Sunteți pe pagina 1din 27

De Sarah Kane Traducere de Eugen Wohl Iubirea Fedrei Pentru Simon, Jo i Elana Cu dragoste.

Mulumesc lui Vincent OConnell, Mel Kenyon i gruprii New Dramatists (New York), fr al cror ajutor nu a fi putut scrie aceast pies. Personaje Hippolytus Doctorul Fedra Strophe Preotul Tezeu Personaje din mulime: Brbatul 1 Femeia 1 Copil Femeia 2 Brbatul 2 Poliist 1 Poliist 2 Observaiile autorului Punctuaia e menit s arate rostirea i nu s se conformeze regulilor gramaticale. Semnul (/) marheaz punctul de ntrerupere n dialogul intercalat. Cuvintele din paranteze ptrate [ ] nu se rostesc; ele au fost introduse n text pentru a clarifica nelesul replicii. Indicaiile scenice dintre paranteze ( ) funcioneaz ca replici.

Scena unu Un palat regal. Hippolytus st ntr-o camer ntunecoas i se uit la televizor. E tolnit pe o canapea, nconjurat de jucrii electronice scumpe, de amabalaje goale de cipsuri i dulciuri, iar peste tot sunt risipite osete i chiloi murdari. Mnnc un hamburger fixnd cu privirea plpitul luminos al unui film hollywoodian. Trage aer pe nas. i freac nasul pentru a opri un strnut, care l deranjeaz n continuare. Se uit prin camer i ridic o oset. O examineaz cu atenie i i sufl nasul n ea. Arunc din nou oseta pe podea i continu s i mnnce hamburgerul. Filmul devine foarte violent. Hippolytus privete impasibil. Ridic o alt oset, o examineaz i o arunc. Ridic nc una, o examineaz i decide c e n regul. i strecoar penisul n oset i se masturbeaz pn ejaculeaz fr nici o urm de plcere. ndeprteaz oseta i o arunc pe podea. ncepe s mnnce un alt hamburger. Scena doi Doctorul Este deprimat. Fedra tiu. Doctorul Ar trebui s i schimbe regimul alimentar. Nu poate tri cu hamburgeri i unt de arahide. Fedra tiu. Doctorul i din cnd n cnd s i spele hainele. Pute. Fedra tiu. Eu i-am spus asta. Doctorul Ce face toat ziua? Fedra Doarme.
2

Doctorul Cnd se trezete. Fedra Se uit la filme. i face sex. Doctorul Iese? Fedra Nu. D telefoane la tot felul de oameni. Vin la el. Fac sex i pleac. Doctorul Femei? Fedra Hippolytus nu are nimic de gay n el. Doctor Ar trebui s-i fac ordine n camer i s fac nite micare. Fedra i maic-mea ar putea s-mi spun asta. Credeam c-i poi fi de ajutor. Doctorul Trebuie s se ajute singur. Fedra Cu ct te pltim? Doctorul Din punct de vedere clinic totul este n regul. Este normal s se simt deprimat din moment ce st n pat pn la ora patru. Are nevoie de un hobby. Fedra Are hobby-uri. Doctorul Face sex cu tine? Fedra Poftim? Doctorul Face sex cu tine? Fedra Sunt mama lui vitreg. Suntem o familie regal. Doctorul Nu vreau s par nepoliticos, dar cine sunt aceti oameni cu care face sex? i pltete? Fedra Sincer vorbind, habar nu am. Doctorul Mai mult ca sigur i pltete. Fedra Are mult succes. Doctorul De ce? Fedra Este un tip amuzant. Doctorul l iubeti? Fedra Sunt cstorit cu tatl lui. Doctorul Are prieteni? Fedra E prin. Doctorul Dar are prieteni? Fedra De ce nu-l ntrebi pe el? Doctorul L-am ntrebat. Acum te ntreb pe tine. Are prieteni? Fedra Desigur. Doctorul Pe cine? Fedra Chiar ai vorbit cu el? Doctorul Nu a spus mare lucru. Fedra Eu sunt prietena lui. Cu mine vorbete. Doctorul Despre ce? Fedra Despre orice.
3

Doctorul (O privete) Fedra Suntem foarte apropiai. Doctorul neleg. i tu ce crezi? Fedra Cred c fiul meu este bolnav. Cred c ar trebui s-l ajui. Cred c dup ase ani de studiu i treizeci de practic, medicul regal ar trebui s mi spun ceva mai bun dect c fiul meu trebuie s slbeasc. Doctorul Cine se ocup de treburi ct timp soul tu e plecat? Fedra Eu. Fiica mea. Doctorul Cnd se ntoarce? Fedra Habar n-am. Doctorul nc l mai iubeti? Fedra Desigur. Nu l-am vzut de cnd ne-am cstorit. Doctorul Cred c te simi foarte singur. Fedra i am pe copiii mei. Doctorul Poate c fiului tu i e dor de tat. Fedra M ndoiesc. Doctorul Poate i e dor de mama lui natural. Fedra (l privete) Doctorul S nu crezi c pun la ndoial talentele tale de nlocuitoare, dar, n fond, nu e nici o legtur de snge ntre voi. Era o simpl speculaie. Fedra Exact. Doctorul Dei e cam btrn ca s se simt orfan. Fedra Nu i-am cerut s speculezi. i-am cerut un diagnostic. i un tratament. Doctorul E normal s se simt deprimat, doar e ziua lui. Fedra E n starea asta de cteva luni. Doctorul Din punct de vedere medical totul e n regul. Fedra Medical? Doctorul Este pur i simplu foarte indispus. i deci incurabil. mi pare ru. Fedra Nu tiu ce s fac. Doctorul Treci peste asta. Scena trei Strophe lucreaz. Intr Fedra. Strophe Mam. Fedra Dispari terge-o nu m atinge nu vorbi cu mine nu sta lng mine. Strophe Ce s-a ntmplat?
4

