P E R SO A N E L E

( in o r d in ai in t r ăr ii in s c e n ă)

D O IC A M ed eiL
C O PIII M e d e ii
PED A G O G U L
C O R U L f em eilo r k o rin th ie n e .
M ED EIA .
K R EO N , reg e în K o rin th o s .
IA SO N » so ţu l M ed eiL
A IG EU S , reg ele A te n e i.
V E S T IT O R U L s e rv ito r al iu i l a s o u .
G ărz ile lu i K re o n .

A c ţiu n ea s e p e t r e c e la K o r in t h o s , m f a ţ a p ă t a t u lu i reg al. U n g ă acesta

se a flă o c o n stru c ţie m ai m o d e s t ă, lo c u in ţ a M e d e n , d in c ar e iese o sclavă
bătrîn â, D o ic a
 D o ic a
O , d a c ă , n a v i g î n d c u z o r î n s p re p ă m î n tu l k o l c h i l o r86, co rab i a

A rg o 87 n - a r fi tre c u t n i c i c î n d p ri n p o a rta v i n e te l o r S y m p leg ad e**,

d a că î n v ă i l e d i n P e l i o n 89 n - a r f i c ă z u t s e m e ţu l p in , tă i a t, ca s ă se

f a că v îs l e p e n tru m î i n i l e v i te j i l o r p l e ca ţi s ă af l e l in a ce a d e au r

p e n tru P e l i a s 90!

A tu n ci s tă p î n a m e a M e d e i a 91 n - a r f i p l u tit s p re m e te re z e l e

o raş u l u i I o l k o s 92, a p ri n s ă d e i u b i re p e n tru I as o n . E a n u l e - a r m ai

fi î n d e m n a t p e f e te l e l u i Pe l i as s ă - ş i c i o p î rţe a s c ă ta tă l 93 şi n u s - a r

fi m u ta t a i ci , l a K o ri n th o s , c u s o ţu l şi co p i i i s ă i 94.

L a î n ce p u t a f o s t p e p l a cu l ce tă ţe n i l o r ace s te i ţă ri , î n ca re s - a re ­

f u g iat, ş i - a c ă u ta t s ă - ş i p o tri v e a s c ă n e co n te n i t c u I as o n g în d u l. < î n

căs n icii> te m e i u l ce l m a i s i g u r e î n ţe l e g e re a f e m e ii c u b ărb atu l .

î n s ch i m b , a c u m a s u f l e tu - i b o l n a v re v a rs ă n u m a i d u ş m ă n i e ,

că ci I a s o n , c a re ş i - a tră d a t co p i i i şi s o ţi a , p e tre c e î n c u l c u ş re g al ,

că s ă to ri t cu f a ta re g e l u i p o ru n c i to r al ţă ri i , K re o n 95.

N e f e ri ci ta M e d e i a , j i g n i tă , ţi p ă a p ri g , i n v o că j u răm i n te l e şi

s trîn g e ril e m î i n i l o r, s u p re m a ch e z ă ş i e , şi ia d re p t m a rto ri z eii, să

v ad ă c u m o ră s p l ă te ş te I a s o n . C u tru p u l co tro p i t d e ch i n u ri , ea

z ace f ără s ă m ă n î n c e şi l ă c ri m e a z ă to a tă v re m e a , d e cî n d a p ărăs i t- o

s o ţu l. C u o c h i i a ţi n ti ţi ş i f a ţa î n c l i n a tă s p re p ă m î n t, p re c u m o s tî n -

că s au p re c u m ta l a z u l m ă ri i , e s u rd ă cî n d p ri e te n i i o d o j e n e s c.

D a r c î te o d a tă , î n to rc î n d u - ş i g îtu l alb , î n s i n e - ş i p l în g e p ă ri n ­

te l e iu b it, p a l a tu l şi p ă m î n tu l , p e c a re i - a tră d a t d e d ra g u l u n u i

o m c e - o p ă ră s e ş te c u d i s p re ţ. S ă rm a n a , î n ţe l e g e az i, cu p ri n s ă d e

d u re re , c î t e d e d u l c e tra i u l î n p ă m î n tu l p ă ri n te s c.

î i f a ce s il ă s ă - ş i p ri v e a s c ă f iii. M ă te m s ă n u m o c n e a s c ă î n tr-

î n s a ce v a s tra n i u , c ă c i s u f l e tu - i n ă v a l n i c n u v a î n d u ra s ă f ie u m i ­

l ită. P re a b i n e o c u n o s c ş i m ă c u tre m u r [s ă n u - ş i î n f i g ă î n f i ca t o
96

sab ie tăio as ă, in trî n d h o ţe ş te î n o d a i a d e d o n ^ P ^ ^ ^

m o n arh şi p e b ărb atu l e i, s p o ri n d u - ş i astf el m ii’ ^ S4" 'Ucidâ

cru n tă, cîn d u răş te , i ar d u ş m a n u l s ău cu g reu V a^ n'CrH]P't
b iru in ţei. 0 lndi

D ar, iată, v in co p iii d e l a a l e rg ă ri . Ei n - au hab ar d

m ei lor, căci su f letu l n e v î rs tn i c n u - i d e p rin s să

cei do i băieţi ai M edeii, în so ţ iţ i d e u n b ăr b at în vîrstă, P e d a ^ ^

Ped a g o g u l
B ătrîn ă slu jito are a s tăp în e i m e l e , d e ce stai lingă poartă

g u ră, şi-ţi strigi n e caz u ril e ţi e în s ăţi ? C u m de s-a învoit MedI

să n u te af li-n p reajm a ei ?

D o ic a
Bătrîn u le în s o ţito r al f iilo r lu i Ias o n , cîn d sclavii nu sîntrii
îm p art n ecaz u rile cu s tăp în ii l o r şi le re s im t în inimă. Durerea
m - a stîrn it atît d e tare, în cît, iată, m - a m strecu rat aici, să spun
păm întului şi ceru lu i n e f e ri ci re a d o a m n e i m ele.

Ped a g o g u l
S ărm an a, n u s - a s ătu rat î n că d e p lîn s ?

D o ic a
C e sp u i? D u rerea sa e d o a r l a în ce p u t.

• P ed a g o g u l
N esăb u ita! - ie rte - m i- s e v o rb a. E a n u ştie n im ic d esp re un

alt necaz.

D o ic a
C e s-a m ai î n t î m p l a t , b ă t r î n e ? T e ro g , v o r b e ş t e .

Pe d a g o g u l
N im ic. îm i p are rău d e cele s p u s e ad in e au ri.

’ tfac t gestul su plican tu lui, at in g în d b ăr b ia ţ i g en u n c hii pe

O , nu, te ro g f ierb in te97. S lu jim ace l u iaş i stâp în . N u te
treb uie, voi şti să tac.

P ed a g o g u l â cei
A m p rins o v o rb ă, ca d in în tîm p l are , ap ro p iin d u - ^ ^
ce jo acă z aru ri9ft, aco lo u n d e stau m o ş n e g ii, la ap a s in . ngc
re n e i" . Se şu şo tea că d o m n u l ţării, K re o n , u rm e az ă să-1
 97

, a M . - 0 » - •— « * “ “ ' d‘" P“ " J “ '

c e rta t c u m a m a l o r ? Pe d a g o g u l
D in faţa căsniciei n o i ce a v e ch e s e re trag e , i a r e l d e c a s a n o a -

stră s-a în s tră in a t. D o ic a

Sîntem p ierd u ţi, d a c i ad ău g ăm l a rău l d i n a i n te a l tu l , c î n d

încă nu l-am isto v it p e - a c e la .

P ed a g o g u l
Să nu-1 afle stăpîna p rea d ev rem e. A s tîm p ără-te ş i p ă s t r e a z ă

în tine însăţi to t ce ştii.

D o ic a
A tJ auzit, copiilor, ce f a c e t at ăl v o s t r u ? S ă m o a r ă ! N u , c ă c i e

stăpmul m eu, d ar d t d e ticălo s s e p o a rtă c u ai s ăi.

P ed a g o g u l
^ f i e c a re s e

« i uită fiii. p en i • U n ta ta p ro a s p ă t î n s u ra t

Intraţi, copiilor, în casă, căci to ate se v o r î n d re p ta . T u c a u tă

să-i ţii de-o p arte; n u -i slo b o zi în p re aj m a u n e i m a m e d i s p e ra te .
A şi pornit să fulgere asu p ra lo r p riv iri s ăl b atice 10° , v e s ti n d v re o
grozăvie. Sînt sigură că n u -şi v a p o to li m în ia p î n ă ce n u v a d o b o rî

pe cineva. Lo vească-i b arem p e d u ş m an ii săi, n u p e ce i d r a g i !

M ED EIA ( dinăun trul c asei )

Io, vai m ie, vai, cu m p lit p ă ti m e s c!

A m are dureri, vai, m o arte a m i - o c h e m !

D o ic a
Se -au d e v e n in d , c o p i ilo r d r a g i 1
E m am a, s tîrn ită î n in i m a s a ,
stîrn ită d e f u rie . F u g a ! c o p ii ,

g ră b iţi- v ă - n c a s ă d t m a i c u r î n d !
98

UC ---
năprasnicul duh m uşcat d e d u reri,
inim a ei atît de m ăreaţă ?
(In timp ce doica vorbeşte, copiii şi P edag og u l intră i
M E D E IA ( dinăuntru)
A iai! rît sufăr, eu sufăr d ureri
care trebuie p lîn s e cu vaiete m a ri !
Copii blestemaţi, din m am ă cu m p lită,
de-ar fi să m unţi o dată cu Iaso n şi v o i,
lăcaşul acesta de s-ar n ăru i!
D o ic a
Sârmano, cu ce-au fost copiii p ărtaşi
la greşeala părintelui lo r ?
D e ce să-i urăşti ? O , jale şi v a i !
Copii, m ă frăm înt, m ă tem p en tru v oi,
să nu vă lovească vreun n en o ro c.
Puternicii lumii sînt n eînd uraţi,
ascultă puţin, şi, m ereu p o ru n cin d ,
anevoie îşi schim b ă p ornirile.
Mai multe foloase tragi p etrecîn d u - ţi
viaţa în m ijlocul celo r d e-o seam ă cu tin e.
Fie-m i dat să-m i p etrec b ătrîn eţea
în siguranţă, departe de o rice m ă ri re !
E destul să vorb eşti despre d reap ta m ăsu ră,
ca să m eriţi cununi. D e-o şi îm p lin eşti,
nimic nu-ţi aduce cîştig m ai p rieln ic.
D a r lip s a m ă s u r ii n u e s te î n v e c i

d e f o lo s m u r it o r il o r ,

c ă c i S o a r ta ji g n i t ă r e v a r s ă

n ă p a s tă ş i c h i n p e s te c a s e l e l o r 101!

(Intră Corul alcătuit din fe m e i korin thien e, c are p ăş e s c lent şi

ţat, în timp ce D oica rosteşte u ltim ele cu v in te.)
M £ D £ iA

Co rul
U n g la s a u z i t - a m , u n ţi p ă t î n a l t a u z i t- a m ,
a l n e f e r ic ite i k o l c h i d ie n e .

în c ă e a n u - i p o to l ită . V o r b e ş te , b ă tr în o .

H o h o te m a r i a u z it- a m ţîş n i n d

d in p a l a t p r i n p o r ţ i l e d u b l e 102.

P lîn g e m şi n o i, f e m e ie ,

p e n tr u d u r e r i l e c a s e i l a c a r e ţ i n e m .

Do ic a

S f î r ş i tă e c a s a ; n i m i c n - a r ă m a s d i n e a .

P e Ia s o n î l î n l ă n ţ u i e p a t u l r e g a l ,

î n ti m p c e s t ă p î n a s e s f a r m ă - n i a t a c

ş i n ic i u n p r i e t e n n u î n c ă l z e ş t e

c u b a re m o v o r b ă in im a sa .

M e d e ia
A ia i!
Să -m i fu lg e re f la c ă r a c e ru lu i c a p u l!

L a c e - m i f o lo s e ş te s ă m a i tr ă ie s c ?

V ai m i e ! d e z l e g e - m ă m o a r te a ,

să s c a p d e - o v i a ţ ă c u m p l i t ă !

Co rul
Stro fă

A uz it-aţi, o Z eu s, o L u m in ă şi G l ie 103!
cît de jaln ic b o ceş te n ef ericita so ţie?
C e d o rin ţă te- m p in g e, n esăb u ito ,
spre în g ro z ito ru l cu lcu ş < al m o rm în tu lu i>
D estul d e g răb it e s o ro cu l m o rţi i ;
nu te ru g a să v in ă < m ai re p e d e x
D acă b ărb atu l tău a căz u t în m re aja
unui n o u aştern u t,
nu-1 p o to p i cu m în ia ta.
Z eus îţi v a f ace d rep tate.

N u te to p i l ăcrim în d d u p ă s o ţ p rea m u lt.

D. . M e d e ia ( din ău n tru )
“ n v iţi cît În d u r, o p u te rn ice Z eu s
Şi T h e m i s , au g u stă < z e i ţ ă > ,
 d eşi sîn t u n i tă p ri n s f în t j u ră m î n t

cu s o ţu l a ce s ta n e l e g i u i t!

îi b l e s te m , p e el, p e n e v a s ta lu i şi p al atu l ,

s ă- i v ăd n i m i ci ţi , că ci e i, ce i d i n ţi i ,

au î n d răz n i t s ă m ă v a tă m e .

O tată, o p atri e , v - a m p ă ră s i t,

şi p e f rate l e m e u l - a m u ci s m i ş e l e ş te 1M.

D o ic a
A u z iţi cu m v o rb e ş te , c u m îi i n v o c ă ţi p î n d

p e T h e m i s 10S, ch e z aş a f ăg ăd u i e l i l o r,

şi p e Z e u s , s o co ti t d e o a m e n i

a fi v is tie ru l l a to t ce s e j u ră . s ,.-;

N u v a fi l e s n e s ă s e al in e m î n i a

d e z l ăn ţu i tă- a s tăp în e i m e l e .

