Sunteți pe pagina 1din 35

1

Nevrozele sexuale ale părinţilor noştri


de Lukas Bärfuss
în româneşte de Victor Scoradeţ

Personaje:

Dora
Mama Dorei
Tatăl Dorei
Şeful Dorei
Medicul Dorei
O femeie, e vorba de mama Şefului
Domnul subţire

Locurile de desfăşurare a acţiunii:

O tarabă de legume
O locuinţă burgheză
Un cabinet medical
O cameră de hotel
O gară
Un camping

1. Cabinet medical. Într-o după amiază anostă

Dora. Medicul. Mama.

MAMA Peste zi, Dora era apatică, iar în toiul nopţii urla uneori pe un ton înalt,
ca un purcel. Asta, după ce se încuiase pe dinăuntru şi blocase uşa. Era
insuportabil. Şi când au venit pompierii şi au escaladat balconul cu o scară
lungă, s-a pototlit pe loc şi a spus să le fac cafea la oameni. Şi că afară era frig
şi că în fond era încă noapte.
MEDICUL Am auzit povestea.
MAMA Am încercat totul, fiecare substanţă, fiecare combinaţie posibilă, nu am
renunţat până când n-am găsit ceea ce căutam. În felul acesta, ea a devenit din
ce în ce mai tăcută: cu dragostea mea şi stăruinţa medicului.
MEDICUL Mă bucur că Dora se simte mai bine.
MAMA Nu ştiu dacă se simte mai bine. E drept, nu mai zbiară, dar nici nu prea
râde, nu plânge niciodată, mănâncă ceea ce i se pune pe masă. De doi ani n-a
mai purtat o conversaţie ca lumea, nu face decât să repete fraze, lucruri auzite.
Din când în când fredonează un cântec, despre care nimeni nu ştie de unde i-a
venit. Să nu mă înţelegeţi greşit. Nu sunt nerecunoscătoare. Dar uneori îmi
2

doresc să aibă iar accesele alea de furie. Râsul Dorei, care era mai puternic
decât acela al soţului meu, şi mai gros. Îţi venea să crezi că în fiica mea se
ascundea un marinar sau un măcelar.
MEDICUL Aţi vorbit despre asta cu predecesorul meu.
MAMA N-am îndrăznit. A făcut eforturi extraordinare cu ea. Dora a fost
pasiunea lui, a încercat absolut totul. A scris despre ea. Venea la noi acasă,
dacă era nevoie, chiar şi duminica şi noaptea. Spunea că niciodată n-a mai
întâlnit o fată ca ca ea. La prima vedere, la fel ca orice alt copil. La un fir de
păr de lumea noastră, şi totuşi despărţită inexorabil de ea. Omul o iubea pe
fiica mea. Era mai mult a lui decât e a mea. Acum a murit, săracul. O vreau
înapoi pe fiica mea.
MEDICUL Nu înţeleg.
MAMA Aş vrea să-i sistaţi medicaţia.
MEDICUL V-aţi gândit bine.
MAMA Dacă s-ar întâmpla să nu iasă bine, avem reţeta asta. La asta
reacţionează. Putem să revenim oricând la ea.
MEDICUL Fiica dumneavoastră e dependentă de medicamente.
MAMA Ultima oară când am avut-o pe fiica mea era un copil. Acum e aproape
adultă. Am văzut schimbările petrecute în corpul ei. Aş vrea să văd cât e de
schimbată pe dinăuntru. Ce anume se află sub chipul ei care rămâne
întotdeauna neschimbat.
MEDICUL Dacă mă uit la istoricul bolii.
MAMA Nu-i nevoie să ni-l citiţi. Cunosc bine istoricul. O cunosc extraordinar
de bine. Aş vrea să îndrăznesc să fac un pas. Am timp. Soţul meu lucrează
mult, şi alte obligaţii în afară de Dora nu am. Vreau să încerc, cu ajutorul
dumneavoastră. Sau cu un alt medic.
MEDICUL Oare Dora mă înţelege.
MAMA Bineînţeles.
MEDICUL Bună ziua, Dora.
DORA Bună.
MEDICUL Cum te simţi.
DORA scoate limba la el.
MAMA E-n regulă, Dora.
Bag-o la loc.
N-o să te consulte.
MEDICUL Ce crezi despre ideea pe care o are mama ta.
DORA Ştiu şi eu.
MEDICUL Vrea să-ţi sisteze medicaţia.
DORA Ooh.
MEDICUL Nu-ţi surâde ideea.
DORA Ştiu şi eu.
MEDICUL Ţi-e frică de asta.
DORA Ştiu şi eu.
MEDICUL Te-ai obişnuit cu ele.
DORA Ştiu şi eu.
MEDICUL Măcar înţelegi, ştii ce sunt alea medicamente.
DORA Ştiu şi eu.
MAMA Bineînţeles că ştii, Dora.
DORA A da, sigur că ştiu.
MEDICUL Şi atunci.
3

DORA Ar trebui să-l întrebăm mai întâi pe tata.


MAMA Cu el am vorbit deja.
MEDICUL Şi ce părere are.
DORA Da, ce părere are.
MAMA E de acord.
DORA Păi atunci să-i dăm drumul, ce mai aşteptăm.

2. Lângă o tarabă de legume, lângă gară. Din depărtare se aud trenurile. Se


înserează deja.

Şeful. Dora. Mama Şefului.

ŞEFUL Am văzut, Dora. Am văzut cât se poate de bine. Toată dimineaţa te-am
observat. Ai băgat de seamă.
DORA Nu.
ŞEFUL Nu te scap din priviri. Nici măcar o secundă. Nici una dintre mişcările
tale nu-mi scapă. Cum te simţi.
DORA Bine.
ŞEFUL Nu te concentrezi deloc. Ascultă-mă, Dora. Chiar dacă acum pentru
tine începe o viaţă nouă, există o ordine pe lume aşa că acum ai să pui varza la
loc pe rândul din spate de tot. Uite, hai să facem o socoteală simplă:
Cât costă varza.
DORA Unu nouăzeci kilogramul.
ŞEFUL Corect. Iar dintr-un kilogram de varză, o familie trăieşte două zile.
Două zile. Şi atunci noi ar trebui să ieşim la sapă de lemn, ar trebui să
închidem prăvălia. Chiria noastră e prea mare ca să vindem varză. Noi nu
vindem zarzavat de supă, Dora. Noi nu suntem un magazin de zarzavat de
supă! Deci: în rândul din faţă avem sparanghel, brocoli, rădăcinoase exotice,
dar numai curăţate, vezi tu, şi salata verde e în rândul din faţă, şi mărarul
canadian. În rândul din faţă stă acum şi delicatul dovlecel, da, şi măzărica,
înţelegi tu, nu fasolea, fasolea stă cel mult în rândul trei, lângă ceapă şi
cretinul de cartof.
Dar toate astea tu le ştii deja.
DORA Da.
ŞEFUL Păi atunci.
DORA Ştiu şi eu.
ŞEFUL Să fie medicamentele.
DORA Ştiu şi eu.
ŞEFUL De ce nu s-a sfătuit şi cu mine. Doar mă priveşte. Am şi eu o părere în
privinţa asta. Lucrez cu tine. Trebuia să mă întrebe ce cred eu despre asta.
Ăsta e un lucru pe care i-l reproşez mamei tale. Modul ăsta arogant de a tot
face experienţe. Te simţeai bine, de ce trebuia să se mai bage ea. Chiar că sunt
supărat pe ea din cauza asta. Pe tine nu sunt supărat. Dar simt când nu te poţi
concentra şi eşti neliniştită. Asta-i situaţia, n-ai ce-i face. Este ca şi când eu
însumi nu m-aş putea concentra. Şi dacă tu nu iei medicamente, atunci, într-o
oarecare măsură, nici eu nu iau aceste medicamente. De aceea mă afectează şi
pe mine atunci când te simţi rău.
Şi n-avem voie să ne simţim rău.
4

Şi aşa prăvălia merge deja destul de rău.


Tăcere.
Dăm faliment, Dora, hihi, ţie pot să ţi-o spun.
DORA Ooh.
ŞEFUL Şi dacă noi dăm faliment, mama dă ortul popii. Garantat. Nu
supravieţuieşte la una ca asta. Noroc că nu ştie nimic.
FEMEIA Ce nu ştiu.
ŞEFUL Nimic, mămico, nimic nu ştii. Adică, nu e nimic ce nu ştii şi tu.
FEMEIA Cu cine vorbeşti tu acolo tot timpul.
ŞEFUL Cu Dora, mămico, cu Dora vorbesc.
FEMEIA Dă-i pace copilei, măcar cinci minute las-o şi tu în pace.
ŞEFUL Am ceva important să-i explic.
FEMEIA Lasă fata în pace. Sau n-avem clienţi.
ŞEFUL Bineînţeles că avem clienţi, mămico, bineînţeles că avem.
Către Dora:
Precis că într-o săptămână aş îngopa-o, dacă nu chiar mai devreme. Atunci n-
ar mai putea să ne deranjeze. Numai că atunci.
Ce s-ar întâmpla atunci, Dora. Ce s-ar întâmpla cu tine. Ce s-ar întâmpla cu
noi. Prăvălia nu ar mai exista. Şi fără prăvălie nu putem să ne vedem, dar nici
împreună nu putem să stăm. Doar cunoşti motivul.
Ştii, Dora, noi doi, asta nu se poate, suntem prea diferiţi, asta nu se poate, nu
în viaţa asta, nu pe lumea asta.
Şi pentru asta avem nevoie de prăvălie. Pentru asta trebuie să te concentrezi,
cu sau fără medicamente.
Nu avem voie să dăm faliment.
Mai bine ne ducem dracului, decât să dăm faliment.
Aşa că gata, înapoi la muncă.
E deja ora închiderii.
Dă-mi un pupic.

3. Acasă. Lângă pat. O veioză împrăştie o lumină paşnică, şi-n faţa ferestrei
pândeşte, întunecată, noaptea.

Mama, Dora.

MAMA citeşte dintr-o carte.


Trăia odată un domn bogat, care avea cea mai frumoasă valiză din ţară. În
valiza asta trăia un broscoi. Broscoiul era mare cât un copil şi-i aducea noroc
domnului. Orice lucru pe care punea mâna, orice muncă, orice afacere, orice
amor - totul îi reuşea, fiindcă îl avea pe broscoiul ăla nemaipomenit. Broscoiul
făcea şi ca domnul să fie foarte iubit de toată lumea. Preşedintele ţării era
prietenul lui cel mai bun şi-l invita adeseori la masă şi discuta cu el despre
problemele lui. După aia beau ţuică şi-şi spunea bancuri. Pe urmă domnul se
ducea acasă la broscoiul lui, care şedea cuminte în valiză. Broscoiul se
mulţumea cu puţin, bea din când în când câte un pahar de vin de coacăze şi era
mulţumit dacă primea în fiecare zi de mâncare câte o jumătate de duzină de
muşte uscate. Omul procura muştele dintr-un magazin pentru pescari, iar
5

broscoiul nu dorea niciodată altceva. Exista însă şi o mică dorinţă mai specială
pe care o avea broscoiul. Domnul trebuia să-l îmbăieze o dată pe săptămână,
trebuia să-i facă o baie caldă, cu săpun. Putea să fie săpun obişnuit, din cel mai
simplu care se găsea la supermagazin, doi optzeci pachetul de cinci bucăţi.
Omul trebuia să radă săpunul pe răzătoarea pentru brânză, apoi să-l pună într-
un lighean nu prea adânc, în care turna apă călduţă. Acolo se aşeza broscoiul,
care nu făcea absolut nimic, nu înota prin clăbuc, nu plescăia, doar orăcăia de
câteva ori mulţumit. După un sfert de oră, omul îşi lua broscoiul aducător de
noroc, îl ţinea sub apa de la robinet şi-i clătea spuma de pe trupul cel verde.
Broscoiul îşi lăsa picioarele verzui să-i atârne, aşa, ca şi când ar fi mort, dar
stăpânul lui ştia că ăsta era lucrul care-i plăcea cel mai mult broscoiului său
aducător de noroc. Îl ştergea apoi cu un şervet de bucătărie. După care,
broscoiul, care era un broscoi aducător de noroc şi care avea grijă ca omului
să-i reuşească absolut totul, se întorcea în valiză.
Către Dora:
Dormi.
DORA Nu pot.
MAMA De ce nu poţi.
DORA E prea plictisitoare povestea.
MAMA Nu-ţi plac broaştele.
DORA Nu-mi plac poveştile.
Niciodată nu mi-au plăcut.
MAMA Şi eu care îmi dau silinţa şi bat toate bibliotecile ca să pot să-ţi citesc în
fiecare seară una nouă. De ce nu mi-ai spus niciodată.
DORA N-am putut.
MAMA De ce n-ai putut.
DORA Ştiu şi eu. Mi-era indiferent. Mi se păreau stupide, dar mi-era indiferent.
MAMA Tot aşa faci şi cu alte lucruri. Adică ţi se par stupide şi nu spui nimic.
DORA Ştiu şi eu. Ba ştiu. De fapt, nu-mi plac nici pantalonii.
MAMA Care pantaloni nu îţi plac.
DORA Nici unii. Nici un pantalon nu îmi place.
MAMA Dar eu nu-ţi cumpăr decât pantaloni.
DORA Rochiile îmi plac mai mult.
MAMA râde.
Atunci o să aruncăm afurisiţii ăia de pantaloni.
DORA Toţi.
MAMA Da, toţi.
DORA Jeanşii aş vrea să-i păstrez.
MAMA Atunci am să-i arunc pe toţi, în afară de jeanşi. Şi mâine mergem să
cumpărăm rochii.
DORA Okay.
MAMA Ah, copilul meu, sunt aşa de fericită. Doctorii ăştia cu medicamentele
lor. Acum s-a terminat cu prostiile astea. Gata cu pastilele, pentru totdeauna.
Promit. Bine ai venit, Dora, bine ai venit în lume.

