I

F)EFRSI g, I\IN-TNffi M$W A,

-rffiffilffi$dffi.t"" ffi"

r'r,;'
: aq&
Lei 5 "'-%* * 4&q '".
li1 r

Ceea ce s a nurnit atira vrerrle ',rtttt ;tr t'lrtl i'r {'r r"'r ,&

este, mai intii, rniracolul tragedici.-. Nt' l)tlt.llr lr'lrlr'

Zenta a(:el mOment UfmdtOr primClor t:irlrr,,rt,' rrrt',1r, ( .

cir-ld Atena, rnindrd de libertiqilc ci;til'rtt(. uill)()lr rv,r rn

Vadat$rLtlul, le cOnsolida pentru to!i cct,-itt'rrll lt A trt ttt.tl
vremea democrat,iei lui Efi altes 9i Pcrtclcs. l)'rr ir l'ttr'r
atunci t'"agedia fixeazI momentul rc(",t('r ttt'tlt 'tt t 't
omului, a gestulr:i siu de revolta ittrpc't rlv'l ltlltrlor tl
raniilor care"l apisaserf, mai inaintc-
.."inc5 din primul ei moment dc scltttr.t, I t 'rl'r'rlr'r
aduce deCi rnirtUria ei de laudi pclttru t(),rl(' rlt.rlt.rr tl''
OmUlUi, a tUtUrOr VictoriilOr lui irrrp<)tt !v:r vtrrl(. ttl,'r ,1
I

subjughrii. Dennniratea orneneasci a obt ttttrt irr lr't1'r' ,l t .t

greceascX primul ei moment" Pe altrrrll tt''t1'1< ;tlrl'' lrt''t {'t,
focul veneraciei pentru mcnirea sP(:tcl lt()'r\l I {''
MinrcJria enOului tragic luptd impotriv,r tlt", ltnrtltrr,
adicd inrpotniva acelui element inuman Pc cilrt'1'rr'' tt rl
nee UnosteaU mereU prezent in orinduirca lutltti st ilt t oltli ,t
': r ,'-i"F.l:', -;
:

cilruia eroul se ridic[ fie prin protestul, fie ccl Prrtrrr l)r lrr t*
*:{,.i:.|,:,.
*6'.,1t'{"*
resen"|rl area lui indureratA" .,.t4.

I tr<lrrt Vt.tttrt
T *!FF }!.-".q|-'4riF

,.qri:i:'i:r:'
': l;l:

eschll, aQtooler edilplde

PER$Itr., ANTIGONA, TBOIBNELE

\"t+@
fi$l!i
IT
It
U
 Eschil, Sofocle, Euripiele
TEATRU
(PER$II, ANTIGOh]A, TROITINETE)

tn ronrdneqSe cle:
EUSEBIU CAMILAR, CItORGtr I.()1 INO
qi DAN BOTTA

Studiu intrr:ductiv, note finrle 6i bibliografie de

OVIDIU DRIA,{BA

lyceum 95 EDITURA TiNER]ITULUI

 rl
ri

I
ETAPELE TNAGEDIEI GRECE$N
Swpretnelia ewlturald, a Greciei antice a
fost
tn realitate, Atenei * pe caru Thu_
areyne de_secole, suprcnxal{,a
- o nr.tt??,e& ?,edutdto{trea ElaCei"l gi, mai,-el,agios tncd,,
cyd,-id,es
,,Ela.d,aElatlei". Strd,lwcirea cwlturii aieniene se ;firftLd tn
secolul al Y-l,ea t.?.n.
- tn tragetlie cw Esehil, Safoc!,e gi
E*ripicl,e, tn ca;nadie cu. Aristofan, tn Silozofie cu. Soirate, ira
istorie cu, I'ltitqXtlides, in artd, cu ltid,/as gi lctinos (arkite*
tul Psrtenonulni), iar tn. fitozofia naturii cu Anaragora, c&re
nu erll atenian, e ad,eodrat, d,ur a trd,it treizeci da ant-la Atu ro.
Aceastd. hegetmanie spiritual,,i eoi.ncide cu heganoruia potiticd,
a Atenei, dar continud, gi d,upd, tnfri,ngerea ia d,in aiwt 4,01
t.e.2.'z; cyc!__vjaya cwltu,rald, a Greciei este clom,inard
secolul al IV-Iea ,ie persottalitatea unar ilugtri atcni,eni: tn
6i tn
filozofie - de Plato,, (la a c,irui acatletizie d,in"Atenu pa rdtnhw
g^i Aristatel, ti,mp d,e dowdzeci, d,e ani); tyt, artd prati,teles;
tn oratorie * de Dem,ostene, iar i.n conzetlie, d,e - tle
Mermnd,rw *
singurul nzrne d,e mare prestigiu al teatrnfu,i grec riupd, ,,epaca,'
sd ,rd,e aw".
Pri;,a jumdtste a secolwlu,i q.!. V-les este d.omitzstd, d,e rriz-
boaiele contra pergiiars, rdabosie al criror istoric e tlerodot si
ale cd..ror ecowri si,nt tnregistrate tn ,,Perg{,i,,, tu,i Eschit. Drtr
aceastd, perioarld, a lbst gi epom d,e coitso!,i,,l,at,e a d,ernocrstiei
sclauagiste ateniene, sistern ltotitic in cere tegite gi dewetele
eratt date d,c Ad,un'rea 1toptot ,l,ui str,w ltrclesia, tn care
Tcxtcle din acest volunn fusese
siut rcprocluse dupi edigiile: Eschih FHRgII, 1 Thucyd,ides:,,Rdzboiul peloponcziac',, f4,Jitr,rra
(;T-iI $APTE CONTI{A THEBEI, gtiinlifici, Bucu-
regti, 19ti6, p. 258"
l!.p.L., n.p.t", 1961 (,,Fergii", in rom6neqre t lir Anul 40rr i.e.'. At,ena est,e cuce;ritd .Je spari,ani conrluryi de
clc lJrrsebiu Cami.lar), Sofccler OEDIP REGE, E.p.L.,
Il.p.t. 1965 (,,Antigona", in ;onn6ne6re de George Fotino) Lisandru, astf el lncheindu-sc rdzboiul peloponezia. c (lBL 404, t.e.n
s E vorba de ,,rlzboaiele - ").
li ,,'J'IIACICII GRE:Ctr'" - anrologie, E"$.p.L.,4"., i95B iniedice,, (500-449 l.e.n.) dintre sta-
(,,'l'r:,ricrclc",
ln romdncpte de Dan B*tta) tele greceqti gi Persia, pentru suprerlalie in zona orientall a
Mediteranei.

u tnfdgtgaa fdptari tegendare ile sileni
irtttrltrit r,,rlt',rt,istttu!t,tlrra
.5, Strctn,li,ntpina epentttttla.tirunte,
i,, ,',,,',' sir.ttu'lui erau' c;nd,use d'.e .colbgiul^ celor
.lr(lttrrilt:
';('t't' ;;lt'(ttt',:'t., rt'l)rt::(tt,littd toa,te trilturile Atticii, ;i avtrtd -t'n
rtri sl.r,tt't'g rtr:rrgtnl ht specinl cn trebu'rile. cetdlii' .(ln
I,rtrttt'
',r,-,,,,,',,,',,s'lt'irlr:g
lri.rtriiPa! a fost Pcricle, tinLp de peste dottjd
,1,',,,,;; 1,111 ,l,"st,rl ittl'irrt;ntn'n'lnirabil orgnni;atar, adt"trt'is'
lrtrrl,,t'. t:,lil si ttL(tt'c proLrclot' al atlluriir.ac^csl. din yrtn(.
rtrl,t,(t ttl tr,.li'ril,r!ii Itri'1,"!intlrr-i ttrLttttlc dit ittl'htt'irm rrtllttrt
l)rrttttttirt'.rt d.t ",sacoltt| Iu'i Pa'riclc'o cttpr"hrclc- a e-p.ocit-de
politit''socittl ti de pros\tcritolc intlcoscbi utllu-
',tt' t' r,t't'.\!iritr Gr,'cii. Tltticl'Iidcs, glorifictntl',sccolu'l .lui
rrtlrt',r itrlr,'yii
l'rt irlr'. ;;lt,vi1'1,',i l')Lru.ln, silcLx'::eIc 1'lctlt:i, itz toutrt tluttetrttle,
,,,'i,i,,l ,',',,iiri iit l.o,rlti. Iutir,:,t !rcceu:;cti; riaYu -Ltcnei, irt 'rpecial
tt,rt t ,r llrrrtr li., lti,luri.e'-t-.a
-r)il,,r. aluQitt;i a'lm.ir.a!io-.gencralti : 8r9-
,litr ,s;,'i.!i,t pirt,i-tt L'oloti.ilc - lsiri lll.id,. tlin l!'ra.ci.9
ltitt,i rt cr.!.t, ttr.tri irt,tit'.p&rtcttt: ittsnle grecesti din tto".druil riisd'.
't
i l( tttt tt.! 4lr'tl:!,'rtttt,:i '
l)irr totr,lr:. uccste furlcte irtrl'eTiitrtatu ala +'c'rhii Eluile' cord''
l,ii!,1 r,t,u',, ittt.rlun ht''porf;il' Pitei ntl'u'ttn'n print&'r'ara, l.a' sfirbd''
t,,)i1,, tltrtri.k,r Ltioriisii (atlicti tu sfh;ini htn1i martic-'irzce'
rtttttrrl lnttii o.rtriltc.) rtitc tlt oantrili dortt'''ri sd asistc la
i,,'.'tit,'1,'li,,,tiriiitti lt'ttlrulc ctre u'rrt?('tt sri aibd loc l'a' poa!'ele
,11'1'1,1,o1ri, irt !rrrlrrrl ltti Dioitllr-as.
,!r' .s/rc t:i tculrul gr(rc .s'o tldscltt tl'in i'rnutrtl'e *- citztute
itt ,',,r1 - i.tt r:i.ttstr:tt !tti Dionysr)st ((:tieral iLe tdran'i ca' d'ipitti'
't',',t',)
,,,,n,t.iti,,r,, n ,'li'tiirl ii,'u"rti,li,l ;i t'go'ari:Ioi' La sdrbd'torile
Iriti l)ittrt,tl,*ot. ril.tr.ttlt.r'rile cct"Lttttortial,i rn'cnitc sd oblind' d'tn
petrectri crt'.cin'
ltrtrlttt :,,itlui rrrol,lt lt,Etrtc ffaru ttntl{t,t() -de
1: si (l(utsu.t'i .(.lirt,ii"q'tlii,purtt,tttl'iizft|titlc{ap (carc tn.Limlta
'11,1
* Charegul recntta piitorii. cori;ti (u:l nzul.t, lli gtentru, tragerlie
i1r,,t,'',i ,t' nttrttlsl.(' .,lrtL{rls"; rJe uru:Ic cui't'n'tul ^rtrttgcdi'c"
t
I:;trrtr'lstrt (rlo .[u t,rl rtrllorr: locltilic] : instan!lt crtracrrdinar'l a
( a sbld, pantru repetili,i, strltitrttt r:ost,u,l nfi.;tilor, pod,oabelor
rlr'rrrmrrrltti rr[trttiittt intmni[ii prirnSvara. Ea dcscmna cet'Ilenii pri'
r'r,.jrli1t;i tlirrrrr,t.ri'lrlirri I ltircgtifl gran ,'ttlscmna{i" de rn,embrii attrun5*ii
1,, r'iill,rrIi rlr'lrrl irr [r,rrtrli'lc cr'chilii {ostralion) 9i c'nndamnati prin
111rrir,til:rlr'rll r,,lttt'i llr lr,l rJin Aftica.
t,
",ctnteenX [o,pil,or" ),
yi
satiri, prietenii Ini Dionysas. Conilus d,e un,eorifeu'., coral
intuna irnn*,ri de lawd,d., intrerwpte d,e naralinnea-unor epi-
warle tlin, viapa zealui. Apai corul s-& tmpdrlit in d,oud, semi-
corwi einttnd, alternati(). tn frrunte cn d,oi corifei ca,re-si ildd,eau
rd,spu,nsuri anul altnie'. Ii nnrncntnl ctnil'unat ilin cori1ti
s'a d,etagat d,in ansambltr,, rdspnnri,nrl corului gi corifeilor
pri,n cuvi,nte atribuite zeuldi (d,eci ca gi ctnd, el tnsngi ar fi
fost Dionysas), tn aeel ttament a apd,rmt de, fapt primul actar.
Cd,ci nopianea. de ,a,ctor" itnplicd neapdrat un prcces d,e pre.
sehim,bare inzaginard., de,rtrarzsfignrdre" tttlr-nrt, annmi,t per-
sonaj , i,n persanajnl, interpretnt. Ita.ptul ace s ta ( legat d,e nnmele;
poetuhr.i setnilegendar I'hespis) s-0, peffecut ci,nil Pisistrate,
tiranal Atenei, a orgnnizat ai*i cele dintti spcctacole f.eatt"ale,
tn annl 53il t,.e.n"
De aeu,m f,nainte drum"u,l tealntlni ent. tlescltis, Irn cu,rirad,
legenda Ltti Dionysos va fi tnlocr.*itd cw snbiecte hutte di.n tto-
ealal legerul,ar uL oantenilor, vor aprtrc nzd,stile reprerenilnd"
tipu,ri um*,ne, cot,iglii gi acltnu,l se ('ar t.trca pe o estrad.d, spre
a fi udauli rte publie ,szi, in s/lrrsit, Esrlti,l w in.t,rod;ee. &l
d,oilen actor.
Cu,inse desfriyrsru un,,sprct<r,r:ttl, d,e teutrtr, tu ,4ten,*. f,n,.t:r:ca-
"ltrl
al V -l ea i .r .n . !'
fteprezentaliile tettralet srrb fornzd dr: rcncu.rsnri, &(:e&u
tac o rlntfi. Ile tin] la,
'Vorile Dionisi,i, ;i cJu,rau. trei, zi,le. ,!pec-
tacolele et'au, lsregft.titc ti,rnp d,e u,n cn intrcg. litr':ti l,rt.tf,i ,
,rarh.onte.Ie eponi,tt" * princip*l,u,t ntagistral nl Att:nei, ^-
primea Ewcriirile ltoe{ilot' d,rantuli,ci, d,in eare a,lagitrt, trei
tragerlii ,yi troi cottzedii. ,9t prc.;en,tnu, tlu:i Ia un ton,:Llrs $s..te
autori, Ptmtt'u, yn'egltli,rea f'iedirei,n din, uceste piese e,rc rm.rnit
tite u,n,,rltorel;"' ules tlintrc a:tdtt:ttii cci rtz,x,i bogat;i *i oragml,u,i.
s ar*. 5 pen trtr. comedie ) : a ng aj,t d irij oru. l, g i f lamtis tu,l, t w:lti-
ria ^,?
"
gi mstnm,elor; a1toi,, tot ch,oregul pld,tc&. leafa corijtiLor si le
asi.gnru lfiesa pe tfrnp r]e u,tt" an .* cdci n,-r,ttte.i actorii eraq,
retribuipi de slut, Aqo, se tn,tintpla yi la Atena, gi. i,n toate ors-
yele importante ale. (]recie.i , car(]*Fi. e,i,ea, fieilffe tcetru,l o-/lu"
 In zil,ele eoncwrswrilor drc.na.a'tice toli {tteniezii se-nri.reptaw
sprc te*trul l,wi Dionysas, f,n rntnd, cw ticketwl d,e plu'wtb ^
,,bil,etul d,e i'ntrare" " Pentru cei sd.raci, care nu.-gi Ttwteaa pldti
,,intr&le&" o statal alocs, un fond, special. Aici, la poalel,e
Acropolef,, ageza{i pe bd,ncile d.e piatrd, dispase tn semicerc pe
pantfr, coli.nei, eincisprezece
'docnrile. rytii d,e spectatori, t,eneaw d,e cu,
nnapte s&-gi ocupe Igi ad,uceau de-acasd, mincare gi
bd,uturd,, edei spectacalwl, ginea d,in zari gi pind, se&ra. Progra-
noa'|, fiecdrei, zil,e eonsta diwtr-o traged,i,e gi o comedie; d,ar
traged,ia era de fapt a tetral,agie, campusd, dintr-o snitd de trei
traged,ii, gi, o d,rarnd, m, satiri. Reprer,entarea tetralogi,ei, dura
8-10 ore. Urma o pau,zd, d,e prf.nz, dupd, care se reprezenta
comed,ia pragramatd. tn acea zi,.
In primel,e daw& r'/ndwri, pe scaune d,e ntarmurd, cu spetez,e
f.nalte, Lwaw l,oc notab^ilitdlile cetdlii, solii statelar strd.ine gi
alte persoane de ps.z6. In fa{a lor: wn spa{iw semicirewlar, numit
,rorckestril,", pe care ecto'[,u,a eorwlo apoi, a estradd. tnaltd cam
de wn r'lretrw, iar tn fwnd, u,n perete d,e zid,, f,nfdgigf,nd, fa{ada
wnwi palat, cw trei" ugi" Uneori, peste^aees& zid, se ?,ntindea
o pf.nzd, pe c&re era pi.etat. un u\t d.ecar. In spatel.e zid,te,f,wi, ers.w
a&,hinele ac{,ari,Ear. Corti,nd. nw enista; sftt"gitnt w.nwi ,,episod,'o
: eefzf,pa,{,ent. cw cee@ ce mr.m,irn noi szf, u,n ,rffct" * ere neureat,
de eor, eare r],ebita wn recitatiq naai, lwng. Aetarii, tgi" fd,ceata
wparig{.a * potri,sit, ra.ngwlwi, persanojwkr.i, re-apeet{.v * prin-
tr-un6 rliro ce{,e trei wgi, a!,e ,,palatw!,wi", dar cori,ptii, printr-o
i.ratrure u: d,6,,lea d,irect, trc, ,,orctrxestrit".
Corwl,
- aeest sf,m'brere at,igi.nar rli,ru eare s-a nd,scut. traged,i*,-
repre,zew,to, yeoca& paetml,u,i," saw glaswl eongtii,n{ef, eetd,{e-
ne;ti, a pwbl,i,cwlwf,. Prtn cuvintele sa!,e (u.neori recitate, alteord
c'i"ntate) aoru,I, d,ddea ercp!,icapii asu,pr& anteced"entelor saw
u,slt,pre fuptel,or. ee wrtn&w sd" se^d,esfd.gaz,re pe s-cend,. Totad,atd,,
pri.n canzewtarf,i" gi p,,irc, ettritwi* wigcd,rilar sale dsnsate (prin
care rrui,m"a mttwzite reac{i,i, f,w fa{a eveniwzente[,or) corw'|, par-
ticipa afecti,o, lirie, etno{ionant, La ac{iune, d,epltngf,ndw-i
pe eroii, tragetliei, saw ferici,nrf,w-i, saw aprabtndta-i, saw ad,rno-
nest1,wd,w-i" Aneori, tarifenl angaju un dialag cw wnul, d,{,n per-
soraa,je!,e traged,i,ei. Cornl. era d,eei'wn fel" d,e ,,&etor eol,ectis'u
ecre, prin" interveref{,i porbite pi, d,ansreri nairniee d,e ms.re efrpre-
siv.itr1,te, sporea cstetica, gra.nrtoarea 6i dramaiismwl speetu-
eol,u.l,ni.
'l'oute rol,wril,e unei, traged,ii (inalwsiv cele feminine) uau,
intcr.pretate de doi saw cel rnult trei, aetori: re.;te acest,'nwrndr
,ut. s-ct, trecut nicioilatd, i,n teatrwl antic. ltirerrie cd, actorii craw
nuntai bdrbali (femeta nu, aa o,pe$, &cces pe sa-end, roi,ci tn tinapwl
lui Shakcspcarb'tX. In ctipa cf,nd, actoiwl i,ntra tn scend,'7tu,-
blicul idcntifica nunzuidecit personajul interpretat: titi,i,
pentrru cd. acgiunea unei tragedii era dhtainte auzoscy.td rlin
leigende; al d,oilea, pentrw ed, nici wn, actar nw apfrrea pe scenri
frirlt, o musad, ce-i a.eopereo, tot capul,, ca wn coif" flXd.ptile c{r.rfi,c-
tu:rizau, ht, lini,t gi eul,ori, puternice, personajw!." Per.,,tru, ira-
ged,ic se folaseaa 38 de feluri de nfigii, reprizenttnttr 6 tip*ri
de bdtrirri, E tipnri de tf,ncri, 3 db sclaii. .*i 11. riu ieitd.
In. plus, gu.ra mdgtii era fi,Ycwtd, ira agc fe[. iwc?.t a,m]lli'ica
focca, efi, wn megnfon. Castnnqel,e era,w sliiiz{tte, so:u;ifltoase
gi cttnvenfi,anal ca{,ars,te patriuit sitaagiei, personn,!n!,tt,i. f nt.dt-
ldndntelt pnrtutd, d,e actori ctae{& o talp#. focerte' grottsfr,, spre
u-i t.nd,l,Ia gi a le d.a o 'i,nf'dyi;ore ctt ntii itn.EttnrJlor:;6. yiro.
porl;ile trupukzi wtr.w mult ettgerulu pr,;'t t'i;zri.i , ryl;!;*i,
pit:pii falgi. Totw!, la wtar figura, rd-rei,c wtitsut. ii ddr!.ea
-
pntporli,i efi{tger&te1 vrteew arnplif'{,cst& r.f,e nris:tcd, f,rtcdl{drntn-
It:rt. inaltd, aosf,u,wtu,[, canvera{io;rzn{., fsrtreuga s'ta/nrd, itipu,ttd,-
La ttre, mip,cciri l,e lenz t e, arbrre.a deal,uwa t d,, gr nvi t*.tea sol,emntt
p
a, ge,::[uri|l,or,* tat*,!, era f&cu.f sit-i, unspire sTter:tatarwl,ui u,n
srtt ti,rn etzt d,e grand,oare "
Cu. toatd grija Lor pentrw spe$acot. f,nsd,, .gf at toatd pturte-
rcu f,n d'cend fofi,rte apredatd d,e pwliXic, trugitii greci, pineau,
accen{,n!, yte terctwl dranzatic, pe o,aloareu sa literarii, pe can-
liruttw,l siiu edttcati$,, ntoral. i5{, aetd{ene.sc. De aceear" eancl*-
c(il1ri{. cetd.i[,i fdceaw din teatnt o problernd, de stut. De aceea
Aristotel, pwnee teatrwf, l,a b*zs etl,u.ca{[,ei ome.trcgti; de aceea
n.u,tori,t, d,ramwtiei, clzaregii, actorf,i, eorf,gti,i, se bwawraw de
cca, inai tn*!,td stiwfr,, d,e neeea poporwl grec iwbea attt de nowlt.
lcutrul.
Aristaf,ef, we fnforrtteazY, tm ,,Paetica" sa a#,, tn prl;mel,e ei
manifest&rt,, traged.f,* era o im,proviza$ie ra eetor eare ef,nts,u
'c
8"r,t.irs;rubw|L, ain,tecwL de lttt'ild l,ui DiottlSsas. -$i'ti-
trt, citr,stea
s,r,). l)isr:i pol.tt', srirr a fast l;'rinic.tr, rlg lc. {:u,re fte-uu. rfim,*s
r,itt'ytt ti.tl.n.r'i. de trugeilti, f,ntre care i,Cdder#{x f,{fleiltlu,i" si
ruwtbwl a,,l,cterdt o ,rtrn,ged,ie" tlitpt't cr: I'n' el "s-atr' itt!t'ot!'tts;i ,,1,r'r',xii" ,- ullitn(.t repre:entutil c.n putrn aa{. tftalntea ,,pir
dezpoltat. elemetr,tele: rt*iatiu, d,esiritrttiv, tntn,litit:, 9i d'ia'lagnl' .til,rtj' l,ri lix,hi.l , ,9il rai/ncrn, di.n ieesl. fapt, doufr e1ntf,uzii:
dramutie. Pentru eu, t,n cele rJin ryrtnii, trttgttlirt, 'sli u:,prirttlfr itttii .t:ttruclfful polriolie al. l.eatru,lui'fi"ee , ea.ra uberd,a st
"-- ea strncl,u'rti ^* r],rnzi,taa{ele ptir{i: *trltIr.t.r'rlitt,rttalttnlilote',, srt puterniefr r-eza4:onld ln qlrftctil
-* ,,pt"a|ogul"' "-* *dicd, *,cea, Viartt: a trageiliti t:iltt: ?regarls. rttttlt ntl'ut'(tttilor; al. doilea *, fuptnI ert, p{te.trii tiggigi rui+ ezi.
i,nw'ai'6*, ttaiu,!rii; tu ul;e ctzt'iizt.t', tt}r()r^pLL}tritt,t!, n,rt:ttl'r'ti ittti'i trrrr sri r,'irr tut..cttbirrt rru.tat pi ric ulrii,vrliina,ltthir:d. nefii.n'r
dirrtr-a picsrT tti,;,i;7tr.i (rtrtitt,ti l,t Ji,triltiJc 7tr'u!n;'11 "'t tl''t'i:rLi t'rt,tlrrlti i.n int'cnlia srr,bieetzt.hti, ci fn n,adirl n,,ft al nhtjri,s
r"et)$. cp inPi,:!','tit tt:.i !tt itt tt.t. ';L lr:rurttit ):
.*- ,,pdrittl.,is'" '* t:i.ttircttl r,trrtlisi, i,t' iit*.rt t:t: i1i I'n.tt: itttr*^
si itr fi'ir.ntttse{ea e npresi.vd. a, It:rt,nlni .
reu. i.n, .,,otr!t!stfit" ; ^tr,ri.rrrl putriatic"a.[. lruguli;,ijler:r,.sfi rt.yttLri: irt. gLorifito.reu d,r
.-' ".t:flis,t,:.,1,'ltlt' ^ - :it,ri.t i.tt'itrii,lai!r.i't: tlt: sci'.t:,t ( t; ltittttt I epixt#, r'rtlrr' I'rrr'li.i tragiei tt, i,l.cahrilur la itttti tti ttttitri,.i,lui,, u co!i
st n.lt,,r.irt,t ...t,.i:tt',t" ), itt.trui.i.pl' dt' .,:;1,)r;ittl{:" * ltlirlil,t t:ittl,i'Ie ttr(il'tt tttt,rt{lt. yi n lor etlti,ttttsti ufu grr, il6, tt!t:!?it ttt-
dt: t$r -- .tr rti,r ..1;.' 1;7.,ti" -' il i.clryuri Iiti.ce tnlti: {or f titrt t'.'t}ri- ,l'i o1tra. ,51 in.srigri',irlugi
viuftt .,piirintelui truged,iei:' -,:tnt l?lfl,r(dtc
{'tte,} . i t}r,:1.'tt'i. rlt, rtt rst inrtl.t sen,s, fisdt.il : ufts{:tll la Eleu,sis 'tln a.nwt ii!,$
' {ort,l.i si. rt:t.:i:;r'iiltL ritrosrrilililit,i i tttt f&t-ttt' i..r'.rt. ... c l,u.yttot Iu, ,lfaralortl, in primnl rtfrxbai (:onb& pcrrt,-
{ii!r'i'i:rt/'t':i:ttl;tri.i
"ii,t!.
pitrtt,!,ele. 5ii 5t I'tsfd,-
t,z a::!.ittii,t:,r r,i "tt ittl;'i':i Ittr' 11 1,,,,r. pnyl.c ttltoi. ln bdlLilia de lo. poatelg py;,111.742'167i.,p..
.\tt t:,t;t it!i.i:t'
+{}$t'tt: i.n, ,ir:ri'iyi l.'tr si, i,ttlr-Lt it. ,::lttL{i,:t t!'c tiirilt tfu o. ti.". '"1*st€ Irri lt !.t ;itisitlitli ttptti l,r ctrsta rle C.5" dr. aLi." ld stt'd,l,r.
'li.,"tzi.ii
t.tlijit'jti:!' l;.,!t?-ttlt . ti,r:t't:ni.t.,: rri.*,i ii.t'zitt. ,1.'a6ttl.i -u!e celot'" r'ittt t'ii:tori.r,: atazia,nii. tlc !tr, ,\ulan$,nas, iar irt a7u].1, urtndlor,
trei tititL ttstl.it:i.tl.i: d'r tragieii
ttiti.t'';.1i.'', t,.-r,i: !'itr!. l,rt!.i!'ctrt'rtt:l Itr lrrlttrl.c {le lo" Pl$teeaa" {llnrl *- du;pd, ce # }.(:ris (*e s-pu,n,r j
nti ri.i.r:i 1t':,:t!,r-tit:1, n;t h:^rt et{it:l',t|, {:t:t' titafi', cnri'l' erll!;r.t
y4t"t:t:i, r,ttrii.:r:t:i. rh |ru.gr:d,i,i, du.pti. ce n t,iaita..t dt r}apd ur,l S'id'lia ta
ie: ,s!'iri,,, ri:t,',,ii'i ). ...1r."'srl' r"t'.;!ri,,'lii -'.ult51'7'f i1 tj ctlftosilittd'
uutt;t^it't!,' i:i tiitiit t'!t' - lt-(tri iit,rt ,ltt'ittiIi,' si r:t"itit i;ttllts,se; dt lc ,\Laratarr. {r:in-r;ria hlaratgn ce afld. }rr r:r:a /*0 krn rJe
f,vx1n11,1.,1;.11;1.11. (i t .t:i\!tti ,, iit,.,t:yi*,;,.i,: I.ir t:tt.iii.; t].f*tilr;.l.ts.'i'€i.i,, tt't'.fi.ind ,\lr rrrl rr rrltlt lo$ in ar4rl ir90 t,e"n, lufrd ateni*niictrntlugideffiill,iarjg
t:riii,r' !i,,iiii,,tii ,,r ,','i ;i.itr ii,ii.iitttr!, l.i,t]t!1. {'il t1,i'i;1;:;t"1 "1''i113 I ,,1 1,r,1'.,i. In itceust,ti lupt;i --, una tlint,re ceL. rnai important,o rJrn
lgt rrtri.i iii;li i' L:t)ii.t:i:*l i',ti't: tt- c{t:i:!.rt!tt.i. rnli. tl,tlts'.'t,'ri u l''tL lsti;i <lt!i- ,,1,r'r'rr l.ii,/.1,(i{rielor rrediec -- grecii au rctrlurtat o rnare r:ict;orie.
t:rt.t,t, t;,titl,il:i.i,t;.,. ii;, r-t.:,:i.::l,i'r.:t: :,;ii.t,t,'1.1;,t:i.rl't:Sptj(.{.l1Lt-,l.)t)lli't.:}tii,iLe r liii,ilitt tlt 1,, .4"rtettj*iun l\!,A i.e.n.l a avut ioc tn.t rc flotagrcceu.,,,tr
(rt,r't'i'a rri'ii,l.iii li'tl:ii''ttt tti lc rsltli:tt"z" .,i, ('rrr
{te l\c,t.i,nltri conccmitr,r:i arr bhtiilia (pe uscat) rle in TerrnoJ.itt,.
" L'itirl ti.,;i,tiit.t: s-c, ri,:fin'ili,rtil a,:,liri,slii $'{r'lt,:rli;'r'ii +t tt'tigedi'ei LrrJrIrr urr v'rl;l a f innt doull nile . DnpH lnfrlrr$erea grccil,:r ia TrrrrropiI,',
"t:t"llttlsi)
d.gi;i,t:t'. 11,,i ,;r'1ii.r', "'itt: d.oi.tl"tl,tl'itLelE {itarv$ poli; lt'{tgiti lli'l:r ,rtr'rr"rrrI s-a rcrtras spre insulilr Salarninc..
di.tt.txiti.t.i:ii lrri ii,tr!i.i.! . flintrt $t;i.:siit1., tlc.;4trc flor-s1tis ytiitt doar
t'l'ir:trrrir" dc Ia ,lalot;zi.na. in &rrUl t80 Le,rr. u.ro
lor u bil.ii]rtr
ei. a f'r.t:;l i::t'iti.i,:iii.*r't,tt, pritrtii.l *)liitttt's tt'ranl,tlit, itts.:it;iiI de rr;r'rrl;i irrtrc flolelei greac& si pcrsanil. lilig{ *salamina" perlii strrl i,:.
l)i..st:.:;iratt { ltle:n,l,t *- tt{:tt pl'{ttit yi tlt: fl tt,t'iitt i.tt, ,',-li^la poe-. ti irrli. Rcgt,.le pcrrran Xcrxc-q o:,ilonil armatclor cale fel_r{rgcrea riFr(r
ttctl," * s'frrili,r iti't PoLttu,! t:ulintlii lsritt trl.oti:1,' ,\ttttri t'?t n!ru'pa" l l,11l1rr;y.riiul,.
L Isr.1tti:l.e de let Ptrateea
,.ir)iii,.i.. PDr;t.irtl, ll,jil.r-rra :1cxd,rrrirj 1i,,:liublicii tsoci.r.lisl* {179 t.e"n,}, Irtpte dnte tntro s"rrri&li! !{encr&=
lrrlrri prlrsrn Mardaniue gii armaterle grecegt,i, ateniene Fi slr{rr.rtixe 0orr.
f.i,rlrniririrl, Ilur-rill';:j ti, I *6i, p. 57 -- 5s, rlrr':' rir' al.cuia"nuj .&risticlri gi sprrrt,anirl Pausanias. Greeii sint vic.
a .,\li6x7t.!1g'.t: r''\rir:olJ: ,,"flrc i-[evr:]oJ-inttnl r:l !'hr; iheairc"" lrourth cdi'
Iof i
t,irur rovi.ric,i. t.19r,r'1gi1 t). ltrarrnp" L,lltiiilttu 1']iili, p' :]?'
i115 .

t!
i{l
 '!
iyzt{,tat a{, tiranazlwi ilieran" d,itz ,S{s'srlzsa, yi d,wptJ te lfi, ta??;- t"t:t | .4n',(;tt,i. tray;r:tl,ic esdc iresr] deosehit ri,e scmnificu{ip6, tuerair,.:.
uwswrile dru*t,Ettce a atqti,gat, tle trei,spr,:zcte ari l,s.t".,,rii s,itio- .., rt'.ttl irrttil urtrit;t.ist, puit^i,-tlia gt
ci,'ic u!, id,eitoi ce 4ror idmf,,,,
riei - s-a sti.tts isz aragw{, Gel& d,i.l?. ,\icil,ia, iiz vlrsl,d de gaptezeci l,,t 1,,, ,t crtuctTtfi,r,i fifpiafirc #i ,t'ttttrdii ereeli,i" Arn**iiri iiitri
r.le a.nd. Poetu,l f,"1:;:sql, gi-a eompus acest epi,taf: ,,Swb aceasid, It t ttr--
piatr& od,ifunegte i!;cfei!,, lwi Euforian, oetd.{ean al Ate-
fiul (','1,'ti.rtri.zt:tr:. ttr,e
{ii,ce ale rcgel,wi fran*os, snzewhateute a fi
nei,, rwar& &* Ge!,a. Desprv gt'oriasu.isdu, cttrai pot si, vorheascd, tttJtr[(, ::t: ::i,l.i t.t::tti" si: r:ii,st\iareasti cta cei cincizeci, d.e ftit ai l,'ti
.pentrw, e& E-aw ewnoslui, ctmpia ]f ar'statzwlu,i gi p*stntu,l, ua l.;,r;:t.ltrt;;, fit,;y ii ccr F;t,ateef,ta rege\ui, ilclnsgos" Aies[.a ]Jr,-,,
co ii.n?.&, pl.e t+ asd." - tttttrrlrtt t:rr ri.:;t:rt.!.. ele s, il$r{z ira cowf{,i,tt eu. Egiitkos. Cintl ur;{r
free{ ni,ei wte, usytnt Cespre renuntlfe hti, i}.e d,r'trnoiltrg. Ir rttti;,it: lt:i, [i],!i.:rt.!rts pen{rw s !,e'rid,iea, eia" srljn" l}t,fa.Eeos'-
tatwgi., Es&i!, l,zuase ,ytarte !,t1. ciltrcitrsr$i tlr'ttit't.,aiite cu, zece , ,rl, t t't't' rr,;:p;rr!.are$. Iibt{i)d.{;f, d,ariteid,elsr * trr"atd
$i priftt,a tictrtrie o obli-
trr ,rij; f,sxyssu.l.
,ttt rlr,;,t,[;r"t(ft. tl.int.te g.rea gi^;,hurharrr" Cotrytii,ngu:su,7:eiuoritd.-
oni tnq,inte
e.n,i d,': ia X{{trslan,,
l,w,wta ric
d.e l,w,9at*
f,nar,i,nte d,e iar priwta;,icktrie
fl{slslan^ iar 'titf.i-
n.itse nafs'u ani tns,is$,e
ew, pt*.ts'u
vtu,se cw rJe bdtdlia
i.n,qi,l'zte rle le ,Sal$rni'-;.n.
ltitdl,ia d,e f,s {Jn, alt,
'Ssl,$tnio-M. {Jru al.t {tt.:'i,.,'t,sir.,r',.: lr,,'i.r";r,t ti,. ttiti rt, ii intcnwi*ta pe resised,u.!, arnu,f.t.ai:
prenziw tntti l,-a ablinu,t --* glarifi,cirad eraismztl *tertienilor * .,1'r'trr'r':,.itt f i'rrrr.t;rr ii: lc t.ci lw,: ctrr!, Le oei fi cuceiit pr.in, ew()itl,i.(:
*t, tetra[ngi,a mre utprirad,t* gi, ,,]iergii,t(, itt g{!.s€ a*i du.pi, lwpia l',,',, t ::i r'iir,'. ntt tt.* fo,tj: ttfi, rIt l,:";l.t'Uoie. liid,id,,itl Aff::..
de ls Flsteetz. t.: t
.t,
! r'r,l liii-',cl nigl)t:. fen;,ei ftr$d s,grn*t'o{,r:rcie;,,, ,}',i f}elaiga.
Ce wn"u,me i,-a asigurat p*pu.faritate&1 pe ae sc tn"terntia pres- t 't, 1,, t,' ('r. (,(:.:(.:i.c eu,s'inte seneni,ii,cai:,i,ue e.pot;i tes3,n1;2i,u7 ,
tigial fdrd preeettrent de aa!'e se btz,tu,ra trage,Sia sitl ce adte,cea ,i ,,t,, ,,iiri,rLt t". ,jo- .r.., I u;f :ci ulc.;i,:,ntfleniru ,,,tr t* i.*2, tt;:i €rai",!.
tott, ,,p&risttelc traged,;ci'' ? l,'t.,l,l.|'lr,Ltli',;;;l'{'{:.]j.';,:.tlu!i11'.,""l'.
In ,,Poetice" sa, Ari,state! spu,ne e&, I;s,:hil, & tntrod,u.s al, l', . ' ; rl irr, .. fll4;dfc,rrr'c,ie" ]t,riis;!t.,r:u:tii * ntr:t,c (,git,ir.{.,t: p:,."ttti,ei,"
,lcilea tttor gi, a rcsfriws pt"il'tea l,triri, i,n favaaraa pitrlii ilra- 11,,",',1:.;1i,i,. ,l,t;,ttt'i.'elC..' ,Ie !A t..;-1.'",'zii p je.t,d. dc 9,,t15.,i . UUrr.
maticex. Inf,r^adevtir, fa{t\, d,e &il;tcusori,i sdi flsrliil a,Jezuoiltst, 1, rl ,ti,r i71!'' 12 {,: t iccii i.,.ertr"c:gie n" .$;en!.1}ft(rttului.:'.
{tcrbinte .
rl,ialagwE rlrarnatic, rad.w;:lnrl pdrtile ctnts.te ale corwltti {degi rrt.t i,''r.tti.. r11f,.,r.t f?;'s;uq,tid.^ agflctd, ajt:n:7]nd ls',:u.tnielc
nr+ lntottl,euuno)" &fwreie meri,t, sl, lui llsaki!, ttzsii nrt. pine d.e trtr,,t,t!i,i ;l,i;ric'e. f*,1,i rir; t*tit, fragt:t,:r* tltn d?ccrsf 447p..
inoval,iile *
tl,e inwntestabiW i;ttyrortltrtfri: ttttu;i, *
arl'txt:s!,rwt' , /t,t, ,, ,":i ,t{"l,.ii pu'itt.,;!r.,,,1,iq'rc t"i,li:rtt dr gtrin parte&, loeg,lui,
;urii tra.gerliei, ci rie fnitlpilnea id,ei,lor e:.':Strint,ate, r-liz nolu.r'*, t i!:'.t'/r ( (tri' llf ii.{:..!,t{, r:it,!u! pi'isoif iial", ti,.'0.!,* Se Vn gifUf,f,,
ASIWX!
4)onfliatwtuf, tragic, d.c r:on;isl.en{u, tlra;nu.ticd",-L ptrsonajelor, t,.,t,lrr ttri tt tt,*,1',,,.1.e plin.itwi, l,a ncf,eri":its. salie a' vf.cleanu,lt;f,
,Je furl,s, patosal,u,i d,ond'natot, tle futt-*rcsi.t'u,tea liridt u e:tprinz,}.rii I , , tt . lrt ltri.r,'iiltrtttu,n4,,t .afri_Ilrr,iJ{t lc1 rle plrcaie!"e u,!.itzlui."" Tut
t,thag{ilor sau.
situa{i,i,l,or sau. sen[,i'tnente!,0r. Acest': calittili
sert [,i't;t ente!,or " Acest': calittitri
Lt&{t eseiz.IL{lL4 se des-
eseizl"i.a,ie .sa des- 't '1.' I ':t.,, i.ttti. ;t!frtg rtt:trn'*d;"ile. syigii.r'tO.w-rni uf;rajii.gongo,sl,
prind, dinV-t; sistnfi,r&, ana.i,izd a ctlor pte tragedii $ii tit2-l,u,
gapte t,,ll,'r',ti 1,t, y1;,a.!,1,tri,ie t\riltti,ti, gi ";tnit fritrr,!,ntat Ai: nlsnaVe"Ai
i'{Lnw{s. l : ,. \r',tt,rr tti,irt:ii {} tirtiiai.;rr,r. sl. s/;irl,.;cr: gi,.plt, iin pirpr.ul,
"; ,, , ii;rl trt,t' :,f.ir.it:[:t' !tt. ]N,i+:tertii fugttrei f.it,l;.y,,ji"i.,dr. ,Je- diilrcr*
Ces wai *etlte trc,gedie tz lwi Esr:lti!, ,"Rwgritoarele", re.p!'e-
zitzt&, ii,pwl, traged,iei tnt,i, printitive, tn oare $,t{ittnefi, este re' t'tt tt (rr *!! e(tr,u. d.eos?bit. de Vtu,tt:ry,t"ic tyt st,tlsi,hitf,t&teu
i,i
d,nsd., compoziyia are wrr e&r&et{r liri,c, i,nir:reswl, drs.tnstic ttu , ,1|,,11!1.7 ,i:,t1;,:lt,i. l;:.:.1,r,:, [r,;,itiu u iut,r;irl:lLtrq SAi,tA.
este dezpol,tat, i,ntriga gi cara.tlerele si'tzt foarte simpl'e, i,ar ,, ,,,!, !,ttitt,ttt.,ir. !.'.u!."ii,,1.{ ,4;!i.,c,7sc\;r,.-,tqiri!l t:tiii.ulr:.tllt.
j:rry a eorwlwi este sttt d,e'inti,nsd. f,nd.t altsoarbe aprcape i , '1, r'r t t:trri;'.tf tii. sttii,ri.ltr si. ,t piraiit,or s,sistir:f,. poe{i.i si,
tylry
L tl.ristate!: Piletica, Editura Aco.dernie! Repulilicii Socialiste l;'1,;q11ji1,5, l,es be-{l.es Ieitz.es, i:]aris. itg.!.7, I!" ir6"
Ilom$niao Fucurogii, 19$5, p" 58" ;,. '[ ri *-Xii"

12

ittt'iltt qI tir,tnnlu}. ili,aron ditt. ,Sk'autsa, gi rJwpd.
ori l,anrii ()icto-
,,rtt'tttri,lr drtntrr.li,t:it rt, cirttigtr,t de treisTtrczerc
rtri -* .t-n rlr,rrs tn nr,tswl GcIa tlin ,|icilia, isz o?,rstd tle gaptezed,
tlr ilrt.i,, Itoctu,l l':.;'r.$i, gi-a comltu.s acest epitaf: ,,Sub aceastd.
pittri odilme;tc |t';ch,il, fiul tui Eufarian, ce{.dlean al Ate-
trri, ntorl la Gela. Dcspr gl,oriosuisd,u, curuj pot si vorbeasad,,
f,ttttlru, ctl. I-at, cutmseut) ctmpia ]faratonwlu,i Ei persanu,l cn
('(,.t.tnu pl*toas&",
D*:i ttici un cw{,'tnt d,espre renu,ftle\e '!,ie.i. r}.e drarnat*rg.
,li, kttu:yi., Ilsahil lwase ,parte l,a concurstri, tlr*,nm.tice cu zece
'tn,i tna.intr. de l,uytf.a d,e la Maraton,, ia.r prin'ta E'ictorie o obpi,-
n,tt.se cu patru ani f.nairute de bdtdlia d.e la Salum#w. Un alt
prcnr.itt tnt!.i l-a ob{iw.tt * glorifictnd eroismul. atenienil,n'
t& lel,ralogi,a. care cwpri,ndta gi ,,Pei'.gii" , l,ot p{tsc ani, du,pd lwpta
dt Ia Plateea.
Ce unume i,-a wsigwr*t popu.laritate$1 pe ce se i,nterwia pres-
tii1fiil fdrd, preced,ent d,e ca!'e se b""ttura trage'J.ia sit, ce adu,cea
),pdri.ntele tragil,i,ci" ?
tt.t,tL
In ,,Paetica" so, y'rislotel sBurce ed, Esi:l,il a introdws al
,loil.ea aclor gi, a restrins p{rN'tea ltrici tvt fauoarea pdrlii dra-
nrttticcL. Intr-adeudr, fald. d,e entecesori{. sdi Esildl a dezvol,tut
di,ulagul, dramatic, red,ufi,nd, pdr{ile ctntste a.Ie earului (d,egi
ntt trttotd,eawntr,). Marele tnerit al hti Esthil tnsd. nw {ine
i,novaliile * d,e incontestabili itnportanlrL totwEi *
sd,usestrwc-
turii tra,gerliei, ci de initlyirne{r. id.eilor enprinzate, tlo: nalu,ra,
,:onflictnlui tragi,c, de consisten{a drarnaticd. a personajelor,
,lc lbrla patosu,Iai d,owinant,, de intcnsitutea liricd. a e:tprimdrii
';it.uapiilor saw sentinzente.lor. Aceste calitdyi esen{inle se des-
1tri,rul dintr-o sunflrd, anslizd. a ulnr gapte tragedii ce ne-aw
r i.rttu.s .
(lm ntai aeilie tra,gedie a lwi Esclr,il, ,,trlug,itoarele", repre-
;inl,ti ti,pul tragd,iei tnc'). prirnitiite, f.n care aciiu.nea este re-
,l,rr:;ii, contpa,:ai,pia are wn ear&.cter liri'e, in'teresul d'raffiatic nu
dczuoltat, intriga gi caracterel,e sint foarte simple, iar
t:,,;!.t:
purlca liricd, a carwlui este attt d,e tntinsd, tnci,t absoarbe aproape
| .4ristotal: Pilctica, Editura Aqademiei Republicii
p, 58.
Iturrr:iuiu, l.lucurogti, 1965,
12
'.: i
ce Is. coft- totwl. Aceastd' tragcd,ie este tresd d,eosebit de semnificar,ivd, nentrit
scnswl inatt unztnist, Batriotia gi civic al, id,eitoi ce eor id*t,,,
l,a buza conceplici filozofice si a-tntregii crealii, drarnatici iii-lr;.-
leene.
Cele cincizeci de fiice ale regekd, Llawaos, annenhe{ate a fi
rdpite gi silite si! se edsiitoressid cta cei cirtcizeai d,* fi;. o.;. t,i,;
Egis$r,os, fir,6 Si,- cer protec{i,a regel,wi pelasgos. lie.sti- t'e.u
acgr(d'.cu. r.'isuil tLe ulntra tn coiflict ctt Egiitleos. Cintl, aiar
trimipii lui, Egisrlzas-.petttr(t, a le'ri.d,ics r:i sila, petiigai _
cafe ce_re respsectarea libertdlii danaid,elor aratd f,n rdsiwns*,I,
sQy tJeos elt irea d,intre g.rec gi-,,barb ar',, C-o t ry t iinya s o1t,:iiar i,td-
1ii greceEii sc aiir,nii c.ici a fi trdemciatd, pe rcsieutii um.wlu.i:
u9e aces.te fentei-tit le pti luu ctntf le uei fi urceiit pritr, cutti,ir
- pL.o(tse 6L cind e!e aor rcnsz;il,fi, de bund, eoie. Nicioduid. arcir
reii nn e,ar liisa nistt.fernei prf!:d samauolnidei,,.
,\i petaigo,
tnchcie cu. uceste citpiitc utfru,ty;ioit,u- pu*tru eytoca respcetivn
,
d,e consolid,arc $ t!,u,mcr a{ici ater:ien-ei ,rT,u irrzr aicf grairoi
liinperle al u;nzi om (: ffi;ertf c filsur,,l .
,!iu;:tit.o*t,.Le" jr,is!t"ttuzd o nrote usi.o{}.rc poeticd,.
^l'rag.etlia d,unt{l*lor de la tnceputu!, pi.esai, d.e plltld"
tL*.gdcr,wneu este
yedatd, tntr-o pcrfectd. grada{te n santimcw,tulwi,:". fterdiitr"
insistentd., inte"ns pusianald,,' agit'ttd, ajwngtnd la." accenteli
d,e uraocufrcv ry:6.9t(e. lutd ttn suwt fragntutt din, fit{rst cor:
.",,Daoi,
se afl.d. prtn.usx"opicre r.i.i.cpi dc- prin parrca locului,
c!,neaa, cure pri.ctstc'itt"t uI pttrstirilor, areli se ve gi*,.Ji,, ascul.-
tindu-nd tuis"te.le. plf.riXeri, la nciericitu sal"ie al vi.cleonulwi,
.f ezeul ta prruL;lt"L.ia(rrt'e i-rtXHi;natd, LIe glrcurcle uliului",. Tot
asif'e{' si eu htil pIfng nctn,acirile, sfisiiridu^mi ,brrtiii singasi^
trtftoriyi pe nza.l.r.*ile Nil.uiui, si, st'nil frdtrtirttat a'6 ninoVc'ai
pltns" Anmru plattl'i u nel iniStti €i sl.taiinei ci.r..>te in pieptul
meu,, ct.rzrt..rn,i ti.ttic,:,, !o pt ir,tcttii l','gu'rr'i i.rtii.loc,ittti.e ,l.i dzilcca
su lerd .,."2
Piesa a,es. un eeau. deno^ehi.t d.e putunie f,n sensihil.itufeu
s1"'cct*trtri.l.cr tititptttu{,, Vtrhen {qcidii u. t}onoii!,tIur. sffifla-
,o!nit:ii!P tilt('rctr!e i,e Egisthos woJsu nc?ioi^rlcirirrj rrtorit" E!*-
!:i ly::ndtateet, nt,"liifrr si a piraiilor usiatict,. poeli,i gi
Socialiste I :'lirirgrid.iers..T,es belJes Xci,lres, lraris, {g1r?, p. 46.
Pschytre
s Op,
cil., p. 'l 2-4.lt.
1g
t..tt,t tt'tt t,lttt('n t,t)rht,ttu. (1,( e,l Ll'eL ddesta 'in" trytet'ale lnr dusytte t,rgt,lioasd at rci.i, ci igi dezpd\u,ie Stroftr,tzilu, sa ilragost.c prn.trn
tt.,t nt/nrtt sttttt,rt,tol,tti,t,ii ;i ritpiri,. rnn.anirc. l.tc ,rtiranttl ZetL$", Proruetea t,l. aa.tzit c.ii:
,('/t ,:ttl)l( lrt. lhlrt, 'l'<thei", t.tllitrut parte G, &,nei trilogi,i,, *ilnee
,,trtl'lrt'ltrl tl ittlrt lllcot:le, re.gele 7'eltei, gi. Polinice , fratele .,.1u siirmanii nturitori
\ttu, ('tu't,t .rJtrrt rt-i, I.u.rt, lron,trl, se asoci&xil, ctt nlli galtte gefi jVu se gindi, ba cltiar ()li.u r.e rtt:u,ntuf |ar
rrrr litrtri. lt.'l(,o(l( sc rlecirle ,sit, de*, personal lzrpta ca {ratele Stf,rpindu-l sd, reeze zr.rurrl notL.
t,trr, ltrlttii itt trrn,a cd,reia carl atnind,oi. Id.eea fttntlanrctttald Nu. i se-rnpotrf,vi nici nnu,l d.ectt cn;
tt lr,tqul.ici. $l.c pu,st"t tn, euidenld, tle c'sntrastnl, d"intrc ,,fl?dsuna" Eu eu,terai gi rntntu,ii pe nzurilori
ltrttrinli.stn,trlr.r.i, tdta,n, reprezeiltqt de Eteocle Si ",lipsa de md-
ne-$. cabori lo" snmbrw,l I{ar}es frcIgsru.yi.
r;r/rl"r i.trtliit:ltttea;i trtr;fia lu,i. Itolittice ni t. t:rl.rtr;npte ge.fi, De-a.ceca prt,firnese f,n, aste larz{trr"i tari ,
uIirtli. Arrta,re, dc-ndu,rat gi, triste d"t rd.:rtt:r
lintrr.l, ltrinuipa,l aBare de la trztepLtt p{ t}ct!Ld1 *tr#,gtnd .{troirtetew aste irtld.np;.i.t de sttn"citu (atrcrltu.l,u.i.. (.'rtrul Octtt-
tttttrlirr ,tytlt:!tIr,tri,L*r' tn ntni rtx$rc ntii,st].rtl $t;tt,pre sa dectt n,itlelor ii jel.egte nenorocire&, ttt mcertte d,e rr:mnau{ti i;asrn,i.r:ii:
usul)t'(t ,,si,lt.r,,.zIiei," tnsci6i" (flste uci un usptc! ttsetz{ta!" al con-
tntregral sniverc patticipd lu suferin{ele ti{urru.l,ui. Ps'snrru-
t'r'1t(i.rri ilrrtrnatice eschileerte, asupro ctireia parit reveni.) .liteo-
I.ita.te.a s& se efi.rFn& in motnerfiul ci,nd ()!.;eanos ii, propu,ne u
tlr rrpurt, co figu,ra trugit:ri a erot.tlui care cn*t&, sd, se rce,lizeze irnptieart ut. Zeusr pfaprcncre pe c{tre titrn.ul o rts[tn,gt: t u
1tt: sirtc, rrl'irrtin'1u-5i libcrtutea de a hstdrf, 6i aepiona, cftiar tlispr$. ,4 tloua ffdsdtwrd esenfia.lii a lu.i Pn,,ttt,tr:rt >-e rt,'r'-
aln.d ucctt,-!,1, t:r'l.e t,utltrtl,rivo, legd.turilar sule de stnge. .Pe Esthil,
le,itzft tn tirada t,n, care el aratfr, scopul, rsi, ef'eil.ek: rr'.trrtrr.i. siitt.,
i.l. i,rr,ltresrtr,zii tns,i nur,It fdptu,ra u,tnarud,, ind,ipithtalitatea lui. rt,a {tr,rtdonzentalr\, itn,partrmld pentru. r;i.r'il iralis rr.rnuilri :
llteoclc, dedt u,ra zeilor (d"ominafi,tit tn legend,* fotosttd, de
1toct.) frnpafrirs, neamulni sd,t,t. Etcocle rtr, us'or-r,l tr*gic eschi- [roi sil nz!" {:rede{i cd d,c sla.b .}-ou d.( srNil(.t
Itnn pt'i,tt t::tcelen.{ito onzu,l care-Si of irmd, pusona.Iitctttr, cere Ant, wnutrit: nlt gf,nt| tnti tn,ttqtii irti.rtr'1.
t:rtrt.i,ri sti se r'*nl,izeu prin, acl.elt del.iherat,e nLe r,oinlei sale Ci"nrl, eftd ee clzinnitd estr sartrltt t)lr:u i...l
I ihtrr' , [...] inm pai e,arbi
lii.*tic #li[i t,ui inli,i,it:
rtrerctt eeea, e:e
.,1'rrttllr:l,t'rr, ht,lti,tt,Sr.tit" t:tlu ft?,/ti. tnr.nosetttti rlintre tr*ged,iile (.'utn ant fd,cu.t pe nruri,t,ori rl,fn lrttt[i . istt'ti,,
'l'rc:intlu-lc din adomtirt spit itr,l
ltri lllt,lt.i.l, rlcwoltd. o lenzd. de striilacitd, continnitate tw lite- 1.,.i
rqlrtri.le europene. Tenza (sau mdcar personajul ci) a fost i...1 lroi sptttlo uce(rstu, n.u, ctt sti-i t'urltr"':,r' d.e rda,
rrluu,lri tle scriitorii antici.: Pla,ton, Euripitle, Ari,stofan, Ovi- L'i ea iu,birnt nleil sprc d?n;ii s-o ault'gi:
dirt,, Lrttian, tli,n. ,Sa*tosat$,, c{t, ;i de .scriitori modenzi: Calde- Privettu, ctt, ochi.i, ttttt'r rttr. peL!,euu (:tL ei:
rittt, ()rnllrc, IV. r,on ^Scftlegel , Bryron, Sltcllry, Andri Gide, Areau a,n.n, du,r n,-(,u.i(ttul. tti,rrt,it-: t:u. t'l;
Itnrnt lioflm" Mult timp f,n galbnri tle n{tlu,d le-fi,{ii,!/i{{"lrrntr
Xlolii'rr.l,, i;titrr.L titanrultti care a rdpit fotttl din Aff;np Pe toate; w* ftia.& ntci tkilglterirt rc-i.,
(r(t, cun,/)!;t:ttt :;ltrtclutarilor; frsthil i,;i ua can{:entra ded, toatd Ntci casel,e-nsorite cunt se fduri,ss;
tr!ut,(irt, r!-\upt'e, intliuitlwrilit,ilii eroulu,i, dtntl selwr.ni noi, mai Asemen ea mdruntelor f'u rnici t t'.ii.a,t
lxt44!.1y si titu.i t:otrt.1tlene, conflict*kt.i dintre ti,tan gi divini,- Retragi tn aseanzf4urite gt atelur;
Itttr. ,\prt rlunr:bi,re de Pronzeteu rlin mitologie, Prowzeteul r '.{rugic[,i gaei -.,"anlologie .. ekisiqii Iltr*r'afurii Lt*iveriiain, ij]di-
r.s'r'Jtiltart. rtu,-.si con,sumfi. rdzvrr\tirca f,ntr-o simpLd can,frztntat'e
l.trr'tr de stat pentrrr litcratrrh gi rrlt.i, Frr.rrre$ti. l9i$ p i?$.
l4