C o r ul
A n tis tro f ă

S ă v in ă l a n o i , s - o p ri v i m ,
s - o î m b u n ăm c u s u n e tu l s p u s e l o r n o a s tre ,

s ă u ite p o v a ra m în ie i d in i n i m a s a

şi î n d î i j i re a d u h u lu i său .

Fi e - i p rie l n ic h aru l d ra g o s te i n o a s t re !

D u - te în ca s ă , ru g ă m u - te ,

căl ău z e ş te - o la n o i,

s p u n e - i că - i s în te m p ri e te n e .

M erg i, n u cu m v a s ă- i l o v e a s că
p e ce i d i n ă u n tru !

T o t m ai n ăp ras n i c s p o re s c d u re ri l e s ale .

D o ic a
A ş v re a s - o ad u c, d a r m ă te m

că n - a m s ă - m i în d u p l e c s tăp î n a.

M ă v o i s trăd u i s ă m ă p o rt c u m v re ţi .
E a, ca o l e o ai că l ău z ă, a ru n c ă

s p re s clav i p riv iri f io ro as e , cî n d v in

la d în s a cu v o rb a p e b u z e .

N u m in d u - i p e ce i d in v e ch i m e o rb i
şi n ătîn g i, n i m i c n - a m g reş i.
 m e d e ia

D o ar im n e d e p raz n ice m ari au s co rn it,

d e o s p e ţe şi ch e f u ri, să f acă v o io asă v iaţa,
să p lacă u re ch il o r n o as tre .
D ar caz n e l e cru n te ce co p le ş e s c m u rito rii
ei n - au iz b u tit v re o d ată să le alin e
p rin v o ci îm p letite cu m u z ica lirelo r,
şi to cm ai d e - ace e a cad m o rţi
şi cas e aju n g în ru in ă
su b g rele n ăp as te . A m fi cîştig aţi
d e s - a r lecu i ace s te n ev o i p rin cîn te c.
în v an s u n ă g l asu l u m f lat în to iu l o sp eţelo r.
N u - i o are d estu l că se v eselesc
Ia o s p ăţ, îm b u ib aţi, m u rito rii ?
( D o ic a in tră în lo c u in ţ a M edeii.)

C o r ul
N o i ţip e te j al n ice am au z it
şi h o h o te lu n g i, şi v aiere, d ez lăn ţu ite
asu p ra so ţu lu i ce i- a trăd at aştern u tu l.
O s trig ă, m iş e l n ic lo v ită, p e T h e m is ,
s o ţia lu i Z e u s , z eiţa ce l o r ce j u ră,
s - o d u că sp re ţărm u l d in f aţa H ellad ei,
tre cîn d p e s te u n d a n o p tatică,
la l o cu l p rin care se s cu rg e sp re l a rg 106
în tin su l s ărat al m ării.
( M edeia in tră în s c e n ă, p alid ă şi în lăc r im at ă; p o ar t ă îm brăc ăm in te
asiat ic ă, ac u m răv ăşit ă.)

M ED EIA ( în ain t în d, se adr e s e az ă C oru lu i )

Fem eilo r k o rin th ie n e , eu am ieşit d in cas ă f iin dcă n -aş d ori să
m ă în v inu iţi. Se sp u n e că sîn t o am en i p rea tru f aşi cei care se feresc
d e sem en i şi to t aşa cei care stau m ere u în văzul tu tu ro r; iar altora,
din m ersu l m o l co m , li se trag e re n u m ele u rît c- ar fi nep ăsători.
D re p tate a n u are lăcaş u l în o ch ii m u rito rilo r, p en tru că ei,
m ai în ain te d e - a - ţi fi în ţeles ad în cu l in im ii, te so co tesc d u şm an ,
n u m ai d in tr- o p riv ire , cu to ate că n im ic n u le-ai g reşit. Străinul e
d ato r să se s u p u n ă rîn d u ie l il o r cetăţii u n d e lo cu ieşte. D ar nu p ot
să- l în d re p tăţe s c p e b ăş tin aş , cîn d e f u d u l şi-şi v atăm ă co m p a­
trio ţii d in p ri ci n ă că n u -1 cu n o s c.
 MEDEIa .
102 _______ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ ____ _ _
* lovindu-m ă, îm i f rfn se in im a. S - a isp răv i

U n răU V J S X ' N
” u m ai W . P - e S
c u nu ne, m . s-a o p .tp o d ată , o tu l, b ărb atu l m e u , *
d ecît m o artea. A el ^ ^ ^ m aj tic â Jo , Prea

b m ra n W t cePeste înzestrat cu suflet ţi g în d ire, n o i sln tem , noi

femeile, făpturile cele mai o ro p s i te - . În tîi n e treb u ie b ănet ca
I Z cum părăm un so, fi peste trupul n o stru s a n e lu ăm stâpî„ ,
L a u s nesfirsit de chinuri şi durert. D ar iată ce n u ştim . V a fi
mişel sau bun ? Căci legea nu îngăduie să- l alu n g ăm şi n u -i cu-

viincios ca noi sâ-I părăsim.

In tr î n d în a ş e z ă r i şi-n ob jceiun n o i, a r treb u i s a fii profet ca

să ghiceşti cum să te porţi cu om u l cu care - m p arţi cu lcu şu l, c î n d

asta nu te-au învăţat acasă. D ar d acă iz b u tim s ă- i p lăcem soţului,
şi el p r i m e ş te , nesilit, să p o arte jugul căsn iciei, n - are asem ănare

v ia ţa n o a s tr ă . A l t m i n t e r i , m ai d eg rab ă m o a rte a !
Bărbatul, cînd a zăbovit prea m ult p e lîngă v atră şi s - a săturat, îşi
vindecă dezgustul inimii m ergînd afară [la p rieten i şi la cei de vîrsta
lui]. în schimb, noi nu avem în faţa o ch ilo r d ecît u n sin g ur suflet.
Se spune despre noi că, p etrecîn d u - n e în cas ă traiu l, nu în­
fruntăm primejdii, în tim p ce ei se b at cu lăn cile < în m îin i> . Ce
gînd nebun! D ecît să n asc n u m ai o d ată, m - a ş d u ce d e trei ori să

lupt, <cu lancea şi> cu scutul.

D ar toate-aceste vorbe nu sînt p e n tru v o i, căci v o i aveţi aici
o patrie, o casă părintească, p lăcerea v ieţii şi p rie te n i. în schimb
eu, singură, străină, m ereu jig n ită d e b ărb atu l m e u , care m-a
smuls din ţara-m i depărtată m , n - am m am ă, n - a m n ici f raţi, nici

rude, la care să m ă p ot adăposti p e v rem e g re a.

D eci iată ce vă cer acu m : d e aflu calea sau m ij l o cu l să m ă răz­
bun de răul ce mi 1-a f ăcut b ărb atul m e u , [să-I p e d e p s e s c pe cel
care i-a dat fiica de soţie, p recu m şi p e f e m e ia cu care s-a-nsurat],

păstraţi tăcere!
Fem eia este în d eo b şte s p e ri o a s ă şi d ă - n a p o i cîn d vede
< scăpârînd> în luptă fierul, d ar d acă i s e n e c i n s t e ş t e patul, nu

are nimeni suflet mai setos d e sîn g e d e cît ea.

C o r if e u l 109 ^
A şa-am să fac. Tu eşti în d rep tăţită s ă- ţi p e d e p s e ş ti b ârb * ’
Medeia. Şi nu m ă m ir câ- ţi plîngi d estin u l cru n t. D a r iată, K i*> ’
 le acestei ţări, so seşte să- ţi v estească u ltim ele h o tărîri. (Intră
^ e le K r e o n , cu sceptru l în m în ă, în soţit d e g ărz i.)
Lr yi r a v t

O braz pîcliş, n ev astă clo co tin d d e u ră, M ed eia, îţi p o ru n ­

cesc' lipseşte din această ţară, lu în d u - ţi cei d oi fii cu tine. V ezi
nu c u m v a să zăb oveşti. Eu în su m i v o i v eg h ea s ă- m i îm p lineşti pe
loc p o ru n ca şi nu m ă voi în to arce în p alat p în ă cîn d n u te voi fi

aruncat peste h o ta re 110.

M ed eia
A iai! sînt n im icită, to tu l s - a sf îrşit. D u şm an ii m ei p lu tesc cu
pînzele um flate, iar p en tru m in e, ca să scap d in p aco ste, nu este
nicăieri u n p o rt o cro tito r. In ciu d a su f erin ţei m ele te î n tre b : de
ce m ă izgoneşti din ţară, K re o n ?

K r eo n
M ă tem de tine. N - am d e ce să m ă as cu n d . M i- e f rică să n u -i
faci copilei m ele v reu n rău n e tre căto r şi am tem eiu ri m u lte să fiu
îngrijorat. Eşti iscu sită, m eş te ră în u n eltiri şi d estrăm are a căsn i­
ciei te-a jignit. A m auzit s p u n în d u -s e, m i s - a v estit că tu am en in ţi
să-i loveşti pe m ire, p e m ireasă şi p e tatăl ei. M ă voi păzi m ai în a­
inte s-o păţesc. Sînt g ata să în f ru n t acu m , f em eie, u ra ta, d ecît să
plîng am ar p e u rm ă c- am f o st m o ale.

M ed eia
A iai! N u azi în tîia d ată, ci ad esea, K reo n , ren u m ele m i- a d ău ­
nat. N icicînd un o m în treg la m in te să n u le d ea co p iilo r în v ăţă­
turi prea m u lte, căci ei, p e lîn g ă f aim a c- a r fi leneşi, d ob în d esc
invidia şi u ra cetăţen ilo r. C în d v rei s ă- i în z estrez i p e p ro şti cu o
ştiinţă n ou ă, ei te s o co t, n u în ţelep t, ci p ie rd e - v ară; în schim b ,
acă-i în treci p e cei ce p ar ato ateştiu to ri, aceştia cre d că eşti p ri­
mejdios p en tru cetate. A şa m i - a f o st ad esea s o a rta ! V ezi, unii m ă
urase p en tru ştiin ţa m ea, [iar alţii sp un că n - aş fi b u n ă de n im ic];
ar nu sînt ch iar atît d e ştiu to are UI.

. 5 ^ cu m ’ Pe tin e te f răm în tă te am a ca eu ţi- aş p reg ăti o lovitu-

U trern u ra de f rica m e a ; n u sîn t în stare să m ă răz v rătesc faţă
suverani. Tu, ca p ărin te, nu m - ai v ătăm at. Ţ i- ai dat fiica după

N uC ^ 3 *aso n îi u răsc. Pu rtare a ta îm i p are chib zuită,

te in vidiez p en tru n o ro cu l tău . N u n tiţi şi p ropăşiri, num ai lă-
— ---------- -- --------- - ------------------- - -------------------
s aţi- m ă să l o cu ie s c p e - ace s t p ăm în t. C h i a r d acă m - aţi
v o i şti să tac. M - au b iru it u n ii cu m u l t m a i tari ca m in e.
K r eo n
C u v în tu l tău , cîn d îl au z i, e m o l co m , d a r m ă cu p rincj f
în ad în cu l in im ii am e n in ţi s ă n e p ie rz i şi m ă î n c r e d to t m a * ^ ^
în tin e. D e o m u l m i n i o s , f e m e ie sau b ărb at, te p o ţi păzi u 1 Pu^

n u d e iscu situ l care tace . A cu m , d e g rab ă, p l e a că ! N ici un ^ ^

m ai m u l t! N u p o ţi s ă s c h i m b i n i m i c. P ri n n ici o viclenie ^

izb uti s ă m ai răm îi l a n o i, căci tu m ă d u ş m ăn e ş ti. U Vci

M ed eia
( c ăz în d la p ăm în t , c u p r in de g e n u n c hii regelui)

i ! Iată, îţi c u p rin d g e n u n c h ii. în n u m e l e f iicei tale!

M u!
K r eo n
C u v in te î n d e ş e rt! N u p o ţi s ă m ă î n d u p l e ci !
M e d e ia
D e ce ţi i s ă m ă iz g o n e ş ti, n e p ă s ă to r l a ru g a m e a?
K r eo n
D e o are ce n u - m i e ş ti m ai d ra g ă d e cî t cas a.
M e d e ia
Patria m e a ! l a ti n e - m i z b o a ră g i n d u l az i.
K r eo n
D u p ă co p ii, şi p e n tru m in e , n im ic n u e m ai s cu m p < ca ţara>.

M e d e ia
A iai! ce râu s în t d rag o s te l e p e n tru m u ri to ri .

K r eo n

Eu cre d că şi n o ro cu l cî n tăre ş te m u l t.
M e d e ia

S ă n u îţi scap e, Z e u s , ce l ca re m - a r ^ n i t !
K r eo n
N eb u n o , p l e acă şi d e z l e a g ă - m ă d e g ri j ă !

M e d e ia
E d atu l n o s tru g rij a şi g ri j a n u n e i a rtă .
K r eo n ( fâc în d u n s e m n în s o ţ it o r ilo r )
1— K r a t u l g ă r z i i m e le .
A m să te
M ED EIA 105

M e d e ia
N u, asta n u ! A scu ltă- m i ru găm in tea, K reon.
K r eo n
F e m e ie , v ă d c ă - m i d a i m e r e u d e lu c r u .

M e d e ia
N oi ne v o m d u ce în exil, d ar alta-m i este rugăm intea.

K r eo n
A tu nci de ce te m ai îm p otriv eşti, în lo c să pleci ?

M e d e ia
O zi n u m ai, d o ar astăz i, în g ăd u ie-m i să stau, să cum pănesc
unde să fug şi să- m i ad u n d e to ate p en tru fiii m ei, deoarece lui
Iason n ici p rin g în d n u - i tre ce să-i ajute. în d u ră- te, căci şi tu eşti
p ărin te; f iresc este să nu te p o rţi f ără cru ţare cu copiii. N u sînt
îngrijorată p en tru m in e, p en tru exilul m e u ; îi plîng num ai pe ei
şi n en o ro cu l lor.