4. La tarabă. Într-o dimineaţă luminoasă. Noaptea a plouat.


6

Domnul subţire. Şeful. Dora. Femeia.

DOMNUL SUBţIRE i se adresează Dorei, prietenos:


Într-o zi ca asta, agrişele ar fi cele mai potrivite la micul dejun. Un fruct
irezistibil. Pentru mine. Nu pot să explic de ce.
Şeful se amestecă:
ŞEFUL Nu e sezon de agrişe.
DOMNUL SUBŢIRE Nu ţineţi marfă de import.
ŞEFUL Aproape exclusiv de import. Doar că nu avem agrişe. Nimeni nu mai
mănâncă aşa ceva. Încercaţi ceva exotic. Un kiwi, de exemplu. Bine copt şi
cules de mână.
DOMNUL SUBŢIRE cu o privire spre Dora:
Le aveţi cu chestiile exotice, se pare, şi nu numai la fructe.
ŞEFUL Ha ha ha ha, doar nu e nimic rău în asta, mie îmi face plăcere, şi Dora e
o adevărată comoară! O adevărată comoară!
DOMNUL SUBŢIRE I se citeşte pe faţă.
ŞEFUL Dora face parte din magazin. Într-un fel, ea e marota mea, înţelegeţi
dumneavoastră. Câte nu se pot învăţa de la ea. Inimaginabil. O nebunie.
Extraordinar. Nu degeaba a lăsat Dumnezeu atătea soiuri de oameni.
DOMNUL SUBŢIRE Iertaţi-mi curiozitatea: La cât se ridică subvenţia de la stat.
ŞEFUL Subvenţie de la stat. Glumiţi.
Mămico.
Vrei să vii puţin până aici te rog.
FEMEIA apare:
Ce s-a-ntâmplat.
ŞEFUL râzând:
Asta n-ai mai auzit-o. Mă întreabă domnul, de la obraz, la cât se ridică
subvenţia de la stat. De la obraz.
FEMEIA Ce subvenţie de la stat.
ŞEFUL Pentru Dora.
FEMEIA Cine se gândeşte la aşa ceva. N-are nici o importanţă.
Iese.
ŞEFUL Răspunderea socială e un lucru pe care ori îl simţi, ori nu-l simţi şi
gata.
Problema e boicotul tacit, care ne dă de furcă. Nimeni nu mi-o spune deschis
în faţă, numai că eu nu sunt orb. Ei cred că dacă Dora este aşa cum se întâmplă
să fie ea, nu-i curată. Ei cred că fructele şi legumele mele nu ar fi impecabile
din punct de vedere igienic.
Dora, ia vino puţin.
Dora vine lângă ei.
ŞEFUL Arată-i domnului unghiile tale. Fii atât de drăguţă.
DORA îi arată domnului unghiile.
ŞEFULUI Ei.
DOMNUL SUBŢIRE Impecabil.
ŞEFUL Ridică-ţi braţele. Dacă eşti atât de bună.
DORA o face.
DOMNUL SUŢIRE îi inspectează subsuorile.
ŞEFUL Apropiaţi-vă liniştit. Vedeţi cumva urme de transpiraţie. Nu vedeţi.
Suntem extraordinar de atenţi ca Dora noastră să fie curată. Degeaba. Oamenii
cred că fata nu are cum să nu fie un focar de bacterii. Nu ajută la nimic că ţin
7

la vedere rapoartele de la Serviciul de igienă. Oamenii nu vor ca legumele lor


să fie atinse de mâinile unei fete ca Dora.
DOMNUL SUBŢIRE Şi când te gândeşti că oamenii ăştia sunt totuşi normali.
ŞEFUL dintr-o dată neîncrezător.
Care oameni.
DOMNUL SUBŢIRE Vreau să spun, oamenii ca Dora.
ŞEFUL Vă deranjează ea cu ceva.
DOMNUL SUBŢIRE Absolut deloc.
ŞEFUL Nu-i aşa că vă place Dora.
DOMNUL SUBŢIRE Are un zâmbet plăcut.
ŞEFUL Medicamentele i-au distrus dinţii.
Mulţumesc, Dora, poţi să laşi braţele jos. Bra
DORA se supune şi de această dată.
ŞEFUL Dora e un unicat. Ştiinţa se interesează de ea, oamenii de specialitate îi
cunosc valoarea, iar acum medicamentele i-au fost sistate. Medicul nu observă
încă nimic. Dar eu, eu am observat. Asta se simte. Dacă eşti aşa de aproape ca
mine. Ei, eu iau lucrurile aşa cum sunt. Oricum ar fi ele. Dora e fata mea.
Ea mi-a deschis ochii şi m-a făcut să văd frumuseţea lumii. Ea mi-a arătat ce
anume contează în viaţă.
DOMNUL SUBŢIRE V-aş ruga să-mi daţi un exemplu.
ŞEFUL Asta ar duce lucrurile prea departe.
DOMNUL SUBŢIRE Vă rog.
ŞEFUL Ar trebui să vă convingeţi personal.
DOMNUL SUBŢIRE Aş fi dispus să plătesc pentru asta.
ŞEFUL Oamenii ca Dora sunt mai numeroşi decât crede lumea. Trebuie doar
să deschideţi ochii.
Atunci să vă dau un kilogram de kiwi.
DOMNUL SUBŢIRE O bucată mi-ar fi de ajuns.
ŞEFUL îi întinde fructul şi
DOMNUL SUBŢIRE pleacă.
ŞEFUL Cu domnul ăsta subţire e mai bine să fii cu ochii în patru. Cu el şi cu
agrişele lui.

5. În cabinetul medicului. E puţin trecut de prânz, şi lumea e sătulă şi leneşă.

Mama. Medicul. Dora.

MAMA E un dar ceresc. Mi-am recăpătat fiica. Vorbeşte despre ea, despre ce-i
convine şi ce nu. Povesteşte din viaţa ei de zi cu zi, ce-o supără, ce-o
înveseleşte. Dă dovadă de sentimente. Râde din nou. În ultimii ani n-am râs
atât cât am râs acum într-o singură seară.
MEDICUL Nu cumva Dora e surescitată.
MAMA A fost corectă decizia. Acum e din nou om. Când mă uit înapoi la anii
din urmă, mă copleşeşte un sentiment de vinovăţie şi sunt furioasă pe mine
însămi. Şi pe doctorul ăla cu ambiţia lui păcătoasă.
MEDICUL A fost convins că aşa era bine pentru pentru fiica dumneavoastră.
8

MAMA Poate că Dora a fost dintotdeauna aşa, sănătoasă şi veselă, însetată de


viaţă, vreau să spun, dar ascunsă după cortina chimiei, în anii lungi ai letargiei.
DORA râzând:
Ascunsă după cortina chimiei,
în anii lungi ai letargiei.
MAMA Chiar, uite că am făcut o rimă, fără să vreau. Ce bine că ai observat-o.
DORA tare:
Ascunsă după cortina chimiei,
în anii lungi ai letargiei.
MAMA Vedeţi, e o adevărată minune.
DORA acum aproape că ţipă:
Ascunsă după cortina chimiei
în anii lungi ai letargiei.
MAMA Bravo, Dora, acum ajunge, da.
DORA Sigur că da.
MEDICUL Cum ţi s-au părut ultimele zile, Dora.
DORA Mie.
MEDICUL Da, povesteşte puţin.
DORA A fost foarte bine. Într-adevăr. A fost o perioadă frumoasă. Am savurat-o din
plin. O decizie corectă. Total. Pe bune. O susţin fără rezerve. Şi am făcut
progrese, eu personal, vreau să spun.
MEDICUL Bine, foarte frumos.
DORA Şi când mă gândesc la anii din urmă, mă copleşeşte.
Brusc, amuţeşte.
MAMA Nu ţi-ai terminat fraza. Du-ţi fraza până la capăt.
DORA Pe bune.
MAMA Da. Ai spus: Când mă gândesc la anii din urmă, mă copleşeşte. Deci.
DORA Când mă uit înpoi la anii din urmă, mă copleşte un sentiment de vinovăţie. Şi
sunt furioasă pe mine însămi. Şi pe doctorul ăla cu ambiţia lui blestemată.
MAMA tristă:
Ah, copilul meu!

6. Într-o cameră de hotel. Se aude cântecul conductelor.

Domnul subţire. Dora.

DOMNUL SUBŢIRE Dar intraţi, vă rog, luaţi loc. Poate aici, pe pat, ştiu, e puţin cam
înghesuit, dar vă rog să aveţi puţină înţelegere. Şi e şi dezordine. Fata face
camera abia după amiază.
Dacă îţi place ordinea, trebuie s-o faci singur. Dar am plătit-o şi pe fată, vreau
să spun, camerista, aşa că ies în pierdere, dacă fac eu însumi ordine, ce dilemă.
Deci, aşa. Un pahar de vin, o bere, chiar şi şampanie. Ce bine că v-aţi hotărât
aşa, spontan.
DORA nu răspunde.
DOMNUL SUBŢIRE Nu sunteţi tocmai vorbăreaţă, nu-i aşa. Nici o grijă, pe mine nu
mă deranjează. Mă întreb doar ce caută o femeie ca dumneavoastră la o tarabă
de legume. Puteţi să nu răspundeţi. Dacă-mi permiteţi să-mi dau cu părerea pe
9

tema asta. De unde aţi putea proveni. Unde sunt rădăcinile dumneavoastră.
Aveţi ceva rusesc, nu-i aşa, ceva din acea ultimă fiică de ţar, sărăcită,
dezonorată, eşuată între cartofi şi zarzavat de supă. De aici vine aerul ăsta de
nobleţe, delicateţea, sângele ăsta subţiat şi nobil. Ai dumneavoastră s-au
amestecat vreme îndelungată între ei, sunt sigur, timp de generaţii nu s-au
amestecat cu alţii, fiindcă ceilalţi nu erau destul de buni pentru ei, de aici
această minunată nobleţe a trăsăturilor, acest echilibru, această atitudine
aproape distantă, regeşte, imperial distantă. Greşesc cumva. Ştiţi, se spune că
mă pricep la oameni. Şi ce anume licăreşte în aceşti ochi trişti, dacă nu
amintirea unor duminici sângeroase şi a mulţimii de secerate de gloanţe.
Zăresc în ei parcurile imense, pâlcurile de copaci bătrâni de secole şi doborâţi
acum în această iarnă de gheaţă, lemnul hrăneşte şemineul flancat de tunuri,
ultimele rămăşiţe de mobilier din sălile largi ale uriaşului palat. Până şi cărţile
preţioase le-aţi ars deja, şi tablourile şi toaletele de bal, acum n-a mai rămas
nimic, doar o blană veche de urs, care a început să năpârlească. Aşteptaţi, nu-i
nevoie s-o spuneţi, văd în ochii dumneavoastră, cum s-a adunat familia în jurul
focului, da, şi servitorul credincios, bătrân, palid, uscat, bolnav împinge acum
în foc şi ultimul buştean, şi după ce a ars, salonul e invadat de frigul cosmic şi
năvălesc şi soldaţii cu baionetele la armă, în privirile lor dogoreşte istoria
universală, iar aia se ştie că incendiază totul, aşa că vâlvătaia se ridică în
noaptea prin care dumneavoastră fugiţi solitară. Ah, draga mea!
O ia pe Dora pe după umeri o mângâie o studiază, o împinge din nou la o
parte.
Câţi ani ai.
DORA Ştiu şi eu.
DOMNUL SUBŢIRE Măcar ai împlinit şaisprezece ani.
DORA Ştiu şi eu.
DOMNUL SUBŢIRE Ai un act de identitate la tine.
DORA Nu.
DOMNUL SUBŢIRE Şi ce porţi aici la gât.
DORA E un bilet pe care e trecut numele meu şi numărul nostru de telefon. E şi o
bancnotă de zece franci. Fiindcă m-am rătăcit deja şi-mi uitasem numele.
DOMNUL SUBŢIRE Dar tu nu eşti câine.
DORA Nu.
DOMNUL SUBŢIRE Nu, tu eşti o fată drăguţă. Ia ridică-te puţin, vreau să mă uit la
tine. E bine aşa. Răsuceşte-te. Frumos. Dar nu prea ai fund.