Fedra Nimic. Chiar nimic. Strophe Se vede. Fedra i-ai imaginat vreodat, i-ai imaginat c i se sfie inima? Strophe Nu. Fedra i-ai dorit s-i despici pieptul, s-i scoi inima i s-o sfrteci ca s stvileti durerea? Strophe Asta te-ar ucide. Fedra Asta m ucide deja. Strophe Nu. E doar o impresie. Fedra O lance care arde n mine. Strophe Hippolytus. Fedra (Url.) Strophe Eti ndrgostit de el. Fedra (rde isteric) La ce te referi? Strophe Obsedat. Fedra Nu. Strophe (O privete.) Fedra Este att de evident? Strophe Sunt fiica ta. Fedra i se pare atrgtor? Strophe nainte, da. Fedra Ce s-a schimbat? Strophe Am ajuns s-l cunosc. Fedra Nu l placi? Strophe Nu n mod deosebit. Fedra Nu-i place Hippolytus? Strophe Nu, nu tocmai. Fedra Toat lumea l place pe Hippolytus. Strophe Eu locuiesc cu el. Fedra E o cas mare. Strophe E un om mare. Fedra Pe vremuri, erai mereu mpreun. Strophe M-a epuizat. Fedra Te-ai sturat de Hippolytus? Strophe M plicitisete. Fedra Te plicitsete? Strophe Ca dracu. Fedra De ce? Toat lumea l place. Strophe tiu. Fedra tiu n ce camer se afl.
5

Strophe Nu se mic niciodat de acolo. Fedra l pot dibui prin perei. l pot simi. i pot auzi btile inimii de la un kilometru. Strophe Ar trebui s ai o aventur ca s i-l scoi din minte. Fedra E ceva ntre noi, ceva al naibii de mito, simi? Arde. E sortit s se ntmple. Noi doi. Suntem sortii s. Strophe Nu. Fedra Destinul ne-a adus mpreun. Strophe E cu douzeci de ani mai tnr dect tine. Fedra Vreau s-l ptrund i s-l dibuiesc. Strophe Aa ceva nu e sntos. Fedra Nu e fiul meu. Strophe Eti cstorit cu tatl lui. Fedra Nu se va ntoarce, prea e ocupat s fie inutil. Strophe Mam. Dac cineva ar afla... Fedra N-ai cum nega ceva de o asemenea amploare. Strophe Se poart urt cu cei cu care s-a culcat. L-am vzut. Fedra Asta ar putea s m ajute s-l uit. Strophe Se poart cu ei ca i cu nite ccai. Fedra Aa ceva nu poate fi stins. Nu poate fi strivit. Nu se poate. M trezesc cu asta, m arde. l doresc att de tare, nct cred c o se explodez. i vorbesc. mi vorbete, tii, ne cunoatem att de bine, mi spune tot felul de lucruri, suntem foarte apropiai. mi povestete despre sex i ct de tare l deprim asta. tiu Strophe Nu-i imagina c poi s-l vindeci. Fedra tiu c dac ar fi cineva care s te iubeasc, s te iubeasc cu adevrat Strophe E o otrav. Fedra S te iubesc pn la mistuireStrophe Oamenii l iubesc. Toi l iubesc. De asta i dispreuiete. i cu tine s-ar ntmpla la fel. Fedra Ai putea s simi atta plcere. Strophe Mam. Vorbeti cu mine. Strophe, fiica ta. Privete-m. Te rog. Uit-l. De dragul meu. Fedra Al tu? Strophe Nu mai vorbeti despre nimic altceva. Nu mai lucrezi. Numai de el i pas, dar nu vezi ce este el cu adevrat. Fedra Nu vorbesc despre el chiar att de des.

Strophe Nu. Majoritatea timpului eti cu el. Chiar i atunci cnd nu eti cu el, eti cu el. i uneori, cnd i aminteti c m-ai nscut pe mine i nu pe el, mi spui ct de bolnav este. Fedra mi fac griji pentru el. Strophe Mi-ai spus. Du-te la un doctor. Fedra ElStrophe Pentru tine, nu pentru el. Fedra Cu mine totul este n regul. Nu tiu ce s mai fac. Strophe Stai departe de el, du-te la Tezeu, fute-te cu altcineva, orice. Fedra Nu pot. Strophe Poi avea orice brbat vrei. Fedra l vreau pe el. Strophe n afar de el. Fedra Orice brbat vreau, mai puin cel pe care l vreau. Strophe Te-ai futut vreodat de mai multe ori cu acelai brbat? Fedra Asta e altceva. Strophe Mam, familia astaFedra Da, tiu. Strophe Dac cineva ar afla. Fedra tiu, tiu. Strophe Doar att ateapt. Ne-ar sfia de vii pe strzi. Fedra Da, da, nu, ai dreptate, da. Strophe Gndete-te la Tezeu. De ce te-ai cstorit cu el. Fedra Nu mai in minte. Strophe Atunci gndete-te la tatl meu. Fedra tiu. Strophe El ce ar crede? Fedra El arStrophe Exact. Nu poi face asta. Nici mcar s te gndeti la asta nu se poate. Fedra Nu. Strophe O zon de calamitate sexual, asta e el. Fedra Da, eu Strophe Nu trebuie s afle nimeni. Nu trebuie s afle nimeni. Fedra Da, ai dreptate, eu Strophe Nu trebuie s afle nimeni. Fedra Nu. Strophe Nici mcar Hippolytus. Fedra Nu.
7

Strophe Ce ai de gnd s faci? Fedra S m vindec.