K r eo n
Eu n - am v o in ţă < îm p ietrită> de tiran şi m ila de m ai m ulte ori
m i-a d ăun at. V ăd b ine, azi g reşesc din n ou , fem eie. Şi totuşi, fie
după vo ia ta. (M edeia se ridică.) D ar d acă m îin e- n z orii zilei, lum i­
na soarelui v ă află, p e tin e şi co p iii tăi, d in co ace de h otare, ţi-o
spun desch is că vei m u ri. A cesta e cu vîntul m eu şi nu sînt m in ­
cinos. [A cu m , de treb uie să m ai răm îi, stai d o ar o z i: în tr-u na
singură n - ai tim p să te răz b u n i]. ( K reon p le ac ă îm preun ă cu g arda.)

Co r if e u l
[S ărm an ă f e m e ie !] A h ! n ăp ăstu ito ,
ce ch in u ri te m is tu ie !
în co tro să te - n d rep ţi, sp re care p o p as p rim ito r
de s trăin i? G ăsi-v ei o cas ă, o ţară
în care să scap i de m u lţim ea n ev o ilo r?
V reun z eu te - a z v îrlit, o M ed eia,
în tr- o v iito are d e rele f ără ieşire.

M e d e ia
N en o ro cirile, d e p este to t, îm i d au n ăvală. C in e- ar tăgădui ?
D ar lu cru rile n u se v o r p etrece astf el: să n u v ă înşelaţi. V en i-v or
ceasu ri n eg re p e n tru - n s u răţe i şi p e n tru tatăl- s o cru grele în cer-
 __
106 _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _

cări. N u l-aş fi linguşit pe om u l ăsta, d e nu ţin team cîştiguj u

gînd a s c u n s . O v o r b ă n u i-aş fi ro stit şi n u l- aş fi atins. D ar el
fiind atît de n ătărău , deşi p u tea să spu lb ere ce - am chib zuit, să m i
g o n e a s c ă în exil, m i- a-n g ăd u it să stau o zi şi- n z iua-aceasta Vol

ucide trei d u şm an i: pe tată, pe f iică şi p e so ţu l m e u ,12.

M ai m ulte căi de n im icire desluşesc, d ar nu ştiu, dragelor, pe
care s- o aleg. Să Ie p ref ac în scru m o d aia n unţii, o ri în ficat să le ^
fig o sabie tăioasă, intrîn d furiş în casă, în iatacu l lo r? D ar m ă reţi­
ne o am eninţare. D e m ă vo r dibui cîn d Ie voi trece pragul, pregătită
să-i lovesc, eu voi m u ri, în v rem e ce d u şm an ii m ei v o r rîde.
M ai b in e s - o ap u c p e calea d re ap tă, în care sînt m ai mare

m e ş te ră: să p iară o trăv i ţi m .

A ş a ! D eci, iată- i m o rţi. D ar ce o raş m ă v a p rim i şi cine, dîn-
d u -m i ad ăp o st în ţara lui şi d în d u - m i l o cu in ţa- i ch ez ăşie, va vrea
să- m i ap ere f ăp tu ra? N im e n i! C i să m ai z ăb o v esc aici o vreme;
p e u rm ă, d acă m i se v a ivi u n sp rijin d e n ăd ejd e, le voi urzi prin
v iclen ie m o arte a, p e tă c u te ! D ar, d acă n e n o ro cu l m ă va urmări
şi v a îm p ied ica s ă- m i iz b u tească v iclen ia, am s ă- i u cid cu spada,
ch iar d acă- ar fi să p ie r < şi cu > , căci n u m ă te m să lupt făţiş.
Ju r p e H e k ate 1M, v e n e rata m e a stăp în ă, cu care am urzit ade­
sea laolaltă, l o cu ito are a d in ad în cu l v etrei m ele, n ici unul <din
duşm anii m ei> n u se v a b u cu ra, rîz în d , că- m i f rîn ge inima!
A m ară le v oi f ace n u n ta şi d e p lîn s, am are n o u a în ru d ire şi sur­

ghiunul m eu .
în cep e, f o lo seşte- ţi în tre ag a ta ş tiin ţă, M ed eia, în to t ce pui

la cale şi u rz e ş ti! A p u că- te d e f ap ta c ru n tă ! A cu m e ceasul în­

d răz nelii. D o ar vezi cît ch in în d u ri d in p arte a lor. Să nu le dai
p rilejul să- şi b ată j o c d e tin e la n u n ta s trăn e p o ate i lui Sisyphos115
cu Iaso n , tu , f ata u n ui n o b il tată, d in s e m in ţia S o arelu i ll6.Eşti în­

d eaju ns d e is cu sită. Şi d acă n o i, f e m eile, n u f ace m b inele din fire,

la rele n u e n im en i m ai p rice p u t ca n o i.

C o r ul
S tro f a 1

Sfintele rîu ri s e - n to rc s p re i z v o a re 117;

d rep tatea şi to ate sîn t răs tu rn ate .

O am en ii ţes v icl e n ii; cre d i n ţa j u ra tă

 îeU orC adn slav ănraim a fem ei» .
56 rid’ t r i r i i z m e i l o r!
^ « e , re b e le lo r

n u v a m ai fi p o n e g r i t -

A n tl S * r lo r v ech i v a - n ce ta s ă cîn te
M UZ ap0ema n o astrâ n a tu ră 119.

S e l e t o n e l o n Ph o ib o s , n u n e - a - n z e s tra t

cu harul c î n tâ ri i d i n , i r^

I
J- i . . A *snus d esp re s o a rta
a - * ---- , i
f e m e i l o r şi a b ărb aţilo r.

Stro fa 2

Lâsat-ai d ep arte ţara p ă ri n ţi l o r tăi.

cu inim a î n n e b u n ită; ai s trăb ătu t
printre stîn cile g e m e n e m a re a ;
şi-acum te g ăseşti p e sol s trăin , ^
părăsită d e so ţ, d in iatac iz g o n ită,
biata de tin e, silită s ă- n d u ri
o cara su rg h iu n u lu i.

A n tistro f a 2

N u se m ai ţin j u răm in te l e . N - a m a i ra m a s
în H ellada ce a m are S f iala,
a z b u rat în v ăz d u h u l î n a l t,20. I a r tu
eşti lipsită acu m d e că m i n p ă ri n te s c,
să-ţi fie lim an , d e p arte d e ch i n u ri , s ă rm a n o 1
M ai p u tern ică d e cît e p atu l tău ,
o altă reg in ă d o m n e ş te î n ca s ă .
{Intră Iaso n şi se ad r e s e az ă s o ţ ie i s ale .)

Ia s o n
N u n u m ai as tăz i, ci ad e s e a, m - a m î n c re d i n ţa t ce p a c o s te d e
neînvins este o f ire arţă g o a s ă . A i fi p u tu t s ă s tai p e - a c e s t p ă m î n t
Şi n cas a- ace as ta, d acă te - a i fi s u p u s u ş o r v o i n ţe i c e l o r m a i p u te r­
nici < ecît t i n o . D in ţa ră te a l u n g ă v o rb e l e - ţi n e s ă b u i te . D a r m i e
 108

n ici că- m i p as ă. N - ai d e cît să rep eţi că Iaso n c b ărb atul

ticălo s. C u v in tele cu care i- ai răn it p e su v eran i ţi- ad u c
g re a: p ed eap sa cu exilu l. A m în ce rca t să p o to le s c
în tărîtat, căci n u v o iam să p l e ci ; d ar tu , în n eb u n ia ta
s ă- i o cărăş ti p e s u v e ra n i ; d e - a ce e a te v o r iz g o n i d in K o u^
C u to ate - ace s te a, n u m - a m l ep ăd at d e v o i, cei d ragi A nî°*
ad u s aici, f em eie, d e g rija p e n tru s o arta v o as tră, să nu plecat f° *
co p iii, s trîm to raţi, lip siţi d e b u n u ri, căci în exil s e - ad u n â o
d e n ev o i. Eu , în p o f id a u rii tale, n u ţi - aş d o ri v re o d ată rău l^ 0***

M E D E I A ( m ăs u r t n du - l cu disp reţ )

M işelu le în tre m i ş e i ! - n - a m l a - n d e m î n ă alt cu v în t mai

cu care l im b a m e a s ă - ţi în f ie re z e l aş itate a. D e ci, iată-te î rf f ^
n o as tră, i ată - te aici, d u ş m an u l e d e m o a rte , al m eu , al zeilor * i
în treg ii o m e n i ri . N u - i s e m n d e v ite jie , n u - i s e m n de îndrăzneala
s ă- ţi p riv e ş ti în o ch i p rie te n ii p e ca re i- ai lo v it. D in toate vicule
o m u l u i, n e ru ş i n a re a e s te cel m ai m are .

< T o tu ş i> î m i p are b in e c - a i v e n it, f ig n in d u - te , vreau sufletul

să m i-1 d e s ca rc şi tu s ă s u f e ri a s cu l tî n d u - m i sp usele.
A m să î n ce p cu î n ce p u tu l . Eu te - a m salv at, cu m ştiu prea bine
to ţi h e lle n ii c a re au p l u tit cu tin e p e co rab i a A rg o , cînd ţi s-a dai
să p rin z i la j u g ta u ri i cu s u f l ări d e f o c şi b raz d e le să le însămînţezi

cu m o arte ,2‘ .
B al au ru l î n c o l ă c i t şi f e ră s o m n , ca re p ăz e a lîn a de aur, ett

l- am u cis şi ţi - a m a p ri n s l u m i n a i z b ă v i ri i ,22.
Pe u rm ă m i - a m tră d a t p ărin te l e şi v atra, ca să vin cu tine la lol-
kos, sub Pelio n , în T h e s s al ia, m ai m u l t în f l ăcărată decît înţeleaptă
U i Pelias i - a m h ă ră z i t o m o a rte g re a, p rin m în a propriilor

sale fete, şi astf el te - a m e l i b e rat d e to a tă f ri c a 123.

Iar d u p ă cî t te - a m aj u tat, m - a i p ărăs i t, n e m e rn ice , şi tc-ai d-

sâto rit d in n o u , d eşi av e ai co p i i . D e n u ai fi av u t urmaşi, te aş

iertat că ai tîn jit să i n tri - n a ş te rn u tu l al te ia. S - a ris ip itcre<^ 1^
în ju răm in tele ro s tite . Eu n u p o t s ă p ri c e p : s o co ţi cum va
sf îrşit p u te re a z eilo r d e - a tu n ci , c ă o a m e n i i au astăz i alte egi

v re m e ce îţi d ai d e s ig u r s e a m a c ă m - a i în ş e l at.
A h ! d re ap ta m e a, p e ca re m i - o s trî n g e ai ad esea,
n u n ch ii m e i ! Z a d a rn i c m - a i î m b ră ţi ş a t, m iş e l u l e ! C îtespe

ru i n a te ! (Lfa m o m e n t d e t ăc e r e .)
 p a r haid e, să n e sf ătu im p rie te n e ş te , d eşi n u m â aş te p t d in
PjLrte-ţi ia n im ic d e b in e. Şi to tu ş i, d e - ţi v o i p u n e î n tre b ări, v o i d a
p e f aţâ m ai v irto s ticălo ş ia ta. A z i î n co tro să m e rg ? î n p atrie , la
c a s a p ă r i n t e a s c a , p e care l e - am trăd at, u rm î n d u - te p e tin e, o ri la

f i i c e l e hn Pelias, n ef ericitele ? C it d e f ru m o s m - a r g ăz d u i l a v a t r a

lor, pe m in e care le - am u cis p ă ri n te l e !

A ş a s - a in tim p lat să f i e ! : f am ilia d e - a ca s ă a c u m m ă d u şm ă­
n e ş te ş i eu , v oin d s â- ţi p lac, m - a m răz b o it cu m u l ţi d in c e i d e
care nu se cu v en ea să m ă atin g . D a r tu , tu m - ai f ă cu t, in s ch i m b ,

in v i d ia tă d e v reo h ellen ă p e n tru f e ricire a m e a ?

E m in u n at b ărb atu l m e u şi cre d i n ci o s , v ai m i e ! d a că tre b u i e
să plec d in ţa ri , exilată, lip sită d e p ri e te n i , s i n g u ră c u fiii m e i
sting heri! Fru m o s U ş ad e celu i în s u rat d in n o u s ă - ş i l as e ce rş e to ri

copiii şi n ev asta care l- a s a l v a t!

O Z eu s, d e ce ai d at o am e n i l o r m i j l o ace s i g u re s ă p o a tă re -
cun oaşte au ru l am e s te cat, d a r n - a i În s cris , d in n a ş te re , p e tru p u l
o m en esc u n s e m n . p rin care s i - i d e o s e b e a s că p e n e m e rn i c i ?

C o r if e u l

i n t ^ d ? 4 eS<e fUri* * grCU d t v i n d e cat- cl n d * U n e ş t e c e a rtă

Ia s o n
Sînt n ev o it, se p are , s ă- ţi răs p u n d c u i s cu s i n ţă. A s e m e n e a v
c i»r--
m aciului p rev ăz ăto r, îm i s trîn g , f e m e ie , p i n z e l c, f e ri n d u - m â d e
şfichiul rău şi n e s tru n it al lim b ii tale.