7. Acasă. În toiul nopţii, o lumănare arde şi picură.

Mama. Dora. Tatăl.

MAMA plânge şi o leagănă pe Dora şi o consolează.


Micuţa mea, peste tot are pete vinete, micuţa mea.
DORA Nu-i aşa de rău.
MAMA Tu nu înţelegi ce ţi-a făcut.
Până şi banii ţi i-a luat, omul ăsta rău.
10

DORA A spus că şi-a pierdut portmoneul.


TATĂL Nu trebuie să crezi tot ce spun oamenii.
DORA Okay, papa.
TATĂL De ce te-ai dus cu el.
DORA Fiindcă n-am mai fost niciodată într-o cameră de hotel.

8. La doctor. Dimineaţa devreme, ziua nu trebuie făcută să aştepte.

Doctorul. Mama. Dora.

DOCTORUL A rezistat cu bine la toată povestea. Câteva hematoame în zona


stomacului, câte o contuzie pe ici pe colo, nimic care să nu se vindece în două
săptămâni.
MAMA Nenorocitul dracului.
DOCTORUL Poftim.
MAMA Nu dumneavoastră, ăla care i-a făcut asta e un nenorocit.
DORA Nu trebuie să spui asta, mamă. A fost drăguţ cu mine.
MAMA Dora, s-a prefăcut doar că e drăguţ ca să te duci cu el. Omul nu-ţi vrea
decât răul. Ţi-a luat tot ce aveai mai de preţ.
DORA Precis o să-mi dea înapoi cei zece franci, mi-a promis.
MAMA Acum ascultă-mă bine, Dora. N-ai voie să te mai duci niciodată acolo,
înţelegi, niciodată, promite-mi.
DORA Şi cum rămâne cu cei zece franci.
MAMA Banii nu conteză. E vorba de sănătatea ta.
DORA Păi ce, nu sunt sănătoasă.
MAMA N-ai auzit ce-a spus domnul doctor.
DOCTORUL Dora, ar trebui să crezi ce spune mama ta. Are dreptate. Există oameni
care profită de bună credinţa celorlalţi.
DORA Okay.
DOCTORUL Rămâne să ne hotărâm dacă depunem plângere.
MAMA Aş vrea s-o las pe Dora să hotărască.
DOCTORUL Dora. Vrei să povesteşti totul la poliţie.
DORA Şi atunci or să ne aducă ei banii înapoi.
MAMA Ce tot ai cu afurisiţii ăia de bani.
DOCTORUL Vrei să povesteşti la poliţie, cum te-a făcut să suferi.
DORA Nu m-a făcut să sufăr.

9. În cabinet. Mamele pregătesc deja zarzavatul de supă, taţii flămânzi strâng


din dinţi şi muncesc mai departe, copii sunt la şcoală.

Doctorul. Dora.

DOCTORUL Nu te-a făcut să suferi. Bine, Dora, ai de ce să te bucuri, fiindcă nu


toate fetele au norocul ăsta atunci când o fac pentru prima dată. Frumos. Mă
11

bucur pentru tine. Şi părinţii tăi se bucură, sunt sigur, chiar dacă acum sunt
puţin surescitaţi, fiindcă ai fost puţin molestată. Dar nu face nimic. Încă n-ai
experienţă, şi atunci e uşor să te alegi cu câteva vânătăi. Deci, totul e-n regulă,
Dora. În principiu. Înainte de orice, nu-ţi face griji din cauza asta. Nu-i chiar
lucrul cel mai rău care putea să ţi se întămple, să nu crezi asta. Din asta ia
naştere omul, fiecare, imaginează-ţi, fiecare în acelaşi mod, cu şi prin această
minune. Şi din cauza asta e bine că ai descoperit tu însăţi cum stau lucrurile. Şi
tu trebuie să ai voie să trăieşti asta, chiar dacă înainte vi se interzicea. Dar tu
nu eşti catolică.
Dora dă din cap că nu.
Fiecare bărbat şi fiecare femeie trebuie să aibă voie s-o facă, fiecare, aşadar şi
tu, Dora. Ştii şi tu deja cum se face, deci nu mai trebuie să-ţi explic nimic,
cred, dar dacă ai întrebări, atunci chiar te rog: Vino la mine. Da. Uneori e
dificil să vorbeşti cu mama despre anumite lucruri care sunt prea personale,
prea intime. Deci. Ce cred eu că e important. Ca în toate celelalte lucruri, în
dragoste există câteva reguli care trebuie respectate, mai ales astăzi, cănd e
atâta libertate, nu se poate fără reguli. Lucrul ăsta e valabil pentru toţi oamenii,
chiar şi eu am nevoie de reguli pe care să le repsect. Altminteri, omul s-ar
pierde în lumea asta liberă, crede-mă, eu văd în fiecare zi ce se întâmplă cu
oamenii care nu au o busolă în ei, fie din cauză că au probleme cu autoritatea,
fie din cauză că ei cred că asta le-ar limita libertatea. Să le-o limiteze. De fapt,
e tocmai invers. Abia atunci când nu are reguli, când nu are o busolă, omul e
limitat, fiindcă această sărmană creatură nu ştie după ce să se orienteze,
încotro, da, încotro să se-ndrepte. Tocmai că nu de interdicţii e vorba, cu
siguranţă nu, ţine minte, Dora, niciodată nu ai voie să tolerezi interdicţii în
capul tău atunci când e vorba de chestiuni amoroase. De altfel, amoros vine
din franceză şi înseamnă referitor la dragoste. Deci: Niciodată să nu gândeşti
în interdicţii! Niciodată: Asta nu e voie, asta nu se cade, şi aşa mai departe, şi
să-ţi interzici ceva din cauza asta. Dacă s-ar întâmpla să te confrunţi cu o
situaţie, oricare ar fi ea, şi nu ştii cum e mai bine, s-o fac, să n-o fac, şi o voce
în forul tău interior strigă: Asta nu e voie, asta nu se face, atunci: Atenţie!
Atunci: Atenţie! Atunci: Alarmă! Acest Se e lucrul cel mai fals care există în
dragoste! Înainte de toate trebuie să te fereşti de acest Se! Şi ştii de ce? Astea
sunt voci străine, care clamează acest Se, vocile moralei, da, şi dacă în
dragoste are voie să existe vreo morală, atunci e vorba numai de a ta, Dora.
O singură morală: Morala Dorei.
O singură voce: Vocea Dorei.
Treci la fereastră, Dora, hai, vino aici, lângă mine, uită-te jos pe stradă, hai,
uită-te la chipurile oamenilor, îţi spun eu: pe fiecare dintre ele poţi să vezi
după a cui voce se ghidează, după a lui, sau după una străină. Ăla cu câine şi
palton: voce străină. Aia cu copil şi umbrelă: Voce străină. Turiştii ăia cu
aparate de fotografiat şi ghid:
unadouătreipatrucincişaseşapteoptnouăzeceunsprezecedouă-
sprezeceşitreisprezece voci străine, dacă tăcem, putem să le auzim până aici, la
noi.
Pauză.
Şopteşte.
Foşnetul ăsta, foiala asta, auzi, şi între ele hlizeala.
Pauză.
12

Atenţie: aia cu codiţe şi cu fusta scurtă: Posibil voce proprie, s-ar putea
întâmpla, poate, poate. Da, Dora, la zece inşi supuşi vine în cel mai bun caz un
om liber. Niciodată n-am afirmat că e simplu, dimpotrivă, e lucrul cel mai
dificil din câte există. Dar: Omul trebuie totuşi să încerce. Trebuie să încerci,
Dora, tu însăţi. Oare cum e făcut omul. E făcut astfel încât să vrea să ignore
propriul său adevăr, oare poate el să trăiască, dacă ascultă de glasul străin, de
foşnet, foială, hlizeală, oare nu-i pasă, dacă se neagă, se neagă pe sine însuşi,
dacă neagă lucrul după care tânjeşte şi de care e însetat. Nu, el vrea să se
găsească, vrea să se recunoască, vrea să se apropie de sine însuşi, asta e ceea
ce caută el. Iar dragostea, viaţa sexuală - la om, ele servesc unui singur scop:
Cunoaşterea de sine. Un ţel sublim, un ţel nobil. Şi el nu are nimic de-a face
cu ceea ce astăzi numim moravuri libere, plimbatul pe jumătate gol, înţeparea
celor mai intime părţi ale trupului, ţopăitul dintr-un pat într-altul. Oamenii pot
să fac ce vor, nu vreau să le interzic nimic, dacă pentru ei e în regulă. Dar oare
e în regulă. Eu cred că nu. Ei nu mai au nici o busolă, ei cred, ce-i drept, că e
ceea ce vor ei, dar: N-au nici cea mai vagă idee. Habar n-au ce vor. Da, ei cred
că ceea ce vor ei e identic cu ceea ce le trebuie. Fals, Dora, fals, fals şi iarăşi
fals! Dacă te ghidezi numai după ceea ce ţi se pare că vrei, atunci nu faci decât
să te supui celei mai tari dintre voci, şi asta nu e neapărat cea proprie.
Concluzie: Îndoieşte-te de vocea care se aude cel mai tare, ar putea fi cea
străină.
Pauză.
Bine. Atât la capitolul ăsta. Să devenim concreţi. Să ajungem la dreptul civil şi
penal. Ţine minte, Dora: Niciodată de faţă cu alţi oameni. Deci mai bine nu în
aer liber, cu toate că nu se interzice explicit, în aer liber doar dacă trebuie
neapărat să fie ceva deosebit. Deci nu prea des. Atunci nu-i nici foarte grav,
dacă o dată s-ar întâmpla să se asiste cineva. O dată şi atăt. Cu siguranţă nu.
Aşa. Şi eu nu m-aş duce în locuri care sunt cunoscute pentru că acolo lumea o
face în aer liber. Dacă e un loc cunoscut, atunci el atrage oameni, oameni
ciudaţi, şi atunci locul e şi plin de fel de fel chestii, ştii tu. Cum e campingul
ăla jos, lângă lac, mai bine să-l eviţi. E suficient să te duci acolo, că ţi-ai şi dat
pe faţă intenţia. Şi niciodată pe stradă, niciodată pe stradă. Chiar dacă s-ar
putea să auzi altceva, înţelegi, poate despre ganguri, sau poate în spatele
containerlor de gunoi sau pe refugii din trafic, ce ştiu eu, ce se scrie prin
romanele alea de doi bani. Ai obiceiul să citeşti, Dora.
DORA Ştiu să citesc, dar nu pot să reţin.
DOCTORUL Frumos, dar eu n-aş face-o acolo, mai bine nu. Poate să vină careva.
Asta nu e neapărat rău, dar când e vorba de stradă, poliţia devine nervoasă. Şi
asta nu ar fi tocmai bine, fiindcă anumite lucruri sunt pedepsite, ajungi la
închisoare sau în cel mai bun caz de alegi cu o amendă. Deci, nu în gări, nu în
tren, nu în pieţe, nu în muzee sau pe stadioane, nu în teatru, nu în wc-uri
publice, şi nu pe proprietăţi private străine, adică să nu sari vreun gard iar
acolo, las' că ştii tu. Şi pe tine de-ar deranja dacă, în grădina voastră, cineva -
în general, ia-te întotdeauna pe tine drept reper, şi atunci ai să faci totul corect.
Pauză.
Ei, dar poate că pe tine nu te-ar deranja, nu-i aşa, Dora, să te trezeşti că ţi-a
sărit careva gardul cu tipa lui, că-i ridică rochia şi i-o trage pe la spate, fundul
palid în lumina lunii, locul unde se văd aşa de frumos prin piele toate
vinişoarele, şi ce frumos se leagănă, nu-i aşa, pe tine nu te-ar deranja aşa ceva,
micuţă Dora. Hahaha.
13