Scena patru Hippolytus se uit la televizor cu sonorul dat foarte ncet. Se joac cu o mainu teleghidat, care se nvrte prin camer. Privirea lui oscileaz ntre mainu i televizor, fiind nemulumit de ambele. Ronie dulciuri asortate dintr-o pung mare pe care o ine n poal. Fedra intr ducnd n brae nite cadouri mpachetate. St cteva secunde i l privete. El nu se uit la ea. Fedra nainteaz n camer. Las jos cadourile i ncepe s fac curat n camer ridic de jos osete i chiloi i caut un loc n care s le pun. Nu gsete, aa c le pune din nou pe podea, ntr-o movil ordonat. Strnge ambalajele de chipsuri i dulciuri de pe jos i le pune n coul de gunoi. n tot acest timp Hippolytus se uit la televizor. Fedra se duce s aprind o lumin mai puternic. Hipolytus Cnd te-ai futut ultima dat? Fedra Nu pui aa o ntrebare mamei tale vitrege. Hipolytus Sper c nu cu Tezeu. Nu-i imagina c el i-a pus-o-n cui. Fedra Mi-ar plcea s-i spui tat. Hipolytus Toi vor o pul regal, crede-m, tiu. Fedra La ce te uii? Hipolytus Sau o pizd regal, n funcie de preferine. Fedra (Nu rspunde) Hipolytus La tiri. nc un viol. Copil asasinat. Rzboi pe undeva. Mii de oameni fr slujbe. Dar nimic din toate astea nu conteaz pentru c e o zi de natere n familia regal. Fedra De ce nu te revoli ca toi ceilali?
8

Hipolytus Nu-mi pas. Tcere. Hipolytus se joac cu mainua. Hipolytus Astea sunt pentru mine? n pula mea, bineneles c sunt pentru mine. Fedra Le-au lsat oamenii n faa porii. Cred c le-ar fi placut s i le nmneze personal. S fac poze. Hipolytus Sunt sraci. Fedra Da, nu-i aa c e ncnttor? Hipolytus E revolttor. (Deschide un cadou.) Ce pula mea s fac eu cu un fleac? Asta ce-i? (Scutur un cadou) O scrisoare capacan. F-i vnt nimicului sta, d-l sracilor1, mie nu-mi trebuie. Fedra Este dovada respectului lor. Hipolytus n scdere fa de anul trecut. Fedra i-ai petrecut frumos ziua de natere? Hipolytus Cu excepia unui dobitoc care mi-a buit maina. Fedra Tu nu conduci. Hipolytus Acum nu, e buit. Dovad a dispreului lor. Tcere. Hipolytus se joac cu mainua. Fedra Cine i-a dat asta? Hipolytus Eu. Doar aa pot fi sigur c primesc ce doresc. L-am mpachetat chiar eu i tot tacmul. Tcere cu excepia televizorului i a mainuei. Fedra Dar tu? Hipolytus Ce-i cu mine? Vrei o bomboan? Fedra Eu Nu mulumescCnd te-ai ultima dat Ce m-ai ntrebat tu pe mine. Hipolytus Futut. Fedra Da Hipolytus Nu tiu. Ultima dat cnd am ieit n ora. Cnd a fost asta? Fedra Acum cteva luni. Hipolytus Serios? Nu. A venit cineva pe la mine. O grsan. Mirosea ciudat. i am futut un brbat n grdin. Fedra Un brbat? Hipolytus Aa cred. Arata ca un brbat dar nu poi fi niciodat sigur.
1

n englez Oxfam (Oxford Committee for Famine Relief), respectiv Comitetul Oxford pentru alinarea foamei (n.t.)

Tcere. Hipolytus Acum m urti? Fedra Firete c nu. Tcere. Hipolytus Atunci unde mi este cadoul? Fedra l pstrez. Hipolytus Pentru ce, pentru anul viitor? Fedra Nu. Am s i-l dau mai trziu. Hipolytus Cnd? Fedra Curnd. Hipolytus De ce nu acum? Fedra Curnd. i promit. Curnd. Se privesc n tcere. Hipolytus i ntoarce privirea de la ea. Adulmec. Ridic o oset i o examineaz. O miroase. Fedra E scrbos. Hipolytus Ce anume? Fedra S-i sufli nasul ntr-o oset. Hipolytus Numai dup ce am verificat c nu mi-am ters sperma cu ea. i oricum le dau le dau apoi la splat. nainte s le port. Tcere. Hipolytus izbete mainua de perete. Hipolytus Ce nu e n regul cu tine? Fedra Ce vrei s spui? Hipolytus Eu m-am nscut n rahatul sta, tu te-ai mritat cu el. A fost un futai pe cinste? Trebuie s fi fost. Nu e unul n ara asta care s nu fi vrut si adulmece pizda i tu l alegi pe Tezeu, omul poporului, un labagiu. Fedra Numai despre sex mi vorbeti. Hipolytus Este principala mea preocupare. Fedra Credeam c l urti. Hipolytus Ursc oamenii. Fedra Ei nu te ursc pe tine. Hipolytus Nu. mi cumpr nimicuri. Fedra Vroiam s spun c Hipolytus tiu ce vroiai s spui. Ai dreptate. Femeile m consider mult mai atrgtor de cnd m-am ngrat, se gndesc c s-ar putea s am un secret. (i sufl nasul ntr-o oset i o arunc) Sunt gras. Sunt dezgusttor. Sunt nefericit. Dar am parte de mult sex. Deci...? Fedra (nu rspunde) Hipolytus Hai, mam, ghicete care-i pilu. Fedra Nu-mi spune aa. Hipolytus pilu e c sunt foarte bun la pat. Nu?
10

