Sunteți pe pagina 1din 40

Vasilii Sigarev AHASVERUS Pies n doua acte Personajele: Andrei - 22 de ani Zina vetcova, mama lui - 50 de ani Tat,

Tatl lui - 55 de ani Svetca, sora lui Andrei - 30 de ani Ghena, soul ei - 33 de ani Edic, unchiul lui Ghena - 35 de ani Leonica, fiul lui Svetca - aproape 7ani Doi miliieni
Am vazut pe strad un om care avea o expresie agitat. El mergea tot timpul drept nainte, fr s priveasc ntr-o parte sau alta, ca i cum s-ar fi ndreptat ctre o int fix. L-am ajuns din urma i l-am ntrebat: - Tu cine eti? - Ahasverus, - mi-a rspuns el, - Jidovul rtcitor... - i ncotro mergi, Ahasverus? - Nu tiu. Nu mi-a spus nimeni. - Atunci de ce mergi? -Asta mi este soarta. Dumnezeu m-a condamnat s pribegesc pe pmnt pn la sfritul lumii, - a rspuns el. i o lacrim mic, dar cea mai amar lacrim din univers, a aprut n ochiul su drept i a nceput s se preling n jos, brzdndu-i faa prfuit i lsnd o urm murdar pe obraz. Lacrima a czut i a disprut n pmnt. Iar Ahasverus a rmas, dar fr lacrim. Singur... i atunci m-am gndit, c probabil el este singurul om care ar vrea ca soarele s se sting odat. Sau poate nu este chiar singurul?..

ACTUL NTI
Apartamentul mic, cu dou camere al familiei vetcov. Un hol. O buctrie de trei pe doi metri i jumtate. n buctrie este un frigider Polius, lipit cu tot felul de abibilduri, un aragaz cu dou ochiuri, ncrcat cu cratie i oale mncate de foc i fum i o main de splat de mrimea unui baler. Tot aici mai este i un dulpior suspendat pentru vase, deasupra cruia e un geam, fr nici o perdea, ce d nspre baie i toalet, grupul sanitar este mpreun. n camera mare sunt nite ifoniere de diferite culori cu o structur de neneles, parc ar fi adunate din nite mezanine prsite, o canapea obinuit i ars de soare, fotolii desperecheate cu braele dislocate, un tul cenuiu la fereastr, nc un frigider i un suport nou i negru pe care e un televizor, la fel nou i negru , KEC. Ua ce d nspre cealalt camer e ntredeschis. 1

Pe canapea stau aezai Andrei i Tat. Andrei e mbrcat ntr-o cmas alb care i este mare. Tat ine n mn, ca i cum ar ine cel mai de pre lucru din lume, telecomanda care e mpachetat n nailon. Svetca mbrcat ntr-un halat, se machiaz la oglinda de pe ua ifonierului.

Tat: sta da televizor, nu? Televizorul televizoarelor... Svetca: L-ai terminat deja cu televizorul tu. Nu-i aa, Andrei? Tat: Hai sictir, morfolito! Atunci ce tot alergi aici i nu te uii la cel vechi? Svetca: n camera noastr nu e cablu... Tat: O scul pe bascul! Nu de asta. Iat de ce. (Apas pe telecomand i deschide televizorul. La televizor cnt Chircorov). Ha!!! Cum e Andreanea? Astea da culori, nu? Iar contrastul, ha?! Firm! Japonia. (l nchide). Pauz de igar! Svetca: Da las-l s cnte! Tat: Pe cine? Svetca: Pe Chircorov. Tat: Nu las pe nimeni!.. S se odihneasc! Svetca: Da ce a obosit sau ce? Tat: A obosit. Svetca: N-a obosit deloc. De ce l-ai cumparat? S te rogi la el ca la Dumnezeu? Tat: Ce te freac grija? Gata! Du-te i uit-te la al tu! Svetca: Naparliule, bga-mi-a. Tat: S nu te frece grija! Svetca: Vezi, Andriunea, aa face mereu. Cum ncepe ceva interesant, cum l stinge. Sau cnd e un film, n momentul cel mai interesant... Tat: Ce te freac grija? Cinescopul arde. Gata, eti liber! Ia te uit! Pe Curcorov l vrea... Svetca: Tticule, eti o cztur i un debil. Tat: S nu te frece grija...
Svetca rde. Din buctrie vin Ghena i Zina. Aduc o mas. Ghena este mbrcat n nite pantaloni rupi ntre picioare i ntr-un maiou ud de transpiraie. Este chel. Fruntea e plin de sudoare. Zina e mbrcat ntr-un sacou brbtesc.

Andrei (se ridic) : Mam, s te ajut? Tat: Stai jos. ( Se ridic, apuc colul de mas pe care l ine Zina i o aeaz lng canapea). Ho! Ho, c-mi buleti televizorul! Svetca: Mami, cnt Chircorov. Spune-i s-l deschid! Zina: Spune-i tu! Svetca: Da ce i-e greu? Zina: Mi-e greu. (Merge la buctrie. Tat merge la baie. Ia i telecomanda). Svetca (cu rutate) : Scrar n chiloi ce eti! (Lui Ghena, care s-a aezat n fotoliu). Ce te-ai tolnit, lab-trist?
2

Ghena: Dar ce are? Svetca: O iei la nare. Du-te i d o mn de ajutor! Ghena: nc se prjete. Svetca: Atunci du-te i te spal! Duhneti ca o oaie. Ghena: Am timp. Svetca: Da f ce vrei... (Se ntoarce la oglind i se pudreaz). Ghena (lovete genunchii cu palmele i se uit la Andrei): Ei? Andrei: Ce? Ghena: Povestete! Andrei: Despre ce? Ghena: Despre cum a fost la facultate... adic, despre tot. Svetca: Ce te iei de el? Eti de la pres? Ghena: Da ce? Eu aa, pur i simplu. Din curiozitate... Svetca: Roiu la buctrie! Ghena: Dar nc se prjete. Svetca: Du-te i cur ceva. Hai, hai Kotovskii. Ghena (se ridic): Ti-am spus s nu mai m numeti aa. Svetca: Dac eti Kotovskii ce s fac? Ghena: Nu sunt Kotovskii. Svetca: i de ce eti chelbos? Ghena: Nu sunt chelbos. Svetca: Dar cum eti? Pletos? Ghena (ncearc s-i acopere chelia cu prul care l mai are) : Aa i aa... Svetca: Aa i aa chelbos, sau aa i aa pletos? Ghena: Aa i aa pletos. Svetca: Aaaa! Ei atunci, aa i aa pletosule terge-o la buctrie! M-ai sictirit.
Ghena iese.

Ei, Diuha, cum i se pare crocodilul meu. Rahat pe b, bga-mi-a. Eu rd i plng de cocoelul lui. Nu tiu cum naiba lucreaz ef de antier. Cte dou sptmni nu-i schimb chiloii. Slav Domnului c doarme ntr-un pat pliant i eu dorm cu Leonica. nc nu l-ai vzut pe Leonica, da? Mine o s-l vezi. L-am dus la btrna. La soacr-mea. Aici va fi bairam mare aa c n-are ce s se bage printre picioare.
Intr Ghena. Pune pe mas o farfurie cu pine i un borcan de trei litri cu murs.

Ghena: Pileal. Svetca: Tu mucea, afar!..


Ghena iese . 3

Andrei: Banii sunt altfel acum, da? Svetca: Ce? A! Da. Andrei: I-am vzut... Svetca (a terminat cu machiajul, se ntoarce): Ei, cum sunt? ic, lux, splendid? Andrei: Da. Svetca: Asta e. Sunt nc o feti bunoac. Pot s lucrez la consum. Fi anten, am o prieten care aa lucreaz i ctig patru sute pe noapte. Asta zic i eu trai. Toat nolit, cosmetice numai din Frana, fel de fel de combinaii, graii, chiloei. Ce e mai puin de dou sute nu accept. Asta zic i eu trai. Iar la mine, bga-mi-a, coliba scrbei. Nici n-am n ce m destrbla. Ea tot treizeci are. i eu nici nu sunt mai urt dect ea. Aa c socoate.
Din toalet se aude cum se trage apa. Apare Tat. Cu o mn se ncheie la pantaloni, n cealalt ine telecomanda.

Tat: Scrumbria msii! Svetca: Ce? Tat: Ce?.. Fac pe mine... Svetca: Ai lamblii. Tat: O sul lamblii. V-am mai spus c e stricat petele, dar voi nu i nu. Unde-i mta? E timpul s ne aezm la mas. (Merge la buctrie). Svetca: Ginete numai, patru sute pe noapte, da? ntr-o lun, dac ar fi fr zile libere... Ce nevoie a avea de zile libere, c doar nu car saci, corect? tii ct pot s fac ntr-o lun?
Andrei d din umeri.

Dousprezece bastoane! Beton, nu? Chiar dac a cheltui dou bastoane pe haleal tot ar mai rmne zece. ntr-un an pot s-mi cumpr apartament de-a moaca, nu? Andrei: Probabil... Svetca: Nu probabil, sigur. Aa c socoate...
Tat se ntoarce. ntr-o mn ine trei sticle de coniac grecesc de 0,7 litri, n cealalt trei farfurii cu gustare. Telecomanda e n buzunarul de la cma.

Tat (zmbete) : Coniacul meu preferat. aptezeci de grade. E fcut din nuci de cedru. (Le pune pe mas, scoate din buzunar telecomanda, apas pe un buton. La televizor tirile de sear.) Hai c-s tirile. La mas! (Stinge televizorul). Svetca: Las! Las-l s mearg, ce faci?! Tat: Ce vrei? Svetca: Las-l s mearg! De ce l-ai oprit? Tat: Ce te freac grija? Cumpr-i i tu unul i d-i drumul s mearg ct vrei. Svetca: Of, m-ai terminat cu televizorul tu. Tticule ai marasm. (Merge la buctrie).
4

Tat: Nu te frece grija! (Se aeaz lng Andrei, i arat telecomanda). ntmpltor, nu o ai cu japoneza? C aici, uite, sunt attea butoane i nu le tiu. Mi-e i fric s le aps, s nu sentmple ceva. Asadar, nu o ai? Andrei: Nu. Tat: Bine. (Bag telecomanda n buzunar. Viseaz). n curnd o s-mi iau i un video. Casete am... Chiar dou. De la drogai le-am luat. Numai s nu-i spui mamei. Le tirez de ea. Cred c-s cu pornografie. Pe copert sunt femei goale.
Se ntoarce Svetca cu o crati de cartofi prjii. Dup ea apare i Ghena. Are o farfurie cu scrumbii.