Pauză.
Bun, pe alţii însă îi deranjează. În alegerea partenerilor eşti liberă din
principiu. Du-te cu cine vrei. Fireşte, trebuie să vrea şi el dar asta se-nţelege.
Poţi să te duci chiar şi cu o femeie, vârsta nu are nici o importanţă. Nu, halt,
fireşte că nu, n-ai voie cu copii, Dora, niciodată cu copii, e la fel de important
ca treaba cu locurile publice, probabil chiar mai important. În orice caz, şi asta
se pedepseşte. Şi în locul tău nu m-aş duce cu un tip însurat. Aduce doar
complicaţii, deşi nu se pedepseşte şi unii văd chiar un stimulent aici, pe bună
dreptate, recunosc, avansaţii în astfel de probleme îşi pot permite, căci relaţia
amoroasă cu o femeie căsătorită presupune unele eforturi, organizatorice şi
financiare. Deci, nu e pentru tine, momentan. Şi nici în ceea ce priveşte
cantitatea nu există lege. Dar şi aici e valabil principiul: Ce-i prea mult strică.
Deci, nu mai mulţi de, să zicem, doi o dată, şi nu-ţi schimbi partenerul mai des
de o dată pe săptămână, sau mai bine lunar. Aşa. Uite că s-au adunat destule.
Poţi să le ţii minte.
DORA Da.
DOCTORUL Aşa.
Îi întinde o pastilă.
Pe asta o iei chiar acum. Şi pe urmă în fiecare dimineaţă câte una, şi după
douăzeci şi una de zile faci o pauză. O să-ţi spună ea, mama ta, cum
funcţionează.

10. La gară. Seara, la ora la care oamenii sunt deja sau încă acasă iar străzile,
pustii.

Dora. Domnul subţire.

DORA Bună.
DOMNUL SUBŢIRE Bună.
DORA Ce mai faceţi.
DOMNUL SUBŢIRE Bine.
Te cunosc cumva.
DORA Îmi datoraţi zece franci.
DOMNUL SUBŢIRE Îmi pare rău, sunt sigur că mă confunzi.
DORA Ba nu, dumneavoastră m-aţi confundat pe mine. Aţi spus că-s rusoaică, dar de
fapt eu nu-s deloc rusoaică, dar dumneavoastră aţi spus că precis sunt rusoaică,
numai că eu nu ştiu nimic despre asta. Şi pe urmă m-aţi futut. Cam o jumătate
de oră. Acolo, în hotelul ăla.
DOMNUL SUBŢIRE Ai o imaginaţie bogată.
DORA Şi pe urmă v-aţi înroşit foarte tare şi mi-aţi spus tot felul de lucruri. Am uitat
însă ce mi-aţi spus, şi v-aţi şi înroşit, şi pe urmă m-aţi tras de păr şi m-aţi şi
ciocănit un pic la cap. Şi pe urmă m-aţi trimis la plimbare. Nu-i corect.
DOMNUL SUBŢIRE Ai o păsărică.
DORA Am o vânătaie.
Îşi ridică pulovărul.
14

DOMNUL SUBŢIRE Lasă asta, prostuţo. Vrei neapărat să ai necazuri.


DORA Nu mă mai trimiteţi la plimbare. Vreau să mă fut şi eu o dată mai mult de o
jumătate de oră.

11. Într-o cameră de hotel. Ceva mai târziu, copii ar trebui să fie de mult acasă.

Domnul subţire. Dora.

DOMNUL SUBŢIRE Nu mai face mutra asta. Nu eşti tu de vină.


Trebuie să fim prudenţi.
Nu toate fetele sunt aşa de destupate ca tine.
DORA Cunoaşteţi şi alte fete.
DOMNUL SUBŢIRE Câteva.
DORA Le futeţi.
DOMNUL SUBŢIRE Ce crezi tu despre mine. Sunt bărbatul cel mai credincios din
lume. Tu eşti prietena mea.
DORA Mama e supărată din cauza banilor.
DOMNUL SUBŢIRE Care bani.
DORA Banii pe care mi-i datoraţi.
DOMNUL SUBŢIRE Ce-ţi închipui tu. Că n-am ce face cu zece franci. Zece franci.
Nici nu mă gândesc la asta.
DORA Trebuie să-mi daţi înapoi banii.
DOMNUL SUBŢIRE Pentru asta ai venit.
Nu-ţi pasă decât de bani.
Nu am bani lichizi la mine.
Ia-ţi ceva din valijoara mea de mostre.
Banii ţi-i dau data viitoare.
DORA îşi ia o sticluţă de parfum din valijoara de mostre.
DOMNUL SUBŢIRE S-ar zice că te pricepi.
E cel mai bun din toată oferta.
DORA miroase parfumul.
DOMNUL SUBŢIRE Miroase bine, nu.
DORA dă din cap că da.
DOMNUL SUBŢIRE Îţi place.
DORA dă din cap că da şi-şi pune câţiva stropi de parfum pe gât.
DOMNUL SUBŢIRE Ai cumva idee cu ce ţi-ai dat pe gât în clipa asta.
DORA Nu.
DOMNUL SUBŢIRE Baligă de bou.
DORA Hahaha, nu-i adevărat.
DOMNUL SUBŢIRE Bineînţeles, parfumul e făcut din baligă de bou arctic.
El i se potriveşte de minune delicatei noastre doamne din Rusia, acest parfum
de căcat de bou, parcă e făcut pentru ea.
Şi uită-te puţin la săpunul ăsta.
Ce părere ai.
Ce spune experta noastră de săpunl ăsta.
15

DORA Drăguţă hârtie.


DOMNUL SUBŢIRE Da. Bine observat.
Şi cum miroase.
Ei. A ce miroase.
DORA A trandafiri.
DOMNUL SUBŢIRE A trandafiri. Corect.
O aromă de trandafiri pentru nobila noastră doamnă, o aromă de trandafiri
pentru această Lady din Rusia.
Şi ştii cumva şi de ce miroase săpunul a trandafiri.
DORA Pentru ca această Lady din Rusia să miroasă a trandafiri.
DOMNUL SUBŢIRE Se adaugă apă de trandafiri, ca să nu se simtă mirosul de porci
morţi, din care e făcut săpunul. Dumneavoastră, doamnele nobile, nu vreţi să
ştiţi asta, dar săpunelul dumneavoastră de baie atât de drăguţ ambalat se face
din osânză de porc. Se lichidează porcul, se taie osânza de pe carne, se pune
într-un cazan, se fierbe, până când e subţire şi limpede, şi pe urmă se pune
spumă de natron şi la urmă cum spuneam apă de trandafiri, ca să arate drăguţ
şi nimeni să nu ştie că înăuntru nu se află decât o bucată de porc mort.
DORA Săracul purcel.
DOMNUL SUBŢIRE Îţi plac scroafele, nu. Pot să te consolez. Se poate cu vaci.
DORA Şi cu broaşte.
DOMNUL SUBŢIRE Teoretic. Dacă au grăsime pe ele, iese un săpun cumsecade.
Dar nici cel mai bun săpun nu le împiedică pe femei să miroasă. Eu am un nas
fin, Dora, crede-mă. Simt mirosul de femeie şi prin baliga de bou.
DORA Eu nu miros.
DOMNUL SUBŢIRE Nu, tu nu miroşi, tu puţi. Puţi absolut jalnic.
DORA îşi ridică braţele.
Avem grijă ca Dora să fie cât se poate de curată.
DOMNUL SUBŢIRE Dar eu simt mirosul. L-am simţit imediat, prima oară când te-
am văzut.
DORA Ar fi păcat dacă n-aţi mai atinge zarzavatul.
DOMNUL SUBŢIRE Şi ce vrea să facă doamna pentru ca domnul subţire să guste
mai departe din zarzavatul ei.
DORA Nu ştiu.
DOMNUL SUBŢIRE Să nu te speli. Nu-mi place când o femeie miroase a osânză de
porc. Dacă te speli, nu te mai fut. Atâta lucru îi datorez şi eu nasului meu. Şi
acum vino la mine, vreau să mă murdăresc de tine.

12. Acasă. La micul dejun, cu aromă de cafea şi speranţa unei zile noi.

Tatăl. Mama. Dora.

TATĂL Chiar trebuie s-o laşi pe Dora să-şi dea cu parfumul tău. Mi se pare
slavă Domnului că ajunge că purtaţi aceleaşi haine şi mergeţi la acelaşi coafor.
Aş vrea să pot s-o deosebesc pe fiica mea de soţia mea. Altfel, fără să vreau,
într-o zi o să comit un delict.
MAMA Ce să fac dacă-i place aceeaşi modă care-mi place mie. Şi apoi, e şi
mai simplu cu spălatul. Am şi-aşa destule pe cap cu gospodăria.
16

Pauză.
Şi pe urmă, n-am parfumat-o niciodată pe Dora.
TATĂL Înseamnă că fiica noastră îţi foloseşte trusa cosmetică fără ştirea ta.
MAMA Dora n-ar face niciodată aşa ceva.
TATĂL Miroase a bordel.
MAMA Parfumul meu nu miroase a bordel.
TATĂL Atunci spune-mi tu a ce miroase fiica noastră.
MAMA se apropie de Dora şi o miroase.
Ai dreptate. Miroase a bordel.
TATĂL Când îţi spun.
MAMA continuă să adulmece.
Ăsta nu-i parfumul meu.
Prea greu. Probabil că e deja rânced.
Eu nu m-aş da niciodată cu aşa ceva.
TATĂL Dacă nu-l are de la tine, atunci de la cine-l are.

13. La taraba de legume. Într-un moment serios, fără clienţi.

Femeia. Şeful. Dora.

FEMEIA E foarte normal ca o femeie tânără să se parfumeze.


Eu mă parfumeze de la cinşpe ani. Ce-i rău în asta. Numai din cauză că Dora e
aşa cum e, să i se interzică să se parfumeze. E musai să miroasă ca o idioată.
Mama ei e o femeie modernă. Cel puţin aşa afirmă ea. De ce e dintr-o dată aşa
de încuiată.
ŞEFUL Vrea doar să ştie de unde are Dora parfumul. Îşi face griji, asta-i tot.
FEMEIA De la cine poate să-l aibă. Există o mulţime de flăcăi tineri, care ştiu ce
să-i dăruiască unei tinere femei.
ŞEFUL Dora nu-i o tânără femeie.
FEMEIA către Dora.
Nu-l asculta, şi mie au vrut să-mi interzică asta când am fost tânără. Taică-
meu era să mă omoare din bătaie. Nu mi-a păsat. Mai bine cu un ochi vânăt
decât neparfumată, am spus. Nu-i lăsa să te înnebunească, Dumnezeu vrea să
ne împodobim. Cine se face frumos, îl slăveşte pe el şi lucrarea lui.
ŞEFUL Mamă, te rog, îl are de la tine sau nu. Dacă-l are de la altcineva, o să
am necazuri. Din cauză că nu am avut grijă de ea. Ştii bine ce s-a-ntâmplat. Cu
tipul ăla. Şi atunci are să mi-o ia pe Dora. Şi atunci cine mai îmi vinde marfa.
Tu în nici un caz.
FEMEIA Nu-i strică să mai vadă şi altceva afară de zarzavatul tău.
ŞEFUL Ce nu-ţi convine la zarzavatul meu.
FEMEIA În orice caz e un parfum de clasă mondială. Cleinţilor le place. Poţi să-
i transmiţi asta. Tânăra doamnă nu face, astfel, decât să dea dovadă de acel
gust care pe mama ei o depăşeşte.
ŞEFUL Din partea mea, n-are decât să pută copila. Ce-mi pasă mie de clienţi.
N-am nevoie de mofturi aici. N-am angajat o missă. Dora trebuie să vândă
zarzavat. De restul mă ocup eu.
17

15. Într-o cameră de hotel. Timpul e uituc, clipa zăboveşte, oamenii îşi pierd
consistenţa.