Prea te f ăleşti că m - a i fi aju tat. Eu , d i n tre z ei şi d i n tre m u ri ­

tori, s o co t că d e la K y p ris m i - a v e n i t s al v are a î n d ru m u l m e u p e
m are lH. D esigu r, ai o m in te a s cu ţi tă, d a r n u - ţi p l a ce s ă în ţe l e g i c ă
Eto s, cu arcu l său ce n u d ă g re ş , te - a o b l ig at s ă m ă s a l v e z i U5. D ar
despre as ta n u v re au s ă v o rb e s c î n a m ă n u n t

M i-ai f o s t o ri cu m d e aju to r, aş a c ă n u m ă p l în g . D o a r c ă , î n
schim b ul m în tu irii m e l e , ai că p ă ta t m ai m u l t d e cî t ai d ăru i t. S ă- ţi
d o v ed esc: în tli c ă n u m ai l o cu ie ş ti I n tr- u n ţi n u t b a rb a r, c i î n H e l -
k d a ; a i d ai cu n o s cu t_ _d_re_ rp __
tate
_ a şi v
cim
n sati
u re
i c a lieţ
e g il o r, n u a ca p
- ri ci i ­
lo r f o r ţ e i H e l l e n i î a « af l** -------
lo r f o rţe im . H ellen ii au af l at d e s p re ş ti i n ţa t a ş i a i aj u n s ce e r
D e- ai f i trăit l a m arg i n e a p ăm în tu l u i, a c u m n u s - a r v o rb i c

N u m i- aş d o ri o ca s ă d o l d o ra d e a u r ş i g l as m a i m i n u n a t e ci t
O rp h eu s, d e n u s - a r aţin ti s p re m i n e o c h i i l u m i i .
 m o s, îl d u ş m ăn iţi d e m o a rte . A h ! d a că o am e n ii ar dobîndi copii

f ără f em ei, p e al tă cale , n - a r m a i av e a d e în f ru n tat n ici un necaz127.

C o r if e u l
Iaso n , ţi - ai p o tri v i t p re a b in e c u v î n ta re a , ci ch i ar d e te-ar uimi

p ăre re a m e a, ai î n că l ca t d re p ta te a , cî n d ţi - a i tră d a t so ţia.

M e d e ia
D e m u l te o ri n u m ă î m p a c c u g î n d u l m u l to r m u rito ri. îl osîn-

d e s c f ără cru ţa re p e o ra to ru l i s cu s i t, cî n d e n e d re p t. Înfaşurînd

d e s to in ic f ap ta m î rş av ă în s traiu l v o rb e l o r, el în d răz n e ş te orişice.

D a r is cu s in ţa lu i e m ă rg i n i tă . N u m a i v e n i în f aţa m e a cu vorbe

în f l o rite d e cu v în tăto r. T e v o i ră p u n e d o a r d i n tr- o ro s ti re . de nu ^

e rai m iş e l , ai fi ce ru t şi s f atu l m e u c a s ă n u n te ş ti , iar n u n ta n ai

tai n u i t- o ce l o r d rag i.

.
 Ia s o n
Frumos m - ai f i p r im it , d a c ă - ţ i s p u n e a m că am d e e i n d să m *

însor, cîn d n ici a cu m n u v re i s ă p o t o l e ş t i tu rb a re a s u f l e t u l u i tău '

M po f t a
N u asta te - a o p r i t . C ă s ă to ri a ta c u o « b a rb a ră » te î n d re p ta

c ăt r e o b ăt r m e \ e f ă r ă g l o r i e .
Ia s o n
Să n u te în d o ieş ti: n u ra - a m că s ă to ri t c u f a ta re g e l u i, ad e m e n i t
de d rag o stea u n ei f em ei. Ţ i - a m s p u s o d a tă : n ă z u i a m s ă te aj u t si f u i

m ei să aib ă f raţi d e n e a m re g al, u n re a z e m s i g u r p e n tru ca s a m e a .

M e d e ia
N u - m i tre b u ie o f e ri ci re ca re s ă - m i f î e s p re p o v a ră , n i ci u n

belşug care s ă- m i f rîn g ă i n i m a .

Ia s o n
Ştii cu m să scap i d e - a ta re g î n d u ri şi s ă te - a ră ţi m a i î n ţe l e a p tă ?
Să n u -ţi s o co ţi v re o d ată s in i s tră f e ri ci re a , s ă n u te cre z i l o v i tă, cî n d
so arta-ţi este b u n ă.

M e d e ia
Jig n e ş te - m ă! T u ai a c u m a u n re f u g i u , p e c î n d e u , d e to a tă
lum ea p ărăs ită, v o i m e rg e în e xil .

Ia s o n
A i d o b în d it ce - a i v ru t. E n u m a i v i n a ta .

1V 1ED EIA A . .?
D ar ce-am fă c u t? Eu m i-a m lu a t a ltă p e re c h e ş i te -a m în ş e la t.

Ia so n
I-a i îm p ro şc at p e re g i c u g ro a z n ic e b le s te m e .

M e d e ia
V o i re v ărsa ş i p e ste c a sa ta b le s te m e .

Ia s o n
D e s tu l ! N -am s ă m ă c e rt m a i m u l t c u ti n e . D a c ă d o re ş ti p e n ­
tru co p ii, p e n tru e xi l u l tă u , d i n b u n u ri l e m e l e v re u n s p ri j i n , te

ro g s ă- m i sp u i. A m s ă v ă d a u d e to a te , b u c u r o s ; a m s ă tri m i t
şi s e m n e 128 c a s ă f i ţi re c u n o s c u ţi d e g a z d e ş i a s tf e l s ă i n tra ţi s u
o cro tire a lo r. T e d o v e d e ş ti a f i n e b u n ă , d e n u p ri m e ş ti , f e m e i e .
A s tîm p ără- ţi m î n i a ş i v e i f i c î ş ti g a tă .
 Medt u
M e d e ia
că m ă fo lo s e sc d e c e i c a re te -a u g ăz d u it şi nu v« au
prim
Nesc
‘ amn u m e .N
N im
im ic n u -m i^d a , c ă c i d a ru l tic ălo su lu i e f ă *

. . 7 p ii m a rto ri c ă s în t p re g ă tit să fa c o ric e p entru copii

S ă -m i f ie t a b in e fa c e rlle n u î ţ i p la c ş i iţi resp ing ip ti« e.
ş i p e n tru U n e. U s u fe rin ţa ta v a f i ş i m ai am ară,
n ii c u în d ir jtr e . e M e d e ia

j , h a s se am ă, d e tîn ă ra m ireasă. Prea mult»

z ăb o v it .

m ă v o r a s cu l ta , as tf e l î n d t s ă - ţi p a ră rău că ai n untit. câzeii

(/as°n Pfcoci)
C o r ul
Stro f a 1

I u b i ri l e , c î n d s e a b a t

p e s te o a m e n i n ă p ra s n i c ,

n u l e a d u c n i c i v i rtu te , n i c i f a i m ă cu ra tă .

D a r c î n d s e a p ro p i e K y p ris c u p aş i cu m p ăn iţi,

n i c i o z e i ţă n u d ă ru i e ş te

u n f a rm e c m a i d u l ce .

N u s l o b o z i n i c i o d a tă s p re n o i , s tăp în o ,

d i n a rc u l d e a u r al tă u

s ă g e a ta c e n u d ă g re ş ,

u m e z i tă î n f i l tru l d o ri n ţe i 13° .

A n tis tro f a 1

D e - a r fi s ă c i n s ti m n e p ri h a n a ,

ce l m a i f ru m o s d a r al z e i l o r !

C l o c o ti n d d e m î n i e , o K y p ri s ,
n u n e î m p i n g e v re o d a tă s p re p a tu ri s trăin e ,

c ru ţă - n e d e p ă ti m a ş e s c h i m b u ri d e v o rb e ,

d e n e s tă p î n i te g î l ce v i c u b ă rb a tu l ,

f a s ă tră i a s c ă în p a c e p e re c h i l e

ş i rî n d u i e ş te c u m i n te a - ţi s u b ţi re ,

p ri n h o tă rî ri l e tal e ,

v i a ţa f e m e i l o r. , -: ' *
 S tr° f i , 2 a , d e n u n e - a r f i d a t s ă - n d u r ă m ,

£•^t riii
e ad ,u m
re ro a se .
ai bine moartea

Antistrofa ^
V ăzut-am cu o ch ii, n u cu v î n tâ m d i n p o v e ş ti ,
,u n u ai c e ta te , n i c i v r e o r u d e n i e ,

Sk-i fie m ila d e tin e

în cea m ai cu m p l ită- n ce rcare .
Piară m işelul n e cin s tito r d e p ri e te n i ,

care nu le d esch id e o in im ă p u ră I
El nu va fi n icio d ată p rie te n u l n o s tru .
(Intră A igeus, regele A ten ei, în s t r aie d e c ălăt o r .)

A ig e u s
Fii b ucuroasă, M e d e ia! N u ş tie n i m e n i a l t f e l , m a i f r u m o s ,

-a-i saluta p e cei la care ţin e .

M e d e ia
Fu b ucuros şi tu , A ig eu s , f e ci o ru l î n ţe l e p tu l u i P a n d i o n ,M . D e
ide vu in ţara- aceas ta ?

... . , A ig e u s
de la tem Plul v ech i al l u i A p o l l o n • »

n» . M e d e ia
" d “ " * » n c « . n J p ro f M ic d i n b u „ „ l t a i » ,

s ă îi
- » - > ^ t o ! Jd o b M e s c '

— P

C0P i i A ţ a m i _ r<3EU S
m i a h ă ră z i t v re o 2 e i ta te

nsura t ? sau „ . M e d EIA

n ai av u t d e că s n i c i e p a rte ?
 114

A ig e u s
B a d a , şi e u m - a m p ri n s î n j u g u l că s n i ci e i ■»

M e d e ia
D a r P h o i b o s ce ţi - a s p u s d e s p re u rm a ş i ?

A ig e u s
C u v i n te p re a p ro f u n d e p e n tru m i n te a o m e n e as că

M e d e ia
A m v o i e s ă c u n o s c şi e u o ra co l u l d iv in ?

A ig e u s
C u m n u ? î ţi tre b u i e , c a s ă - l p ă tru n z i , o m in te în ţelea a

M e d e ia **
C e ţ i - a ră s p u n s ? D e - i v o i e s ă a s cu l t, v o rb e ş te !

A ig e u s
S ă n u d e z l e g p i c i o ru l c a re ie s e d i n b u rd u f 136.

M e d e ia
P î n ă c î n d c e v e i f i f ă c u t, ş i - n ce m e l e a g v ei fi aju ns?

A ig e u s
P î n ă c î n d n u m ă v o i f i - n to rs l a v a tra p ărin te as că.

M e d e ia
C e g ri j ă ţ i - a m î n a t c o ra b i a î n ţa ra - a c e a s ta ?

A ig e u s
M ă d u c l a c i n e v a < n u m i t> P i tth e u s , m ai - m are l e Troizenei1

M e d e ia
F i u al l u i P e l o p s 138, z i c e - s e , p i o s n e v o i e - m a re .

A ig e u s (
V re a u s ă m ă s f ă tu i e s c c u el d e s p re o ra co l u l lu i Phoibos!

M e d e ia
D a , o m u l e s te î n ţe l e p t şi i s c u s i t tă l m ă c i to r.

A ig e u s
I a r m i e , d i n to ţi a l i a ţi i , c e l m a i d ra g .

M e d e ia < . u ssep r$ -

Fi i n o r o c o s ! S ă - ţi m e a rg ă to a te c u m p o f te ş ti . .( A ®

t e ş t e s ă p l e c e . M e d e ia c a d e p e g în d u r i, în t r is t at ă , şt lf>

s e o p r e ş t e .)
 A ig eu s
n e ce ei o ch iu l trist şi ch ip u l tu l b u rat ?
D cC M ed eia
. us b ărb atu l m eu , d in to ţi, es te cel m a i n e m e rn i c.
* A ib e ric

Nu spune! Deapănă-mi în am ăn u n t < n e caz u l tâu > .

M ed eia
Fără să-i fi g reşit cît d e p u ţin , Ias o n m - a v ătăm at.
A ig eu s
C e-a săv îrşit? V o rb eşte m ai p e î n ţe l e s !

M ed eia
El şi-a luat altă f em eie, să f ie - n cas a lu i s tăp în ă.

A ig eu s
D oar nu a cu tez at să f acă as e m e n e a ticăl o ş ie !

M ed eia
Să ştii că m ă u răşte cel care - n ai n te m ă iu b e a.

A ig eu s
E-n d răg o stit d e al ta sau îţi u răş te p atu l ?

M e d e ia
înd răgostit n esp u s d e ta re ; i - a în ş e l at p e ce i care - 1 iu b e s c.

A ig eu s
Ruşine lui, d acă- i n e m e rn i c p re cu m s p u i !

M e d e ia
A vrut să se în s o are cu f ata u n u i re g e .

A ig eu s
Şi Cine i- a d at < f ata> ? În ch e ie s p u s a ta.

M ed eia
l- a d at- o K re o n , reg ele p ăm î n tu l u i k o ri n th i an .

A ig eu s
A tunci e d e- n ţeles m î h n i re a ta, f e m e i e !

a to a te , m ă e xil e az ă d e aici.

A ig eu s
v e s te ş ti u n al t n e caz .
 116

M e d e ia
D e p e p ă m î n tu i ţă ri i m ă e x i l e a z ă K re o n .

A ig e u s
C u m d e c o n s i m te I a s o n ? N u m ă î m p a c cu asta

M e d e ia
D i n v o rb e n u < c o n s i m te > , d a r v o i a lu i se p leacă
p i c i o a r e l e lu i A ig e u s , c u p r in z în d u - i g e n u n c h ii) * ° n j ,

A i g e u s , ţi - a ti n g b ă rb i a ş i g e n u n ch i i , p riv e ş te cu m
ro g , f ii m i l o s ti v , ai m i l ă d e d u re re a m e a ! îm p o triv e

g o n i tă l a - n tî m p l a re . P ri m e ş te - m ă î n ţa ra ta, la v atra c ^ fiu

A tu n c i , c u a j u to ru l z e i l o r, v e i d o b î n d i co p iii m u lt d o'
ri c i t v e i f i p î n ă l a m o a rte . N u b ă n u i e ş ti cu ce n o ro c te fc'

v e n i n d a i c i . V o i p u n e c a p ă t l i p s e i ta l e d e co p ii, v o i mijloci s f " "

m i s l e ş ti m o ş te n i to ri . A ta re f i l tre ş tiu s ă p re g ăte s c. * ***

A ig e u s ( r id ic în d - o )
T e m e i u ri a m d e s tu l e s ă te a j u t, f e m e i e : în tîi ccredinţam ea>
î n z e i , p e u r m ă n a ş t e re a c o p i i l o r f ăg ăd u i ţi d e tin e, spre care nă­
z u i e s c d i n to a tă i n i m a .