1y,1, 1,11,yrtSl,r.rr,u, pt,i,n sernne signre ci,nr| pin
'l'.' t t t, t t, !. lt i,t rt t d,, pr itnda at' a vaseld,
,\'tLu, t'(t.t'o pururi darnicd,
lY e pr i,,:,: p r.t li.
(;e-i rdsdritwl, w-i apw,sul stelelor;
I whiwri.u.t-i 1 eLL i,-{}.nl, tn
Lo urn dat gtiin{ct. foarte-n altd,-a cift.elor
|'i f'ol,osirca literelor; f,n sfi.rqit
Lr>unt dat nzsnoris, i:e*i nzanza. nui.zelor
.l.iru fwi irct:ii,tti care boii-n jug i-a pus,
,\'ilind,u,-i m trtriw aajnicele lor pwteri
^Sri wEureze apintirea omr;"lui;
,)i ca,re eaii phlni cle fac i-a 'i,nlzdrtzst
I"a car, pod,oal:r'i strdlu,citei hogdpii;
Ilu. fui tntti,wl care ndvi tt coti,stru,it
Le-am ardtat, anwstecr:le i,erbilor
[...f
Cari toste morbwri,l,e lor le vindefi, l...l
[...] lf"c fost de-ajuns s,ttt: se nfld cineva
Sd, spwnd. ed,-naintea rnea d,escaperi
La oameni 6,pwtiil,e pdrnin tul,u,Lj
Aramt, fierwl d,ur, argintul,, &wr&l,?
Nw-i ninteni,, c,iici, ar fi un ndncinos.
Fe Acurt: azi to&ie til.{fttt.su.gttri\c lor
Trudilii aamerti de iu .Prontetcu le au.r
In fel.nl acesta figtra lu,i Lrrontctr:u capdtd sensztl cle prin
t:i,1tiw al t&twror progreselor dpi.l,izatori,ce ale ro.sei wrns,ne,- Tre-
ltrt,i.e rcmarcat de asemeni episodnl apariyiei halu,cirzatzte a fe-
rittarci Io, tnnebu,ni.td, d,e chinurile la tare o sup&ne geloasa
llt'ra. In [u,1a suferin{el,or ei tiianului i sc repeleazd ?,nidrsi su-
lil'inl:le -omeni,ri,i, se trezefte ist, el, sentitnental contpd,timirii
rlrrr' .pi ul ree,oLtei.
'l'ru.ged,ia, lui Prorneteu. (o4a c,unt $perc din aceastd. prinzd
p'u le t! unei trilagii, fiinrl singura pttrie pdsfi'atd,) este trage-
tl,iu, 11rrt,irtlui binefii.c,itor al, omenit'ii. In cancep{ia, Lwi EscEiL,,
lfuptu lita,nwlu.i, na se rezurnd Lu o rdzwdtire d,in rnindri,e.
'l'oald, grandoareq mf,ndri,ei gi a tnd.rdznelii d,e a f.nfrwnta d,ipi-
rt,i.trrt(.tt, reprezentatd. tn postwrii tirnni.cd,, va cfrpdta l.a Esthil
;;r,.-;;it ; p. r3a_?3?.
16
futalta setnni,ficalie tle, afirmare a persowa'!,i,tdyii um,ane. Acest
stns. este potetl{.a-t gi tle falttul cd swferinla celui tnldnluit nu
deuinc d,ezrtddejdea uszui cond,atrina,t penirw o faptii fdia per-
ai, btjbi,i*,u .spective, ci este a su,feri,n{d acceptata, este risci.l coitstieni ut
v d,!at. ttctwl*i r:volrttlnntr, al per.sonaLitdlii dedse sd-si aiirme Li,_
bartalett ac{iu;tii, al titantiltti t'ore, itthittd, onmeiii, 'estc eon_
,,^ticrti ca fap!.,t sa, oricite stt{crin{e ti c,tuzrnzd., a sius binefa_
ccri c.zpitale w;trtritiyii. itt f,nil atesta ti.cta!iu urnrr,'iii-
catir pen,ir.,t, piii,Jir",z. hti Eschil sin.turu-fragct!il ,:srltilealttd,
riimrt.sd, sl cdrei snbicct, este luot -dhr ntitologie"pi ate cd.rar per_
sonaje stttt nww,*i, zei, sur.t setnizi.i,, este toti,;i'foart* iltd.cnti,,r_
tatii.rJe
.concep{i* tnitalagicd gi foarie apropiatd, d,t oatneii gi
tl,e clesti,nnl, lur,
d...1
- ,,])er.yii" este prafsrtbil, sittgura -trrtgetlie escltileand cn "sultiefi
l.ua.t din ,,cc:ltetnltorrtneitati' gi siiftwra coitccltttld, i:,, a pi:sd
independentd, neangajatd, tn w*itotia oryarficd. * rmd tr;'ioiit.
Jcrls,{ la Sapte anidupd bdtiliu,,ar,!id.e ltt Srla;t,;,,,r. oiuin
urmdrea sd, cinsteascd, antilttirca qictariei, ohtinu tr. de'ute_
nieni.gi sd, enalte sentintentul lta,triotic al acestora. Int,:resant,
totusi de.-remarcat este faptut iti s'il;ie':ru,l pit:sei tut rutt pii-ii-
ria gre.ci.lor, ci htf ingrr:u pu.yilar; atlevdiat,tl prrto.Ln,,iii i.l,
tragedrcL
-estc cantl,, reprc:enlintl pnitontl percan. {onflicttrl
dirnre_cel,e.tlaud p.opc.ut:c
.caXt.ri,id.
aiii ititrilli.iitu{i,t, iit\d$:i 's, ;r;;:
flictului dintre civilirupig $i barbarie; iti,iea fu*d.amhtwla-' ie
sq (egajd..c{,itt gticsd fiind i.clcct *iunf,ilui ltgit[;n ol civiii:a-
lrct, gt d,cd af, rcspL(tt{ltLi librrtdtrii,
Dsrius d,istntsese truflorita+rtle- cet,ili i,ontene, lit,lt.l.ele hti,
tle inpazie fiitd,.apoi cotztimtaie d,: fiui,r,i,r fur.l,".s. itrli"nii
pLeSeL, fleSla\\u,r[.ndu-Sc {a.ctt-rleu
!trr:;irniil irtctpe itt t}ltn,tsf(t,a
(g vagd pre.sim[ire a unci tnfri,ttgei.i (;i, iit rt,& til{lr ;}Lt,tre parte,
Ilrwntu[ ptcspt, esl,e coru:cnlt'at i,tt. rlsli,v;s'a t !i tl,,;;p11ifipid,:s. ncr-
.f1lor). l-tanza regelwi prer,!,ne tnsir pe' ,:e;ilenii ,,,,igi iiti--iA
tlaed fiul mcu po, izbuti, cl ua dobtnd,i {tziriti; c,l,ar'clc io ir_
buti, el n-are cui sii d,ea socote&ld qi'ua rd.ntinc ms.i"i,departe
std.pi.nwl acestei {iLri". tratd. ,leci eum" nrintr-o iint;;;;.i"ir;r;:
Eschil a firat principr'wl argnnirdrii, rt6litire o un,7i smi sclti
vagist cle tip ariental: rlespotisntwl fws*n este snblinrat, aic,
17
Ittt ut,t t \1,,'t .t ril !:t't'o, pri il, ruil lt'ni-1, supcrioriLatea. si"stem,ta.l.tii Si *rt et'tt* lt'ugi,:, ittrlivilunli:ttt, li1ts,'.y-tc .yi tt rttliu.tre unimFd_
f ttlt lt(' d t'ttrrtt't'u Ii r' u l(niatt. arir:it rLc rad,us d,:sfd;ura,td j lipst,;te ;i u'rz ronl:lict drarnatie.
I itt ,'ol lrrtrtrs dt pa cinzpu.I de luptit anunld, ttt{t'i,ngerea, /.lccasta.* sub to,partltl stru,etnrii ollerei. IIai awryortant tns&"
rl lr'itiilin
t|,,,,trrrrl, bfitdlin cu t:u oo prccizinne d.e cletulii,
nrcciziune rJe n bogdgie
cu. e
d.etulii. ur, bosirlie de as- d,e su,bliniat zste fin, aspect fortrte el.acvent al Lrmu;tisilxu,tui cs-
ltrt'tr';i, tu
l,tt'lr;t, ru o ('m(.tLne
yizitr.ne cndcta
cnactd a Lnffe"g,ulul
tntregului peLSaJ,l
pei,snj, ca?e
cure d,oped,est
d,opeiles*
ri lrtltltt d,c l,u Su.l,atrtina afast vdztztd, d.e EscltiL c& martor o&b
cl tileart,
- .s i annnze, -fap tul cd, en altarea senti,rneratwlui p atria-
tit: al atenieruilor nu,l abate pc poet de la considers.rvo ufran[ a
htt. '\trlrr,l, uorlte;Ie de geniula stratagernd. a wnu,igrec (Tenuis- aduu',surilor pqrgi. ,,Grecii ni ei.an;ouirzi, gi tJsthit & edwtil srt
hrt,'), dar fd,rti sd.-l nu,nwascd; aceasta,, pentrw ca pictoria sd. prc;itt Lc s uferinlcle dugman tr,lrui ca' o au I eri t i cd. txtr tfu i n are afe,:-
ntrttittii Si sii, f'fu wtanim consi.drtratd, e'ictori,a u,nui nearn i,n- tivti. .Panil'u n-5i .scrie tragetlia eL ntr,.s-a ti.initst dr,rn r,* ,u
Ir'':;" l)rpl,i,rtgtn,d, dezustrul d,t l,r.t. Ss,l,atn.i,tn crsru.l trage din acxt i,nfuutnze. q,supra; istoriei ;i ydrij,. per.li,l.or, ei $, itr{:ert:,:tt ,r:ci pd-
t:ri'rri.tttt ttl o r:ttnt:l.nzit: ik: ortl,ht pol.itic, prtoriztntl cd.: tnutt[li Si trt" itttintitatca lor s*fLites,scir,'1..
Abard,isr"tl nn su,bier.t istori,c d,itttr-tn, tre(:*,t, d,pr"()trti,*t, Es_
fr,fu[1,ft rrcnre,
chiL tnttmpina d,ificwltatea reulii de n. d,s su,bia:tniui"*,n:ea' aurd
A,ir sri-;rl rnci ltl,ett ,4si,u gruntu:u.| , de poezie pe effe o conferd, tnilcpdltuee tn tintn" .gwhiectele
'\abt lcgile persun,c! ilhtLtii u"ane eclotlalLe lraged,ii ale sale erfttt, Iuate rlin luure',,, . de efeet
'l'ribtrtu,rilc ttn le-ctr mai. pld.ti poetie * et *uitaekd saa a legendei; tn sehhnb, e*ttirw:ntele
I'oJtoarde su,pt'.sc ! lI nl.tti lretne , rclatate ht ,nPergii", trd,ite recint d,e spee tatori, se s"treti.tit foerte
i\* - or
&i td,ilta p o p o a.rtt[c-n gazt t l,tt'/t.,i,,
nt grea" lu a asemenea iclealizarc poetic&. $i atuitc'i , pitttr",r, a'operil
(ltiti rrycle r:tl nle.rti si,-u. pk:rdut o anu,mit& transfigurare paeticd, a ieali,td.tii.,7unnicanieitna-
Putercr na.ltd ! rana, Escltil deschide su.biectului parspettiv:c|,, hne i du.ble'i,n-
Li,nzbi.h su!t.IJ'(l d,epdrtdri: pi,ctoria d,e la Salantina ,:ite poue.;tiri.t:u p*strind
'irzcii glo.rio-asa anzintire
N-nr m.ai. sim\.i zd.bal,a! I'lstc li.btr, a bdtrilici de la-frtraraloil, t;t'tottt.latd,
c!t.ptu'tf,nd Qg-pe_aeu,nz lwrninaasa .prevestire q ti,:taiii,l,ar rl,e ta
,l.i l.ibr gldsuicgte run. poplr, Flatpea ;d frtri,cale,
Abi.n c'ind srlrlc jngrt,l rlc pe rt.ntt'.ri !
Ptr !trea nod.stril 5i,-rt o,flat tnritt.i.rt.l. ald,tnri d,e poema, lwrur{,cni, ry,a nuqi rn&re
lrt gliu rna. ile si.rt.,:e ittcrtuttal:t, ,ooresti,a". este,
Fr: i.nsu.la lui -1ri.tt*. btntu,i.tti operd, poeticd,pe eare ne-a ldsat-a anticht,tatia" Sin:r,Lr.t tri-
tagie.dramaticd, ce ni s-a transmis din, anticltitntu, lorestia,,
I'tr, yultrrile nr.ilrii ...
esLa impresionantd, xtb raportul fortrei Ttoetice, tI:sti,titsitd din
I{t nI t't:stirii, punctnt d,e pedere aI compoziliei- ;i'
tit.t.tt)t.tt:ttl.u.l tlispcrrtt i;nfrf,n,geri.i nptu'e um:brd.
-'urmi,n J o rn 4j.:*tuoasd
htt pu,ttt'rtit: e.fu:t,, eutnpu.r,ubild. tloa'r cw
I)tr,;,'i.rr.s, irr,!r<t tccrtii rle linie dn a-e{iwne u,nitard * efrtrern, d.c dilzarnit:d" prin rnijl,o*-
t;(:('n,lt: si.viii,l.rt,rr' slt*lnspea.rienc. Daritrs tra,ge uttwlazii, asw eelc satre d,e enpresie patetie[u. ,,Qrestic,, prezintd aeel; elui ea*
pr u r, ut it t r:t't. Lt'iti,I toa [e cLtzrzelc tn Lr-w tz.t s iugrurrt : ",li.paw
[u. 1 t li: l o raetefist"ic en*hwm,tci inspirn{ii d,ionisiaee a genintzrtwi, sdw gw-
de ru,,i..;itr"r't." -* lr.1 lir"is *- tt,rtru.fi.ei barbc,re": ,,'Ciici, dtttfiu nt:nfr, tori'nqtd, fundamentuld atit de difuiffi, rle aimp*sigiw eal,w& a
!;c t(,ul:(, poarti,-n,tr-tnsa spical gregeli.i, i,ar din ea nu seeeri d,e-
l;ai Sofw.Ie gi, Eari;ptd;e.
r.i ! rtnltr.l. I arint il,rr",
l)c fit.pl , ,,1'c1ii" es,tu naai dryrrfit\ .prcte:uftr,l an,wi xpe&a*a'l, t' JWax EoWertz: nDia g.riochi,sehe Tragddie" Zwette nerrorbeiteto
".
fr.sti.,, pntrint.i.r: dtril proprin-ai..r o lntgtdir. Fmttrw. d. li.ylar,6|* Ar-rflago " Vandenhoeck und Ruprecht, Gri,ttingen, 195
, p" 61.
Itt t9
 111 q71rtl, .l,itl, cttul e fost reprez(t?,tatd ,,Oresti{t"", pu,bl,icul grec
rrru o lrtgnlic t:u o lbrtnd, dramaticd mcti marcatii 6i o ae{iune
tttui. rrtrttpl'it'trlt'r,, t:a,ra sd, relintY mai tneardotd ateigia. Eia un
lrrrrt rttrti, propri,o lt.r,i Sofocle" Eittrf.nul Eschil. i-a mdsurat
ttlttttti. t:tr, I.irtiiru,l slit.r, rivul, ad"apti,nd .gi inoualia (d,e obicei,
utrihrritr'i ltri, ,fttlitcla) de a introtltr,ce s,l treiles, actcr:"
tt 1lltrtncrtt.rt,orl",
'1, " "' priuza, parte a tritogi,ei, * []e ciffe Gaetlte s
ntun(tt ,,t:ttpoi,operu, cu,pod.aperc!,atr" -- f,w:e;te cte ref,tt,ltsarcerea
ilin
(lltl, I'tl.',ltt)t. u. Ltlt,
rii .rluti. (t. ale CA,fU,t,
Agttmc!?zr?on. {t[e
Agttmc!?zr?on,
l,u,i, lLgQ,InC!?Zr7On, nelirtistite si
nelirtigtite
t'orlte t,Le!,inL$tLte
cd,nr,i f?rLte
Ei, me-
€L
Irtrtt',t1i,111', ln'aatli?, gi, hu,no, prirrctre vd,dit fl*"{cti, rc i-a faee CIi-
l.t'n,r,ttr::;!r".rr, ptorl.it 1tc.rcd. prisirizlirea, vi,itctre:i, ..rit,,zr:. ilrc aftsenpa
Irr,i., .so[ia su CLiium;te.sti'a sc trilrdgos[ise d,e Egisl, tnzpre*nd,
ut. cu,re ptutc a,cultl l,a {o.le ,zsssinare$, sa{rilui siiw. CasanCrat,
stl,dru, u,t.{,u,,,;ri. t!,e Agowemnorc, tlc::ui,e ap,ropi,aia critnd ( a ctirei v i,c-
t.i.rttii c,a f'ri, :ii ea), f,n{.r-o piniwne kgltzcirz,:rttd,, utre tld, atrncsferei
truguliei a teni;iun.e t{rs,rroaticit, ertrerszti. Agumewnotz este amorf,t,
l)tryi f r:t.gcrJia estc iyttitu.lott'i, ,r.4gatnern?Lott" , at:teeiirtttitl, ei
prol,tttlttt,it;t cste Ciiteinnestrtz
- yto*fe ytersoitaju.l cel mq,i catn-
pler di,rt f,;zfrcag* trc,gedfu gr,,.rtci|. Este o fenwie energicd,, a.ni,-
ltu.tri ttc pttsitmi p;ttent.iw, de urii cantra. so{,u,l"td c*,re i-$ sa,-
cr il'i,ca, t f i !m2, d,e l!,o t" iru;*, ritzb twdr ii trt en tr n car e v a t ntrebu.in{a
Si urrna ipavizi,e,{,, de h.o{dr?ren c& {:&re se tN,eclard rd,sytunzd,-
l,oore pr:nl,t"lr, u,cidereu so{t !,ui ef,. Tatad,':tt;i ?,nsd caracteiu,l sd,w
x:yelcu.nci qi ulte aspecte : gel,ozia t,nzpotriru Casandrd., afec{iw-
nr(t pt.n,tru, ilgi,st,, sper&.nle. de *, g&si Ia e! tnlr:tegere gi a1tdrare,
nr.rnnenle rle sldhicf,u.rrc ctnil, se u.nzitregte f,tz ftr.la lwi, rwl,inistea
k:ri,bilii care tn ce.l,e d,in ntrt'L, o cwtrtrintle" Nici utz drnnza'twrg
ntt. I-a i,atrr:eu,t, trt, pro{u.nz"ime* anal,i,zei psi!rclogiee 1te ereato-
rtt.l, u.t:r:.sl,tti mmplen, aorr,trnd,i,etorin gi irultresionunt personaj.
l7;;;,
fiica trcuboi 9i a lui Priarn basileul Troii" Dotatfi
AJiollo r:u rl,rrul profe$iei, ca a prezis odderea cetd]ii. Dup6 ce Troia a
fosl, lrrfriii[ii, Casandra devenitd. sc]ava trui Aganeemnon este dus5. Ia
l\liconu unclr e ucig{ de Ctrit,emnestra"
I l,) vorlra dc ifigenia fiica mai rnare a lui Agamernnon qi a Clitem.
ur:r;l,rci. Pcntrrr a ohline sprijinul Anthernisei tn rizboiul troian, Aga-
rrrcilrr!()il, ln trltlornnul profotului Calchas, cr:nsinrte sd-ryi sacrifice
fiirrr 1rc ;rllrirul zcilei.
20
.,,('lncforclc", partea a d"owa a trilogiei, tneepe eu lh'i,cu'\, cor
rt.l. tr,ti.t.nt:Ior care, tr?, cuvhtle de a rczonart[d, sum]mi.. nlirt.t tt.:-
rt,tr,tt:i!';:d ahtituld, a,supr& casc'i a,tri;ilor. brcstc, fiu't'iui'A;4a.
tn(:i)tnnn gi al Clitenlncstrei, ajutat d,e sarct. sa E{eetra., pu, riiz-
4t411,r7 sTyi;1;'1ga tal&lui s,irt, ttcigintl,.t-;i manm gi pc Itgist, act,
de
i,rcptt.tte aproba,t tle coru.l cari ctntit'trir.unful- tioral.ii. ,lscnrc-
rtt:t.r, Cii-temnestrei, nici Oreste f,nsi nw rdmi;rc s,atisfdur,t t!,e ac-
luL rtizbu"rziirii sale; ca gi pe nutl?ra sa, a.rnit?tirea faptei sale tl
w'ntrit"qte cs, tzi?, cos?nui) tnzpotriua edtruis cautii"sj hryte; el
1;itsr:ytc argtmzenie ju"rirlbe, atlwce d,opezi, ittvocd, indrtisria ion-
rcttiienilor sdi, tlar ninzic nu-l Tsoate salva de d,u.rereu gittd,u,lui
ur;cllil:i ctr.re-l madnd, ftlrd. mild: acel,a de a-gi fi wcis tnarna.
,,ltru,ntenid,ele" , ultinza pttrte a traged,iei, trebuia sd, arj,ucd,
tlcsteotl,d.mintu,l, dt.anzatic, iu.d,ecat* curnplitei fapte a lwi
Oreste. Du,ytd, ce!,e doiui zguduitoare pdr{i anterio'arj, Itrsthil, nu
putca aducc o scen;t justiliurd, rtce, c{ffe ar fi i.u,trertlpt crescen-
d,o-u.!, tensiu,rzii ilr{imfliice. $i atunci, eriniil,e
--strtiseckil,e
tlivinf.td{i care" ped.epsesc .crinrcle cle fainilie apfir tntr-un
-
spcctacol terifiant, n,ivdLind pe sccnd. cu priairi d,e furie d,e-
ntcntd, tamu.lttzoase gi oribile, urlitzd,, pleinind, din bice, agi-
ti,ndu,-gi pdru.l impletit t.t. gcrpi oii, tirtndu-;i lugubrel,i o"eg-
ni,.ntc negrc .- inrristale cu d.ungi singcrii; efectul scetzic
utinge parorismwl.
Ileprezentf,ntl asprnl spirit conservatcr, eriniile cer pedep-
sirea lwi Oreste; apdri.nilu-\, Apcllo [,e insultd. La itl,eea renn]2.-
ldrii Ia pechea le.ge a rd.zbwndrii, a taltonalui, eriniile d,evin
gi mai furioase gi nzai arnenin{d,toare, vdzind tn aceastd, rennn-
lare a sdepdratd rd.sturnare a ordinei strd.pech,i stabil,ite. Zewl
Apollo cotttittu,d, tnsd. sd. pled,eze pentra Oreste. E clar d,eci cd
h. Es.chi.l, religia rdspund,e tn prim.ul, rtnrJ wnui conlinut etic,
cd e invocatil. pentru a se afirha legile swperioare ale .iustitiei.
de Rcligia sa nu-l d,wce pe p6et ta Titatisnr (numai in",,prime-
teu
-tnldnlruit" destinwl
* ,,lnoira" - este'atotputerniil. mat
mult, d,ectt atit: nici chiar pwterea zeil.or nu, eite absoTutd, *
pentru cd,,_l.a Eschil, uomnipotenla divind nu anu,leazd,, gi nici
chiar nu. deterwtind. uoinla urnand, care rd.mine liberd,ii. Iatd,
*T
e*ro* pnrotta, ,,Disegno storico della lett,eratura greo&,," Nuova
cdizione. Principato, Milano, (964, pp. ttS-{tg.
2t

da r,' rrrtlrrtt t::ii rt nnali;ii obicctivd. a operei. escltileetze nc obl.igd,
v,t rt'ri:.rritn forntuld prttrivit cd.reia tragedia lu.i llschi'l
vt:t:lu'd, ',ratotpttterniciei
ttr Ii rt tr'rttlrtli,e n d,estittului".
Irt trlirfi rlc rcsltingerca tradiyionalei legi a talioruu,lu,i, alte
11!11 71-:yrritn.utc a.i,ci e,in sd, stt'blinieze concep{ia rrctt.ti., aran'.
s,rtri, itlrtlrittrtcutlti a lni Esehil. Astfel, pii.r.z .ctu'itttel-e tr'ni
lI yol
tt,ll,t ctrt ."n.it.inc
lo n,tr,, snmftri,ifamilteitn
nr:aesi.tt.tan grupftrii
sttslirte. necesitatca f, n jttrztl
ittrztltatd"
tatd,-
Irti . ittr n,tt d nt(u?tei1 nzarele tragie dti o ultimd" lapiturd' cl??'cep'
liilor uiltiu,l,ni rcgirn rnatriarhal. Este apoi tnretlerea i,n in"-'
il.ivitl.ttruli,l.tr.ta.u, runiand, Iiberd., astrpra ciireia se carueen[reazd,
trtrtrli,a, lui lischil, sublinieiea irleii de respansabilitate,. d-e
t,,,irtld lil,o,i ;i rle ac{iu.ne nedeternl,itntd cle di()initate, ci rle
rrnr..'Drtl,,i .jrrr:l,r,rt,i, Oreste este graliaf , eriniilc derht ..ennrc'
uid/' (.,,ltiri:ar,tits{lvc"), ;i trilogtu se |r'rinin'ri ht'tr-o atmosfurt,
rr:rt,rtlirtu.ttli.t 1^i tlc iia.liA su'tuiifica\i'e nroralti: dupri fitrtunil.e
!t(tt:u.ttr,lttit Ltin.tru a fonda o oicliszi rr'ott.it, Si clrea;ttd., .i.wsti.lia
prot'ltun,it i!,oliteu. e,cchilor, nedreptalor, inumanelor i,nstit'tt'
gii si itttruturea u.nei noi rnoral,e,
'in tr:olru,l lni Est:ltil tottr,l a.pnrc tn' tlixtensinrzt nY.)nnnlen-
tnlr:: si sunrz.i,{icn1ia. i,naltd a icleilor, qi sinr'utriile tragice, ;i
"pff{:(:p iLe
ytrt.sitrn putrr"ni,r:c ale personnielo.r, gi atn.tost'era t.n carc se
rt'r,itri, ole faptr:lor r*f rcilin,lelor in'tr-rttz ineleptirta,t,
r'l
lrt'ctt.l .
(loru,l - , ut|t,r'drut pusonuj c:ol,ttctit'ritttttna o ,,fiitt'(d'"
--
r:tttolird t')tiur ;i i.n nttttnr:nLcli cirtd fu,cc rcfle,rii usupra ac[i'u'
nii. Ln. l!.tthil, coru.larc i,rr, prirnu'l rhtrl fttrtcli,t' tlc a contltlcta
Irtl,luttl fsiholoi:ic al pcrsonujelor. Pcntru. ft ILIL cotllplica preg'
x'rtt,tt Lit|tia duiiott,irii tragice, pentru a;i concuttra n'ai ntnlt
utr,ttIiu (s&pra acclei tr,i.{iitttri- principalc clc caractar carc std
! rt l,,nu ucriilu,i lragie, Esehi| Ia,sir' caln'eu,nclrcle anu*ritor rni-l"
ilri suil,cLt:sti alc ii"oi,,lor cu toate nttan,[clc Jor s!t' fic- contple'
t.a.tt: tli rahcyi,ilc ;i eoittentariile coru'ltii. In, al .tioilea rind,
ror u.l. es L(, cttht am sprus, glasul constiirulei etice gi ciui,ce , iar opi'
niilc pr: t:i:arc l,c foriutlerizd. erpr*nit ideea de eonsiderare a, na"
turi,i u.rtmne, rJe respeetare d nec,oilor colectivitillii, totodatd,
cortt.I rnaniicsttnd intatde&il,n& un anu,mit echilib-ru moral|
respiniin(l'lipsa d.c mdsurd. * ,,ht1bris" - gi proclanti'nd ere'
tIiilu'in itntr.a.lti.l.clt Icgi o.lc nttra.lci. i.ndiairluole;i sacio.le.
2)
1M\'"" fr{'4
i
S t r nc lura p ieselor tu,i |ls chit es te incd, nee\t o LLta td,, ev id,erct,
t:trtr ce insu nu cste esen[ial. ,,Au fost difttre aceia care ar -fi
rt'ttt sit fited d,in, Eschil un <<printitiv>, fiindpd, tehnica d,ramei'a
linL tl,czvol,tatd. d,upri nlo6rte& lai; rlar d.ac& a fi primitie tn-
satrnutt"t a te bi,lbti tn loc de a vorbi, sau d gtndi fiueril tn loc
dt: n tittLli proftLnrl, alun,ci drntila dc azi e mult mai nrimitivd
tltt,it rce. a lut Escltil . |iu, dezuol{arca teltnicii nuinsearnnd,
Itrt,lt'tts. ,lrt.b raltort enzo(ional ;i intelectnal, primu,l nostrffi
iltLrrtt,tlrttg u re,.t[i:,t-t i,n rnodu,l cel m,ai d,,:sd,utrEit-marea dramd..
.!i srrlr rirpoi.L jntele'rtual: ar,ci este ltunctu.l principul" &*11,,1;l
rlrirrnii il losl, chiar cle la incePuLulile slle o i<drarni de ir,kix.
,|'i, llsrhil a. fo.rt ccl clintti carb a invo[at yte omu.l accid,enttt!, t:&
rtttt,tcLc tlramulurg. re.alizeagi o inzaghie a" epaciisale in tntregui
li, prc:an1ind, ltrinripalele ei conf llcte gi tiinntfitri {gi, puico,
q1Lftr41a, i,wtr,ccese ). Sorcina accasta pretind,e'
forge'' intbleetx-
ule, 1te care ottttl rtodcrn le atribuii istaricwiui', o*talui d.c
.\trtl, ,s11,71 onu,"ltti d,c ptiin,lti; Si tnlr-atlevdr, in personal,i,tttt+:*
Itti llst:h.il, intilni,nt ti.ta cer'tt d,in, taute aceste i,n^stigiri,',i,
Sprc deosebire tle Eschil, Sofocle este nn arti.st ttzui auknlut,
t,ttli. cot),s{,i(nt ile resot'tnrile gi telutittt urtei sale. F.antez,ia sa
trt:(t[.o{!re nu. &te. o.eeLa,gi el,ruz nici u.ceeagi lorlti cn
lan{ezi,a {ui
li:;cli,l, cste, mai tem,pcratd,, mai disteiii,' ti schi;itb este rrrai
';rt'tlrLti.to,.tic,
tnzi. lttutit7,tr1sfi. tttoi c*palti.li de crcr.tie si srr,bti-
lit.,Lte. It. S't[o:1,: i5i litstsc tcou toilc sentiine"ntcia o'nrcnegti;
curat:lt;rs,l silu cl,e o prcfuitd.d u.;nanitote uratd ht{clegere peritr,.t
toatc /brnele-si graileLe pasi,unii, de la afecliiuzile cei,e uai
tu,tulre pin'i ltz u,rtt n,ct:r,ti,,'itaa,re, de la deiotarnen,twl cel mai
14iu:;ag pin& la n'rf.rtiu de;litt,1uitii, dc La regrete , i,isari,s*n arnira-
ti.t'i, pitt,i lu cile tn.ri prtl,:tittit:t: tescttlittit:ttt,,r'd,escltire se.Lr, (18-
t:nrLlr(. 172 csTu:n?tiq
-:lt'e.nt,r,lit',i wfo;lcctt&. tnlragul interes se
ataparir.repi'ir;:nttit,ii. ticlii yi u Libcrci desfdguiori a natu,rii
or)Lt'nttf ti, tlc prcfitinlii ttt. uspcr.tcle ei cele tn'si'nobile. Elernen-
trtL.liric i7i piudc null rl,in bnportonld, dezvolttnd,u-se tn
sL:lint,b ntsi rnult clialogul dromaiic. Stiactura bogatd" gi f.n-
tl,cl,nng nzerl,ittr,t'i, atent elahoratii, a piesei; bogdlia"de
$ertp*
L Eric llentltgr,
,,Thc life of lhe drrrma,," ;Ll,hixeum, New yorl*n
l30r'i, 1rp. lltt-1,7i.
23
1ii ,ri srrrprire, tarictatea d,e caractere ptezentate, joewl nusn-
lut de .strtl.imatte, siweri,tatea sentintentwlwi gi n&turo,lelea
I rt ru t l n,i,, lo ill.e accs tea completeazd, unip ersul concep liei dr ama-
tir a lui Sofocle.
lliru ril u.nu,i bogat armttrier utenian, Sofocle s-a nd,sewt tn
ann,l ,l!)'/ t,.e.n. A prirnit o ed,uca{ie aleasd; la 76 ani a fost con-
drrrii,tor al corului cn ocazis sdrbdtoririi sictoriei cle la Sala-
rni,nu, ial mai ltrziw actor i,n propriitre sale piese, dopetl,ind un
I.t,lcn,t. rtu,Lt a.preciut d,e concetd,lenii sd.i,. Cq dram.atwrg cf'gtigd'
primu pictorie l,a 29 de *ni; de-a lttngtl, uiegii sale, va obpine
det,ltfi:l un (n&t"e nnrnd,r d,e pictorii Ia conettrsurile dran+s.tice: 1.8.
Irfl. ctuuosczt pe Eseldl, (cw 27 d,e arzi msi, i,n ui.rstd,) gi, pe He-
rodrtt, a fost pri,etenul lwi Peric\e, gi, i s-*u tlat cliferite sarcini
cctiilcne;t{, intportante, printre altele fiinct sN,es tn dowd, rf,n-
d,u,ri stratcg. A fost stirnut gi iu,itit d,e atenieni,. A marit la
vi,rsta rle 90 d,e ani, rlapd ce ctt, nu,ntai dai anf, f,natnte obpi,nwse
lu,u,rti pi.ctoriei, cu, traged,ia ,,f i!.c,clet".
Dirt cele 130 rte !.rap;ed,i,i. ctte se siliatze c(t ar fi str{s ni s^aw
pd.stru.t d,t,ar psvr\r, rleasebire d,e Esr:ki!,, Sofocle nw-gi
"qipre
scria pf,csel,e in trilogi,{,, ci lsrezemtm Ia conewrsuri, ei,te ttei trs-
gcrlii {.nd,r.pend,ente.
ilin,tre e,ffst.efi. ,,'{rulzinienel,r}.' e.stt: o pie.sr.I. d,e o fine{e psi-
ltalagi,cfr, renzarcabi,ld,, d,ar {r\rd. u.n per"sonnj de pri.rn plan.
,,Aiafi" cs{,e o tru,ged,ie mai, ,,ticcnicli,t', rtu. ttttnzaf, gtrin a,cliwne, cf,
pi. prtn bogdpia gi. earietntew de nu,ut{e ule std,rilor swftreteEti
al,e erou.Lui. ,rfr"iloctet" trece tl,rept u,tza tl,in aperele lwi Sofa-
cle cel,e nzai, patetice prin intensit.a"tea pnsi,nnilor eroului, rd.z-
boini,atl ultand"onat sece ani pe o insuld d,e fi,tre torturd.gii siii,
de arine gi salvat de {Iercule; e stn,gu,ra piesd i,tz tare Sofocle
u,zea:[t de procedenl ,rd,ew,s en nzau{zina"" fre obsersq.t. aici este
gi ali,tudinea, ile ireperen{d, fa{ii tl,r: re!,i7.ie * t* t+t q,ffste cw-
vi,n,Ie u,l,e k*i lTiloctef, paybirul, rl,espt-e ll'et'-si,Le:
frra firesc! Nw nzor cei jostzici si nzigei"
/)a " d,iurirott"i.vd, zeii+ztr-uraa grijd. arz
fle saartu lor, Cu,nz fae, catru d,reg nw gti,w, dwr ei,
flfereu, clin d.rtr.mw!, ed.tre [{e.d,e-c t,i tro{,ore
24
lle cr:i r.'i,,:!,erti, si, ticiiosi.; !,'r citi, ci:t,sl.L\i
{ji, dreytgi aw Croaed,-i drcc. tJe sd. *t'},i tredJ i'}c zei
I!u, sd.-i mai, prasldvesc, ctrutl sint ag*. netlreptrt?r
Irt ,,Electra" Safcele reia swl:tieetu,l, d.in .,Clzoeforele" kti Es-
ahil,. llrimu,l e'ol insd. nu msi opat'tine EwiOreste, ci Electrei,
l:il.um de sentirnente esie neoi vnriatd, Cectt la Esckil, iur recu-
rltttlSlcreu 'frateLwi, rei,ntors, d,e cdtre Hlectra .* tru traged.ia lui
Solocle
- anzfnatd,, aqtept&req. ei este prel,u,rzgitd, ceea ce faee
ur. .lllectra sd, desfil;oare o bogatd. qi, nwun{atd szaitd, rle stdri, sn-
I'lrtc;t,i, tntre speran\il gi ttisperare. Pentrw a nu fi recttnaEcut
rlc t,i casef,;i i.rnpiedica| tn irzten{i,il,e sale, Oraste tri,rnite tntti
pc bd.tri,nu,l s"irt. i.ngrijitor ca s&. rilspf,nclea.scd. vestea mor{ii sale
crr, trcctria unei, tntreceri i!,e care; cele 80 de versu.ri rekr.tf,nd, tm-
prtju,rririle nnor{ii prezuwttive a lwi {}reste, constitwte cea rns,i
nl,oratd, d,escriere a tanei &sernene&. tntrercri tle care, rd,nzas& d.e
lt, untici. Yestea aceasta, o tnclurereazd, profuncl, pe |trlectra,,
&trc adteseozd, fratelu,i, Ilrcswpits naort a ru,gd,ciwne ee se tcrm.ind.
Itt, t:rt.pinte de d;zioasd, dra.gaste fraternd trt sccenf,e tle cft.ld.d ttma-
rti,lttte, proprie l,wi Sofacle:
!
Frirnegte-r,2fr, cw, tine^n ris!, Iii.wE tle pee i,
;
$i dond. u,wtbre, a ta gi, q. ffiedt s-or f.nttl.ni
Atwnci,. lre viapd, cf;er{, erai,, pe awzf,nd,ai
A saurf;d"
- Ntnq, - vte^o, legat gi, pre&In. nr.f,-e tf,rngo
Cs sd, ne f,ege E[.-n nzarnztrzt, Cd riawlii dour,
Doar ei * ew pdd" - d,e sufer"i,n{e .stnt ui,t*.yi,z"
IlIui obsert)drn aici a natd, nowd, tn tragedia grea#i, tn
gf,
rtot.nlia aspectelor de natwr(r,, rt,e felut acesteia:
-
I Sofocle: :\iaso Trahinienele, Etreotra, Filoctet, trailucere de
(krorge Fotino, Editura pentru iiterat,urfr, i3ucuregti,'ll 965, p, 230"
2 Op. cit., p" '1E4,
$ Op. cit". p. 132.
26
 ,,()nlt1t rr'::t,'' -
nxl rlu,i celebru dintre trasediile tni Softt- ,[cleu cul,r:.a;u,l unrk biata-pi od,rdslise
,lr, uli!ttri, dte u,n, su,biect l,iat dintr-un ."be-
rl.t ,,.,,lrtti,gottrtt, Di,n so{ul ei urt, sol ;i din colil capii.
,lip" ul. lrti, Ll.st:ltil, picrd,at.- De obserpat aid, tn primul rinil. Curn a picrit apoi, eq nnul itu, c,oi gti;
ttlr lit,1t!rtl. ui, inlr-o ac{htne f,n cure fatuli.tit[ea iarc a deter! (n lipete a nd,sdtr)t Oedip, ,si ltngd
rtt.i ttu. trtrr.l , toonai c,oinya eroului dcuine prhtcipitlul resart,
al El n-anr, ptttrzt. vetlea amantl ei, sfirpit!
*'tnlrt.i t,ragic. Si de inieres d.t desfdpwrdrii. l!-alypru lu.i, fugintl ncbun, n,e:a{inteam aclzii,
Putlrrt a-lii, salaa-prirzcipalul_centrn
cetatea d,e nd,pasta pe care r,eii i-aia irimi,s-o [rmbla-n farfote rcrtntl sti.i diint spi.dri
pedepsi.nd, o uiutii sdptrSitd de-nnu"l-din ccld[enii ei, reeele ,li-Si cii.tttn ftmcia, nu, fc:tnr:itt,, rrlttr?rl.
t)uli,p i,nt.rcprintle a cerrc,iare spre a gd.si, vittot,aiul" El eond,uce Cure-l ntiscu.se pe cl gi, tL'yti.ii sii,
ttt'efl.sl(i &,rc,r:ture d.c fapl tntpolrfua lu,i ,i"rzsu;i, gi cu. atit mai Pe ci.nd tu.rba us!{e1,, un t!{itrqft i-tt aratd.,
ttt,Lens rtt rit incL,pe sri bd,ntr,iascd, --* cl-e I,z un i,nnzett,t dat * Nici u,rtul, din n,oi rtu ct'u tlout. iirzgt| c.!.
,'ii ahtovulnl ar putca fi.ehiar el.,Dilz destopt)rirc i,n deseoperire '{iplrul tttnzplit, ca gi cunt t:irtt:r'tr-,, dtu:ett,,
t)cdip uil, in prdpastia teribilului. ,ul.erir: nec,trtoscuinl ne Sdri l,a, uga cfi canatztri Si, tlin lot:
rrffe l-a onzori,l, tntr-o i.tzctiierore et'i ttttd.l sl.rt, iar regina id- ,lmt"Ig'inrI it;ari,i adinci, se rqt*i-tt rtrltt,it:
Itvd ctt care s-d cdsdtorit;.i a nutt r:o1tii r:sic ltioprta si nzamd. Acolo cttt, r'iiznt f*neiu sptrinttru[.t't,
Itentru, uteastd, oribil,i, crinui, Ot,lip sr' peili.ipsigte scoltnd,n-6i I)e la{ul tntpLetit tncoliicitii; el
,",lt,ii. De nolat rd. at:t:st ncf. es[e u.it, rtti uolivttatr" nu, kotditt Cu.rt o c,ii,tt.r., ingrtt;Itor url.ti. sirrtutrt l,
*lc: zei,: Dasfirrt funia tlc tu.ry-u!irttti., crt
Cul,e ,ias, bi.itt,u.: ct: 1tri.*:liS1p. ic grttu;i !
AJtol!an
(lcl
. -l
[0.\t.$ pollon, <lr,tgii tt?ti Sntulgttr.tl rlc pe rertnti,ntu.l, t,i lraftu,lr:l.t:
c,: tn. a"n.pirt-'; ln ruttrylitclt:-itti.. ,:t.ntttc ,)ureri, tnsd I)e aut', cc-o 'itn4todobcau, tL ittcepu.
Nu
nLTnet?& A se lor.'i. cu rle-n ftntdu.l t'rh,iic,r
nr,i-a saos ot:lt.i.i, .:u, r?Linil, tl.uttr tu.. tiu:dlosu"l,lL ,\lrigtntl asu: r:ti t?.?t por rxai fi nzarlurii
In s,:enu cenirald a lt.as.ediei este *txtLnl{rtii gi d,eserisd,, tn Anttrnril.or lui ;i-ui faptelor lu,i r.tfe,
tu:rrneni d,e o neintt'ttcu,tfi irilcnsitutr: tlrurirlti.cii, antopttl,ipsi- Ci-n ltezni (,or reiictt pe ctne riLr se t,s.al,t:
n rtt eran ui s i sitzr t,r:itlcr.,: g, n e fer i,ci tt:i, ! o uos Ia :
l,
,.!'i r,or ,t:Ltnca;tr: r:ti, pe cate tl nn-i ..t:a !
tlstf'el stri;:ind. de mu,Llt: ori, si ttit. o r.l,uti,
Ve{i. sl,i tlin guru. iltp,o. cc-fl p,iiintit, sinnattp: l^titlicn. pl, tt,t pt:lt , luritul tt-t'r,. l,t,[,i!, lt
Crti,t e't tlc fitric ultrinsd. a p,ilnits ,Xnsingritti, ii :;t:ttiritttt o[,t'1,.iii 1,,,,.
In ttsii , s;t-ilruncti pe patul d de nu,ntti, C-ii-tl.cau sittt[ti .t:]ti( -i dr tirt,L., , t i t:u u nt,ttgrri.
^9
nt r.t !g i i ttl,u-; i 1t tlr ul czt ant istdo u, d, nz,i, itt,ile " Flasie :tL(It &t'ttu!ittii tlt: sittt<t,,,0(: r'rjtrsir.t
OiJali-tLu,rztt.tto f,nchise wsi,f.e au, !,gomot.
^Stri:1,:t tt,t)itJlt ])c Laios, *tort n'Jin.iaurri, Duytti care nrnrctiirt, tn ritntu.l tt.nt:i i,titftt:sittt.urtlc profre-
A ; i t, in, t p rt.:.1 q, t:i t t,,lts- f i de- odr ask-t- i r) a ^ ul t dd a td, siruti drarnalice, ntontentul irtfiartittturti tilt,ri;ii pe sccnrt. a
Cc"l, dcir: pt: eI rszorpiil spts Lt lii,-a pe ma,!tli." ryS;e.-l,ui-c.tr,
orbitek 'instngerate, scen& tn ca.ri tlcrt,i,p-tgi i,a aitia
^1!_,::scd. fii tl,e nenoro* fi*lwi ei. il.c la ftiecle salc, tn,tr-o tiradd tn wre dur{:rct se tlieotl,d in
| '1"r,t.,:i,'ii.
o,lm,osfera liricit o ,rr1si y1e.*fi,r;itt tristcyi"
!1"::t:i --. antollgie . Cla;"icii Iil.elaturii riniver*ale,Editr,rra
rftr stlrI lritrrl.r'rr lillriltrrrii gi,:l,tti, I]li,crn',t;t,i, IgiS, p. lriS,
t ()Er. cii., t. 412 -\1:',"
.'l r 2i
 Antigona tnsd,, gtiind, birae ee o 6.gteaptd, f,gi,
ir,l':,rr.i, sd o faed,.
,,tt,',1.i lr Irt (;ol,on,$" continuir subiectu,l din tragedia anteri-
,r,rrit- itr r':ttt.!t'rl:il.ittsdcu rroedip rege") ti?, lotul unei, mari agi- lut,t()rnttntea,zd, fratele, vind" pentru ca,re e ped,epsitd, sd, fie
tttiii, I,rtt:1it:r: rl,onr.ind. aici, atmosfera d,e linigte gi trnpdwre. S'ub lny,ntputit de pie. Semnificagia morsld tnaltd, a iraged,iei este
r(tlt(,r! utrtt.ytazilional piesa revine la foa'ina primitirtd, & trs.- cltri: actwl, d,e rtairupd al Antigonei, se opwne legi{ dranice,
y,'liti, 1rl.n, faptwl cit, ac{iunea este foarte rer}usit, inr coral igi 1tt'rt lrrt a proctnma
pa!,oares congtiinlei wntzne
Ei rispeatrzl sen-
rtt'tt l)iilit o fnnc{ie atnpl,i.ficat{t , rel,attezd, episo*d,e, recitintl t i rttr,rr,l,clor d,e u,nwnitate,
t'rr;iiiriu.rti,, lrYctizd reflenii fil,azafico^moy$le, s&r,L utlm.irsbi,le
,,tlttligona" este nH nwrnai o eu!ryze a artei tragici,lcr greei,,
dt,;rricri, de wrtrffd," ri yi, u,n rJocw,wzent d,e gtedire si stitwtdine aipied.. Iipacc tw, Sa-
Irt, priitcgin sa, Oed,ip cere g&,ztlu,it"e cetd,lii, Colonos. fn tostd.
rtt.i:7'f i,{t :;a wzorairi el rdsntne d,e;nw, tantl,ru gi a,liroc r;tisca!, lix'lr s-^. tlecf,ay$t categoric i,trtpcttriva ti'aniei "gi,-s. regi*twlwi
tlr qte6,61s.y77entw'!, fticei sale Antigana; dttr trstistreazd un itn- lntlitic al, tiranilor, iar };aetu,l se {ace kt repeiwie r?rudiri etou,f,
pLo,mhi.f, ras€ntifl?,ent fa{d, t{,e tirsn,},l Crean, conr!"ain.nti aspra ttr,'r':;lti, tend'inie care cort{f,c'"mnii intlipicl,ti.u[isi,i,trl, clesltcr.ic, tra-
Irryt,ltti,ir,,ttCe u::r'.t'itarealwiEteacle tle ciitre celd,lttlt fii+ alida ric itilereselor cetdfti.
Pol,irtirl:, iar rer*no;tinta su f*{ii d,e 'l''ereit care^l. gdzdwie1te, ('ri.tt.ctt. tirnntei, este enst,ii"naiti, nwt catr:g.sri,c .ita dielttgu"t
precu;l"t, gi uctf,itila s:a t,n tlesl,i.,ttu,l cc ti cstt lt,ir{tzit de s sduce dintrc tira,ar gi fr,u,t', sti*:
bincctr,tlt':tttirea zeilor csu.prit, cetiitii ce-l atlitpastaSte gi, ?,n
fhte, !,ini;tit{tt?tl$rie tn care se sti.nge, skfi elewLcttte care d,&w cl"iEC)l{
cron,l,ui, {ragir: o rniireyie &propi$.iit cle st,ltlhn.
Llar pl,ri,i titte ult, ruw tiL 'ii :;trtt c,'i,r*toti[t
,r",llttttgollit" * lltiLoiiellil perfect dt iragc'"iie" , eutn o nuntee,
IIqal, '* {,l"ustreazd i,nc^tt d,lti cotzccpiiti. lu,i Sofocie ssupra. I{{ityI(i}d
trugec{,iei,: ca a(f"i,fidu, clrrutzts.tic cltitiit, i,n jurtr,l unwi protagoizist
-grantlaarea
r:s"rc danti,nd, ae{i,wtea gi rcsiu.l. pryso;i,ttjelat' priru
pasi,wnii ssl,e" Pe itngd dr:siii,ir.Ji,!a c,utstruclirt r;. piesei, sd,
Ce {arti otrre-o {i a u,rtui sing*r utt?
*tu,i an"zitttinz prologul (paate cel nrtti, i't'tt,.;tos prolog pe care l-a
C1r.!rl{-}.N
scris Saf'oe!,e este cel al,,rAntiy,ortei".) qti :;tJ.n{t tlintre Antigona
;i .lunetta, caBoilopera d,e r]iala;; d,rlunatic. n')ar ot;,re {t;t{'{r, |iti-i tt tr:tu.i t:e^i t:[ft{tat:i i)
Cw scel sinr,! fin al nu.anle!,or sud|cteyti ccle wai d,e'!.icate
w ii, crtracterizeazd. arfa, So{acie a prezi,ntd, pe Antigona intr-o IIi.![r'r-"J
tt'i,1tlti {,past,tzti: el,e fiicii d.evatatd. nefuf,citwlttisirrr" pdrinte orb,
de sot"ii ccre cw ri.scw!, propriei, vi,e{i tgi tnd,eplineste a pio*sir da- nluttr wn pu,situ. tl,i'-ui t:i.rtniti, i-'r-i,, ii, std;Ltti !
torie ['a{& fratele e'i, Palirzice s{,, tn fin,e, iXe"{etneie lwtdrttd
d.e
ilrc pro{este{rfrd, trrytatri*,a tirs,niai, ltt.tr-u,n regi,rn f,banir rcspertal tegiiur tx:td[ii se
lln uyml. [,w1stei, d,{ntre cei d,oi fraii (sul:iett trftt{nt r].e Escktl, tut ])e t:ont,in,gere, d pe letr.!tt.i.i:
ln. ,,Cei galtte'in fapa Tebei") cad anztntloi,; regele Eteoel,e este
ittntonrri,ntat, cu, pompa cwpenitii, f,n sdzirnb din porwnca ti-
gi tayi
rtrtlt,l,ui Crcon, Palinicc, rlwgm,anu,l eetdiiil wu poate fi i,nrnar, fue-ntci, d"in.
"!nr t$l',sirr*fi r {,a!,i t:ii ttr.try
yrtii,r

trtirt,tnf, su,lt nmeninlaren pcd,'.psei co.ltf,tale peilirw eine ar fn- I-i-i ce-arru ['d,au,t, 'Jor f;"in:,t i. at,t':Ii yt6' iat5t
r)o 29
 I tt trtrl irtr'rrlrr i ,\',,:'rtt:La ittt.ilott'i,(tt li.tt"ni':i i';'l {'isert{e un !ftn"'
I)t ['t:t'sil1',ttrr,t ti":d,ui,1i -* por]tes( .si t'tt,
(;rarrr, ftst rrtu,i urgisit& tlectt togi,i I]ont{:sc
,qt.ija tl,.e q nu, t:dtleu, irt tutlultri l'.;lT
ittrttl.irtt ift ttTtttttrtt'.,
<l,ttrI (irutl 'irucd, 'r'tlr-r't'ti, bri{u,se-al eie{ii,-nzi greil. s(}rur.
,t. rt tt., tt'lt.it.:i :
Ni.ulejdett doar, porninrJ spre {,0i, tn,-a lcgtlna
NtLtsctll'tare(t'i cea ftLai gt'e& d'intre n'rt'pfr'gtitr (iti. {ie, ttttti-[i" fi^q'n tlra.g gi.-t;i aa dru.g fi
[!a nfirnie cd*t'i,n'ari qi cetdgi gi-atles ^!i yie, tttcund., da! .3i {ie,, frate tlrag,
Pe fu'gd,'n lupltt-o;tirile 19.-a 1tus..' Sft fiu, cn i,oi! Cra nfin*, m,ea p^&tit, lbst l,i.iut,
...ittiirre-se pe-a[e rttri tii ri'nd'uii:li (:|rltettin mor{tt t'-tuiz, fiicr.tt, gi *,-a,rn stropit
,\d Ie pfi'zinz' ' ' Cru a.1tu, s fin td, eu, t , " . $i- acutn , Pa l,ynil;ts ,
Cti l,qu,-{i tngropai., rezi cc rd,spl.a,tr7-at,tti,!
,\ttf,t,:lr,t senmaleazil, clc ttsenteneu pcrimlnl" mrtt'pEit:i.'^
{i-ant d,aI. * ct:i, brcni o sitn: !.."
8em"'
(.)i,nsfirea, rnor{ii cn
pi1:i,:utir',! este acetrstd, energiciL tirat/d, i'rnprtLti'i"t puterii eoru'^
illii du.c spre nutnnint, fib'' rti,ci sti /'i. ;li,ul
puL.t,,,t,',' n bantlltti: Itc-ol rmn{ii tlrag tlesftit. Nici.sop eu, n,-(tt u(ttl,
eti, din,l,rt: tt)$te ttiiscocirilu'orneizeq!'i' ,Niti prLarrc n-arn ttl,iiptat! $i sirtgtwi. " t:ti, I,rt{i
Ct' bruull rc's' 5i hld,stemutfr u'lttt n'tt'-if 1lI-au ltii.rd-oit - rJ,r c'ia-6.citnr .tprurul rn.rtrIilut"
Iil, surltir' Si ceti{i ;i d,in aI .Iol..cd'ntirz J,,i,-;1g 6.6[rt1.-
l',, tttli!!i'7,utcaJri.-i i,::oni I ,li pe-di crlirsti fi
tragetliilor ltLi, ^lalir/,c tstc de o potiir
i; lt(t*Lt"Lttlan"tn,il le p"aa{'e-ntnrwr:a l,rt,rrt(,n,
lrittr'!ii, qi n rese:rnnd,rii. fiur. sprc rlL:ostbirc
tlunt,i,n.ut,tt w
[!rtri.1ii.cle, t.r'iste^
Ll..t
,li. tii,i.nyile, dc sdvi,rg':sc li fir'delryf' It'rt,trt e.t't: o u,rt.n;iti,l.ii senin,iil.r.tt.t:. [,a ,Sofot.:!,e, ,.ainn,l lail(,e gt'lsi
,\i rrr,r;rs ii', ttii {,:l .,sf c/iip...
irt ,,i.tt.r:.irrsr;.si. tn praltr.i.a-i,,ti,ttl,,lt:l.tt :i, i.LL pr(.1[)rittl sirt.".r:roist,n,
Xti!ut'Lt .ltli..:4,cttti, este po$lt, eea mti'i {t"wir'ates$' * tcatt"ulni rt tnin!,ii(r'( qi, tt,n ,'pt i,i i,rt irtt1iiti.r"i,r,* rltu'erii, [-)ucti litt.ri,picle
,.,'r,ir,,i,',,r, i)t,triot fiirt'ttti" sale eslLt cottt:rtiizat1' t'ru cttvin'tele ,':;l( ltor:tu.l, slihfuiu"nii, tLilt{titt:, 'lafacle estc Stgi:tu,l rrt,tirelici
,,,,1,,1,r,,, i.'1,, ,tir.,,srri:,i. !'ni Crcon: ,rNa,tu,ra, nt,^a fd,ctr,t sd, i,ubese,
t,ttit ttt'slit ct{Fr ,sl. ttz ttenorocire tpi pdstrcaitT i.tttut:t* riobl,e[ea,.
rrtL t;ti ttt:i.;t:" " .'lttlit:ott,t ",t1,." cttltt'bIl,i tL" ttrti5lllo tu f iscul Con', 1,,'r,'i.i .titi. !{ G,.eec,it?,;ittin intrt: ef,: to!i slnt forr.rtu nzitri,nhtzo$i,r
::rir,r, o' r',,'ril' "ittlrri, 1',i7,i tt;al .lure,in rlr.'tttttulspre. liltllzo' n|or\L ',t,tl'ittili rli' 6.''ls1;;tffls pgr'in{r(tj ptt'ternici 5i, ck':rrt,t:rtt.tt.ri ra {uf-
r'n,.,l,gIi1t,! l,,,,,iir'r-':,t1iil;i ttt.ltiii r:ut't.: rttt-i si,tt hur,i:ilirrtlprinsd Itlt tttlltr;ii. {il rt,'ur,stii. pl,enilut{i.tt(, a p$Sitrnit, t.tt rt.t:r:a,sLd,
,l,i urt ,st,,!i,tir,:ttt ul' singw:d,ttllii i'n care insd' elewlent nau ttrtl,!t:lt:.sr, r:Jclrrli,: c.setal.itttzrt{,u,hti cart n.tt cr:il,i:il-.t"t. irt {a.{a niti,
obyine
- rrrtrti o[ryltt"cril .qr. rr 'r,1.r; 711ir:i rur:nr,roci.ri re;i.l.ri r:si'rtltt {,at:':i{ti
i'tiL ;r;!;tliu lui ,Saluc;e*prh.ticintiluill.f"ry cei d't.agi ea
. t)rrtttu.itrtit,i, ,t l,r, ttiitt tLqci rcsut"ttlii"t. [,ntititt'ile $i umbrele
t
';ttIt,t'Itt
l'II(:
tl.t
'.

,,',;;i,:i ,t,iiil'i ,iitl,::irlti c*nrytle:te ap$r'tn tirad* lanzenta$iei snle

s;Nt il,btii,ltttit .l'c' tut interts l,iristn:
l')rtri.pirlt: tl..rtftt(!,tl,r(it.{ t.rt:l.i'.i i.t: ( tlotttt. ,iu,nirtdyi. a secolului
ttl l'- lrn i"e.n. esle Ttrotlusrr,l, unr:i t:poci de ntsri frt.i.rnin;tdri,
0 ! tti, t:4t,!{y,l ql nrun\ii-mi, Lu", ,:r,, ittl{:, pri!.itirc yi in.tefutitul,e, gi. elctu,l lu.i, Protttgtru, .9ocr&ta
i va w:,yrtic snb piutt"in,t !
[,],a;:11.g't:tl.-tili f
*
l)ornest 1i ltru:vttgrtra. Epoctu gi etlu,ccfia se se (or resi.nt{i. tn aperd,,
lf3 ti'rt,:-ttt,iun', sprc mortrii ntei eit" m'u'Ui' rni-aw fost'
' l'-r.,ofJ*, fiica Ucinrl,r'ei^ sc,lia lui Fluton, r*giria lumi! slllrpd"
r fl,-'orT,:sXIiitr.t'tis:,,Soirhor:le" llssai srir Io h'Jros tragir-gue"' Albin Irrrrrl(,1t.('.
(:r.tnlt{} l'aru,lltt, {.)p. ril ., p. llli.
S'll ir:hrrl. l'a.ris, l'"t,-r?, p,225.
 Itt l. ,1'.t,;'rt ,r.t.tr pttn-i.,.nil.or viol,ent clesefr.tuga/e,
in eoffiplicarea ;:,i .cot.nbina{ii .ingenioase-: mod.i{icd, o legend,d, p)u'nr- Ia wt
ltt
trl . ,r r't,r. , t,,rtlt rt irt.lrigii, scus, f,n sensibiiitateq
sa eif,rer,z tl,e I.ttt: ltiLt'lt .tuatc ciin lcgende tlnsebite, contopiEte cliiir ntai multe
,t, rtt,t. rr.Jtliy.a[iile.tinryului spre aratorie, filozofia srcpti,- lu:,'rtde lu t,.n loc (dacd.
.ltrr ar ineenfiaid subiectut tn--in-
nn chf
.'t,tt,t' r^.! tt..srtl r.sitlor, ig.t gasesc corcspontlenie tn lragcdis, sa Eare tt't'!:unc * cq, ir?, ), cw o li,bcrtate si o linsd,
,rUlcna,' sau, ,,f on',
ttlt.tir,l,,t i.rt,,iisrursuri, specuLatii
fito:,$iie, cazuistlcd subtild d,: .ter.,;itrt,te frfd. dc tratligic caie se titaogd la reil,w,nitre ,i; du
.etur,s.t'til i.t!!,c..i.zo:uLe. _A.cest pxi
trigic aare a fost cel tnai pagii ,,r( *tl.t4ioy 7!tr a l, tragctli ci,, .
sttrbiiorit riitttre troqicii f,rcct (d,e-a lung*l' wnei aieli hr'iS ;'i.pcctr:tl
d_', o,ri a pritnit 4otr' d,e cingl tr'5 preinittl inti.i, La concwrsurile
.h,ri. Pal,id.or i,Ei poteste6tc nenorceirea: fiwl Ecubei,.
r,' ; i it ru roi.9i,. e_ste tr i mis ln_ rim
d,ra,;nalice), o, {:sst'i,n, schi;nb cd ti.,rti nwlt arirnirat tn secoleli f lt,r.l ril zltai,wlui t*prruna i,)
l,'.:.,turttl cetd[ii h regeLe troc Pcliniisior" pentru, a int?ot, l,i i"ii
c{fi'c aw ztrttzo;t,, isr d,r.snzctltrgii moderni, s-aw inspi,rut in pri,_ ::irr l.:ttt,r'tt!:ii, Foli,nistor il
u,ci,Jc, a.rianci,tzthr,"i w,iq,vrfi,t tn
mnl, rirtd" tlirt trageCir!,e lwi. ntltrt:, Ile at,unci *
!{iiscttt ia 5's!&mins f,n snu.l, 480 t.e.n., fiu nl unui nepustor. ytnplins si
Il u ri p i J e d.p d r : in ca. d cci p it u r ii mi d I or' tr) rop r ietari d,r'u {. iii'd groapdn
Uq, d,rarn,zturg_o tlcbutat, la treizeci de ani, scriind, in "ioi
7,ac u,itesri pe 1ir;nu.ii 5i rincori tiri rnare,
tatal .It'i,ind, pu,rtad cLe multe s,j.itdri d,e Ets,!, pitern{,c.\
$2 tle pic;'t, tlinlre c,n't. tLc-u,t.t. rrinms l7 {nlus ..Rkesos,,. d,e
pnt"r"niiate iit::uti) ;i o dru;fi. cu. sstiri.'"i* uiitmit ani ai, i*,t'ir',sd,, ilcuba es.te tl,tt.sd, i',rt, capti,rtitate" fliics, sa pa-
vtcltr,, dt.:,ttiti,giL tlc hLswncesc si alrrcat rJe autorii de comed,ii. .,?'r,ti*
lir;,'it,i,tzeste ctrruiir d,e i*t,in,:i,4,tor srlra i fi s*rrifioatd. is,'-ai-
o,
.pdr,isit .,Ltcil,r^ thc,zut f,iiitd Ce. rcgeLe Mdcedoniti, la curtei er'pl,ii ntoctrtea; dar nw ca .,,{ntigon,-u lui, Sofac{e'{personaj iaf,
ctiruia ri?o.,tic in snul 4'06 i,"t.n" " rrrdiatr.t,.mai tragfu, tntru,ct,t t:|,*ti ntu,i unian|,n'iotnpteittiti*
Dintre a.lr.cre!,e saf,e rrixtuse ne aoyn opri la cf,tert& dtntre cele trlit.tt.tlini.i sttl.e falii. iu in,i,Jt'la ), ci, tt,riitu,d;"tzra eroiti. ,t fi,i,iiei
wai setnnificatipe. rttrt' tirt-c"l,a prcstigia,l. t,t,,ci. tttorli. rlt'En).c" T,rhnisul gre'rilir pin-
tr:t ,r. o.,rii,i,'tt ite I.tulir:'tlia rslu rJti{rr It lisc, cel atit"tle ind,aliora,t
,,Ecw/.tri" i,ncelte ut, apari,pia umbrei lwi polidor, a cd.rui, ti,- It,'11t1.i7si:t * c{tre i,i reanintep!,e acast lucrLt,,'
ttintju"-i" f,tt, sckim,b
ratl,d"are nn atlevilrctt roX tle'prolog, in setrswl mod,ern al cwutn- itul pru.rc. Ulisc i.nsi nw crdea:d.
t*lui. Apro.rpe bctte pieseti l,ui"trIuripid,e f,ncep ,* or,nonr* l)i,na ed mnteria epicii i-sr fi fost swfictent,i. tui Esahi,t
prolagurr, cilrt erptirt anlccetlenlela si anun{d. cpisoadcle ee :;rt, I.tri '|ofacle ])entru-a canstrni"o itiesit, 'I)ur Euritli,A,e coi_
por urilta. Dacii Aristotel l-a nu,mit pe lluripid'e
di,,tre poctii tr*gici", Lessittg soc"iea cd, a\,:st itribwt este ii,.s_
,,til mai trogic tinrtit
.atli*rce.a, clt .cee& ce_"pen,tru intecesarii sai a.r' fi p",tit
l,tt,trtti msteria w,*ei tragedii in'Jepen'Jentc. ])qrter', a kaia tn-
tifical tit. p,imt,! rit:d prin, {aptaI cd prologwl, oc,i,d, rotit de t't'l)t' ctt ittstiitttnrca Ecubei de.rpri g,lsiren c*,tl,rtvntlui Lui pol,i-
q pregdti, sp-actaiorud aiupro. celar rc v:or rrirna', d,d posibititate rlrr. Innebwnitd, dc dur*ca uiestai a d,ou,a nenoratiri,,Eatbta
d,ramatwrgu!,ni sd.-gi caticentreze toatti G,ten{i(t, (ioncete,t:,tii ohlhte pri.n AganzenLnzn o tntreuerite cu rege!,e ucigig poti
as l fcJ g i. ir t r. i' cs.r,: 1, s p t t tori.i a r
t
) .,ts u p r,t pretu ir d t, i i' p a te t ic-ilr a- rtr.i.st.or, ettre pine i,mprcund. ur, cei tl,oi copf,i"ni, sfri,."Eiwba se
mo tlce G cani t'tt lt|:u," ; t s t tu a/,,"t lor.
rii.Ittr,nd., i.atju,ghiinr)u-i copiii;i sca,,i.nfr, oc]zi.i regelu,i, traci"
Pralogwl nw trtt, ne{es&r 'l,a ilsckit soa la Sofocle, asre Fa-
tan swbieate clsr cwnoscute tlin rnituri saa legend,e, d,ar l,a Euri- t.lluripid,e, I4cr:ba. (trad. Ililgcniu Denes
pfd.e aeest prolog, cu structnra gi u). ,,Biblioteaa pentru
furcgia sa'ipecificd d.evine ni- l,oli" nr" 302. Editura librdriei dlcaiay, p. 6.
ctsdr" L'in,!ru. cii, ntereu in cdut,uirea 'efcctutwi sc'enic. Ewrinid,e I ficuba ti salvase via{a lui ulisc atunci eiod a,ceeta so strecurB.se
rcturge La a cu;tpl.icc.re d,in ce tn cc mai cccttrluctd' a intiigf,i r:u r;pion in Troia gi fusese recunosout.
to
dtJ

3 .^. Pertil, .&ntigoha, ?roieneLe

 Ittlr t obltut ilt ln gnntenttlott. pctl(,1'sirea ilcubei, PotL
,1
lui Euripide ile a.eralta (eu o grund,aare poilte ccxrn e&utatd)
;tlt frxll tf, ql Jnstifi.cc ornuu,I lui ?oLidm, prelentind. patriotismul grecitor.
Jfita|lrlnml,tl illu fa.yl d,e Aga.memnon in ittf.ercsnl"cd.rui.a m
Euripide este un naesLru in arta d,e a inryresiona nrin senri-
fi''rnlfistrS,t rrimn. liatba inter(ji.ne ca eon.tra.ergumcnte, n{omntz- tnentali'snl. rn tirada.ile. ad,io a lfigenici intilnitn heel tirlism
lrrl,ui.e nlirt.rr.t. In ,,Choefot'ele" tu,i Eschil, El.rctra,, cdtv
tlnd (t.;rr (u,rn s-$, rewl&rcet) o probd. materiald. pcntrn tntoar- sggcifig.etripidean, l_Wsil ae simllinua gi profunzi*,ro io-
a'rrn lui Orcste,se aratd a fi mai aproape tle gi,ndiriamaterialistd rlrcr s&L &nteccsarl, cta.r mffi pariut;i apropiat de pirtuozitaie:
itttt,i.nnd, Aici tn sc:himb, Ecwbieomltate iporciziaregelu.i trat
t\t, &rgrwlentele lagieei,, en o preeisie tn d,einttrtstragia tl,isru,rsio&, Ca. mm,urile eelor ce roagd pe ererr,n z€u,
1't1sp-l arpropte pe Ewiltide d.e .*ofqsti. lla aaf de genunchi-pi
Ce pentru tine
si-aiind, rrupal theu,
(,aii
nd,scut
fost-a de nmda...
Sp.i,ri,*r,1._epocii.se re.si.mte ;i i,n scepticistn.uf. religios [,,( es:re^|,
Aggrabd, moryii te rog sd, nu md, d,ai,
,, ltr iiizrl flutipid,e : 4to
Cd,-atit d,e d,nlce este a saarvlui lumiraa !
()., donmwel r;e i,ni-..rplli're/ {* ty.. te '/u unrn.r:ni,
"uipi.
{lti, cei, aa,re-tr,u. uedinld, ln sreo di*'inttate Q, nu trimite-n Intnea d,e f,ntuneric plin6,
Pe-aeeea eare ,,ta,td,* pi-a zis, gi cdrei' tw
{tnurnte se i,npeald., gi c.d. tloar i,n.ttmplaruxt I-ai zi,s i,ntf,ia a"urd?: ,,copila'medo... O, rtu,! :
{}ond,nm taata-n. ltzrnc?l . .. Cd.ci ea tnti,ia$i d,atd. ps-a; tdi genunelti'6e2i,rud.,
{.lu rtrrrcturir,, tragedi.a, lui ltru.ripi,tle realiaeafril. o d.rls|itdte Te.arn sd;:atai, sd,rniv,ri aoio\se-i schinzb prirnind,.
. Tw md,-ntrebai: ,,Copild! te poi ved,ea ci.nd,pi
de sen,li,nent: tn prima parte d,ornind, pi,etaka, mi,Ia,, dragostae,,.
Femeie fericitd, colea la c&sa ta,
iar tn a claua, rd,zbunarea, ernrixzea, oroorca. Finalu[ picsei C-un sol de treabd,, vrcdnic de tiitc?', * ,,,J*nro,: tttti.'-
rcntribu.i.c de asentenee la sld.birea unitilS.ii. Cd,ci, de unrle i.n
tlccurswl .acyianii swferinlcle Ea,,Itei au" conecntiut sinzpatiw Ili rd.s.pundeam poioasd. de gi,lu-li atirntttii, ' I

rpecl,atoribr a*u,pr& ci, ttt sch,i.rnh e::ce.su,l. sftu, de cnuirie rli.n
[i,r.tul inllrenptri conzTtfr.timirea, publicu.l.a.i sprr. Palirnistar,
tl.frhi.nd sitrtpati,a. ocorrlq,tit, ?.nai,rt,tt Ecu,liai.
,,.Ifigcrtia, i,n. AruLidu" odtLct r'.Lt subirct su.ui,til:u,retr, 'aduce fiicei lwi
Agutncnt.nan d,e c&lrc tatii,l, s\u,. ,fi aiei, Iiuri.pide
fi.nalu,l piesei o motl,ificare a clatelor lc.gendei.; 7f{geruia n?xrge
la mout'lc, nw itedareratti, ci eon;ticnto ;{ mtndrd,i ,','Gloria nziu.
dc a, fi cli.berut Grecin c,a fi dipind. $i nici n.u, trebu,ie sd. lin
prru. mu,l,I la oiu{ii,. 'I'u. {ael;resindn-se rnnnm sale) nr-ai nits-
t'u.l pen:lru a {i rr. itt,fregu.Iu,i rttu,tt, gret. ior n,u. nltrnai a ta, lert*
{i.fi-nzri, distt'rtgr:li
'f'x,irt.. Ciic.i, este
fi,resc cn sr('t:ii sti. I]orunceostti
bu,rha.ri,lor, ittr n.rr l,urliari,i grrci[or,,. I!.lsle u:id.ettt.ti aci d,orin.f:t.
t tlru;pit,'. l,.lrul,r {t..rlu1- fiugtrniu l,)ericsiur...liilili,nti,r:a peutr{
nl. ii(2. llrlil.rrrl iihrirr,iqi Alralal'. y,.:|{.}.
Cu m,f.na, c& acuwlal bdrbii-^tri nttngf,irul:
,2pa, ce.urare lie. sd-gi fac? ImbAtrtiltnrt,
Veni-eei p.e..la mine?'Ci ce drag te-ag prilni!
4'-!otZ gr ii.i, putc a- eoi er eod,a tE r Asp tk Li ?,,
(i,;ad,uc. gi.azi atninte de-acestea! J Dor tw, uui,
t.u. Uitatn-le-ai,. gi morpii voiegti cu sd, nzd dai"..t
uAlcesta" este traged,ia soliei eare acceptd sd, ntoard, tn to-
eul sd,u. Apollo tl,sc-apd. pe r.gele Ad,rnet d,e la mourte,
.so[ultr,i
fd.gdd,uinil, I,n schimb ursitoaielai sd gd,seascd, un ovn ,o* ri
s_e sacrifice tn local rege.lui.
fiinld care se tnvaieEte
la mBst sacrificia este sapia lui,.singura
Alcesta.' piisu se terrnind, prin-
tr-un ,deus en machina*, proceileu a,d,esea atilizat d,e Eurrti,tte:
Hercule, d,rept recunaptind, pentru buna gd,zd,uire pe ,i.rc o
foli,..
t t*tpt*-: IfigeniaJn Aulida {trad. p. Dulfu).
,,Biblir,,teca pentru
toli", nr. 408-i09, ECitura librdriei Alcalay, Bucuregti, p. Ae_St"
$s

8*
 l'trrtr:t rt oltl.irtt rlrr /rt ,4gu.lt{t'ttiLatt. li{dcpsirt& lir:tl;t:i, [1ol.i-
,ttislor r tr,rrl.ii sii. Si ju.sti.fk:e Gift,()yLLl l.ui Ilul,idor, Irrete.(t.iftd. Iri, l!nt.'iytitle d,e u.cr;i,tlt& ({:Li; i) grondtt*,rr: pot"r,f,i t:r.r,ttl. t;irutatri}
r!rtrttrurtt:rLllr,l stiu, {u(& tte ilga.memnan tn itt[uesrc{, ciinti.a ar p a,t,rf,oti,stnu.l grecitot,.
.tiivi.ryit tri.'nzo. ltlntlta irtteryine ezt t:on,trntrgtt.wt,*rt[rt. .l:{oinut-
fi'trtl
Euri,pirlr. este trn ]na,cs[ru, itt artn,le u, iit,ttresiarL,] ttitt s,:rzti-
trrLrri.r. rr:lii,,rt.l,. fre,,C'ftoeftrrele" fNd |iscVri,L" iltrctrt., criu.-
trt,t:tttuli'snt. In
tirada de adio o, Iftgcttiti itt,tilrtirtt htel lh'isnt
.etariytidean r l_ipsit clc sirtplitatea gi profwrczinzefi, nt&-
s|xtct'fic
t!tr.d (tt.;tr {r(J/r?.!-6 re*z*r'eat.} o probd, m,ak:ris.!,&, y:cri,trw t-ntt;ar
,r,tru ltii(|resfe.se{w{rtld{.t{ir'za,i&proftpedegi,rulircan"ateriu,listit rilor s,ii ttnteee.sori,] d,ar ftzai uarioit ;i apropiit nl."p" tiyttu.otitl.a:,i:
t(,t i(ft;t. Ltt:i !,rt sdtf,vn,tr -ffclr,latz rcmtscte istcr:ri:ia rqc!td t!'a,e ta
" ram,urilc telor 99 yoag& pc, ffewn, r,fu,
t'u ilt"L(!iit(:t?.te!e l*gi,eei, e& I prrcixie fo'1, efli:;il,rrrsturt{i,a t!.ist:u,t'sit,d.
t,u't:-1. (!.lr((|!Ni.r' pe .Fizgipi"tle d'e sn,fa.yfa" lsa azi tle genunchi-pi
Ce puttrtt tine
si-aihfi" tru1tn!, tiL,,u.
rfi,scnt
fost-a d,e rituwiu.,, v$i!
't y,i.r'i.trt,l. cppe:rlr-r se rritl,in.fr: .,stl llri .*r:*1r/.tir:i.s;r, rt.f. r,:litit,t; !1t ttlrrl. A;a d"g gr*bd, n-torilii te rogsd rtu ntd. r},td,
.., itr i ;t"iri !;)i*i.pitLt :
Cii-atit de rf,ul,ce este il. s*arclui lwtyti,nti !
(1. {iti{t,t}?tL{, ! i;r: t'{ti {iixirr'.,:i ()t:'t f, t,c tt,i1r. lu ort{ir.t:rt.'i.,
Q, n* [rimiI*-n hunea de i,ttttr,rzcric 1t'!iu,3.
('i. t",ei {ture-.'rin uedin[ri. dii {'rdrl i!,i,e'i.n,it,tr,te Pe-aee.en aa,re 1?trJ,td,t' yi-a z.is, 5i crirei ttt
:i ;,z&rrcie rrs d.,ri.f t;ii.fi:; r :: i. r:r i t lt, r r.r i rt. i i.rn.p !,*titt I-ai zis ttt,t:iia aur,ft,?: ,,copilu'rne$*."" 0, nr,!
i .' tr;ii,N i,i:,i: lo il.tl':- n I n rt t.t': i|
\ ..
" Cdci, ew inttiagi datd pe-ai td.i gcrtr.uzcfti"yr:iittd.n
Xle-atn s&ru,tat, sd;.ir,htri, d,wiohs*n, st:ftinzf:
/ lti leirl Iir*ripr,rJ I rr:ltli,ae{iid. ti d.tttt,l.itriie
r:Xr"rri:{rt.r"c'i., frru,:'eeitne . ltr int i,;t,J,"
'f u, nzd,-ntrelss,i: ,rCopild.! [e voi, t,cd,:o ti,ttr!.pi
dr tt'.u.ti,,n.rri.f ;
prr;.r,lc gtarfu tlarrr,iri,ii pit,itLt,t:tt, ntiltt,. dragostr:u,,
r"re
Fcnt,eie fericita, colca la c(tte ttt.
ri.ur i,tt ,L dt,it,tt.. rii.i:$uracre*, cfz:,:i{trieo,\ er{:ttiri:&. l}t'nalu,!, pit:sei C-urz so! dn treabd, urt:t!.ttit: ,Lt: Iiitt:,t'' ,.,!,,;r.,;, ,t.. tr, t;t,' .
ntti.riliit.i,r" dt' usefirct"*:* d* .E&idrlrcs tnaeiiilri" ("iild, de nnd,e i.rt [1i r,lsputtdtaitt ,,oiaasti de. gitu !i ,ititln,rt.i. '
il.t:utr:;tr.l ticyi.ultii, sru/'cr/ii,fcfii trir:ubr:i, {t.u. (:(!ft,e{ri,tr*1, sirit,Tsal.iu Cu t,tin.a, at a.*ult&1 b,'lt'ltic-.gl itfitr;iirt,t;
:;per:l.t.tttiti,l'tit" o,(:u,{r}rdt t:i, i,n. scli.i.t,t,!i (i,i)(t(iiftt ::i,i tL de ffit.}i,fiLe d[.rL
,1pu, ce.u.rat'e {ie. sd-4i fat? Iiul;,itri,:iind,
1i.n,u,l i.ntlt'tityIil r:tvtr.t',iiti,n'r,irm. liu.bli,crul,u.i sfttt {}ul,i,rnin-tc,r, Veni-pei p"e
lli d .,rii;'r;'ic.r{t,rr i.ii li' "l* mhte ? Cw rc drag te-*g gn i'tni !
4l!ott" giij"i, pntca-vai prcoclatE raspi, ti:',
:; hi,ri i r.r' u u!,tt. i,ri,t,i, rr 1r) 11 1 [, i: i,.