Domnul subţire. Dora.

DOMNUL SUBŢIRE Ce te holbezi aşa.


Nu te mai holba aşa.
Sau măcar spune ceva.
Poate să sperie, tăcerea asta a ta de după, dar înainte te repezi ca o furie. Dacă
omul nu e atent cu tine, nu mai rămâne nimic din el.
DORA Am greşit cu ceva.
DOMNUL SUBŢIRE Ba dimpotrivă. Tocmai asta e. Mă întreb numai cine ţi-a arătat
totul.
DORA Tu.
DOMNUL SUBŢIRE Eu.
DORA Eu nu fac decât ce faci şi tu.
DOMNUL SUBŢIRE O faci de bună voie.
DORA De bunăvoie fac ce faci şi tu.
DOMNUL SUBŢIRE Da, da, gata cu trăncăneala, acum du-te.
DORA Nu.
DOMNUL SUBŢIRE Afară, am spus.
Mai am de lucru.
DORA Rămân.
DOMNUL SUBŢIRE Eşti surdă.
Precis că părinţii tăi îşi fac griji.
DORA Trebuie să fiu acasă când se întunecă. Acum e încă lumină.
DOMNUL SUBŢIRE Ce le-ai spus, ca să-i faci să te lase să ieşi duminica.
DORA Că-l vizitez pe prietenul meu.
DOMNUL SUBŢIRE Şi când colo, tu te furişezi la mine. Mincinoasă mică.
DORA N-am minţit.
DOMNUL SUBŢIRE Deci tu crezi că eu sunt prietenul tău.
DORA Tu nu vrei. N-ai decât să spui.
DOMNUL SUBŢIRE Câţi prieteni ai avut deja.
DORA Nici unul.
DOMNUL SUBŢIRE Deci, eu sunt primul tău bărbat, nu-i aşa.
DORA dă din cap că da.
DOMNUL SUBŢIRE Încă puţin şi-mi dau lacrimile.
DORA De ce.
DOMNUL SUBŢIRE Fiindcă mă minţi.
DORA Nu mint.
DOMNUL SUBŢIRE Chiar n-ai mai avut niciodată pe nimeni. Adevărat. Ah, Dora.
Ce dar mi-ai făcut. Copila mea. Mie. Şi eu sunt atât de grosolan cu tine,
îngeraşul meu. Îţi fac doar chestiile cele mai murdare şi pe urmă sunt atât de
rău cu tine.
DORA Nu eşti rău cu mine.
DOMNUL SUBŢIRE Ba da, ba da, Dora, sunt rău cu tine. N-am făcut nimic ca să te
fi meritat. O fiinţă aşa de delicată.
Aşa ceva nu mi-a mai dăruit nimeni până acum.
18

DORA Şi pentru tine a fost tot prima oară.


DOMNUL SUBŢIRE Pentru mine a fost prima oară cu cineva pentru care a fost
pentru prima oară. Ştii, Dora, până acum nu am avut decât femei bătrâne,
consumate, şi curve.
DORA Ce-s alea curve.
DOMNUL SUBŢIRE Femei cărora le dai bani pentru asta.
DORA Şi tu le dai bani.
DOMNUL SUBŢIRE Mult prea mulţi, Dora, mult prea mulţi.
DORA Dă-mi şi mie bani.
DOMNUL SUBŢIRE Pentru ce.
DORA Pentru futut.
DOMNUL SUBŢIRE N-ai înţeles, Dora. Vino puţin încoace. Tu nu eşti o curvă. Nu,
copila mea, tu eşti ceva deosebit. Tu eşti un înger. Cerul te-a trimis. Tu ai să
mă izbăveşti. Copila mea. Am să mă schimb. De acum încolo am să fiu bun cu
tine. Promit. Îţi arăt ce n-am mai arătat nimănui. Cum sunt eu cu adevărat.
Uite, simţi, ăsta sunt eu, şi tu eşti cea care face asta cu mine. Îngerul meu. Nu
te gonesc. Precis că n-am să te mai gonesc niciodată. Ce-s nebun. Trebuie să
fii nebun ca să goneşti un înger.

16. În cabinetul doctorului.

Doctorul. Mama.

DOCTORUL Dora-i gravidă.


MAMA Imposibil.
DOCTORUL Da.
MAMA Niciodată.
DOCTORUL Şi-ncă cum.
MAMA Ticălosul ăla blestemat.
MEDICUL Îl cunoaşteţi.
MAMA Îl găsesc eu, nici o grijă.
DOCTORUL Şi ce-o să faceţi.
MAMA O să-l fac eu să plătească pentru copil.
DOCTORUL Presupunând că are posibilitatea s-o facă.
MAMA De ce să nu aibă posibilitatea.
DOCTORUL Ar trebui să aibă de lucru.
MAMA Întotdeauna puneţi răul înainte.
DOCTORUL Mmda.
MAMA Ar trebui cumva să plătim noi pentru copil.
DOCTORUL Păi.
MAMA Dacă tot trebuie să-l cresc eu, vreau să fiu plătită pentru asta.
Pauză.
Când mă gândesc la toată povestea.
Ce-o să zică lumea.
DOCTORUL N-avem de unde să ştim cum o să fie copilul.
MAMA Poftim.
DOCTORUL Dacă o să fie sănătos.
19

MAMA De ce să nu fie sănătos.


DOCTORUL N-ar fi exclus.
MAMA Acum săriţi în cealaltă extremă.
DOCTORUL N-avem voie să ne limităm în alegerea mijloacelor. În fond, încă mai
avem timp.

17. Acasă. Veioza arde, dar atmosfera nu vrea să fie tihnită.

Mama. Dora.

MAMA Ascultă, Dora. Azi fără basme, de acord.


DORA Okay.
MAMA Hai să vorbim despre câteva lucruri importante, vrei.
DORA Sigur.
MAMA Ai înţeles despre ce e vorba.
DORA Nu.
MAMA Ce ţi-a spus doctorul.
DORA Sunt gravidă.
MAMA De ce nu ţi-a luat pilula.
DORA Doctorii ăştia cu medicamentele lor. Acum terminăm cu ele. De acum încolo
nici o pilulă, niciodată din nou.
MAMA Ăsta nu-i un medicament, Dora. Pilula e ca să nu faci copii. Ştii bine că
şi eu o iau.
Pauză.
Şi cum crezi tu c-o să fie mai departe.
DORA Nu ştiu.
MAMA Nu ştii. Nici eu nu ştiu. Dar cineva trebuie să ştie.
Tăcere.
Încă mai putem să scăpăm de copil.
DORA Okay.
MAMA Eşti de acord.
DORA Păi nu-i nici o chestie.
MAMA Ceva e totuşi.
Un avort e un lucru trist.
DORA Atunci nu vreau nici un avort.
MAMA Dar poate că-i singura ieşire.
Sau îmi spui tu cine să se ocupe de copil.
DORA Eu.
MAMA Asta e o sarcină importantă şi dificilă.
DORA Pentru că şi copilul e bătut în cap.
MAMA Cine mai e bătut în cap.
DORA Eu sunt bătută în cap.
MAMA Dacă tu crezi asta, poţi să renunţi deja de tot.
DORA Okay.
MAMA De la cine ai luat tu okay-ul ăsta.
DORA Ştiu şi eu.
MAMA Atunci vrei să faci te rog o propunere.
20

DORA Am putea să i-l dăruim cuiva care nu poate să aibă copii.


MAMA Frumoasă idee, dar nu cred că s-ar bucura cineva de cadoul ăsta.
DORA Atunci aşteptăm până vine pe lume şi pe urmă îl omorâm. Fără glumă.
MAMA E interzis, Dora.
DORA Nu spunem la nimeni. Îl legăm de un copac şi pe urmă nu-i mai facem nimic.
MAMA Eşti crudă.
DORA Dar nu-i nici o chestie.
MAMA Nu merge, Dora, crede-mă.
DORA P-ormă nu mai ştiu.
MAMA Pe tata l-ai crede.
DORA Pe tata îl cred întotdeauna.

18. Acasă. Duminică, acum tata are timp.

Tata. Dora. Mama.

TATA Asta e o treabă femeiască. Ce ştiu eu.


E scârbos.
De ce n-ai fost atentă.
DORA Ştiu şi eu.
TATĂL Nu tu, pentru numele lui Dumnezeu.
Prea i-ai lăsat multă libertate copilului.
MAMA Reproşuri pot să-mi fac şi singură.
Mai bine ai face o propunere.
TATĂL Nu-i nevoie de nici o propunere.
E limpede pentru toată lumea ce-i de făcut.
La urma urmelor, astăzi nu mai e cine ştie, aşa am citit.
MAMA cu amărăciune
N-ai nici cea mai vagă idee de nimic.
TATĂL Chiar că n-am. Dar ştiu care este unica soluţie. Şi o ştii şi tu.
Şi o ştie şi Dora.
Nu-i aşa, Dora.
DORA Sigur că da, papa.

19. Acasă. Afară aşteaptă o zi frumoasă.

Mama. Dora.

MAMA Ah, copilul meu, te-au chinuit.


DORA Absolut deloc. La urma urmelor, astăzi nu mai e cine ştie ce.
MAMA Eşti curajoasă.
DORA Când a venit doctorul cu furtunul, am crezut că se pune de-un futai. Dar pe
urmă, în loc să împingă, a sorbit. Bine şi-aşa. Şi a sunat ca atunci când sorbi cu
paiul ultimele picături din pahar.
MAMA Eşti respingătoare.
21

DORA Okay.
MAMA Şi acum.
DORA Aş vrea o cafea.
MAMA Ai voie.
DORA Da. Dar zece zile n-am voie să mă fut.
MAMA O să rezişti, nu-i aşa.
DORA Nu.
MAMA Eu în locul tău aş urma sfatul doctorilor.
DORA Sigur.
MAMA Vorbesc serios, Dora. Altfel ai să faci o congestie îngrozitoare.
DORA Sau îmi curge tot sângele din mine şi mor.
MAMA Aşa ţi-au spus doctorii.
DORA M-am gândit eu.
Fiindcă a fost atâta sânge.

20. În cabinet. Într-o atmosferă destinsă.

Doctorul. Dora.

DOCTORUL Felicitări, Dora, ai o consituţie robustă.


DORA Ştiu şi eu.
DOCTORUL Corpul tău se simte bine. Tare ca piatra.
Dar nu văd care e situaţia în interiorul tău.
DORA Acolo am un ghemotoc de vată, cam aşa de gros, seamănă puţin cu o pulă, dar
nu-i o pulă, e ca să nu mi se scurgă sângele în pantaloni, şi de-aia trebuie să
am răbdare cu interiorul meu, dar în zece zile pot să m-apuc din nou de futut.
DOCTORUL Nu la asta mă refer, Dora.
Nu te simţi tristă.
DORA Tot timpul mă simt tristă.
În afară de când mă fut.
DOCTORUL Te gândeşti uneori la copil.
DORA S-a dus şi gata.
DOCTORUL Nu-ţi baţi capul cu detaliile.
DORA Corect, domnule doctor, corect.
DOCTORUL Nu te cred.
DORA Aha.
DOCTORUL Şi tu ai sentimente.
Hai să jucăm un joc, da.
DORA Sigur.
DOCTORUL Eu zic un cuvânt, şi tu spui primul lucru care-ţi trece prin minte. Ai
înţeles.
Eu zic: foc.
DORA Foc.
DOCTORUL N-ai voie să zici foc.
DORA Dar ăsta-i primul care mi-a trecut prin cap.
DOCTORUL Trebuie să zici alt cuvânt.
DORA Am înţeles.
22

DOCTORUL Deci: Foc.