A m h o t ă r î t : d e v e i s o s i î n ţa ra m e a , v o i cău ta, cu m este drept,

s ă - ţi d a u s ă l a ş . T o tu ş i , d i n c a p u l l o cu l u i , u n lu cru vreau să-ţi

s p u n . N u e u a m s ă te s c o t d e p e a c e s t p ă m î n t. D ar dacă vei veni

l a c a s a m e a p ri n ti n e î n s ă ţi , a tu n c i te v e i af l a în siguranţă, căci

n i m ă n u i n u te v o i d a . D e c i p ă ră s e ş te ţa ra s i n g u ră ; vreau să mă

p o rt f ă ră c u s u r c u c e i c a re m ă g ă z d u i e s c .

M e d e ia
A ş a v a f i . D a r d a c ă , p e s te c e m i - a i s p u s , aş m ai prim i o chera-

ş ie , m - a ş l ă u d a c ă te c u n o s c .

A ig e u s
D e c e n u te î n c re z i < î n m i n e > ? C e te - a n e l in iş tit anume.

M e d e ia . lui

E u a m î n c re d e re , d a r s î n t c e r t a t ă c u cas e l e ^ui ^ sigură câ>

K re o n . D a c ă tu te - a i l e g a şi p r i n t r - u n j u râ m î n t, <S1 ^ ^

n u m - a i d a p e m î n a l o r, c î n d v o r v e n i s ă m ă r Pea
d e v o rb e , f ă ră s ă f i j u ra t p e zel> s a
D e - a i f i ţi n u t n u m a i d e v o rb e , f ă ră s a n JU1<“ f ~-cUj nl-a|' cCl*'
p u te a s ă tre c i d e p a rte a l o r ş i s ă m ă l a ş i , c î n d crai n regale.

C ă c i , i a tă , e u s î n t s l a b ă , p e c î n d e i au b e l ş u g u ş i ca
 A ig e u s
£ piin d e p re v e d e re cu v în tu l tă u , f e m e ie . D e cre z i c ă as tf e l

este b ine, n - am cu m s ă f a c a l tm i n te ri . Ş i, f a ţă d e d u ş m a n i i tă i ,
voi cîşt ig ^ tem eiu l d e - a te o cro ti , i a r s ta re a ta v a f i m a i î n tă ri tă .

N u m eşte- m i z eii, aş ad ar, p e c a re s ă - i i n v o c.

M e d e ia
Pe G lie j u r ă ş i p e S o a r e , ta tă l m e u , şi p e to t n e a m u l z e i l o r .

A ig e u s
C e treb u ie să f a c o ri să n u f a c ? A ra t ă - m i !

M e d e ia
D in ţara ta să n u m ă iz g o n eşti tu în s u ţi n i ci o d ată, şi d a c ă a r v o i

duşm anii să m ă sm u lg ă, să n u m ă iaşi d e b u n ăv o ie , c î t e ş ti v iu .

A ig e u s
Pe G lie ju r, p e s tră l u ci re a S o a re l u i , j u r p e s o b o ru l z e i l o r s ă

îm p linesc d o rin ţa ta.

M e d e ia
D e s tu l! Şi ce s ă p ăţi, d e m ă v e i î n ş e l a ?

A ig e u s
Ped eap sa cu v e n ită c e l o r ce n u - ş i re s p e c tă j u ră m l n tu l .

M p n p iA

D ru m b u n , cu b u c u ri e ! T o a te - s a c u m s p re b i n e . C î t d e c u rl n d

eu voi aju n g e în A te n a, d a r m a i î n tî i s ă d u c ai ci u n g î n d Ia î m p l i ­
nire şi să cîştig ce e a ce u rm ă re s c.

C o r if e u l
(Iui A ig eu s, în t im p c e a c e s t a p le a c ă )
P o r n e ş te s p r e c a s ă , p u r t a t < d e H e r m e s > ,
c ă lă u z u l d iv in , f i u l M a i e i ,

şi d o r u l c e - ţ i m î n â r e p e d e p a ş i i

s ă ţi s e - m p l i n e a s c ă , A i g e u s , c ă c i n o u ă n e p a r i
a f i u n b ă r b a t d e n ă d e jd e !

M e d e ia
O Z e u s ! D r e p t a t e 139 a l u i Z e u s ! l u m i n ă - a S o a r e l u i ! a c u m ,

p r ie te n e lo r , î m i v o i b i r u i f a i m o s d u ş m a n i i . A m ş i p o r n i t l a d r u m :

a c u m sp e r p e d u ş m a n i s ă - i r ă s p lă te s c c u o p e d e a p s ă d r e a p tă .
 T o cm ai cîn d n av a m e a s e cl ătin a m ai tar# .
3ccst kx i
s - a iv it p re cu m u n p o rt ad ăp o s tit, u n d e s ă- m i leg 0(j arbaî mi
p u p ă, d u cî n d u - m ă în f aln icu l o raş cu citad e l ă al A th 8 ° nU* l a
D ar sâ v ă s p u n c e am d e g în d să f ac. V eţi au z i cu **

cu m să v ă p l a c ă 14*. A m să tri m i t u n s cl av d e - al n a e i H ^ * * n ' au

ru g ăm in te a să p o f te as că în ain te a m e a. C l n d v a v en i * ^ ° n ^

d ep ăn v o rb e d u lci, că s în te m î n tr- u n g în d , că p en tru ^ Să' 1

cu f ata re g elu i, p rin care m - a tră d a t, m ă b u cu r, că h o tă ^Ul
sîn t d e f o lo s şi n im e rite . ln e lu*te

Ş i- l v o i ru g a să n u m ai p l e ce fiii m e i, n u ca s ă- i p ărăse

u n târî m p o tri v n i c, [s ă- ş i b ată j o c d e ei d u ş m an i i ], ci d o a ^ ^

u cid cu aju to ru l l o r p e f ata reg elu i. A m s ă - i tri m i t la ea °

cu d aru ri s cu m p e , u n v ăl şi o cu n u n ă d e au r ciz elat, ca

so ţie să m ă s cap e d e s u rg h iu n . ara

D ar cîn d , p rim in d g ătelile, se v a î m p o d o b i cu ele, n â p r a s n i

v a m u ri şi d acă s - a r atin g e o ri ci n e d e f e m e ie , la rîn d u l lui îş, Va da
d u h u l, căci d aru ril e le v o i î n m u i a în s tra ş n i ce v en in u ri.

A cu m , să tre c Ia al tce v a şi a h ! m ă v ait, g în d in d u - m ă ce tre­

b u ie să f ac < p e u rm ă > . A m s ă - m i u ci d co p iii şi n u se află nimeni

s ă- i p o ată s m u l g e m o rţi i . Iar d u p ă ce am s ă- i d ărîm lui lason

to ată cas a, eu am sâ p lec d in ţară. M ă v a g o n i o m o ru l scum pilor

m ei fii, căci v o i fi cu te z at c e a m ai n e l e g i u i tă c r i m ă 142.

N u v re au să fiu b atj o cu ra d u ş m a n i l o r, n u , d rag i f em ei. La fap­

te ! C u ce s - a r m ai ale g e c c o p i i i m e i > d i n v i aţă, cîn d n - am nid

p atrie, n ici cas ă, n ici a d ă p o s t în f aţa re l e l o r?

M u lt am g re ş it în z iu a cî n d m i - a m p ă ră s i t l ăcaş u l părintesc,

m o m ită d e cu v in te l e u n u i h cl l e n . D ar, d a că z e ii m ă v o r ajuta, voi

şti s ă- i d au răs p l ată d re ap tă. C o p iii p l ă m ă d i ţi d e m in e în veci el

n - a re s â- i m ai v ad ă vii, şi tî n ă ra s o ţi e n - a re s ă - i m ai n ască alţii,

căci tre b u ie d c - o m o a rte re a s ă p i ară p ri n v e n i n u ri l e m ele.

Să n u m ă s o co tiţi p l ăp în d ă, s l ab ă, l ă s ă to a re , ci d im po trivă:

g ro a z n i că p e n tru d u ş m an i şi b u n ă c u ce i d ra g i . D o a r in im ile tari

au p arte d e o v iaţă g l o ri o as ă.

C o r if e u l
C u m n e- ai f ăcu t p ărtaşele g în d u lu i tău , v re m să te sprijinim « ^

să u rm ăm şi legile o am e n il o r: aces te h o tâ rî n s ă n u le d u ci la capăt

 119

M e pe ia
CU p u o n ţâ « v a . ' Eu p e n tru s f a tu l tă u te t e rt, c â a

Jt v v t d e ^ îd u rat atita ch in < ca m i n e > .

n' a' C o R tFE U t

V ri « t e a , f em e « - s i i u d z i P * Cei d ° ‘ f " r° d i ţ' * “ “ ?

M e pe ia
N i m ic nu l- ar m u ş ca m ai cru n t p e s o ţu l m e u ...

C o r if e u l
şi nu te- ar cu f u n d a m ai m u l t în n e n o ro c ,

M ed eia
La fapte f O rice v o rb ă es te d e p ri s o s . ( S e a d r e s e a z ă D o ic ii, c a r e
se ivise intre timp şi stă in p ic io ar e lin g ă p o a r t ă . ) M e rg i , a d u - m i -1 p e
Iasonf La treb de d e tain ă m ă f o l o s e s c d e ti n e . N i m i c s ă n u î rn -

prăştn dm tot ce - am p u s la cal e , d a c ă ţi - s d r a g i s tă p î n i i ş i d a c ă

e şti f e m e ie . ( D o ic ap le ac ă.)

C o rul
S t ro f a 1

Erech th eiz ii' « au f o st d .n v e ch i m e p ro s p e ri :

odrasle de zei f ericiţi, în s a cre tâ rî m u ri
necotropite v re o d ată,

hrăniţi CU ştiin ţa cea m ai î n al tă

umblă p u ru ri, sen in i, în a e ru l l i m p e d e

« a rm o n i a J a f e

A » J , ; ; : r ; n u m ăr> f > i e r,d e ,e ^ .

Clarele
Ulii aare l e u n d e ale l u i K e p h i s o s
Kypris în alţă, se p o v e s te ş te ,

g in g a ş e bnze cu d u l ce suflare
şi le resf iră p ri n ţa ri . Purtlnd î n p l e te

m ereu tran d af iri b o g a ţi î n m i re a s m a ,

tn m ite în p re aj m a Î n ţe l e p ci u n i i
E r o ş u , d e aj u to r l a to a tă v ii
St ro f a 2 v i rtu te a 144

Cetatea sfintelor n u ri'45

tu
r" ele
- 1 agulbucuros de
te n i ,
 120

te v a p ri m i p ri n tre ce i l a l ţi p e tm e

d e - f i i - u c i g a ş a , p e ti n e h a i n a ?

Ia s e a m a ! C u m s ă - ţi l o v e ş ti co p i i i ?

Ia s e a m a l a c ri m a c u c a re te v e i în cărca »

N u ! < T e ru g ă m > , a ti n g î n d u - ţi g e n u n ch i i ,
c e rş i m d e la ti n e d m to a te p u te ri l e ,

i a rtă - ţi d e m o a rte b ă i e ţi i !

A n tis tro f a 2

A f l a - v e i d e s tu l ă - n d râ z n e a l ă
î n s u f l e t, în b ra ţ,

c a s ă s tră p u n g i f ă ră m i l ă

p i e p tu l n ă s c u ţi l o r tă i ?

C u m s ă - ţi c o b o n p e s te f ii p ri v i re a

şi, n e l ă c ri m î n d , s ă - i u ci z i ?

V â z î n d c u m te ro a g ă s ă - i c ru ţi , la p icio are l e tale

n - a i s ă p o ţi î n d u ra c u i n i m ă d î rz â s ă- ţi cu rg ă
p e m i n ă ş u v o i u l d e s în g e .
( In t ră las o n , u r m at de D o ic ă.)

Ia so n
V i n l a c h e m a re a ta , î n d u p l e ca t să te as cu l t, cu toate că mâ

d u ş m ă n e ş ti . C e m a i d o re ş ti s ă - m i ce ri , f e m e ie ?

M e d e ia
T e ro g , i a rtă - m â , l a s o n , p e n tru c e - a m ro s tit şi fii mai îngă­

d u i to r c u ră b u f n i ri l e m î n i e i m e l e , c ă c i n o i am dovedit de-atltea

o ri c ă n e i u b i m .
A m ch i b z u i t î n m i n e şi m - a m c e rta t, z i cî n d : « D e ce,sârma-

n o , n e b u n i a - a c e a s ta , d e ce p o rn i re a - a c e a s ta co n tra unorhotâ/în

a tî t d e î n ţe l e p te ? D e ce s ă - i s o c o te ş ti d u ş m a n i p e regii ţârii şi pe
b ă rb a tu l c a re s p re f o l o s u l tă u s - a î n s u ra t c u o p rin ţesă, dorind sa
z ă m i s l e a s că f raţi f ii l o r tăi ? C î n d o a re arn să m ă d ez b ar de fun ^

D e ce s ă m ă f ră m î n t î n tru n a , cî n d z e u - m i s în t acu m Prie n

N - a m o a re f i i ? N u ş tiu c ă s î n te m e x i l a ţi , f ără p rie te n i? » ^

G î n d i n d u - m ă , m - a m l u m i n a t: p re a m u l t am îndrăznit $
u m p l u t d e u ră în z ad ar. T e l a u d şi te s o c o te s c cu m in te ,

s ă - n c h e i , d e d ra g u l n o s tru , n o u l l e g ă m î n t. A m f ost ne
 me d e ia
- -
Cădea Să Stau cu g m
p atul nup ţial V* ' < £
D ar no i, f c m e .le , s
. . . sj c u f ap ta lin g ă tin e , s ă - ţi p re g ă te s c e u
^ v o lo a s ă , p e m .r e a s a ta .
z ic v o rb ă p r o a s tă , n o . s .n te m d o a r
( ^ ^ , a fe I d e ră u c a m i n e ,

ce e ace s in te m . )a co p ilării. M ă d au b ă tu tă ! C i t d e

nici să râSpU" Z; t ° Pu n c . ! D ar am aj u n s a c u m l a h o tâ rî ri m a i
sm intită-am
bun e . ( * r ^ « e s p « m s J i ? ! V e n j ţi s â _j

„ S S i ^ v o rb iţi, cu m in e l ao l al tă. L a f el c a m a m a

S
d 2 l e p ă d a ţi -v ă d e u ra d in ain te f a ţă d e p ri e te n i . ( V in c o p iii

M “N e - T ^ p t c a t î n i a n e - a c ă z u t! P ri n d e ţi - i m i n a d re a p tă .