../ f i.t;i.tt.itt i.r, .ltt.iitl.it." tt{it!t:r' t'.tt sr.r1,,t.t'r;l .,u.L,r i.f i.r,u.rrtr I'ii.tti lui !!i,-aAuc" gi.ad anzittte d,e-acestea! : ilar tlt. t:t-si.
l!:(riii(.!ti.tion, tlt t:iiitt: tu.tii.l .sitti. .!'i rlic'i" .[',iri.l,i,tit: n,ilr.ec irt. {Jitatn-k:-ai,- gi nzrsrpii, t,oiefi.i, m. sii tnii tltt.i"."l
I'i nu.lrt.t l,it:sttr, u i?to{l;,fi{:er{ fi. (t,$,let$r' I,r:ganllt:i.: If igut,i,n. n:trge
ln rnr,rtrir:" ttr.r itxt".rtrattl, c:t evnstdt:tttti :yi rrt,i.ndri: .^(i\oriri, ritcu ,,Alces{,u'r este tragalia sa{iei ctte ur,rcpli tnoar&, tru l,a,
rnl sgtwlui "-d,
dr u fi t:l.i.bcrr,t ()ru:ia r:u. fi r'!,i,r,[,ri.ii" "J'i. itk:i, rttt t.rt:t;tt,ie sd. 1i.ri srt'u,.
'4polkt il scalsd, Jt* rtgtle Ad,rtct tlt: lu rimurte,
'l't, (r.u,/,rt:si,rtde.-$r: rit{t.rit,r:i, sr:t,lt:) tit-ti.i n,l!s- li'iyitrlwind, i,tt scltitnb u,rsitoayclor" sti gd.se*scd tn,, awl rrrru uii
!trut btr!,1,1 I,n '",i,tt i. sr saa"i{ice tn" lacnl, regelui" ,singwra
t'ul lt(:r't.lnt it f't:. tr i.11.1.y1;.qtt.l.Li,i ttt:ft.r'rt, grt:t, ior ,.u nu,iii.(!,t, A tA, "lg!- fitn!,.} c{re se ttzvaie,yta
1i7i-triit.tl it'ltrt,.tr:[t'l'rt,irt.{ rL.r:i,estt:fii'i:g,: ,;11 .::rft:iistiltornnceasi:ri,t
lil ilccst,s$et'ificiu' es{esotiw lni, Alcesta. piesu se terneinii prin^
!,r-u.n ,,d,ens en ruuchins,", proce,deu sdesea wtilixaL de
It,trl,ftt ilr,r . u{t ttu l',trii,it'i.i 2r'r'i i.lt,r" , l!.'slt^ ti't:,(iatt.t.i nr:f tl,ori.tt.ttl Euripide:
llcrur,l,e, d,rept reeuitog[,i,ttfr, peiltr& l;unn gd,irl,,ire
\ l.',t.ti1'rrlr l,r'rrlrlr'l.r'x{l- I';tr$rtriu I.)r't}tsitlt...liilrlrllr,i'tr 1te ,rir,, ,r
likntfrt llli'l ; JI*m, Ifigc*ia tn ;\*lida
rrr 1lr' i,,rlil1r';r lrl'r'i1 ir;i .\iL.iil;r.t. [,. lil'i, {tra,:1. p. llrirlfu). ,,gih}iu[,s'a penLr,r
lo{i", nr.40B--rr03, trl.1itura lil:r'Hrir:i A.lcrlly, ilulr,rmsti, p. t":l___Sa.
3S
 ,'lrl rit,t^ (x!boa)'i]' f'n it$brrt 5i o read'uee tw lit'.ti.tii. th. oor(tr)a.rt tltqonf*,
ltttrttt tt tit ttt\tt lrtt ,'r',t.t,,!i,t _a fanF.=ie stzslinwtii, * pe cind
t'trr[,] ltt l lr t't.,j.,t u f.tt, :tr.itnuL i;n,J ,tn tut,
"::ltt,
rtrtrt,!.ift, (e!(i wfi' d'u,itta:;t, {iertiar?'ilje eur;{t'i'd'eene ilzs, ';7t;rit 7,e.gpltltr:e.
ta,ttti,i.icu,. aii ttai t|,es ls l,:,tlitof;
oitrt,r_
l.t,,rq,t 1,''1t1t, 767';s
itrtrr'.rtt.itcre tr, ih*iei tlra.nt.,,tLce ;r;i;'o;;;rr,'r.rrr;i*
7,i'r:;t,rrtltrir i.n:;ir.Ei t;r:nlinumtvi'!, d't"ti;pste,i 9i.det;utante$twl,wi , ;i, lintbd, a c;;; ;;;r';;;;;:;;i_
.rrt(t't'i. liii::rttu :'tt itobilu, !i1tra1 v26ttt ';,i'4 p1czid 6l:'t;t1;ragft:7luI n Iut.t,i: {:i, cr:ri} tt t.L cru{t\ ni,mittt
"

ttti,,,t, trl al dcsltilrlirii tte uto.(t" ast:t rlt;:'na.li t"ir stiit"'r a$'P'e re\&' ,,(;i,i:!opu,!'-'. irateaz:)j" ;nn t:u{l.}scLrl tpisod" d,irz
,,Od,isees,,r. f n-
t,,.,:.::[t Ttrt:g,i{.iritt: stdpi,ruei sc}'e tt?, €'€d{:i'ca w'zttTli,i, !.tttp"o tiya,cfd tt' , :iy11!'j d.i.n ,liciliq !1sa:r,tie"1te Ciciap,.t!.,
,\'rl, ri sr,. tie.rr,ilaiyi stliiri 0:i, sl,i. pc:tii,-itt.
,r,.,,'i| ii'iiniru"r""t
t.r,f( (y' m,:riiu" eitu.tE tru tntreg'itne. -{.te. Osent.cia{:{!, (t{' tyt.eril,a, Ci,til,f coitarryit, Oil,i"rri"iw
tr(,rftrentu.l,1 d.,e rrtctre irt'tensitate trirfud', tt'- ccre. .Ak:estrt. t:tE "Pri' 1,.','irit.:iis,.Y,i, itt c,ju!,:,.,:,'!,1. !tj.r!fi"j" !)rit'si ,1,,t'it,!q,!.t,
('iiiitlleir (t (]'Pt'c!)i$t&'
ti,t;,i:'torii
:.itri ..t;t:t,int.'ti. s.,,. fio 71tir,r..t,..,1,. ,.,.,...;1,,;,!,.i ,li,r.n|.;;;;;,;,'t;
1,i1"s:4 pi,err!,ut6,, t'i,akwittfitd, &re si'tti,s:ti"ii'
,t'rs i.,;,'ttr.:i17,'i il,:i..,,i0 il 1;;11,,,ii,;
dud sdra s/'irrsii. 0,.-r.i,;i,i, r',';r","i,l,,,i.,"ht"Iri;
Alcesta se iriseru'e f'n' golct'ta de l;e,s,,nei(: elri.?iid('ene *
,1.:,,,,',,,!,, bi:at, i,t, orgcgle,
1:u.,ti,;t.C,,i-:;it ttsti:et',r',:1,,,a, ,;;rr,"t'rrf
iiii
Xfigenia" lool"int:n{,ct" e{t".*' yrin (rilre p'oetwl
"A.ndramae$, *;ir;uiJl't it;f i:rrli;i
u!.urc wn elag.d 1','t'rur;iti . Ar.t.;ie I"tsttfti6'j lti:J.ttrtt y;intiil'':tt, f;;i, l'.r.1i1y1ti1,.r.r,t,i.1,!,,1tit!r'
t)SLp- o pitsit f,os.fte
ald,turi, d,e iele sltt?iIiose tft r'!!:,- i"i',':;,t:;ze {lItna'btt', .NlerJeea ::,.'r;trti l'i.i:,)ii,{,i1. :iiai i)tt,lii, , o.,,:'i,"esie
i,qri,:,;l,itrirl iri"iri,l,,t*it
iluripitl'e ttt n,o:;citttt' n!, uwae' tl" .,\":.;;]' tcvi." .,,!.!';. ;,1. r'J,;.. .i.
r:[e.}, tE aratd, i"c.;,+,: r,l i;i l:,t dl tlt,ril ,lr- ,)"t
gse c0. I)e ti F' ];ruf tt,nd,
in l.',,, ,
terulwi ferrrcit, ttpre i,rt't'r' ;i u inl'r ptat c$ pt'€tli,lec{it: 's't'en{f,*,.
';;.r1tirt.i y;.' ,',:i t,',:! .,,,.,,i, ..t.ri'.,r,,iir:,,,i,..,i.'r1,,.:,,,,7;;l;;;l.i(,";";s:
!r1i,',,11. 1,,'t,1.;il-i !., ,t t.:n'tt,t:itt,i ,,1,,1.: t,....t;t.t^
it,.ttlftr,:\ifg sin.,t,.i,n
,re i"t!.ogttti.* Iitcc{tlii t o'r':'t:,ic ;ot*"it'!o. 'i-L flil"i{ si',!t!s'* .'-!roryb "',.,^.,"7,,,,,r'.,1'.a.'i,t,)t1 !1
1,',,,ri,,a,:rti1.11i1r,r
rtt':;. ltru{al. *t r,6,.,,',,
etr sutird pe c(lfe trl.( d tdst':-tf '.;.:;i;.';;;r6;';i ,\'cir.r':i' cf au t.ttl'1 t:t";{tj)t:t)(!'!j't.,:Ltt,.!.:.t,:it.i {}rl,',*;1.,.i1n.,.7,tii.t,i.}.;1'171.r11!.,:.,fy6oln
tttu fe.f, tli ",boetni {Ei vvxi'ts169iei !r'tti\t$ti.^ prim't;tile fi'inge
t'impcnegti , ttt. firu gi ttpu,'t:tii,uri tt-tt'tft;al^;trt teft?.i}erz,t'e .tl t!,.:ti..t,!il,rr ,, baM,!,
tfu "sentintente onient.:gti' ,ti tt't: an;,ttttile: tnstin$'e' twtist{'*e. \ - {innu!t !
ei Ttrr',i;ictro uri. r't'[. "ca1y{,twf'u qi-" w.tanzai {ncolo n ittE 11;-t ii.ii;e, vartrc' li.tle-st t,!n!
fru tes,trwl grcc J t , .. ) ,

in,cetwtr" cu. '[neet'n[, a,, ft,,:,t siit';;itfurti,1i, tltn' tt'tzgedf'w' ,tr]r(t"

pyitrzfijk"sf del;drirri4r vctti',rri th [;:]i'!e{N fit6ttr6 L r?'rTeKiltft[;ei',
l:tt.tt apL,l't,lg g;rlg ,:;ni gqy;,,f,,ri;:itte i:1t,. Jr't. Irt,l,ule,
_rlhz
(ttrt rtipr:rtzti. sintttiarii tlr,tntat/i:e; ci rt! i,itilnt lrr"lirc" i
i'0, *n fel," ile eiewrcnt edt,ili'ht"utat a'l' ser'{inten'telu" zsw{j:i'r'i,toare .stzb
0t,,. o*rd, pyl,gicii frdwtf,nta-<*'t.i' swftr:tele sp*l$toril'atj' {St. B, gal
ul l.i.ri,srnu,lnij est. tregedin ,,,1',t.oitnr!,i'n ,s,::risk c:i,nd
,lt:clti,)1" tu tul,
'carar:tmw|
lar visel, gi' [ilteriin, tfrum* sativitd ,,1,ropia tle str,stu de 'i0 rtc ,sr,in at,itrrl dt',:i irri*;r
t,,xlo,.rre Ar'io,niiuii;r,
se tl.eitseh(u de wrned.f,e" ,,Fe cfd pulem' g'!zitf,, rfeosehdre':t dintr"e ,t *,ttci tn-w"eg;i gi ttzd,elnnga.te mc;t{r,itdgi [h.a:tztttirc ,[rtt$ l,.Si-tii6
efe, w,yrrarr,gte i'rnperaeptikttrd' Xdenttu, n'oi, at;i,, cottstfr" tra acee$' lr'ttt.utie^ de a gr'eeilar.
cow;tem7taram,d
rea'[&ft1&, mm{' rn'zrLtfd drrgerutl'{,iale, o rcaiqi,t*te -viela
ed. tl.rima.itttf.rf,c&' ^\wbiectul, .inspirat rl,in f,staria rd,zbrtiw!*i tr*i&tu, t:stt: tn
prinzitiv#,i swf|w mai lutg 5i mai geft€:t'o-q, ,sl' cd m'iitac tr:rt fbl alcdmft f.neit fotryl srl infd.iJpeze
rytui, ti?'e
'f'iwhdt, er.e a ,*t uu*r*.i;tonulr for{,i,,t"
olt ria!{,ztwe, o nzad a{e*,sd', tt cf,icyiti,ne wl;o$rd"inrli, nm on,ri,le r&zb,'fsr'l*i' caf.ropt tor, mir.:otittipilr, " ittiutr,,torihu
. rrri.u-
r rirrlele eelar d.i,n Troir.r gi, eraistnw| l*r iLt!;!,iit,""
Ci';l*ilal"" 'fraducere gi not'e in'
llu.r"i.r.kl,e:,,Eacanieleu Alcesta, St inu*
l.roilitr:t,iyc rie Sf. Eeilr-lechi, Cultlrra Nationa!i1', Fricur'ept,i" 492fi ts.tt: foart.e sienp!,,.i, "rt":iil$rrglu",
un dir.n! wnd,i.ntriai prrrpr;""rtii
('Lt'rr t)s dii i'nsd uni{,are phset ,rste
yr.119 un*giraeh ctizazdwi.t. rasi,;ir*i
:is J7
it' rtr,,t tt' .lt Iititlr(t lit:u.ltr:i, prttiecl.i,rtdtt-sc eft un sirnbal' tragic. tltis,.', rt,l. 1t,o.r:uselar i,,.t:tr,rs
Si, u"l st:rnnt:lor d,* tritrr,ltrtrt:..
!,tt s!'i.r-
trl tlrrr, , , i ;'i ,,t,inrirrlcl.ot' triiinitor. In d,eutrsu,l u,nci snccesilini lilul. (lt'tttltclot .su!,'; eL pru[,,ru sii-si lasc sTtuctut+trttl ,.tt in l;,rtu,
rlr ;,r't'rtt' tri srr i.nl'i1,1iScazd, find, pe rind: iaka Ecttbei, nefer.icita ,,r'i rti.\(.rrci ,1,: tlirrn,iri,'iur nw',iiiiiriirr,i'ii*;;;,,,',,.:i,',,t',:,',,t::;;
.'(r:nttt ,t, 'l'rrtit,i tlistrttsc; hotdrf'rile nernilogilor tneingdtori p,ri- ltt t, t't'.tcttLtt&ra"L. Itilr.i.;ne!
_irt idtT 5i' orittiiiti,l,' i"i",lii,,',,,,,piii,
lrttttttrtiL:ii pi'i.n tnotali.ilc atlnse 's,.
ritrtl s,ttu'l.tt tt,cttrtt'ttcitektr troiene; aparipia straruie a Cussndrci l].flg;diei,1 litiripide iyt,,1,l-ii_
:lt: grtuttli'-tsuI croistn t)ilt'trLps(,itilcan'.,sid,:itr,:,:iLit i,i,l,"Tiir,,o
irt tlrl,ir ltrofetizirutr nerz.orocitile gredlar tntargi *eas&;i eestea, trtt:'ti
,:,i,, tlr at t, a p ro p ii nd tw e t.n a i n t ul L itc g i rrl, ;. ; ; r;; r ;; i l;;
.fi rtl'i.rii,"t'oii:renici, diica flcu'beii nronstrut'o&sa deeizie d, eurcri' .,, !,:! [?
torilor rlt u,-1, otnori' pe Astiarua:c, fitil Anrlromacd,i; pler:ureu lt.so.l r.$trror urt,tttrl s.a.lc. ,Dacd._Sofaclc prr.rc n fi tsrritLlit ctt
itt t'tt.1,!i.i,itrtr n Ecufei spre e, de+,eni scl&(& tnc'ingd't'onr,!tr'i; gi, ,\i.l11rlilt.;psst,t)r. Ii.uripidc, riit pttdontitt{tnltL. sht irrt,:iri,:t,iiiirl,,i
in l'iit.,r.l, f'l,iciu'ile incendiu.l,ui pus tle soldalii greci, mist'*i'nrl f t It ,sd
tts,u tle i lu,zii, ne f'ace adi:scori sd. ne gi,rtdinz la ,S ltawz.
le[.u,.. aceb'to-1_ traqed,ia grcacii * nnu.l, din m,ct,ilr: ltlocuri
ItL -
rt I.t.i.ttrti[.t: t'tiln,iiite ale rctit[ii invinsc.
'l'otttti t'1t...\luu, lu l,:tnelia nilt.a!t;s];t*IrN,i t,uy,1p,,u,, -^ (tlJut,e in trcelnti.
Tttcsa'este trn tniil{iitor elogiu ud,ns naltLe$ei sufletcgti.
tt (:cLt,r ti su,ferin[d,, tiariei rle earacter e' eelor incadali,, ,,Ati,ci lintlt ta11ilr1yd ;i diversd. !1.(L ;i.a d,,s{a6ur:,,t ,f r-ili,nrl,t',,,,;:i;
,t ul,l,ri tragcdie antictt nu este consatatd'tntr'u.n m'od ati't de e n' ttrt s(!t()reLe t:e re mai grantlioase d'ttt, isroriu culturii nl,s.rrc. rJn
,'l.trsir irufti4i.sdriisuferin[elor. Nicinna nu ore un earact'er sti't sr'r'ttl.,.al€ cdt'rti ctapc-Llc pr,'.4ittira, itt,:torirc
,rl'lt'cl.nrca, ttndlr,rrrr, i,r:oul, itt ttitrtcl,, llc c,r(! le.la
5i tttctin ;i ,r), *irii
dt: Iirie .':ii' in nici'tnoi,npoet.tragicnil s'a' ad'resataLit de pd.- n,lt,,:r,r.s
tr:r.n:ilor si.tn{urilor, ochilar rri ewz,uhti, penl,rrc u enzoliarra prirt Irtryr!tr11 , clc la EscliL, pritL ,\ctf,x,hr'l,t Ii,,ripitlr.
O ,;tr,.itrsittpe
,; l t, c hrctt ltt L s i fe r i npi i"
x. T o loda t d
r rrT r oicnele" es t e un imp r e.sia'
tlt' t'It.tpc-istorico-culttuialr: f,,ir,r" i,,o pu!r,,'1.s il,,.sti.,ra si in
tiunt ruptl.la ru)nnruitate $i o^fa&rtc aspr& stigmatiwre asd.lbdticiei ttt.ltt.lltrcle at'ri.stica nle ccrir trci, srilttri t,rhiti,:tiniriic'.":
,;r;,,:;"-
rft,::Itoa,:id.or de eatrapire. Indrdzneala lui Euripid,e rJe a-i pr.e-
n'ttlttlc .strcca.siv dr. rcIoati,tt tloyi11j, it,tti,,,,,- si ,l.orit,ti,li'.''i,t,
:cnlu i.n. fehtl arcsti, pe etnzeet&{enii sili rzw ptetea sd, fie yre ptra' r.'litttrttil spi,itual al cult*rii grr:t,,r-tiAin srcrrl,l cl citt, it,,a
ttti,-
rnl. ju.riu.l.u,i aficial care,n la, conanrsu,l u.nr|,e a fast ytrerentald. t'tt('tt ('rct noasrrel corcsponien{t'lc stilistit'c din r!onrttii tlirit ite
trtuged.iu, ttu. i-a ncard,ot lau,rii pictoriei. tlt'ttt'lisint sensibile, Masipitalea 5i for!a tlr mentard. ,, n,,,luan,,i
Au;ti Luu,ri 'i,nsii i,-a acordat posteritaten. ed,ti subieettr,l d,tricr: epacir, rnoynentu,l gi tnii4iEire'a it.aged,iei ,uriiiruuii".*io-
l.,,,.rrtrr .iot't,iand,_ ctr su:itoycri
'pioIitrtltti"gi
,,|'roiarrcLor" fuii ltruri,piclc a fostrelu,at gi d,e Se*eca,,6i de Ro- arnonitt'" uii,r'il.
herl G*rn.ier in, limpul, Rermgterii,gi -- mai' ft,proe'pe de rzoi '* I:'t
lttt'!! pa.r.c( la
.concep!ia gi, sLilu.l dranLntrtrsiti sttjr;,c!rene'.
,lt .ltrrt O.irundatr,iin,,Rtl.zltoial ew 'froianft' (tt anea loe" 1 trp t(tr (Itrersitatea de elemente gi miscarea nel,ini;titti de r,ircii it
";,;;
p r r:aj n.a i,zlt n cn,irti primu lai r fr,xboi morad,ia !,, p i.e.s a cunosen ttt -
, tl o^r in t i c., o ar e s u g er e iz it s t i t u. t p,,r, t i i i i p ;;i;;rrV
r
! !: !,
,:J:iiXr::rt3 ! !!! : .nu t,,

lui st:ri.itur er:ltresionist.['rww Ttr'retfel,; ,,Tr{s[tntLa" a upttt u,n .i,ntre

tragedie q.i arhitccturd intirpin spontan, asa-
(.t(t(r.rIc mmtale se opereazd involun.lar.
r'Lnu lttr,i(rrlit..-^t:cott rep{tat} pestc drcerrii", tt* ,,7'rttienel,ett d,ttp& in ocesl, j.ittrh,ti'tr,.trt_
litrri,pid.e i.n ttda,pta.rc*. lui J.P.,9artre. l,;y,r;, ty'XSe(ia.lui Eschil, cea a lui Sofocle si *a a t,,i ii',,,lliiirk
.tt't.,ut adeedrate temple,pc care antiih.ilGtia greacd
I
ll ti r i p id,e, dap p d,rerea ntarel,u.i, s d,n cor t[e m por ttrt J' o foc Le., lt.u i'nd!,-
ii a.ru[d. pe oameni affl cznl si,ttl. .llt:n{iu lrti, esl,t re{,intttd' rle [rrl in clnstea geniului um.an"
,l,i.tbi.citttt,ile omrne1tisi din.tre uu,slt sLd,bit'iurz,i, dc rca ntd no' C}VII]IU ]]RI[{BA
hi,lilt,: pttsittnea iu,bir;it. .Lntnea mrtruld, a. anznl'tt'i trtsit. t:l a I Victor Mat"tin:,,Qrlatre figures cle la podsie grecque,," Delach.aux
pri.vr:,1/.c [t"trd. id,ei prer;rsncepute, d,ur 6i frird r:oncln:ii,. ",GtntLire r,l Nit'rs{,1e, Neuchatel, IgBl, p. iL7,
ttir:iocktl.ii u-ut.isfd,c:i*tii.^ ttrnir,'pidt r:.+le porlrt.l l.nfreltiirilor. rbes. t ,,lllardgce Nicoll: ,,World dramo, from Aesdrylus
ll.or.qc G. J{arrap, London, f g5g, p. 6g.
io Anouiltr,o,
I illtr:, lrohlrlr?:, olr. r'i1., p.:1{i6,
.io
&SCHM,
psIs$rr
r*?2 t.e.n.
fn rominer,;te de
EUSEBIU CAlIfIi,ArT
P.D&SOANEI,II TRAGIIDItr]
(i,n, ard"inea intrftrii itt scend,)

CONIFEUL
CORUL, alcdtuit rlin bdtrtni din Sirsa
RDGINA, vdduva regolui Darius ryi rnnrna lui
Xerxes
Decorul lnfdliqeaz* ur portic undei sc adunii
rr,nsilicrii ,,regclui cel nrAno,,, eurn estc su;iranunrit
VBSTITORUL Xerxegr.
IJMBRA LUI DARTIJS
XERXES, regele per;ilor. Acegtia inl,ri r:u pa;i rari irr sccnd"

Acliunea se petrece la Jiwsa, tn, fa{a palatului

Xcrses. {t0IrllltltrI,
lItl.otl.r.t,wd,-

Sosescalegii, otrrrcrrii tlc t,aind,

4i legelui. Sint du;i la luptil pt,rryii,
Elada s-o sbroprycagc{, cl,rr pe_aiegii,'
Prin raTgul" tgl, qt nostru i*g* X,,i.ioo,
Stf;ptnul cel din Darius? nrisiut-
Aici tn Susas i-a ldsat anume,
I ..l"cr';rcs isau tihsl'ra;'arsha,! I; srrpranumit gi ,,regele 001 {ir.},ro{r,
rlrrrunit intrc 4s5*-{t6ii i.e.n. l era f iul lui Dariurq L1i rt reginci A.tossa,
'Itrrpii
0e a indbuEit o revolt,& i* ugipt. a invadat orecii 6i u t*ans-
lr';r'rrrul Ateoa ln rt-iirre; t'frlnt lasirr*qrirra. rgi pL*isc.lte arrru,t,n, caro
,r, fi zdroi.iiti la Piatcea i:r79 l.c.n.i ,;i f'ge inapoi in Asia. Moar6
l ,rrriini,tl,
t Da-r-ius {sarr Dtryavqs) l: rege lrl frcrsiei {i:r6 - irS6 i.r:.rr.i; a ,lornnit
rrrllr, 51{.- it86 ?.e.n. Or.frygafg priceprrt,
rrr'r0 <1. satrapii, a cucerit India, a s'hjugaf rracia
;i-o irrrpirr.l.it, irnperiu}
,lrrr lr fosl iur''ins de greci Ia *{ara{,cin. A, mnril hr*inir,
5i'u*.*,ionio,
,1" pr,.ni i*
,,'l (lo a douft expedifie iinrpotrira grecilor:. "
u ,\'rrsrr: r:apil.ala pro'inc:iei
luam {sau ilusii,{rrar, lrtl. diir sat.r.apiile
rrrrlr'rirrlui pArrian, rirss rle reEeilin!,i rl lui Dar.i.s si al r*rulr$ilorj
sf;i-
42
 l',irrrirrl,rrl sii-i pXzeascd, qi palatul
(lr lrrrul gi Cot belqugul lui...
l);rr irrirna, prevestitoarea puruni
Nctlczrnin{,it[, ori de cite ori
Nonorociri se-apropie, qi-acurn
Sc-ntreaild-ngrijoratd: cum s-o-ntoarce
Din bfitfllie Xerxes? Dar arrnata
Cc str5lucea ln aur la plecare?
ln mari quvoaie, fort& -plf;mddite
ln Asia, s-a dus in intiegirne *
$i inima-rni tresare speriatE,
Cheniind un vestitor, dar ln cetate
N-ajung ctre mult nici soli, nici vcstiteri.
Au ptirdsit Ecbdrl;anal ryi Susa,
$i Kissias cu vcchi intlrituli,
$i au porniL Ia brltllic pm,1ii,
Fe nave sau c5ltiri, qi eei mai mul{.i
Pc jos s-au dus, alcituind gneirnea "
R5rboinicei araiate... Au plccnt
$[ eucereasoH. Grecia, Amisiress,
Ast6.spesa, h{egabites5, Artafl'rinerE,
lloti comanda.:lli ryi rcgi supuEi iui Xcr,"rcso
Avinrl subt bra,t alrn{}[e co]o,salcl
S-au. rcvfirsab ncbirui!,i arca,ti
$i ciliircli grozavi la-nfii!,irylr";r,
dumpli!i' trf bir,rilii, prin'vit,,;1 ia
trlin iieimilc lor nccl5tinate.."
_--;
Ert;;r.r*.. capiLr, lx vecirirlui regat al rnezllor.
r liissia:
regiune rnunfoasd din Susiana, tnire $usa gi Ecbdtana.
Eschil pare s-o consiilene o ce[ate tntdritd.
3 lrrrr rrlt loc ctin pierss ssie citat din alo.u 4rlrior.rie,rAoil^ gl aiiu cciitcx{,
^Amistres, Arteiizbareso Iwaias" Farandd,ltes, Sasl,ancs: c5petenii
prlrsilne.
e .,Astdspes: ln rcalitate * ftristaspes, ci{pet,enie persand,
b Megabti,tes: de fapt
- Megabise, general ai lui Darius I, part,ici-
p:rrr1, la cel de al doilca n$zboi rriedic.
t .,4.rtafrtnes: fn realitate Artafernes, general porsan, nepotul trui
l.)liii;s, a cXrui arnaatd o cornanda la Maratoir (&90 l.e.n.), ln tirnpul
plirrrulrri ri,truboi medic; a luat parte gi la expedifia }ui Xerxes
Lc-n.). lllste fiul lui Artafernesu gr.lvernatorul Sardesului"
4+
Pe c.,rlul. si.u. de luirth, Ari,ersl",{rcs
$i el s-a cXu.so qi d,Lrs e ,si ft{a-sisi,resr"
$i r au ,n.ni[, (irup.gu] ,:el mai stir*iiii,"
trrniric.s oel ",'iL*nu, si [r,l,arlr]6kcs, .J. '
$-a chis Sc,strines, oe-yi ,.Iezldn$uii,sie,
Ca nirnerui e,itrrl, caii" iie galop !
S-:,.r1 rev:irsat, 1i de ia l$iirrl Nrrrr.,
IJ{-, irriis& ttetdLr,,.u{, Srr*ir;k:rric,i:
$i l/egristfrgons, fi,u at lui Fdqiirt,csa-,
. i o-e ui.nit 6i ri:r,'il,erk: ,trcirncil,
fil"ega.l std.pin irl I'i,Iernf'isrilui rlr'tiit,,
$i.s-a urnit gi clirr strF,l,eclrea '['e'ba.,
Ariorna-rdc l '[iot din ilgipt, vlrlnsiu '
Cu hd.rci ce t,aie helpiti.',,1c-a dreJit,irl,
,$-au dus^ in|;,-o rrtulg;.iine f[rr{ ea"frd{,
'
$i iils 1:fi {5i1ir:r i litr,,tre.
gi r a.* d,rs
$I:re i
(ir'+rr:ilro nln1i iirlir oli.
"irr,
c{e girrti coru[,irrt,iit,utr lor..".r
_".**[itnplui
| 'il,i;;i'tre,s". ciipctenle persanS" F"oaie u*ul gi a.aclitgl {.j,in }fd.$;srra$"
-', ,"'t':,iskd,nes; ciipetel.llo a ti.upelon cgiptc;ne din a,rinp.ta .r:r:rsa.n&.
lr,tr'-'r.Lriic:i din pie.sE apare c{Lrlri contiiicetc,r rire<!" oac.i
r.,t. i111;3!,iI de dcterminat"Ivv.l ecbetayrer"ul " "*i*.i"
irui
tr l't i:/t:)ttigapt.: r:5-peteilie a [rupelor
lls*rondonafe pai.{r}{,f"
| tr.;:;iprr t: nulnclr, pr!'irului r,cgL lefir.t^ia.:r Cgij.r?.,a.(1.
" ll'r;rf'rcsi al6pele*ia persari5. de trtepe, cgipt*ne din arr*;t.ele subor-
il"r'jll(i pcfgiloF"
' ,lririitftrd: c6petrnie de tnupe egiptenn diul ar.rrrat,a nliar,ilor lui
\, ',;i,'qo riubordonale glr:rsanilor. D'pri Xnr,"rodot, a.i, fi fiust r.ln tnalt
,J, rrrrr ll,lrr
Fersian insi{rcinat s6 gtuverilcu r} T,eba egriptea;rS su,pus:1.
rr:ir' ,r. 1'r{ r,ur {i o o6pe'c,enie de o.st,i isldicnri.
' Irr r,poca r$zboaiexorrneclice imperiufficlian tnccLage amai crilsta.
dhire provineiile imperiului pcrsr.{n" cjurn insi\
l,r,lrrr rlr,'v"cnlge rina
r,iri6*rxiau e 6 guverneae prin intermediul unor indigcni, noliili-
1" r'r-i:
r,,,.' irrrliri*il. rdrni{sese ntdpfnd peste provinciile ce alcfrimiserir. fos{,u!
lrrr;,r'f iq1 lidian. $o.rdesulu- f-os,ta cnpitnl:i iinpcria!;i, riimfutea capitala
{&80
r',tr,.,liiLtrcsici pS*[i a ,4.siei. fti ff.cost s1,s;a, rriiatjar, Iidicnij ,-ratn o?,ipiud
'l ;itrt{i in cnnl,in*nttd l.rtr.,.
4$
 S rrrr ,lislocal $i reg]i ce &u in grijfl Crr slrldc $il.Lrr tr,,. r(rirrj rilultirni,
irleeirlr.
ilrrl(,irrri dc herghelii. Aqa, s-au dr$, flor'urrcilor Jrrj Xcrxcs t $i,'u;n"
ii Si-a rlus la lu6rfri, flr,ar.c.d viteilifi
V il rr j l\'lctrogirtesr gi Arctdusz
$i l l,rimis gi Sardesuls de aur
flin Fersia_ 5i sc irudc curo,
I'uhoi de luptdtori ln mii de care, Srrlit p.rsul-.lor_ pirmlntul sbrf;mo;csrr
In pllcuri rindui[e, qi Purtate Al Asiei, tlin lrii.runtaie gcrrrc!
Do cibe patru cai Pi elte gasc, T'r*c zilele, 6i cei ritma,qi-acasi
Privcligle grozavl la vedercl I:e nurn,{.rri, ,si _zilcle se scurg!
Pinn qi' vci'inii Trnolosului sacru $i trcnrurii sotiilc, p,irinlii,
S-au bucurat, voind s-arunce jugntr $i t,ot n:jrr.i lr{r}g i;i l.nt rnrii i,rng r: titiprrl !
Pe-al Greciei grumaz ! Cu misieni,
Ncintrccufi aruncfltori de suli!,i, r.:0tltlL
S-au dus Tharibisa qi Mar,l6ns eel straguicu fil,t r,:,; I t.{.0li I t: e i, 0 t.rr. ri) r,
* Aceste nicovale * sd toceaeoi
Dtl-mp,s1,1ivirea. lor, grec€a$ca lances!' I_te bnnd. t:t,ttttt.d., la slrttrtttt*rtt* IIi:l,r:i,
.$i l3abilonul r:cl bogat ln aur At&i {"tar?.tidii . si ttl tr.t, :!.7s7 1n i, s,,g
y y

lrtvolbrtt'a pobopuli dc rnrrltimi: Xt it. l t a aielc il.{ tt:: ! i. t t.i.t rt it:i ! riu r t,,!

Soldali pc los, 1t;pini deplini pe' a-t'e uttr (!, part:ti i':id {:intL .iftgul rc! d.a nr.{.t,r:.
Ce-l inr:,r deazJ. nc,sovS.itori - !,-oit rti rt'frlit. 1tr,::1.1 lrtrtrtr,::til m.iri.i,
$i rnarinali cu flotele..' In uurui, .[ cr {iirnzzr !. co:t,ii.n,r'ntu.lu,i, r,cci.n.
y',-*il
,rzi otirts, tt't'ci,nd pt: potl r!.t n.rtct,
X)lrr rnnrgirtilc vas{,ttlui impcliu, !.,r:;nfu cu, ndgoant: t*,ri dt, ii,t.,,
i)irr Asia irrl,rcag-i alcrgar-r, t
yu.t;itzu,l r:ti.lLcl,utii,Iar itsy.tre
,9 t::&
- | llf','i,,i,,,','".,':s.' ,;,ipcli:nic rlc l,rup'r ]i'lionc t{in arrtlll,:l
llgrsi}'xli' f rrattoirttl arm,o.tclc o| prt*,
2:trt',.:f(tt,s: rlill.ltl.r;nitr llin l,rrtpillrl liiticnc :rllali: in arrnat'r:[* alia'
;1 I, rz*s!.rrt re,qtt r,ti{w t:qn,! ,
{th'rr lul -'ii:;';;.,11 :1i su|,it'ditrllrtt: 1t,rt'slr.uifiir'. lntr-alt, l':c clin pl,:lI, acest ft:citr nrisr:.u|. tlirL yloa.i,tt t:t:tr t*. m!{.r .*
A.rrrl,cru lir.il'u :t fi clintndliit do tloi,ir;amente cgiptcne. .A. l,sit:i., bogittti. i n 7io1ton.rt,,
$ ,9ar,li:s.' capil.;:I;i. vechiului imporiu lidian, la poaiole rnuntolui
A,:s/ii/:t'i.rt,i,t st,tt.pin, t:1,, rl itt.l.r-o i!,u |it
,,riri,cr{l"'!'rnulo:r, pr rruliul vcsLii.ulili fluviu Fact'oi; orag ceXebnr prin . .*
lu"rul Si hogiL!!iie s;ilrl. 'ilt.lt Atu.t;zii.nl:i.J.a...r.ol'I rrri.i,lti;1it;li, iii1.1i
n '!-lvi,ri.it:;,: irii.pctcnlc a IrupeJor misiene din armata perso.nd" ir*gc li irti .{.tlirulrit
l', , rrrllrt lil .1.1c'o[ic;if ; lugilcl de nrtma ci ri{,rcgi. Iiiri, ,,_,, itir,,,it.
h ]f ari,tin:
Brjrcral pct'sar), gincre a.l lui Da.rius. ln 4B0 f.e"n. IMar' rr' I.irrl.irr".ii r".t1 s0pirrii Trar:ia ilc tlirrnrrl ircr'd-tcsl,itr l_Ll \l,ir,it,i
dorrir: crc r.iriul rl.iiltle locol,encirllii lui Xerxes. Dupd tnfrtngerea de ia : s.lr.iul-
r,,,,r'ir;r[,r,.ir.uil,rrtnieletft'Ilelcspcirtt.litcrltjrncrit.r,..strr.rrilr,:rr,,rr
lIi.1r.i,,,
fhlrrnhr;r lll'ttta;rl in 'Ic:alia, octrpl [3co{ia gi Atica 9i jefuiepte Atena" \ l, air' iri r'Iliri.chri nitorrigic a.r naEtorii
l.rr.',11] i.c.ra. i:sle irlvins tra Piuteea, uncle gi tnoare.
lrti I,i,r'st,ir rriist:.rrr
riirr
,'l!r'( ir rlinl.rc Zcus Si '[iantrc, (po[rivi{ tricst.iti ntit Zr,us r)o.lr(,rise
$ I t::rrginea liirzr:ii e:il;t: e.soe iati cn armata greceascH; pe tie altd pante r,,, r,rrr {lrrii 1,,1t'i tk, tlirr. P1r1,g311 rrsl,er Cottsitlr.ral rliLtliir.irut
$rtl,
ar..rl rir;iJ:,;lizcar,;ii ul,lli;.rl,n grqnl,;11:ii. Ant,ltcza va feVeni, SUb di dc ilillrr(:"
1,,lrr,trtti tairrilir'i t.:gtll{, [rr]fsitnrl, slr,imr,slll jrri \r,r.rrs I,r,r,si,i,l'1,
11i1 111r', 1il 1ri|rrii.

ti6
 l',, t!,trtri <:ii,i, si-a repezit, ewmlllitrj Spre u,rsel,e-i d:icut?ae tkcanz'i otnw,lo
,\'i t; 'r,tti,l.}rtt'c(L t'jtor"e d,e papoa.rc * ,li,
nu, se af{d, mnritot' s,3 srupe
l' i t t.ii.- r, gt'wrnrfi i, rLlt aial r- o it,,,,6,',p e !
r D in cil,rse'l,e tn tinse, pri,ntr- nn sali..,.

iiliai iniens.) {i\mp}u.)

Au ocitii lwi t:{.entottit:i. ir. sir,'ifrutd,uri E drept cd, reii au pe:;tit d,e nwl'
I rt't,tt,v1gslzxi tti,hcsirc.! Gtnti,tt i liti Ce ginrl,wri. &tL cw perpii, c!.;td, {,e-r;u, d,st
,\ tirruegte rnilioanele d,e ltt"ait: Grozap acttttt, nemnte.rtif, s,1, treotd,
^l'i Vf,ot: pttilr:-!t aner:;! $i iata-|, d,cr, .Dintr-un rd.zbai, tn, al,tul, spui,bertnd
(Jr:t.ttt, ttsez6,t itt, crtrLtl, siriu,nz, Iitt,i.ri,ttwi fa,imoase, ;;i ti-tzit, ttat
licl;ctie citire ld;zdle tlu,;inatze {-'i,rnpiile tle l,u trstd, patap i.t,e
N etnJi'iccLlii,'Isiei arca;i ! ile calbwl caldrimilar gi d.e:
t:s sitejie .oa ysul.ca si-nfianle Cetdpile cd,rwte f.n rz;,i.tzt\..,
Pnluiu"l ne:;fir; i't dc u'tyiur,iri il 5\i-attwza, e'i,, pc tirunturi,lt utdrii"
0, niti uit rliy,, oritil c.r {i t!': stt'itEnfu, (1,t n!$e ,{I}ffrJ{., zL;!cl;,?;t,tl, -t! ii.lt!:,ii,
Nrr, pa trtt-ztr:rt opri d.e:.1d,;tfttirett, -l'e alc wiirii tlrit;;tyyi Jtt.77i.^ ,!ut,J,it,tt.
'I',tLa,a:lilar rcvrirs atd rnit r i ! Curit si rcnr,'iN?l,, sfit; 1.1r'. ittli1,,rrt.i,
Vi;, spwn: $,rr?ttltu Pssiei e f,naii Ii.'rinSJeiilo," t!r 1t, tt" 1tr,.,',';',,!:,'i.
Ni'hiruit[i, i&r plparuil, eil Ii,cr,:,!1171i;;,.!,r: i "i l, l,' "..
"Netl,;ii;znt f,n in,irn,J pite,,t.:,ii !
.Ilar ntri 'i,rttrels: so t:flii nt:iritaru "c !, t;ti.,ct:i..,r"
(.iil,t'*ar sctpt:t tle tu,rsd,e 'tntinse
I sc :;!;tdu.riLc ::r:ilor r ic'leni i)
Pe :i:i !
(), ci,ttl:, dtr, cu, sllritt,it:ttc pir:iaare, O, vui, d,* titzc, ini;ttii c':n'titit,
A i:1tu,ti.t r:!urtu,l, srvt,-5i, iu.itl,{t: }'r .*,iipfclJ, ic iri.cicii .t "i! i i ;t,.
t)d, kt, i't:rit.'l rtl4,f,ttt ltttrt;tyti {1t,11 ,
llt,ttt'i.t, tut su|t spre {int(t lflri,:iri,i? Da fii, r:i ri:,!,oinit:f r,.i.1ri;'fi,:;,
.,\ltt a3, dul,ut i ittitt,:;iiat,;ttrc, V u au;ii ?,tzi"b u,sitti,l" stri gi.t, :
"-
1 -,1!x,.ia: r.mnlr;1'; rr-nei rcfiiuni rlin vechc*. ?'esalic unde,
confcrrn ,rO, ttt, persa,ltd oasit"., {:it,i, d.t titlc!,1
ti';rrlilioi riiil;olcgire, ar f i domnii ,&haios, siriimoqul rnit,ic al aheenilon. ,\j,.teamii ni.i-i cd sirigitu.lu,i ja.lnit
ll,,.ru tLr.irrir. f,i'utliri cu acest nulng: unutr tn Felopones, celdlait, ce so frin Kissi{t n-a sd-i rti:;'plini},d, t"imttfi!
ur:r,i nuuri:a ryi .Fiioi,ida, fn sud-eeiirl 'Ies,alici. .drmata
prin nordul Eco{ici gi pilirunde til 1["eselia prin AliLlia-Ftiotis.
pe rsanS se retrage $i parcd *id fcnteilc trtl1ttgtnd,,
1r Car tras de ca.i sirieni"
Cw vdl dc fn tru unxhii s{i;ianr,
a ,4beit.: ln greccql,e ,4te. trn nritologio tnfiti$r:azi o perronificare {liutitd: .,O, t,tri, fr:y,:r;i;iA t}astc ...'
a
rrjiii"irii tninliisau a. crimei, ca,lamitlfi trimir;e cle zai spre pertrepsirea (t{ai teni.)
lnui.itorilor. Inipostnzndezei!5es.teodivinitateriiufdciioarealuirgatfr
din OIirnp pciriru z?ua.niile ce provoca; inspiri acliunile crirninale, .^ Ple,rnr{,. cJldre{ii 5i 1t,:tl,:;rri!;
FoprruL ta albhtelc rait-a
arl.i:c niipasta. fa 1,rxgsdi6 apa.re uneori ca o diviniiate arF-rbrrn5rlloi'
$iirrllrrolr;rt, inluilitli cr: INrir.tiitrr,:,.ltgrlri, ca o lntluchip*re a pedepsei" Pe urtna mt;t*,nd,a.n,tto,7"u,i! S-*tu d,ws,
4S 49
 .\r rrtt lt.t:t.tI u,u ('.{ttt.!i,tttftt de nl,tttl,, (.lorrrl ss tnciin$. Intril reg.ina,l pc e*rul a:1,
t'rr ltrt.rtt.i iln,Jr.ruso pesf.e sf,fttil nirtrii.".
Iur pu,tu.ri{e salibr, &cH$L
ui.rnrtd de uir impresionant alai"
,\llupllc sirt.l eft: lacri.nt,i" I)tio.r ri'.srsea fVorbit.I
O n.t i c nt t(ts: c dt *tt: i [.a .f] i:rs {t.tt.t: ;
u

A. tuturnr femeilor persane,

$i s;ingnrc yi, prYrdsiie" e{,t Inarbs^,ei purernicd orrfil,l'dlj"'fi',
0 ftrcrir. tl.te pd so lii i,:ttrii ti,1i -plca
I) i:^ n.rre.dg t,to a,rett pielitr i,rt b trt .
Crt lal c" llriurit 'l'u, sfint,{ rnj}nii
A vajnicu)rri Xcrxcsl 'fu, ce-ai fost,
!, u,

So[,ic unui zcu qi ai ndscut

IJn zcu la rindu-tri! Viiduvl iub,lfr
.&treItd,rornii,, A sLragnicului Darjrrs, cs vr,f,ft
i:(){it.t, Q* gfi" mdoar',- norocul rno,1l,enifr
l,)t11,
De.finl l,du, rle la strdhuriii vrc,,Xmicio
Iid-i rtcrol,eagcd o$.3te0." "
[\,lui, ci,i t'$-qr:.rri irl irrilj.r:lrl ;.irrlat,
"*ii lirir
tr)ul.orl sirri-rrn rnri inl.*ioirtri, lturitN,t
S;;i rc|,iltr{,i in rsfalrrr'ile rroaefre,
[:'3n' rirt lr{liul Lre $oiirbA &;:o Xertres,
tlohortLor rlin 1.lr,rius, Ia rindir-i
Am pdr:risir $.ccsr, p,hi, ?; lllr"t*"
(k:borifor rlirr triLrl Ini frcrseurc,
Si i*cdpere.? lrncltl-am dorniit
[-)e nrtrnt, d:it;:itorir'l girr!ii n{rasi,ti:.., "Alltui.cu dc f)ri.ius" criei ctiirl
A I i{ dc hrrc iriinra-ini .;f isic I
\/rrr l,ir.Lri siir;,,t,ilrr Iril,ititrl(l I:ii{f,rinl! ilu .voud vi rroi iporre to|u[,
A.;ril rl'' itrl.i, )iiril:|rt:ufiil llr[r0ol ii'r crrr-ugr.ozil,oare cinul miii ]rica
,A (ilclrrliLi'' fiil' ;i tle umb::n rnea! O, scumpi huf,r,tnil
l)lrl itrl,ir. o. birIt'irri, I\'I;i l,ern dil marca rro;.l,str.ii hoglpic,
llc{irLa tt' llItr'.,],ic. tiri.rerrf{, Cdci, poatc, soarLit pur"uri sch"imbdtoane
r'it rl icilr.cii rlr I tt nr i rtii e s r.,tlr l,i ie
!.,' r.:
U sri-i;i iniuar'ci frt.u olc le noi"
l.ii:lrl iLr prii'ircii ztilor I Plr;lril,i Si,irnind noiail dc pulbcri_ pe piuriilturi,
Sri*rjgirtrunclLctrr la sfirrl,r:lc:- i pirit,iir',r... $i ddrimind acesi rndrob tticag',
z\l bogi! iei, Init!aL cindr"a.
l)lr{i irrir[lrtc ::Lisrri'ilor r'oirst,r'1. tr)c f)arius, prin mina unui'zeu !
lliri lrrrgii irlill.lrlr'. itir,ltitrirrrlrr-i f )c cloul ori- mjr
( )l'l'r.r rrrlllr:,'i r'r t ri r'i lrir'... (lici iatii, l_rogEtiilern, cinstiIi bIl.r.f nr,
rtf L dc m'ari
\rr-+i ;ru apririitor,ii pc potrivd; " .

r .De fapt, Itrl ltrtlliai ulrual a gt'eat:4 {'olorta lllt,r'rlt I Fi llr irrtrrilt
"oifr^ aceste nurne, nai vestitd dint,re principeoelo porsane
r.le ALosr:a., cca
lilirsiJnff 6xlsn.au rln'it irli d+ lStrcieri. ',rrr',,1rr',tirt vlduva lui Darius gi rnaroa lui *,erxes"
i;il
.il
 l:rt llr';i Irr:;1rrlii, ue.a"r fi puterea? Ceahltd il purfa. Jinufa lor
Ii,
| !r rr::rlr: :u' luL l]oate s5'-gi inal,fle De nall,ti, ulmitoari maiest;rte.
0,
lrrl,r r:;r1-,;rr l;t,ril.llrojI'e".. e drept,' Si frurnuscfca fdrd de prihand,
{l:i rrirucni il* B-at,tnge de &*""ei.i, Dcopotriv{ parcd aminteau
tlirl il,ilil de griia oohiulur de paz$, Stribuncle din nclorrnite veacr:ril
i l;i,ri ochiul uruei case e trrrefienla Surori erau, si fiice, coboride
l.ll,iipluuiui.". il!e asta nah frflnnintu Din osul vechi al acehii:rri ncl-in_
tl, crredi:r.lciogie o, vcliu hstrilli pel'sani, Dar,soarta le-a nrrescris su lo.Juiaic,j
l$i vr"r agtr:pL ner;ihditoare ,efaliinl".. t!t doua patrrr: uua in Elada.
Cenlalt,S in;ii ln plminf barLar;
C]O.ETIF'E[.TL Eu le veJcam in r-is curn ic sfarlclu.
$i crrm, cleo,-la[I, filrl mcu vcniiltl-
$45" 0al Fli.ininl., nr& tot fntreh, segtnd lnflii u inccruat s[ Ic irnpace,
A Persiel: n-ttr,' fi .rnai nii:lerit Fa ui'rn{ Ic"a supus suht'bratul sr.Lu"
l)aer-a; r',i\"oeal' NTX-ntrei:l: v'oi fi fn sf,a"r0 $i trc-a-nhiirnrt Ia carul sirjed , '
(-lu sfa,birl rneu fqli:,sitor str-tri flu? Pc amirr,loul cu Erunrniii nrinri
Der qri"cde--rle ciI.f,l sl,iirn na. tndemins In nodurilc aceluin;i lurrn l"
0u bel oe -r{.}nr grr"rtea"". $i rninth'i for,t-a frrir cca tlinitj.
Diir fi'!u li[sindu-si 1i],,'rii ,lorrr nrura.
fi,n$Ii{,a Pc ctn,l ecalall ,),'tic nrii'rr
""i,,lii.J.
A irrcrput s,.i zr,irle dirr t,i,'ioril,c-
$eci, asiculta.$l: Si, tliuLr-o dai5, apucind iii nriiili
Lluruptrrte vir,uri u"oaptea md tr'r$rntntd" (lulelrle ce o legau de enr,
I-ie cfrlci- s-a tllrlii ou oilsil.,ca. filitr meuu [,e"a rupt, gl-a rupi cipiistlu] eli,ep6 j11
.lou&,
Sii spulhci:e Ir.iuiill"." Dar vis (1u glozivie impinqinelu-1i qolclul '
hdai nilsiiiii r.iiinf,ittor n-ain r,na{ avuL, De-r culmgzisui h&i.ului... .ttunci.
Cir vi.'ul ale-asLri,-noapte [ [Ieii, bd[,r'lnn, lieciorul nrcu s-il piiibu;iU ;l;;;;;
V-a;;l'c"'pla-!i rr:li,ri [are I Si, iat5, a lrri Darius fanl,om[
Se .{6cea, I-a apdrut, aliituri, sti-l dcplings,
Cd. d.ruii fe{,e rm"lndre se arat$u fiul meil, cuill a ziirit fantornao
SirdluciLor tnvegmlntate. Una _trar
Veprnintele fgi sfi;ria., gemind.."
Pr.rr'[.,n. very:nrtnt, p€-rs&n" Cosbuinul ei,oriez
Acos[ea sint, ciirsti]ilor ]:fltrini,
Vedeniile noplii! S{-arn sculat,
L f ati.iu,:{iuut tn Asia }tit:&, iir siul-vest tlr: Lirliil, p* $ilrmr:! Itffrril
tdgeo. frr pics$ dcsernneacli Clrecia lil general, c{i irluule Ia teritoriils Si, scufundlardu-mi miinile ln agr$
troouite de vechiutr tt'il: al ionieniXor care, dupfr ce au fost alungati
Nelnceputd, am truat eifranrlen
rio clorioui clin etreciet, s,-au stal:ilit pre coastele A,siei Miei. $i la atrtarul zeilor le-arn dus;
I [.oi'j,u] r'lorian, al J*cr:itqrrlltrr rJin d!nu{ul grecerie Fllorlqla. Dar aru v6zut cum se rotea a,$upre
53
 All rrt'rrlttt, tttt vullt'rrl, l'idii'at S;i (i I o[)r'{rirr{.ii l)urirrs, irr lroir pl,.ir
l,rr irrril[,iirr{)i.r. soarolui"' V[zitdu-l' l)irr rtrrpiLrrrrrsrrl tIad,,*... Iti virrir,'*,..
l\li rr rtrrirr[,it ;i strigJi'ul pe buzc! { lrr lol, arlitcrrl irrirnii rl,l;schis,
Si, sii vr,,[i,(i," prictcni'"' tl"t sigca[a . (,iL uu prolcb ilunrinirt, dr; nirirhul
S it ridioab irn.pc'irnl! SubL ochii nici' ljincerit,iil,ii.". Visul bri.u, reginS.
S.lt irr'nttc,itt spte vullur, ;i-rrtr-o clipii Va orlr;isii lflstarii f*i'iirilii.".
l-lt slisiitt, ,rr-tiaplit' br ufnllt Ic:rrsl'[,
'f i'ts1'tiilniiltlri, .-.crrr';t'ul r'trlttt'' IlnOIN,\
S',"i1,
lr :,tlitrs trn *h''trrrrl
* !

l'tL;i ur:-ittri r'ixi'h. l)in tlrng,;;i,c ailiucii p0rttrii Xrtr,-:.1;s"

5i )rrit&zlt r.nii cutr'*rnurii ! C'hia'r vtli" lji penl,ru case ilsLa, itri-rii rii.sprins
lt,i''.,,*cttlt,,li lirg:rll)',niii'Jc st):rimiiI ,A;a de bin<;! Ih'nl;o'ilt:rl r';i rt,i,:nrrrr,,:'r
St,it; llirrc tlo,,r'' t;ti t!*"ii fittl trr'rii $il liilrnricitj ryi visul n]!'rr {r;;r...
Vi, '.l,ir ui, "e vil rl;il!;t [rr: I t:gi O, fifi dc pal'l,ea rn.e;-"r,, cvcnirncr.rlr!
lr,L.e' or'oii noir:rt'trlrlit i' lfri:ccurn m-a!i slatuit, r.ai sril.ir.$[
trar d{r:il trtt, rtl tl-itfirrtli tl':it ri(}l{ri1il'- (.lhemare rialiil clitr.e L*i ql *orti,
[il, t,r'ir*icutit" l,ot' cl vlr fi sl'iii l.rirrrrl Tndatti cs mi-nt{lrc in iniilpcre ; '
fliil rrrirrtul ui [iol'tii.tn" " hrlr a,; tuai vlor;r si vii ir t,i'r.rhr ,\t,'ruu
'{.,
(lam un.de rri.noi'
{'{.}lr lirl rl !:
['l'cuof ii.it,i"i aririor] [ {l0ii,1.FIt { lt,
(1, rrtrrn it ^ir.+ $Ftrl'iit srtLr liirilf i.l
I')i,t,i. l,rtrli 1ti,,''illi tr: sIiirrirtr: ridilii
ii l;r rsl ir, t it..
n,a cepf;.t,ul lriir-lrintuiui, onll uir,l,r
X)iri ntiu, Iir:l'lrirrt'r" t'ttl;ii t'itft'c z{:l' l{ i,rip ntrrrl ll-o$ L r r-1., $oi}re}r, a.pnn c. . .
$i sinrllrct'c rtldcrtiit gi'ozlrr ir'
Si-rrilit,trrirrrl cloznotl'rmin'[ul t'r'itriit"
i\r.,,'r,t s-c.rltt':;i, tit', 1i'ltlut' I rii' 11, ]lti1r\A
,$i lratriei ! \1'oi si-irlltirri lihll, iit' . Sil f iu1 rlliJLr 1 !.,t-l t,lzfi [,eti r; t Xctr.rrq,
irr-:i,rirrl,ului si ,-,clor din trrt,r'rrtirrtt' I Voia cci;al,eil tsl,ix s-rr suprirrli r|
Arliiir,: cl,:spi'rti-[i ir'irlilr" 1i roagi-l
["' ]):tt'ittsn crrl lr'|lit'ul iri rrs' cul.ti t]11 Ii],
l)il cre'itrr ii t'e ncirreilot' s-aducir
A,rlrrtrl ltrtu srtbt' trnLlol0 ltrnirr ii' IN[ &l'r:r;ia iatreag$ sc-il]rtr{:rrl ,

Ia r]' t, it', I tt I lrer.est, i r i lor s in ist'r'c. .A {,crr a {tuco.rin{!.,.

-
" Sirinttui ul itrrt'rrt'itrlrri [tocsirlr'
e fiimbol al T,utcrii qi iscnrsirrlei grtrttrlti Idti0lN.l
* I ita'fi.i.: clLirta pic[tirri dintr"o ]iiiutuni (ri {'r'iitt varrale i lla
i\u greci;, {,!r,}.},{r,,

,dr::l tra&, clrtpi strrnn rlr' inrlhiriale zr''ilor" A, tnai.,i rrirtrrot'oitsi?

,55
 CORIFAUI" CORiFETIL
O, mai bine Frecurn au mai ,tinutn cind au zdrobit
Ai lntreba cit r[u pricinuit-a Puternica, lui Dbriusj arrna,,d."..r
Arinata asta, rnezilor... [iEC'INA

ff,EGINA 9, vai I Ce-ai ,spus? Tristele-ngrozitoaro

A rnarnelor celor plccatri aturn"..
Pe ltngd
CORtr}'EUL
.Armata lor, au bog${ii destulel
Dar iat{: socotind cd. vrei sS afli
CORIFEUL Intregr-ll adevdr, nurnaidecii.
Frivepte ornul care vine-n fug{ I
'"u-i*
P{mintul lor e plin de nesecate E-un 'vestito. pur*of-pf Oa
lzvaare do argint... O veste clarfi, fie rea sau bund...
fntrl un vestitor.
REGINA
VOSTITORUL

$rgeara eare arcui *ffi:ffi*r: Q, voi, 9.*t{!1 din_Asia tntreagd,

O, tu, pdrnlnt al persiei. Iiman
.dl bogdliei fdr6 de sftrsii *
COR,IFEUL Cum a putut o iztriturtr numai,
Ei poartd spado, luptd corp Ia corp, fyosgeqit^gtga voastr{ s-o distrug$?
,, Cdzut-a {Ioaroa pergilor in luptXt
$i poartil scut... Vai, rnie,.zeil .De ie mi-i Aai sA fiu
Nenorocirii, primul vestitorl
N,EOINA Dar trebui-vi, totu.gi, sfl vestesc,
i
O, pergilon, nefericirea asta:
Ce rege nii st5pln Armata noastr5 este nimicitd...
ii $i cornandant?
il
ntuflelit.
CORIFEUL CORUL
i

O, greoii nu sint sclavil Ingrozitoare suf erin{i cenird.