DORA Foc.
DOCTORUL Bine, lasă.

21. La tarabă. Dimineaţa, aeru-i proaspăt.

Mama şefului, Dora.

FEMEIA Cum merge.


DORA Bine.
FEMEIA Păi vezi. Ştiam eu. Nu te dai bătută cu una cu două, aşa-i.
DORA Sigur că nu.
FEMEIA Suntem făcute din acelaşi aluat. Numai să nu te laşi doborâtă. Fiindcă
asta vor tipii. Şi eu sunt un Hopa-Mitică. Ha! Mă umflă râsul.
DORA Hahaha!
FEMEIA Hahaha!
Pauză.
A fost neplăcut.
DORA Chiar dimpotrivă.
FEMEIA Tocmai, Ştiam eu. Câte nu se spun despre asta. Numai poveşti de
groază. Şi ce. Tocmai atunci când e neplăcut nu trebuie să laşi capul jos.
Suntem femei puternice. Vrei să-ţi destăinui un secret. Şi eu era cât pe-aci să-l
dau afară la vremea respectivă. Acum n-ai mai avea şef.
DORA Vă pare rău.
FEMEIA Poţi să-ţi închipui. De ce să-mi pară rău. N-am vrut să mă mărit cu
taică-su. Bineînţeles că aş fi preferat să rămân independentă. Dar era interzis,
şi să mă duc în străinătate n-am putut să-mi permit. Ăsta să fie baiul. Am luat
lucrurile aşa cum au venit şi nu i-am lăsat să pună şaua pe mine.
DORA Un Hopa-Mitică.
FEMEIA În viaţă sunt suişuri şi coborâşuri. Le ce bun să-ţi baţi capul. Trebuie să
priveşti înainte. Mai ales ca femeie. Altfel ajungi la balamuc, drept la balamuc
ajungi.
Pauză.
Dora, între noi fie vorba, ai ceva mai multă grijă de igiena ta.
DORA Nu vă place parfumul ăsta.
FEMEIA Fiindcă mă întrebi aşa direct: Nu. Parfumul franţuzesc îmi place, dar
abia i se mai simte mirosul de sub al tău.

22. Într-o cameră de hotel. Înainte să fi devenit obişnuinţă.

Dora. Domnul subţire.

DORA citează
Frumoasă ispravă aţi făcut, domnule tăbăcar.
DOMNUL SUBŢIRE Îmi pare rău.
DORA O adevărată porcărie. Trebuia să vedeţi.
23

DOMNUL SUBŢIRE Pot să-mi închipui.


DORA Da, da, şi cine face curat după aia,
DOMNUL SUBŢIRE N-am făcut-o intenţionat.
DORA Dacă era după mine, eu aş fi păstrat copilaşul.
DOMNUL SUBŢIRE râzând.
Ar fi fost o chestie, tu şi cu mine şi un copil.
Frumoasă familie, imaginează-ţi.
DORA se dezbracă.
DOMNUL SUBŢIRE Ce faci colo. Ce vrei să faci.
DORA Să ne futem ca să facem un copil nou. Dar de data asta nu mai spunem la
nimeni.
Altfel o să fi din nou dat afară.
DOMNUL SUBŢIRE Oricum o să se observe,
DORA O să-mi trag burta. Uite aşa.
O face.
DOMNUL SUBŢIRE Nu poţi să stai aşa nouă luni.

23. La tarabă. Într-un moment când nu se uită nimeni.

Dora. Femeia.

DORA îi întinde Femeii o hârtiuţă.


De citit ştiu să citesc. Dar nu pot să ţin minte.
FEMEIA citeşte:
"Cuplu, la jumătatea vieţii, curat, îngrijit, deschis la tot ce poate produce
plăcere comună, caută un burlac curat, îngrijit, pentru a evada împreună din
rutina cotidiană."
Ai încurcat rubrica, Dora. Caută la "El caută o Ea", dacă vrei o cunoştinţă
nouă.
Pauză.
DORA Ştiu şi eu.
FEMEIA Citesc pe faţa ta că ai un prieten.
De la el ai parfumul.
DORA dă din cap că da.
FEMEIA Înseamnă că e generos. Era un parfum foarte scump.
DORA Ştiu şi eu.
FEMEIA Trebuie să fie un afemeiat, dacă după două săptămâni trebuie deja să
evadaţi din rutina cotidiană. Sau un ticălos.
DORA Şi aici ce scrie.
FEMEIA citeşte: "V-am citit anunţul cu interes. Sunt un burlac cu experienţă,
curat, îngrijit, uşor autoritar, nu sunt bi, posed rulotă personală pentru întâlniri
liniştite, n-am interese financiare, în schimb dotat peste medie şi rezistent.
Ataşez fotografie."
Priveşte fotografia.
Tot respectul, nu laşi să-ţi scape nimic. Dar dacă aş fi în locul tău, nu m-aş
duce.
Tipul ăsta e mai degrabă pentru avansate, o începătoare nu prea se poate distra
cu ăsta.
24

Pauză.
Iar dacă după două săptămâni prietenul tău vrea deja să te împartă cu unul ca
ăsta, atunci poate că vrea să te împartă cu toţi.
DORA Ce-i rău în asta.
FEMEIA La un moment dat o să vrea bani pentru asta, Dora, şi ajungi să faci
trotoarul. Sunt mulţi oameni răi pe lume.
DORA Mai răi ca mine.
FEMEIA râde:
Tu nu eşti rea, Dora, tu eşti un mieluşel.

24. La tarabă. Puţin mai târziu.

Şeful. Dora.

ŞEFUL Ia uite cine-i aici.


DORA Sunt eu, Dora.
ŞEFUL Văd asta. Exact aceeaşi. Doar ceva mai palidă în jurul nasului.
Pauză.
Ar trebui să fiu furios pe tine, Dora. Ştii de ce.
DORA Pot să-mi închipui.
ŞEFUL Bine.
Ai dureri.
DORA Nuu.
ŞEFUL Frumos. Dar pentru început n-o să te las încă să descarci lăzi.
DORA Mulţumesc, Şefu'.
ŞEFUL Ce ţi-am spus eu. Ai grijă cu ăsta cu agrişele lui, aşa ţi-am spus. Şi
copila aleargă drept în braţele lui. Şi pe cine cade vina pe urmă.
Pauză.
Tu nu ştii cine ţine la tine. Am fost eu vreodată rău cu tine.
DORA Nuu.
ŞEFUL Atunci de ce nu faci ce spun eu.
DORA Îmi pare rău, Şefu'.
ŞEFUL Trebuie să-i mulţumeşti lu' mămica ta. Fără ea ai fi acum pe stradă.
DORA Mama mea o scumpă.
ŞEFUL Chiar aşa e. Dar îţi spun eu un lucru. Locul ăsta aici nu se ocupă de
reintagrare. Trebuie să câştig bani. De acum încolo faci exact ce-ţi spun eu.
DORA Sigur, Şefu'.
ŞEFUL De acum încolo suntem o echipă. Dă-mi un sărut.
DORA face ce i se cere, şi o face chiar mai intens. Îl apucă pe şeful ei de ceafă şi nu-i
mai dă drumul.
ŞEFUL o împinge pe Dora de la el. Indignat:
Dumnezeule mare.
DORA Sunteţi un ageamiu.
ŞEFUL Ageamiu.
DORA Trebuie să lucraţi cu toată limba. S-o lăsaţi să se mişte toată, nu doar să-mi
scurmaţi cu vârful prin gingii.
ŞEFUL îi arde o palmă.
25

DORA Nu o cunosc, tehnica asta. Vi s-a sculat.

25. La gară. După ce s-au spart o mulţime de lucruri.

Dora. Domnul subţire.

DOMNUL SUBŢIRE Bună ziua, Dora. De ce atât de tristă.


DORA N-am făcut decât să-l sărut.
DOMNUL SUBŢIRE Pe cine ai sărutat.
DORA Pe şeful meu.
DOMNUL SUBŢIRE În mod normal, şeful nu se sărută.
DORA De ce nu.
DOMNUL SUBŢIRE Pur şi simplu nu se face.
DORA El m-a sărutat întotdeauna. Şi eu nu l-am sărutat niciodată înapoi. Acum m-a
concediat.
DOMNUL SUBŢIRE Nu-ţi face griji, Dora. Cei mai mulţi dintre oameni au fost
concediaţi o dată în viaţa lor.
DORA Şi dumneavoastră.
DOMNUL SUBŢIRE Nu, eu încă nu.
În schimb, am dat o dată faliment, şi asta e mult mai grav.
V-aţi făcut deja planuri. Pentru ziua asta liberă.
DORA Nu se poate. Trebuie să aştept zece zile.
DOMNUL SUBŢIRE Dora. Pentru variaţie, am putea o dată să doar să ne plimbăm.

26. Pe malul unui lac. Lângă un camping în care se duc numai cei ce au anumite
intenţii.

Dora. Domnul subţire.

DORA Aia-i maşina lui tata. Acolo lângă rulota burlacului.


DOMNUL SUBŢIRE Care burlac.
DORA A lu' ăla mijlociu, curat, ras şi bine dotat.
DOMNUL SUBŢIRE Îl cunoşti, Dora.
DORA Pe el nu, dar pe mama da.
DOMNUL SUBŢIRE Sunt oameni înăuntru. Am văzut o femeie.
DORA Aia e mama mea.
DOMNUL SUBŢIRE Şi ce face acolo.
DORA Vine în camping, pentru că are anumite intenţii.
DOMNUL SUBŢIRE Ia te uită, fata ştie despre ce e vorba.

27. Acasă. După ce s-au grăbit, ca să mai ajungă totuşi la timp.


26

Mama. Dora. Tata.

MAMA Eşti deja acasă.


De ce nu eşti la lucru.
DORA Am fost concediată. Nu-i mare lucru. Fiecare a fost concediat deja o dată în
viaţă.
MAMA El te-a concediat.
Pauză.
Mai întâi trebuie să stea de vorbă cu mine. Am să-i dau telefon tipului, şi luni
te duci din nou la lucru.
TATA Poate că ar trebui mai întâi să aflăm exact ce s-a întâmplat.
DORA Doar ne-am sărutat.
TATA Pe cine ai sărutat, Dora, pe cine ai sărutat.
DORA Pe Şefu. Da' lui nu i-a plăcut şi a scuipat pe jos, şi pe urmă m-a concediat, şi
pe urmă ne-am dus la plimbare.
MAMA V-aţi dus la plimbare.
DORA Prietenul meu şi cu mine.
MAMA Şi v-aţi ţinut de mână, aşa-i.
DORA Nu, de mână nu ne-am ţinut, dar am fost în camping.
TATA alb:
Aşa. În camping.
Şi ce-aţi căutat acolo.
DORA Nimic special.
Nu-i aşa, papa, mama nu-i începătoare.
TATA Depinde de domeniu.
DORA Mama lu' Şefu' a spus că lu' o începătoare nu poate să-i facă păcere cu unul ca
ăla, dar lui Mama i-a plăcut, am văzut foarte bine.
TATA o loveşte pe Dora peste faţă.
DORA Mă iei şi pe mine, când n-am să mai fiu începătoare.
TATA o loveşte pe Dora peste faţă.
DORA Dar nu-i nici un rău în asta. Doar erai şi tu de faţă.
TATĂL o loveşte din nou.
DORA Okay. Nu-i nimic rău în asta.

28. În cabinet. Doctorul şi-a făcut timp.

Doctorul, Dora.

DOCTORUL A fost urât din partea ta, Dora. Urât şi lipsit de delicateţe.
DORA mâncând caise uscate. Sigur.
DOCTORUL Îl înţeleg pe tatăl tău. Oricine şi-ar fi ieşit din sărite.
DORA Precis.
DOCTORUL Dora, în momentul ăsta le faci viaţa foarte grea părinţilor tăi.
Nu te mai speli, ai fost dată afară.
Mama ta nu mai ştie ce să se facă cu tine.
Pauză.
Te-ai sălbăticit de tot.
27

DORA Mama mea e o femeie bună şi iubitoare.