Tat: Unde le bagi? Svetca: Ce mai vrei? Tat: Nu cu tine vorbesc. Car de aici scrumbia! Ghena: De ce? Tat: E stricat, pute. Svetca: Eu i-am spus s-o bgm la noi n frigider, dac ie i pute. Tat: La noi, la voi. De unde ai m-ai luat moda asta? Cartofii nu-i cretei, dar de halit i halii. (Lui Andrei). Cnd cumpr ceva mai gustos la ei bag. O sul i d. Svetca: Hai, termin! Iar ncepe. D-mi. (Ia scrumbia de la Ghena i o bag n frigider). Tat (trage cu coada ochiului n frigider) : A, uit-te! Au mere, salamior. Svetca: Hai, termin! M-ai sictirit. Alea lui Leonica i le-am cumprat. Vitamine. Tat: Hai, las, las. De cnd n salam au aprut vitamine? Eu nc n-am auzit de aa ceva.
(Rde).

Svetca: Care salam? Curu a mai rmas aici. (Scoate o bucic mic de salam). Uit-te! Tat: L-ai halit pe ascuns, tiu eu... Svetca: Da tu cum faci cu televizorul tu? Se roag la el, bga-mi-a! Debilul! (Se apropie de televizor i-i face cruce). Amin. Amin... Tat (se ridic) : D-te la o parte! Svetca: Iaca. Iaca unde-i izofrenicul!.. Tat: La o parte! Svetca: M-am dat. (i d lui Ghena salamul). Na! Taie i pune-l pe mas!
Ghena ia salamul i iese.

Tat: Ce? Te roade contiina, da? Svetca: Tra-la-la. Tat: tia-s copiii din ziua de azi! i rd, dar i mi pare ru c i-am fcut. De viu te bag n mormnt. Svetca: Pe tine i te poate bga cineva! La sfntu-ateapt. Tu nc pe noi toi o s ne-ngropi. Andrei: Hai, potolii-v... Tat: Hai, gata, destul! Andriunea ncepe s se enerveze.
5

Svetca: Mi se flfie mie de Andriunea al tu. De ce m faci de rahat?.. Bine. Gata. (Se
aeaz). Pauz

Tat: Pe unde umbl mta? A zis imediat i nu-i nicieri.


Intr Zina cu pahare mai mari i mai mici. Din urma ei intr Ghena cu o farfurie foarte mic n care este salamul.

Zina: Ce nevoie ai de mta? Tat: Ce te fi atta? E timpul s stm la mas. Zina: Vom sta. Ce avem de fcut? Ghena (fcnd un semn ctre Andrei) : La ei se aeaz... Svetca: Kotovskii, ce te iei iar la el? Stai jos i ciocu mic! Ghena: Dar eu aa... am glumit... Svetca: Am spus stai jos i ciocu mic.
Ghena se aeaz.

Tat: Ei ce, s-ncepem? (nfac o sticl i o desface). Svetca: Edic nc n-a venit... Tat: O s recupereze Edic al tu. (Toarn n pahare). Svetca: De ce al meu? E a lui Ghena. (Lui Andrei). E unchiu-su. Afacerist. Tot e numai poante, s mori de rs nu alta. (Lui Ghena). Cu ct e mai mare ca tine? Ghena: Cu doi ani. Svetca: O, numai cu doi ani dar deja are i main Volga-31, i apartament cu trei camere... Dar tu ce ai? Constructor de scrbe ce eti! ef de antier... Tat (se ridic i ntinde paharul) : Gata! Linite!
Toi au amuit i se uit la Tat.

Aa. Ei? S bem n cinstea lui Andriunea. Cum necum apte ani a mpins... acum iat, s-a ntors... Da. Eu n timpul sta mi-am cumprat televizor... Svetca: i l ii inchis... Tat: Ce te freac grija?.. Aa. Ei ce? S bem... (Bea i se aeaz).
Toi, n afar de Andrei, beau.

Svetca: Tu ce faci, Diuha? Ce, eti cel mai mecher? Andrei: Mine trebuie s plec s m pun la eviden. Svetca: Care eviden? Mine e smbt. Hai bea! Ghena: Cred c s-a dezobinuit.
6

Svetca: Pe tine nu te-a ntrebat nimeni, Kotovskii. Bea, Diuha. Andrei: Numai jumtate. (Bea). Zina: Halii cartofii. Se rcesc.
Pune cartofii n farfurii. Toi mnnc.

Tat: Cum i-e cmaa, Driunea? Andrei: mi place. Tat: Eu cu mta ti-am luat-o. S-o pori sntos. E scump. De la Svetca n-ai ce atepta cadouri. Mai bine se spnzur. Svetca: Aa -am tiut! Iar ncepe! Nu-i face griji, i noi i-am luat ceva. (Lui Ghena). Adu!
Ghena merge n cealalt camer i se ntoarce cu un pachet de igri.

Tat: Ce-i asta? Svetca (ia igrile de la Ghena) : Toarn! Tat (i toarn) : Ce-i asta? Svetca: igri. Petru nti. De firm. Zina: Da... Svetca: Tra-la-la. Tat: Ai o sor, Driunea! Svetca: Ce ai o sor?! De unde s am eu bani? Eu, bga-mi-a, nc pe Leonica trebuie s-l dau la scoal. Numai caietele fac vreo sut de ruble. S nu mai spun de creioane, pixuri, geni. Iar bani cine-mi d? (Face semn nspre Ghena). sta? O laie! Toi l prostesc ca pe un bllu acolo la lucru, iar el se bucur! Rahat pe b, bga-mi-a! (Lui Ghena). Ce-i beleti ochii, mpuitule? Toti oamenii ca oamenii, numai tu ca sula sulii. De cte ori nu i-am spus: utete i tu ceva, mcar aa din buncuviin. Nu, se cac pe el i gata. Chiar dac te vor aresta, ce, ai s mori? Uite, Diuha a fost nchis i triete bine-merci. Nici tu nu vei muri. Ccciosule, bga-mi-a . Ghena: Ce s utesc de acolo? Svetca: Da, sigur! Nu-i ce uti! Ghena: Nu-i. S-a utit deja tot. Svetca: i tu ca de obicei n-ai apucat nimic. Ghena: Acolo i fr mine este cine s uteasc... Zina: La buctrie ne trebuie o chiuvet. Svetca: Ce tot te bagi cu chiuveta ta? Dac-i trebuie, cumpr-i! Eu pot s-mi spl vasele i n cad foarte bine. Mie, bga-mi-a, nu chiuvet mi trebuie, mie mi trebuie ca el cu camionul s care. Ce s fac eu cu chiuveta? Nu-mi ine nici de frig, nici de cald nu m apr. Bine. Gata. M-ai sictirit. S bem. Diuha, ine igrile. (i d pachetul de igri lui
Andrei). Andrei desface pachetul. 7

Zina: La buctrie cu fumatul!


Andrei bag pachetul n buzunar. Toi mnnc.

Svetca: Tat, deschide televizorul, e un plictis de moarte! Tat: O s-i treac. Svetca: Mami, spune-i tu! Zina: ie-i trebuie, tu spune-i! Svetca: Bga-mi-a, unde-am nimerit? Diuha, toarn! Am s m-mbt ca scroafa. Zina: mbat-te, mbat-te! Svetca: Diuha, toarn. Tat: Caii nu se schimb la trectoare. (Toarna n pahare).
Toi mnnc, beau. Civa au nceput s se chercheleasc.

Andrei: Cnd veneam ncoace... La gar cnd... N-am mai recunoscut oraul. Stteam aa i nu tiam n ce parte s-o iau. M-am gndit c m-am rtcit. M-am speriat. Apoi am ntrebat, mi-au rspuns... M-am urcat n tramvai i l-am vzut pe ciors. la care strnge sticle. E la fel, nu s-a schimbat deloc. Umbl prin vagoane i se uit pe sub scaune. Dintrodat mi-am amintit tot... Tat: Iar eu televizor mi-am cumprat. Japonez, sut la sut. Svetca: Tticule, m-ai sictirit. Tat: Ce te freac grija? Eti invidioas, de aia te zbrleti. Tu, toat viaa n-o s-i poi cumpra aa televizor. Pentru c... Svetca: Am s-mi cumpr, nu-i face tu griji. i nc unul i mai ic. Uite! Diuha tie unde am s m duc s lucrez. Da, Diuha? i mami tie. Da, mami? Zina: Cui i trebuieti tu acolo? De doi ani te tot pregteti i nc tot nu eti pregtit. Svetca: Acum chiar c m pregtesc. ntr-un an am s-o terg din grajdul vostru. Eu cu Diuha deja am calculat tot. Aa-i Diuha? Ghena: Unde? La magazin? Te iau? Svetca: h. La magazin. M iau. Iar tu nu te ambala. Aici vei rmne. Cu tticuul i cu mmicua. Tat: Da ce daravela mea s fac cu el aici? N-am nevoie de el. Ia-l cu tine. Zina: N-o bga n seam! Numai cu gura tie s dea. Dac putea, demult pleca. i demult i cumpra i apartament. Svetca: Acolo, mmico, printre altele, trebuie s tii s lucrezi i cu gura. Uite aa. (Ia o
sticl i-i linge gtul).

Ghena: Ce, te iau la restaurant? Svetca: La restaurant, la restaurant. Tticuule, toarn!

Tat toarn n pahare. Beau toi. Pauz.

Ghena: Andrei, hai s fumm! Svetca: Ce te iei iar de el? Ghena: Dar ce-am fcut? S fumm... Svetca: Bine. tergei-o! Tat: i eu am s-o terg. Scrumbria asta a voastr... (Intr la toalet).
Ghena i Andrei merg la buctrie.

LA BUCTRIE: Ghena (ia de pe pervaz un pachet de igri fr filtru) : Fumm dintr-ale tale?..
Andrei i d o igar. Le aprind.

Ghena (cltinndu-se pune mna pe umrul lui Andrei) : Ei? Andrei: Ce? Ghena (i pune minile n olduri) : Povestete! Andrei: Ce s povestesc? Ghena: Ce te roieti? Eti cordit, da? Andrei: Nu. Ghena: Atunci, povestete! De ce te-au nchis? Fura-i cciuli, da? Andrei: Nu. Ghena: Ce mini? Mie cum mi-ai furat-o? Andrei: Cnd? Ghena: Atunci. Nu mai tii minte? Eu eram beat i mergeam ... De revelionul trecut. Ai uitat, da? Eu te in minte, lake! Bighidiul sculelor! Andrei: Atunci eram la pucrie. Ghena: Lese! Lese!.. i in bine minte mutra. Unde-i cciula? Andrei: Nu eu i-am luat-o. Ghena: Tu! Unde-i cciula?! Am s-i ard ochiul cu chitocul sta. Pricepi? (Apropie igara de faa lui Andrei). Vorbete! (Pauz). Aaaa! Am glumit. Ai mucat-o, da? Andrei: Atunci eram la nchisoare. Ghena: Dar am glumit, am glumit. M-ai crezut, da? Hai s ne-ntovrim. (l mbrieaz pe
Andrei i rde).