Fedra (Nu rspunde.) Hipolytus De ce s nu-i spun mam, Mam? Credeam c asta mi se cere. O familie mare i fericit. Cea mai popular familie regal din toate timpurile. Sau te face s te simi btrn? Fedra (Nu rspunde.) Hipolytus Acum m urti? Fedra De ce vrei s te ursc? Hipolytus Nu vreau. Dar se va ntmpla. n cele din urm. Fedra Niciodat Hipolytus Toi m ursc. Fedra Nu i eu. Se privesc intens unul pe cellalt. Hipolytus i ntoarce privirea de la ea. Hipolytus De ce nu te duci s vorbeti cu Strophe, ea e copilul tu, nu eu. De ce-i faci attea griji pentru mine? Fedra Te iubesc. Tcere. Hipolytus De ce? Fedra Eti dificil. Plin de toane, cinic, tios, gras, decadent, rsfat. Zaci toat ziua n pat i stai toat noaptea nfipt n faa televizorului, bntui prin cas cu ochii crpii de somn hldui adormit prin casa asta, fr s-i pese de nimeni. Suferi. Te ador. Hipolytus Nu e foarte logic. Fedra Nici dragostea nu e. Hipolytus i Fedra se privesc n tcere. El i ndreapt din nou atenia nspre televizor i mainu. FedraTe-ai gndit vreodat s faci sex cu mine? Hipolytus M gndesc s fac sex cu oricine. Fedra Te-ar face fericit? Hipolytus Nu cred c sta e cuvntul. Fedra Nu, dar i-ar face plcere? Hipolytus Nu. Niciodat nu-mi face. Fedra Atunci de ce o faci? Hipolytus Viaa e prea lung. Fedra Cred c i-ar face plcere. Cu mine. Hipolytus Unora le place, cred. Le place chestia asta. Au viaa lor. Fedra i tu ai o via. Hipolytus Nu. Umplu timpul. Atept. Fedra Ce anume? Hipolytus Nu tiu. S se ntmple ceva.
11

Fedra Se ntmpl chiar acum. Hipolytus Niciodat. Fedra Acum. Hipolytus Pn atunci. mi umplu timpul cu nimicuri. Nimicuri, crpeli i peticeli, timpul trece oricum, Hristos Atotputernicul a plns. Fedra Umple-l cu mine. Hipolytus Unii oameni au parte de via. Nu pierd timpul, triesc. Fericii. Cu un iubit. i ursc. Fedra De ce? Hipolytus Se ntunec, slav Domnului, ziua e pe sfrite. Tcere lung. Hipolytus Dac ne futem nu o s ne mai vorbim niciodat. Fedra Eu nu sunt aa. Hipolytus Eu da. Fedra Eu nu. Hipolytus Bineneles c da. Se privesc intens unul pe cellalt. Fedra Sunt ndrgostit de tine. Hipolytus De ce? Fedra M electrizezi. Tcere. Fedra S-i dau acum cadoul? Hipolytus (Se uit la ea. Se ntoarce apoi cu privirea la televizor) Tcere. Fedra Nu tiu ce s fac. Hipolytus Pleac- E limpede c e singurul lucru care poate fi fcut. Privesc amndoi la televizor. n cele din urm Fedra se apropie de Hipolytus. El nu o privete. Ea i desface pantalonii i i face sex oral. n tot timpul sta el se uit la televizor i mnnc dulciuri. Ajuns n pragul orgasmului, las s-i scape un sunet. Fedra ncepe s i retrag capul el o ine i ejaculeaz n gura ei fr s-i ia ochii de la televizor. Fedra se ridic i se uit la televizor. O tcere lung ntrerupt doar de zgomotul fcut de punga cu dulciuri a lui Hipoytus Fedra plnge. Hipolytus Gata. Sfritul misterului. Tcere. Fedra Vei fi gelos?
12

Hipolytus Pe ce? Fedra La ntoarcerea tatlui tu. Hipolytus Ce legtur are asta cu mine? Fedra N-am mai fost necredincioas pn acum. Hipolytus Asta e limpede. Fedra mi pare ru. Hipolytus Am avut parte i de mai ru. Fedra Am fcut-o pentru c sunt ndrgostit de tine. Hipolytus S nu fii. Nu-mi place. Fedra Vreau ca asta s se ntmple din nou. Hipolytus Ba nu vrei. Fedra Ba da. Hipolytus De ce? Fedra Plcere? Hipolytus i-a fcut plcere? Fedra Vreau s fiu cu tine. Hipolytus Dar i-a fcut plcere? Fedra (Nu rspunde.) Hipolytus Nu. i-a displcut la fel de mult ca i mie, numai c nu vrei s recunoti. Fedra Am vrut s-i vd faa cnd ai orgasm. Hipolytus De ce? Fedra Mi-ar plcea s te vd cum te abandonezi. Hipolytus Nu e o privelite frumoas. Fedra De ce, cum ari? Hipolytus Ca orice alt dobitoc de futangiu. Fedra Te iubesc. Hipolytus Nu. Fedra Att de mult. Hipolytus Nici mcar nu m cunoti. Fedra Vreau s-mi dai orgasm. Hipolytus Nu suport conversaiile de dup futaiuri. Nu e niciodat nimic de spus. Fedra Vreau ca tuHipolytus Nu e vorba de mine. Fedra Ba da. Hipolytus Fute-te cu altcineva i imagineaz-i c sunt eu. N-ar trebui s fie foarte greu, toi arat la fel cnd au orgasm. Fedra Nu i cnd cellalt te mistuie. Hipolytus Nimeni nu m mistuie.
13