*i*,r,ii;;JuN eprea dzute pi' sl i,gietaare !
i1

REGINA tnfrln-gerea.suferitd
lrrl -do regele Danius, Ia Meraton, fn
/r90 l.e.n., c!'d, tn timput primului-rdzboi
Dar cum vor line piepb unei invazii? ln Miltindo.
medic, , firi-i#i*
rl
i
io6
I

il
 lltti ' p' r'i!or, '!ttli pli t''*''!';!;17' 'lruntrl . {;OP,UJ,
I i srrtl'trtd,,gi itt ltt.tt.i:rti,, ttrt;ind,
.l tt ;t',t:i toitr,'Lt vustc.,. Dt: nzii d.e rnii, d,e ari, nentrotir'(!
I)eci, stire,u,rile sentcnilor nogtri
\TI$TITOIlI]L S^au. prtibxEit, apoi s-aw, saifandal
1$i-acrrru Le foayg6 m.a.r(o rriseal.it,i,
Adcvdrul Ca.-n rutrr.tii l,nrgi tnsri.luite-n pslurf ".,
.$,rll.rita e: at'rnat,.il. e pier:duLi,
$i nir:i in ginclu-mi ilu arai strslueea \iUSTITOlttrL
Sitr:rallf ir de lntoarcere. " "
Nici *rcuril* nu ne-iiu folosi[.
CCIRT-IL [lIici nc-*rn rdroirit r.le rrlrvelc "grcrccr6ti I
La ce
.Arn nxti ajuns la biitr'inc1i adi'nei, i:oiluL
Iti, le trdiln, cuntltlittr tatastrof'd? Jc-sr.lr/rr in.,e,(:ttuk u,rt $ruttri.t lu,rtg,
VIISTITOIITiL S{tsit:tor r .sir;isllrr ! f'trrlru ct',
Au, alltilnt ftstrprft noastrri mii,
!), pcrryilor, vfl jur! Am fosf dc fa{,5, Ilwrerilc i,ri,Iri:gu,ht i, Itti.tni,rt t /
I
$i rru vd spun nimic din auzite, Fir:r',f.rctr'! $rn'r.a ttt...
C[ci arn v$zut cu ocltii mei venind.
Nenorocirea. ""
\'"1:[j'l lT'tiRll l,
c0nul, SaI;irrlintr,
tluvinl ncricroc.it! O, frr, Atcrrlrt,
0, nutoracirc ! lmi sboar.on lilcrimi amintireir i,a..-
be mii rJe ori nenorocire! Ded.,
Fopoarcl,e d,in, Asia, zad,anttc UCIRLiI,
S-flu tndesat cu armele, grdbind,
Spre Grecia funestd,.. " l"te ur,t, d.e ori. ,4tcnd odiuut:ti!
De-acu,nr Fneren ne-atn a,rrti.ttti, de ru,
VESTITORUL $i pl,f.nge-varl d.e nv,nle au.aind.u,-i.,
F emeile rd,nzc,sc-n pddnc,ie
In grdmezi, $i {'drt?, d,e fbciari... Nrtwotil'e
$bau mor!,ii nogtri la aceastd. ord, l.i.psitri d e prinusul n|i.nl:i,iet.ii ..,
*_Pe !5rmul Salarnineil, gi-rnprejurl C, flltl rl.'l'ii.r;r,1'r. i
t Salantina: insuld din Marea Egee tn golful Saronic, pe coasta
I

dentald a Aticei, ln Grecia. Aici a avut loc marea bltdlie navald,
care a fost zclrohitd flota persani, ln anrrl fi80 l.e.n. (ln tirnpul ce
de-el doilea rdaboi medicl.
, ()r,'lul , r.ezist.*l in r.:hip eroir: atluului perran; pe de elti pn*16.
F^r.rt .ousi(ler{ Atelia ila un loi.' lrefaust. rleo*rec* TeuriSlor:le if.Ji;
I,
lbt) I e {r r, {ronlefidtrl.rrl suprerrr al grerrilo.r. era *teni;ilr.
n9
 R]IOIHA
Dc-al,it,a iimp m.i-i amulitd gura!
Shivit,ii sint, de-ngrozitoarea veste !
i-iine-ar putca cnprinde-ntr-un cuvint
I t.tz:l*Lrirl t'lt,r Si, tr,lil;i, rrru:,ilolii
I.l ;i,lrc sint qii-si Jiq.rlLc r;ufct'itll tr,
Uind trc-au tliri:ris-o zeii! Povcsteqte
,{ici, in fn.!a noastrJ., ctlm a fosil
l;ti;ii, :,,f -;r11 f i iiiirl'r;'1J,. ! I'ii,
11..
In i',i.jie, e'rirl,ri;riJ ! I'[ni, irrlvr'ri,"4,'.r,
!i 1'tin,r rlr)/"r.: ijn,l i s!" r'ir:,i r),' t'itld,
[;i rii',i t,-tlitur],l,tr:,: ii lrll i ,;, iii,
$poi cond"rtcii.t'illij di) pUllf.ijlr-'|,
{)ornitri ou fi,lrl)t'rrll ! { )ilo ir}crn'i {orr1rl,
ilr'irr rL"rritrl,{ra J(ii', Jiil;il'ir?
,d.ii:ll : X,:r'-';r:s
],1 viir ,ti libi'r I
f.ilitlll li l\
(,t. i! i-rtr11, c trriiln l,
f,l u tutitiltii ;rirslo {liliifi tnorl?
lil uii a lj do .qolrl iroioprii,il ,
lir r;nrrL un,-ri t,,rn,rlii'11g;1i1 xlrpl;iI
Vi!S?iY{riilll"
{ li) zul,-a .1\l'i,:rnhilres, coff}atltiant
.A zccc rnii de c?ilfrrcl;i, rirpus
Irr: stinc:lp piept,ir<rl clin Silcnal !
l-srih rle Xanc* a pierit D;-irl&kes*,
\ 5'iXttzis,l trulig proitrontoriu stlint-ros ia flir-larriinao sifuia-t ia
*tr'?iniol'ii dint,re insuli gi $6rnr. Ire o.ce;t promontorlu greeii au_ !n
{al, 'Jupd b&trule, un trofeu momorial.
:r /Jnr{rilces.:' c$mandant persaa,
60
Ce cr.lrnandei.o irlie rie so}ci:i!,il:
i\i-a apLrcab s[ sar;i l-lc Ee rrlrviio
[ii lancea X-a izjut,"". .Apdi., 'Ienfigc,nz,
Cen rrlai v.iteaz rrd.zhoinic .lle.ctrian"
$-a prdrbugit pe insr.rla iui Airrsa
EBdil,-trt5. e].e [,anazr:r'i.." $i LiXai.os+,
$i no}",llul Ai'+6,r:,rres ad pre.,ir"
(lr: gesiele iahinrlu-rie tiu r:liiti;ir,
Fe {dr,nial unei insuXe hagiri,e
Iri poi'umllc.i6.." Cm rlio"n Tol, 6ri..rir5
Cei tle la l{i16, ai;l{, ili; ta.i:i tn .q*r:luri ,,-
Fierl Arcteus, gi plel,i Ad€ucs?
Fierl F"arr:ukos",rel tlm ccntutr t,ir.rc;
I,{atalios I{r.{sianuns,*qlmandnnd
\rreo sece rrlii, nruliildu a iriral v$zut,
Cilni. har.ha lui roqcab$, trr_nng6, dearr:-r,
Culcarea pi-o scleiznha fnoet-inccb,
frn haia oeft dfl 6rur-.prmd.".
$i inar:rrl
Ar6.bersp, ryi Art,amcs;0 hnc{,rinnm},
' t,, t'';gffi1 se-rorbeqte rhe Dad.rikes hi.l,i,athos,adit;accl r.,u:, t:t)v;e.ni[d
r, ' ,,, '/'r (r.9rclrqi.
' l','rr!;l6rs; coulanclant de t,rupe bactriene"
I li,'r" ,4iiorc." unul dintne aei eloi eroi rnitologici greei, part,iciJre.n{i
1,. ,, 11,1i111 Eschil face aluzie ia.{,ias (tiun Iui Teiarnon} stfi.pini.
{,roiare.
l, r ,l iru,rulei Salamina,
- /sici este vorha cle o perifrazf; pcntru Sa-
1,,!,r,rr:l-
| /.,lrilos, Farnttftcsu "r{ni.:sfrrs,,bnfistrews: e6.pr:{,enii. pers&ne.
' r,; ,l;i c:r.re, rlupd. ilnii eorinentittoriu n-a pir&ut fi fncd ielelrtifieat&.
r i,l,.i1rf,cni.i.
, t,/,izr:s." ttil_rsfgilfs a i;rupetr*r lidieno suborrlrrna&e g:ler$ l{rr"
'
tt,,t,tllos Nri.sianul: c.iizboinic din lnriea {nuurele rnai rnuilon
r" ,il, ,lir ldrrea Egiee qi al unui orag din Troad.a).
' l,,ila.';". cilpetenie mag$ (ctriri tnitriu! rnagilor)" Trib,ui um.gilor, a
,,,ii , iir;Irirgii este atestatd de istorie {I-Xerodo&, $trabc), trcbuicr
I . l,rt rlo uurneile castei preo$*gti o persanilor, aelobrii magi a cdror
I i,,irl,, r'tjungeo mai tiruiu, -qinonims cu ,uvrirjitoriu rya.rlatani,n"
' lr'rr,irr;i"" courc.urliinI pcrsan, eonduc$lor a! ogtilor haati'ien*"
t, -{
 (:,r ,lorrranrlau trcize,'i rle nrii
elc nclr.i
l'rr:i srr{,t, tlurrrjtit qi ittr,ti t/,r,r}(. rrir\ rr
lr1,;;il,ila$i, inghilili, J;-;-;,;;,;:l; ! Sur.scr inS;l
.\1,:1i111itl,l t',:lt,t,,';r
.sirrb Sl'r u r';iltrrflirg rl relreziL o m ia.
l)r-' asplr glie urrtlc air-cirzut
L'iei.i -{mIstr.is qi riepotoiitul
;
.:t trJir.t ;r\-CA. f ! rli'rr;"t srtt,r: sitpt,,:
Alrr11g51,u" dc suliti,
-.\nrfistrjr;r llr ti.rrc iirt i ! (), ilrt,i"r. i;ibli. ,l,i,,i:
I
i,nhla,;i elrr) irrl, o, *ctatc S,tr.ics. '1 ririitsLr';i Ilutli. ,l,l!r;i guur .;ur:lr:ii,
iii'r.i 1;1;1ycle v ilcts -{riomir.tiss
( l'ui,rrr.rlir,i t i.it ;i teftr lir'r:rt.ti;
fii. cl cdzu ! Ciizr,rt-a si Seisrimesl ll;rr acii ,r,r rr.rib.i Ijrii z,{rol,iii,
J)il. ,\Iisia I $ i '['hnr ih i,i t.!in l,iri:a, []*-irlt.t Ir;rl;iri[.1:i L;il;q,'11, lrrrrrirrd
lir *i,:ttl olbcin, oo-ily(rt srrbi ltrlt IzLrirttl;i ilcrlLrrt,;,,,r'i.,,,i,,i f,rr{}1.,,.sr:
\-r'l,i driuJ srrt,c ;i riticizci i ,'l,, nl'.v,1. t'rf;rl.{.ir trtirtrJi;i ;r r;rtif.ni f};rllir*t.-.
L.i f i;1,tr. si cl cJiu, ,1.,t,..i,,itr.r]; "t' -'
$ !-rr r,r-i pi,ivcrte pr_. r, jli,, j,111i,
' Ii l,;(:ttl;A
(.,r;:.it,-a 5ilrlrr,i,iis, u,rinnrrl;irI irl
(1,,i ,{trrtil.,.1r,*i, ri"a fCist rrrijtrlrr shir.l,ll;lit
.rrr ri .vite;lz, imfl:i*liiir,J irr r
jrrrlu.l
Ir',i.j rr r;ts iltir ingrozii.,,r.' rr ri,,r J !
l ''r,i+ cotnandant,i.
(.;i.:irlri
sinL, pieci{, inri ur,rir,t-r.r, V|ls'l'lT'()Iil rt,
blr ri_l roslil
(.'rr inlul rneu, ltl5c,;il. a rni,1 liir.lr;i{i.i ,ri sirrt rrr,lrlvifrsr, rir.l iu il
ll::t i+ntririle de ncnorociri... 1,i:;,1i: lil'lrrI\\
l.l lJ Li lr'l ,\ [)lir., r;ur't:-;r l'ttst. sr:mriltlr.r] de irsl.r il,,
U. l.lrirgeIi rr,iiri, f i ]iiclii nr:,til []urrrii.ii, nara. (l*sii" l:hbiilin
A
'.1 ii i;,r Sur fir-ri,n*'r, ii* ;t,,;"; i;;.,:i-;n n,,iri,
li*:r"oici, p,r vcci li nnf irrlri ...
i\[rri stai putin ! Intoar.ce-Lc]: nlrrr,rl
\: ll:i'l' l'lLiti. t II.
-{ { ii,rrr n,lvc glccii, ,lc-aLl
Arrnttclc . I ul u t

llcrsllre *,i i,tfr.unit,, $litrliirrti ;:rr.crinrrlt,;il l'['ol, tltzlrsl,r.rrl

Si fl'ri:r g..11 o.'ufunrlel F[i l-ir irduq r]u z,]rr iil rrizhnrriilii,
IviI r,,a dirl snnirr. tle tru f t,in unrlrr.
\ruSTTTOTI,UL f{i ]-rr udus Jrrin trrrir uurii grcor.
lntr-adr:vrir vcni rirr gr,,,:, diri= r]fis't,rrir
.,\lcniirn;i. {,rrrur *-rr {ijs lir Xcr,x.sr.
irr t,o privc;to nu,nr.D,'i;taJ*:{;
Bir'uilor i pul,eau si itsri pensij, ', \i,rrrrr', rif{}.1 itt.jrirrlrl zi,illi f,itJllrs-r\l,,,lrr irr rtril,,,losilr
,t.' irrf r:Lrpcirrnii. Sr,o;rr:f,
Cici l'lot,a" inrrnic.i a nt.ul \ rrrrtrlr: grccttlrti ( jr.lr Sikinn(i$. p.fi:00[rf 1]l,LlJ i_,ui;ii.tr;r I.rri ,l'trtrrisl,otrle"
x l'1,,1;r Irirrs;rnii i.r,;r ;rrrr:rir:iii'i lrl iiill'l.,rir. rtrrrll ilinf,r,i
cdpetcnie rJe trupe riliijil:ns, rlin arnral.cie sul-,arit
'i,li: ttr,i porltri
,Sedsdruas..
per6ilor" .r \l|ttri-

62
[-a r;pa,; cI g,recii, la incepuful nopi,iiu
lrr bainir vor sil" fugri, i irl:arca{i
Pe inal'ele iu ptlcuri, tncercind
$ii s;:ape de pi;ir'+, fiecare
Pu scar-ira I'ii' fugi:rd... Cilid a'lai
A:,:a.sN[ ve$te, ){i:r:rss n-a .giirdit
L,a violenia greoului, ryi irici
L,a gel*zia 'aei.lorl Crrrind,
hli +"i-.t chenrr.L h sins corilandalll,ii
1,.i,:;rdrci,l;', :i'J {to'i a,l'1-lc c a- n'14 tI
Cc ,goareic va i..sfiir!,i, ryi uini:ra
0 sri cuprindI celurile sfinte,.
5i rin,iiiia:ci binc grcul floLei,
trr trli .f,clrt
l"tl,t Iirrii, liii
[.lr;ir"j ii i;i,,, i. ]r]'rl jtl izhi{,'l
1.,.,,,
.l I r r,rftr,'i1,, l,i ,r'ii... r{itrr Il;L','tlt
-hri tlc in r.vrluir,i,
.(.11.:, o .111i,;s;r':.:
5i iit;':la ,\i'is r'o-iilorl j'.rx:'il !
ric,i. sii fi;1 r;oi';lilu.i;-a lclxc*,
!i ,ln,:i g. c,"i i vor r;t-i])e dc n:oai''.c,
i f lina spr'c rnrt',, tlrurnuri titiitu jtrrn
'{',r{,i coinarrdanfii fi-voi: or;lndi!i
Sr'i-lj ieo i;rirr cl.llcl,clc! foIuli
lir inillrr"-i, t'o,'ibinil
"(j-i.r inci'czu{,
( ll'u"intr,ell,' n0{lii1,i}rt ! .Nrl si.ilr
(-ltr pun lit i:a]c rcli... ]!ai apoin
.Armiri,ole r-au pregiiti{, lrr tilinS.
Cur:in*l cirtau. 'lrr tiiurit, mnrinarii
Sc ptct.rbcru qi cin sd eiu gala,
Lcsi,rrlu-ti binc ri;lcle-n curelc t
Si
-cum trurrrina soarclu.i s-a slilis'
gi noaptea s-a l5sab, vislr,si, soldali,
5-au si inbors ia ntve. Ciycul fir:i,ei
S-a rhiduit in linii. Iiiec;rre
Se ryi efla pc lccul pot'rincib.
Sl,[iurd mirinarii ,5i sotdai'ii
.trr incordai,!. stare cle alarrnJ- !
$i nr:an:tea a tre,,1u'h" Vrirjrna,lii iusil
fi4
.N-a.u incercai sS scs-pe tn aseuns *
l)'rt niiriJ ivit pc albii telegarj.
!)in uilla Miirii, Soarclc, nurniile
5l r'aJr'.-lifoa_re pe pdrnint vdrsao
^5.a aur,il, drnspre vrdjmaryi striqare
trrub;rniod, solernnd ci un imn."
$i ,;lincilc din insulfl purta.u
Necontenii,, ecourile.,.
Aga se-preg,ii,eau cle t-Hfi?T
(lintindu-gi imnul lor soler,rn, dar nlin
D.c hoi,Sr,irca de-a pieri truptind I
;ii trimbiiele, rnliu'$n wemcl asta
trliizt:l-sc;5. Sunau gi rilsunau chcinfini inal|e,
trn Iiniite grccilor."" Curind,
S-r auzit a vtslelor pornirei
,ln ritrn.ini;cinrt, fn ribn: lovintl f,alanr:l!
Lc-ara qi viir,rrt ! Vcnca rripa drcnnbd^
In lini+ dc nevc n-r;tilbit,'il L u
$i toatii flota a por:nii; ap6i,
$i-un glas- s{,rig-a, a;,ro,,pe, o lnsit$
(-:hcllD.i'c dc indcinn:
,,Ci, hoirJeli, iii
Ai Grecic-i, Xa" iupl;n *ca s*prcr*d'!
Venili! Venifi I Eiiberai,i piimintul
Str[bunilor! lllibera{,i dopil; I
fiHbcrali e_oliiie ! Ve;iilj !'
Dat,i templelor strdbude nibert oLa
lltriberafi qi Xocurilc unde
$
Zec $ngropate oasclc s[,ribn_rr,,t I
Veni!il Venilil Acurn, ori nrcioctra&S.."@
,,Xirlirzierca e picirca fioa$;i.i, !c;
Au murrnurat. persr.nii ca-ntpun frearn$t,,
l)ar preu t,frziu, cdcj navu ,:oritra no.;e
Porncsc $ndat' si pin{,enir t-le bror*,
Sc ,?t ctocncscl 0 navii l'nopin,jr
' 1,r r-r:cd€ e5 priurul atacant grcc ,s0 numea rtn:inia,g t3in paSena pi
'" f , i,lri; frate aI lui Xschil"
oil
\ r,drijl1, Antlgona, Trolenele
 $)i'r pr'irrna sefiinul crunl. de niiviriire, , fi,]I{il.r"A
CXnrl a t6.iab Parima unel na\ro Va.l, mo.tiel.icil,errr.
F-cniciene ! Nave conlra nave A ;rr,rirnit, gT'or,av asupra noasfrt.d.
Voncau! Veneaul $i greut flo|ei rroirstrr: $i-rl l,ut,r.iror pope*r'etror banl:elr:l...
S-a tndesat, ln erurrt,[ rezist'enlii
d,a nncePutn dar e-au ingrilmirclib VE-{TITOIt{ iI,
[n tnecfitosrea-ngustflo 6i groaar
it'r'osRcau ctnd se izbeau fntrcoltlt'i"t, tUt. r.t.l.:t ;pil:i .,-lilv iilL,Lel trlr-,r,1, A{-,1}}i):
Curnplit ztlrol:indu-ryi prtircle rle bronr lil]',,prc;-r putiri, pe jumibaLe cjoa.rl
Sr sfdrirnindu-qi vislelc! Af unei Dczaslrul al:rdl,u{, e, pe lti_r{in"
i"['rirernelct greeer<l i Jc-n vrilrr irii' f.le dnlrS oni rnai iltrirle.."
\toninrl din-elreaiptat Le izhescl $i-ngan
Lq-au ri"tsl,urnflt, irtt:iL lnt'roaga nrare IllrlGIN.{
Nu sc up1llrfi suL,t, nlulltrlet er[-ingo 0, vai nlle!
<.i-rrsingcrltLe si ilvrtt'i omcnelt i'
lJa.r, cr: r'ron()I,or.liI'i rlroi r:rutnri iltrrtrl,
ii turritrrii si sl.irieilc qirrt tnrrl'o l)uIeau lovi arrnlrl,,;lrti)
At'c,pc"iLe' nunrli tle cutlltr'rr'"'
['c undclc in l'it'rlrer:e. a;'iii. \'l'.$'l'l't {lll r.t l,
l)r':zlirrr(ilit-au r.'isIt-'lc ritrna'qr .
l ngrozil,oarea f ugli I larfi g'rce lI Fe s,er !
Xaicsc irr noi oa:n nilbe perrl'i" zrlrciliint[ A fost siii piali I'usinos ryi .!osmi,3
SJ,iiiitt'i ;i fr'"1e. r'lt l.'tt('iil.i tlc r:isle, 'l'ot, t irrct,clul pcr,iei, aLtt
(lr.r rt,*tttrilc srrrttlsc tlitt cltlr'" i De str:Slucib prir: vi[ejia lui,
Si uir:rrnlclti irts[,;iintirrtrrtolrrr' Atit dc nobil gi de strdlucjt
itornirlri tlolrr irrl irr,lclila miirii. Frin dr;lgoslia co r:cgelrri o poal,{,fi!
Tjin' noiiJrtca tltjir la chip tnt'urlccnasfl
X,'ugoarfr-ncet, ctoopcrind dcisa'qbrul' "' Ill:lC IN A
/\r*a a fcist,! ,|i nu illf; simt' in starcr
Fiii-nlir aicc: nrimiirutr cle piertlcri; {"}, **: nli-i tlirt, s-a.ucl, h$trt{}i prie[eni?
l5ti rui-ar ajunge zr:ce zilc-n qir I llai, irrimin prirneqte izbit,uraI
0. nic icrdrtt,'i, rriciorh t,{ir itr'ir. au pieril", deei, tin*rii?
frn lungul tlrrc'i zile n'ltrr p!r'riI I (l.t:*ii eoirsiricr.au
.clclalt,e popoare drept ,,barbares," &lvido't;
Ati{ia oarneni.." lr ,lrilronritt o irndr';;rt,lr{;d puninrr in grrra ililei pensano acest ,,,.po-
lirlrv^
t Vcrst flrn t.r(1i ninctrllri tlfl r'irlt'
6f;
 VESTITORU], Sri se rctrasii ! trugd a-asemna$
Se afl$ llcl,ragci,e a itceas[i I
() iilsuli(6r-n fala Salarninei,
Spre care nici o nav6 nu pht'runrlen xlegins, pontru -. Jll?"j:-"i,rrs...
Si-al cErci tflrrn il eercetcazfl doar
$leu;t*l zeri ai colurilor, Panz ! ?iiirlC{IN.A
Acolo, Xerxes qi-a minat snlda'xii,
S5 fie g:r:la: naveie grecegl,l O, soart5 duyninoasill latli curn
Ne-o"i aurigib spei,ant,c.le! Aceasta
Cind vor,' porni ametbc,ctil de spaimrlo A. fost pcdcapsa inspiirninliltoare
$otda{ii lrl[ -*5 ci,,'dpca,sc:5. ;:r:acii Prirnit,d de ALcna cea ilusl,rri?
Refugir!i pe i,rrsuia ace{rn'
Curn"i.t p;,, ,.ci rln. r-elull 0r ttrtu,'Li t.! Q, fiul meul N-a fost desi,ul dczasirul
[)nf Xt,,y,.;- r).-irl Cif it rti',t :::f Ci!!'rlie S_oidalitror pieri[i ]a Maraton?
liniti'rr:r r iitrtrlehti: r,llrr{ 1;rt'r'in Voind s,{ peecuiascii n5zbunarca,
l)iri'r,rl't:irr:,,, Irtllit{.r't, rcrlilu. N[l"odu] t[u n-a scos declt peclcpse!
Si-1,ru inqIrli'ir,at, lrtuf'Lat e[;' t{r' bri,rrr,
I)ar sp.unc.mi, vesLiLor: pc untlc"sint,
t,cr$itnlr nory[,ri cornandan[,i dc ftroi,e,
$i rLt-r uiir.r l, Pc nnvel $l a1a,
'['nct'riiur aL."l-tll rnsulau tncib S:aipc,ti de la rnacel?
Nnr rnll ryt,iau ui noq'L.i c'Llii:l slt deafie I
u^i r*iIdc i-rcriOq.'g.rti ii ''rr;rt;r"fruu
VliSTIl'( )RTT[,
ii nt.. irt ilc Inl1.,l"oicnu d irr, coarde
Un vint priclnic
! ,\;toi Ia um scrnna]u
ti,i11'r't.rie {_-a ajutaL sS fug6, fiecare
\f is pnuii{ ite pe ir,Eltl5 pornirer i
Ilc nava sa"... $f pedestriinea toatfl
liuir ti.t r;s:rtrL I Niii,:r:tutr sirr-'iirEit, Pi,:rut-a in Bcdliai, dc scbc"
A Iest i!11:l'oJ,iIcr,t'! i'ucr'ir'S p,crrciiu,
ln van cdtind finllni
1',ii;rIi ;i ,,tr,irr[cl"u{i, I'irral [* unul!" Sim,rczil
"o "il,dc fugii,lr
[.lar noi, cr;ilal[,i, inSbugi[i"
Si.':r ,'1;:r.rt Lstt^ Xel.L('s, pe-o collnhs Ara sbrdbltut pflmintul'foceian, " '"
i*alLir ir s{liitri Iift[ri tdrift;
f .. riorrinn rnt,negul fror,[, i'Szlnd $i-opci Doruda'sbrlbdtind in fugriu
{}-r f;lt,unilc ,?r'so. &m riuns-
ft1i;i.c1,li s.ilvicsif,, X,tingea in }.cho{,0 il goiful J\[a]iacrrluir, "{a riul
f.'i ' !,s;!,r lerynrinlele" striginrl spune Spcrchis, limpede fn ape.."
(t,l TerrC, al,rrn*i ft c.lat
rJ,..[,c""a1.(}"."
I-ucuneS. qI arrna.tclcrr.' f,er'esi,reo ' ti ,,i;1t: celcbrd provincie clin Srecia airtic$., situa,iii, la srid_est
"*i ff*ni-F-s 6 11p116 gt e; F's i I,t al ia gi esto siiu,atdi Xa gura s 'l tr',,j,lrr, in nordul Aiicci. Ca.pitata era Teba.
11

tntre Sanarnina qi coasta Aticei.

' l'Ir ir()rrl, Ioc texiiu! originar este lacunar; versur restablnit oste
I Panr $n mi.tolog.ia. greacd.u zeul turrnelor gi neprezentantul r,,,r ,1,,,;r':rlx.i
bazat pe supozitii.
personificate. ' \i,tl):tic: golf pe f$rmutr.v_est,ic al ft{drii Egeou Stngli'fcrmopila,
l;l
s nrnolrabitr !niiifirnca "&.iglatreos cr etomiD:l s[rtnrtcarea" 11, ,,, r r rr,rr',licil ciintre Dorida. qi Tesalia.
69
 (], lserJ.urcaz[, Per$ir,, gi pningil,
Sl-arroi" fuiiiirrtl ' irtrltiilc Ahlricr ()iici pentm Iine sr:utur',itA-i fl"oaoea
&i *htcie 'l'csalici', ''tt Pasu[, Poporului...
h*"o* ni*itril, dn l"utne ;i rlc s'lcI Ar:esta-i adevfirutr !
Si.ainns-am la i\{agncqiiie; aPoi' D.ar gura mtla. putin a fost tn sl,are,
i'a inacedoni' llr irf il A'in*' $i n-a rosLib in ai:'i;inunh deaastrul
Sj arn vf,zuL li nltrrrl"'lc llrrtiX"tt" ilu qf ozilvia lu:i ". .
$i L,:i'*tii;"l li culrri [loi.l""{
'['rt,pirl'10'-rl Ettronitlrt;1. .

$i "''l . ;Pr-rt'iSr';l, si r.rr;1.)

Prin indur'ar'cil {'cl'ut'llol'' zt'tt
tir ingtrctltLL cle la urr mal lir ;tltrrl (l()Itli,'filtr[,
"lt"t*z*ititd sfint'ului $t'rimo#. .
'f;11' v6zlrrrl accrt$ta' 1i "att'ii' I ), z.e:il d.
r,ritr
i""tlt"-tttl"tl' rlut siri*iri it'''ll'r' NemjlosLiv.J stxrrii, rtrr osinrlI
l'it?*itl,ti"i,';i ""
s""r'ttlt'r vii":tluJrrrri ! :\i abil;ut, spre Per.sia !",.
A I'tti' sfirlind
'p,,r,il I'l't'lrt ngt rrt''rtt-rtttne'
l;l hc gliculir. flutirrt l-tnr lt'r"'ttl' ]1 llilrl N,\
{-tl'r: fcricifi sirrt ce t c(' iiPrlcutit Viii rrtic I
'inairtte
Sil ireacfi pcstc [hrr"iun .,\.rrnaLai, lrliruieit,ri ! O, vcrJcrrii
lrt' sulilr'te zctLlui lrirrrinii! l.nbunccorse, aIi uvub t]rcpt,at,r,r!
(ltit'i. iri trttrlntl, ttirtd tlist'rtl .ltltttit't's lji vr:i, t,r'ini. a !i juclr:sal ugor !
J:ri
Al Soarelui a inr'cput sri batit Dar sfal,ul nti l-rrii clat; gi-aeum, mfi q.llua
(itr flitcfirile lui scinLcicLolutt'
I lr sf int'ul fl rtv itt ghctt'a so rtr
p(ritl $i zeilor nri 'r,'oj rriqirl Apojn
' llliltlcurt Iugat' tt'
sti-ngl'it
Olrande ,irr- prrlal, voi ln,.liinau
$i-lgrc,ziltrr' P,iminl,ului ;i cclr:r din mormin{,re.."
si ic-rit'iti ct'i ''e-pit:rciru inlii! Trecutu-i rnor.t,, dar vine viitorul!
ririniuili rirr fioitt'tt:'
Ii,* r,c,i.'pufirrii'l'racta Iar dr: la voi, blLrinilor prieteni,
.Arn indurnb lrr grt)zil-1''
Vrtrn astepta crct"lirrl,a daLorat.fi
gl-*5*, pu['ini de. tot, . arn rlztr[lut' Odraslclor lege;t.i! $i da,rii vine,
it'aiit, pc'pitrrin[ul shrtimolcsc !
ln lipsn nreal ricfcrirrilul Xcrxcs,
- t"f"t"i,l", situat lrt' {iirrnul dc
tintrl. r'cstit clin Grccia tntic'a' SrirI ntingiirrIi, -bil,l'ini,_ 0Lln se cr-rv[ue,r
at Mfinii Egee, ]a sudnl l\lac:cdc'rrici'
a .futragne{ia: }iritrt iu tordul Tcsaliei'
$i in pllat s[-l insofi[i, de teoms
Ca nu currlvi] lr':fericiirii' noas.bre
* Fa"igewt na$rat.r, ln nordnl fuS.ac,crloniei, vosiit pt:rrlr'ti trrineltr Sri-i rnai atlucl
"Xrtr.xcs inari r_lns 11
do aur.
| * ,finlhcr:lac ln T'raeia, dincolo de fluviul Strimorr' {Regina icsc trnpreun;l cu alaiut r:1.}
I frdoniitra: {inut po rnalul fluviului $trimon' !u Tracia' t s',u,'.tr-ii ,rri*nfali
Tri'sin anticfi I irc voltsl obignrriau sd-pi priie cap;)f, zilenor atrunr:i ,otnd
s ,.sfrrlneonr Stourna de asttifi I fluviu fn tul' r', :rrl,'i1,, o irrflino,,rn Zdl.nl);lOttp,
morrlul Mhrii [lger,,
11
Alclatirirlir.d. G, Darius. de ce
S-r1i {os! f,n, Eocm!, tw-i.u'rndrite rege,
CORIFEL]L
Atte d,e htvn g{,_ati,& de"bwn rdzbo"in{,c
$^f" neinvins?'Ta{i oatnenf,i, di; Sr;;-
l-!eci, ceasul a sosit! Armaia rfliTtrlr& 0, Dariu,s, attt" te-aw sdorat!
A per*ilo'n nenurnilrati gi falnici Si, pedcstrint:f, pi, rrtarinari,, tn stotr
E hiru;ioits I Rcge, ce-ai fdcut? Erzork 'de pdsdri, "t-*'_"e'xriii.t tenebrs
flu rnina ta ai lmbrfi'cato o, rege,, Vdzt{,u,hwlui! Vai.'u micl" Ei s.w d,us-
Susa si EcbAtana" tn doliu I Atttes rtspe sti, te'_nghitd rnare&1
f'{ii 'de fcrneiro cn rnlinilc ac,r slnbe, A_, ed Ee-aw"du-s, vii, nzie, lw cioenirea
{ .r unghiile vdXurile-gi nup,
B flezastrw\uf,t $f, nwiai singur Xerreei-
rai Iacvlrnile : riuri se revars& A rnsi, affat ,rcdpa^!.e, tlo,atr'cw,
frrga,-
Fql sinul l.or., . Diru mlina ce,e oidlnzagd,, yitri,gJt' '
$ofiitre pcrsanc p3og31r;1ntre stt,ncd de g"t,'p6y;", :.i ,"irnpi{
Ahla-rei oprosc surpincle, hocinclc-qi ti?" J fLtcLge 6sc nt"u,wblata d!ttt::.tttt"^"
t3E.rha{,ii rnor{,r, Ei rnhrJ$igarea lor O' pli,ngcti,, oetei, sfirgitr,.!. iyisr, 4C t;c!,sy
Atlt, de hdrbdt,easc6[ tr)wattt, ri.znif la {iir.u":t'1.' liti ltilin.uqr !
S)ling qi gem, pl!ryg:'yi, uririI lLttlf :;t t,t,,icIt,t ,tr,oo**tn
*o;,
Lw L!.Nij?tt f .o ril."ttJtr{i !
Drlpffi Podoenle Pattlnllor rnoi, "WytgtttLte
Cdci, auITL s[-qi"mite focul tinereIii? ,51ru6a10 ati,t. rtc ituc, sd, rt u,,r!.u
5i piimg fii gch'. sg'.ti;je, udindu-1i Find cerurr! O, ar"i,1tt[i trtr; tdrc,
!s"
( lrl l:ronrr.nu" dollun,
f,j ie ard grulrrtuJI{, Mai, twe implar,zr:eu ritl,iia pi_a !
S,uspineXe de flacdrH, nestinseu Ptnd, la yy,lri g_eornrl.tw| "!i wita;i_t!
Fji" i:rl,ii, ccl,rhrez ftcrrn-), eu irlsurui, f nerernentgu ri rQi, nis i ii iit top;,
.rl o; [, il ol' ob iil,e{1i1cii .'iii v ii",1 ire. " " frti, e,w trtierit,, de ffiriite frfir.if"
Qoirliti pf, arunc,igi,, gj sfirictu
{Jn f nsuiif le!rre, Lle rnw{fe fit;tle ale Mj"rii
Cw urud,ele'.gdrute! Zei dita uemwi!
fl()i,rtitri PdrtnSi.a. nostr.i ttrai ua {.ciori!
Lta.ff[ti.L tupl('[ "n^w
{tI l!., ,n(!L !t(].c gttrtt
-tl.ur,"rltr'
{idcf, d,aar {i,
,5'osrl e ae.asw|! Asie tntreag&, t.rc t,a [ ;;t r[,'n.e- a" ar],us
[,i ps;f,td, de papoare, trd,erftmeazu! Groz,at' a. aat ustro{d. ""
iliw Xerres-tr:-a nzi,nwt spre nf,nni,d,ref filaie.sf rr@s 6i, sdnce,r.
(1, Xerrces le-a pierd"wt,! Cer, u.ra nebwra
.[,e-a repezit spre wtoarte! Nwrusf' Xernes zv: o -s, d ma . u r, -, r !l}' r"i{ri#i; *u,
.sd
^fji fi,otw l,wi! 8'wt't legi,le
" ^'X{
{repseree! Mul,td a,rcrne
I i-r(ffi;ilf ero* dira ias-utra saraminao d.u.q& a*r.netrc c,rilla
Si so:rba tle irnarmene gi cie suroritre osta.giior pleca$i tgl b[{,[]ie. Dt rlat iilsulei vechea s-a.r fi
ucr{.i! r'ar fjr 'v'orba n:a-i jos"
denumiro do-Kiilrcil.*-t*
 Tributun'l,e nu le-or mai pldti
Popoarclc supusel muU'd' el'ente,
N-br mai cddea popoarele-n genuntlti,
Cdci regele cel mare ;i-a pierdu,t
Fu,terea naltd,l
Limbiler supase
N-ar rnai, sim,li zd'balal Este lib,:r,
.ti, libcr gldsui.eStc mt poporl
Ahia cttld zvirle iugul de pc utntil
I'rr !.etea noaslrd ;i-a aflul ttrr.trttt!ttl
I n BIia cca cle si'tzgt"i'tr.tru n'to lu ,
P,:ln.sula, lui Aia1. hhttttitd
I)e valurile rndrii...
1111f i1 ltrgittlt, pt;,ios, inilrr;ii:rrlI irt lrlglninIo
sirrrpl,,. l'lslt rrrttlrl,rt {c 51 1111'1' crt oftande.
Rt:lr) l\.\
Voin bitrini,
Al,i euflori:ili oe-$seanlnri grija lleagru-?
l.)e umbla lor se ten: ingrijoralii,
gi clctl c.'i ftlricirer n-arc tnargini,
(lirrd ii rtl.inse ruzo fericirii...
$i astfcl, cu, de tttrtl'rc nlcrt tt)ri Lt'trn,
Si rlusmiiniir zeilol o r';itl
l,n oticc lur:rut ln irttzrrl rt eun
Nceontenit, rlsun[ ea un strig5t"
'1.'r:mult'uos, qi ininra-nri incrunLfi
Ilr:-o usi mai-neaglir spairn5l.O, de-ar fl
Al biiuin[ei stright ! Dar e groazc I
l)r, ios vr:uit-am din palatul mcu I
L,trsiL-irm fasLul dc odinioard,
CJ.ci vreau s-aduc lui Darius prinosuri,
:l
l
$ple lini,:lirea celor din ruolmintel
trntii, icttti-voi lapte alb qi dulce,
]l; I zcilor. printre variatelg
$i muls de la o vit,il ne-ntinat6
i
l
i!
'lr
il,
l1f
I
r trimbit..- popor.
t*
De-a iugrrlui por,ar6 ! \/oi jeltfi
$i ruitlrc irrrlic, tlc ulbrrrr'.
-
Din sucrul cald a llurilor r.ripi{ri;'
lii voi jert,fi litoure prerrt:trr.ir[,t]r,
Sbriilucitoare, hund de l"riiut,
ln sl,arc pur$, ;i a.rlnrne stc,rarsf,
Din vi{a cea srilbat,icl, af lnlI
lntr-o bittrind ,1i vcstiti vie;
$i voi jcrtf i din rorlul prr.furnaL
Al albului mir;lin, ce riit'iorlatl
I\t-qi"scuturti podrra[ra ilc fmnzi,luri ;
$i voi jcrLfi gtrir'litnzi tle flori, siravi,r
$i lrtoaslrcte ler.ioltre ulc glieif
llcci, irrJlIat i, britr.ini, cirrtfil.i solcnrrr{,,
Spre ervocarea celor din mor"minteI
$iii-l er.ocai,i pc Darius divinul,
ln [irnp cti eir pitminl,ului voi rta
Sii soarbii tlin licr-'r,i. si sir rjurrgir
Finri la gura zr:ilor. din llirrlcs...
lll ,'loilrtrti,
{iLtll lt,li L
IL
I'r.ilr.c,srrr'ilr^ r'rrr.sii-1r,, rc,1irli.
lriirrrirrl rrl lrtlii;,irr,l I Nr,i 1r,i1 cirrliro
Irrirr irnrrrrr.ilc nrrrtslrc fif, cll(rnl;r oi
f.tunIr'oin{,a,:0lor r:t-' l.riizusc
Prcnsf inf ii mor.[ ,' -o{}liilali,
Lririui !
Ix,)
(), .!), r'tri,. ilirirrihitf ilor l,rrcr.sfinte .
.. (icc,tt,
;i trr. Ilermcs:i," vd-ndural{,i {
| (icea: ln mitc,los'ii{ greacit (Ji. dirirritrrtr pcrsonifictnd
l,rmintul
l'i.rr dc obicei in'c'citf,ii i* forr*ur.Je i'ctrutatorii ryi in rnagic.
:' IIerrnes:ln mitologia grcacii. irmhasatlortrl
lrri rrtrihuliuni (zr:u a.l turrncicr, al drlimurilor, al comcrlului, al eloc-
v"rrloi etc') o avc& si pc accca dc a cond'cc sufrerteje tn Lladcs, fti
rr.r'tl, cilz se num[:i{ [.Ierrn.e.s l7si.h,a!totil.fos;i la rceltstii if,risl.nzii faco
ulrrzir, [,)schil,

lnnlLulc stflpin ce-i ai in Pazfl
Pe mor[ii niqtri, vd-ndurali, o, zei,
$i spiriiutr lui Darius lisali-l
3a ri ; veascd la lumina zilei, . .
Cdoi dacd. ne mai pasc nenorociri,
El singur, numai, leacul ie cunoaqte"."
Corul tncepe evocatea pe eare o subliniar[ cu
striglte qi gesturi violente: suspind qi-gi lovepte
pieptu!, sa.u getne gi strigd pe cel mortl,
CORUL
lliirite rege, lurnittas ca zcii,
Au,zi-m,d, d,in, celdl'alt tdrf'nt,
Auzi-mi,' clar, sfbietorul strigdf',
('e-1, snuilg, gemfnd, di'n gura mea bnrbard,r\
llu. nlinswl, tneu si, ctt {I Tne& d'urere
Diri ritrldcini urfiite! Din adtncul
(i,l 77s7r51runs al u,mbrelor, ascull'd'
Str :':rica suferintelor gro:ave !
".4u;i-n2il, o,' GceaT Zei ce'aue{i,
A't, u,mbrelor irnperiu f'n Pntere,
Inglu{;iii aee:;tor mari eroi,
Arcsttii ;,rt al pctsilor, niis-ct;.t. -
La noi in
Susa o, ingdttut{t-r'
-
Sd !
pdrd,s,'oscir' negrele ldcaguri
Triiniteii-l lutninii Pe eroul
Ce nu iil,qi arc seant'dn printre eet'
Acoucriti de-al, Persiet Pil'nfint!
'Cit' ni-i de d'rag aiest eraw, o, 19i!
Ci.r rd-i d.e drag mirmi'ntu'l ee-i t'ncltide
Inbitnl spiritl I'w, Aidonenseu
Pu.tentiw s'ti.ptn Aidonens,
I Aceast[ mimicl dezordona[[ a corutrui esi,e ridiculizatd de come.
rliograful grec Aristofan (aproxirnativ &50-3-86 t'e'n') ^in Eroagtele'
2'-A'idoneus: alt nurne ai iu! fJados, zeul i'fcrnului'
greac[ Iladcs semnific6 in acclagi timp qi infernui'
/D
M intr,nea sdvtrge;te-o, zew pwternic,
Neirfireattwl rege, sd, apard,"..
El nu gi-a ni,mici.t nieictntl, so[dafii!
De aceeu pergii tl, rechearnd, azt,,
Ca sfaturile-i, pline rle lwwtind,,
Cdei tnlelept ruereu a 'fost tn sfatari,
$i o;tile-i nxereu bf,ruitoare!
Stdptnu,l nastrw rtecld,! O, rege, vi,no!
Te-a,ratd, d,in m,ormint qi ca hr,mina
S d, strd, !,uee.; ti, io ind.u.-te tleastr,pra
MormtntuLu.i! O, eadLi-se $,cilmr
Sand,ala ca .gofraiur.l.! Intr-un {itlger
De pi,etre scu.n?.pe oclti,i nogtri wti,d,
Pod,oabele tirireiL tal,e, rege!
Fd,rinte bu,rc,, a." Dariu,s, f,nvie!
Apari, stttptn, pesie stdpinuT nastrzet
Vdzdrtht.z-i, pl.in. ile ce{uri, mortuare,
De etnd, pierird.-n Grecia feciori,i"!
Aratd-te, p(trintc, o] prea.d,&rni,cI
O, tw, eel pl.?,ns du-o ritie tl,e prieteni!
Si,nt niwticite flotele persane!
Nicicind, d,e-acuwu n-or rns,i strdbate rndrf,,..
Deaslrpra mormtntutrui se ridich umbra iui
Darius"
UMBRr\ LUI DARIUS
Voi, credinciogi pfirtarsi ai {,inere{,iio
Bitrlnitror persani, ce suferin'ld
A intrlst,at aga cetatea Susa?
Do ce suspini 6i geini, o, Susa. me&o
I trIn fel de cugrnE eonic6, tndeobgte de fetnuo avind Ia virfun humb,
rliutr-o nestematd"
t 0 Xaeun6 de trei versuri careu tn rnanuscrisul original, stilt desfi-
[n mit'ologia grrrr:r1l,e 6i lipsite de onics sens.
 flii pirri ;i-noiil
piruinlul so desPicfi?l
[iAPnIiS
I rrri i':iLl lr morlninLul metr,
P,'inn.,lit a,iurintlrr-rni. l.e Pt'i:ucsr'.
Cu r-ir'ilgo;Le, dar spuncIt, o? pltelcl]],
.

(irJi irr I'rrru nr'ir. ,,rl';.-l"Y;ti;t'

Dc ,:e 6ocitii 1i gemcli, cvocind Ci-ri.rc. s6lilr tryril. {,i-rr.i itilprcptiii
Cu-alita .iaico rlror'!ii din rnonninle? OLlinioarri prl ul irrrpirIirum...
I)tr ee rni chcanri gcrncleL: vonslr'r!' r]'lll ?lcci, nr,LnclrepL. *1,,,,*r ,n,,.,,
Nrt e pliicut de loc, s[ Piil'Js'l;Ll !l""o,
Sil-ll oljorf'sc frr\ oil;irlc dc Jacr.imi
"l'ilri rnrLrilri urubl'elDr, iii'rl zt)ll
5\r-ntlint.ile suspirrcl llai" r,orbcllc,
Siut irrvifafi sa l,inrr, itu sI ,lls.'" L,a(,r rnnrrt,ori sirrLc{i,
;i nruritoiii
l)in rnina lor p,r cci ajun;i la ci; flupufl au fosI in vcci'clei]**i'itore"if
Dar i.-a convins s6. rn$. glibereze f)ureri sosr,sc pc mitri $i p* p,I;int";"
ltenuinele de r:ale eu m.f, bueur:, )', t,otrr-i- r.iitIa,,rrrgn irriiirtl't,..,
5i am verriLl 6r'ibi1.i-r"i rilsputr'sul,
C,'i-rni l,t'ci;e vt'rlntea ! ()irr," i'{\ dut'e}'rr It r.tGI\.,\
'l'e ntiti aplsii. Persiei)
'j'u., ct,l r:t'-iti
infrer,rrl 1,riri [t,r,ir,ir.r:
r,t)ttl 11, Iirtreng,.r g'lncr,at.ic rlc oamcni.
,St cit,rl irt.(r(lrc ai t,rri iI sub st,nrr,
O, rege, A.j fcist rnercu irrr,jilirrl,." roii I
Nu te prit;esc i'n faln!
in+lru;nesc sri. $i a-.trizi irucri te niflt przmutrrll
Cntiz at Erdi in fu{a xa? 'Ji std'm (lrici" arnugind s.pre cciilali t.iri,n.
Irtrrnni':n.i.l,i ,o p1(tnr:Ie de pioLrd.", i\-al tniri r,-dzut prilptsIia ciisr.irlir
A- nerirai pomoriit,clor dureri !
D I\RIIJ S (li. aliii. r.cgc Dalius: putcrcir
()" rlrt c t irrrtr ! Grribil,i-r'i, r-llci vt'ciil'i:) I rnFerilrltri []ct's{tn s-r prrihirsit I

t
i
(la umbla nfi *c t,rcc6! Anr venit;
it CSci m-a chemat potopul dc srrsli'ln*! Lr:\{ll Ir$
Nu r'f, sf iili ! Grtlbili-v5.. " L'tlr ctrrni' \'cni[-l eiulrla, slur l,iiscorrlal
$

I COIt,UI,
t.I,EC'IN A
l
0, ztti ! (tr rrr I Ci sprc ,{,{cnn.
* Mi-i tcurrtri rd,spurtrl tl,orirt'le-i lule!
sd' .trrflirtir nonstrii nuJroiiLr}.
fr-rs[,-lr niuricii.r, f
Cu,nt, a; rosti cuvintele grcz*+'e,
Ci,nd te ttr'bim' at'i,t"""
,IiAIITUS
-t D-p6 *-tlin!a superstit'ioasd a veolrilor greci, pEmftitul se r
Itrr. spulr(,-nlio enre rlirrlrr,fiii rrrtii
datorit,fl for$oi nragi':e a i:icant.l.liqi lunebre reeitale do eor" A rllrs r'itzl,oirrl!'
'i {,
 lr

REOINA REGiNA
li
Xerxes, fiul tdu, SIir;itul lui a insernnat rujna!
I
i\esi{pinitul, a golit de oameni
i
I'ot continentul... DARIIJS

DARIUS f;i pentru^ ce oftuli? Ce soli,i ..1r rrrf,.

Arrntte le ?

Pe pJmint, pe mdri,
A incercat, acea$tfi. nebunie? RF]GINA

REGII{A Dupir dczasLrirl flr:i ci.

b-a ninricrt armata tle uscal I
Pe m[ri qi pe p[mtnt au puhoit
.Arraatcle pcrsane, dirrtr-o datd, DANIUS
Pe doui drumuri...
$i, un intrcg poljor, picri a;a?
DARIUS
RI,.lGIt\iA
curn? $i pedestrimea
Trecut-a marea? In[rc.aga. Susil plingc, pustiitii
Dc-ai sili barbitri...
RI]GINA
DARIUS
A trecut-o I Xerxes
L,egab-a conbinentcle-ntrc ele, ! Aseu'cni
{iu pod de vasc, la sbrirntoarea Helei.." Arrnard de riscar
Nimic? I,{irnic? "
J*;ilf
DARIUS
A cutezat, deci, fiul meu, sd-ncliidii NIi]GINA
Bosforul vast? Nirnicl lar bactrienii.
-. de botdeauna.
Viteji ctslniti'--"----e
REGINA Au fost, pind.la_ unul, gi'nicicind
A cutezatl Se vede Nu vor avea bfltrinr.."
Cd zei nefapti li r{tlcird mintea I
DANIUS
DARIUS
iirozavi erau eil l-au orbit aga... Arit de vectri si *rr"u,fi;ib*l:fii:.utu
80 E1
 lll';llll\,\
(iu tir-rer.efea lui nesocolitii"..
I-'ri i-.r vellil. iil rnille si onrias, i_
I,rr .\ nrtro$, l'r rr I t,:1u, ar .l'i Iugit, l)r.irr larrirlrile selavilor.o,r,[rn"u,_eljs'
llorrr.rru ;rrrl,irri solcla[i 6i f;ird fala j)r,cir;l int rrl llclcsporlt, Bosi.oruJ, [L;,dB
Alrrirrlui . .l'\rl iti)il cilr{e. (:l Un ZCU se-alintJ...
Hl.a rrvrrt. ,.til.{t.i ul si o;ireasr:;i
tDAItIUS 'l'ala.:ul rliil sr.r.inrli)ilr.€.
ii,rroin,ll
Pe porl de rrr:rvrr di'rrutuI'coJogatrei
XJur spune-I}l i,0irrt., ruirlr" .\i'tl|;itt, tie irrvitzir,!
,fr.a irrcheial deslinuli' $i rnrri sirrl. 'l'ri, tnlllilor. rr,Jsrrrt)l it{)"! .\-\erxr-,s.
i vrrrn
Si,perun!,c de scdparel' Pi'zr:ii toIi si-i elrarrri ]r inirrrii[.rne-
ri [i0tN/t
$i n,i-l inl'rurr{r pn"al rrrii,il l)osrrd;;i..
( o nilbult lc ! (lit dc or,lt o tcst-
trreuior'rrl m{!u, irI zv-:i 1ri icrea }ul }
t"ttii',11;s f)'1-jlcrr!n, nra tcrn i:d'mrrrile rjr-{ x,i_
Nespr*0, a t'ost , .,,,,r Iir prr.rrr* f lu ir.irrlii irrr,lelrrrrlii ;l,luualr:_
4 ;r,, ( -rre cr'nl,incnlcle rrrril-lr.-.,
( jirl,r;r-r,or prrr,lri
li,,rr,rrriiri uill.liil.,.
[,Atil LIS
IUt(i I \ A
-$i a u jrirr: fui Asiai' iE clrcpti,
I),r virrl sint si ;ti.r,l;ir,rrlri ;l'rllrr,, tr-
I-irrg,r;iLorii! ]ii 'i-;rrr roi s,1pJi1" I
[t [](ltN A (-li t,u ai adunal, avcri imirrr-se" '
'I rlol'tt iril llr 1'r'l
Cu arrnclen porrtr,u r:upiii L;r i.
In Iirnp c'] el, lipsit, tle frrdraelln,,,X;j-
flAltllJs SLd irr pulal,ul sdn si nu ildrl,_,c
(.lomorilor nici o rl'rbind u noui.."
ArJn, zeil Cit dc cur.ind s-a irlplirrit tr-au tof,.gr,iil, p:,.r|'i,r,ii , ;lzi qi rrli: r,,
0nacolu] I F,rea repccle, tu, Zeus, Si voi'bcle lu pr.ius! D,r-a,,e,ln." ,j, . ilt
Ai rovf,rsat oerea$ca ta mlnie, Foru nca ex.petl iI ici ;r ,Jrr I . r,.
Spne fiul rneul l\[drijduiam cI r.t,r,rrI ,;r au pornlt...
Va anrlna qi. prelungi scadenla,
Dar clnd cei muritori ea orbii intr.ti D {.til I Js
Xn ghearele primejdiei, nici zcii
Nu-i mai gpres.c_ ci ii imping din spal,el DeCi" i;ltri ,. i'-;l r) f .',,, ;_rt.
Izvoanele durcrilor, pricteni," l-lngulrf{rr,r I,erlizi, {tu rnins joN
tr,e-a revf;rsat doar #epeiatul Xerxes,
in mitologio gre-flci, lt,u! rnirii" ,..,rirt" trr nepr*zerrtdrttrer
-tirriirtl
T-fr rle podill de vas(r r:onsl,rrril rie rriil.re .{erxcsi.
"r.f'c,sci,'lon:
statuarc" crfp fiifitisnl irr' ruin:l,rii'iii,l,rr,l.
"t-U,.
82
6*
 f)czli.ntuind spre Susa cataclismul
(lcl rrorireipomenit I Cd.ci n-a mai fost,
Ariemsni dataclism, de olnd, tu, Zeus,
Ai rlo.t, in rnina unui singur rege
'l'ot r-rq.rntinenlul ! Al qapLelea, chiar Artafrdnes lnsusiiz
Medosl fost-a Primul !
Iar fiul2 s$u, urmindu-l in mdrire,
D.:sdv irqi t,-a opera-ncePu bd,
(.tr sanizind imperiul, sfd.tuit
Dc"natt5.-n{elepciune.". $i urmtndu-i
ni irrii." iugt, Cit*u,s irorocosul, -
Peste srrpugi-a revd.rsat doar pacel
Prin judbcita $a, el a cuPrins
Si t,idia qi Frigia, apoi
A subiugat lonia lntreagf,,
I'llcui in ochii zcilor din ceruril
Al patrulea a fosb feciorul sdua.
-tib"l"ia domnit, ruqinea 1[rii
$i il,fardis5
*iteiurt i -'tlar, Att*ftenes
-i *
-* al mezilor, fiu al Medeei 9i al
Mul,urt prirltll rege legendar
-$i-; gleacd il considerfl ddtdt,orul de nurnen pa
I,)gorr. Mitologia
mt:zilcrr; lrr greceryte rzcdos tnseamnd rned.
t llcgo logcndar al cirrui nurne nu s-a plstrat.
| (iras: sulrranumil ,,cel Inan{,", fondatorul imperiului persan
n donrnit lnl,ro 558*528 t.e'n. In al treilca an al domniei l'adetrona
pt: Astiagcs, regele mczilor, a tluccrit Dcb6[ana, capitala Medir
r.poi s-a proclama{, rege al tscrsici. .At acat de Crosus, regele l.ldiei'
trrvingc ai srtpune Lidia; apoi ouceneqte Babilonia qi restul Asiei Mici
organizlnd marele imperiu persan.
{ Carnbisc, fiutr lui Cirus cel Mareo a cucerit Egiptul ; a domnit fn
529-522 t.e.n.
6 Mardis: cte fapt Srnerdis, fratele rnezin al lui Cambise, asasin
dei acesta din urrn5. ilschii face aluzie la falsul $merdis, un
Gaumeta pe adevdratul nume, care, profittnd de faptutr ci asAs
fuscse |inut secret, s-a dat drept aut'enticutr Srnerdis. Uzurpatonul
lnso6unat, fn martie 521 t.e.n. Dup[ gapte luni de dornnio a fost
do un grup de qapte conspiratori printre care gi Artafernes,
rul de mai tlrniu al. Sardesului.
64
Cu-ai sli conspirabori. pe nesindife^
Prinzindu-l ln-palat, l-iu orioritt
[$i fost-a cel d-e al gasetrea ]Iarafisl.
$i, in sfirpiL, eu lnsumi, dobindind-
Prin zbuciurn rmrlt, domnia, am domnitt
Adese, arn condus nenumdraie
Ai'mate, la rHzboi, dar niciodatl
Itu m-am intors invins din bdt{liil
E tindr Xerxes I Judecata lui,
Frea crudd lncd., a uitat atitea
Povel;e ce i-am datl O, vechi prietcnit
Dac-am uni vreodat{ Ia un loi,
Tot niul cel stlrnit ln Iunsul viemii"
'
Qe toli lnainta;ii gi de uriire ,
N-ar cgala aceast5. catastrofir.".
CORItrIEUI,
O, Darius qi-atunci, ce-i de f{cuL?
Cum va afla de-acum poporul nostru
Limanuri oiltrc zilele mai bune?
DARIUS
SH nu luptali ln Grecia nicicfnd,
Chiar cu armate gi mai numeroase,
Cdci greoii au dc partea lor p{mintul...
CORIFNUI,
Pdmintul? Cum ! D aliatul lor?
I lltarafis: pare-se cd n-ar fi existat nici un reg€ persair cu aoest
nrrrrro. De altminteri versul ln care apare citat este o interpotrai.c.
li,'form datelor istorice, imediat dupd uciderea lui Mardis (smerdis)
tt,'rurll a fost ocupat de Darius I, fiul satrapului ltristaspe
r Interpotrare dupfl surse incerte"
85
 D{rirnd tle pe socluri }rrunrur}ente.
[]At:,lLr,c $i le zdrobescl O par.te din pccleaprfi
nlc hlr:rii $rlilrrlir i Va iril'rrrnt'ta $i-au gi plimit-o insf, nu-i ,tb-aiuns"
Pri pustir nu s-a cisr-,a1, inf,reaqd.
Ar"dt;rlelc, crricit tler nllrt{ri,()irs{r... Pin5-n sLriliur:d I Pcdcpse-i ma'i asteanl,;:;
r !
Cn libl{irrrri, in r,ulur.i' ,rhrrndentei
(:Oft 1 r'il 1j t ,
All sirrge s,-rrJt'i rrr.t li[ !.rr,:ca rJorianfl
Vour r'idicrr n f iolii r:oloslriii
Va inqrii;a ciinpia la I)laf r_.eur !
[[ui ileJe tle st.irvr.ri,i, uri,rop,
$i ost i rr lr,s{'... graiul ior ccl mrit,, lrl,ir,lirrisi-r,arr
-lin
"lirei gene-ra!ii, oit rnrr rr i icr. :,. J at,ri,
D]\lrllli_c Yci, muriNoril Si ur rril,nr,i ni,:i,,iti,j; ' ""
Nrt rril,rrli; t,r,i drrli, $uplqi "sinLe .yi puLerii
"r*.g"l,riL*f
.!ri nu lilsa!.i org':l iul s;-ni,irl1,fils,:;:i)
Ciiu'c-irrrljrrrts lrc-lrl (l-r,r'r,ir,i rrrr,li,lrS,
De it,.l voiti si {:i,.i;r.iLii-r sui,.rrl ,rril:,.,i_
Nii:ilirrrl nit s-()l' irrtolrr.r'r,.,.
$i s-rrr'l uriai i r.c,,olrcl,r ,-lrri,'r,ii!". '
I);rr a!i y1I 2rtl, grr'iril,,rri. ,,rlrrt "l Irrr,t
{rL)li l1;'T,ltrI. .[),r,,l1.np5a duIii li,:r.,.;ili ! I!.i,i',rrl
(lu nri' N ioicindP S;li v-aminl.itj dc (]r,ntriir r:i rlr"
Al,r:nienii ! Vd sfdf rr i,rs,;, ri,r,,i; nirlrer,i,
Dr,ri t,.i r',r r:r){, mai t.r'r,c,r llrlcsliontull, {Jil.irr,1rr-;i bulllist,ru.rtir, r!u lir,r}rlr}ssril
Iiir mirirr- r.rrr. [r{r 12611, i i ri liirropa i, $pre but sf,riiin, ilrrr:inrlrr si lu ruirlfi
Nolor:tti sriu I {jaoi Z{)ir{. I)r'tr.rrr.i ,,slc
tr,\lilIrS Ilizbunlt,or gi ni:inclu plerlrto -,irnu*rr,
Aryllvir li I ()r'rrcc,lrrl rnr slrrrrrrr f-i va lovi cr] br,isnetril
l)oar jtrrrril-irIi de.r,,or.hcl l''ost,-ir Neinfrinarea politelor ! lltitriri i i
scr.i$,
() rrrinir drr soldll{ i sir sr: int(iirn,ii, Datori sinto!i, voi, inli"lelrli priel ,,n,,ii"
Si s-a-rnplirriI orircolrrt
l,r drctptr .j rrdncrtri s,i-l idri,"cn i
Pe fiul inrul Vri ros g[-l sfdtuiti
!
Iar Xerxes" SI nu infruntc nici,iclal il c,lrul" '
I\r,r ir.rviil inci n i rn ir. d i r"r ea hirsi bro l'i
Si-a rnai_ lilsal la grcci,
.
irtt.r,.c) cirlrl,ie,
Prin lilqirrtl'cr.,j;t .,,r ! lrrr Irr, lr'i ll,irrd
Art.rttrl,lt linflii- Lrrrtlii t,uiliurat,ir ,Si prc;riubil.i nrarn,i u lrri -\,"rxes"
z\. riului .Asop, cr: fecundeazli I I'lateea: orag in vech.ea 13ci_itie,.siluat la iavoarele fhrviului gsop.
Ogoarclc l.lcotici ! Accito, 1,,,: al celebrei b$tilii i*tre greci qi per6i, tn anul reTg l.e.n., olnd
$ lld!,i-vor perr*ii rnuiLe rcls inc$. [r,rr.r'alul persen l{ardonis a fost lnfrint gi a pierit tn luptd frnpreun{
il Prilr ingirrrfurea ryi nclr.girrirca lu flrse mii de solda[i,
( ir:-61 5;i viltcs,-- ! ! lJc zice c[ Darius poruir{]i"qe ca Ia fi*care masi. un *eJavs{-ispun{
i St,atui dc zei clcspoaie, rLr Lr,rti orir ",St,iplno, a.rninteqte-li de atenienil,.
;ii t.rrinplrrlr' lrr lrrd I Ilis[r,uC llt,iir]r, E7
 lnboarce-te-n paiat I Alege pentru Puternicul Si bircefdcd toru.l
Feciorul tdu ve;rnintele ce-i plac, $i nei,nvinswl.,.
$i vino de-l intirnpind, cflci toate Lumii aritariim
Vegmintele e} gi lc-a sfiqiab, Arm.ate netnpinse ! Ad,eedrul
Cu n'llna lui, pe eulmile tlureriil $i legile dreptdpf,i lwntinaw
Hai, liniqtegte-l pnin cuvinte bune, Aointal cuceririlor ! Tri,umfuri,
C[ci doar pe tine, Xerxes te ascultdl Atro cunoscut !
I{rr mf,. inborc pe cel;ilalb l;5rim, Cetdti atf,t rhe mnlte
ln grelele tene'brel Dr,ci, vd las A eueerit bdtrinul nostru rege,
Cu bine, voi, bd[rini! $i, nu uitali: Fdr' sd se migte din palatwl sdw,
Orictb de mul[e re'le sint aici, $^i fdr-a trece peste r{wl Halis\l'
Primiti cum se cuvine bucuria In Tracia a arcerit cetdti
De a irili I CSci rnorlilor, aYerea $flaqe-n lnngnt gotfatui' Strirraon o
Nicicind nu le aju{,[ ]a nirnic... $i altcl,e, de rmare depdrtare,
I-Imbra disilare. Tltcere tndeiungat6. Cw twrnuyile cd,tre continent !
$i s-aru, snpus subt, lcgea lui, cea hlinrtd.
cotlt!'1,:uL Cetd[ile d,e pe strirntiarea Helei,
$i, iitnwril| Propontidei,z, toatei
Fiirfl pereche e durerea rnea, $_.i oy aju,ns cu, stdpi,nirco, noaitrd,
f)urerile prezenbului tr[i,nd, -' La Potztul Eurins!
rsi-aftrlnd ce-mi pregfiteqte viitorul !
4ro s ttryt t n it u, *]r'i'i'i"t ;:,i,ii;
R,I]GIN,{ B*ogatd tn mdsLini,
"r, gd .Fdros, Ch,ios,
Cit sufilr, zei! Trdi-voi umilinla Tot irusule, de Asi,a apro&pe".
De a-l vedea pe fiul meu in zdren{el $i Nanas gi It[i.cana;"rsi, And,r,isw|
"veci,ne!
Mh duc ln fugd in palab, sd caut, $i Tdnos, alte insule
Ve;mirit,e rroi ! Apoi voi {nccrca $i-atn-s tdpini.t Si. Lemnosul, afiat
S[-mi recunosc copilul, o5ci nu pot In calea dintre tloruti, continertie,
Llil,a ce-mi este drag, niei chiar pe cutrmea $_i-oy stdpttzit gi, Rodosu,l etndva,
Durerilcir..,
Ic$ria 6{, Cniclu, ;i, asemeni,
c^etdliti din c iprii iiyui,-' iotot,
lese. gi. Salanoin_a,
-iea a-ftu|d-i Citr,r&t
Amptrw, $i, ntetrapol,ii le era' Atcna,
Prfcind a suspi,neLor de astitzi, !
COP"UtO -'iffiffiu
!n Asia &fic&, f'ontierA naturald fntre lmperiu! rnedio
0, zei ! Irnperi,wl nl.etrw gl lJdia.
Era pwterni,e, fbricit era I Propowtida: veclai. r'lume al M&rii dc Marmara.
ef,t, fost-a rege Eariws bd*tnw\, I PontuY Eusl'ru". vcclai susre ai l\{{rii Negre"
8E E9
 Bogatcie cctdgi ionienet,
(iru grcacd, papulalie, au, I ttt.t pl: greoi.
fast
Cu,prinse, doar cu buna chibzuinld! coR{-i1,
f|ran solila{ii birze echipafi,
$i tru,pele de sprijin, til(.ineraase, Flingi rcl ger,'d,
Clmtute dirt irn,prii,le lu,mii, O. Ft:rsic, 1tlrcutii spre nrcrrntt'ttnl
ll l.ed t u,ia,tr, 1tul,erea n et ne, itt s t't. ! trtecfurilar nd,scr,t{i pe glia ta!
^li, f,Lrd. i,ndoiuld,, tr,tunai zt:ii O, Xcr*cs i-a u,cis! O, Xernes nunzaf,,
Au hatdt"it sd. fint o,cr.tnt rdpttsi A pctpttl,il tot llatlcsul cn ttmbre !
{}rhrtr-zttt, d,ttzastru., itt, d,t:x:lt isa, Iu,ptit O, voi, rtrru;i! 'I'oi, fluurru {d,rii noustre,
'[Iad,cs!
J>,t rtRt'c. . . Agi caborit dc-a, purtirt:u itt
,*-azt d.ns tn ptlcuri, nt,ii 5i tizii dc aflnxenf,p
Un car cu pirtr[ r'o$i, pc cnri] s{) afljl un l'el de,'.lor{.0 JlIu.l.1int.ile, irz Ttilcuri, nr,ii, r:ont.purtr:,
pd.trundt: tn sr:cnii. lJirrtr:-ilsrrl r:r.rhoarij irrt:ol , clirlinindu-se, S-a dus lrr l,it,ilie floarca y,iiy|.i,'
X.r.r.'.rs, {tilt{) fil0o rtil,ivu pl i insl-il'o ilor.."
$t a pierit tn ralul catastt:ofti!
,.\'z "4sia. ol rt!c) fi-a plrcat
Melod,rrc.i't,i.. ('lamndii r:i sub grew,[oicn. iulai"..
xtiRxtl$ t xrrft\-ris
' (), trofericit ce $lnl ! {fir,r-rr rrriri r,iu.'l