N CAMER: Svetca: Unde va locui? Zina: Unde, la voi n camer. Svetca: Te-ai gndit mult la asta? Am cmrua ct sula unui porumbel i stm trei
9

oameni, iar voi aici n doi v lfii. S doarm la buctrie. Zina: De ce nu dormi tu la buctrie? Svetca: Eu am copil! Fr mine nu poate s adoarm. M-ai sictirit de tot, bga-mi-a! Zina: D-i papucii crocodilului! Svetca: Da? i cine o s-mi dea haleal, tu? Zina: Du-te la munc! C numai stai... Svetca: Da? i ce s lucrez, infirmier cu trei sute de ruble pe lun? S car toat ziua ccat? Du-te tu acolo. Zina: Singur eti vinovat! Nu trebuia s te lai de coal. Svetca: Care coal? Toat viaa s fiu strungar i s am minile ca talpa cizmei de cauciuc. Nu pentru asta m-am nscut. Zina: Dar pentru ce? Svetca: Pentru... o via frumoas. Zina: Ce s zic? Svetca: Nici un ce. Fichi-fichi, bga-mi-a, m-ai sictirit de tot. (i umple un pahar, l bea, se neac, tuete). Unde-i Edic? Kotovskii! Kotovskii, tu-i fofoloanca mtii! (Mnnc
salam. Arunc n gur mai multe felii deodat).

LA BUCTRIE: Ghena (atrn de Andrei) : De acu nainte o s-mi fi ca un frate, pentru toat viaa. Vom uti tot antierul i vom merge pe Insulele Canare n puii mei, iar tot echipajul sta s se duc n msa-n cur. Noi ns pe Insulele Canare... Fetie... Vodc... Muzic... ngheat. Vom hali fistic cu gleata. Ce s mai? Tu la ce visezi? Andrei: Vreau s m dau cu sania de pe deal. Ghena: Cu ce? Andrei: Cu sania. De pe deal. Ghena: S mergem. Zpada nc nu s-a topit. i gsesc un deal de numa numa. Hai! Andrei: Hai! N CAMER: Svetca: Kotovskii, futu-i mta! La mine! Urgent! N BUCTRIE: Ghena: Pe mine m strig. Kotovskii sunt eu. Pentru c sunt chel. Uite. (D prul ntr-o parte). Ca curu, da? Eu asta... Cum se spune? Am fost marinar. Pe un submarin. Atomic. Am fost iradiat. O singur doz i gata... Chelesc. i sta-i mort. (Arat ctre organul genital). Nici un cric nu-l mai ridic. Eu cu Svetca numai aa trim, de ochii lumii. Nici copilul nu-i al meu. Dar ce s fac? Triete i tot e bine. Corect? Pn la ea cu trei am ncercat. Una
10

chiar avea peste cinzeci de ani. Mi-a spus c eu n curnd voi avea asta... Menopauz. i c nu vrea s-i piard vremea cu mine de poman. M-a fugrit. Iar Svetca, sor-ta, bravo... m suport. Statuie merit. Eu nici mcar asta... Nici n-am ncercat cu vreo femeie... de adevratelea. Aa numai am stat puin dezbrcai, am giugiulit-o puin i gata. Pn la armat am crezut c mai am timp i uite c nu mai am. La nceput, tii, aa de tare vroiam. Uuuuu! M urcam pe perei. (Rde). De trei ori am ncercat s m spnzur. tii cum m spnzuram? Bgam capul n la, dar s sar de pe scaun mi-era fric. Tot felul de idei mi treceau prin cap: dac mine vor inventa vreun medicament? Pn n ziua de azi iat c tot inventeaz. Dar asta a fost numai la nceput, acum parc nici nu mai vreau. Viaa s fie normal i tot e bine.Corect? Dar la tine cum e? Se scoal?
Andrei d din umeri.

Ghena: Ce, nc n-ai apucat, sau ce?


Andrei d din cap.

N CAMER: Svetca: Kotovskii! Kotovskii ! Sulambecule! N BUCTRIE: Ghena: Eu am s merg, c de nu ncepe s zbiere... (Merge n camer).
Se aude apa de la toalet. Intr Tat. Merge la buctrie.

N CAMER: Svetca: Ce faci, lepr? Pe unde te fi? Ghena: Am fumat... Svetca: Ce-ai fumat? igara dintre picioare, ha? La altceva oricum n-o poi folosi. Unde-i Edic al tu? Ghena: Nu tiu. Poate are treab. Svetca: Da ce tii tu, foc belit? Ia mai toarn puin mie i mmici.
Ghena toarn n pahare. Beau.

LA BUCTRIE: Tat: Ei, Driunea, cum i se pare televizorul? De firm, nu? Crezi c-i japonez? Andrei: Probabil. Tat: La urma-urmei mcar coreean s fie...asta... de Nord. Dar culorile totui par a fi japoneze. i contrastul...
11

Andrei: Tat, nu vrei s mergem mine la pescuit? Mai ii minte, ca mai demult. Tat: D-l n pisici de pescuit. Mine toat ziua sunt filme faine. D-mi mai bine o igar. Mcar s vd cum e. (Ia o igar, o aprinde). N CAMER: Svetca: Kotovskii, pornete televizorul! M-am sictirit cu plictisul sta. Nici Edic nu vine, bga-mi-a. Pornete televizorul, Kotovskii! Ghena: Imediat. (Se ntinde nspre televizor). Zina: Unde-i bagi laba?! Svetca: Kotovskii, pornete-l! Zina: S nu-ndrzneti! Svetca: Kotovskii, d-i drumul, c de nu te scot din cas!
Ghena pornete televizorul. Se aude o muzic. Svetca se ridic i ncepe s danseze.

LA BUCTRIE: Tat: Celelor! V dau eu vou! (Fuge n camer). N CAMER: Tat: Cine?! Svetca (rde) : Kotovskii, cine s fie. Tat: Te omor, lindin! (Scoate din buzunar telecomanda i nchide televizorul).
Ghena se urc n colul canapelei. Zina i Svetca rd. Tat (se duce la televizor i-l cerceteaz) : L-ai spurcat, pederastule! Te mnnc de viu! Se aude soneria de la u.

Svetca: E Edic! Gata! Toi jos! (Fuge s deschid ua).


Pauz. Intr Edic. Este elegant, curat, clcat, parfumat, pantofi lcuii. ine n mn un pachet, ambalat strlucitor i legat cu o panglic, sub form de cadou.

Edic (zmbete) : Salutare, Tataie. Salutare, Zin - vnztoare n magazin. Iar celui de pe submarin... un salutare i mai mare. (Se uit prin camer). Unde-i djighitul? Svetca (agitndu-se) : Diuha! Diuha, vino-ncoa!

12

Andrei intr n camer.

Edic: Noroc, djighitule. Andrei: Buna. Edic (i strnge mna lui Andrei) : Ei? Cum e? Te-ai aclimatizat? Andrei: Da. Edic: ine! Cado. (i d lui Andrei pachetul). Desf-l!
Andrei l desface, se sperie i-l scap din mini. Edic rde.

Tat (se uit de dup mas) : Ce e acolo? Svetca: Ce? Ce? (Se apleac, ridic ceea ce a scpat Andrei). Au! Mam! (Arunc pachetul). Tat: Da ce e acolo? Edic (rde) : Un rahat de jucrie! Zina: Sigur nu-i adevrat? (Ridic rahatul, l cerceteaz). ntocmai. Ccat. De unde l-ai luat? Edic: De unde l-am luat acolo nu mai e. Tat: D s m uit. (Ia rahatul de la Zina). Da! Parc-i adevrat. Numai ce nu nscocesc tia. Da! Probabil c-i japonez. Edic: E de-al nostru. Cel japonez e mai subire. Svetca (rde) : Aeaz-te, Edic. Tticule, d-mi s-l vd i eu! Tat: Ai rbdare. Svetca: Da d-mi-l. Nu ie i l-a dat. (i smulge rahatul din mn i-l cerceteaz). ntocmai ca un cccel. Seamn, nu? Mi Edic, da haios mai eti! Tat toarn-i s recupereze.
Tat i toarn n pahar. Edic bea.

Svetca (i arat rahatul lui Ghena) : Kotovskii, sta tu eti. Te recunoti? (Rde). Zina: Tat, toarn-ne i nou!
Tat toarn n pahare. Beau toi.

Tat: D s mai m uit! Svetca: Ce e prea mult stric. Nici tu nu ne lai s ne uitm la televizorul tu... Tat: Compari i tu sula cu prefectura. Svetca: Gata! Liber! Tat: Rzboiul va veni i pine mi vei cere... Svetca: Nu-i voi cere, nu te mai cca pe tine. Liber! (i bag lui Ghena rahatul n fa). Kotovskii, fericirea mea, sta tu eti. E la fel de moale...
Rd toi.

Edic: Apropo de chestia asta, s v spun un banc, vrei?


13

Svetca: D-i drumul. Zina: Apropo de care chestie? Ghena: Aa, n general. Svetca: Edic, n-o asculta, d-i drumul! Edic: Ascultai, deci. Un tip, deci, merge la doctor. Zice: Doctore, ce s fac, mi st tot timpul sculat i nu vrea s cad. Doctorul deci: No problem. ine pastilele astea, le iei i gata, deci. A doua zi, deci, tipul vine iar la doctor. Doctorul deci: Ei ce? Adic, a czut? Tipul: A czut. n closet.
Svetca rde.

Zina: i cui de aici i-a czut? Edic: Da eu am spus aa, n general... Zina: Da, e foarte subtil. Svetca: Mami ce te iei de el? Nu mai ai de cine? Tat, toarn.
Tat toarn n pahare. Beau toi. Mnnc. Edic scoate o igar.

Zina: La noi, n general se fumeaz la buctrie. Svetca (pune rahatul pe mas) : Da ce ai, mami? Of, Doamne! Edic vine att de rar pe la noi. Fumeaz, Edic! Zina: Da tu ce dai ordine pe aici? Mergei la voi n camer i fumai pn-i crpa. Svetca: i vom merge, ce crezi. Zina: Mergei! Edic: Lsai! Mergem n buctrie. Ce, asta e o problem? (Se ridic i merge la buctrie).
Svetca ia o sticl, dou pahare i-l urmeaz.

Tat: ...tu-i scrumbia msii... (Fuge la toalet innd buzunarul n care e telecomanda).
Pauz. Ghena i umple paharul. Bea. Ia de pe mas rahatul i-l studiaz cu atenie. Se hlizete cu un zmbet de om beat. ncepe s vorbeasc cu rahatul. Rde.

Zina: Andriu, mai toarn-mi!


Andrei toarn n pahar.

Nu te zgrci. Umple-l.
Andrei umple paharul. Zina l bea. Tace.