Fedra Dar femeia aceea? Tcere. Hipolytus o privete. Hipolytus Poftim? Fedra Lena, nu erai Hipolytus ( o apuc pe Fedra de gt) S nu mai aminteti niciodat de ea. S nu-i rosteti numele n faa mea, s nu mai pomeneti de ea, nici mcar s nu te mai gndeti la ea, nelegi? nelegi? Fedra (d din cap) Hipolytus Nimeni nu m mistuie, nimeni nu m atinge, sub nici o form. Aa c nu ncerca. i d drumul. Tcere. Fedra De ce faci sex dac l urti att de mult? HipolytusDin plictiseal. Fedra Credeam c eti bun la pat. Toat lumea e la fel de dezamgit? Hipolytus Nu i cnd m strduiesc. Fedra Cnd te strduieti? Hipolytus Nu m mai strduiesc. Fedra De ce? Hipolytus E plictisitor. Fedra Eti exact ca tatl tu. Hipolytus Asta a spus i fiica ta. Un timp, apoi Fedra l pleznete peste fa ct de tare poate. Hipolytus Ea e mai puin pasional dect tine, dar mai experimentat. Prefer oricnd tehnica. Fedra Ei i-ai provoca orgasm? Hipolytus Da. Fedra (Deschide gura s vorbeasc. Nu poate.) Hipolytus Treaba-i moart acum. Recunoate. Nu se mai poate ntmpla. Fedra De ce nu? Hipolytus N-ar mai fi vorba despre mine. Niciodat n-a fost. Fedra Nu m poi mpiedica s te iubesc. Hipolytus Pot. Fedra Nu. Eti viu. Hipolytus Trezete-te. Fedra M mistui. Hipolytus Acum c m-ai avut, du-te i fute-te cu altcineva. Tcere. Fedra Te voi mai vedea?
14

Hipolytus tii unde sunt. Tcere. Hipolytus Acum pot s-mi primesc cadoul? Fedra (i deschide gura dar nu-i gsete cuvintele. n cele din urm) Eti un nemernic fr inim. Hipolytus Exact. Fedra d s plece. Hipolytus Fedra. Fedra (l privete) Hipolytus Du-te la un doctor. Am gonoree. Fedra (Deschide gura. Nu scoate nici un sunet) Hipolytus Acum m urti? Fedra (ncearc s vorbeasc. O tcere lung. Apoi.) Nu. Tu de ce m urti? Hipolytus Pentru c tu te urti. Fedra pleac. Scena cinci

Hipolytus st n faa unei oglinzi cu limba scoas. Intr Strophe. Strophe Ascunde-te. Hipolytus Limb verde. Strophe Ascunde-te, idiotule. Hipolytus se ntoarce spre ea i i arat limba. Hipolytus Micoza naibii. O pojghi de doi centimetri pe limba mea. Parc ar fi var pe un perete. Strophe Hipolytus. Hipolytus I-am artat-o unui tip la bud i tot o vrut s m fut. Strophe Te-ai uitat pe fereastr? Hipolytus i gura mi pute ru. Strophe Privete. Hipolytus Nu te-am mai vzut de o venicie, cum o mai duci? Strophe Ard. Hipolytus N-ai zice c locuim n aceeai cas. Strophe Pentru numele lui Dumnezeu, ascunde-teHipolytus De ce, ce am fcut? Strophe Mama te acuz de viol. Hipolytus Serios? Ce mito.
15

Strophe Nu e o glum. Hipolytus Sunt convins. Strophe Ai fcut-o? Hipolytus Ce? Strophe Ai violat-o? Hipolytus Nu tiu. Ce nseamn asta? Strophe Ai fcut sex cu ea? Hipolytus Ah. Am priceput. Conteaz? Strophe Conteaz? Hipolytus Conteaz. Strophe Da. Hipolytus De ce? Strophe De ce? Hipolytus Da, de ce, i a vrea s nu mai repei fiecare lucru pe care l spun, de ce? Strophe Este mama mea. Hipolytus i? Strophe Mama mea spune c a fost violat. Spune c tu ai violat-o. Vreau s tiu dac ai fcut sex cu mama mea. Hipolytus Pentru c e mama ta sau pentru c te temi de ce vor spune oamenii? Strophe Pentru c e mama mea. Hipolytus Pentru c m doreti n continuare sau pentru c vrei s afli dac a fost mai bun dect tine? Strophe Pentru c e maic-mea. Hipolytus Pentru c e maic-ta. Strophe Ai fcut sex cu ea? Hipolytus Nu cred. Strophe A existat vreun contact sexual ntre tine i mama mea? Hipolytus Contact sexual? Strophe tii exact la ce m refer. Hipolytus Nu te strofoca, Strophe. Strophe A vrut s-o fac? Hipolytus Trebuia s te faci avocat. Strophe Ai silit-o? Hipolytus i-ai ratat rolul de pseudo-prines. Strophe Ai forat-o? Hipolytus Pe tine te-am forat?
16

Strophe Nu exist cuvinte pentru ce mi-ai fcut mie. Hipolytus Atunci nseamn c nu a gsit ceva mai bun dect violul. Eu. Violator. ncepe s sune bine. Strophe Hipolytus. Hipolytus Mcar nu e plictisitor. Strophe Vei fi linat pentru asta. Hipolytus Crezi? Strophe Dac eti vinovat, am s-i ajut. Hipolytus Desigur. La urma urmei, nu eti sora mea. Doar una dintre victimele mele. Strophe Dac nu eti vinovat am s te sprijin. Hipolytus Violator? Strophe Voi arde mpreun cu tine. Hipolytus De ce? Strophe De dragul familiei. Hipolytus Ah. Strophe Eti fratele meu. Hipolytus Nu, nu sunt. Strophe Pentru mine, eti. Hipolytus Ciudat. Singura persoan din familia asta care nu are nici o legtur toat istoria este i singura de o loialitate patologic. Ruda prin alian care aspir s devin ceea ce nu va fi niciodat. Strophe Am s mor pentru familia asta. Hipolytus Da. Probabil c da. I-am spus despre noi. Strophe Ce ai fcut? Hipolytus Da. i i-am spus c te-ai culcat i cu soul ei. Strophe Nu. Hipolytus Nu i-am spus c l-ai futut n ziua nunii lor, dar avnd n vedere c el a plecat a doua zi Strophe Mam. Hipolytus Violator. Mai bine dect un grsan care fute. Strophe Zmbeti. Hipolytus Da. Strophe Eti un nemernic fr inim, tiai? Hipolytus Mi s-a mai spus. Strophe E numai vina ta. Hipolytus Firete. Strophe Era maic-mea, Hipolytus, maic-mea. Ce i-ai fcut? Hipolytus (O privete.) Strophe E moart, ticlosul dracului.
17