Vili, oc dezastru inspiiirnintlLor, \icri, rnit, zci ! Doar cu, nefericitril,

Dri nimeni alteptall Ce soart[ el'rntii Q, nurrrili eu &m revflrsrl, dezastrul,
A nimicib poporul I Ce va f i? Spre rrearnul mcu si prrtlit..,
Genunchii mi se-ndoaie, l;r vcderea
Bil;rinilor: acerslil Preufinl,e Zr:us, cOritll,
l)e r:r: n-a fosl" sfi pier t:u-ai rnci r:Szboinici?
tr'ui, rtti,c I
fioRIFllut, Nn ytot sti tu irttimpi.n. rcrc Xcru:rs,
Dedt bocirtd ;i su.sltini,nrl d,c ,ia.lc,
NIri plec si pling, si pling *u,rnplibn o, rcgc, O, rm tc pat tn.Lirnpina., dr:cit
C a hr'c,il rtt' t I ceI, nr,ur i a.n r,l.in,.L ...
t
trI,ircfiele armate nirnici[e,
"!i glor:ia irnperiului o pling, xiln,\-Il$
$i vitejia eolor nimiciti
Di:-ngrozitoarea c0asii.." I-ra1i glar durerii! Suspirra{i ,ri gdnrcf,i,
Cdci impotriva rnea e-a-nl6rs Destinul I
I E vorba de rnarilo orage ioniene, vestite ln
8tes, Colofnn, lliontc, Pricnn, I,ebsdos etc. ' l\[rrriandinii erau un triir din Bilinia, larc, tn cinstea zoului
l;r,r'rrr)sx trsi manifestlu cu freintizir' jalrlr.
f)0

I n tr-ad,epdr, onffiu4i, suspin e,
Jeligi dezastrul nemaiauzit
Ce l-a louit pe mare! Ilocitor
Voi fi de-aewn pdmtntulai stt..ibu,n
$i, bocitor vai fi unu,i popor !
Sxspinele vor fi meri,n,trea mea,
$i bduf,u.re, n?.es....
*^.4/tl.\ilif)
Doar zeul
Ionianull rrc-a rlpib pul,crcal
fli a con'i;rs pe rnilri ionicne
Vriijrnag:L flobri, nurnai zeul Ares
Acoperi cu res{;r_rrile noastre
O mare duryrnlnoasd gi un ldrm
lJenorocit ! Suspind deci gi plingi,
!ii-nh'eabI-mii, c{ci toiui ili voi spune"..
COT}IJL
I)oor sin,lur vii? l-)ar u,iz,Ic-[i stnt soldatii?
l), Ii'nrtn,ldl;r.s ttntlt l-ai ldiat?
-Dtr S{r,sa$l Dtrr Dotrimastr? Pelag6n?
Du 4gdabtiia:;? Singu,r? Numai iingur?
I)ar Psanztttisa, wntle-i? Un,Je-i Snsiiltrines
Ecbtitanezu,I ?
XERXDS
ci, r,.,peai
Sprc "rol"+[?ttti;,$':"t
Sala.rnina, i-ari. pultai apoi
1 iinperiuiui. $upa unii isLuicieste r.o"rba de igentrii
li'lctaforii sirnbolizr'd fuifldcdrarea rrzboi*icl
Ares: ln mitologia greac[ era zeul rdzboiului.
Talazurile mdrii r&zvrdLite-
Pierirrd tn lungul unui'ldrm sbincos!
CORLTL
$'urnufrcst nntf,e-i? [Intle e bdtr!,nul
Arioms,rd,os? Singur? Nu,mai singwr ?
Da,r und,e e gi rigele Seu,dlrcsz? "
€1, *nd,e e Liluios? Singnr? Singur?
Daar si.ng* oii? Doar sin*ur? Namai sinclr?
Dur Me,nfis\? Dur 't'trsriliis? Dar Masistr"as?
' Histdi,h,m"as u,nd,e-i? {Jnrle-i Arternbrtresf
Ar.es
XF]R,XtrS
Nenorocii 0e sinfr ! Itri au vizut
ALena odioasir si s[riveche,
Apoi, pierird dinfr-o lovifiur$...
CORI]I,
Dsr nu^l zdresc cenind ni,ci pe feciorml
I"u.i Batanakosa {iu aL tui Sistimasbt
wrydg^e Alpi.stos0, rntnd d,reaptd
$^i,"
\.7! al td.w d,e p,azti" ? Nw-lpi, era
"Ogki ul, o1tilaTr ? ilar .Fai,tsssp
Nunzrird,tar
__flar rnareie Oibars? O, rege Xerneso
I Farnukos, flistdihrnos, Artembdrcs: clpetenii persane.
I Seudkes: rege supus lui ,Karxes, cornandant, in armaia persan{"
Memfi.s: prot,abi.l c{pretenio din trupelo egiptene, ua rnemfit,
-.
locurtor din- Memfis, capita.Li. a vechiu.lui Egipt, ionsid.r*t o,rag ulioi-
t .Eatanalrcs: cdpetenie persand, lui desarnas"
"' I Sesarnas: general persan" Poate fiutr o transcriere ctiferitd.
I A.Lpipygs:-d.ccapeteir.ie
.tttl.,,(.t{.t}lr pcrsanh; supraroumit, ,,Ochiul de par,d.n, aJ rese.
ql"/"a:" effiu un fel rle I'nrpri{,craici{i ai reg:ctui, care ii**
a atenieni :f iil!*oLoo-oinciilc
lr.r'f'0ll al m.onarhulul.
t .Aluzie Ia receirsdmintutr oqtirilor fdcut de Xerxes ln Traoia.
.. Partos,: probabil cHpefnnie"part[ (rnemliru al unui t.ib-icii-;*u.
tlr.Ko.t din $ara de origiire, s-a stabilit tn Asia Mici; din al,:'i.ts
lrl . litr.It["
Uihar: sau Oi&arcs, clpetenie lrersrn&,
93
 Durari. ttt,ti ttt'tri putttirztul n,* utpritzdc! CORt]I.
I'ui pdrisit,l D,,rti" singLtr rii? l)'o*r ,s/iignr,1 0. te r't.tsint: !
XIIRXAg xri{tI"1l$
Nn rr:;i-nlrel:a, rru-mi r,tl-nvir.l durerea ! \,,i rrii;r,7fit
Nu-mi lmitli si L'rn rleiloir,l{:ii.e;t C()lr{ I,
l{r:rnlireiir i!.I, i us grI ir.rrinLatonl,e I
{.}, ltu il:ri clr':l ,I{lilrn;ilul r';jzbl{rl
,.1 Irttr-utltt ut', ittttt,ri:i i.
llin pir,rlrt.rrl riritrri) {1, nu-riti trlri rt* stir.igiit tttt:tttt" tl esfti ;rura o u:st (l eie:; lt' tl
.P
llirr inini,,i' S{teefuculas gi tletntz ntrntei d,r a:ii
Gretznqi,, ai rrtzbutrdril.or...
(l{)t}[jt,
XIr:P- Kli$
D,ir .Yan,tJr.i.o't rur,rlt:-i. t,r:2,,' ]
I).tr ztce rttii. t!,,: r:ti!ireti, *j "rrir.. Dr'rs{iirrrl
I)i,tt tti,rtttt.t.r,! trr,r,tr.l ? $ i' u.nfle sirtl ^4ilhizrit',:sz, N.,rr rrirnie,il,r
l)i,it:t:is, Si uildre(ii lor?
llisltundt:-ttr.i., rcge: dar Arsrim,es. unrle- i.! (:01{trl",
llld tti!. itt unnu carnlui, zetlaril,ic, Destinu.l tlrttu .) l)r'slirrrrl!
Cdci ntr-i._z,f,resc pe Tohnos pi Dad"dlees, llrtr ntari,r&rii Greciei? Pa rai I
Nici pe f,ith.ttiurcs, el, nepotol,ttul. A- i'ar oeire nem.ai&trzit(i !
t' t
tlrttnrtiIor ,le l.dnc[ -,^. 0 lldtdtie nlw??&ft niru.ieit-u
('u Paporril trtf...
sioit:iuno li ,iu.hlin,iat.
x ullxlc,
x i.ir \ ris
Curn md niri l.abzi, u, So:rreu
Itierir',, i',ti! (:iild ri pierit pe niiiri gi pr, pi'lminlrrr.i
T'oli eonrarrdarif ii riler I Frr i erna rnnal

x; Xaythis: eripe t,enie persilnfi din f,ribul rrarziJ,.i;', i:rib pcrsan nrt cc)Ill il,
* Ankhd,res, Dii.i.ris, Toltnos, Lithimn,:s: generoli poisani" Nt .fior ntt in i.rttr'r::iritt t
rri4reteniilor,Fer$ane egipt,ene, Iidiene, misiene etc", ee nu poarttr
rlrcptul lor date suplimentare ori alic rnen[!uni, etrescmneaad, ln X.{it{X]rl,S
oirste, personaje fictive. lrr pufine cazuri e vorba cle personaje reale
ciror nume ins[, trschil l-a modilicat, fntr-o m6sur6 rnai maro L)in tolit,c tr r5.rnirg dolrr' ;t[rirr'rirrf ir !
rrrai mie$, fie din necesitili de ordin stilistic sau prozodic f ie menti O r.cri? {J vczi?
tradi$ia oral&, De fapt, numele principaiilor generali persani CORIIL
r:Lrnoscutc de chtre o,tenicni, lnsl rolul lor in c.rmata lui- Xerxes
nial puliu sau de fel cunoscrrt, O rtid . ..
9'
 XSRXTJS

Arnestecali qi gemetelc voastre,

ln clntece, cu gcmetele mele I
C), intreit,a rnea nencrrocirel
EORUL
O, lntreii* mea nenoracire!
Mai. tare gem gi p\tng"".
XERXru$
t;1,H;ll:ul rn'
rzbesro-te, izresre-re -.,
Necontenit ofteazl gi srrspind,
Ile suferin{,4 mea...
CORUI,
!t,nt PotaPtit,
.De lacrimile jalei...
xljR s.lls
f)a!i str:igtre,
(irozav ocort 0,1 s[rigrilului mcu..'
CORIJI,
lil sint ecutl slrigtihtlu.i, X.tru:sl
,tnRXl,l$
Sil etriiluoeasci lamimile voaslrel
0, tntreil,a me& Renorocire...
coR[i1.,
O, ircl,reitu rnea trcnarocirt: !
$u.s'prru, tn piept izbintl.u'rnr't t:rr. prttnnii!..'
xr,lfrxnfl
Lovegte-te, mai tare, ,ti rniri tarcl
98
 :l
nh .i, r !:
irl

li
tl
fr
i

ii PI1)RSOANNI,Td
I

AN'l'ICONA In mijloc se hrol!d peristilul paiatului. De cealaltil

Itti (t,,iip
TS}fENA II fii.rt.
' pnrte a seenel, templul pi statuia r,rig*i n"il"i Atona. Esto ln aori
CIRIION, regele Tebt,i do zi. Se sfirgise, tn ajun, Iupta pe care argienii o purtaser[ lmpotrlW
IIEMON, fitrl lui Cr,'u,t' 'l?bei. ln noaptea caro urmase, ei se retrflseserd fnfrlnfl. *nttgone
TIRESI.AS, .prorotrr.l ft:go din palat, aduoind cu ea pe sora ei, pe Ismcna. Am?ndoul sht
I,IURIDICII, so!ia lui ()rt:,ttt euprinse de fngrijorane.
COP'IFEI.]I,
PAZNICL]I,
{:RAIl'{l(:t-L
ANTIGONA
tiN SCT,AV
{l C)Rtl L el. c i! tt!.it din b d 2 i rt i i t: t: tri lii Din tot ce-au fost ursifi s[-ndure*ai lui. Oetlip
l^ 'l'clia,' iri f rrfa Urrnagi, Ismena, sora mea, o fi vrun ehrn
.Ac.!iunea se ilestiigoarir
grtrlal'.rliri lui C)tditr,
Co ni-l crula-va Zeus clb zile-om rnai avea?
CE una-i soarta ta gi-a mea I N-au fost dureri,
5 NipasLe, lnjosiri qi nici rugini n-au fosL
Cc-esrrpr'[-nc s5" nu fi nIpddit... $i azi
Cc-o fi poruncfl datd-nLrcgului norod
De Creon, capul optilor? Nu ryt,ii nimic?
$i ce prdpdd,-urzit de cei ce ni-s vrdjrnaqi,
t0 Pornegte-acum spre-ai noptri dragi? N-ai auz.it,l

IS}INNA
Vreo veste, Antigona, despre-ai nogtri n-am;
Nici bunH, nici vreo veste rea, do clnd po cei
Doi frali, co gi-au dat moartea unul altuia,
Noi iam pierdut,, gi tu gi eu, doar lntr-o zi.
t5 ,.,Azi-noapte-ostagii argieni s-au dusl $i nu
Mai gtiu nimie : nici mai ferice cd vom fi,
j$ici cd mai mari nenoroeiri'ne-or ndpddi"
x03
 S.NTIGONA ANTIGONA

f tiarrr I $i din pale-l, am vrut sfl mi te saot, Gtndeqte-te gi-n tnuda rnea psrtaps-mi fii!
Ca-n ta.inii, singure, de taind-aici sd stdm.
ISME}iA
ish,[F]NA 'Vai
I Ce priraejdii vrei s6.-nfrun!i? Ce gtrnduri ai?
.Dirr ce-i? t1{, pare-rni-se, rnistrii tn ceva...
ANTiCJC}NA
-4,T{TIGONA
33e mort sX mi-! ridic, s{-l duc! Ai s& m-ajui,i?
Cins{,rrea-ngrop[ciunii Creon datu-i-a
[]oai" uiruia din frafi, dar puse-opreligte ISMANA
[,a-ngropdciunea celuilalt... Inmormintat
.Fre legi gi datini Hto6cle-a fosln slivit, $i vrei oa $A-l fngropi? ,$d-nfrunli opreliflteap
$[ fie e] gi sub p{mtnt, gi printre mor,ti !r
Dar s-a uvo"&it cufiI cd cet5fii-a poruncit AT{TiGONA
Ca Folinike, bictul om, sd. n-aibe-a fi S{i-e frabel lrrate
Nici jSluit, nici ingropat. Ci stnrvul lui [i-e, cd vrei, ori nu! $i e-rr,

Zvirtrih sd fieo f6rH lacrimi qi morrnirrt,!

lntirnple-se orir:e, eu nu rni-tr voi trdda.
De pfioEri cu rresa! s6 fie sfirtecat I
n,sMrdliA
Prea hunul Creon, zice-se, gi lie-acum
$i rruie * rnicu rJa -. porunca-i ne-o vesti, fle ereon bu, cu.teziu sdrrnancl, sH-l infru.rrpif
Vcuind aici, si-o spune-o ca s-o gt,ie toli
{la"ni lr-o qt,iau cir nu-i de gag5., nu ! Iar ce} AN"TTGOI{A
Ce-o va*nfrunta -. oricine-ar fi
Clu pietne de popor va ispilgiz. Acunt
- strivit Dar n-are drept a m-aluriga de llngH-ai mei!
Tu po{,i s-arilfi cd dintr-un nearn atres purcezi,
Sam arii, de neain 6i fi, dar josn-ic suflet aiI ISI\4ENA

trSrMENA Vain sor:a nnean tra tata tu glndegte-to

5r) Curn s-a sfirqito huiit qi-urlt de togi! Cum el,
$fr.rrnanoo vai, dar dacfr lucrr:l st6 aga, El lnsu,si ochii gi-a cr$pabn cu mina lui,
{i{ rn-ary irnpo[rivi, ori nu, la ce-ar sluji? (lind fflrdciegile-qi vflzu I cunr maicd-sa,
r filluai m.or$ii aI cdron trup a fost lngropaf sau ars pe rug Cle gi nerastd lui i-a fosf, s-a pr6pfldit
ereU
prinri-[i in ldcaqul rnor$ilor, la Hades" Currntnriu-gi viala, , vai, !n talul unui gbrealgg
:t Poporul ti petXepsea pe acei pe care ii ura sau disprefuia, ar Cnm fralii, arnindoi, sflrrnanii au pierit
eriupr,t-Xa pictre. Zr'11'lindu-$i moartea unul altuia-ntr-r:r zi.
104 105
 '!
,,, .;

$i-acum, girrdegte-tc: eind am r5mas doar tu A\I'IIGONA

$i eu, nu oare gi mai jalnic vom pieri,
De ne vom rszvriti-mpotriva legilor Oi-tri vezi de soarba [a! Dc-a nlea nrl ir'-rrgrijil .

60 $i-atotputerniciei regclui; cdlcind

Porunca lui? Sil nu uitdm: sintem femein I$NIIINA
$i pe bdrbati a-i infrunta noi nu putem.
Mai tari sint cci ce cirmuicsc Ai trcbuie Iiar nirnirriui tn l4inclul nu-[,i donl,iiinrril
Porunoilor - chiar qi mai aprige de-ar fi Oi f;iinuicryte-{i-l ! tl triinuicsc qi nr.
-
SH ne plecS_m oricind. ilI{ ierte-ai norytri morfi,
I)e-acolo, din pdmint, de vrerii celor mari Abi'l'tcloi\iA
ln silH eu m5. plec t A vrea sd f[ptuiepti lJa spuirc-l cui vci vrcrl! hlai rnult, rnri r-e i scir'tri
Ce nu-!i std ln puteri o nebunic-ar fi I I)c nrr-l vr,i da-ri lriJeirg, de nu-l spui trr[,urcr',
ANTIGONA
lsHl'iblA
Nici nu l;i-o cer I $i-acum, de-ai vrea chiar sd m-ajuf,l, flreir Ne-iipriss6rli I Dirr cu la ginilrrl r'ist,a-nglic{, 1
7A SX mai m[ bucurn-a; putea. FS dar ce vreil
Eu tot arn sd,-l lngrcpl E-aga frumos sE noorl / AN1'IGONA
Cu suflebu-mp[cat I Voi hodini cu cel
Ce mie mi-a fost drag, cui drag[ eu i-am fost. Cui dra,gI yreiill sri-i liu, prc voia-i i'ur:, o q;tiul
$i sfint[ yina-mi va fi fost. Mai lndelung I$T{IINA
ID Vom fi-ndr[gi[i de morli, declt de cei ce-s vii.
In ![rnd voi dormi pe vccil Ci tu, de vrei, !o l,)e-ai izbu{,il l-tar yrei ce cu pr:linl,ir nr.r-il
Poli sd-!i pi rizi de tot ce-i rinduib dB zei.
AN'IIGOI{A
ISMDNA
l\'{-oi slrirdiri cll pof. N'aur sil rnai poii'- Ll& Iasl
S;l mi rld? 1\ict gind! Dar nici pe-ale cet,[!ii legi
$i rtnduieli nu slnt in stare s[ le-nfrunt. r$ut.,iN A

ANTIGONA
Lle-i prlste poale nir:i se r:rrclc ri riyrril

80 O vorbd.-i doarl Agald-te de eal Ci eu ,\NTI(iONA

M[ duo $-aftorn p5.mtnt, pe fratele meu drag. l.)e-rrri nrl i ltir'lrt:1t.i irsii. 1.e r oi urj rrrrr i rrrrrl{. ;
i. 't'e v:r riri si cl, 1rr veci, dc-acolt"r dirr
':,i.;,'..1!,: ISMENA 1l. r l\{ormini. $i-trt*11-; ;i dre1il,. Pe miite liisri-rni,
Vai t Mfl-nflor, la soar"ba-li clnd gindesc. $i la pierzanic ni-r mcrg! Orice qi-oricil:
trte A.6 inclura, cu l'rcdnic vi;ltir-mi r,oi sfirqil
t06
r07
 ISMENA CORUIJ

Tc clu, de vreil fapta faptd.de -nebunl Anf is trof 6 t

]i-i
Dar credincioasi'egti adelor ce !i-s dragi.
(Ismena se rei;ttoarce 'in palat. Pleacd gi Aniigona"
intrd, corwl alcdtuit din 'idtrhfii Tebci. Se etapd d'e
ziwd. Bd,trinii privesc rd'sd'ritu'l'.)
CORUT
Strofa
{00 O, razd' d,e soare, ea azi luntinoasd,
Nieictnd strd,lucit-ai deasupra cetd{ii
Tebane, czt' porlilc-i gapte la numdr.
Tu, ochi anriu al zorilor zileir,
i
Ah, iatd,, rleasuysra izvoarelor Dirkeiz
I
Ebura Tteste casete noastre, aeol dind,
EI porlilor gapte-al,e Tebei, ea pl.isen-i.
.
Fdcut d,i,n lzwlpaveXe ld,ncii, Dar setea-i
t20 ile singe nu-gi stinse gi, iatd, se dwse!
Ni,ci, Nefatstos chiar n-a putut a-i cuprinile,
Cu tarlele lwf, de rd.gind,, tot brtwl
De twrnuri, cd,-n spatele ogtii ahee
Attt zdngdnit-a gi Ares, ed,a| nostru
t25 Ea'lawr nenfrtnt [zbwti sd rdrntnd,"t
CORIFEUL

105 Abia ril.sd,ri;i tw gi-ai gi pus pe goand'

'!,ucitor Ear Zeus urHgte mai agrrig oa toater
Pe-osthgwl tu scat gi ew feluri
I
De arnie, ce-aicea eet?,i'se din Argosai Vorbirea trufag6; ryi el cind vizut-a
I y\i.a naltt-o la fwgd' d'e-i roptiie roibii Fe-aceia ce-n valurl nflvalnic yenirH
ii
i
In, ropot mni .iwtc d,eci't cwm penise. FdJogi peste fine de eum zflngflnirfi
1li0 Armurile tror aurite, zvfrlit-a
CONIFItrUI,
)i.
Un trHsnet pe-al burnului cregtet gi stra.qnie,
,l
rl [10 L-aduse pe-al nostru pHmtnt Polinihe, De nroarbe,-a izbit el pe omutr acela
l
Aprins gi-nvr$jbit de gilceve; gi-n lara'mi Ce gi se gd.tise s{-gi strige izbincla"z
ti
PiXdalnic venit-a, a,!a ca vultanul
I Cu croncd.t tdios gi cu aripi ca neaua I Batraurul simtroliza for|ele tebane, iar .vultur.ul pe acelea atre Argo*
De albe; in juru-i ou arme Puzderii
i
rl
rl lttlrri. Iregenda spune cfi eror-ttr Caclrnos, oare se dusese sd.-gi caut,e fiiaa,
l\5 $i chivero multe cu coame ln creEtett rrlpitd de Zeus, ajunglnd in Eeolia a fost oprit, de un balaur, pus de
Aidoma oelei ce-o flutur{ caii. Alos sH pdzeascd iavoarele Dirkei. Cadmos a ucis balaurul, iar diu
rllrr[ii acestuia ps care i-a semdnat au rdsdrit niptd giganfi,
I ln teatrul elenic obiceiul era ca piesele s[ fie jueate elnd - -
diul,re care unii, condugi de' Cadrnos, au lntemeiat Teba.
""i-ir,ro"..
soarcl e, r Acest onr este Capaneu, unul din cei qapte caro au pornit atacrrl
ftgnind dintr'o grot[ de la poalele Cadmoei,
.
lrrrJrol.piyx Tebei, fnfruntincl ,1i pe Zcusn eare du,lccca l-a ucis cu irjis-
teband. (azi ParaPorti). Itr,l rrl-
I Este Aiirast, regele Argosului"
109
 COI]"UL COftXITDUL
(f'rt' ritrn m,ni viu') ll-r5 Drir' iat{-l c5 vinei li regclc 1,[rii,
Strtfa i, lJ Creon fecior lui Mendrieus.'I\e este
,Si-accla. ca Ttintalt el t'nsi''tgi', cts' facln'i
St5pinul cel nou pe crire ni-l dat-an
'ln mtnd, cd';w rostogal ;i tu .;gont'ot, Clhiay aoii ln urrnh-nttrnpliirii cc ingigi
l3f"r S[lrnit-au"." Dar oarc in ginclu-i cc oare
Cf,nrJ toctrtoi ndvnl.irir rrt. ;i vi,itliu
Pornise Ia luptd', dar nr'' izbirt'dise'
l(;() l\locnr'ste, dc-a cla[ el por:rrrie,.i a-i strillo
Iar vc.in'icu"l Arcs, r:t-n lup.tc trc.estc [.n marc sobor pc britr:inii errfr,Iii?
-i
rieti;.c, vri j ttt't Silor r ut;r f i - a. trb t t'is e'l'
t40 Ped,capsa cc-i fie.,stccdru.i ursilti' cril1(ifi
ctlTilii'IitiL 'l"cllani! Cetatea-au izbiir.iL-o zeii-acunr
Ai lor cspitnni, rrali'[''lbci la rlunr5r.sirlt qapte' lle viforul ce-a.supra ei l-au nf,rrustif.
X,e por'Iilc f rlpL,e-alt] - ali{iir-s |ii azi, priri crainici, dorrr p6. urli v-a* str,ifts aci-n
Si-ai nbritli - lirsar:ri ar:o.lo, pt'itrerase
llll; Sobor, ciici.,,*Lirr c.rinr" pe-ai lui Lrrios t,ron regeso
f,ui Zeu's, at'rnurilo lor de aromr]' tucrou Yol t-Rtl crnqf rl c,iL rcgc-a f$sl Ocdir,.
lar: cind el a murit:, vni credinciosi ati fost'
t{r5 bar r"loi, cr;-s niscu[i tlin a'l':ia'lj si tat'iljnllric,
Si nrarnl * s,ii'nt*'iii! - slir';itu-s-au ")i alor lui urrnrrsi. Si cind tcciori; lili
i.r'ir'lirr,J rr-;i ei uitttl ittl r-rltul cu lancca' Pierir{ a:nlndoi.-doar irrt,r-c zi. clnd ei **
l'llt l,li intre ei - e,u trr^nful Jor s*rul r:iisilpit,
{l()I}i-rl' A.supr5-mi .eu qnl lunt ,ei scttrnul regc.qcf
/4ntiri tttt!rt ! Sji a cct&{.ii.obl{dui*e-n' locul lor.
Dur Ni,!tr, sl'd.vito, vr'n'i'"' IiiruinLal {li-s cel mai tnrutlit. err t,i. Dlrr.rrnui onr
,f i,:t r,tsp!,ilt'slt' .ir1't l"'ltt it'a'l't'hri., Ny po!,i nic,i firea $1"r.-i r:ur:roirt,i, nici cufl*tul"
Ilr0 (.'et,rttcn,,,u, miil t,l!t -i.' carLir. -Rdzboitt'i l'li, Nici gtndu-i s{-i pirlr,urizi, yrirr' nrr-l r.ei fi v{zut
^sf
i,:yit. lioi. tl,uli'l ttiLririi! .in cintec (lu rn ,*lic"h-si cirrnu i cct'rt,cir lrri si r.rrm
ic sl,tpa ;i'rz iocnri sltrc tcrnple :eiesti ari lil pazrric gt,ie"a fi al lrogilor... Nlil,el
ltrn'rti,rvt noi pr'if, ioloiit" " i''i'u"a-ie,^Baclms! L-am socofjt Oi.l soijolosc t.,{i-itcol cirrn,rc,i
Sub paEi'i-i,'at X'cbci pdnr'tnt cludui-v&'8 .
!:." nu eu''r1.,ti'pciirnt iii"-,i a,,'j,,,run,,;,
se d'eschide, In prag se iveste Ittll $i tot, ruc!.cil c11 f-ricir-n sino el gurii lni
I '
( Pattt'ta
'nulatu'l,ui
Creon nrmat d'e at'rteni) Ii prrnrr Iot inrrrlt.ttr ulir,{ir. ( ju *ie,tifiti cu
-- , l\{[ rril lit omul lirre lftli f]1.1,s115 ;i-a Jrus
tatiil Iui Pelops, a servit zeilor carnea f lu
iantJ]iul lui Zcus si i:i-nt"nJat firiet,c:riii dccif. el {rrra-5i'r,tr f i 1,u-*.
*,r,,.'firiti z.ot;-^ltl;l' lir I'artar Ei l-a condarnnat
de foame qi sete. iif-audd Ze.:rrs. r,e qtie tot i... Ii,, tltlu$ r,etlca
.,,r.rii-iumptit-de
rdzboi. lJ:. (li t'reo rripirsl,ii i ar. pirrrli pr.r-rti rrrti suprrsi,
;' Carele
EiliTt-(bitii#i s'a ndscut la T-eba lntr-o noapte ctnil fu
*t,l;n"ft'ciil i;;ilil;il r.rq"ll ll silrbd.toreau ln timpul nopl 1)-31 pruic, gurrr mlll h.iu 1i rr-irf irvutr
Frir:irin pr,-rirr vrrrirills al tr-n'ii urrllr,. l\u !
ii,'iiii'e"lt"';tLt;;* igudui au pdmtu tul "

110 11i
 Cdci rytiu cil doar ln izbdvirea lHrii noi. CNEON
't

Pe-a iroastr5-o vom g{sir... Cind spornic n{vile-fl

[90 Plutesc, prieteni buni ln jurul tdu roiesc.
,
2tLr Vegheali acu.rn porunca-mi tmplioitfl-e fil
E crezul nneul $i dus de el, eu sus, mai sus COR,IFEUI,
Cetal,ea noastr6-am s-o lna}!. Si-n acest gind
Am poruncit sS se purcead[-aga cu-ai lui Aceasta-n grija unor tineri tu s-o tragi!
Oedip feciori: lui Ete6cle, ce-a pierit
[95 Luptind viteaz cu lancea-n miini, si i se dea EREO}I
Mormint I $i-apa cum vrednicilor morli Str[jerii gata slnt a-l sf,riljui pe mort.
Frinoase li se-aduc qi sub pdmint, aqa
S[ i se-aducii lui!... Cit despre frate-s$u, EORITEUt
Ce din surghiun s-a-ntors, urzind in gind ca pr'af
200 Sd"-qi fac5, pirjolind, plmintul str5.moqes_c,
$i-atunci, ce altceva tu nc mrii porrincegti?
Curir ,;i pe-a.inearnului sIu zei, ryi-a-gi^potoli
lll seiei-n singele-alor s[i qi a-i robi, eRtror{
CeLdlii-i poruncesc ca nu cumva rnorrnint {
Lui Polinike ea s5-i dea, nici pentrru el Sri ni-r v;i ,Jaf i cu cei cari legea-mi lror cAlca [
205 S[ pling[ ea o lacrim[t Ci sfirbecat
S[ iie stirvul lui dc pdsirri gi de eiini, CONITEUL
Si-!i fic groazi s[-l 1i vczi I llileilor 220 D"r.r nirneni nu-i smintit ca moarl,t,.;,r
tlinstire nu voi da cum celor drep!i le dau" s;)i ryi-o vl'ea.
f)ar cel ce ,L5rii-mi vrednic slujitor i-a fost
2,l.0 Va fi slivil, li rnorl,l *- cum viu eu l-am sidvit
-
CREON
Aceasta-i va fi plata lui I Fe mult,i i-a niai
CONITOI]L Momit nEdejdea de etgtig... Ea i-a pierdutl
0, tlrcoi:, fiu al lui l\{en6oeus' afla {Vine wnwl d,in, pannieii !,n.gyija cdrora fii,r-csr:
Vreituqipentruceicari!ara!i-o.ndrIgesc, ld,sat leSul lui Polinilrc.)
$i pentru-ai ei vr[jnra,1i... Stlpin, poti da ee legl
Wti tu * gi despre rnor{,i gi despre cei ce-s vii I PAZNICUL

I AdevS.rul acesta c{
bundstarea oric5rui cetlfean e St$pinen n-am s5-fi spun c[ sufletul mi-am tra,s
buneistdri a cet[$ii era cu atlt mai valabil ln conceplia antichitd
22rr
55 viu cit mai de zor gi-n fug{-aici.." ll.am mai
Oprit.." m-am tot gindit-. i;?-"*
-i';.;i;#;:
cu cit atunci ctnd o cotate tgi pierdea libertatea, 6i'o,pierdeau gi tt
cei care locuiau in acea cetate. Menlioirdm c[ d'in &test monotrog $i-qdes m-am gi tntors din drum.". Din cihrl"in aind
Iui Creon, acesta nu apare lntr-o lum-in[:f avorabilfl, c{lctnd da $i iqiryt-ryi qoptea: "Sdrmane, ee zoreqti
cc.ro nu aclmitea ea un mort s[ rflmlnd noingrnpat sau s{ A'"it? Cd de-ai a-ajungi, tu pedepsit vei fi !"
fie are po rug. Sau: ,,Iar oproplil Vai fiiel ereon do-o afla
112 1lfi
lll,
,
'I'i
rill
iil! .,\
ttii
il 23CI Din gura all,ora ce-a fost' ce-o s[ p{iIc1ti l" P.{ZNI(:UL
'fot ilindtrri d-aslea frimirrtinel, zbr nu prea dam"
til .,ltio! Pimintul nu-l gasillrn sr:rij,rl!1,1
I
Si iaTg corn un fleuc de drum e lung... e lungl
La ;;;. urnrii, cu mi-ant zis: ,,IIfi, hai si' vinl" 250 liy
Nici urnre nu-s dc snpulul ori de hirl"er,.
ii' IJ neumbtrat pdmintdl pi-i uscat; gi nici
$i-am gi i'enill' $i-rtni 51i'5i vorlrcsc, dar ce-afi ave&
$;,-tri sp,rn? (li iin rr,vrtlcitlca rnc{t rtu.mI cliritcsc:
,,

'i1'r De roal,i. dlre nu-s. Nici"urmil ,lc i.if taq t

235
CiBd cel diritii sirrijer de veste-n zori ile_a dat-
eri 'ctt ai" ccr ii-lt losl sr:ris,- irr viul;ii Sriil'irrrcirli'
rl

r'l
t Arr fost ch_ial nIucii,i. pc rnorl, njci ,ru_l
i
{lnld0N 255 ci-i nt'ngropai, cd"-asuprii-i albernut
fi,Iticar "*aeai,
ti
lJri slrat de,col-b, -c_a peirLru,i nu q:ritlcaln p6catr.
,l.l [-1p q,ar-i,'(]ti-r, iii' l)c te r:rt fil'('lt trr-iii f ir:rcltr1 ? Jivini o fi l,ost? Vrun ciinc l-a f,irit,?
.Nici urnrir nu-il
jl
iil
$i-n jum-nc sirijr-,rii to[r
t"\z l,{ I (: L; t , Cirtc;lu ;i vina uriul aituia-,si zl,jr.ioau, '
260 $i sr--nflicnu; la harld s-ar fi luat ;i-rur onr
Sdr-ti rrui*sltsc de rninc-rrtii: Iltl {ru fiLpttrg !i-i despart6 nu era... D* vin[Js tot;i,
lri
Atr lst'r,i furclclr:;;i i-itrn fo*l ilrl
; t'itrc-o Ii lIPuteai sii crezi;.dar on: de o,m d;ri;ii_ai'l,i luatn
2,&tt i\u rybiu qi-irr f i icclrcl.'t Srouosul sii'l t'r;ig cu' Prrieai sir-!i spui:,,1)r,, viri5 omui astil nu-i!,,
(li l,ol,i ziccrru: ,rlJu nu sl,iu, n-arn vilrr_ib,,. {jn fier
fl['"i10]\ 2ti5 llosit.ln jar noi i-ani f i slrins irr miini, prirr foc
Arn fi trerlut, aur Ii .j ur.ill pc z,ri cij ri,rl
O, ce pei urr.rliLt.r-u iti! llc-rrl,orl*cllitlli I F dptas n-arrr losL s i rii,.i r,lr-ui,,rltrl c,l,ll ilrl t:hrr
Lf* pi rr,A-*i t'rea sii-rrri s1tui". {:u}:ir"' {l'(}\'n d[{' r ()u
':el f.ipta1, nici r:u ocej ,:l l-il-uil{)r}}rmt,
t)r\ZN IU til '
Si fa,:ri {lc-a fiiclri,. {)iliL,ri, in sfir,irit, noj *ln v*zut
27(l Cri-i .drr prisos a-i isfo{,li nliri inuit,, un om
dli.r.lq.l rri tl+: tlirt, vt(,)0 \.r)$Lt r.{rtr, tc rrrli ,',rt.ltl${,i" De-ai nosf,ri-a.;l vorhr rlir-rLrr rrr1ilcl,al; ; 1; I.ogl
LiisariL;n o.:hii in p;rrrriirt. .'i,r i s1,un,tr]l'",1ru,,,'
ili11() N Nu ne vel)0a I S:-l faecur ,_,c zjr,r,,;r.' lr j-(]ru
C-o s-o pri!irn. Sri-!i iror,'stjltr,lo-;r lil a yrrir,
Vorfue;tt"-ndufri, luriI.|i-apoi sr'r irlt" i dr:-uiciI 2']5 T,icea. $i-aqla, urn l'o:rt, ul,lsiL -- r,ii n-*nl noroc .-
S[ viu... Sr fir'su vr,crru sj frir'sd -' "
't,u vr,ei, verriit
f,AZNICt]I" ...La craiiricul de .*ro i*1.5j ,,11i u,ltt.
$il-l.i spuu: lltl otrr ' rnr l-utn l'lizul
.'- l-lr tii-ngrrl
2"&5
u;terrritirl' CORIPIIUL
Ar,d.nd r:hilrr, l:it'inlt-astrlrrir-i
rr si l'rr3it I
$i-a rnorIii d:rlirrii-trtplirlirtd. I'ot sbau, sblpine, ryi md-ntreb de nu curnva
Chiar de la zei pornegte hot ce s-a-nttmplai.
(:tl l:( !\
,.,:tia"" f" plcat acela..care, treclnd pe lingd
(it sprrii' Si c'iil{:-a ft.rst lX;e-rirll'liznc!? un mort nolncnoual_
Ce-au'Xr nu tt ingropa sau cel putin nri agternea'asupia_i un;i6i a;;li;'dl
11'1 115
 CRE0I'I I PAZNiCUL
28() Miti taci ! C$-apoi rn[ tnciudeu $! 9. s6-rni sptln 0ln S[ spun o vorb5, pot? Sau drum intors s[ fac?
()d esti scrlntid sau vl[guit de anii-di nnu.llin
Si din slrite mh ei scoti ou-afia trflsndi. CREON
har cc? De leriu-i zeif pot, a se-ngriji?
L-or fi-ngropat's6-i dea'einsliri curn ar ti fost Nu gtii cd nu rnai pot nioi vorba sfr gi_o ralid?
285 Un binef*c6tor? Dar el venise-aici
Ca ten"rrrleXor" coloaneloro prirloasclor"u PAZNICUL
SI" le cte.h foco'Ei lcgi qi {ar$-a-gi ""3T"i:^ I1i vatdms auzul cloar? Sau sufletulp
Vlrzut-ai oare zel slavlnd pe trcalo$xr
Eu qtiu cd trmpotrivd-mi nnulti supuqi de-ai rnet CREON
?90 Ctrtesc. Fi-ntr-una clatinfr-n furiq din capu
Se flot eo?esc a-gi pune oapu'n iug * curn stnt Ce-mi vatiimd, ce nu, la ce bun s-o mai spun?
f)atori. porunei-rni auzind - gi mh ur5.sc.
Ba inslsi" ei tro paznicl - qtiu -- i-a-u mituit PAZNiCUL
$i i-iu stlr'fiit gi-rnpins sd facfl ee'au fdcut'; It,Spta;ul suflatu-fi lovi... Urechea, eu!
295 Cd dirrtte Eoatc ndscocinile-orraeneqti
Ca bantrl rea qi btresternat$ alta rru-i I
El surp6 qi eetel;l sr drn a} nor cAmin' CRT!O}.I
l'* *"ili di poat,i etiritrga. ire cci riirst'i{'i llli) Ah, cc flecar!.,. Din fire bare ery{,i limbut! .

Il poaL.e-a.lcmcni, .l,, p''rttt nrin[iie

s00 tnluneca, ds ,q5,virriesr'' *i flit"clelesi PAZNICUL
Si rnirlfrvenii fcl si r:irip. Ib;,r tr.'1i acci
frn *-*it vtnr.lut, gi ytr,'ll'oi-"r'rrirr{i lt+'au shvlrgit', Dar cel pu,tin de faptd nu_s eu vinovnt.
Clda{,[-odatri'osinda-rcr voi: prirniI $i euo
De-[ ma.i 'sl,5.vesc pe Zeuil, [i-o spun _" ou jtlr[mint CRDON
305 fi-o spun: de nu-rni aftatri p.e cel ce i'a-ngropat f)in setea de arginli .gi-ai
pus tu viaga_n jor:I
Cr, *inn lui Ei nu r,ui-l ve{'i adrrce-aicin
Sub ootiii m.ei, sd'-l v6d" nici rnoartea pentru voi, PAZNICUIJ
SH gtili, nu vS va fi pedeapse-1. de aiunsl IIa, ha I
Ci rnai inhii voi sptnzura[i vefi fi qi-aqa Ce groaznicl TJna-n glncl sH ai.". gi sd te-nryelj!
it{CI Vefi st,a pin' ce-l desb5inuii'i pe-acel rn?r;"ir I
Sd gtili cS n,o ile la onicine lrg.li ptiTi . CREON
Arairiii 6i nici cigt,ig s5. tragi din oriqice! ce n-ai...,pogi lua-o-n_rts, de vreiS
Cr-r-hrnui cl6tigat mirqdv pe rnult rnai mul!i r,)( $"^-"iltl.g_tt,
J'J5 p.u fri"ptaq'de nu mi-t'attl,-iJi vedea
tr-a nlimit declt, s5-i rnintuio-a putuL'
P*.
ue Jate-aduce gi ce chin cigt,igul htd...
116 t17
 I-u. lnltilt,utl. i-cl 1irr." itt irq, PAZNICT]L
&50
Cu,rn. u-ujugu.t t! dc prin m*nli lntii s5. dea de el I L-or inhd$u, s&r] nr],
Pe f,anrii, cci n,nrut,li.n.:i(i.. La voia soartei e! Pe mine-aici, suriurj
U la i i tr t
N-o s[ m5. vezi, fii liniqtitl Cind nici rn-:irrar
'f'lu-rni
330 mai trecea prin gind cd.-am sI nai srilp, $c$pa.{r
Ul,, sin,g*t, zburu! gi,rrl.t:iu.i' Dator sinb zeilor sd rnul{,umess surr:rib.
$i-aN, vnrbii tl,u.r !t-r*t rlib*ci,t (Creon, care pe ci,nil Panlicltl uat'be$" porntse
i93is 1$d ncfig,-d cirutui eet,d.1i- sprt pnlat, i,i trece pragu,l 'ind.*tttru. Puzmi,etxl
A it"but.ft u se fr:ri pleaei,. )
l'ie gerwri (tspre isr fu,rlan.i,
Cii-i spornfu v*vs-ru s76.ss6ttl[ri t
eORUI"
yti tot cr. I'i-r"u," ua'nfru,n,ta;
$6t) I,* Xlai{,rc d.ogr u-l octt[,i S tr o f a I
tr:]l, nu, ua irbuli rtitiil.n,l,
A[ifunr eoi ie*utl trtr,il.tir bol.i
In lutne-s nru,lte ntarf. nzirutnig
Ce n-&,ttt:u,u Lcat, r:l l-a grui,tlr
Mai ntari ca rtnutl tnsd, nu-s !
Purtat de otrzt, strdbate ntdri,
rl { t i $ t r a { ,t 2
:lJ5 Prin, hwld,;i prin val spunzos,
Prin oal ouind, oijelf,os.
.[:l i,tr:'rsil ru,rt. rtir,:i gI11'fir,clfi El un de an,, fd,rd. istou,
ss5 Spre r&u o iu., sprr: bine-apoi. Cu. pl*gwl ltr,i tras d,e catirit,
(! in u fld.stacmt d brazda in yt d.sni.rzt,
sti,- rt l.
ry i l,o-o n,en e; t.i
cd.trc ':,t:ii) 340 O,-n veci neistapit pd,neint!
$i .iwriim.in,tu,L
(otnteu-1, sn-ntiltru in. :;[it'i.
,4))lislrofa ,
l)ur wr. e vrtd,n,i,a d,c ntiiri.ri
[)r oa ci.ltu cl l,a1ilt, Nriscoci.lor, a prins f,n, lttl
s70
JivilrcLe d,c prin pd,d77y1,
fie-o fi orn rdn., r*n., tlo-o fi tru'f tzg"
Al,are om, niri tn al r,'Leu, $i, pusi;rile ditz adzdtr.h;
A prins i.n ipe de ndc,od;
Cdrnin gi n,i,ei irc snftiltt-mi
loc t
.l/1.) $i pe;tii d,in adtttc de mdri
-{ri ran-fr gftsaa.r-tri. nici.t:f.n,rl ilIai cad tat in capcana lui
{Pauzitul sr rdrtl,.,tt.r't't . rulut:i.ttd, pt $i fiarele de prin ctm,pii
' I,ln t'i.nc t:tt pririrr',r. (,li.ntil.it. sprc primi.nt..)
"l:llt,igonu.
$i de prin mun{i - viclean ce ef
Pe arrnd,sarii i,neon+ali
I Dupb se descri$tse luplir r;nlului itrlptt.tivtr {trrtt,lrrr tattrrii, Suf r Comentatorii observd ci tn chip intenlionaf se spuno c[ plugul
intuiogte den'l'oI{,area minlii 6i srrflt:Lului lmuiui. po crftrrJ mai tt nrr tras de catiri, c5.ci aga se brdzda mai adlnc dectt dacd. plugul ar !l
rofistul Pnot'a6grirns ll va stcot,i <:n fi'iniI ,.mfiirr;l tttliror Inr:rttti lost, lras daboi (Iliada, X, v" 352 91 urm"].

TlE 119
 CORI3,'EUIJ
376 Dar uluit, stnt de ce vtrd!
O arfltane-o fi?... Dar eurn?
S[ nu-rni cred ochilon? O v{dt
Coeila-il Antisona el
Vlistar nefericit al lui Oedip...
Un tat{ tot neferieitl Dar ce-i?
Tu ai cdlcat poruncile regegti?
De-aceea te-au aclus? Te-au Prins
Cind fapta-$.i guie-o sdvlrgeaiP
PAZN[CUL
Friviti-o voil Arn prins-o ctnd ea fra{ele
ryi-l ingropa... Dar ireorl oare uude-o fi?
CORXTEUT
Ci vezi-ll latfl'I, vine din palat... la bimp.
( Sose;te Crean")
CREON
Dar ae-il Ce'o fi? Do ce'o fi spun c&
PAZNICUL
Nu iuro ornuJ de niuricl C5-aders un
Ii-ai pus in cap, gi-un alt, gtrrd pesLe.cap,l-a
390 M[ Iaudesern cd pe-alcl n-aln sa rnar caic
Asa curlnd. efl tare rnult rn-ai tnfricat!
Si anr venit" rnd.car ed rn-arn jurat e& nu I
fi{ai rnare bucurie nu-i tiecit' acea
Pe care n-o noai aqteptai... $i iatd-acurn:
Fe fa[d.-o adusefi! O vezi'.. Am prins-o ctnd
Ea ii g$-tea_ mor:mtrnt. Nu zarul rn-a sortit
Sfl viu" De bund Yrerea rnea venrlr cecr €u
Arn dat de ea. E-n mina ta! S-o iscodegti,
O. reqe, cit vei vrea, sd-1i spund tot. Ci cu
Db oii;ico osind{-i drept s[ fiLr crutat.
x20
CR,EON
Mi-o adusegi; dar curil gi unde-ai dat de eal
PAZ}IICtiL
Cn rnina ei il lngrerpat dcum qtii tot.
CI],NON
!9i dai tu seama ce vorlieryt,iil E-adev6ra{,?
PATNICUL
$$ nu-l lngroape-ai por,uncit. Ea-l tngrcpa;
']'i-arn
$i-acum o rezi. spus-o scunt gi raspicalt
CREO}{ :
f,)ar eruro ai dat cle r:a? Crim de-ai l"fr.zut-o? CurnP
. PAZI.{ICUL
F6i, iatd- cuml p fost: in|rase sXraima-n noin
grele-arneninfdri ne-ai rnai zvtriit; gi-atlia
viu.". Xa Qd.
Cd ne-arn intors, qi-ndab5-n vtrlt am sp;lberat
ll0 fdrlna de po hort""" Frinsese-a putrez,i.
$i tn bdtaia r"tnt,ului, noi pe eo!rfic
gtrnd N.e-am dus, sf;, nu ne-ajung,i duhnetul sctrbos"
$l lgli ipitot dau- gh.es-r:u octrii-n patru-u i,
Silddkni isi azvirlcau * c5 asta nll-i do rns.'
115 Ir{e-a prins amiaza-apa, clnd soarele-arzd.tor
}{rcase-n cregteto^sr.rs. Era zdduf. Din cen,
[Jn vlnt nfiprasnio s-a pornit virtei gi to6
Vdzduhu-a-nnegurat de aolb; 9i-a'"1 dauturat
Copacii frunzele gi totu-i pl'umburiu
ato In cer qi pe pdrnill:.."$i -celbchii i-am tnchis,
Sf, nu vedem pr5pddutr trlrnis de zer.
Inbr-un tirziu, ctnd viielia s-a ldsat,
O fetigcan{ am zlrit; t,ipa [5ios,
(la pasdrea ee-a-nnehuniC r6zind ln e nib
t2t
&?5 Cb prri;orii-i nu mai stnt,. Cind a zlrit' ANTICION"A.
IJrr iioitul, a zbrrrtnil, 1n pltrrs, in viricdreli,
Afurisin,-l pc cr:i cc-a,i:esbc f[rdelegi $t,ianrl C{ doar porunca-ti tiuzil-utt lo{i"
Le-rrr siivir;jt; ftirinS-aduse ea-in miini, cri{lc)N
$ pili,,,lirllr'-un p otir de-aramri cio-cdnib,
!-Lr
&.10 i),; i.,:j ori a +t,i'oirit cu ap[ lc;ul ]ui. $i-at,unci cum dc-nclrfr.rniryi tn legile s[-mi
{.jinij ;-tttl v;iaut,-il,-iirn t;lb;ilit cu to!i pe.ca;
(lit, aj rriipi, em $i-n,.--:f[ex1-6... dar ca uicr ANl'IGONA
It,i,ro t o-,i * pitillritttai... Arn iscodii-o-apoi ,i50 Nn Zcus rni-a dal rrya pclrurrci ! Niei Dike * oa,
ln fr:l ;i r:hip, si-r, ;tim gi ce fflcuse icr:i Ce cL,ir cu aeii dirr lufcrrrr -- atue legi
6.3i si ,;rr l'ieeu ;i rtzi. ltra n-a bJgnduit Nu a claL ornulni. lar eu porunca t,a
Nin i,,'... si riorba ei tra irrimti rni-a tners, N-o atiL de t;are-nctt, pe r:in
ilccciLesc
Dar :;i ilrnar In-fl rd-scoiil,' Te bucuri cind [i[-l
facri-a-nfringe clriar qi legile zcicryti"
l)e-o 1r*.i-roslc-*i .scr5.pat, dr Ei te doare cirrd JrSfr C[,accst* leri nr sir-rt in sloye *crisc, nul
ln 'ra'[u 1i-ai zvirlil, priclenii... Dar rnai Dar pe Eecri*-s legi Ei rru-s de ari, dc ieri,
&,10 tnl.l'i , ri,1a $itil, rlu, r'rcr'ru pielca s[ rni-o soap Dc ctnd or diiirrul, u-o ,rlie ni*i un oro.a
C i'tetta clipe d,e &d'cere. ) $i si. lo oalc dc frica rrunuia, oricib
I)c t,aro-ar" f il $t ileiil.." Nul
rnr"r-ostndea.scfl
clluol.l (ti{.} Cri &{ourlo$ chiar fi-i"ro ;lcx'unca ta *
i,r,rb nu pol *
(r:dlre -An,ligona) S-o oc'olcse, sptiam... $i rlc rni-c dat s{"r rtron
i',lainlc dc soroc, rnai irilc-* I'i! $l1 rrori
IIei, t rt, nrironosiltt, l,tt ,ll.l ililhii-n .ios, {"lind nrr rnrti priclidert,li de-erbitr:a rnali tlurcrl,
trsplara"li spovcdt:ril,i, ori vt'tlt s-o Lriinuieql'i? Ce azi mr c,-'ple,5esc, nu-i oare un folos"*
A \i'll f(.j( )\ ,\
d{ir' \iezi dnr cti solrba ce-rnl g$te1ti nr:-i nicidecum
[,)r riiu, dnr greiaznir: eirinu-mi va fi fost s{-l v$d
( i"n l'ru'n'tindr't- L cu privirea) Pc-ai nrnit,ii-mi vlist,ar curn. rlupd. moartoa lui
Ar fi rtirrrtts fiirir. mormint. f{ dar ce rreil
Itdptnqa-s er{.t: t}u rnl codt:sc de loc s-o spui]' Irir de socotri cii filcr uo Inc,rlr nobunes(t,
cltt-:oN '570 i\tlbrrrr c (;ol sle ch-s r:eliLrnil-ar soc,ot,i i
(c,itre Paznic) il0LilIflltit,
Tu slobod cgti acum qi unde vrei ie du, (le dit'zir I'il'c iir() ct I {la LaLlil ci.
e&5 Cd nici o virl;i-apasfl-asupra tal N-u ryt ir:-rr fafir sul'erin{.ii-a sc-riclirr;r.
(Cdtre Antigona:) t Itikc, drt:lit,rrtca 1-rcrsortifical.il , ir{J:ti1-r:-rici r,ii dir"irriLaIea cero ps-
crirnelr:. listc aicri rsit.nilal:rl .lrlriniiior"
rlr'1rsr11{6
Iar tu, ! lrr ac;esl.et vc,rsuri, socoti'Le a fi dinl,rc ceie nrai vestito aln
VorbegLe scul't gi f{ril-ntortocheri:. qtiai, lrri So{oolc. se cintr'i irn imn legiltrr ncscrisc, legilor ver6nico, c{roru
Ori nu, rle-opreligLea eo-o porunelsem eur r\iriigrrnir sir, filcirr:ii, t,recind pesl,r,r lcgile .qi pr'run.rilc riamrnilor.
{oo
 CRlION ANTIGONA

Strstii cd cci cc-s dirji rlin firca lor, slnt' cei $i-atunci dc ce mai zf,boveqtip Ah, scirl:6 mi-e
De tot ce spui I $i fie-ntotdeauna-asa !
ltai lc;ne prJbuqi+ri...-rSi ficrul e virtos', .. 600
(ld vorba-mi Cu'cu
&:15 Dar cum s?-nmoaie-n jar qi ce ugor il fringil scirbd mi-o as"culfi
- o stiul
F-lar ca mai ria.re slarid-rni. pot rilni'decii '
$i unii cai iqi iau avint,, dar -ce uqor . (1f; mi-am ptiriut eu fratcle-n$ropap
rlu o rdball-i poii struni! A,:cl ce nu-i
De capul luj, ii e suPus al altora, {Prirtind, spre bdtrtni,:}
S* tu,i*-* nu' fi prea'trufaq I dar ea prea mult
680 S-a sernotrit cind-legile mi le-a-nfruntat-; gi to{i
Si-obrirtriciei-i puire virf cind qi in sldvi din.jrrr. toli ne-ar mirf,urisi e[ diag'-'
isorava-i si-si ridice vrea. $i ce de sus i(lr l):-ui*i,
!l-gtacou-*+l.f6cur, {ar .ro.ii de fri-cd_au amuliT.
Sdritlc ca ! Nla$ fi blrbttt, ci ea a'r f i, ,$i chitic, cd tiraniei-i este dat
Neosindit[ de-irnt s-o las tlin nina mea Sd faoH [ot, sd spunf; tot : gi doan ee v]ea,
4S5 Fe-aoeea ce porrtrnca rni-a cdical"" O,-.nu!
O fi ea fiicdla soi'i-n:.i, qi chiar de-ar fi CIlFlOl.{
&Iai rtrd[ cu acei cari tn'al rneu cdmin tr)i"n toli tel:anii [u, tloar tu gtndegti aga.
Pc Zeugl il proslS"vim, rtici ea, rrici sord-sa,
De-o soart[jatnar[ n-or st15pa' ci sord-sa-i AI\TIGOI{.A
690 De vinii ca qi ea la cillc dc-a fi pus
lngropilciunba lui... Chemali-ol E-n palat" 13a f,oli gindesc, elar tac, cS..". de, errti [er pe-aiei.
( Privitul sPre Antigona: ) CF'"EON

Acurn chiar o v5zui. Pc fa'[,a-i zbuciurnu-i $i oare nu rerpegt,i se" nu gfndery{,i ea eil
Cil,eai... Acei oc-n urnbrd mirqiivii urzesc'
Ni.i tto le-au sltvlrqit, mlcar Si s-ar1 qi g"t .. ANTIGONA
495 De gol... Dar ii urdsc pc-acel 9.9Jr, mr$avtr Clll.$tii,e unui frate-a-i dao ru,gine nu-i!
'Iot"slvlrqind, cu ele se-mai qi f[lescl
CRT]ON
ANTIGONA
Nu fraLe !i-e qi cel ce i s-a-mpo{,rirriC?
[Iei, da, m-ai prins I ]Iai mult, ca moarbea'nol ce
ANTiGONA

CRNON
[]lr da ! De-c, mamd qi de-un tatd-s amtncloi.
Atita doar! llu moartsg'!i vrean 9i rui-e de-ajuns. CREON

r,Zeus simbolizeazfl aici lnsugi cilminul.

5l;ivind pe unul doar, nu-i piriglrit cel'Jalt.
19tr
124
 ,"rr ...,:_llTlrl,,%

aNTL&ONA I
cItlloN
5t5 Cel care e-n mormint nu ar vorlri a;*l :
'I'e du-n p5mint ! Pe cei de-acolu sf,.-i iubegti I
I CIL eu trf,iese , nu o muiere-o cirmui I
CREON ('lsmena se t]srrrele i,n pragut palaffiIui, Doi' sr:l.,ut'i

Ba dn, de-I pui la rlnd eu cel nclcgiuit" rt iri,tovdriigesc. )

,

ANTICONA EOI:tIFIiUI,
Llar iad-o in prerg pe fsmoita. (]c-;rtnttnrir:
Dar el nu i-a fost rob, ci frate el i-a fost. Mai plingen cfr. tare-gi iubetrt,c
Fla sora ! Fe frun[ea-i s-o-qt,er'ne uri n{Jilr
CREO}I :
Ce-n lamirni li seald& *i chipul
['"ru"rnos gi aprins de durere, slu{irrrirr-1.
Iil l,ara-,1i apilral ccl'lalc si-o riivllecl
ANTIGO}T,\,
[][,"ItoN

La llitdes, jos, o lege-i * una * pentru to!i. {c&trr: lsnwrut )

'['n, vipu'ir oisr]-n palnb tc-ar ftrt'isriL
CREON (-la s[-mi sugi aingelc-n ascunriI (]rrrn ri-Lrm 1't,iut
!
{.jri closr ncorpii eu hrlncanl, care voiltu
530 l:il cl. r:ci tlrcir'!,i nu-s la un loc cu cci rnirgavi. .$i [,roilu-a-rni niir:ui? lid-nri spui: pirta-;c'ai fost
l'",:i.-ngrr.rtrriiciunea Ini ? Ori j uri,rri' n in i .ct i&i i'
AN'lt cioNA .:
i$UDNA
Dul cirre-o gLi ctr-troeasl,ii-i legr:l printre morli?
Iia dat Lla .iitru-rni I'a iiigtitlui s-o spulii'
CRUON P.{rtaryd-rrrn I'osf qi vint vt'eau cu r:a s-o'rnpart,.
:
Chiar ;i-n mormiiit de-ar fi, dugrnanul mi-e dugmat dN'I'IOONA
$-o spui nu-!i irir icrt,a"o zecir l)ilctl "' ea I
ANTIGONA ; .li-rri :r'r'ul sri lrti rtrnrrlzi, part'r1ri rrrr rrt i-rri f osl; !

ir trubjrea-i rostul vie fii mele! Ura, nutr I

ISuluN,,\
i'i
r Acest verg, care este o expresivd replic{ datd lui Creon, reprozinl i''i II ln srrt'tlrirrt,ll-li r'1gi1tt -- titl rnii sfitrst'rlt'!t,,'--
oredinla tn iubirea fald do cei de-un singe" Referindu-se Ia acest vo[ llrimriiclia r:t-rtli'nrr{i. s-o'nfrtrnt itculll Fi t'll.
Goethe a aumit-o pe Antigona ,,suflotul cu oele mai fraterne sonl
ti tReote", i *i, ,f* la r.crsrrl /rl.rl,,
l
fi28 l2i
l
I

l.r$', d
 ANTIGON.A
ANTIOONA
IIstie llades pe f[ptagi $i norfii-l qtiu.! . ...
Cef cc cu vorba doar iubesc nu-mi sint lublli' hirir. Noi am ales ce-am vrut. Eu -- moarteat Viafa - tut
a
ISMENA ISMENA

Si nu crezi bu c[ stnb nevrednic{ s[ mor JIn iirs[-am vrut, prin sfatul meu, sf;. te feresc"
5le6 $ieu, o' sora mea, cinstindu-l pe cel rnort!
A\TIGO.\A
ANTIGONA La unii gindul biu s-a dus... La allii-al rneul
P{rtas{'n msarte n-ai si'mi fii I $i-asupra ta
tu viha nu !i-o lual Mor eu, e de ajunsl ISMI'NA

ISMNNA
Dar toturyi vina-i deopotrivd-a ta ;i_a mea.

Dar de-ai sS mori, cum viala-aq nrai iubio eul ANT]GONA

ANTIGONA . l)c prrce fill Tu-n viall epti... Eu suflctul

[lil) De rnrrll, rni-am da[, ca p6 cci mor{i sil mi_i slujcsc.
Ps Creon sd.-l intrebi I Tu doar de el a.sculi'i'
CNDON
IS}IDNA
! Dar una azi
Srnintit,e-s amindoui, r'{d
550 De ce gi suflebu-mi rd'negti? Ce folosegti? S-a nriucit; cealalt[-i din n{scare_a$a.
ANTIOONA ISIIIiNA
ilI[ cloare c[ lmi rid de t'ine * creclc-m$ I t), rcge, chiar si cci tlin naslcr.c-nl.clcp!i
S-au n,iucit cind vrco nlpastfl i-a iovit t
ISMENA
* s[ te ajut? cRIto-\
ffum ag putea * m{sB.r acum
r (.la bine-acum, cind cu-o mirgiivl te-nhiitagi.
"A]{TIGONA
ISNTDNA
Tu scapd-li viala t,a! Du nu te pizmuiese' l)ar viafa-mi, flri ea, ar mai avea vrun rost?
trSMENA
'CRDON
Vai i DacS rnori, ou tine weau sd slor ryi eu l l)e ea s[ nu-mi mai tot vorbegti... Ea a muriil
&?B
72s
trr.r'flli, Antigona, Troienelo .
 rr9,.) r\iu vor.rnai fil
La fugi_o iuu chiar eei ce sirr&
ISS[ENA &Iai indrdzneti, pe Hicles cind il
"AA ".";rfr.
s-o omori? S-a logodit' cu fiul t6ul {,lclotii pleutri, tlncind cu ci pc Artttsana si
frei [.srtt,.nc. (,reott irttt,i 5 i e'l in pnk, .] '-
CREO\
CORl.r,
,Sirrt qi-alt,e {'trrini tle arat' pe-acest pdnrtnb" Str0lo. 1

Fu'ice sint c:ci (:e.re oio{u ;i,-au, rlu.s_o

ISr\[ltrNA ('rtt,lo!i de atttut,ru.i ! (:itrtl :,,ii
el sint prea legalil ('dnzinul cr.rip.u ar poi cu ,sd_L su.tpe,
5'7CI .A;a e" cla! Dar ea ryi l'$ir l,frgii nesftrsite ei x.,i,rle
Pe sirtrl urrttosilor
CR11ON
('itttl rrrla tl i tt' Trucioltri... _lsq e
t,irt tu I
n,ui f itl-rnetl. pe-o t'iciiloas[ nu i-r-r l'reau! tVlipra,snic Ei valur.i,. ;i r;aluri riclicri,
l)e srcnuonr lul rlin utlittertt,i
I$l{liNA l,'trI De.rtrore..si-l .sris virlrje.rlc ni.siprtl
( ?l
.npgrtt 1 tut' lit'ltul. uri.pyar,, 1,
l\(i1,[stuit e;Li, Hemon clrag, de taLitl iAuI I zhit de tal.rari, itt r tr iet, r,rr i.e.Sle.