14

Ghena: Eu sunt rahat. Tu cine eti? Eu sunt ccat. Zina: Tu, ciocu mic! Gata, te-ai matolit? Crocodilul Ghena.
Ghena trece la oapt.

Uite aa trim noi, Andriua. Tu un cuvnt, eu dou. Tu dou, eu zece. Am mbtrnit, aa-i? Andrei: Puin. Zina: Mult! Da tu cum eti? Nu vrei s te-nsori, ha? Gsete-i i tu una, numai s aib apartament! Chiar dac nu-i frumoas... i ce? Ai umbla i tu aa ca Svetca, ba la stnga, ba la dreapta. Via, nu ccat. Aici la noi ce? Azil adevrat. Grajd, cum a spus Svetca. Grajd adevrat. Proasta asta a fcut i un copil nu tiu cu cine. Dup aia l-a mai gsit, nu tiu pe unde, pe crocodilul sta i l-a crat aici. Dar aa vei tri fr griji! Ha?.. Andriua: M voi gndi. Zina: Gndete-te, Andriu, gndete-te! C eu deja i-am gsit una la matrimoniale. Are treizeci i apte, dar n schimb are apartament cu trei camere. Adevrat, cu ea mai st o bab; nc triete, dar poate n curnd va muri. I-am scris deja. I-am trimis i o poz de-a ta. Parc-i de acord. Vrea s v-ntlnii. Are i garaj, i Zaporoje. Andrei: M voi gndi. Zina: Gndete-te, Andriu, gndete-te! Ei, mai toarn, s bem mpreun!
Andrei toarn. Beau amndoi.

LA BUCTRIE:
Edic e aezat pe pervaz. Fumeaz. Svetca st vizavi cu un pahar n mn.

Svetca: Edic, scoate-m de aici, bga-mi-a! Nu mai suport pe nimeni. M-am sturat de tot. Mai a venit i sta. Ha, Edic? Pe Leonica l las mamei. S-l creasc, ce? Iar eu cu tine, Edic... Via frumoas... Baruri... ampanie... Ha, Edic? Edic (zmbete) : M voi gndi. Svetca: Unde mai gseti tu una ca mine, Edic? Nicieri. Iar eu, bga-mi-a, pre m fac n faa ta.Tot ce vrei am s fac. Nici ntr-o pornografie n-o s vezi aa ceva... Edic: Tot-tot? Svetca: Tot-tot! Dac vrei chiar i acum?! (i desface liul). Edic (i d minile ntr-o parte) : Acum nu trebuie. Mai avem timp. Deci, ai spus tot-tot? Svetca: Tot-tot! Edic: Dar dac eu, s zicem, voi aduce nite ortaci? Pentru a o face n grup, s zicem. Svetca: Adu-i! Adu ci vrei! i pot s fac ce vor! Edic: Ei, atunci chiar c m voi gndi serios la treaba asta. Svetca: Scumpule! Te iubesc! Vreau! (Se ntinde s-l pupe). Edic (o mpinge i-i bag un deget n gur) : Suge degetul, curv!
Svetca nchide ochii i-i suge degetul. Geme. 15

N CAMER: Andrei: Pot s merg s fumez? Zina (cu o voce de om beat) : Du-te. Ce mai ntrebi?
Andrei merge n buctrie.

Ce e, impotentule? E gustos cccelul?


Ghena mrie.

LA BUCTRIE:
Intr Andrei.

Edic (scoate degetul) : O, djighitule! ine cinci, djighitule. (i ntinde lui Andrei mna).
Andrei ntinde i el mna. Edic l prinde de deget i-l rsucete.

Andrei: M doare... Edic: Da? Atunci plngi.


Svetca rde.

Andrei: M doare. Edic: Unde ai fost nchis? Andrei: Las-m, m doare. Edic: Dac-mi spui, te las. Andrei: Prin mai multe locuri... Edic: i cum a fost? Normal, ha? Sau ai fost poponel? Andrei: Normal. Edic: Cocoeii nu te-au clcat? Andrei: Nu, las-m! Edic: Dar ce eti aa de smuncit? Nu i-a plcut la nchisoare? Andrei: Nu. Edic: Dar ce-ai vrut tu? Ai fcut-o rspunde. Dac ar fi dup mine, pe toi v-a mpuca, purceilor. De ce s mai cheltui bani cu voi? Pentru c voi suntei toi nite lepre. Insecte. N-avei cap pe umeri i ciordii de la alii. Eti de acord c ar trebui s v mpucm? Andrei: mpuc-m! Edic: Ia te uit ce curajos e. Nu i-e fric, ha? Andrei: Nu. Edic: Atunci pocnete-m dac nu i-e fric. (i ntinde faa). Hai...
Pauz. 16

Bine. Triete. (i las degetul). Ce caui aici? Andrei: Vreau s fumez. Edic: Fumeaz.
Andrei i aprinde o igar.

Svetca: Diuha, d-mi i mie o igar. (Ia o igar i o aprinde). N CAMER: Zina: Ghena-crocodil, du-te dincolo, c acolo Svetic a ta i-o pune cu cordalul la. Ghena (ine n fa rahatul i cnt) : Mi se rupe, mi se rupe, mi se rupe de-i ccat sau marmelad... Zina: Ce? Nu mergi? Ghena: Mi se rupe...
Se aude apa la toalet. Intr Tat. Se blngne n toate prile. Se aeaz la mas. i umple paharul i-l bea. Scoate telecomanda.

Tat: Svetca, vino-ncoa! Deschid televizorul. LA BUCTRIE: Svetca: Bagi-l undeva! N CAMER: Tat: Cum vrei! (i toarn n pahar, l bea, se uit la Zina care a adormit). Ce te lfi, babo? Du-te i spal podelele... Ha? i se flfie?.. Ooo! Caui ceart, da? Brravooooo... Te-ai matoliiiiiit... Nu i-e ruine?.. (Pauz. Se uit la Ghena). Tu! Uite ce-am s-i fac... (i arat pumnul). i gata. Crpi, curv. (Se aeaz lng Ghena, l prinde de pr i-l bag cu faa n cratia cu cartofi). Cu toi am s fac asta, drace.. Uite aa... Halete! Eu am televizor... (l las. Ghena se urc n colul canapelii). Eu am televizor...Cine a spus c nu-i japonez?! (Umple un pahar si-i d lui Ghena). Bea, muie!
Ghena bea dup care miroase rahatul. i Tat bea.

LA BUCTRIE: Edic: Hai s mai halim ceva. (Merge n camer).


Svetca l urmeaz. 17

Andrei rmne. Se aeaz pe vine i-i acoper ochii cu minile .

IN CAMER: Edic (se aez la mas, mnnc) : Tataia gata e cnocaut? Tat: O sul! Acu toi ne vom uita la televizor! (Pornete televizorul).
La televizor nu e nimic. Toate posturile si-au ncheiat emisiunile.

Edic: nchide-l! Tat: O sul! Toat lumea cu muiele la televizor! Edic: nchide-l! Tat: Na-na!
Edic prinde de telecomand. Trage. Tat nu o las. Edic l lovete cu pumnul n frunte. Tat se prbuete pe canapea i amuete. Edic nchide televizorul. Arunc telecomanda n crati. Svetca rde i se aeaz pe genunchii lui Edic.

Edic (bag o mn sub halatul Svetci, se uit la Ghena) : Bem, submarinule?


Ghena mrie. Strnge rahatul n brae.

Edic (rgie) : Ce te-ai ndrgostit de el? Sau ce? Ghena: E-al meu... Edic: Al tu, al tu! Ghena: Al meu. (Ascunde rahatul sub maiou).
Edic i Svetca rd. Se trezete Zina. Cu ochii buhii se uit la Edic.

Zina: Tu cine eti? Alo! Edic: Un cal maro. Zina (se ridic) : i tu, parauto, ce te-ai crat pe el! Ai so! Uite-l! D-te jos!
Svetca rde.

D-te jos, am spus! Iar tu valea! N-ai ce s ne distrugi familia. Edic: Pliscu, insecto!
Svetca nu mai poate de rs.

Zina: Eu, insect?! (Ia de pe mas o furculi). Te tai!


18

Edic o mpinge pe Svetca i fr s se ridice i trage Zinei un picior n burt. Zina se nglbenete i se aeaz pe scaun. Dintr-odat se ridic i fuge la toalet. Se aude cum vomit. Edic i Svetca rd. Svetca arunc n Ghena cu buci de pine. Din buctrie vine repede Andrei, i privete. Tace.

Edic: O, djighitul! Andrei: Hai, valea ctre cas! Taraba s-a nchis. Edic: Care-i problema? Andrei: Fr mgrii. Edic: Dar cine face mgrii? Tu, Svetca? Svetca: Da ce fac eu? Edic: Nimeni nu face mgrii aici, djighitule. ine cinci. (i ntinde lui Andrei mna).
Andrei nu se clintete.

Nu vrei? Nici s nu mai m rogi. Dar de fapt, tu ce faci aici, djighitule? i fr tine eram prea muli, aa c ia-i boarfele i flit. Ei, ce mai stai? N-ai ginit? Sau poate s te ajut, ha? ( Se ridic, se apropie de Andrei i-l prinde de barb). Ursuleul a czut i lbua el i-a rupt, eu oricum l in de fa c-i drgu i finu...
Svetca rde. Se aude apa de la toalet. Intr Zina.

O, Zin vnztoare-n magazin. Zina (puin s-a mai dezmeticit) : Edic?! Tu cum ai aprut aici? Edic: Pe picioruele mele am venit. Zinulea, unde sunt lucrurile tovarului djighit? Zina: Da ce s-a-ntmplat? Edic: Pleac. Ne prsete. Zina: Da ce s-a-ntmplat? Svetca? Svetca: Se bag unde nu-i fierbe oala. Zina: Doamne, dar ce faci, Andriu? Nici nu te-ai eliberat bine i deja caui aventuri... Edic: Zinulea, deci unde-s lucrurile lui Andriunea? Zina: Dar las-l s rmn. N-o s mai fac. Imediat se va culca. Adriu, hai la somn! Du-te n camera Svetei. Edic: Nici un fel de somn. El trebuie s plece. Zina: Edic, calmeaz-te! V certai i voi de la o nimica toat. Se mai ntmpl. Du-te, Andriu, culc-te... Edic (nroindu-se de nervi) : Am spus pleac de aici, pui de cea! Valea! (l mpinge cu palma n
fa).

19

Andrei sare ntr-o parte i st.

Bi! Da ce eti tu oare aa de ncpinat, bi valiz?! Valea! Valea! ( i d ghionturi.


Andrei se apr cu minile).

Zina: Edic, nceteaz! Pleac el, pleac! (Fuge n hol, aduce haina i bocancii). Edic, gata! Pleac el, pleac! Calm!
Edic se ndeprteaz de Andrei.