Hipolytus Las prostiile. Strophe Da. Ce i-ai fcut, ce mama m-sii i-ai fcut? Strophe l lovete peste cap. Hipolytus o prinde de mn i o ine ca s nu l mai loveasc. Strophe suspin, apoi izbucnete n plns, apoi url necontrolat. Hipolytus Ce am fcut? Ce am fcut? Strngerea lui Hipolytus se transform ntr-o mbriare. Hippolytus: Nu e din vina ta, Strophe, tu nu ai nici o vin. Strophe Nici mcar nu i-am spus vreodat c o iubesc. Hipolytus tia. Strophe Nu. Hipolytus Era mama ta. Strophe Ea Hipolytus tia, tia, te iubea. Nu ai de ce s te nvinoveti. Strophe I-ai spus despre noi. Hipolytus Atunci d vina pe mine. Strophe I-ai spus despre Tezeu. Hipolytus Da. D vina pe mine. Strophe Tu Hipolytus Pe mine. D vina pe mine. Tcere lung. Hipolytus i Strophe se in n brae. Hipolytus Ce s-a ntmplat? Strophe S-a spnzurat. Tcere. Strophe Un bilet n care spune c ai violat-o. Tcere lung. Hipolytus N-ar fi trebuit s-o pun la inim chiar aa. Strophe Te-a iubit. Hipolytus (O privete.) Oare? Strophe Spune-mi c nu ai violat-o. Hipolytus M-a iubit? Strophe Spune-mi c n-ai fcut-o. Hipolytus Ea spune c am fcut-o i ea e moart. Crede-o. E mai comod pentru toat lumea. Strophe Ce se ntmpl cu tine? Hipolytus Acesta e cadoul ei pentru mine. Strophe Cum? Hipolytus Nu muli primesc o astfel de ans. sta nu e un fleac. sta nu e un nimic. Strophe Neag. E rzmeri.
18

Hipolytus n sfrit via. Strophe Dau foc palatului. Trebuie s negi. Hipolytus Eti nebun? Ea a murit i a fcut asta pentru mine. Sunt osndit. Strophe Neag totul. Hipolytus Osndit pe vecie. Strophe De dragul meu. Neag totul. Hipolytus Nu. Strophe Nu eti un violator. Nu pot s cred aa ceva. Hipolytus Nici eu. Strophe Te rog. Hipolytus Futut. Terminat. Strophe Am s te ajut s te ascunzi. Hipolytus Chiar m-a iubit. Strophe Nu eti vinovat. Hipolytus Fie binecuvntat. Strophe Sau eti? Hipolytus Nu, nu sunt. D s plece. Strophe Unde pleci? Hipolytus M predau. Pleac. Strophe rmne singur cteva clipe i se gndete. Se ridic i l urmeaz. Scena ase O celul de nchisoare. Hipolytus st singur. Intr un Preot. Preotul Fiule. Hipolytus Sunt puin descumpnitt. ntotdeauna am crezut c lumea nu miroase a vopsea proaspt i a flori. Preotul i-a putea fi de folos. Hipolytus Miroase a piat i a transpiraie uman. Foarte neplcut. Preotul Fiule. Hipolytus Nu eti tatl meu. El nu va veni n vizit. Preotul Ai nevoie de ceva? Hipolytus Am o celul numai a mea. Preotul Pot s te ajut. Hipolytus N-am nevoie de nimicuri. Preotul Pe plan spiritual.
19

Hipolytus Dincolo de asta. Preotul Nimeni nu e mai presus de mntuire. Hipolytus N-am nimic de mrturisit. Preotul Ne-a spus sora ta. Hipolytus Ne-a? Preotul Mi-a explicat situaia. Hipolytus Nu e sora mea. De recunoscut, da. Mrturisire, nu. Recunosc. Violul. L-am comis. Preotul Simi vreo remucare? Hipolytus Vei depune mrturie? Preotul Depinde. Hipolytus Nu. Nici o remucare. Ba chiar, bucurie. Preotul La moartea mamei tale? Hipolytus Sinucidere, nu moarte. Nu era mama mea. Preotul Simi bucurie la sinuciderea mamei tale vitrege? Hipolytus Nu. Era i ea om. Preotul Atunci de unde vine bucuria ta? Hipolytus Dinuntru. Preotul mi vine greu s cred. Hipolytus Bineneles. Tu crezi c viaa nu are nici un sens dac nu exist n ea cineva care s ne tortureze. Preotul Eu nu am pe nimeni care s m tortureze. Hipolytus Tu ai iubitul cel mai ru dintre toi. Nu doar c se crede perfect, dar chiar e. Sunt mulumit singur. Preotul Mulumirea de sine e o contradicie n termeni. Hipolytus Pot s contez pe mine. Nu m dezamgesc niciodat. Preotul Adevrata mulumire vine din dragoste. Hipolytus Dar ce se ntmpl cnd dragostea moare? Sun ceasul, e timpul s te trezeti, ce faci atunci? Preotul Dragostea nu moare niciodat. Se transform. Hipolytus Eti periculos. Preotul n respect. Stim.Te-ai gndit la familia ta? Hipolytus Ce-i cu ea? Preotul Nu e o familie obinuit. Hipolytus Nu. Nici unul dintre noi nu e rud cu cellalt. Preotul Regalitatea e aleas. Pentru c suntei mai privilegiai dect muli alii, devenii mult mai uor vinovai. Dumnezeu Hipolytus Nu exist Dumnezeu. Nu exist. Dumnezeu. Preotul Poate vei descoperi c exist. i atunci ce vei face? Nu exist cin n viaa de apoi, doar n asta de aici.
20