CRLION AlLl.isl:ra[i 1

Dosttlll l)ri-mi pa(1e-a(tlm? ctl llrtrtta ta cu loh! t: tut! LttbLlt,citi,i, pa nt:auruL ocesta
tr1. utid ntiltdtlit dc trrittrt,tlr.
(:()ltlllil t, ','ri l)irt vt.ernttri .strdbrrrtp.'O virstd se
-" "stitLge
$i atta-i urnt.eu;it, ,tsuprd.-i""*
nle' lirrl trirt ll laqi trr litrl draS^n lrri?
7'recind,u-i hLestenntl . 0,, ,rrc intltotrivri_i
lrornesle .si nrt-i tteo srilpq7r...
CRL'10\ ('ird a:i licurro u rtideitle,,",,,,r,,
r'(xt dirt tu'ntir nltidile
,4cestei
57ir Va prrrte [lades - el - s{irriit at'etst'ei rtunt'i" ()rdip. a:i a nortii pri'rtd tltn hein,tut
(:t)llll't':t l, ea astentutd gi nestihu,ita-i
leorhire
ly' au s t,i,rt.g'.c i aceft d n drtej rl e.r
.s l

-A.l rlr't,lii
pi s6ror' r'ircl fuirre -- i-a lidtut !
' r irrrl ,rorut wrrfeELe tle,,n.iciejdt-.a,. care,,liciirea.,asu'ra
- mtrhdii{a{,
trrr rr.irrrrul lui Oedip, deci asupra A.tigonei, se glnde.6te
t:[ill(r\ Ia laptirl r:6
!r r'fi rlrrnat si fie satia J*i Ilemon. Dar {iri'a *r*pr:i
-A.i sirus-o tu li-9 cred.Ei.uT; tIll,
sclavi, dali h"rrlrri lrri Fslinilie a stirnit minia rui creo', ciruia
"".i*rn*la
rtri,tigtlra i-a
Ii]o.ali ! Dncei'i-le de-ait'i l I\rr zilbovif i! t"' l,rt lrrrajos, lnfrtrntindu-j cu b;irbllie.
't -flr.i.
1
t,i*t'iti-ie-n palat ! Si slobode lJI
lr
,1,

1Sfi
I

ll
 Strofd 2
Ce ont. aa putea, irt' trufia'i, .tnfri.nge fi plinge el soarta ce-avu Antigona,
605 Puttca tu, Zeus? Doar Pe tine l,ogodnica-i dragd., in pragul
Nici sommt'l ce'n nzreaia:i pe to{i ne atprinde, Ol0 Nuntirii? El dezamdgirea-;i j[lcqte?
Nici prem.ea-n' rotirea'i zeiascd,,
Ce-i fiirri istou, ttzt tc-o-n'fri'nge preodatd', . (Creort,, vorbincl mai i,ntt,i pentru sine, se adre-
Tu ftir' bdtrinclc, rlomni-aei sbuzd, lid,utti l,ni Il enr,on. )
6i0 itt. icci pe Olimpal cu ulu,itourca'-i
(:RDO-\
Lunthfi. Ca ieri, in secie
Acecayi e. legca &ceasta .a ftriit .
"onzul Mai bine decit zotlierii o vorn sti...
Ci,nd' ie tede cti-i cel nzcti Venit-ai, fiule,-nciudat pc tatril' t,duo
Iterice, atunci tl ptnd'eqte pierzarea'. C[-afla.;i ce soart5.-am h[rdzit logodnicei?
Ari('istrofa 2 Sau orice-a; fi fti.cut, lu tot m5l'ei iubi.
615 Mercu, sthi,rnbdcioasa niirleidc pe u'nii-i
TIE.\ION
,I Ajrilti, pc allii-i trl;uLit
' iii tot ic adts tt$uratec c'isea:a. (i:15 O, taLH.,-n toate-fi sint, supns; s[ md indrumi
Nddc.itlea fitri; sc strccoard. Cu-nlelepciunea ta qi eu te voi urma.
irt oin, pind' vine clipita sd, calce-ra Nuntire pentru rnine nu-i, oricare-ar fi,
620,ItiratecL... Ah, tare-nleleaptd"i Dac:i-a; cdlca pestc-nfclea;rt,il vrcre-a l,a.
Z icala o'gstitd: c?,nrl omu'ltt'i clru.ntrt'l
Pieritrii Qrrrn' seit i,'l cleschide, '
tot rtiul sub clr'i1tnl, (:Rll()-\
['tt.i zeu-i aratd'
Itc bhtc. Iliistintlt tlonr fugarni,:! O, Iitrl rneu, in toate vrerij pirrlnto;t,i
62b (d.t:i, krlit, tnutid ninttrea'|, phtde;lc! $40 Sd te supui; ist gincl sd-!i fie indrept.ar!
{ t ) in s prc p a |a t, ui? iar d ins prc cetate, C5. de rivnim copii ;i-i creqtem noi cu drag,
rt#i:: ; E ca s-avem urma;i srrpu;i cari pe pdrin,ti
I-or rlzbuna, urlnd pe cci ce lor' le-au frtst
CORII.'EUL Vr5jma;i gi indrigindu-i pc at e i ce dragi
(cil.tre Creon) ti4it P[rinj;ilor lc-au fosl.1 Cir dc !i-ai dat copil
Ce nici nu vrea sr-r ;tie dtl pirrirrl,i, izvor
Ah, iaLit-l: e llemon, din fiii-[i mezinull I)e-amar !i-ai dat,, iar lor * r,'rljma;ilor
Ori vine zdrobib de durere - prilej
De ris.." Copile, dragostea-i desfiit * sri qtiil
*t acestca amintesc un provcrb ,,a cf,lca pe jlra
e;;;;t I)c farrnccul vrunei lemei nu te lirsa
care - spune Suiclas - se aplic[ celor ,,care fac fapte ririte.gi rit
ln sensibilitatea omrilrri grcc. focul era un simbol al ttnei nen I lliul trebuic s[ aibl vriijma;i pe acci care Ie sinl, plrinfilor lui
al uaui perieol, vrirjrnaqi, iar prieteni pe prietenii piirinii t,ir Jr-ri. Uslc un piincipiu
rl ,rlicci aniichitllii e]enice.
133

650 llonrit ti nrr te ntiuri! intr-un c{min'
De ghealri-s buzcle ce-[,i d[ femeia rea.
E cea mai mare paeostc sd ai vrijmaqi
Chiar printre-ai tii. Cu scirbir-alung-o ! 'f i-e 'r'r'Sjniag
La }Iides duc5-se, si-acolo o nunti
655 flu cine-o rrrea! Dar fiindcS"-am prins-o doar pe
Dirr toli supu,sii mei, pomncile-mi cdleindn
fleLiifii-ntregi eu de mintriuni nu rnil dau!
I:a moarle ! l\{oart,ea-i vreau' Si-,l c'heme cib o vrd
Prl Zeus, ce peste cei de-un singe-i Yeghetort
660 Cti cle-am s6-i ]as pe-ai rnei sir-mi fie rflzvrilfiifi,
Str[inii ce s-or, mai zburli!." Cel t'e-i sl,dpln
fin casa lui, cehir(ii-i fi-va burr cirnraci;
Dar cel ce legile ccl,ri!ii va-nfrtttrt'a,
$i. ctirr [,rufie, r,rind pe cei ce-l cirmuiesc
6di5 A-i cirmui. de parteir lui nu m-o alea!
Cirrnaciului unei ceL[!i s5. te supui
$i-rr cele pici qi-n tol, ce este-drepb, gi chiar
i\edrept de-ar f i ! C[ cel ce qtie-a f i strpus
Va gli gi-a da pornnci - nic,i o-ndoiali n-am;
6?0 $i-n toiul luptii,-n r-iilrnlqag nu s-o clirrti
[-tin loc, ei va sta t]irz aa vrednic slujitor.
Nu-i paeroste rnai grea ca rizmerila, nu I
Ea surpfl qi cimintrri; nriruie cet[]i;
'Dest'rarnd-rr toiul luptei oqtile' Dar uind
675 (lir:rnuiborilor supusii lor se vor
Fleca, ei izbilvirea-qi vor gisi-o to!i.
Fe-ale cet[lii rlnduieli s[ le pizim,
$i cirmui!,i de vreo femeie nu ne Yreln I
ile-ar fi sd f irn din cirmuire rlsturna!'i,
S80 Mrlcrar sti f im de-ttn om' dar cle-o mniere rruf
CORIFEUI,
[]e cr.rrnva r.irsl,a m-a l5sat la rnirrle-nl,reg,
Ag zice ci-i minhos gi inlelept ce sptri"
L1j*
IItr$ION
Cind zeii-arr daL infelepciune omului,
I-au dat cea mai frumoasd din c,rnior,i.l
tilrS $i eu
gi trag n{clej.di ct n-am sd po[ ,r]ctcl,rO
:Y^qg,t
J-a.spun cA azi nu adcr.drul a Erdit, '
L*,t.Sq.n Ia. Dar. in{elcpl gi a"lrii lroL
Vorbi. Nu numai tul'Eu insd slnt Aalor
Sd aflu tot ce impotrira_ti s_ar, cirti,
f;l)0 Ori s-ar urzj... iri tata ti ar-amLrri
[Jn om de rind^gi-o o--o"bI ce le_ar suplra
EI n-ar rosti. Ci eu din umbrti dib{c'esc
Ce-;i qopotc_sc_in.umbri to(i si ri,nr'1,it.*"
Pe-aceaslii fal i tindri, eH i a 'picri
{;115 $i ya avea cumplit slirqit,
.,C:i ii;ne-aveal
c^e-a f[cut? * O fapti de irlltat in slivi!
[i
Pe fratele-i cdzut luptincl, err ri_i rlbdat
pg-J gti. fdr-'mormini, de pistiri si Ae'cjin;
,.,^ Llulprl'j. _sI-1 r.adti sfir.to,.ui... \rr s-ar r.rlclca
lt,tt D-o lnattam pe ea in sl5r.i?,,_ se_nlreabi bo!i,
(lirtindu-tc-n asruns. (J. lirli,, e,rr
l\Iai
rrrrnt,,
-scump po lrrme n_irm cir icr;,-ire,r- ra t
Un lru clr ce so .r.a pul,ea mindri mai rnsl6
_ Decit cu ale Latilui' jzbinzil el --
Tait 91, tatdl sdu nu cu ;rfrjir.ialar.-fiuluil
S[ nu-f,i inchipui - cii doar,tu-r4eiept
gindestil
Pe cei ce crcd'ci sirrt nrai intelopii,,?u;
Liol
9j.tq.tj, la vorbir mai rlibar.i, .i,5a 'ii cunosti
I,Iai bine, vezi cii-n t,a1, si-ri ,rlf"t
7tt1 Oricit de js.rrsit ai 1.i,.,,*inn n,,_l "_ulr'll*i*
.Si mai inr eli. \rr_i l,irrc_n tc ncnpj{ina !
f9.t[rmrrl apclur,]n rl,.u ,,,,,li.'r" cle nloi
).r. de furtuni, ,.o1ra,,ii ,.e s-or. rrrl,icl ia '
i\tcr crengrle. micar nrr_;i pierd; dar cei ce_or sta
f ilt siiu rrebuie s[ se supuna
pi--rrinrr:sl.i.,
, !:.,",:"t*S!lllLll.;,'1,:lii
,.rrr l,oate". Riispunsut lui lienron lstc line, n'arrfat oind ;'e;;;
*ccastd supuncrc e conrlilio'ati ,i ;; o'-p,i,.intilor
'ri
t;rt'0 e,,eea mai frurnoasi din corrrorj,., gl ,,trt*.f*prlril,r,,
lr,.l,. g;11;i;pi ..i,,.
p" qa"" ol nu a !.,irit ,f Irir*.I
135
71.5 ln!,epeni[,i, sin[, snru]si cu rirdirciui r:u t,ot,. llilL\ION
l,untlaqul carc-nbinde !,eapirn ptnzele, l'oporul lot, gtrrileltc-n Tcba
'Irdgtnd de-odgon, si nu le-ntoarce dupti vint, alLcurnr.a t
IlI lunt,rea-rsi va veclca-o rftst'rtrnindtr-sc.
IIai, desciudeazii-te si ginilul schirnbir-!i-1I ctl l:o \
720 t\{ircar oi eu plea virst,nic nrt-s, pol ournpit,at lIei, ;i,) I)oporu-mi porunce;tc (ie,am sii
Gindi. Pe cci tlirr nirlber:e-n[clcpli ii ltrtn luc!l
Flu mti firesus;clal cri,o ilc-accflia nrris plca rnull,i
[1n sfat, 1-- do-i tirrn --- o httn, oricirtc ti l-ar dax t111.\{rDii

7:i:t \iczi ca yor|rcsl;i cunt parcri-:ri fi uir t.irrc_.rcll?

u()ttTIiJ,lI iL

AscLri b[-l . rogt', (;ii vorh i-n l,eIe pt, ! lar t'ti, CRIION
725 l.,a rtndu-[,i sii-l itsr'rrl1,il \roi doi griiiriLf,i drepb. Dar far:a nri doirr penLru niine-o r:irmuiescl
{ltt t,l(l N TIIIMON
f,)ar cei' Ar,rrrn. la r.irsl,tt nt0a. llrt Linercl Ce larit oar.e-o fi a unuj slnplur oml
Ca el nr-o inviila sir firr rnai chilrzuitl
CItlr)ON
Llll0\
lI
Dar {,arti nu-i a 1r:lgi tte-i r:irmui[.r!,
Nn-1i slrun rrirrric (-io n-at f i tlrttpl. Nu cduta
l,a rirs [,4 rn er ; llr frpbrrlo-rtri sri rrii tc' uilil trri[.toN
r;n t,)()\ Cc trine-ai r:irmtri f,u, siwur, uri prrstiu!
730 Sri nrti irtclirr irr.l'a(,4 rti.rol riizvrt'rt,i;i!' (:RIION

t:llir\il(]N ( t,o r b i nlh r,_;i s icr* i )

sii le dai rtrt-li 'l'rtt (lu-acc:r femcie s-a legal
ldrr color r'rii ci.nstilt^ cer'. accst, briiat!

CITIJ(]N tIlitMoN

l\u oare ch.itrt' ttt,easta-a fo,qt gre;cala cil 1'ri e,'ti ferrnciei' llr:ntru [,iner mil lrarrint,!
1 $uli impulsul dragosfci Pentnt Antiqona, crLyintelc lui IIem
Ctl l )(,\
cap6tfl tot mai mult[ intensitate , ajungind sir ctrprindir aclevl
sfaturi pe care el lc: clii tatirlui sr"ru, Nemcrnice! Il jurlecri t,rr pr: [aLiil Lirul'
136 t37
 IIDNION
CItI!ON
Fe el, ctnd v[d ci s6virpeg{,e nedrept[,ti ! l\{ir qi ameninli tul.., Obraznic qi_ndrdzteg!
CIlEON ItIlN{ON
Cind dreptul ctlrrruirii-mi apdr, sinl, nedrept? N-amerrin!, nu I La vorba-!.i guie ili rdspund.
ltDr\,IO-\ cRllC)i\
t45 Nu-l aperi, de-!i bali joc de legile zeiegl,i. Tu, in!,elepfule, rnti-nve!,i? O s-o pl{le;til

ctllloN IdEMON

tsicisnic om! Cum le-ai robit unei femei! l,t,t !i-a; spune cd bdsmeFti, de n-ai fi ta|dl rneu!

II DI,ION CRIiON
l{ai laci, cd mi-e de-ajunsf Eqti rob unei femei,
Dar nu s,int rob al unor josnice porniri.
I{DMON
CRiiON
Vrci sd vorbeqti eloar tu? Ce atgii-1,i spun n_ascul$ip
N-oi fi ! Ci doar pe ea o aperi tu.'
CRI'ON
IIIIN{ON
$=,*{.,T*
vei cdi, mri jur eu pe OJimp,
Ba nu! ba $tr, c{ md-mpro;ca;i azi iu ocr{ri...
Pe tine gi pe mine, pe zeii din Infern. (Cdtre un sclau:)
CRIiON 7ri0
f.l o ,. fala- cea mirq"r,e-*fl; 'u'
?50 Cit zile-o mai avea, cu ea nu te cununi ! D-o l{y-*i
rrad e rrm fi;r dii drrlrn-n vrizul celui drag!
I-IE},ION I]EMON
Sd nu culn\ra sti crezi
De va muri, gi-un altul va porni-n mormint !r - o., .nunu! -micd rra muri
Sub.ochii-mei. pe mrne-arcr mai vezi,
r Hemon, spunind ci altul va porni-n mormtnt", se gindegte Si.oi" po[,i sd {i-o ttescarci p;-;.i';e-ji sint
,,un /ltlt Prictcni si srrlirrsi si te-or putea ,enao f
el lnsugi; dar Creon crede ci e o amcninlare aclresati lui qi de
ee lnciudeazi, iar rlspunsurile lui iau o noti de violen$i. ( flenzon pleacii zori,t.
)
139
 7ti5'ii,!::,f
COIIIFDUI, ;, ::, ::',fi:!f: :,,1:r::,;: !: !,, ? eI t e p o tur i.
Ntci zeii iei:vegnrcr, nu scapd de ttne,
Se cluse, rege, foc qi pard cle-n,rirtdat,. .Nu scapd nici' omrul ,rri,iiti."""
La vtrsta-i, riu mocne;te-un suflel, chimrit. Pe ccl'ce l,-o.i. n,raiete tate
CRl']ON
leo b" ;;;,';,:;;;,liii', li,i{;,
d?rristraf6
Ci ducfi-set $i-aratfi-se trufag el cib t
O vrea!.". C[ de la moarte t,ol, nu lc-o sc[pat ly, ghigr 5i pe r:ei (.c_s (jrt. rJtrh.ul *''-t
d,reotdtii
i'-
{i. (u9i irisp-re fapLc trcdrentc'."'*'
CORII.'liIJL \\L-L la nicr:,qre..
(LucL
,I,u- as,td.ii ;i c,rn,il,ti
SttrniSi intre oanrcnt ctc-un
770 'l"u pe-arnindoul, deci, azi mol'lrii Je-ai sortit? 705 Aj ung.e-o priv irc :c,irli tti
sinsc.
. it r" rirl:,i i
tl_?"o;t at^ f?cioarei
CREON ft'unnase,
**t ea, stirnitoarc dc pofte, aldluri
^ -"""
C[ bine zici... Pe cea nevinovabf;-o cru!. De marile tegi atc
C^ontluce-otttenirco. ^l,:i.rii,'
in pcc'i sc jtrca_va
CORIFIIIJI, 800 Cu noi Aft'oelita, nent,insa!
Dar sorf;-si ce moarbe-n ginclu-{i i-ai ulzit? (Vine Anilgona, ad,tusii,rlc ctoi .*ltrjitrtri. Are mi,intLe
CRIION prhrce in lonluri.)
Po un molcag pus[,iu, ce r]-a viizut picior COFiII'EI r],
De om, eu arn s-o cluc si-n sct-rrbur:i de stinci
775 Am s-o lnchid qi hranl doar atil, ii dau Cind irrsunri rtid asLirzi cc ochii-mi
Cil, s[ rru fac piicat, iar 'l'cbci ca s[-i cru!' Imi vile sa rrit ;i dc lcrr.r, !.r'ur vdzlr{,
I

Rursinea morlii ei... Lui IIadcs roagi-se

Oricit, c[-i singur dintre zei slirvit de ea, !j 1u rni por opri nici ;i?oiut dc lamimi,
pc-Anr,igona pornir,{
$i moartea-i va crufa-o cl, ori va-nvrit,a 80i, S]ld I'Id
spre-al nunf ii culcirq: irica;ul
780 Crl a-i slrivi pe cei la I'lades dugi e-n vanl cel veqn ic.

{Crcon, plear:ti.} AX,1]IGONA

Slt oIr +
c()llLiL
Etrof'1 I Priuili-mii, r,oi, cetd.lenii clirt
Strdbund! lht, calca trcntoarsd,!ara-nz,i,
O, Eros, rlcinfrintule Eros, cad pradd t,nmr aai rci sffdbate_o.... Tu,
fn ntrej,'le tale aLt{ia se.zi-nld,,
"a'!' ,\oa,re,
$i-att!iu! Tw noaptea ili legeni odilrna ,"9i-aru,ttcd-rtti tu, raza ctin
ttrnzci. !*'
IJe rnoi abrd.jori feci,orelnici,. 14t
140
 EtO Cii l{ad,es, ee-n oeci ii ad.aarne pe aumeni,
Sprc ydrmtr,- Acheronulu,iL, iatd., (lC,R tFU t 't,
De pie md, d.wce. Ew n-aru, uvwt parte l)a-r, vezi, ea
' De-a nunlii cttnu,nd, ;i-n pragu:l' H;;r .zeitd 9_ra -qi clin vili
Zeiusca ptrrr.cde.'rVoil Oamen'i
Cnlcw;ului rneu, eu n-anz uwzit im,nu'l ljrn oarneni vremelnici ! Tu insd. de
El5 Nuntirii. $i azi a m,ea nuntd. Itorninrl .irrspre moarte, slir.iig r_ie
CLr, fluviu.-Ach,eron, eu, o fac pe vecie. I'er ir? ca_ar avut o ursiti ca zeii.
CORIFIIL]L ANit'Icto\A
SlSvitH tu ast,dzi pornegti spre al morlii i.tt.ofu i
Ldcaq de .tdrin5; dar n-ai fosb
De-o boal5, de-o molirni grea misl,uit.[, . [/u i, curtr i;i ba* joc
tiiu ei r]e ntine ! pe zeii
Phuitttttltri ntett ! 'q"trooiri_r,,i""' '
S20 $i nici n-ai pierit tu prilr spacl5, I'u ntourtea! De ce'sit_ii tud ale tal,e
Ci insitri, din toli muritorii, ai vmt-o llutjoc.ttri din uiald? T;, 101,:6,""-
Din via!5-a porni inspre I'trades. $i voi, pdtninteni ai yiir'ilizi'strdbune!
l;uzqys-u1t Dirkei ! T.oi, ,,iri,iri
ANTIGOi\A rriS sfinlite-ate Tebei cu, uit,i*i'iir_i" ,orr;
Antistrofu2 Su Ii lirttdrturic c,r,,t. r,inter.i .
pli.ngc p.arnincl r:rL _ ce legc-i
Eu, qtiu potestirea sftrgita;l,ui jalnic l,-i:::!,,,uritspre
nceosla! hrtrltu ee-ttt.i fi_va.
Pe sttnca ltr,i Siltrllos unde lllorntirut -cutn n_& fost
825 Acea fri;4ianii.,-a ltti Td,ntal odrusl'd.,) t{5(.N Eu incii-s tn viagd.'.., cl,ar .niciotlitu... l/ai ntie,
oar-e'"""'
.9e stinse ditt, vtald, 5i und,e, Mai..stnt printre' oatttrcni? i),rpo,,r*_, cle eei
Ca icdcra sca,i L:olirrilil, att s!rin,s'o ce
I'rriiosc... $i de uorgi sint rt'epar'te!
Pitlroai ele .slinri i. lrt lr-trnn- i
Ildtutd, de ploi ;i zdpczi - ttti se splrne - (:oR[,,L
E30 $i lacrhni qi lacrinzi, siirrnana, Dilie, spr3 ji/lat tnul,t al ;eilr:i
87tre
Ii curg printre gene ;iroaie ;i stnii'i Cind dat-ai -narita', sttrriita ' " '"'
Sirzt leoarcri. de plinset. Ursita-nzi .*t5I, De-a ta .senze{ie, cd,zinfl,, tu rticntrr,l
Gd,te;te gi mie o astfel d,e nr.aarte ! ';roir;--r)i'i' t -'""'
Pirirttcltri ,,i',,
t -\chcron - flrrviu dirr lnf,,rn.
? Frigiana este Niobc. Cinr.l ea si-a picrdut copiii, nirscuii din "\N1'IGO:\A
t,oria ei cu Amfion, rego al Tebei, a fos't atit de indureratd inclt
milostivindu-se de ea, a transformat-o in sttnci pe rnuntele Sipy L" rr'rl#,
din Lidia. Antigona iqi tntre'i'ede sfir;itul intr-ttn rnormint
de pia
r" ai intu treze;ti t, t, nzi*e
esea ce ii duce gindul spre N,iobe.
[iorbindu,-nti de jalnica saartti
L42
A tatii, ce-u fast si a noastrd ! Curnptitd
143
 tl(i() (lrsi,td,-au auut Lubdacizii,
Vestitrii! Vai, grele pd,cate-ale mam,ii,
,Sitnnana, 6i-a ei rlezmierrlare-n
CttlcuEu,l nu.ntbii cu tata... pe care-l
l{d"scu.sc! \rai m,ie, sdnnana,
865 De cine ant fost zdtnislitd, ! Lopitd
Dc blistem ;'i fd.rd. nuntire
l)ornesc ctL spre ei gi cw ei anz sit-tnpart eu
,l,dcct;ttl cel, +,cgttic. Alt., frate,
Air,, frate, ce-unzarrtri m,i-atltr,se
870 A la qtnulzie lr De-acolo,
I)itt rnowte, pc ntine rnd, sntnlgi tu
Ll0Rtil,
[)e morli u-i t:ittsli este faptd snzer"itd,
Dar ctrmltitoru,l na rabdd,
Sd-i, catci o pormncd,. Ori fireu-gi tnr,fagd,
fl7:' 'l'e-a dtts lo pierzare.
AnN'llGONA
I') Ji rt ti u.
Pe rlrunuL rrcnlor.t mii por tluce, vai rnie,
I)e ttitn,ufi .iiilitti si l'drit
Prieteni Si, fdrd. nu,rttire; ;i raza
Cea sfi,nld de soarc eu, n-oi, nrui
880 Vtltlea-o c'reod,atd, Ei nici ttn prieten
Nu, fi-ua tn ju,ra-nti, stinns,na!
Va,i., rtirnerti tni-o pli;rye ursita-nr,i amard.
(Creon t,hrc dinspre palat.)
CNEON
(citre paznicii mre irusolesc pe "Antigona)
Nu ;l,il,i ci clin jJlili pi bocete rru-i om
* Cj:rl fa[,a morlii s-ar opri, de-i dam r{gaz?
l Accst fr:rle al Antigonei era Polinihe. Fiind cis[torit cu fiica ]
AdrasL, rege al Argosului, acesta l-a indemnat, dindu-i qi ostapi,
Iupl,e impotriva lui f!tcr5cle, lupti din care i s-a tras sftrqitul.
L44
EBlr Ce-nri sta(,i? lIai, drrccli-o de-aici t Jlorrni.t, sluab
In scr,rrhurl de. stinei sI-i du!,i, eI_a;a uruoo ---
A.colo s-o ldsali sri-;i dea ea so?letuli - "ui
()ri rnai trdiasc[ in'acel rnormint, de vrea!
Nu eu cu-a ,rnor{,ii-i vinir sint iinpoveir.al,.
lll)() Cu cei ce-s yii ca nu-;i ya rnai avei licasl
AN'IIGO\ \
0, groap[, tu-! Cu.lcrr; al nrrrrlii rnele, t,rr,
l,ricag
-
ce-mi f i-r'e i
vcsrrin srrlt piirnin:t, ! lio.nese
ttzi uie[iil Spre tine-acuilr, spr-c morlii mei * cd mul!i rni-au fosb
De Perscfona g;izrlrri!,i pornesc si eu,
ttllir Ce-arn fost mai"urgisiiti -rlccit, Lrrti. 'polnesc
Cind incl nu-mi bitusc-al ricl ji'gr,0u soroc.
f.9ni.nd spr;9 r'.oi, ni.inidca doir ni,i le rgari;I
91 l,in, tatI,-{i lr fi .rlrug si-ti r-a li tlmg
li 1ig, mamI.. iunr;i lic, l'rllr,rlrug,
l)0() Sd viu la voi ! CJ',i orr lla voi v.rrp irpbuiat :
G[teala morlii .rl-am fr"rcirl,; cu str.olri stint,iti'
llonninl;u-am prinosit... IJu, polinjltc, ,:ri '
'Ie-am ingropatt Rdsplata? Vezi-rni-o! Si dreut,
Era - socob * cinstiica mor!,ii sri tri-o 'da,r. '
!)()ir Cei buni o simt,!... Copii dc-avcam,'ori so! ce_ar fi
Murit, ei putrezcau flr; rnorminl,,'rlar cu'
Cctatca n-o-nfrrrrrlam ! (lu glnrlrr-a,ia lu-am flat:
!{ Lot: dj-"1.Ii .pir:rrlrrl, eu s()t irnj rrrui qriscum.
Copilul dc-rni pirrrtlcarrr, col,il c- ur) a lt llirlbat
l)10 As fi ayut... l)ar fralc crrrn as nrfli av,ra?
9d {_oq ;i t;atni *"ii pi "ii;'ii ,,i1" iqi an
La Ilirdes azi lirca;l... Vczi dar, tu,'frat,e drirg,
t ,ft*Jogionamcnt, oarccum straniu, a tndrepti[it pe
unii cornen-
l,l,ori s5. vad[ ln accste ver,suri o intcrpolare, poate posierioari mor{ii
lrri sofocle. Dar e posibil ca sofocle sr se fi inspirat din Irerodot
(11I,119): solia lui Intafernes, a cdrui fanrilie era in rntregime con-
rl''rnatdlamoarte,e lntrebat{sirspundpecare j
- singurul
riii,l vadi crulat, Ea r{spunde cI vrea s[ fie crtr!al,
oron
". ,]i ea
fr.atele ei.
l,rlosnlle acelagi rati6n31p611 ca .\ntigona.
L45
t0
 A\iTIGO-\JT
De ce cinstine eu ,ti.am dat rnai rnult declt
Oricui! Iar Creon, regele, m-a-nvinuit (), Teba, trr, pdmint strdbun!
915 Cd-o f{rdeteg€--arn sdvi'rgit... In rnina trui 0, Zei, strdbuni ai alor rnei
Sl,rdbuni! Ce zornie ei mi{.t{uc!
Sint azi. 1\{d duce spre mormint. Eu n-am qtiut tl6tl I)r.iviLi, cirmaci ai.Tebei, r.oi,
De-al nunlii drag desfitl eu so,[ nu am a\rut, (le-ndura ulLimul r:lisbar
Nici prunc n-am aliptat. $i singurd - cH toli llegesc -_ si de la cine, vai
l\[-au pdr[si8 _- de vie azi spre-al mor!,ilor -
()ri-aqa cucernic m-am purtab !
920 Licaq cobor... Ce lege-a zeilor eu am cirlcat? (,[nti,gono,,,-d,usti cJin, nnnd, tle ltu:n,ir:i. se tritletrtr.is,tea,z{t.
Sir-mi mai ridie ochii spre ei? Si sprijin cui L'r,eon sc il.ntoarce in pulat.)
SS cer? Vai, oe ctrcernici am fost ! Iar azi J

Ca pe-o necredincioasi l,o{,i m[ socotesc.

I
CORI,iL
Dar dacfl zeii cred cd-i drept si-ndur ce-ndur, ,.iroItt I
925 trrin pfltimiri eu vina mi-o voi ispili;
Gre;eala-mi recunosc ! Dar allii vinova{,i .l)u..r' chiat' si l)artde-a-,,,ltL,.r,t o trrsitti
De-or fi, dea zeii-al.it s[ p[tirneasci ei,
llltit ('rt titte, cu-i lual-au lu-utitrrt
Atita doar, eit pe nedrept eu p[timescl
( ) ereuscd,
; i,- ru teuudgd-au, d us^a-ntr e :itlu,r i
.l)e- aranair, dc nimen i uitzu,tti.r
ulcust.r,-i ntornfi,nttr.l !
^!i doarii
(.1
ctt:bour,ii
C( r li I 1t 1';1 '1, .!,i ea dintr,-o vild uastiti.
tll'(l l.u lrnprt-i--chiar Zens sentirrtnse tlin pLotti,u-i
ilIereu areleaf i vectri fti.rt,tlni I )c. aLr,r . C d,ci ni,ci ac,tt{ia
930 Azi suflelul (i-l
,
t'inzolesc. Nici ,4res, nici zidul cetd,lii ciel tare,
Nici rfivile negre bdtute
c lt ll() \'i De va[uri rttt sccrltii Ttutr:"r.ii t]r.citei!
AtLtislrof.t
Se vor cii r'ci .Are ilt'tlm 1

Aga alene-o duc de-aici ! 0lrl-r .\ i firt I ul I tt i

oStr ftt r lu ttrt.s Dr ues,
('e-n fost ol cdunilor t'egc,
Al,i'l'ICiO\A A fostcle Didnisos strtns i,nh.e liduri
De piatrd,, cd porba-i fusese
Dar vorba-aceasta-mi spune, r'ai' Senzeald.) $i-etunci gi mfutia-i aprinsd
Cii rnrrat't.crit-mi este la doi patsi" I s(,atl,a Antigo'ei amintegte pe aceea a Dan{ei, pe ci.r},{l tal+_il ei,
Ar'*iios, o lnchisese lntr-o temnili. cu ziduri de aranrr, fiintlcrli uil
(:Rt':()\
rrrr'ol ti prezisese cf, va fi ucis do un fiu aI ei.
li)si'e Licurg, fi'l lui Dryas, regele etloniror. opunintlu-se cutrturui
S35 Nir,i nu le-ndemn s[ [ragi nirdejdi ' llirrnisos,
lrl a fost inchis de zeu inlr-o cavernir si Zeus l_a orbit.
CS s-ar' putea sd fie-alterrur.
147
t46

la.
 960 S-e stinse. El inlclesese
Cd,-i mare snthtte.ald ()orbirea lrnfa;d
-'- t)tl(l Ii rJase. $i totu;i ea este
Cu rcii si vrirul cl a stinge De-obi.r;ie pcche: str,itnog Erehti,as
Irornireu bacltantelor sfinie si focut l-a fost e.i, iar tatd. Bor\as,
Lui Buclurc. stirtit_a p" rr,,rr'--' Ce-n grele furtuni pd,rintesti o tescuse
965 Ce-s tare-nrh.d.gire rlc itri,ri'",i, In pe;tcri, departe. N,iscutd.
1tru,,t. 0Si, Din rci, ea firgea ca, LLn cal lteste dealari,
$ t I i f ,' :t Dqr Pdrcele fdrd tlc tnoarte
Pe ea au lopit-o, o, fata ntea d,ragd!
Dt: sLts. da ( Dupd ctteva clipe de td,cere, pine Tiiesiaso dus de mhtd
I tt -pe Stttt,ci.le Ncgrcl , ce tn&ree
dutr.ti-o tlc^-1tit:i1., ae:i [tit)ittu l. de urt, copil,.)
Rtt.slbrrtL yi cc:i SultttiLlc'sos. calute
[)in ']'racia uncle el, Arcs, ,I'IIII'SI,\S
970 ,S la.,,iLul.. e,a.:irse nrl.q.'tti t,c f iii
(;t,i * frr"irtri ltti i itttu,_ _
4o1
Cirmuitori tebani, fdcurdm drumu-n doi;
S'trigintl rd.zbunorc. citci. t,ih.:ega tnunzd __ Dar dintre noi, vcdea doar unul pentru doi,
Asytitla! .* ea crurt i,i rdnisi
llll(l Ci f[r[ cdliuz nu greu piqe;te-irn orb.
Crdptnilu,-Le ochi.i ;i_orbindu_i...
975 Lori,se, ci nttna-i r::o;itd Nn spacfa_i CR]TO\

I)t si,n,ge, l,oe,hul. ctr .srt(leici ascugite,z Tiresias, unchegule, ce vrlste-mi tlai?

,,1,,t;sttt,t,, -,
TIRESIAS
Z!r.obi;i rlc Ll,urr:rr:, siirnyii_;i tlu,u, tl,tthal, '[i-oi spunc tot,.. Asculti-I pe tiJeuitor!
.ltil.irultr;i ti grr:uru u,rsiltZ,
,J'i,-a nuttcii lor. carc, prin RIION
tzurzla_i, spre clzinuri
I Stiucile Dar de lrr sfatul tiu nicicind m-arn abdtub.
ni;te ilsulile siincoase clin lfarea Neag
Negrc sinl.
,11."i:3"':: ,!"1:t..
s*r-ia.*"'-o;l; u,, port ur
in suc-€ TIRDSI,\S
'haciei, pe ,lj:1:l:1,1,,i'
frrrrml lfLirii Negrc, j"..r" sud-eJ
irr*u.|""
"ira,
salniidcsos,.n"oru*-air, De-aceea-ai clrmuib Cetatea in[elept
palra. fiica i:g:l:*9]l
lrri lioruas. z.ul vintrrrilc,r,
.i.ritr.,* tui cu c !
^^i"l't'1il: Si n.foot* lui lh,chtCus (
al Alorrei) ptcsip
doi cc,pii: pe qi p. f,onailn.i rnror, desplrfind cnnoN
de Clt'opal.ra. s-a rneiqjrorit .o uf ta f.;;;, ;; itica tui Dardanos, lll)5 ll drept! Cd mult, folos din sfatul
al sci[ilor..Aceastii a cloua sof,ie. din
ni cei
,,""rnrfrnrl cd.
prercxnnd r^ r td.u am tras.
vtresi ai e; a"rii.,.,;;-Jl,?rllji:|ffi;T; "rrutatn.
-' !-t:uuu't' il onllnutr
^^: doi
dc la solul ei Jnvoirea de
le scoate 6c1ii, TIRESIAS
148 Sf ;tii: ;i astiizi pe tIi;ul soariei ealci.
149
 . t0:]0
CREON
Dar ce-o mai fi? f,)oar c5. te-aud qi md-ngrozesc.
TIRESIAS
De-asc,ulti ce-mi spune meqtersugul rneu, vei ;b
Curn sbam eu in Jtrfloechiril ]irj auod,i"r, ''
I )l lir fltcuitotii! - Ei!... Iaf cei cc-mi
( sinb riin neam'
10CI0 $i unde fel qi chip de pdsiri se-adunau,
l)eodat5-aud un croncdnib tdios, ciudat
$i crobibor, cum n-am mai auzit. Am qi ghicit:
Se sfipiau cu ghearele, cd-asurzitor
Din aripi hirgciiau... Speriat,, prinoase-am vrut
[CI05 S-aduc pe-all,aru-aprins, dar fl{cdri Hefaistos
Nici rrna nrr zvirlea... Griisimea coapselor
se l,opea-n cenuqir sfiriia; pl.esni
!9 {ierca si-n vS"zdtrh s,a-mpriql,iab in st,ropi.
$i
Ficioarele-au rlmas flrd grisimi... Aqa
lr)/Jr) Tiresias,
{0n0 lr,Ii-a povesbit cr.r de-anirnuntu-aerest, copil
!.)a1 n-a1n putut vreo preyestire-a deslursi,
1
Pe cel care-a rnurit? Eu binele li-tr vreau'
bc-aceeu-ti spun ce-ti spun'.. Ejatit de-mi-rietov
S-auzi un sletnic brin, cind sfatu-i de f'olosl
CR}TON
B[lrine.-n mine toli lovi{i, ca 'ni;be-arcagl
Cind tiiLa si-o och-ese. Silatita mai lipsca:
D;-;;ii ;-au tirguib si m-au vindut'i Hai, cteci,
irnbogdliIi-vd ! Din Sardes aurul,
Uirr iirciia, pe tot l-o!i aduna, dar de-nQropat,
Nrr-l insroDat j! Nici dac5.-ar fi ca vullrrt'tr
Sil-nsfac"e itirvul lui pi la picioarele
-acolo--l
l-"i Zto* l-or duce si o'o1 lpinna !
li;; ;hilt si-a;a * iu pregul isLui greu p;nai' -
Siin.n n-aitt se iert s[-l ingropafi' DoaL' ;tirr
Ce un om nu-i poate pingilri pe zei'
"iti b5.trine, chiar qi cei qirelt
il;[*i.;; qi' ru;inos'- cind penlru-arginlin

iti - ei iinduli
maril ru,sinoase-asc'unrl'
$i jertfele-n zadar mi-au fost; iar dst copil "otn*
lmi este c[liuz, cum altora li-s eu! ' TIITI]SIAS
Ccba{,ea pritirneq:be-acum din vrerea ta!
{[](5 Sint plin*altarelc ;i vet,rele zeieqti Vai, vai!
Ce om o poate qti... qi cui ii dd Prin gind...
De plsdri;i de ciini r.e lcsLrl bictulrri
Vlirsiar al iui Oedip il sfirtec[-n bucXti. CREON
$i. z,ei1a noastre jert'fe, ""gi, tri"i in"i ptiirnr.; Ce vrei si zici? Ce-i vorba asta? Ce tob spui?
Nici focu-aprins sub coapsa celor ce--s jertfi,ti.
1020 N-auzi un ciripit biner.estilor, TIRtrSIAS
l{):,0 Cd-a fi-n,telept e cea mai mare din comoli!
CREON

$i-a nechibzuit e r[ul cel mai r[u !

fi
' , ri*,on wea sd s'un[ ci Tiresias ar f i fost cumpirrat de Antigrrnar
l:rnroilo ;i tle Hemon pentru a-l face si revin'l asupra hot5ririi
Xui'
l'r',,r',rcul qi-ar fi tritilat deci regele pentru argin!i'
t5I
 TIRNSIAS T'lITESIAS
f,)e-aoeast6 lioali, pare-mi-se, egl,i abiris. Nu se roti-va soarele de nrulte ori,
CRI:ON $i tg - si qtii - prin moartea unui drag- vl[star
l)c-al tdu, vei ispilpi picatul de-a fi dus
Nt{ cu eicdri am sti rirspnncl unui proroct ln chip mirq{v pc-o fiin!5 r'ie in pdmint,
['e cind tu leinl rrnni om ni l-aj lisal
1'IR ESIAS
lii ne-ngropad qi f6r' cuccrnice cinsiiri
Ce rrlta faci, cincl spui cri-irrn prol,ocit ure;itl l)e-nmormintirri. Tu n-ai ist, drept! Nici zeii cej
l)in cer nu-l aul T'u calci si peste orn qi zei.
CRI]OI{ I)ar Furiile ce la llades implinesc
Negovdit gi dirz poruncile zeie;ti,
{055 Apa-s t,ilcrriLorii toli: se[o,1i dc-trgin!il 'l'c vor pindi, si cite rclc-ai fr'tptrril ,
T tli T'SIAS ln lalul- toI alitor rcle vci fi prirrs.
Dar Lagnra regilor:? Nu-s hiimesi!i dc_trrginli?
$i r.ei putea qi tu sf vezi ;i sd-nfelegi
l)c ti"am vorbit sttrnit de sebea cle argirrti,
(lurlnd s-or auzi-n palatul t[u bIr.baIi,
CRUON l,'emei, ln bocete zbutrrrnd, si vei vcclea
Ori ai uifal, ca tu-i r-orbe.qli chiar rcgclui? (lum impobrivS-{,i se \-or r.izr:riil,i cettitit,
(ict{li care-au l'5.zub cum animnlc, ciirii
1'tRl:.{t \s fji pfls[ri, in f[rlmi i-au sfirtccat pc niorli,
0, nn ! Pr.in rrrine lrara-;ri rnintn it,-ri l,u. $i lelurile le-au l,irqit - ciL-atil lc-tr fo,qt
lrrgrop[ciunea lor
\ - de-au dus
Alt,arele cetitlilor!...
duhoalca-n chiar
azvirlil,
Llli, t,t( ) l'i-am
$i eu sigeli - cd-s bun arcaq si-s urtniori.
Pr,or,otr tlillnr'i! 'l'rr pur,trli rrnmai rritr ne r,r,ci, () sri le simli arsura lor!
t'tll,llsl As (Cci|re copilttl cur*l ittsu!ru: )
()
1060 sd mir firci sr'i slllrr oc-' gi'rld.-rni ase cop ile'-trr'.s'
'ndeam. t\,lir cl' I
Cll, lrloN
(()uLru crrr: )
Vorlr(rste, hai! t)ar rru ltcntru arEirrli s,o faci.
l\{inia el clcscarr:ir-qi-o"po t,ci
1'iR]]S iAS N'lai binerei! lnve,te-a-si fune gLrlii frtu !
Iiu prrrntru [ine" 1rr_rntru a] tiirr Lrine-o facl
lll iii ginduri mai cuminti trezcascii-se in el t
CRli{lN ( Sprijininrlrl-se pe copil, f iresias pLcaca.)
I llrrrl r:otiifilecarc au fictrt c:auzi:r conrunii cu Argosul ai ciiror
Fe pace tii ! Cri si'r rnri cumperi n-ai sI po!i. 6i
rrrrilr,r'i au riimas neinmrirrnintati.
152
1.53
 CORIFEUL
CO]iI}'I] LII,
O, rege, omul a plecat, dar qrozivii
rt-prorociL; gi qtim cii de derfult, 'l'r, rlu ! Sd nu lasi lucru-n grija ;rltort;rl
Fdr negru-aveam * azi mi-e cdruntde cind
-*irr.;;;;:"
eetf,lii el
I\u i-a prezis nicicind, f""r, -.
"r"n
", c tr l.:c) \
l\lri duc! IIai, slujnici, r-oi! Si cei de-aici din jur,
CRi'ON
$i t'ei ce rtrr-s pe-aici, cla!i zor r.oi t,o1,i si-rl n*iini
{095 9_$ti, si eul $i sufleNul mi-a rf,scoiit; I I ttl Sri lnali ser'uri... Acolo sus, in,sple colnic
Cf, s{ rn[ dau l'ornili!
g*u... Bdlos sfi fiu,
L-a; lnciuda... l,Ul:1,,*;_u
Di soarta groiznic ri_ar lovi. (,lratd spre locul r.r,nd,e era lersul lrti Paliniht:)
CORIFEI-rL $i irrstrmi eu, cepe--\nt igona-n lan$
l'[-aui rizgindit,, o liberez!
,i\n-l pris-o,-alerg.
Mai chibzuies[e, fiu al lui j\Iertet.eus t\{j-e l,eami! Vnd... e lucrul cel mai iri}elept
!
(la legilor si te strpui cit r:ei triri!
CRI,]U\
((lreon, ttr.rtt,nt. de sclnrti., se indcptirleui.ri'in gra.bfr.)
Dar ce s[ fac? lnva!,d_m{
$i-anr sit t.e_asr:utrt !
{tt)rit t,
cotil t.Flt t, Sll'0lu.1
{X00 Te du! Sloboade_o tu din hrubrj,
din pininL! lllr'' l{'u, ul sub ntu,lte nume prosliivit,
Iar celui rrenEropaI gite;le_i ,ln mor,mint! 'l'tt ce din Cudntos le cabori,
[)in ninfa.t, fiica Lui ! l'lristar din 'luts,
CRIJON (e tu,netu.-I dezldn[rie
Agr.r niir sfitbuiegNi? :Si-ai vrea s[ le ('Lt t,uiet snrd ! ll'n care priu'ghari
ascujt?
Il ttt trt(tlia. restita !) Tu,
CORIFEUI, Oe la serbtrri dornne.sti, pe tdile
DrI, rege, zor! In mers gribit osindele f)enzetreis din ELi.ttsis !
ZcieqLi !,in calea O, llailrus, tt.t,. t:e-n Teln-li ai ldco.,< -
.*lo" lriror,"!i.-.. f,or,"r.t CetaLe a bn,ch.an,tdor
-
cRtro\r ' \irnfa a.ceasia este Serne.le. f iica. lui Cadnios, l)e ci,rr+-i a iovil,-s
lr,r'.neiul pe cind ea nd5tea pe .[i]aclitrs.
{105 Vai, greu md dau. bribut, dar anl s_o ' Italia rnerirliouali, ale ciirei !ar:rnuri oriit hDSate ln
fac. Sd-n l,lsde r.itd.
Ce tnsf;qi soarta-ti va fi scris,
;;i"_" zaclar. rle v ir: .

tr 5.1
I ln ierxt, zei(a l-rerneter apare sub nunrele,,lJeo""
155
 .'trrlrSl'ofu 2

\'125 Pe [tirntul apei Ismenos, ce-a fost ti lt Tu care llora u;triLor

De-un crtr,nt balu,ur sernrinatlL [)e f'oc o d.u,ci Si e;ti s:l.dvtt
' l)rin aLe noppilor strigiiri,
ADtisttof a I t, (), rege j tLt.) plitstar tlin Zeu,s,
Aprirtsc-s pt:tt,tru tine forlele i l ll'(t Ah, uino ctt, tnso{itoarele
Pe piscurile gt)tlene) ' l)i,n l{irros, cu baclmntele
C rn, jurtt- {i n.ebttn esl,e cLd.n{tt.icsc,
Pe utzdc se preutrtbl(t. nitnfelez,
{I;10 l}u,clt,anlele de prht, Parna.s, [)in noapl.e pi.nd,-ru zori, sldrirtd
l)c Iaclrcs, sl,tipind pe-al lor stit,pht,!2
$i r.r,rul,a-i Si-al Casttiliei izt''or!3
Din iVisu{ cca cLL vcstele (liirrc u,n, Crainic.)
i ru,riluitc-n ie.derti-a.i 1tornit,
$i d,in coline\e-i ()erzu,i cRrtrxicur,
1135 Cn podgorii! $i lesele strigiirie
Zci,e;ti tn jtu'u-{i izbuutesc, lll':, 0; r'oi, r'ecini lui Cadrnc,s, cum si ternplului
Citt,d. rr,l,igele, ll'ebei, lc .rtrd.ba,(i,.
l,ui Amfiori3... Ce soarti'r ncsbat,ornicl
lJ datir omulni! Sit-l plingit Sti-l fericeqti?
Stt'of t !
Cii ,si cei fericili pot; niirui[i a fi,
$i cei nlprisl,ui!,i - si ei - pot fi-nilfalil
Co 7'aba ttu-i urutr, aLt oray^ .sLd,t'it I ltXl llrsita ornului nu po!i s-o t,irlmice;ti !
De ti.n,e ;i, de nruicd-ta, ' $i Creon - aq fi zis - o soarla de rivnit
X1/*0 lle care trdsnetu,-a lopi,t-o.B Azi Avea. Din miini vtajrnaqe slobozise el
PtiminIul c,admeean ryi rege-al trirrii-a fost,
Cttrl tot orrrsu,l , bt, qi,-a,l /u,i $i-o cirrnuia ca un stlpin qi-avca copii
Po1tor lo+'i{i, si,rt,L de prd,pd,d, sd, uii
l)e tor ;i n'cci Ln crestele ll(i,' lnfloritori ryi burii. Si-acum, ce-a mai rfunas!'
Cind omului qi bucuria i s-a dus,
. Pa,ntasul.ui ! I'reci ;i stri,nr,toarea un Si r-ia!a i s-a dus... Ilir:L nrorl insuflc!,it l
1,14,:t Cu val uuind. trr-| ,r|rtl11ieqti ! Averi po[,i sbringr: cif pofl,esl,i! Ca regii po[i
nl.liul lsrn,rn()s turge r-lc-a ltrngul eoastei rCsdlitene a
SI huznrerslil Dar cind ajungi de nrr rnai gLr;ti
Cad
prin'liobu, ai r:;irei locuilori s-au nii:scu{ din dinfiigarpelui sem
' I iica lrri Tnrchos.
,de Cldrtr,ts. r' (ior'ul are iluzia ci primerjdia esto inliturata prin faptul ci rr,gele
' )li;nitrlc din grol.a cor;'hiarrl de pe Parnas, denumil,i ,,p lllr,on $i-a schimbnt pirerca in ce privc;be soarla Antigonei. $i atunci
gcIilcn(,"r. lrrrchlrnlele , manifestindu-si bucuria, il sliveau Jrrin danfuri qi cln[Iri
e \rcsiiI izvor tl.in 13e oti.a, hrr*rinat rniize.lor.
;'r.zr:ul proiector al Tebei, pc [)ionisos {clruia i se mai spunca gi
a IrocrJ legen,lal uude ar fi r:(rpl15.i1 l)ionisos. ltrrrh.ns 5i lachos). oare va cur:ifa'I'eba de ptngirrirea carc o minjise.
6 I!r'iru sl,r'igiirile ril,ualo care a\rcau loc la serbiilile lui Dio :' l'iul lui Znrts si irl lclrrnli Ant.iopc.
I \',.2i rr,r{u rlr. lg versul I I 17.
1l'r7
lb6
 I

1170 Din ale vielii bucurii, eu n-a; rnai da,

Fe ce ne-a rnai rdmas, nici umbra unui furn.I CRAINICL T,

( Ewrid,ice,
foarte tu,lbwratd, se ioeqte citeua cltpe $i-ilr-'um sd ne glndim Ia ce-ar putea urma"
Boarta pal,atnlwi, fdrd, a fi vd=tttd, d,e cei dtn iee
Reintrd, tn palat. Scend ntutd,. ) (l:'acu.tu din mijloc a palaftr,lui se deschi.de. fn prag
se iveqte Entidice, rtnna.td, d,e scla+'e.)
CORIFET,TI, CORIITETII,

(citre Crainic.) ; It*il nirl,qpre palat, pe Euridice-o t,icl rrenitd,

Sfirmana, vai...! Ori ne-o fi auzit, vorhincl
Ce vegbi? Ce noi urgii au dat pe-ai nusir.i r.o,si? []e fiul ei?.,. Sau poate vine-ntimpl{tor...
CRAINICT]I, E(IRIDICE

Vai, unii-s morl,i ! I-au dus la moirrle
CORIFI..L L
Sd-mi spui: ucis-a cine? Cine-a fos[,
CR;II\ICUL
1W5 Jelt,fibu-i I'Iernon! Rud[-i bralrrl ce-a nr,is!
Ct, cet$t,eni, v-am auzit ce povestea!,i
c:ei uo-s v
\ioi to!i, cind tocmai din palat iegearn s{ viu
ll$, rugi zei.lei Fallas s[-i inal!: trdgeam
..Si
Zivorul por[,ii, s-o deschid. Deodat{-aud -
gi-urechile-mi izbi c[ o urgie grea
uc:is? -
S-a n[pusbit pe neamul meu. De spaimfl-atunci,
['e bra!,ul lor, al sclavelor, m-am prdbuqit.
I l'rrt Spuneli-mi: ce vorbea[,i? Cnlit,n-s in dureri.
(.lil multe m-au lovit, qi voi ribcla s-aud.

COII ItrT' LrL

CR\INICIIT,
Stirpin[ dragi,-li povesli-r.oi tot. cti-arn fosL
[.Icis de mirra tattilui?... Sau de a lui? l-)e fa!i. eu. Nirnic n.-am s[-!i asrunel... De ce
S-o iau pe ocolii? C[ tol. m-a; da de gol.
CRATNICUL I | ,t ' []oar adev[ru-i drurnul drep t, !.. . Cu so{ui t,*u -
lirr c5,Liuz rnergeam pe clmp irrspre colnic:
De-a lui! Ciuclos pe tal-irl siirr... rtarc-ir ur:is! (iind ce si-vezi? Un sbirv! E Polinilie, el!
Zvirlit... si firi rnil.i sfi.siat de ,ciini.
CORIFET]L l\oi de-a riscrucilor zeiXfl ne-am mgatr,
Tilcuibor 1... Ce-adel'{rat ai pror,oci,l ! ' ,.ilu 1r-ilooa* a cllumurilor qi a r'iscrucilor esIe lfcr:ate, car'o
{,1, r..i {'rronlundatl ct Art,emi.s si eare aici e,qotia Iui P]uton. ltja
I li;1!;f, ele b:ucuriile pe care ornu.lui i le di via,ta, toa,fe celetraXte n I r,r'lu('r. lici c;illtori pi pe navigatori, cfnd acestia sinb,.prinqi tle vijelii ,

&iei valoart-'a umbrei unui f um: e o fornlulale prove,rbiald lriporhoi l ,t'' irrf:i{irya I inool:icitir tle qr,'rpi.qi striihirlind r.irzduhul" lrrrninind
158 I r r rrrr:ilt cu torlele pe care le poarti.
159
l2l){) l,rri l)lul,on rugi am inrii!at,. s{ fic brrni
( lrr noi I in apli sfinl,li st.ilvu-i l-arn siriil.lal:
(.lu rillnuri proaspiit rupte-aprinij-fim rrrg ;i-anr I
(lt-a rilai rJ.mas din st.ilv. Din {,[rra !5r:ii lrri
[-arn strins uri movil i;;; $i)i'e scorl]rtrii tliu stirrci
l2(); Noi am pornit, insprc culcrrgul nuntii ei
$i-al r*or!ii ei culcrrl. pi rrnul dint,re noi
Iin vaiel,, t,ipil,, de depari,e-{ auzit,
Dinsprc cernil,ul ei iaLac, neprinosit,
ll;inras... -Pe Creon l-;r vcsl,it. Acest,a. cind
i.210 Sosi, doii'latd-ar-rtlc-un boi.ref, niiirusit,.""
llum a'ofl,at!... (;il, a jdlitI .,Ncfericit
tlc sirrl ! ,\u sinl, proroir? Sau azi slr:dbat un dlum,
{lel rnai amiunio th'um din cite-arn sl,rdbILut?
N4i-arrLl copilul! l)a, e elasul lui... I-aud!
[,1j5 N4.i-adic in ureohi... IIai, sr:lavi, inspre mormint
Zorir,\! $i pietrele ce scorbura o-nchid
[,c-rrliitura!,i si-rrunl,ru criuta[i!... C]e-aud?
Pe llemon? Sau... sau joc de mirrc zcii-si bat?"
Poruneii-nncbunil,ului stilpin noi ne-arn
'1"221) Pler,.a1;; ci--rtarn iscoditor, cilld... ce sri vezi?
ln hruira cooa-n frrrrd, c-un slrcang ele in, fdcu&
Juviit, ca spinzurit, iar llcrnon lirrgrir ea
l,ipil,, crr bll{,e1e-i nrijlocu-i cuprinzind,
Logodnjrrr.-li jirlct si julrriurl siirrsit
l22i ;\l nunfii lor... ,,Ii fapta lal;ii - cl sl,riga --
.,\ lui!"... (lind Creon l-a vtizut, cc groaznic, va
A izhucnjl irr plirrs... irr lrrub[ a piiruns,
(,,eruinrl: ,,\'ai i vai ! (le faci? Ce lind te-a inistuit
[l cc snjrrleal[ ai citzttt., coltilul rneu?
[2r']0 IIai, r.ino, rogu-tc-lr gertunchi !" Dar firrl sdu
I-a alirncat pri'r'iri ca dc turbat ryi... ptiu I
(lu seirbi'i l-a scuipal,; o vorbS nici n-a spus
pi-a srtos el spada-i cu-ndoit, triig... dar rru
l,-ii nirncrit. T,a fugri-a rupt-o t,atril sIu.
tr2il; l)n ciudu piimintiu, cil ai clipi din ochi,
ln spa,la-i pieptul qi-a proptil, qi s-a strdpuns.
(Jind srir-;i dt'a sufletul, cu bra[ele-i molii
160
Irccioarei lc$u-i rlrag i l-a cuprins qi singele'a
'f
ilnit curgind pe-obrajii ci cei gdlbejili.
l'J,t{l ...Acum slnt laolaltd, ea qi e1... Doi morli!
Azi ei la IIarIes slujba nunl,ii o slujesc.
$i-a;a au dtt ci pildri omulu,i cir-a fi
Nccugeta.t c -- dintrc rele ** ecl mai r[u!
(Iluridiee^ zlxtciuttttt,i,ri de L'elc ce a,u:i-se1 filto
irt. palo.t,. Ci'Iei'u' clipe, tdcere .)
{:(lRlli'lilll,
(.lrl poL srl cred? Ce s-o-ntirnpia?I,';il'' un cuvlnl.,
r Nici br;n, nici riiu, lcrncia s-u ;i rhls rJc-ajci.
il]t .\IN IC IJ I,
Sinb n{.rrcil! Dar trag nirdcjdi clt qrL,iind actrtn
Nenorocilca fiului, ca nrl-n orit!q,
Pr: ulilc, scl \ra boci, ci in jat,ar:.
Cu sclavelc-i, durcrca ca ;i-o va jr1li,
ll rl) (ld-i pr*a-n{elonptir pcrt'tru-it rtu ciirlt.l:r-tl grtl;rt}i"
(ronll:nul,
Nu ltirr r rnii-rrgrijoreazii ;i riut!clriir.-n
l)urevi. ca !,ipirlrrl fi hrilrtrltr) rlc plitts.
iJRAINJCt;I,
(lind vtlrn gxit,ru:rde iir palat,, rloi voln pulca
S[ ;Nim de cnmr.a-rt suflstu-i indurelat
ll '1, Ifocno;te-un glnd ascuns. Cc drept ai rnai sr'[it.!
C[ rnu]t dau tlc sindit ticcrilc adlnci !
(Crairttcu,l plca,cd.. Vine Creon., nnnat de slujitari
purtitld pe bra{e tru,pu.l rlctnsr(letrit al fiu,lu,i, sd,tt. )
. t61
ll .I,er$li, AntiSona, Txoienelg
 CORIIJTtr,TL CRT4ON

1lrivi[,i-1, e regele lHrii! povara {)ocib ce vezi, dureri mai mari pot oare fi}
Ce-o poart{ pe-bra!6 e chial mill,uria, i

.De-mi este icrtat _a o spune, lnsug;, CR,lIl\rlCUL

{2(}0 Nu altrr-i fiiptagul ."*ptitn;' isprave.
"e (lirrtt i s-a stirrs copilul, lnj-rola n-il rril-r,-traf,
CItDOl\ { rnul lrii... l,tt cl s-a dus sol,ia ta...
Slloffl 1
CRIIO}{
Tlai, tttitttrii nrclc ce stittlelt,
X-au fitst tu.tlctntL, tlc-a sentiinat -'ltlrislrofu I
Atttca ilrcrli? pripiti cnm cei
De-un stng'c gi dr-"i iriii,"itr 0, ffoclcs, tu,, necruttitar
f?65 $: ucigagi... si jertfc-au. fost! ' fiist ()c
lJx:, egti! Pe toli n,e clrerni! De ce,
Dctmetice porinci' qnt 'dat! De ce piei,rea-mi prei? Ce r;e;ti,
Din pina ncu nntnni a rn(& _ O, crainice d,e rel.e vcsti,
-
Tu-nz, floarau v'i,t.slci ai pornir illwi jalnice-nzi, vestesti? En nutrt
Fc rlynmrrl srl {tird iitors! ,Jint a:i... iur tu, tn i,ar rntt.i, vre.i
CORIIIF]TII, f 3'l() ,ld md arnori? Ce prei sti-ini s!tu,i?
t)drasla nd-o pierdui,... rli-au,utt
X2V\X V;ri, prea tilziu ifi dai tu seanlai prea tirziul ,\a{in-tni, vni, pe ea o piud!
CNEON
(^le deschirl por[ile pt:ctntu, u.i,. Poate fi v&zw,td,
liui! ,Su,ftrinlrt nua ltnitt, Euridi.ce, cure si-n pu,s capcit vie{ii.)
nla ockii nzi-a dcsclis. (Jrt, zeu
sttprd-nti s-a parnit. pe_un rlrwru COIIIFIII]I,
De lauilni el it-a dus si tor
L2'7,t Ce ant, a.aut at bueurii' (.1 po! i rietlea !... Crici, itrl,;i,-lr rr) s(jos-i) dln lat,ael
EI sub cil,lctiu-i le-a stripit.
frureri!... E soarta omnlui! ctitl0N
(Creon ia i,n.ltra[e le;u.l lui l]eyuon. Ltn ua,inic Vui t,tie, t,ui!
pine rJin Ttalat. ) stnt!... O (,ttd, groer,znict't
.tYenoroci,t ce
CR,\INICUI, llfr:, llrgie oclzii-mi vd,d. Ce soartii incd rnai
Vrd,jmagd, m-o pi.ndi? Pe braye im,i Eineam
St,irpilul rneu, ah, mari dureri [e_au.ndprlctit! ()opihr,l d,rag ctnd, ocldi-i
Fe unele in trra{e [,i le duci... ,Si-apor ,ri-a tnchis.". ,icum,
(2S0 "fe-aryLeapt,ri alttitejn palat... l,t ,16; r,edea! trlrt a-lt leg oii.d!... Yai, biatd. nzarnd"! Etet eopi.l,l
163
L62
 CI-t,,\I\ICUL CRI'O}i

SLrirpurrsii de un fier t[ios, ea zace-aoum Drr vieiii cum s-a sniuls? Cum gi-ir dat moar[eaP
{100 In fa1,a-altarului... A mor,tii negur{ Cum?
Pe plcoape i s-a aqternut. bar riai tntii
Ea gi-t jhlit pc fiul ei, pe Megardus, , ilNAI},JICIJI,
6i-ai lui slivit sfirrsitl. lgi plinge azi un alt'
Copil... }ln te hlestcm[, tat[ ucigagl llllS I,)a lns[,;i fierul in ficat ,gi-a-nfipt, afiint]
(lc 1,ris[, ee. jalnic s-a sfir';it copilnl e i.
CR[NON

1i r'fu CRTION
-1 3
,
lilftir Vai ntte, vai! Vai )nie, groazrtice u,rgii,!
De groazti nu,-nti pot std.pt'ni. I)e s,inii al,tu,l ntt-i, ci eu,
Ett, firea. Oare eu dc ce I)oar ea, ttenaroeit ce sint!
De spada-i ett-rrdoit td.ig l;l:l(l Cdci eu -- e sftntztl arlct)Ar *
N -ain fos t stri.fulgcrat ? Sciltut rt
Eu te-am ucis! IIai, sclac,i,,, :ori1t.,
iil{0 De clLin! Nenorocit ce shtt! Drr,ce{i-ntd, departe... dn,
Nenoroci,ri nt-au. ndpdclit !
I)eparte, Itai, drtcepi-md !
CR:\INiCt.tl, Sint otrt, sfb;it! Cd, ntort,
l,llf lr !{-a; fi aSa de ni,nicitl
Ha ochii ryi i-a-nchis, zvirlind asupra ta
$i vina mor!,ii ci, si-a alor ei copii.s CORIITNI]L
r fiu al lui
Croon, r:stc anrintit' .1i tlo lNschil
Accst Mcgar0us, Nu-i riru ce-mi ceri... In sufuinl;a I[r[
(
le;ten
faptc tn fa.ga. I'cbr:il, ca liind unril tlin cei qaptc ,<cfi t,ebani. lln singur binc-o fi: e grabnii:ul sfil'pil,!
slirrsitul lui va fi fost ,,sl[vit",glorios, nu o retirn decit din
r-ersuri ale ca de pilcll. Itruripiclc. in lTcni
lui Sofoclc. Unii scriitori, CNIION
nele, li dau acestui l\fegariius numele Nfendectts (carc ora 9i n
tatirlui lui Creon). ,4il ,jstrafo.2
2 ln text sc arunci asupra lui Creon vina morlii celor doi fii ai
Ilemon gi llegardus. Dar acest fiu nu a murit din vina tatdlui ,Si t'ind, nrcartea! Iloartea nrca!
Oracolele preziseserl c[ Tebei li va aduce izbtndd moartea lui Cea m,ai frum,oasd, d,intre morli,
r6us" Dar tatf;l acestuian Croon, a refuzat s[ se supunS. oracolelor l,l,i() Sd-nti pirzii astd.zi nzoartea m,ea!
f iul. Acesta s-a omorit el insupi (Euripide: Fettici,
sil.-gi jertfeascd
59i sd-nzi aducir, cea dirt, urmd zi,
Dupf, unii cornentatori e tndoielnici. identificarea hii }Iegar6us
Cca ntai feriee-a c'i.e\ii mele zi!
llendceus. Sofoclc insiL va fi folosit o altfl versiunc] cArc nu no
,!id, rur, a,pue niei zorile!
cunoscutir,
164 165
 CORlTUUL
AccasLa fi-r.a cind I'a fi! l\rii s[-ngrijirn liu tlf Pr DE
[i.ii,r l)e ce-i ,ircr.rrn I De ce r.a fi... sinl ai{,ii.." sni*".. IIT{O}ENEtr,H

CiTILON
4ji t.e.g.
Irt rorniin,tsf.e rl.l:
Cc rrri-am cloril, am sptrs-o-a(,uln in mga rnea, D:\N li{l'l'}"-\
CORIJIlJUI,
Nu-fi rnai dur'i nirir;"c!'fe rogi in vail. I_)e-i scrie
A srrfcll, Iu oinu.le! ce po{i s;i farrii'
- -
utriu(-)\
(i
luali-nili tle-aici ! DeprLrtc, hai,
L140 n)uct:yi-{ toi pe-un bid, nenorocit,!
Copiln.l nlelt7 ,tcvosle, vlca, trtc +'oi,
'['u,i,
ttir, fd.r' sd fi'ez,ru (xL e-anx u.(is!
Spt't tru"t din c,oi doi Ei tncotro,
il!ui, atlii sit-tn[, intlrc1tt? Lrgia grea
tr;l'5ij tlsttpri.-rit,i, n ct'i:irl... /1u... sirzt... .sl'iryit !
(t.lt't:ttn, ciru.t.n ti scoltd d.irt tttiini k:;Ltl ltti .[,{ctn,ettzu
c tltts, tldl.inir.ttlrt-sc in utt:t'.r1dt slu.iill:ti in trtolat.
tll i slujttori riLlici tt,ulttil nrinhtf,le{it itt lul.
Ileriton. )

conlFli{lT,
Air, chibzuirrta-i har zciersc... Si r:cI
Clri soarla-i va fi dal,-o-n dar vn fi
G.fisit ;i taina fericirii.,. Dar
Acei trufa;i ee-cr infmnta pe zei,
1356 \ror fi curnpli[ lovigi... $i-abia atunci
Vor invti(,a a fi-nfelep!i... t,irziu,
Tirziu... cind bill,rincIea i-a ajrins"
166
PNRSOANALE

POSEIDON
TALT}lYBIU
MENEI,AU trr trrptul ailei sub pale cle fum, 'l'roia puslrie' ln luncl,
HECUBA trtr,1,r-,t'it dc templc, I'crgartlul - (1n)stettl inl,iirit al
CASANDRA 'l'rnici. In primul plan, barJ.ciie altr;ilur. La inLru'ea
ANDROI\IACA rrrrrri:r <1in ele, neclesluqinclu-sc trrci, o fortreie in z,clrenlc
ITDLINNA t. irrtinstr la pimint.
coRUL T&OICIIlil0n