DOCTORUL De ce faci toate lucrurile astea.
DORA Ştiu şi eu.
DOCTORUL Atunci gândeşte-te şi tu, fă un mic efort.
DORA Nu ştiam că părinţii mei se fut.
DOCTORUL Toţi oamenii fac asta.
DORA Şi de ce nu ştie nimeni.
DOCTORUL Se ştie.
DORA Eu de ce n-am voie.
DOCTORUL Ai voie, Dora.
DORA Okay.
DOCTORUL Am bănuit eu.
DORA Ar fi trebuit să-mi spuneţi.
DOCTORUL N-am considerat că-i de datoria mea.
DORA De ce. Dumneavoastră nu vă futeţi.
DOCTORUL Eu prefer un alt cuvânt pentru asta, Dora. Eu o numesc a face dragoste.
DORA Şi care-i diferenţa.
DOCTORUL Nu-i aşa de brutal.
DORA Mie-mi place mai brutal.
Altfel nu simt nimic.
Dumneavoastră vă place brutal.
DOCTORUL Nu neapărat.
DORA De ce nu.
DOCTORUL Nu-i vorba numai de mine. E vorba de soţia mea.
DORA Şi ei nu-i place brutal.
DOCTORUL Am mers puţin prea departe, Dora.
Soţia mea şi cu mine - noi ne iubim. Asta înseamnă a da şi a primi, înţelegi.
Un fel de du-te-vino, nu doar de înăuntru-afară. Sexualitatea e o întreagă lume,
nu-i aşa, un ocean. Se stă împreună la o mâncare rafinată, se ascultă muzică, se
aprinde o lumânare, nu-i aşa, se fac complimente.
DORA Ce-s alea complimente.
DOCTORUL Când îi spui celuilalt lucruri frumoase, că e drăguţ şi că ţii la el. Şi
poate, dacă amândoi simt nevoia, la urmă ajungi să faci şi schimb de
tandreţuri.
DORA Atunci, mama n-a făcut dragoste, ea s-a futut. Că n-a mâncat, şi nici lumânare
aprinsă nu era.
DOCTORUL Asta-i treaba ei, Dora.
DORA Okay.
DOCTORUL Dar ia spune-mi, nu ţi se face rău de la lucrurile astea.
DORA scutură din cap că nu şi-i oferă Doctorului o caisă.
El se serveşte. Ea fredonează un cântec.
Îmi place de dumneavoastră. Ştiţi să explicaţi lucrurile cele mai dificile.
DOCTORUL Mă bucur dacă reuşesc, Dora.
DORA îşi scoate pulovărul.
DOCTORUL Bine, Dora, până aici.
DORA De ce nu.
DOCTORUL Ridică-te. Îmbracă-te.
28

29. Cabinetul doctorului.

Doctorul. Mama.

DOCTORUL Dora a povestit despre experienţa ei din camping.


MAMA Asta e problema mea personală.
DOCTORUL Pe fiica dumneavoastră o preocupă.
MAMA Soţul meu şi cu mine vrem să avem şi noi o viaţă particulară. O viaţă
fără ea. Nu avem nici o şansă să ne ascundem de ea. E destul de greu ca Dorei
să-i scape ceva. Doar şade tot timpul în casă. Cel puţin şedea, până nu de mult.
Aşa că ne facem excursiile împreună. Ar trebui poate să renunţăm la ceva din
cauza Dorei.
DOCTORUL Nimeni nu vă cere asta.
MAMA Mă întreb dacă şi înainte a făcut asta. În ultimii trei ani. A observat
totul pe furiş fără ca noi să băgăm de seamă.
DOCTORUL Ce anume ar fi putut să observe.
MAMA Ce ştiu eu ce-a observat ea. Viaţa noastră.
DOCTORUL Dora trăieşte cu dumneavoastră în casă. N-are nevoie să observe ca să
vă cunoască viaţa cât se poate de bine.
MAMA Dumneavoastră le povestiţi totul copiilor.
DOCTORUL Eu n-am copii.
MAMA Atunci am să vă spun eu cum e. Nu le arăţi copiilor toată viaţa ta.
Anumite lucruri le păstrezi pentru tine.
În fond, de ce vorbesc eu despre asta aici, cu dumneavoastră. Nu vă priveşte
câtuşi de puţin şi nu e nimic de spus despre asta.
DOCTORUL Numai că ea a aflat şi gata.
MAMA Aşa-i trebuie dacă şi-a băgat nasul.
DOCTORUL Fiica dumneavoastră nu e într-o stare prea bună.
MAMA Sunt trei săptămâni de când nu mai primeşte medicamente.

30. Acasă. Dimineaţa, la patul Dorei.

Mama. Dora.

MAMA Dacă te văicăreşti, am plecat.


DORA Okay.
MAMA Vezi ce s-a întâmplat dacă n-ai ştiut să te stăpâneşti.
DORA De ce nu mi-ai povestit nimic.
MAMA Ce nu ţi-am povestit.
DORA Că te fuţi.
MAMA Fiindcă nu te priveşte pe tine.
DORA În toată viaţa mea n-am văzut niciodată ceva atât de frumos. Arătai ca un înger
adevărat.
MAMA Taci.
DORA Vreau şi eu să port haine ca ale tale, pantofi şi ciorapi ca ai tăi.
29

MAMA Nu ţi-ar sta bine.


DORA Am avut un sentiment plăcut când v-am văzut, era chiar mai frumos ca atunci
când mă fut, şi pe urmă ne-am futut şi noi, ca proştii, chiar alături, fiindcă nu
mai suportam, şi de fapt eu trebuia să aştept zece zile, dar voi eraţi înăuntru, la
căldură, dar şi aşa a fost frumos, puţin cam frig, dar fututul te-ncălzeşte. Şi
acum trebuie să mor.
MAMA De ce nu-ţi ţii o dată gura aia proastă a ta.
DORA Păi era şi tata de faţă.
Asta înseamnă că nu putea să fie ceva rău.
Şi faţa ta era atât de veselă.
MAMA Nu-nţelegi nimic.
DORA Explică-mi.
MAMA Nu.
DORA Te rog.
MAMA Poate altădată.
DORA Nu mă mai iubeşti.
MAMA Cum de-ţi trece prin cap una ca asta. Numai că nu ar trebuie să-ţi bagi
nasul în lucruri care nu te privesc.
DORA râde.
MAMA Ce găseşti de râs.
DORA Păi asta-i o chestie veselă. Să-ţi bagi nasul în lucruri.
Pauză.
Acum trebuie să mor.
Amuţeşte.
MAMA Termină cu teatrul ăsta.
DORA Te iubesc, mamă. Rămâi cu bine.
MAMA Termină o dată cu asta, Dora.
DORA Sigur.
MAMA Dora.
Tăcere.
Dora, Termină cu tâmpenia asta.
Dora.

31. Acasă. Singuri, într-un ceas solitar, dar liniştit, aşteptarea produce o stare
conciliantă.

Mama. Tata.

MAMA Într-un fel întotdeauna am avut în cap filmele astea cu animale, în care
se arată cum un animal care are chiar şi cea mai mică rană nu are absolut nici
o şansă. Leul se înţeapă într-un spin, nu mai poate să vâneze, s-a terminat. Puii
cu malformaţii sunt mâncaţi pe loc chiar de mama lor. E suficient un picior cu
o a şasea gheară. Fiindcă o vietate cu şase gheare nu e capabilă să
supravieţuiască. Noi oamenii suntem altfel.
TATA Nu-ţi reproşez nimic.
MAMA O să ajungem şi acolo.
30

Pauză.
Credeam că eu însămi sunt bolnavă, nu Dora.
M-am simţit otrăvită.
TATĂL Nu înţeleg.
MAMA N-ai fost niciodată la o slujbă religioasă la ţară. Acolo vezi mereu
familii cu câte patru, cinci copii, ca ţevile la orgă, şi toţi poartă ochelari cu
lentile groase, mama, tata, fiicele, fiii. Şi atunci te întrebi, de ce tocmai
oamenii ăştia se împerechează, dacă amândoi au o boală la ochi. Sunt
iresponsabili.
Pauză.
Noi de ce ne-am împerecheat.
TATĂL Fiindcă ne iubeam, din câte ştiue eu.
MAMA Ah da, asta era.
Nuu, fiindcă nu ne privim. Eu nu am văzut că erai bolnav.
TATĂL Sunt sănătos tun.
MAMA Trebuie să ai tu vreo boală pe undeva, altfel nu ai avea o fată ca asta.
TATĂL Abaterea de la normă nu e un fenomen maladiv.
MAMA Noi doi suntem deja abateri de la normă, dragul meu. Numai că nu
ştiam. Genele noastre sunt rele, de la radiaţiile cosmice, de la gaura din ozon,
de la otrăvurile din atmosferă, din cauză că părinţii noştri se înrudeau prea de-
aproape.
TATĂL Părinţii noştri nu sunt deloc rude.
MAMA Nu poţi să ştii niciodată.
Dacă am fi ştiut în ce hal erau genele noastre, nu ne-am fi împerecheat.
TATĂL Nu trebuie să iei toată vina asupra ta.
MAMA Nici n-o iau.
TATĂL Ba da. Rareori mai laşi şi pentru alţii.
MAMA N-ai decât să-ţi iei şi tu.
TATĂL Am avut şi clipe frumoase cu ea.
MAMA Spune-mi o singură secundă în care nu ţi-ai dorit să fi avut un copil
sănătos, normal.
TATĂL De dragul Dorei, aş fi dorit-o. Ca ea să fie sănătoasă.
MAMA Hai, termină cu prostia asta, nici nu erai în stare să-ţi închipui aşa ceva.
O Dora sănătoasă. Dora cu o culoare sănătoasă-n obraji şi cu o talie subţire.
Dora cu scaune regulate şi nu tot timpul constipată de la nenorocitele astea de
medicamente. O Dora care să gândească şi ea complicat. Dora care să nu
zbiere într-una sau să nu spună nimic zile întregi. Dora, care e şi ea o dată,
pentru un singur minut, perfect curată, fără vreo pată pe bluză, fără dungi în
chiloţi. Aşa ceva nu puteai să-ţi închipui. Iar dacă încerci, nu mai rămâne
nimic din Dora. Fii şi tu cinstit măcar o dată în viaţă.
TATĂL Sănătos sau bolnav, fiecare om are demnitatea lui.
MAMA Demnitate, pe dracu. Dacă, atunci când eram gravidă, ai fi ştiut ce se
alege din copil, ai mai fi vrut-o atunci pe Dora. Fii cinstit.
TATĂL Numai că atunci nu ştiam.
MAMA Astăzi ştim.
Pauză.
La început m-am consolat cu faptul că tu şi cu mine am trăi mai mult decât
Dora. Să avem răbdare, să avem încredere că natura are să-şi facă treaba. Şi că
pe urmă am mai putea să încercăm o dată. Dar copilul a fost rezistent. S-a
agăţat de existenţa lui şi pe urmă ne-am trezit că nu mai suntem tineri şi că
31

copilul era chiar mai viu decât noi. A-nceput s-o pună în draci, a rămas
gravidă. Te-ai fi gândit că Dora poate să rămână gravidă. Vreau să spun, din
punct de vedere strict anatomic.
TATĂL nu poate să răspundă, căci
DORA intră în casă.
Bună.
MAMA Credeam că doar mâine or să-ţi facă externarea.
DORA Copilul a fost rezistent.

32. Începe o nouă săptămână, omul îşi mai acordă o şansă.

Dora, Doctorul. Mama.

DORA Astăzi aş vrea să vă transmit ceva. Prietenul meu a spus că e de acord.