Hipolytus i ce mi sugerezi, o convertire n ultima clip, pentru orice eventualitate. S mor ca i cum ar exista un Dumnezeu, tiind c de fapt nu exist? Nu. Dac exist un Dumnezeu a vrea s-l privesc n fa tiind c am murit aa cum am trit. n pcat contient./Pctuind cu voia, contient. Preotul Hipolytus. Hipolytus Sunt sigur c Dumnezeu ar fi suficient de inteligent nct s vad dincolo de orice confesiune de-a mea din ceasul al doisprezecelea. Preotul tii ce este pcatul de neiertat? Hipolytus Firete. Preotul Eti n pericol de-a-l comite. Nu e doar sufletul tu n joc, ci i viitorul familiei tale Hipolytus Ah. Preotul Al rii tale. Hipolytus De ce uit mereu asta? Preotul Inconsecvenele tale sexuale nu intereseaz pe nimeni. Dar stabilitatea moralei naiunii, da. Eti pzitorul acestei morale. Vei rspunde n faa lui Dumnezeu pentru prbuirea rii peste care tu i familia ta domnii. Hipolytus Eu nu sunt rspunztor. Preotul Atunci neag violul. i mrturisete pcatul. Acum. Hipolytus nainte s-l fi comis? Preotul Prea trziu dup aceea. Hipolytus Da. Natura pcatului exclude spovedania. i dac a vrea, tot nu m-a putea spovedi. Dar nu vreau. Acesta e pcatul. Corect? Preotul nc nu e prea trziu. Hipolytus Corect. Preotul Dumnezeu e milos. El te-a ales pe tine. Hipolytus Proast alegere. Preotul Roag-te cu mine. Mntuiete-te. i salveaz-i ara. Nu comite acel pcat. Hipolytus Ce te doare mai mult, distrugerea sufletului meu sau sfritul familiei mele? Nu sunt n pericol s comit pcatul de neiertat. Am fcut-o deja. Preotul N-o spune. Hipolytus M fut pe Dumnezeu. M fut pe monarhie. Preotul Doamne, binevoiete i privete la brbatul acesta pe care l-ai ales, iart-i pcatul cci acesta vine de la inteligena cu care l-ai hrzit. Hipolytus Nu pot pctui fa de un Dumnezeu n care nu cred. Tcere lung. Preotul Nu.
21

Hipolytus Un Dumnezeu inexistent nu poate ierta. Preotul Nu. Tu trebuie s te ieri pe tine. Hipolytus Am trit n sinceritate, sinceritatea s m duc la moarte. Preotul Dac adevrul este absolutul tu, vei muri. Dac viaa este absolutul tuHipolytus Mi-am ales calea. Sunt osndit pe vecie. Preotul Nu. Hipolytus Las-m s mor. Preotul Nu. Iart-te pe tine nsui. Hipolytus (Se gndete intens) Nu pot. Preotul De ce? Hipolytus Crezi n Dumnezeu? Preotul (l privete) Hipolytus Eu tiu ce sunt. i ce voi fi mereu. Dar tu. Tu pctuieti tiind c te vei spovedi. Apoi vei fi iertat. i o iei de la capt. Cum ndrzneti s i bai joc de un Dumnezeu att de puternic? Doar dac nu crezi cu adevrat. Preotul Aceasta este spovedania ta, nu a mea. Hipolytus Atunci de ce eti n genunchi? Dumnezeu este cu siguran milostiv. Dac a fi n locul lui te-a dispreui. Te-a terge de pe faa pmntului pentru nesinceritatea ta. Preotul Tu nu eti Dumnezeu. Hipolytus Nu. Sunt prin. Dumnezeu pe pmnt. Dar nu Dumnezeu. Aviz amatorilor. Nu i-a da voie s pctuieti tiind c te vei spovedi i cu asta ai scpat. Preotul Raiul ar fi gol. Hipolytus Un regat de brbai cinstii, pctuind cinstit. i moarte celor care ncearc s se trag pe cur./sa-i scape pielea. Preotul Ce crezi tu c este iertarea? Hipolytus Poate pentru tine e de ajuns, dar eu nu am de gnd s-mi scap pielea. Am omort o femeie i voi fi pedepsit pentru asta de ctre nite ipocrii pe care am s-i trag dup mine. S ardem cu toii n iad. O fi Dumnezeu atotputernic, dar exist un lucru pe care nu-l poate face. Preotul Exist un soi de puritate n tine. Hipolytus Nu poate s m fac bun. Preotul Nu. Hipolytus Ultima linie de aprare a unui brbat cinstit. Liberul arbitru este ceea ce ne deosebete de animale (i desface pantalonii) i nu am de gnd s m port ca un nenorocit de animal. Preotul (i face sex oral lui Hipoytus)
22

Hipolytus Te las pe tine s faci asta. (Are orgasm. i pune mna pe capul Preotului.) Hai. Spovedete-te. nainte de a arde. Scena apte Corpul Fedrei st ntins pe un rug funerar acoperit cu o pnz. Intr Tezeu. Se apropie de rug. Ridic pnza i se uit la chipul Fedrei. Las pnza s cad. ngenuncheaz lng trupul Fedrei. i sfie hainele, apoi pielea, apoi prul, din ce n ce mai frenetic pn obosete. Dar nu plnge. Se ridic n picioare i aprinde rugul trupul Fedrei este mistuit de flcri. Tezeu l voi ucide. Scena opt n faa curii. O mulime de brbai, femei i copii s-a strns, printre care i Tezeu i Strophe, amndoi deghizai. Tezeu Venii de departe? Brbatul 1 Newcastle. Femeia 1 Am adus i copiii. Copilul i grtarul. Brbatul 1 S-l spnzure, asta ar trebui. Femeia 2 Nemernicul. Brbatul 1 Pe el i pe toat haita lui blestemat. Femeia 1Ca s fie de nvtur. Brbatul 1 Drept cine ne iau? Femeia 1 Nite parazii. Brbatul 2 l pltim pe nenorocitul sta de violator. Brbatul 1 Pn aici. Brbatul 2 N-au mo n frunte. Femeia 1 i-a violat propria mam. Femeia 2 Ticlosul. Brbatul 2 Era singura care s-a ajuns. Tezeu Va scpa.
23