Svetca: Bravo, Edic! Eti beton, bga-mi-a! Zina: mbrac-te, Andriu! Du-te i te plimb! Du-te pe la prieteni. mbrac-te...
Andrei rmne nemicat.

Svetca: Ce mai stai, purcelule?! mbrac-te i car-te de aici! A venit i el, bga-mi-a: la voi am s triesc! Mai nti suge ceva gros i mare! Papagal dungat ce eti, tu-i fofoloanca mtii! Am spus pleac de aici! terge-o, n scrba mea! Pucaria mpuit! Ticlos nenorocit! Valea!
Andrei se mbrac.

Zina: Du-te, Andriu, du-te... Svetca: Edic, hai n baie! Nu mai pot. Edic: Hai! Svetca: Ei, Kotovskii, vit, noi am plecat. Nu vii s-i clteti ochii? (Rde).
Ghena nchide ochii. Se preface c doarme.

Uit-te, Kotovskii. (D halatul jos de pe ea). Edic: Ce faci, bagaboando?! Svetca: Da ce eti dur? Edic: i-o trag n cur... (O nfac de mn i o trage n baie).
nchid ua. Andrei a mbrcat geaca. St Tcere.

Zina (se aeaz pe scaun) : Stai jos, Andriu. Degrab nu vor iei.
Andrei se aeaz.

Asta-i viaa nostr, Andriu. Nu te ateptai la aa ceva, da? Aa trim noi. Nu trim, ci existm. Am mbtrnit mult, aa-i?

20

Pauz.

Andrei: Ce se ntmpl cu voi, mam? Zina: Trim... Andrei: Cum? Zina: Aa. Andrei: Credeam, c dup ce m vor elibera vom tri... Dar aici... (Plnge).
Tcere.

Mam, vreau s m dau cu sania. Unde-i sania mea? Ai aruncat-o? Sania mea... Sania pe care m ducea-i la grdini. Unde-i, mam? Vreau s m dau cu sania. De pe deal. Cu vitez. Acolo nc mai e zpad. Unde-i sania? Sania, mam. Cea cu ipci albastre i roii. Aa-i c nu ai aruncat-o? Merg s m dau cu sania. Chiar acum. Acolo e zpad. Alb. Sania, mam. Zina: Sania? Andrei: Sania. Cea cu ipci, mam... Zina: Sania? E aici. n debara. Andrei: Scoate-o, mam. Vreau s m dau... De pe deal... Ca vntu... Pe zpad... Scoate-o... Zina: Imediat. (Se ridic, scotocete prin debara, scoate o sanie veche, ruginit cu ipci albastre i roii). Andrei: Ea e. A mea. Sania mea. (O strnge n brae, plnge). Ea e. E cu ipci. De pe deal... Pe zpad... E cu ipci... (Pune sania pe podea, se aeaz pe ea, strnge picioarele, nchide ochii). Hai! Hai, mam! La grdini! S mergem! E frig! Bate vntu! E zpad! (Sufl n mini). S mergem! La grdini, mam! Iar am pierdut mnuile! Nu m certa, mam! La grdini! Pe zpad! Hai! S mergem, mam!
Zina prinde sania de frnghie i trage. Sania alunec pe podea. Andrei rde ca un copil. Zina plnge.

Hai! Hai, mam! Pe zpad! Ca vntu! Cu vitez! Zina (trgnd sania) : Hai... Andrei (rde) : n fa e o gur de canal! Ai grij! Hai! Zina (cu un rs nesigur) : Hai... Andrei: Iat-l pe ciors, mam! Depete-l! N-ai nici o ans, Sciors! Depete-l! N-ai nici o ans! Zina: N-ai nici o ans... Andrei (scoate limba) : I-am artat limba, mam! E voie?! Zina: E voie! Andrei: Suntem ca un car de lupt, mam! S cntm despre caruri de lupt! Zina: S cntm!
Andrei cnt un cntec despre caruri de lupt. 21

Zina i ine isonul, dar nu n ritm. Rd. Merg prin camer. Rstoarn scaunele. Ghena se ridic de pe canapea i cu spatele lipit de perete se strecoar n buctrie. Se urc pe un taburet i se uit n baie inndu-se cu minile de dulpiorul suspendat. Se uit cu gura cscat. i muc buzele. Plnge. Dintr-odat dulpiorul se desprinde de pe perete i cade pe podea. Zgomot de vase care se sparg. Andrei se oprete din cntat. Se d jos de pe sanie. Se uit. Se uit i Zina. Ghena, culcat n buctrie, se prinde cu minile de cap. Chirie. Din baie, n chiloi, nete Edic. Ca fulgerul intr n buctrie. Apare Svetca, pe jumtate goal.

Ghena: Ei acolo se... Mam... O iubesc... Edic: O s crpi acum, vit! Ai neles?! Ghena: O iubesc...
Edic sare la Ghena, l lovete cu pumnii n cap. l calc cu picioarele. Ghena horcie. Edic i scoate de sub maieu rahatul i il bag n gur.

Edic: Halete, impotentule! Halete! Halete, futu-i mta!


Andrei sare la Edic, l prinde de pr i-l trage. Luptnd se mut n camer. Svetca sare la Andrei. l trage de pr. ip. Rstoarn masa, televizorul. Tat se trezete. i el l bate pe Andrei. Andrei cade. l bat cu picioarele.

Edic: i s-a spus o dat, dispari, cea! (Url) Svetca: Lepr, ai venit aici s faci ordine! Tat: UNDE-I TELEVIZORUL?!
Zina ncepe i ea s loveasc. Din buctrie vine Ghena. Ridic sania i o arunc n Andrei. Andrei cumva reuete s scape. Fuge n hol. Toi l urmresc. Se trntete ua.

HEBLU CORTINA SFRITUL ACTULUI NTI

22

ACTUL DOI
Acelai spaiu. Ora nou dimineaa. Tat e culcat pe canapea. Zace. Pe o noptier e televizorul, carcasa e spart. Din cnd n cnd Tat se uit la televizor. Geme. Zina cur covorul cu un aspirator. n baie se aude cum curge apa. Svetca face du. La buctrie Ghena cur cartofi. mbrcat cu o cma n mai multe culori, cu un pistol de ap n mn, n faa sa st Leonica. Leonica trage din pistolul cu ap n faa lui Ghena. Cnd apa i intr n ochi Ghena mijete, dar nu spune nimic.

Leonica: Kotovskii, tu eti pap-lapte, da? Ghena: Nu. Leonica: Iar mama spune c eti. (Trage cu ap n Ghena). Eti pap-lapte, da? Ghena: Nu. Leonica: i atunci de ce nu-mi beleti curu? Ghena: Pentru c nu tiu. Leonica: Deci eti pap-lapte. (Se apropie de Ghena i trage de aproape). Cu tine, pap-lapte, nu-i interesant. (Merge n camer). N CAMER: Tat: Nepoate, du-te dup bere. Leonica: Du-te tu. Tat: Rzboiul va veni i pine mi vei cere. Leonica: i ce, n-o s-mi dai? Tat: Nu. Leonica: Dar eu am s te omor i am s i-o iau. (Trage din revolver n Tat). Tat: Ce faci, curv?! (ncearc s se ridice). Stai c-i rup eu stropitoarea aia, n mta pe ghea!
Leonica fuge. Intenionat se ascunde dup Zina.

Zina: Pleac de aici!


Leonica nu se mic.

Am spus, pleac! Leonica: Eu aici sunt domiciliat... Zina: Cnd i dau una! (ncearc s-l loveasc pe Leonica).
Leonica sare ntr-o parte. Din baie iese Svetca. E n halat i cu un prosop pe cap. 23

Leonica: Mam, baba m bate. Svetca (fr s se uite la el) : Ia un scaun i pocnete-o! (Intr la buctrie). Ce e, Kotovskii? Ce te miti aa greu? Sau i-au crescut minile de unde nu trebuie? Ghena: Cartofii-s mici.
n timpul sta Leonica ridic un scaun i-l arunc n Zina. Zina ip. Leonica rde. Svetca fuge n camer, l prinde pe Leonica i-i trage vreo dou la fund. Leonica url de parc cineva l-ar tia. Svetca l mpinge n camera mic i nchide ua.

Zina (se ine cu mna de spate) : Ai ftat un avorton! n curnd pe toi o s ne omoare! Svetca: Hai las, mami! Zina: i tu eti bun, viper! D-i cu scaunul! Svetca: Da am glumit, ce... Zina: Ai glumit. S nu-i ias pe ochi glumele astea... Svetca: Ciocu mic. M-ai sictirit. (Se pune n faa oglinzii i se piaptn). Tat: Svetca, du-te dup bere! Svetca: Pentru cine? Pentru tine? Tat: Bere. Svetca: De la bere, la piare, faci numai pe picioare. Tat: Rzboiul va veni i pine mi vei cere. Svetca: Hai sictir! Valea! Tat: Deci aa eti...
Tcere. Din camera mic se aude cum url Leonica. njur cu jumtate de gur pe cei din cas: Am s v mpuc... Ochii cu cuitul... Degetele cu ciocanul... Pah. Pah. O s v-nv eu minte pap-lapte ce suntei.

Svetca: nchide-i botul, sticlete! C te-mpuc eu cu mna mea.


Leonica tace. Se aude soneria de la u.

Svetca: Mami, deschide ua! Zina: Deschide-o tu! Svetca: Kotovskii, deschide ua!
Ghena merge i deschide ua.

Vocea lui Andrei, care este beat: Ooo! Salut... Kotovskii!


24

Andrei intr n camer. n mini ine nite plase imense. Faa i este toat zgriat. St. Se blngne. Se uit, cnd la Tat, cnd la Zina, cnd la Svetca. Pauz.

Andrei: M-am ntors... S cnte muzica... (Pauz). Face-i loc.Vom chefui. Vom bea. Vom opi i vom dansa. (Rstoarn coninutul plaselor pe mas). Adunarea...
Din plase se rostogolesc pe mas: bere, n sticle de plastic, sticle de vodc, fructe, salam, ciocolat de mai multe feluri, sucuri. Andrei zmbete.

Svetca (se apropie) : Diuha, pe unde ai umblat, bga-mi-a? Noi am crezut ca te-ai pierdut. Andrei: Am fost la drumul mare. (Rde). Svetca: S nu mai faci aa ceva. A disprut, bga-mi-a... Eti tare... Andrei: Pregtii masa! S chefuim! Svetca: Kotovskii, masa! Repede!
Ghena merge la buctrie. Trie masa dup el.