},OSIiIDON
Siril ftoscidolr Di ce. s[ vit ait;i
A rn pitritsib sirabul f und i1tr ll{iirii
l,lil'ceo peste care-6i poartii pt;ii
( l'i ntintlri, Neleicleler in r:hor.
l)rr r-,ind in jurrr-nbinclerii l,roicnc
l'hoibos: si cu am ritlicab cu drtrphe
piatrii,r niciutlatil
r\t;rsrtt'i urr zirI tle
(''iLrtlul mou bul] n-a liiriisil, Lrctiltci{
lrr bil,ilor rnci phrrrgi. Ea fuincgii
A.rlrn qi pusLiit;l a pierit
l)rr l*nceu at'goianil' ctici l!p6rra
| )irnilrsianuir' clin Phor:idtr ott
Al zinci Pirllas rnc;fo,1Lrg fricu
t fiiocle lui Ncretts, tlirriniLa'uc a mlrii'
,\','rr'irlt:l,ct
r ltlr,tilns: ,,$triLllci torll"; epit,et, al lui .Apt'lorr/ z1lt al soai'c, lrr i ,
lrrrzi,'ii ;ri al artclcir.
fl r
(l,,rril,i din Oliurp pentru ncsLlptlilr:jre fali de Zeus. Poseidon qi
f;i,l,r rrlrr,iiscrri un an lui Laomedou, tatirl lui PritIn, inirltind la
!r,r rrrrlrr lrri zidrrrilc Troiei (Ili,ad,a, VII 452*453 5i XXI 4t? ryi urui.)
' I I t,, ,,: Iirrri.torul cnlului {,roian.
r ( t.i;iirr:rr din preajrna Paruasului, mnnte tn Fr:cida
 I.fn cgj urnplul_ cu arffrc1
{)ctJlii dusc idoluJ faLal.';i-nluntrul
tr)csirrLc-s lurninisurile sfilrtc
$i tcmplcle siuI inccale_n sjnuc.
l)c Lreptclc altarulu i lui Zcrrs'
Ocrol,itoruJ, Priarn cirzu mort,.
llrrlt,arrr, rnrrltc sIolii'"r
J.l ndvile aheilor'sint Ilrrygicrre
iiusb]
,\;tclplI rrn r.ilt br.rn iri 1Linz0, rl,,;ry'
f)c zece ruri sinl alil iirli s,i-si rloz.,t
{iopiii sj ncrcstcle, lrcjlnrrii'
Ce-au asaltab creintea. IJe cincl cu .-
Cici sint irivins rle llcra, urgni",ii
Zeifl si de-Athena c,e-,nprcur,ir
T,eErlu-s-lrrr s;i-pitlz;i pi lloictrir -_
J.es glorjosul lJioria,.ri 1o;rle
I,ricaqnrile rnelc. Clinrl p us( irrl
()rrpr.i.udc o cctate, sui'er,r.i
5J zL'll ce riinlirr filii pritros.
De rraielul femeilor mcnite
Plin sor{i rinui stitpin, prclurre. r,iisurril*
lj'.amandrul. Le-rrr ^ lrrat' arcatlTcrrii -
Pc uncle, pc altele Liressaljj,
Sau Teseiziir, cci cc luptii-n f.rrrrr{cit
1,,'eciorilor _4"l hcnei. Cclelalte
Cle nu-s suprse sorLilor, menit,e
Ca roabe ctipitanilor o;tirii,
Sinf sub acesLe corturi. printre r,,lc
r VicleSugul cu ajutor.nl. ciiruiir aheii
pusoseri sliqrinir.e pe r
al,ita vrerne asediat e amintit ln treaoiit ii Oa;rrro
gi amdnunfil, povcsl,if in cintu! al ll_lea at (IV ?72; VIII
2 ,lpolii,: pradi de rlaboi. ineia); fui f,erg;fiu.
E Duqmlnia celor
doui zeil,e pentrr-r cel;atca lui priam gi
puse Ia cale penlru a o distnrg.e forrnoazir unclt
o bunl parte clin.ar:l,ir
.[l,tadei.
t llion: 'Iroia.
5 Feciorii lui ?eseu:
Ar:aruas f i l)rrnofon.
1.70
ll ,ri I'Ielena din Lac:onia, och"elsXa
l,rri Tyndar, socotil,ir printre roabe
l)up{ dreptabe. Dacir cineva
,\r vrea s-o vazd pe nefericil,a
llccuba, e culcatir lingir por"li,
Si mull,e lar:rimi varsil 1)este multe
I ) ttrcri.
.lcrtfitir pe morrn'intul lrri Ahilc
Arnar pieri copila-i Poly.tcne.
I'icldu!i sinb Priarn si ai sIi; fcc:ioata
l'r' rrrt'e-.{pollon divril r, lisirl-o
irr prada inrlrir'll ici. ()irsrttrrlla,
o ia, uilind evlai'ia $i ce
Srr cade z;eului, clr sila? c'a sotie
I )tr t,;1inii, Agtrmeimnon.
( ), t,u, odinioarii fericitri
(lotat,e, cui ie lasl O, zidLrli lrinclre ;
Sii nu vir fi surpal, Atlr.ena, f iir:a
l,rri Zens, erafi qi a(-rlrrna in piciolrre!r
Nobtn e intre rnutitoli accla
(lc sirulhcr'5. ce Li!i p,irrirainind
Altare rsi rnornrinLc - riliiposl,rrl
Stinl,it;il cclor rn.oll,i. Irinri 1a rrruni
Ar:cln e pierdnt.
(Ir:scr. IIt'r:uba. inirlfr"r Lral,ul.)
IIlrlCIl l'lr\
Strs. ulgisit,o, calrul (i-l riditrir
Ite ln pitmirrt,, pi uurelii. Nici l'roia
Si rrici regina Tloiei nu rnai este.
irrdurS. cu t[rie schirnbirLoarea
tlrsil,I.
I'lul,erte? prin strimtoare qi pltteqle
I tr,,rlrrr:;il,otul a omis aci vcrsurile 48-91!, a ciror auten{,icitate
lrl r t,rr',;i lrr lncloialit cle nici un editor.
.lirrrriilolr'(rlc patru rersuri (tn original trei) slnt citate dc 8to-
!Hi.. ,, r.rr'{! lc atr:iLrrtie corulu'r. nfajoritatee editorilor ]e rostit.ttie tlrsi
fl', rrl',.i, lr'ir''irrcl sl intervinr-r coml abia drryf,. tirada roginei.
t7I
r
r Pi'inlre put,eri i;umplile. Nu opune
Fror';r viefii valului. "fc lusl
i:i In voie souttei.
t
Vai, l-ai I
Cc rni-a frrsl rlat, sii pling, neriorocit,:l
I
\.
Dc rnirrrl, picri-- pal;lia, copiii
$i sol,u-mi picr:.
(),
I sl;-rlii cliu sLliiJruni nz.i umilitiln
,{h, cc rriririt clli I
llc sri nrai spunl Cc sit nu spun? $i
S;i plinr?
i\{ri coplc;ep{,e grcaua arnorfire
A. rniL,lularclor arya. orrln zac
Cu sprilclo intirrs pe acr:st aspri"l
llslirrrf .
Vai, r:rrpul m,:u. vtli liu:plclor, qi vai
Coastr:lol rnclr:! ,l\ir, ce dor m[ prinrle
Sii-mi lcgitn ;i sii.-nii unduiez spinarea
l)e arnin,,louiL laLurilc pentru
() nc-rrt,rempt;i doinir cle durere
Irr lai:r'imi" -\.[uza insil;i riscole,ltr:
[in sunc[ in urgia care-i muti.
I)r: r:iritecc lu trci liirtu{i de soat'tii.
(So lirlici'i si cint,I"i
Sprirrl(rllo prorc dr: rri':i.vi,
De vislt-' prirtale in sfiniul
llion, pcste troianul
lurpurpulat, ;i prin ale
Iicllatlci sigurc porturi
Irr sunel,ul unui paianl
Blcsi,crnat dc cavaluri ;i-rr glasul
De naiuri sorr.ore-a!,i lcgat
lrnplctilele funii *- inr.Ilul
-ilCi"i tn cinstea lni Apolon; prin extensiune,
""*l
Iupt{ 5i de biruinli.
Itrgipbuluil vai, vai, tn ale
Troii limanuri, umblind
Dupil nesuferita so!,ie
A lui Menelau, ruqinea
Lui Castoran a Eurotului
Fairnd nel:un[, cca care
lJ uciga;a lui Priam,
Pluga.r a ciricizcc,is dc copii.
$i care pc rninc. Ilecul"ra,
ue ltJcfericitri m-adusc
La f,[rmul acestei ulgii.
Viri mic, vai, undc ,sccl.
Llng5.-ale Iui Agamcrnnon
Corturi; ca roabti mI durr
I)in casir, bltrinii cemilir,
il{i-c capul a rnoarle pusliu.
f)ar, o, de troicni purl[tor.i
De lance siu,mane solii.
$i voi, nenunlite fecioar.e,
Tr.oia e-n flticriri. siL pllirgcni!
(lunr plisirca st.rigi' rluios
Spre pui^cind acc"st,ia-si iait zbt.ilul.
A;a roi incr:pct si eu
tln cintcc, dar ntr chiilr ac,elrr
ltc carc rlL'dlrl,i, ;lproallrl
Dc sccpfml lrri lrrirrrn, purttncl u-rli
Ilapii in horii, in lrinc
Btibule mlisuli phlygiunc-l
F.osteam c$tt'c zci.
{lntiia jurnirtate a cc'rului ic;str dirr cur.t,uri.r
I ri.r'r:iililribuiau cgiptonilor riiscocirca pinzcior si a fuuiirnrtL-'
pu;rlirr irnplc-ti!e Anidnunte in aoeastir 1_irivirrfir se pol,
gtlr rrr Ilrrodoi, {in II .papims. U0.
i tirr,llr e unul clin frafiiiElenei (nrrmele coluilalt e poj]ur sau
frllr,l, rrlirrs). ln lliada, soata necredincioas[ a lui Mcnelau igi ex.
hrlrrr,r lr':una ci amindoi vor fi auzit despre dlnsa.,rnult,e ociri gi
orir:e clut '
f,,,r,,,,, '" (IlI 242\.
' \rrrrrrir,rrl accslora ar fi tost chiar mai mare, clupl Iliadn,vtr ZLz
;l rrr rrr

172 173
 PiXIIII]L ItIii\{I-C}IOR A.rgeilor, 'mena{la, o d.Lr}el'e
I't,:ilc tlurer'i.
S tr o f a 7 (1, T'roia, 'l'roia jalnicir. tu grier,i
[[r:r.rr'bl. '','tol str'iqi? Si ce'tol spurn{gii? [ii jrrinici sinlern noi, cirr'o te l.rierderrn,
(.rr r']'ci si spui.' Pt irrtt c pcl'r'lii rilset Si r.iii;i rnorlii...
Arn auzit riurerile {re plingi, {A r.1c,la jumiil.aic a cor'ului ritrt,r dir rol'lr.rr'i.)
$i spairna se arurrcil-n inimr-t
'froienclor rirri-rt a{tesls (:as0 AL L)O I l,l) r\ LIiltrl l -(lll{)ti
X;i piing r:ohja.
,'1nli::lrr,l'tt I
:lIli(lt,li-\ Vai nrle, trenrulintl ldsirl -;iur
Pr:: nli ilrr i,lhcilor',,ropillit, Aler Ini AEiu.ircnnon col'Lurir
r,
Se r:ris;r,ii rnilttil ttt'r: lr-rpril ctzi.
(ll sii le-aud, r'cginii. Ori.r'c
Algcii n1-1 sint, pu$i sii rnir ririrlri,
1l)c rninr.' tiriilolsui) $i pe niLv.i
IlR i lIt'1, ll u,]ll -(ll {oll.
Nii ieriil r]1r sint, gat.a sir aprif c loiiet i{eP
Viti rnie. lti vor ei,t !'or sri rni r.lrtr,ii'
Atrrm pe rtrirri, t.[eparte dc pr"rrith"{lrl tI LIC t:liA
C0tir!ii nreJel) (lt,iritrrl r])r11 , rr srrflc[.rrl lrrprirls
ii !,.r-iifiol'ltt't:. ttltl \'{)tl il' aiti
I i I'l(l t,1| '\ Irr:iirplu] zilci.
Nu gt,irr ttirttit'4. l)itr' pr't'r'';tr{ rlr'!ie.
AJ, | )( ) ll, Il:\ {1l: lt t -c!{irfl,
l'lil il t l, I
I l l'lUl-tlll()lt -l (:iilc1 ir, rrn t,r'a inir,
\r"t,riit
Ilr' lrr r'[anaiJ flui sint, rncnilir ri,ir('o
Vai. r,ai !
(i;r l'tiliriiL, ert -qrilrnallaii
.A,cunl r.c1j $t,i, t,t'oierleli-rr siit'rltitLte,
l-) rrrerea co r'-a;t,ea pl ir.
lr:sifi alari din ca.se.:\r'g-cii Illlti t- ti1\
$int' gal,u dc plectrre. Ar:irrut se [rirg, pcsomnc sot I ii r ii.
lI l:ltli I L'tA r\1, l)0Ii,Iil. trIIltrII-(lII0i l
t.l i. ci ! (I. r,in* lni"l l.-ft drlce
Sii ir u lirsr li allarl lri ,\r'gris sau in l)hlhia, sat iu larn
[)i: r]ca infiitciratir rJc Jlai r.,lrr-rs. {.i.tsil tl(}r'ti" ,.f,l.;-il,ta{'t"
-[triryinca alor noliri lnoiLltrit
175
!l{
 ,{, r'L i p cl;tq ulrl ir, t}i,'In t-'l' nir-t* t [c J:nino, Api"i, rolbil siirrrranir,
I )rlpurl r, rlrr 'l't'iiitrJ l"a firrtiua cu apo-rlcintal,c.
O, d*-a1 a",iuri,qe-n vestitan
lllrl(-1t;Ii,{ Foricca lrri 'fireseus {arrir!
Dc n-a; l:()dea ccl pufin
Vu.i ,,,tri. rrcl"ct'ilili, si-tt rti tai'itn lllurotul crtl groiizrric, cum])lil,ii r
Ii,il r'irt:-i t,ri l',,Jrij, lii,lrrr';i Irjcli liriul llclcil(li srrpus
l),, ltlri'i. i,:,r:trt:i lr"slr',li ;r l;),rr'tji. $i rrirdr', i'tI l'o;ti)i,-lts Lttitrrit
l)o vogllil-tt frrtl llrrr'f il,)r' l:l.l sl,ll [nljlrri pr] llr'nr'llrt] r'iri 1''v1'1r
S;rrt,it.rila Ja,:itlrii vir Jli ir,rllllt Iliir:rr1,-a rr 'I'r'oirli r:i:ripii I
{..1e-ar-cli in'l'r'oirr,.,rtit tt}iti rrtltt-' s}rtrri.
:intistytl'ri
(:{lRul. lN'u],lic"
Arrzil-aur cir sfinlul prirriilrt,
.\ t i. ,i I't"r Al Pen':itrlui, ltnaia rrriir{}ati-i}
0i.1,rnpnlrri, plin rlc lincatc-i
\I;r.i,,rrr rl Jtlrri,il;li iii.i Iillrtst.i uiiilt:t'ilt]. fi piin clc i:cl;ug.
Sit"'tti''lr ('i.)il i|.gli'ii .,lcolo fil vroir sI ur:i dur:,
\roi rtt;ri l-t'{t,'rr-r) 1li'iri ifc lir 'lr'oia!] ln al doili.ra rinrl. rlirpii tu,rl
0as:r piilirrl;ilrl' ttt,ri $l'irrtrl si plirrir tlc lial
() r';rrl ltrtttli'tt uli iirtri rJll.;i.
ll-ilsl,lrrlriil tt'trti gi'rllc-tt'r{rr'('i'ir';' '{ lui T'lttrsr.}ilrJ. ,'\rrrl rlii {urir
l,ltrrci iui Ilrphrristos tL,rrE,i
liin r,-;rl iltilt.'lir-il r,rrl,trrsrrl Din llrfa lrcuicici!, ciu'c
Il:trrj lrr'l1,1;3 (o1r, rlrr lrr' l'i
l)jllrlrll5 9i 1to:r1t1r'it il"tl'lll N:jscrrl,-a siculir:ii fi)urjli,
Si srtl'litllll lI)oll l) iic rrii [lu a r,irlul,ii r;rruurr,),
ii,ri ,t,lttnqo sil sr:ti1, rlirt I)it'ctrlr Aprtialic dr: cci cc plulcsc
Ir-. I,tiricu lli.rrc c !,i'u'rr
'lrrl,elcgr':1rr lirrttrii:ittl t't','ititrli o'si.rov r-lirt Ilrrrtlir l:)3'l': salt
rlitl
tidnl,I tlc (lrl[,]risr rrr-.1 rrrli
llllt'cir loirit:ii '
2 'l'itnttt,i .r"r:lii:rri:i.ltrCre ulrtl)r,lst: irrhnii'u.liill :l('cllii {l rlasprirIilil ' \li,;r, ,,1 ,.,ii.r,,i clogiu -- i1111-' i1|[r,]e Jr,-.nl.r,u unrrrrrilr locuil:r.i,i.i]ur
ltri JIi-''.tor rlr: -\nt|'orlaca, i1 cinLttl iil YI-J1a tt). Ili';'r!':i: ,,1)ue1"1' p'i6 '' ,\ i {Irl rlosci)f i r'n colurilc ctlor t;ri:i t rlgir:i.
r'r

,4rgos, r,:i '!,:se stilnrl tle 1i'-tn'itt:o st,iyi,n'ei f 'li ll"in' IIipu'i'z sau' tlin' ]I':sein
f,t.r,-a1tti tiLrt,-r,r:il [i'ar,'t, ti t'r,-:i, c3, sititit t.:i l'i' dt ':rt:ttplittt'
netoir'f Zirc'r"r,
(iuut- te-ar tlerlcs, oarccitte ur Iocrittti pc fo'!;t:I '4:;tt''i ftttt''io' l'LLi IIet'lor,
irt,tii.ttl. r,itca:, ciil.titutttt,Il OQstei troit ne Jin
gretnro ri'':b(tiu'lrti cel tl'e In
'Iroia. ".0' {ni{ -ti6, trarl. G. ll:rirui'
i Crr vorsnl in7 al tcxtllui grcc ilcttpe irintrl st,ttsinton. al pi*;,ri,
cinl rl co,rului irri.'r'eg cc iine phir la vrrsr.rl :li.Jl'
l', r'il'r'azri inrlici Sililia, dragii lui ll,rg.,Lnisl,or;, zr:rrl-Jaur r.lr:spr,g
ci-;ii lrt: a[,cliorirl in crat.curl vulcanllui It]l.na.. I,'cni,.liar
,, , r'r'rlilA
' ',rrrtil.r iu Icst, ar liutoa li (larthagina, cr'llonic feniciani prt [iirmuX
,r,j, ,r! irr rlr:tr1lLrrl .,insuloi cu trei col{uri""
' \lrrri;r r lrt rlsiur:er 'lin sudul Ilalii:i unde infloris,t all,ridatir Sy*
I' r r . , i unrl(l irl zil.r:lt lr.ri I')urif ide fuscse lnti:luit'l*l; d,: at,cniitni rlrhqtrl
lllrrrtirri.

176 )t77
 I'i'urtros clintre rirrri. El face
TAI,'I'IIYBIU
Flet,e lrirlaie clc aur,
Nilucili de foc, fi hrlnc,ote {Jnui brirbab a c[zut {ier:are,
fln apcle-i u{iu,tt o gli,' Nu toat,e laolall[ unuia.
l[],;grrlri-rr l,;,:jl'rrti vi!rli{)$i.
I l llc ll;\
1,.

ihlrir'l'rltlr.vbiu insol,it cki o9lcnii"

I)ar r:ine cui ciizut,-a si pe cino
lirlri ii l,r' r't'irirrit rrl oll"ir ii t)ira noi o soar't,c bunir o a;Leaplir?
I)lrrii ilor cn llrlaspete solii
(lii virrrr crl pirs repede spre noi 1l/\1,'l'l l 1'l] I l I
Sri [e'lnirlincit-sr.rii. {]c Lduce oilrci' (J
(le sliunc el it Clirci ilnchinate sini.errr ;liu, dar sii mir-nh'ebi pe linrl , trrr Loate
OcnaNir.
I)irrnint t'lir i spai' tiln.
HIiCIJI]A
il"\ L'll t I 1. t.i I LI
Sllrtrrc-rtti, aLrtrtci, cui I r';-rzrtl sr-tttlllna
sLii lir la '"[roia am fircut,,
[{r,1rutr.}a, t)r1piJ6 mea, Casattdrl?
Plir;tar'l {'iind al oastei alicicne,
Aticst:a clnrmul. l'Iir cunoryti, fcrneie, 'i"IL'l'lI Y t-t ll,r
611 "eint, Tatri,hybiu. Yin ca si-!i aduc
Cuvintnl de solir: al o;1.irii. St,ripinul i\gamennortl a lttiit-o
(-la irr';rdd.
IIlttl{--ll\ |tA
II IJC {.1
'!Jc rstn. olr. tLr itlrl-it-ttt i tlt'a Icuttlii,
'li'oictrc dlrrgi, rltl rltrlt,. Sn fic ro.rbii-r'l casr
din Laconial Vai
-[rerneii lric!
. lt'-'\I,'l'II\'{:il l.I
T,\.t,1'llYIJnl
S-lu tlits pcnil'u voi sor'{.ii. (-lerre Nu, ci irl lttrtul lrri solic
fie dirta asta r:-a ftist t,eamiri' De t,ailri.
trllrclLr ['i A llcllllr
ll
Vai ! \rai I It)a, preoLeasir a lui Phoil.ros,
$i sg,ung-n'i irr cr' Iilrti t'oi irjtltr':t.: [)c care zeul cel ctt plelc
"h,, i', Tlrcssalia, in I'ltl [riu surr irr tar& l)c attr a litsat-o sii r.iminri
L,ui Cadmosit ["iirri prihanfil
L P:,istwtt: crai.nic; t l ,,tntt !t,:il.t)tr: f iul Iui Atrm.r, craiul \I)'r'crtei, r:ipi:ierti,l i'rgl.ilrlr

178 lr, i , ,il r lr,rlrtil,c s;i rtrccrcasci 'froia.

179
 ?AL]'IIYBIU Ce tlatini, o, dragul meu,
L-a,slgolaL.iubirca pcnl.ru fat,a E Ia hellenii
Cu clnh divin.
TALT}IYBiU
IIIlCUBA 1 u- fcriccqt;e pe copila ta.
Alulcit, fata mca, chcilcr sfinle" lJ bine-acuma.
.)r de pc trupul tdu desfri
Podoaba sfidtelor bctele. ' lllrcur_]A

TALTIIYBIU {ie-ai spus? Imi vetlc ea

A. noarelui lumini?
l\u-i marc lucru sit intri
Irr pat,ul rrnui regc? 'TAI,TIIYBII]
I,IECUBA $i-a implinit ursita, IJ fer:itfi
f)e orice r.{rr.
lii frttu mea eca fragetl{ nc caro
Mi-n!i srnuls-o, und6 ci'
IIDCLTB"{
TALTIIYBIU Ce soart[ are si sol,ia
Vorbegti de Polyxene sau cle cine? Lui llectorl cei cu'platoga rle-aramf;,
Siirrnanu AnclromarCl
IIECUBA
.IIAI,TIIYB'tJ
f)r' ca yorbesr:. Cui au mcnit-o sor{,iil
TA[,TI{YBIt] Feciorul lLri Ahilcs a lrrat"o
Ca pmdii.
A fost, urerritil-a sluji
j\,Iormintul lui Aliile2.
IIUCU]]A
HDCUBA . $i eu cpi sint robitri I
Vai nric, am niiscut_o sd roLreasc6 IIu care am nevoie
Unut mormint? Ce lcgc este asba, De-un sprijin penNrrr capul
t i", fn Gre cia ve che_, preolii pi precrtesele .iferitelor divini llcu ofilit?
a
',,f*f as-uqra ror cric ile i".ir*.rr"" r"a. riri.*u.'" I llu:tor: fiul l'i Priam (rcgele Troiei),
"ojul:l?:, :"1,p-r_Tj:
2"Crainicul-qovd.ie I"trector este r:onslderat cel
s6 ctezr"ituic *il;i;;;;;;rare adev{rul, dc llr i vit,eaz api.rltor al cetdfii plrinteSti,
maj.tt11tu. Sacrificiul poryr*noi a fosr pu.s tn
:':ll*i:$Pli
de Euripide in i,ragedia lfea.,,ha, s
I f,lsle
vorba d,e Neoptoletn,
181
180
 '1'AL'l'IlYlitIU
Ctizu{,-ai roabir lui Ulr-ssel, domrtul
It [racei.
I{ lllCI: tlA
Ei, ci, cu lurilnii lri.rt,e
[n cerpul t,iru de plcl"e vir.cluvit,
Cu unghiile sfiiie-li r:brajii !
\rai rnie! Sirit, sorlilI sir f iu rorblr
La yaLra rrnui fur fiirii peretihc,
Unui vrirjrnali al dr:eplului,
(inui iralaur fiLlli lcqo,
$i unei Jirnbi c'u cloLrir rost-ui'i2, ctre
Le schimbi una-nlr-alia, utit
Funind in locul ch'agostci.
Jeli!,i-mir, t'r'sienc, ciici rcsLlisI,e;r
Curnplit m[ b:rto.
PierduLir si,"rrnana dc rriirrr:
Sortii celei nrai trisLe
Cirzrrtu-i-urn prrdti.
T,{I,TII Y L:iI U
Ploca!i, o$teni, s-acluceti pe Casanrh.l
(lit, de curincl, aici, ciiei Je c,uliire
S-o dau.pe mina ctlpului ogt,irii.
;\poi voi duce celorlalli ire rele
(le si-au ales ca roabe.
Att, de ce alde-rlirunt,r.u rr l'lt,lr:i
Viipaiei) Purr foc siru ce liitr
'li'oir:nele pe caie cli:-il l'i clrrse
l)iLr iala lor in Argosl \,j'ind si nrorrr,i
fi-aruncir-n fiiicirli l,ru1.rul1' [Ja, r:rr slcu
lirr sullel. lihorr, in irnprejurir,i
l)c acesL fcl, pr:ale sii-ndrii:c t.tj rrl.
l)r:schide!,i I Ci deschidcIi ! ]Jr"r {.uln\.a
toirte S;l nti sc faci o virri rlin;rsIir:
(lc ii-i Ior. dlag e uri{, de trJici.
lItJCl.Ii:\
Nrr, nrr e nicj rrn for,.
(ii lt.rpila urcir dragir, (lasirrrdra
llr:rr;r,lrr. se-rrr inli sprl nr,i.
(lrrlr.i {lir"sirn,'lr,a irr r.lelir,r.rr o l'ai,ii irr rrrirri.}

c()lttit, {l \-q_,1\ I)It.\

,4 ta o ql,ii. recirrii, ,\ t ril I tl
f)ar cinc din ahei
Sau din hclleni e domnul soulLei mele? aplrtpic forrrrl. Jlolt l'irllir, urlur,. luliilre,z,,
Jii,l;:t,
\',',1,'I i, t i',lti i.
3 [/lty.*5e.'numelc latin lrl lui Odiseu, tinl lui lracrles, regclc Ith ( lrr l'la.ciir.a Lourplul urrcr{i.t.
Lr{ este evarl Odiseei.. ( ), dornn H \-rricnci.r !
2 Fairna nestalorniciei
;i a dil-'ircici lui Odysseu, ilustrali:t in , lrlr,ir.f rlc I i rrr'. (r t]r i r.i.,
<le adttea cpisoade faimoasc, nu ()ra, curn se vecle, imaculalir. Pen lir'r'icc clc inirrc, lrireusti,
Iiuripiclc cl e inainte de toate urzitorul iltrigii lmpotrita nc lrr prtrri r,cgal cle Jrr:\rgos,
novatului Palarnedet', pusir ln scenl intr-o tragedie asl,[zi pierd I l)rlr;r ,i'yriltir'ri*sttr'rr'i exl;r"irn:.rl.ii iu anIic]ti{ate,'l,ice
':' .Fal,a,nzedc: erott din mitologia grcacir, Parl,icipi Ia cucerirea dr}:r} X,Le}{;e
dar'fu ucis cu pictrc ca trirdirtor. frlu,rl,rll rlin liiint,_t lui o rlal;i r:u [iliell:ltpa.
I O4
182
 Ilymerteul , Ilymcneulc cloamnc!
Iliindce tu, niitrnti, ptin lacrinri
Si grruete pllngi pc t'atirl rtlett rrrrrl't' st pi{trla-ml clrag{,
iiri pcntrtr propria-mi nttntir
lrritfi ind r'ilr'ril ri ilc frtr'I,'i.
I)in fiircirli, din stlrif ulgcriLrt,
i1 i tliLrt. [lvnrr'(ir'lllrr. tio
1i1,1,,rr. o'lIt'r'ntt'2, i'it,,irrt
Cb thrph diLtjLrrr rtr'rJ.c ia nutit,ir fccir'iiuclor'
Atttistrtifd
Sclrpill.ir-n acr pii,icrrul Fi oorttl Ltr tlu-ni-1, tu
littiitl, lilrrrr llt
(la-ntr-alt"r tittiilui .rnrlt
I':'cafericil,e zilc.
(lorr.rl e riirortl.'.frt,lu-ui-1,
(). I)irr-rihtr, a(;tlrn pf iiitrt: rlttIitri
l rr lc nrplu I Lii.lt lrlr rlt,r'tt
[1r'coLrrst, te-!,i si nt', [I vrlciretr.
ll viirlirou. IiVuri:uiulo rlotirnnrr I
ilix't'sl-r'. tir,r,ir., " irrtt',:L-tr .i"' si prrlii
Itotr:1tc-[i'i rlrrpi lti rrtai s; trttrr rllI
'l'r'itr drirg I i-l ['oirtllr'
(lirrtati, o [I.yilttrttctto
1 n gintcccr tl g ,ql Ir vii
Slrigaii-o pe rnit'oits5.
llaitler-li, o, ftrlo ilirr'['rr:ria,
Irr pcpltrria frttmoasc, oinla{'i
llt,: rnir:cltl {trotl, P c ursli t,ul
Ftal,ultti rrttnfilor ntrlle.
i \ r,r;l,il lriir:ilor clornn Aganternnon.
zcu a! cil_cnirlr..i " sli!it trr <:intrr:elc dc nurtlir chcrnlrlt; dupl nrtttto
lui ,,ti;rnrg11gs".
r Ilt:ure: tliclnitale a lunii, idcntificat'ir ttncot'i c'Lt Arihcnris'
$ siirl slrigSl.cle rreriaclelc,r in cortcgiilc Lraccirice qi indeo.JrEl,tr
cercrncrriile in cinst,ea lrri Dionysos.
{ \re6mltrt fcrninirr, tuiricdt sau simplu \-i'l hl (rfirg +;r infiqura trup
COIl[rL
licgirri" nu llsa pe fiica ta,
IiirrchanLa-nfliciratir. sit n-u drrt.ri
lrrt rlrripatu-i satl pinir Jir oastair
.\ r'sc ilcrr.
tIllCl;til
llrrphrisLc, hi por.l.i flacirrlL Ia rrrrril,i,r
( lrrlrir' n'iurit,cl,i. tllr. (1(t jjr,(,zu\-ii
l,l. flacirra. pc ctu,e o-nciiisi lrici"
r $i cc clgpartc
Sirr[, rnarilc-mi ntlclt'jdj, r'ai. r.rri, r,',pilii,
\.-rrs f i crrrzuL eii srrlr [,ri i:.il I r
'
Si lirncrca argcianii vei nrlnt,i 1r;r1lr:i
I Ilrrt,ii nuntrr-1,i.
,\rlri Jrtrll, nlr p,ir.l i rllr'1rI r.ri p:1i;1
lrr lrlgrt bir nclrr.r rri. i,rr l.r'.tr iil,,i,
r\rr li-a-trf-itrs tnirrljl,r.,.r,1,ilii. :.i-rr rri:r,rilsi
Sl :rt'r,-irl riifir;rs.
frr:lcle de-,air.,i si prirr jL,lrrrrie lrisprrndcl,,i
l.,rrrr(,i
,\r.cstol cinLcr.rc dc nu:it,ii, {}. trr)irrt(} !
\rrti.\
c-\s,\
(I, nritrnil? int:uurn5 ctpir! rrtcu
Ir,r irrglitor ,si-apoi [,c btrcurii tIe rrult,r.r
lli,rrrrr.usc-f. nfotr. $i tlrt-nrij, 1i rlt: nrt.Ii
l',rr' 1,lin de ar-int,'rlrr-rrui cir'siJu,
(,;r,'i rlir,,ti Loriasl t: \-irr, s(r vir-lrsoti
( lrr ri solie rrai
r)ur].rl.,lifii r:a tr{elenir
Jl r oi rrcitlc. Casa lui
l,rrr r)orl r.oi spulbcra-r_r irnplinind
at,.,". (,,1'irzisul" sau,,Cunncziqul,,), nurnclo lni Apolon ca profet
tr,r l .l,irrr)l0l{)r. lntr-adcvir, accstca nn so ro*ctcau n!r:iodafii
r

,1,, ;r rlrr''ptul, ci in formule invi-iuilc

18.1
la);t
 l
I

A fr'aIilor si a taLei rdzbunarer Lor rru e nimeni care sd aduci

Drir voj ldsa uritul Ja o par.te, Pcntru ei Gliei singcle priuos.
Nu 'yoi cint,a in imnuri rrici sect,rea Deci, iatd cu ce laudh se poate
!9 p. grumazul meu s€ va abate, 1\{indri o,;Iirea lor.r
Si pe al altora, ll'roienii insi mai iniii mureau _-
Niei luptcle de-rnarnl-ucisrse: Aceasta e qi slava cea mai nlaret
Pc cur,i rrrurl u mca le r.a inrilrcle_ Penh'u moqia lor. Iar cei ucriqi
$i nir.i pieilea casei lui A{i,cu. f)e lance efau duqi cle cirt,r,c pr:icteni
(letatea noastrfi o l.oi arita Acasil-n glia patlici, acolo
llai fericiti ca ahe tl. Pimintu-i invelea, puqi in rnotrr,riiil,
Sint plind de zeu E i totus i in afar.5 De rntinile cc sc cJ.tlcrri sii-i pnrrir .
De nebun alu Itr'roienii ce sc5.pau din br"rtllic
Dc dragul unei s.ingure femei Veneau acasi-"1-n timpni zilei la
$i-al urrci paLinri sinsurc piclil-am- Nevestelc si h copiii Ior,,
Virrzirrd-o pe Ilelenaf mii'dc vjc{ i.'
ie ti. Pliiceri ne-mpirll;ile dc nlrci.
Ilar ciiprtanul oastci, inlelep.l,ul, Cit, despre trGta soart,[ a lui l"Icctor
Jertfit-a nettf
pentrurrr tob cc-r mrr cn
{nt. ce-i'mii spl,,cat Ascultd cum se cade s-o pril.c.st,i :
'l'ot, r'c-i mai serrrnp, copilaB. liucrrria Nloare r5"pus, dar moarc ca liirr'liiriul
lJin r.lsi dind-o
L)in casi rlirrd-o frirtelni
lrtrtchri in ichimbul
srl, i-1,,,1 Cel rnai boga"L in gloric. \ir:rrilcir
{Jnej femei rirpite doar cu }runa Ahcilol ii implincsle frirnrr.
Bi voie, nn cir sila. Si fi rimas acasii. cl, oriciI
$i dupn ce ycrleau pe dr_rlce lirrmul I)e rnare, ar fi fosf necunr)[i(:tr[,.
Scantnndrrrlrri, mrrrearr lrrtrtilid nrr rrmrlr.rr [ar Paris, s-a-nsurat cu a lui Zcus
irrtinsrrl tir.ii'lor, ,ri,.i r,.,rir.,iliJ"f t'""" " lriiciis. F{.r-aceastir nuntit ninrel i
Cerri!ii loi. Cci p,fil,iJiii .in'.i,,.* l\-ar fi vorbit de dragostea-i cie-ar,asii.
Nu ;i-au rrizrrt colriii nici n-uri l,ost Cirre-i cumintc e dator sd crr.rl.c
l)e miinilc rrnci io!iJ iul_ritc [,urnii un rdzboi, dar diltr-ajunge
lnvilurati in giuluiir, ,i l" ct;, I-r& el , cunull dc cloril c-ac,eea
St.iiirLi ti,,,'. ii,;rlo tb" ,;;:";;; A unei morfi fi.urnoasc pen{rrr lalli.
I)urere s-a-ntimplat: femeile' l\u e frumos sii picri fririi de fairn[.
Lor rrtidnye mureau, ci intisi firri l)e aceea, mamii, si"r nr tjlingi nici {,ara
Copii acasri, fiintl doar. nir.intii lici patul rneu dc nunt$. pii acegtii,
| ,l rrrr t.rrnis ln tradricere versurile 3g,?--BSg.
.--._-*__g"or copii ai nimrinui.'.Si la mormintul
r-Aluzie la sfilrgitul tragic
al lui Agamcmnolr. Cf . mai srrs cl
I l,r. rr:1i'ut atitudinea lui Euripide, favorabilir hir"ingilor, atii ttrs
acelagi nume a lui trschil. ,l,ilri dc opinia comuni, dupl care rirzboiul Troici ar f i f ost isprir'a
N Cf .sfirgitul celci tle adouapdrti aOrc$iei, purtd,toareledn rrrri g'lorioasd din trceutul grec.
3 Ifig'enia, fiica lui Agamemnon, ucis{ la Aulis 1 I Diosc'rii Castor qi poilux, Elena trecea drept fiicir n lui
Hr,1;i 1',,
pentr.r.r J
succesul expeditiei pornite s-o rect;tigo pe Elena. r11 i (ll. IIio.d.o,IlI t9e, 2lB, 4.18, 426.
186 t87
 Ncsufcrili ce stnt, prin nunta rnea
llu ii voi pierde.
COIIUL
(lu cc pllcere
Itizi de durerile tale ;i cr-rnr cinii
[Jn cintcc pc carc tnsili lu
Jl vci adeveri ca o minciunirl
TALTHYBIU
Sil nu te fi lnfl5clrat Apollon,
Nu dc pornan[-ai fi-nsolit cu vorbe
I)c-acestea pc st[pinii mei spre {,ani.
Dar, dupi. cite viid, ryi m[rcttia
gi-nlclcpciune& nu-s cu rnult mai liune
Dccit nimicul cc sint eu, cdci cel ma-i mare
Domn peslc toli hellcnii, fiul
Ccl drag al lui Atrcui lual-a
In drag-oste aleasir o nel:unii.
ltru sint sXrac, dar n-ag fi vrub s-o am
Pc asta ca femeic. $i aeum
Fiindcii nu cgli zdravinir Ia -mint,c *
Oc;irilc ci.tlc arsei rosl,ite
;i laudclc plrrygilor ltr-urtltltr
ln vinl. Ci vino rlup[ mint;
La nh'i, o, mindro
i\fircas[-a cd pitanului t
(Ciltre Iiccuba).
' "Iu, cind fegiolul lui Laerl' ar cclo
Ca si te duci, du-tc. Vei fi roaba
Unei fernei cu multii-nlcJcpciuner.
Aga spun cei care-au luptat la Troia.
CASANDRA
Ce siugii de speriatl De cc ar nume
De crainici ace;ti oarneni care sint,
3 Pt,rrhw, sofi:r credincioasii a lui lJlysse.
1BB
S-pr;e spaima muritorilor, uncalta
'.1'iranilor si-a f rir.ilor? T'rr spui
Cii mama'rro ,i;ungo-n .o*o'l"i
Ulysse. Atunci unde mai c cuvintul
Lui Phoil:os rlarc-it spus in fafa mca
Cii l'a nruli aicil Pe-cclclaltc'
Nrr lc voi'rnai rosti. llietul Uly"*se,
Nu ;ticr cc-i riimilc sri intlurc!
Ce tulul dc l-'unri sufcrinta
ifttea qi a 'l'roici-i va plrca otlat,ri.
C{ci zcco ani vc,r trccc linsl crci
'frcr,ul iaici;i r-a airinqc ring,rr.
[n fara lui. Vedca-vitj 'strimti chcjo
D,c piatr{ undc gade-ngroziboarea
Charybdtie gi Cyclopul'care suie
fle gr3n!^i,-ingtiigit,5r de calne crnd5,
Fc Circcs ligurcana, ficil.oarc
l)c porci, si va cunoa.qtc naufrlrfTij
l.c marca ccn sirlal5, i-a cunoaslc
Al lotusului dor ;i boji srcri
Ai Soarelui care fn carnca lor
Vor.prinde grai si-i vor Lrirnile-arrrrrr.c
\rnci hii Ulys.sc.
(la sir irruhci: clrt virr va Ilognri
ln iad scspintl dtr unrta rili;tinci sTlr,.,
1
l_i{o,_ ocl,atii-ntors acasai,
Mii de durcrr.
'
Dar de ce s-arunrr lui Ulvssc: llilrrir
Amcnintirril
(Cirtro TaliliyLiu.)
t\l,,rgi ciL rnui.rcpede, vreau ca in iacl sd mi rlau
l\lrrtrlui rneu. In trist chip {i-or sipa un morrnint,
, t',., ,iililc din vcrsr*ilc.urmltoare privesc, toate,
episoatle din
l.l'',,,, (l\.1 qi urm.), povcstit,c ae crou'in i,;p,ir;:ij;'"#;#il Xi:
Iltr,,,',, 1;i farniliarc ci[i[orilor lui IIomcr.'
t'ltrtrqlul,u: monstru rno"rin,
I' t'trr't,: vriijitoarc ves[it5. spaima corirbierilor.
tBs
 Noaplea, nu ziua, o, cel ce te-ar{!i in trtila Hl,lC U flA
Gloric, r.r, cdpil,an al danailor. nlie t,isal.i-rni * rru [,uldcu[{iln-l i nl,,,.rn
lfi-or arunca-in prdpdsLji cadavrul- Cc e pLicut,, o, feLclo, t _ i,.i in.' "
Gol, undc curgc-n puhoaie o ap[ de ialttd, pe jos, c,ici zacercil c lrrrn ii.
Linqd rtror'rniniul nijtclrri nrert ;i acolo {la
t,,ll .carc srrliir, su[erii
Fiaielor coth'uhri da-vor ca pladl fetioara llai suferi atit ! ;i r.oi
'Nchin:rt;i lui Phoibos.
Betetrlir ir celui mai drag iiinlre zei qi voi semne 9; zci! Str.ig rui a-iut;ubori in lrrr,li
Alc , rr''nlrt jt:'ici r J las. Ia'* zilclc sf il{e .\,t totl;i sc crrvine si--r chcrrujur '

In nrijiocul c;-rrora luceau altldat[' PJeca!,i, t'c zet lt) ,upt,a noaslrri cu rrr.qilrL
Eu viisnlulg rie pe mine' tlincl inci mi-e h'upul Copila. mca, C.as,rrrrlr.a, lu
!:l
Lea "gu.,
cftrc vorbeai cu zeii,
IrirriL pliharrti le itau aclierilol tcpe,zr Prin ce urgic '
Sii ij lr: iltrci, prnletc, {lirillr':\pollorr. Le dcspoi
D.c fcciorcalca ta ncirrilriLrrire !
IJnde-i corlbia tlnnrnului lostru? $i unde
Ccrcl i sti tnr-'t'glr .ltl crrpti, tnai binc, s5' batl lli ill o," Poh'.xeuo, i,na. oiri,
SirrmarLoir
]loarjcu in 1,inz-c. Nrr stii ! dar lnat-a din {ard Nici un fccior si nici o fatJ nrr e
Fr dii cele irei Utitnlii. Cu bitt", o, mam5, lntrc atiti r,opii cc am rrisr,ut
Nu "nu
lflcrirna. O, patrie dragl ;i 'cc
'i'oi fla!,ii mei
b-allrte 1le ncmerniea tlc mine.
De sub pirminb ;i tu tatl,cic] viaiir ne-ai dab,
Dc ce mii lidicatil E r.rco nlidcj,lr,l
Nu mri r.efi agtepta ilidelung, Pru'taIi-mi pl;ii cei
Voi veni ln cei morli in trittmf, dupi t-'e 1,c r.rrc-o,lul,i
I l'ola-J Yilzu ntaicsLrrosi si cnrn
Voi fi sprrlltnrad pc ,\iriziij rlill'tl tle-all dus la p
lArcu_m sint cci ai urrni ,oit,o,'a"nto
((i,r.:;rttrlt'ir si 'l';rlllr.1 lrirr. ittsll il rl'' o:t'illii Undc pc pric mi-a1 nrrL,e& asterrrrr
s;'ri. i,... ll, r'rllr;r, il,' rlrtt','t'n, ,'urlr"'.) piatri -rni-a; iirtintle caprrt.
li pq g sit
(iirzutri mir las si nrol acolo.'
(l{)R I irl,l,\ lopindu-m.{-n lacrimi.
J)in cci pc. cr.l'c soart,a-i dosfitclrzri
Vrri curi vcghen!i pes|e birl,rirta i\n. socobrli pc nirrrcni fcricit
IIecui:it, nu "i'trlc!,i cii ca l\lu r irrairrle dc a
Strir.rina 1'rtilslt'J., liirir strigir I liirle ;ti cum lnoi-lre.
lnLinsi 'iosl N-o pr'intlclii' \ieIi lrrsrr-o CORUi,
Voi. reln cc sinLcli, l)c ea. britrint
Reg'inJ, lr p{minl} Ci lidie rli-o! Pe Ilion cint{-mi_I, o,
hIuzi, Ia noilc rntnul,r
{Tine re lroicne rlin r:or inccarcit s'o
ridice pe llcctr}rit ) Prin lacrirni fricind s[ rdsurre
I I.lecto, I\{egera gi Tisifone , zeife n}e ispitqirii, rftzbunitoat'e Cinl,are de moarle.
:
sirrg,:ttri vfirsat. Cf. tragedia lui lJschil Euntenidele' rn traducerea romfineascr, r,ersurilo r,27*-,rs$"
I

2 rlttizi: urmars'ii lui Atren. ft ,',:1ll:;;:l] strryse

190 191
 ln aerul fremdttrtor.
De pagi, iuionau o cintare
Voi inl,ona :rcurn un cintec Troiei, De bucuric" ilc-atita
Voi spunc carul cel cu Patru roate Scinieietoare Iumin{
A clrui cumPliti inlrarc lntunecata vdpaie
Flcut-a din mine, sflrmartat Din vetre parcd ar fi stinsl{,
Captiva argeilor:, calul trar eu lingd templu-i cintam
Care cutlemura
Cdrul albastru, lucind
La cor pe feoioari munteand,r
iil" *;o.*t.. d. ort, Prca Plirl Fiica lui ZeLrs, cind iat{
Cd in cetate coboarl
Dc o,qteni, qi Pc eare Ia Pot'[t Din ale pelga.meiz t,ernple
Il l[lascrx-ahcii. Un strigfit de moarte.'
Tare strigat-a atuncr Fruncii cei dragi se prindeau
P""ot"l G'oian stind Pc stiucd': Cu miini teindioare -de straiul
r\i*ie"t i, r'oi er:i ce-nchr:iaIi sufcrtul'ele
Tlrcitf accst itlol tlc lernn, -- n4amelor" Din nscunzisu-i _
Inchina-l-orn fccioarci din'l'rota' Lucrul PalXa,lei fecioare
Ares iegea la lumind. -
Fiica lui Zcus.
Cine din tineri qi oinc $i-n jur de altare-ncepu
iiltttt'" ir,it"ini n'-a ic;iI tlc. ircasl? Mdcelul troicnilor. iar
In singuriiiRte. in' psrrul
In inrnuri cintirrd au slitrtt' Lor, a1e fei.ejor plcie
Viclenia frtal[. Cddeau iir.:hiiiafp:,rrruuntr
lrrlrcgul Popor Phq'gian Pentru fcaiorii nleli"rdei,
Sc dusc la Pot'lt si-t Pl'r\-cc's':iJ,
'Iuiatri jn biazii dc tntttrl'r, Prinos funcrar pentru Troia.
Urrcalta argcilor, jalca (Pe trn car tras iie rrr spolii phrygiene _ printre
f)ardarrici, dalul "ij.::i,.fn,r*r,.rt.
0.r,) ll;q,r.rt,ioutr scri,o a! Ir.ri }lcctor _int,rd ehArornaca,in brafe p"*te
I)at ncmuriloarci yrr Asiyarrax.)
Zinc,-nchinare fecioarsi
Ne-nduplccat'e . CORTFEA
Legindu-l cu funii, a;a I{ecub_a, Lu r:veri pe Anclromaea
Cum sc tragc carena oca ncagrd' Venind purtatii tlc, r;n car sfr$in?
A urrei n[lt, l-au adus clivinei Cunn lingS. slnu-i tremr:rfnd se zha.te
Pallas, templul fatal Astyanax eel drag, fiut lui Hector,
Patriei noastre'
In mijlooul lucrului si-al ". I
! Ar"lunis, zcifa vfnfrt,oarei 1:rin pdduri qt munli.
Bucuriei, la na;terea noPlii, l':''tca oea mai inaitB a citadela 'iloiei: gt. pergaman
I'arganzon {pl. Ferg*moi. 'rag*lui,
lntunecimea veni. Atunci r[sunarl - l.ilt

$ifilffiI Iybic qi'al Phrygiei cintec' Fccioare 193

1n9
ll l,rli.il!, Antigona, Tr0,lr:ncle
Si arnnelo phrvsienitror luate ANNROMACA
tn si cri iare-al lui Ahile
X'.rnt$
Fiu va EHti altarele din Plrthia $i-arn fost oclinioard.
La-ntoriLln de na Troia?
I.IECUBA
Antistta{a 7
A1'IDROI\{ACA
Fierdut avutul rneu, pierd"utd Troia...
S trof a 1
ANDRO}fACA
Aheii eare-mi slnt stdPlni mil duc.
SdrrnanS...
1{ECUtsA
iI.}ICUE,d
\rai rnie I

ANDNOI\IACA
$i pierduli imi sint copiiit
tristl ANDRO}fACA
De ce otnli yraianul
Vai, vait
TIECUDA
IIECUEA
Vai, vail
Copiii rnei, va:i ale rxletre...
ANDROIIACA
ANDRO}TACA
Al s,uferintei ffiele..'
Dureri t
[NRCUBA
NIECIJNA
O, Zeus I
I{efericiti soartd...
ANDROMACA
ANDROX,[,ACA
$i a soantei ce md bate,
Cetd!ii"..
}IECUEA
T{.ECTJtsA
Cop,itra nneal Care filrreg6.
194 fl95
 $.NDROMACA ANDROMACA
Strof a 2 Cetatea pierit-a.

Vino, bilrbatul rneu. HECUBA

H{i:rlttBA Durere
Peste durere ne bate.
Din llades tu cherni pe feciorul
Ill[cu, o, sdrrnanitl
ANDROMACA
ANOROMACA Zeii-erau rntniogi cind de soarta-i so{patu-fi-au fiuF,
$eut al solici [ale ! El de clragul aoelei nuntiri blestemate pierdut-a
Pergarna Troiei. lnsingerate ale morfilor trupuri
HECUB.A ?y ly picioarele stne-i pallas, qi-s p*aaU la vulturi,
Sub jug inchinat-a el Troia ca rodbd,.
Antistrof a 2
HECUBA
$i tu, o, batjocur&-aheilor"".
Antistrof a3
A}.iDRO},IACA
Patrie fdrd. noroc...
Pii.rinte al stflpinului tneu,
Cucernice Pryam"".
ANDROMACA
I'IIJ:CUE.A Te Ias qi pe tine te vaiet.
fju-m[ tn Fladee cu tine.
TIECUBA

ANDROMACA Vezi singerosul sflrqit...

,S*rofa "?
ANDRO}dACA
S{art e rJr:rul aeestal
$i casa ln care ndscut-am.
HNCUBA
r IIsLe vorba de paris, rjul rui priarn gl
al Hecubel, csl care a rlpit-o
Mai sruntfi elurerea ee-ndur. po lrurnoasa Elena, regina $partei"
l$6 197
 [IECUBA
ANDR0I,I:lCA
Cogrii, lntr-o larf, pustie vd lasfl acum mama voastr[.
Ce-tlnguioase cintf,ri $i ce mare-i tristetea aceasta: Vai, vai !
I-,acrimi in lacrimi tt pu*1" artutil'e casei. ,dlt ,,\iast, asa mi_a pdrut,,
"ot*l
tsi,rre-i de mor,ti. Ei irsi uitd durerea. $i nu, cruno'so S-a arirtab t doua oard
Copilei tale. lJar Le dor si a.lt,e
D urcri.
CORUL
llrrcti1)A
Ce dunce-i pentru cei in suferinl;ir
Jelania ctntflrilor funebre, Sinb fiir' dc nurrrlr, fjirri dr: mdsulrl,
$i pentru cei carc pling Duru:l,i pestr; durcri vin pe_nLrecuLe.
Ce dulce e muza triste[ii!
ANDltOltlACrt
ANDNOMACA
[Iuri ryi polyxcne,
fiica ta,
O, rrrurnfr. a b{rbatului cel care lJcis[ ]a morrnintul lui :Urilr:,
lancea lui a prirpldit pe urul[,i
Cr-r Friners celui port, fririr sr.rflet.
Dintre ahei, o, mumd. a lui Hector,
Vezi t,u aceasta?
ilti(:l1t! \
IIOCUBA Vai rnie, siilmana, tluvint,rrl
Aceasta r'[d la zei: Pc care altridat[ 'l'althvbiu
Cit turnurile-nal!tr Nu-l limurise bine, iati,
Co nn-i nirnic ;i spulberl ce-i slavaI Ce liimnrit, c!

ANDROMACA "Ar\ DROII.\CA

fiin0 dus5. cu feciorul metr ca pradirn trJu insdmi am virzuf-o pogorintl

S{lndnia noasLri. merge ln robie, Din acest car, am invelit-o in vtiluri
Fnefacere curnplild suferind. $i am gemub pesle cadavru] ei.
t hl cli' urmr a Troiei, Aias fiul tui oileu so'sese ou sira
TIECUBA 'oaptea
(l'sandra
;ro din t'emplul Athenei, unde-gi clurase adilpost. scena e
rl.r:r'r'isii in vc'suri de neuitat in cintul al ll-lea ar Eniiaefu ,,.ttrc.rt*ta
Curnplitfi e urista. Chiar acurn
irtrl t:-o tirau d,in templil nlineroei, cltiar d,e la altar., pe
De ling$ mine a plecat Casandra fata/lwi:Friaw,
yt (iusa,nd,ra, despletitd,l--prioiri d,efoe ndtgtndl,n- oan spre eerwri"'l
Cta eila srnulsf,. nuuttti pr;a;ri, cdci miinile gingagel tn rantrrtri ,i,i eraw iieaw5ate"".il
r09
 I{EC{.IBA
Vai, vai, copil[, nemi]oasf, ntoatte,
Vai, vai, qi-iardgi, graaznic pieriii 9i [u!
ANDP"Ol,IACA
Picri curn it pierit, dar soarta ei
S{ai fcricicd-i ca viafa mea.
HIICUIJA
Nu e scelagi lut:ru, o, coPild,
A fi-n lumina zilei qi'a li morbn
CEci rnoartea e nirnic. Vielii
li inai rdmtn n{dejdi.
ANDTTOMACA
(!, rnamH, nsscfltoat'eoo ia ascu[tH
Cuviilte prea frurnci&$e c&le-{i? pune
Pe inin-ra ta billsam I E tot una
Sfi nu te naryti ,9i sh fii rnont. bfai bunfi
E rnoartea ca o viat,ii de clureri.
Nimic nu doaro cind nu airili durerca.
Dar cel caro clin rnarc fericine
Ncfericit ajunge, riil,i{cegt,e
Cu sufletul ln starea din trecut.
Aga, e ca gi currr n-ar fi vdsut
Lurnina silei. A tnurit, nu qLie
Nirnic din ale ei dureri. Eu lns[
Care-mi doream un bun renume, iat&
L-arn c[p{tat, urgie a vielii mele !
In{elepcinne& care nu-i l&sat$
Femeilor Ern pus-o la-noercare
In casele lui Heator. Mai lntiin
Nervrednic{ sau nu, crlicurn, femeia
Ajunge de ocar$ cXnd nu st{
.Acas[" L{sted dorul la o parbe,
s00
: Eu rdmlneam acasd. qi-nduntrul
Cdmdrii mele nu l,{sdm s6 intre
. Palavra fomeiasci, cumpdtul
Mi-era lnv{filtor, gtiam-a scoate
' Din mina lnslmi lucrul cel de pre!.
T{cuti lirnbd, chip pl{cut avearn
C{tre bdr.babul rneu,-gbiam gi clnd
Se euvenea sil-nving di cUd'anume
$e cuvenea sil-l las-s{-nvined ol.
$i ajunglnd renumcle acesti
La oastea aheeand m-a pierdut.
Do cum arn c{zul, prinsi, fiul lui
Ahile a vrut ca s{-nnd ia sotie:
In casa ucigapilor voi fi,
A.;adar, roabd. Dao[ aluirEtird
Iubi'"a faid a lui Hector vdia
Dcschide inima-mi bdrbatului de-atri{turi.
' -.----r
Nu voi pdrea necrsdincioasil fatil
Qo.l'nort, gi r-ospinglnd po eeldl'alt
Voi fi urlril de stUptnii -moi...
t)ugi se spuno c[ singurd
Imbrf,liqarea poet€ sil dozlerio
[Ira foineii peirtru patul uni"ri
ii&rbut, eu nu pob -suferi po 0.c0e&,
(.ia"crr do lingil no{,trl ei trdctnd
{n alt culcug, iuhegte p€ rrn altuF.
Irr tineo llocior dragul-mcu. *vui
Siirbatul caro.mi tmplinea iubirea:
In!,elepciuno, nagtere-, avcro
fiii viuejie, in elo crai mare!
Fdritr prihand rn-ai lu*rt din crsa
Pf,rinf,ilor gi cel dintii i.ntrat-ai
lrr patu-mi de fccioard, pi acum
lfu ai pierit, ier eu voi ii purtatil
Pc.o navd spre llellad&, 0a* o roob{"n
robiei-. Moartea polyxenei
_**.**eul
I
omldo, versurilo 66$*6?3"
g0t
 Fe care o Pltngi atib nu este oarc Pu 1 creqte pe al fiului meu fiu,
P_entru-ca, odat6, poate, fiii
l\{ai uuuiri"crufrbI ca durcrca mea? Niseul,i din el s[-natr1e iarisi Troia.
Piordut,lam ptnfl qi nirdejdca
Carc r[mlne murttorrlor fll nu Celatoa noastr{ sfi ee nasci 'iardryi l- '
J\tir fur[ visul c-ary puLea. oda-tl .
Sir viet,uiesc in linilLe, gi dulce-t (Intr[ Talthybiu tnsofit do ogteni.)
S[ po1,i visal
|.y. *ll
e6ei v6d-pr-4nj
do vorbd so ivegre,
CORUI, clin nou vsnind po orainicu
Aheilor, cu t"ostes uno, afto
Te zbueiumii acclcagi sulclirrfo Porunei ale orytirii.
C.r si po rnine, gi piirrglrrtl rnir-rtve!i | ,i"
I,r co iesLripte catlt. TALTIIYBIU ;!