(A parte, c u v o c e a s c ă z u t ă . ) V ai m ie , v ai! p re s i m t < n e n o r o a n > as­

c u n se . C ît tim p veţi m ai trăi, co p ii, s ă m a i î n ti n d e ţi as tf e l d ra -
gile voastre b raţe ? V ai m ie , v a i ! m ă n ă p ăd e ş te te a m a şi g a ta s în t
să plîng. în v rem e ce s tin g ce a rta m e a c u ta tă l v o s tru , se u m p l u

ochii m ei, în d u io şaţi, d e l acrim i.

C o r if e u l

D in ochii m ei d e - as e m e n e a s - a re v ărs at u n v al d e l a cri m i . D e

nu s-ar ad în ci n ăp asta şi m ai m u l t!

Ia so n

M ă b u cu ră s ch im b are a ta, f e m eie. T e i e rt p e n tru tre cu t. F i ­

resc e ca n ev asta s ă- l u ras că p e so ţu l ca re f ace n u n tă n o u ă . D a r

inima ţi s- a în to rs sp re g în d u l cel m a i d e f o lo s . A i în ţe l e s - î n tr-

un tîrziu, e d rep t - tem eiu l care a î n v i n s ; a cu m te p o rţi c a o f e ­
m eie chibzuită.

Copiii m ei, n u v - am u itat. A m iz b u tit, cu aj u to ru l z e ilo r, s ă v ă

salvez. C red că v eţi s trălu ci î n f ru n te a ţârii, cu f raţii v o ş tri , î n tr- o

zi la K orinthos. Să creş teţi d o ar, d e ce l e l al te are g ri j ă ta tă l v o s tru

Şi « m i d in tre zei, care v ă sîn t p rie l n ici. D e v - a ş v e d e a în f l o are a
w ereţn, m ai straş n ici ca d u ş m an ii m e i ! (Se în t o ar c e sp re M e d e i a )

° ? U ** î n l a c ri m i ? D e ^ e ş ti *
ău o b raz şi n u - m i as cu lţi cu v in te l e în p a ce ?

x T. . M e d e ia
« n ic. D o ar s tăru iam cu g în d u l l a co p ii.
 Ia so n
Fii l in iş tită, m ă v o i în g riji d e s o a r t a lo r

M e d e ia
A şa v a f i ; n u m ă- n d o i am d e sp u sa ta. în să f
g ata o ricîn d s ă p lîn g ă. erneia este ^

Ia so n
D e ce su sp in i atît d e g re u p e n tru co p ii?

M e d e ia
Ei sîn t n ăs cu ţii m ei. C în d le u rai să vieţu iască
în g în d cu m ilă d e ţi se v a- m p l in i m en ire a. D ar să "a" ! într* at
d in ain te : o p arte am ro s ti t- o , ce alaltă ţi- o adaug. ^ Cele
V o in ţa reg elu i este să p lec d in ţară. Pre a bine înţeleg că
tru m in e l u cru l ce l m ai d e f o lo s este să n u v ă fiu, trăind
p ied ică, n ici su v eran ilo r, n ici ţie, d e v rem e ce se crede că^ l
d u şm an ă cas ei lo r. V o i p ărăs i ace s t p ăm în t p en tru exil Dar?
co p iii ? R o ag ă- te d e K re o n p e n tru ei, să nu ţi- i surghiunească să
p o ată fi cre s cu ţi d e m în a ta.

Ia so n
N u ştiu d e - am s ă- l în d u p le c, d ar cată să în cerc.

M e d e ia
T u cel p u ţin î n d e am n - o p e s o ţia ta s ă- i ceară tatălui să nu mai

fie su rg h iu n iţi co p iii.

Ia so n
D esig u r, o v o i în d e m n a şi trag n ăd ejd e s- o conving.

M e d e ia
D a, d acă are su f let d e f em eie. D e altfel te voi ajuta şi eu intr-
asta. îi v oi trim ite d aru ri care , d e d e p arte , sîn t cele m a i frumoase
din în tre ag a lu m e, [u n v ăl şi o co ro an ă d e au r cizelată]. I e w

d u ce fiii m ei. .
O slu jito are, cît m ai g rab n ic, să v in ă cu p o d o a e e
< Prin ţesa> se v a b u cu ra, n u d o ar o d ată, ci d in pfin, că te a
b ărb at ales, în aştern u tu l ei şi c - a p rim it u n d ar lăsat
de tatăl tatei, H elio s, p e v re m u ri. ( O serv itoare adu ce un vă s.
o coroan ă de aur, p e care M edeia le în m în eaz ă copiilor
şi daţi-le miresei.
Lu aţi în m îin i o d o are le d e n u n tă, co p iii m ei,
d a r d e le p ă d a t
stăp în ei n o ro co as e . Le v a p rim i, căci n u este u n
 123

IASON , .
, * hiată smintită, m îin il e ? C re z i că d in cas e l e
D c « ' ! ' So l e î . mI sau c l e z i că n u av em b elşu g d e a u r? P a -
regeşti bpse5te ^ IaJ. € n ev as ta m e a, d e m â iu b e ş te f ie şi

« 2 ^ negreşit c- am s - o cîştig m ai lesn e, d e cî t p ri n b o g ăţii,

p nn mine în s u m i.
K M e D£IA
Să nu-mi spu i asta. D aru rile, z ice- s e, p o t să în d u p l e ce şi z eii.
Iar p e n tr u oameni, aurul e m ai p u te rn ic d e cît to ate v o rb e l e < d i n
Jumex D estinul astăzi o răsfaţă, căci e a se b u cu ră d e p az a u n u i
zeu, ea este tînără şi ea d o m n eşte. I- aş d a n u n u m ai au ru l , ci î n ­
săşi viaţa mea, ca să-m i salvez co p iii d e s u rg h iu n .
G ră b iţi- v ă c o p ii lo r , i n t r a ţ i î n c a s a p l i n ă d e a v e r i , r u g a ţ i - v ă d e

n o u a ta tă lu i s o ţie , d e s t ă p î n a m e a . R u g a ţ i - o d in a d în c u l in im ii

să nu f iţi a lu n g a ţi ş i î n c h i n a ţ i - i d a r u r i l e . L u a ţ i n e a p ă r a t a m i n t e :
c h iar e a, în p r o p r ii le m î i n i , s ă l e p r i m e a s c ă .

A c u m p le c a ţi d e z o r. A d u c e ţ i m a m e i v o a s t r e s e m n u l s c u m p

şi mult dorit că totul s-a sfirşit f ru m o s . c u d ar u r ile în m îin i

pleacă însoţiţi de Iaso n ş i P e d ag o g .) n an ru ,

Co rul
S tro f a 1

N u m ai av e m a c u m a s p e r a n ţă .
V ia ţa c o p ii lo r , i a t ă ,

s e v a f rîn g e c u rîn d

s e în d r e a p tă s p r e m o a r t e ,

o a rm a n a p r i n ţe s ă p r i m e ş t e

ie s .

» - & r r e a i° r ^ c i - ir e

r ^ a d e : r ăvăiui

Sătită d e n u n ţ 6 Umbre
A C eaSta< c u rsa m o r ţ,
 ş i n u v a s c ă p a d i n p l a s a d e s ti n u l u i.

S tro f a 2

I a r tu , o s ă rm a n e , o s o ţ p ă c ă to s ,
a l re g e l u i g i n e re ,

f ă ră s ă v re i l e a d u c i

f i i i l o r tă i n i m i c i r e a !

Ja l n i c ă m o a rt e - i a d u c i şi n e v e s te i tal e .

C e ră tă c i re f a ta l ă , n e f e ri c i tu l e !

A n tis tro f a 2

P l î n g e m ş i n o i p e n tru ti n e ,

g re u î n c e rc a tă m a m ă ,

c a re s ta i s ă - ţi î n j u n g h i i c o p i i i

d i n p ri c i n a p a tu l u i n u n ţi i ta l e ,

p ă ră s i t d e b ă rb a tu l tă u n e m e rn i c

c a s ă s e c u l c e î n a l t a ş te rn u t.
( P e d ag o g u l ş i c o p iii s e în t o r c .)

Ped a g o g u l
S tă p î n ă , i a tă f iii t ă i ! A u f o s t i e rta ţi s ă p lece în exil şi darurile

tî n ă ra p ri n ţe s ă l e - a p ri m i t î n < p ro p ri i l e > m îin i, cu bucurie. Pen­

tru c o p i i s - a î n c h e i a t a c o l o p a c e .
D e c e î m i p a ri a tî t d e ră v ă ş i tă ? N o ro c u l s - a în to rs la tine. [De

ce î n cl i n i o b ra z u l tă u şi n u p ri m e ş ti v o i o a s ă v e s te a? ]

I A iai!
M e d e ia

Ped a g o g u l
A c e a s ta n u c o n s u n ă c u ş ti ri l e d i n u rm ă .

d i n g r e ş e a lă veste»

b u n ă?

M e d e ia
A i s p u s c e tre b u i a s ă - m i s p u i. N - a m s ă te ce rt.
M £D EIA

treb uie
p ar n e c h ib z u ită .

Zeii ş* u n e l ti i » m e a ţ w h G O G V l- _

Cura) M e d e ia a 14.
D ar în ain te) v a i ! a m s â - i m m it p e a l ţ ii . . . î n p a m 1n t .

Ped a g o g u l
TU nu eşti s in g u ra ce - ai f o s t î n d e p ă rta tă d e co p i i . S e c a d e m u ­

ritorul să în d u re n ăp astele cu i n i m a u ş o a ra .
M e d e ia
A sa m ă voi p u rta. M e rg i în p al at ş i p re g ă te ş te - l e c o p i i l o r ce l e

de treb uinţă z iln ică. (P edag o g u l p l e a c ă ; M e d e ia îş i r e t in e c o p m . )

Copii, copiii m ei, acu m av e ţi ce ta te şi u n l ă c a ş î n c a re s a h a l a -

duiţi d e-a p u ru ri147, lip siţi d e m a m a v o a s tră , p e c a re v o i o p ă ră s i ţi .

Iar eu, spre altă ţară v o i m e rg e î n e xil . C î n d v e ţi n u n ti , n u m ă v o i
bucura de f ericirea v o as tră, n u v o i î m p o d o b i i a ta c u l v o s tru , n u

voi întîm pina co rteg iu l n u p ţial cu to rţa - n m î n ă 148.

A h ! cît m - am s e m e ţit, n e f e ri c i ta ! Z a d a rn i c v - a m c re s c u t,
copiii m ei, z ad arn ic m - a u m u n ci t d u re ri l e î n c e a s u l g re u al n a ş ­

terii! D a, re cu n o s c, s ărm an a, c ă - m i î n te m e i a m p e v o i s p e ra n ţe

multe pînă a z i : să m ă h răn i ţi l a b ă trî n e ţe şi, c î n d v o i ră p o s a , s ă

mă în m o rm în taţi cu m îin i p i o as e - d e s ti n i n v i d i a t d e o a m e n i .
A cum a dulcele m eu g în d s - a s tin s .

îm i va fi vai ş i - a m a r s ă d u c u n tra i p u s ti u , î n l i p s a v o a s tră .

;;™ Pr: ™ am a " ' ° ^ raai Pri v i M i c i n d cu d ra g i i v o ş tri o c h i .

veu ii trecu t m altă v iaţă.

De ce 'm ^ n v ăb iV ^ l n d re Pta ^> c o Piu m e i , p ri v i ri l e s p re m i n e ?

Pierd, Cînd S d ? V ai, c e s ă f a c , f e m e i l o r, m ă

las cu b ine h o tă rî ri l o M d e a d 6 ^ ° C h l‘ N “ ’ n ' aŞ P “ t e a ! V â

La ce b un s ă- m i SD ores l n e a u n ; v o > s c o a te f iii m e i d i n ţa ră ! ]

N u, nu v o i L u i . L 0r0C T ' l0 V ta d U tă c u n ă P a s ta
ta p tw ! V 5 cu b in e h o tă r î r i l o r !
 1 26

D ar ce sim ţiri m ă - n ce a rcă ? Ţ in să aju n g d e rîs

d uşm anii m ei n ep ed ep siţi ? £ tim p u l în d răz n elii. Q t Pe
sînt, să- m i rab d în in im ă astf el d e g în d u ri s l a b e ! Intrat'6
casă. C ei care sîn t o p riţi d e T h e m is , să n u stea lîngă • C° pii> în
să se f e re as că149! N u - m i v a fi m o al e m in a. { C o p iii s e Jd e ^ ^
A i ai ! N u, in im ă, n u săv îrşi o m o ru l ! S ărm an o , i a r t ă ^ ^ ^
co p ii! Ei, d acă v o r trăi, v o r fi ch iar d e d e p arte
p e copit •*’ Cru^'»
de departe bucuna ta.
Ba nu, m ă j u r p e d aim o n ii răz b u n ăto ri d in H ades Nu
K
povesti cîn d v a că m i- am lăsat în tre d u ş m an i co p iii, s ă - ş i b
* f 'T ' !• A O% A A ... a 1 • /V
de ei. [T ot sîn t s o rtiţi să m o a ră şi d acă treb u ie, am s ă - U c i d ^
n ăs căto are a lo r.] N u se m ai p o ate d a- n ap o i, n u - i lo c pentru
vare. Pu rtîn d p e cap co ro an a, î m b ră ca tă - n v ăl, se stinge tînâra
p rin ţe s ă; n u m ai în cap e în d o ială. A cu m , d e - am ap ucat pe calea
celei m ai m ari n e n o ro ciri, iar l o r Ie h ărăz e s c o m ai cum plită cale
vreau s ă- i îm b răţişez p e fiii m ei la d e s p ărţire .