Andrei: Tat, vrei bere? Tat (sare ca ars de pe canapea) : Vreau. Svetca (rde): Vrei calule ovz? Tat: Iar te freac grija? (Lui Andrei). Mai era un pic i muream. De tot. tia, crezi c s-ar fi dus vreunul? Tu crpi, iar ei nici mcar un deget nu mic. Animalelor! Svetca: Iar tu eti o cztur, un debil. Tat: Ce te freac grija?
Ghena a pus masa.

Svetca (aranjeaz pe mas) : Mmico, ajut-m! Zina (oarecum sceptic se uit la ceea ce a adus Andrei) : De unde ai luat toate astea? Svetca: Mmico, pe toate vrei s le tii! De unde le-a luat, acolo nu mai sunt. Aa-i, Diuha? n schimb, imediat vom bea, vom chefui, iar dac moartea va veni, cu toii vom pieri. Aa-i, Diuha? Kotovskii, paharele! i farfuriile! i cuitul! Vom hali. Diuha, eti beton, bga-mi-a! Asear ai plecat, nimnui n-ai spus nimic. Noi deja ne pregteam s sunm gaia. Sau la salvare. i el iat c se prezint... Poftim! Eti beton, bga-mi-a! Mami mai c n-a paralizat. Toat noaptea n-am dormit. Eti beton, Diuha! Ei bine. Ai venit i e bine... Ei ce? S ne aezm. Kotovskii, unde-s paharele, mta-n cur? Ghena: Aduc. (Aduce paharele, farfuriile, cuitul).
Toi se aeaz la mas.

Tat: Da berea, unde-i?


25

Svetca: Na. (i ntinde sticla). Tat: Ce, e de la butoi? Svetca: Tu ce, Tat, eti ghips, sau ce? Acum aa se face. Tat (scoate dopul i trage o nghiitur) : Uuu, bun! De firm. (Pune sticla la gur i nu o mai las). Svetca: Ei, i-ajunge! Tat: Ce te freac grija? Svetca: Bem vodc, cu asta s stingem. (Ia sticla de la Tat). Toarn!
Tat toarn n pahare. Toi beau i mnnc.

Zina: De unde le-ai luat? Svetca: Mami, ce te iei iar de el? Aa-i, Diuha? Apropos, Diuha, asear Kotovskii a spart televizorul lui Tat. Mort definitiv, imposibil de restaurat. S fi vzut ce s-a ntmplat aici asear... Ce mai, teleshow O ntmplare fericit. S-au matolit toi ca porcii i nimeni nu mai ine minte nimic. Dar televizorul, precis Kotovschii l-a fcut praf. Numai mna lui putea fi. El cnd e mang, parc e prostul cu porcul. Tat, bga-mi-a, din cauza televizorului moare acum... Andrei: Am s-i cumpr unul nou. (Scoate un teanc de bancnote). Na, Tat. Svetca: S-mi bag!.. Tat, d-mi i mie. Andrei: Na i ie, surioar. Pentru chiloei.(i d bani). ine i tu, Kotovskii. Pentru ngheat.
Ghena ia banii.

Andrei: i tia mamei. S-i ia car de lupt. (Pune n faa Zinei banii care i-au mai rmas). Tat, toarn!
Tat toarn n pahare, fr s lase banii jos din mn.

Svetca: Kotovskii n-are nevoie de ngheat. D-i ncoa. (Ia banii de la Ghena i-i numr). Diuha, bga-mi-a... Frioare, eti beton! D s te pup. (l pup pe Andrei). Mami, ce eti aa? Zina: Cum aa? Svetca: De parc i s-au necat corbiile. Sau poate n-ai nevoie de bani? D c-i iau eu... (Se
ntinde dup bani).

Zina: Nu pune laba! (Acoper banii cu mna). Svetca (rde) : Tticule, umple paharele! Tat: Le-am umplut. Svetca (ia paharul i se ridic) : Am s spun un toast... Diuha, bga-mi-a, frate, eti niteac. S bem pentru eliberarea ta. Hai s asta... S ncepi o via nou. S ai una-alta, altauna... S-i mearg din plin. S-i gseti o muiere. Bun. S facei copii. Muli, bgami-a! n cas s avei de toate. S nu ducei lips de nimic. i pine s fie, i tot... i s
26

avei i unt la pine. i icre. S v iubii unul pe cellalt. n general eu cred, voi putei crede ce vrei, dar iubirea e cel mai important lucru. Dac dragoste nu e nimic nu e. Totul se termin. Poi s te culci i s mori. Bine zic? Deci, haidei domnilor s bem pentru iubire. Pentru iubire! (Bea). Tat: Fleacuri... Svetca: Ce fleacuri? Tat: Iubirea asta a ta. i fr iubire se poate tri. Uite, eu cu mta cum trim? i nu ne pregtim s murim! Svetca: Dar cum trii? Ca pisica cu cinele. Zina: Dar tu cum trieti? Svetca: La mine e ceva mai deosebit. Da, Kotovskii? Ghena: Toarn! Svetca: S nu i se aplece. Vei bea odat cu toat lumea. (Numr banii). Mnca-mi-ai... Frate! Un baston i jumate! Kotovskii, nva cum se triete. i nu bzi!.. Rahat pe b ce eti, nici mcar o chiuvet nu eti n stare s-i aduci mmicuei. Frane eti beton! (ndreapt banii pe mas. Se uit la teancul de bani a lui Tat). Diuha, tticuului ct i-ai dat? Tat: Ci mi-a dat, toi s ai mei. Svetca: O baga-mi-a s mi-o bag! La televizor numai carcasa trebuie schimbat. n rest merge. Tat: Nu te frece grija! Eu nc video trebuie s-mi iau. Svetca: O bga-mi-a! i eu multe trebuie s-mi iau! Ce faci, tticuule, te dai rotund? Ia d-mi i mie. Tat: Sictir, morfolito. Svetca: Ei, tu ce? Mmico, tu ci ai? Zina: Ci trebuie. Svetca: Da voi ce? Fac scandal i gata. Zina: Hai c m-ai speriat. Svetca: Am s te sperii. Diuha, de ce, suge-mi-ai, faci din astea? Unora, bga-mi-a, le dai mult, iar altora o fig. Ai venit bga-mi-a, i numai ceart ai adus. De ce, suge-mi-ai, faci din astea? Andrei (se caut prin buzunare i scoate cteva bancnote mototolite) : Na! Svetca (nfac banii i-i numr) : Uau! Cinci sute! (Bag banii n buzunar i-i freac minile). Ei acum s bem, s chefuim i dac moartea va veni, cu toii s murim. Tticuule, toarn! Leonica unde-i? Imediat Diuha, am s-i fac cunotin cu Leonica al meu. Leonica! Leonica, hai s haleti ciocolat!
Leonica iese din camer. Are faa smiorcit.

Zina: Ai aprut, teroristule?


Leonica ndreapt ctre ea revolverul.

27

Zina: ncearc numai, parazitule! Svetca: Ce te iei de el? Vino-ncoa, fericirea mea.
Leonica se duce la Svetca. n drum trage cu revolverul n Ghena.

Tat: Gineric, arde-i una! Svetca: Att i trebuie! i ard eu dup aia dou. Leonica (din nou trage n Ghena) : Pap-lapte.
Svetca rde.

Zina: Numai prostii l-ai nvat pe prostu sta. Svetca: Tu eti proast. Cum i se pare nepot-tu, Diuha? Rzboinic, nu? Leonid, el e unchiul tu, Andriuha. Leonica (ndreapt revolverul ctre Andrei) : i el e pap-lapte? Svetca: Cnd o s-i trag una peste cap, o s afli.
Leonica se uit cu rutate la Andrei, dup care nfac o ciocolat i o mnnc.

Andrei: Tat, mai toarn!


Tat toarn n pahare. Andrei repede d paharul pe gt, se ridic, rde cam ciudat i merge la buctrie.

Svetca: Merg i eu s trag o igar. (Merge la buctrie). Zina: A mers s-l mai stoarc de bani, vipera. Tat: Da tu ce stai? Du-te i tu. Noi trebuie s-l hrnim, nu ea. Zina: Ce, tia-s bani? Mine-poimine o s vin cineva i o s-i ia. Ce, nc n-ai neles? Sunt furai. Tat: Atunci s-i bem i s-i mncm pe toi, fofoloanca msii. (i toarn n pahar i-l bea). LA BUCTRIE: Svetca: Diuh, servete-m cu o igar!
Andrei i d o igar.

O! Da tu, bga-mi-a, eti bogat! Parc ai fi Rotweiller. Vrei s-i aduc o gagic? Am o prietenu care, apropos, pentru o sut face tot. O sun i imediat apare. E o tanti serioas. Vrei? O sut ei, o sut mie. A!? Jumi-juma. (Rde) Ei ce ? S-o sun? Andrei: Nu-i nevoie. Svetca: Bine. Mie numai cincizeci. De acord? Andrei: Nu vreau nimic.
28

Svetca: Hai las. Nu m aburi. apte ani ai fost fr gagic. n post. tiu c i-e dor. Ei ce? S-o sun? Andrei: Nu vreau. Svetca: Da ce vrei? Poate pe mine m vrei, ha? (Rde). Andrei: Te vreau! Svetca: Bun poant, bga-mi-a! Eu, Diuha, cu mare plcere. Tu totui eti cineva! Tnr, frumos, dar n-avem voie. E pcat. Suntem frior i surioar. Andrei: Cine-i frior i surioar? Svetca: Noi. Ce, ai uitat? Eu i-s sor, tu-mi eti frate, nu ne-o tragem pe la spate. (Rde). Andrei: Tu nu-mi eti sor. Sora mea e alta. Svetca (rde) : Bine. Termin cu poantele. Andrei: Tu nu-mi eti sor. (O nfac de mn). Hai n baie! Svetca: Diuha, termin! Andrei: Hai s ne-o tragem! Te pltesc. Svetca (ncearc s se elibereze) : Diuha, termin. M-ai sictirit. M doare. Andrei: Hai n baie, curv! Svetca: Sictir, am spus! Andrei: n baie! Svetca: D-mi drumu, cea! (Scap i fuge n camer).
Andrei rde.

N CAMER: Svetca: Bulangiul, bga-mi-a! Mai c nu mi-a rupt mna. Vroia s mi-o pun, lkitul. Zina: Singur ai cutat-o. Svetca: Eu am cutat-o? Eu i-am propus o paraut, iar el... (n oapt). Poate c-i dus cu pluta, ha? Poate ne omoar pe toi, bga-mi-a! Asear doar a luat-o ru n cap, bga-mia! S chemm gaia, ha? Zina: Stai jos! Svetca: Ce stai jos? Am un copil mic aici. Stai jos. Kotovskii, du-te la buctrie i urmrete-l ce face! i ascunde cuitele! (Ia cuitul de pe mas i l ascunde). M-ai sictirit, toi...
Ghena merge la buctrie.

Leonica (stropindu-l pe Ghena) : Pap-lapte.


