ca nu ti+a cerut .oie0 'ti sarut ana0 BEATR'CE( Eddie2 isi cere iertare> RODOLP:O( Eu sunt cau/a tuturor pro$le elor0 Dar si tu +ai ji!nit0 Poate Du ne/eu intele!e de ce i+ai facut asta0 Poate nu ai .rut sa a ji!nesti = BEATR'CE( Asculta+l> Eddie2 asculta ce iti spune> RODOLP:O( Cred ca2 poate daca ii spune cand .ine lui Marco2 ca sunte prieteni si ca nu ai a.e nicio pro$le a atunci poate ca Marco nu .a = EDD'E( Asculta = BEATR'CE( Ce .rei1 Eddie2 ce .rei1 EDD'E( ' i .reau nu ele> El nu i+a luat nu ele< el e doar o pacaleala0 Marco i+a luat nu ele = si poti sa te duci sa ii spui2 copile2 ca i+l .a rea$ilitat in fata intre!ului cartier sau o sa afle de ce sunt in stare0 :aide2 unde e1 du+ a la el0 BEATR'CE( Eddie2 asculta = EDD'E( A au/it destule> :aide2 sa er!e > BEATR'CE( Doar san!ele e $un1 Ti+a pupat ana> EDD'E( Ce face el nu interesea/a pe ni eni> RODOLP:O( :aide> BEATR'CE( 5i ce insea na ce.a1 Eddie2 asculta+ a0 Cine iti poate re$ilita nu ele1 Aculta+ a2 te iu$esc2 .or$esc cu tine2 te iu$esc< chiar daca Marco iti pupa ana afara2 daca in!enunchia/a2 cu ce te ale!i1 3u asta iti doresti> EDD'E( 3u a ener.eaA BEATR'CE( Tu .rei altce.a Eddie2 dar nu o .ei putea a.ea niciodata> CAT:ER'3E( B0> EDD'E( Beatrice> BEATR'CE( Ade.arul nu e la fel de rau precu san!ele2 Eddie> 'ti spun ade.arul = spune+i adio odata pentru totdeauna0 EDD'E( asta cre/i despre ine1 Ca as putea sa a astfel de !anduri1 MARCO( Eddie Car$one> EDD'E( Da2 Marco> Eddie Car$one0 Eddie Car$one0 Eddie Car$one0 RODOLP:O( 3u2 Marco2 te ro!> Eddie2 te ro!2 are copii> Vei ucide o fa ilie> BEATR'CE( 'ntra in casa> Eddie2 intra in casa> EDD'E( poate .ine sa isi ceara iertare0 3u2 Marco1 Pentru ce ai spus despre ine in fata inre!ului cartier1 5tie ca nu a fost $ine0 5a faca asta1 4nui $ar$at1 Care le+a dat un acoperisit

deasupra capului si care i+a hranit1 Ca in Bi$lie1 5traini pe care nu i+a ai .a/ut niciodata inainte1 5a iasa din apa si sa puna ana pe o fata doar pentru un pasaport1 Mi+a pus fa ilia in pericol si nici un cu.ant de ultu ire1 5i acu acu/atii> 5a+ i i prosti nu ele cu noroi in fata intre!ului carteir> ' i .reau nu ele2 Marco0 Acu 2 rea$ilitea/a+ i nu ele si .o er!e i preuna la nunta0 BEATR'CE and CAT:ER'3E( Eddie> Eddie2 nu face asta> Eddie> EDD'E( 3u2 Marco sties a fac diferenta intre ce e $ine si ce nu0 5pune oa enilor2 Marco2 spune+le ce fel de incinos esti> :adie2 icinosule2 stii ce ai facut> MARCO( Ani alule> 'n!enunchea/a in fata ea> LO4'5( Eddie2 pentru nu ele lui Du ne/eu> EDD'E( Ai intit in le!atura cu ine2 Marco> Acu recunoaste0 :ai2 recunoaste> MARCO( Ani a+lu+le> CAT:ER'3E( Eddie2 n+a .rut sa iti fac ni ic rau> EDD'E( Atunci de ce = o2 B0> BEATR'CE( Da2 da> EDD'E( B0 a ea> AL&'ER'( Acu ne ultu i cu ju atati de asura in ajoritatea ti pului si prefer sa fie asa0 Dar ade.arul e sfant si chiar daca stiu cat de !resit era si cat de nefolositoare a fost oartea lui2 tre ur pentru ca tre$uie sa recunosc ca doar o placere per.ersa a duce cu !andul la el = nu doar $una2 dar doar el2 pentru ca si+a per is sa ra ana in a intirea oa neilor si cred ca il iu$esc ai ult pe el decat pe cei ai sensi$ili clienti ai ei la un loc0 5i totusi e $ine sa ne ultu i cu ju atati de asura2 tre$uie sa fie> Asa il jelesc = tre$uie sa recunosc = cu o anu ita tea a0