V eniţi, co p ii, şi d aţi- m i m îm il e s ă le s ăru t. ( C opiii vin în fugă

M edeia îi îm brăţişeaz ă.) O m îin i iu b ite, b u z e d rag i şi chipuri nobile,
co p iii m e i ! Fiţi f e riciţi, î n s ă ... aco l o , a m î n d o i ! C ăci tatăl vostru
v - a răp it n o ro cu l d e aici. O d u lci îm b răţiş ări, o b raz e gingaşe, su­
f lări suave d e co p i i ! Plecaţi, p l e ca ţi ! Eu n u m ai am putere să în­
to rc p riv irea către v oi. N ăp as ta m - a z d ro b it. Ş tiu ce ticăloşie sînt
g ata să cu tez , d ar p atim a îm i co p l e ş e ş te g în d u l, ea, care iscă-n
lu m e cele m ai cru n te rele 15°. ( C o p iii p le ac ă in spăim în taţi.)

C o r if e u l
A d es m ă f răm în tă m ai ag ere g în d u ri
şi cau t răsp u n s l a- n tre b ări m ai g rele
d ecît li se cad e f em eilo r.
D ar, iată, av em M u z a n o as tră,

care sch im b ă cu n o i cu v in te
< av în d în ţelesu ri> ad in ei,

d eşi n u cu to ate, căci rar se g ăs e s c

f em ei în clin ate sp re M u z e,

d o ar u n a sin g u ră d in s u m e d e n i e 151.
A şa, eu su sţin că o am e n ii f ără co p ii
sîn t m ai f ericiţi d e cît sîn t n ăs căto rii,

în lip sa co p iil o r n - ai cu m s ă ştii d acă ei

ad u c b u cu rii sau m îh n iri
 M E D E IA _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ — - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - ------- —

ş i a stf e l te c r u ţi d e m u l te n e c a z u r i .
P e c e i c a r e au în v e tr e le lo r

o d u l c e - n f l o r i r e d e m o ş t e n i to r i ,

îi v a d n ă p ă d i ţ i î n t r u n a d e g r i ji ,

î n t î i s î n t d a to r i s ă - i c r e a s c ă f r u m o s ,

a p o i s â l e s tr î n g ă a v e r i.
D a r n - a u c u m s ă ş tie d a c ă tr u d e s c p e n t r u i n ş i

b e c is n i c i s a u n o b il i . A s ta - i o t a i n ă !

A c u m v ă v o i sp u n e su p re m u l a m a r

p e n tr u to ţi m u r i t o r i i : î n c e a s u l

c î n d ş i- a u r o t u n ji t b u n ă s ta r e a

şi o d r a s le l e lo r a u a ju n s ,

c u a le a s ă p u r ta r e , la tin e r e ţe ,

d a c ă S o a r t a p o f te ş te , î l Ia s ă p e T h a n a t o s

să le tr a g ă î n H a d e s f ă p tu r a .

C e c î ş tig a re o m u l d ă r u i t c u u r m a ş i ,
d a c ă z e ii, la c a z n e l e lo r ,

a d a u g ă r ă u l a c e s ta , c e l m a i

n ă p r a s n ic d in t o a t e ?

M e d e ia ( a d r e s î n d u - s e C o r u l u i )
D e m u lt a ş te p t n e r ă b d ă to a r e , d r a g i f e m e i , p î n d i n d s ă a f lu c e

s e - n tî m p l ă î n p a l a t. D a r , ia tă , v i n e f u g a o s l u g ă d e - a lu i Ia s o n ş i

g îf îie , s e m n c ă n e v a v e s t i o s t r a n i e n e n o r o c i r e . ( U n s e r v i t o r a l lu i
lason intră alergînd.)

V e s t it o r u l
F u g i, M e d e i a , c u o r i c e m i jl o c , f u g i c u c o r a b i e s a u c a r te r e s tr u ,

tu , c a r e , î n p o f i d a le g i lo r , a i s ă v î r ş it o c r i m ă f i o r o a s ă .

M e d e ia
D a r c e s - a în tîm p la t, d e z ic i c ă tr e b u ie să f u g ?

V e s t it o r u l
F i i c a r e g e lu i ş i K r e o n , t a tă l e i, s - a u p r ă p ă d i t p e d a tă , î n v e n i­
n a ţi d e tin e .

M e d e ia
O , c e a m a i m i n u n a t ă ş t i r e ! D e a z i î n c o l o te v o i s o c o ti p r i e te ­
n i $i b i n e f ă c ă to r u l m e u r
 C e s p u i ? U n d e ţi - e m im e ^ A ^ -

c u t f e ri m e v a t r a re g e l u i , te b u Cu ri J ? ' * ' k ^ > y n

s ă te c u t r e m u r i ? Z ln d ata r ţ . 1,1 carc , , .

% p l^ u ! r
. , M e d e ia ''
In tim p in ării tale am ce sâ- i răspund n
te n e . V o r b e l e ! C u m s - a u p ră p ă d i t? D e

să-m i p lacă, d e s- au sf îrşit căz n in d u -se am ^ c° r i « «

V e s t it o r u l
C î n d a u i n tra t c o p i i i , c e i d o i u rm a ş i ai tăi adu a

c a s a n u p ţi a l ă , n o i , s c l a v i i , c e tră i s e m su f erin ţa ta Ş etaty ioriji

şi d i n u re c h e î n u re c h e n e - a m ş o p ti t c ă tu şi f e o n

s f î rş i tu l v ra j b e i v e c h i ş i t o ţ i l e - a m s ă ru ta t f iilo r tăi ba ’ P

c re ş te tu l b ă l a i ; i a r e u d e - a s e m e n i , p l in d e voioşie J " “" '1' ' 1"

î n c ă p e ri l e f e m e i l o r c o p i i i . ’ mso!it‘»

S tă p î n a n o a s t ră n o u ă , p e c a re < a s tăz i > o cinsteam în |0M|

tă u , î ş i a ţi n ti s p re I a s o n o c h i i a rz ă to ri , că ci n u -i zărise încape

b ă i e ţi . D a r c î n d i n tra ră , î ş i a c o p e ri l u m i n a o ch ilo r şi silnic îşi în-

to a rs e f a ţa a l b ă . B ă rb a tu l tă u , v o i n d s ă - i d om o lească ura tinerei

f e m e i , a s p u s : « F i i b l î n d ă c u p ri e te n i i ! T e ro g , alină-te şi caută

s p re n o i . S ă ţi i şi tu l a c e i c a re m i - s d rag i . Primeşte-acestedaruri.

D e m ă i u b e ş ti , ro a g ă - 1 p e ta tă l tă u s ă n u m ai fie alungaţi copiii.»

î n d a tă c e - a v ă z u t p o d o a b e l e , s - a î m b u n at şi întru totul s-a

u n i t c u v re re a s o ţu l u i . A b i a tre c u ră d i n co l o d e p ra g u l casei lasou

şi co p i i i tă i , c ă e a s e şi g ă ti c u v ă l u l î n v rî s ta t, îşi puse PesteP*

c o ro a n a ta d e a u r ş i - ş i p o tri v i z u l u f i i î n tr- o o g lin d ă c ara^

s - a ri d i ca t d i n j e ţ şi s - a p l i m b a t, p ă ş i n d u ş o r p rin

s tră l u ce a u p i ci o a re l e c a n e a u a . C u m d a ru ri l e o

cire , s ă l tî n d u - s e i a ră şi i a ră , îş i a ru n c a p riv ire a sPre^ ^ .ni^>at

A tu n ci s - a p e tre c u t u n f i o ro s s p e c ta c o l , i s â ut(jetr«'

l o a re a p ie l ii, s - a î n c l i n a t, s - a c l ă ti n a t, c u tru p u

m u r şi, d o a r l ă s î n d u - s e î n j e ţ, a i z b u ti t s ă n u se ^ f oria

p ă m î n t. O s l u j n i că b ă trî n ă , c re z î n d c ă s - a y .d& .W *
în ă lţa t o ru g ă h *» » • **
l u i P a n 152 s a u p o a t e - a a l tu i z e u , a
cum
v ă z u t c u m s - a u m p l u t d e - o s p u m ă a l b ă g u r a e i,
 j5 4 ia r
dopâ

d in trU P

bătînd un r iaS( u rlm cap vărsa un u « n .„ A tu n c i

cu ochi» m an ş> * * * au f d e p e « P ™ L r f al b u l tra p - ^

" cît

js ssssSS^s«»“«*- r
n a în o d aie , s e - a r u n c ă p e s te m o a r t ă , î i s t r î n g e - n b r a ţ e t r u p u l , s e

tîn g u ie a m a rn ic ş i z ic e , s ă r u t î n d - o : « S ă r m a n a m e a c o p i l a ! c e z e u

ţi- a h ă ră z it a c e a s tă m o a r te m î r ş a v ă ? D e t i n e c i n e m - a l i p s i t , l ă -

sîn d u -m ă m o ş n e a g , a p ro a p e u n m o r m î n t ? V a i m i e , d e - a ş p i e r i

cu tin e , fata m e a !»

Q nd încetă să plîngâ şi să g eam ă, v o i s ă se ri d i ce , d a r tru p u l

său bătrîn răm ase alipit de văl, ca ie d e ra d e d af in u l c re n g o s . < A -

to ci > s-a dat o luptă f io ro as ă; el se căz n e a s ă s al te î n g e n u n c h i

săsr se^
b iru ie n ăp asta, îşi d e te u lti m a s u A m - r 1” S a r m a n U ’
1
n e p u tîn d s ă

^ n e n ° r0 C i re - d-
lâ m a, adaug. Tu c e t e ' a ? te a p tă , n u v re a u

* * m!«les încă de m u lt rS ?te ră s p l ata c u v e n i tă

nu
 13 0

«ueul poate să aducă u n eori anum e îm p liniri, d ar fericire nici».

* * (* * * -* ■ « * > C o r [f e u l

. o are c 4 d e s tin u l az i l - a co p l e ş i t p e I a s o n c u n ăpaste şi er,

o f acă N e f e ri ci to , c i t î ţi p l î n g e m n e n o ro cu l , fiică ahii

^ Stu care ai p l e cat s p re p o rţi l e l u i H a d e s , j e rtf a u n ei nunţi,
K reo n ’ M ED EIA

d . n e l o r l u cru l e s te h o tă rî t: î m i v o i u c i d e cî t m ai grabnic
* 5 v o i s tră m u ta d i n ţa ră , c a n u c u m v a b ăie ţii m ei săpiarj
f iu Şl m a n e cru ţă to a re . O ri c u m , to t v o r m u ri şi, dacă
d e ',0 * “ *‘ ® s;ă. j Uci d e u î n s ă m i , c a re i - a m z ăm i s l i t,
n eb u ie, am te> .n i m a m e a _ n u ş o v ăi, n e v o i a te sileşte să

^ a l' m i i c ă ţ n a d a t i n e - o , b i a t ă m î n ă - a m e a , p u rced e

sp re g en u n ea . u p e c a re i - a i n ă s cu t. Să uiţi, azi
sînt ai tăi ace ş ti p re ^ . . n im j ce ş ti> c u to ate că- ţi erau

cel p u ţin , Ş i- ap o ţf i ^ ’ e m e j e a d î n c n e f e ri c i tă ! (M ed e« W ri k

H u fu u n U u a U o sclav ăz ă v o r i p o r , ! , )
r C o r ul

S tro f a 1

I o ! G lie ş i S o a r e c u r a z e î n v ă p ă i a t e ,

p r iv iţi- o , p r i v iţi c u m p l i ta f e m e i e ,

p în ă n u s e a b a te p e s te o d r a s l e

c u b ra ţ u c ig a ş , je r t f i t o a r e a p r o p r i e i s t i r p e !

C o p iii s în t r a m u r i d i n t i n e , < S o a r e > l58î

C u m p lit e s te c î n d s e î m p r ă ş ti e

s în g e d iv in d a to r i tă m î i n i l o r o m u l u i .

D u - te lu m in ă n ă s c u tă d e Z e u s ,

să o p re ş ti, s ă îm p i e d ic i , s ă s c o ţ i d i n p a l a t
s ă r m a n a E r i n y e 159 s în g e r o a s ă ,

a s m u ţită d e d a im o n i r ă z b u n ă to r i .

A n tistro fa 1

. ^ iv/M u i z ao ar o s te n e l ii
m am ă.
î n z ad ar ai ro d it u rm aş i î
tu ce - ai tre cu t p rin n ep rii
s trî m to a re
a S y m p îeg ad elo r, stîn cile
 Pentru c e c lo c o t e ş t e d e u ră su fletu l tău
p o rn it să u cidă, n e fe r ic it o ?
G reu e p ăcătu i o m u lu i care d e ş artă
sîn g ele n eam u lu i său , căci stin g e re a ru d e l o r
iscă în c asa Iui, p e m ăs u ra crim e i,
du reri h ăr ă z it e d e zei.
(D in c as ă r ăz b at ţ ip e t e le în g r o z it e a l e c o p iilo r .)

C O P III ( d in ău n t r u l6° )

A i ai !
Co r u l
Strofa 2

A u z iţi, au z iţi c u m s trig ă c o p ii i?

I o ! b iată, n ăp ăs tu ită f e m e i e !

U n u l DINTRECOPII (din ău n t ru )
V ai m i e ! ce s ă f ac ? d e m i n a m a m e i u n d e s ă m - a s c u n d ?

C el ă l a l t c o pil (d in ău n t r u )
Eu n u ştiu , d rag ă f rate , s î n te m n i m i ci ţi .

C o r ul
T reb u ie! H aid e m î n ca s ă , co p iii
să- i s m u lg e m d in < m e n g h i n a > c ri m e i .