Svetca i trage una dup ceaf. i ia revolverul.

LA BUCTRIE:
Andrei st cu faa bgat ntr-un col. Plnge. Suspin.

29

Ghena (l atinge pe umr) : Mai ai igri? Andrei (tresare, se ntoarce, ochii sunt nlcrimai) : Ce? Ghena: Mai ai igri?
Andrei i d o igar. Ghena d s plece.

Andrei: Stai!
Ghena nlemnete, devine palid. Andrei scoate o brichet i-i d un foc. Ghena i aprinde igara. i tremur minile.

Andrei: Stai, conceteanule! (l prinde pe Ghena cu dou degete de gt). Unde s m duc eu acum, chelbosule? Ghena: Ce? Andrei: Unde s m duc? Ghena: Nu tiu. Andrei: Unde s m duc? Gheha: Nu tiu. Nu tiu nimic... (D ndrt). Andrei (strig) : Stai, drace! Unde s m duc?!
Ghena ncearc s se elibereze. Andrei l ine.

Unde s m duc?! Unde-i casa mea?! Unde s m duc?! Unde s m duc, cele nenorocite?! Unde?! Unde-i casa mea, celelor?! (l las pe Ghena i fuge n camer). Unde s m duc?! Unde-i casa mea, celelor?! (Zinei). Tu cine eti?! Zina: Eu? Andrei: Tu! (Ctre Tat). Iar prietenaul sta btut n cap, cine-i?! (Ctre Svetca). Iar fufa asta tirb, muista asta bort, cine-i?! Toat lumea n picioare, vite nclate! Iute!
Leonica plnge.

Tat: Driunea, linitete-te! Noi suntem... Andrei: Am spus, iute! C de nu v tai urechile! Sus!!!
Toi se ridic.

Andrei: Ce adres e asta?! Am ntrebat, ce adres e asta?! N-aud! Svetca: Strada Cicalov trei, apartamentul cincisprezece... Andrei: Nu m mini, lindin banal! Asta-i adresa mea! Adresa de aici care-i?! Iute! M grbesc acas! Pe toi v tai, dracilor! Iute! Zina: Andriua, tu eti acas...
30

Andrei: Iute! Sunt ateptat acas! M ateapt mama! Sora! Iute! Tat m ateapt! Toi m ateapt! Pe mine numai ce m-au eliberat! apte ani am mpins! Iute!Unde-i casa mea, am ntrebat?! Unde-i casa mea, cele neruinate! (Url. Se aeaz). M-au pclit... i eu am uitat oraul... Nu-l mai in minte... N-am urcat n tramvaiul care trebuie... i aici strada se aseamn, casa se aseamn, chiar i ua se aseamn. Apartamentul se aseamn. Mobila. Btrna mi-a spus s urc n tramvaiul numrul doi, iar eu trebuia s urc n apte. Prost am fost c-am ascultat-o. Acas m ateapt... Mama, probabil, mi-a copt plcinte. M ateapt. Ce prost am fost c-am ascultat-o. Tat, probabil, a pregtit totul pentru pescuit. Gheaa nc nu s-a topit. Petele muc bine acum. Iar eu sunt aici. Ce prost am fost c-am ascultat-o. Of, ce prost. Mam! n apte trebuia s urc, iar eu am urcat n doi... Prost! Of, ce prost sunt. Prost! Prost! Prost! (Se lovete peste picioare). TCERE. Lng casa noastr tot timpul venea o grdin zoologic. Odat ne-am fotografiat lng un elefant. Elefantul era uria. Uite att de mare! (Arat cu minile). Iar noi eram uite att de mici. (Arat cu minile). Eu aveam nite pantaloni..... cu buzunare pe laterale. Fcui de o cooperativ. mpreun cu tanti Nina vindeam la pia nframe de ln i ea mi i-a cumprat. Nframele le tricota ea singur. Tot ea torcea i lna. Avea o torctoare din lemn cu o roat... Torcea, tricota, i la pia. Nu, mai nti le spla, le ntindea i le prindea de canapea, le scrmna cu o perie special ca s fie pufoase i numai dup aia le vindea. i aa ea mi-a cumprat pantaloni. Eu am mers mbrcat cu ei la elefant. Eram tare bengos. (Rde). Mai erau nc tot felul de atracioane. Motocicliti care se nvrteau n nite globuri. Mergeau pe tavan. Prindeau vitez i sus pe tavan. Mai era asta... Un fel de macara de scos jucrii. Costa, cred c, cincisprezece copeici tura. Eu, probabil, de vreo sut de ori am ncercat, dar niciodat n-am ctigat. O data am fost foarte aproape s scot jucria, dar cnd gata-gata s pun mna pe ea... a czut. Mai erau avioan. e, un tiri mai era sta... care la volan... Dar ce nu era acolo? Iarna pe locul la se construia o prtie. Erau brazi, tot felul de Mo Crciuni... Toi se ddeau pe pungi de nailon, numai eu aveam sanie. Eram tare mecher. (Rde). Mai trziu, prin clasa a asea, mergeam fr sanie. Pipiam fetele. Fetele se plimbau, iar noi ne legam de ele. S mori de rs, nu alta. (Rde). Odat una m-a lovit tare de tot cu un pslar n nas. Mi l-a spart. Dar n-a fost nici o problem. Totul a fost bine. Dar undeva, dup clasa a noua, nu mai in minte nimic. Nici mcar la nchisoare nu in minte cum a fost. Parc a fost un vis. Totul parc e altfel. Totul s-a schimbat. Cnd veneam n tren, m gndeam s ajung mai repede acas, s fie totul aa cum a fost. S fie grdina zoologic, elefantul, sania, pantalonii cu buzunare, macaraua de cincisprezece copeici, motociclistul n glob, limonada gratuit n bibliotec, mama, surioara, tat-pescar, narii s nu fie ri, cinii s nu urle noaptea... S fie totul frumos, mare, imens. S nu fie bezn. S fie lumin. Soare. Cerul s fie... Mama... S numi fie fric de nimic, s nu m gndesc la nimic. Pur i simplu s triesc. S triesc. (Se ridic). Trebuie s plec. Am plecat. M ateapt... Trebuie s merg cu tramvaiul numrul
31

apte. Strada Cicalov trei, apartamentul cincisprezece. M ateapt... Toi m ateapt.


(Pleac). Se aude soneria de la u. Cineva sun lung i insistent. Andrei se schimb la fa. Se ntoarce dela u i se aeaz pe scaun.

Svetca: A venit cineva... Andrei: La mine a venit! Svetca: Deschidem?


Andrei d din cap.

Kotovskii, deschide!
Ghena merge n hol i deschide ua. Se aud zgomote de cizme. Intr doi miliieni. Unul are puc automat. Leonica i privete cu admiraie.

Primul (lui Andrei) : Tu? Andrei: Eu. Primul: Drepi!


Andrei ncet, de parc ar fi obosit, se ridic.

Al doilea: Minile pe perete, picioarele desfcute, cea! Iute!


Andrei pune minile pe perete i desface larg picioarele. Al doilea l percheziioneaz dup care l lovete.

Primul: Unde-s banii, nimuricule? Zina: Dar ce s-a-ntmplat? Al doilea: Tac-i clana! (l prinde pe Andrei de pr). Unde-s banii, papagalule?! Nu trezi monstrul din mine! (i bag fruntea n fa). Andrei: Nu-s. I-am cheltuit. Al doilea: Nu trezi monstrul din mine! (l lovete cu cotul n spate).
Andrei tuete.

Primul: Destul, Gherci. (Se apropie de Andrei). Tu, eti Andrei, da?
Andrei d din cap.

Unde ai ascuns lovelele, Andrei? Ce, pe toate apte bastoane le-ai cheltuit?
32

Andrei d din cap.

Andrei, cei de la magazin au zis c dac ntorci lovelele retrag reclamaia. Aa c poi s chefuieti n continuare ca i cum nimic nu s-ar fi ntmplat! Unde-s banii, Andrei? Andrei?.. Andrei: I-am cheltuit... Primul: Las povetile, Andrei. N-ai cheltuit nimic. Unde-s banii, Andrei?
Al doilea l prinde i-l trntete cu spatele de perete. Andrei cade pe podea. Leonica rde.

Tat: Biei... Ajunge, biei. l omori... Al doilea: Ce? Tac-i clana, boorogule. (Lui Andrei). Drepi!
Andrei se ridic i se pune n poziia iniial.

Primul: Andrei, unde-s lovelele? Doar i-am spus, ntorci banii i poi s chefuieti n continuare. Jur. Unde-s lovelele, Andrei, ha? Andrei: Nu-s. Primul: Tu ce? Faci pe Zoia Kocmodemianskaia? Ce, vrei s-i cutm noi? Unde-s lovelele, Andrei?
Pauz. Al doilea l lovete ntre picioare. Andrei cade. Url.

Al doilea: Gura, cea!


Andrei nceteaz. Geme.

Primul: Ce facem? l ducem la secie? l mai lucrm acolo! Al doilea: Banii precis c-s aici! Ce, vrei s ne mai ntoarcem? Spune cea, unde-s lovelele?
Andrei tace.

Primul: Destul, Gherci. (Se aeaz pe scaun). Stai s m gndesc ce s facem.


Al doilea umbl prin camer, se uit prin dulapuri.

Primul: Cine-i eful aici? Zina: Eu. Al doilea: Capul de la scula meu.
33

Primul (semn ctre Andrei) : El cine v este? Leonica: El nu-i pap-lapte.


Al doilea rde. Svetca l lovete dup ceaf.

Zina: E fiul meu. Dar ce s-a-ntmplat? Al doilea: Omucidere. Tripl. (Rde). Primul: Nimic important. Noaptea trecut, unde a fost? Zina: Acas... Al doilea: Tu ce, tanti, vrei s ne duci cu zhrelul? Primul: Sigur? Zina: Parc a ieit undeva. Al doilea: Parc sau sigur? Zina: A ieit. Primul: i ct timp a lipsit? Zina: Of, nu-mi amintesc. Dormeam... Primul: Dar cnd s-a ntors, n-a fluturat cu ceva bani? Ceva de genul, ia ce bogat sunt, ha? Zina: Eu, tii... Svetca: N-a fluturat cu nimic. Primul: Hai, hai! Svetca: N-avea nici un ban. (Arat nspre mas). Astea eu le-am cumprat, pe banii mei. Al doilea: Sigur? Svetca: Da! De ce s mint, ha? Kotovskii, spune! Ghena: Da. Al doilea: De ce Kotovskii? Aa-i numele, sau ce? Svetca: Pentru c-i chel ca curu. (Rde). Al doilea: Ei ce, Kotovskii, avea sau nu avea bani? Ghena: Nu avea.
Primul i Al doilea se uit unul la altul.