DOCTORUL Aşa.
DORA Am dori foarte tare un copilaş, vă rog, dacă s-ar putea.
MAMA I-am tot spus să-şi scoată asta din cap.
DORA Îşi doreşte o familie.
Are de lucru şi câştigă destul.
Ar ajunge pentru trei.
MAMA De ce pentru trei.
DORA Pentru mamă, tată şi copil.
MAMA Vrei să te muţi de la noi.
DORA O să vin să te vizitez foarte des. În fiecare weekend, precis, îţi promit.
MAMA Omul ăsta nu se poate să fie sincer.
DORA Mă iubeşte.
MAMA De unde poţi tu să ştii.
DORA Treaba asta se simte.
DOCTORUL Păi atunci, de vreme ce îndrăgostiţii par să aibă intenţii serioase, ar
trebuie să-i dăm o şansă domnului. Poate că nici nu este atât de rău.
MAMA N-aţi văzut ce i-a făcut atunci.
DORA Asta e treaba mea personală.
DOCTORUL Mamei:
Priviţi lucrurile în faţă: nu putem să modificăm situaţia de la care s-a plecat şi
să credem că ar putea să nu aibă urmări. Tocmai medicamentele pe care nu le
înghiţim au între timp efectul mai puternic.
MAMA Am mers prea departe.
DOCTORUL Haideţi să abordăm problema frontal. Dora. Ce crezi tu că ar spune
prietenul tău dacă l-ai ruga să vină cu tine aici.
DORA Ştiu şi eu.
DOCTORUL Spune-i că discutăm în trei cum ar putea funcţiona tânăra familie.

33. În hotel. S-ar zice că nu prea e timp.


32

Domnul subţire. Dora.

DOMNUL SUBŢIRE Ce anume au spus.


DORA Vrem să discutăm despre cum ar putea funcţiona tânăra familie.
DOMNUL SUBŢIRE Frumos. Şi ce să caut eu acolo.
DORA Tu eşti tatăl.
DOMNUL SUBŢIRE Şi de ce trebuie să mă duc la doctor pentru asta. Cu tine. Şi ce
caută maică-ta acolo. E treaba noastră personală, sau nu-i.
Nu, nu, Dora, treaba asta îmi pute. Vor să mă bage la apă.
Vor să-mi pună ceva în cârcă. Nu le convine că eşti prietena mea. Înţelegi, în
zilele noastre nu e nevoie de prea mult ca să te trezeşti la închisoare. Nu citeşti
ziarele.
DORA supărată:
Dar ştiu să citesc.
DOMNUL SUBŢIRE Ştiu asta, cum să nu ştiu că citeşti. Şi încă foarte bine.
DORA Doctorul e un om cumsecade. Şi pe mama mea o cunoşti.
DOMNUL SUBŢIRE De unde s-o cunosc eu pe mama ta.
DORA În rulotă era o singură femeie. Aia era mama mea.
DOMNUL SUBŢIRE Asta încă nu înseamnă că o cunosc.
DORA Dar ea te cunoaşte pe tine. Pe tine şi pe cei de teapa ta. Te urăşte.
DOMNUL SUBŢIRE Asta spun şi eu. Vor să mă bage la apă.
DORA Am un plan.
Ia-ţi valiza cu tine. În felul ăsta or să vadă că lucrezi şi că nu eşti dus. Şi la
urmă îi dăruieşti lu' mama un parfum.
DOMNUL SUBŢIRE Nu toate femeile se dau în vânt după parfumul meu.
DORA Orice om e corupt.
DOMNUL SUBŢIRE N-ai o părere prea bună despre mama ta.
DORA Mama mea e o femeie cumsecade.
DOMNUL SUBŢIRE Bun. Până aici toate bune şi frumoase. Şi cum e mai departe,
planul tău.
DORA Pe urmă ne futem până ajunge de-un copil şi pe urmă îl lăsăm înăuntru până
iese afară şi pe urmă îi dăm un nume.
DOMNUL SUBŢIRE Pe care precis că-l ştii deja.
DORA Îi dăm cel mai frumos nume din lume.
DOMNUL SUBŢIRE De-abia atşept să mi-l spui.
DORA Pe copilul nostru trebuie să-l cheme Dora. Ăsta e numele cel mai frumos din
lume.
Trebuie doar să vii cu mine la doctor. Vii.
DOMNUL SUBŢIRE Am să mă gândesc la asta. Îţi promit. Am să mă gândesc până
mâine. Vino la mine.
DORA vine.
Se sărută.
DOMNUL SUBŢIRE Miroşi. Puţi ca un ţap bătrân. Eşti un adevărat înger. Cum de
poate să existe pe lume o fiinţă ca tine. Vino.
Se sărută din nou.
33

34. La doctor. Timpul se întinde şi se întinde în fâşii lungi, până


când se rupe.

Doctorul. Dora. Mama.

DOCTORUL Am aşteptat destul.


DORA Are să vină.
MAMA Asta o spui de o jumătate de oră.
DORA Are să vină. Precis.
MAMA Răbdarea mea se apropie de sfârşit. Trezeşte-te, Dora. Prietenul tău e
un ticălos, care nu ştie ce-nseamnă responsabilitatea. Ai dat peste un sadic.
Aşa stau lucrurile. Abuzează de tine pentru fanteziile lui. În sfârşit. Se poate
întâmpla. Treaba ta. Doar că era cât pe aci să mori, puţin de tot a lipsit şi erai
moartă acum.
DORA Mă iubeşte.
MAMA Tu nu ştii ce-nseamnă dragostea.
DORA O simt.
DOCTORUL Aşa nu ajungem nicăieri. Avem nevoie de o soluţie convenabilă pentru
toţi.
Să le luăm pe rând. Dora. Care-i lucrul cel mai important pentru tine.
DORA Îmi doresc o Dora.
DOCTORUL Nu e dragostea lucrul cel mai important.
DORA O Dora, pe care să o poată iubi toată lumea. Care e futută. Pe care o iubesc
toţi. Ca pe mine. Eu sunt iubită de toată lumea.
DOCTORUL Bine. Oricum, asta măcar e o dorinţă clară. Dar vreau să fiu cinstit cu
tine. Nu ştim cum o să arate copilul tău.
DORA Aşa ca mine.
DOCTORUL Are să-ţi semene, aici ai dreptate.
DORA Dora are să fie urâtă, aşa ca mine. Nu-i nici o problemă.
Numai dinţii să-i aibă mai buni. Iar am unul care se mişcă, aici în faţă. N-o să
mai ţină mult.
DOCTORUL Răspunde-mi la o întrebare, Dora.
Crezi că eşti sănătoasă.
DORA Tocmai fac un guturai.
DOCTORUL Nu eşti sănătoasă, Dora.
DORA Dar ce am.
DOCTORUL Nimic care să-ţi pună viaţa-n pericol. Eşti o fată bună, puternică. Dar
copilul tău ar putea avea o boală mult, mult mai rea.
DORA Şi atunci moare.
DOCTORUL Poate.
DORA Ooooh.
DOCTORUL Nu vrei asta.
DORA Nu.
DOCTORUL Păi vezi.
DORA Vă rog, nu mai vreau medicamente, dacă se poate.
DOCTORUL Înţelegem asta, Dora, şi-ţi respectăm dorinţa. Doamne ajută există alte
soluţii. Astăzi nu mai e mare lucru, chiar nu e. Multe femei moderne,
inteligente, care nu vor să aibă copii, se duc să-şi facă asta. Ele nu mai vor să-
şi definească feminitatea numai prin maternitate. Şi-ntre noi fie vorba: până şi
unii bărbaţi fac asta.
34

DORA O face şi tata.


MAMA S-a gândit deja la asta.
DORA Dacă o face tata, o s-o fac şi eu.
Pauză.
Iar trebuie să aştept zece zile după aia.
DOCTORUL Mă tem că are să fie inevitabil. În schimb după aia nu mai ai nici un fel
de restricţii. O să-ţi poţi trăi viaţa cum vrei tu. Ca femeie întreagă.
MAMA Şi la o adică e chiar reversibilă, nu-i aşa.
DOCTORUL Sigur, bineînţeles. Dacă avem toate detaliile. Şi dacă chiar are să fie
nevoie, atunci putem să verificăm dacă ar putea fi şi asta o opţiune.

35. La hotel. La ceasul albastru.

Domnul subţire. Dora.

DOMNUL SUBŢIRE Nu mai face mutra asta. N-are nici o legătură cu tine. Eram
strâmtorat. La urma urmelor, trebuie să câştig bani.
DORA cu o valiză în mână Mai întâi au vrut doar să-mi taie doar ovarele, dar pe
urmă docotrul a spus că ar fi mai sănătos să-mi dea afară şi uterul. Fiindcă
oricum n-am nevoie de el, şi acolo e foarte uşor să faci cancer. Şi dacă totuşi
vreau copii, pot să-mi pună totul la loc.
DOMNUL SUBŢIRE Au spus ei asta, Dora.
DORA Da. Acum sunt o femeie întreagă. Şi modernă.
DOMNUL SUBŢIRE Te-au tras în piept. O operaţie ca asta nu e reversibilă.
DORA Nu.
DOMNUL SUBŢIRE Sigur că nu.
DORA Şi cu copii noştri cum rămâne.
DOMNUL SUBŢIRE Mi-e teamă că s-a vărsat.
DORA Ah.
Plânge.
DOMNUL SUBŢIRE Nu mai plânge, rusoaică mică. Poate că-i mai bine aşa.
DORA Păi nu mai vrei familie.
DOMNUL SUBŢIRE Nu-i aşa de important.
DORA se dezbracă.
DOMNUL SUBŢIRE Ce faci acolo. Lasă asta.
DORA Nu ne futem.
DOMNUL SUBŢIRE Nu, precis că acolo înăuntru eşti încă plină de sânge.
Ea se lipeşte de el.
Pleacă de lângă mine, puţi.
DORA Nu-i vina mea. Ei m-au spălat. La spital. În timp ce dormeam.
Dacă nu ne futem, atunci fii atât de bun şi bate-mă un pic.
DOMNUL SUBŢIRE De ce să te bat.
DORA Fiindcă e plăcut.
DOMNUL SUBŢIRE Ca să te duci pe urmă să povesteşti. Că te bat.
DORA I-am povestit doar lu' mama.
DOMNUL SUBŢIRE Nu-i frumos s-o minţi pe mama ta, Dora.
35

DORA N-o mint.


DOMNUL SUBŢIRE Încă nu te-am bătut niciodată, micuţa mea rusoaică. Nici măcar
o singură dată.
O loveşte.
Acum te bat, Dora. Vezi diferenţa.
DORA Nu. Explică-mi tu.
DOMNUL SUBŢIRE o loveşte din nou.
E plăcut.
DORA Merge.
DOMNUL SUBŢIRE Ei, şi acum, observi acum care e diferenţa.
DORA Doare un pic.
DOMNUL SUBŢIRE Un pic, da.
O loveşte.
Diferenţa e că după aia nu te mai fut.
Asta e diferenţa.
DORA Okay.
DOMNUL SUBŢIRE Şi acum strânge-ţi lucrurile.
DORA Păi nu mai plecăm în Rusia.
DOMNUL SUBŢIRE Bineînţeles că plecăm în Rusia. Numai că eu mai am câte ceva
de rezolvat. Du-te tu înainte, ne vedem acolo.
DORA Dar nu ştiu cum se ajunge în Rusia.
DOMNUL SUBŢIRE Du-te la gară. Precis că scrie pe undeva. Doar ştii să citeşti.
DORA dă din cap că da. (fericită)
Vii şi tu curând.
DOMNUL SUBŢIRE Bineînţeles. Doar n-o să te las să aştepţi.
Aşteaptă.
Îi întinde o bancnotă.
Ia-ţi înapoi cei zece franci. Ca să fim chit.
DORA Unde-i mama să vadă asta. Ea a afirmat că n-o să mai văd niciodată banii
ăştia. Şi nici că plecăm în Rusia n-a vrut să creadă şi n-a vrut deloc să mă lase.
Şi tata a spus, o dată şi-o dată trebuia să vină şi clipa asta, dar mama a plâns, şi
tata a spus, am pregătit-o bine, şi mama mi-a făcut valiza şi a plâns şi nu s-a
oprit nici atunci când i-am promis că o să-i trimit o vedere din Rusia.
DOMNUL SUBŢIRE Are să se bucure când are s-o ţină în mână. Acum însă dă-i
drumul, altfel pierzi trenul.
DORA Nu mă săruţi.
DOMNUL SUBŢIRE Nu, Dora, fiindcă dacă te-aş săruta ar însemna că ne despărţim.
Te sărut în Rusia, micuţa mea prinţesă, te sărut în Rusia.

Fin de la bobine.