Brbatul 2 La dracu, nu m mic de aici din faa porii. Brbatul 1 Nu vei fi singurul. Femeia 1 i-a recunoscut fapta. Strophe Asta nu nseamn nimic. Femeia 2 Ticlosul. Tezeu S-ar putea s ncline n favoarea lui. mi pare ru onorat instan, mi citesc Biblia n fiecare zi, alt dat nu mai fac, caz clasat. Doar nu vor nchide un prin, nu? Orice ar fi fcut. Brbatul 2 Asta aa e. Brbatul 1 Nu exist dreptate. Tezeu Mmebru al familiei regale. Coroana mpotriva coroanei? Nu sunt proti. Brbatul 1 Toi sunt nite ccai cu ochi. Brbatul 2 Ea era de treab. Brbatul 1 E moart. Tezeu Nu ii coroana regal attea secole dac nu te duce capul. Brbatul 2 Asta aa e. Tezeu Avem proces public, cu el n boxa acuzailor, sacrific reputaia unui prin minor, l repudiaz. Brbatul 2 Exact, exact. Tezeu Spun, vezi Doamne, c s-au descotorosit de elementul corupt. Dar monarhia rmne intact. Brbatul 1 Ce ar trebui s facem? Brbatul 2 Dreptate pentru toi. Femeia 1 El trebuie s moar. Brbatul 2 Trebuie s moar. Brbatul 1 Pentru linitea noastr. Brbatul 2 i a ei. Femeia 1 Nu merit s triasc. Am copii. Brbatul 1 Toi avem copii. Femeia 1 Tu ai copii? Tezeu Nu mai am. Femeia 2 Bietul de el. Brbatul 2 Care va s zic tie despre ce vorbim. Brbatul 1 Lepdtura ar trebui s moar. Femeia 1 Iat-l c vine. Femeia 2 Nemernicul. n timp ce Hipolytus este adus prin faa lor, mulimea l njur i arunc cu pietre.

24

Femeia 2 Nemernicule! Brbatul 1 Mori, lepdtur! Femeia 1 S putrezeti n iad,nemernicule! Brbatul 2 Violator mpuit. Hipolytus se elibereaz de Poliitii care l in i se arunc n mulime. Cade n braele lui Tezeu. Brbatul 1 Ucide-l. Ucide viermele regal. Hipolytus l privete pe Tezeu n fa. Hipolytus Tu. Tezeu ezit, apoi l srut cu pasiune pe buze i l arunc n braele Brbatului 2. Tezeu Omoar-l. Brbatul 2 l ine pe Hipolytus Brbatul 1 ia o cravat de la gtul copilului i o nfoar la gtul lui Hipolytus. l stranguleaz pe Hipolytus, este lovit de Femei n timp ce se sufoc i se prbuete pe jumtate incontient. Femeia 2 scoate un cuit. Strophe Nu! Nu! Nu-l lovi, nu-l omor! Brbatul 2 Auzii-o. Brbatul 1 Ia aprarea unui degenerat. Femeia 1 Ce fel de femeie eti? Tezeu Aperi un violator. Tezeu o trage pe Strophe de lng Femeia 2 pe care o atacase. O violeaz. Mulimea privete i ovaioneaz. Cnd Tezeu a terminat i taie gtul. Strophe Tezeu Hipolytus Nevinovat. Mam. Oh, mam. Moare. Brbatul 1 i d jos pantalonii lui Hipolytus. Femeia 2 i taie organele genitale. Acestea sunt aruncate pe grtar. Copiii ovaioneaz. Un copil le ia de pe grtar i le arunc altui copil, care ip i fuge. Ilaritate general. Cineva le recupereaz i sunt aruncate unui cine. Tezeu ia un cuit.
25

l taie pe Hipolytus de la coapse pn la piept. Mruntaiele lui Hipolytus sunt scoase i aruncate pe grtar. l lovesc cu pietre i l scuip. Hipolytus privete cadavrul lui Strophe.

Hipolytus Strophe. Tezeu Strophe. Tezeu se uit mai atent la femeia pe care a violat-o i a ucis-o. O recunoate ngrozit. Cnd Hipolytus rmne complet nemicat, poliia, care pn n acest moment a privit, trece prin mulime, lovind la ntmplare. Mulimea se risipete, cu excepia lui Tezeu. Poliitii stau i se uit la Hipolytus. Poliistul 1 Srmanul. Poliistul 2 Glumeti? (l lovete cu violen pe Hipolytus) Am dou fiice. Poliistul 1 Ar trebui s-l mutm. Poliistul 2 Las-l s putrezeasc Poliistul 2 l scuip pe Hipolytus. Poliitii pleac. Hippolytus e nemicat. Tezeu st lng trupul lui Strophe. Tezeu Hipolytus. Fiule. Nu mi-ai plcut niciodat. (ctre Strophe) mi pare ru. Nu am tiut c eti tu. S m ierte Dumnezeu, nu am tiut. Dac a fi tiut c eti tu, nu a fi (ctre Hipolytus ) M auzi, nu am tiut. Tezeu i taie gtul i sngereaz de moarte. Cele trei trupuri stau ntinse, complet nemicate. La un moment dat, Hipolytus deschide ochii i privete cerul. Hipolytus Vulturi. (Reuete s zmbeasc.)
26

De-ar fi fost mai multe momente din astea. Hipolytus moare. Un vultur coboar i ncepe s mnnce din trupul su.

27