Primul: Nu ce, l ducem? Svetca: Biei, dar ce s-a-ntmplat? Al doilea: A intrat asear ntr-un magazin, non stop, i a cerut nite bani. i cum oamenii la noi s buni, i-au dat. Tat: Driunea, tu ce faci? Nici n-ai apucat bine s iei din pucrie i iar te bagi? Primul: Poate c nici nu l-am fi gsit. Dar el, boul, i-a lsat acolo adeverina de eliberare de la prnaie, n care sunt toate datele. Creierii, probabil, c i s-au uscat de tot. Aa-i, Andrei? Zina: i ce se va ntmpla? Al doilea: De la apte ani n sus.
34

Tat: Ei, Driunea, bravo! Eu m pregteam s merg cu tine la pescuit, iar tu nici mcar o zi n-ai stat acas. Al doilea: Dar cnd a fost eliberat? Zina: Pe douzeci i doi. Primul: Cam repede a venit acas. De obicei tia cte o lun se destrbleaz pe drum. i-a fost aa dor de cas? De mama, da? De tata? Ha, Andrei? Ei, v-ai ntlnit, i-ai vzut i napoi, pe nc zece ani. Probabil c i-a plcut acolo, ha? Al doilea ( se apropie de Leonica) : D s trag i eu. Leonica: Na! Poi s tragi n sta. (Arat nspre Ghena). E pap-lapte. Al doilea (rde) : Eu n altcineva am s trag. (Se apropie de Andrei). Drepi!
Andrei se ridic.

Faa la mine!
Andrei se ntoarce.

Unde-s banii? (l stropete n fa). Leonica (rde) : Pap-lapte! Pap-lapte!


Al doilea l stropete pn cnd se termin apa.

Leonica (se apropie de Al doilea) : D s-l mai ncarc. Primul: Destul, Gherci. S-i punem brrile i s-l ducem. Al doilea (scoate ctuele) : Minile. Andrei: Pot s merg la toalet? Al doilea: Ceeee? Andrei (se ine de burt) : M-a apucat. Mai ales c m-ai lovit cu piciorul n burt. Al doilea: Cine te-a lovit? Eu? Bravo, m! Sanci, ai auzit, da? Sracul cred c-i dus ru cu pluta. Deci, cine totui te-a lovit, tinere? Din pcate la noi folosirea metodelor fizice e interzis. i nc de demult. Aa-i, Sanci? sta probabil a vzut prea multe filme americane. Asta acolo la ei, este la, Walker, care se d rotund. Apropo, Sanci, ai vzut filmul sta, a fost nu demult? Cum naiba se numete? M rog, subiectul e sta: un rnoi avea o muiere uie. Ai vzut? Primul: Nu. Al doilea: Pcat. Filmuleul nu-i ru. Deci, cine te-a lovit, sufleelul meu? Andrei: Nimeni. Al doilea: E mai bine. D-mi mnuele. Andrei: Vreau la toalet. Al doilea: O s faci n camer. Andrei: Nu-l mai pot ine.
35

Al doilea: O s poi! Primul: Dar las-l s mearg! Vrei s ne-mput maina? Doar n-o s fug prin ccstoare.
(Rd).

Al doilea: Hai du-te, mecherule... Fugua!


Andrei merge. Pauz.

Svetca: Biei, poate bei nite bere cu noi? Primul (zmbete) : n timpul slujbei nu ntrebuinm. Al doilea: Da hai s tragem cte un pahrel, Sanci. Primul: Numai cte un phrel, da? Al doilea: Da. Primul: Atunci toarn!
Svetca toarn bere n pahare. Primul i al doilea se apropie de mas i beau.

Primul: Din cte vd, trii pe picior mare! Masa e ncrcat ca n cele mai bune case din Londra i Paris. Svetca: Kotovskii ctig bine. E ef de antier. Al doilea: i ce, efii de antier ctig bine? Svetca: Ctig. Al doillea: Poate o s m angajez i eu, ha ? (Rde). Primul: Cred c mai i ciordete binior. Svetca: Cine? El? Poi s atepi mult i bine. Rahat pe b, bga-mi-a. Nici mcar o chiuvet de buctrie nu poate s uteasc. i nici chiloii nu i-i schimb cte dou sptmni.
Primul i Al doilea rd. Rde i Svetca.

Al doilea: Sanci, cum e? Vine gaia la tine i consoarta spune aa ceva despre tine. Cum i se pare? Primul: Eu a ucide-o pe loc! Al doilea: i eu. Cum l cheam? Kotovskii, da? Kotovskii, tu ce nu-i nvei bagaboanda bunele maniere? Asta-i culmea! Kaput!
Ghena tace.

Leonica: El e pap-lapte.
Primul i Al doilea rd. 36

Al doilea: Bga-mi-a, parc ar fi familia Adams! S mori de rs nu alta. Ce, Kotovskii, serios, sau ce?
Ghena tace. Miliienii rd.

Primul: Bine. Gata. S nu rdem a pagub. Ce face oare att maestrul nostru? Grbete-l. Al doilea (se apropie de u i o mpinge) : S-a-nchis, bga-mi-a! Vrea confort. (Bate n u). Mai repede, Capone!
Pauz.

Primul: Ce face att acolo? Al doilea: De unde s tiu? Ce sunt eu, Pukin? (Bate mai tare). Deschide ua! Ei! (Bate).Am spus, repede, cea! Repede! Primul: Ce-i? Al doilea: Nu tiu. (Lovete ua). Deschide c trag! Ai neles?
Primul fuge la buctrie. Se urc pe dulapul de vase i se uit pe geam n baie.

Primul: Sparge ua! S-a agat cu aa de la bud! S-a spnzurat n pana mea!
Al doilea lovete ua cu piciorul. Leonica rde.

Zina: Dumnezeule!
Primul l ajut pe Al doilea. Ua se rupe din balamale. Ambii intr n baie.

Primul (vocea) : Taie aa! Al doilea (vocea) : Cu ce?! Primul (vocea) : Aducei-mi un cuit! Zina (se agit prin cas) : Dai-i un cuit! Un cuit! Tat (caut pe mas) : Aici era! Zina: Svetca l-a ascuns! Unde l-ai pus?! Svetca: Da ce, eu mai in minte? Zina: Caut-l, lepr! Svetca: Nu zbiera la mine! Al doilea (vocea) : Repede un cuit!
Ghena fuge la buctrie i aduce un cuit. 37

Strigte. njurturi. Primul i Al doilea l scot pe Andrei din baie. l pun pe duumea. Primul l plmuiete. l apas pe piept. Leonica alearg n jurul lor. Rde ca un isteric. Zina, Svetca i Tat au nlemnit. Zina i muc mna. Pauz lung. Dintr-odat Andrei ncepe s tueasc. Deschide ochii.

Primul: i-ai revenit, kamikaze? (Se ridic i-i terge fruntea de sudoare). Al doilea: Cea ce eti! Din cauza ta mai c nu mi-a czut uterul. (l lovete uor cu piciorul). Ridic-te! Andrei (cu o voce sczut) : Imediat. Al doilea: Ai vrut s mori, da? Vax. Vei tri! Venic. Tat: Ce faci, Driunea? Parc ai fi copil, pe cuvnt. Am crezut c... Al doilea (i pune lui Andrei ctuele) : Gata! Luai-v rmas bun. Mergem! Zina: Andriuenica, te vom atepta... Svetca: Diuha, nu fi trist. Totul o s se rezolve. O s bem, o s chefuim. Leonica, spune-i ceva unchiului. Leonica: Pap-lapte.
Svetca trage una dup gt.

Tat: Driunea, s fii brbat, nu muiere. Cnd te vei ntoarce, o s am i video. O s ne uitm la casetele alea... despre care i-am spus. (i face cu ochiul).
Pauz.

Primul: Gata? Au cuvntat toi? Al doilea: Cred c, Kotovskii, n-a spus nc nimic. (Rde). Kotovskii, ai i tu vreun discurs?
Ghena nu rspunde.

Primul: N-are. S mergem. Al doilea (lui Andrei) : Pornete mergtoarele.


l duc pe Andrei ctre ieire. Ghena ridic de jos revolverul de ap i-l ndreapt nspre ei.

Ghena: Stai!
Primul i Al doilea se ntorc.

Al doilea: Ce e, Kotovskii? i-a aprut vocea?


38

Ghena: Stai, c trag! Svetca: Kotovskii, nu te face de cacau! Ghena: Voi nu suntei oameni! Suntei animale! Nu tii s iubii. Ai uitat cum e s iubeti. Ai uitat exact ce e mai important. tii numai s uri, uri tot ce se afl n jurul vostru, nu v bucurai de nimic. i pe copiii votri i nvai s urasc, pe care, la rndul vostru i uri. Totul e negru n jurul vostru, draci negrii ce suntei. Nu vedei cerul, soarele. Trii ntuneric. Negru mncai, negru respirai, negru emanai. i din ce n ce mai mult. i n jurul vostru nu-i nimic altceva dect negru. i nici nu tii, dar nici nu vrei s v oprii. i viitorul vostru e negru. i nici nu-l mai avei. L-ai pierdut. i nu-l vei mai gsi dac nu v dezmeticii. Nu o s v mai amintii c exist iubire. Pentru ce exist ea. Pentru ce ne-a fost dat. Oprii-v! Amintii-v! V implor!
Sveta rde. Primul i Al doilea rd i ei. Zina i Tat zmbesc.

Al doilea: Gata, Kotovskii? Ai terminat predica? Ghena: Stai! Stai c trag! Al doilea: Trage! Ghena: Banii sunt la ei! Pe toi banii i-a dat lor! Svetca: Tu ce, impotentule? Tu ce tot trncneti acolo? Acum te-ngrop, lake ce eti! (Se
ndreapt ctre Ghena).

Ghena: Stai! Stai c trag! Svetca: Spnzur-te, lighioan chelboas! Ghena: Stai!!! (Apas pe trgaci). Se aude o mpuctur. nc una. i nc una. i nc una. i nc una. i nc una. i nc... Svetca se prinde cu mna de inim i cade. Cade i Zina. Cade i Tat. Cade i Leonica. Cade Primul. Cade Al doilea. Cad ctuele de pe minile lui Andrei. Cad pereii. Cad casele. Cad copacii. Cad munii. Cad rurile i mrile. Cerul cade. Pmntul cade. Soarele. Cade revolverul de ap din minile lui Ghena. Totul cade... Dintr-odat totul devine fantastic de luminos. Groaznic de luminos. Sinistru. n mijlocul luminii stau Ghena i Andrei. Clipesc. i din toate prile vin fel de fel de oamnei. Brbai. Femei. Copii. Toi clipesc. i din ce n ce se face tot mai luminos. ncepe o alt Lume. Una nou. Sper s fie mai bun... HEBLU CORTINA SFRIT Traducerea: Ion Vntu
39

40