U n u l DINTRECOPII (din ău n t ru )
I o ! D a, d e d rag u l z e ilo r, s că p a ţi - n e , cî t s e m ai p o a te !

C e l ă l a l t c o pil (d in ău n t r u )
T ăişu l s p ad e i se ab ate p e s te n o i .

C o r ul
In im a ta, s ă rm a n o , e ra d e f ie r

sau p o ate d e p i a tră , c a s ă - ţi o m o ri

v lăstarele tru p u l u i tău , cu m î i n i l e t a l e !

A n tis tro f a 2

D o ar o f e m e ie , s e z i ce , d o a r u n a , d e m u l t,
îşi u cis e co p i i i - n d ră g i ţi .

O FEM EIE D IN CO R
In o , d e z e i s m i n ti tă , c î n d a g o n i t- o H e ra d i n ca s a e i, s ă ră tă ­
ce as că l a - n tî m p l a re .
 132

C o r ul
E a , d u p ă c e - i o m o rî , s e z v îrl i, co p l e ş i tă ,
în a p e l e - a m a re 161.

A l t ă f e m e ie d in c o r

T re cî n d p e s te f al e z a m ă ri i d i n tr- u n s al t, s e p răb u ş i c
d o i co p iii î n a d î n cu l m o rţi i . Cu ait*în-

C o r ul
C e s - a r p u te a s ăv îrş i m a i g ro a z n i c d e - a c u m ?
O , c h i n al f e m e i l o r, n u n tă , tu e ş ti
i z v o r d e n e c a z u ri î n l u m e !
( In t r ă Ias o n , ag it at .)

Ia s o n
F e m e i l o r ce s ta ţi î n p re a j m a - a c e s to r z i d u ri , M e d e i a f*
c ri m e i c ru n te , s e a f l ă - n c a s ă , o ri , f u g i n d , s - a d u s d ep arte? ? ***
S ă s e a s c u n d ă s u b p ă m î n t, s ă z b o a re s u s , î n a ri p a tă , în adîn-
c i m i l e v ă z d u h u l u i , d e v re a s ă s c a p e d e p e d e a p s a cas e i regelui.

D o re ş te , d u p ă c e i - a n i m i c i t p e s u v e ra n i i ţă ri i , s ă p ă ră s e a s că iute,
n e p l ă ti n d < p e n tru o m o r > , a c e s t l ă c a ş ?

N u s î n t î n g ri j o ra t d e s o a rta e i , c i n u m a i d e - a co p i i l o r. C ei vă­

tă m a ţi îi v o r ră s p u n d e , l o v i n d - o c u a ce l e a ş i c a z n e . A m alerg at aici

s ă - m i a p ă r f iii. M ă te m c ă n e a m u ri l e re g e l u i v o r c ă u ta s ă- ş i verse

f o cu l ră z b u n ă ri i p e ai m e i , d i n p ri c i n a f ă ră d e l e g i i m a m e i lor.

C o r if e u l
S ă rm a n e I a s o n , n - a i v o rb i a ş a , d e - a i ş ti c e g re u eşti copleşit

d e n e n o ro c .

Ia s o n
C e e s te ? V r e a c u m v a s ă - m i ia şi m ie v ia ţa ?

C o r if e u l
C o p i i i t ă i s î n t m o r ţ i d e m î n a m a m e i l o r 162.

Ia s o n
V ai m i e ! C e g r ă ie ş ti ? A h 1 m - a i u c is , f e m e i e !

C o r if e u l
S ă ş ti i c ă s - a u s f î r ş i t c o p i i i , g r i ja ta .

Ia s o n
Şi u n d e i- a s f îr ş it? A f a r ă s a u î n c a s ă ?
 133
M ED EIA

C o r if e u l

D e s c h i d e p o r ţ i l e , s ă - i v e z i î n ju n g h i a ţ i .

I a so n

T rag eţi z ăv o arele d e g rab ă, s lu jito rilo r, j o s iv ăru l, s ă- m i v ăd

n ă p a s t a î n d o i tă: ei m o rţi şi e a p e care am s - o p e d e p s e s c, { I a s o n se

n ăpu st eşte la p o r ţ i . M e d e i a a p a r e p l u t i n d d e a s u p r a p a l a t u l u i , c u c a d a v r e ­

le c o p iilo r , în t r - u n c a r t r a s d e d r a g o r i i . )

M ed eia
D e ce m ai z g u d u i p o rţil e , s ă ie f o rţe z i ? T u cau ţi v ictim e l e şi

făptaşa ? N u te tru d i z a d arn i c. D e ţii s ă - m i s p u i ce v a, p o ţi să m ă-

n tr e b i. D ar n - a m s ă- ţi ca d î n m î n ă n i ci o d a tă , că ci S o arele m i - a

d at u n car < cu arip i> , d re p t m e te re z î n f aţa b raţu l u i d u ş m an .

I a so n

O , i az m ă! Z e ii, n e am u l o m e n e s c şi e u p e ti n e te u rî m m ai

m u lt, d in tre f em ei \ A i cu te z a t s ă- ţi în f ig i s p ad a în co p iii tăi, n ăs ­

cu ţi d e tin e, iar p e m i n e , l ă s î n d u - m ă f ără f e ci o ri , d e m o a rte m - a i

lovit. Ş i- acu m , d u p ă n e l e g iu ire , î n că te u i ţi la s o are şi p ăm în t,

n ep ăsăto are d u p ă m î rş ăv i a s â v î rş i tă ! L o v i - te - a r m o a rte a I

A z i m in te a m e a e s te î n tre a g ă ; d ar n - o av e am atu n ci , cî n d e u

te ad u ce am d in ca s a ta şi d i n tă rî m u l tău b a rb a r î n tr- u n sălaş h e l -

len , n e m e rn i că u rg i e , ce ţi - a i tră d a t p ă m î n tu l h ră n i to r şi tatăl .

Pe tin e z eii te - a u z v îrl it a s u p ra m e a ca p e u n d u h al ră z b u n ă ­

rii. Ţ i- ai o m o rî t î n v a tra p ă ri n te a s că f ra te l e 163, cî n d te - a i s u it l a

p ro ra m î n d ră a co răb i e i A rg o . A ce s ta ţi - a f o s t î n ce p u tu l .

A p o i m - a m î n s u ra t cu ti n e , m i - a i z ăm is l it co p ii şi i - ai j e rt­

fit, f ierb în d d e g e l o z ie . N i ci o h e l l e n ă n - a r f i î n d ră z n i t as e m e n e a

o m o r şi n u d in tre a ce l e a m i - a m l u at n e v a s tă , ci m - a m căs ăto ri t,

ca să m ă p ie rd , cu o v ră j m a ş ă , o l e o a i că , şi n u c u o f e m e ie , av în d o

f ire m ai s ăl b atică d e cî t a S k y llei, < d i h a n i a > ty rrh e n i a n ă 164. Pe tin e

n ici o m ie d e j i g n i ri n u te - a r m u ş c a d e s tu l , atî ta d e s f ru n ta tă - ţi

este f ire a. S ă p ie ri, n e ru ş i n a to , s u f l e t p î n g ă ri t c u s în g e le co p iil o r.

A c u m p o t p lîn g e p e n tr u s o a r ta m e a , c ă c i n u n ta n o u ă n u - m i

v a fi p rile j d e b u c u r ie , ia r f i ii c e i- a m z ă m is lit ş i i- a m c r e s c u t s în t

m o r ţi ş i n u m a i a u c u m s ă m - a u d ă : i - a m p ie r d u t.
 Ţ i- aş fi răs p u n s p e l a rg a ce s to r v o rb e , d e n - ar
cu m m - a m p u rtat cu tin e şi c e a m î n d u ra t < în sch i ^ 2 «ns

te a ta. D e ce aş f i în g ăd u it c a tu , c a re m i - a j n e c i m ^ Par‘

n u p ţial, s ă îţi p e tre ci î n p a ce v iaţa c u p rin ţe s a, ‘ CUlctt* |l

m i n e ? Şi cu m s ă- l las p e K re o n , s o c ru l tău , n ep ’ede2lndu‘ .vâ de

m ă alu n g a d in ţară ? N u m e ş te - m ă l e o a i că , d a că v rei ţsu ^ d

cu in d în p re ajm a so lu lu i ty rrh e n i a n . E u ra n ă d im * kyllal0-

tăiat în in im ă, cu m ţi s e cu v e n e a. a n-am

Ia s o n
D ar şi tu suf eri, te î m p ărtăş e ş ti d in ch in u l m eu .

M e d e ia
Să ştii: d ecît s ă- ţi rîz i d e m in e , m ă î m p a c m ai lesn e cu dure

Ia s o n
C o p iii m e i, ce m a m ă ti căl o as ă aţi a v u t!

M e d e ia
Fe cio rii m e i, cu m v - a p i e rd u t s m i n te a l a ta tă l u i !

Ia s o n

B a n u , ei n - au m u ri t d e m i n a m e a .

M e d e ia
N u , ci d in p r i c i n a j i g n i ri l o r ş i - a n o i i ta l e căs n icii.

Ia s o n
T u , p e n tru p atu l tău , n - a i p r e g e t a t s ă i p i e r z i .

M e d e ia
C r e z i că ace s ta- i u n n e ca z m ă ru n t p e n tru f em eie ?

Ia s o n
D a, d acă este în ţe l e ap tă, d a r tu e ş ti , to a tă , m îrşâv ie.

M ED EIA ( ar ăt în d u - i c a d a v r e le c o p iilo r )

Nu mai sînt vii. A ceasta va f i c az n a ta.

Ia s o n
S înt vii: răz b u n ăto ri cumpliţi, legaţi de capul tău .
M e d e ia
Cel ce a $ăvîr$it răul dintîi e cunoscut de zei.
M EP BIA 135

I a so n
D eci in im a n eleg iu ită ţi- o cu n o sc.
M ed eia
N e m e r n ic e ! M i- e silă să t e - a u d vo rb ind .

Ia s o n
La fel şi m ie. N u e g reu să în cetăm .

M ed eia
Şi eu d o resc d in in im ă. V o rb eşte, ce m ai vrei să f ac?

Ia s o n
Tu lasă-m i m o rţii să-i în g ro p şi s ă- i jelesc.

M ed eia
N ici g în d ! îi v o i în m o rm în ta cu m în a m ea în crîn g u l sfînt al
H erei, zeiţa cu l m i l o r16S, ca n u cu m v a v re u n d u şm an să-i pângă­
rească, stricîn d u -le m o rm în tu l. Iar în ace as tă ţară a lui Sisyphos,
am să în tem eiez o sărb ăto are şi so lem n e rîn d u ieli, spre ispăşirea

necu ratului o m o rl66.

C ît m ă p riv eşte, p lec în p atria lui Erech th eu s, să lo cu iesc cu
fiul lui Pan d io n , cu A i g e u s ,67. Tu, cu m ţi se cu v in e, v ei pieri de
m oarte rea [lo v it în cap d e - o b îrn ă < d esp rin să> d in A rg o ,6&]
după ce- ai cu n o s cu t am arn icu l sf îrşit al n o ii tale n u n ţi.

Ia s o n
Erin y a co p iilo r tăi s ă te p iard ă

şi p latn ica f ărăd eleg ii, D re p ta te a !

M ed eia
C e z e u s a u c e d a im o n te - a s c u l tă

p e tin e s p e r ju r u l , m îr ş a v u l o a s p e te ?

Ia s o n
F i in ţă n e m e r n i c ă , d e - c o p i i - u c i g a ş ă 1

M ed eia
H ai, d u - te - n p a l a t ş i î n g r o a p ă - ţ i n e v a s t a !

Ia s o n
M ă d u c , v ă d u v it d e c e i d o i f e c io r i.

M ed eia
A şteap tă, să p lîn g i şi m ai j al n ic la b ătrîn e ţe .
 13 6 _____________

Ia s o n
C o p i i p re a i u b i ţi !
M e d e ia
D e m a m ă < i u b i ţi > , n u d e ti n e .
Ia s o n
D e c e i - a i u ci s ?
M e d e ia
C a s ă s u f e ri < c u m p l i t> şi tu .
Ia s o n
V a i ! b u z e l e d ra g i al e f i i l o r m e i , c î t a ş v re a ,

s ă rm a n u l d e m i n e , s ă Ie s ă ru t.

M e d e ia
A c u m l e v o rb e ş ti , a c u m îi ră s f e ţi ;

a tu n c i îi d ă d e a i l a o p a rte .

Ia so n
în n u m e le z e i l o r! l a s ă - m ă

s ă l e s ă r u t b a re m g i n g a ş a p i e l e .

M e d e ia
N u s e p o a t e ! Z a d a r n i c î m p ră ş ti i c u v i n te ! ( M e d e ia se înalţă cu
c a d a v r e le c o p i i l o r ş i d i s p a r e d u s ă d e c a r u l î n a r i p a t 169.)

Ia s o n
O Z e u s , a s c u l tă c u m m ă re s p i n g e ,

c u m s e p o a r t ă c u m i n e a f u ri s i ta ,

d e - co p ii- u cig a ş a , l e o aica!

P e n tru c ă d o a r d e a tî t s î n t î n s ta re ,

c o p i i i m i - i p l î n g şi s tri g c ă tre z e i ,

c h e m î n d u - i s ă s te a m ă rt u ri e

că , d u p ă u c i d e re a l o r, m - a o p r i t s ă - i a ti n g

c u m î i n i l e m e l e şi s ă - i c o b o r

î n m o rm i n te . D e c e i - a m s ă d i t,

c a s ă - i v ă d n i m i c i ţi d e ti n e ?

( Ias o n p l e a c ă a b ă t u t . )

C o r if e u l
(în timp ce C orul se în depărteaz ă şi iese )
Stâpîn peste sorţi este Z eus din Cer.
N umeroase-ntîmplări nesperate
dezlănţuie zeii.
m e d e ia

A şte p tările o m u l u i n u s e - m p i i n e s c;
un z eu d e s c h i d e n e aş te p tări l o r c a le .
A şa s - a - n ch e i a t şi < d ra m a > a ce a s ta m .