I T"\
IIUCU Solie a lui llector, care a fost
Otlatd eol mai bun elintrs troieni.
Niricrilor, daai 1i'i dat' s{-ndure p{ nu m{ blostemi. lr$rf, voia mJo.
Furtunii. t ,r p"oa nprigd,-li-i dor
S* scaPo do nevoic: ullul mcrgo Vc.stire-fi fac de la elanai gi ,le la-''
La ti"i.,t, altul la cabarg gi altul Fiii lui polops.
[n fundul nlvii s*l' alunge apa'
ilar ,lacti rnare a-nfuriatf ss avintd ANDNOM,{.CA
l'osle rn[sur[, ei se-ncterliufeaztl
Sonllci. itr r-oia ctrrstrlilor tnlrtt' Cs esteP Co amaruri lrni aduco
A;; fl ott, prirr mult'elo-rni dureli,. euvlntul tirul
Silit iirrrLiro mrJ. strllun cu gura-nchisd,
hiu poL irrvingo git.l.aznic* furt'trniL TAI,TIIYBIU
A z,cilor asrrPrii-mi' S-a pus Ia calo ca fcciorul [fiu.,.
[1i, o, coPili drag$, lasrl soorta Cum rfl mai rpurt cuvjntull
l,Ji ti,:cL-o,'; lacrimilc Lule nu-l
Irot, urintui. Cinstcqtc pe stlpinul
'fiiu dc acum qi dii-i dulcelo farmec ANDNOITAEA
Al darurilor talo. "fi-o blrba{" SA n-aib& acolali dsmn eu mine? Spune"
,5i dc voi fu,-'c-a,;u, voi buclrt'n
' it* ,ri co le iuhesc qi Poate vei TALTIT YD IU
,\.cLucc Troici tlarrr-rl, cel rna'i rnarg'
*i Nici unul din ahel nu.i va fi dornn.
F{; ;;i* d': traelLrcii { rrr t'lr"t.ti'ilt1 tlSii- rjft?'
203
 ANDROMACA ANDROMACA

L{sa-vor ei aiei aceast6 mlad{ AEa

A Phrygiei? si-atunci cincl va fi vorb,a
Blti*-,,$:e
TALTHYBIU
TAI.,TI{YBIU
Eu nu rytiu curn s6'!i spun ...c8 e neirpdrat
lvlai blind durerea. Sd-l arunc[rn din turnurile Troiei.
Ci iasi-ne s-o facem. si sti nari
ANDROMACA Mai in,telee.pLI, nu-l'tot strince-asa
La piaptul tdn, indurd. suferitta '
Pricep efiala ta, Md.rinimos, clci nu-i niei o ,o'to.*.
Afar{ de abunei clnd spui ,,durerou. Nu po!,i irnpiedica nirnic si ir-ai
De nic{ieri vreun ajutor. 'Gindeste-te:
TALTI{YBIU
-gi !,ara gi b{rbatul"t{u pierji-u,l" -'
t1i vor ucide fiul. Afl6 marea Slbi iii puterea altora, iar noi
Slntern destui ca sd trupts.m aici
Durere. Cu-o singurd fcrncie. Nici o lunf&
D.eci, nu-neerca, sd nu te faci he rh
.{NDROMAOA $r de ocard gi vreau str n-arunci
Aheilor blesterne. L)e vci spuno
Vai de minet Cuvinte car,c-ar nrinia orytircan
Aud oove mai groaznio declt nunta. Copilul t5.u nu va avca -nrorruint-
Nici mili. Dacd insd in tlcere
TALTHYBIU Te pleci lil fala soart,ei. n-ai s{ trasi
Pc fiul tfu f{in rnormin[ si tns5ti'-
krduplecE Ulysso po heloni, Tu vei afla pe-airei ruai huni cu'tirre.
Spuno,..
ANDRO}d.AC.A
ANDROMA.eA
O, dragul roeu copjlo odorul ni,.,r.
Vai, vai, mS bat durerl Pest€ mdsurhl I'u vsr muri uais de-o nnlnd t:j,rriit,;i-
Ldsind pe mama ta nenorocit;i-
TALTHYBIU ll'f{rinirnia tat6lui tdu, care
liul 4 fost o izb{vire pentrir mnir ,.
,t rpus nu se eade e crogto
eE
Uaui p{rinte atit de mare. lft?"'J,1i,'*li' fi :.Tl,l J;';, ;,, *.
201 245
Fatal culeuq dc nunl,d, tristc nurifri
Ce m-au adus odinioarl irl casi
Lui Hector!
Eu n-am nflscut un fiu ca s[-l clau jertfH
Danailor, ci ca s5. fac un rege
.Al Asici cu holdc-mbclgugatc.
Copile. plinci, simli soart'a rca cu btne,
Dd ce'te-ag[1i cu rirtini inlriguroLe
De sl,raiul meu, tu Pas{re cdzutd
Sub aripile mele? Nu rdsarc
Din Gli-e l{ector inarmat cu lancea-i
I)e glorie. Puterea phrYgianri
Si niamul ndrintesc s-au dus acum.
fln salb sfi:ictor dc sus, cu eaPul
Nainte si cldea-vci fJrI rnill
Si rrisufiarca va picri din tinc"
0, fragedl povari, drasul mumci,.
Xlircasind dulcc-a trupului, zadarnio
In scutece ai crescut la sinul meu,
Zatiarnic m-am zbltut in chin qi rn-ann
"frudit cn l,ine. Acum, ryi Pentru cea
f,)in urmi oar5, tu slruti-,ti m&ma'
.A.rrrncl-te sprc cca ce te-a nlscut,
Cu bralcle cuprindc-mir de umcri
Si qrri ta siiiut,c-rnii t IloJlcni,
Vr-ri carc-a[,i iscoclit durcri grozfl"ve'
D,: cc-mi trcide!i pe aceb coPil
Frir:ii dc vinit? !'iic[ a lui T'yndar,
Nrr esLi dirr Zctrs rJsJritJ, ci
Din rirulli pitrini,i, o spun gi mai i-ri{,ni
ilin ti'nriii ire-n1[n!uit,d, apoi din Urd,
flin Crim[ gi din Moart,e gi riin toate
Irirr:at,ele pe cari le cregte Glia.
liu nu c,itez s[ tp,rt "h te-ai nfiscut
I)irr Zeus, tu, urfie-a multor bAl'bari
Si-a rnuliri helleni. O, de-ag pieri oda[,d,
tirre i de ll ochii tli frumoqi se trage
l\efcr"icirea rnindrei 1;.1ri troiene
206
kuali-I,e d-ucc!i-l gi arunca{i-l,
Pg drag sf,-i_aruncali. Ilinca{i
Urn"A
carnca lui, cacr zcu vor
S{ ne ucid5, nu-l pot smulge morlii.
(D{ pe Astyanax in rniinile lui Talthybiu.)
Ascunde[i bietu-mi trup si aruncati_l
.tllr:o corabie, cdci la irumoase nirnti
lvld duc, eu care mi.am pierdut copiiult
CORUL
Sitrmanri Troia, cili de-ai t[i pierit-au
p.e rfrggu! unci singurc remer
$i al iubirii salc bicstemat.e!
(Iese Andromaca po carul ei.)
TALTI{YBIU
Copile,.vino, snruls dc la duioasa
tmbralrlarc-a trist,ei tale mame,
$'}&,se;te sprc cununa cca inaltii '
A. zidur.ilor patrici. Acolo
J.r-a los[, Ircscnrnc, scrisa ca sl_ti lrsi
I u sulle[ul. Luali-l !
(O;tcnii tui fatilrytriu ies cu Aslyanax.]
Sprc a ducc
Atari solii ar lrcl-ruj un allul-
Mai fd.rl milir qi mai aplccat'
Spre lipsa de ru;inc dccit mine.
(Iese Talthybiu.)
I.IECUBA
Copilc, fiu al tristului meu firr
Frin fir'delcge i sc furii .rrini"-.'
'n'amamei tale... mie. Ce sil'fac?
2AT
 Ce pot s[ fac, nemernica de mine? 11.f-arg;curgdtorul Simois opri el lonata
ii-ri"hil rdni ce'mi fao la frunte Strilb{titoare de ape_gi. pupri de perm-o IegU.
"t"tt"
3i iiitl-t"tJ*-ti""t"i meu' E Apoi din fundul cbrebiei i.o"r"'-'--
tot ce pot face. Vai !ie, Cetate' Cu lui arcul cel fdr{ de greg _ nimicirea
Si vai. copilul meu' ce ne r5'rninet Lui^?ina
Laomedonl.
t" ttu'lipsigte ca sd ne'ndrePt{m ?3:l_Ii_P1,"ibos tucrat cu
.mdsurd,,_ntr-o vij etie
lmpurpuratd de foc rdsturnindu_l-
Cu toat[-nfldc{rarea spre Preuea
Des[virgitd? Cotropit-a al Troiei pdmint.
(Catle Pe locul ei de la lncePut') li ."93, in doud inva'zii, de'doud
9.*i, Jqp.q ucigdtoare i surpat
CORUI,
Zidul Dardaniei.
Strof a 7
trofa p
In Salamina ce creqte albine, o.rege Telamon' In van printre vase de aur, cu pasut molatic umbllnd,
Tu care scaun lineai in ostrovul -. So q.lui Laomedon",
D; ;;i;'i uatod, hchinat sPre colina ale_lui.Zeus pbcate, _mdreafd menire,
Stinte Pe care Athena iscl Hlpll
l-tar ce te-a n5.scut.e in prada
dlT'liritii t"* "t *eslinului verdel, cunund Focului qi ale m{ru
Cereasc[, Podoab[-a cetdlii fdrmuri rlsun{ de plins.
Sbrdluci'r,oare Athena ; Ca paslrea care-pi t-ot cheamd
Venit-ai. venit-ai s5. faci o rsprava. Puii., unele-gi vaitd bdrbafii,
ff;"ffe;";;;"t[ cu fiul Alcmenei, arcagul Altele fiii, di altele mameie'cele bdtrlne.
Cel dare vr6a sd dflrime Bdile tale'picate .o
Ilion. Ilion, draga cetate Arena paiestrelor tale"ooe.--
A-nohstre. ltunc-i de dcmult,
_S-au dus. Lingfl tronul lui Zeus
Ciod ui r'6nit din Hellada' fii chipul t{u tiu5r de liaruri
Antistrof a 7 Iu lirnpedea sa fi.urnusete,
jn tir"oq ce.Hellada dist'r,rise cu lancea-i
E! aducea pe fruntaEii ln floare.ai.Helladei' I ara tul rrram.
Cdci era minios de-arrrrS'sarrr urlatvr"'
qi Poscidon p?nlru clgtigarea.Attioei
- Irt*r.*a -itooi'o"ut
dintre Athena
pu vestic al Parthenonul{i" Telas
,ep;d'tn J""t"*it., Dorule, dor, tu care-ai venit oclinioartr
"tr.lt $t*?,:lTt: rn ainte de expe d i ! i a,
lT To *.".1 j l_n
-casa lui Dardanos dupd voia
-r;"i;ti;;;ffi.r'i"piii;J;'-,**''*i'tuti.aet' :.:11t
un balaur pereche de Fiilor cerului,
iiili ii t'r''*a.'' ?' ?
1
P 1t1; Y"1',:' ierou ru i' Tl' a' I
ct' ',I $:,5'+i1
';rhr{l fi
lui,,l!." ;';j"-;;i; ; t t'nlo o
o-llli
t
a ":3T'
toi t i ad'
atl priam,
lli " , Aaoy*rae,-i"aregft de Zeus qi f[cut paharnic
gi urm. i'XX 1&5 6t urm' al olimptenllor.
208 209

l.
 La ce mdrire in[llat'ai T{g}u'
Frin nunti legind-o cu zeii I
Despre ruginea
Lui'Zeusl'nici nu voi sPune'
Dar Aurora cu aurie nafbe a cilrei luminf,
Dulce-i muritorilor v5.zut'a
Cldelea acesbui Plmint' -
V[zul-a Picirea Pcrgamulul,
Dcsi are-ln culcuqul
Ei'nnP!ial Pe n[sculul
Jflrii
accstcia?.
itc cl l-a rlPit cllre stele
Teleaga de aur cu PaLru
Cai. Irr Pflminbul
Patriei mare fusese n[dejdea
Si totusi al zcilor farmec
i'icrit-a din Troia.
(Intri \ enelan insofit de ogteni')
l\fDNDLAU
O. cc frumoasii sbr[luceqti, luminf,
A'soarelui, tu, as'L5.zi, .ctnd pe ea,
Ilelena, soalla mca, v-oi Pune mina!
Ou sint N{enclau (multc-am p[!it)
Si asl,a c oltite ahecanll
tenit-am eu la Troia nu de dragul
Unei femei, Precum sc crede, ci
F*otto bflrhatu-amrigitor de oaspeli
Care din casS' mi-a rflPit nevastal
nL qi-" luab PedeaPsa-dc la zei
Si lara lui s-a spulbcrat sub lancca
ileflenilor. Eu vin s{ iau cu mine
F* ..o din Sparta (nu mi-e drag s[-i spun
Nevast[, dcqi- ea mi-era nevastfl)'
-ffi'rL" t la pasiunea lui Zeus pentru Ganymede, amintitfl
strotiL prccedentli.
lui
g f ithon, f ratele Friam.
210
P".o-n aceste corluri cu fcrnci
rrolcne., socol,iLI printrc ele.
:ur 911 cu
Lu-atila
lancea lor au dobindit_o
tr.udq, mi_au lljsat_o nrie, -
ka l-o ucrd,.de n-a$ vrea s_o duc, jaliisi
lg l"ro argeianJ. am noLerit
!a n-o omor in Troia, ei, trecirrd
Cu.visla rnarca, ,-o uhul i;-ffi; :i.,,
Ilellenicri ;i-acolo- s-o predau -'
lpre-a fi u6isirr cclor care au
De rdzbunat mor[,i
_drrgt ,,iirgi la Troia.
Intra_li in corrurij ,fr;i?orlliu;ji_; "
De plerele-i mlnjiLc a;";,ii.r:"'' "
tre-ndatd ce rra bate vinI prie'lnie
Vom ducc-o in llcllad;.'" "'rvrrriv
(Ilecuba in genunchi, se roagir.)
IIDCUBA
Q, tu, l,emci
al Gl'
jfi:; :,1**,, !,."iffI' Ji,.?,"
uare e;tr grcu dc cunoscut, 'fil'"
.
Fie c[ cgti neccsitatca firii' o,
) Lour.
---' '
.Bre cI egti doar cugcl,ul seiin
zrr oamenllor" te sllvesc. pe
Tc duci, .dupf, tlreptato, toalecdi ascull.$e
ue-s mun[oare!.
iof.''"""
I Se g[ie cI aceast,i inl,enfie n_avc&
lilziu, sosif la Spartapentru a afla gfili sii licroaliza LF. Zece ani mai
fig rrimit la curtea tui ilreneiau
despre tatil siu, Telemah
r:,rr1r[
{r mereu eregant[, care-i face onoruri]e
aJl'uune mereu frumoasir
Ir)diseeao IV f20 qi urm.).
*ri .u o grafie desivir,'i55
fglgritt pentru caracterizarea fiinlei
.".|:lf:ttspcctatoriror
,rr, r'rnirle supreme reotiernau
doctrine filozofice cunoscute celor
rrr zitele cind s*ia poerul.
Nu firi ;;;;;;;#;_i"rir
maimur!;i
cosmo] ogi ile I ui
-Her-act ,_gilffHii
; ill;f
i r, n r.si";" Ji'' *\,;
;i'il:;'J;:,:t"
21t
 MAI{NLAU MENELAU

Ce eslc? Nu nentru vorbe doar, v'

Co rugfl nouil zeilor e asta? Ta dm venit.-- ' ci pentru
r'v moartea

iHecuba se ridicf,') HECUBA

HECUEA
Ilfenelau, tu ascult_o, sd. nu moard
Eu te aprob, Menela-u, dacs-!i ucizi solia'- r\eascuttatd. Di-mi apoi 6i mie
nu" fosi de ea, vdzind-ri, s[ nu te aprinzi de dor' Cuvinrul sd_i. rdspunai N; alli nimica
CAti ni ripegte ochii blrbalilor' ddrimb
Din multele-i p[iate de G itoia. - --
Pe toate adunindu_le, cuvirri"-mi
Cetfilile qi ca*elor Va duce-o la pieire. b;;;il;"-
Le pirno foc. CumPIitc Nu scap[.
Sint farmecele sale'
Eu o ounosc, gi tu, ryi cei rI'pugi cle ea' MENELAU
luxcs tnih'rfrc;at6'i
{Adirsir de olteni, intr5 }lelena
p de
.prisos orice, dar dacd totugi
HTIIL]INA Dore$te sd. vorbeascd, slobodd-it,
I)ar ca sd. qtie: numai din nricina
fi'Ionciau, r'orba ta diniii rn[ face A ceea ce irni_ai
-spus i_oi d'a-cuvGtul,
SA t"A-nspeirnint. Cu sila sint tirit'S Nu de hafirul ei.'
Ds s!uiitorii '1,[i in fa{'a casei'
Cr-ti ui"t ncsufcritS. gl'iu, vt'eau t'ot'u'1r HELENA
$X-ti pun o lnbrebare' Co gind ai
T'u'gi hellcnii cu via['a mea? Oricum vi s-ar_p{rea c{ vd vorbesc,
Bine sau r{u, Ia fel nu_mi va r{spunde
MI1NnI,AU Cel ce md crede dtgmand. Eu, inid,
La iuducaLl n-ai fosb trasfl, dar $tiind ce vin{ mi sL poate face,
mie rni te-a dat O voi rdstdlmflcir. gi mai tntii
----
tntreaga oaste
lncepdtoarea rdului'e ;;;
${ te ircid, c&ci ai pr6p6dit-o"
tu q Femeia care I-a n{scut pe Faris.
. HELANA t l)upd zguduitoarele scono ale desp{rfiirilor
de Casandra gi de An-
Dar nu mi-e dat s[ rflspund ]a aeeasta dr,rr1111s*,
0rrrt111!s cu Hecuba no apar putrii
;
arylrar9a plind de argulii Eir;;i; ca gi tndeobgte
duelut
lnvederind cfl n-ar fi drePt ioetice. nru Lro" tnsd pe placur unui
;rublic care se inteiosa do asemenea aiscugil tn Orntradictoriu.
$[ mor ucisl?
2r3
 doilea, care-a adus- picrzarea
.A.tr Vcni, avirlcl cu sine nu ,l mic5.
Troiei si a rnea, este bS,trinul care Zcit,lL, accsL tlcrnun al pic,.r,l,,ii
N-u .ttit pruncul in chip de tdciune Niis',uL tlc cc, nunrjt, *,iu ,qle.*r,rUm
Anrinsr. pe viitorul Alexandru. S-a'-r paris, ori.cum o"ri. p*_*"uir*i*,
AicultS'c'e-a mai fosi: cind judeca Ilainule ce c5ti, mi l_ai Lisai "-
a trei zine2, (lintl ai plec.xl din Spryta-*
- Ntreita-nlinluire
Era s[ fie dat lui Alexandru I'c-o rrirr'ij. Inlr.,rbui.ca nu t;-oi 4**" C'c'ci
nurlc_O
Darul Pailadei de a dobindi '.|-ic, r,i rn ic: cc rn i-nra
in r.i;n,I u

hlellada-n fruntea oastei phrygiene

Si Hera-i jurui domnie-n Asia [::tl,],ly plei:al cu nn strriin dLo-ae:asfi,
,Ll,Jdit)d si cusa si rnosia rncit?
3i neste tirmii Europei, dac5' I u n-flt dc,.iL s_o yr,,.lepsr.st i
ire ;r irri,
F,'un ar face-o s[ ciqtige Paris' Sri ln urif i rn,r i {,i,.n .l'c,.i j 2J,,".
Dar Cvuriss ridicind in sllvi liptura-t' (.ar.i in pirrcrcc i,i; ,ii,i ;,.i;t;i;;
n ui rnd'fdgddui, dacl-ntrccea I,,.ipturi zcic;ti, iar cl e rob acest,:r"
Fe zlne-n frumuscf,c. Cuget[ . ^ Dc rninc-aibi rnili ! .\r,rrnr. iirri p.r{q .?,1 ;, ls
n a ce-a urnrat dc-aici: a invtns Uyprts O i inl-cartr ltollc pjr.ea, ,1,,,.01,tI;,
Si ce folos a tras din nunta mea tJit.'l l..rJ)lls plt.cal_u _.\lcririr]r u
if*il*a"l lat[, n-a!i clzut pc miini -lancea' lrr [undul gl ici, lnr-rritisrrl rn,:rr
De barbari, nici nu v-a!i luptat cu I rrzit..dc zci, ,rir nrui ..,i.a1,1,,,1
Nici tirania lor n-ati lndurat-o
"ii;ii;da-aiuns-'a )-ilr. I r cizuL sii plet, d"i.a,
irl , rrsil lui
ij;A fericitr,
^Si s;i alerg la nirvile";lhrlirnt)"
Eu pier vindutd pentru frumuselea-mt' Am irrcelcal; si t.rsl,ir. tr[;rrf,oli rni_s
Cind'ar fi trcbuit sri-ncing cununS' Striijerii cc r.cghelz[ pcsl,c l,ur,ulu rr,
Fo fruntea mea ! Pindarii cle pe zitlurj. trJcscori
b*" oi sI spui cit n-am vorbit' nimic I[-au prirrs cind ttrc pe ,:l"r:stet,er ,ju ]iuurii
Toornai de ceea ce e vorbe: cum
Fugit-arn pe furi; din casa ta' F;ipl,ur.a la piirninl, rni-o ftrrijrr*rn.
Cu sila, noul rnctr brirbat, D,liplrribosl
tJiI.I"g , Pruncul apiirut l{ecubei in vis sub lorma unui tlc ll[pindu-mii, rn-t lrrut, sol ir:_n r:iu,:l;.1
apnill,s.' Spiriat rne prevest ire, Priam incretlin [ase^
copilul
lns{ i"Y:l-'
il pirrsiso Troicnilor. Curn ar tr'i dr.epr, af,ure,;i.
ffi;fi[#t-;lto**iinoo"i sa-i omoare' Acesta
muntelo trda, unile fusese glsit qi crescut de un pdstor, qhe ]1r:9ll
in farnilia regal[' Faptele aci.tnf[!i
ll {i" ucisi, pe cc droptl }r,..ir.brt,r,
Cind eu m-ilm miiritat, ir_t srla si
il;;;; si ;;;imiirea lui F?ris
constitliar,l subieotul dnarnei Aleranilros, prima din trilogia
at Cirrd darurilc tlute c;isci rr!(,tre.
uitirnfi parte o forrnau Troimele. in loc de laur,i h.irunlirli, n,r,,1r,,",-
e nrsimoasa jttdecat& a lui Paris, atit de deg cint{.[ de poeli 6i Ifri inchinau lobiei? i)ac.i vr."ci
fdliqatA ln nuffIenoase opene de art'f, ale antichitdlii'
TCypri, {Kypris) : epitet alAfroditei, zeitate adoratl cu p -._S-tttingi pe zr)i, irl-r,_.ltrnlrxi trj cili .nlbun^
ln i.nsula Ciprtl, I"iul lui I)r.irm.
2n4 215
 CORUL
Rcgin[, aPilrX-li coPiii
$i fratria,-gi sPulbcrd
Ademenirea ei, c{ci frumos. ztee
il;;i;; f;;e &ecit ru'u' $i asta-i cumPlit
IIECT. DA
Cu zinele rn& voi lega in luPb*
Int.li, aPoi voi ar6t'a
C[ vorbele-i nu stnt adevdrat-e-'
io to Pot, eru"de cS fecioara Pallae
5l ll*to 1u n!trns cu ncbtrrrin
itinai acolo incit sd vinz[ Argos-
Strdinilor, iar Fallas sil-ngc-nunchc
aiUntt" Pirrygiei. Doar"din copil5rie
Si alintare s-au dus ele Pentru
ir{ind"etr*a }ar pe-trda' De-al cui. drag
O zin['c"to e Hera-ar fi cuPrinsd
bu-*tt rlor atlt de mare al frudluselii?^
Ca ri-,li ia, poate so$, rnai bun ea Zeus?
$i*Ar,n'c"a, i'ltta, poilte, un mire
printre
tei flr' de rnoarle, ea carc'a ccrut
'iatiilui ei s-o lase srl rftmlie .
Fotitute, cind nu-i plaee rnlrit.iEul?
Nu face tu Pe zine fd'r' tle minbe
Ca- .lS-nflorc-gti vinovdlia ta;
Fe cei cumiirf i rru-i vei lndirploca'
bu oi *ni tpo* du CypoiP (9i ce h:cruri
De ris). clt a venib cu fiul rncu
In oa*o lui Menelau, ca gi cum
fX-*" fi putut, stind iinigtibd'--n ceruri,
Se duclln Troia lns[gi Ainye]aia 11
Frumos er& nespus fiul meu Paris
$i la vedcroa lui sufletul t{lt
ff
1 A.m.yclai, cctaiea lui Tyndar, tat*'l Elenei, situatl nu departl
8part,a.
$-a fdcut Cypris. Pcnt,ru nru.,itori
Sn'rintelile iubirii, eic sinl
Chiar Aphroilite t'lVurnele aecsta
lncepe, in[r-adcv;i.r, ca Apirr.osvne...l
Cirrd l-ai vlzut in L'a.rhiir'u-i veslnint
I Slrdlucitor de aur, f,i-ai iesjl'
Din rnin{i. ln Arqos aveai slare
Puiin[ ;i ldriud iir rir.mI Sgrarta
P-entru celatr'ir plu.1'gioilor ^in care
tln riu de aur cirgef ai vii;aL
$fr te rlsfeli in re ilrslir.i c{i, eur.
Nu-{i ajrrngea sii g,ingiiregt! rlor,r casa
BitrbatLrlui cu desl'.inarer. ia.
Fiul meu, sprri, cu .;ii* l,.e-u rinit.
.Llintne sparlani, EtiuL^n rrn.,il' asta'C
Cc sliig&t de piefzrrlr iri r..trigr.i
Spr'e Castor,..[1rr5.r irrrid. r;;ru irrc Follux,
Ce printre vii erau, n'l nr.intre'$t(,iez?
Si dripH.cc- ai niirucrii ia 'l'roian
Ctr-irrqeii t{u1:tr bine, int:cpu
A lincilor. c'unlrlit,{-rrr:Jier.i,, r,.
IJe cit.e or'i ti rc vr.rs:t1;;, o f;rrLi.d
I)c ltr"nre-u lui fi{cnt\latu ca tnr.i Lurid,
l6uda-i, incll, se-nclurer.a -
--"
Il
Fc.r:itrutr rneu cd.ai,e uln pubeirrr.ic
Yr{jmaq in clragostea-i" Dacd troienii
Avoau o so*.rti-buni{, nu cril
Nimica cclil]alt. Privini:l ntlrocul,
Ca s6 te trii in calca lui rnsrcu.
Nu urcui sr'i 6tii ni*ric;a (i{} vjrl$ir,.
Ne spui apoi de funia cu care
I1i lcgai trupul ca eii [e co]:ori
Din turnuri, ca 6i cum stiite*i lri Troia
I Contrariul tnlelcpciunii: Soplrosyne,
! Dup{ rnoarde, cei doi ,,fii ai }ui Zeus,,deci,,r[l[cit,c,,l,,,nebunio,,"
{Dioscurii} f*icsr:rtr trans.
l'rrna$i ln agtri qi adora$i ca divinitdgi protectoare alo corf,bicrilor
(t,snndf; mitologicl).
217
 1\,IENULAU
F;."1'[ ,,lcvoic. [Jntle ai fost, prinsil
l,,,11irr,lu-lr: crt Iuiria tlc qiI Ca ti.ue crcd gi cu: dc buufi voic
Strii as,,rrlittd rrn jrrrlghir ua o fcmeie b-[{ dus dru casa mca in patul all,ui.
s lirrsLili cc i,rlcllc rlupii-rrtiiul trar.Cypris.din trufie a fo's[ ;p"*i. -'
T};irba[ al ci? Ci eu cu rnulIe vorhe I{iei, mcrgi.la cei care te vor ucide
Do nrull,c rtri t,e-am lulhruat,: ,,CopiLi, t;n plclre,
- rspllegte_n mic, murind"
'X'e clu! Nunbi-rni-or alle nun{,i fecionii, Ale ahcitor indri *ui.ri"il,..'ur'ru'
Chiar eu fugind cu tine te voi duce $i-nva{5 a nu mH. faee de'nigine.
tr,:r nriviJe aheilor; ci Pune
Urr crpil lrrlrl"ei norsLrc cu hcicnii!" {trIelena cade ln genunchi.}
])rrr l'orba mca !i sc pJ.r'ca atuat'I.
Ir;l ,\lcsirnd ru-ncirsi ittLrcr:ca t IINLENA
lVlirsura scme!ici ,si dorcai Nu,.in genunchi te rog, nu mS ucicle
Si [,i sc-nchinc lrurblrii mcrctr, ----
{lir,i astl era toLitl pcnlru titlc" {e4tru un riiu intemeiit ae zei,
Ci, iar!6-mf,l
$i-n rstc-mprcj urirri, acllm,
Vcnit-ai irtcircalii dc scrtrnpttluli,
Privind, irr indrlzncalit Ia, acccrgi IIIlCUBA
X,urnin5.-a zilei ca birrlratul tilu. O, riu triida pe sotii tli dc lupt{
Iri:rireie blesbemabd, s-ar cidea, {Jci;i de ca.- Eu rrcnl,ru ei ;i fiii
SrrI.ji'itri 1i irt straic zd|cnIr:il,c, &[oi 0o implor.
gi t.rcrrttrirtd de fricri,..si cu plrul
*l;*t *ii vii aici! [n!clepciunca 1I[ENOLAU
'['i-ar sl,a rnai binc ca rrecttviin[],
i)upi atitca l'rir'tlclcgit Ci tae.i, bitrino, de ea nici cij-mi
AseulL:i, 1\lcrrclatt, ccl din urmii Ltltenrlor lc poruncesc s_o ducf,.'nasi.
{luvinL al rneu: Ilellada incunurl-o "t,a nfrl'i. Fe elc va stribate marea.
Asir cum i!i sti binc, ucigind-o
X)o asl.a ;i l'i lcgc cclorlalLe {Xcso ltrelena dustr cle orstcni.}
F'r;rnei, si[ moar[
Accea care-;i va-n;ela birbaLrr,l. IIDCUBA
COP"UL Si nte se urce pc acceagi punte
Wlclrclau, penlru iJc nal'ti ca gi tinel
-bIi, casa qi Pentrtr
Sl,nXrnoryii s[-!i pedepsegti snti'"r-
F ere$be- [e sH ntr tc-n vl tru tasci-r iITENELAU
Itrelllda cJ. egli slah, '1i [e nra[,ii De ceP Este rnai grea oa altddat{?
V,r',ij ma; ilor puLern i c.
219
218
 HECUBA
Nu este-ndrf,gostit si nu iubeascd,
Ce i-a fost drag, mereu.
MENELAU
Curn o fi dorul
Acelor ce i-au fost odat[ dragi.
Va fi precurn doreqti, n-o sd se urce
Pe nava mea. Nu-i-ri.u ce spui. Ajunr6
In Argos va muri in chiP nemernic
Nemernica, aqa cum 8e cuvlnet
$i-ntr-acest fel va'ndupleca pe toate
Femeile la-nlelePciune. Nu-i
De loc uqor.'$i iotuqi moat'tea ei
Le va infiicoq6, desfriul, chiar
De-ar fi mai-desfrlnate deait dialsa.
(Menelau iese lnconjurat de ai
CORUL
S trof a I
Si-asa tu le-ai dat la :rhei
'heuiplul din trtion 5i
Altaiul pe care se ard
Mirodenii, o, Zeus, vdPaia
Azimei efinto qi furnul
Smirnei ce snie la cer
$i Pergamul sawu Pi [da,
ida cu vdile Piine
De ieder5, mult strdbittute
De ape iernatice, gi
Culmea Pe a&re intiia
Raz{ a soarelui bate,
Ldcag etr&lucind in lurnina
Zeiascf,.
Antistrofa I
Zadarnice jertfe gi
Frearniltul pe lntunerie
Al melodioaselor coruri,
$i serbdrile-nop!ilor-toatsr
Inchinate la doi, gi atit,ea
Icoanc sdpate in dur.
Zadarnied luna cea sflnt&
De ci0e doud.sprezece
Ori se perindfl-. Md-ntreb,
M5-ntreb dacd-li pas{ de astan
Doarnne, trie c6 itai
Pe seaunul tdu in tdrie.
$i de n.{pnasnica p€nd
A focului eare-nvelit-a
Cerul pierdutei cetilliz.
sdi.)
'$
traf a 2
O dragul, o sof,ul rnou drag,
Tu mort rflt&ce'sti fdrd apda"'
$i fdrd rnorrnini, si pe'rnino
O navd pe valuri cu--avintul
In aripi,_rn-o duce tn Argosu
PHgun6 de cai, unde zid"ul'
Do piatr$-al cyclopilor suiea
lffir fs.euto sil dureze noaptea intreag[.
N
Pasaj anevoie do lnfeles. O_prim{interpreiaro arputeafi: n,aatlar-
nico qi cele doudsprezece luili sfinte ale frigilor." dl$ii;drnd *ui"tuioi
x,Ianai, accoplia de ,,turtd in form{ de lund", atesiat{ cle u'ii lexico.
grafi, tradtlc: ,,uadarnice gi turtele {de form5 runard ale} frigilor,
oruritu
roilor ctte doudsprezeco o dat6,o.
e l,ipsit de ablufiunile rituare,
fdrfl ca trupul cclui mr:rr" gir fi
loet scildat"
r oper& a ciclopilor au fost judccate rn antichitar,o putorurcrile
zidrri
rlc Tirynthului qi Miceneiu seoase la iveald de arhoohgii ,Ji" ;il;i;
noruslre"
6r.t7
 Pin[ la ceruri. $i droaia nar cel ce va lua-o ne ea-
Coniilor prirtsi de Por!i E_leslemata so[ie, oroarea '
Geine orih lacrimi. Iar rnrina' Marei Helladei,' pieirea
Strigl Si strig[: ,,Vai mie, Tristd a riului' Simois.
Sinsuri sint gi ahett De-ar fi sI n-ajungi_n ccLatca
Dcfarte md duc de Privirea Fitandr qi nici iniintea
Ta, pe o nav5, albastr[ JF\orf ii de aramd. a Zinei.
Ce'siintecd marea cu visle,
(IntnI Talthr-biu si r,itiva tnsotilori, purtind pe
In Salamine cea sfintil uriae at scutril
iui i{ector rrjprJ iirri'li[-;i i;t'irr].nn"*.1
Sau crestetul Isthmuluit d'onln
Peste doud' limanuri de aPil, Vai, vail
t]nde si-au Portile lor -A.rrrarurinoi se-ast,ern pe acest pdmint
Ale lui Pclols ldca;uri".3 Feste amaruri noi, privili .errio",
,Sol,ii alc troicnilor 'rrc morlul----'--
Anl,istrafa'2 Astyanax, ea discul aruncab
Si ca l\fenelau trecind Din turnuri f[ri mild. Uciga;ii
iu nava-i pe mare' de clsrxr6 Danai il aduc.
Ori iniltaf s[ se-abati
in miilodul puntii sfint focul TALTIIYBIU
Scint6ietorului i'ulger I -
Acurn cind cu lacrime mul{'e l[{ecuha, ire zvonul valurilor trlrii
Plingindu-mi robia md dua O navd a;teapLii prada cca l5sal{
Din llion, Patria mea' De fiul lui Ahile si e gata
In surghiun in llcll"da' De-al fi ,$ii plece c6tre girmut ptitiotiaei.
Ca aceea ce are oglinzi $i Neoptolemz insuryi a plecat
De aur, frumoase Podoaho C$rad auzi de noua suferinti
Ale fecioarelor - fiica *, l"i,Pelcus3, pe care clin pilmintut,
Lui Zeus - sH n-aiungf, ortrrat'H Sliu Akastos, ni"tsculul din pelias,
In [ara sbrdbunilor s5i ll-a a_lungat" EI repecle gi fdr{
Din Sparba qi nici la cilrninul SI aihfl a z{bavei-desfiriare
Unde iqi are culcugul i S-a dus, cu el s-a dus gi Andromaca
- t l'-*j *evr.rie rle inlelcs. Ccimaimulli intenpr'efi oonslder
t ,,Cetatea pitanh,, e Sparta.
,,Zina,, la care se face atruzie, Atlicla
c, ot-, vocativ; al[ii, lnloc cle al doilea
&oo, cit'es'c /coro' lntel l.'lt,rlltioiltos (,,Cea cu nocuin$a de aramir,,), astfel
numitI dupir plicitre
*i., maml, singurd sint etr'c"'"t>'i' {il. l,rrtru ce-i tnlpodobeau ternplul.
" t"t* strig[: oV"i
,i.Le
t lndl.timeairumit[ A.erocorinthos, lingd por{'utr crunoscut"
t\ ldcoptaEent.:
{'iul
s I'cuiosula (acum insulir) numitE plni a.sn6zi Fell'opOnes. I I''c(aws: tat,[] nuitrni Ahitre.
Ahile"

Ce s-a lmpins la multe lacrimi cind
Iesi dintria pdminbului strinsoare -
" Ternindu-r,i de un ,op;t afi iipt,,it
Flin gin.tu-ryi {,a;'a, b ine':uviltind
btofp" luf H';ctor'. Es celu s{ fie
in."da s[ ingroape-acest coPil.
Al clrui suflEt a-zburat Pe cind
Cdzu din inillimi, el liul lui
Hec{,or al idu. Ian scutui cu sliitrare
De-aramh. ce fu sPairna ahcirner,
Pe care tat5i t{u 11 tot linea
Aldturea de el, ilu vit fi dus
La vatra lui Peleu, nir:i irr cimara
Unde mireasa, Androinaca' tnama
Acestui ntort, cu jalil l-nr privi'
ln loc s[ f ie lmbritcat lir cedru
S"" oi"tt.i. va f i ?li,:rot'rniirt'al cu scu[ul
Conilului ieu. in brrrlelr talc
Voh pune LruPul lui ca sd^l a':oPeri
Cu vlluri Fi (;lrnuni flsa cltill al
Putinta aitirzi. cftci plc,'at'a,
$i-a dbrnnului ci plip[ tt-a ld-cdt-o, .
Sd-;i puttl irr rn6r'niint. copilul'- Not
DuirX ce vorn irnPnttr:hi. Pe rnort,
Cuia,rcea voin sdPa !6rina 6i
L-out inveli intt"-ittotr..
Tu reucde plineste ceca ce
Ti*rn"nouttii. N*;i !i-arn er'ufab o trudfl
de"i oi.nbli,iiid priri up* l*i Scarnandrql
Sc{ldat-ain moriul, l-a.rn rpd'lat de ringe'
Ci-i vsm s{pa o gloaPi adincS qi
.A.;a de-orn merge rePede, qi tu
$i eu, putea-vorxr ancora cu nava
Noastr{ acas{.
I{ECUBA
sl lui
Ldsa$i-i ios rotundul scut
Hector. Friveligte de jale eet-e
trer
EI pentr.u- srine. Nu mi_e drag sri_X nrrid.
O" voi, ahei, c,e vd trufi.[i m?ilrn,tt
ull arff{cle decit eqr rRilbea, p.entru ne
zLceast[ crimE nemaipomenitai
Vii era t,eamd sil nu_naige oaoti "
'Troier ciizufrii, Nu
sintdti ni*i."
Voiu- eare-n ,ciuda taptdto"- m;i:"r,n
A,le lui Flector in bf,tdi s:_u *ii- "'
P"* *llg b.ra!e, ne_ati rf;pus, *uro,
{..rn{.t l ror&-r cr}ceriii ,;i troienii
-
[nfrin,f,i, v-rii v-a{i temut de un-prrn,," tlrf;sc
Qnainla de care-se-nspdimi"tl'or""l
Cel ne.pi{firuns d e f ioru-nletepc;mli.
O, dragul rneu,, cit ,ae ireiriaur;.iornru
Venit-a,anoartea pentru,tine.- ;Dac_a,l
ft{rrrit pentru cc[ite. dun5 re*
..' {.i
Ai fi sorbit plircenei tiriere{ii.
A-nsarratoarei, a reealititii- '
(litre le facc zeilor ise*eii"'
Ai fi fost fericit, dacir in eie
[i fericire. Vazl:ird u**rtu-irrrronl
Fc care tu le-ai cunoscut, .opit,,"
l\imic nl ;tier acurn sufictiij H*.
xrr casa tf{ I}U }ael ar-ea nevoie
{lp cle; cap nefericr't. cit cle sr.oz**
'{'e-n ztlrobit zidul
patriei _irerar*a
I ui Lo-xiast Ci rnama ta. a,fei.."--*-
Cosi{e irnpletind, te-acoperoa-'
Ile siiruftiri, pe undc ridd in hoJrot
Singele ie*tci lale sfr{r.imatc.
0, anli4i, icoan.it oare md_ncint,a
A rniinilor {atrilui siu. z;iceli
fra fafra rnea molatir.e osi frintc-rr
Incheieturi, o" gurd ciragd care
Ar aruncat atitea nebunil
Fiertlrrta e$t j" rninteai tu cind pe tratrr-rni
Urxtcindu-be spuneai: ..O, rnArrri, ''
ooF
Ltd
jii, A,1liiigona, Trorenete
 Din pdru-mi inelat eu voi tdia !ui ." fJri. de capdt, cHei uriita
Cosi!,dlung[ perrtlu Iine st ln So,r.iurlc ei c (.a paia!u
Voi duce la mormintul tdu alaiul Ce srlt,i iui si coio. N'irseni nu_i
Prietenilor mei, si !i-oi rosti ln[r-una lericif.
Cuvinte de duioasl despdr,tire".
Si-acum nu tu ci eu, bdtrinS. fdrfl CORUL
i)e tarl, fdrl de copii, inglop,
lngrop cadavlul tdu siirman qi-atit de tinlr I Si. iaLH,
919 p. miini iti arlue
Vai mic, alint,Iri nenutndrate, I)rn,s;rol i ii,l. plrry,gicrie ptrdoaba
Veghi ale mele, somnuri nedormitc, Urr sd gateyti pc rriort.
D 'iertlcluni nri-ati fost! Odald
Cc-ar putca scrier pe rnorminl poeLul: III!CUBA
,,Ar'geii au ucis acest cop1l, Copil.e, tu n-ai fost invingdtor
Temindu-se de dinsul"? Ru*tinoas5. La aJu,'gir.i dc cai, la inl.ordal.ca
Irrsrriplie pentru Hellada. Cum Alcuiui qi plr:;rticnii n-au ajurrs
Paril[ii tIi nu lri-au ldsat nimica, Si te sl;ir-'.rr,s.a-n lupta dreJntu si
l\i[car avea-vei sctrlul cu spirrare
De-ararn5. drept sicriu !a vins{or.i
'l';rtalrri
de fiale, totuqi ;;;rJ;
tiu ili d..i acestc llo,uri
O, tu, frumos 6rd!ar, ce aPdrai I)rn cile odji,ioar,d t.i-au fost dragi.
Bralrrl lrri llector, ai pierdut pe eel Acurn.ti lc-a ripit bea blesLemari''
1\lai mindru din stdpinii tdi. Ce dulce lle zoi Helcna"
Se culcd prin inelul tdu tiP,arul
Bratului sdu gi pe fnimosul crug $i srrl'lnl.rLJ I i-rr sIjns ;i casa
AI rolunziinei tale trisdturi , r-a spulllerat-o.
Sldorii ce adcsea de pe frunt,ea-i
F,'u:noasd picula, cind in amarul CORUIJ
Bitdilor te-apropia de fa!,d. Fi, ei, imi sfisii,
Ci merge.ti qi aduceli ce mai este I.rrri slrsii "i nirul rrr vaietele
Podoabd peniru bietul mort, c5'ci soarta (), lrr o,!lla-rrri lrutcai fi u' tala.
r*urle
Fe care ne-o dau zeii nu ne lasd lVlonalh at gir.ii i
Ceva frumos. Ai sd primeqti ce am
$i eu. HECTIBA
Nebun e printre muritori acela Ce se ctrvonr.n s,.j I,rri pn tine
Care se bucurfl crezind c5. fericirea
La r.r.nlulrru lu crr ce,fl rnai rlindrd
1 Deprinderea clasici a inscripliilor pe lespezile de mormtnl, l'iir-i a .\sici, l,o,loirlrn
S lra in l, rr lrr.r.g ir.e, c u
ne-a prilejuit o bogati recoltide epigrame funerare, e proi0c yr ele_! i
lntr-un [recnt ltrarte dep5.rtat. Inve;rrrinL tt.upul.'
226 227
r' $i tu, oer egtt puternin6-n dzhirnsi
(l()R{"rL
"['u, rnurrud. de trofee mesfirpite, Crr pumni,r hntr:" ,bilte r,irlrrrl l1rr.
trrrbii,il pavizii-a lui FXecton {rlr rniriTtie ctl rriile]e s;i hrrl,r I
{rlrur.ulnatir {'ii, t,u nesupus& Vai maio, vail
[',ieir'il, vei pricr.i ctl c"l'r ,.

tr FlCt l [] a
{:()R i}irl4
{l}, ctrrulgl feni.ler . ,.
V"lt, V,irl I
-i
z\.mar'[ ;i ele, (ilia, ,n,, cLlf iux,
(itrf iltr, ta prrf{tr:il<'. TI +i,ui:a, qr.ii r+.sle sul,rtqclor tfile
(), mtL,i,u;L'l;:i-, gerni I (iu' ;,1r11.116' glasrrl t,iili"' I

*ll Fl{l[, F]4. lt li{:iLr-fi A,

V.a ii, 'vu

I I l\rtrI{C rr-ilvr:uli rrrUi mtri{ itr uugrl ,zeiii
fl-lerit elrrlar.eil ilrr.,u" ni poste toite ' "
{:(}ri{ilii Cctulile din hrme rlr"au Troja;
l,ndarntc le-adrrcearn jerl.fe dc tnoi,
(liL inll,ar'eaL rliirir ! i lerr.. fuerc'ir ctre $u:{ ne-an fi fnAsnit;;;;
Zr-iriindu-nc jn f unclutr gtioi,
:F'[ fl{l Lljt}A ";l-'-
.Anr {'r picrit ,ti xl-{im fli l6ut oi*laie
Vlr.rL rrunle !--]* [rrrze-n irnnrlri si rr_arn da prileiuI
I
[r.* cintcc rn,rritori{or ;; ;;;.^"''-"
(l{itLllI, Ci mergeli" pune{i niortul irl s5rraaanu-0
llt0rllxiritr c:il1ri 61pp cr.: frse cu.l_ine:
Url [iulit rr rulort,i]or..
Vrl ,iloLiel l0n, [rtrr{i[.ilit,o
Fu crud ca rnor{l puf.lnr Ia trras,i
c-elc,r
S,l,r,Lt 6rtttl.rr.r I ltl 't,a{e,. Ci r.rner-a trc-o-ntruchi;,;';6*t; -
.t nnr+rrniritiiri,
[[ tic{.i t]; A .Ij. nrrrnni o rtegarf ,[
"tnlllmurSre El (r8{r,t s..tt"
'[,i',{it-,r,'t}1r
l,r.l f iitri riinlle IaIe, {O6fe,ni {tu{r r,s e,i s{:ut.gl 6ri cac}arr..uX"}
''X'r',i:"t metiit, drlzu' r..u lllurne.le, m c*'r'e
l\;,r v"indutr;i, Se .va-nEiji cie arelelaIt,u C{,litiL
gi tatii,t t,rir.l , iu-rnortri,, f! rrl
I\efer[cit,& rr{6r{r]rd rre pr.irn [,irno
r
Si-l snrrlbetal, n,'irle'idea
(1,,,,,,it.". tr[rrll l"e icriceam odalir
ii,l'ai. pe.iirli ae bun neam te nlscusr:;iu
si ,lc giozavi nroarte ai rnai pieril"
{Sc :rgitri f ircli: in dePirtare ')
l')i, ,'i!
(1,, lrr.;rin liril'liirtut'c,10 vIp;ii
\'i,l Il,rlu,'irrtl Ic rrnstclele Troir':i?
ilc noui jale arteiliroqd Troia?
{lrrtra 'l"althyhiu insclit de oqteni')
'I],\I,'T'II YBl U
Sprtn c:iir,ililil;lor tle cete ca-ve..
;\ri,jlt'',iitir si Prrltrr -ioc eelS{.t1.
J,,,i l),'irtni, s:i tttt !ltti-n tnitttt
iiep*l* i;tl 4,. foios, . r.,i . focul
$,i-.r,,'iiigri-aiil ca' pustiind cetaLc&
Jtiutrrriri i, voiosi sl-ltccpcnl diurrrul
ftr,ilsti tle la Troia.
i". ojoi - cdci spusa-mi are do.ud rosl'uri-
J:'iir,c de troieni, cind c5.ptt'aritt
()sl,irii cla-vttr sunet viu de buciurn,
'\.lr',rplril i-vi sprc nJvilc-alrectre
(.;r si l'iIitl rrurl cl in at:easli lul'i.
l"rr l,u, bLtlino, cca mai- oropsiti.
Jr,r:ri,rirl, cl rr-lc dnild dinqii, ci
I I e Ia i ly.u" r'in la t ine, lu i
T'c-au clai, sorfii roabS-n altd !ar$.
I1]lCUBA
V;ri ntie, vni sirnrana, iotl cululca
Si uilpirlirl a loaId suferill!a.
Lttn .l il" d in [,ar5, iar cebal,ea mca
Tl inchinati focului. Bitrine
Iricioare, hai, urni[,i-vd, sd duo
2t0
vie!ii s'rlc Salutui meu cetdt,ii intrist,atc:
f), tu,, c{ii} mare-oiat,i, tu cea pliuii
Iirtre irirrbari de-un duh trufa;, l,r.r vci pirr,,1o,
0, l'roia, in curind vestitu-li nurllo.
Ei lli dau foc, pe noi ne riuc'cil roahe
Ilin tard-acum. O, zei, dar de ce o,rr.e
Sd mai invoc pe zei? Si altd datri
Chema!,i au fr.rst si nu rn-au tist.rultat,.
IIr:i, s-alergdm Ia foc ! Irr.umos rni-ai' ..[.a
S.i rnor o dat,d cu cet,at,ea-n flic;il.i!
TALTl{YBIiJ
Nebund clsti, silnranrr, tlupi-al;il,ca
l)iireri. l,ua!i-o, n-o cr.ulat.i, se cat.ie
S-o dJrn pe mina lui Ulvsse li
Ca pracld sX i-o ducem.
Il ItcTr T)_[
Ohohoho
.
!
Iriu al lui Chronos, dornrn.
Al Phrygiei, pdrinie
Ce ne-ai ndscul,r, ocara
noi, neainui
Ce sufer:irn, lui DardJnos,
O vezi?
COR{-rL
O vede, dar marea cctate,
Cetatea car.e-a fos[, pierii,-a.
Nu rnai e T'roia.
III'CUIJ,\
Ohohohoh !
Curn lumineaz[ Iliorlul ! n'orrln]
A-ncins acoperisul ternplelur
Din Pergam, si ceLalca -
$i-nl zidurilor crestet.
.t -I)arc]rnos, inlcmeictorul nr:arnului troi*n, ern f,iulr[ ,.Tl,rrtrr[, fiu
.]ui Zerrs- an
231
rlr o.txuL
CORUL
t-r rrolrrl lisipit tle r-irr[.,
f

.[.'0.',q., !,irt'ir pri.ihusil,i Sfipietor,

$ub lani;e picre Sfigietor mai strigi I
Firlatele ei-grrrstiiti. tlr fr,o
,hri rle l;ltr,,i';r rriij rlriri;i. TIECUBA

ttrJt0uEa
hi easele ln eare vom robi.."
0, (;,1 ie (!iir,e rni-&i hrhrrit ro.piiilI CORUIJ
ln altd !ar5...
(l0fi{iil,
[,ii, ,eri I .
I-IECUBA
O Priame, Priame, eqti mort.
U[ITJiIF},A Fdrd mormint, fdr[ prieteni"'
('q,1rr,y Nu gtii durerea mea.
r c-,r urrei|,i,
[,4',rr*',r,r.,{i stl.iqrii r.ir. irr,rrlllIi,
CORUL
C{:)RLr.L, O nroarte ncagrii aqternu zdbranic
Fe ochii lui. Nepiihdnit e el t
Deiil,egr,6[ pe, rurnr.tl cu horeil,e,X.e, Ia'l]e. De moartca lui c6a plin{ de pribanfi.
" tjl:i,l-'t; \ HECUBA
I nt, rrr,'-,1 1,,. .jnr {:i(rl;rirrrlt,.rft i d,,:r Ir jiue_. 0 temple ale zeilor, o drag$
$,i 4.'lt irrrrjrrrlrttr:i n,riiirilr" Cctate I
ltu,ir l, fr.rl 6rirnir:1.'t,"
CORUL
{-il1;1'11 Ei, eil
nQir, ,itrLLrpf
lFu,n
t,inr:, ell
la prirnint gcnLrilr.hir-rnil,
, I.IECUBA
,5lrrg,n { dc .l.r r.*c'i rnnrrLi
fte sriIrl]i i,frr,Jilanul"
ln focul mor-tii munte qi-n al lHncii
[Treix
Fier v[ sfirqiii.
[{lJCi t $,t CORUL
:lNe ltl,Ltr, fle rnut.r"," ln {ara-mi drag{ veti
lurind ajunge
Faragini fdrd numc.
233

16 Per61t, Antigona, Trorenei6

 H.ECUBA
pulberea, asemeni unui fum TABLOU 3 IOBISLIOGRJTFI
$i C
lnllaripat, suindu+e-n vflzduh
Va face sd nu qtiu unde'a fost casa.
CORUI,
Al t[rii nume insuqi se va ;terge, In-erpans,i,anea lar,spre apas, rfft?L(rtele pcrsnne
CIci una dup5. alta toate trec. - sab eonilaeerea regelui Cirw d,an primu "lpeitaf,d)
Ea nu mai e acum, s[rmana Troia"
gi supuntnd, ionia
greei,lor inpad,tnd,
(Pergamul se pribuqeqte')
Cirus ocupi
- Fisistrate, Babilonul.
FIECUBA
.- tiranul Atenei, i,nstituie concur$u_
A.!i priceput? Af,i auzit?
. rile de tragedie. Cigtigdtorul primului concur,e
e poetul tnagie Thespis
CORUL
525 le -nagte la Eleusis, Esehil
- Egiptul este anexat Ia irnrperi,ul persan
- Darius locupd
E vuietul Pergamului ce cade" 1,2'L
- Se nagte t'ro,r1ul i,mp,eriului pQrsa*
518
- Foetul marele poet liric pindar
HECUEA 512 tragio Frinicos c gtigd prima sa vic[orie
- la ooncurs,ul
Cutremurul, cutremurul cuprinde... de tragedie, -
510 Ahirnnl rcge al R**?u Tatrqninius Su,perbws,
- es,Ie'alungat
CORUI, gi,rnonxrhia abol,i,td,,
b08 Reforme social-politice ,ilentooratice tra A"tena
Cletal,ea-ntreagi. - ( f,nsti.:tuite,ile,C listene )
HECUEA Esf,e ,adoptat sis,bemul ,0a la concursurile
Oh, oh, picioarc tremurinde,
b02
- dramatice sd ,concureze txei poeli, fieca,re
Puitatri-mi pasul, merge!i prezentind o tri.logie trqg,i,cd urmatf,-de o
Spre iiua d-e robie a vie!,iil nliesil
cu satiri (,,drarnil satiri,c.5"),
i97 Se nagte Sofocle.
(Sun5. bueiunr:ele") - AnaI nagterii ma,relui om d,e stat atenian pericl,e,
CORUL
6f)5
- Luptad,e la lllaratln,n. Ar,m.ntele ateniene eon_
d00
- d,use de Miltiade tnfring annata pergilor eondwsd
O, o, silrman5.
Ce,tatel Iar acum' d,e regele Dariu.s I.
trndreaptfl-te spre nflvile'aheiene' Prima c6l{torie a lui Eschil in Sicilia"
234
-
23fr
 I

e80 * Victoria de la Salamina. Flota regelui Prirna victorie a lui Euripide la concursul de
Xernes este d,istrnsd, de greci. La lupte p, - tragedie.
gi Eschil. B7 *434 * Mnesicles construiegte Propileele, grandiosul
- Anul nagterii lui Euripide portic de pe Aropole.
e7g Yictoria ateniand. de la Plateea asupra pergi 438 _. Reprezentalia tragediei ,,Alcesta" de Euripide.
e72 Reprezentalia tragediei lui Eschil,,Perfii'f 43t IzbwcneEte rdzboinl peloponeziac i,ntre Atena gi
e70 Se napte filozoful Socrate.
- Sparta.
w0-465 Primele opere ale marelui sculptor Fidias 430
- Se reprezint,d ,,Medeea" de Euripide.
- Prima victorie a lui Sofocle la concursuri Moorc Pericle.
429
468 - - lui
dramatice. -- Reprezenta,iia tragediei Sofocle ,,Oedip
ffi7 * Reprezentalia tragediei lui Eschil ,,Cei qap regett.
in fala Tebei". In acest timp (467 - 428
- Anu,l na;terii filozofu.lui Platon.
Eschil scrie si trilogia ,,Prometeu". Reprezerrtalia tragediei ,,Hipolit" de Euripidc.
-
460 Comedia este oficial admisd in cadrnl 425
- Aristofan ipi reprezintd comedia,,Aharnienii",
- cursurilor dramatice. c[reia ii urmeaz5. ,,Cavalerii" (424), ,,Norii"
459 * Pericle deeine geful partid,alui demonat. (423) etc.

458 Reprezentarea trilogiei eschileene,,Orestiatl 4r3 - Se reprezinti tragedia lui Euripide ,,Electra".
- Eschil moare. Sofccle ciqtigd prerniul I cu tragedia,,Iriloc'Leb".
&56 -
409 -
408 -- Euripide pS.rdse,ste Abena, plecind la curle&
456-e47 - In aceastd, perioadd Fid,ias creiazd, celebra s
a lui Zeus d,in Olimpia.
regelui X{acedoniei.
* Sint reprezentate primele tragedii ale 406 X{oartea lui Sofocle.
455 - l\{oartea lui Euripide
Euripide. - Platon, d,epine discipol al lui, Socrate.
* Se napte marele poet comic Aristofan -
450 405 Se reprezint[ ,,Ifigcnia in Au]ida". operfi
- posturnd a lui Sofocle.
Arhitectnl lctinos canstruie7te Par
*-
447
-&36
&45 Sofocle intrfl in legituri cu llerodot, care, Reprezentalia comediei lui Aris[ofan ,,IJroag-
- tele".
acest an, vine la Atena.
Inceputul activit[.tii literare a lui Crati &04 * Se reprezintd o altd oper$ postumd sofocleanf;,
{L&&
- la Colonos".
*
eare dH comediei forma sa clasicil.
* ,,Oedip
Sftrqitul rdzboiuh.ti peloponeziae. Ln Atena se
&42 ,,Antigona" - a 32-a operfi scrisi de Sof instituie ,,tirrutia celor 30".
obline premiul L
4&0 * Sofocle particip[ la expedilia navalfl
de Pericle impotriva insulei Samos, co
o flotil{ de 30 de aor6bii.
236
 APRNCIERI ffRITTCE

Referindu-se la tritrogia.Olestia'o lui Oschil, Dngels

spuno :,,Fatriartrratutr arepartat vic0qria asupra matriarhatului,Eriniile
li
stot tnvinse do cHtre,,zeii gei noio, &um aumesc rhiar elo, 6i ln colo
din urmf etre se las{ convinss s6 Xrrimeascfi o funcfie nouI lR slujba
noii ondini".
K. MABX F'. ONGELS, ,,D€spre artil gi litera-
-
turfi*, E.S.F.I".P,, 1953, p. 194.
,,Fnof,esiunea do,eredintfi a ftri Frorneteu ,,fntr-un cuvint, ur[sc po
acegtizei"'rxtepropriaoiprofesiunede crettin}{ {afilozof iei- A.T ll
tro{,i
propria oi urasimfi indroptatfi. flmpotriva tuturorzeilor cereqti qi plmtn-
feusti" care mu recunosc congtiinta do siae a omuiui ca zeitato suprcmfl.
Alhturi ds ea nu trebuie s6 tie nici o seitate*'
Ibidem, p. 20tr.

Sotoctre spunea de eroii lui 16,,slvrt aFa cum ar trebui s{fie, iar ai
Iul frunipido ounr s'irrt ai€vea".

ARISTOTEL',,Poetica*, Eilitura Academiei Repu-

blicii Soeialiste Rom$nia, Bucuregti, 1965, p. 92,
... Iar Euripiden ohiar dac6 se ,tntimptr6 s[ p[e{tuiascd ln privinfa
cornpu.rre,rii pieseilor satreo se aratfi a fi cel mai tragic dintre poeti.
Ibidem; p. 10.

'ffischit a tost,cel dintii care a dat adev{rate tragedii. Dl are eleva}ie

gi nerv, gi adeseori duce pinfl la exces grandiosul expresiei; dar majori-
tatea cornpuneritror sane .sint.., scrise 'neglijent. De aceea, mai tirziu,
atenienii au instituit un concurs pentru cQrectarea pieselor sale, ceea co
a adus glorie rnttltor poeti [...]
9eo
 ...{Euripide este) admirabil in exprimarea tuturor afec!iuniior arl*zv;ilrrit,,
mfletului, rnai ales a aceiora cirora mila Ie r15. naqtere (pe care Io '.:lschilafo-qtungeniucreatordeomarefor{[rcalistii;.t
cu ajul.orul irna3ini!or mi""ologi:e, rronii'urui istoric rrr ,,,rl,ir.r*i,
gencrcaz,i nrila). '*rrid'rrr.r:r.;tLiu
al cdrui coniernpo'alr ri i,-rsi, r)i:r*u.ilc al coiist,iruiriistaturrri
care inlocuieEte organizaf ia gentilici.
QUINTILIAN:,,Despte educalia oratorului", car"
tea X. I. .U. Tit(]NSKI, ,,Istoria literaturii antir:o,, (trr
lirnba rusii) Lelingrad, {951, pp. l2}-*72tt.
S,e poate spune, pe di.ept cuvint, ei
Sini, pu{ini scriitori despre care sd se poatd spune pe bund dreptate .. Sofocle a desivirgit tragotlia
atitea lucruri bune qi atitea lucruri rele. (Euripide) este un spirit, atic[: toate ele'entele comporrente ale tragediei la et sint difc".,,ri;;;;
qi dispuse in echilibru. ln literatura
estraordinar de ingenios, de o iscusin{{ rninunatI in toate exercitiile univerila el a intrat drept ..*to*
intelectuale; dar pe ling[ toatd aceastd sumedenie de calitnfi agreabile unol imagini monumentale li *ourtro al unei arhiteclonici
1l
dramatice riguroase. "n
qi strdlucitoare, nu gdsegti Ia el nici acea pro{unzime serioasd a unui
suflet inalt, nici acea inlelepciune armonioase gi ordonatoarc pe care o Ibidern, p. 146.
admirdm Ia Eschilqi laSofocle. Elcautd intotdeaunasdplac[f[ri a-i fi
greu si gdseascd mijloacele. De aceea este inegal; are pasagii de o
{rumusefe fermccdtoare Ei altele in care cade in adevdrate trivialitdfi.
_. ...subiect,ele tragedie.i antice erau imprumutate aproape exclusiv
Dar cu toate defectele sale, el posedd uqurinla cea mai fericitd, qi un din miturile'a$ionale gi doar in citeva cazuri din istoria
nalionalir;
anumit farmec seducitor ,care nu-l pdrlsegte niciodatd. din subiecte sacre, are cdror evenimente gi personaje erau
cunoscute
publicului; qi ,,milieu,,-ul era cunoscut, qi in afard de aceasta
A. W. SCI{LEGEL :,,Curs de literaturd dramatic5", aproape
tot acelaqi; nu exista deci nici un lnotiv de a dcscrie caracf,enll
peste
vol. I, prelegerea III. afmosfera sa speciard. Euripide a zdruncinat traditia prin
ryi
faptul cr a
transplantat irr subiectere tradilionare conccp!ii nci atit
cu p.ivire la
acliuni cit gi la personaje.
Nu neg cd Euripide are defectele sale; el a fost totuqi un dcmn etnul
al lui Sofocle qi al lui Eschil. f)ac[ el nu posedil inalta gravitate nici
perfecliunea sobrd a celor doi predecesori ai sii, dacl el ca poet dra- ERICH AUREBACH: ,,Mimesis.,, Editura peutru
rnatic, trateazd lucrurile cu o anumitd destindere, intr-un fel mai ome.. literatur{ universald, Bucuregti, 1967, t. g49.
neso, el ii cunoagte totugi, f{r{ indoial{, indeajuns pe atenieni pentru
a gti ci tonul pe care-l adoptase se potrivea contemporanilor sdi cu Asemenea eposului homeric, tragedia greacd celebreazl
precizie. Dar un poet pe r:are Soorate il nr.rmea prietenul sdu, pe care ,!ui croii nritu_
Iasemenea eposurui horneric, croiaze p"ersonaje
mdrinirnoasrr, f oarto
Aristotel il prcluia foarl,e rnult, pe care Menandru il adrnira qi pentru gi totugi aproape iqtotdeauna superioare oarnenilor
eare, aflind, de moartea sa., i:ir:focle gi cetatea Att'nei au imbrdcat veg- 1-"19,
Dar
obirsnuif i.
Homer celebreazr mai ales ac$iu'ea lor eroicd, trage.ia
mintul de doliu, t,rebuie noapiirat sI fi fost rin om de valoare. $i cind r.ai al.s
compdiimeqte suferin$a ror eroicd. Iar eroii miturui
un rnodern ca Schlegel irsi ia ilrg[duinla s5 reievc lipsurile unui antio sin't r'pr.:zc'[a[i
potrivit unor noi ct;ncep!ii, mei in*ture gi, mai profundc, despr.rr
de importanla lui Euripide, n-ar trebui s-o facd decit in genunchi. gi despre lume, potrivit unor noi iciei morale;i roligioaso,
u,rrr,,,rri
potr,ivit
unor noi idealuri, Un pesirnisrn adinc inspiri al)roirp() intot<louuna
GOE"I' H Il in : J o lia-n n Pe t,e r E ckcrmann :,, Convorbiri
G{,rili,Ler", f.ldi.hrr';i pentru literaturi universal5,.
t'ragedia: cel care ii citegt* pe t'ag'ici dupr ce l-a citif pc
lror,cr, are
"u
Bucuregti, 1965, p. 571. impresia cd pdrdseqte o lurne luminat{ de soare, o lumc
r' car'domind
240 24'!,
r- intunecatfl' tulbu-
forfia, buctarl&u armonia, pentru a intra tntr'o lume vren'ea democrafiei rui Efiarte
6i pericle. Dar qi pinii
fixeazi momcntul aceste"i,lnil[j.i o*uiJ, atunci ; trilgcrilia
at&, n}"sconitil. "" a gestului sjrr t]e l\)v1,d1;i
nmpotriva tuturor tirani'or.car*-r _n
GENNARO PERROTTA: "Disegno storico.della mai inainte" Escxlil ria
letteratura greca"" Nuovo edisione' Prineipato'
ver;tcji l,ru.f ia sacrilege a pergilor, "per"ru*J
Milano, 1964, P' l0l "" "ufun.,.io,,Hiketidelc.,, r,lolnnnt Lil
infringcrii vechilor violenfe tn raporturiL-dirrtru r.*u, va pnosiiri, in
"or.e1!i3'"'_grj-ginile
justilili
instiiuite, aperutu o datr c, rarn6{,unanea
vechii justi$ii rdzbund,toare a singelui.
aneteu tnldnluit,,, va da glas revofiei
6"r, **l cu seamd, in ,,Fro.
Hrroisrrlululrroahiigrecilor,nuesteniciodat5individualnicisterit f*poiriu* Uranirl-lu; Lr*r,i,
lntotdeauna s[virqit in vederea proroci prdbugirea acestuia._ rnc[
el nu glonificfi persoana, actul eroicesle din e.i-"1 er rnomerat de seamit,
fragedia va aduce deci mdrturi* *l aul"oia
",
o"luotllr*l*l 4...1 Marea noutate, originalitatea miiului lui oedip este pentru toate
omului, a tururor victoriilor.lui fri'rtiir.ire
C"- - tl aratat cE poate exista un fel de eroism care nu rezid[ ln foria
Demnitatea omeneasci a
h;;tri;;;;rr"6, ii"rffir,,ii
Nici un teban-nu f" tr_g.a;" greceasc6
ilrl*&, ol tn acuititea, tn subtilitatea inteligenlei' .ob{inut pnirrrurtr e!
oeclip apare qisalveazdcetatea g{sind r'nonument' Pe artarul tragic arde mereu toiur venera$iei pentnr,i
ffi;;h;;6enigmelestinxului. rca spe{ei noaslre. rmr:lli-
;&;** ]."1 OJaip va pune in serviciul tutur.or acuitatea inteligenlei
e
Ilindria eroului tragic luptd tmpotriva des[inului,
sale,ql$n"aceastavaconstatragicullntregiipiese:cutenacitateu ecelui element inuman pe care grecii atXicil iin,'grol,r i.va
perseveren![n eroul se va dist-ruge se va zilrobi pe sino
finvorpunare, ll recunoqteau mrereu prezr:rit,
tn orinduirea lumii gi in contra
[ns,Lrr6i, qi tn felul acesta va sah'a
cetatea de la distrugere' cdioi*,.oui ,ulldicd fie prin prote;trrl,
fie cel pu{in prin resemnarea lui inAurr""tn"--
GEORGES MEAUTIS ,,Sophocle" esseisur le
-
h6ros tragique, Editions Albin Michel' Paris' 1957' T Vf ANU :,,Li l,eraturJ. uuiver.satrrir,
YPO{
na[ionald,,, trrr,rr r.rrji tr ii :f

nr. 104-105" Ddil.ura de slal pcntru I;rer.,t.,,,, _;r

artio Bucuregti, I9b6" p" g*t0"
($ofoclc) se apropie dc Shakcspeare, prin aclinca sa preluire a
f irrliomeneq{,i, prin profuncla observalie a
omenirii' prin simtul sdu dc.a tjot'ocle cste ar[islul.cel
rnai rafinct, atit prin lilirb;jrr]..,; *,i
irrf,l*tl Oestir,nl cu caracterul omului, prin forJa sa de"a- reprezenta ;tilul siu (...) Sofocle intrebuingeazi ."li"i_ 1;in
slu noblelo a-spiritului ce ss Jlisnu it n c,o no,n . .
ffi*-lr4*au vielii, qi prin conceptul de ,
[caEtep tat (...) se cornplace rn
irn'inirii cuvinteror eipresive. antitere, o*;.';;;r;il ;;",:;,iiJl]
a.r ltii""ou, iri inrregi*c ar ll";
qi pus la grea
reallzearn ck,O suttltul omenesc a fost vcrificat lncerca.lo
Je suferi,irq,l. liofocle ne este mai apropiat decit furtunosul Eschi]" "" srjr.i"
an- arr,aisme" E;;.tpt.r;;"a
3;,;.Trjlc;;;li:"u re f i,,lncor.i L,ana i,
ALLARDYCII NICOLL: ,,World Drama frorrt
Aeschylus to Anottilh"o S. llaruap, London, 1959, ,tnA},l..IRINi{IAN :,,Curs
p.68' rtre is toria lt i {,ortli,rr.r,.ii
grecegti,,o Epoca clasicd _ Editura _ji;r,r;l;;;
ryi pedagogic{, Bueuregti n 1962, p. irjj_,|j2.
Ceeac,es-anumiLatitavreme,,miracolulgrecesct'este,maiintiio
No putem rcprezenta acel moment unmfitor
n,ir,acotrutr tragec1iei... colo. in tragediile Iui Eschil,
rroi*.lto
'l.rnpotrlva
r[zbJaie medice, cind Atena, mindrd de libertf,lile cigtigato ,,*lr^i:t exprimate
Jrmpede
dar mai ales ire ,,Orcsi.!11," ,r;,1
invadatorului, le consolicla pentru toli cetilenii ei" A urmat ideile politice ate A.a*aiurgului,
luptei duse in zilele loi ,trtoi_i c{in,cct ,rl
.ttrt
Ae refrea.n""U'ffi, inain[af;,r 0 .,,_tcmor]rn-
243
 lnrlurirea
tilor.. pentru cucerirea tnstitutiilor ln a c[ror funclionare
adversarilor lor era predominanid. Elogiul Areop'dgului, aristocratului BIBLIOGRAFIE RIiCOMANDATT
tribunal reformat de Elialte ln 462, imbracd, din acest punct de vedere,
o valoare programaticH. Tot aqa, oroarea' in mai multe rinduri mani'
festatd de poet, de,,anarhie',. Reprezentant al fracliunii conservatoaro
a democrafiei ateniene. Eschil rdmine lnsd, mai presus de toate, urt
cuget treaz qi o conqtiinlh curatd, sensibild la toate aspeotele crude alo
unei societf,li pe care ndzuia s-o facd mai bund. . K. MgT F. Engels.r
,,Despreartd
- pentru literaturd gi
literaturl,, (Antichitatoal
' - --"-""',
Editura politicl, Bucuresti, 19;t.
D. M' PIPPIDI: prefa!5 Ia ,,Tragicii greci" Editura -
Tache Aurelian: prefald. la^,,Eschil, Soiocle,
de stat pentru literaturd 9i artd, Bueuregti, 1958, Euripide * Tcatru,.,
Editura tineretului, 1g62.
p. 2e st' Bezdechi: studiile introductive la,,Euripide
: Bacanterc, Alccsto.
Ciclopul,., Cultura na$ionald, Bucureiti, lg2S.
Aram Frenkian: ,,Curs de istorie a literaturii grecegti,,.
Editura di-
Cei trei poeli au scris lmpreunl, peste trei sute de drame"' Puline dacticd gi pedagogicd, Bucuregti, 1962.
au ajuns ptne la noi, insi ele servesc pin5. azi drept modele demne do -Oct, Gheorghiu :,,Istoriateatrului universal,., vol. I, Editura didacticil
u,*"t. De unde aceaste extraordinard lor!5 creatoare?de Explicalia gi Pedagogicd, Bucureqti, 1963.
i, i*pun. de la sine: cei trei poeli tragici au fost lnainte toate mari D, Marmeliuc: prefala la ,,Sofocle: Aias, Trahinienelo,
poe!i-cet[!eni, prin al cdror talent au prins glas cele mai adinci aspiralii Filoctet,., Editura pentru literaturd, Bucuregti,
Eloctra,
ate Lmutui. ln-tot ce au gindit qi simlit, ei au fost un reflex fidel al
lg6E.
M. Nasta: Prefala I" pergii, Cei qapte contra
Tiebei,,, Biblio.
colectivitdlii ceti{enepti ln nizuinla ei spre o via!6 luminoasd, spre "pr*ili
teca pentru to!i, Editura de stai pentru literatura
adevar, bine gi frumos, Prin aceasta au devenit ei creatorii'unei arte Bucuregti, 1g60. ;i;;;;,
afit de morumentale, arte care a pubut se infrunte secolole gi mileniile' D. M. Pippidi: Introducerea la,,Tragicii greci,,,
pentru ca sd. trd.iascd pinl astlzi cu toatrl prospelirnea' antologie, Oditura do
stat pentru literaturd gi artd, Bucureqti, Lg5g.
T. Vianu; ,,Studii de litcraturf, universald ji comparatd..,
LMU RUSU: ,,Eschil, Sofocle, Euripide", Editura Dditura
Acadenriei R.S.R., Bucuregti 1960.
tineretului, Bucure',sti, !961' p. 429-430. T. Vianu :,,Literatur6 universal{, literaturd na!ional{,,,
Editura Aca.
demiei R.S.R., Bucuregti, 1962.
-fon Zamfirescu :,,Istoria universal{ a teatrului,,, vol.I, (Antichitatea),
Editura de stat- pentru literaturd qi artd,
- Bucuregti, fObfi.
 CLIFF'It\,$

Oddirr furimbo". Ltapele

trageci[ei grrece;Ii
USCXtrXX,: Fersii 5
SOFOCI,EI An{isona AI
CIURtrPID[: Troiienele l(|,
Tablou hiobihniognafio 'lt'l
Aprocieri cnitlee
tsibliografie recomarxd&
tffi
 1

""ufr?li;";Tl3,t?"1'bi"ffiS?1"fr 'Sll"'

El-lllti","fl$Eti*,,",$i{:io-i*"'ill'fu
Bcinteii nr. 1' Eucuresua'
a
il